# Jurnalul Oficial C 238/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 238 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5010 octombrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 238

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5010 octombrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 238/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 238/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 238/07 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 238/07

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 238/08 | Cerere de propuneri — Sprijin pentru acțiunile de informare cu privire la politica agricolă comună — Punerea în aplicare a unor acțiuni specifice în conformitate cu linia bugetară 05 08 06 pentru anul 2008 | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 238/09 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 20 |
| 2007/C 238/10 | Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping | 21 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 238/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 238/08

Cerere de propuneri — Sprijin pentru acțiunile de informare cu privire la politica agricolă comună — Punerea în aplicare a unor acțiuni specifice în conformitate cu linia bugetară 05 08 06 pentru anul 2008

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 238/09

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

20

2007/C 238/10

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

21

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 238/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Anunț | s3 |

2007/C 238/12

Anunț

Anunț

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/01)

| Data adoptării deciziei | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) et NN 73/03 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Temei juridic | — |
| Tipul măsurii | Ajutor de exploatare |
| Obiectiv | Păstrarea și îmbunătățirea cunoștințelor de specialitate din domeniul maritim, precum și protejarea și promovarea gradului de ocupare profesională a marinarilor europeni |
| Forma ajutorului | Scutire directă |
| Buget | 3,9 milioane EUR anual |
| Intensitate | — |
| Durată | 10 ani (2003-2012) |
| Sectoare economice | Transportul maritim și dragajul maritim |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Data adoptării deciziei

13.6.2007

Numărul de referință al ajutorului

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) et NN 73/03

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Temei juridic

—

Tipul măsurii

Ajutor de exploatare

Obiectiv

Păstrarea și îmbunătățirea cunoștințelor de specialitate din domeniul maritim, precum și protejarea și promovarea gradului de ocupare profesională a marinarilor europeni

Forma ajutorului

Scutire directă

Buget

3,9 milioane EUR anual

Intensitate

—

Durată

10 ani (2003-2012)

Sectoare economice

Transportul maritim și dragajul maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 510/05 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Temei juridic | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Tipul măsurii | Scutire de taxe |
| Obiectiv | Infrastructura generală |
| Forma ajutorului | Măsură care nu reprezintă un ajutor |
| Buget | Nu se cunoaște dinainte |
| Intensitate | Măsură care nu reprezintă un ajutor |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Infrastructura portuară |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Organy lokalne w Polsce |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.7.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 510/05

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Temei juridic

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Tipul măsurii

Scutire de taxe

Obiectiv

Infrastructura generală

Forma ajutorului

Măsură care nu reprezintă un ajutor

Buget

Nu se cunoaște dinainte

Intensitate

Măsură care nu reprezintă un ajutor

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Infrastructura portuară

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Organy lokalne w Polsce

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 352/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Temeiul juridic | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Tipul măsurii | Regim de ajutor |
| Obiectiv | Ajutoare destinate acoperirii cheltuielile excepționale |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 2 921 002 000 EUR |
| Intensitate | — |
| Durată | 2006-2012 |
| Sectoare economice | Sectorul cărbunelui |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.7.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 352/06

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Temeiul juridic

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Tipul măsurii

Regim de ajutor

Obiectiv

Ajutoare destinate acoperirii cheltuielile excepționale

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

2 921 002 000 EUR

Intensitate

—

Durată

2006-2012

Sectoare economice

Sectorul cărbunelui

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.7.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 95/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen-Anhalt |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Temeiul juridic | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea unei treceri modale de la transportul rutier la transportul feroviar |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 4 milioane EUR |
| Intensitate | 50 % din costurile eligibile |
| Durată | 2007-2011 |
| Sectoare economice | Transport |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Data adoptării deciziei

30.7.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 95/07

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen-Anhalt

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Temeiul juridic

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Promovarea unei treceri modale de la transportul rutier la transportul feroviar

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

4 milioane EUR

Intensitate

50 % din costurile eligibile

Durată

2007-2011

Sectoare economice

Transport

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 287/07 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Temei legal | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget anual: 45 milioane EUR; Buget global: 315 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.8.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

23.8.2007

Ajutorul nr.

N 287/07

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Temei legal

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget anual: 45 milioane EUR; Buget global: 315 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.8.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/02)

La data 26 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4905. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4905. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/03)

La data 3 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4793. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4793. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/04)

La data 3 august 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză si va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4750. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4750. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/05)

La data 24 august 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4821. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4821. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/7

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/06)

La 3 octombrie 2007, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, la următoarea adresă:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 octombrie 2007

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4037 |
| JPY | yen japonez | 164,54 |
| DKK | coroana daneză | 7,4521 |
| GBP | lira sterlină | 0,69185 |
| SEK | coroana suedeză | 9,163 |
| CHF | franc elvețian | 1,6669 |
| ISK | coroana islandeză | 85,17 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7055 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,483 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 250,18 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7049 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7508 |
| RON | leu românesc nou | 3,3538 |
| SKK | coroana slovacă | 33,577 |
| TRY | lira turcească | 1,6679 |
| AUD | dolar australian | 1,569 |
| CAD | dolar canadian | 1,3869 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,892 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8466 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0687 |
| KRW | won sud-coreean | 1 289,37 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6537 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5516 |
| HRK | kuna croată | 7,3395 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 738,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7677 |
| PHP | peso Filipine | 62,184 |
| RUB | rubla rusească | 35,174 |
| THB | baht thailandez | 44,104 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4037

JPY

yen japonez

164,54

DKK

coroana daneză

7,4521

GBP

lira sterlină

0,69185

SEK

coroana suedeză

9,163

CHF

franc elvețian

1,6669

ISK

coroana islandeză

85,17

NOK

coroana norvegiană

7,7055

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,483

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,18

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7049

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7508

RON

leu românesc nou

3,3538

SKK

coroana slovacă

33,577

TRY

lira turcească

1,6679

AUD

dolar australian

1,569

CAD

dolar canadian

1,3869

HKD

dolar Hong Kong

10,892

NZD

dolar neozeelandez

1,8466

SGD

dolar Singapore

2,0687

KRW

won sud-coreean

1 289,37

ZAR

rand sud-african

9,6537

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5516

HRK

kuna croată

7,3395

IDR

rupia indoneziană

12 738,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,7677

PHP

peso Filipine

62,184

RUB

rubla rusească

35,174

THB

baht thailandez

44,104

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/9

---

CERERE DE PROPUNERI

„Sprijin pentru acțiunile de informare cu privire la politica agricolă comună”

Punerea în aplicare a unor acțiuni specifice în conformitate cu linia bugetară 05 08 06 pentru anul 2008

(2007/C 238/08)

1.   INTRODUCERE

Prezenta cerere de propuneri are la bază Regulamentul (CE) nr. 814/2000 al Consiliului din 17 aprilie 2000 privind acțiunile de informare cu privire la politica agricolă comună (1), care definește tipul și conținutul acțiunilor pe care Comunitatea le poate finanța. Regulamentul (CE) nr. 2208/2002 al Comisiei (2), modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1820/2004 (3), stabilește norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 814/2000.

Acesta precizează temele și acțiunile prioritare, precum și termenele limită de prezentare a propunerilor și de lansare a acțiunilor respective.

Prezenta cerere de propuneri are drept scop finanțarea a unor acțiuni de informare specifice exclusiv în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) 814/2000, din creditele exercițiului financiar 2008. În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2208/2002, solicitanții care propun aceste acțiuni trebuie să fie persoane juridice legal constituite într-un stat membru de cel puțin doi ani.

2.   PRIORITĂȚI ȘI OBIECTIVE PENTRU 2008

2.1.   Priorități

În cadrul prezentei cereri de propuneri, Comisia dorește să acorde prioritate acțiunilor care vizează:

| — | informarea publicului larg cu privire la politica agricolă comună (PAC) reformată și la importanța pe care aceasta o acordă decuplării, condiționării și dezvoltării rurale în calitate de contribuție la ocuparea forței de muncă, competitivitate, progres și stabilitate în UE-27, |
| --- | --- |

—

informarea publicului larg cu privire la politica agricolă comună (PAC) reformată și la importanța pe care aceasta o acordă decuplării, condiționării și dezvoltării rurale în calitate de contribuție la ocuparea forței de muncă, competitivitate, progres și stabilitate în UE-27,

| — | desfășurarea unor dezbateri cu părțile interesate din domeniul agriculturii și cu publicul larg din zonele rurale, cu privire la oportunitățile și beneficiile pe care cei doi piloni ai PAC le oferă sectorului agricol și dezvoltării echilibrate a regiunilor rurale, |
| --- | --- |

—

desfășurarea unor dezbateri cu părțile interesate din domeniul agriculturii și cu publicul larg din zonele rurale, cu privire la oportunitățile și beneficiile pe care cei doi piloni ai PAC le oferă sectorului agricol și dezvoltării echilibrate a regiunilor rurale,

| — | informarea publicului larg cu privire la PAC reformată în calitate de contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor Comunității în cadrul negocierilor comerciale internaționale, |
| --- | --- |

—

informarea publicului larg cu privire la PAC reformată în calitate de contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor Comunității în cadrul negocierilor comerciale internaționale,

| — | sensibilizarea publicului cu privire la PAC (inclusiv aspectele privind dezvoltarea rurală) din statele membre în care, în conformitate cu ultimul sondaj Eurobarometru (4), nivelul de cunoaștere al publicului larg în materie de PAC se situează în mod semnificativ sub medie (sub 30 %). Aceste state membre sunt după cum urmează: Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Letonia, Malta, Spania, România și Ungaria, |
| --- | --- |

—

sensibilizarea publicului cu privire la PAC (inclusiv aspectele privind dezvoltarea rurală) din statele membre în care, în conformitate cu ultimul sondaj Eurobarometru (4), nivelul de cunoaștere al publicului larg în materie de PAC se situează în mod semnificativ sub medie (sub 30 %). Aceste state membre sunt după cum urmează: Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Letonia, Malta, Spania, România și Ungaria,

| — | informarea părților interesate din domeniul agriculturii și a publicului larg cu privire la rolul multifuncțional al agricultorilor din Uniunea Europeană și la beneficiile asupra societății civile în general, |
| --- | --- |

—

informarea părților interesate din domeniul agriculturii și a publicului larg cu privire la rolul multifuncțional al agricultorilor din Uniunea Europeană și la beneficiile asupra societății civile în general,

| — | dezbaterea, cu părțile interesate din domeniul agricol și cu publicul larg, a evoluțiilor pe termen mediu și pe termen lung ale PAC. |
| --- | --- |

—

dezbaterea, cu părțile interesate din domeniul agricol și cu publicul larg, a evoluțiilor pe termen mediu și pe termen lung ale PAC.

2.2.   Mesajele care trebuie comunicate

Comisia dorește să primească propuneri privind acțiuni de informare care să vizeze următoarele aspecte:

| — | PAC reformată contribuie la dezvoltarea durabilă a sectorului agricol, consolidează orientarea spre piață a acestuia și, astfel, crește competitivitatea acestui sector. |
| --- | --- |

—

PAC reformată contribuie la dezvoltarea durabilă a sectorului agricol, consolidează orientarea spre piață a acestuia și, astfel, crește competitivitatea acestui sector.

| — | PAC are drept obiectiv promovarea unei agriculturi responsabile și durabile, care să răspundă așteptărilor cetățenilor și ale societății, dincolo de limitele stricte ale domeniului agricol. Aceasta recunoaște și promovează rolul agricultorilor atât ca producători de produse alimentare de calitate, cât și ca furnizori de servicii de utilitate publică pe care piața singură nu le-ar putea asigura: menținerea, în mediul rural, a unei structuri sociale și economice dinamice, protejarea mediului și conservarea peisajelor. |
| --- | --- |

—

PAC are drept obiectiv promovarea unei agriculturi responsabile și durabile, care să răspundă așteptărilor cetățenilor și ale societății, dincolo de limitele stricte ale domeniului agricol. Aceasta recunoaște și promovează rolul agricultorilor atât ca producători de produse alimentare de calitate, cât și ca furnizori de servicii de utilitate publică pe care piața singură nu le-ar putea asigura: menținerea, în mediul rural, a unei structuri sociale și economice dinamice, protejarea mediului și conservarea peisajelor.

| — | PAC promovează o politică de dezvoltare rurală care susține creșterea și crearea de locuri de muncă în mediul rural, atât în sectorul agricol, cât și dincolo de limitele acestuia, într-un mod care consolidează structura socială, economică și de mediu a zonelor rurale. |
| --- | --- |

—

PAC promovează o politică de dezvoltare rurală care susține creșterea și crearea de locuri de muncă în mediul rural, atât în sectorul agricol, cât și dincolo de limitele acestuia, într-un mod care consolidează structura socială, economică și de mediu a zonelor rurale.

| — | PAC susține o agricultură competitivă și inovatoare care se adaptează la cerințele piețelor internaționale. În același timp, apariția unor condiții de concurență echitabile la nivel internațional favorizează, de asemenea, progresul economic și social în țările în curs de dezvoltare. |
| --- | --- |

—

PAC susține o agricultură competitivă și inovatoare care se adaptează la cerințele piețelor internaționale. În același timp, apariția unor condiții de concurență echitabile la nivel internațional favorizează, de asemenea, progresul economic și social în țările în curs de dezvoltare.

| — | Rolul agriculturii în ceea ce privește schimbările climatice și contribuția biomasei la realizarea foii de parcurs a Comisiei în materie de energie. Aceste acțiuni contribuie la dezvoltarea durabilă a energiei obținute din biomasă (lemn, deșeuri și culturi agricole) destinate termoficării, energiei electrice și transportului, oferind noi oportunități agricultorilor și silvicultorilor. |
| --- | --- |

—

Rolul agriculturii în ceea ce privește schimbările climatice și contribuția biomasei la realizarea foii de parcurs a Comisiei în materie de energie. Aceste acțiuni contribuie la dezvoltarea durabilă a energiei obținute din biomasă (lemn, deșeuri și culturi agricole) destinate termoficării, energiei electrice și transportului, oferind noi oportunități agricultorilor și silvicultorilor.

| — | Reforma organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor stimulează aderarea la organizații de producători și eficacitatea acestora. Are drept scop promovarea creșterii consumului de fructe și legume, în special în rândul copiilor. |
| --- | --- |

—

Reforma organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor stimulează aderarea la organizații de producători și eficacitatea acestora. Are drept scop promovarea creșterii consumului de fructe și legume, în special în rândul copiilor.

| — | Reforma iminentă a organizării comune a piețelor în sectorul vitivinicol este concepută pe baza obiectivelor generale ale PAC reformate. Această reformă are drept scop asigurarea unui viitor durabil pe termen lung în sectorul vitivinicol. |
| --- | --- |

—

Reforma iminentă a organizării comune a piețelor în sectorul vitivinicol este concepută pe baza obiectivelor generale ale PAC reformate. Această reformă are drept scop asigurarea unui viitor durabil pe termen lung în sectorul vitivinicol.

Solicitanții trebuie să justifice alegerea canalului sau a canalelor de comunicare pe care le consideră drept cele mai adecvate în acest domeniu, pentru anumite aspecte și anumite categorii de public vizate. De asemenea, aceștia sunt invitați să prezinte un „plan media” pentru proiectele propuse, care trebuie să includă detalii privind punerea în aplicare a proiectului, modul de comunicare a mesajului și evaluarea eficienței. În cadrul procesului de elaborare a propunerilor, solicitanților li se cere să acorde atenție deosebită „planului media”.

2.3.   Tipuri de acțiuni

În cadrul prezentei cereri de propuneri, Comisia dorește să primească propuneri pentru următoarele tipuri de acțiuni:

| — | campanii de informare complete, care includ mai multe tipuri de activități de comunicare (de exemplu acțiuni care combină participarea la târguri, conferințe și producții audiovizuale), |
| --- | --- |

—

campanii de informare complete, care includ mai multe tipuri de activități de comunicare (de exemplu acțiuni care combină participarea la târguri, conferințe și producții audiovizuale),

| — | seminarii itinerante în mediul rural, |
| --- | --- |

—

seminarii itinerante în mediul rural,

| — | programe televizate și radiofonice (precum documentare, dezbateri televizate etc.), |
| --- | --- |

—

programe televizate și radiofonice (precum documentare, dezbateri televizate etc.),

| — | acțiuni destinate școlilor și universităților, |
| --- | --- |

—

acțiuni destinate școlilor și universităților,

| — | conferințe și seminarii, în special în zonele rurale, |
| --- | --- |

—

conferințe și seminarii, în special în zonele rurale,

| — | vizite în vederea schimbului de informații, în special între vechile și noile state membre, |
| --- | --- |

—

vizite în vederea schimbului de informații, în special între vechile și noile state membre,

| — | ateliere în zonele rurale, destinate multiplicatorilor de informații către agricultori și potențiali beneficiari ai acțiunilor de dezvoltare rurală, |
| --- | --- |

—

ateliere în zonele rurale, destinate multiplicatorilor de informații către agricultori și potențiali beneficiari ai acțiunilor de dezvoltare rurală,

| — | organizarea de standuri de informare la târgurile agricole, la care să participe funcționari ai Comisiei și să se distribuie material de informare pus la dispoziție de către Comisie și autoritățile naționale, |
| --- | --- |

—

organizarea de standuri de informare la târgurile agricole, la care să participe funcționari ai Comisiei și să se distribuie material de informare pus la dispoziție de către Comisie și autoritățile naționale,

| — | alte tipuri de acțiuni, precum publicații și site-uri de internet, vor fi luate în considerare numai dacă sunt realizate în una din limbile celor douăsprezece noi state membre. |
| --- | --- |

—

alte tipuri de acțiuni, precum publicații și site-uri de internet, vor fi luate în considerare numai dacă sunt realizate în una din limbile celor douăsprezece noi state membre.

Comisia va acorda o atenție deosebită proiectelor cu o înaltă valoare adăugată, în special celor care asociază diferite activități de informare în scopul creării unei sinergii. Acesta ar fi, de exemplu, cazul unei conferințe la care ar putea participa delegați, conferință urmând să fie transmisă ulterior prin televiziune, iar problemele dezbătute în cadrul acesteia publicate și difuzate în presa locală și regională și puse la dispoziție pe internet.

2.4.   Categorii de public vizate

Beneficiarii proiectelor în cadrul prezentei cereri de propuneri sunt:

| — | publicul larg al UE-27, |
| --- | --- |

—

publicul larg al UE-27,

| — | publicul larg din zonele rurale, |
| --- | --- |

—

publicul larg din zonele rurale,

| — | părțile interesate din sectorul agricol, agricultori și alți potențiali beneficiari ai acțiunilor de dezvoltare rurală. |
| --- | --- |

—

părțile interesate din sectorul agricol, agricultori și alți potențiali beneficiari ai acțiunilor de dezvoltare rurală.

Solicitanții trebuie să precizeze modul în care își propun să sensibilizeze publicul țintă și dacă propunerea de proiect se adresează unor categorii de public din mai multe țări și, în acest caz, care sunt aceste țări și prin ce mijloace. Comisia va acorda prioritate acțiunilor care se adresează publicului larg.

3.   DEFINIȚII

În cadrul prezentei cereri de propuneri sunt admise numai acțiunile de informare specifice în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 814/2000.

Prin acțiune de informare specifică se înțelege un eveniment de informare autonom și coerent, realizat în baza unui buget unic. Activitățile incluse într-un astfel de eveniment pot fi de la o simplă conferință la o campanie de informare completă care reunește mai multe tipuri de acțiuni de informare (precum conferințe, producții audiovizuale și ateliere mobile) desfășurate în diferite regiuni sau chiar în diferite state membre. În cazul unor astfel de campanii, activitățile diferite prevăzute trebuie să fie interconectate, bine definite în materie de abordare conceptuală, iar rezultatele preconizate și programul de lucru trebuie să fie realiste și adaptate la obiectivele proiectului. Acțiunile trebuie desfășurate în UE-27 și trebuie să respecte termenele limită indicate la punctul 4 de mai jos.

4.   DURATA ȘI BUGETUL

Prezenta cerere de propuneri vizează acțiuni de informare specifice care trebuie desfășurate (inclusiv elaborate, puse în aplicare, monitorizate și evaluate) între 1 iunie 2008 și 31 mai 2009.

Bugetul total prevăzut în cadrul prezentei cereri de propuneri pentru desfășurarea acțiunilor se ridică la 2 800 000 EUR. Această sumă va fi distribuită între acțiunile considerate de cea mai înaltă calitate, astfel cum se descrie în anexa III punctul 2. Comisia își rezervă dreptul de a reduce această sumă totală, precum și de a acorda numai o parte din aceasta. Suma contribuției financiare acordate de Comisie este între 12 500 EUR și 100 000 EUR pentru fiecare acțiune specifică.

Costurile eligibile sunt definite în anexa IV. Contribuția Comisiei la acțiunile selectate se limitează la 50 % din costurile eligibile totale, cu excepția costurilor de personal. În plus față de această sumă, se acordă o sumă forfetară pentru costurile de personal. În cazul acțiunilor de interes excepțional, rata de finanțare se poate ridica la 75 %. În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2208/2002, o acțiune este considerată de interes excepțional dacă:

| 1. | aceasta este desfășurată în unul din statele membre enumerate la punctul 2.1 și se adresează publicului larg; |
| --- | --- |

1.

aceasta este desfășurată în unul din statele membre enumerate la punctul 2.1 și se adresează publicului larg;

| 2. | prezintă un nivel ridicat de calitate tehnică și de rentabilitate; |
| --- | --- |

2.

prezintă un nivel ridicat de calitate tehnică și de rentabilitate;

| 3. | planul de diseminare al acesteia este de natură să garanteze diseminarea informației către cel mai larg public posibil. |
| --- | --- |

3.

planul de diseminare al acesteia este de natură să garanteze diseminarea informației către cel mai larg public posibil.

Se propune o rată de finanțare mai mare de 50 % în cazul în care comitetul de evaluare a acordat cel puțin 75 de puncte din 100 pentru criteriile de eligibilitate de la 1 la 4 enumerate în anexa III punctul 2.

Nu se acordă nicio prefinanțare pentru acțiunile care beneficiază de o finanțare în temeiul prezentei cereri de propuneri. Selectarea unei propuneri nu obligă Comisia să acorde în totalitate contribuția financiară solicitată. Finanțarea nu poate depăși în niciun caz suma solicitată.

5.   INSTRUCȚIUNI GENERALE PENTRU DEPUNEREA PROPUNERILOR

5.1.   Modul de elaborare a propunerii

Fiecare solicitant poate depune o propunere doar pentru o singură acțiune specifică pentru fiecare exercițiu financiar.

Propunerile se depun prin utilizarea formularelor corespunzătoare disponibile la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Propunerile pot fi redactate în oricare din limbile oficiale ale Comunității Europene. Cu toate acestea, în vederea facilitării unei transmiteri rapide a propunerilor, solicitanții sunt invitați să le redacteze în limbile engleză sau franceză. În cazul în care acest lucru nu este posibil, solicitanții trebuie, cel puțin, să includă o descriere a acțiunii specifice în limba engleză sau franceză.

Propunerea este însoțită de următoarele documente:

| — | scrisoarea de candidatură în care se precizează denumirea acțiunii de informare propuse și valoarea finanțării solicitate, semnată de reprezentantul legal al organizației solicitante, |
| --- | --- |

—

scrisoarea de candidatură în care se precizează denumirea acțiunii de informare propuse și valoarea finanțării solicitate, semnată de reprezentantul legal al organizației solicitante,

| — | formularele nr. 1 (informații privind solicitantul), nr. 2 (informații privind partenerii — dacă este cazul), nr. 3 (informații privind furnizorii/subcontractanții — dacă este cazul) și nr. 4 (descriere detaliată a acțiunii specifice), |
| --- | --- |

—

formularele nr. 1 (informații privind solicitantul), nr. 2 (informații privind partenerii — dacă este cazul), nr. 3 (informații privind furnizorii/subcontractanții — dacă este cazul) și nr. 4 (descriere detaliată a acțiunii specifice),

| — | o descriere detaliată a secțiunilor referitoare la „cheltuieli” și „venituri” din bugetul acțiunii propuse, completate și semnate în mod corespunzător de către reprezentantul legal al organizației solicitante, |
| --- | --- |

—

o descriere detaliată a secțiunilor referitoare la „cheltuieli” și „venituri” din bugetul acțiunii propuse, completate și semnate în mod corespunzător de către reprezentantul legal al organizației solicitante,

| — | (dacă este cazul) o descriere a acțiunii, în limba engleză sau franceză, în cazul în care propunerea este completată în altă limbă, |
| --- | --- |

—

(dacă este cazul) o descriere a acțiunii, în limba engleză sau franceză, în cazul în care propunerea este completată în altă limbă,

| — | toate documentele suplimentare menționate în anexa I (documentele de la A la I). |
| --- | --- |

—

toate documentele suplimentare menționate în anexa I (documentele de la A la I).

5.2.   Termenul de depunere și destinatarul propunerii

Solicitanții trebuie să trimită un exemplar complet pe hârtie al propunerii până la 30 noiembrie 2007 prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire (ștampila poștei pe plic constituie dovada datei de trimitere) la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Bruxelles

Expedierea se face în dublu plic, și anume propunerile trebuie trimise într-un plic sigilat care se va introduce într-un alt plic și se va sigila. Pe plicul din interior, pe lângă menționarea numelui departamentului destinatar, se va menționa și textul „Cerere de propuneri — A nu se deschide de către serviciul de curierat”. În cazul în care se folosesc plicuri autoadezive, acestea trebuie sigilate cu bandă adezivă, iar expeditorul va trebui să semneze peste această bandă.

În același timp, însă cel târziu până la 30 noiembrie 2007, ora 24.00 (ora de la Bruxelles), solicitanții vor trimite de asemenea propunerea lor în format electronic, conținând doar formatul electronic al scrisorii de candidatură, formularele 1-4 și bugetul, care sunt identice cu cele trimise prin poștă, la următoarea adresă de e-mail:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Solicitanții au obligația să trimită propunerea completă și în termenul prevăzut. Nu se admit propunerile trimise după expirarea termenul limită.

6.   PROCEDURA ȘI CALENDARUL

6.1.   Primirea și înregistrarea propunerilor

În termen de 15 zile lucrătoare de la termenul limită de depunere a propunerilor, Comisia va înregistra propunerea dumneavoastră și vă va trimite prin poșta electronică o confirmare de primire și numărul atribuit propunerii.

6.2.   Examinarea admisibilității și a eligibilității propunerilor și examinarea bugetelor corespunzătoare acestora

Un comitet de evaluare ad hoc va proceda la examinarea admisibilității și a eligibilității propunerilor. Propunerile care nu îndeplinesc criteriile stabilite în anexa II vor fi respinse.

Comitetul va examina ulterior caracterul exact și complet al bugetelor aferente propunerilor eligibile pe baza următoarelor criterii:

Bugetul aferent acțiunii propuse:

| — | trebuie să includă o secțiune referitoare la cheltuieli și o secțiune referitoare la venituri, |
| --- | --- |

—

trebuie să includă o secțiune referitoare la cheltuieli și o secțiune referitoare la venituri,

| — | trebuie semnat, atât secțiunea referitoare la „cheltuieli”, cât și secțiunea referitoare la „venituri”, |
| --- | --- |

—

trebuie semnat, atât secțiunea referitoare la „cheltuieli”, cât și secțiunea referitoare la „venituri”,

| — | trebuie să prezinte un echilibru între „venituri” și „cheltuieli”. Secțiunea din buget referitoare la „cheltuieli” trebuie să indice în mod clar costurile eligibile pentru finanțare, astfel cum se indică în anexa IV, |
| --- | --- |

—

trebuie să prezinte un echilibru între „venituri” și „cheltuieli”. Secțiunea din buget referitoare la „cheltuieli” trebuie să indice în mod clar costurile eligibile pentru finanțare, astfel cum se indică în anexa IV,

| — | trebuie să indice calcule detaliate și criteriile utilizate pentru întocmirea acestuia, |
| --- | --- |

—

trebuie să indice calcule detaliate și criteriile utilizate pentru întocmirea acestuia,

| — | în cazul în care solicitantul este plătitor de TVA și are dreptul la deducerea acesteia, trebuie prezentat fără TVA, |
| --- | --- |

—

în cazul în care solicitantul este plătitor de TVA și are dreptul la deducerea acesteia, trebuie prezentat fără TVA,

| — | trebuie să respecte baremurile stabilite de Comisie (disponibile la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 și să includă toate informațiile necesare în caz de subcontractare, |
| --- | --- |

—

trebuie să respecte baremurile stabilite de Comisie (disponibile la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 și să includă toate informațiile necesare în caz de subcontractare,

| — | în secțiunea referitoare la „venituri”, trebuie să includă contribuția financiară directă a solicitantului, finanțarea solicitată Comisiei și (dacă este cazul) detalii privind orice contribuție a altor finanțatori, precum și toate veniturile generate de proiect, inclusiv, dacă este cazul, taxele solicitate participanților. |
| --- | --- |

—

în secțiunea referitoare la „venituri”, trebuie să includă contribuția financiară directă a solicitantului, finanțarea solicitată Comisiei și (dacă este cazul) detalii privind orice contribuție a altor finanțatori, precum și toate veniturile generate de proiect, inclusiv, dacă este cazul, taxele solicitate participanților.

Toate propunerile admisibile și eligibile vor fi admise pentru următoarea etapă a evaluării.

6.3.   Examinarea capacității tehnice și financiare a solicitanților

În cursul acestei etape, comitetul de evaluare va examina capacitatea tehnică și financiară a solicitanților eligibili pe baza informațiilor furnizate în propunere în conformitate cu criteriile descrise în anexa III secțiunea 1. În cazul în care există îndoieli, comitetul poate cere solicitanților să furnizeze informații suplimentare.

Toate propunerile care s-au calificat după această etapă vor fi admise pentru următoarea etapă (evaluare în funcție de criteriile de atribuire).

6.4.   Evaluarea propunerilor în funcție de criteriile de atribuire

În cursul acestei etape, comitetul va evalua propunerile în funcție de criteriile de atribuire descrise în anexa III secțiunea 2. Comitetul de evaluare va propune acordarea unei finanțări numai propunerilor care au obținut în cursul acestei etape de evaluare cel puțin 60 din 100 de puncte disponibile (și cel puțin 50 % din punctele disponibile pentru fiecare criteriu). Obținerea unui număr de 60 din 100 de puncte disponibile nu garantează, totuși, faptul că o acțiune va beneficia de o finanțare. Comisia ar putea crește procentul minim acceptabil în funcție de numărul de propuneri admise și de resursele bugetare disponibile.

Se resping propunerile cărora li s-a acordat mai puțin de 60 din 100 de puncte disponibile sau mai puțin de 50 % din numărul de puncte disponibile pentru fiecare criteriu, iar solicitantul primește o notificare scrisă în care se precizează motivele de respingere a propunerii. În caz de acordare a finanțării solicitate, beneficiarul primește un acord de finanțare, exprimat în euro, în care se precizează condițiile și nivelul de finanțare, care poate fi inferior sumei solicitate în propunere.

Data prevăzută pentru finalizarea procedurii de evaluare este 31 mai 2008. Serviciile Comisiei nu sunt autorizate să informeze solicitanții cu privire la situația evaluării propunerii acestora înainte de adoptarea deciziei de acordare. În consecință, se recomandă solicitanților să nu contacteze Comisia telefonic sau în scris cu privire la rezultatul propunerii lor înainte de data menționată anterior.

7.   PUBLICITATE

Beneficiarii se obligă contractual, prin toate mijloacele adecvate și în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de finanțare, să garanteze că finanțarea acordată de Comisie pentru acțiunea de informare este pusă la dispoziția publicului pe toată durata acțiunii și este menționată în orice publicație sau material publicitar cu caracter permanent sau temporar, realizat ulterior; responsabilitatea asupra conținutului acțiunii îi revine în exclusivitate autorului comunicării sau publicației, iar Comisia își declină responsabilitatea pentru modul de utilizare al informațiilor conținute de acestea. Se vor anexa în rapoartele de execuție tehnică dovezi ale măsurilor luate în materie de publicitate.

În cazul în care organizația beneficiară nu respectă obligația menționată mai sus, Comisia își rezervă dreptul de a reduce cuantumul finanțării acordate pentru acțiunea respectivă sau de a refuza complet plata finanțării către beneficiar.

8.   PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Comisia Europeană se asigură că toate datele personale ale candidaților sunt tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5). Aceste dispoziții se aplică în special confidențialității și securității acestor date.

---

(1)  JO L 100, 20.4.2000, p. 7.

(2)  JO L 337, 13.12.2002, p. 21.

(3)  JO L 320, 21.10.2004, p. 14.

(4)  Eurobarometru special nr. 276: Europenii, agricultura și politica agricolă comună, p. 14.

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXA I

DOCUMENTE SUPLIMENTARE NECESARE PENTRU SOLICITAREA UNEI FINANȚĂRI

Pentru a fi complete, propunerile trebuie să includă (în afară de formularul de propunere și formularul de prezentare a bugetului, disponibile la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri) toate documentele suplimentare de mai jos. Solicitanții trebuie să se asigure că documentele sunt anexate în ordinea prezentată mai jos.

| Document | Descriere | Observații |
| --- | --- | --- |
| Documentul A | Fișă de identificare a persoanei juridice (însoțită de documentele justificative relevante) | Pentru toți solicitanții. Formular disponibil la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri |
| Documentul B | Fișă de identificare bancară | Pentru toți solicitanții. Formular disponibil la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri |
| Documentul C | Act constitutiv (statut) | Pentru toți solicitanții care nu sunt organisme publice |
| Documentul D | Un extras recent de înscriere a solicitantului în registrul profesional prevăzut de legislația statului membru în care este stabilit, sau orice alt document oficial (precum un extras din Monitorul Oficial sau din registrul comerțului) care să indice în mod clar denumirea și adresa solicitantului, precum și data înregistrării acestuia | Pentru toți solicitanții |
| Documentul E | Copie a documentului de înregistrare ca plătitor de TVA | Pentru toți solicitanții. În cazul în care TVA nu este deductibilă, solicitantul trebuie să anexeze un certificat emis de autoritatea competentă în materie de TVA care să ateste acest lucru |
| Documentul F | Bilanțuri și conturi de profit și pierderi pentru ultimele două exerciții financiare încheiate, sau orice alt document (precum un certificat bancar) care să ateste situația financiară a solicitantului și capacitatea acestuia de desfășurare a activității pe toată durata perioadei de desfășurare a acțiunii | Nu se adresează organismelor publice |
| Documentul G | Curriculum vitae pentru personalul care răspunde de elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea acțiunii propuse | Pentru toți solicitanții și partenerii acestora |
| Documentul H | Dovada contribuțiilor financiare ale celorlalți finanțatori (inclusiv parteneri) destinate acțiunii propuse (această dovadă constă cel puțin dintr-un certificat oficial de finanțare din partea fiecărui finanțator prevăzut, precizându-se denumirea acțiunii și cuantumul contribuției) | Dacă este cazul |
| Documentul I | În cazul în care solicitantul intenționează să recurgă la furnizori/subcontractanți și în cazul în care valoarea tuturor serviciilor care urmează a fi prestate de un furnizor/subcontractant depășește 10 000 EUR, solicitantul are obligația de a prezenta cel puțin trei oferte formulate de 3 întreprinderi diferite și de a anexa oferta eligibilă. Solicitanții trebuie să demonstreze faptul că furnizorul/subcontractantul eligibil oferă cel mai bun raport calitate/preț, trebuie să justifice alegerea în cazul în care oferta eligibilă nu este cea mai rentabilă și să completeze formularul nr. 3 din propunere (informații privind furnizorii/subcontractanții) | În cazul în care acestea nu sunt disponibile în momentul depunerii solicitării, aceste informații trebuie furnizate în momentul depunerii rapoartelor finale de execuție financiară și tehnică după finalizarea acțiunii. În caz contrar, costurile respective nu sunt considerate eligibile. În cazul în care un subcontractant nu a fost selectat în momentul depunerii solicitării, este necesară, totuși, completarea formularului nr. 3, precizând, cel puțin, serviciile care urmează a fi subcontractate și suma corespunzătoare |

Document

Descriere

Observații

Documentul A

Fișă de identificare a persoanei juridice (însoțită de documentele justificative relevante)

Pentru toți solicitanții. Formular disponibil la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri

Documentul B

Fișă de identificare bancară

Pentru toți solicitanții. Formular disponibil la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri

Documentul C

Act constitutiv (statut)

Pentru toți solicitanții care nu sunt organisme publice

Documentul D

Un extras recent de înscriere a solicitantului în registrul profesional prevăzut de legislația statului membru în care este stabilit, sau orice alt document oficial (precum un extras din Monitorul Oficial sau din registrul comerțului) care să indice în mod clar denumirea și adresa solicitantului, precum și data înregistrării acestuia

Pentru toți solicitanții

Documentul E

Copie a documentului de înregistrare ca plătitor de TVA

Pentru toți solicitanții. În cazul în care TVA nu este deductibilă, solicitantul trebuie să anexeze un certificat emis de autoritatea competentă în materie de TVA care să ateste acest lucru

Documentul F

Bilanțuri și conturi de profit și pierderi pentru ultimele două exerciții financiare încheiate, sau orice alt document (precum un certificat bancar) care să ateste situația financiară a solicitantului și capacitatea acestuia de desfășurare a activității pe toată durata perioadei de desfășurare a acțiunii

Nu se adresează organismelor publice

Documentul G

Curriculum vitae pentru personalul care răspunde de elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea acțiunii propuse

Pentru toți solicitanții și partenerii acestora

Documentul H

Dovada contribuțiilor financiare ale celorlalți finanțatori (inclusiv parteneri) destinate acțiunii propuse (această dovadă constă cel puțin dintr-un certificat oficial de finanțare din partea fiecărui finanțator prevăzut, precizându-se denumirea acțiunii și cuantumul contribuției)

Dacă este cazul

Documentul I

În cazul în care solicitantul intenționează să recurgă la furnizori/subcontractanți și în cazul în care valoarea tuturor serviciilor care urmează a fi prestate de un furnizor/subcontractant depășește 10 000 EUR, solicitantul are obligația de a prezenta cel puțin trei oferte formulate de 3 întreprinderi diferite și de a anexa oferta eligibilă. Solicitanții trebuie să demonstreze faptul că furnizorul/subcontractantul eligibil oferă cel mai bun raport calitate/preț, trebuie să justifice alegerea în cazul în care oferta eligibilă nu este cea mai rentabilă și să completeze formularul nr. 3 din propunere (informații privind furnizorii/subcontractanții)

În cazul în care acestea nu sunt disponibile în momentul depunerii solicitării, aceste informații trebuie furnizate în momentul depunerii rapoartelor finale de execuție financiară și tehnică după finalizarea acțiunii. În caz contrar, costurile respective nu sunt considerate eligibile. În cazul în care un subcontractant nu a fost selectat în momentul depunerii solicitării, este necesară, totuși, completarea formularului nr. 3, precizând, cel puțin, serviciile care urmează a fi subcontractate și suma corespunzătoare

---

ANEXA II

CRITERII DE ADMISIBILITATE, ELIGIBILITATE ȘI DE EXCLUDERE

1.   CRITERII DE ADMISIBILITATE ȘI ELIGIBILITATE

(a)   Criterii de eligibilitate aplicabile solicitantului

| — | Solicitantul trebuie să fie o persoană juridică legal constituită într-un stat membru de cel puțin doi ani. Acest lucru trebuie să rezulte în mod clar din propunerile și din documentele justificative. Solicitanții care nu sunt legal constituiți într-un stat membru de cel puțin doi ani sau nu sunt în măsură să dovedească acest lucru, vor fi descalificați. |
| --- | --- |

—

Solicitantul trebuie să fie o persoană juridică legal constituită într-un stat membru de cel puțin doi ani. Acest lucru trebuie să rezulte în mod clar din propunerile și din documentele justificative. Solicitanții care nu sunt legal constituiți într-un stat membru de cel puțin doi ani sau nu sunt în măsură să dovedească acest lucru, vor fi descalificați.

(b)   Criterii de admisibilitate aplicabile propunerii

Propunerile prezentate în temeiul prezentei cereri de propuneri trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

| — | trebuie prezentate până 30 noiembrie 2007 cel târziu (ștampila poștei constituie dovada datei de trimitere), |
| --- | --- |

—

trebuie prezentate până 30 noiembrie 2007 cel târziu (ștampila poștei constituie dovada datei de trimitere),

| — | trebuie redactate cu ajutorul formularelor originale disponibile pentru propunere și pentru buget care pot fi descărcate de la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1, |
| --- | --- |

—

trebuie redactate cu ajutorul formularelor originale disponibile pentru propunere și pentru buget care pot fi descărcate de la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1,

| — | trebuie redactate în una din limbile oficiale ale Comunității, |
| --- | --- |

—

trebuie redactate în una din limbile oficiale ale Comunității,

| — | scrisoarea de candidatură precizează denumirea acțiunii de informare și cuantumul finanțării solicitate, semnată de reprezentantul legal al organizației solicitante, |
| --- | --- |

—

scrisoarea de candidatură precizează denumirea acțiunii de informare și cuantumul finanțării solicitate, semnată de reprezentantul legal al organizației solicitante,

| — | solicitanții sunt autorizați să depună numai o propunere pentru fiecare exercițiu bugetar. |
| --- | --- |

—

solicitanții sunt autorizați să depună numai o propunere pentru fiecare exercițiu bugetar.

Toate propunerile care nu îndeplinesc unul sau mai multe dintre criteriile de mai sus nu sunt admise și sunt automat descalificate.

(c)   Criterii de eligibilitate aplicabile propunerii

| — | Propunerea trebuie însoțită de toate documentele enumerate în anexa I la prezenta cerere de propuneri. |
| --- | --- |

—

Propunerea trebuie însoțită de toate documentele enumerate în anexa I la prezenta cerere de propuneri.

| — | Valoarea finanțării solicitate Comisiei (inclusiv suma forfetară destinată acoperirii cheltuielilor de personal) se situează între 12 500 EUR și 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Valoarea finanțării solicitate Comisiei (inclusiv suma forfetară destinată acoperirii cheltuielilor de personal) se situează între 12 500 EUR și 100 000 EUR.

| — | Acțiunea de informare propusă trebuie desfășurată în perioada 1 iunie 2008-31 mai 2009. |
| --- | --- |

—

Acțiunea de informare propusă trebuie desfășurată în perioada 1 iunie 2008-31 mai 2009.

| — | Nu sunt eligibile următoarele costuri:






  — | acțiuni prevăzute de legislație, |
| --- | --- | --- |

—

Nu sunt eligibile următoarele costuri:

—

acțiuni prevăzute de legislație,

| — | acțiuni care beneficiază de o finanțare comunitară care provine dintr-o altă linie bugetară, |
| --- | --- |

—

acțiuni care beneficiază de o finanțare comunitară care provine dintr-o altă linie bugetară,

| — | acțiuni în scop lucrativ, |
| --- | --- |

—

acțiuni în scop lucrativ,

| — | adunări generale sau reuniuni statutare. |
| --- | --- |

—

adunări generale sau reuniuni statutare.

Toate propunerile care nu îndeplinesc criteriile de mai sus nu sunt eligibile și vor fi descalificate.

2.   CRITERII DE EXCLUDERE

Comisia va exclude toate propunerile care corespund uneia dintre situațiile descrise la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2208/2002 și în articolul 93 alineatul (1), articolul 94 și articolul 96 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene. Solicitanții trebuie să declare pe propria răspundere că nu se află în una dintre situațiile de mai sus (a se vedea scrisoarea de candidatură disponibilă la adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri). În funcție de analiza riscului de gestionare, Comisia poate solicita dovezi suplimentare. Solicitanții care se fac vinovați de fals în declarații pot face obiectul unor sancțiuni administrative și financiare.

---

ANEXA III

CRITERII DE SELECȚIE ȘI DE ATRIBUIRE

1.   CRITERII DE SELECȚIE

Pentru a face dovada capacității lor tehnice, solicitanții trebuie să demonstreze că dispun de:

| — | competențele tehnice necesare care prezintă relevanță directă pentru elaborarea, punerea în aplicare, monitorizare și evaluarea tipului de acțiune propusă, |
| --- | --- |

—

competențele tehnice necesare care prezintă relevanță directă pentru elaborarea, punerea în aplicare, monitorizare și evaluarea tipului de acțiune propusă,

| — | experiență de cel puțin doi ani în domeniul(iile) de activitate propuse(e). |
| --- | --- |

—

experiență de cel puțin doi ani în domeniul(iile) de activitate propuse(e).

Pentru a face dovada capacității lor financiare, solicitanții trebuie să demonstreze că:

| — | dispun de o situație financiară suficient de solidă care le permite menținerea activității pe toată durata perioadei de desfășurare a acțiunii. |
| --- | --- |

—

dispun de o situație financiară suficient de solidă care le permite menținerea activității pe toată durata perioadei de desfășurare a acțiunii.

Capacitatea tehnică și financiară a solicitanților vor fi evaluate pe baza informațiilor furnizate de aceștia în propunere. Cu toate acestea, Comisia poate solicita informații suplimentare. Solicitanților li se amintește că, Comisia nu va acorda nicio prefinanțare pentru acțiunile care beneficiază de o finanțare în conformitate cu prezenta cerere de propuneri. Solicitanții trebuie să-și asume costurile totale ale acțiunii. Finanțarea acordată de Comisie va fi plătită numai după aprobarea raportului final de execuție tehnică și financiară prezentat de beneficiari după finalizarea acțiunii.

2.   CRITERII DE ATRIBUIRE

Fiecare acțiune va fi evaluată de comitetul ad hoc în funcție de următoarele criterii:

| 1. | (maxim 25 de puncte) Relevanța și interesul general al acțiunii sunt evaluate, în special, în funcție de:






  — | gradul de conformitate al obiectivului și al conținutului acțiunii cu obiectivele stabilite în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 814/2000 și cu prioritățile și obiectivele stabilite în cererea de propuneri (15 puncte), |
| --- | --- | --- |

1.

(maxim 25 de puncte) Relevanța și interesul general al acțiunii sunt evaluate, în special, în funcție de:

—

gradul de conformitate al obiectivului și al conținutului acțiunii cu obiectivele stabilite în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 814/2000 și cu prioritățile și obiectivele stabilite în cererea de propuneri (15 puncte),

| — | calitatea generală a propunerii. Propunerile de proiect trebuie să definească în mod clar abordarea conceptuală și rezultatele vizate. Descrierea acțiunii și mesajele trebuie să fie precise și trebuie specificate în mod clar rolurile și responsabilitățile solicitantului și ale fiecărui partener. Programul acțiunii trebuie să fie detaliat. Programul de lucru trebuie să fie realist și adecvat în raport cu obiectivele proiectului (10 puncte). |
| --- | --- |

—

calitatea generală a propunerii. Propunerile de proiect trebuie să definească în mod clar abordarea conceptuală și rezultatele vizate. Descrierea acțiunii și mesajele trebuie să fie precise și trebuie specificate în mod clar rolurile și responsabilitățile solicitantului și ale fiecărui partener. Programul acțiunii trebuie să fie detaliat. Programul de lucru trebuie să fie realist și adecvat în raport cu obiectivele proiectului (10 puncte).

| 2. | (maxim 25 de puncte) Valoarea adăugată globală a acțiunii este evaluată, în special, în funcție de:






  — | țările vizate de acțiune. Se va acorda prioritate acțiunilor care vizează publicul mai multor state membre și/sau care vizează publicul larg din statele membre prevăzute la punctul 2.1 din prezenta cerere de propuneri (10 puncte), |
| --- | --- | --- |

2.

(maxim 25 de puncte) Valoarea adăugată globală a acțiunii este evaluată, în special, în funcție de:

—

țările vizate de acțiune. Se va acorda prioritate acțiunilor care vizează publicul mai multor state membre și/sau care vizează publicul larg din statele membre prevăzute la punctul 2.1 din prezenta cerere de propuneri (10 puncte),

| — | numărul și reprezentativitatea organizațiilor — cu excepția subcontractanților — implicate în procesul de elaborare, de punere în aplicare și de diseminare a acțiunii (5 puncte), |
| --- | --- |

—

numărul și reprezentativitatea organizațiilor — cu excepția subcontractanților — implicate în procesul de elaborare, de punere în aplicare și de diseminare a acțiunii (5 puncte),

| — | calitatea financiară a propunerii. Propunerile trebuie să demonstreze că acțiunea va utiliza în mod profitabil ajutorul financiar solicitat Comisiei și că va fi rentabilă (10 puncte). |
| --- | --- |

—

calitatea financiară a propunerii. Propunerile trebuie să demonstreze că acțiunea va utiliza în mod profitabil ajutorul financiar solicitat Comisiei și că va fi rentabilă (10 puncte).

| 3. | (maxim 25 de puncte) Impactul acțiunii și politica de mediatizare aleasă sunt evaluate, în special, în funcție de:






  — | dimensiunea, calitatea și reprezentativitatea publicului țintă (inclusiv a beneficiarilor indirecți) în raport cu tipul de acțiune (10 puncte), |
| --- | --- | --- |

3.

(maxim 25 de puncte) Impactul acțiunii și politica de mediatizare aleasă sunt evaluate, în special, în funcție de:

—

dimensiunea, calitatea și reprezentativitatea publicului țintă (inclusiv a beneficiarilor indirecți) în raport cu tipul de acțiune (10 puncte),

| — | capacitatea solicitantului și a partenerilor de a asigura o monitorizare eficientă și diseminarea rezultatelor obținute, canalele de diseminare utilizate (în special presă, radio și televiziune, internet, distribuție directă) și rolul acestora în cadrul acțiunii (15 puncte). |
| --- | --- |

—

capacitatea solicitantului și a partenerilor de a asigura o monitorizare eficientă și diseminarea rezultatelor obținute, canalele de diseminare utilizate (în special presă, radio și televiziune, internet, distribuție directă) și rolul acestora în cadrul acțiunii (15 puncte).

| 4. | (maxim 25 de puncte) Evaluarea acțiunii se va face, în special, în funcție de:






  — | justificarea efectelor prevăzute ale acțiunii și evaluarea ex post a rezultatelor (15 puncte), |
| --- | --- | --- |

4.

(maxim 25 de puncte) Evaluarea acțiunii se va face, în special, în funcție de:

—

justificarea efectelor prevăzute ale acțiunii și evaluarea ex post a rezultatelor (15 puncte),

| — | tehnicile utilizate (studii, chestionare, statistici etc.) pentru determinarea impactului mesajelor transmise (10 puncte). |
| --- | --- |

—

tehnicile utilizate (studii, chestionare, statistici etc.) pentru determinarea impactului mesajelor transmise (10 puncte).

Acțiunile care primesc cel puțin 60 din 100 de puncte alocate criteriilor 1-4 astfel cum s-a descris mai sus și care beneficiază de cel puțin 50 % din punctele disponibile pentru fiecare criteriu vor fi considerate de comitetul de evaluare drept acțiuni de cea mai înaltă calitate și vor fi propuse pentru acordarea unei finanțări. Comisia ar putea crește procentul minim acceptabil în funcție de resursele bugetare disponibile. Vă rugăm să luați în considerare faptul că decizia finală a Comisiei de acordare a unei finanțări poate fi diferită de propunerea formulată de comitetul de evaluare.

---

ANEXA IV

COSTURI ELIGIBILE

| 1. | Pentru a fi eligibile, costurile trebuie să îndeplinească următoarele criterii:






  (a) | să fie generate direct și exclusiv de diferitele etape ale acțiunii (elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare) și să fie esențiale pentru punerea în aplicare a acțiunii; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru a fi eligibile, costurile trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

(a)

să fie generate direct și exclusiv de diferitele etape ale acțiunii (elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare) și să fie esențiale pentru punerea în aplicare a acțiunii;

| (b) | să fie rezonabile și justificate și să corespundă principiilor unei bune gestionări financiare, în special din punct de vedere al raportului preț-calitate și al rentabilității; |
| --- | --- |

(b)

să fie rezonabile și justificate și să corespundă principiilor unei bune gestionări financiare, în special din punct de vedere al raportului preț-calitate și al rentabilității;

| (c) | să fi fost efectiv realizate, și anume să fie demonstrate prin documente justificative originale [a se vedea tabelul de la punctul 3 de mai jos] și prin dovezile aferente de efectuare a plăților, să fie înregistrate în conturile sau documentele fiscale ale beneficiarului și să poată fi ușor identificate și verificate.
  În cazul în care costurile eligibile sunt asumate direct de un alt finanțator, acest lucru trebuie specificat în secțiunea „venituri” din bugetul previzional și în bugetul final la secțiunea „Alte contribuții” și confirmat în scris de către finanțator, astfel cum se prevede în anexa I.
  În cazul în care solicitantul intenționează să recurgă la furnizori/subcontractanți și în cazul în care valoarea tuturor serviciilor care urmează a fi prestate de un furnizor/subcontractant depășește 10 000 EUR, solicitantul are obligația de a prezenta cel puțin trei oferte formulate de 3 întreprinderi diferite, de a anexa oferta eligibilă și de a motiva alegerea. Aceste documente trebuie anexate la raportul tehnic și financiar final. În caz contrar, Comisia va considera aceste costuri drept neeligibile; |
| --- | --- |

(c)

să fi fost efectiv realizate, și anume să fie demonstrate prin documente justificative originale [a se vedea tabelul de la punctul 3 de mai jos] și prin dovezile aferente de efectuare a plăților, să fie înregistrate în conturile sau documentele fiscale ale beneficiarului și să poată fi ușor identificate și verificate.

În cazul în care costurile eligibile sunt asumate direct de un alt finanțator, acest lucru trebuie specificat în secțiunea „venituri” din bugetul previzional și în bugetul final la secțiunea „Alte contribuții” și confirmat în scris de către finanțator, astfel cum se prevede în anexa I.

În cazul în care solicitantul intenționează să recurgă la furnizori/subcontractanți și în cazul în care valoarea tuturor serviciilor care urmează a fi prestate de un furnizor/subcontractant depășește 10 000 EUR, solicitantul are obligația de a prezenta cel puțin trei oferte formulate de 3 întreprinderi diferite, de a anexa oferta eligibilă și de a motiva alegerea. Aceste documente trebuie anexate la raportul tehnic și financiar final. În caz contrar, Comisia va considera aceste costuri drept neeligibile;

| (d) | să fie generate în perioada stabilită pentru durata acțiunii, astfel cum se prevede în acordul de finanțare. Se înțelege că orice cheltuială generată înainte de semnarea acordului constituie responsabilitatea solicitantului și nu implică nicio obligație juridică sau financiară din partea Comisiei; |
| --- | --- |

(d)

să fie generate în perioada stabilită pentru durata acțiunii, astfel cum se prevede în acordul de finanțare. Se înțelege că orice cheltuială generată înainte de semnarea acordului constituie responsabilitatea solicitantului și nu implică nicio obligație juridică sau financiară din partea Comisiei;

| (e) | să fie incluse în bugetul previzional. |
| --- | --- |

(e)

să fie incluse în bugetul previzional.

| 2. | Nu sunt eligibile următoarele costuri:






  — | contribuții în natură, |
| --- | --- | --- |

2.

Nu sunt eligibile următoarele costuri:

—

contribuții în natură,

| — | cheltuieli nespecificate sau forfetare, cu excepția cazurilor specifice prevăzute în prezenta cerere de propuneri, |
| --- | --- |

—

cheltuieli nespecificate sau forfetare, cu excepția cazurilor specifice prevăzute în prezenta cerere de propuneri,

| — | costuri indirecte (chirie, electricitate, apă, gaz, asigurare, impozite și taxe etc.), |
| --- | --- |

—

costuri indirecte (chirie, electricitate, apă, gaz, asigurare, impozite și taxe etc.),

| — | costuri pentru materiale de birou (precum hârtie, articole de papetărie etc.), |
| --- | --- |

—

costuri pentru materiale de birou (precum hârtie, articole de papetărie etc.),

| — | costuri pentru investiții de capital, provizioane, dobânzi pasive, pierderi de schimb valutar, cadouri și cheltuieli pentru articole de lux, |
| --- | --- |

—

costuri pentru investiții de capital, provizioane, dobânzi pasive, pierderi de schimb valutar, cadouri și cheltuieli pentru articole de lux,

| — | costuri generate de achiziționarea de echipamente noi și uzate, |
| --- | --- |

—

costuri generate de achiziționarea de echipamente noi și uzate,

| — | TVA deductibilă, |
| --- | --- |

—

TVA deductibilă,

| — | costuri care nu sunt incluse în bugetul previzional. |
| --- | --- |

—

costuri care nu sunt incluse în bugetul previzional.

| 3. | Dispoziții specifice privind costurile eligibile și documentele justificative solicitate:







  Categorii de cheltuieli | Eligibile | Documente justificative solicitate |
| --- | --- | --- | --- |
| Cheltuieli de personal | 1.   Angajați
  În cazul în care costul total al acțiunii (cu excepția costurilor de personal) depășește 15 000 EUR: se acordă o sumă forfetară de maxim 10 000 EUR, care include costurile de personal pentru elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare.
  În cazul în care costul total al acțiunii (cu excepția costurilor de personal) depășește 15 000 EUR: se acordă o sumă forfetară de maxim 5 000 EUR, care include costurile de personal pentru elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare | Nu sunt necesare documente justificative în vederea obținerii sumei forfetare. Cu toate acestea, în scopuri de analiză, se solicită beneficiarilor să anexeze un document care include costurile reale de personal generate în cadrul acțiunii |
| 2. | Independenți |

3.

Dispoziții specifice privind costurile eligibile și documentele justificative solicitate:

Categorii de cheltuieli

Eligibile

Documente justificative solicitate

Cheltuieli de personal

1.   Angajați

În cazul în care costul total al acțiunii (cu excepția costurilor de personal) depășește 15 000 EUR: se acordă o sumă forfetară de maxim 10 000 EUR, care include costurile de personal pentru elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare.

În cazul în care costul total al acțiunii (cu excepția costurilor de personal) depășește 15 000 EUR: se acordă o sumă forfetară de maxim 5 000 EUR, care include costurile de personal pentru elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare

Nu sunt necesare documente justificative în vederea obținerii sumei forfetare. Cu toate acestea, în scopuri de analiză, se solicită beneficiarilor să anexeze un document care include costurile reale de personal generate în cadrul acțiunii

2.

Independenți

Facturi pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii, natura activității desfășurate și datele când aceasta a fost desfășurată

Cheltuieli pentru transport

1.   Feroviar

Costuri pentru transport la clasa economică, pe ruta cea mai scurtă (1)

Bilet

2.   Aerian

Taxe de rezervare și costuri pentru călătorie la clasa economică, aplicându-se tarifele promoționale cele mai reduse disponibile (APEX, PEX, Excursion etc.)

| — | Bilet sau rezervare electronică on-line (care include prețul). |
| --- | --- |

—

Bilet sau rezervare electronică on-line (care include prețul).

| — | Cartea de îmbarcare folosită. Cartea de îmbarcare trebuie să indice numele, data, locul, punctul de plecare sau destinația. |
| --- | --- |

—

Cartea de îmbarcare folosită. Cartea de îmbarcare trebuie să indice numele, data, locul, punctul de plecare sau destinația.

| — | Dacă este cazul, factura emisă de agenția de voiaj |
| --- | --- |

—

Dacă este cazul, factura emisă de agenția de voiaj

3.   Autocar, feribot și alte mijloace de transport în comun (2)

Călătorie interurbană pe ruta cea mai scurtă

Factură pe care se menționează cel puțin locul de plecare și destinația, numărul de pasageri și datele de călătorie

4.   Vehicul privat sau închiriat (3)

În limita a 300 de kilometri pentru o călătorie dus-întors, se acordă o indemnizație de 0,25 EUR pe kilometru

Este necesară prezentarea unei declarații semnate („Declarație de transport cu un vehicul”) pe formularul original care poate fi descărcat de pe adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri

Cazare și masă

| 1. | Pentru persoanele care se cazează la hotel: o indemnizație zilnică  (4)pentru fiecare noapte de cazare (inclusiv cazare și masă pentru 24 de ore). Suma aferentă indemnizației zilnice poate fi obținută de pe adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri |
| --- | --- |

1.

Pentru persoanele care se cazează la hotel: o indemnizație zilnică  (4)pentru fiecare noapte de cazare (inclusiv cazare și masă pentru 24 de ore). Suma aferentă indemnizației zilnice poate fi obținută de pe adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri

Este necesară prezentarea facturii de hotel în vederea rambursării indemnizației zilnice. Pe această factură trebuie să se menționeze numele persoanei, datele și numărul de nopți de cazare. În cazul în care factura se referă la un grup, este necesară furnizarea acelorași informații

| 2. | Pentru persoane care nu se cazează la hotel:

  indemnizație zilnică pentru 24 de ore (inclusiv cazare și masă). Suma totală corespunzătoare indemnizației zilnice se calculează după cum urmează: |
| --- | --- |

2.

Formula

Este necesară prezentarea unei declarații semnate („Declarație a participantului”) pe formularul original care poate fi descărcat de pe adresa de internet prevăzută la punctul 5.1 din prezenta cerere de propuneri

Formula

Numărul de ore se calculează de la începutul și până la finalizarea șederii la locul de desfășurare a evenimentului

Interpretare

| 1. | Angajați: costurile salariale sunt incluse în suma forfetară maximă prevăzută la categoria „cheltuieli de personal” |
| --- | --- |

1.

Angajați: costurile salariale sunt incluse în suma forfetară maximă prevăzută la categoria „cheltuieli de personal”

Nu se solicită documente justificative

| 2. | Independenți: până la suma maximă de 600 EUR pe zi (fără TVA) |
| --- | --- |

2.

Independenți: până la suma maximă de 600 EUR pe zi (fără TVA)

Facturi pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii, limbile sursă și țintă de interpretare, datele la care s-a desfășurat activitatea și numărul de ore lucrate

Traducere

| 1. | Angajați: costurile salariale sunt incluse în suma forfetară maximă prevăzută la categoria „cheltuieli de personal” |
| --- | --- |

1.

Angajați: costurile salariale sunt incluse în suma forfetară maximă prevăzută la categoria „cheltuieli de personal”

Nu se solicită documente justificative

| 2. | Independenți: până la suma maximă de 45 EUR pe zi (fără TVA) |
| --- | --- |

2.

Independenți: până la suma maximă de 45 EUR pe zi (fără TVA)

Facturi pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii, limbile sursă și țintă de traducere și numărul de pagini traduse

Onorarii pentru consultanți și conferențiari (5)

Până la suma maximă de 600 EUR pe zi (fără TVA).

Facturi pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii, natura activității desfășurate și datele la care aceasta a fost desfășurată.

Costuri de cazare, masă și transport: a se vedea aceste categorii de cheltuieli

Închirierea sălilor de conferință și a echipamentelor

N.B.: Închirierea de cabine pentru interpretare simultană este limitată la o sumă maximă de 750 EUR/zi (fără TVA)

Facturi pe care se menționează cel puțin denumirea acțiunii, natura echipamentelor și date la care au fost închiriate sălile de conferință și echipamentele

Cheltuieli poștale

Servicii poștale sau de mesagerie pentru trimiterea documentelor referitoare la acțiune (precum invitații etc.)

O factură detaliată pe care se menționează cel puțin denumirea documentului și numărul de documente trimise

---

(1)  În cazul în care se călătorește la o altă clasă, cheltuielile sunt eligibile doar la prezentarea unui certificat emis de transportator, pe care se menționează costul unei călătorii la clasa economică, caz în care cheltuielile eligibile se limitează la această sumă.

(2)  Costurile pentru autobuz, metrou, tramvai și taxi nu sunt eligibile.

(3)  Cheltuielile pentru benzină, parcare, taxe de drum și cheltuieli pentru masă nu sunt eligibile. Costurile pentru închirierea unui vehicul nu sunt eligibile.

(4)  Nu se acceptă facturi de restaurant, facturi pentru servicii, pauze de cafea etc. Aceste costuri sunt incluse în indemnizația zilnică.

(5)  Onorariile pentru specialiști și conferențiari nu sunt eligibile în cazul în care persoanele în cauză dețin o funcție publică la nivel național, comunitar sau internațional sau sunt membri sau angajați ai organizației care beneficiază de finanțare sau ai unei organizații asociate sau afiliate.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/20

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2007/C 238/09)

| 1. | În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia subliniază faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu prezenta procedură, măsurile antidumping enumerate mai jos vor expira la data menționată în tabelul următor. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia subliniază faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu prezenta procedură, măsurile antidumping enumerate mai jos vor expira la data menționată în tabelul următor.

2.   Procedura

Producătorii din Comunitate pot înainta cereri scrise de reexaminare. Aceste cereri trebuie să conțină suficiente dovezi că expirarea măsurilor ar putea avea ca rezultat continuarea sau reapariția dumping-ului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Comunitate vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta tezele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termene

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Comunitate pot depune o cerere scrisă de reexaminare pe adresa Comisiei Europene, Directoratul General Comerț (Divizia H-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cu cel puțin trei luni înainte de data specificată în tabelul de mai jos.

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau exportatoare | Măsuri | Referință | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Racorduri din metale feroase, pentru țevi din oțel sau fier | Republica Populară Chineză
  Tailanda
  Taiwan | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului (JO L 139, 6.6.2003, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 (JO L 275, 25.8.2004, p. 1) și extins, în ceea ce privește China, la importurile provenite din Indonezia, prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului (JO L 355, 1.12.2004, p. 4) și la importurile provenite din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului (JO L 355, 1.12.2004, p. 9) și la importurile provenite din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului (JO L 116, 29.4.2006, p. 1) | 7.6.2008 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau exportatoare

Măsuri

Referință

Data expirării

Racorduri din metale feroase, pentru țevi din oțel sau fier

Republica Populară Chineză

Tailanda

Taiwan

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului (JO L 139, 6.6.2003, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 (JO L 275, 25.8.2004, p. 1) și extins, în ceea ce privește China, la importurile provenite din Indonezia, prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului (JO L 355, 1.12.2004, p. 4) și la importurile provenite din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului (JO L 355, 1.12.2004, p. 9) și la importurile provenite din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului (JO L 116, 29.4.2006, p. 1)

7.6.2008

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/21

---

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

(2007/C 238/10)

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a primit nici o cerere de reexaminare argumentată în mod corespunzător, Comisia notifică faptul că măsurile antidumping menționate mai jos vor expira în scurt timp.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2).

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referințe | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fibre discontinui de poliester | Belarus | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1799/2002 al Consiliului (JO L 274, 11.10.2002, p. 1) extins de către același regulament asupra importurilor de filamente din fibre de poliester originare din Belarus | 12.10.2007 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referințe

Data expirării

Fibre discontinui de poliester

Belarus

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1799/2002 al Consiliului (JO L 274, 11.10.2002, p. 1) extins de către același regulament asupra importurilor de filamente din fibre de poliester originare din Belarus

12.10.2007

---

(1)  JO C 16, 24.1.2007, p. 5.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/22

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 238/11)

| 1. | La data de 2 octombrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malaezia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Selenia Group („Selenia”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 octombrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malaezia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Selenia Group („Selenia”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Petronas: operațiuni în domeniul petrolului și al gazelor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Petronas: operațiuni în domeniul petrolului și al gazelor,

| — | în cazul întreprinderii Selenia: lubrifianți auto și industriali. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Selenia: lubrifianți auto și industriali.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/s3

---

ANUNȚ

La 10 octombrie 2007 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 238 A „Catalogul comun al soiurilor de legume — primul supliment la cea de a 26-a ediție integrală”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând „numărului abonamentului” (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Acest Jurnal Oficial — precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) — poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---