# Diario Oficial C 301/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 301 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año13 de diciembre de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 301

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año13 de diciembre de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 301/01 | Contravalor de los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo | 1 |
| 2007/C 301/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 301/01

Contravalor de los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

1

2007/C 301/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 301/05 | Tipo de cambio del euro | 10 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 301/06 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas | 12 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 301/05

Tipo de cambio del euro

10

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 301/06

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

11

2007/C 301/07

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

o

12

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2007/C 301/08 | Sentencia del Tribunal, de 14 de marzo de 2007, en el asunto E-1/06 — Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega (Legislación nacional por la que se transfiere la explotación de máquinas recreativas a un monopolio de propiedad estatal — Restricción de la libertad de establecimiento y libre prestación de servicios — Justificación — Objetivos legítimos — Coherencia de la legislación nacional — Necesidad de la legislación nacional) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Sentencia del Tribunal, de 30 de mayo de 2007, en el asunto E-3/06 — Ladbrokes Ltd. y el Gobierno de Noruega, Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos; el Gobierno de Noruega, Ministerio de Agricultura y Alimentación (Derecho de establecimiento — Libre prestación de servicios — Restricciones nacionales a los juegos de azar y las apuestas — Objetivos legítimos — Adecuación/coherencia — Necesidad — Prestación y comercialización de servicios de juego desde el extranjero) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Sentencia del Tribunal, de 26 de junio de 2007, en el asunto E-2/06 — Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega (Condiciones del derecho a adquirir recursos de energía hidráulica — Ámbito del Acuerdo EEE — Libre circulación de capitales — Derecho de establecimiento — Discriminación indirecta — Propiedad pública — Seguridad del suministro energético — Protección del medio ambiente — Proporcionalidad) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Hæstiréttur Íslands con fecha de 8 de mayo de 2007 en el asunto HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Asunto E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Solicitud de dictamen consultivo formulada al Tribunal de AELC por Stavanger tingrett con fecha de 25 de mayo de 2007 en el asunto Seabrokers AS/Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Asunto E-7/07) | 20 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2007/C 301/08

Sentencia del Tribunal, de 14 de marzo de 2007, en el asunto E-1/06 — Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega (Legislación nacional por la que se transfiere la explotación de máquinas recreativas a un monopolio de propiedad estatal — Restricción de la libertad de establecimiento y libre prestación de servicios — Justificación — Objetivos legítimos — Coherencia de la legislación nacional — Necesidad de la legislación nacional)

(Legislación nacional por la que se transfiere la explotación de máquinas recreativas a un monopolio de propiedad estatal — Restricción de la libertad de establecimiento y libre prestación de servicios — Justificación — Objetivos legítimos — Coherencia de la legislación nacional — Necesidad de la legislación nacional)

16

2007/C 301/09

Sentencia del Tribunal, de 30 de mayo de 2007, en el asunto E-3/06 — Ladbrokes Ltd. y el Gobierno de Noruega, Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos; el Gobierno de Noruega, Ministerio de Agricultura y Alimentación (Derecho de establecimiento — Libre prestación de servicios — Restricciones nacionales a los juegos de azar y las apuestas — Objetivos legítimos — Adecuación/coherencia — Necesidad — Prestación y comercialización de servicios de juego desde el extranjero)

(Derecho de establecimiento — Libre prestación de servicios — Restricciones nacionales a los juegos de azar y las apuestas — Objetivos legítimos — Adecuación/coherencia — Necesidad — Prestación y comercialización de servicios de juego desde el extranjero)

17

2007/C 301/10

Sentencia del Tribunal, de 26 de junio de 2007, en el asunto E-2/06 — Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega (Condiciones del derecho a adquirir recursos de energía hidráulica — Ámbito del Acuerdo EEE — Libre circulación de capitales — Derecho de establecimiento — Discriminación indirecta — Propiedad pública — Seguridad del suministro energético — Protección del medio ambiente — Proporcionalidad)

(Condiciones del derecho a adquirir recursos de energía hidráulica — Ámbito del Acuerdo EEE — Libre circulación de capitales — Derecho de establecimiento — Discriminación indirecta — Propiedad pública — Seguridad del suministro energético — Protección del medio ambiente — Proporcionalidad)

18

2007/C 301/11

Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Hæstiréttur Íslands con fecha de 8 de mayo de 2007 en el asunto HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Asunto E-6/07)

19

2007/C 301/12

Solicitud de dictamen consultivo formulada al Tribunal de AELC por Stavanger tingrett con fecha de 25 de mayo de 2007 en el asunto Seabrokers AS/Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Asunto E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/1

---

Contravalor de los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

(2007/C 301/01)

El contravalor en las monedas nacionales distintas del euro de los umbrales fijados en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, modificadas en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (1), es el siguiente:

| 80 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 2 274 915 |
| DKK | Corona danesa | 596 444 |
| EEK | Corona estonia | 1 251 728 |
| GBP | Libra esterlina | 54 327 |
| HUF | Forint húngaro | 20 587 272 |
| LTL | Litas lituano | 276 224 |
| LVL | Lats letón | 55 792 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 310 171 |
| RON | Nuevo leu rumano | 276 865 |
| SEK | Corona sueca | 742 196 |
| SKK | Corona eslovaca | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

156 464

CZK

Corona checa

2 274 915

DKK

Corona danesa

596 444

EEK

Corona estonia

1 251 728

GBP

Libra esterlina

54 327

HUF

Forint húngaro

20 587 272

LTL

Litas lituano

276 224

LVL

Lats letón

55 792

PLN

Nuevo zloty polaco

310 171

RON

Nuevo leu rumano

276 865

SEK

Corona sueca

742 196

SKK

Corona eslovaca

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 3 782 045 |
| DKK | Corona danesa | 991 589 |
| EEK | Corona estonia | 2 080 998 |
| GBP | Libra esterlina | 90 319 |
| HUF | Forint húngaro | 34 226 339 |
| LTL | Litas lituano | 459 222 |
| LVL | Lats letón | 92 755 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 515 660 |
| RON | Nuevo leu rumano | 460 289 |
| SEK | Corona sueca | 1 233 901 |
| SKK | Corona eslovaca | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

260 121

CZK

Corona checa

3 782 045

DKK

Corona danesa

991 589

EEK

Corona estonia

2 080 998

GBP

Libra esterlina

90 319

HUF

Forint húngaro

34 226 339

LTL

Litas lituano

459 222

LVL

Lats letón

92 755

PLN

Nuevo zloty polaco

515 660

RON

Nuevo leu rumano

460 289

SEK

Corona sueca

1 233 901

SKK

Corona eslovaca

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 5 857 905 |
| DKK | Corona danesa | 1 535 844 |
| EEK | Corona estonia | 3 223 200 |
| GBP | Libra esterlina | 139 893 |
| HUF | Forint húngaro | 53 012 225 |
| LTL | Litas lituano | 711 277 |
| LVL | Lats letón | 143 665 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 798 691 |
| RON | Nuevo leu rumano | 712 928 |
| SEK | Corona sueca | 1 911 155 |
| SKK | Corona eslovaca | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

402 894

CZK

Corona checa

5 857 905

DKK

Corona danesa

1 535 844

EEK

Corona estonia

3 223 200

GBP

Libra esterlina

139 893

HUF

Forint húngaro

53 012 225

LTL

Litas lituano

711 277

LVL

Lats letón

143 665

PLN

Nuevo zloty polaco

798 691

RON

Nuevo leu rumano

712 928

SEK

Corona sueca

1 911 155

SKK

Corona eslovaca

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 11 715 810 |
| DKK | Corona danesa | 3 071 689 |
| EEK | Corona estonia | 6 446 399 |
| GBP | Libra esterlina | 279 785 |
| HUF | Forint húngaro | 106 024 450 |
| LTL | Litas lituano | 1 422 554 |
| LVL | Lats letón | 287 331 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 1 597 381 |
| RON | Nuevo leu rumano | 1 425 856 |
| SEK | Corona sueca | 3 822 309 |
| SKK | Corona eslovaca | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

805 789

CZK

Corona checa

11 715 810

DKK

Corona danesa

3 071 689

EEK

Corona estonia

6 446 399

GBP

Libra esterlina

279 785

HUF

Forint húngaro

106 024 450

LTL

Litas lituano

1 422 554

LVL

Lats letón

287 331

PLN

Nuevo zloty polaco

1 597 381

RON

Nuevo leu rumano

1 425 856

SEK

Corona sueca

3 822 309

SKK

Corona eslovaca

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 28 436 432 |
| DKK | Corona danesa | 7 455 555 |
| EEK | Corona estonia | 15 646 600 |
| GBP | Libra esterlina | 679 090 |
| HUF | Forint húngaro | 257 340 898 |
| LTL | Litas lituano | 3 452 800 |
| LVL | Lats letón | 697 404 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 3 877 139 |
| RON | Nuevo leu rumano | 3 460 816 |
| SEK | Corona sueca | 9 277 450 |
| SKK | Corona eslovaca | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

1 955 798

CZK

Corona checa

28 436 432

DKK

Corona danesa

7 455 555

EEK

Corona estonia

15 646 600

GBP

Libra esterlina

679 090

HUF

Forint húngaro

257 340 898

LTL

Litas lituano

3 452 800

LVL

Lats letón

697 404

PLN

Nuevo zloty polaco

3 877 139

RON

Nuevo leu rumano

3 460 816

SEK

Corona sueca

9 277 450

SKK

Corona eslovaca

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Nuevo lev búlgaro | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona checa | 146 447 623 |
| DKK | Corona danesa | 38 396 109 |
| EEK | Corona estonia | 80 579 990 |
| GBP | Libra esterlina | 3 497 313 |
| HUF | Forint húngaro | 1 325 305 627 |
| LTL | Litas lituano | 17 781 920 |
| LVL | Lats letón | 3 591 633 |
| PLN | Nuevo zloty polaco | 19 967 267 |
| RON | Nuevo leu rumano | 17 823 204 |
| SEK | Corona sueca | 47 778 869 |
| SKK | Corona eslovaca | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Nuevo lev búlgaro

10 072 362

CZK

Corona checa

146 447 623

DKK

Corona danesa

38 396 109

EEK

Corona estonia

80 579 990

GBP

Libra esterlina

3 497 313

HUF

Forint húngaro

1 325 305 627

LTL

Litas lituano

17 781 920

LVL

Lats letón

3 591 633

PLN

Nuevo zloty polaco

19 967 267

RON

Nuevo leu rumano

17 823 204

SEK

Corona sueca

47 778 869

SKK

Corona eslovaca

187 101 944

---

(1)  DO L 363 de 20.12.2006, p. 107.

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 301/02)

| Fecha de adopción de la Decisión | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 4/07 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Base jurídica | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, bonificación de intereses, condonación de deuda |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 50 millones EUR |
| Intensidad | 65 % |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Fecha de adopción de la Decisión

29.6.2007

Ayuda no

N 4/07

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Base jurídica

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa, bonificación de intereses, condonación de deuda

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 50 millones EUR

Intensidad

65 %

Duración

1.1.2007-31.12.2007

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 7/07 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Base jurídica | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, condonación de deuda, bonificación de intereses |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 60 millones EUR |
| Intensidad | 65 % |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Fecha de adopción de la Decisión

28.6.2007

Ayuda no

N 7/07

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Base jurídica

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa, condonación de deuda, bonificación de intereses

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 60 millones EUR

Intensidad

65 %

Duración

1.1.2007-31.12.2007

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 413/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Base jurídica | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Tasa parafiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 5 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 15 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la Decisión

8.11.2007

Ayuda no

N 413/07

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Base jurídica

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Tasa parafiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto: 5 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 15 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 418/07 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Base jurídica | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 120,24 millones EUR |
| Intensidad | 45 % |
| Duración | 1.1.2007-max. 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Österreichische Regierung |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la Decisión

21.9.2007

Ayuda no

N 418/07

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Base jurídica

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 120,24 millones EUR

Intensidad

45 %

Duración

1.1.2007-max. 31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Österreichische Regierung

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 459/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Trentino |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Base jurídica | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 2,5 millones EUR |
| Intensidad | 40 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2007 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Fecha de adopción de la Decisión

10.9.2007

Ayuda no

N 459/07

Estado miembro

Italia

Región

Trentino

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Base jurídica

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 2,5 millones EUR

Intensidad

40 %

Duración

Hasta el 31.12.2007

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/8

---

Incoación del procedimiento

(Asunto COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 301/03)

Con fecha 7 de diciembre de 2007, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada, sin perjuicio de la decisión final que se tome sobre la misma. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con referencia COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruselas

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 301/04)

El 5 de diciembre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4948. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4948. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/10

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de diciembre de 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4675 |
| JPY | yen japonés | 163,41 |
| DKK | corona danesa | 7,4607 |
| GBP | libra esterlina | 0,7196 |
| SEK | corona sueca | 9,4289 |
| CHF | franco suizo | 1,6631 |
| ISK | corona islandesa | 89,72 |
| NOK | corona noruega | 7,9565 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,585274 |
| CZK | corona checa | 26,04 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6973 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,5793 |
| RON | leu rumano | 3,524 |
| SKK | corona eslovaca | 33,18 |
| TRY | lira turca | 1,7213 |
| AUD | dólar australiano | 1,6644 |
| CAD | dólar canadiense | 1,486 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4436 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8663 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1151 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 360,08 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9 |
| CNY | yuan renminbi | 10,8257 |
| HRK | kuna croata | 7,32 |
| IDR | rupia indonesia | 13 648,48 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8684 |
| PHP | peso filipino | 60,344 |
| RUB | rublo ruso | 35,893 |
| THB | baht tailandés | 44,363 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4675

JPY

yen japonés

163,41

DKK

corona danesa

7,4607

GBP

libra esterlina

0,7196

SEK

corona sueca

9,4289

CHF

franco suizo

1,6631

ISK

corona islandesa

89,72

NOK

corona noruega

7,9565

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,585274

CZK

corona checa

26,04

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6973

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,5793

RON

leu rumano

3,524

SKK

corona eslovaca

33,18

TRY

lira turca

1,7213

AUD

dólar australiano

1,6644

CAD

dólar canadiense

1,486

HKD

dólar de Hong Kong

11,4436

NZD

dólar neozelandés

1,8663

SGD

dólar de Singapur

2,1151

KRW

won de Corea del Sur

1 360,08

ZAR

rand sudafricano

9,9

CNY

yuan renminbi

10,8257

HRK

kuna croata

7,32

IDR

rupia indonesia

13 648,48

MYR

ringgit malayo

4,8684

PHP

peso filipino

60,344

RUB

rublo ruso

35,893

THB

baht tailandés

44,363

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/11

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 301/06)

| Ayuda no | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Región | Bulgaria |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Base jurídica | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 12 millones EUR |
| Importe total de la ayuda prevista | 72 millones EUR; pagado a lo largo de 6 años |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| NACE D |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Ayuda no

XR 162/07

Estado miembro

Bulgaria

Región

Bulgaria

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Base jurídica

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

12 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista

72 millones EUR; pagado a lo largo de 6 años

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2008

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

NACE D

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Información adicional

—

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/12

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

(2007/C 301/07)

Ayuda no: XA 183/07

Estado miembro: Países Bajos

Región: West-Brabant — Oost Zeeland

Denominación del régimen de ayudas: Project Stikstof op het juiste Peil

Base jurídica: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa:

| 2007 | 48 915 EUR. De este importe, 15 000 EUR están destinados a tres empresas que recibirán asesoramiento para la instalación del sistema de drenaje variable (5 000 EUR por empresa).
  33 915 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 130,50 EUR por empresa). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 153,10 EUR por empresa). |
| 2009 | 35 285 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 176,17 EUR por empresa). |

2007

48 915 EUR. De este importe, 15 000 EUR están destinados a tres empresas que recibirán asesoramiento para la instalación del sistema de drenaje variable (5 000 EUR por empresa).

33 915 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 130,50 EUR por empresa).

2008

34 593 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 153,10 EUR por empresa).

2009

35 285 EUR. Este importe está destinado a sufragar los gastos de asesoramiento de 30 empresas en materia de optimización de la gestión de los prados (1 176,17 EUR por empresa).

Los importes arriba citados están destinados al asesoramiento individual de los participantes.

Intensidad máxima de la ayuda: Un 100 % del número de visitas de asesoramiento previamente fijado a las empresas participantes.

Fecha de aplicación: El pago de las subvenciones tendrá lugar a posteriori, después de que se hayan realizado las visitas de asesoramiento, a finales de los años civiles arriba mencionados. La primera subvención se pagará a finales de 2007.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Desde finales de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.

Objetivo de la ayuda: El objetivo principal del proyecto es la reducción de la lixiviación del nitrógeno desde las tierras agrarias. Para ello, las empresas agrarias interesadas (pequeñas y medianas explotaciones de ganado vacuno) reciben asesoramiento especializado en materia de fertilización y pastos. La ayuda está destinada a sufragar los servicios de asesoría prestados por terceros. Los gastos subvencionables son los generados por servicios que no son de naturaleza permanente ni están relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letra c). Se trata de servicios de asesoría necesarios para llevar a cabo una reducción de la lixiviación del nitrógeno a las aguas superficiales que supere la fijada por los requisitos (medioambientales) actuales. Para que las medidas vayan más allá de la práctica actual habitual, será necesario obtener asesoría adicional. Los gastos de esa asesoría se sufragarán exclusivamente a lo largo de la duración del proyecto.

Sector o sectores afectados: La ayuda es aplicable a las pequeñas y medianas empresas agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Dirección web: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Información adicional: —

Ayuda no: XA 184/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Škocjan

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: El gasto anual previsto para el período 2007-2013 asciende a 46 000 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1) | Inversiones en explotaciones agrícolas:







  — | hasta el 40 % de los costes subvencionables, |
| --- | --- | --- |

1)

Inversiones en explotaciones agrícolas:

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables,

| — | la ayuda se destina a inversiones para mejorar las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejoras agrícolas. |
| --- | --- |

—

la ayuda se destina a inversiones para mejorar las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejoras agrícolas.

| 2) | Conservación de paisajes y edificios tradicionales:







  — | hasta el 40 % de los costes subvencionables para inversiones en aspectos de finalidad no productiva y compensación de hasta 1 000 EUR por inversiones en aspectos patrimoniales de finalidad no productiva, |
| --- | --- | --- |

2)

Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables para inversiones en aspectos de finalidad no productiva y compensación de hasta 1 000 EUR por inversiones en aspectos patrimoniales de finalidad no productiva,

| — | inversiones en medios de producción agrícola hasta el 60 % de los costes reales, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación, |
| --- | --- |

—

inversiones en medios de producción agrícola hasta el 60 % de los costes reales, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

| — | podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de las explotaciones. |
| --- | --- |

—

podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de las explotaciones.

| 3) | Ayudas para el traslado de edificios agrarios por interés público:







  — | hasta el 25 % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes, |
| --- | --- | --- |

3)

Ayudas para el traslado de edificios agrarios por interés público:

—

hasta el 25 % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

| — | cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 % del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 %, |
| --- | --- |

—

cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 % del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 %,

| — | cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 % de los gastos relacionados con ese aumento; si el agricultor es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 %. |
| --- | --- |

—

cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 % de los gastos relacionados con ese aumento; si el agricultor es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 %.

| 4) | Ayuda para el pago de primas de seguro:







  — | el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra la enfermedad del ganado. |
| --- | --- | --- |

4)

Ayuda para el pago de primas de seguro:

—

el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra la enfermedad del ganado.

| 5) | Ayudas a la concentración parcelaria:







  — | hasta el 100 % de los costes subvencionables generados por procedimientos legales y administrativos. |
| --- | --- | --- |

5)

Ayudas a la concentración parcelaria:

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables generados por procedimientos legales y administrativos.

| 6) | Asistencia técnica al sector agrario:







  — | hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, así como de la elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- | --- |

6)

Asistencia técnica al sector agrario:

—

hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, así como de la elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

Fecha de aplicación: Julio de 2007.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME.

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la conservación y promoción de la agricultura y el desarrollo rural en el municipio de Škocjan durante el período 2007-2013, incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, pp. 3-22):

Artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

Artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

Artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

Artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

Artículo 13: Ayudas para la concentración parcelaria,

Artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario.

Sector o sectores afectados: Agricultura: explotaciones agrícolas y ganaderas.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda).

Alcalde del municipio de Škocjan

Anton ZUPET

Ayuda no: XA 185/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Base jurídica: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Inversiones en explotaciones agrícolas:

hasta el 50 % de los gastos subvencionables en zonas desfavorecidas o hasta el 40 % en otras zonas,

el importe máximo de ayuda adicional a empresas individuales no podrá exceder de 400 000 EUR en un período de tres años fiscales, o de 500 000 EUR si la empresa está situada en una zona desfavorecida.

La ayuda se destinará a mejora de las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejora de pastos y tierras agrícolas.

Fecha de aplicación: Julio de 2007 (o fecha de entrada en vigor de las condiciones generales).

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME.

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y costes subvencionables: El artículo 24 de las condiciones generales incluye medidas que constituyen ayudas estales de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

Artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias.

Sector o sectores afectados: Agricultura: explotaciones agrícolas y ganaderas.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Dirección web: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Información adicional: La financiación pública eslovena para el desarrollo regional y rural se notificará mediante publicación de un anuncio de licitación, de conformidad con el artículo 7, apartado a) de la ley que regula la utilización de recibos del precio de compra y el programa anual de creación de una base económica para las comunidades nacionales autóctonas. Los fondos se concederán en forma de préstamos y subvenciones para la producción agrícola primaria en zonas que albergan a comunidades nacionales italianas y húngaras.

En el conjunto del territorio de la República de Eslovenia la ayuda se concederá en forma de préstamos.

Las condiciones generales relativas a la financiación pública eslovena para el desarrollo regional y rural se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión en relación con las medidas adoptadas de conformidad con la financiación pública eslovena para el desarrollo regional y rural y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda).

Firma de la persona responsable:

Velislav ŽVIPELJ

Presidente de la administración

Ayuda no: XA 186/07

Estado miembro: República Eslovaca

Región: República Eslovaca

Denominación del régimen de ayudas: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Base jurídica: Artículo 15, apartado 1, apartado 2, letra d), apartado 3 y apartado 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto previsto se clasifica en el capítulo presupuestario del programa 0920, subprograma 02, elemento 02, del Ministerio de Agricultura eslovaco — Ayuda estatal por importe de 2 millones SKK.

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda adoptará la forma de subvenciones para la celebración de una feria agrícola hasta un 100 % de los gastos subvencionables y no podrá consistir en pagos directos a los beneficiarios.

Fecha de aplicación: Agosto de 2007.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual concedida: Hasta finales de 2007.

Objetivo de la ayuda: Promover la participación de PYME en la feria agrícola nacional de 2007.

Sector o sectores afectados: Producción de materias primas agrícolas.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Dirección web: www.mpsr.sk, Aktuality

Información adicional: —

Ayuda no: XA 187/07

Estado miembro: República de Irlanda

Región: todo el Estado miembro

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Base jurídica: National Development Plan 2007-2013

Gasto annual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 0,6 millones EUR sobre el gasto subvencionable realizado en el período 2007-2013.

Intensidad máxima de la ayuda: 80 % del gasto subvencionable

Fecha de aplicación: 30 de julio de 2007.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Finales de diciembre de 2007.

Objetivo de la ayuda: el objetivo de este programa es favorecer una producción de calidad de caballos purasangre mediante cursos de formación y actividades genéricas de promoción en el ámbito de la salud equina y veterinaria, mediante la mejora de la calidad, método de cría, nutrición, monta y calidad de la cría y mediante la participación en ferias y exhibiciones.

Esta ayuda se concede de acuerdo con el artículo 15, apartado 2, letras a) y d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 — Apoyo técnico al sector agrario.

Sector o sectores afectados: Equino.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Dirección web: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/16

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 14 de marzo de 2007

en el asunto E-1/06

Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega

(Legislación nacional por la que se transfiere la explotación de máquinas recreativas a un monopolio de propiedad estatal — Restricción de la libertad de establecimiento y libre prestación de servicios — Justificación — Objetivos legítimos — Coherencia de la legislación nacional — Necesidad de la legislación nacional)

(2007/C 301/08)

En el asunto E-1/06, Órgano de Vigilancia de la AELC/el Reino de Noruega — Solicitud de una declaración de que el Reino de Noruega ha infringido los artículos 31 y 36 del Acuerdo EEE al adoptar la Ley no 90 de 29 de agosto de 2003 por la que se modifica la legislación en materia de juego y de lotería (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), que establece un monopolio para la empresa de propiedad estatal Norsk Tipping AS para la explotación de máquinas recreativas en Noruega, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente y Juez ponente, y Henrik Bull y Thorgeir Örlygsson, jueces, dictó sentencia el 14 de marzo de 2007, cuyo fallo es el siguiente:

| 1) | Desestima la solicitud. |
| --- | --- |

1)

Desestima la solicitud.

| 2) | Condena en costas al Órgano de Vigilancia de la AELC. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas al Órgano de Vigilancia de la AELC.

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/17

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 30 de mayo de 2007

en el asunto E-3/06

Ladbrokes Ltd. y el Gobierno de Noruega, Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos; el Gobierno de Noruega, Ministerio de Agricultura y Alimentación

(Derecho de establecimiento — Libre prestación de servicios — Restricciones nacionales a los juegos de azar y las apuestas — Objetivos legítimos — Adecuación/coherencia — Necesidad — Prestación y comercialización de servicios de juego desde el extranjero)

(2007/C 301/09)

En el asunto E-3/06 entre Ladbrokes Ltd. y el Gobierno de Noruega, representado por el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos y por el Ministerio de Agricultura y Alimentación — Solicitud del Oslo tingrett (Tribunal del distrito de Oslo) al Tribunal relativa a la interpretación de las normas sobre derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios en el EEE — El Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y ponente, y por Henrik Bull y Thorgeir Örlygsson, jueces, dictó sentencia el 30 de mayo de 2007, cuyo fallo es el siguiente:

| 1-3) | Para no caer en la prohibición de los artículos 31 y 36 EEE, la legislación nacional que establece (1) que ciertas formas de juego solamente pueden ser ofrecidas por una empresa de juego de propiedad estatal que encauza sus beneficios hacia fines culturales y deportivos, (2) que sólo puede concederse una licencia para ofrecer apuestas en carreras de caballos a las organizaciones o empresas sin ánimo de lucro cuyo objetivo consista en apoyar la cría de caballos, o (3) que las licencias para ofrecer ciertos tipos de juegos de azar solamente pueden concederse a organizaciones sin ánimo de lucro o a empresas cuyos objetivos sean humanitarios o socialmente beneficiosos, deben perseguir fines lícitos tales como luchar contra la ludopatía y mantener el orden público. Los fines lícitos deben perseguirse de manera adecuada y coherente, y la legislación no debe exceder de lo estrictamente necesario para alcanzar este objetivo. |
| --- | --- |

1-3)

Para no caer en la prohibición de los artículos 31 y 36 EEE, la legislación nacional que establece (1) que ciertas formas de juego solamente pueden ser ofrecidas por una empresa de juego de propiedad estatal que encauza sus beneficios hacia fines culturales y deportivos, (2) que sólo puede concederse una licencia para ofrecer apuestas en carreras de caballos a las organizaciones o empresas sin ánimo de lucro cuyo objetivo consista en apoyar la cría de caballos, o (3) que las licencias para ofrecer ciertos tipos de juegos de azar solamente pueden concederse a organizaciones sin ánimo de lucro o a empresas cuyos objetivos sean humanitarios o socialmente beneficiosos, deben perseguir fines lícitos tales como luchar contra la ludopatía y mantener el orden público. Los fines lícitos deben perseguirse de manera adecuada y coherente, y la legislación no debe exceder de lo estrictamente necesario para alcanzar este objetivo.

| 4) | Conforme a la legislación del EEE, la financiación de fines humanitarios y socialmente beneficiosos no tiene porque constituir la justificación real de una legislación como la que nos ocupa, sino ser solamente una consecuencia beneficiosa que sea incidental, en el sentido de accesoria. Por otra parte, la prevención del beneficio privado como objetivo en sí mismo puede, en principio, justificar tal legislación. Sin embargo, en tal caso la política nacional en este terreno debe reflejar las preocupaciones morales que subyacen a este objetivo. |
| --- | --- |

4)

Conforme a la legislación del EEE, la financiación de fines humanitarios y socialmente beneficiosos no tiene porque constituir la justificación real de una legislación como la que nos ocupa, sino ser solamente una consecuencia beneficiosa que sea incidental, en el sentido de accesoria. Por otra parte, la prevención del beneficio privado como objetivo en sí mismo puede, en principio, justificar tal legislación. Sin embargo, en tal caso la política nacional en este terreno debe reflejar las preocupaciones morales que subyacen a este objetivo.

| 5) | De conformidad con el artículo 36 EEE, si el tribunal nacional concluye que los sistemas de derechos exclusivos establecidos conforme a la ley del juego y a la ley Totalisator constituyen restricciones lícitas, las autoridades nacionales tienen derecho a prohibir la prestación y comercialización de juegos de azar desde el extranjero, independientemente de si éstos son legales o no en su Estado de origen. Lo mismo se aplica si el tribunal nacional concluye que la exclusión de operadores comerciales conforme a la ley de Loterías constituye una restricción lícita a la libre circulación de servicios.

  Si el tribunal nacional llega a la conclusión de que las prohibiciones impuestas de resultas de las tres leyes a los operadores comerciales que organizan cualquier forma de juego de azar no están justificadas, hay que responder que la licencia aún puede ser necesaria teniendo en cuenta las posibles diferencias del nivel de protección en todo el EEE. Sin embargo, las medidas nacionales no deben ser excesivas en relación con los objetivos perseguidos. Tienen que ser no discriminatorias y deben tener en cuenta los requisitos que el prestador de servicios ya ha cumplido para desarrollar sus actividades en el Estado donde tiene su domicilio. |
| --- | --- |

5)

De conformidad con el artículo 36 EEE, si el tribunal nacional concluye que los sistemas de derechos exclusivos establecidos conforme a la ley del juego y a la ley Totalisator constituyen restricciones lícitas, las autoridades nacionales tienen derecho a prohibir la prestación y comercialización de juegos de azar desde el extranjero, independientemente de si éstos son legales o no en su Estado de origen. Lo mismo se aplica si el tribunal nacional concluye que la exclusión de operadores comerciales conforme a la ley de Loterías constituye una restricción lícita a la libre circulación de servicios.

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/18

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 26 de junio de 2007

en el asunto E-2/06

Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega

(Condiciones del derecho a adquirir recursos de energía hidráulica — Ámbito del Acuerdo EEE — Libre circulación de capitales — Derecho de establecimiento — Discriminación indirecta — Propiedad pública — Seguridad del suministro energético — Protección del medio ambiente — Proporcionalidad)

(2007/C 301/10)

En el asunto E-2/06, Órgano de Vigilancia de la AELC/Reino de Noruega — Solicitud de una declaración de que el Reino de Noruega ha infringido los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE al mantener en vigor las medidas establecidas en la Ley no 16 de 14 de diciembre de 1917 relativa a la adquisición de cascadas, minas y otros bienes raíces etc. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), que concede a las empresas privadas y a todas las empresas de las otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE un derecho de duración limitada para la adquisición de cascadas para la producción energética, con la obligación de renunciar a todas las instalaciones en beneficio del Estado noruego sin compensación alguna al vencimiento del período de concesión, mientras que las empresas públicas noruegas se benefician de las concesiones durante un período ilimitado de tiempo, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente, Henrik Bull, juez, y Thorgeir Örlygsson, Juez ponente, dictó la sentencia el 26 de junio de 2007, cuyo fallo es el siguiente:

| 1) | Declara que el Reino de Noruega ha infringido los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE al mantener en vigor las medidas establecidas en la Ley no 16 de 14 de diciembre de 1917 relativa a la adquisición de cascadas, minas y otros bienes raíces etc. que concede a las empresas privadas y a todas las empresas de las otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE un derecho de duración limitada para la adquisición de cascadas para la producción energética, con la obligación de renunciar a todas las instalaciones en beneficio del Estado noruego sin compensación alguna al vencimiento del período de concesión, mientras que las empresas públicas noruegas se benefician de las concesiones durante un período ilimitado de tiempo. |
| --- | --- |

1)

Declara que el Reino de Noruega ha infringido los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE al mantener en vigor las medidas establecidas en la Ley no 16 de 14 de diciembre de 1917 relativa a la adquisición de cascadas, minas y otros bienes raíces etc. que concede a las empresas privadas y a todas las empresas de las otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE un derecho de duración limitada para la adquisición de cascadas para la producción energética, con la obligación de renunciar a todas las instalaciones en beneficio del Estado noruego sin compensación alguna al vencimiento del período de concesión, mientras que las empresas públicas noruegas se benefician de las concesiones durante un período ilimitado de tiempo.

| 2) | Condena en costas al Reino de Noruega. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas al Reino de Noruega.

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/19

---

Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Hæstiréttur Íslands con fecha de 8 de mayo de 2007 en el asunto HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf.

(Asunto E-6/07)

(2007/C 301/11)

Mediante carta de 8 de mayo de 2007, el Hæstiréttur Íslands (Tribunal Supremo de Islandia), presentó una petición al Tribunal de la AELC, recibida en el registro del Tribunal el 21 de mayo de 2007, de dictamen consultivo relativo al asunto HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf., con respecto a las siguientes cuestiones:

| 1) | ¿La recaudación de cargas por una asociación propiedad de varios municipios, con respecto a la importación de bebidas alcohólicas de otros Estados del EEE a través de un puerto que es propiedad de la asociación, entra en el ámbito de aplicación de los artículos 10, 11 o 14 del Acuerdo EEE? La pregunta parte de la premisa de que legalmente no se considera que la explotación del puerto sea una explotación pública; la recaudación de las cargas está autorizada por la ley y las cargas deben sufragar el coste de los servicios prestados, así como una parte de la explotación conjunta del puerto. |
| --- | --- |

1)

¿La recaudación de cargas por una asociación propiedad de varios municipios, con respecto a la importación de bebidas alcohólicas de otros Estados del EEE a través de un puerto que es propiedad de la asociación, entra en el ámbito de aplicación de los artículos 10, 11 o 14 del Acuerdo EEE? La pregunta parte de la premisa de que legalmente no se considera que la explotación del puerto sea una explotación pública; la recaudación de las cargas está autorizada por la ley y las cargas deben sufragar el coste de los servicios prestados, así como una parte de la explotación conjunta del puerto.

| 2) | Si se responde a la primera pregunta que se aplica alguna de las disposiciones del Acuerdo EEE antes mencionadas, ¿impide la disposición en cuestión recaudar cargas del tipo mencionado en la primera pregunta? La pregunta parte de la premisa de que las cargas impuestas a la importación de bebidas alcohólicas son mayores que las aplicadas a las bebidas sin alcohol, y que en Islandia las bebidas alcohólicas se suelen importar, entre otros, de los demás Estados del EEE. |
| --- | --- |

2)

Si se responde a la primera pregunta que se aplica alguna de las disposiciones del Acuerdo EEE antes mencionadas, ¿impide la disposición en cuestión recaudar cargas del tipo mencionado en la primera pregunta? La pregunta parte de la premisa de que las cargas impuestas a la importación de bebidas alcohólicas son mayores que las aplicadas a las bebidas sin alcohol, y que en Islandia las bebidas alcohólicas se suelen importar, entre otros, de los demás Estados del EEE.

---

| 13.12.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 301/20

---

Solicitud de dictamen consultivo formulada al Tribunal de AELC por Stavanger tingrett con fecha de 25 de mayo de 2007 en el asunto Seabrokers AS/Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Asunto E-7/07)

(2007/C 301/12)

Mediante carta de 25 de mayo de 2007, el Stavanger tingrett (Tribunal del distrito de Stavanger), presentó una solicitud al Tribunal de la AELC, recibida en el registro del Tribunal el 30 de mayo de 2007, de dictamen consultivo en el asunto Seabrokers AS/Den Norske Stat v/Skattedirektoratet, con respecto a las siguientes cuestiones:

| 1) | ¿La aplicación al calcular la deducción fiscal máxima, según el principio de fiscalidad de las rentas netas, de intereses deudores a las rentas en el extranjero es contraria a los artículos 4, 31 o 40 del Acuerdo EEE? |
| --- | --- |

1)

¿La aplicación al calcular la deducción fiscal máxima, según el principio de fiscalidad de las rentas netas, de intereses deudores a las rentas en el extranjero es contraria a los artículos 4, 31 o 40 del Acuerdo EEE?

| 2) | ¿La inclusión al calcular la deducción fiscal máxima, según el principio de fiscalidad de las rentas netas, de las contribuciones de activos del grupo a las rentas en el extranjero es contraria a los artículos 4, 31 o 40 del Acuerdo EEE? |
| --- | --- |

2)

¿La inclusión al calcular la deducción fiscal máxima, según el principio de fiscalidad de las rentas netas, de las contribuciones de activos del grupo a las rentas en el extranjero es contraria a los artículos 4, 31 o 40 del Acuerdo EEE?

| 3) | ¿La respuesta a la pregunta 1 y/o 2 sería la misma si los intereses deudores y/o las contribuciones de activos del grupo solamente pudiesen vincularse a una actividad empresarial en Noruega? |
| --- | --- |

3)

¿La respuesta a la pregunta 1 y/o 2 sería la misma si los intereses deudores y/o las contribuciones de activos del grupo solamente pudiesen vincularse a una actividad empresarial en Noruega?

---