# Официален вестник C 205/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 205 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 504 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 205

Издание на български език

Информация и известия

Година 504 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 205/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,08 % на 1 септември 2007 г. — Обменен курс на еурото | 1 |
| 2007/C 205/02 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 септември 2007 г.(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г. стр. 3)) | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 205/03 | Изменения, направени от Франция на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни линии между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Задължения за обществена услуга | 4 |
| 2007/C 205/05 | Задължения за обществена услуга | 7 |
| 2007/C 205/06 | Задължения за обществена услуга | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 205/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,08 % на 1 септември 2007 г. — Обменен курс на еурото

1

2007/C 205/02

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 септември 2007 г.(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г. стр. 3))

(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г. стр. 3))

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 205/03

Изменения, направени от Франция на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни линии между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly) (
  1
  )

1

3

2007/C 205/04

Задължения за обществена услуга

4

2007/C 205/05

Задължения за обществена услуга

7

2007/C 205/06

Задължения за обществена услуга

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 205/07 | Медия 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/24/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 205/08 | Известие за започване антидъмпингова процедура във връзка с вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 205/09 | Държавна помощ — Чешка република — Държавна помощ C 19/07 (ex N 32/07) — Застраховане на краткосрочни експортни кредити на МСП срещу риск от неизплащане — Корпорация за експортно гарантиране и застраховане (EGAP) — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 205/07

Медия 2007 — Покана за представяне на предложения — EACEA/24/07 — Подкрепа на международното разпространение на европейски филми

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 205/08

Известие за започване антидъмпингова процедура във връзка с вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 205/09

Държавна помощ — Чешка република — Държавна помощ C 19/07 (ex N 32/07) — Застраховане на краткосрочни експортни кредити на МСП срещу риск от неизплащане — Корпорация за експортно гарантиране и застраховане (EGAP) — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Поправка на обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед на делегиране на обществени услуги — F-Périgueux: обслужване на редовни въздушни линии между Перигьо и Париж (ОВ C 176, 28.7.2007 г.) | 29 |

Поправка

2007/C 205/13

Поправка на обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед на делегиране на обществени услуги — F-Périgueux: обслужване на редовни въздушни линии между Перигьо и Париж (ОВ C 176, 28.7.2007 г.)

(ОВ C 176, 28.7.2007 г.)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,08 % на 1 септември 2007 г.

Обменен курс на еурото (2)

3 септември 2007 г.

(2007/C 205/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3632 |
| JPY | японска йена | 157,86 |
| DKK | датска крона | 7,4485 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67575 |
| SEK | шведска крона | 9,382 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6479 |
| ISK | исландска крона | 87,27 |
| NOK | норвежка крона | 7,9315 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,67 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,97 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6981 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8199 |
| RON | румънска лея | 3,2683 |
| SKK | словашка крона | 33,727 |
| TRY | турска лира | 1,7763 |
| AUD | австралийски долар | 1,6592 |
| CAD | канадски долар | 1,4362 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6254 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9395 |
| SGD | сингапурски долар | 2,076 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 277,8 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8359 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2844 |
| HRK | хърватска куна | 7,3198 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 799,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7746 |
| PHP | филипинско песо | 63,484 |
| RUB | руска рубла | 34,903 |
| THB | тайландски бат | 44,065 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3632

JPY

японска йена

157,86

DKK

датска крона

7,4485

GBP

лира стерлинг

0,67575

SEK

шведска крона

9,382

CHF

швейцарски франк

1,6479

ISK

исландска крона

87,27

NOK

норвежка крона

7,9315

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,67

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,97

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6981

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8199

RON

румънска лея

3,2683

SKK

словашка крона

33,727

TRY

турска лира

1,7763

AUD

австралийски долар

1,6592

CAD

канадски долар

1,4362

HKD

хонконгски долар

10,6254

NZD

новозеландски долар

1,9395

SGD

сингапурски долар

2,076

KRW

южнокорейски вон

1 277,8

ZAR

южноафрикански ранд

9,8359

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2844

HRK

хърватска куна

7,3198

IDR

индонезийска рупия

12 799,08

MYR

малайзийски рингит

4,7746

PHP

филипинско песо

63,484

RUB

руска рубла

34,903

THB

тайландски бат

44,065

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/2

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 септември 2007 г.

(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г. стр. 3))

(2007/C 205/02)

| От | До | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2007 г. | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 г. | 31.8.2007 г. | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 г. | 31.12.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 г. | 30.11.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 г. | 31.8.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 г. | 31.5.2006 г. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 г. | 28.2.2006 г. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 г. | 31.12.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 г. | 30.11.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 г. | 31.8.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 г. | 30.6.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 г. | 31.5.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 г. | 31.3.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

От

До

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.9.2007 г.

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.1.2007 г.

31.8.2007 г.

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006 г.

31.12.2006 г.

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006 г.

30.11.2006 г.

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006 г.

31.8.2006 г.

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006 г.

31.5.2006 г.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006 г.

28.2.2006 г.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005 г.

31.12.2005 г.

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005 г.

30.11.2005 г.

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005 г.

31.8.2005 г.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005 г.

30.6.2005 г.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005 г.

31.5.2005 г.

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005 г.

31.3.2005 г.

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/3

---

Изменения, направени от Франция на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни линии между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 205/03)

| 1. | От 1 април 2008 г. Франция реши да преразгледа задълженията за обществена услуга относно редовните въздушни линии между летището на Шербур (Maupertus) и на Париж (Orly), наложени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейските общности C 143 от 21 май 1999 г. |
| --- | --- |

1.

От 1 април 2008 г. Франция реши да преразгледа задълженията за обществена услуга относно редовните въздушни линии между летището на Шербур (Maupertus) и на Париж (Orly), наложени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейските общности C 143 от 21 май 1999 г.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са следните:
  По отношение на минималната честота
  Услугите трябва да бъдат използвани минимум за два двупосочни полета на ден, сутрин и късен следобед, от понеделник до петък, с изключение на почивните дни, 220 дена годишно.
  Услугите следва да бъдат обслужвани без междинно кацане между Париж (Orly) и Шербур (Maupertus).
  По отношение на тип въздухоплавателно средство и предлаган капацитет
  Въздухоплавателните услуги трябва да се осигуряват посредством херметизиран летателен апарат с минимален капацитет от 18 места.
  По отношение на разписание на полетите
  Разписанието трябва да позволява на пътниците седмично да осъществяват полет в двете посоки в рамките на един и същ ден, с разлика от минимум 8 часа за всяка посока, както към Шербур (Maupertus), така и към Париж (Orly).
  По отношение търговската политика
  Билетите за полетите трябва да се продават от поне една компютъризирана система за резервации.
  По отношение на непрекъснатост на обслужването
  С изключение на форсмажорни обстоятелства, годишно броят на анулираните полети поради причини, които се дължат пряко на превозвача, не трябва да надхвърля 3 % от предвидения брой полети.
  Услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от шест месеца.
  Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на задълженията за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции. |
| --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга са следните:

По отношение на минималната честота

Услугите трябва да бъдат използвани минимум за два двупосочни полета на ден, сутрин и късен следобед, от понеделник до петък, с изключение на почивните дни, 220 дена годишно.

Услугите следва да бъдат обслужвани без междинно кацане между Париж (Orly) и Шербур (Maupertus).

По отношение на тип въздухоплавателно средство и предлаган капацитет

Въздухоплавателните услуги трябва да се осигуряват посредством херметизиран летателен апарат с минимален капацитет от 18 места.

По отношение на разписание на полетите

Разписанието трябва да позволява на пътниците седмично да осъществяват полет в двете посоки в рамките на един и същ ден, с разлика от минимум 8 часа за всяка посока, както към Шербур (Maupertus), така и към Париж (Orly).

По отношение търговската политика

Билетите за полетите трябва да се продават от поне една компютъризирана система за резервации.

По отношение на непрекъснатост на обслужването

С изключение на форсмажорни обстоятелства, годишно броят на анулираните полети поради причини, които се дължат пряко на превозвача, не трябва да надхвърля 3 % от предвидения брой полети.

Услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от шест месеца.

Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на задълженията за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции.

| 3. | Трябва да бъде отбелязано, че на парижкото летище Orly са запазени слотове (времеви интервали) за обслужването на редовната въздушна линия от Шербур (Maupertus) в прилагане на член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2). Заинтересованите от тази линия превозвачи могат да получат информация за слотовете от координатора на парижките летища. |
| --- | --- |

3.

Трябва да бъде отбелязано, че на парижкото летище Orly са запазени слотове (времеви интервали) за обслужването на редовната въздушна линия от Шербур (Maupertus) в прилагане на член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2). Заинтересованите от тази линия превозвачи могат да получат информация за слотовете от координатора на парижките летища.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.

(2)  OВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 50).

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/4

---

Задължения за обществена услуга

(2007/C 205/04)

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), финландското правителство (министерство на транспорта и съобщенията) реши да наложи задължение за обществена услуга. Задължението се отнася за полети по редовни въздушни линии между Микели и Хелзинки за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2010 г. Задължението не важи за следните периоди: 20 юни-15 август 2008 г., 19 юни-15 август 2009 г. и 18 юни-15 август 2010 г. Задължението за обществена услуга ще влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

За трасето Микели-Хелзинки важи следното задължение за обществена услуга:

Минимален брой полети

Задължението се отнася до полети между Микели и Хелзинки. Това важи за полет от Микели или полет за връзка, като полетът между Микели и Хелзинки е директен. Съответният обратен полет трябва да се състои късно вечерта.

Разписание

От понеделник до петък директен полет трябва да заминава от Микели за летище Хелзинки-Вантаа в достатъчно ранен час, така че да може да се пристигне навреме за най-важните международни връзки, а полетът от Хелзинки-Вантаа до Микели трябва да заминава късно вечерта, за да може да бъде използван от пътниците, пристигащи от чужбина.

Брой места

Капацитетът на всеки полет трябва да удовлетворява търсенето на пътниците и кабините на самолетите трябва да са херметизирани. Средното месечно съотношение на места-заетост не трябва да надвишава 80 %.

Въздухоплавателното средство трябва да има нормален капацитет за багаж.

Цена на билетите и продажби

Цените на билетите трябва да са конкурентоспособни в сравнение с цените за други вътрешни линии.

Превозвачът трябва да се споразумее за съвместно тарифиране на въздушна линия по маршрута, обезпечен от задължението за обществено обслужване, с поне един превозвач обслужващ линии, различни от Хелзинки-Вантаа.

Превозвачът трябва да има действаща международна система за резервации и билети във Финландия и споразумение за съвместно тарифиране на въздушни линии от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) с разпоредби за тарифирането на самолетните връзки и обслужване на багажа. В международната система за резервации и билети трябва да бъде включена информация относно цените и разписанията.

Превозвачът трябва да има договор за сътрудничество, съдържащ разпоредби за тарифирането на самолетните връзки, с поне една компания, която лети до чуждестранни дестинации от летище Хелзинки-Вантаа.

Полетите трябва да се продават чрез поне една компютъризирана система за резервации.

Непрекъснатост на услугата

Предоставянето на въздушните услуги по маршрута без съблюдаване на горепосоченото задължение за обществено обслужване може да доведе до административни и/или наказателни санкции.

Въздушните превозвачи, които възнамеряват да преустановят предоставянето на редовни въздушни услуги по този маршрут, трябва да уведомят властите на Финландската гражданска авиация най-малко шест месеца преди прекратяването на въздушните услуги.

Достъпност за лица с увреждания

Превозвачът трябва да предвиди необходимото за посрещане на нуждите на лицата с увреждания.

---

(1)  OВ L 240, 24.9.1992 г., стp. 8.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЖАЛВАНЕ

Право на обжалване

Жалба срещу Министерството на транспорта и съобщенията може да бъде подавана от всеки адресат на решението или от всяко лице, чиито права, задължения или интереси са директно засегнати от решението. Жалба може да се подава на основание, че решението е противозаконно.

Компетентен орган и краен срок за обжалване

Всяка страна, която има възражения срещу това решение, може да поиска неговото изменение, чрез подаване на жалба. Жалбите трябва да се подават писмено във Върховния административен съд.

Жалбите трябва да се подават в 30-дневен срок от датата на публикуване на задължението за обществено обслужване в Официален вестник на Европейския съюз.

Жалбите могат да пристигат до края на работното време в последния ден от срока за подаване на жалби.

Съдържание на жалбите

Жалбите трябва да съдържат:

| — | срещу кое решение има възражения, |
| --- | --- |

—

срещу кое решение има възражения,

| — | кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят, |
| --- | --- |

—

кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят,

| — | на какво основание се иска изменение. |
| --- | --- |

—

на какво основание се иска изменение.

Жалбата също така трябва да съдържа името и местожителството на жалбоподателя. Ако жалбоподателят е назначил законен представител или пълномощник да го представлява или жалбата е била изготвена от трета страна, тя трябва да посочва името и местожителството на представителя, пълномощника или третата страна.

Жалбата трябва да съдържа пощенски адрес и телефонен номер, които да бъдат използвани за връзка с жалбоподателя по въпроси, засягащи жалбата.

Жалбата трябва да бъде подписана от подателя й, представителя или пълномощника.

Приложения към жалбата

Следните документи трябва да придружават жалбата:

| — | оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията, |
| --- | --- |

—

оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията,

| — | доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за начало на срока за подаване на жалбите, |
| --- | --- |

—

доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за начало на срока за подаване на жалбите,

| — | всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите, |
| --- | --- |

—

всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите,

| — | пълномощно в случай на упълномощаване. |
| --- | --- |

—

пълномощно в случай на упълномощаване.

Подаване на жалбата

Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаване. Върховният административен съд се намира на:

Unioninkatu 16, Helsinki. Пощенският му адрес е: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/7

---

Задължения за обществена услуга

(2007/C 205/05)

Финландското правителство (министерство на транспорта и комуникациите) реши да промени задължението за обществена услуга съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Задължението за обществена услуга бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 144 на 20 юни 2006 г. Измененото задължение за обществена услуга ще влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Задължението се отнася за полети по редовни въздушни линии между Хелзинки и Савонлина, за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2010 г.

За трасето Хелзинки-Савонлина важи следното задължение за обществена услуга:

Минимален брой полети

Трябва да има поне 3 полета между Хелзинки и Савонлина във всяка посока през работни дни от понеделник до петък, с изключение на официалните празници.

Разписанието може да бъде коригирано през периода на летния отпуск, по Коледа и през други ваканционни периоди, според нуждите. Задължението не важи за следните дати: 4 юли-2 август 2008 г., 3 юли-1 август 2009 г. и 2 юли-31 юли 2010 г.

Брой места

Капацитетът на всеки полет трябва да удовлетворява търсенето на пътниците. Средното месечно съотношение на места-заетост не трябва да надвишава 80 %.

Трябва да има достатъчно капацитет за багаж/товар, така че да се гарантира на всеки пътник, при пълен полет в нормални климатични условия, пренос на 8 kg ръчен багаж и поне 20 kg в багажното отделение.

Цена на билетите и продажби

Цената на еднопосочен билет между Савонлина и Хелзинки не трябва да надвишава 190 EUR, включително всички данъци и такси. Трябва да се осигурят категории с по-ниски цени на билетите и да съставляват поне 40 % от всички билети.

Превозвачът може да се споразумее за съвместно тарифиране на въздушна линия по маршрута, обезпечен от задължението за обществено обслужване с поне един превозвач обслужващ линии, различни от Хелзинки-Вантаа. Споразумението за съвместно тарифиране на въздушна линия трябва има същите или подобни условия и срокове, и трябва да съблюдава, имайки предвид цените по линията, и да установи пропорционална система в съответствие с международните правила. Превозвачът трябва да сключва споразумения за съвместно тарифиране на въздушни линии при същите или подобни условия и срокове с всеки друг заинтересован превозвач, обслужващ въздушни линии от летище Хелзинки-Вантаа. Превозвачът трябва да предостави на Министерството на транспорта и комуникациите всяка информация, която е необходима за извършване на проверки, засягащи споразуменията за съвместно тарифиране на въздушни линии и тяхното съдържание.

Превозвачът трябва да има действаща международна система за резервации и билети във Финландия и споразумение за съвместно тарифиране на въздушни линии от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) с разпоредби за тапицирането на самолетните връзки и обслужване на багажа. В международната система за резервации и билети трябва да бъде включена информация относно цените и разписанията.

Превозвачът трябва да има договор за сътрудничество, съдържащ разпоредби за тарифирането на самолетните връзки с поне една компания, която лети до чуждестранни дестинации от летище Хелзинки-Вантаа.

Полетите трябва да се продават чрез поне една компютъризирана система за резервации.

Непрекъснатост на услугата

Предоставянето на въздушните услуги по споменатия маршрут без съблюдаване на горепосоченото задължение за обществено обслужване може да доведе до административни и/или наказателни санкции.

Въздушните превозвачи, които възнамеряват да преустановят предоставянето на редовни въздушни услуги по този маршрут, трябва да уведомят властите на Финландското гражданско въздухоплаване най-малко шест месеца преди прекратяването на въздушните услуги.

Достъпност за лица с увреждания

Превозвачът трябва да предвиди необходимото за посрещане на нуждите на лицата с увреждания.

---

(1)  OВ L 240, 24.9.1992 г., стp. 8.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЖАЛВАНЕ

Право на обжалване

Жалба срещу Министерството на транспорта и съобщенията може да бъде подавана от всеки адресат на решението или от всяко лице, чиито права, задължения или интереси са директно засегнати от решението. Жалба може да се подава на основание, че решението е противозаконно.

Компетентен орган и краен срок за обжалване

Всяка страна, която има възражения срещу това решение, може да поиска неговото изменение, чрез подаване на жалба. Жалбите трябва да се подават писмено във Върховния административен съд.

Жалбите трябва да се подават в 30-дневен срок от датата на публикуване на задължението за обществено обслужване в Официален вестник на Европейския съюз.

Жалбите могат да пристигат до края на работното време в последния ден от срока за подаване на жалби.

Съдържание на жалбите

Жалбите трябва да съдържат:

| — | срещу кое решение има възражения, |
| --- | --- |

—

срещу кое решение има възражения,

| — | кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят, |
| --- | --- |

—

кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят,

| — | на какво основание се иска изменение. |
| --- | --- |

—

на какво основание се иска изменение.

Жалбата също така трябва да съдържа името и местожителството на жалбоподателя. Ако жалбоподателят е назначил законен представител или пълномощник да го представлява или жалбата е била изготвена от трета страна, тя трябва да посочва името и местожителството на представителя, пълномощника или третата страна.

Жалбата трябва да съдържа пощенски адрес и телефонен номер, които да бъдат използвани за връзка с жалбоподателя по въпроси, засягащи жалбата.

Жалбата трябва да бъде подписана от подателя й, представителя или пълномощника.

Приложения към жалбата

Жалбата трябва да се придружава от следните документи:

| — | оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията, |
| --- | --- |

—

оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията,

| — | доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за начало на срока за подаване на жалбите, |
| --- | --- |

—

доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за начало на срока за подаване на жалбите,

| — | всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите, |
| --- | --- |

—

всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите,

| — | пълномощно в случай на упълномощаване. |
| --- | --- |

—

пълномощно в случай на упълномощаване.

Подаване на жалбата

Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаване. Върховният административен съд се намира на:

Unioninkatu 16, Helsinki. Пощенският му адрес е: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/10

---

Задължения за обществена услуга

(2007/C 205/06)

Финландското правителство (министерство на транспорта и съобщенията) реши да промени задължението за обществена услуга съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Задължението за обществена услуга бе публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз C 144 на 20 юни 2006 г.

Задължението за обществена услуга ще влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Задължението се отнася за полети по редовни въздушни линии между Хелзинки и Варкаус, за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2010 г.

За трасето Хелзинки-Варкаус важи следното задължение за обществена услуга:

Минимален брой полети

Трябва да има поне 3 полета между Хелзинки и Варкаус във всяка посока през работни дни от понеделник до петък, с изключение на официалните празници. Задължението не важи за месец юли.

Разписанието може да бъде коригирано през периода на летния отпуск, по Коледа и през други ваканционни периоди, според нуждите.

Брой места

Капацитетът на всеки полет трябва да удовлетворява търсенето на пътниците. Средното месечно съотношение на места-заетост не трябва да надвишава 80 %.

Трябва да има достатъчно капацитет за багаж/товар, така че да се гарантира на всеки пътник, при пълен полет в нормални климатични условия, пренос на 8 kg ръчен багаж и поне 20 kg в багажното отделение.

Цена на билетите и продажби

Цената на еднопосочен билет между Варкаус и Хелзинки не трябва да надвишава 190 EUR, включително всички данъци и такси. Трябва да се осигурят категории с по-ниски цени на билетите и да съставляват поне 40 % от всички билети.

Превозвачът може да се споразумее за съвместно тарифиране на въздушна линия по маршрута, обезпечен от задължението за обществено обслужване с поне един превозвач обслужващ линии, различни от Хелзинки-Вантаа. Споразумението за съвместно тарифиране на въздушна линия трябва да бъде при същите или подобни условия и срокове, и трябва да съблюдава, имайки предвид цените по линията, пропорционалност на системата в съответствие с международните правила. Превозвачът трябва да сключва споразумения за съвместно тарифиране на въздушни линии при същите или подобни условия и срокове с всеки друг заинтересован превозвач, обслужващ въздушни линии от летище Хелзинки-Вантаа. Превозвачът трябва да предостави на Министерството на транспорта и съобщенията всяка информация, която е необходима за извършване на проверки, засягащи споразуменията за съвместно тарифиране на въздушни линии и тяхното съдържание.

Превозвачът трябва да има действаща международна система за резервации и билети във Финландия и споразумение за съвместно тарифиране на въздушни линии от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) с разпоредби за тарифирането на самолетните връзки и обслужване на багажа. В международната система за резервации и билети трябва да бъде включена информация относно цените и разписанията.

Превозвачът трябва да има договор за сътрудничество, съдържащ разпоредби за тарифирането на самолетните връзки с поне една компания, която лети до чуждестранни дестинации от летище Хелзинки-Вантаа.

Полетите трябва да се продават чрез поне една компютъризирана система за резервации.

Непрекъснатост на услугата

Предоставянето на въздушните услуги по споменатия маршрут без съблюдаване на горепосоченото задължение за обществено обслужване може да доведе до административни и/или наказателни санкции.

Въздушните превозвачи, които възнамеряват да преустановят предоставянето на редовни въздушни услуги по този маршрут, трябва да уведомят властите на Финландското гражданско въздухоплаване най-малко шест месеца преди прекратяването на въздушните услуги.

Достъпност за лица с увреждания

Превозвачът трябва да предвиди необходимото за посрещане на нуждите на лицата с увреждания.

---

(1)  OВ L 240, 24.9.1992 г., стp. 8.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЖАЛВАНЕ

Право на обжалване

Жалба срещу Министерството на транспорта и съобщенията може да бъде подавана от всеки адресат на решението или от всяко лице, чиито права, задължения или интереси са директно засегнати от решението. Жалба може да се подава на основание, че решението е противозаконно.

Компетентен орган и краен срок за обжалване

Всяка страна, която има възражения срещу това решение, може да поиска неговото изменение, чрез подаване на жалба. Жалбите трябва да се подават писмено във Върховния административен съд.

Жалбите трябва да се подават в 30-дневен срок от датата на публикуване на задължението за обществено обслужване в Официален вестник на Европейския съюз.

Жалбите могат да пристигат до края на работното време в последния ден от срока за подаване на жалби.

Съдържание на жалбите

Жалбите трябва да съдържат:

| — | срещу кое решение има възражения, |
| --- | --- |

—

срещу кое решение има възражения,

| — | кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят, |
| --- | --- |

—

кой аспект от решението засяга жалбата и какво изменение иска жалбоподателят,

| — | на какво основание се иска изменение. |
| --- | --- |

—

на какво основание се иска изменение.

Жалбата също така трябва да съдържа името и местожителството на жалбоподателя. Ако жалбоподателят е назначил законен представител или пълномощник да го представлява или жалбата е била изготвена от трета страна, тя трябва да посочва името и местожителството на представителя, пълномощника или третата страна.

Жалбата трябва да съдържа пощенски адрес и телефонен номер, които да бъдат използвани за връзка с жалбоподателя по въпроси, засягащи жалбата.

Жалбата трябва да бъде подписана от подателя й, представителя или пълномощника.

Приложения към жалбата

Жалбата трябва да се придружава от следните документи:

| — | оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията, |
| --- | --- |

—

оригинал или копие на решението на Министерството на транспорта и съобщенията,

| — | доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за началото на срока за подаване на жалбите, |
| --- | --- |

—

доказателство за датата на уведомяване за решението или друго доказателство за началото на срока за подаване на жалбите,

| — | всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите, |
| --- | --- |

—

всякакви документи, подкрепящи исканията на жалбоподателя, които досега не са представяни на властите,

| — | пълномощно в случай на упълномощаване. |
| --- | --- |

—

пълномощно в случай на упълномощаване.

Подаване на жалбата

Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаване. Върховният административен съд се намира на:

Unioninkatu 16, Helsinki. Пощенският му адрес е: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/13

---

МЕДИЯ 2007

Покана за представяне на предложения — EACEA/24/07

Подкрепа на международното разпространение на европейски филми

(2007/C 205/07)

Подкрепа за търговските агенти, специализирани в международно разпространение на европейски филми

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единна многогодишна програма за мерки на Общността в областта на аудиовизията за периода от 2007 г. до 2013 г.

2.   Допустими кандидати

Адресати на настоящото съобщение са европейски организации, регистрирани и контролирани от граждани на държавите-членки на Европейския съюз, на страните от Европейското икономическо пространство, които участват в програма „МЕДИЯ 2007“ (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), и на Швейцария.

Известието е предназначено за европейски фирми, специализиращи в международното разпространение на европейски кинематографични филми.

3.   Бюджет и срок на проекта

Максималната налична сума по настоящата покана е 1 000 000 EUR, а предвидените средства са от финансовата 2008 година.

Финансовата помощ от Комисията не може да надвиши 50 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималният срок на проекта е 16 месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите се изпращат до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) най-късно до 15 ноември 2007 г.

5.   Допълнителна инфомация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за подаване на кандидатури се намират на адрес: www.ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, определени в този пълен текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/14

---

Известие за започване антидъмпингова процедура във връзка с вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република

(2007/C 205/08)

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1), в която се твърди, че вносът на лимонена киселина с произход от Китайската народна република („разглежданата държава“) е дъмпингов и по този начин причинява имуществена вреда на производството на Общността.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 23 юли 2007 г. от Европейския съвет по химическа промишленост (CEFIC) („заявителят“) от името на производителите, които съставляват основен дял — в конкретния случай над 25 %, от цялото производство лимонена киселина в Общността.

2.   Продукт

Продуктите, за които се твърди, че са с дъмпингова цена, са лимонена киселина и тринатриев цитрат дихидрат (по-долу наричан „лимонена киселина“) с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), обикновено обозначавани с кодове по КН 2918 14 00 и ex 2918 15 00. Тези кодове по КН са посочени само за информация.

3.   Твърдение за дъмпинг

Съобразно разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент жалбоподателят е установил нормална стойност за Китайската народна република на базата на конструирана нормална стойност в държава с пазарна икономика, което е посочено в точка 5.1, буква г). Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така изчислената нормална стойност и експортните цени на разглеждания продукт, когато е продадена за износ в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е предоставил доказателства за това, че вносът от Китайската народна република на разглеждания продукт като цяло е нараснал както в абсолютно отношение, така и по отношение на пазарни дялове.

Твърди се, че обемът и цените на внасяния разглеждан продукт, наред с други последствия, имат отрицателно въздействие върху цените, практикувани от производителите в Общността, което се е отразило твърде неблагоприятно върху финансовото положение на този сектор на производство на Общността.

5.   Процедура

След като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от или от името на производителите в Общността и че има достатъчно доказателства за образуване на процедура, Комисията започва разследване, съгласно член 5 от основния регламент.

5.1.   Процедура за определяне на дъмпинга и вредата

Разследването ще определи дали разглежданият продукт с произход от Китайската народна република е обект на дъмпинг и дали този дъмпинг е нанесъл вреда.

а)   Подбор на представителна извадка

Предвид видимо големия брой страни, въвлечени в процедурата, Комисията може да реши да подбере представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали се налага определянето на представителна извадка и ако е необходимо да я подбере, от всички износители/производители или техни представители се изисква да се представят, като се свържат с Комисията и предоставят данни за своето/ите дружество/ва в рамките на срока, определен в точка 6, буква б, i) и във формàта, посочен в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж (2) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители), |
| --- | --- |

—

дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж (2) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители),

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт,

| — | имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката, |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката,

| — | предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу. |
| --- | --- |

—

предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията допълнително ще се свърже с властите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да реши дали представянето на извадка е необходимо и ако е, да подбере извадка, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква те да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) и във формата, посочен в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | целия оборот на дружеството в еуро за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

целия оборот на дружеството в еуро за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | общия брой служители, точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

общия брой служители, точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт,

| — | обема в тонове и стойността в еуро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

обема в тонове и стойността в еуро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | имената и точното описание на дейностите на всички свързани дружества (4), които участват в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имената и точното описание на дейностите на всички свързани дружества (4), които участват в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката, |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката,

| — | предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу. |
| --- | --- |

—

предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за вносители, Комисията ще се свърже допълнително с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е подходяща информация, отнасяща се до подбора на извадката, трябва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след консултация със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Дружествата, включени в извадките, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), iii) и да съдействат при разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатите страни, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която смята за необходима при разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производителите от Общността и на всички сдружения на производители в Общността, на износителите/производителите в Китайската народна република, включени в извадката, на всички сдружения на износители/производители, на вносителите, на всички сдружения на вносители, посочени в жалбата, както и на органите на разглежданата държава износител.

Износителите/производителите в Китайската народна република, които искат индивидуален марж, с оглед приложение на член 17, параграф 3 и член 9, параграф 6 от основния регламент, следва да изпратят попълнен въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), ii) от настоящото известие. Поради тази причина, те трябва да изискат въпросник в срока, определен в точка 6, буква a), i). Тези страни трябва да имат предвид, че дори и да е приложен принципът на представителна извадка за износители/производители, Комисията може да реши да не изчислява индивидуален марж за тях, ако броят на тези износители/производители е толкова голям, че индивидуалното разглеждане би обременило излишно разследването и би попречило на навременното му приключване.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква a), ii).

В допълнение Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат заявление, доказващо, че са налице особени причини, поради които следва те да бъдат изслушани. Молбата следва да бъде подадена в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, предвижда се Съединените американски щати да бъдат избрани за страна с подходяща пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. В резултат на това всички заинтересовани страни се приканват да изготвят коментар за уместността на този избор в рамките на срока, посочен в точка 6, буква в).

д)   Статут на пазарна икономика

За онези износители/производители в Китайската народна република, които твърдят и представят достатъчно доказателства за това, че работят в условия на пазарна икономика, т.е. че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, ще се определи нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 7), буква б) от основния регламент. Износителите/производителите, които имат намерение да подадат надлежно подкрепено с доказателства заявление за статут на пазарна икономика, следва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква г). Комисията ще изпрати формуляри за заявления на всички износители/производители в Китайската народна република, посочени в жалбата, както и на органите в Китайската народна република.

5.2.   Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че твърденията за дъмпинг и свързаните с това вреди са подкрепени с доказателства, ще се вземе решение дали е в интерес на Общността да се приемат антидъмпингови мерки. По тази причина производителите от Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и разглеждания продукт, могат, в рамките на общите крайни срокове, посочени в точка 6, буква а), ii), да се представят на Комисията и да й предоставят информация. Страните, действали по горепосочения начин, могат да подадат молба за изслушване, съдържаща особените причини, поради които те да бъдат изслушани в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii). Трябва да се отбележи, че всяка информация, изпратена съгласно член 21, ще бъде разгледана, само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За заявка на въпросник или други формуляри за заявления

Всички заинтересовани страни трябва да поискат въпросник или други формуляри за заявления колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 10 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   Представяне, предоставяне на попълнен въпросник и всяка друга подходяща информация

Всички заинтересовани страни, ако техните изложения трябва да се вземат предвид по време на разследването, трябва да се представят като се свържат с Комисията, представят възгледите си и предадат попълнените въпросници, или всяка друга информация, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, установени в основния регламент, само ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, избрани за участие в представителната извадка, следва да представят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, уточнена в точки 5.1, буква а), i) и 5.1, буква а), i) трябва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно своя окончателен подбор, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точки 5.1, буква а), i) и 5.1, буква а), i) трябва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно своя окончателен подбор, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), ii), трябва да стигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), ii), трябва да стигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка.

в)   Специфичен срок за подбора на държавата с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират уместността на избора на Съединените американски щати, които са предвидени като държава с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари следва да стигнат до Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

г)   Специфичен срок за подаване на заявления за статут на пазарна икономика и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепените с доказателства заявления за статут на пазарна икономика (както е посочено в точка 5.1, буква д)) и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, следва да стигнат до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденция

Всички коментари и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (5) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „За справка от заинтересованите страни“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/22 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/22

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случаи че заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно възпрепятства разследването, предварителните или окончателни заключения, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент,

Ако се установи, че някоя заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема под внимание и се използват само наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това резултатите от разследването са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1) от основния регламент временни мерки могат да се наложат не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 2117/2005 (OB L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  Индивидуални маржове могат да бъдат поискани съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент за дружества, които не са включени в извадката, член 9, параграф 5 от основния регламент, отнасящ се до индивидуално третиране в случаи на страни с непазарна икономика/икономики в преход, и член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент за дружества, които искат да се ползват от статута на пазарна икономика. Да се има предвид, че за исканията за индивидуално третиране е необходимо да се подаде заявление съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, а за онези, отнасящи се до статута на пазарна икономика — заявление съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

(3)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., който определя разпоредбите за изпълнението на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(4)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(6)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/19

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Държавна помощ C 19/07 (ex N 32/07) — Застраховане на краткосрочни експортни кредити на МСП срещу риск от неизплащане — Корпорация за експортно гарантиране и застраховане (EGAP)

Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 205/09)

С писмо от 27 юни 2007 г., възпроизведено на езика, чийто текст е автентичен, на страниците след това резюме, Комисията уведоми Чешката република за решението си да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно горепосочената мярка.

Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуване на настоящото резюме и на писмото, което следва, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 296 12 42

Тези мнения ще бъдат предадени на Чешката република. Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, която представя мнението, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за искането.

РЕЗЮМЕ

Описание на мярката, по отношение на която Комисията открива процедурата

Чешката република възнамерява да предостави застраховане на краткосрочни експортни кредити („STECI“) на чешките МСП чрез официална национална агенция за експортен кредит, наречена EGAP (Корпорация за експортно гарантиране и застраховане).

EGAP е агенцията за експортен кредит на Чешката република, действаща от свое име и за своя сметка. Задълженията й са гарантирани от държавата съгласно съответното право (1). Рискът от неизплащане за всички застраховани кредити е покрит от специален фонд, който осигурява платежоспособността на предприятието при покриване на задълженията, произтичащи от дейностите му. Фондът се състои от отпуснати премии, печалби и държавни бюджетни кредити.

EGAP ще действа като застраховател, покриващ всички кредитни рискове и изплащайки всички искания от притежателите на полици. EGAP ще предостави застраховане на продуктите на чешките МСП посредством частни пазарни посредници. Посредникът, който може да бъде което и да е предприятие за търговско застраховане, ще извършва маркетинг и ще управлява застрахователните договори в замяна на посредническа комисионна, отразяваща свързаните разходи плюс умерена печалба, изчислена при размер на печалбата от [...] (2) %.

Чрез подкрепата на този сегмент от пазара на кредитния риск Чешката република цели да положи основата на автономен пазар за частно застраховане на кредити за МСП.

Цел на схемата за застраховане на краткосрочни експортни кредити са чешките МСП, които имат общ годишен експортен оборот, не по-голям от 2 млн. EUR (по-нататък наричани „МСП < 2 млн.“). Няма да се изисква нито минимален оборот, нито минимален брой потребители. Схемата ще подкрепя между 501 и 1 000 бенефициери. Застраховането покрива рисковете от неизплащане, свързани с вземания за получаването на стоки и/или услуги на кредит.

Според чешките органи чешкият пазар за краткосрочно кредитно застраховане за МСП се характеризира с остър недостиг, причинен от ниската степен на диверсификация на техните клиенти при нисък брой купувачи (рискове), нисък размер на застрахованите обеми и, оттам, нисък размер на събраните премии. Освен това липсата на познания по финанси от страна на собствениците или мениджърите и слабото познаване на методите за застраховане на риска при кредити повишава административните и маркетинговите разходи за достигане до многобройните и широко разпръснати малки и средни предприятия и за разясняване на предимствата на краткосрочното застраховане на кредити. Поради тези причини пазарът при МСП < 2 млн. се приема от комерсиалните кредитни застрахователи като непечеливш.

Застрахователната схема се основава на Акт No 23/2006 Coll., който отразява въведените правила с изменението на Съобщение на Комисията до държавите-членки съгласно член 93, параграф 1 от Договора за ЕО относно прилагането на членове 92 и 93 от Договора към застраховането на краткосрочни експортни кредити (наричано по-нататък „Съобщението“).

Продължителността на мярката е ограничена до две години след одобрението й от Комисията.

Чешките органи потвърдиха, че схемата ще се самофинансира чрез премии, събирани от застрахованите предприятия. Според тях няма да са включени държавни средства.

Оценка на мярката

Потенциално има два вида бенефициери, които биха могли да получат държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от ДЕО: застрахованите МСП и посредниците, чиито разходи за администриране на схемата ще бъдат възстановени. Чешката република уведоми за мярката като помощ. За да попадне дадена мярка в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, трябва да са изпълнени пет кумулативни критерия.

На ниво посредници мярката не изглежда да им предоставя предимство чрез държавни средства, тъй като разходите за посредничество се покриват от клиентите, които плащат по-високи, съобразени с пазара, премии. Следователно тази мярка не изглежда да предоставя държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от ДЕО на равнище посредници.

Що се отнася до помощ на ниво МСП, въпреки че EGAP оперира на пазарно утвърдени принципи, не може да се изключи по принцип участието на държавни средства чрез EGAP. Както е посочено в правното основание на EGAP, налични са държавни средства за гарантиране на финансовите рискове за EGAP. Освен това, съгласно правното основание, EGAP е задължен да следва икономическата политика на държавата за развитие на пазара на застраховане на кредити. Мерките, включително настоящата, които EGAP прилага, за да следва тази икономическа политика, са следователно присъщи на държавата.

Тази мярка ще предостави на МСП < 2 млн. краткосрочно застраховане на кредити при условия, които понастоящем не са налични на пазара. Въпреки че се очаква мярката да се самофинансира, не може да се изключи, че в най-лошия случай схемата ще доведе до загуби. В този случай държавната агенция EGAP ще покрие тези загуби. Следователно на този етап не може да се изключи наличието на предимство за МСП — бенефициери.

Предоставеното предимство е селективно, защото е насочено към МСП с общ годишен оборот на износа, не по-голям от 2 млн. EUR.

Тъй като това е свързано със застраховането на експортните кредити, то може да засегне търговията между държавите-членки.

За да се прецени дали мярката засяга конкуренцията в съществуващия пазар на частно застраховане, Комисията проучи уведомената мярка съгласно Съобщението.

Чешката република желае да приложи клаузата за освобождаване относно прилагането на непродаваеми рискове съгласно точка 2.5 от Съобщението; същевременно в точка 4.4 от Съобщението се посочва фактът, че в някои страни покритието от продаваеми експортни кредитни рискове може временно да не е налично от страна на частните застрахователи на експортни кредити, или от страна на публичните или на публично подкрепените застрахователи на експортни кредити, опериращи за своя сметка. Следователно тези рискове могат временно да се разглеждат като непродаваеми.

Държавите членки, които искат да се приложи клаузата за освобождаване в съответствие с точка 2.5 от Съобщението, трябва да докажат, че невъзможността да се покрият рисковете в пазара на частното застраховане посредством доклад за пазара и предоставяне на доказателства от два известни, международни застрахователи на експортни кредити, както и от национален кредитен застраховател. Освен това те трябва да предоставят описание на приложимите условия по отношение на непродаваемите рискове и съответно да приравнят премиите за такива рискове със ставките, които се прилагат навсякъде другаде от застрахователите на експортни кредити.

Съгласно уведомлението схемата приравнява премиите за продукта й за МСП с прилаганата навсякъде другаде ставка. Това се прави посредством отчитане при калкулирането на ставката 1. равнището на загубите, което според данните, налични на чешките органи, не се различава от равнището на загубите на всички предприятия; 2. равнището на разходите, което отчита по-високите маркетингови и управленски разходи и 3. пределната стойност на печалбата. Получените равнища напълно покриват очакваните разходи на застрахователната схема.

Въпреки това уведомлението бе непълно по отношение на доказателствата от два добре известни международни застрахователя на експортни кредити. Международните застрахователни компании не предоставиха такива становища при поискване от страна на чешките органи. Поради това Комисията открива процедура съгласно член 88, параграф 2 от ДЕО, тъй като има съмнения за неефикасност и неналичност на покритие на рисковете в пазара на частното застраховане.

В тази връзка Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения до един месец от публикуването на обобщение на това писмо в Официален вестник на Европейския съюз. Тази информация следва да включва по-специално следното:

| — | доказателство, показващо степента на предоставяне на краткосрочно застраховане на експортни кредити и на разположение за МСП с общ годишен оборот на износа по-малък от 2 млн. EUR, включително условията за предоставяне на такова застраховане, |
| --- | --- |

—

доказателство, показващо степента на предоставяне на краткосрочно застраховане на експортни кредити и на разположение за МСП с общ годишен оборот на износа по-малък от 2 млн. EUR, включително условията за предоставяне на такова застраховане,

| — | до каква степен посоченото равнище на разположение може да се разглежда като достатъчно за тези МСП, които основно страдат от недостатъчна диверсификация на потребителите и се нуждаят от значителни допълнителни пазарни разходи, за да се счита, че те имат достъп до краткосрочно застраховане на експортни кредити. |
| --- | --- |

—

до каква степен посоченото равнище на разположение може да се разглежда като достатъчно за тези МСП, които основно страдат от недостатъчна диверсификация на потребителите и се нуждаят от значителни допълнителни пазарни разходи, за да се счита, че те имат достъп до краткосрочно застраховане на експортни кредити.

ТЕКСТ НА ПИСМОТО

„1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.“ |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.“

---

(1)  Виж точка 2.5. Правно основание.

1

(2)  Поверителна информация.

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 205/10)

| 1. | На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Barclays Industrial Investments Limited („BIIL“, Обединено кралство), контролирано от Barclays („Barclays“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. („GCR“, Италия) и Scapa Italia S.r.l. („Scapa“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Barclays Industrial Investments Limited („BIIL“, Обединено кралство), контролирано от Barclays („Barclays“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. („GCR“, Италия) и Scapa Italia S.r.l. („Scapa“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BIIL: инвестиционно дружество с ограничена отговорност, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BIIL: инвестиционно дружество с ограничена отговорност,

| — | Barclays: глобален доставчик на финансови услуги, |
| --- | --- |

—

Barclays: глобален доставчик на финансови услуги,

| — | GCR: кетъринг услуги по договор в Италия, |
| --- | --- |

—

GCR: кетъринг услуги по договор в Италия,

| — | Scapa: доставка на храна за лица, извършващи кетъринг. |
| --- | --- |

—

Scapa: доставка на храна за лица, извършващи кетъринг.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 205/11)

| 1. | На 27 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TPG Partners V L.P. („TPG“, САЩ) и Silver Lake Partners („SLP“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Avaya Inc. („Avaya“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TPG Partners V L.P. („TPG“, САЩ) и Silver Lake Partners („SLP“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Avaya Inc. („Avaya“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за TPG: фонд за инвестиране чрез дялово участие, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за TPG: фонд за инвестиране чрез дялово участие,

| — | за SLP: фонд за инвестиране чрез дялово участие, |
| --- | --- |

—

за SLP: фонд за инвестиране чрез дялово участие,

| — | за Avaya: комуникационни системи и приложения за предприятия. |
| --- | --- |

—

за Avaya: комуникационни системи и приложения за предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 205/12)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия INEOS (Обединено кралство) и NOVA (Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздаденото American JV и разширяват по-рано създаденото предприятие European JV (което комбинира дейностите INEOS и NOVA, свързани с полистерен в Европа) посредством трансфер на активи NOVA към European JV (нови активи на European JV). |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия INEOS (Обединено кралство) и NOVA (Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздаденото American JV и разширяват по-рано създаденото предприятие European JV (което комбинира дейностите INEOS и NOVA, свързани с полистерен в Европа) посредством трансфер на активи NOVA към European JV (нови активи на European JV).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за INEOS: световен производител на нефтохимични продукти със специалност химически и нефтени продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за INEOS: световен производител на нефтохимични продукти със специалност химически и нефтени продукти,

| — | за NOVA: предприятие за производство на химически продукти олефини/полиолефини и стиренови продукти, |
| --- | --- |

—

за NOVA: предприятие за производство на химически продукти олефини/полиолефини и стиренови продукти,

| — | American JV: предприятието е съставено от приноса от дейностите на INEOS и NOVA в САЩ за производство на стирен и полистерен и дейностите на NOVA за производство на термопластични смоли, |
| --- | --- |

—

American JV: предприятието е съставено от приноса от дейностите на INEOS и NOVA в САЩ за производство на стирен и полистерен и дейностите на NOVA за производство на термопластични смоли,

| — | Нови активи на European JV: дейностите NOVA в Европа за производство на стирен и инженеринг на термопластични смоли. |
| --- | --- |

—

Нови активи на European JV: дейностите NOVA в Европа за производство на стирен и инженеринг на термопластични смоли.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправка

| 4.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/29

---

Поправка на обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с оглед на делегиране на обществени услуги — F-Périgueux: обслужване на редовни въздушни линии между Перигьо и Париж

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 176 от 28 юли 2007 г.
  )

(2007/C 205/13)

На страница 26 в параграф 10: „Условия за изпращане на кандидатурите“:

вместо:

„3.9.2007 г.“

да се чете:

„26.9.2007 г.“

---