# Eiropas Savienības C 204/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 204 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 1. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 204

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 1. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Padome |
| 2007/C 204/01 | Padomes Atzinums — 2007. gada 10. jūlijs par Čehijas Republikas atjaunināto konverģences programmu 2006.–2009. gadam | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi

ATZINUMI

Padome

2007/C 204/01

Padomes Atzinums — 2007. gada 10. jūlijs par Čehijas Republikas atjaunināto konverģences programmu 2006.–2009. gadam

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 204/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 204/03 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu Koncentrācijas jautājumos savā 150. sanāksmē 2007. gada 10. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4404 — Universal/BMG (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001, 21. lpp) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 204/02

Euro maiņas kurss

5

2007/C 204/03

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu Koncentrācijas jautājumos savā 150. sanāksmē 2007. gada 10. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4404 — Universal/BMG (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001, 21. lpp)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001, 21. lpp)

8

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 204/05 | MEDIA 2007 — Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/16/07 — Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu | 9 |
| 2007/C 204/06 | MEDIA 2007 — Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/17/07 — Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu | 10 |
| | Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs |
| 2007/C 204/07 | Aicinājums piedalīties Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra zinātniskās Komitejas darbā | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 204/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 204/15 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 20 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 204/05

MEDIA 2007 — Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/16/07 — Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu

9

2007/C 204/06

MEDIA 2007 — Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/17/07 — Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu

10

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs

2007/C 204/07

Aicinājums piedalīties Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra zinātniskās Komitejas darbā

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 204/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

19

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 204/15

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi, nostādnes un atzinumi

ATZINUMI

Padome

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/1

---

PADOMES ATZINUMS

2007. gada 10. jūlijs

par Čehijas Republikas atjaunināto konverģences programmu 2006.–2009. gadam

(2007/C 204/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (1) un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas ieteikumu,

apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO ATZINUMU.

| 1) | Padome 2007. gada 10. jūlijā izskatīja Čehijas Republikas atjaunināto konverģences programmu 2006.–2009. gadam. Atjauninātās programmas iesniegšanas termiņu pagarināja līdz 2007. gada 15. martam (rīcības kodeksā noteiktais termiņš bija 1. decembris) sakarā ar politisko situāciju Čehijas Republikā, kuras parlaments 2007. gada 19. janvārī apstiprināja pastāvīgu valdību pēc vispārējām 2006. gada jūnija vēlēšanām. |
| --- | --- |

1)

Padome 2007. gada 10. jūlijā izskatīja Čehijas Republikas atjaunināto konverģences programmu 2006.–2009. gadam. Atjauninātās programmas iesniegšanas termiņu pagarināja līdz 2007. gada 15. martam (rīcības kodeksā noteiktais termiņš bija 1. decembris) sakarā ar politisko situāciju Čehijas Republikā, kuras parlaments 2007. gada 19. janvārī apstiprināja pastāvīgu valdību pēc vispārējām 2006. gada jūnija vēlēšanām.

| 2) | Makroekonomiskajā scenārijā šīs programmas pamatā paredzēts, ka reālais IKP pieaugums samazināsies no 6,1 % 2006. gadā līdz 4,9 % 2007. gadā un pēc tam visumā stabilizēsies. Pēc pašlaik pieejamās informācijas šis scenārijs šķiet pamatots uz ticamiem pieņēmumiem par izaugsmi. Programmā paredzētā inflācija arī šķiet ticama. |
| --- | --- |

2)

Makroekonomiskajā scenārijā šīs programmas pamatā paredzēts, ka reālais IKP pieaugums samazināsies no 6,1 % 2006. gadā līdz 4,9 % 2007. gadā un pēc tam visumā stabilizēsies. Pēc pašlaik pieejamās informācijas šis scenārijs šķiet pamatots uz ticamiem pieņēmumiem par izaugsmi. Programmā paredzētā inflācija arī šķiet ticama.

| 3) | Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognozē vispārējās valdības deficīts 2006. gadam ir novērtēts 2,9 % apjomā no IKP, atšķirībā no konverģences programmas iepriekšējā atjauninājumā noteiktā mērķa — 3,8 % no IKP. Spēcīgāka IKP un nodarbinātības līmeņa izaugsme, kā arī neiztērēto budžeta piešķīrumu ievērojamas daļas pārnešana veicināja mazāka deficīta veidošanos, nekā paredzēts iepriekš. |
| --- | --- |

3)

Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognozē vispārējās valdības deficīts 2006. gadam ir novērtēts 2,9 % apjomā no IKP, atšķirībā no konverģences programmas iepriekšējā atjauninājumā noteiktā mērķa — 3,8 % no IKP. Spēcīgāka IKP un nodarbinātības līmeņa izaugsme, kā arī neiztērēto budžeta piešķīrumu ievērojamas daļas pārnešana veicināja mazāka deficīta veidošanos, nekā paredzēts iepriekš.

| 4) | Programmas vidēja termiņa budžeta stratēģijas galvenais mērķis ir sasniegt valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību, sekmīgi īstenojot vidēja termiņa mērķi (VTM) attiecībā uz budžeta stāvokli, panākot strukturālās bilances (t.i., cikliski koriģētā bilance, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) uzlabošanos par 1 % no IKP. Saskaņā ar programmu pamata deficītam 2007. gadā būtu jāpalielinās līdz 4,0 % no IKP, galvenokārt, pateicoties pastāvīgam sociālo izdevumu pieaugumam, un pēc tam pakāpeniski jāsamazinās: 2008. gadā līdz 3,5 % no IKP un 2009. gadā līdz 3,2 % no IKP. Paredzams, ka primārais deficīts samazināsies no 2,4 % no IKP 2006. gadā līdz 1,6 % no IKP 2009. gadā. Paredzams, ka fiskālās konsolidācijas pamatā pēc 2007. gada ir lielāki ieņēmumi par 0,4 procentu punktiem no IKP programmas darbības laikā, jo īpaši “citi ieņēmumi” (nenorādot faktiskos pasākumus, bet kuri, iespējams, attiecas uz ES pārskaitījumiem), kuri vairāk nekā kompensēs nodokļu un sociālo maksājumu samazinājumu. Pēc būtības konsolidācija tomēr ir izdevumi, ko rada pastāvīgs valsts patēriņa samazinājums, galvenokārt sakarā ar algu ierobežošanu valsts sektorā, kas vairāk nekā kompensēs valsts ieguldījumu un procentu izdevumu pieaugumu. Salīdzinājumā ar iepriekšējo atjauninājumu jaunajā programmā paredz vismaz uz diviem gadiem atlikt plānoto deficīta samazināšanu, kas nepārsniegtu 3 % no IKP atsauces vērtības, lai izstrādātu labvēlīgāku makroekonomisko scenāriju. Jāatzīmē, ka programmā ir arī alternatīvs variants, ko apsvērusi jaunā valdība un kas paredz zemākus deficīta mērķus – 3,2 % no IKP 2008. gadā un 2,8 % no IKP 2009. gadā. Tas ir atkarīgs no virknes politikas pasākumu, kā arī no lielāka elastīguma ieviešanas valsts finansēs, samazinot obligāto izdevumu daļu. Tomēr šādi politikas pasākumi vēl ir jāizstrādā un jāapstiprina, un programma piedāvā saskaņotu un pietiekami kvantitatīvu vidēja termiņa fiskālo sistēmu tikai iepriekš minētajiem augstāka deficīta mērķiem. |
| --- | --- |

4)

Programmas vidēja termiņa budžeta stratēģijas galvenais mērķis ir sasniegt valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību, sekmīgi īstenojot vidēja termiņa mērķi (VTM) attiecībā uz budžeta stāvokli, panākot strukturālās bilances (t.i., cikliski koriģētā bilance, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) uzlabošanos par 1 % no IKP. Saskaņā ar programmu pamata deficītam 2007. gadā būtu jāpalielinās līdz 4,0 % no IKP, galvenokārt, pateicoties pastāvīgam sociālo izdevumu pieaugumam, un pēc tam pakāpeniski jāsamazinās: 2008. gadā līdz 3,5 % no IKP un 2009. gadā līdz 3,2 % no IKP. Paredzams, ka primārais deficīts samazināsies no 2,4 % no IKP 2006. gadā līdz 1,6 % no IKP 2009. gadā. Paredzams, ka fiskālās konsolidācijas pamatā pēc 2007. gada ir lielāki ieņēmumi par 0,4 procentu punktiem no IKP programmas darbības laikā, jo īpaši “citi ieņēmumi” (nenorādot faktiskos pasākumus, bet kuri, iespējams, attiecas uz ES pārskaitījumiem), kuri vairāk nekā kompensēs nodokļu un sociālo maksājumu samazinājumu. Pēc būtības konsolidācija tomēr ir izdevumi, ko rada pastāvīgs valsts patēriņa samazinājums, galvenokārt sakarā ar algu ierobežošanu valsts sektorā, kas vairāk nekā kompensēs valsts ieguldījumu un procentu izdevumu pieaugumu. Salīdzinājumā ar iepriekšējo atjauninājumu jaunajā programmā paredz vismaz uz diviem gadiem atlikt plānoto deficīta samazināšanu, kas nepārsniegtu 3 % no IKP atsauces vērtības, lai izstrādātu labvēlīgāku makroekonomisko scenāriju. Jāatzīmē, ka programmā ir arī alternatīvs variants, ko apsvērusi jaunā valdība un kas paredz zemākus deficīta mērķus – 3,2 % no IKP 2008. gadā un 2,8 % no IKP 2009. gadā. Tas ir atkarīgs no virknes politikas pasākumu, kā arī no lielāka elastīguma ieviešanas valsts finansēs, samazinot obligāto izdevumu daļu. Tomēr šādi politikas pasākumi vēl ir jāizstrādā un jāapstiprina, un programma piedāvā saskaņotu un pietiekami kvantitatīvu vidēja termiņa fiskālo sistēmu tikai iepriekš minētajiem augstāka deficīta mērķiem.

| 5) | Paredzams, ka strukturālais deficīts, kas aprēķināts saskaņā ar kopīgi apstiprināto metodiku, pasliktināsies no aptuveni 3,5 % no IKP 2006. gadā līdz 4,5 % no IKP 2007. gadā, bet 2009. gadā pakāpeniski uzlabosies līdz 3,5 % no IKP. Tāpat kā iepriekšējā atjauninājumā, arī šajā programmā norādītais vidēja termiņa mērķis (VTM) attiecībā uz budžeta stāvokli ir strukturāls deficīts 1 % apmērā no IKP. Salīdzinājumā ar iepriekšējo atjauninājumu VTM sasniegšana ir atlikta par vienu gadu, tas ir, līdz 2013. gadam. Tā kā VTM ir augstāks par minimālo kritēriju (noteiktais deficīts apmēram 1,5 % no IKP), ar tā sasniegšanu tiks nodrošināta drošības rezerve pret pārmērīga budžeta deficīta rašanos. VTM adekvāti atspoguļo parāda attiecību un vidējo potenciālā produkcijas apjoma pieaugumu ilgtermiņā. |
| --- | --- |

5)

Paredzams, ka strukturālais deficīts, kas aprēķināts saskaņā ar kopīgi apstiprināto metodiku, pasliktināsies no aptuveni 3,5 % no IKP 2006. gadā līdz 4,5 % no IKP 2007. gadā, bet 2009. gadā pakāpeniski uzlabosies līdz 3,5 % no IKP. Tāpat kā iepriekšējā atjauninājumā, arī šajā programmā norādītais vidēja termiņa mērķis (VTM) attiecībā uz budžeta stāvokli ir strukturāls deficīts 1 % apmērā no IKP. Salīdzinājumā ar iepriekšējo atjauninājumu VTM sasniegšana ir atlikta par vienu gadu, tas ir, līdz 2013. gadam. Tā kā VTM ir augstāks par minimālo kritēriju (noteiktais deficīts apmēram 1,5 % no IKP), ar tā sasniegšanu tiks nodrošināta drošības rezerve pret pārmērīga budžeta deficīta rašanos. VTM adekvāti atspoguļo parāda attiecību un vidējo potenciālā produkcijas apjoma pieaugumu ilgtermiņā.

| 6) | Programmas budžeta prognožu riski kopumā šķiet līdzsvaroti. Riski, kas izriet no makroekonomiskā scenārija, lielākoties ir neitrāli, taču nodokļu prognozes šķiet kopumā pamatotas uz piesardzīgiem pieņēmumiem. Paredzētā fiskālā konsolidācija ir lielā mērā atkarīga no valsts patēriņa izdevumu ierobežošanas, bet programmā nav ietverta pietiekama apstiprinoša informācija par to, kā to īstenot. No otras puses, Čehijas Republika iepriekšējo gadu laikā ir izveidojusi labu īstenošanas uzskaiti, lai gan budžeta mērķu sasniegšanu atviegloja augstāka izaugsme, nekā bija plānots iepriekš. Pastāv arī politisks risks, kas saistīts ar precīzu parlamentārās situācijas līdzsvaru. |
| --- | --- |

6)

Programmas budžeta prognožu riski kopumā šķiet līdzsvaroti. Riski, kas izriet no makroekonomiskā scenārija, lielākoties ir neitrāli, taču nodokļu prognozes šķiet kopumā pamatotas uz piesardzīgiem pieņēmumiem. Paredzētā fiskālā konsolidācija ir lielā mērā atkarīga no valsts patēriņa izdevumu ierobežošanas, bet programmā nav ietverta pietiekama apstiprinoša informācija par to, kā to īstenot. No otras puses, Čehijas Republika iepriekšējo gadu laikā ir izveidojusi labu īstenošanas uzskaiti, lai gan budžeta mērķu sasniegšanu atviegloja augstāka izaugsme, nekā bija plānots iepriekš. Pastāv arī politisks risks, kas saistīts ar precīzu parlamentārās situācijas līdzsvaru.

| 7) | Ņemot vērā šo riska novērtējumu, budžeta stāvoklis programmā šķiet neatbilstīgs, lai līdz 2008. gadam novērstu pārmērīgo budžeta deficītu saskaņā ar Padomes 2004. gada 5. jūlija ieteikumu. Ņemot vērā to, ka pašreiz ekonomikā vērojams “uzplaukums” un ka izaugsme ir lielāka, nekā plānots Padomes 2004. gada jūlija ieteikumu laikā, rodas plašas iespējas nostiprināt konsolidācijas pūliņus un sasniegt straujāku samazinājumu, nekā paredzēts programmā. |
| --- | --- |

7)

Ņemot vērā šo riska novērtējumu, budžeta stāvoklis programmā šķiet neatbilstīgs, lai līdz 2008. gadam novērstu pārmērīgo budžeta deficītu saskaņā ar Padomes 2004. gada 5. jūlija ieteikumu. Ņemot vērā to, ka pašreiz ekonomikā vērojams “uzplaukums” un ka izaugsme ir lielāka, nekā plānots Padomes 2004. gada jūlija ieteikumu laikā, rodas plašas iespējas nostiprināt konsolidācijas pūliņus un sasniegt straujāku samazinājumu, nekā paredzēts programmā.

| 8) | Tiek lēsts, ka valdības kopējais parāds 2006. gadā ir 30,4 % no IKP, kas ir ievērojami mazāk par Līgumā noteikto atsauces vērtību – 60 % no IKP. Programmā prognozēts, ka programmas periodā parāda attiecība pieaugs gandrīz par 2 procentu punktiem. |
| --- | --- |

8)

Tiek lēsts, ka valdības kopējais parāds 2006. gadā ir 30,4 % no IKP, kas ir ievērojami mazāk par Līgumā noteikto atsauces vērtību – 60 % no IKP. Programmā prognozēts, ka programmas periodā parāda attiecība pieaugs gandrīz par 2 procentu punktiem.

| 9) | Iedzīvotāju novecošanās ilgtermiņa ietekme uz budžetu Čehijas Republikā ir lielā mērā augstāka par ES vidusmēra rādītāju, ko ievērojami iespaido būtisks pensiju izdevumu kā IKP daļas palielinājums, kā arī ievērojams veselības aprūpes izdevumu pieaugums. Īstenojot strukturālās reformas pasākumus pensiju un veselības aprūpes jomā, lai ierobežotu ar sabiedrības novecošanos saistītu izdevumu ievērojamo pieaugumu, varētu mazināt riskus valsts finanšu ilgtspējībai. Programmas perioda beigās paredzamais budžeta stāvoklis, kas ir pasliktinājies salīdzinājumā ar iepriekšējām kārtām, rada risku ilgtspējīgām valsts finansēm pat, ja netiek ņemta vērā iedzīvotāju novecošanās ilgtermiņa ietekme uz budžetu. Ilgāka valsts finanšu konsolidēšana par pašreiz plānoto palīdzētu samazināt valsts finanšu ilgtspējības riskus. Kopumā šķiet, ka Čehijas Republikas valsts finanšu ilgtspējību apdraud augsts risks. |
| --- | --- |

9)

Iedzīvotāju novecošanās ilgtermiņa ietekme uz budžetu Čehijas Republikā ir lielā mērā augstāka par ES vidusmēra rādītāju, ko ievērojami iespaido būtisks pensiju izdevumu kā IKP daļas palielinājums, kā arī ievērojams veselības aprūpes izdevumu pieaugums. Īstenojot strukturālās reformas pasākumus pensiju un veselības aprūpes jomā, lai ierobežotu ar sabiedrības novecošanos saistītu izdevumu ievērojamo pieaugumu, varētu mazināt riskus valsts finanšu ilgtspējībai. Programmas perioda beigās paredzamais budžeta stāvoklis, kas ir pasliktinājies salīdzinājumā ar iepriekšējām kārtām, rada risku ilgtspējīgām valsts finansēm pat, ja netiek ņemta vērā iedzīvotāju novecošanās ilgtermiņa ietekme uz budžetu. Ilgāka valsts finanšu konsolidēšana par pašreiz plānoto palīdzētu samazināt valsts finanšu ilgtspējības riskus. Kopumā šķiet, ka Čehijas Republikas valsts finanšu ilgtspējību apdraud augsts risks.

| 10) | Konverģences programmā nav iekļauts kvalitatīvs novērtējums par valsts reformu programmas 2006. gada novembra īstenošanas ziņojuma kopējo ietekmi atbilstīgi vidēja termiņa fiskālajai stratēģijai. Turklāt tajā nav ietverta sistemātiska informācija par budžeta tiešajām izmaksām (vai ietaupījumiem), kas saistītas ar valsts reformu programmā paredzētajām galvenajām reformām, izņemot pētniecības un attīstības izdevumu pieaugumu 2007. gada budžetā. Savukārt programmā iekļautajās budžeta prognozēs, šķiet, ņemtas vērā valsts reformu programmā paredzēto pasākumu sekas valsts finanšu jomā. Šķiet, ka konverģences programmā paredzētie pasākumi valsts finanšu jomā atbilst valsts reformu programmā minētajiem pasākumiem. Jo īpaši nodokļu sloga pārorientēšana no tiešajiem nodokļiem uz netiešajiem nodokļiem un papildu atbalsta piešķiršana pētniecībai un attīstībai. |
| --- | --- |

10)

Konverģences programmā nav iekļauts kvalitatīvs novērtējums par valsts reformu programmas 2006. gada novembra īstenošanas ziņojuma kopējo ietekmi atbilstīgi vidēja termiņa fiskālajai stratēģijai. Turklāt tajā nav ietverta sistemātiska informācija par budžeta tiešajām izmaksām (vai ietaupījumiem), kas saistītas ar valsts reformu programmā paredzētajām galvenajām reformām, izņemot pētniecības un attīstības izdevumu pieaugumu 2007. gada budžetā. Savukārt programmā iekļautajās budžeta prognozēs, šķiet, ņemtas vērā valsts reformu programmā paredzēto pasākumu sekas valsts finanšu jomā. Šķiet, ka konverģences programmā paredzētie pasākumi valsts finanšu jomā atbilst valsts reformu programmā minētajiem pasākumiem. Jo īpaši nodokļu sloga pārorientēšana no tiešajiem nodokļiem uz netiešajiem nodokļiem un papildu atbalsta piešķiršana pētniecībai un attīstībai.

| 11) | Programmā noteiktā budžeta stratēģija neatbilst vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm, kas ietvertas integrētajās pamatnostādnēs laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam, jo īpaši, ņemot vērā novirzīšanos no korekcijas gaitas, kuru noteikusi Padome 2004. gada jūlijā pārmērīgā budžeta deficīta korekcijai un progresa trūkuma labošanai pensiju un veselības aprūpes reformās. |
| --- | --- |

11)

Programmā noteiktā budžeta stratēģija neatbilst vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm, kas ietvertas integrētajās pamatnostādnēs laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam, jo īpaši, ņemot vērā novirzīšanos no korekcijas gaitas, kuru noteikusi Padome 2004. gada jūlijā pārmērīgā budžeta deficīta korekcijai un progresa trūkuma labošanai pensiju un veselības aprūpes reformās.

| 12) | Attiecībā uz prasībām par sniedzamajiem datiem, kas norādītas rīcības kodeksā par stabilitātes un konverģences programmām, programmā sniegti visi obligātie un lielākā daļa fakultatīvo datu. (2) |
| --- | --- |

12)

Attiecībā uz prasībām par sniedzamajiem datiem, kas norādītas rīcības kodeksā par stabilitātes un konverģences programmām, programmā sniegti visi obligātie un lielākā daļa fakultatīvo datu. (2)

Vispārīgie secinājumi ir tādi, ka, neskatoties uz labākām izaugsmes perspektīvām un zemāku deficīta iznākumu 2006. gadā, nekā plānots, programmā paredz atlikt pārmērīgā budžeta deficīta korekciju līdz 2010. gadam salīdzinājumā ar 2008. gada termiņu, kā noteikts Padomes 2004. gada jūlija ieteikumā, kas sagatavots saskaņā ar 104. panta 7. punktu. Ņemot vērā ilgtspējīgo izaugsmi, atlikšana, kas atspoguļo augstāku deficītu, lielākoties sakarā ar plānoto sociālo izdevumu pieaugumu 2007. gadā, arī izraisītu cikliska un ekspansīva fiskālās politikas stāvokļa izveidošanos.

Solis īstajā virzienā būtu pieņemt un īstenot fiskālo konsolidāciju, kas iekļauta Parlamenta pašlaik apspriestajā Likumā par valsts finanšu stabilizāciju.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto novērtējumu, Padome aicina Čehijas Republiku:

| i) | ierobežot budžeta pasliktināšanos 2007. gadā un nodrošināt pārmērīgā budžeta deficīta korekciju ticamā un ilgtspējīgā veidā vēlākais līdz 2008. gadam, |
| --- | --- |

i)

ierobežot budžeta pasliktināšanos 2007. gadā un nodrošināt pārmērīgā budžeta deficīta korekciju ticamā un ilgtspējīgā veidā vēlākais līdz 2008. gadam,

| ii) | pārskatīt izdevumu sastāvu, lai samazinātu obligāto izdevumu daļu, |
| --- | --- |

ii)

pārskatīt izdevumu sastāvu, lai samazinātu obligāto izdevumu daļu,

| iii) | ņemot vērā paredzēto izdevumu pieaugumu saistībā ar vecumu, uzlabot valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību, īstenojot vajadzīgās pensiju un veselības aprūpes reformas. |
| --- | --- |

iii)

ņemot vērā paredzēto izdevumu pieaugumu saistībā ar vecumu, uzlabot valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību, īstenojot vajadzīgās pensiju un veselības aprūpes reformas.

Galveno makroekonomikas un budžeta prognožu salīdzinājums

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reālais IKP
  (izmaiņas %) | KP 2007. g. marts | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| COM 2007. g. maijs | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | n.p. |
| KP 2005. g. nov. | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | n.p. |
| SPCI inflācija
  (%) | KP 2007. g. marts | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| COM 2007. g. maijs | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | n.p. |
| KP 2005. g. nov. | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | n.p. |
| Starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu
  (% no potenciālā IKP) | KP 2007. g. marts
   (3) | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| COM 2007. g. maijs (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | n.p. |
| KP 2005. g. nov.
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | n.p. |
| Vispārējās valdības bilance
  (% no IKP) | KP 2007. g. marts
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| COM 2007. g. maijs | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | n.p. |
| KP 2005. g. nov. | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | n.p. |
| Primārā bilance
  (% no IKP) | KP 2007. g. marts | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| COM 2007. g. maijs | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | n.p. |
| KP 2005. g. nov. | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | n.p. |
| Cikliski koriģētā bilance
  (% no IKP) | KP 2007. g. marts
   (3) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM 2007. g. maijs | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | n.p. |
| KP 2005. g. nov.
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | n.p. |
| Strukturālā bilance (4)

  (% no IKP) | KP 2007. g. marts | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM 2007. g. maijs (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | n.p. |
| KP 2005. g. nov
   (7). | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | n.p. |
| Valdības kopējais parāds
  (% no IKP) | KP 2007. g. marts | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| COM 2007. g. maijs | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | n.p. |
| KP 2005. g. nov. | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | n.p. |
| Avots:

  Konverģences programma (KP); Komisijas dienestu 2007. gada pavasara ekonomikas prognozes (COM); Komisijas dienestu aprēķini. |

2005

2006

2007

2008

2009

Reālais IKP

(izmaiņas %)

KP 2007. g. marts

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

COM 2007. g. maijs

6,1

6,1

4,9

4,9

n.p.

KP 2005. g. nov.

4,8

4,4

4,2

4,3

n.p.

SPCI inflācija

(%)

KP 2007. g. marts

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

COM 2007. g. maijs

1,6

2,1

2,4

2,9

n.p.

KP 2005. g. nov.

1,5

2,2

2,0

2,1

n.p.

Starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu

(% no potenciālā IKP)

KP 2007. g. marts
   (3)

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

COM 2007. g. maijs (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

n.p.

KP 2005. g. nov.
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

n.p.

Vispārējās valdības bilance

(% no IKP)

KP 2007. g. marts
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

COM 2007. g. maijs

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

n.p.

KP 2005. g. nov.

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

n.p.

Primārā bilance

(% no IKP)

KP 2007. g. marts

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

COM 2007. g. maijs

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

n.p.

KP 2005. g. nov.

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

n.p.

Cikliski koriģētā bilance

(% no IKP)

KP 2007. g. marts
   (3)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM 2007. g. maijs

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

n.p.

KP 2005. g. nov.
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

n.p.

Strukturālā bilance (4)

(% no IKP)

KP 2007. g. marts

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM 2007. g. maijs (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

n.p.

KP 2005. g. nov
   (7).

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

n.p.

Valdības kopējais parāds

(% no IKP)

KP 2007. g. marts

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

COM 2007. g. maijs

30,4

30,4

30,6

30,9

n.p.

KP 2005. g. nov.

37,4

37,1

37,9

37,8

n.p.

Avots:

Konverģences programma (KP); Komisijas dienestu 2007. gada pavasara ekonomikas prognozes (COM); Komisijas dienestu aprēķini.

---

(1)  OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1055/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 1. lpp.). Šajā tekstā minētie dokumenti ir pieejami tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Konkrēti, nav sniegti dati par vispārējās valdības izdevumiem pa funkcijām 2009. gadam.

(3)  Komisijas dienestu aprēķini, kuru pamatā ir programmā atrodamā informācija.

(4)  Cikliski koriģēta bilance (kā norādīts iepriekšējās rindās), izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus.

(5)  Pamatojoties uz aplēsto potenciālo pieaugumu no 2005. līdz 2008. gadam attiecīgi 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % un 4,9 %.

(6)  Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognozes par vienreizējiem un citiem pagaidu pasākumiem (1,1 % no IKP 2005. gadā un 0,2 % no IKP 2006. gadā — abi samazina deficītu).

(7)  Vienreizēji un citi pagaidu pasākumi no KP 2005. gada programmas (1,1 % no IKP 2005. gadā — samazina deficītu).

(8)  Alternatīvi deficīta mērķi, kas pamatoti uz Čehijas Republikas jaunās valdības vēl nepierādītiem argumentiem: 3,2 % no IKP 2008. gadā un 2,8 % no IKP 2009. gadā.

Avots:

Konverģences programma (KP); Komisijas dienestu 2007. gada pavasara ekonomikas prognozes (COM); Komisijas dienestu aprēķini.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 31. augusts

(2007/C 204/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3705 |
| JPY | Japānas jēna | 159,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4491 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67795 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3662 |
| CHF | Šveices franks | 1,6451 |
| ISK | Islandes krona | 86,16 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9440 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,726 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,91 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6980 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8162 |
| RON | Rumānijas leja | 3,2666 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,689 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7817 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6692 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4446 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6866 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9347 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0848 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 285,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7790 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3404 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3207 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 869,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7988 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,783 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,0670 |
| THB | Taizemes bats | 44,528 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3705

JPY

Japānas jēna

159,25

DKK

Dānijas krona

7,4491

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67795

SEK

Zviedrijas krona

9,3662

CHF

Šveices franks

1,6451

ISK

Islandes krona

86,16

NOK

Norvēģijas krona

7,9440

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,726

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,91

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6980

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8162

RON

Rumānijas leja

3,2666

SKK

Slovākijas krona

33,689

TRY

Turcijas lira

1,7817

AUD

Austrālijas dolārs

1,6692

CAD

Kanādas dolārs

1,4446

HKD

Hongkongas dolārs

10,6866

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9347

SGD

Singapūras dolārs

2,0848

KRW

Dienvidkorejas vons

1 285,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7790

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3404

HRK

Horvātijas kuna

7,3207

IDR

Indonēzijas rūpija

12 869,00

MYR

Malaizijas ringits

4,7988

PHP

Filipīnu peso

63,783

RUB

Krievijas rublis

35,0670

THB

Taizemes bats

44,528

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/6

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu Koncentrācijas jautājumos savā 150. sanāksmē 2007. gada 10. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka atbilstīgi minētās regulas 1. panta 3. punktam tā ir Kopienas mēroga koncentrācija. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka atbilstīgi minētās regulas 1. panta 3. punktam tā ir Kopienas mēroga koncentrācija.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka konkrēto produktu tirgus var raksturot šādi:






  a) | Tirgi, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas tiesību izmantošanu.
  Tā kā patērētāju vajadzības, cenas, kā arī vispārējie ekonomiskie apstākļi ievērojami atšķiras, ir nepieciešams noteikt konkrēto produktu tirgus atbilstoši šādām tiesību kategorijām:






  — | mehāniskās tiesības, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka konkrēto produktu tirgus var raksturot šādi:

a)

Tirgi, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas tiesību izmantošanu.

Tā kā patērētāju vajadzības, cenas, kā arī vispārējie ekonomiskie apstākļi ievērojami atšķiras, ir nepieciešams noteikt konkrēto produktu tirgus atbilstoši šādām tiesību kategorijām:

—

mehāniskās tiesības,

| — | izpildīšanas tiesības, |
| --- | --- |

—

izpildīšanas tiesības,

| — | sinhronizēšanas tiesības, |
| --- | --- |

—

sinhronizēšanas tiesības,

| — | drukāšanas tiesības, |
| --- | --- |

—

drukāšanas tiesības,

| — | tiesības veikt darbības tiešsaistē. |
| --- | --- |

—

tiesības veikt darbības tiešsaistē.

| b) | Tirgus, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem. |
| --- | --- |

b)

Tirgus, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ģeogrāfiskais pārklājums konkrēto produktu tirgos ir šāds.






  a) | Tirgos mūzikas ierakstu izdošanas tiesību izmantošanai:






  — | mehānisko un izpildīšanas tiesību jomā — valsts robežās, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ģeogrāfiskais pārklājums konkrēto produktu tirgos ir šāds.

a)

Tirgos mūzikas ierakstu izdošanas tiesību izmantošanai:

—

mehānisko un izpildīšanas tiesību jomā — valsts robežās,

| — | drukāšanas un sinhronizēšanas tiesību jomā — galvenokārt valsts robežās, |
| --- | --- |

—

drukāšanas un sinhronizēšanas tiesību jomā — galvenokārt valsts robežās,

| — | jomās, kas attiecas uz tiesībām veikt darbības tiešsaistē — pašlaik valsts robežās, tomēr ir iespējams, ka tas attīstīsies EEZ mērogā. Taču tā kā konkurences novērtējums valsts vai EEZ mērogā paliks nemainīgs, nav nepieciešams precīzi noteikt ģeogrāfisko pārklājumu tirgum, kas aptver tiesības veikt darbības tiešsaistē. |
| --- | --- |

—

jomās, kas attiecas uz tiesībām veikt darbības tiešsaistē — pašlaik valsts robežās, tomēr ir iespējams, ka tas attīstīsies EEZ mērogā. Taču tā kā konkurences novērtējums valsts vai EEZ mērogā paliks nemainīgs, nav nepieciešams precīzi noteikt ģeogrāfisko pārklājumu tirgum, kas aptver tiesības veikt darbības tiešsaistē.

| b) | Tirgū, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem:






  — | ģeogrāfiskais pārklājums, šķiet, atbilst valstu robežām. Taču tā kā izvērtējuma secinājumi paliks nemainīgi neatkarīgi no ģeogrāfiskās atrašanās vietas, precīzu ģeogrāfisko pārklājumu var atstāt atklātu. |
| --- | --- | --- |

b)

Tirgū, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem:

—

ģeogrāfiskais pārklājums, šķiet, atbilst valstu robežām. Taču tā kā izvērtējuma secinājumi paliks nemainīgi neatkarīgi no ģeogrāfiskās atrašanās vietas, precīzu ģeogrāfisko pārklājumu var atstāt atklātu.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija būtiski nekavēs efektīvu konkurenci tirgū, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija būtiski nekavēs efektīvu konkurenci tirgū, kas aptver mūzikas ierakstu izdošanas pakalpojumu sniegšanu autoriem.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija būtiski nekavēs efektīvu konkurenci sinhronizēšanas tiesību izmantošanas tirgū, drukāšanas tiesību izmantošanas tirgū, mehānisko tiesību izmantošanas tirgū un izpildīšanas tiesību izmantošanas tirgū. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija būtiski nekavēs efektīvu konkurenci sinhronizēšanas tiesību izmantošanas tirgū, drukāšanas tiesību izmantošanas tirgū, mehānisko tiesību izmantošanas tirgū un izpildīšanas tiesību izmantošanas tirgū.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka ir ļoti iespējams, ka pēc apvienošanās uzņēmumam Universal, pamatojoties uz nekoordinētu ietekmi, būs iespējas un motivācija paaugstināt cenas savam angloamerikāņu mehānisko tiesību repertuāram tiešsaistes lietojumprogrammām. Padomdevēja komiteja piekrīt, ka apvienošanās tādēļ rada nopietnas šaubas attiecībā uz tirgu, kas aptver tiesības veikt darbības tiešsaistē (tas sastāv no mehāniskām un izpildīšanas tiesībām tiešsaistes lietojumprogrammām) gan EEZ mērogā, gan Austrijā, Čehijā, Vācijā, Polijā un Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka ir ļoti iespējams, ka pēc apvienošanās uzņēmumam Universal, pamatojoties uz nekoordinētu ietekmi, būs iespējas un motivācija paaugstināt cenas savam angloamerikāņu mehānisko tiesību repertuāram tiešsaistes lietojumprogrammām. Padomdevēja komiteja piekrīt, ka apvienošanās tādēļ rada nopietnas šaubas attiecībā uz tirgu, kas aptver tiesības veikt darbības tiešsaistē (tas sastāv no mehāniskām un izpildīšanas tiesībām tiešsaistes lietojumprogrammām) gan EEZ mērogā, gan Austrijā, Čehijā, Vācijā, Polijā un Apvienotajā Karalistē.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka 2007. gada 23. aprīlī iesniegtais galīgais tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopums, kas ietver šādus katalogus un līgumus






  a) | BMG MP katalogi:






  — | Zomba Music Publishers Limited, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka 2007. gada 23. aprīlī iesniegtais galīgais tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopums, kas ietver šādus katalogus un līgumus

a)

BMG MP katalogi:

—

Zomba Music Publishers Limited,

| — | 19 Music Limited, |
| --- | --- |

—

19 Music Limited,

| — | 19 Songs Limited, |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited,

| — | BBC music publishing catalogue, |
| --- | --- |

—

BBC music publishing catalogue,

| — | Zomba U.S., (EEZ mēroga licence); |
| --- | --- |

—

Zomba U.S., (EEZ mēroga licence);

| b) | Universal katalogi:






  — | Rondor Music (London) Limited, |
| --- | --- | --- |

b)

Universal katalogi:

—

Rondor Music (London) Limited,

ir pietiekams, lai novērstu bažas par konkurenci tirgū attiecībā uz drukāšanas tiesībām tiešsaistes lietojumprogrammām saskaņā ar EEZ mēroga vai valsts ģeogrāfiskā tirgus definīciju.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, būtiski nekavē efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā, jo īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai stiprināšanas rezultātā, un tādējādi, ja pilnībā tiks ievērotas paziņojošās puses piedāvātās saistības, ierosinātā koncentrācija ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, kā arī ar EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, būtiski nekavē efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā, jo īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai stiprināšanas rezultātā, un tādējādi, ja pilnībā tiks ievērotas paziņojošās puses piedāvātās saistības, ierosinātā koncentrācija ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, kā arī ar EEZ līguma 57. pantu.

| 9. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos aspektus, kas izvirzīti šajā apspriešanā. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos aspektus, kas izvirzīti šajā apspriešanā.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/8

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4404 — Universal/BMG

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001, 21. lpp)

(2007/C 204/04)

Komisija 2006. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu, ar kuru uzņēmums Universal Music Group Inc. (“Universal”) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu BMG Music Publishing (“BMG”), kas pašreiz ir Bertelsmann grupas daļa, iegādājoties tā akcijas un aktīvus.

Pēc iepazīšanās ar pušu iesniegtajiem pierādījumiem par ierosināto koncentrāciju un pēc veiktās tirgus izpētes Komisija secināja, ka koncentrācija izraisa pamatotas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu, un 2006. gada 8. decembrī nolēma ierosināt lietu saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu Apvienošanās regulā.

Paziņotājai pusei 2006. gada 21. decembrī un vēlreiz 2007. gada 26. janvārī tika dota piekļuve galvenajiem dokumentiem saskaņā ar paraugpraksi EK apvienošanās kontroles procedūrās.

Puses 2007. gada 15. martā piedāvāja tādas saistības, kas mainīja sākotnējo koncentrācijas plānu. Šīs saistības mainīja 26. martā un vēlreiz 30. martā un pēdējās saistības iesniedza 2007. gada 23. aprīlī. Šo pasākumu rezultātā attiecīgie Komisijas dienesti nolēma, ka nopietnās šaubas ir novērstas. Tāpēc pusēm iebildumi netika nosūtīti.

Ne puses, ne arī citi uzņēmumi man neizteica šaubas par tirgus pārbaudi.

Saistībā ar šo lietu nav nepieciešams izteikt īpašus apsvērumus attiecībā uz tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2007. gada 11. maijā.

Serge DURANDE

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/9

---

MEDIA 2007 — IZSTRĀDE, IZPLATĪŠANA UN POPULARIZĒŠANA

Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/16/07

Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu

(2007/C 204/05)

Atbalsts ražošanas projektu izstrādei — Spēlfilmas, radošās dokumentālās filmas un animācijas filmas

Viens projekts, projektu kopums un projektu kopums 2. līmenis

1.   Mērķi un apraksts

MEDIA 2007 — Projektu izstrādes mērķis ir atbalstīt audiovizuālo darbu izstrādi, kas paredzēti Eiropas un starptautiskajiem tirgiem sekojošos žanros: spēlfilmas, radošās dokumentālās filmas un animācijas filmas.

2.   Kandidāti, kas var iesniegt projektus

Atbalsts attiecas tikai uz neatkarīgām Eiropas ražošanas kompānijām, kuru galvenā nodarbošanās ir audiovizuālo darbu ražošana. Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jābūt reģistrētām sekojošās valstīs: Eiropas Savienības dalībvalstīs, Eiropas ekonomiskās zonas valstīs, kas ir Programmu MEDIA 2007 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija) un Šveicē atbilstoši ar šo valsti noslēgtajam jaunajam sadarbības nolīgumam saistībā MEDIA programmu.

Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jāsniedz pierādījumi, ka tām ir iepriekšēja pieredze audiovizuālo darbu ražošanā, kāda pieprasīta vadlīnijās projektu pieteicējiem.

3.   Budžets

Maksimālais budžets, kas ir rezervēts projektu līdzfinansējumam ir 16.5 miljoni eiro (ar nosacījumu, ka ir pieņemts 2008. gada budžets). Komisijas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem izdevumiem (60 % projektiem, kas atspoguļo Eiropas kultūru daudzveidību). Maksimālā subsīdija projektu kopuma finansēšanas gadījumā ir EUR 190 000. Viena projekta finansēšanas gadījumā tā svārstās starp EUR 10 000 un EUR 80 000, atkarībā no projekta žanra.

4.   Pieteikšanās termiņš

Pieteikumi jānosūta EACEA vēlākais līdz:

| — | 15.11.2007. (1. pieteikšanās termiņš), |
| --- | --- |

—

15.11.2007. (1. pieteikšanās termiņš),

| — | 15.4.2008. (2. pieteikšanās termiņš). |
| --- | --- |

—

15.4.2008. (2. pieteikšanās termiņš).

5.   Papildu informācija

Projektu pieteikšanas vadlīniju pilns teksts un pieteikšanās veidlapas ir atrodami: http://ec.europa.eu/media. Pieteikumiem jāatbilst vadlīniju prasībām, un tie jāiesūta, aizpildot attiecīgas pieteikuma veidlapas.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/10

---

MEDIA 2007 — IZSTRĀDE, IZPLATĪŠANA UN POPULARIZĒŠANA

Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/17/07

Programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu

(2007/C 204/06)

Atbalsts ražošanas projektu izstrādei interaktīvajiem darbiem visos nesējos gan tiešsaistē, gan nesaistē

1.   Mērķi un apraksts

MEDIA 2007 — Projektu izstrādes mērķis ir atbalstīt audiovizuālo darbu izstrādi, kas paredzēti Eiropas un starptautiskajiem tirgiem sekojošā kategorijā: interaktīvi darbi visos nesējos gan tiešsaistē, gan nesaistē.

2.   Kandidāti, kas var iesniegt projektus

Atbalsts attiecas tikai uz neatkarīgām Eiropas ražošanas kompānijām, kuru galvenā nodarbošanās ir audiovizuālo darbu ražošana un/vai interaktīvu darbu ražošana. Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jābūt reģistrētām sekojošās valstīs: Eiropas Savienības dalībvalstīs, Eiropas ekonomiskās zonas valstīs, kas ir Programmu MEDIA 2007 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija) un Šveicē atbilstoši ar šo valsti noslēgtajam jaunajam sadarbības nolīgumam saistībā MEDIA programmu.

Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jāsniedz pierādījumi, ka tām ir iepriekšēja pieredze audiovizuālo darbu ražošanā, kāda pieprasīta vadlīnijās projektu pieteicējiem.

3.   Budžets

Maksimālais budžets, kas ir rezervēts projektu līdzfinansējumam ir EUR 1,5 miljoni (ar nosacījumu, ka ir pieņemts 2008. gada budžets). Komisijas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem izdevumiem (60 % projektiem, kas atspoguļo Eiropas kultūru daudzveidību). Minimālā subsīdija ir EUR 10 000. Maksimālā subsīdija EUR 60 000, izņemot spēļu prototipu izstrādi spēļu konsolēm, pārnēsājamām konsolēm un datoriem, kad maksimālā subsīdija ir EUR 100 000.

4.   Pieteikšanās termiņš

Pieteikumi jānosūta EACEA vēlākais līdz:

| — | 15.11.2007. (1. pieteikšanās termiņš) |
| --- | --- |

—

15.11.2007. (1. pieteikšanās termiņš)

| — | 15.4.2008. (2. pieteikšanās termiņš) |
| --- | --- |

—

15.4.2008. (2. pieteikšanās termiņš)

5.   Papildu informācija

Projektu pieteikšanas vadlīniju pilns teksts un pieteikšanās veidlapas ir atrodami: http://ec.europa.eu/media. Pieteikumiem jāatbilst vadlīniju prasībām, un tie jāiesūta, aizpildot attiecīgas pieteikuma veidlapas.

---

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/11

---

Aicinājums piedalīties Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra zinātniskās Komitejas darbā

(2007/C 204/07)

Šis aicinājums piedalīties ir adresēts zinātniekiem, kas vēlas kļūt par EMCDDA Zinātniskās komitejas locekļiem.

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs (EMCDDA), kas atrodas Portugālē, Lisabonā, ir izveidots, lai nodrošinātu Kopienai un tās dalībvalstīm “attiecīgu, objektīvu, uzticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas mērogā par narkotikām, narkomāniju un to sekām” (1). Turpmākā informācija par EMCDDA ir pieejama tīmekļa vietnē:

http://www.emcdda.europa.eu.

EMCDDA Zinātniskā komiteja

EMCDDA Zinātniskā komiteja ir izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1920/2006 par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (pārstrādātā versija) 13. pantu (1).

Zinātniskās komitejas sastāvā ir ne vairāk kā piecpadsmit plaši pazīstami zinātnieki, ko Administratīvā valde ieceļ, ņemot vērā viņu zinātnisko izcilību un neatkarību. Zinātniskās komitejas locekļus ieceļ kā privātpersonas, un viņi izsaka savu viedokli pilnīgi neatkarīgi no dalībvalstīm un Kopienas iestādēm. Zinātniskās komitejas locekļi ir specializējušies visatbilstīgākajās zinātnes jomās, kas saistītas ar narkotikām un narkomāniju, un tās ir šādas:

| — | Epidemioloģija |
| --- | --- |

—

Epidemioloģija

| — | Paraugprakse un iejaukšanās pasākumi |
| --- | --- |

—

Paraugprakse un iejaukšanās pasākumi

| — | Politiskā un institucionālā sistēma |
| --- | --- |

—

Politiskā un institucionālā sistēma

| — | Juridiskie un krimināltiesiskie jautājumi |
| --- | --- |

—

Juridiskie un krimināltiesiskie jautājumi

| — | Ekonomiskie jautājumi |
| --- | --- |

—

Ekonomiskie jautājumi

| — | Ar metodiku saistītie jautājumi |
| --- | --- |

—

Ar metodiku saistītie jautājumi

| — | Psihoaktīvo vielu riska novērtējums un pamatpētniecība |
| --- | --- |

—

Psihoaktīvo vielu riska novērtējums un pamatpētniecība

Turpmākā informācija un pieteikuma veidlapas angļu valodā ir pieejamas EMCDDA tīmekļa vietnē http://www.emcdda.europa.eu. Pieteikumi jāiesniedz, nosūtot pa e-pastu vai ierakstītā vēstulē uz norādīto EMCDDA adresi. Pieteikuma veidlapas papīra formātā var saņemt, nosūtot attiecīgu pieprasījumu uz to pašu EMCDDA adresi:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumu iesniegšanas pēdējais termiņš ir 12.10.2007. plkst. 17.00 pēc Lisabonas laika (pasta zīmoga datums un laiks vai e-pasta nosūtīšanas laiks). EMCDDA patur tiesības neņemt vērā pieteikumus, kas nosūtīti vēlāk par šo termiņu.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 1920/2006 par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (pārstrādātā versija). OV L 376, 27.12.2006., 1. lpp., skatīt

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā daži fondi, ko kontrolē uzņēmums Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmuma American Standard Companies Inc, (“American Standard”, ASV) uzņēmējdarbību vannas istabu un virtuvju jomā, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā daži fondi, ko kontrolē uzņēmums Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmuma American Standard Companies Inc, (“American Standard”, ASV) uzņēmējdarbību vannas istabu un virtuvju jomā, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bain Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bain Capital: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība;

| — | American Standard: vannas istabu un virtuvju izstrādājumu ražošana pasaules mērogā. |
| --- | --- |

—

American Standard: vannas istabu un virtuvju izstrādājumu ražošana pasaules mērogā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/09)

| 1. | Komisija 2007. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Egmont Holding A/S (“Egmont”, Dānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Bonnier Forlagene A/S (“Bonnier”, Dānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Egmont Holding A/S (“Egmont”, Dānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Bonnier Forlagene A/S (“Bonnier”, Dānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Egmont: žurnāli, grāmatas, Nordisk film, bērnu grāmatas un cita starptautiska izdevējdarbība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Egmont: žurnāli, grāmatas, Nordisk film, bērnu grāmatas un cita starptautiska izdevējdarbība;

| — | uzņēmums Bonnier: grāmatas |
| --- | --- |

—

uzņēmums Bonnier: grāmatas

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books) uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/10)

| 1. | Komisija 2007. gada 23. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Xchanging Transaction Bank GmbH (“Xchanging Transaction”, Vācija), kuru kopīgi kontrolē Xchanging plc (“Xchanging”, Apvienotā Karaliste) un Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija), un uzņēmums Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH (“Allianz GI”, Vācija), kuru kontrolē Allianz SE (“Allianz”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fondsdepot Bank GmbH (“Fondsdepot Bank”, Vācija), iegādājoties akcijas. Pašlaik uzņēmumu Fondsdepot Bank vienpersoniski kontrolē Allianz GI. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 23. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Xchanging Transaction Bank GmbH (“Xchanging Transaction”, Vācija), kuru kopīgi kontrolē Xchanging plc (“Xchanging”, Apvienotā Karaliste) un Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija), un uzņēmums Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH (“Allianz GI”, Vācija), kuru kontrolē Allianz SE (“Allianz”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fondsdepot Bank GmbH (“Fondsdepot Bank”, Vācija), iegādājoties akcijas. Pašlaik uzņēmumu Fondsdepot Bank vienpersoniski kontrolē Allianz GI.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Xchanging Transaction: vērtspapīru darījumu apstrādes pakalpojumi bankām un finanšu pakalpojumu uzņēmumiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Xchanging Transaction: vērtspapīru darījumu apstrādes pakalpojumi bankām un finanšu pakalpojumu uzņēmumiem;

| — | Allianz GI: ieguldījumu fondu pārvaldīšana un sadale; |
| --- | --- |

—

Allianz GI: ieguldījumu fondu pārvaldīšana un sadale;

| — | Fondsdepot Bank: ieguldījumu fondu kontu administrēšana. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: ieguldījumu fondu kontu administrēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/11)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Aegon Spanje Holding, BV (“Aegon”, Nīderlande), kas pieder the Aegon Group, un uzņēmums Caja Cantabria (Spain) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Aegon Spanje Holding, BV (“Aegon”, Nīderlande), kas pieder the Aegon Group, un uzņēmums Caja Cantabria (Spain) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aegon: dzīvības apdrošināšana un pensijas, uzkrājumu un ieguldījumu produkti; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aegon: dzīvības apdrošināšana un pensijas, uzkrājumu un ieguldījumu produkti;

| — | Caja Cantabria: banku un padrošināšanas pakalpojumu izplatīšana; |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: banku un padrošināšanas pakalpojumu izplatīšana;

| — | JV: dzīvības apdrošināšanas un pensiju produkti Spānijā. |
| --- | --- |

—

JV: dzīvības apdrošināšanas un pensiju produkti Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/12)

| 1. | Komisija 2007. gada 23. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi ELG Haniel GmbH (“ELG Haniel”, Vācija) un Metal One Corporation (“Metal One”, Japāna) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu ELG Nippon Stainless Resources (“NSR”, Japāna), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 23. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi ELG Haniel GmbH (“ELG Haniel”, Vācija) un Metal One Corporation (“Metal One”, Japāna) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu ELG Nippon Stainless Resources (“NSR”, Japāna), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums ELG Haniel: primāro un sekundāro izejvielu tirdzniecība tērauda nozarei visā pasaulē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums ELG Haniel: primāro un sekundāro izejvielu tirdzniecība tērauda nozarei visā pasaulē;

| — | uzņēmums Metal One: tērauda nozares primāro un sekundāro izejvielu ražošana un tirdzniecība galvenokārt Āzijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Metal One: tērauda nozares primāro un sekundāro izejvielu ražošana un tirdzniecība galvenokārt Āzijā;

| — | uzņēmums NSR: tirdzniecība ar tērauda nozares sekundārajām izejvielām Japānā un Āzijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NSR: tirdzniecība ar tērauda nozares sekundārajām izejvielām Japānā un Āzijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/13)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Hypo Real Estate Holding AG, (“HRE”, Vācija) kopā ar saistīto uzņēmumu “Hypo Real Estate Group”, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Depfa Bank plc, (“DEPFA”, Īrija) kopā ar saistīto uzņēmumu “Depfa Group”, iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Hypo Real Estate Holding AG, (“HRE”, Vācija) kopā ar saistīto uzņēmumu “Hypo Real Estate Group”, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Depfa Bank plc, (“DEPFA”, Īrija) kopā ar saistīto uzņēmumu “Depfa Group”, iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums HRE: HRE ir uzņēmuma Hypo Real Estate Group līdzdalības sabiedrība, kas darbojas nekustamā īpašuma finansēšanā korporatīvajiem klientiem, galvenokārt komerciālā nekustamā īpašuma finansēšana, infrastruktūras projektu finansēšana privātā sektora partnerattiecību segmentā, kā arī segto obligāciju un nesegto obligāciju izdošanas jomā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums HRE: HRE ir uzņēmuma Hypo Real Estate Group līdzdalības sabiedrība, kas darbojas nekustamā īpašuma finansēšanā korporatīvajiem klientiem, galvenokārt komerciālā nekustamā īpašuma finansēšana, infrastruktūras projektu finansēšana privātā sektora partnerattiecību segmentā, kā arī segto obligāciju un nesegto obligāciju izdošanas jomā;

| — | uzņēmums DEPFA: Depfa Group darbojas valsts finansēšanā infrastruktūras finansēšanas jomā partnerattiecību segmentā, kā arī segto obligāciju un nesegto obligāciju izdošanas jomā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DEPFA: Depfa Group darbojas valsts finansēšanā infrastruktūras finansēšanas jomā partnerattiecību segmentā, kā arī segto obligāciju un nesegto obligāciju izdošanas jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4860 — HRE/DEPFA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4860 — HRE/DEPFA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4840 — Fiat/Teksid)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 204/14)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Fiat S.p.A. (“Fiat”, Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Teksid Aluminum S.r.l. (“Teksid Aluminum”, Itālija) un uzņēmumu Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. (“Getti Speciali”, Itālija), 2007. gada 25. jūlijā iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Fiat S.p.A. (“Fiat”, Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Teksid Aluminum S.r.l. (“Teksid Aluminum”, Itālija) un uzņēmumu Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. (“Getti Speciali”, Itālija), 2007. gada 25. jūlijā iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Fiat: automobiļu, komerciālo transportlīdzekļu, lauksaimniecības mašīnu, celtniecības tehnikas, automobiļu daļu un metalurģijas izstrādājumu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Fiat: automobiļu, komerciālo transportlīdzekļu, lauksaimniecības mašīnu, celtniecības tehnikas, automobiļu daļu un metalurģijas izstrādājumu ražošana un pārdošana;

| — | Teksid un Getti Speciali: lietā alumīnija daļu ražošana automobiļu ražošanas nozarei un citiem nolūkiem. |
| --- | --- |

—

Teksid un Getti Speciali: lietā alumīnija daļu ražošana automobiļu ražošanas nozarei un citiem nolūkiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4840 — Fiat/Teksid uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4840 — Fiat/Teksid uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 1.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 204/20

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 204/15)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CASATELLA TREVIGIANA”

EK Nr. IT/PDO/005/0348/02.06.2004

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-pasts:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupa

| Nosaukums: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Adrese: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Nosaukums:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Adrese:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Tālr.:

(39) 0422 95 14 80

Fax

(39) 0422 95 14 80

E-pasts:

info@casatella.it

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.3. grupa — Sieri

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Casatella Trevigiana”

4.2.   Apraksts: Mīkstais siers, ko izgatavo, recinot pilnpienu, kas iegūts tikai no Frisona, Pezzata Rossa un Bruna šķirnes govīm. Sieram, kad to laiž apgrozībā, piemīt šādas organoleptiskās īpašības: mīksta, spīdīga, mazliet krēmīga, mutē kūstoša siera masa pienbaltā līdz krēmbaltā krāsā; var būt nelieli caurumiņi. Siera konsistence ir tāda, ka Casatella Trevigiana ACVN nevar klasificēt pie “smērējamiem” vai krēmveida sieriem.

Siers ir bez mizas; tam ir tradicionālā cilindra forma.

Viegls, svaigs piena aromāts.

Maiga, tipiska piena garša ar mazliet skābenu piegaršu.

Ķīmiskās īpašības

| — | : | Mitruma saturs | : | 53-60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Tauki | : | 18-25 %, nemainītā stāvoklī |
| — | : | Olbaltumvielas | : | > 12 %, nemainītā stāvoklī |

—

:

Mitruma saturs

:

53-60 %

—

:

Tauki

:

18-25 %, nemainītā stāvoklī

—

:

Olbaltumvielas

:

> 12 %, nemainītā stāvoklī

Fiziskās īpašības

| — | : | Forma | : | cilindriska |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Svars | : | lielais izmērs: 1,8-2,2 kg
  mazais izmērs: 0,25-0,70 kg |
| — | : | Diametrs | : | lielais izmērs: 18-22 cm;
  mazais izmērs: 8-12 cm |
| — | : | Malas augstums | : | lielais izmērs: 5-8 cm;
  mazais izmērs: 4-6 cm |

—

:

Forma

:

cilindriska

—

:

Svars

:

lielais izmērs: 1,8-2,2 kg

mazais izmērs: 0,25-0,70 kg

—

:

Diametrs

:

lielais izmērs: 18-22 cm;

mazais izmērs: 8-12 cm

—

:

Malas augstums

:

lielais izmērs: 5-8 cm;

mazais izmērs: 4-6 cm

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Casatella Trevigiana ACVN ražošanai izmantotajam pienam jābūt iegūtam saimniecībās, kas atrodas attiecīgajā Trevizo provinces ģeogrāfiskajā apgabalā; sieram jābūt sarecinātam, nogatavinātam un iepakotam tajā pašā apgabalā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katrs ražošanas procesa posms ir jākontrolē, dokumentējot katru izejvielu un gatavo produktu. Produkta izsekojamība tiek nodrošināta arī, reģistrējot lopu audzētājus, siera ražotājus un iepakotājus īpašos kontroles iestādes pārraudzībā esošos sarakstos un ziņojot par saražotajiem daudzumiem. Kontroles iestāde pārbauda visas attiecīgajos sarakstos reģistrētās fiziskās un juridiskās personas, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā.

4.5.   Ražošanas metode: Specifikācijā noteikts, ka piena ražošanai un visiem piena pārstrādes posmiem jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kas norādīts 4.3. punktā.

Govju, kuru pienu paredzēts izmantot Casatella Trevigiana ACVN ražošanai, barībai jāsastāv no vismaz 90 % lopbarības, kuras izcelsmes vieta ir 4.3. punktā norādītais ģeogrāfiskais apgabals. To barošanai nedrīkst izmantot turpmāk minēto barību, kas nav tipiska ražošanas apgabalam: lopbarības bietes, citrusaugļus un olīvas un to pārstrādes atlikumus, esparsetes, artišokus, ziedkāpostus, turnepšus vai tomātus veselā veidā vai to pārstrādes atlikumus.

Laktācijas stadijā esošām govīm vismaz 60 % no ikdienas barības devas sausnas jāsaņem no lopbarības.

Pārstrādei nosūtītā piena saturā jābūt vismaz 3,2 % tauku. Piena saturā nedrīkst būt konservanti; nav atļauts izmantot acīmredzami slimu govju jaunpienu vai pienu. Piens jāuzglabā atdzesēts. Siera izgatavošana jebkurā gadījumā jāuzsāk 48 stundu laikā pēc izslaukšanas.

Pasterizēšanu ir atļauts veikt 15 līdz 25 sekundes temperatūrā no 70 līdz 75 °C. Piena pārstrādes posmi ir šādi: termiskā apstrāde (recināšanas temperatūra 34-40 °C); paskābināšana (pievienojot ierauga kultūru no ģeogrāfiskā apgabala, kas norādīts 4.3. punktā); recināšana (pievienojot šķidro vai pulverveida ekstraktu piena recēšanai — recināšanas laiks 15 līdz 40 minūtes); rūgušpiena biezmasas pirmā sadalīšana (rūgušpiena biezmasu sagriež krustveidā); notecināšana (notecināšana ilgst 45-55 minūtes, lai varētu atdalīt vairāk sūkalu); otrā sadalīšana (vienmērīga un rūpīga sadalīšana valrieksta lieluma gabalos); maisīšana, rūgušpiena biezmasas izņemšana un tvaicēšana (lai atvieglotu notecināšanu, rūgušpiena biezmasu maisa 7 līdz 13 minūtes. Pēc tam rūgušpiena biezmasu izņem un ievieto cilindriskās veidnēs ar perforētām sienām. Veidnes ievieto tvaicēšanas tvertnē; laiks, cik ilgi tās tvertnē atrodas, atšķiras atkarībā no izvēlētā lieluma. Temperatūrai tvaicēšanas tvertnē jābūt no 25 līdz 40 °C); sālīšana (16-20 Bomē grādu jūras sāls šķīdumā 4 līdz 12 °C temperatūrā, vai arī sausā sālīšana, uzberot jūras sāli uz siera virsmas, vai sildīšanas tvertnē, pievienojot 0,8-1,2 % jūras sāls); nogatavināšana (4-8 dienas nogatavināšanas kamerā 2-8 °C temperatūrā veidnēs, kuras apgriež vismaz katru otro dienu).

Casatella Trevigiana ACVN tirdzniecībā laiž iepakotā veidā. Tā kā Casatella Trevigiana ACVN ir mīkstais siers, kas ātri bojājas, produkta ilgstoša pārvadāšana neiepakotā veidā var ietekmēt tā organoleptiskās, ķīmiskās un fiziskās īpašības un jo īpaši — mainīt nogatavināšanas ilgumu un veidu.

Lai nodrošinātu produktam raksturīgās kvalitatīvās īpašības, laikposmam starp ražošanu un iepakošanu ir jābūt ierobežotam.

Tādēļ iepakošana jāveic ražošanas apgabalā, lai nodrošinātu izsekojamību un kontroli, kā arī Casatella Trevigiana ACVN specifisko ķīmisko, fizisko un organoleptisko īpašību saglabāšanu.

4.6.   Saikne: Casatella Trevigiana ACVN raksturīgās īpašības ir tieši saistītas ar šā siera izcelsmi — tā ražošanas vietu un to, ka sieru izgatavo pēc zemnieku saimniecību ģimenes tradīcijām, — kā arī ar tā izgatavošanas tehnoloģijas attīstību un ražošanas vietā izmantotajiem baktēriju celmiem. Siera Casatella Trevigiana ACVN kvalitāte un neatkārtojamība ir tieši saistītas jo īpaši ar pienā esošās mikrofloras īpašībām, kā arī ar apstrādes temperatūrām un posmiem, izmantojot īpaši izvēlētas mikrofloras sugas, celmus un koncentrāciju.

Nesenie pētījumi liecina par to, ka konkrētajā apgabalā gadu gaitā izveidojušās mikrofloras sastāvā ir tādu baktēriju celmi, kas nav termofilie streptokoki un kuru īpašības un metaboliskā aktivitāte ir priekšnosacījums ne vien paskābināšanas procesam, bet arī produkta sensorajām īpašībām, piemēram, nogatavināta siera viegli skābenajai garšai. Tikai šim konkrētajam apgabalam raksturīgus neatkārtojamus apstākļus rada arī tas, ka mikroflorā — lai gan mazākā koncentrācijā — sastopami lactobacillus thermophilus celmi, kuru proteolītiskā aktivitāte ir lielāka un kuri nodrošina kazeīnu šķelšanos, radot molekulas vai to prekursorus, kas ietekmē siera konsistenci, gatavības pakāpi un garšu. Šis Trevizo provincei tipiskais siers ir produkts, kura izcelsme un pašreizējā ražošana balstīta uz senām siera izgatavošanas tradīcijām mājas apstākļos. Informācija par šā siera ražošanas tehnoloģiju tika nodota tālāk mutiski, un tās pamatā bija ļoti vienkāršas siera izgatavošanas receptes. Tādējādi siera patiesā izcelsme meklējama Trevizo siera izgatavošanas tradīcijās, kas kopš 1962. gada tiek uzskatītas par vēsturiskām.

Pastāv vairākas rakstiskas liecības par to, ka siera Casatella izcelsmes vieta ir Trevizo.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Adrese: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Tālr.: | (39) 0445 36 60 94 |
| Fax | (39) 0445 38 26 72 |
| e-pasts: | f.broggiato@csqa.it |

Nosaukums:

CSQA Srl Certificazioni

Adrese:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Tālr.:

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

e-pasts:

f.broggiato@csqa.it

Pārbaudes struktūra atbilst standarta EN 45011 nosacījumiem.

4.8.   Marķējums: Siera Casatella Trevigiana ACVN marķējums ir aprakstīts turpmāk. Siera marķējuma augšpusē trīs toņu zaļās krāsas apļveida laukumā atrodas balts “C” burts; marķējuma apakšējā daļā zilā krāsā attēloti vārdi “Casatella Trevigiana”, kas attiecībā pret augšējo apli izkārtoti centrāli. Teksta burtu fonts ir “Carleton”; vārda “Casatella” burtu lielums ir divas reizes lielāks nekā vārdam “Trevigiana”, kas atrodas zemāk un pa labi no centra. Pa kreisi no vārda “Trevigiana” zaļā krāsā un trīs rindās rakstīti vārdi “Denominazione d'Origine Protetta” [aizsargāts cilmes vietas nosaukums].

Norāde “Denominazione d'Origine Protetta” var būt aizstāta ar saīsinājumu “DOP” [ACVN].

Marķējuma augšējās un apakšējās daļas proporcijas nav maināmas; tās ir redzamas pievienotajā logotipā. Logotipa tehniskais apraksts ir sniegts specifikācijā. Marķējumam jābūt piestiprinātam pie siera ārējā aizsargiepakojuma un izgatavotam no materiāla, kas atbilst tiesiskajām prasībām par pārtikas produktu iepakošanu.

Uz ārējā iepakojuma nedrīkst būt sniegta reklāmas vai maldinoša informācija.

Logotipu drīkst izmantot publikācijās un reklāmas materiālos.

Marķējuma izmēra un iepakojuma izmēra proporcijām jābūt šādām:

vārda “Casatella” kopējais platums nedrīkst būt mazāks par 80 % no iepakojuma diametra.

Ņemot vērā siera veidu, nekāda veida informācija nedrīkst būt sniegta tieši uz siera.

Iepakojuma, uz kura redzams iepriekš aprakstītais logotips un uzraksts, izmantošana ir obligāta.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---