# Il-Ġurnal Uffiċjali C 240/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5012 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5012 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 240/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 240/02 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 240/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4861 — KESA/EMH) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 240/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 240/02

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 240/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4861 — KESA/EMH) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 240/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 240/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 240/05 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 240/05

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja

interim

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 240/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 421/06 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Madeira |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zona Franca da Madeira |
| Il-bażi legali | Decreto Lei n.o 163/2003, de 24 de Julho — «Alteração do artigo 34.o do estatuto dos Benefícios Fiscais»
  Decreto Lei n.o 500/1980 de 20 de Outubro — «Criação na Região autónoma da Madeira de uma zona frança» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 22,5 miljun EUR; Baġit globali: 300 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Aktar informazzjoni | Rapport annwali |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.6.2007

Għajnuna Nru

N 421/06

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Madeira

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zona Franca da Madeira

Il-bażi legali

Decreto Lei n.o 163/2003, de 24 de Julho — «Alteração do artigo 34.o do estatuto dos Benefícios Fiscais»

Decreto Lei n.o 500/1980 de 20 de Outubro — «Criação na Região autónoma da Madeira de uma zona frança»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 22,5 miljun EUR; Baġit globali: 300 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Aktar informazzjoni

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 279/07 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Trnavský kraj |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | R&D aid to VUJE, a.s. |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.8.2007

Għajnuna Nru

N 279/07

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Trnavský kraj

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

R&D aid to VUJE, a.s.

Il-bażi legali

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 2007: 104; 2008: 130; 2009: 110 miljun EUR; Baġit globali: 0,34 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Agentúra na podporu výskumu a vývoja (APVV) |
| --- |
| Mýtna 23 |
| SK-811 07 Bratislava |

Agentúra na podporu výskumu a vývoja (APVV)

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240/3

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 240/02)

Fit-8 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta' hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussell |

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussell

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4861 — KESA/EMH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 240/03)

Fl-4 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4861. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4861. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Ottubru 2007

(2007/C 240/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4199 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4510 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69700 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1093 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6733 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,13 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,473 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7041 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7370 |
| RON | Leu Rumen | 3,3305 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,560 |
| TRY | Lira Turka | 1,6851 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5721 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3874 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0099 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8445 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0764 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 302,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7164 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6573 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3240 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 864,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7773 |
| PHP | Peso Filippin | 62,490 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3640 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,696 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4199

JPY

Yen Ġappuniż

166,96

DKK

Krona Daniża

7,4510

GBP

Lira Sterlina

0,69700

SEK

Krona Żvediża

9,1093

CHF

Frank Żvizzeru

1,6733

ISK

Krona Iżlandiża

85,13

NOK

Krona Norveġiża

7,6815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,473

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7041

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7370

RON

Leu Rumen

3,3305

SKK

Krona Slovakka

33,560

TRY

Lira Turka

1,6851

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5721

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3874

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0099

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8445

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0764

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 302,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7164

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6573

HRK

Kuna Kroata

7,3240

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 864,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,7773

PHP

Peso Filippin

62,490

RUB

Rouble Russu

35,3640

THB

Baht Tajlandiż

44,696

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 240/6

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġinaw mill-Indja

(2007/C 240/05)

Il-Kummissjoni ddeċidiet b' inizjattiva tagħha stess li tibda reviżjoni interim parzjali limitata għal-livell ta' sussidjarjetà għal ċerti produtturi esportaturi Indjani skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tat-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-ħarsien minn importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1).

1.   Il-Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa tertuqa tal-polyethylene terephthalate (PET) li toriġina fl-Indja ('il-prodott ikkonċernat'), li bħalissa qed tiġi kklassifikata fi ħdan il-kodiċi NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss għat-tagħrif.

2.   Il-miżuri attwali

Il-miżuri li huma bħalissa fis-seħħ huma dazju definittiv ta' kontrobilanċ impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 367/2006 (2) fuq l-importazzjonijiet tat-tertuqa tal-polyethylene terephthalate (PET) li toriġina mill-Indja.

3.   Ir-Raġunijiet għar-reviżjoni

Hemm biżżejjed evidenza prima facie disponibbli għall-Kummissjoni, li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidjarjetà li fuqha l-miżuri li ġew stabbiliti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura permanenti.

Tabilħaqq, il-benefiċċji minn żewġ skemi ta' sussidju (l-Iskema tal-Ktejjeb ta' l-Intitolament għad-Dazju (id-“DEPBS”) u l-Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul skond it-Taqsima 80 HHC ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul (l-“ITES”)) jidhru li naqsu b'mod sinifikanti. Dan huwa minħabba fil-bidla tal-liġijiet bażiċi rilevanti Indjani li fuqhom dawn l-iskemi huma msejsa.

B'konsegwenza ta' dan, il-livell ta' sussidjarjetà għandu mnejn naqas għal dawk il-kumpaniji li l-miżuri tagħhom huma msejsa totalment jew parzjalment fuq benefiċċji miksuba minn waħda jew miż-żewġ skemi li ssemmew fil-perjodu ta' investigazzjoni użati fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżuri attwali.

Dan jindika li l-miżuri msemmija fil-paragrafu ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodott taħt reviżjoni fil-livell tagħhom attwali jistgħu ma jkunux aktar meħtieġa biex jikkumpensaw għas-sussidjarjetà kurrenti. Għalhekk, il-miżuri għandhom jiġu riveduti għall-kumpaniji kkonċernati.

Dawn il-kumpaniji jinkludu dawk imniżżla fl-Anness u kull produttur tal-prodott taħt reviżjoni li jippreżenta lilu nnifsu lill-Kummissjoni fi żmien l-iskadenza stipulata fil-punt 5(b)(i) hawn taħt u li juri li fi żmien l-istess skadenza li (1) huwa bbenefika minn waħda jew miż-żewġ skemi msemmija hawn fuq matul il-perjodu ta' investigazzjoni użati fl-investigazzjoni li wasslet għall-osservanza tal-livell tal-miżura li għaliha huma suġġetti (l-1 ta' Ottubru 1997 — 30 ta' Settembru 1998), u li (2) fid-dawl tat-tibdil strutturali f'dawn l-iskemi kif jissemma hawn fuq, il-benefiċċju li jirriżulta minn dawn l-iskemi naqas.

Flimkien ma' dan, jekk l-investigazzjoni ta' reviżjoni turi jew jekk xi parti interessata tipprovdi biżżejjed evidenza prima facie fi żmien l-iskadenza stipulata fil-punt 5(a)(i) hawn taħt li l-esportaturi tal-prodott ikkonċernat li għandhom x'jaqsmu mar-reviżjoni attwali qed jibbenefikaw minn skemi ta' sussidju barra dawk imsemmija hawn fuq, tista' ssir ukoll investigazzjoni ta' dawn l-iskemi fi ħdan il-qafas tar-reviżjoni attwali.

Sakemm il-marġini ta' sussidju mmodifikati li jirriżultaw mill-investigazzjoni attwali jista' jkollhom impatt fuq il-miżuri applikabbli għall-kumpaniji li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni li stabbiliet il-livell tal-miżuri u/jew il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha, dawn ir-rati jistgħu jiġu riveduti kif jixraq.

Għandu jkun innotat li, għal dawk il-kumpaniji li huma suġġetti kemm għall-miżuri anti-dumping kif ukoll ta' kontrobilanċ, il-miżura anti-dumping tista' tiġi aġġustata kif jixraq jekk ikun hemm xi tibdil fil-miżura ta' kontrobilanċ.

4.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni ex officio interim parzjali, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni għandha tevalwa l-ħtieġa ta' tkomplija, tneħħija jew emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' dawk il-kumpaniji li jkunu bbenefikaw minn waħda jew miż-żewġ skemi ta' sussidju li jissemmew hawn fuq u, għal dawk il-kumpaniji, fir-rigward ta' skemi oħrajn fejn hija pprovduta biżżejjed evidenza kif jissemma fil-punt 3, il-paragrafu 6 hawn fuq. L-investigazzjoni għandha wkoll tivvaluta l-ħtieġa, skond is-sejbiet ta' l-investigazzjoni attwali, li tirrivedi l-miżuri applikabbli għal kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni li ffissat il-livell tal-miżuri attwali u/jew il-miżura li jifdal li hija applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru apparenti ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għall-esportaturi/produtturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 5(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 6:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numru tat-telefon, u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numru tat-telefon, u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007,

| — | jekk il-kumpanija hijiex beħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3), |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija hijiex beħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 u t-30 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2006 u t-30 ta' Settembru 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | jekk il-kumpanija rċevietx benefiċċji taħt id-DEPBS u/jew l-ITES (i) fil-perjodu ta' investigazzjoni użati fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżura li għaliha hija attwalment suġġetta (1 ta' Ottubru 1997 — 30 ta' Settembru 1998) u/jew (ii) fil-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija rċevietx benefiċċji taħt id-DEPBS u/jew l-ITES (i) fil-perjodu ta' investigazzjoni użati fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżura li għaliha hija attwalment suġġetta (1 ta' Ottubru 1997 — 30 ta' Settembru 1998) u/jew (ii) fil-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2006 sat-30 ta' Settembru 2007,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fil-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 7 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż li qiegħed jesporta, u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 5(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 5(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 7.

(b)   Kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-kumpaniji fil-kampjun u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(ċ)   Ġbir ta' informazzjoni u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza li tappoġġjah. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 5(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 5(a)(ii).

5.   Skadenzi taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għal partijiet li jridu jippreżentaw lilhom infushom, biex iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li d-dikjarazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw fehmiethom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju, b'mod partikolari l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta, jew kull tagħrif ieħor, inkluż dak imsemmi fil-punt 3 tas-sitt paragrafu, fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qiegħda tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punt 4(a)(i) għandha tasal lill-Kummissjoni fi żmien ħmistax mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punt 4(a)(i) għandha tasal lill-Kummissjoni fi żmien ħmistax mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

6.   Il-preżentazzjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefon u tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (5) u, skond l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

8.   L-Iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   Reviżjonijiet interim oħra skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

L-ambitu tar-reviżjoni attwali huwa stipulat fil-punt 4 hawn fuq. Kwalunkwe parti li tixtieq titlob reviżjoni skond raġunijiet oħra tista' tagħmel hekk bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

10.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (6).

---

(1)  ĠU L 288, 21.10.97, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1124/2007 tat-2 ta' Lulju 1993 (ĠU L 255, 29.9.2007, p. 1).

(3)  Marġni individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun.

(4)  Għal aktar tagħrif dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS

| — | Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, |
| --- | --- |
| Behind South Extension Part-1 |
| New Delhi — 110 003, India |

—

Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar,

Behind South Extension Part-1

New Delhi — 110 003, India

| — | Flex Industries Limited, A-1 Sector 60, |
| --- | --- |
| Noida 201 301 (U.P.), India |

—

Flex Industries Limited, A-1 Sector 60,

Noida 201 301 (U.P.), India

| — | Garware Polyester Limited, |
| --- | --- |
| Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East), |
| Mumbai 400 057, India |

—

Garware Polyester Limited,

Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East),

Mumbai 400 057, India

| — | India Polyfilms Limited |
| --- | --- |
| 112 Indra Prakash Building, 21 Barakhamba Road, |
| New Delhi 110 001, India |

—

India Polyfilms Limited

112 Indra Prakash Building, 21 Barakhamba Road,

New Delhi 110 001, India

| — | Polyplex Corporation Limited, B-37 Sector-1, |
| --- | --- |
| Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India |

—

Polyplex Corporation Limited, B-37 Sector-1,

Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India

---