# Gazzetta ufficiale C 276/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 276 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno17 novembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 276

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno17 novembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 276/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 276/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 276/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2007/C 276/05 | Note esplicative alla nomenclatura combinata delle Comunità europee | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 276/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 276/04

Tassi di cambio dell'euro

4

2007/C 276/05

Note esplicative alla nomenclatura combinata delle Comunità europee

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 276/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 276/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 276/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/01)

| Data di adozione della decisione | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 256/06 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Dolnośląskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Base giuridica | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Data di adozione della decisione

19.7.2006

Numero dell'aiuto

N 256/06

Stato membro

Polonia

Regione

Dolnośląskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Base giuridica

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta, Transazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 32,382 Mio PLN

Intensità

13,26 %

Durata

Fino al 31.12.2017

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/02)

Il 21 agosto 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4788. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4788. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/03)

L'8 novembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4935. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4935. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 novembre 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4651 |
| JPY | yen giapponesi | 161,98 |
| DKK | corone danesi | 7,4533 |
| GBP | sterline inglesi | 0,71625 |
| SEK | corone svedesi | 9,2587 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6406 |
| ISK | corone islandesi | 89,05 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0315 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 26,655 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,17 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6993 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6672 |
| RON | leu rumeni | 3,4850 |
| SKK | corone slovacche | 33,090 |
| TRY | lire turche | 1,7343 |
| AUD | dollari australiani | 1,6399 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4302 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4076 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9241 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1274 |
| KRW | won sudcoreani | 1 344,38 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7782 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8794 |
| HRK | kuna croata | 7,3472 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 654,73 |
| MYR | ringgit malese | 4,9520 |
| PHP | peso filippino | 63,732 |
| RUB | rublo russo | 35,8820 |
| THB | baht thailandese | 46,214 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4651

JPY

yen giapponesi

161,98

DKK

corone danesi

7,4533

GBP

sterline inglesi

0,71625

SEK

corone svedesi

9,2587

CHF

franchi svizzeri

1,6406

ISK

corone islandesi

89,05

NOK

corone norvegesi

8,0315

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

26,655

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,17

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6993

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,6672

RON

leu rumeni

3,4850

SKK

corone slovacche

33,090

TRY

lire turche

1,7343

AUD

dollari australiani

1,6399

CAD

dollari canadesi

1,4302

HKD

dollari di Hong Kong

11,4076

NZD

dollari neozelandesi

1,9241

SGD

dollari di Singapore

2,1274

KRW

won sudcoreani

1 344,38

ZAR

rand sudafricani

9,7782

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8794

HRK

kuna croata

7,3472

IDR

rupia indonesiana

13 654,73

MYR

ringgit malese

4,9520

PHP

peso filippino

63,732

RUB

rublo russo

35,8820

THB

baht thailandese

46,214

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/5

---

Note esplicative alla nomenclatura combinata delle Comunità europee

(2007/C 276/05)

Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono modificate come segue:

Pagina 58

Al paragrafo «1102 20 10 e 1102 20 90», è aggiunto il seguente testo dopo il testo esistente:

«Le presenti sottovoci comprendono anche la farina di granturco designata come “masa”, ottenuta con il metodo della “nixtamalizzazione”, consistente nel far bollire e lasciare a mollo i chicchi di granturco in una soluzione di idrossido di calcio e successivamente essiccarli e macinarli.

Qualsiasi ulteriore trasformazione, come la tostatura, comporta tuttavia l'esclusione del prodotto dalla voce 1102 (e, di norma, il suo inserimento nel capitolo 19).»

Al paragrafo «1103 13 10 e 1103 13 90», è aggiunto il seguente testo dopo il testo esistente:

1103 13 10 e 1103 13 90

«Le presenti sottovoci comprendono anche la semola di granturco designata come “masa”, ottenuta con il metodo della “nixtamalizzazione”, consistente nel far bollire e lasciare a mollo i chicchi di granturco in una soluzione di idrossido di calcio e successivamente essiccarli e macinarli.

Qualsiasi ulteriore trasformazione, come la tostatura, comporta tuttavia l'esclusione del prodotto dalla voce 1103 (e, di norma, il suo inserimento nel capitolo 19).»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

2

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/06)

| Numero dell'aiuto | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Regione | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Base giuridica | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 30 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 60 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 30.8.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Numero dell'aiuto

XR 154/07

Stato membro

Francia

Regione

87(3)(a), 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Base giuridica

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

30 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

60 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

30.8.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Altre informazioni

—

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/7

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

(2007/C 276/07)

| Numero dell'aiuto | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Northern Ireland |
| Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Base giuridica | Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 1857/2006 |
| Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa | Regime di aiuto | Importo totale annuo | 4,4 Mio EUR |
| Crediti garantiti | — |
| Aiuto individuale | Importo totale dell'aiuto | — |
| Crediti garantiti | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente agli articoli 4, paragrafi da 2 a 6, e 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.10.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto individuale | Fino al 31.12.2013 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti destinati alle PMI | Sì |
| Settore economico | Tutti i settori che possono beneficiare degli aiuti destinati alle PMI | No |
| Limitatamente a determinati settori | Sì |
| Industria carboniera | |
| Tutti i settori manifatturieri | |
| o | |
| Acciaio | |
| Cantieristica navale | |
| Fibre sintetiche | |
| Veicoli a motore | |
| Industrie manifatturiere | DA 15 |
| Tutti i servizi | |
| o | |
| Servizi di trasporto | |
| Servizi finanziari | |
| Altri servizi | |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Numero dell'aiuto

XA 7039/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

Northern Ireland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Base giuridica

Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 1857/2006

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa

Regime di aiuto

Importo totale annuo

4,4 Mio EUR

Crediti garantiti

—

Aiuto individuale

Importo totale dell'aiuto

—

Crediti garantiti

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente agli articoli 4, paragrafi da 2 a 6, e 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.10.2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale

Fino al 31.12.2013

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti destinati alle PMI

Sì

Settore economico

Tutti i settori che possono beneficiare degli aiuti destinati alle PMI

No

Limitatamente a determinati settori

Sì

Industria carboniera

Tutti i settori manifatturieri

o

Acciaio

Cantieristica navale

Fibre sintetiche

Veicoli a motore

Industrie manifatturiere

DA 15

Tutti i servizi

o

Servizi di trasporto

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/08)

| 1. | In data 8 novembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Uberior Integrated Ltd («Uberior», Regno Unito), controllata da The Governor and Company of the Bank of Scotland, appartenente a HBOS PLC group, Regno Unito, e London & Regional Investment Holdings Ltd («L&R», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Versailles Holdco Ltd («Versailles Holdco», Regno Unito) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 8 novembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Uberior Integrated Ltd («Uberior», Regno Unito), controllata da The Governor and Company of the Bank of Scotland, appartenente a HBOS PLC group, Regno Unito, e London & Regional Investment Holdings Ltd («L&R», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Versailles Holdco Ltd («Versailles Holdco», Regno Unito) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Uberior: investimenti azionari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Uberior: investimenti azionari,

| — | per HBOS: servizi bancari nel Regno Unito e altrove, |
| --- | --- |

—

per HBOS: servizi bancari nel Regno Unito e altrove,

| — | per L&R: investimenti immobiliari e sviluppo; la sede è nel Regno Unito ma l'impresa è attiva altrove in Europa, |
| --- | --- |

—

per L&R: investimenti immobiliari e sviluppo; la sede è nel Regno Unito ma l'impresa è attiva altrove in Europa,

| — | per Versailles Holdco: centri di salute e benessere nel Regno Unito, Spagna, Belgio, Irlanda e Paesi Bassi. |
| --- | --- |

—

per Versailles Holdco: centri di salute e benessere nel Regno Unito, Spagna, Belgio, Irlanda e Paesi Bassi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/09)

| 1. | In data 12 novembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Shell Technology Ventures B.V. («STV Fund», Paesi Bassi) rinuncerà al controllo esclusivo dell'impresa @Balance (Paesi Bassi) a favore del controllo in comune, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, esercitato congiuntamente a Smith International Inc. («Smith», Stati Uniti). |
| --- | --- |

1.

In data 12 novembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Shell Technology Ventures B.V. («STV Fund», Paesi Bassi) rinuncerà al controllo esclusivo dell'impresa @Balance (Paesi Bassi) a favore del controllo in comune, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, esercitato congiuntamente a Smith International Inc. («Smith», Stati Uniti).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa STV Fund: fondi di capitale di rischio nell'ambito delle tecnologie per l'industria petrolifera e del gas, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa STV Fund: fondi di capitale di rischio nell'ambito delle tecnologie per l'industria petrolifera e del gas,

| — | per l'impresa @Balance: fornitura di tecnologia utilizzata per l'assistenza alla perforazione di pozzi petroliferi e di gas, |
| --- | --- |

—

per l'impresa @Balance: fornitura di tecnologia utilizzata per l'assistenza alla perforazione di pozzi petroliferi e di gas,

| — | per l'impresa Smith: fornitore mondiale di prodotti e servizi di prima qualità all'industria della prospezione e della produzione di petrolio e gas, al mercato petrolchimico e ad altri mercati industriali. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Smith: fornitore mondiale di prodotti e servizi di prima qualità all'industria della prospezione e della produzione di petrolio e gas, al mercato petrolchimico e ad altri mercati industriali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.11.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 276/10)

| 1. | In data 9 novembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Quebecor World Inc. («Quebecor», Canada) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa RSDB NV («RSDB», Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 9 novembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Quebecor World Inc. («Quebecor», Canada) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa RSDB NV («RSDB», Paesi Bassi) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Quebecor: fornitura di servizi di stampa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Quebecor: fornitura di servizi di stampa,

| — | per RSDB: fornitura di servizi di stampa. |
| --- | --- |

—

per RSDB: fornitura di servizi di stampa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---