# Jurnalul Oficial C 278/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 278 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5021 noiembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 278

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5021 noiembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 278/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 278/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 278/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 278/03 | Procedura națională a Greciei privind atribuirea drepturilor limitate de trafic aerian | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 278/02

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 278/03

Procedura națională a Greciei privind atribuirea drepturilor limitate de trafic aerian

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 278/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 278/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |
| 2007/C 278/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 278/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 278/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

2007/C 278/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 278/01)

| Data adoptării deciziei | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 245/06 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Dolnośląskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Temei legal | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Data adoptării deciziei

19.7.2006

Ajutorul nr.

N 245/06

Stat membru

Polonia

Regiune

Dolnośląskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Temei legal

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă, Scutire fiscală, Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget global: 302,09 milioane PLN

Valoare

20,34 %

Durată

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 828/06 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Zachoniopomorskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Temei legal | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Data adoptării deciziei

25.6.2007

Ajutorul nr.

N 828/06

Stat membru

Polonia

Regiune

Zachoniopomorskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Temei legal

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă, Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget global: 20 358 982 PLN

Valoare

2,9 %

Durată

—

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 289/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Ancona |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fiem S.r.l. |
| Temei legal | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 2,5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.9.2007

Ajutorul nr.

N 289/07

Stat membru

Italia

Regiune

Ancona

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fiem S.r.l.

Temei legal

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 2,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 390/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Temei legal | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Economisire de energie, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 3,7 milioane EUR; Buget global: 26 milioane EUR |
| Valoare | 30 % |
| Durată | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

3.10.2007

Ajutorul nr.

N 390/07

Stat membru

Germania

Regiune

Mecklenburg-Vorpommern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Temei legal

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Economisire de energie, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 3,7 milioane EUR; Buget global: 26 milioane EUR

Valoare

30 %

Durată

31.5.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 noiembrie 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4785 |
| JPY | yen japonez | 162,85 |
| DKK | coroana daneză | 7,4524 |
| GBP | lira sterlină | 0,71715 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2823 |
| CHF | franc elvețian | 1,6408 |
| ISK | coroana islandeză | 92,96 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9950 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 26,690 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 255,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6992 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,6870 |
| RON | leu românesc nou | 3,4980 |
| SKK | coroana slovacă | 33,203 |
| TRY | lira turcească | 1,7650 |
| AUD | dolar australian | 1,6657 |
| CAD | dolar canadian | 1,4525 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5063 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9433 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1402 |
| KRW | won sud-coreean | 1 363,47 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9651 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9731 |
| HRK | kuna croată | 7,3378 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 823,98 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9715 |
| PHP | peso Filipine | 63,746 |
| RUB | rubla rusească | 36,0360 |
| THB | baht thailandez | 46,548 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4785

JPY

yen japonez

162,85

DKK

coroana daneză

7,4524

GBP

lira sterlină

0,71715

SEK

coroana suedeză

9,2823

CHF

franc elvețian

1,6408

ISK

coroana islandeză

92,96

NOK

coroana norvegiană

7,9950

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

26,690

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

255,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6992

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,6870

RON

leu românesc nou

3,4980

SKK

coroana slovacă

33,203

TRY

lira turcească

1,7650

AUD

dolar australian

1,6657

CAD

dolar canadian

1,4525

HKD

dolar Hong Kong

11,5063

NZD

dolar neozeelandez

1,9433

SGD

dolar Singapore

2,1402

KRW

won sud-coreean

1 363,47

ZAR

rand sud-african

9,9651

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9731

HRK

kuna croată

7,3378

IDR

rupia indoneziană

13 823,98

MYR

ringgit Malaiezia

4,9715

PHP

peso Filipine

63,746

RUB

rubla rusească

36,0360

THB

baht thailandez

46,548

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/6

---

Procedura națională a Greciei privind atribuirea drepturilor limitate de trafic aerian

(2007/C 278/03)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, Comisia Europeană publică următoarea procedură aplicabilă la nivel național pentru repartizarea drepturilor de trafic aerian între transportatorii comunitari eligibili în situațiile în care aceste drepturi sunt limitate în temeiul acordurilor internaționale de reglementare a serviciilor aeriene.

„Ministerul transporturilor și comunicațiilor serviciul de aviație civilă (AAC) — Direcția generală pentru transport aerian — Direcția pentru transport aerian — Secția B — Acorduri bilaterale privind serviciile aeriene — Nr. d1/b/28178/2647

Atena, 19 iulie 2007

Obiectul: Aprobarea Regulamentului privind desemnarea unui transportator aerian comunitar stabilit în Grecia pentru exploatarea de servicii regulate între Grecia și țări din afara Uniunii Europene.

DECIZIE

Guvernatorul

având în vedere:

| (1) | Prevederile Convenției privind aviația civilă internațională din 7 decembrie 1944 și Legea 211/1947 privind aviația civilă internațională. |
| --- | --- |

(1)

Prevederile Convenției privind aviația civilă internațională din 7 decembrie 1944 și Legea 211/1947 privind aviația civilă internațională.

| (2) | Tratatul asupra Uniunii Europene, în special articolul 43. |
| --- | --- |

(2)

Tratatul asupra Uniunii Europene, în special articolul 43.

| (3) | Acordul privind Spațiul Economic European, semnat la Porto la 2 mai 1992, și Protocolul de adaptare, semnat la Bruxelles la 17 martie 1993. |
| --- | --- |

(3)

Acordul privind Spațiul Economic European, semnat la Porto la 2 mai 1992, și Protocolul de adaptare, semnat la Bruxelles la 17 martie 1993.

| (4) | Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, semnat la Luxemburg la 21 iunie 1999. |
| --- | --- |

(4)

Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, semnat la Luxemburg la 21 iunie 1999.

| (5) | Prevederile Regulamentelor (CEE) nr. 2407/92 privind licențele operatorilor de transport aerieni și (CEE) nr. 2408/92 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare. |
| --- | --- |

(5)

Prevederile Regulamentelor (CEE) nr. 2407/92 privind licențele operatorilor de transport aerieni și (CEE) nr. 2408/92 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare.

| (6) | Prevederile Regulamentului (CE) nr. 847/2004 din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, în special articolele 5 și 6. |
| --- | --- |

(6)

Prevederile Regulamentului (CE) nr. 847/2004 din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, în special articolele 5 și 6.

| (7) | Declarația privind dreptul de stabilire adoptată de Consiliul miniștrilor transporturilor ai Uniunii Europene la 5 iunie 2003. |
| --- | --- |

(7)

Declarația privind dreptul de stabilire adoptată de Consiliul miniștrilor transporturilor ai Uniunii Europene la 5 iunie 2003.

| (8) | Prevederile articolului 24 din Decretul legislativ 714/70 privind înființarea Direcției pentru Transport Aerian și organizarea Autorității pentru Aviația Civilă (AAC), înlocuită prin articolul 13 alineatul (3) din Legea nr. 3082/02 (Gazeta Oficială a Guvernului Republicii Elene — denumită în continuare «Gazeta oficială» — nr. 316 A). |
| --- | --- |

(8)

Prevederile articolului 24 din Decretul legislativ 714/70 privind înființarea Direcției pentru Transport Aerian și organizarea Autorității pentru Aviația Civilă (AAC), înlocuită prin articolul 13 alineatul (3) din Legea nr. 3082/02 (Gazeta Oficială a Guvernului Republicii Elene — denumită în continuare «Gazeta oficială» — nr. 316 A).

| (9) | Prevederile Legii nr. 1815/1988 privind codul de navigație aeriană (în vigoare). |
| --- | --- |

(9)

Prevederile Legii nr. 1815/1988 privind codul de navigație aeriană (în vigoare).

| (10) | Prevederile articolului 29A din Legea nr. 1558/1985 cu privire la organizarea guvernului și a organismelor guvernamentale (Gazeta oficială, seria I, nr. 137 A), modificat prin articolul 27 din Legea nr. 2081/1992 (Gazeta oficială, seria I, nr. 154 A) și înlocuit prin articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Legea nr. 2469/1997 (Gazeta oficială, seria I, nr. 38 A). |
| --- | --- |

(10)

Prevederile articolului 29A din Legea nr. 1558/1985 cu privire la organizarea guvernului și a organismelor guvernamentale (Gazeta oficială, seria I, nr. 137 A), modificat prin articolul 27 din Legea nr. 2081/1992 (Gazeta oficială, seria I, nr. 154 A) și înlocuit prin articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Legea nr. 2469/1997 (Gazeta oficială, seria I, nr. 38 A).

| (11) | Faptul că prezentul regulament nu presupune niciun fel de cheltuieli de la bugetul național, |
| --- | --- |

(11)

Faptul că prezentul regulament nu presupune niciun fel de cheltuieli de la bugetul național,

DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Se aprobă Regulamentul privind desemnarea unui transportator aerian comunitar stabilit în Grecia pentru desfășurarea de servicii regulate între Grecia și țări din afara Uniunii Europene:

«Regulament privind desemnarea unui transportator aerian comunitar stabilit în Grecia pentru desfășurarea de servicii regulate între Grecia și țări din afara Uniunii Europene»

Articolul 1

Scopul regulamentului

Scopul prezentului regulament este de a stabili procedura și criteriile de desemnare a transportatorilor aerieni comunitari stabiliți în Grecia pentru desfășurarea de servicii regulate între Grecia și țări din afara Uniunii Europene care nu fac obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92, pe baza unor acorduri bilaterale pertinente privind serviciile aeriene.

Articolul 2

Definiții

În înțelesul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:

| (a) | Desemnare: înseamnă acordarea unuia sau mai multor transportatori aerieni comunitari interesați dreptul de a desfășura servicii aeriene regulate între Grecia și o țară terță în temeiul acordului bilateral pertinent, lucru care se comunică țării terțe în cauză pe cale diplomatică (cu excepția cazului în care s-a convenit altfel prin acordul bilateral privind serviciile aeriene). |
| --- | --- |

(a)

Desemnare: înseamnă acordarea unuia sau mai multor transportatori aerieni comunitari interesați dreptul de a desfășura servicii aeriene regulate între Grecia și o țară terță în temeiul acordului bilateral pertinent, lucru care se comunică țării terțe în cauză pe cale diplomatică (cu excepția cazului în care s-a convenit altfel prin acordul bilateral privind serviciile aeriene).

| (b) | Transportator comunitar: înseamnă un transportator aerian care posedă o licență valabilă de operare în conformitate cu prevederile corespunzătoare din legislația comunitară. |
| --- | --- |

(b)

Transportator comunitar: înseamnă un transportator aerian care posedă o licență valabilă de operare în conformitate cu prevederile corespunzătoare din legislația comunitară.

Articolul 3

Procedura

| (a) | Procedura de desemnare a unui transportator aerian comunitar pentru desfășurarea de servicii aeriene regulate între Grecia și o țară din afara UE care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 se derulează fie la inițiativa Autorității pentru Aviația Civilă (AAC), fie în baza unei cereri din partea unui transportator aerian comunitar stabilit în Grecia în conformitate cu prevederile legislației comunitare corespunzătoare, și este următoarea:






  (i) | AAC adresează transportatorilor aerieni comunitari stabiliți în Grecia, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare, o invitație la exprimarea interesului pentru desemnarea unuia sau a mai multor transportatori aerieni (conform dispozițiilor acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene) în vederea desfășurării serviciilor aeriene regulate cu destinația/plecarea într-o/dintr-o țară din afara Uniunii Europene care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 și în conformitate cu dispozițiile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene. Invitația se adresează, sub forma unei înștiințări din partea Direcției pentru transport aerian (D1), transportatorilor aerieni comunitari stabiliți în Grecia sau asociațiilor acestora. Înștiințarea include și orice cerere care a fost depusă deja pentru ruta respectivă. De asemenea, invitația este publicată pe site-ul internet al AAC (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

(a)

Procedura de desemnare a unui transportator aerian comunitar pentru desfășurarea de servicii aeriene regulate între Grecia și o țară din afara UE care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 se derulează fie la inițiativa Autorității pentru Aviația Civilă (AAC), fie în baza unei cereri din partea unui transportator aerian comunitar stabilit în Grecia în conformitate cu prevederile legislației comunitare corespunzătoare, și este următoarea:

(i)

AAC adresează transportatorilor aerieni comunitari stabiliți în Grecia, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare, o invitație la exprimarea interesului pentru desemnarea unuia sau a mai multor transportatori aerieni (conform dispozițiilor acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene) în vederea desfășurării serviciilor aeriene regulate cu destinația/plecarea într-o/dintr-o țară din afara Uniunii Europene care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92 și în conformitate cu dispozițiile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene. Invitația se adresează, sub forma unei înștiințări din partea Direcției pentru transport aerian (D1), transportatorilor aerieni comunitari stabiliți în Grecia sau asociațiilor acestora. Înștiințarea include și orice cerere care a fost depusă deja pentru ruta respectivă. De asemenea, invitația este publicată pe site-ul internet al AAC (www.hcaa.gr).

| (ii) | Termenul de depunere a expresiilor de interes este de douăzeci de zile calendaristice de la publicarea invitației. |
| --- | --- |

(ii)

Termenul de depunere a expresiilor de interes este de douăzeci de zile calendaristice de la publicarea invitației.

Articolul 4

Documentele justificative necesare

| (a) | Un transportator aerian comunitar care își exprimă interesul pentru a fi desemnat pentru desfășurarea unui serviciu regulat extra-UE, pe o rută care leagă UE de o țară care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92, trebuie să depună la Direcția pentru transport aerian a AAC o cerere însoțită de un dosar de evaluare, care conține următoarele documente justificative:






  (i) | licența sa de operare și certificatul de transportator aerian însoțite de condițiile speciale aplicabile; |
| --- | --- | --- |

(a)

Un transportator aerian comunitar care își exprimă interesul pentru a fi desemnat pentru desfășurarea unui serviciu regulat extra-UE, pe o rută care leagă UE de o țară care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92, trebuie să depună la Direcția pentru transport aerian a AAC o cerere însoțită de un dosar de evaluare, care conține următoarele documente justificative:

(i)

licența sa de operare și certificatul de transportator aerian însoțite de condițiile speciale aplicabile;

| (ii) | informații care să dovedească faptul că transportatorul are un reprezentant autorizat cu sediul în Grecia; |
| --- | --- |

(ii)

informații care să dovedească faptul că transportatorul are un reprezentant autorizat cu sediul în Grecia;

| (iii) | un plan de zboruri, care să conțină o listă detaliată de servicii incluzând numărul, tipul și capacitatea aeronavelor principale și auxiliare pe care transportatorul aerian intenționează să le utilizeze pentru respectivele servicii, frecvențele și data începerii serviciilor și durata pentru care acestea sunt propuse, informații care să arate dacă aeronavele sunt aeronave proprii sau închiriate; |
| --- | --- |

(iii)

un plan de zboruri, care să conțină o listă detaliată de servicii incluzând numărul, tipul și capacitatea aeronavelor principale și auxiliare pe care transportatorul aerian intenționează să le utilizeze pentru respectivele servicii, frecvențele și data începerii serviciilor și durata pentru care acestea sunt propuse, informații care să arate dacă aeronavele sunt aeronave proprii sau închiriate;

| (iv) | o previziune financiară detaliată pe trei ani pentru ruta respectivă, inclusiv informații care să permită evaluarea viabilității rutei (segmentul de piață preconizat pe ruta respectivă, prețurile combustibilului, salariile, întreținerea, primele de asigurare, taxele, serviciile de handling la sol, serviciile de catering, veniturile și cheltuielile preconizate etc); |
| --- | --- |

(iv)

o previziune financiară detaliată pe trei ani pentru ruta respectivă, inclusiv informații care să permită evaluarea viabilității rutei (segmentul de piață preconizat pe ruta respectivă, prețurile combustibilului, salariile, întreținerea, primele de asigurare, taxele, serviciile de handling la sol, serviciile de catering, veniturile și cheltuielile preconizate etc);

| (v) | tarifele pentru transportul de pasageri și de mărfuri aplicabile pe ruta respectivă; |
| --- | --- |

(v)

tarifele pentru transportul de pasageri și de mărfuri aplicabile pe ruta respectivă;

| (vi) | orice practică comercială (partajarea codurilor, alianțe) aplicabile rutei respective; |
| --- | --- |

(vi)

orice practică comercială (partajarea codurilor, alianțe) aplicabile rutei respective;

| (vii) | informații care să demonstreze capacitatea operațională și financiară a transportatorului aerian de a asigura servicii pe ruta respectivă în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92. |
| --- | --- |

(vii)

informații care să demonstreze capacitatea operațională și financiară a transportatorului aerian de a asigura servicii pe ruta respectivă în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92.

| (b) | Vor fi examinate numai cererile însoțite de un dosar complet. |
| --- | --- |

(b)

Vor fi examinate numai cererile însoțite de un dosar complet.

| (c) | Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă. În cerere se va menționa adresa din Grecia la care AAC trebuie să trimită corespondența. |
| --- | --- |

(c)

Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă. În cerere se va menționa adresa din Grecia la care AAC trebuie să trimită corespondența.

| (d) | În cazul în care consideră necesar, Autoritatea pentru Aviația Civilă poate solicita prezentarea de informații suplimentare, pe care transportatorul aerian trebuie să le prezinte în termen de cincisprezece (15) zile calendaristice. |
| --- | --- |

(d)

În cazul în care consideră necesar, Autoritatea pentru Aviația Civilă poate solicita prezentarea de informații suplimentare, pe care transportatorul aerian trebuie să le prezinte în termen de cincisprezece (15) zile calendaristice.

Articolul 5

Criteriile de desemnare

| (a) | Criteriile pentru selectarea unui transportator aerian comunitar care a prezentat o cerere de desemnare pentru o rută cu o destinație/plecare extra-UE care leagă UE cu o țară care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92, inclusiv condițiile prevăzute de acordul bilateral în cauză, sunt următoarele:






  (i) | oferirea de servicii suficiente și satisfăcătoare, în special în ceea ce privește:






  — | satisfacerea nivelului cererii de transport aerian, |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Criteriile pentru selectarea unui transportator aerian comunitar care a prezentat o cerere de desemnare pentru o rută cu o destinație/plecare extra-UE care leagă UE cu o țară care nu face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2408/92, inclusiv condițiile prevăzute de acordul bilateral în cauză, sunt următoarele:

(i)

oferirea de servicii suficiente și satisfăcătoare, în special în ceea ce privește:

—

satisfacerea nivelului cererii de transport aerian,

| — | natura serviciilor, în termeni de zboruri directe sau zboruri cu escală, precum și extinderea gamei de servicii propuse publicului călător, |
| --- | --- |

—

natura serviciilor, în termeni de zboruri directe sau zboruri cu escală, precum și extinderea gamei de servicii propuse publicului călător,

| — | frecvența serviciilor, |
| --- | --- |

—

frecvența serviciilor,

| — | capacitatea pusă la dispoziție, |
| --- | --- |

—

capacitatea pusă la dispoziție,

| — | politica de tarife (de exemplu tarifele propuse și structura acestora, previziunile privind tarifele diferențiate), |
| --- | --- |

—

politica de tarife (de exemplu tarifele propuse și structura acestora, previziunile privind tarifele diferențiate),

| — | data de începere a desfășurării serviciilor, |
| --- | --- |

—

data de începere a desfășurării serviciilor,

| — | perioada pentru care se vor furniza serviciile și durata prevăzută de menținere a acestei oferte sub formă de servicii regulate, în principal pe baza viabilității preconizate pentru ruta respectivă, |
| --- | --- |

—

perioada pentru care se vor furniza serviciile și durata prevăzută de menținere a acestei oferte sub formă de servicii regulate, în principal pe baza viabilității preconizate pentru ruta respectivă,

| — | fiabilitatea transportatorului aerian în ceea ce privește respectarea obligațiilor prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, în cazul în care acesta a mai fost anterior desemnat pentru exploatarea unei rute externe; |
| --- | --- |

—

fiabilitatea transportatorului aerian în ceea ce privește respectarea obligațiilor prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament, în cazul în care acesta a mai fost anterior desemnat pentru exploatarea unei rute externe;

| (ii) | calitatea serviciilor furnizate, în special cu privire la:






  — | tipul și numărul de aeronave principale și auxiliare care vor fi folosite pentru exploatarea rutei, |
| --- | --- | --- |

(ii)

calitatea serviciilor furnizate, în special cu privire la:

—

tipul și numărul de aeronave principale și auxiliare care vor fi folosite pentru exploatarea rutei,

| — | existența unei rețele comerciale la dispoziția publicului călător; |
| --- | --- |

—

existența unei rețele comerciale la dispoziția publicului călător;

| (iii) | situația pieței, în special cu privire la:






  — | impactul desemnării transportatorului aerian respectiv asupra concurenței pe piața avută în vedere și asupra creșterii segmentului de piață al transportatorilor comunitari pe ruta respectivă, |
| --- | --- | --- |

(iii)

situația pieței, în special cu privire la:

—

impactul desemnării transportatorului aerian respectiv asupra concurenței pe piața avută în vedere și asupra creșterii segmentului de piață al transportatorilor comunitari pe ruta respectivă,

| — | contribuția la promovarea dezvoltării turismului și/sau dezvoltării economice și/sau regionale în Grecia; |
| --- | --- |

—

contribuția la promovarea dezvoltării turismului și/sau dezvoltării economice și/sau regionale în Grecia;

| (iv) | vor fi avute în vedere, de asemenea, următoarele criterii:






  — | dacă personalul de cabină și din rețeaua comercială are cunoștințe elementare de limba greacă, |
| --- | --- | --- |

(iv)

vor fi avute în vedere, de asemenea, următoarele criterii:

—

dacă personalul de cabină și din rețeaua comercială are cunoștințe elementare de limba greacă,

| — | în cazul în care sunt prezentate mai multe cereri considerate echivalente pe baza aplicării criteriilor enumerate, se dă prioritate primei cereri de desemnare depuse cu furnizarea documentelor justificative, cu condiția ca respectiva cerere să fi fost depusă pentru prima dată după publicarea invitației de exprimare a interesului de către AAC. |
| --- | --- |

—

în cazul în care sunt prezentate mai multe cereri considerate echivalente pe baza aplicării criteriilor enumerate, se dă prioritate primei cereri de desemnare depuse cu furnizarea documentelor justificative, cu condiția ca respectiva cerere să fi fost depusă pentru prima dată după publicarea invitației de exprimare a interesului de către AAC.

Articolul 6

Procedura de evaluare și selectare a transportatorului aerian

| (a) | Direcția din AAC responsabilă de examinarea cererilor (Direcția pentru transport aerian/Secția Acorduri bilaterale privind serviciile aeriene) examinează dosarele transportatorilor aerieni pe baza dispozițiilor de la articolele 4 și 5 din prezenta decizie; În termen de două luni de la data primirii ultimei cereri și/sau document justificativ sau, după caz, în termen de două luni de la începerea examinării cererilor, direcția responsabilă redactează o propunere motivată de desemnare și o înaintează guvernatorului AAC. |
| --- | --- |

(a)

Direcția din AAC responsabilă de examinarea cererilor (Direcția pentru transport aerian/Secția Acorduri bilaterale privind serviciile aeriene) examinează dosarele transportatorilor aerieni pe baza dispozițiilor de la articolele 4 și 5 din prezenta decizie; În termen de două luni de la data primirii ultimei cereri și/sau document justificativ sau, după caz, în termen de două luni de la începerea examinării cererilor, direcția responsabilă redactează o propunere motivată de desemnare și o înaintează guvernatorului AAC.

| (b) | Transportatorii aerieni comunitari sunt desemnați printr-o decizie a guvernatorului AAC pe baza propunerii susmenționate, în termen de treizeci de zile de la prezentarea acesteia. |
| --- | --- |

(b)

Transportatorii aerieni comunitari sunt desemnați printr-o decizie a guvernatorului AAC pe baza propunerii susmenționate, în termen de treizeci de zile de la prezentarea acesteia.

| (c) | Decizia respectivă conține condițiile de exploatare pentru ruta respectivă (de exemplu: frecvența serviciilor, capacitatea și orice alte condiții, în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene). După caz, respingerea unei cereri se stabilește, de asemenea, printr-o decizie. Deciziile menționate anterior se comunică transportatorilor aerieni care și-au exprimat interesul de a fi desemnați și se publică pe site-ul oficial al AAC. |
| --- | --- |

(c)

Decizia respectivă conține condițiile de exploatare pentru ruta respectivă (de exemplu: frecvența serviciilor, capacitatea și orice alte condiții, în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene). După caz, respingerea unei cereri se stabilește, de asemenea, printr-o decizie. Deciziile menționate anterior se comunică transportatorilor aerieni care și-au exprimat interesul de a fi desemnați și se publică pe site-ul oficial al AAC.

| (d) | Recursurile împotriva deciziilor menționate la punctul anterior pot fi prezentate Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor. |
| --- | --- |

(d)

Recursurile împotriva deciziilor menționate la punctul anterior pot fi prezentate Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor.

| (e) | Desemnarea transportatorilor aerieni selectați se aduce la cunoștința statului străin în cauză în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil. |
| --- | --- |

(e)

Desemnarea transportatorilor aerieni selectați se aduce la cunoștința statului străin în cauză în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil.

| (f) | În cazul în care un transportator prezintă o cerere de creștere a frecvenței serviciilor pe ruta pe care a fost desemnat, acesta trebuie să prezinte un dosar care să includă informațiile menționate la articolul 4 litera (a) punctele (iii), (iv) și (v) din prezenta decizie și care să enumere modificările/adăugirile la informațiile cuprinse la articolul 4 litera (a) punctele (i) și (ii). În termen de două luni de la data depunerii cererii, direcția responsabilă redactează o propunere motivată de modificare a actului de desemnare conform cu cererea depusă și prezintă această propunere de modificare guvernatorului AAC. |
| --- | --- |

(f)

În cazul în care un transportator prezintă o cerere de creștere a frecvenței serviciilor pe ruta pe care a fost desemnat, acesta trebuie să prezinte un dosar care să includă informațiile menționate la articolul 4 litera (a) punctele (iii), (iv) și (v) din prezenta decizie și care să enumere modificările/adăugirile la informațiile cuprinse la articolul 4 litera (a) punctele (i) și (ii). În termen de două luni de la data depunerii cererii, direcția responsabilă redactează o propunere motivată de modificare a actului de desemnare conform cu cererea depusă și prezintă această propunere de modificare guvernatorului AAC.

Articolul 7

Obligațiile transportatorului aerian desemnat

| (a) | Transportatorul aerian desemnat trebuie să întreprindă toate pregătirile pentru exploatarea rutei pentru care a fost desemnat astfel încât exploatarea acesteia să înceapă în cel mult șase luni de la desemnare și potrivit planului de zboruri prezentat, cu excepția unor circumstanțe excepționale. |
| --- | --- |

(a)

Transportatorul aerian desemnat trebuie să întreprindă toate pregătirile pentru exploatarea rutei pentru care a fost desemnat astfel încât exploatarea acesteia să înceapă în cel mult șase luni de la desemnare și potrivit planului de zboruri prezentat, cu excepția unor circumstanțe excepționale.

| (b) | Transportatorul aerian desemnat trebuie să informeze direcția responsabilă din AAC cu privire la orice schimbare a planului de zboruri pe ruta pentru care a fost desemnat. |
| --- | --- |

(b)

Transportatorul aerian desemnat trebuie să informeze direcția responsabilă din AAC cu privire la orice schimbare a planului de zboruri pe ruta pentru care a fost desemnat.

| (c) | La exploatarea rutelor pentru care a fost desemnat, transportatorul aerian trebuie să respecte cu strictețe dispozițiile legislației naționale și internaționale privind serviciile de transport aerian și procedurile și instrucțiunile stabilite de autoritatea aviatică din țara în care a fost desemnat, în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene. |
| --- | --- |

(c)

La exploatarea rutelor pentru care a fost desemnat, transportatorul aerian trebuie să respecte cu strictețe dispozițiile legislației naționale și internaționale privind serviciile de transport aerian și procedurile și instrucțiunile stabilite de autoritatea aviatică din țara în care a fost desemnat, în conformitate cu prevederile acordului bilateral aplicabil privind serviciile aeriene.

| (d) | Nu se permite transferul drepturilor în cauză către un alt transportator aerian. |
| --- | --- |

(d)

Nu se permite transferul drepturilor în cauză către un alt transportator aerian.

Articolul 8

Reevaluarea transportatorului aerian și revocarea desemnării

| (a) | În eventualitatea unei schimbări substanțiale a informațiilor de exploatare, comerciale, financiare sau de altă natură pe baza cărora transportatorul aerian a fost desemnat în conformitate cu prezentul regulament și/sau în caz de neconformitate a transportatorului sau transportatorilor aerieni cu dispozițiile acestuia, AAC poate proceda, în orice moment, la reevaluarea transportatorului sau a transportatorilor aerieni în conformitate cu prezentul regulament, fie în vederea reînnoirii actului de desemnare, fie în vederea revocării acestuia, și poate iniția un nou apel la exprimarea interesului destinat transportatorilor aerieni. |
| --- | --- |

(a)

În eventualitatea unei schimbări substanțiale a informațiilor de exploatare, comerciale, financiare sau de altă natură pe baza cărora transportatorul aerian a fost desemnat în conformitate cu prezentul regulament și/sau în caz de neconformitate a transportatorului sau transportatorilor aerieni cu dispozițiile acestuia, AAC poate proceda, în orice moment, la reevaluarea transportatorului sau a transportatorilor aerieni în conformitate cu prezentul regulament, fie în vederea reînnoirii actului de desemnare, fie în vederea revocării acestuia, și poate iniția un nou apel la exprimarea interesului destinat transportatorilor aerieni.

| (b) | Neutilizarea parțială sau integrală a drepturilor pentru o perioadă care depășește șase luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 litera (a), întreruperea parțială sau totală de către transportatorul aerian a desfășurării serviciilor pentru o perioadă care depășește șase luni și/sau depunerea de către transportatorul aerian a unei cereri scrise de suspendare a desfășurării serviciilor respective constituie motive suficiente pentru a revoca desemnarea; AAC poate, în cazul în care consideră potrivit, să emită o nouă invitație la exprimarea interesului către transportatorii aerieni. |
| --- | --- |

(b)

Neutilizarea parțială sau integrală a drepturilor pentru o perioadă care depășește șase luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 litera (a), întreruperea parțială sau totală de către transportatorul aerian a desfășurării serviciilor pentru o perioadă care depășește șase luni și/sau depunerea de către transportatorul aerian a unei cereri scrise de suspendare a desfășurării serviciilor respective constituie motive suficiente pentru a revoca desemnarea; AAC poate, în cazul în care consideră potrivit, să emită o nouă invitație la exprimarea interesului către transportatorii aerieni.

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Gazeta Oficială.

Prezentul regulament se publică în Gazeta Oficială.

Guvernatorul

Ioannis ANDRIANOPOULOS”

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 278/04)

| 1. | La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill”, Insulele Cayman) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Forgings International L.P. care controlează în întregime întreprinderea Firth Rixson Limited („Firth Rixson”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill”, Insulele Cayman) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Forgings International L.P. care controlează în întregime întreprinderea Firth Rixson Limited („Firth Rixson”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Oak Hill: gestionarea de capitaluri proprii private, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Oak Hill: gestionarea de capitaluri proprii private,

| — | în cazul întreprinderii Firth Rixson: producția și furnizarea de produse forjate și aliaje speciale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Firth Rixson: producția și furnizarea de produse forjate și aliaje speciale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 278/05)

| 1. | La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Sun Capital Partners V, L.P. și Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds”, SUA), care aparțin grupului Sun Capital Partners, intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Mark IV Industries, Inc. („Mark IV”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Sun Capital Partners V, L.P. și Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds”, SUA), care aparțin grupului Sun Capital Partners, intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Mark IV Industries, Inc. („Mark IV”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sun Capital Funds: grup de investiții private, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sun Capital Funds: grup de investiții private,

| — | în cazul întreprinderii Mark IV: producător de sisteme și componente de înaltă tehnologie pentru infrastructură, vehicule și echipament în domeniul transporturilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mark IV: producător de sisteme și componente de înaltă tehnologie pentru infrastructură, vehicule și echipament în domeniul transporturilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 278/06)

| 1. | La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea AT&T Corp. („AT&T”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei părți din întreprinderea International Business Machines Inc. („IBM”, SUA), prin achiziție de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea AT&T Corp. („AT&T”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei părți din întreprinderea International Business Machines Inc. („IBM”, SUA), prin achiziție de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii AT&T: servicii internaționale de comunicații de voce și date, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii AT&T: servicii internaționale de comunicații de voce și date,

| — | în cazul întreprinderii IBM: soluții informatice: software, echipamente și servicii. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IBM: soluții informatice: software, echipamente și servicii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4981 — AT&T/IBM, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4981 — AT&T/IBM, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/13

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 278/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„JIHOČESKÁ NIVA”

Nr. CE: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Nume: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nume:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Telefon

(420) 220 383 111

Fax

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Grup:

| Nume: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Nume:

MADETA a.s.

Adresa:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Telefon

(420) 389 136 111

Fax

(420) 387 411 944

E-mail:

info@madeta.cz

| Loc de producție: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Telefon | (420) 380 779 111 |
| Fax | (420) 380 711 485 |
| Componență: | Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( ) |

Loc de producție:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Telefon

(420) 380 779 111

Fax

(420) 380 711 485

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

Prezenta cerere privește o derogare de la articolul 5 alineatul (1) de la Regulamentul (CE) nr. 510/2006, întrucât în regiune există un singur producător. Cerințele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei sunt îndeplinite.

3.   Tipul produsului:

Clasa: 1.3 Brânză

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Jihočeská Niva”

4.2.   Descriere: Materia primă de bază utilizată în producția acestui sortiment de brânză naturală ce conține mucegai este laptele de vacă de fermă transformat. Brânza este produsă exclusiv din lapte din zona desemnată.

Aspect extern: brânza are formă de roată, cu un diametru de 180-200 mm și o înălțime de aproximativ 10 cm (și o greutate de aproximativ 2,8 kg); urmele lăsate de tratarea prin spălare sau răzuire de pe crustă, mucegaiul de culoare verde-albăstrui care se regăsește în întreaga sa compoziție și învelișul parțial ceruit nu reprezintă semne de imperfecțiune. Culoarea crustei brânzei poate varia de la crem până la maroniu deschis.

Aspect intern: culoarea miezului brânzei variază între alb-crem și culoarea untului, cu pete de mucegai de culoare verde sau verde-albăstrui în interior și cu urme recognoscibile de înțepături.

Compoziția brânzei: slabă, fărâmicioasă, maturată uniform; prezența mucegaiului străin nu este permisă.

Gust, aromă: sărată, ușor usturătoare, aromată, cu un înveliș picant, caracteristic mucegaiului de cultură Penicillium roqueforti.

Forma sub care se comercializează produsul: în afară de forma de roată menționată anterior, cu o greutate de aproximativ 2,8 kg, brânza se comercializează și sub formă semicirculară (cu o greutate de aproximativ 1,2 kg) sau sub formă de felii a 115 g sau a 220 g.

Cerințe fizice/chimice:

Conținutul în substanță uscată: 52 %

| — | sunt permise diferențe negative în conținutul de substanță uscată: – 1 |
| --- | --- |

—

sunt permise diferențe negative în conținutul de substanță uscată: – 1

| — | diferențele pozitive în conținutul de substanță uscată nu reprezintă o imperfecțiune |
| --- | --- |

—

diferențele pozitive în conținutul de substanță uscată nu reprezintă o imperfecțiune

Materie grasă în substanța uscată: 50 %

| — | intervalul de valori permise pentru materia grasă în substanța uscată: 50 %-< 55 % |
| --- | --- |

—

intervalul de valori permise pentru materia grasă în substanța uscată: 50 %-< 55 %

Conținutul în sare: 3-5,5 %

Proprietăți microbiologice: brânza conține mucegai de cultură Penicillium roqueforti PY sau PV, CB sau PR1 (până la PR4). În plus, în ceea ce privește cerințele microbiologice, brânza respectă criteriile standard de siguranță alimentară și de igienă a procesului de producție.

Ambalaj: ambalajul este curat și impact, acoperă întreaga suprafață și este marcat cu acuratețe.

4.3.   Aria geografică: Zona geografică este regiunea Boemiei de Sud, ale cărei granițe sunt demarcate prin Actul nr. 36/1960 col. privind împărțirea teritorială a statului, astfel cum a fost modificat ultima dată.

4.4.   Dovada originii: Pe lângă testele standard, fiecare cisternă de lapte furnizat se verifică în vederea garantării absenței oricăror inhibitori reziduali. Loturile individuale se marchează pe parcursul întregului proces de maturare și ambalare. Fiecare lot este testat în laborator pe parcursul întregului proces, începând de la lapte până în momentul în care brânza se află în stadiul în care poate fi distribuită (respectiv controale de operaționale și de ieșire). Pentru toate testele desfășurate se păstrează înregistrările corespunzătoare.

Se păstrează un registru centralizat al furnizorilor de lapte și al cumpărătorilor produselor finite.

Toate materiile prime care intră în procesul de producție trebuie să corespundă caietului de sarcini al producătorului (furnizorului) relevant; aceste caiete de sarcini se actualizează în permanență. Furnizorii de materii prime au obligația de a furniza producătorului o declarație cu privire la absența organismelor modificate genetic și cu o declarație privind alergenii prezenți.

Ambalajul utilizat este identificat ca fiind corespunzător pentru contactul cu alimentele.

Producția de brânză cu mucegai de tip „Jihočeská Niva” este reglementată prin sistemul HACCP (analiza riscurilor și punctul critic de control) și face obiectul sistemului de control stabilit în manualele de bune practici de igienă și fabricație; se păstrează evidența tuturor testelor efectuate (rapoarte de laborator, rezultatele analizelor tehnice, evidența rezultatelor sistemului LAB electronic și rezultatele altor analize).

Produsul finit trebuie să respecte reglementările relevante în materie de igienă.

Toate activitățile de producție și respectarea specificațiilor fac obiectul supravegherii permanente a autorității de control, respectiv Krajská veterinární správa (administrația veterinară regională) pentru regiunea Boemia de Sud.

Pe lângă alte date, pe ambalaj figurează informații cu privire la producător, respectiv numele și adresa întreprinderii.

4.5.   Metoda de obținere: În dispozitivul de fabricare a brânzei se introduce lapte transformat de fermă cu un conținut în grăsime de 3,45 %, apoi se adaugă culturi utilizate în mod obișnuit, ceea ce asigură acidificarea brânzei pe întregul proces de producție și maturare. Gustul caracteristic al brânzei Jihočeská Niva este dat de mucegaiul cultivat de tip Penicillium roqueforti (a se vedea secțiunea 4.2), care se utilizează de zeci de ani (stocul de cultură este în general disponibil spre utilizare în industria alimentară). După ce se adaugă cheagul iar laptele este covăsit, criblura de brânză care se formează se așează în forme rotunde. Se separă zerul, iar cultura de microfloră se păstrează la o temperatură limitată. Sarea se adaugă în două etape: mai întâi, în saramură, iar apoi prin frecare cu sare cu bob larg. În trecut, maturarea avea loc numai în spații de maturare naturale, create din piatră de calcar. În anul 2005, datorită intensificării producției acestui tip de brânză albastră, au fost construite spații de maturare cu aer condiționat, prevăzute cu dispozitive de control pentru temperatură și umiditate. Brânza se maturează în spațiile de maturare timp de cel puțin patru săptămâni. Suprafața brânzei maturate se spală sau se răzuiește, iar apoi brânza se împachetează într-o folie de aluminiu sau într-un înveliș special care permite pătrunderea oxigenului. O parte din producție se taie în felii și se ambalează în recipiente din plastic acoperite cu o folie de plastic imprimată. Ambalajul trebuie să fie intact, curat și marcat în mod corespunzător.

În vederea naturii biotehnologice a produsului, brânza cu mucegai trebuie ambalată direct în locul de producție. Acest lucru este necesar și pentru a se asigura păstrarea calității produsului, a igienei și a curățeniei, pentru a preveni eventualele confuzii cu brânzeturile din alte regiuni și, nu în ultimul rând, pentru a permite o mai bună trasabilitate a produsului.

4.6.   Legătură: La fabrica Český Krumlov brânza cu mucegai Jihočeská Niva se produce prin aceeași metodă de producție din anul 1951. Brânza este numită după luncile și pășunile din zona Šumava, de unde provine principalul ingredient — laptele de vacă livrat fabricii Český Krumlov din Boemia de Sud, în special de la poalele dealului Šumava. Laptele provine dintr-una din cele mai puțin poluate regiuni. Pășunile sunt situate în zonele protejate Novohradské Hory, Blanský les și Šumava, iar flora unică a regiunii are o influență pozitivă asupra gustului laptelui.

Aceste pășuni oferă o diversitate largă a florei specifice regiunii. Caracteristice regiunii sunt plantele cu tulpină scurtă (nardul, păiușul etc.) cu o largă diversitate a soiurilor, alături de care se regăsesc anumite soiuri rare, specifice zonei. O plantă endemică specifică este Phyteuma nigrum. Printre celelalte plante speciale se numără Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, anumirte tipuri de orhidee terestre etc.

Acest sol variat, accidentat se caracterizează prin mediul extrem de curat, în special regiunea Český Krumlov și poalele dealurilor Šumava (declarate rezervație a biosferei de Unesco în 1990). Ca dovadă a faptului că mediul natural al Boemiei de Sud este extrem de valoros, un număr mare de peisaje au fost declarate drept zone protejate oficial, iar două dintre acestea sunt protejate de Unesco.

Desigur, experiența localnicilor în ceea ce privește producția acestei brânze cu mucegai, transmisă din generație în generație, a avut la rândul său o influență deosebită asupra calității și proprietăților brânzei Jihočeská Niva.

Brânza cu mucegai Jihočeská Niva este foarte apreciată pe piața cehă, atât de publicul larg cât și de specialiștii din industria produselor lactate. De-a lungul anilor, Jihočeská Niva s-a clasat în repetate rânduri printre primele brânzeturi cu mucegai la expoziții naționale de brânzeturi, evaluate de comisii de specialiști:

1999: locul al II-lea,

2000: locul al II-lea,

2002: locul al III-lea,

2004: locul al III-lea,

2005: locul I,

2007: locul I.

În același timp, Jihočeská Niva este extrem de bine cotată și de nespecialiști.

Vânzările ridicate demonstrează de asemenea popularitatea brânzei Jihočeská Niva în rândul consumatorilor de brânzeturi cu mucegai. Conform evidențelor producătorilor, vânzările nu au înregistrat nicio scădere perceptibilă:

2003: 2 341 884 kg vândute,

2004: 2 256 793 kg vândute,

2005: 2 386 668 kg vândute,

2006: 2 568 764 kg vândute.

Vânzările ridicate demonstrează popularitatea acestui produs în rândurile consumatorilor din întreaga Cehie.

O dovadă la fel de vie o reprezintă faptul că Jihočeská Niva este prezentată ca unul din produsele locale tipice într-un film promoțional de scurt metraj despre regiunea Boemia de Sud.

4.7.   Organism de control:

| Nume: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Adresa: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Nume:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Adresa:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Telefon

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Fax

(420) 380 711 759

E-mail:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8.   Etichetare: —

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 21.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 278/17

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 278/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9 și articolul 17 alineatul (2)

„LAGUIOLE”

Nr. CE: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini afectată de modificare

| | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| | Descrierea produsului |
| | Aria geografică |
| | Dovada originii |
| | Metoda de obținere |
| | Legătura |
| | Etichetarea |
| | Cerințe naționale |
| | Altele [a se preciza] |

Image

Denumirea produsului

Image

Descrierea produsului

Image

Aria geografică

Image

Dovada originii

Image

Metoda de obținere

Image

Legătura

Image

Etichetarea

Image

Cerințe naționale

Image

Altele [a se preciza]

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| | Modificarea documentului unic sau a fișei rezumat |
| --- | --- |
| | Modificarea caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate, pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă rezumat |
| | Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| | Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau de protecție a plantelor obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

Image

Modificarea documentului unic sau a fișei rezumat

Image

Modificarea caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate, pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă rezumat

Image

Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Image

Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau de protecție a plantelor obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificări

Aria geografică

Extinderea ariei geografice la 3 comune din departamentul Cantal: Fridefont, Maurines și Saint-Martial, care corespund criteriilor naturale și umane definite pentru această denumire de origine.

Metoda de obținere a produsului

Textul metodei de obținere se completează cu următoarele alineate:

| | „Se interzice concentrarea laptelui prin eliminarea parțială a componentei apoase înainte de coagulare.” |
| --- | --- |

„Se interzice concentrarea laptelui prin eliminarea parțială a componentei apoase înainte de coagulare.”

| | „În afară de materiile prime lactate, singurele ingrediente sau adjuvanți tehnologici sau aditivi autorizați în lapte și pe parcursul procesului de preparare sunt cheagul, culturile inofensive de bacterii, de drojdii, de mucegaiuri și sarea.” |
| --- | --- |

„În afară de materiile prime lactate, singurele ingrediente sau adjuvanți tehnologici sau aditivi autorizați în lapte și pe parcursul procesului de preparare sunt cheagul, culturile inofensive de bacterii, de drojdii, de mucegaiuri și sarea.”

| | „Se interzice conservarea prin păstrarea la o temperatură sub 0 °C a materiilor prime lactate, a produselor în curs de preparare, a laptelui covăsit sau a brânzei proaspete.” |
| --- | --- |

„Se interzice conservarea prin păstrarea la o temperatură sub 0 °C a materiilor prime lactate, a produselor în curs de preparare, a laptelui covăsit sau a brânzei proaspete.”

| | „Se interzice conservarea în condiții de atmosferă modificată a brânzeturilor proaspete sau a brânzeturilor în curs de maturare.” |
| --- | --- |

„Se interzice conservarea în condiții de atmosferă modificată a brânzeturilor proaspete sau a brânzeturilor în curs de maturare.”

Utilizarea de tratamente și aditivi pentru brânzeturi făcea obiectul unei reglementări generale.

S-a constatat, însă, că unele tehnici noi, dintre care câteva se referă la tratamente și aditivi, tehnici precum microfiltrarea, concentrarea parțială a laptelui sau enzimele de maturare puteau influența caracteristicile brânzeturilor cu denumire de origine. Anumiți aditivi enzimatici se dovedesc incompatibili în special cu păstrarea caracteristicilor esențiale ale produselor cu DOP.

În consecință, a fost necesară precizarea, în caietele de sarcini ale denumirilor de origine, la metoda de obținere, a practicilor curente privind utilizarea tratamentelor și aditivilor în lapte și la prepararea brânzeturilor, în scopul de a se evita ca practicile ulterioare nereglementate să afecteze caracteristicile brânzeturilor cu denumire de origine.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„LAGUIOLE”

Nr. CE: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresă: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adresă:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Telefon

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 153 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Adresă: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Denumire:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Adresă:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Telefon

(33) 565 44 35 54

Fax

(33) 565 44 47 57

E-mail:

coop.jm@wanadoo.fr

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3 — Brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Laguiole”

4.2.   Descriere: Brânză din lapte de vacă pe bază de pastă presată nefiartă, cu crustă groasă, uscată și curățată; de formă cilindrică, cu diametru de 30-40 cm, înălțime de 40 cm și o greutate de 25-50 kg; cu un conținut de cel puțin 45 % materie grasă după deshidratarea completă și cel puțin 58 % materie uscată.

Pasta este de culoare galbenă, iar crusta acesteia de culoare albicioasă și portocaliu-deschis capătă o culoare maro-roșcat în timpul maturării.

Se interzice comercializarea sub denumirea „Laguiole râpé” (Laguiole rasă).

Atunci când brânza este comercializată preambalată, bucățile trebuie obligatoriu să prezinte o parte cu crusta caracteristică denumirii de origine.

4.3.   Aria geografică: Șaizeci de comune din platoul Aubrac, situate în departamentele Aveyron, Cantal și Lozère.

Departamentul Aveyron

Arondismentul Rodez:

| — | Cantonul Entraygues-sur-Truyère: comunele Entraygues-sur-Truyère (pe malul drept al râului Lot și pe malul stâng al râului Truyère în amonte de confluența dintre râurile Lot și Truyère) |
| --- | --- |

—

Cantonul Entraygues-sur-Truyère: comunele Entraygues-sur-Truyère (pe malul drept al râului Lot și pe malul stâng al râului Truyère în amonte de confluența dintre râurile Lot și Truyère)

| — | Cantonul Espalion: comunele Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (pe malul drept al râului Lot), Saint-Côme-d'Olt (pe malul drept al râului Lot) |
| --- | --- |

—

Cantonul Espalion: comunele Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (pe malul drept al râului Lot), Saint-Côme-d'Olt (pe malul drept al râului Lot)

| — | Cantonul Estaing: comunele Coubisou, Estaing, Le Nayrac |
| --- | --- |

—

Cantonul Estaing: comunele Coubisou, Estaing, Le Nayrac

| — | Cantonul Laguiole; Cantonul Saint-Amans-des-Cots; Cantonul Saint-Amans-des-Cots |
| --- | --- |

—

Cantonul Laguiole; Cantonul Saint-Amans-des-Cots; Cantonul Saint-Amans-des-Cots

| — | Cantonul Saint-Geniez-d'Olt: comunele Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (pe malul drept al râului Lot), Saint-Geniez-d'Olt (pe malul drept al râului Lot) |
| --- | --- |

—

Cantonul Saint-Geniez-d'Olt: comunele Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (pe malul drept al râului Lot), Saint-Geniez-d'Olt (pe malul drept al râului Lot)

| — | Cantonul Sainte-Geneviève-sur-Argence. |
| --- | --- |

—

Cantonul Sainte-Geneviève-sur-Argence.

Arondismentul Millau:

| — | Cantonul Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (pe malul drept al râului Lot). |
| --- | --- |

—

Cantonul Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (pe malul drept al râului Lot).

Departamentul Cantal

Cantonul Chaudes-Aigues: comunele Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Departamentul Lozère

Arondismentul Mende:

| — | Cantonul Aumont-Aubrac: comunele Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre |
| --- | --- |

—

Cantonul Aumont-Aubrac: comunele Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre

| — | Cantonul Fournels: comunele Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes |
| --- | --- |

—

Cantonul Fournels: comunele Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes

| — | Cantonul Marvejols: comuna Saint-Laurent-de-Muret |
| --- | --- |

—

Cantonul Marvejols: comuna Saint-Laurent-de-Muret

| — | Cantonul Nasbinals |
| --- | --- |

—

Cantonul Nasbinals

| — | Cantonul de Saint-Chély-d'Apcher: comunele La Fage-Saint-Julien, Les Bessons |
| --- | --- |

—

Cantonul de Saint-Chély-d'Apcher: comunele La Fage-Saint-Julien, Les Bessons

| — | Cantonul de Saint-Germain-du-Teil: comunele Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret |
| --- | --- |

—

Cantonul de Saint-Germain-du-Teil: comunele Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret

| — | Cantonul La Canourgue: Canilhac (pe malul drept al râului Lot), Banassac (pe malul drept al râului Lot). |
| --- | --- |

—

Cantonul La Canourgue: Canilhac (pe malul drept al râului Lot), Banassac (pe malul drept al râului Lot).

4.4.   Dovada originii: Fiecare operator completează o „declarație de aptitudine” înregistrată de serviciile INAO, prin care i se permite acestei instituții să identifice toți operatorii. Aceștia trebuie să țină la dispoziția INAO registre, precum și orice document necesar pentru verificarea originii, calității și condițiilor de producție a laptelui și brânzeturilor.

În cadrul controlului efectuat asupra caracteristicilor produsului cu denumire de origine, se procedează la efectuarea unui test analitic și organoleptic care vizează garantarea calității și specificității produselor prezentate la acest test.

4.5.   Metoda de obținere: Producția de lapte, prepararea și maturarea brânzeturilor se efectuează în cadrul ariei geografice.

Sunt autorizate numai rasele de bovine Simmental franceză și Aubrac.

Hrana vacilor este asigurată, cu excepția cazurilor de condiții climatice excepționale, prin producția de furaj din aria geografică: iarba pe care acestea o pasc cel puțin 120 de zile pe timp de vară, fân în proporție de cel puțin 30 % pe timp de iarnă și iarbă însilozată și uscată în prealabil. Se interzice prezența porumbului însilozat în rația vacilor de lapte.

Producția medie de lapte pe vacă din exploatație nu poate depăși 6 000 litri pe an.

În afară de materiile prime lactate, singurele ingrediente sau adjuvanți tehnologici sau aditivi autorizați în lapte și pe parcursul procesului de preparare sunt cheagul, culturile inofensive de bacterii, de drojdii, de mucegaiuri și sarea.

Obținut exclusiv din lapte de vacă crud, integral, închegat într-un termen maxim de 48 de ore de la prima mulgere la o temperatură cuprinsă între 30 și 35 °C, cheagul se rupe și se pune la presat pentru o primă maturare, fiind întors de minim cinci ori. După o doua operațiune de mărunțire, pasta se sărează în totalitate, se pune în forme și este pusă pentru a doua oară la presat, pentru un timp mai îndelungat și în mod progresiv. Maturarea se efectuează timp de cel puțin 4 luni în pivnițe răcoroase, cu temperatura cuprinsă între 6 și 12 °C, și umede.

4.6.   Legătură: Producția de brânză în această regiune datează din secolul IV. Începând cu secolul XII, abațiile Aubrac și Bonneval au reglementat prepararea brânzei pentru a utiliza producția de lapte din vară pentru hrana pe timp de iarnă a pelerinilor, această practică fiind preluată de agricultorii din vecinătate. În imaginea țării din care provine, brânza evocă una din pietrele care compun columnele altarelor romane din Masivul Central, fiind, asemenea acestora, rodul pasiunii oamenilor care se îndreptau către Santiago de Compostela. În 1897, agricultorii din zonele montane s-au organizat în „Syndicat de vente”, transformat în 1939 în „Syndicat de défense”, proces care a culminat în 1961 cu denumirea de origine.

Regiunea Aubrac prezintă caracteristici distincte extrem de marcante (tipul de sol și clima aspră, altitudinea mare și delimitarea naturală prin relief). Flora bogată a acesteia, aromată și abundentă contribuie la bogăția și savoarea laptelui. Metodele și măiestria producătorilor de odinioară s-au perpetuat pentru păstrarea preparării tradiționale și în special a maturării lente și riguroase în pivnițe răcoroase și umede.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresă: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adresă:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Telefon

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 153 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Institutul Național al Denumirilor de Origine (INAO — L'Institut National des Appellations d'Origine) este o instituție publică, cu caracter administrativ, cu personalitate juridică, sub tutela Ministerului agriculturii.

Controlul condițiilor de producție al produselor care beneficiază de o denumire de origine face parte din responsabilitățile INAO.

Nerespectarea delimitării ariei geografice sau a uneia din condițiile de producție conduce la interdicția de utilizare, sub orice formă sau în orice scop, a denumirii de origine protejată.

| Denumire: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adresă: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Denumire:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adresă:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefon

(33) 144 87 17 17

Fax

(33) 144 97 30 37

E-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF este un serviciu din Ministerul agriculturii, finanțelor și industriei.

4.8.   Etichetare: În afară de denumire și de mențiunea „Appellation d'Origine” înscrise cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu două treimi din dimensiunea celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, pe eticheta brânzeturilor cu denumire de origine trebuie să se aplice logo-ul compus din sigla INAO, mențiunile „Appellation d'Origine Contrôlée” și denumirea de origine. În cazul în care acest logo se aplică cu ajutorul unei ștampile umede, acesta trebuie aplicat cel puțin de două ori pe circumferința fiecărui produs.

Sunt autorizate în anumite condiții mențiunile „buron” (stână) și „fermier” (fermă).

Identificarea brânzei se face, de asemenea, printr-un marcaj în relief, aplicat pe produs, reproducând taurul din Laguiole și cuvântul „Laguiole”.

Etichetarea poate fi înlocuită prin aplicarea marcajului direct pe crusta brânzei.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---