# Az Európai Unió C 287E/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 287E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. november 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. november 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   (Közlemények) |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | ÜLÉSSZAK: 2006-2007 |
| | 2007. február 12-15-i ülések |
| | 2007. február 12., hétfő |
| 2007/C 287E/01 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Dokumentumok benyújtása


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  A Parlament tagjai


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  Petíciók


  Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (vita)


  A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I - Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (vita)


  A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (vita)


  Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 13 |
| | 2007. február 13., kedd |
| 2007/C 287E/02 | JEGYZŐKÖNYV | 15 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)


  Az Európai Parlament elnökének programbeszéde


  Szavazások órája


  A gömbfa osztályozásáról szóló 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (szavazás)


  A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I (szavazás)


  Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (szavazás)


  A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (vita)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  Az elnökség közleménye


  A borpiac közös szervezésének reformja (vita)


  A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)


  A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (vita)


  Éghajlatváltozás (benyújtott állásfoglalási indítványok)


  PNR, SWIFT (benyújtott állásfoglalási indítványok)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 25 |
| I. MELLÉKLET | 27 |
| II. MELLÉKLET | 39 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 103 |
| P6_TA(2007)0024A gömbfa osztályozásáról szóló, 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0025Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekról szóló, 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0026A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0114Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 105 |
| P6_TA(2007)0027A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendeletre (EK, Euratom) irányuló javaslatról (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS)) | 112 |
| P6_TA(2007)0028Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)) | 134 |
| P6_TA(2007)0029A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) | 135 |
| P6_TC1-COD(2005)0281Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a hulladékokról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 136 |
| I. MELLÉKLETHULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK | 162 |
| II. MELLÉKLETHULLADÉKHASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK | 163 |
| III. MELLÉKLETA HULLADÉK VÉGFELHASZNÁLÁSA | 164 |
| IV. MELLÉKLETA HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK | 164 |
| V. MELLÉKLETA HULLADÉKKELETKEZÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK | 165 |
| VI. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT | 167 |
| P6_TA(2007)0030Hulladékok újrafeldolgozásaAz Európai Parlament állásfoglalása a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI)) | 168 |
| P6_TA(2007)0031A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életbenAz Európai Parlament állásfoglalása a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI)) | 174 |
| | 2007. február 14., szerda |
| 2007/C 287E/03 | JEGYZŐKÖNYV | 182 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (vita)


  Szavazások órája


  Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (szavazás)


  Ünnepélyes ülés - Olaszország


  Szavazások órája (folytatás)


  Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (a szavazás folytatása)


  A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Eresztőhálók * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (szavazás)


  A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról (szavazás)


  Éghajlatváltozás (szavazás)


  PNR, SWIFT (szavazás)


  Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (szavazás)


  A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (vita)


  Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * - Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (vita)


  2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  A dárfúri helyzet (vita)


  Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (vita)


  A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (vita)


  A romák szabad vándorlása az Európai Unió határain belül (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 194 |
| I. MELLÉKLET | 196 |
| II. MELLÉKLET | 222 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 309 |
| P6_TA(2007)0032Foglyok szállítása és illegális fogva tartásaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0033A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS)) | 334 |
| P6_TA(2007)0034A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)) | 338 |
| P6_TA(2007)0035Eresztőhálók *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az eresztőhálókról szóló, 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2007)0036A közvetlen kifizetések fakultatív modulációja a közös agrárpolitika keretében *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2007)0037A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatrólAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló különjelentéséről (2006/2238(INI)) | 342 |
| P6_TA(2007)0038Az éghajlatváltozásAz Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról | 344 |
| P6_TA(2007)0039A SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédAz Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről | 349 |
| P6_TA(2007)0040Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán | 353 |
| P6_TA(2007)0041A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika feléAz Európai Parlament állásfoglalása az európai rádiófrekvencia-politika tárgyában (2006/2212(INI)) | 364 |
| | 2007. február 15., csütörtök |
| 2007/C 287E/04 | JEGYZŐKÖNYV | 371 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Az EBB 2005-ös éves jelentése (vita)


  Az energiaárak növekedése (vita)


  Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (vita)


  Szavazások órája


  Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Malajziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok (szavazás)


  Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * (szavazás)


  Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (szavazás)


  A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)


  A borpiac közös szervezésének reformja (szavazás)


  A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (szavazás)


  2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)


  A dárfúri helyzet (szavazás)


  Az EBB 2005-ös éves jelentése (szavazás)


  Az energiaárak növekedése (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


  Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között


  Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete


  Guinea


  Szavazások órája


  Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között (szavazás)


  Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete (szavazás)


  Guinea (szavazás)


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 384 |
| I. MELLÉKLET | 386 |
| II. MELLÉKLET | 400 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 486 |
| P6_TA(2007)0042Részvényesek szavazati joggyakorlása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)) | 486 |
| P6_TC1-COD(2005)0265Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 15-én került elfogadásra az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 486 |
| P6_TA(2007)0043Költségvetési támogatás a fejlődő országok számáraAz Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI)) | 497 |
| P6_TA(2007)0044Jogellenes halászatAz Európai Parlament állásfoglalása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI)) | 502 |
| P6_TA(2007)0045Országos stratégiai dokumentumok - Malajzia, Brazília és PakisztánAz Európai Parlament állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről | 507 |
| P6_TA(2007)0046Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8780/2006 - COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)) | 509 |
| P6_TA(2007)0047Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0048A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0049A borpiac közös szervezésének reformjaAz Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI)) | 511 |
| P6_TA(2007)0050A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójaAz Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI)) | 524 |
| P6_TA(2007)00512007-es gazdaságpolitikai iránymutatásokAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában (2006/2272(INI)) | 535 |
| P6_TA(2007)0052A dárfúri helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről | 542 |
| P6_TA(2007)0053Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI)) | 544 |
| P6_TA(2007)0054Az energiaárak növekedésének makroökonómiai hatásaAz Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról (2006/2247(INI)) | 548 |
| P6_TA(2007)0055A kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédAz Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről | 554 |
| P6_TA(2007)0056Az iraki menekültekAz Európai Parlament állásfoglalása az iraki menekültekről | 556 |
| P6_TA(2007)0057GuineaAz Európai Parlament állásfoglalása Guineáról | 558 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2007. február 12-15-i ülések

2007. február 12., hétfő

2007/C 287E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Petíciók

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (vita)

A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I - Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (vita)

A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (vita)

Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

13

2007. február 13., kedd

2007/C 287E/02

JEGYZŐKÖNYV

15

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Az Európai Parlament elnökének programbeszéde

Szavazások órája

A gömbfa osztályozásáról szóló 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (szavazás)

A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I (szavazás)

Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (szavazás)

A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Az elnökség közleménye

A borpiac közös szervezésének reformja (vita)

A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)

A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (vita)

Éghajlatváltozás (benyújtott állásfoglalási indítványok)

PNR, SWIFT (benyújtott állásfoglalási indítványok)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

25

I. MELLÉKLET

27

II. MELLÉKLET

39

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

103

P6_TA(2007)0024A gömbfa osztályozásáról szóló, 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekról szóló, 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

105

P6_TA(2007)0027A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendeletre (EK, Euratom) irányuló javaslatról (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a hulladékokról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

136

I. MELLÉKLETHULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK

162

II. MELLÉKLETHULLADÉKHASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK

163

III. MELLÉKLETA HULLADÉK VÉGFELHASZNÁLÁSA

164

IV. MELLÉKLETA HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK

164

V. MELLÉKLETA HULLADÉKKELETKEZÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK

165

VI. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

167

P6_TA(2007)0030Hulladékok újrafeldolgozásaAz Európai Parlament állásfoglalása a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életbenAz Európai Parlament állásfoglalása a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI))

174

2007. február 14., szerda

2007/C 287E/03

JEGYZŐKÖNYV

182

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (vita)

Szavazások órája

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Olaszország

Szavazások órája (folytatás)

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (a szavazás folytatása)

A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Eresztőhálók * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (szavazás)

A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról (szavazás)

Éghajlatváltozás (szavazás)

PNR, SWIFT (szavazás)

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (szavazás)

A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (vita)

Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * - Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (vita)

2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A dárfúri helyzet (vita)

Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (vita)

A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (vita)

A romák szabad vándorlása az Európai Unió határain belül (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

194

I. MELLÉKLET

196

II. MELLÉKLET

222

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

309

P6_TA(2007)0032Foglyok szállítása és illegális fogva tartásaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035Eresztőhálók *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az eresztőhálókról szóló, 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036A közvetlen kifizetések fakultatív modulációja a közös agrárpolitika keretében *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatrólAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló különjelentéséről (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038Az éghajlatváltozásAz Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról

344

P6_TA(2007)0039A SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédAz Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről

349

P6_TA(2007)0040Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

353

P6_TA(2007)0041A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika feléAz Európai Parlament állásfoglalása az európai rádiófrekvencia-politika tárgyában (2006/2212(INI))

364

2007. február 15., csütörtök

2007/C 287E/04

JEGYZŐKÖNYV

371

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az EBB 2005-ös éves jelentése (vita)

Az energiaárak növekedése (vita)

Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (vita)

Szavazások órája

Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Malajziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok (szavazás)

Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * (szavazás)

Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (szavazás)

A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

A borpiac közös szervezésének reformja (szavazás)

A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (szavazás)

2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)

A dárfúri helyzet (szavazás)

Az EBB 2005-ös éves jelentése (szavazás)

Az energiaárak növekedése (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között

Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete

Guinea

Szavazások órája

Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között (szavazás)

Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete (szavazás)

Guinea (szavazás)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

384

I. MELLÉKLET

386

II. MELLÉKLET

400

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

486

P6_TA(2007)0042Részvényesek szavazati joggyakorlása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 15-én került elfogadásra az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

486

P6_TA(2007)0043Költségvetési támogatás a fejlődő országok számáraAz Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044Jogellenes halászatAz Európai Parlament állásfoglalása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045Országos stratégiai dokumentumok - Malajzia, Brazília és PakisztánAz Európai Parlament állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről

507

P6_TA(2007)0046Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8780/2006 - COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049A borpiac közös szervezésének reformjaAz Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI))

511

P6_TA(2007)0050A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójaAz Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)00512007-es gazdaságpolitikai iránymutatásokAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052A dárfúri helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről

542

P6_TA(2007)0053Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéseAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054Az energiaárak növekedésének makroökonómiai hatásaAz Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055A kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédAz Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről

554

P6_TA(2007)0056Az iraki menekültekAz Európai Parlament állásfoglalása az iraki menekültekről

556

P6_TA(2007)0057GuineaAz Európai Parlament állásfoglalása Guineáról

558

| * | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

| PPE-DE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| PSE | az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| UEN | a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| IND/DEM | Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport |
| ITS | az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás képviselőcsoport |
| NI | Független képviselők |

PPE-DE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja

PSE

az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

UEN

a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

IND/DEM

Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport

ITS

az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás képviselőcsoport

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2007. február 12-15-i ülések

2007. február 12., hétfő

| 29.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 287/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 287 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok:







  1.1) | jelentések:







  — | Jelentés a terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI)) - AFET bizottság.
  Előadó: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok:

1.1)

jelentések:

—

Jelentés a terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI)) - AFET bizottság.

Előadó: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

| — | * Jelentés a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)) - PECH bizottság.
  Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)) - PECH bizottság.

Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

| — | Jelentés az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról (2006/2247(INI)) - ECON bizottság.
  Előadó: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról (2006/2247(INI)) - ECON bizottság.

Előadó: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

| — | Jelentés a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI)) - FEMM bizottság.
  Előadó: Emine Bozkurt (A6-0003/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI)) - FEMM bizottság.

Előadó: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

| — | ***I Jelentés a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Ewa Klamt (A6-0004/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD)) - LIBE bizottság.

Előadó: Ewa Klamt (A6-0004/2007)

| — | Jelentés a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI)) - DEVE bizottság.
  Előadó: Michael Gahler (A6-0005/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI)) - DEVE bizottság.

Előadó: Michael Gahler (A6-0005/2007)

| — | * Jelentés a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS)) - AGRI bizottság.

Előadó: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet (EK, Euratom) tervezetéről (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS)) - CONT bizottság.
  Társelőadók: Ingeborg Gräßle és Borut Pahor (A6-0007/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet (EK, Euratom) tervezetéről (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS)) - CONT bizottság.

Társelőadók: Ingeborg Gräßle és Borut Pahor (A6-0007/2007)

| — | * Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS)) - EMPL bizottság.
  Előadó: Jan Andersson (A6-0008/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS)) - EMPL bizottság.

Előadó: Jan Andersson (A6-0008/2007)

| — | * Második jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Lutz Goepel (A6-0009/2007) |
| --- | --- |

—

- Második jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)) - AGRI bizottság.

Előadó: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

| — | Jelentés az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI)) - ECON bizottság.
  Előadó: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI)) - ECON bizottság.

Előadó: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

| — | Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2272(INI)) - ECON bizottság.
  Előadó: Udo Bullmann (A6-0012/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2272(INI)) - ECON bizottság.

Előadó: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

| — | * Jelentés a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS)) - INTA bizottság.
  Előadó: Glattfelder Béla (A6-0013/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS)) - INTA bizottság.

Előadó: Glattfelder Béla (A6-0013/2007)

| — | * Jelentés az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS)) - PECH bizottság.
  Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS)) - PECH bizottság.

Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

| — | Jelentés a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI)) - PECH bizottság.
  Előadó: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI)) - PECH bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

| — | Jelentés a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109(INI)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Katerina Batzeli (A6-0016/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109(INI)) - AGRI bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

| — | ***I Jelentés a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD)) - IMCO bizottság.
  Előadó: Arlene McCarthy (A6-0017/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD)) - IMCO bizottság.

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

| — | ***I Jelentés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD)) - IMCO bizottság.
  Előadó: Arlene McCarthy (A6-0018/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD)) - IMCO bizottság.

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

| — | Jelentés az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI)) - TDIP bizottság.
  Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI)) - TDIP bizottság.

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

| — | ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)) - CODE bizottság.
  Előadó: Frieda Brepoels (A6-0021/2007) |
| --- | --- |

—

***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)) - CODE bizottság.

Előadó: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

| — | Jelentés az Európai Számvevőszéknek a transzeurópai közlekedési hálózatokról (TEN-T) szóló, 6/2005. számú különjelentéséről (2006/2238(INI)) - CONT bizottság.
  Előadó: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Számvevőszéknek a transzeurópai közlekedési hálózatokról (TEN-T) szóló, 6/2005. számú különjelentéséről (2006/2238(INI)) - CONT bizottság.

Előadó: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

| — | ***I Jelentés az alapító okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az alapító okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)) - LIBE bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)) - LIBE bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

| 2) | a képviselők:







  2.1) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0003/2007):







  — | Tanács:
  Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

a képviselők:

2.1)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0003/2007):

—

Tanács:

Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija.

| — | Bizottság:
  Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek. |
| --- | --- |

—

Bizottság:

Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek.

| 2.2) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)







  — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio és Alessandro Foglietta. Állásfoglalásra irányuló indítvány a sípályák biztonságáról (B6-0038/2007)






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI |

2.2)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio és Alessandro Foglietta. Állásfoglalásra irányuló indítvány a sípályák biztonságáról (B6-0038/2007)

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

véleménynyilvánító: ENVI

| 2.3) | az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)







  — | Richard Corbett. Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására - a 23. cikk (2) bekezdésének módosítása (B6-0039/2007)






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)

—

Richard Corbett. Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására - a 23. cikk (2) bekezdésének módosítása (B6-0039/2007)

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFCO

4.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről

AFET bizottság

| — | Éves jelentés az emberi jogok 2006-os világbeli helyzetéről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2007/2020(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Éves jelentés az emberi jogok 2006-os világbeli helyzetéről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2007/2020(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.)

DEVE bizottság

| — | Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006. évi munkája (2007/2021(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006. évi munkája (2007/2021(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)

AFET bizottság

| — | Bosznia-Hercegovina (2006/2290(INI)) |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (2006/2290(INI))

5.   A Parlament tagjai

Az illetékes svéd hatóságok bejelentették Göran Färm kinevezését Ewa Hedkvist Petersen helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.02.01.

Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg valamely vitában nincs határozat, Göran Färm elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.

6.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök a PPE-DE és az ALDE képviselőcsoportok részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta:

| — | AFET bizottság: Giorgos Dimitrakopoulos helyére Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

AFET bizottság: Giorgos Dimitrakopoulos helyére Georgios Papastamkos

| — | Emberi Jogi Albizottság: Charles Tannock helyére Edward McMillan-Scott |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi Albizottság: Charles Tannock helyére Edward McMillan-Scott

| — | Biztonsági és Védelmi Albizottság: Giorgos Dimitrakopoulos helyére Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Biztonsági és Védelmi Albizottság: Giorgos Dimitrakopoulos helyére Georgios Papastamkos

| — | CONT bizottság: Jorgo Chatzimarkakis |
| --- | --- |

—

CONT bizottság: Jorgo Chatzimarkakis

| — | EMPL bizottság: Struan Stevenson helyére David Sumberg |
| --- | --- |

—

EMPL bizottság: Struan Stevenson helyére David Sumberg

| — | ENVI bizottság: Edward McMillan-Scott helyére Martin Callanan |
| --- | --- |

—

ENVI bizottság: Edward McMillan-Scott helyére Martin Callanan

| — | ITRE bizottság: David Sumberg helyére Den Dover |
| --- | --- |

—

ITRE bizottság: David Sumberg helyére Den Dover

| — | TRAN bizottság: Martin Callanan helyére Robert Atkins |
| --- | --- |

—

TRAN bizottság: Martin Callanan helyére Robert Atkins

| — | REGI bizottság: Den Dover helyére James Nicholson |
| --- | --- |

—

REGI bizottság: Den Dover helyére James Nicholson

| — | JURI bizottság: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

JURI bizottság: Charlotte Cederschiöld

| — | FEMM bizottság: Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

FEMM bizottság: Karin Resetarits

| — | PETI bizottság: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor és Radu Ţîrle. |
| --- | --- |

—

PETI bizottság: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor és Radu Ţîrle.

E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

7.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

8.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2006. októberi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.

9.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2007.01.17.

Robert Pfeiffer (933/2006 sz.);

Wolfgang-Max Kuntze (934/2006 sz.);

Jason Schreiber (935/2006 sz.);

Paul Tiskens (936/2006 sz.);

Friedrich Keinemann (937/2006 sz.);

Johann Georg Glossner (Stellv. Fraktionsvors. „FraktionsGemeinschaft” aus Bündnis90/DieGrünen/FreieListe-Zukunft) (938/2006 sz.);

Kasimir Swiezy von Wolach (2 aláírással) (939/2006 sz.);

Peter Kren (940/2006 sz.);

Carsten Fischer (941/2006 sz.);

Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (1 aláírással) (942/2006 sz.);

Hans-Heinrich Firnges (2 aláírással) (943/2006 sz.);

Risto Meskoski (944/2006 sz.);

Dimitris Karlobassitis (945/2006 sz.);

Papastamatiou (Astikos Paratheristikos Oikodomikos Sinetairismos Ipallilon Organismou Deh) (2 aláírással) (946/2006 sz.);

Fragiskos Ragousis (947/2006 sz.);

Ioannis Barakakos (Standardisation et conservation de produits agricoles Tipoiitiria Thivas S.A.) (948/2006 sz.);

Anastasia Varika (949/2006 sz.);

Mixalis Gessopoulos (950/2006 sz.);

Dimitrios Tsakiridis (951/2006 sz.).

2007.01.23.

Krysztof Maczkowski (Agencja Informacji i Ochrony Srodowiska) (952/2006 sz.);

Izabela Mosakowska (953/2006 sz.);

Mario Calleja (Committee against the Sant'Antnin recycling plant) (8000 aláírással) (954/2006 sz.);

Sebastian Kornhauser (955/2006 sz.);

Cesare Armellini (The National Association Fee Only Planners) (956/2006 sz.);

Nico Ntumba (957/2006 sz.);

Dariusz Kowalczyk (958/2006 sz.);

Michael Zammit (959/2006 sz.);

Marina Gomez (960/2006 sz.);

Titkos név (961/2006 sz.);

Maria Concepción Hermani Alcade (Ecologistas en Acción) (962/2006 sz.);

Gines Priede Junco (963/2006 sz.);

Juan Carlos Royo Alfonso (Plataforma „Salvem Catarroja”) (3200 aláírással) (964/2006 sz.);

Henry Dahan (Comité de l'OISE) (16 aláírással) (965/2006 sz.);

Orazio Cantile (966/2006 sz.);

Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (2 aláírással) (967/2006 sz.);

Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (968/2006 sz.);

Jacinto Mendes Pica (969/2006 sz.);

Jacek Sikorski (970/2006 sz.);

Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (2 aláírással) (971/2006 sz.).

2007.01.31.

Volker Engmann (972/2006 sz.);

Günther Landwehr (973/2006 sz.);

Kurt Roth (974/2006 sz.);

Rinner (Gemeinde Kiefersfelden) (4 aláírással) (975/2006 sz.);

Jürgen Fischer (976/2006 sz.);

Henrik Becker (977/2006 sz.);

Antal J. Emil (978/2006 sz.);

Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (979/2006 sz.);

Georgios Gkinis (980/2006 sz.);

Anna Liami (981/2006 sz.);

Aglaia Katsigianni (Association des personnes paraplégiques N. Dramas) (982/2006 sz.);

Riccardo Pedersini (983/2006 sz.);

2007.02.02.

Mavrikas (Omilos Filon Tou) (2 aláírással) (984/2006 sz.);

Panagiotis Kotronis (985/2006 sz.);

Theodoros Dalmaris (986/2006 sz.);

Nikolaos Krimbas (987/2006 sz.);

Guminski (Polish Landowner's Association of Canada, Great Britain & United States of America) (3 aláírással) (988/2006 sz.);

Saulauskiene (The Lituanian Association of the World doctors Federation „Pro Human Life”) (5 aláírással) (989/2006 sz.);

Mariana Gardner (990/2006 sz.);

Mary Alice Pollard (Cornwall's Voice for Animals) (991/2006 sz.);

Iván Antonio Santos Franco (992/2006 sz.);

Enrique Gonzalez Gonzalez (993/2006 sz.);

César Álvarez Laó (Grupo de Ornitología Mavea) (994/2006 sz.);

Francisco Salva Soler (Vecinos de Canet) (995/2006 sz.);

Sonia Mateu Romero (Plataformas contra el alta tension) (996/2006 sz.);

Jesus Valiente (ADENEX) (997/2006 sz.);

Carles Riquelme Felip (998/2006 sz.);

Fabrice Coletto Tonicello (999/2006 sz.);

Thierry Lamaire (1000/2006 sz.);

Alexandru Ciobotar (23 aláírással) (1001/2006 sz.);

Hanna Djambian (1002/2006 sz.);

Umberto Vinci (1003/2006 sz.);

Cser Ágnes (Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete) (1004/2006 sz.);

Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (2 aláírással) (1005/2006 sz.);

Leszek Mazur (1006/2006 sz.);

Marek Michałowski (1007/2006 sz.);

Iwona Laube (1008/2006 sz.);

Stéphane Autran (58 aláírással) (1009/2006 sz.);

Mylène Brunel (1010/2006 sz.);

2007.02.08.

Helga Bamberger Knieriem (1011/2006 sz.);

Imke Marx (1012/2006 sz.);

Dumitru Unguranu (2 aláírással) (1013/2006 sz.);

Steffen Brückner (1014/2006 sz.);

John O'Malley (1015/2006 sz.);

Georgios Foutsitsis (1016/2006 sz.);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda unida de Aragón) (1017/2006 sz.);

Chauchoy (1018/2006 sz.);

Bruce Boulter (17 aláírással) (1019/2006 sz.);

Didier Fabri (20 aláírással) (1020/2006 sz.);

Roger Moro (Collectif Antennes) (322 aláírással) (1021/2006 sz.).

10.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):







  — | (O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0004/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

(O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0004/2007);

| — | (O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0005/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0005/2007);

| — | (O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0006/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0006/2007);

| — | (O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek és Willi Piecyk, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0007/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek és Willi Piecyk, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0007/2007);

| — | (O-0008/2007) Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0008/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0008/2007) Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0008/2007).

| 2) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Daniel Strož, a Közösségen belüli közúti személyi közlekedésről szóló jogszabályok további összehangolásáról (0013/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Daniel Strož, a Közösségen belüli közúti személyi közlekedésről szóló jogszabályok további összehangolásáról (0013/2007);

| — | Jamila Madeira, az európai szervek vagy intézmények írásban való megkeresésének gyakorlása elősegítéseképpen az egész Európai Unióban érvényes, egységes postai díjszabás normatív keretének létrehozásáról (0014/2007); |
| --- | --- |

—

Jamila Madeira, az európai szervek vagy intézmények írásban való megkeresésének gyakorlása elősegítéseképpen az egész Európai Unióban érvényes, egységes postai díjszabás normatív keretének létrehozásáról (0014/2007);

| — | Adriana Poli Bortone, a játékfegyverek kiskorúak számára való árusításának tilalmáról (0015/2007); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, a játékfegyverek kiskorúak számára való árusításának tilalmáról (0015/2007);

| — | Gurmai Zita, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni és Claude Turmes, egy zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozásáról és egy harmadik ipari forradalomról Európában az elkötelezett régiókkal és városokkal, KKV-kel és civil szervezetekkel alkotott partnerség révén (0016/2007); |
| --- | --- |

—

Gurmai Zita, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni és Claude Turmes, egy zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozásáról és egy harmadik ipari forradalomról Európában az elkötelezett régiókkal és városokkal, KKV-kel és civil szervezetekkel alkotott partnerség révén (0016/2007);

| — | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini és Hiltrud Breyer, a szülészeti fisztuláról (0017/2007); |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini és Hiltrud Breyer, a szülészeti fisztuláról (0017/2007);

| — | Urszula Krupa és Witold Tomczak, a média általi zaklatás és terrorizmus emberi jogokat sértő erőszakos cselekménynek nyilvánításáról (0018/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa és Witold Tomczak, a média általi zaklatás és terrorizmus emberi jogokat sértő erőszakos cselekménynek nyilvánításáról (0018/2007);

| — | Daniel Strož, Athanasios Pafilis és Tobias Pflüger, egy radarállomásnak az USA egyik rakétaelhárító bázisa számára a Cseh Köztársaság területén történő felállítása ellen (0019/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, Athanasios Pafilis és Tobias Pflüger, egy radarállomásnak az USA egyik rakétaelhárító bázisa számára a Cseh Köztársaság területén történő felállítása ellen (0019/2007);

| — | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber és Giovanni Claudio Fava, a sportról és az erőszakról (0020/2007). |
| --- | --- |

—

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber és Giovanni Claudio Fava, a sportról és az erőszakról (0020/2007).

11.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a 2007. februári (PE 382.978/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2007.02.12-2007.02.15.

Hétfő

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Kedd

| — | A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy a módosítás és vita nélküli eljárás szerint a szavazások órájára felvett Klaus-Heiner Lehne-jelentésről - A6-0024/2007 (a végleges napirendtervezet 65. pontja) folytassanak vitát. |
| --- | --- |

—

A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy a módosítás és vita nélküli eljárás szerint a szavazások órájára felvett Klaus-Heiner Lehne-jelentésről - A6-0024/2007 (a végleges napirendtervezet 65. pontja) folytassanak vitát.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet, Klaus-Heiner Lehne (előadó) és Hannes Swoboda.

Az elnök javasolja, hogy a vitára csütörtök délelőtt, a szavazásra pedig csütörtök délben kerüljön sor.

A Parlament jóváhagyja a javaslatot.

A jelentést felveszik a csütörtöki napirendre a Manuel António dos Santos-jelentés - A6-0001/2007 után.

| — | A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák el szerda estére a Michael Gahler-jelentésről - A6-0005/2007 (a végleges napirendtervezet 32. pontja) szóló vitát. |
| --- | --- |

—

A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák el szerda estére a Michael Gahler-jelentésről - A6-0005/2007 (a végleges napirendtervezet 32. pontja) szóló vitát.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

A jelentést felveszik a szerda esti ülés napirendjére második napirendi pontként.

Szerda

| — | A PPE-DE és az ALDE képviselőcsoportja kéri, hogy kerüljön fel a napirendre a Bizottságnak a dárfúri helyzetről szóló nyilatkozata vitával, melyet állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtása követ majd. |
| --- | --- |

—

A PPE-DE és az ALDE képviselőcsoportja kéri, hogy kerüljön fel a napirendre a Bizottságnak a dárfúri helyzetről szóló nyilatkozata vitával, melyet állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtása követ majd.

Felszólal Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet, és Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

E nyilatkozatot felveszik a 21.00 óra után folytatódó ülés napirendjére első napirendi pontként.

A benyújtás határideje:

| — | állásfoglalásra irányuló indítványok: holnap, azaz 2007.02.13., kedd 10.00 óra |
| --- | --- |

—

állásfoglalásra irányuló indítványok: holnap, azaz 2007.02.13., kedd 10.00 óra

| — | módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2007.02.14., szerda 10.00 óra |
| --- | --- |

—

módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2007.02.14., szerda 10.00 óra

Csütörtök

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Felszólal Richard Corbett, aki a Giovanni Claudio Fava-jelentéshez (A6-0020/2007) benyújtott módosítások nagy számára tekintettel azt kérdezi, hogy az elnök miért nem alkalmazta az eljárási szabályzat 156. cikkét (az elnök azt feleli, hogy a jelen esetben az Elnökök Értekezletének többsége ellenezte, hogy ezen eljáráshoz folyamodjanak), Francis Wurtz, Daniel Cohn-Bendit, mindketten Richard Corbett felszólalásával kapcsolatban, és Richard Corbett, aki pontosítja a 156. cikk által e kérdéssel kapcsolatban az elnökre ruházott szabad rendelkezési jogot (az elnök közli, hogy álláspontja mindenképpen megegyezik az Elnökök Értekezletének határozatával abban az értelemben, hogy engedélyezni kívánja a Parlament számára, hogy kinyilvánítsa véleményét a módosításokkal kapcsolatban).

*

- *

Az ügyrendet megállapították.

12.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Simon Busuttil, Panagiotis Beglitis, Eugenijus Gentvilas, Zdzisław Zbigniew Podkański, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, James Nicholson, Lasse Lehtinen, Marian Harkin, Tunne Kelam, Tabajdi Csaba Sándor, Toomas Savi, Bogusław Rogalski, Milan Horáček, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Eva-Britt Svensson, Duka-Zólyomi Árpád, Proinsias De Rossa, Gyürk András és Georgios Papastamkos.

13.   Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (vita)

Jelentés az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Frieda Brepoels (A6-0021/2007).

Frieda Brepoels előterjeszti a jelentést.

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

Felszólal Inés Ayala Sender, a PSE képviselőcsoport nevében.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.13-i jegyzőkönyv, 4.5. pont.

14.   A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I - Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (vita)

Jelentés a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

Jelentés a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégiáról [2006/2175(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Caroline Jackson előterjeszti a jelentést (A6-0466/2006).

Johannes Blokland előterjeszti a jelentést (A6-0438/2006).

Felszólal Cristina Gutiérrez-Cortines (az ITRE bizottság véleményének előadója), Frieda Brepoels, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében, Mojca Drčar Murko, az ALDE képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Jill Evans, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bairbre de Brún, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Avril Doyle, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Wiesław Stefan Kuc, Marie Anne Isler Béguin, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Edite Estrela és Marios Matsakis.

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal Leopold Józef Rutowicz, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Jim Allister, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Marian Harkin, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jacky Henin, Thomas Wise, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, Šarūnas Birutis, Umberto Guidoni, Olajos Péter, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Dan Jørgensen, Horst Schnellhardt, Justas Vincas Paleckis, Ambroise Guellec, Marie-Noëlle Lienemann, Thomas Ulmer, Nikolaos Sifunakis, Gyürk András, Adam Gierek, Becsey Zsolt László, Joseph Muscat, Richard Seeber, Proinsias De Rossa és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.13-i jegyzőkönyv, 4.6. pont és 2007.02.13-i jegyzőkönyv, 4.7. pont.

15.   A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (vita)

Jelentés a nők szerepéről a török társadalmi, gazdasági és politikai életben [2006/2214(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

Emine Bozkurt előterjeszti a jelentést.

Felszólal Meglena Kuneva (a Bizottság tagja).

Felszólal Anna Záborská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoport nevében, és Karin Resetarits, az ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal Sebastiano (Nello) Musumeci, az UEN képviselőcsoport nevében, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, az ITS képviselőcsoport nevében, Heide Rühle, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Daniel Hannan, Gurmai Zita, Marios Matsakis, Lydia Schenardi, Joel Hasse Ferreira, Frank Vanhecke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Teresa Riera Madurell és Meglena Kuneva.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.13-i jegyzőkönyv, 4.8. pont.

16.   Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0003/2007) tesz fel: Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0004/2007);

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0005/2007) tesz fel: Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0005/2007)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0006/2007) tesz fel: Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0006/2007)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0007/2007) tesz fel: Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek és Willi Piecyk, a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0007/2007)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0012/2007) tesz fel: Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban (B6-0008/2007)

Ignasi Guardans Cambó kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0004/2007).

ELNÖKÖL: Marek SIWIEC

alelnök

Eva Lichtenberger kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0005/2007).

Søren Bo Søndergaard kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0006/2007).

Thijs Berman (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0007/2007).

Luca Romagnoli kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (B6-0008/2007).

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.

Felszólal Reinhard Rack, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Saïd El Khadraoui, a PSE képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, Seán Ó Neachtain, az UEN képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Avril Doyle, David Martin, Ryszard Czarnecki, Jim Higgins, John Purvis, James Nicholson és Jacques Barrot.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: márciusi ülés

17.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 382.978/OJMA).

18.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.05-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

2007. február 13., kedd

| 29.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 287/15

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 287 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.05-kor nyitják meg.

2.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

| I. | PÁRBESZÉD A KÍNAI KORMÁNY ÉS A DALAI LÁMA KÜLDÖTTEI KÖZÖTT







  — | Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0051/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

PÁRBESZÉD A KÍNAI KORMÁNY ÉS A DALAI LÁMA KÜLDÖTTEI KÖZÖTT

—

Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0051/2007);

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti viszonyról (B6-0053/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti viszonyról (B6-0053/2007);

| — | Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0057/2007); |
| --- | --- |

—

Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0057/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0059/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0059/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas és Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0061/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas és Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0061/2007);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0066/2007); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről (B6-0066/2007);

| II. | AZ IRAKBÓL ÉRKEZŐ MENEKÜLTEK EMBERI JOGI HELYZETE







  — | André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről a Közel-Keleten (B6-0052/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

AZ IRAKBÓL ÉRKEZŐ MENEKÜLTEK EMBERI JOGI HELYZETE

—

André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről a Közel-Keleten (B6-0052/2007);

| — | Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0054/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0054/2007);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0056/2007); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0056/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca és Inger Segelström, a PSE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0058/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca és Inger Segelström, a PSE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0058/2007);

| — | Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0060/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka és Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0060/2007);

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0065/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzetéről (B6-0065/2007);

| III. | GUINEA







  — | Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0049/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

GUINEA

—

Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0049/2007);

| — | Luisa Morgantini és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0050/2007); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0050/2007);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0055/2007); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0055/2007);

| — | Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0062/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0062/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0063/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoport nevében, Guineáról (B6-0063/2007);

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a guineai helyzetről (B6-0064/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a guineai helyzetről (B6-0064/2007).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

3.   Az Európai Parlament elnökének programbeszéde

Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox és Josep Borrell Fontelles, volt európai parlamenti elnökök jelenlétében Hans-Gert Pöttering (az Európai Parlament elnöke) elmondja programbeszédét, melyben ismerteti az elkövetkező két és fél éves megbízatásának prioritásait.

Felszólal Angela Merkel (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke).

Felszólal Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jens Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Bruno Gollnisch, az ITS képviselőcsoport nevében, és Irena Belohorská, független.

(Az ülést 12.05-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.10-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO

alelnök

4.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

4.1.   A gömbfa osztályozásáról szóló 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0024)

4.2.   Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0025)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Arlene McCarthy (előadó) technikai jellegű szóbeli módosítást terjeszt elő, az eljárási szabályzat 155. cikke (4) bekezdésének megfelelően, annak jelzése céljából, hogy az átültetés időpontja a közzétételtől számított 18 hónap (e módosítást elfogadják). |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (előadó) technikai jellegű szóbeli módosítást terjeszt elő, az eljárási szabályzat 155. cikke (4) bekezdésének megfelelően, annak jelzése céljából, hogy az átültetés időpontja a közzétételtől számított 18 hónap (e módosítást elfogadják).

4.3.   A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Előadó: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0026)

Herbert Bösch (előadó) nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.

4.4.   A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet (EK, Euratom) tervezetéről [SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Társelőadók: Ingeborg Gräßle és Borut Pahor (A6-0007/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Ingeborg Gräßle (előadó) nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0027)

4.5.   Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0028)

4.6.   A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I (szavazás)

Jelentés a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0029)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0029)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Bairbre de Brún pontosítást fűz a 183. módosításhoz. |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún pontosítást fűz a 183. módosításhoz.

4.7.   Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (szavazás)

Jelentés a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégiáról [2006/2175(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0030)

4.8.   A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (szavazás)

Jelentés a nők szerepéről a török társadalmi, gazdasági és politikai életben [2006/2214(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0031)

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Frieda Brepoels-jelentés - A6-0021/2007:

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Caroline Jackson-jelentés - A6-0466/2006:

| — | Richard Seeber, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Andreas Mölzer

Emine Bozkurt-jelentés - A6-0003/2007:

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

6.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.10-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

7.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

8.   Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)

Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, az ITS képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, és Klaus-Heiner Lehne.

ELNÖKÖL: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Guntars Krasts, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Carl Lang, Sergej Kozlík, Gunnar Hökmark, Stephen Hughes, Margarita Starkevičiūtė, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis, Othmar Karas, Udo Bullmann, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jerzy Buzek, Inés Ayala Sender, Elizabeth Lynne, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour, Bernard Poignant, Markus Ferber, Gary Titley, Margie Sudre, Edite Estrela, Cristóbal Montoro Romero, Andrzej Jan Szejna, José Albino Silva Peneda, Christa Prets, Günter Gloser és Margot Wallström.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Bruno Gollnisch, Petre Popeangă és Carl Lang, az ITS képviselőcsoport nevében,a 2007. március 8-9-i Európai Tanács előkészítéséről (B6-0040/2007); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Petre Popeangă és Carl Lang, az ITS képviselőcsoport nevében,a 2007. március 8-9-i Európai Tanács előkészítéséről (B6-0040/2007);

| — | Rebecca Harms és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Európai Tanács 2007. tavaszi üléséhez való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0043/2007); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Európai Tanács 2007. tavaszi üléséhez való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0043/2007);

| — | Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0044/2007); |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0044/2007);

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0046/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0046/2007);

| — | Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Stephen Hughes és Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0048/2007). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Stephen Hughes és Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében, és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán (B6-0048/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.9. pont.

(Az ülést 17.20-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 17.35-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS

alelnök

9.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0003/2007).

Első rész

41. kérdés (Evgeni Kirilov): A bolgár ápolónők és a palesztin orvos sorsa, és az Európai Unió és Líbia közötti kapcsolatok.

Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Evgeni Kirilov és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

42. kérdés (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Az Oroszországból származó energetikai nyersanyagok szállításának problémái.

Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

43. kérdés (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): „A béke csatornája” a Közel-Keleten.

Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve Rodi Kratsa-Tsagaropoulou kiegészítő kérdésére.

Második rész

44. kérdés (Alain Hutchinson): A postai szolgáltatások 2009. január 1-jei teljes liberalizációja.

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Alain Hutchinson, Piia-Noora Kauppi, Hélène Goudin és Dimitrios Papadimoulis kiegészítő kérdéseire.

45. kérdés (Georgios Toussas): A bankok nem helyénvaló gyakorlatai.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Georgios Toussas, David Martin és Robert Evans kiegészítő kérdéseire.

46. kérdés (Sarah Ludford): Pénzmosás.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.

A 47-48. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

49. kérdés (Carl Schlyter): Az emberi jogok megsértésével kitermelt nyersanyagok importjának tilalma.

Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Carl Schlyter kiegészítő kérdésére.

A 50. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

51. kérdés (Brian Crowley): A világkereskedelemmel kapcsolatos tárgyalások.

52. kérdés (Pedro Guerreiro): Tárgyalások a WTO keretén belül.

Peter Mandelson válaszol a kérdésekre, illetve Seán Ó Neachtain (a szerző helyettese), Pedro Guerreiro és David Martin kiegészítő kérdéseire.

A 53-54. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

55. kérdés (Bernd Posselt): Vidékfejlesztés a Bajorország és Csehország közötti határ menti régióban.

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdéseire.

56. kérdés (Georgios Papastamkos): A „de minimis” támogatásokra vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálata.

Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Georgios Papastamkos és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

57. kérdés (José Manuel García-Margallo y Marfil): A WTO-nak a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó reformtervezete.

Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve José Manuel García-Margallo y Marfil kiegészítő kérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

10.   Az elnökség közleménye

A DEVE bizottság a legutóbbi ülésén jóváhagyta a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021) (B6-0067/2007) szóló állásfoglalásra irányuló indítványt.

Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány a 2007.02.15-i, csütörtök déli szavazások óráján szerepel majd.

(A 19.05-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Luisa MORGANTINI

alelnök

11.   A borpiac közös szervezésének reformja (vita)

Jelentés a borpiac közös szervezésének reformjáról [2006/2109(INI)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

Katerina Batzeli előterjeszti a jelentést.

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Glattfelder Béla (az INTA bizottság véleményének előadója), Iratxe García Pérez (a REGI bizottság véleményének előadója), Elisabeth Jeggle, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Rosa Miguélez Ramos, a PSE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, az ALDE képviselőcsoport nevében, Sergio Berlato, az UEN képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Diamanto Manolakou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, az ITS képviselőcsoport nevében, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Marie-Hélène Aubert, Vincenzo Aita, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Béatrice Patrie, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Carmen Fraga Estévez, Tabajdi Csaba Sándor, Astrid Lulling, Margrietus van den Berg, Oldřich Vlasák, Françoise Castex, Armando Veneto, Christine De Veyrac, Giorgos Dimitrakopoulos, Agnes Schierhuber és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.8. pont.

12.   A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)

Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Lutz Goepel előterjeszti a jelentést.

Felszólal Agnes Schierhuber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoport nevében, Kyösti Virrankoski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kartika Tamara Liotard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Dimitar Stoyanov, az ITS képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Neil Parish, Herbert Bösch, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Luis Manuel Capoulas Santos, Marian Harkin, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Marc Tarabella, Wiesław Stefan Kuc, Brian Simpson, Thijs Berman, Harangozó Gábor és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.5. pont.

13.   A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (vita)

Jelentés a rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politikáról [2006/2212(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Fiona Hall (A6-0467/2006)

Fiona Hall előterjeszti a jelentést.

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Barsi-Pataky Etelka, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.10. pont.

14.   Éghajlatváltozás (benyújtott állásfoglalási indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2007.01.31(2007.01.31-i jegyzőkönyv, 15. pont és 2007.01.31-i jegyzőkönyv, 17. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

| — | Karl-Heinz Florenz, az ENVI bizottság nevében, az éghajlatváltozásról (B6-0045/2007). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, az ENVI bizottság nevében, az éghajlatváltozásról (B6-0045/2007).

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.7. pont.

15.   PNR, SWIFT (benyújtott állásfoglalási indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2007.01.31(2007.01.31-i jegyzőkönyv, 18. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:

| — | Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho és Alexander Radwan, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure és Pervenche Berès, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan és Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről (B6-0042/2007). |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho és Alexander Radwan, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure és Pervenche Berès, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan és Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről (B6-0042/2007).

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.8. pont.

16.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 382.978/OJME).

17.   Az ülés berekesztése

Az ülést 24.00-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Mechtild Rothe

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella,Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A gömbfa osztályozásáról szóló 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I

Jelentés: Arlene McCARTHY (A6-0017/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 570, 0, 7 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

570, 0, 7

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

2.   Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I

Jelentés: Arlene McCARTHY (A6-0018/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 567, 18, 14 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

567, 18, 14

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

3.   A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) ***I

Jelentés: Herbert BÖSCH (A6-0002/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása *

Jelentés: Ingeborg GRÄSSLE, Borut PAHOR (A6-0007/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

A 35. módosítás nem érinti valamennyi nyelvi változatot, ezért nem bocsátották szavazásra (az eljárási szabályzat 151. cikkének (1) bekezdése).

5.   Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***III

Jelentés: Frieda BREPOELS (A6-0021/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

6.   A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I

Jelentés: Caroline JACKSON (A6-0466/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-6
  8-9
  11
  17
  19
  23
  25
  27-29
  31-34
  37
  41
  43-44
  46-47
  49
  52
  58-60
  65
  67
  74
  77-82
  88
  90
  188 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 7 | bizottság | kül. | + | |
| 24 | bizottság | kül. | + | |
| 30 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 371, 300, 10 |
| 3 | + | |
| 42 | bizottság | kül. | - | |
| 50 | bizottság | kül. | + | |
| 62 | bizottság | kül. | + | |
| 63 | bizottság | kül. | + | |
| 64 | bizottság | kül. | + | |
| 66 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | bizottság | kül. | + | |
| 72 | bizottság | kül. | + | |
| 73 | bizottság | kül. | - | |
| 84 | bizottság | kül. | + | |
| 86 | bizottság | NSz | + | 383, 298, 7 |
| 87 | bizottság | kül. | + | |
| 89 | bizottság | NSz | + | 602, 81, 5 |
| 1. cikk
  első és második albek. | 118mr | ALDE | | - | |
| 101mr=
  14mr= | PPE-DE


  bizottság | | + | |
| 1. cikk
  második albek. után | 101mr | PPE-DE | | - | |
| 118mr | ALDE | | - | |
| 14mr | bizottság | | + | |
| 143 | Verts/ALE, IND/DEM | NSz | - | 308, 374, 8 |
| 2. cikk bevezető rész | 102mr | PPE-DE | NSz | - | 328, 357, 7 |
| 122 | ALDE | | - | |
| 125 | ALDE | | - | |
| 15mr=
  134mr= | bizottság


  IND/DEM | | + | |
| 2. cikk, (1) bek.,
  a)-ea) pont | 134mr | IND/DEM | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 15mr=
  102mr= | bizottság


  PPE-DE | | + | |
| 2. cikk, (1) bek., f pont | 102mr | PPE-DE | ESz | + | 495, 188, 9 |
| 2. cikk, (2)-(4) bek. | 134mr | IND/DEM | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 5 | - | |
| 15mr | bizottság | | + | |
| 2. cikk, (4) bek. után | 123=
  126= | ALDE
  ALDE | | + | |
| 2. cikk után | 144 | Verts/ALE, IND/DEM | NSz | - | 282, 403, 9 |
| 3. cikk, a) pont | 103 | PPE-DE | ESz | + | 368, 312, 7 |
| 16 | bizottság | | ↓ | |
| 3. cikk, e) pont után | 104 | PPE-DE | | + | |
| 18 | bizottság | | ↓ | |
| 3. cikk, f) pont | 100 | ALDE | | - | |
| 20 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 211, 472, 7 |
| 3. cikk, g) pont | 21 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 99=
  105= | IND/DEM
  PPE-DE | | ↓ | |
| 3. cikk, g) pont után | 127 | ALDE | rész. | | |
| 1/ESz | + | 344, 321, 17 |
| 2 | - | |
| 106 | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | bizottság | | ↓ | |
| 178 | GUE/NGL | | - | |
| 3. cikk, h) pont után | 128 | ALDE | | - | |
| 3. cikk, i) pont után | 26 | bizottság | ESz | + | 387, 298, 7 |
| 142 | PSE | | ↓ | |
| 156=
  166=
  179= | IND/DEM, Verts/ALE,
  IND/DEM
  GUE/NGL | NSz | - | 310, 357, 20 |
| 3. cikk után | 107=
  121= | PPE-DE
  ALDE | ESz | + | 346, 334, 9 |
| 4. cikk, (1) bek. | 169 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 36mr | | | ↓ | |
| | 36 | bizottság | | + | |
| 5. cikk, (1) bek. | 157mr | IND/DEM
  Verts/ALE | NSz | - | 293, 381, 22 |
| 38mr | bizottság | NSz | + | 624, 49, 19 |
| 5. cikk, (2) bek. | 108 | PPE-DE | | + | |
| 38mr=
  157mr= | bizottság


  IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 5. cikk, (2) bek. után | 38mr=
  157mr= | bizottság


  IND/DEM
  Verts/ALE | NSz | + | 582, 94, 21 |
| 180 | GUE/NGL | NSz | - | 114, 566, 19 |
| 140+141 | PSE | NSz | + | 373, 304, 19 |
| 120 | ALDE | | ↓ | |
| 181 | GUE/NGL | | - | |
| 6. cikk, (1) bek. | 39mr=
  158mr= | bizottság


  IND/DEM
  Verts/ALE | | + | |
| 6. cikk, (1) bek. után | 167 | IND/DEM | | - | |
| 185 | FLORENZ és mások | | - | |
| 6. cikk, (2)-(3) bek. | 158mr | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| 39mr | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 309, 377, 5 |
| 3 | + | |
| 7. cikk | 40 | bizottság | NSz | + | 586, 106, 3 |
| 145mr | | | ↓ | |
| 145 | Verts/ALE
  IND/DEM | NSz | - | 291, 391, 5 |
| 10. cikk | 109 | PPE-DE | | + | |
| 159 | IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 10. cikk után | 137 | PSE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 11. cikk | 160 | IND/DEM
  Verts/ALE | NSz | - | 161, 510, 20 |
| 110 | PPE-DE | ESz | - | 325, 346, 19 |
| 45 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 111=
  129= | PPE-DE
  ALDE | NSz | - | 334, 347, 15 |
| 13. cikk, első albek. | 48 | bizottság | | + | |
| 170 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 14. cikk, (1) bek. | 146 | Verts/ALE
  IND/DEM | NSz | - | 92, 597, 4 |
| 14. cikk, (2) bek. | 171 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 15. cikk | 51 | bizottság | | + | |
| 172 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 16. cikk, cím | 147 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 16. cikk, (1) bek. | 148 | Verts/ALE
  IND/DEM | NSz | - | 150, 528, 18 |
| 130 | ALDE | | - | |
| 53 | bizottság | | + | |
| 16. cikk, (1) bek. után | 54 | bizottság | | + | |
| 149 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 16. cikk, (2) bek. | 55 | bizottság | | - | |
| 131 | ALDE | | + | |
| 150 | Verts/ALE
  IND/DEM | | ↓ | |
| 18. cikk | 132 | ALDE | | - | |
| 56 | bizottság | rész/NSz | | |
| 1 | + | 669, 22, 4 |
| 2 | + | 381, 275, 9 |
| 18. cikk után | 98=
  113= | Verts/ALE
  PPE-DE | | + | |
| 176 | GUE/NGL | NSz | - | 292, 382, 17 |
| 138 | PSE | | + | |
| 112 | PPE-DE | NSz | + | 629, 55, 5 |
| 177 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 19. cikk | 136 | PSE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 57 | bizottság | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 139 | PSE | | - | |
| 174 | HENNICOT-SCHOEPGES és mások | | - | |
| 21. cikk után | 182 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 61 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 22. cikk | 161 | IND/DEM
  Verts/ALE | NSz | + | 381, 287, 23 |
| 25. cikk, (1) bek., második albek. után | 175 | HENNICOT-SCHOEPGES és mások | | - | |
| 26. cikk (4) bek. után | 162 | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| 27. cikk után | 151 | Verts/ALE
  IND/DEM | | + | |
| 29. cikk | 69 | bizottság | | + | |
| 186 | FLORENZ és mások | | - | |
| 30. cikk | 70 | bizottság | NSz | + | 385, 305, 5 |
| 152 | Verts/ALE
  IND/DEM | | ↓ | |
| 114 | PPE-DE | | ↓ | |
| 31. cikk | 71 | bizottság | | + | |
| 187 | FLORENZ és mások | | - | |
| 34. cikk, (1)-(3) bek. | 115 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 75 | bizottság | | ↓ | |
| 35. cikk | 173 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 76 | bizottság | | ↓ | |
| 1. melléklet, D10 pont | 163 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 2. melléklet, R1 pont | 83 | bizottság | NSz | + | 384, 299, 2 |
| 133 | ALDE | | ↓ | |
| 116 | PPE-DE | | ↓ | |
| 135 | PSE | | ↓ | |
| 119 | ALDE | | ↓ | |
| 2. melléklet, R11 pont | 164 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 85 | bizottság | | + | |
| 2. melléklet, R12 pont | 165 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 2. melléklet, R13 pont | 189 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 4. melléklet | 117 | PPE-DE | NSz | - | 305, 379, 5 |
| 91-97 | bizottság | | + | |
| 4. melléklet után | 183 | GUE/NGL | | - | |
| (14) preb. | 153 | IND/DEM
  Verts/ALE | ESz | + | 364, 325, 6 |
| (16) preb. | 154 | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| (18) preb. | 184 | FLORENZ és mások | | - | |
| 10 | bizottság | | + | |
| (19) preb. | 12 | bizottság | | + | |
| 155 | IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| (20) preb. | 13 | bizottság | | + | |
| 124 | ALDE | | ↓ | |
| (21) preb. után | 168 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 647, 21, 19 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 651, 19, 16 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-6

8-9

11

17

19

23

25

27-29

31-34

37

41

43-44

46-47

49

52

58-60

65

67

74

77-82

88

90

188

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

7

bizottság

kül.

+

24

bizottság

kül.

+

30

bizottság

rész.

1

+

2

+

35

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

371, 300, 10

3

+

42

bizottság

kül.

-

50

bizottság

kül.

+

62

bizottság

kül.

+

63

bizottság

kül.

+

64

bizottság

kül.

+

66

bizottság

rész.

1

+

2

-

68

bizottság

kül.

+

72

bizottság

kül.

+

73

bizottság

kül.

-

84

bizottság

kül.

+

86

bizottság

NSz

+

383, 298, 7

87

bizottság

kül.

+

89

bizottság

NSz

+

602, 81, 5

1. cikk

első és második albek.

118mr

ALDE

-

101mr=

14mr=

PPE-DE

bizottság

+

1. cikk

második albek. után

101mr

PPE-DE

-

118mr

ALDE

-

14mr

bizottság

+

143

Verts/ALE, IND/DEM

NSz

-

308, 374, 8

2. cikk bevezető rész

102mr

PPE-DE

NSz

-

328, 357, 7

122

ALDE

-

125

ALDE

-

15mr=

134mr=

bizottság

IND/DEM

+

2. cikk, (1) bek.,

a)-ea) pont

134mr

IND/DEM

rész.

1

-

2

-

15mr=

102mr=

bizottság

PPE-DE

+

2. cikk, (1) bek., f pont

102mr

PPE-DE

ESz

+

495, 188, 9

2. cikk, (2)-(4) bek.

134mr

IND/DEM

rész.

1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

15mr

bizottság

+

2. cikk, (4) bek. után

123=

126=

ALDE

ALDE

+

2. cikk után

144

Verts/ALE, IND/DEM

NSz

-

282, 403, 9

3. cikk, a) pont

103

PPE-DE

ESz

+

368, 312, 7

16

bizottság

↓

3. cikk, e) pont után

104

PPE-DE

+

18

bizottság

↓

3. cikk, f) pont

100

ALDE

-

20

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

-

211, 472, 7

3. cikk, g) pont

21

bizottság

rész.

1

+

2

+

99=

105=

IND/DEM

PPE-DE

↓

3. cikk, g) pont után

127

ALDE

rész.

1/ESz

+

344, 321, 17

2

-

106

PPE-DE

↓

22

bizottság

↓

178

GUE/NGL

-

3. cikk, h) pont után

128

ALDE

-

3. cikk, i) pont után

26

bizottság

ESz

+

387, 298, 7

142

PSE

↓

156=

166=

179=

IND/DEM, Verts/ALE,

IND/DEM

GUE/NGL

NSz

-

310, 357, 20

3. cikk után

107=

121=

PPE-DE

ALDE

ESz

+

346, 334, 9

4. cikk, (1) bek.

169

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

36mr

↓

36

bizottság

+

5. cikk, (1) bek.

157mr

IND/DEM

Verts/ALE

NSz

-

293, 381, 22

38mr

bizottság

NSz

+

624, 49, 19

5. cikk, (2) bek.

108

PPE-DE

+

38mr=

157mr=

bizottság

IND/DEM

Verts/ALE

↓

5. cikk, (2) bek. után

38mr=

157mr=

bizottság

IND/DEM

Verts/ALE

NSz

+

582, 94, 21

180

GUE/NGL

NSz

-

114, 566, 19

140+141

PSE

NSz

+

373, 304, 19

120

ALDE

↓

181

GUE/NGL

-

6. cikk, (1) bek.

39mr=

158mr=

bizottság

IND/DEM

Verts/ALE

+

6. cikk, (1) bek. után

167

IND/DEM

-

185

FLORENZ és mások

-

6. cikk, (2)-(3) bek.

158mr

IND/DEM

Verts/ALE

-

39mr

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

-

309, 377, 5

3

+

7. cikk

40

bizottság

NSz

+

586, 106, 3

145mr

↓

145

Verts/ALE

IND/DEM

NSz

-

291, 391, 5

10. cikk

109

PPE-DE

+

159

IND/DEM

Verts/ALE

↓

10. cikk után

137

PSE

rész.

1

-

2

↓

11. cikk

160

IND/DEM

Verts/ALE

NSz

-

161, 510, 20

110

PPE-DE

ESz

-

325, 346, 19

45

bizottság

rész.

1

+

2

+

111=

129=

PPE-DE

ALDE

NSz

-

334, 347, 15

13. cikk, első albek.

48

bizottság

+

170

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

14. cikk, (1) bek.

146

Verts/ALE

IND/DEM

NSz

-

92, 597, 4

14. cikk, (2) bek.

171

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

15. cikk

51

bizottság

+

172

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

16. cikk, cím

147

Verts/ALE

IND/DEM

-

16. cikk, (1) bek.

148

Verts/ALE

IND/DEM

NSz

-

150, 528, 18

130

ALDE

-

53

bizottság

+

16. cikk, (1) bek. után

54

bizottság

+

149

Verts/ALE

IND/DEM

-

16. cikk, (2) bek.

55

bizottság

-

131

ALDE

+

150

Verts/ALE

IND/DEM

↓

18. cikk

132

ALDE

-

56

bizottság

rész/NSz

1

+

669, 22, 4

2

+

381, 275, 9

18. cikk után

98=

113=

Verts/ALE

PPE-DE

+

176

GUE/NGL

NSz

-

292, 382, 17

138

PSE

+

112

PPE-DE

NSz

+

629, 55, 5

177

GUE/NGL

↓

19. cikk

136

PSE

rész.

1

-

2

-

57

bizottság

rész.

1

-

2

-

139

PSE

-

174

HENNICOT-SCHOEPGES és mások

-

21. cikk után

182

GUE/NGL

rész.

1

-

2

-

61

bizottság

rész.

1

+

2

+

22. cikk

161

IND/DEM

Verts/ALE

NSz

+

381, 287, 23

25. cikk, (1) bek., második albek. után

175

HENNICOT-SCHOEPGES és mások

-

26. cikk (4) bek. után

162

IND/DEM

Verts/ALE

-

27. cikk után

151

Verts/ALE

IND/DEM

+

29. cikk

69

bizottság

+

186

FLORENZ és mások

-

30. cikk

70

bizottság

NSz

+

385, 305, 5

152

Verts/ALE

IND/DEM

↓

114

PPE-DE

↓

31. cikk

71

bizottság

+

187

FLORENZ és mások

-

34. cikk, (1)-(3) bek.

115

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

75

bizottság

↓

35. cikk

173

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

76

bizottság

↓

1. melléklet, D10 pont

163

Verts/ALE

IND/DEM

-

2. melléklet, R1 pont

83

bizottság

NSz

+

384, 299, 2

133

ALDE

↓

116

PPE-DE

↓

135

PSE

↓

119

ALDE

↓

2. melléklet, R11 pont

164

Verts/ALE

IND/DEM

-

85

bizottság

+

2. melléklet, R12 pont

165

Verts/ALE

IND/DEM

-

2. melléklet, R13 pont

189

Verts/ALE

IND/DEM

-

4. melléklet

117

PPE-DE

NSz

-

305, 379, 5

91-97

bizottság

+

4. melléklet után

183

GUE/NGL

-

(14) preb.

153

IND/DEM

Verts/ALE

ESz

+

364, 325, 6

(16) preb.

154

IND/DEM

Verts/ALE

-

(18) preb.

184

FLORENZ és mások

-

10

bizottság

+

(19) preb.

12

bizottság

+

155

IND/DEM

Verts/ALE

↓

(20) preb.

13

bizottság

+

124

ALDE

↓

(21) preb. után

168

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

647, 21, 19

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

651, 19, 16

Külön szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 7., 24., 84., 86., 87. és 89. mód.

PPE-DE: 42., 57., 72. és 73. mód.

Verts/ALE: 50., 62., 63., 64., 68., 84. és 85. mód.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: módosított javaslat és zárószavazás

GUE/NGL: 83., 56. és 180. mód.

PSE: 148. mód.

Verts/ALE: 86., 89., 143., 102. (bevezető rész), 144., 156/166/179., 38/157., 140+141., 40., 145., 160., 111/129., 146., 148., 176., 112., 161., 70., 83. és 117. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

134. mód. (2. cikk, (1) bek. a)-ea) pont)

1. rész:„Nem terjed ki továbbá a következő ... hatástalanított robbanóanyagok;”

2. rész: ea) pont

IND/DEM, GUE/NGL

134. mód. (2. cikk (2)-(4) bek.)

1. rész: (2) bekezdés

2. rész: (3) bekezdés

3. rész: (3a.) bekezdés

4. rész„Az irányelv hatálya nem terjed ki ... felszámolása érdekében elpusztított állatokat is.”

5. rész (4a.) bekezdés

GUE/NGL, PSE

56. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a lehető legnagyobb mértékben”

2. rész: a fenti szövegrész

PSE

136. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „hő, illetve” és „kombinálását” [a (4) bekezdésben]

2. rész: a fenti szövegrészek

57. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „hő, illetve” és „kombinálását” [a (4) bekezdésben]

2. rész: a fenti szövegrészek

20. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „hulladék vagy nem hulladék termékek”

2. rész: a fenti szövegrész

45. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „vagy lenne-e”

2. rész: a fenti szövegrész

PPE-DE

21. mód.

1. rész:„újrafeldolgozás”: „a hulladékokban ... többek között az energetikai hasznosítás,”

2. rész:„az üzemanyaggá történő átalakítás, ... műveleteket magukban foglaló eljárások;”

35. mód.

1. rész: első bekezdés idáig: „alábbi módokon képzelhető el:”

2. rész: 1-5. francia bekezdés

3. rész: második bekezdés

39. mód.

1. rész:„Az ártalmatlanítási műveletek magukban foglalják az I. mellékletben felsorolt műveleteket.”

2. rész:„A tagállamok ártalmatlanítási műveleteknek... szánt hulladék vonatkozásában.” (2. albekezdés)

3. rész:„A D11 (hulladékégetés tengeren) és D7 ... és fogyasztói szervezetekkel.”

Verts/ALE

30. mód.

1. rész:„biológiai hulladék”: „hasznosítási ... tartalommal nem rendelkező talajanyag”

2. rész:„és a mezőgazdasági termelésből visszamaradt növényi maradvány nem biológiai hulladék;”

66. mód.

1. rész: A teljes bekezdés, kivéve az f) pont törlése

2. rész: az f) pont törlése

127. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „vagy az üzemben, vagy pedig a szélesebb értelemben vett gazdaságban” [a (2) bekezdésben]

2. rész: a fenti szövegrész

137. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és annak biztosítása érdekében, ... tagállami égetőművekbe jusson.”

2. rész: a fenti szövegrész

182. mód.

1. rész: A teljes bekezdés, kivéve iii. pont

2. rész: iii. pont

61. mód.

1. rész: A teljes bekezdés, kivéve iii. pont

2. rész: iii. pont

115. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „öt éves” az (1) bekezdés első és második albekezdésében

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

Dagmar Roth-Behrendt szintén aláírta a 98. módosítást.

A 112. módosításban a 36. cikk, (2) bekezdésére való hivatkozás helyesen: a 36. cikk, (2a) bekezdése.

A 183. módosításban a „2012-2015” dátum helyesen mind a kétszer „2009-2012”.

7.   Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan

Jelentés: Johannes BLOKLAND (A6-0438/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 662, 17, 3 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

662, 17, 3

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE, PPE-DE

(31) bek.

1. rész:„felhívja a Bizottságot, hogy... zöld könyvét”

2. rész:„és tegyen javaslatot egy... válásakor - okoz”

8.   A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben

Jelentés: Emine BOZKURT (A6-0003/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek. | 16 | IND/DEM | NSz | - | 88, 552, 17 |
| 17 | PPE-DE | NSz | - | 279, 372, 23 |
| (2) bek. után | 15 | IND/DEM | NSz | - | 86, 558, 33 |
| (3) bek. után | 14 | ITS | NSz | - | 46, 610, 25 |
| (6) bek. | 1 | PSE | | + | |
| (7) bek. | 20 | PPE-DE | | + | |
| (8) bek. | 2 | PSE | | + | |
| (15) bek. | 3 | PSE | | + | |
| (18) bek. után | 4 | PSE | | + | |
| (21) bek. | 5 | PSE | | + | |
| (22) bek. | 6/2. jav | PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE | NSz | + | 635, 23, 7 |
| (23) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (24) bek. után | 13 | UEN | | - | |
| (25) bek. | 7 | PSE | | + | |
| 12 | UEN | rész. | | |
| 1/ESz | + | 336, 294, 9 |
| 2/ESz | - | 259, 378, 9 |
| (28) bek. | 8 | PSE | | + | |
| (29) bek. | 9 | PSE | | + | |
| (29) bek. után | 10 | PSE | | + | |
| (41) bek. | 18T | PPE-DE | NSz | + | 331, 308, 14 |
| (42) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (44) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (46) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (49) bek. | 19 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (55) bek. | 11 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 522, 15, 53 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek.

16

IND/DEM

NSz

-

88, 552, 17

17

PPE-DE

NSz

-

279, 372, 23

(2) bek. után

15

IND/DEM

NSz

-

86, 558, 33

(3) bek. után

14

ITS

NSz

-

46, 610, 25

(6) bek.

1

PSE

+

(7) bek.

20

PPE-DE

+

(8) bek.

2

PSE

+

(15) bek.

3

PSE

+

(18) bek. után

4

PSE

+

(21) bek.

5

PSE

+

(22) bek.

6/2. jav

PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE

NSz

+

635, 23, 7

(23) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(24) bek. után

13

UEN

-

(25) bek.

7

PSE

+

12

UEN

rész.

1/ESz

+

336, 294, 9

2/ESz

-

259, 378, 9

(28) bek.

8

PSE

+

(29) bek.

9

PSE

+

(29) bek. után

10

PSE

+

(41) bek.

18T

PPE-DE

NSz

+

331, 308, 14

(42) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(44) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(46) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(49) bek.

19

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

(55) bek.

11

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

522, 15, 53

Külön szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: (42) és (44) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 18. mód.

PSE: 16., 17., 15., 14., 6/2. jav és 18. mód. és zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

12. mód.

1. rész:„tudomásul veszi a Bizottság... ne minősülhessenek enyhítő körülménynek”

2. rész:„épp ellenkezőleg... súlyosbító körülményt”

19. mód.

1. rész:„hangsúlyozza az oktatás fontosságát... főiskolára és egyetemre bejutni”

2. rész:„és olyan tantárgyakat tanulni... esett nők támogatására”

IND/DEM

(46) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve „és a nők önmeghatározási jogai” szövegrész

2. rész: a fenti szövegrész

PSE

(23) bek.

1. rész:„aggodalommal veszi... jogainak védelméhez”

2. rész:„családban betöltött”

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   McCarthy-jelentés A6-0017/2007

Állásfoglalás

Mellette: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Tartózkodás: 7

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

PPE-DE: Ibrisagic

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig, Anna Ibrisagic

2.   McCarthy-jelentés A6-0018/2007

Állásfoglalás

Mellette: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Ellene: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Niebler, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Tartózkodás: 14

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig

Ellene:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

3.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

86. módosítás

Mellette: 383

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schmidt Frithjof

Ellene: 298

ALDE: Busk, Degutis, Jensen, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fajmon, Jałowiecki, Protasiewicz, Strejček, Thyssen, Vlasák

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

89. módosítás

Mellette: 602

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Ellene: 81

ALDE: Birutis, Degutis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Protasiewicz, Zaleski

PSE: Gierek, Grabowska, Gurmai, Liberadzki, Locatelli, Rosati, Sârbu, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

143. módosítás

Mellette: 308

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Kacin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Herranz García, Herrero-Tejedor, Karas, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 8

ALDE: Gentvilas

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coveney

PSE: Geringer de Oedenberg, Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Janelly Fourtou, Claire Gibault

6.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

102. módosítás

Mellette: 328

ALDE: Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Ellene: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Jałowiecki, Protasiewicz, Thyssen, Vlasto, Zaleski

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: Matsakis

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

144. módosítás

Mellette: 282

ALDE: Bourlanges, Degutis, Kacin, Lax, Losco, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 9

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

156., 166. és 179. módosítás

Mellette: 310

ALDE: Andrejevs, Birutis, Cappato, Cavada, Christova, Cocilovo, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Oviir, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Silaghi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, De Blasio, Dehaene, Graça Moura, Landsbergis, Montoro Romero, Schierhuber, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gierek, Grabowska, Groote, Haug, Kuhne, Lehtinen, Öger, Paasilinna, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 20

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PSE: Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

9.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

157. módosítás

Mellette: 293

ALDE: Degutis, De Sarnez, Kacin, Losco, Pistelli, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Deva, Freitas, Graça Moura, Rübig, Strejček, Vlasák, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 22

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

38mr. módosítás

Mellette: 624

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 49

ALDE: Ries, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Fajmon, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Protasiewicz, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

38. és 157mr. módosítás

Mellette: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 94

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Husmenova, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Duchoň, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Ouzký, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik, Zaleski

PSE: Geringer de Oedenberg, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Eduard Raul Hellvig

12.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

180. módosítás

Mellette: 114

ALDE: Ali, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Bourzai, Corbey, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Madeira, Maňka, Martin David, Napoletano, Paleckis, Pinior, Rouček

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowsi

Tartózkodás: 19

ALDE: Degutis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Bernadette Bourzai, Dorette Corbey

13.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

140. és 141. módosítás

Mellette: 373

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Duka-Zólyomi, Freitas, Gál, Járóka, Kelemen, Olajos, Queiró, Schmitt, Schöpflin, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, amall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

40. módosítás

Mellette: 586

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Ellene: 106

ALDE: Degutis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cabrnoch, Ebner, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Occhetto, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

145. módosítás

Mellette: 291

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 391

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

160. módosítás

Mellette: 161

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Le Rachinel

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Jałowiecki

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 510

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Losco, Manders, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 20

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai

17.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

111. és 129. módosítás

Mellette: 334

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Ellene: 347

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Cabrnoch, Daul, De Veyrac, Esteves, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Škottová, Strejček, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Budreikaitė, Coşea, Duff, Kułakowski, Lynne, Mohácsi, Morţun, Oviir, Pannella

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Richard Corbett, Marie-Hélène Descamps

18.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

146. módosítás

Mellette: 92

ALDE: Degutis, in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Occhetto

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 597

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 4

NI: Baco, Kozlík

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

148. módosítás

Mellette: 150

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Saïfi, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Lienemann, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

56. módosítás, 1. rész

Mellette: 669

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 22

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Lehtinen, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Tartózkodás: 4

ALDE: Degutis

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

56. módosítás, 2. rész

Mellette: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Hutchinson, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Tarabella, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias

Ellene: 275

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Demetriou, Grosch, Thyssen, Vlasto

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 9

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Seán Ó Neachtain

Ellene:
  Sahra Wagenknecht

22.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

176. módosítás

Mellette: 292

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Deß, Doyle, Rübig

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 382

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Paul Rübig

23.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

112. módosítás

Mellette: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 55

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Březina, Cabrnoch, Dehaene, Duchoň, Fernández Martín, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Sifunakis

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

161. módosítás

Mellette: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Daul, Esteves, Schierhuber, Tannock

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 287

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Lehtinen, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Tartózkodás: 23

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Charles Tannock

25.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

70. módosítás

Mellette: 385

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Gierek, Golik, Grabowska, Gröner, Liberadzki, Rosati, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Ellene: 305

ALDE: Degutis, Losco, Oviir, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Cabrnoch, Dehaene, Fajmon, Fontaine, Freitas, Graça Moura, Landsbergis, Pleštinská, Škottová, Strejček, Stubb, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

83. módosítás

Mellette: 384

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Dehaene, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Freitas, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kelemen, Landsbergis, Musotto, Olajos, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Schierhuber, Schöpflin, Sofianski, Sonik, Spautz, Strejček, Sumberg, Surján, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 299

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Patrie, Walter

UEN: Camre

Tartózkodás: 2

ALDE: Ries

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Milan Gaľa, Gál Kinga, Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Ellene:
  Eduard Raul Hellvig

27.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

117. módosítás

Mellette: 305

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Manders, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Lehtinen, Martin David, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Ellene: 379

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Esteves, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Strejček, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 5

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 647

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 21

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, García-Margallo y Marfil, Pieper, Reul, Strejček, von Wogau

Tartózkodás: 19

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders

PPE-DE: Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek, Golik, Liberadzki, Rosati

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

29.   Jackson-jelentés A6-0466/2006

Állásfoglalás

Mellette: 651

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, Pieper, Strejček, von Wogau

Tartózkodás: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Gklavakis, Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schroedter

30.   Blokland-jelentés A6-0438/2006

Állásfoglalás

Mellette: 662

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rutowicz

Tartózkodás: 3

ITS: Mote

NI: Helmer

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

16. módosítás

Mellette: 88

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Aita, Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Carollo, Casa, Caspary, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Friedrich, Gaubert, Gewalt, Goepel, Gräßle, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Jarzembowski, Jeggle, Koch, Lamassoure, Lechner, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pomés Ruiz, Posdorf, Radwan, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Gurmai, Krehl, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Piecyk, Prets, Scheele, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schroedter

Ellene: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Klaß

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Bernd Posselt, Renate Sommer, Tokia Saïfi, Françoise Grossetête

Ellene:
  Elisabeth Schroedter

32.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

17. módosítás

Mellette: 279

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Krehl, Laignel, Leichtfried, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Roure, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Ellene: 372

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Gewalt, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jarzembowski, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mayer, Nicholson, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Tartózkodás: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Esteves, Reul

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Patrie

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marie-Arlette Carlotti

33.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

15. módosítás

Mellette: 86

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Casa, Caspary, Daul, Demetriou, Deß, Ferber, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gräßle, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posdorf, Posselt, Radwan, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gruber, Hänsch, Lienemann

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Masiel, Rogalski, Speroni, Zapałowski

Ellene: 558

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 33

ALDE: Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Busuttil, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Tokia Saïfi, Jacques Toubon

34.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

14. módosítás

Mellette: 46

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lulling

PSE: Gruber, Hänsch

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Ellene: 610

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 25

ALDE: Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Gawronski, Mauro

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

35.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

6/jav. módosítás, 2. rész

Mellette: 635

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 23

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Hannan

PSE: Batzeli, Beglitis, Gebhardt, Gurmai, Krehl, Lambrinidis, Piecyk, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

ITS: Mote, Stănescu

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

18. módosítás

Mellette: 331

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Matsakis, Morillon, Pistelli, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gruber, Kreissl-Dörfler, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Turmes

Ellene: 308

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Liese, Posselt, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 14

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Doyle, Weber Manfred

PSE: Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Bozkurt-jelentés A6-0003/2007

Állásfoglalás

Mellette: 522

ALDE: Ali, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes

Ellene: 15

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Deß, Duchoň, Fajmon, Hannan, Jeggle, Nassauer, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ferber, Harbour, Heaton-Harris, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Rübig, Stauner, Stevenson, Sturdy, Tannock, Zatloukal, Zieleniec

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0024

A gömbfa osztályozásáról szóló, 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0557) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0557) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0325/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére (A6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére (A6-0017/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0025

Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekról szóló, 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0748) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0748) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0440/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0440/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére (A6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére (A6-0018/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0026

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0339) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0339) (1),

| — | tekintettel az Európai Számvevőszék 6/2006. számú véleményére (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Számvevőszék 6/2006. számú véleményére (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 280. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0216/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 280. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0216/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0002/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett pénzügyi keretösszegnek összeegyeztethetőnek kell lennie az új többéves pénzügyi keret 5. fejezetének legfelső határával, és rámutat arra, hogy az éves összeg meghatározására az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának rendelkezéseivel összhangban az éves költségvetési eljárás keretében kerül majd sor (3); |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett pénzügyi keretösszegnek összeegyeztethetőnek kell lennie az új többéves pénzügyi keret 5. fejezetének legfelső határával, és rámutat arra, hogy az éves összeg meghatározására az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának rendelkezéseivel összhangban az éves költségvetési eljárás keretében kerül majd sor (3);

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon újra a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon újra a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL C 302., 2006.12.12., 41. o..

(3)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

P6_TC1-COD(2006)0114

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) létrehozásáról szóló, 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 280. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Számvevőszék véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A Közösség és a tagállamok célja a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenység, beleértve a cigarettacsempészetet és -hamisítást, elleni küzdelem. Minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni e cél elérésére, miközben fenn kell tartani a nemzeti és a közösségi szintek között a feladatok jelenlegi kiegyensúlyozott megoszlását. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség és a tagállamok célja a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenység, beleértve a cigarettacsempészetet és -hamisítást, elleni küzdelem. Minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni e cél elérésére, miközben fenn kell tartani a nemzeti és a közösségi szintek között a feladatok jelenlegi kiegyensúlyozott megoszlását.

| (2) | A jobb tájékoztatást, tanulmányok elkészítését, és képzések szervezését vagy technikai segítségnyújtást célzó tevékenységek nagyban hozzájárulnak a Közösség pénzügyi érdekeinek fokozott védelméhez. |
| --- | --- |

(2)

A jobb tájékoztatást, tanulmányok elkészítését, és képzések szervezését vagy technikai segítségnyújtást célzó tevékenységek nagyban hozzájárulnak a Közösség pénzügyi érdekeinek fokozott védelméhez.

| (3) | E kezdeményezések támogatások megítélésén keresztül történő támogatása a múltban lehetővé tette a Közösség és a tagállamok tevékenységének megerősítését a csalás elleni küzdelem és a közösségi pénzügyi érdekek védelme területén, és az Hercule program 2004-2006 közötti célkitűzéseinek megvalósítását. |
| --- | --- |

(3)

E kezdeményezések támogatások megítélésén keresztül történő támogatása a múltban lehetővé tette a Közösség és a tagállamok tevékenységének megerősítését a csalás elleni küzdelem és a közösségi pénzügyi érdekek védelme területén, és az Hercule program 2004-2006 közötti célkitűzéseinek megvalósítását.

| (4) | A 804/2004/EK határozat (3) 7. cikke a) pontjának értelmében a Bizottság benyújtja a Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által elkészített-jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Hercule program végrehajtásáról és a program folytatásának célszerűségéről. Ezen jelentés következtetései megállapítják, hogy az Hercule programban megállapított célkitűzések megvalósultak. A jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a program 2007-2013 közötti időszakra történő meghosszabbítására. |
| --- | --- |

(4)

A 804/2004/EK határozat (3) 7. cikke a) pontjának értelmében a Bizottság benyújtja a Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által elkészített-jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Hercule program végrehajtásáról és a program folytatásának célszerűségéről. Ezen jelentés következtetései megállapítják, hogy az Hercule programban megállapított célkitűzések megvalósultak. A jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a program 2007-2013 közötti időszakra történő meghosszabbítására.

| (5) | A Közösség és a tagállamok közösségi pénzügyi érdekek védelmében folytatott tevékenységeinek egységesítése érdekében - beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is - az új programnak egyetlen jogalapban le kell fednie a Bizottság (OLAF) csalás elleni küzdelemmel összefüggő általános tevékenységeivel kapcsolatos összes működési kiadást. |
| --- | --- |

(5)

A Közösség és a tagállamok közösségi pénzügyi érdekek védelmében folytatott tevékenységeinek egységesítése érdekében - beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is - az új programnak egyetlen jogalapban le kell fednie a Bizottság (OLAF) csalás elleni küzdelemmel összefüggő általános tevékenységeivel kapcsolatos összes működési kiadást.

| (6) | A program előmozdítását és végrehajtását célzó támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben (4) és az annak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokban előírt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor. Helyénvaló a működési támogatásoknak a programból történő kizárása, mivel ezeket a múltban sem használták a kezdeményezések támogatására. |
| --- | --- |

(6)

A program előmozdítását és végrehajtását célzó támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben (4) és az annak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokban előírt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor. Helyénvaló a működési támogatásoknak a programból történő kizárása, mivel ezeket a múltban sem használták a kezdeményezések támogatására.

| (7) | A csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak a keretmegállapodásoknak megfelelően kidolgozandó egyetértési nyilatkozat szerint képeseknek kell lenniük az Hercule II programban való részvételre. |
| --- | --- |

(7)

A csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak a keretmegállapodásoknak megfelelően kidolgozandó egyetértési nyilatkozat szerint képeseknek kell lenniük az Hercule II programban való részvételre.

| (8) | Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (5) 37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára, |
| --- | --- |

(8)

Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (5) 37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Módosítások

A 804/2004/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő lép:
  „1. cikk
  A program célkitűzései
  (1)   E határozat a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési programot hoz létre. A program neve Hercule II program (a továbbiakban: program).
  (2)   A program az e határozatban meghatározott általános kritériumokkal összhangban mozdítja elő az egyes tevékenységeket. Különösen a következő célkitűzésekre összpontosít:






  a) | a tagállami hatóságok, a Bizottság és az OLAF közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő lép:

„1. cikk

A program célkitűzései

(1)   E határozat a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési programot hoz létre. A program neve Hercule II program (a továbbiakban: program).

(2)   A program az e határozatban meghatározott általános kritériumokkal összhangban mozdítja elő az egyes tevékenységeket. Különösen a következő célkitűzésekre összpontosít:

a)

a tagállami hatóságok, a Bizottság és az OLAF közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés;

| b) | hálózatok kiépítése szerte a tagállamokban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban - a szándéknyilatkozatnak megfelelően - az információ, a tapasztalat és a legjobb gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében, tiszteletben tartva az egyes tagállamok eltérő hagyományait; |
| --- | --- |

b)

hálózatok kiépítése szerte a tagállamokban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban - a szándéknyilatkozatnak megfelelően - az információ, a tapasztalat és a legjobb gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében, tiszteletben tartva az egyes tagállamok eltérő hagyományait;

| c) | technikai és működési támogatás nyújtása a tagállamok bűnüldözési hatóságai részére a határon átnyúló jogellenes tevékenységek elleni küzdelmük során, különös tekintettel a vámhatóságoknak nyújtott támogatásra; |
| --- | --- |

c)

technikai és működési támogatás nyújtása a tagállamok bűnüldözési hatóságai részére a határon átnyúló jogellenes tevékenységek elleni küzdelmük során, különös tekintettel a vámhatóságoknak nyújtott támogatásra;

| d) | a működés eredményességének aláásása nélkül, lehetőleg valamennyi tagállam, valamint a szándéknyilatkozatnak megfelelően a csatlakozó és a tagjelölt ország bevonásával a földrajzi egyensúly megteremtése a program szerint finanszírozott tevékenységeket illetően, és; |
| --- | --- |

d)

a működés eredményességének aláásása nélkül, lehetőleg valamennyi tagállam, valamint a szándéknyilatkozatnak megfelelően a csatlakozó és a tagjelölt ország bevonásával a földrajzi egyensúly megteremtése a program szerint finanszírozott tevékenységeket illetően, és;

| e) | a legérzékenyebbnek tekintett területeken tett intézkedések számának és intenzitásának növelése, különösen a cigarettacsempészet és -hamisítás terén.” |
| --- | --- |

e)

a legérzékenyebbnek tekintett területeken tett intézkedések számának és intenzitásának növelése, különösen a cigarettacsempészet és -hamisítás terén.”

| 2. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „1a. cikk
  Tevékenységek
  A programot a következő tevékenységek révén hajtják végre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzése és az ezek elleni küzdelem területét is:






  a) | technikai segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a következők révén:






  i. | szaktudás, felszerelés és információtechnológiai (IT) eszközök nyújtása a nemzetek közötti együttműködés és az OLAF-fal való együttműködés érdekében, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„1a. cikk

Tevékenységek

A programot a következő tevékenységek révén hajtják végre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzése és az ezek elleni küzdelem területét is:

a)

technikai segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a következők révén:

i.

szaktudás, felszerelés és információtechnológiai (IT) eszközök nyújtása a nemzetek közötti együttműködés és az OLAF-fal való együttműködés érdekében,

| ii. | közös műveletek támogatása, |
| --- | --- |

ii.

közös műveletek támogatása,

| iii. | személyzetcserék kibővítése; |
| --- | --- |

iii.

személyzetcserék kibővítése;

| b) | képzés, szemináriumok és konferenciák, amelyek céljai a következők:






  i. | a közösségi és nemzeti mechanizmusok jobb megértésének előmozdítása, |
| --- | --- | --- |

b)

képzés, szemináriumok és konferenciák, amelyek céljai a következők:

i.

a közösségi és nemzeti mechanizmusok jobb megértésének előmozdítása,

| ii. | a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok hatóságai közötti tapasztalatcsere, |
| --- | --- |

ii.

a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok hatóságai közötti tapasztalatcsere,

| iii. | a tagállamok, a csatlakozó, illetve tagjelölt országok és harmadik országok tevékenységeinek összehangolása, |
| --- | --- |

iii.

a tagállamok, a csatlakozó, illetve tagjelölt országok és harmadik országok tevékenységeinek összehangolása,

| iv. | elsősorban működési ismeretek terjesztése, |
| --- | --- |

iv.

elsősorban működési ismeretek terjesztése,

| v. | magas színvonalú kutatási tevékenységek támogatása, beleértve a tanulmányokat is, |
| --- | --- |

v.

magas színvonalú kutatási tevékenységek támogatása, beleértve a tanulmányokat is,

| vi. | a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása, |
| --- | --- |

vi.

a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása,

| vii. | a bíróságok, és a jogi szakma egyes ágai figyelmének felkeltése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme iránt; |
| --- | --- |

vii.

a bíróságok, és a jogi szakma egyes ágai figyelmének felkeltése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme iránt;

| c) | támogatás a következők révén:






  i. | az adatokhoz való hozzáférést és az elemzést megkönnyítő különös adatbázisok és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása, |
| --- | --- | --- |

c)

támogatás a következők révén:

i.

az adatokhoz való hozzáférést és az elemzést megkönnyítő különös adatbázisok és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása,

| ii. | az adatcsere fokozása, |
| --- | --- |

ii.

az adatcsere fokozása,

| iii. | IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, a monitoring és hírszerzési tevékenység céljából.” |
| --- | --- |

iii.

IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, a monitoring és hírszerzési tevékenység céljából.”

| 3. | A 2. cikk a következőképpen módosul:
  „2. cikk
  Közösségi finanszírozás
  (1)   A közösségi finanszírozás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az alábbi jogi formákban történhet:






  a) | támogatások; |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

„2. cikk

Közösségi finanszírozás

(1)   A közösségi finanszírozás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az alábbi jogi formákban történhet:

a)

támogatások;

| b) | közbeszerzési szerződések. |
| --- | --- |

b)

közbeszerzési szerződések.

(2)   A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységet érintő közösségi támogatásra való jogosultság érdekében a kedvezményezetteknek eleget kell tenniük az e határozatban meghatározott rendelkezéseknek. A tevékenységeknek meg kell felelniük a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén a Közösség tevékenységének alapjául szolgáló elveknek, és figyelembe kell venniük az éves támogatási programban meghatározott prioritásokkal összhangban az ajánlattételi felhívásokban megállapított és az ezen határozatban meghatározott általános kritériumokat részletező különös kritériumokat.

(3)   A közösségi finanszírozás - közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélése révén - a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén folyó tevékenységekkel összefüggő működési kiadásokat fedezi.

(4)   A program alapján közösségi finanszírozásban (közbeszerzési szerződésben vagy támogatásban) részesíthető szervek által végzett és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén általános európai érdekű vagy az Európai Unió vonatkozó politikájának részét képező célokat szolgáló tevékenységek kiemelten azon intézkedések közé tartoznak, amelyeknek célja a közösségi intézkedések megerősítése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén.”

| 4. | A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
  „2a. cikk
  A közösségi támogatásra jogosult szervek
  A következő szervek jogosultak közösségi támogatásra a program alapján:






  a) | a tagállamok vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében a Közösségen kívüli országok olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek elősegítik a közösségi fellépések megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, |
| --- | --- | --- |

4.

A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:

„2a. cikk

A közösségi támogatásra jogosult szervek

A következő szervek jogosultak közösségi támogatásra a program alapján:

a)

a tagállamok vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében a Közösségen kívüli országok olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek elősegítik a közösségi fellépések megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében,

| b) | olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, |
| --- | --- |

b)

olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében,

| c) | olyan nonprofit szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén. |
| --- | --- |

c)

olyan nonprofit szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén.

2b. cikk

A kedvezményezettek kiválasztása

A 2a. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában támogatásra jogosult szerveket ajánlattételi felhívás alapján kell kiválasztani az éves támogatási programban megállapított prioritásokkal összhangban, amely részletezi az e határozatban említett általános kritériumokat. A program hatálya alá tartozó tevékenységi támogatásoknak meg kell felelniük az e határozatban megállapított általános kritériumoknak.

2c. cikk

A támogatási kérelmek értékelése alapjául szolgáló kritériumok

A tevékenységi támogatások iránti kérelmeket a következők figyelembevételével kell értékelni:

| a) | a javasolt tevékenység összhangja a program célkitűzéseivel, |
| --- | --- |

a)

a javasolt tevékenység összhangja a program célkitűzéseivel,

| b) | a javasolt tevékenység más támogatott tevékenységeket kiegészítő jellege, |
| --- | --- |

b)

a javasolt tevékenység más támogatott tevékenységeket kiegészítő jellege,

| c) | a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis annak valós lehetősége, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető, |
| --- | --- |

c)

a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis annak valós lehetősége, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető,

| d) | a javasolt tevékenység költség-haszon aránya, |
| --- | --- |

d)

a javasolt tevékenység költség-haszon aránya,

| e) | a javasolt tevékenység hozzáadott haszna, |
| --- | --- |

e)

a javasolt tevékenység hozzáadott haszna,

| f) | a javasolt tevékenység célcsoportjának nagysága, |
| --- | --- |

f)

a javasolt tevékenység célcsoportjának nagysága,

| g) | a javasolt tevékenység transznacionális és multidiszciplináris szempontjai, |
| --- | --- |

g)

a javasolt tevékenység transznacionális és multidiszciplináris szempontjai,

| h) | a javasolt intézkedéssel érintett földrajzi terület nagysága. |
| --- | --- |

h)

a javasolt intézkedéssel érintett földrajzi terület nagysága.

2d. cikk

Támogatható kiadások

A 2. cikk (4) bekezdésével összhangban csak a tevékenység sikeres végrehajtásához szükséges kiadások vehetők figyelembe a támogatás kiszámításakor.

Támogathatóak azok a kiadások is, amelyek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező balkáni országok (6), az Orosz Föderáció, az európai szomszédsági politika körébe tartozó országok (7) és egyes olyan országok képviselőinek részvételéhez kapcsolódnak, amelyekkel a Közösség vámügyekben való kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött.

| 5. | A 3. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a csatlakozó országok;” |
| --- | --- | --- | --- |

5.

A 3. cikk a következőképpen módosul:

a)

az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a csatlakozó országok;”

| b) | a c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, a közösségi programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban.” |
| --- | --- | --- |

b)

a c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, a közösségi programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban.”

| 6. | A 4. cikk helyébe a következő lép:
  „4. cikk
  Végrehajtás
  A közösségi finanszírozás végrehajtására az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kerül sor.” |
| --- | --- |

6.

A 4. cikk helyébe a következő lép:

„4. cikk

Végrehajtás

A közösségi finanszírozás végrehajtására az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kerül sor.”

| 7. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | képzési intézkedések, szakembercsere előmozdítása, illetve szemináriumok és konferenciák szervezése esetén a támogatható kiadások 80%-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk a) pontjában említett kedvezményezettekkel;” |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

képzési intézkedések, szakembercsere előmozdítása, illetve szemináriumok és konferenciák szervezése esetén a támogatható kiadások 80%-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk a) pontjában említett kedvezményezettekkel;”

| b) | az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | szemináriumok és konferenciák stb. szervezése esetén a támogatható kiadások 90%-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk b) és c) pontjában említett kedvezményezettekkel.” |
| --- | --- | --- |

b)

az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

szemináriumok és konferenciák stb. szervezése esetén a támogatható kiadások 90%-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk b) és c) pontjában említett kedvezményezettekkel.”

| c) | a (2) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

c)

a (2) bekezdést el kell hagyni.

| 8. | A határozat a következő cikkel egészül ki:
  „5a. cikk
  Vizsgálatok és ellenőrzések
  (1)   A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
  (2)   A Bizottság - saját alkalmazottjai útján vagy a választása szerinti más szakképzett külső szerv által - ellenőrizheti a közösségi finanszírozás felhasználását. Ezen ellenőrzések bármikor elvégezhetők a megállapodás időtartama és az utolsó kifizetés napjától számított ötéves időszak alatt. Az ellenőrzés megállapításai adott esetben a Bizottság visszatérítési határozataihoz is vezethetnek.
  (3)   A Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által felhatalmazott külső személyek a megfelelő módon jogosultak belépni a tevékenység végzésére szolgáló helyszínekre és helyiségekbe, valamint hozzáférhetnek a (2) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges információkhoz beleértve az elektronikus formában tárolt adatokat is.
  (4)   A Számvevőszék és az OLAF - különös tekintettel a belépési és hozzáférési jogokra - a (3) bekezdésben említett személyekkel azonos jogokat élvez.
  (5)   Ezenkívül a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalanságokkal szembeni védelme érdekében a Bizottság a programmal kapcsolatban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végez a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel (8) összhangban. Szükség esetén a vizsgálatokat az OLAF-nak kell elvégeznie, amely vizsgálatokat az 1073/1999/EK rendelet (9) szabályozza. |
| --- | --- |

8.

A határozat a következő cikkel egészül ki:

„5a. cikk

Vizsgálatok és ellenőrzések

(1)   A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére bocsássák.

(2)   A Bizottság - saját alkalmazottjai útján vagy a választása szerinti más szakképzett külső szerv által - ellenőrizheti a közösségi finanszírozás felhasználását. Ezen ellenőrzések bármikor elvégezhetők a megállapodás időtartama és az utolsó kifizetés napjától számított ötéves időszak alatt. Az ellenőrzés megállapításai adott esetben a Bizottság visszatérítési határozataihoz is vezethetnek.

(3)   A Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által felhatalmazott külső személyek a megfelelő módon jogosultak belépni a tevékenység végzésére szolgáló helyszínekre és helyiségekbe, valamint hozzáférhetnek a (2) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges információkhoz beleértve az elektronikus formában tárolt adatokat is.

(4)   A Számvevőszék és az OLAF - különös tekintettel a belépési és hozzáférési jogokra - a (3) bekezdésben említett személyekkel azonos jogokat élvez.

(5)   Ezenkívül a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és más szabálytalanságokkal szembeni védelme érdekében a Bizottság a programmal kapcsolatban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végez a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel (8) összhangban. Szükség esetén a vizsgálatokat az OLAF-nak kell elvégeznie, amely vizsgálatokat az 1073/1999/EK rendelet (9) szabályozza.

| 9. | A 6. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A meghosszabbított program 2007. január 1-jén kezdődik, és 2013. december 31-én fejeződik be.” |
| --- | --- | --- |

9.

A 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A meghosszabbított program 2007. január 1-jén kezdődik, és 2013. december 31-én fejeződik be.”

| b) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A program 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi keretöszszege 98 525 000 EUR.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A program 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi keretöszszege 98 525 000 EUR.”

| 10. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „7. cikk
  Nyomon követés és értékelés
  A Bizottság (OLAF) éves tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program eredményeiről. A tájékoztatás tartalmazza az Európai Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó információkat is.
  2010. december 31-ig független értékelés készül a program végrehajtásáról, amely tartalmazza a programban szereplő célkitűzések teljesítésének és elérésének vizsgálatát.
  2014. december 31-ig a Bizottság (OLAF) jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program célkitűzéseinek eléréséről.” |
| --- | --- |

10.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Nyomon követés és értékelés

A Bizottság (OLAF) éves tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program eredményeiről. A tájékoztatás tartalmazza az Európai Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó információkat is.

2010. december 31-ig független értékelés készül a program végrehajtásáról, amely tartalmazza a programban szereplő célkitűzések teljesítésének és elérésének vizsgálatát.

2014. december 31-ig a Bizottság (OLAF) jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program célkitűzéseinek eléréséről.”

| 11. | A határozat a következő 7a. cikkel egészül ki:
  „7a. cikk
  A program igazgatása
  Költséghatékonysági elemzés alapján a Bizottság szakértőket alkalmazhat, és eseti szolgáltatási szerződések keretében - a közhatalmi jellegű feladatok kivételével - a technikai és igazgatási támogatás bármely más formáját is igénybe veheti. A Bizottság emellett tanulmányokat finanszírozhat és szakértői üléseket szervezhet a program végrehajtásának megkönnyítése érdekében, és a program célkitűzéseinek teljesítéséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási, közzétételi és terjesztési intézkedéseket tehet.” |
| --- | --- |

11.

A határozat a következő 7a. cikkel egészül ki:

„7a. cikk

A program igazgatása

Költséghatékonysági elemzés alapján a Bizottság szakértőket alkalmazhat, és eseti szolgáltatási szerződések keretében - a közhatalmi jellegű feladatok kivételével - a technikai és igazgatási támogatás bármely más formáját is igénybe veheti. A Bizottság emellett tanulmányokat finanszírozhat és szakértői üléseket szervezhet a program végrehajtásának megkönnyítése érdekében, és a program célkitűzéseinek teljesítéséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási, közzétételi és terjesztési intézkedéseket tehet.”

| 12. | A mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

12.

A mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 302., 2006.12.12., 41. o..

1

(2)  Az Európai Parlament 2007. február 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács ...-i határozata.

2

(3)  HL L 143., 2004.4.30., 9. o..

3

(4)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

5

(6)  Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia.

6

(7)  Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldova, Örményország, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria, Tunézia és Ukrajna.”

7

(8)  HL L 292., 1996.11.15., 2. o..

8

(9)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.”

9

P6_TA(2007)0027

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendeletre (EK, Euratom) irányuló javaslatról (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság rendeletre irányuló tervezetére (SEC(2006)0866), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság rendeletre irányuló tervezetére (SEC(2006)0866),

| — | miután a Bizottság 2006. július 4-i levelében kikérte véleményét az egyeztető eljárás keretében elfogadott nyilatkozattal összhangban a költségvetési rendelet elfogadása előtt annak 183. cikkéről (C6-0231/2006), |
| --- | --- |

—

miután a Bizottság 2006. július 4-i levelében kikérte véleményét az egyeztető eljárás keretében elfogadott nyilatkozattal összhangban a költségvetési rendelet elfogadása előtt annak 183. cikkéről (C6-0231/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0007/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát;

| 3. | felkéri a Bizottságot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Bizottságot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (15) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (15) A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében meg kell határozni az adatbázis használatának főbb gyakorlati rendjét. | (15) A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében meg kell határozni az adatbázis használatának főbb gyakorlati rendjét.
  Az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultáció alapján megfelelő adatvédelmi normákat kell alkalmazni. |
| 2. módosítás |
| 1. CIKK, 1. PONT
  2. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet) |
| A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok | A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok |
| (A költségvetési rendelet
  2.
  cikke) | (A költségvetési rendelet
  2. és 49.
  cikke) |
| A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt. | A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt. |
| | A jogalkotási aktusra irányuló bármely javaslattervezetnek egyértelműen meg kell jelölnie a költségvetési rendelet és/vagy annak végrehajtási szabályai alóli kivételeket vagy azoktól való eltéréseket tartalmazó rendelkezéseket e rendelkezéseknek a javasolt jogi aktus költségvetési hatósághoz benyújtandó indokolásának utolsó bekezdésében történő kifejezett feltüntetése révén. |
| 3. módosítás |
| 1. CIKK, 12. PONT
  17. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet) |
| 17. cikk | törölve |
| Az átcsoportosítások határidejének és százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok




  (A költségvetési rendelet 22. és 23. cikke)




  1. A költségvetési rendelet 22. cikke (1) bekezdésében és 23. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átcsoportosításokra vonatkozó döntések a költségvetési rendelet 24. cikkében megszabott határidejének kezdetét attól a naptól kell számítani, amikor az intézmény a tervezett átcsoportosításról értesítette a költségvetési hatóságot.




  2. A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos arány kiszámítására az átcsoportosítási kérelem benyújtásának időpontjában kerül sor, utalva a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokra, beleértve a költségvetés- módosításokat is.




  3. A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos határérték alkalmazásában figyelembe veendő összeg megegyezik a korábbi átcsoportosításokkal kapcsolatos kiigazítást követően az érintett tételből végzendő átcsoportosítások összegével. Az intézmény által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe. | |
| 4. módosítás |
| 1. CIKK, 13A. PONT (új)
  21. cikk (1) bekezdésének h) pontja (2342/2002/EK, Euratom rendelet) |
| | 13a. | A 21. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  h) | az előirányzatok, az emberi erőforrások és az egyéb, felosztásra váró igazgatási kiadások mértéke, kellő figyelemmel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére, különösen a költséghatékonyságra; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(15) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(15) A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében meg kell határozni az adatbázis használatának főbb gyakorlati rendjét.

(15) A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében meg kell határozni az adatbázis használatának főbb gyakorlati rendjét.
  Az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultáció alapján megfelelő adatvédelmi normákat kell alkalmazni.

2. módosítás

1. CIKK, 1. PONT

2. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok

A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok

(A költségvetési rendelet
  2.
  cikke)

(A költségvetési rendelet
  2. és 49.
  cikke)

A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt.

A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt.

A jogalkotási aktusra irányuló bármely javaslattervezetnek egyértelműen meg kell jelölnie a költségvetési rendelet és/vagy annak végrehajtási szabályai alóli kivételeket vagy azoktól való eltéréseket tartalmazó rendelkezéseket e rendelkezéseknek a javasolt jogi aktus költségvetési hatósághoz benyújtandó indokolásának utolsó bekezdésében történő kifejezett feltüntetése révén.

3. módosítás

1. CIKK, 12. PONT

17. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

17. cikk

törölve

Az átcsoportosítások határidejének és százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok

(A költségvetési rendelet 22. és 23. cikke)

1. A költségvetési rendelet 22. cikke (1) bekezdésében és 23. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átcsoportosításokra vonatkozó döntések a költségvetési rendelet 24. cikkében megszabott határidejének kezdetét attól a naptól kell számítani, amikor az intézmény a tervezett átcsoportosításról értesítette a költségvetési hatóságot.

2. A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos arány kiszámítására az átcsoportosítási kérelem benyújtásának időpontjában kerül sor, utalva a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokra, beleértve a költségvetés- módosításokat is.

3. A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos határérték alkalmazásában figyelembe veendő összeg megegyezik a korábbi átcsoportosításokkal kapcsolatos kiigazítást követően az érintett tételből végzendő átcsoportosítások összegével. Az intézmény által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe.

4. módosítás

1. CIKK, 13A. PONT (új)

21. cikk (1) bekezdésének h) pontja (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

13a.

h)

5. módosítás

1. CIKK, 13B. PONT (új)

21. cikk (2) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 13b. | A 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (2)
     
  A javaslat meghatározza a felügyeleti, jelentési és értékelési szabályokat, megfelelően figyelembe véve a javasolt program vagy tevékenység végrehajtásában részt vevő minden irányítási szint felelősségeit. Amennyiben ez lehetséges és szükséges, a javaslat - a program vagy tevékenység céljai, és a megvalósításához szükséges intézkedések figyelembevételével - előre meghatározza a közbenső célokat, amelyek eléréséről jelentést kell tenni. |
| --- | --- |

13b.

(2)
     
  A javaslat meghatározza a felügyeleti, jelentési és értékelési szabályokat, megfelelően figyelembe véve a javasolt program vagy tevékenység végrehajtásában részt vevő minden irányítási szint felelősségeit. Amennyiben ez lehetséges és szükséges, a javaslat - a program vagy tevékenység céljai, és a megvalósításához szükséges intézkedések figyelembevételével - előre meghatározza a közbenső célokat, amelyek eléréséről jelentést kell tenni.

6. módosítás

1. CIKK, 13C. PONT (új)

21. cikk (3) bekezdése a) és b) pontok (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 13c. | A 21. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  a) | a többéves programok végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről rendszeres értékelés készül olyan időrendnek megfelelően, amely lehetővé teszi az értékelés megállapításainak figyelembevételét a program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések során; amennyiben ez lehetséges és szükséges, értékelést kell végezni, ha a program elért egy (előre) meghatározott vagy meghatározható közbenső célt. |
| --- | --- | --- |

13c.

a)

a többéves programok végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről rendszeres értékelés készül olyan időrendnek megfelelően, amely lehetővé teszi az értékelés megállapításainak figyelembevételét a program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések során; amennyiben ez lehetséges és szükséges, értékelést kell végezni, ha a program elért egy (előre) meghatározott vagy meghatározható közbenső célt.

| b) | az évente finanszírozott tevékenységek eredményeit legalább hatévenként kell értékelni; amennyiben ez lehetséges és szükséges, értékelést kell végezni, ha a program elért egy (előre) meghatározott vagy meghatározható közbenső célt. |
| --- | --- |

b)

az évente finanszírozott tevékenységek eredményeit legalább hatévenként kell értékelni; amennyiben ez lehetséges és szükséges, értékelést kell végezni, ha a program elért egy (előre) meghatározott vagy meghatározható közbenső célt.

7. módosítás

1. CIKK, 16. PONT

23a. cikk cím (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

A hatékony és eredményes belső ellenőrzés meghatározása

A hatékony és eredményes belső ellenőrzés meghatározása

(A költségvetési rendelet
  30a.
  cikkének (1) bekezdése)

(A költségvetési rendelet
  28a.
  cikkének (1) bekezdése)

8. módosítás

1. CIKK, 16. PONT

23a. cikk (2) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

2. A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:

(2) A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:

| a) | az alkalmazott irányítási módot figyelembe véve
  az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégiák végrehajtása
  , amelyek egyensúlyba hozzák az ellenőrzés a közösségi költségvetés számára jelentett költségeit és hasznát, és az ellenőrzési szintet úgy rögzítik, hogy az elfogadható kockázati szintet eredményezzen; |
| --- | --- |

a)

az alkalmazott irányítási módot figyelembe véve
  az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégiák végrehajtása
  , amelyek egyensúlyba hozzák az ellenőrzés a közösségi költségvetés számára jelentett költségeit és hasznát, és az ellenőrzési szintet úgy rögzítik, hogy az elfogadható kockázati szintet eredményezzen;

| a) | az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégia végrehajtása; |
| --- | --- |

a)

az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégia végrehajtása;

| b) | az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára; |
| --- | --- |

b)

az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára;

| b) | az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára; |
| --- | --- |

b)

az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára;

| c) | a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat; |
| --- | --- |

c)

a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;

| c) | a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat; |
| --- | --- |

c)

a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;

| d) | éves megbízhatósági nyilatkozat a megfelelő szintről arról, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára megfelelő biztosítékot nyújtó rendszereket működtetnek. |
| --- | --- |

d)

| d) | a stratégiákat alátámasztó világos és egyértelmű jogszabályok létezése; |
| --- | --- |

d)

da) a többszörös ellenőrzés elkerülése;

db) az ellenőrzések költség-haszon aránya javításának elve;

A da) pontban említett elem biztosítja, hogy amennyiben egy közszolgálati intézmény már megállapította az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályosságát (kezdeti ellenőrzés), a kezdeti ellenőrzés lezárását követően elvileg egy éven belül nem kerül sor ugyanazon egység további ellenőrzésére ugyanazon a területen.

9. módosítás

1. CIKK, 17A. PONT (új)

25a. cikk (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 17a. | A következő cikk kerül beillesztésre:



  25a. cikk




  Költségvetési megjegyzések




  (A költségvetési rendelet 33. cikke, 46. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 49. cikke)




  A költségvetési rendelet 33. cikkében említett bizottsági tevékenységi jelentésnek a költségvetési rendelet 49. cikkében foglaltaktól eltérően be kell számolnia a költségvetésben szereplő megjegyzések (a költségvetési rendelet 46. cikkének (1) bekezdése) kapcsán tett intézkedések eredményeiről. |
| --- | --- |

17a.

25a. cikk

Költségvetési megjegyzések

(A költségvetési rendelet 33. cikke, 46. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 49. cikke)

A költségvetési rendelet 33. cikkében említett bizottsági tevékenységi jelentésnek a költségvetési rendelet 49. cikkében foglaltaktól eltérően be kell számolnia a költségvetésben szereplő megjegyzések (a költségvetési rendelet 46. cikkének (1) bekezdése) kapcsán tett intézkedések eredményeiről.

10. módosítás

1. CIKK, 22A. PONT (új)

35a. cikk (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 22a. | A következő cikk kerül beillesztésre:



  35a. cikk




  Az ágazatspecifikus jogszabályok következetes értelmezésének javítására irányuló intézkedések




  (A költségvetési rendelet 53b. cikke)




  A Bizottság összeállítja az ágazatspecifikus rendeletek szerinti első és második szintű ellenőrzésekért felelős szervek nyilvántartását. A strukturális alapokra vonatkozó jogszabályoknak az EU-n belüli következetes értelmezése érdekében a Bizottság információs szolgálatot állít fel, valamint közzéteszi a bevált gyakorlatokat és a jogszabályok értelmezésére szolgáló nyilvános iránymutatásokat. |
| --- | --- |

22a.

35a. cikk

Az ágazatspecifikus jogszabályok következetes értelmezésének javítására irányuló intézkedések

(A költségvetési rendelet 53b. cikke)

A Bizottság összeállítja az ágazatspecifikus rendeletek szerinti első és második szintű ellenőrzésekért felelős szervek nyilvántartását. A strukturális alapokra vonatkozó jogszabályoknak az EU-n belüli következetes értelmezése érdekében a Bizottság információs szolgálatot állít fel, valamint közzéteszi a bevált gyakorlatokat és a jogszabályok értelmezésére szolgáló nyilvános iránymutatásokat.

11. módosítás

1. CIKK, 32. PONT

43. cikk (2) bekezdésének ca) pontja (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

ca) Természetvédelmi Világszövetség;

12. módosítás

1. CIKK, 32A. PONT (új)

43a. cikk (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 32a. | A következő cikk kerül beillesztésre:



  43a. cikk




  Tájékoztatás adatok továbbításáról




  (A költségvetési rendelet 92. cikke, 110. cikkének (1) bekezdése és 115. cikke)




  Bármilyen, beszerzésekkel, támogatásokkal vagy strukturális alapokkal összefüggő pályázati kiírás alkalmával a potenciális kedvezményezetteket, jelölteket és pályázókat tájékoztatni kell arról, hogy a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme érdekében személyes adataik átadásra kerülhetnek a belső ellenőrzési szolgálatoknak, az Európai Számvevőszéknek, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületnek és/vagy az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF), illetve bármely más, pénzügyi ellenőrzés vagy vizsgálat terén illetékes intézménynek vagy testületnek. |
| --- | --- |

32a.

43a. cikk

Tájékoztatás adatok továbbításáról

(A költségvetési rendelet 92. cikke, 110. cikkének (1) bekezdése és 115. cikke)

Bármilyen, beszerzésekkel, támogatásokkal vagy strukturális alapokkal összefüggő pályázati kiírás alkalmával a potenciális kedvezményezetteket, jelölteket és pályázókat tájékoztatni kell arról, hogy a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme érdekében személyes adataik átadásra kerülhetnek a belső ellenőrzési szolgálatoknak, az Európai Számvevőszéknek, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületnek és/vagy az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF), illetve bármely más, pénzügyi ellenőrzés vagy vizsgálat terén illetékes intézménynek vagy testületnek.

13. módosítás

1. CIKK, 33A. PONT (új)

48. cikk e) és ea) pontok (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 33a. | A 48. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  e) | az igazgatási kockázatok azonosítása és megelőzése, különösen, de nem kizárólag a hosszú távú (3 évet meghaladó időtartamú) szerződésekkel kapcsolatban; |
| --- | --- | --- |

33a.

e)

az igazgatási kockázatok azonosítása és megelőzése, különösen, de nem kizárólag a hosszú távú (3 évet meghaladó időtartamú) szerződésekkel kapcsolatban;

| ea) | a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei betartásának biztosítása olyan rendszerek felállítása révén, amelyek lehetővé teszik a hosszú távú kötelezettségek rendszeres utólagos ellenőrzését; |
| --- | --- |

ea)

a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei betartásának biztosítása olyan rendszerek felállítása révén, amelyek lehetővé teszik a hosszú távú kötelezettségek rendszeres utólagos ellenőrzését;

14. módosítás

1. CIKK, 33B. PONT (új)

49. cikk (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 33b. | A 49. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  A Bizottság rendszeres időközönként értékeli, hogy szükség van-e a személyes adatok további megőrzésére. |
| --- | --- |

33b.

A Bizottság rendszeres időközönként értékeli, hogy szükség van-e a személyes adatok további megőrzésére.

15. módosítás

1. CIKK, 34A. PONT (új)

59. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 34a. | A 59. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A pénzállomány kezelésével kapcsolatos igények kielégítésére a számvitelért felelős tisztviselő csak az intézmény nevében nyithat számlákat pénzügyi intézményeknél vagy nemzeti központi bankoknál. Kellően indokolt esetben eurótól eltérő valutában is lehet számlát nyitni.




  Mind bevételi, mind kiadási számlákat csak költségvetési végrehajtás céljából lehet nyitni.




  Valamennyi számlát, beleértve az előlegszámlákat is, fel kell tüntetni a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló bizottsági jelentés mellékletében. E mellékletben fel kell tüntetni e számlák egyenlegét az adott költségvetési év elején és végén, valamint röviden le kell írni a számlanyitásnak, vagy a számla fenntartásának célját.




  A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő eszközökkel biztosítja, hogy a már nem használt számlák haladéktalanul megszüntetésre kerüljenek. |
| --- | --- |

34a.

(1)
     
  A pénzállomány kezelésével kapcsolatos igények kielégítésére a számvitelért felelős tisztviselő csak az intézmény nevében nyithat számlákat pénzügyi intézményeknél vagy nemzeti központi bankoknál. Kellően indokolt esetben eurótól eltérő valutában is lehet számlát nyitni.

Mind bevételi, mind kiadási számlákat csak költségvetési végrehajtás céljából lehet nyitni.

Valamennyi számlát, beleértve az előlegszámlákat is, fel kell tüntetni a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló bizottsági jelentés mellékletében. E mellékletben fel kell tüntetni e számlák egyenlegét az adott költségvetési év elején és végén, valamint röviden le kell írni a számlanyitásnak, vagy a számla fenntartásának célját.

A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő eszközökkel biztosítja, hogy a már nem használt számlák haladéktalanul megszüntetésre kerüljenek.

16. módosítás

1. CIKK, 36A. PONT (új)

73. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 36a. | A 73. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő, aki olyan kötelező utasítást kap, amelyet szabálytalannak vagy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel ellentétesnek ítél, különösen, mivel az utasítás nem hajtható végre a számára elkülönített források felhasználásával, írásban tájékoztatja erről a felhatalmazást vagy továbbadott felhatalmazást adó hatóságot. Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő a továbbiakban nem tehető felelőssé; végrehajtja az utasítást, kivéve ha az egyértelműen jogellenes, amely esetben haladéktalanul jelenti az ügyet az utasítást adó hatóság felettesének, a személyzeti szabályzat (1) 21a. cikkének megfelelően. |
| --- | --- |

36a.

(1)
     
  A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő, aki olyan kötelező utasítást kap, amelyet szabálytalannak vagy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel ellentétesnek ítél, különösen, mivel az utasítás nem hajtható végre a számára elkülönített források felhasználásával, írásban tájékoztatja erről a felhatalmazást vagy továbbadott felhatalmazást adó hatóságot. Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő a továbbiakban nem tehető felelőssé; végrehajtja az utasítást, kivéve ha az egyértelműen jogellenes, amely esetben haladéktalanul jelenti az ügyet az utasítást adó hatóság felettesének, a személyzeti szabályzat (1) 21a. cikkének megfelelően.

17. módosítás

1. CIKK, 38. PONT

75. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

1. A 74. cikkben említett pénzügyi szabálytalanságok eseteit a költségvetési rendelet 66. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti, kinevezést végző hatóság terjeszti a testület elé véleményezés céljából.

(1) A 74. cikkben említett pénzügyi szabálytalanságok eseteit a költségvetési rendelet 66. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti, kinevezésre jogosult hatóság terjeszti a testület elé véleményezés céljából.

A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület elé utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy pénzügyi szabálytalanság történt.

A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület elé utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy pénzügyi szabálytalanság történt.

Bármely pénzügyi szereplő a testület elé utalhat egy adott ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy pénzügyi szabálytalanság történt, és oka van úgy vélni, hogy az ügyben felelősséggel tartozhat.

A testület véleményében értékeli, hogy felmerültek-e a 74. cikk szerinti szabálytalanságok, ha igen, mennyire súlyosak és milyen következményekkel járhatnak. Amennyiben a testület elemzése szerint az eset az OLAF hatáskörébe tartozik, úgy haladéktalanul visszaküldi az aktát a kinevezést végző hatóságnak, és azonnal értesíti az OLAF-ot.

A testület véleményében értékeli, hogy felmerültek-e a 74. cikk szerinti szabálytalanságok, ha igen, mennyire súlyosak és milyen következményekkel járhatnak. Amennyiben a testület elemzése szerint az eset az OLAF hatáskörébe tartozik, úgy haladéktalanul visszaküldi az aktát a kinevezésre jogosult hatóságnak, és értesíti az OLAF-ot.

Amennyiben a testületnek közvetlenül a személyzet egyik tagja terjeszti elő az ügyet a költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdésével összhangban, úgy a testület továbbítja az aktát a kinevezést végző hatóságnak, és erről értesíti a személyzet érintett tagját. A kinevezést végző hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.

Amennyiben a testületnek közvetlenül a személyzet egyik tagja terjeszti elő az ügyet a költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdésével összhangban, úgy a testület továbbítja az aktát a kinevezésre jogosult végző hatóságnak, és erről értesíti a személyzet érintett tagját. A kinevezésre jogosult hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.

(1a) Ha a testület úgy véli, hogy nem történt szabálytalanság, véleményébe belefoglalja, hogy a véleménye által érintett személyek felelőssége nem indokolt.

2. Az intézmény - vagy közösen létrehozott testület esetében a részt vevő intézmények - belső szervezetüktől függően maguk határozzák meg a testület működésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a testület összetételét, amelybe be kell vonni egy megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező külső személyt is.

(2) Az intézmény - vagy közösen létrehozott testület esetében a részt vevő intézmények - belső szervezetüktől függően maguk határozzák meg a testület működésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a testület összetételét, amelybe be kell vonni egy megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező külső személyt is.

18. módosítás

1. CIKK, 40A. PONT (új)

81. cikk (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 40a. | A 81. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (2a)
     
  Ha az adós tartozásának éves összege nem haladja meg a 200 EUR-t, általában nem kell kiállítani beszedési utalványt.




  A teljes összegbe nem kell beleszámítani azokat az esedékes összegeket, amelyek az elévülési idő hatálya alá esnek. |
| --- | --- |

40a.

(2a)
     
  Ha az adós tartozásának éves összege nem haladja meg a 200 EUR-t, általában nem kell kiállítani beszedési utalványt.

A teljes összegbe nem kell beleszámítani azokat az esedékes összegeket, amelyek az elévülési idő hatálya alá esnek.

19. módosítás

1. CIKK, 40B. PONT (új)

81. cikk (2b) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 40b. | A 81. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (2b)
     
  A számvitelért felelős tisztviselő naplót vezet a beszedendő összegekről, amelyben a tartozásokat esedékességük szerint csoportosítja. Ezt a listát továbbítja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.




  A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összesített listát készít a beszedendő összegekről a számvitelért felelős tisztviselő és a tartozás esedékességének feltüntetésével. A listát mellékelni kell a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló bizottsági jelentéshez. |
| --- | --- |

40b.

(2b)
     
  A számvitelért felelős tisztviselő naplót vezet a beszedendő összegekről, amelyben a tartozásokat esedékességük szerint csoportosítja. Ezt a listát továbbítja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.

A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összesített listát készít a beszedendő összegekről a számvitelért felelős tisztviselő és a tartozás esedékességének feltüntetésével. A listát mellékelni kell a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló bizottsági jelentéshez.

20. módosítás

1. CIKK, 40C. PONT (új)

81. cikk (2c) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 40c. | A 81. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (2c)
     
  A Bizottság a közösségi alapok összes adósa nevének és a tartozások összegének feltüntetésével listát készít a tartozásokról, amennyiben az adóst jogerős bírósági határozatban fizetésre kötelezték, és az adós a határozat kihirdetését követő egy évig nem fizetett, vagy adósságát csak jelentéktelen mértékben törlesztette. Ezt a listát a megfelelő adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével közzé kell tenni. |
| --- | --- |

40c.

(2c)
     
  A Bizottság a közösségi alapok összes adósa nevének és a tartozások összegének feltüntetésével listát készít a tartozásokról, amennyiben az adóst jogerős bírósági határozatban fizetésre kötelezték, és az adós a határozat kihirdetését követő egy évig nem fizetett, vagy adósságát csak jelentéktelen mértékben törlesztette. Ezt a listát a megfelelő adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével közzé kell tenni.

21. módosítás

1. CIKK, 41A. PONT (új)

84. cikk (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 41a. | A 84. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (2a)
     
  Ha egy tagállam vagy bármely intézmény a Közösség nevében hajt végre beszedési eljárásokat, az ilyen eljárásokból eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből, amennyiben a költségeket nem viseli a szerződésszegő adós.




  A harmadik felek általi végrehajtás költségét félévente határozza meg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője, annak mértéke a beszedendő összegtől függ és azzal egyenes arányban emelkedik. |
| --- | --- |

41a.

(2a)
     
  Ha egy tagállam vagy bármely intézmény a Közösség nevében hajt végre beszedési eljárásokat, az ilyen eljárásokból eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből, amennyiben a költségeket nem viseli a szerződésszegő adós.

A harmadik felek általi végrehajtás költségét félévente határozza meg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője, annak mértéke a beszedendő összegtől függ és azzal egyenes arányban emelkedik.

22. módosítás

1. CIKK, 43. PONT

85c. cikk (4) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

(4) Az (1) bekezdésben említett követeléssel kapcsolatos minden jogi lépés
  , beleértve a magukat később nem illetékesnek nyilvánító bíróságok előtti lépéseket is,
  megszakítja az elévülési időt. Az új ötéves elévülési időszak addig nem kezdődik meg, amíg nincs jogerős ítélet vagy ugyanazon felek ugyanazon esetben nem jutnak peren kívüli egyezségre.

(4) Az (1) bekezdésben említett követeléssel kapcsolatos minden jogi lépés megszakítja az elévülési időt. Az új ötéves elévülési időszak addig nem kezdődik meg, amíg nincs jogerős ítélet vagy ugyanazon felek ugyanazon esetben nem jutnak peren kívüli egyezségre.

23. módosítás

1. CIKK, 43. PONT

85c. cikk (6a), (6b) és (6c) bekezdések (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

(6a) Amennyiben a követelés a Közösségek érdekeinek szándékos megsértéséből ered, az elévülési időszak legkorábban abban az időpontban kezdődik meg, amikor a kárt okozó eseményt, a kártérítési igény alapját és az esedékes kártérítés összegét ténylegesen és jogi szempontból is megállapítják, illetve a kártérítésre jogosult intézmény azt rögzíti.

(6b) Amennyiben több adós együttesen és egyetemlegesen felel, akkor az elévülési idő egyik adóssal szembeni megszakítása a többi együttes egyetemleges adósra is alkalmazandó.

(6c) Az (1) bekezdéstől eltérve nem kell beszedési utalványt kiállítani az elévülési időszak lejárta után, amely annak az évnek a végén kezdődik, amelyben a kifizetésre, vagy - előlegfizetés és időközi kifizetés esetében - az utolsó részlet kifizetésére sor került.

24. módosítás

1. CIKK, 46A. PONT (új)

97. cikk (3a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 46a. | A 97. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (3a)
     
  Azt követően, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő megkapta az igazoló okmányokat, hat héten belül meg kell hozni az érvényesítési döntést. A határidő lejárta után az engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban vagy elektronikus úton tájékoztatja a hitelezőt a késedelem okairól, és megjelöli a döntés várható időpontját. |
| --- | --- |

46a.

(3a)
     
  Azt követően, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő megkapta az igazoló okmányokat, hat héten belül meg kell hozni az érvényesítési döntést. A határidő lejárta után az engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban vagy elektronikus úton tájékoztatja a hitelezőt a késedelem okairól, és megjelöli a döntés várható időpontját.

25. módosítás

1. CIKK, 46B. PONT (új)

104. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 46b. | A 104. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  Az előfinanszírozás, beleértve a több kifizetésből álló előfinanszírozást is, a szerződés, a megállapodás, a határozat, illetve az alap-jogiaktus, vagy olyan bizonylatok alapján kerül kifizetésre, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységek megfelelnek-e a kérdéses szerződésben, illetve megállapodásban foglalt feltételeknek. Az időközi kifizetések és a záró kifizetések olyan bizonylatokon alapulnak, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységet a kedvezményezettel kötött szerződésben vagy megállapodásban, illetve a rá vonatkozó határozatban vagy az alap-jogiaktusban foglalt feltételekkel összhangban végezték.




  Ha az előbb említett eszközök meghatározzák az előfinanszírozás vagy az időközi kifizetés időpontját, vagy a kedvezményezett minden szükséges dokumentációt benyújtott az előírt ellenőrzések végrehajtásához, az esedékes összeg kifizetése nem függ a kedvezményezett által benyújtott további igényektől. Ilyen esetekben a szabványos szerződés automatikus kifizetést irányoz elő, amely a kifizetésre megjelölt időpontban, vagy - adott esetben - az előírt dokumentáció maradéktalan benyújtásának időpontjában történik. |
| --- | --- |

46b.

(1)
     
  Az előfinanszírozás, beleértve a több kifizetésből álló előfinanszírozást is, a szerződés, a megállapodás, a határozat, illetve az alap-jogiaktus, vagy olyan bizonylatok alapján kerül kifizetésre, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységek megfelelnek-e a kérdéses szerződésben, illetve megállapodásban foglalt feltételeknek. Az időközi kifizetések és a záró kifizetések olyan bizonylatokon alapulnak, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységet a kedvezményezettel kötött szerződésben vagy megállapodásban, illetve a rá vonatkozó határozatban vagy az alap-jogiaktusban foglalt feltételekkel összhangban végezték.

Ha az előbb említett eszközök meghatározzák az előfinanszírozás vagy az időközi kifizetés időpontját, vagy a kedvezményezett minden szükséges dokumentációt benyújtott az előírt ellenőrzések végrehajtásához, az esedékes összeg kifizetése nem függ a kedvezményezett által benyújtott további igényektől. Ilyen esetekben a szabványos szerződés automatikus kifizetést irányoz elő, amely a kifizetésre megjelölt időpontban, vagy - adott esetben - az előírt dokumentáció maradéktalan benyújtásának időpontjában történik.

26. módosítás

1. CIKK, 47. PONT (új)

106. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

47. A 106. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:

| 47. | A 106. cikk helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  Az esedékes összegek negyvenöt naptári napon belül kifizetendők attól a naptól számítva, amikor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által felhatalmazott szervezeti egység iktatta a kifizetés iránti, elfogadható kérelmet; a kifizetés időpontja az a nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.




  A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.




  Ha a kifizetés iránti kérelem nem felel meg egy vagy több lényeges követelménynek, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kifizetés iránti kérelem beérkezésétől számított 30 naptári napon belül tájékoztatja erről a hitelezőt. A tájékoztatás magában foglalja valamennyi hiányosság leírását.




  (2)
     
  Hacsak a szerződés másként nem rendelkezik, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az (1) bekezdésben említett fizetési határidő harminc naptári nap. Tárgyalásos eljárások és alacsony összegű szerződések esetén lehetőség szerint igénybe kell venni a készpénzfizetési kedvezményeket.




  (3)
     
  Olyan szerződés vagy megállapodás esetén, amely értelmében a kifizetés valamely jelentés vagy igazolás jóváhagyásának függvénye, az (1) és (2) bekezdésben említett fizetési határidő nem kezdődik meg addig, amíg a kérdéses jelentést vagy igazolást jóvá nem hagyták. A kedvezményezettet erről késedelem nélkül tájékoztatják.




  A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:










  a) | a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén; |
| --- | --- | --- |

47.

(1)
     
  Az esedékes összegek negyvenöt naptári napon belül kifizetendők attól a naptól számítva, amikor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által felhatalmazott szervezeti egység iktatta a kifizetés iránti, elfogadható kérelmet; a kifizetés időpontja az a nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.

A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.

Ha a kifizetés iránti kérelem nem felel meg egy vagy több lényeges követelménynek, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kifizetés iránti kérelem beérkezésétől számított 30 naptári napon belül tájékoztatja erről a hitelezőt. A tájékoztatás magában foglalja valamennyi hiányosság leírását.

(2)
     
  Hacsak a szerződés másként nem rendelkezik, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az (1) bekezdésben említett fizetési határidő harminc naptári nap. Tárgyalásos eljárások és alacsony összegű szerződések esetén lehetőség szerint igénybe kell venni a készpénzfizetési kedvezményeket.

(3)
     
  Olyan szerződés vagy megállapodás esetén, amely értelmében a kifizetés valamely jelentés vagy igazolás jóváhagyásának függvénye, az (1) és (2) bekezdésben említett fizetési határidő nem kezdődik meg addig, amíg a kérdéses jelentést vagy igazolást jóvá nem hagyták. A kedvezményezettet erről késedelem nélkül tájékoztatják.

A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:

a)

a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;

| b) | a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén; |
| --- | --- |

b)

a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;

| c) | a 60 naptári napot olyan műszaki szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat. |
| --- | --- |

c)

a 60 naptári napot olyan műszaki szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat.

A kedvezményezettet mindenképpen tájékoztatni kell annak lehetőségéről, hogy az eredeti pályázati vagy ajánlattételi felhívás keretében történő jóváhagyás miatt a kifizetések késhetnek.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő hivatalos dokumentumban tájékoztatja a kedvezményezettet arról, ha a jelentés vagy igazolás jóváhagyására engedélyezett határidőt felfüggesztik.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy a jelentés vagy igazolás jóváhagyására és a kifizetésre ugyanazt a határidőt alkalmazza. Ez a határidő nem lépheti túl a jelentés vagy igazolás jóváhagyására és a kifizetésre alkalmazandó maximális összesített időtartamot.

(4)
     
  Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az (1) bekezdésben említett időszak során bármikor felfüggesztheti a fizetési határidőt oly módon, hogy a hitelezőket értesíti arról, hogy a kifizetés iránti kérelmük nem teljesíthető vagy azért, mert az összeg nem esedékes, vagy azért, mert nem nyújtották be a megfelelő bizonylatokat. Ha olyan információ jut az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomására, amely kétségessé teszi a kifizetés iránti kérelemben szereplő kiadás támogathatóságát, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő további ellenőrzés céljából - a helyszíni ellenőrzést is beleértve - felfüggesztheti a fizetési határidőt, hogy a kifizetést megelőzően meggyőződjön a kiadás támogathatóságáról. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet, a késedelem okainak megjelölésével.

A fizetési határidőből még hátralévő időszak attól a naptól kezdődik újra, amikor először iktatják a megfelelő formában benyújtott kifizetés iránti kérelmet.

(5)
     
  Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidők lejáratát követően a hitelező kamatra jogosult az alábbi rendelkezéseknek megfelelően:

| a) | a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb; |
| --- | --- |

a)

a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;

| b) | a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni. |
| --- | --- |

b)

a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.

Az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamokra.

(6) Az intézmények jelentést nyújtanak be a költségvetési hatóságnak az (1) és (5) bekezdésben meghatározott határidők betartásáról, illetve azok felfüggesztéséről.

(6) Az intézmények jelentést nyújtanak be a költségvetési hatóságnak az (1) és (5) bekezdésben meghatározott határidők betartásáról, illetve azok felfüggesztéséről.

27. módosítás

1. CIKK, 47A. PONT (új)

112. cikk (1) bekezdése első a) albekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 47a. | A 112. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:



  A belső ellenőr kiemelt figyelmet fordít a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének általános érvényesülésére és megbizonyosodik arról, hogy megtették a szükséges intézkedéseket ezen elv alkalmazásának folyamatos javítása és ösztönzése érdekében, és ennek megfelelően készíti el jelentését. |
| --- | --- |

47a.

A belső ellenőr kiemelt figyelmet fordít a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének általános érvényesülésére és megbizonyosodik arról, hogy megtették a szükséges intézkedéseket ezen elv alkalmazásának folyamatos javítása és ösztönzése érdekében, és ennek megfelelően készíti el jelentését.

28. módosítás

1. CIKK, 50. PONT

117. cikk (1) bekezdése, negyedik a) albekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

A negyedik albekezdésben leírt rendelkezések megfelelően vonatkoznak a hosszú távú ingatlanbérleti szerződésekre, amelyeket legalább hatévente felülvizsgálatnak vetnek alá.

29. módosítás

1. CIKK, 53A. PONT (új)

129. cikk (3) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 53a. | A 129. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (3)
     
  Az 7 000 EUR-nál kisebb, vagy azzal megegyező összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők. |
| --- | --- |

53a.

(3)
     
  Az 7 000 EUR-nál kisebb, vagy azzal megegyező összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.

30. módosítás

1. CIKK, 54A. PONT (új)

129. cikk, (4a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 54a. | A 129. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (4a)
     
  Amennyiben a költségvetést az Európai Parlament képviselőcsoportjai vagy egyéni képviselői hajtják végre, a szerződéseket - a közbeszerzési irányelv sérelme nélkül - az Európai Parlament eljárási szabályzata szerint kell odaítélni. |
| --- | --- |

54a.

(4a)
     
  Amennyiben a költségvetést az Európai Parlament képviselőcsoportjai vagy egyéni képviselői hajtják végre, a szerződéseket - a közbeszerzési irányelv sérelme nélkül - az Európai Parlament eljárási szabályzata szerint kell odaítélni.

31. módosítás

1. CIKK, 58B. PONT

134. cikk, első és második albekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

A kockázatértékeléstől függően a 129. cikk (3) bekezdésében említett, legfeljebb
  3500 EUR értékű, illetve a 241. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében, a 243. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében és a 245. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében említett, 10 000EUR értékű szerződések esetében az ajánlatkérő eltekinthet az első albekezdésben említett nyilatkozat előírásától - amely igazolja, hogy a pályázók vagy ajánlattevők nincsenek a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében említett helyzetek egyikében sem.

A kockázatértékeléstől függően a 129. cikk (3) bekezdésében említett, legfeljebb
  7000 EUR értékű, illetve a 241. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében, a 243. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében és a 245. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében említett, 10 000EUR értékű szerződések esetében az ajánlatkérő eltekinthet az első albekezdésben említett nyilatkozat előírásától - amely igazolja, hogy a pályázók vagy ajánlattevők nincsenek a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében említett helyzetek egyikében sem.

32. módosítás

1. CIKK, 59. PONT

134a. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

1. A költségvetési rendelet 95. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek az előre kidolgozott struktúrának megfelelően információt adnak a Bizottságnak az érintett harmadik félről, a kizárás okáról és időtartamáról. Ugyancsak információval szolgálnak a képviseleti, döntéshozatali vagy az adott harmadik fél feletti ellenőrzési jogkörrel rendelkező természetes személyekről, akik a 93., 94. cikkben, a 96 cikk (1) bekezdése b) pontjában és (2) bekezdése a) pontjában említett helyzetek valamelyikében vannak.

(1) A költségvetési rendelet 95. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek az előre kidolgozott struktúrának megfelelően információt adnak a Bizottságnak az érintett harmadik félről, a kizárás okáról és időtartamáról. Ugyancsak információval szolgálnak a képviseleti, döntéshozatali vagy az adott harmadik fél feletti ellenőrzési jogkörrel rendelkező természetes személyekről, akik a 93., 94. cikkben, a 96 cikk (1) bekezdése b) pontjában és (2) bekezdése a) pontjában említett helyzetek valamelyikében vannak.

A tagállamok hatóságai csak a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében közölnek információt a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti kizárásokról.

A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok közlik azon jogerős bírói határozatok teljes szövegét, amelyek az alperest bűnösnek mondták ki a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja és 95. cikke szerinti bűncselekményekben. A közleményt a határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb három hónapon belül kell kiadni
  .

A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 9. cikkének (7) bekezdése alkalmazandó.

Igazolják a Bizottság előtt, hogy az információt a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban állapították meg és továbbították, valamint hogy az érintett harmadik felet tájékoztatták az információk továbbításáról. Az átadott információkat adott esetben aktualizálják.

Igazolják a Bizottság előtt, hogy az információt a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban állapították meg és továbbították, valamint hogy az érintett harmadik felet tájékoztatták az információk továbbításáról. Az átadott információkat adott esetben aktualizálják.

2. A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a Bizottság biztonságos kapcsolat segítségével
  rendszeresen
  az (1) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek által kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő validált adatokat.

(2) A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a Bizottság biztonságos kapcsolat segítségével
  havonta
  az (1) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek által kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő ellenőrzött adatokat.

3. Harmadik fél felvétele az adatbázisba, illetve onnan való eltávolításuk a költségvetési rendelet 95. cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy történik, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő erre irányuló kérelmet címez a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének. Azt, hogy az adatbázisba való felvételre, illetve az onnan történő eltávolításra irányuló kérelmek elkészítése melyik engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata, valamint az eljárást az érintett intézmény, végrehajtó hivatal vagy a 185. cikkben említett szerv belső igazgatási szabályaiban határozzák meg.

(3) Harmadik fél felvétele az adatbázisba, illetve onnan való eltávolításuk a költségvetési rendelet 95. cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy történik, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő erre irányuló kérelmet címez a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének. Azt, hogy az adatbázisba való felvételre, illetve az onnan történő eltávolításra irányuló kérelmek elkészítése melyik engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata, valamint az eljárást az érintett intézmény, végrehajtó hivatal vagy a 185. cikkben említett szerv belső igazgatási szabályaiban határozzák meg.

4. A költségvetési rendelet 95. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint eljuttatott közlemény kézhezvételekor a Bizottság az érintett program vagy fellépés tekintetében illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője
  , miután ellenőrizte
  , hogy a harmadik felet egyértelműen azonosították, a kizárás okait és időtartamát pedig
  feltüntették
  , az adatbázisba történő felvétel céljából továbbítja a közleményt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.

(4) A költségvetési rendelet 95. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint eljuttatott közlemény kézhezvételekor a Bizottság az érintett program vagy fellépés tekintetében illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője
  tudomásul veszi a határozatot és ellenőrzi
  , hogy a harmadik felet egyértelműen azonosították, a kizárás okait és időtartamát pedig
  feltüntették-e
  ,
  majd
  az adatbázisba történő felvétel céljából továbbítja a közleményt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
  Ha a közlemény nem tartalmaz a kizárás időtartamára vonatkozó információt, azt a 133a. cikknek megfelelően az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg.

A számvitelért felelős tisztviselőhöz benyújtott kérelem útján az adatbázisba felvett bármely félnek joga van a vele kapcsolatban tárolt valamennyi adat és kommunikáció áttekintéséhez, ha jogos érdekét elfogadhatóan igazolni tudja.

33. módosítás

1. CIKK, 59A. PONT (új)

135. cikk (6) bekezdése második albekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 59a. | A 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  Ha az ajánlatkérő úgy dönt, hogy a pályázóktól vagy ajánlattevőktől nem kér be pénzügyi, gazdasági, műszaki vagy szakmai kapacitásaikra vonatkozó igazoló dokumentumokat, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a saját kockázatelemzése alapján visszatarthatja az előfinanszírozást, feltéve, hogy a pályázó/ajánlattevő nem nyújt azzal megegyező összegű pénzügyi biztosítékot, illetve a későbbiekben nem nyújt be pénzügyi, gazdasági, műszaki vagy szakmai kapacitásaira vonatkozó igazoló dokumentumot. |
| --- | --- |

59a.

Ha az ajánlatkérő úgy dönt, hogy a pályázóktól vagy ajánlattevőktől nem kér be pénzügyi, gazdasági, műszaki vagy szakmai kapacitásaikra vonatkozó igazoló dokumentumokat, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a saját kockázatelemzése alapján visszatarthatja az előfinanszírozást, feltéve, hogy a pályázó/ajánlattevő nem nyújt azzal megegyező összegű pénzügyi biztosítékot, illetve a későbbiekben nem nyújt be pénzügyi, gazdasági, műszaki vagy szakmai kapacitásaira vonatkozó igazoló dokumentumot.

34. módosítás

1. CIKK, 63. PONT

149. cikk (3) bekezdésének b) pontja második albekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.

Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait
  , az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések megjelölésével és a döntés részletes indokolásával, továbbá ismerteti
  a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.

36. módosítás

1. CIKK, 64A. PONT (új)

152. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 64a. | A 152. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  A 150 000 EUR-t meghaladó összegű előfinanszírozás vagy a 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében leírt eljárás esetében az előfinanszírozás kifizetése biztosítékhoz kötött.




  Amennyiben azonban a nyertes ajánlattevő közintézmény, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelése függvényében általában eltekint e kötelezettségtől. |
| --- | --- |

64a.

A 150 000 EUR-t meghaladó összegű előfinanszírozás vagy a 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében leírt eljárás esetében az előfinanszírozás kifizetése biztosítékhoz kötött.

Amennyiben azonban a nyertes ajánlattevő közintézmény, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelése függvényében általában eltekint e kötelezettségtől.

37. módosítás

1. CIKK, 64B. PONT (új)

153. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 64b. | A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A költségvetési rendelet 103. cikke értelmében a szerződés felfüggesztésre kerül annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jelentős hibák, szabálytalanságok vagy csalások valóban megtörténtek-e. Ha e feltételezések nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik. Amennyiben a felfüggesztés időtartama meghaladja a hat hetet, a hitelezőt írásban tájékoztatják a késedelem okairól, és a döntés várható időpontjáról. |
| --- | --- |

64b.

(1)
     
  A költségvetési rendelet 103. cikke értelmében a szerződés felfüggesztésre kerül annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jelentős hibák, szabálytalanságok vagy csalások valóban megtörténtek-e. Ha e feltételezések nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik. Amennyiben a felfüggesztés időtartama meghaladja a hat hetet, a hitelezőt írásban tájékoztatják a késedelem okairól, és a döntés várható időpontjáról.

38. módosítás

1. CIKK, 68. PONT

160c. cikk cím és (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

160c. cikk

160c. cikk

Különös szabályok

Különös szabályok

(A költségvetési rendelet 108. cikkének (3) bekezdése)

(A költségvetési rendelet 108. cikkének
  (2)
  és
  (3)
  bekezdése)

(2a) A 108. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti kiadások az Európai Parlament volt képviselőivel és az őket tömörítő egyesülettel kapcsolatos kiadásokat jelentik.

39. módosítás

1. CIKK, 70. PONT A) PONT IVA. PONT (új)

164. cikk (1) bekezdésének i) pontja (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| iva) | Az i) pont helyébe a következő szöveg lép:









  i) | a kedvezményezett felelőssége, különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a tevékenységi és pénzügyi jelentések benyújtása tekintetében; ha lehetséges, közösen közbenső célokat kell megállapítani a jelentések benyújtásával kapcsolatban; |
| --- | --- | --- |

iva)

i)

40. módosítás

1. CIKK, 70. PONT A) PONT IVB. PONT (új)

164. cikk (1) bekezdésének ja) pontja (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| ivb) | A szöveg a következő ponttal egészül ki:









  ja) | az uniós támogatásra történő hivatkozás nyilvános közzétételét szabályozó rendelkezések, amennyiben a nyilvános közzététel nem kifejezetten kerülendő. |
| --- | --- | --- |

ivb)

ja)

41. módosítás

1. CIKK, 70. PONT BA) PONT (új)

164. cikk (3) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| ba) | A (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (3)
     
  A támogatási megállapodás csak írásban, kiegészítő megállapodás útján módosítható. A kiegészítő megállapodásnak nem lehet olyan célja vagy hatása, hogy az eredeti megállapodást akként módosítsa, amely megkérdőjelezné a támogatás odaítélésére vonatkozó döntést, vagy ellentétes lenne a felekkel szembeni egyenlő bánásmód elvével.




  A támogatási megállapodások módosítása megengedhető, amennyiben a körülmények megváltoztak, és a körülmények megváltozását egyik fél sem látta vagy láthatta előre, valamint a megállapodás változatlan teljesítése ésszerűtlen következményekhez vezetne egy vagy több fél számára, vagy másképpen hiúsítaná meg a szerződést. |
| --- | --- |

ba)

(3)
     
  A támogatási megállapodás csak írásban, kiegészítő megállapodás útján módosítható. A kiegészítő megállapodásnak nem lehet olyan célja vagy hatása, hogy az eredeti megállapodást akként módosítsa, amely megkérdőjelezné a támogatás odaítélésére vonatkozó döntést, vagy ellentétes lenne a felekkel szembeni egyenlő bánásmód elvével.

A támogatási megállapodások módosítása megengedhető, amennyiben a körülmények megváltoztak, és a körülmények megváltozását egyik fél sem látta vagy láthatta előre, valamint a megállapodás változatlan teljesítése ésszerűtlen következményekhez vezetne egy vagy több fél számára, vagy másképpen hiúsítaná meg a szerződést.

42. módosítás

1. CIKK, 70. PONT, BB) PONT (új)

164. cikk (3a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| bb) | A szöveg bekezdéssel egészül ki:



  „(3a)
     
  E rendelkezések megfelelően alkalmazandók a támogatási határozatokra.” |
| --- | --- |

bb)

„(3a)
     
  E rendelkezések megfelelően alkalmazandók a támogatási határozatokra.”

43. módosítás

1. CIKK, 71A. PONT (új)

165. cikk (3) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 71a. | A 165. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (3)
     
  Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szerveknek nyújtott működési támogatás esetében a Bizottság jogosult beszedni az éves nyereségnek az érintett szervek működési költségvetéséhez adott bizottsági hozzájárulással arányos részét, ha e szerveket olyan hatóságok is támogatják, amelyek maguk is kötelesek beszedni az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát, vagy amelyek részben vagy egészben ténylegesen beszedik az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát. A beszedendő összeg kiszámítása céljából a működési költségvetéshez történő természetbeni hozzájárulások arányát nem kell figyelembe venni.




  Ahol nyereséget állapítottak meg, és a kedvezményezetten, illetve a Közösségen kívül más állami szerv is hozzájárult a finanszírozáshoz (egyéb támogatók), a Bizottságot minden esetben csak a nyereség azon hányada illeti meg, amely megfelel a kezdeti finanszírozás Bizottságtól származó részének. |
| --- | --- |

71a.

(3)
     
  Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szerveknek nyújtott működési támogatás esetében a Bizottság jogosult beszedni az éves nyereségnek az érintett szervek működési költségvetéséhez adott bizottsági hozzájárulással arányos részét, ha e szerveket olyan hatóságok is támogatják, amelyek maguk is kötelesek beszedni az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát, vagy amelyek részben vagy egészben ténylegesen beszedik az éves nyereség hozzájárulásuknak megfelelő arányát. A beszedendő összeg kiszámítása céljából a működési költségvetéshez történő természetbeni hozzájárulások arányát nem kell figyelembe venni.

Ahol nyereséget állapítottak meg, és a kedvezményezetten, illetve a Közösségen kívül más állami szerv is hozzájárult a finanszírozáshoz (egyéb támogatók), a Bizottságot minden esetben csak a nyereség azon hányada illeti meg, amely megfelel a kezdeti finanszírozás Bizottságtól származó részének.

44. módosítás

1. CIKK, 74. PONT, B) PONT

167. cikk (2) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

2. A lehetséges kedvezményezettek minél szélesebb körű tájékoztatása érdekében az ajánlattételi felhívást az európai intézmények honlapján és lehetőség szerint bármely más alkalmas úton - beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját - közzéteszik. Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.

(2) A lehetséges kedvezményezettek minél szélesebb körű tájékoztatása érdekében az ajánlattételi felhívást az európai intézmények honlapján és lehetőség szerint bármely más alkalmas úton - beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját - közzéteszik.
  Az ajánlattételi felhívásokat már az intézkedés végrehajtását megelőző évben is közzé lehet tenni, amennyiben a következő évi előirányzatok rendelkezésre állnak.
  Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.

Az engedélyezésre jogosult tisztviselők közös szabályokat határoznak meg olyan kézikönyvek elkészítése érdekében, amelyeket többek között a támogatás végrehajtásáról szóló részletesebb rendelkezések megállapítására használnak. E kézikönyvek kizárólag abban az esetben módosíthatók, ha az ajánlattételi felhívás módosításra kerül.

45. módosítás

1. CIKK, 75. PONT BA) PONT (új)

168. cikk (1) bekezdésének fa) pontja (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| ba) | A szöveg a következő ponttal egészül ki:









  fa) | a médiával (nyomtatott és/vagy elektronikus médiumokkal, ideértve a rádiókat, televíziókat és internetes tartalmakat, valamint felületeket is) való együttműködés költségeire, a költségvetési rendelet 108. cikke (4) bekezdése értelmében. |
| --- | --- | --- |

ba)

fa)

46. módosítás

1. CIKK, 76. PONT

169. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

A 169. cikk a következőképpen módosul:

A 169. cikk helyébe a következő szöveg lép:

| a) | A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

a)

169. cikk

Közvetlenül és közvetve igazgatott források utólagos közzététele

| c) | az odaítélt összeg és, kivéve a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszegek vagy átalánydíjas finanszírozás esetét, az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke. |
| --- | --- |

c)

(A költségvetési rendelet 53. és 54. cikke, 30. cikkének (3) bekezdése, valamint 110. cikkének (2) bekezdése)

b) A cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:

(1) A pénzügyi év folyamán odaítélt támogatásokat, ideértve a visszatérítéseket is (e cikk alkalmazása tekintetében a továbbiakban: támogatások), a közösségi intézmények internetes honlapján közzé kell tenni az odaítélés költségvetési évét követő első félévben.

3. A (2) bekezdés szerinti közzétételt követően a Bizottság a költségvetési hatóság kérésére jelentést tesz a következőkről:

Az információ egyéb megfelelő módon is közzétehető, beleértve az Európai Közösségek Hivatalos Lapját is.

| a) | a pályázók száma az elmúlt évben; |
| --- | --- |

a)

a pályázók száma az elmúlt évben;

| b) | az egyes ajánlattételi felhívások sikeres pályázatainak száma és százalékos aránya; |
| --- | --- |

b)

az egyes ajánlattételi felhívások sikeres pályázatainak száma és százalékos aránya;

| c) | az eljárás átlagos időtartama az ajánlattételi felhívás lezárásától a támogatás odaítéléséig. |
| --- | --- |

c)

az eljárás átlagos időtartama az ajánlattételi felhívás lezárásától a támogatás odaítéléséig.

A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője határozza meg a (2) bekezdés értelmében nyomtatott és/vagy elektronikus formában közzéteendő adatokra vonatkozó közös szabályokat (kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályok). E szabályoknak elsősorban világos, közérthető és könynyen azonosítható adatokat kell eredményezniük. Ösztönözni kell az interaktív adatbázisok és grafikonok használatát, főként, ha a különféle adatsorokat össze lehet vetni egymással.

A szabályoknak előírásokat kell tartalmazniuk az adatok elektronikus továbbítására vonatkozóan is.

E szabályokat a költségvetési rendelet módosításaival egyidőben felül kell vizsgálni (a költségvetési rendelet 184. cikke).

(1a) Amennyiben az igazgatást átruházták a költségvetési rendelet 54. cikkében említett szervekre, úgy hivatkozni kell legalább azon weboldal címére, ahol ezen információ megtalálható, ha nem teszik közzé közvetlenül a közösségi intézmények internetes honlapján.

Az 54. cikkben említett szervek kötelesek betartani a kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályokat.

(2) Amennyiben a költségvetést az (1) és (1a) bekezdés szerint hajtják végre, a természetes személyek részére kifizetett ösztöndíjak kivételével, a kedvezményezettek hozzájárulásával a következő adatokat kell közzétenni:

| a) | a kedvezményezettek neve és címe; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezettek neve és címe;

| b) | a támogatás tárgya; |
| --- | --- |

b)

a támogatás tárgya;

| c) | az odaítélt összeg, valamint - a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalánydíj vagy átalányfinanszírozás esetét kivéve - az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke. Az első albekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a körülmények mérlegelését követően indokoltnak tartja azt a feltételezést, hogy az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy jelentős mértékben sértheti üzleti érdekeiket. A felmentést kimondó határozatok számát és okait a határozatot meghozó, engedélyezésre jogosult tisztviselő nevével együtt ugyanazon az internetes honlapon kell közzétenni, ahol a kedvezményezettek adatait is közzéteszik. |
| --- | --- |

c)

az odaítélt összeg, valamint - a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalánydíj vagy átalányfinanszírozás esetét kivéve - az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke. Az első albekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a körülmények mérlegelését követően indokoltnak tartja azt a feltételezést, hogy az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy jelentős mértékben sértheti üzleti érdekeiket. A felmentést kimondó határozatok számát és okait a határozatot meghozó, engedélyezésre jogosult tisztviselő nevével együtt ugyanazon az internetes honlapon kell közzétenni, ahol a kedvezményezettek adatait is közzéteszik.

A kedvezményezetteket az ajánlattételi felhívásban értesíteni kell az utólagos közzététel jogalapjáról és tartalmáról. Fel kell hívni a figyelmüket arra, hogy a pályázat benyújtása egyben azt is jelenti, hogy a kedvezményezett hozzájárul a közzétételhez, illetve a kedvezményezett érdekeit veszélyeztető közzététel esetén arra is, hogy a közzététellel szemben csak azok a kifogások tekinthetők érvényesnek, amelyeket a pályázatban is feltüntettek.

(3) A (2) bekezdés szerinti közzététel esetén, a költségvetési hatóság kérésére, a Bizottság az alábbi adatokat tartalmazó jelentést küld a költségvetési hatóságnak:

| a) | az előző évben pályázók száma; |
| --- | --- |

a)

az előző évben pályázók száma;

| b) | a sikeres pályázatok száma és százalékos aránya ajánlattételi felhívásonként; |
| --- | --- |

b)

a sikeres pályázatok száma és százalékos aránya ajánlattételi felhívásonként;

| c) | az eljárás átlagos időtartama a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőtől a támogatás odaítéléséig; |
| --- | --- |

c)

az eljárás átlagos időtartama a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőtől a támogatás odaítéléséig;

| d) | a zárójelentéstől a végső értékelésig és az utolsó részlet kifizetéséig tartó átlagos időtartam (119. cikk (1) bekezdés). |
| --- | --- |

d)

a zárójelentéstől a végső értékelésig és az utolsó részlet kifizetéséig tartó átlagos időtartam (119. cikk (1) bekezdés).

47. módosítás

1. CIKK, 77. PONT

169a. cikk (új) (a javasolt 169a. cikk lesz a 169b. cikk) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

169a. cikk

A harmadik országok által vagy közösen igazgatott források utólagos közzététele

(A költségvetési rendelet 53. cikke és 53. cikkének c) pontja)

(1) Amennyiben az igazgatást a költségvetési rendelet 53c. cikke szerint harmadik országokra ruházták át, és főként költségvetési segélyek vagy támogatások esetén, valamint amikor a költségvetést közös igazgatással hajtják végre (a költségvetési rendelet 53d. cikke), úgy hivatkozni kell legalább azon weboldal címére, ahol ezen információ megtalálható, ha nem teszik közzé közvetlenül a közösségi intézmények internetes honlapján.

A közzététel során minden esetben a kedvezményezettek adatainak közzétételére vonatkozó szabályoknak megfelelően kell eljárni.

Amennyiben a közzétételre közvetlenül a közösségi intézmény internetes honlapján kerül sor, a másik fél felelős azért, hogy kellő időben továbbítsa a kedvezményezettek szükséges adatait. Minden más esetben a másik fél a Bizottság kérésére továbbítja ezeket az adatokat.

(2) Amennyiben a költségvetést az (1) bekezdés szerint hajtják végre, a kedvezményezett hozzájárulásával a következő adatokat kell közzétenni:

| a) | a kedvezményezettek neve és címe; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezettek neve és címe;

| b) | a támogatás tárgya; |
| --- | --- |

b)

a támogatás tárgya;

| c) | az odaítélt összeg, valamint az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke. Az első albekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a körülmények mérlegelését követően indokoltnak tartja azt a feltételezést, hogy az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy jelentős mértékben sértheti üzleti érdekeiket. A felmentést kimondó határozatok számát és okait a határozatot meghozó, engedélyezésre jogosult tisztviselő nevével együtt ugyanazon az internetes honlapon kell közzétenni, ahol a kedvezményezettek adatait is közzéteszik. |
| --- | --- |

c)

az odaítélt összeg, valamint az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke. Az első albekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a körülmények mérlegelését követően indokoltnak tartja azt a feltételezést, hogy az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy jelentős mértékben sértheti üzleti érdekeiket. A felmentést kimondó határozatok számát és okait a határozatot meghozó, engedélyezésre jogosult tisztviselő nevével együtt ugyanazon az internetes honlapon kell közzétenni, ahol a kedvezményezettek adatait is közzéteszik.

A kedvezményezetteket az ajánlattételi felhívásban értesíteni kell az utólagos közzététel jogalapjáról és tartalmáról. Fel kell hívni a figyelmüket arra, hogy a pályázat benyújtása egyben azt is jelenti, hogy a kedvezményezett hozzájárul a közzétételhez, illetve a kedvezményezett érdekeit veszélyeztető közzététel esetén arra is, hogy a közzététellel szemben csak azok a kifogások tekinthetők érvényesnek, amelyeket a pályázatban is feltüntettek.

(3) A 169. cikk (3) bekezdését ennek megfelelően kell alkalmazni.

48. módosítás

1. CIKK, 77A. PONT (új)

169c. cikk (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 77a. | A szöveg a következő 169c. cikkel egészül ki:



  169c. cikk




  Összevont ügykezelés




  A költségvetési rendelet 110. cikke




  A Bizottság összevont ügykezelést biztosít a pályázatok fogadására, a tanácsadásra és a pályázók támogatására.




  Amennyiben ez lehetséges és szükséges, a több pályázatot benyújtó pályázókkal egyetlen osztálynak kell foglalkoznia (felelős osztály). |
| --- | --- |

77a.

169c. cikk

Összevont ügykezelés

A költségvetési rendelet 110. cikke

A Bizottság összevont ügykezelést biztosít a pályázatok fogadására, a tanácsadásra és a pályázók támogatására.

Amennyiben ez lehetséges és szükséges, a több pályázatot benyújtó pályázókkal egyetlen osztálynak kell foglalkoznia (felelős osztály).

49. módosítás

1. CIKK, 80A. PONT (új)

172c. cikk (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 80a. | A szöveg a következő 172c. cikkel egészül ki:



  172c. cikk




  A fokozatos csökkentés elve




  (A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése)




  Amennyiben csökkentik a működési támogatásokat, a csökkentést arányosan és méltányosan kell végrehajtani. |
| --- | --- |

80a.

172c. cikk

A fokozatos csökkentés elve

(A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése)

Amennyiben csökkentik a működési támogatásokat, a csökkentést arányosan és méltányosan kell végrehajtani.

50. módosítás

1. CIKK, 80B. PONT (új)

173. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 80b. | A 173. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A kérelmeket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiosztott nyomtatvány (169. cikk a) pont) kitöltésével, az alap jogi aktusban és az ajánlattételi felhívásban megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni. |
| --- | --- |

80b.

(1)
     
  A kérelmeket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiosztott nyomtatvány (169. cikk a) pont) kitöltésével, az alap jogi aktusban és az ajánlattételi felhívásban megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni.

51. módosítás

1. CIKK, 88. -A) PONT (új)

178. cikk (1) bekezdése (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| -a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 167. cikk d) pontja szerinti végső határidő lejárta előtt bizottságot nevezhet ki a javaslatok értékelésére, kivéve a Bizottság egyedi ágazati programról szóló döntése esetét.




  A bizottság legalább három személyből áll, akik a Bizottság legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik. Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.




  A 254. cikkben említett képviseletekre és helyi szervekre, valamint a 160. cikk (1) bekezdésében említett, átruházott hatáskörrel rendelkező szervekre, különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó az a követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.




  Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot. |
| --- | --- |

-a)

(1)
     
  A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 167. cikk d) pontja szerinti végső határidő lejárta előtt bizottságot nevezhet ki a javaslatok értékelésére, kivéve a Bizottság egyedi ágazati programról szóló döntése esetét.

A bizottság legalább három személyből áll, akik a Bizottság legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik. Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.

A 254. cikkben említett képviseletekre és helyi szervekre, valamint a 160. cikk (1) bekezdésében említett, átruházott hatáskörrel rendelkező szervekre, különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó az a követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.

52. módosítás

1. CIKK, 88. PONT A) PONT

178. cikk (1a) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

(1a) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben különböző eljárási szakaszokra osztja a folyamatot. A folyamatot irányító szabályokat az ajánlattételi felhívásban teszik közzé.

(1a) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben különböző eljárási szakaszokra osztja a folyamatot. A folyamatot irányító szabályokat az ajánlattételi felhívásban teszik közzé.

Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő,
  csak az első szakasz értékelési kritériumainak eleget tévő ajánlatok teljessé tett változatát kell bekérni a második szakaszra.

Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétlépcsős értékelési eljárást ír elő, csak a - korlátozott szempontrendszeren alapuló - első lépcsőn túljutó ajánlatokat kell további értékelésre bocsátani.

Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő,
  az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az első szakasz befejeződése előtt kinevezheti az (1) bekezdés szerinti bizottságot
  .

Amennyiben az ajánlattételi felhívás kétlépcsős értékelési eljárást ír elő, csak a - korlátozott szempontrendszeren alapuló - első lépcsőn túljutó ajánlatokat kell további értékelésre bocsátani.

Amennyiben egy ajánlattételi felhívás kétszakaszos benyújtási eljárást ír elő, csak azokat a pályázókat lehet felkérni a második szakaszban kiegészítő ajánlat benyújtására, akiknek a pályázata megfelelt az első szakasz értékelési kritériumainak.

Az eljárás bármely szakaszában elutasított pályázókat a költségvetési rendelet 116. cikkének (3) bekezdésével összhangban értesíteni kell.

Az eljárás valamennyi szakasza egyértelműen elkülönül a többi szakasztól.

Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.

Az eljárás bármely szakaszában elutasított pályázókat a költségvetési rendelet 116. cikkének (3) bekezdésével összhangban
  az adott szakasz végén
  értesíteni kell.

Az eljárás valamennyi szakasza egyértelműen elkülönül a többi szakasztól.

Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.

53. módosítás

1. CIKK, 91A. PONT (új)

183. cikk 2. bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)

| 91a. | A 183. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (2) A kifizetések azon esetben is felfüggeszthetők, ha a megállapodás egyéb kikötéseit feltételezhetően megsértették. Ilyen esetben a felfüggesztés célja az, hogy időt biztosítson annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jogsértés valóban bekövetkezett-e, valamint, adott esetben, a jogsértés orvoslására.




  Ebben az esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő haladéktalanul ellenőrzi, hogy bekövetkezett-e a feltételezett jogsértés, és a lehető leghamarabb dönt a további eljárásról. Amennyiben a felfüggesztés időtartama meghaladja a hat hetet, a hitelezőt írásban kell tájékoztatni a késedelem okairól, és a döntés várható időpontjáról. |
| --- | --- |

91a.

(2) A kifizetések azon esetben is felfüggeszthetők, ha a megállapodás egyéb kikötéseit feltételezhetően megsértették. Ilyen esetben a felfüggesztés célja az, hogy időt biztosítson annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jogsértés valóban bekövetkezett-e, valamint, adott esetben, a jogsértés orvoslására.

Ebben az esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő haladéktalanul ellenőrzi, hogy bekövetkezett-e a feltételezett jogsértés, és a lehető leghamarabb dönt a további eljárásról. Amennyiben a felfüggesztés időtartama meghaladja a hat hetet, a hitelezőt írásban kell tájékoztatni a késedelem okairól, és a döntés várható időpontjáról.

---

(1)  
  A 31. (EGK), 11. (EAEK) rendelet, HL 45., 1962.6.14., 1385. o. A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.

(2)  

  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

P6_TA(2007)0028

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***III

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2004)0516) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2004)0516) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2),

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban a második olvasat során kialakított álláspontjára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban a második olvasat során kialakított álláspontjára (4),

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament által a közös állásponthoz fűzött módosításokról (COM(2006)0484) (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament által a közös állásponthoz fűzött módosításokról (COM(2006)0484) (5),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0021/2007),

| 1. | elfogadja a közös szövegtervezetet; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szövegtervezetet;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, a Tanács főtitkárával egyetértésben írja alá a jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetés céljából; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, a Tanács főtitkárával egyetértésben írja alá a jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetés céljából;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL C 124 E., 2006.5.25., 116. o.

(3)  HL C 126 E., 2006.5.30., 16. o.

(4)  Elfogadott szövegek, 2006.6.13., P6_TA(2006)0252.

(5)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0029

A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0667) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0667) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0009/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0009/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0466/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0466/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0281

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a hulladékokról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| (1) | A hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) létrehozza a hulladék kezelésének Közösségen belüli jogi keretét. Az irányelv olyan alapfogalmakat határoz meg, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás, és meghatározza a hulladékgazdálkodás alapvető követelményeit, azaz a hulladékgazdálkodási műveletek és a gazdasági szereplők engedélyezésének vagy nyilvántartásba vételének kötelezettségét, a tagállamok hulladékgazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettségét és az olyan főbb elveket, mint a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettsége, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre, valamint azt az elvet, hogy a hulladék termelőinek kell viselniük az adott hulladék kezelésének költségeit. |
| --- | --- |

(1)

A hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) létrehozza a hulladék kezelésének Közösségen belüli jogi keretét. Az irányelv olyan alapfogalmakat határoz meg, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás, és meghatározza a hulladékgazdálkodás alapvető követelményeit, azaz a hulladékgazdálkodási műveletek és a gazdasági szereplők engedélyezésének vagy nyilvántartásba vételének kötelezettségét, a tagállamok hulladékgazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettségét és az olyan főbb elveket, mint a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettsége, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre, valamint azt az elvet, hogy a hulladék termelőinek kell viselniük az adott hulladék kezelésének költségeit.

| (2) | Minden hulladékgazdálkodási politika elsődleges céljának a hulladékkeletkezés és -kezelés emberi egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásai minimalizálásának kell lennie. A hulladékokkal kapcsolatos jogalkotásnak az erőforrások felhasználásának csökkentésére kell törekednie, és előnyben kell részesítenie a hulladékhierarchia alkalmazását. |
| --- | --- |

(2)

Minden hulladékgazdálkodási politika elsődleges céljának a hulladékkeletkezés és -kezelés emberi egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásai minimalizálásának kell lennie. A hulladékokkal kapcsolatos jogalkotásnak az erőforrások felhasználásának csökkentésére kell törekednie, és előnyben kell részesítenie a hulladékhierarchia alkalmazását.

| (3) | A Tanács a hulladékgazdálkodás közösségi stratégiájáról szóló állásfoglalásában (5) megerősítette, hogy a hulladékgazdálkodás legfontosabb prioritásának a hulladékkeletkezés megelőzésének kell lennie, és hogy az újrafelhasználást és az újrafeldolgozást kell előnyben részesíteni az energetikai hasznosítással szemben, amennyiben ezek jelentik a legjobb ökológiai lehetőségeket. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács a hulladékgazdálkodás közösségi stratégiájáról szóló állásfoglalásában (5) megerősítette, hogy a hulladékgazdálkodás legfontosabb prioritásának a hulladékkeletkezés megelőzésének kell lennie, és hogy az újrafelhasználást és az újrafeldolgozást kell előnyben részesíteni az energetikai hasznosítással szemben, amennyiben ezek jelentik a legjobb ökológiai lehetőségeket.

| (4) | A 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (6) lefektetett hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megerősítette ezt az irányt a keletkezett hulladék mennyisége jelentős általános csökkentésének elérése és az ezt követően elérendő célok meghatározása érdekében. |
| --- | --- |

(4)

A 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (6) lefektetett hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megerősítette ezt az irányt a keletkezett hulladék mennyisége jelentős általános csökkentésének elérése és az ezt követően elérendő célok meghatározása érdekében.

| (5) | Az 1600/2002/EK határozat szorgalmazza a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok kidolgozását vagy felülvizsgálatát, beleértve többek között a hulladék és a nem hulladék közötti különbség pontosítását és a 2006/12/EK irányelv IIA. és IIB. mellékletének későbbi pontosításához megfelelő kritériumok kidolgozását. |
| --- | --- |

(5)

Az 1600/2002/EK határozat szorgalmazza a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok kidolgozását vagy felülvizsgálatát, beleértve többek között a hulladék és a nem hulladék közötti különbség pontosítását és a 2006/12/EK irányelv IIA. és IIB. mellékletének későbbi pontosításához megfelelő kritériumok kidolgozását.

| (6) | A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia felé című 2003. május 27-i bizottsági közlemény felhívta a figyelmet arra, hogy meg kell vizsgálni a hasznosítás és az ártalmatlanítás hatályos meghatározásait, szükség van az újrafeldolgozás általánosan alkalmazható meghatározására és vitára kell bocsátani a hulladék meghatározását. |
| --- | --- |

(6)

A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia felé című 2003. május 27-i bizottsági közlemény felhívta a figyelmet arra, hogy meg kell vizsgálni a hasznosítás és az ártalmatlanítás hatályos meghatározásait, szükség van az újrafeldolgozás általánosan alkalmazható meghatározására és vitára kell bocsátani a hulladék meghatározását.

| (7) | A fent említett közleményről szóló,2004. április 20-iállásfoglalásában (7)
  az Európai Parlament felkérte a Bizottságot a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvnek (8) a hulladékágazat egészére történő kiterjesztésének megfontolására. A Parlament felkérte továbbá a Bizottságot, hogy tegyen világos különbséget a hasznosítás és az ártalmatlanítás között és tisztázza a hulladék és a nem hulladék közötti különbséget. |
| --- | --- |

(7)

A fent említett közleményről szóló,2004. április 20-iállásfoglalásában (7)
  az Európai Parlament felkérte a Bizottságot a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvnek (8) a hulladékágazat egészére történő kiterjesztésének megfontolására. A Parlament felkérte továbbá a Bizottságot, hogy tegyen világos különbséget a hasznosítás és az ártalmatlanítás között és tisztázza a hulladék és a nem hulladék közötti különbséget.

| (8) | 2004. július 1-jei következtetéseiben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy javaslatot a hulladékokról szóló irányelv egyes aspektusainak felülvizsgálatára a hulladék és a nem hulladék, illetve a hasznosítás és az ártalmatlanítás közötti különbség tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

(8)

2004. július 1-jei következtetéseiben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy javaslatot a hulladékokról szóló irányelv egyes aspektusainak felülvizsgálatára a hulladék és a nem hulladék, illetve a hasznosítás és az ártalmatlanítás közötti különbség tisztázása érdekében.

| (9) | Ennélfogva tehát felül kell vizsgálni a 2006/12/EK irányelvet az olyan kulcsfontosságú fogalmak, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározásának tisztázása, a hulladékkeletkezés megelőzése érdekében meghozandó intézkedések megerősítése, a termékek és az anyagok egész életciklusát és nem csak a hulladék fázist figyelembe vevő megközelítés bevezetése, és a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásainak csökkentésére való fókuszálás érdekében, ezzel erősítve a hulladék gazdasági értékét. Az átláthatóság és az olvashatóság érdekében a 2006/12/EK irányelv helyébe új irányelv lép. |
| --- | --- |

(9)

Ennélfogva tehát felül kell vizsgálni a 2006/12/EK irányelvet az olyan kulcsfontosságú fogalmak, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározásának tisztázása, a hulladékkeletkezés megelőzése érdekében meghozandó intézkedések megerősítése, a termékek és az anyagok egész életciklusát és nem csak a hulladék fázist figyelembe vevő megközelítés bevezetése, és a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásainak csökkentésére való fókuszálás érdekében, ezzel erősítve a hulladék gazdasági értékét. Az átláthatóság és az olvashatóság érdekében a 2006/12/EK irányelv helyébe új irányelv lép.

| (10) | A jelenlegi termelési és fogyasztási rendszer sürgős átalakítására van szükség, aminek fő célja a fogyasztás fenntartható irányba történő megváltoztatása és az, hogy a nyersanyagkinyerés, a termelés és a terméktervezés folyamatait a lehető legnagyobb mértékben összhangba hozzák a természetes folyamatokkal és konstrukciókkal. |
| --- | --- |

(10)

A jelenlegi termelési és fogyasztási rendszer sürgős átalakítására van szükség, aminek fő célja a fogyasztás fenntartható irányba történő megváltoztatása és az, hogy a nyersanyagkinyerés, a termelés és a terméktervezés folyamatait a lehető legnagyobb mértékben összhangba hozzák a természetes folyamatokkal és konstrukciókkal.

| (11) | A társadalom egy sor különböző anyagból - például biológiai, ásványi és szintetikus anyagokból - készült terméktől függ elsődlegesen, amelyeket gyakran kombinálnak összetett anyagok előállítására. Ezeket az anyagokat olyan módon kellene felhasználni és kezelni, hogy azok hasznos élettartamuk végén ne váljanak haszontalan hulladékká. |
| --- | --- |

(11)

A társadalom egy sor különböző anyagból - például biológiai, ásványi és szintetikus anyagokból - készült terméktől függ elsődlegesen, amelyeket gyakran kombinálnak összetett anyagok előállítására. Ezeket az anyagokat olyan módon kellene felhasználni és kezelni, hogy azok hasznos élettartamuk végén ne váljanak haszontalan hulladékká.

| (12) | Mivel a legjelentősebb hulladékgazdálkodási műveletek ma már a környezetvédelem területéhez tartozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak, ezt az irányelvet fontos az említett megközelítéshez hozzáigazítani. A Szerződés 174. cikkében meghatározott környezetvédelmi célkitűzések hangsúlyozása révén az erőforrások teljes életciklusa alatt fokozottabban lehetne a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásaira koncentrálni. Következésképpen ezen irányelv jogalapja a 175. cikk. |
| --- | --- |

(12)

Mivel a legjelentősebb hulladékgazdálkodási műveletek ma már a környezetvédelem területéhez tartozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak, ezt az irányelvet fontos az említett megközelítéshez hozzáigazítani. A Szerződés 174. cikkében meghatározott környezetvédelmi célkitűzések hangsúlyozása révén az erőforrások teljes életciklusa alatt fokozottabban lehetne a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás környezeti hatásaira koncentrálni. Következésképpen ezen irányelv jogalapja a 175. cikk.

| (13) | A gazdasági eszközök, amennyiben költséghatékonyak, hatékonynak bizonyultak és hatékonynak kell lenniük a hulladékkeletkezés megelőzésével és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos célkitűzések elérésében. A hulladék értékes erőforrás és a gazdasági eszközök további alkalmazása maximalizálni fogja a környezeti előnyöket. Ezek megfelelő szinten történő használatát ezért ebben az irányelvben is ösztönözni kell. |
| --- | --- |

(13)

A gazdasági eszközök, amennyiben költséghatékonyak, hatékonynak bizonyultak és hatékonynak kell lenniük a hulladékkeletkezés megelőzésével és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos célkitűzések elérésében. A hulladék értékes erőforrás és a gazdasági eszközök további alkalmazása maximalizálni fogja a környezeti előnyöket. Ezek megfelelő szinten történő használatát ezért ebben az irányelvben is ösztönözni kell.

| (14) | A 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) meghatározza a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekkel kapcsolatos egészségügyi szabályokat. A rendelet többek között az állati eredetű hulladékok feldolgozása, felhasználása és ártalmatlanítása vonatkozásában állapít meg arányos ellenőrzést, megelőzve így az állati és az emberi egészségre jelentett kockázatot. Következésképpen tisztázni kell az említett rendelettel való kapcsolatot, és a párhuzamos szabályozás elkerülése érdekében ki kell zárni a nem hulladékkezelési műveletnek számító felhasználásra szánt állati melléktermékeket. |
| --- | --- |

(14)

A 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) meghatározza a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekkel kapcsolatos egészségügyi szabályokat. A rendelet többek között az állati eredetű hulladékok feldolgozása, felhasználása és ártalmatlanítása vonatkozásában állapít meg arányos ellenőrzést, megelőzve így az állati és az emberi egészségre jelentett kockázatot. Következésképpen tisztázni kell az említett rendelettel való kapcsolatot, és a párhuzamos szabályozás elkerülése érdekében ki kell zárni a nem hulladékkezelési műveletnek számító felhasználásra szánt állati melléktermékeket.

| (15) | Az 1774/2002/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat fényében célszerű pontosítani a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok, illetve e jogszabályoknak az 1774/2002/EK rendelet által szabályozott állati melléktermékek tekintetében a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos rendelkezéseinek hatályát. Abban az esetben, ha az állati melléktermékek potenciális egészségügyi kockázatot jelentenek, az e kockázatok kezelésére az 1774/2002/EK rendelet a megfelelő jogi eszköz és a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokkal való átfedéseket el kell kerülni. |
| --- | --- |

(15)

Az 1774/2002/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat fényében célszerű pontosítani a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok, illetve e jogszabályoknak az 1774/2002/EK rendelet által szabályozott állati melléktermékek tekintetében a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos rendelkezéseinek hatályát. Abban az esetben, ha az állati melléktermékek potenciális egészségügyi kockázatot jelentenek, az e kockázatok kezelésére az 1774/2002/EK rendelet a megfelelő jogi eszköz és a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokkal való átfedéseket el kell kerülni.

| (16) | Az irányelvet ki kell egészíteni az újrahasználat meghatározásával annak tisztázása érdekében, hogy ez a művelet
  az EU hulladékgazdálkodási politikájában
  milyen jelentőséggel bír
  . A fogalommeghatározást úgy kell megszövegezni, hogy az kiterjedjen a meglévő termékspecifikus hulladékról szóló közösségi jogszabályokban újrahasználatként meghatározott minden műveletetre
  . |
| --- | --- |

(16)

Az irányelvet ki kell egészíteni az újrahasználat meghatározásával annak tisztázása érdekében, hogy ez a művelet
  az EU hulladékgazdálkodási politikájában
  milyen jelentőséggel bír
  . A fogalommeghatározást úgy kell megszövegezni, hogy az kiterjedjen a meglévő termékspecifikus hulladékról szóló közösségi jogszabályokban újrahasználatként meghatározott minden műveletetre
  .

| (17) | Továbbá, ki kell egészíteni az újrafeldolgozás meghatározásával a fogalom hatályának megvilágítása érdekében. |
| --- | --- |

(17)

Továbbá, ki kell egészíteni az újrafeldolgozás meghatározásával a fogalom hatályának megvilágítása érdekében.

| (18) | A hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározását módosítani kell a két fogalom közötti különbség világos megjelenítése érdekében arra alapozva, hogy a két eljárás a környezeti
  és egészségügyi
  hatás szempontjából rendkívül eltérő,
  és
  hogy az adott eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások
  előnyben részesítendő
  helyettesítéséhez vezet-e. Ráadásul egy korrekciós mechanizmust is ki kell alakítani
  annak
  tisztázása érdekében,
  hogy
  a tevékenység hasznosításként való besorolása
  mikor
  nem egyeztethető össze az eljárás valós környezeti hatásával. |
| --- | --- |

(18)

A hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározását módosítani kell a két fogalom közötti különbség világos megjelenítése érdekében arra alapozva, hogy a két eljárás a környezeti
  és egészségügyi
  hatás szempontjából rendkívül eltérő,
  és
  hogy az adott eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások
  előnyben részesítendő
  helyettesítéséhez vezet-e. Ráadásul egy korrekciós mechanizmust is ki kell alakítani
  annak
  tisztázása érdekében,
  hogy
  a tevékenység hasznosításként való besorolása
  mikor
  nem egyeztethető össze az eljárás valós környezeti hatásával.

| (19) | A hulladék meghatározásába tartozó egyes aspektusok tisztázása érdekében kategóriánként meg kell határozni, hogy egyes hulladékok mikortól nem minősülnek többé hulladéknak és válnak másodlagos tárggyá vagy anyaggá.
  A Bizottságnak jogalkotási javaslatokat kellene benyújtania az ilyen átminősítés kritériumairól, illetve arról, hogy az egyes hulladékáramok ez irányelv hatálya alá tartoznak- e. |
| --- | --- |

(19)

A hulladék meghatározásába tartozó egyes aspektusok tisztázása érdekében kategóriánként meg kell határozni, hogy egyes hulladékok mikortól nem minősülnek többé hulladéknak és válnak másodlagos tárggyá vagy anyaggá.
  A Bizottságnak jogalkotási javaslatokat kellene benyújtania az ilyen átminősítés kritériumairól, illetve arról, hogy az egyes hulladékáramok ez irányelv hatálya alá tartoznak- e.

| (20) | A hulladék fogalommeghatározása egyes szempontjainak tisztázása érdekében hasznos volna meghatározni azt is, hogy egy anyag, amely olyan előállítási vagy kinyerési folyamat következtében jött létre, amelynek nem volt célja a keletkezett anyag előállítása, és amely anyagot a birtokos nem eldobni, hanem hasznosítani kíván, mikor válik melléktermékké. A jelenlegi joggyakorlat alapján a Bizottságnak magyarázó iránymutatásokat kellene kibocsátania. Amennyiben ez nem bizonyul elégségesnek, a Bizottságnak adott esetben a környezetvédelmi és egészségügyi veszélyek, valamint a joggyakorlat által felállított feltételek különös figyelembe vétele után, olyan jogalkotási javaslatokat kellene tennie, amelyek egyértelmű kritériumokat tartalmaznak annak eseti alapon történő meghatározására, hogy az ilyen anyagok mikor tekinthetők a hulladék fogalommeghatározásán kívül esőnek. Ilyen, közösségi szinten elfogadott intézkedések vagy európai joggyakorlat hiányában az érintett anyagok továbbra is hulladéknak tekintendők. |
| --- | --- |

(20)

A hulladék fogalommeghatározása egyes szempontjainak tisztázása érdekében hasznos volna meghatározni azt is, hogy egy anyag, amely olyan előállítási vagy kinyerési folyamat következtében jött létre, amelynek nem volt célja a keletkezett anyag előállítása, és amely anyagot a birtokos nem eldobni, hanem hasznosítani kíván, mikor válik melléktermékké. A jelenlegi joggyakorlat alapján a Bizottságnak magyarázó iránymutatásokat kellene kibocsátania. Amennyiben ez nem bizonyul elégségesnek, a Bizottságnak adott esetben a környezetvédelmi és egészségügyi veszélyek, valamint a joggyakorlat által felállított feltételek különös figyelembe vétele után, olyan jogalkotási javaslatokat kellene tennie, amelyek egyértelmű kritériumokat tartalmaznak annak eseti alapon történő meghatározására, hogy az ilyen anyagok mikor tekinthetők a hulladék fogalommeghatározásán kívül esőnek. Ilyen, közösségi szinten elfogadott intézkedések vagy európai joggyakorlat hiányában az érintett anyagok továbbra is hulladéknak tekintendők.

| (21) | A költségelosztást úgy kell kidolgozni, hogy az tükrözze a hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás következtében keletkező valós környezetterhelést.
  A „szennyező fizet” elvet és a termelő felelősségét is alkalmazni kell ezzel kapcsolatban. Különösen az egyedi termelői felelősség olyan eszköz, amely felhasználható a hulladékkeletkezés megelőzésének, az újrafelhasználásnak és az újrafeldolgozásnak az előmozdítására annak biztosítása révén, hogy a gyártók vegyék figyelembe termékeik életciklus hatásait, beleértve az elhasználódásukkal járó hatásokat, és fejlesszenek ki megfelelő megoldásokat. |
| --- | --- |

(21)

A költségelosztást úgy kell kidolgozni, hogy az tükrözze a hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás következtében keletkező valós környezetterhelést.
  A „szennyező fizet” elvet és a termelő felelősségét is alkalmazni kell ezzel kapcsolatban. Különösen az egyedi termelői felelősség olyan eszköz, amely felhasználható a hulladékkeletkezés megelőzésének, az újrafelhasználásnak és az újrafeldolgozásnak az előmozdítására annak biztosítása révén, hogy a gyártók vegyék figyelembe termékeik életciklus hatásait, beleértve az elhasználódásukkal járó hatásokat, és fejlesszenek ki megfelelő megoldásokat.

| (22) | Annak érdekében, hogy az egész Közösség önellátóvá váljon a hulladékártalmatlanítás szempontjából, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok külön-külön lépéseket tegyenek e cél elérése érdekében, rendelkezni kell a hulladékártalmatlanító létesítmények együttműködési hálózatának létrehozásáról, tekintetbe véve a földrajzi adottságokat és a bizonyos típusú hulladékok esetében szükséges speciális létesítményeket. |
| --- | --- |

(22)

Annak érdekében, hogy az egész Közösség önellátóvá váljon a hulladékártalmatlanítás szempontjából, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok külön-külön lépéseket tegyenek e cél elérése érdekében, rendelkezni kell a hulladékártalmatlanító létesítmények együttműködési hálózatának létrehozásáról, tekintetbe véve a földrajzi adottságokat és a bizonyos típusú hulladékok esetében szükséges speciális létesítményeket.

| (23) | A tagállamoknak a környezet védelme megfelelő szintjének fenntartása mellett biztosítaniuk kell elegendő és költséghatékony kezelési lehetőséget az újrafeldolgozási folyamatból származó hulladék vonatkozásában, annak elismerése jegyében, hogy az újrafeldolgozó létesítmények a végső ártalmatlanítás mértéke csökkentéséhez kulcsfontosságú hozzájárulást teljesítenek. Az ilyen maradványhulladék fontos szűk keresztmetszetet képvisel az újrafeldolgozó kapacitás további növelésében és az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedést, az „újrafeldolgozó társadalom” elérésére vonatkozó célnak megfelelően. |
| --- | --- |

(23)

A tagállamoknak a környezet védelme megfelelő szintjének fenntartása mellett biztosítaniuk kell elegendő és költséghatékony kezelési lehetőséget az újrafeldolgozási folyamatból származó hulladék vonatkozásában, annak elismerése jegyében, hogy az újrafeldolgozó létesítmények a végső ártalmatlanítás mértéke csökkentéséhez kulcsfontosságú hozzájárulást teljesítenek. Az ilyen maradványhulladék fontos szűk keresztmetszetet képvisel az újrafeldolgozó kapacitás további növelésében és az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedést, az „újrafeldolgozó társadalom” elérésére vonatkozó célnak megfelelően.

| (24) | Még részletesebben meg kell határozni a hulladékgazdálkodási tervek készítésével kapcsolatos kötelezettség hatályát és tartalmát, többek között a régóta szennyezett területekre való alkalmazás és a gazdasági eszközök használata tekintetében, és az ilyen tervek kidolgozásának vagy felülvizsgálatának folyamatába bele kell építeni a termékek és az anyagok egész életciklusa során felmerülő környezeti hatásainak kötelező figyelembevételét. Ahol szükséges tekintetbe kell továbbá venni a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) 14. cikkében a hulladékgazdálkodási tervekkel kapcsolatban meghatározott követelményeket és a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv (11) 5. cikkében említett, a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható hulladékok mennyiségének csökkentésére kidolgozott stratégiát. |
| --- | --- |

(24)

Még részletesebben meg kell határozni a hulladékgazdálkodási tervek készítésével kapcsolatos kötelezettség hatályát és tartalmát, többek között a régóta szennyezett területekre való alkalmazás és a gazdasági eszközök használata tekintetében, és az ilyen tervek kidolgozásának vagy felülvizsgálatának folyamatába bele kell építeni a termékek és az anyagok egész életciklusa során felmerülő környezeti hatásainak kötelező figyelembevételét. Ahol szükséges tekintetbe kell továbbá venni a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) 14. cikkében a hulladékgazdálkodási tervekkel kapcsolatban meghatározott követelményeket és a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv (11) 5. cikkében említett, a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható hulladékok mennyiségének csökkentésére kidolgozott stratégiát.

| (25) | A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése
  érdekében a
  hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos
  közösségi célokat és intézkedéseket kell elfogadni,
  és a tagállamokkal szemben be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra koncentráló és a teljes életciklust tekintetbe vevő, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozására vonatkozó kötelezettséget. Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és
  a hulladékmennyiség növekedése, valamint
  a hulladékkeletkezés által okozott környezeti
  és egészségügyi
  hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk
  , a hulladékkeletkezés, annak ártalmassága és káros hatásai nettó csökkentésének elérésével. A helyi és regionális hatóságoknak, valamint az
  érintetteknek és a közvéleménynek lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, illetve a 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) értelmében betekintést kell nyerniük a már elkészült programokba. |
| --- | --- |

(25)

A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése
  érdekében a
  hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos
  közösségi célokat és intézkedéseket kell elfogadni,
  és a tagállamokkal szemben be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra koncentráló és a teljes életciklust tekintetbe vevő, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozására vonatkozó kötelezettséget. Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és
  a hulladékmennyiség növekedése, valamint
  a hulladékkeletkezés által okozott környezeti
  és egészségügyi
  hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk
  , a hulladékkeletkezés, annak ártalmassága és káros hatásai nettó csökkentésének elérésével. A helyi és regionális hatóságoknak, valamint az
  érintetteknek és a közvéleménynek lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, illetve a 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) értelmében betekintést kell nyerniük a már elkészült programokba.

| (26) | A veszélyes hulladékokat veszélyességi és kockázati kritériumok alapján osztályozzák. Ennek következtében a veszélyes hulladékokat szigorú előírásokkal kell szabályozni a nem megfelelő gazdálkodás környezetet befolyásoló, negatív következményeinek lehető legteljesebb megelőzése vagy korlátozása, valamint az emberi egészség és biztonság kockázatainak megelőzése érdekében. Veszélyes jellemzőik miatt a veszélyes hulladékokat megfelelően kell kezelni, amely magába foglalja az egyedi és kiigazított gyűjtési és kezelési technikákat, a különleges ellenőrzéseket és célzott hulladék-nyomonkövethetőségi lehetőségeket. A veszélyes hulladékok valamennyi kezelőjének megfelelő képesítéssel és képzettséggel kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

(26)

A veszélyes hulladékokat veszélyességi és kockázati kritériumok alapján osztályozzák. Ennek következtében a veszélyes hulladékokat szigorú előírásokkal kell szabályozni a nem megfelelő gazdálkodás környezetet befolyásoló, negatív következményeinek lehető legteljesebb megelőzése vagy korlátozása, valamint az emberi egészség és biztonság kockázatainak megelőzése érdekében. Veszélyes jellemzőik miatt a veszélyes hulladékokat megfelelően kell kezelni, amely magába foglalja az egyedi és kiigazított gyűjtési és kezelési technikákat, a különleges ellenőrzéseket és célzott hulladék-nyomonkövethetőségi lehetőségeket. A veszélyes hulladékok valamennyi kezelőjének megfelelő képesítéssel és képzettséggel kell rendelkeznie.

| (27) | Az
  ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (13) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(27)

Az
  ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (13) összhangban kell elfogadni.

| (28) | A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a hulladékok és veszélyes hulladékok jegyzékét, nyilvántartásba vételi követelményeket fogadjon el, és elfogadja a IV. és az V. mellékletnek a tudományos és technikai fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításait. Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és azok kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(28)

A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a hulladékok és veszélyes hulladékok jegyzékét, nyilvántartásba vételi követelményeket fogadjon el, és elfogadja a IV. és az V. mellékletnek a tudományos és technikai fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításait. Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és azok kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.

| (29) | Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen, a környezet védelmét és a belső piac működésének biztosítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptéke és hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(29)

Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen, a környezet védelmét és a belső piac működésének biztosítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptéke és hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

I. fejezet

Tárgy, hatály és fogalommeghatározások

1. cikk

Tárgy

Ez az irányelv
  a hulladékkeletkezés
  és hulladékgazdálkodás globális környezeti
  és egészségügyi
  hatásainak
  minimalizálását és egyúttal az erőforrások használatának csökkentéséhez való hozzájárulást
  célzó intézkedéseket határoz meg.

Ebből
  a célból
  általános szabályként
  a
  tagállamok és a Közösség
  intézkedéseket
  hoznak az alábbiak érdekében csökkenő fontossági sorrendben:

| 1. | a hulladékkeletkezés megelőzése
  és
  csökkentése, |
| --- | --- |

1.

a hulladékkeletkezés megelőzése
  és
  csökkentése,

| 2. | a hulladék
  újrafelhasználása, |
| --- | --- |

2.

a hulladék
  újrafelhasználása,

| 3. | a hulladék újrafeldolgozása. |
| --- | --- |

3.

a hulladék újrafeldolgozása.

| 4. | egyéb hasznosítási műveletek, |
| --- | --- |

4.

egyéb hasznosítási műveletek,

| 5. | a hulladék biztonságos és környezetvédelmileg megfelelő ártalmatlanítása. |
| --- | --- |

5.

a hulladék biztonságos és környezetvédelmileg megfelelő ártalmatlanítása.

Amennyiben az életciklus-elemzések és a költség-haszon elemzések egyértelműen azt mutatják, hogy egy alternatív kezelési lehetőség egy adott hulladékáram kezelése esetén jobb eredményt biztosít, a tagállamok eltérhetnek a második bekezdésben meghatározott sorrendtől. Ezeket az értékeléseket és elemzéseket közzé kell tenni és azokat független tudományos szerveknek kell felülvizsgálniuk. Konzultációkat kell tartani annak érdekében, hogy biztosítsák a teljes és átlátható eljárást, melybe be kell vonni az érdekelteket és a lakosságot is. Szükség esetén a Bizottság iránymutatásokat állít össze az ilyen értékelések és elemzések alkalmazásáról.

2. cikk

Alkalmazási kör

(1)   Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki:

| — | a légkörbe kibocsátott gáz halmazállapotú anyagokra, |
| --- | --- |

—

a légkörbe kibocsátott gáz halmazállapotú anyagokra,

| — | az olyan szennyeződésmentes kitermelt anyagokra, amelyeket a kitermelés helyén vagy más helyszínen természetes állapotukban fel lehet használni. |
| --- | --- |

—

az olyan szennyeződésmentes kitermelt anyagokra, amelyeket a kitermelés helyén vagy más helyszínen természetes állapotukban fel lehet használni.

(2)   Nem terjed ki továbbá a következő hulladékkategóriákra, e kategóriák egyes olyan speciális vonatkozásai tekintetében, amelyek már más közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak:

| a) | radioaktív hulladék; |
| --- | --- |

a)

radioaktív hulladék;

| b) | ásványi erőforrások kutatása, fejtése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetése eredményeként létrejövő hulladék; |
| --- | --- |

b)

ásványi erőforrások kutatása, fejtése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetése eredményeként létrejövő hulladék;

| c) | fekáliák és egyéb természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a agrárgazdálkodásban használnak; |
| --- | --- |

c)

fekáliák és egyéb természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a agrárgazdálkodásban használnak;

| d) | szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével; |
| --- | --- |

d)

szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével;

| e) | hatástalanított robbanóanyagok; |
| --- | --- |

e)

hatástalanított robbanóanyagok;

| f) | az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati tetemek vagy állati melléktermékek az ezen irányelvnek az állati melléktermékeket tartalmazó hulladék kezelésére, valamint az egészségügyi okokból termékként nem használható és ezért hulladékként kezelendő állati melléktermékek kezelésére való alkalmazásának sérelme nélkül; |
| --- | --- |

f)

az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati tetemek vagy állati melléktermékek az ezen irányelvnek az állati melléktermékeket tartalmazó hulladék kezelésére, valamint az egészségügyi okokból termékként nem használható és ezért hulladékként kezelendő állati melléktermékek kezelésére való alkalmazásának sérelme nélkül;

(3)   
  A Bizottság egyes anyagok újrafeldolgozásának ösztönzése céljából erre irányuló javaslatot nyújt be legkésőbb ...-ig (14).

(4)   Az irányelv hatálya nem terjed ki a fekáliákra, a szalmára és egyéb
  természetes, olyan
  nem veszélyes hulladékokra, amelyeket az agrárgazdálkodásban, illetve a környezetre vagy az emberi egészségre veszélytelen eljárások vagy módszerek alkalmazásával biomasszából történő energia előállítására használnak.

A szennyvíziszap ezen irányelv hatálya alá tartozik, kivéve, ha a mezőgazdaságban használják, a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelvvel (15) összhangban.

(5)   
  a (2) bekezdés f) pontjában említett
  „állati tetemek”: a mezőgazdasági vagy állattenyésztési gyakorlat keretében nem levágás, hanem egyéb okok miatt elpusztult állatok, beleértve a járványos állatbetegség felszámolása érdekében elpusztított állatokat is.

(6)
     
  Ez az irányelv nem vonatkozik az olyan természetes üledékekre és hordalékra, amely nem rendelkezik a IV. mellékletben meghatározott környezetkárosító tulajdonságokkal.

3. cikk

Fogalommeghatározások

Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:

| a) | „hulladék”: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles;
  a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő bizonyos fogyasztási termékekre (például elektronikus berendezésekre), és megállapítja a teljesítendő működési, környezetvédelmi és minőségi kritériumokat annak meghatározása érdekében, hogy a birtokost mikor tekintsék úgy, hogy a terméktől meg kíván válni.



  Valamennyi hulladékkategória felsorolásra kerül az Európai Hulladékkatalógusban (EWC), a 2000/532/EK bizottsági határozat (16) szerint. |
| --- | --- |

a)

„hulladék”: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles;
  a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő bizonyos fogyasztási termékekre (például elektronikus berendezésekre), és megállapítja a teljesítendő működési, környezetvédelmi és minőségi kritériumokat annak meghatározása érdekében, hogy a birtokost mikor tekintsék úgy, hogy a terméktől meg kíván válni.

| b) | „termelő”: akinek a tevékenysége során hulladék keletkezik vagy bárki, aki előkészítő feldolgozási folyamatot, összekeverést vagy egyéb olyan műveletet végez, amely ezen hulladék jellegében vagy összetételében változást eredményez; |
| --- | --- |

b)

„termelő”: akinek a tevékenysége során hulladék keletkezik vagy bárki, aki előkészítő feldolgozási folyamatot, összekeverést vagy egyéb olyan műveletet végez, amely ezen hulladék jellegében vagy összetételében változást eredményez;

| c) | „birtokos”: a hulladék termelője, vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van; |
| --- | --- |

c)

„birtokos”: a hulladék termelője, vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;

| d) | „gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása,
  kezelése,
  hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után; |
| --- | --- |

d)

„gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása,
  kezelése,
  hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;

| e) | „gyűjtés”: a hulladék összeszedése, annak egy hulladékkezelő létesítménybe történő elszállítása céljából; |
| --- | --- |

e)

„gyűjtés”: a hulladék összeszedése, annak egy hulladékkezelő létesítménybe történő elszállítása céljából;

| f) | „elkülönített begyűjtés”: olyan begyűjtés, amelynek során a hulladékáramot a hulladék fajtája és jellege szerint elkülönítik, valamint külön gyűjtik és szállítják; |
| --- | --- |

f)

„elkülönített begyűjtés”: olyan begyűjtés, amelynek során a hulladékáramot a hulladék fajtája és jellege szerint elkülönítik, valamint külön gyűjtik és szállítják;

| g) | „megelőzés”: olyan tevékenység, amely a termékek vagy anyagok hulladékká alakulása előtt, a hulladék mennyiségének csökkentése vagy veszélyességének mérséklése érdekében történt; ide tartoznak továbbá a veszélyesség mérséklését a veszélyes anyagokból készült termékek használatára vonatkozó megszorításokon keresztül szolgáló intézkedések, valamint a hulladékgazdálkodás során a veszélyes anyagok keletkezését, átvitelét és szétszóródását megelőző intézkedések; |
| --- | --- |

g)

„megelőzés”: olyan tevékenység, amely a termékek vagy anyagok hulladékká alakulása előtt, a hulladék mennyiségének csökkentése vagy veszélyességének mérséklése érdekében történt; ide tartoznak továbbá a veszélyesség mérséklését a veszélyes anyagokból készült termékek használatára vonatkozó megszorításokon keresztül szolgáló intézkedések, valamint a hulladékgazdálkodás során a veszélyes anyagok keletkezését, átvitelét és szétszóródását megelőző intézkedések;

| h) | „újrahasználat”:
  termékek, illetve összetevők felhasználása
  ugyanarra a célra
  , amelyre
  azokat eredetileg szánták
  , a tisztításon vagy javításon kívüli bármely egyéb előzetes kezelés nélkül
  ; |
| --- | --- |

h)

„újrahasználat”:
  termékek, illetve összetevők felhasználása
  ugyanarra a célra
  , amelyre
  azokat eredetileg szánták
  , a tisztításon vagy javításon kívüli bármely egyéb előzetes kezelés nélkül
  ;

| i) | „újrafeldolgozás”:
  a hulladékokban található anyagok újbóli feldolgozása olyan gyártási eljárás során, amelynek eredményeként új termék vagy anyag keletkezik, vagy amelynek során új termékbe vagy anyagba kerülnek beépítésre
  az eredeti vagy egyéb célra.
  Ide tartozik a szerves anyagok újbóli feldolgozása, de nem tartozik ide többek között az energetikai hasznosítás, az üzemanyaggá történő átalakítás, és az égetést vagy az energiaforrásként, beleértve a kémiai energiát, történő felhasználást, illetve a tömedékeléses műveleteket magukban foglaló eljárások; |
| --- | --- |

i)

„újrafeldolgozás”:
  a hulladékokban található anyagok újbóli feldolgozása olyan gyártási eljárás során, amelynek eredményeként új termék vagy anyag keletkezik, vagy amelynek során új termékbe vagy anyagba kerülnek beépítésre
  az eredeti vagy egyéb célra.
  Ide tartozik a szerves anyagok újbóli feldolgozása, de nem tartozik ide többek között az energetikai hasznosítás, az üzemanyaggá történő átalakítás, és az égetést vagy az energiaforrásként, beleértve a kémiai energiát, történő felhasználást, illetve a tömedékeléses műveleteket magukban foglaló eljárások;

| j) | „hasznosítás” a következő szempontoknak megfelelő hulladékkezelési művelet
  :








  i. | eredményeként olyan más erőforrásokat helyettesítő hulladék keletkezik, mint amelyeket egyébként erre a célra használtak volna, vagy pedig olyan hulladék, amit az ilyen célú felhasználásra előkészítettek; |
| --- | --- | --- |

j)

„hasznosítás” a következő szempontoknak megfelelő hulladékkezelési művelet
  :

i.

eredményeként olyan más erőforrásokat helyettesítő hulladék keletkezik, mint amelyeket egyébként erre a célra használtak volna, vagy pedig olyan hulladék, amit az ilyen célú felhasználásra előkészítettek;

| ii. | eredményeként olyan hulladék jön létre, ami valódi célt szolgál a helyettesítéssel az üzemen belül vagy a szélesebb értelemben vett gazdaságban; |
| --- | --- |

ii.

eredményeként olyan hulladék jön létre, ami valódi célt szolgál a helyettesítéssel az üzemen belül vagy a szélesebb értelemben vett gazdaságban;

| iii. | megfelel meghatározott, a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított hatékonysági szempontoknak; |
| --- | --- |

iii.

megfelel meghatározott, a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított hatékonysági szempontoknak;

| iv. | csökkenti a káros környezeti hatás összesített mértékét azáltal, hogy egyéb erőforrások helyett hulladékot használ fel; |
| --- | --- |

iv.

csökkenti a káros környezeti hatás összesített mértékét azáltal, hogy egyéb erőforrások helyett hulladékot használ fel;

| v. | biztosítja, hogy a termékek megfelelnek az alkalmazandó, biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályoknak és közösségi szabványoknak; |
| --- | --- |

v.

biztosítja, hogy a termékek megfelelnek az alkalmazandó, biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályoknak és közösségi szabványoknak;

| vi. | nagy fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének és minimálisra csökkenti a folyamat során a veszélyes anyagok keletkezését, kiszivárgását és szétszóródását. |
| --- | --- |

vi.

nagy fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének és minimálisra csökkenti a folyamat során a veszélyes anyagok keletkezését, kiszivárgását és szétszóródását.

| k) | „hulladék
  olajok
  ”: bármely ásványi
  , szintetikus vagy biológiai
  eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és
  sebességváltó-olajok, kenőolajok
  , turbinaolajok és hidraulikaolajok; |
| --- | --- |

k)

„hulladék
  olajok
  ”: bármely ásványi
  , szintetikus vagy biológiai
  eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és
  sebességváltó-olajok, kenőolajok
  , turbinaolajok és hidraulikaolajok;

| l) | „kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás,
  amely magába foglalja a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző olyan átmeneti kezelési műveleteket is, mint az újracsomagolás, a csere, az egyesítés, az összekeverés vagy a tárolás; |
| --- | --- |

l)

„kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás,
  amely magába foglalja a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző olyan átmeneti kezelési műveleteket is, mint az újracsomagolás, a csere, az egyesítés, az összekeverés vagy a tárolás;

| m) | „ártalmatlanítás”: bármely olyan művelet, amely nem teljesíti a hasznosítás vagy az jrafelhasználás feltételeit, és magába foglalja legalább az I. mellékletben szereplő műveleteket. Az ártalmatlanítási műveletek kiemelten kezelik az emberi egészség és a környezet védelmét; |
| --- | --- |

m)

„ártalmatlanítás”: bármely olyan művelet, amely nem teljesíti a hasznosítás vagy az jrafelhasználás feltételeit, és magába foglalja legalább az I. mellékletben szereplő műveleteket. Az ártalmatlanítási műveletek kiemelten kezelik az emberi egészség és a környezet védelmét;

| n) | „energetikai hasznosítás”: az éghető hulladék tüzelőanyagként való felhasználása energiatermelés céljából, közvetlen elégetés útján más hulladékkal vagy tüzelőanyaggal együtt vagy anélkül, azonban a keletkező hő hasznosításával. A hulladék olyan elégetése, ahol több energia bevitelére kerül sor, mint amennyit a folyamat révén kinyernek, nem tekinthető energetikai hasznosításnak; |
| --- | --- |

n)

„energetikai hasznosítás”: az éghető hulladék tüzelőanyagként való felhasználása energiatermelés céljából, közvetlen elégetés útján más hulladékkal vagy tüzelőanyaggal együtt vagy anélkül, azonban a keletkező hő hasznosításával. A hulladék olyan elégetése, ahol több energia bevitelére kerül sor, mint amennyit a folyamat révén kinyernek, nem tekinthető energetikai hasznosításnak;

| o) | „kereskedő”: bárki, aki a vezető szerepet játssza a hulladék megvásárlásánál és azt követő eladásánál, ideértve azokat a kereskedőket is, akik nem lesznek fizikailag a hulladék birtokosai; |
| --- | --- |

o)

„kereskedő”: bárki, aki a vezető szerepet játssza a hulladék megvásárlásánál és azt követő eladásánál, ideértve azokat a kereskedőket is, akik nem lesznek fizikailag a hulladék birtokosai;

| p) | „közvetítő”: bárki, aki mások nevében intézi a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, ideértve azokat a közvetítőket is, akik nem lesznek fizikailag a hulladék birtokosai; |
| --- | --- |

p)

„közvetítő”: bárki, aki mások nevében intézi a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, ideértve azokat a közvetítőket is, akik nem lesznek fizikailag a hulladék birtokosai;

| q) | „meghatalmazott”: aki más nevében hulladékot vesz vagy elad; |
| --- | --- |

q)

„meghatalmazott”: aki más nevében hulladékot vesz vagy elad;

| r) | „bio-hulladék”: hasznosítási célú állati vagy növényi eredetű hulladék, amelyet mikroorganizmusok, talajban található élőlények vagy enzimek képesek lebontani; a 2. cikk (4) bekezdésének hatálya alá eső, jelentős biológiai hulladék tartalommal nem rendelkező talajanyag és a mezőgazdasági termelésből visszamaradt növényi maradvány nem bio-hulladék; |
| --- | --- |

r)

„bio-hulladék”: hasznosítási célú állati vagy növényi eredetű hulladék, amelyet mikroorganizmusok, talajban található élőlények vagy enzimek képesek lebontani; a 2. cikk (4) bekezdésének hatálya alá eső, jelentős biológiai hulladék tartalommal nem rendelkező talajanyag és a mezőgazdasági termelésből visszamaradt növényi maradvány nem bio-hulladék;

| s) | „elérhető legjobb technikák”: a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében meghatározott elérhető legjobb technikák; |
| --- | --- |

s)

„elérhető legjobb technikák”: a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében meghatározott elérhető legjobb technikák;

| t) | „az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikák”: a tevékenységek fejlesztésében és működési módszereiben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy a hulladékgazdálkodási műveletek során elkerüljék az emberi egészség veszélyeztetését és a környezetkárosítást; a 96/61/EK irányelv 2. cikk (11) bekezdése és IV. melléklete megfelelően alkalmazandó; |
| --- | --- |

t)

„az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikák”: a tevékenységek fejlesztésében és működési módszereiben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy a hulladékgazdálkodási műveletek során elkerüljék az emberi egészség veszélyeztetését és a környezetkárosítást; a 96/61/EK irányelv 2. cikk (11) bekezdése és IV. melléklete megfelelően alkalmazandó;

| u) | „tisztítás”: bármely művelet, melynek célja a szennyeződések eltávolítása az anyagokról annak érdekében, hogy azokat tovább lehessen használni; |
| --- | --- |

u)

„tisztítás”: bármely művelet, melynek célja a szennyeződések eltávolítása az anyagokról annak érdekében, hogy azokat tovább lehessen használni;

| v) | „regenerálás”: olyan művelet, amely által alapolajok állíthatók elő hulladék olajok finomítása révén, különösen az ilyen olajokban található szennyezőanyagok, oxidációs termékek és adalékanyagok eltávolítása révén. |
| --- | --- |

v)

„regenerálás”: olyan művelet, amely által alapolajok állíthatók elő hulladék olajok finomítása révén, különösen az ilyen olajokban található szennyezőanyagok, oxidációs termékek és adalékanyagok eltávolítása révén.

4. cikk

A melléktermékek és a hulladékok közötti különbség

(1)
     
  A hulladék helyett melléktermékként történő besorolás érdekében az alábbi feltételeket kell teljesítenie az olyan termelési eljárásból származó anyagnak vagy tárgynak, amelynek elsődleges célja nem ezen anyag vagy tárgy előállítása:

| a) | az anyag vagy tárgy további felhasználása biztos; |
| --- | --- |

a)

az anyag vagy tárgy további felhasználása biztos;

| b) | az anyag vagy tárgy közvetlenül felhasználható a rendes ipari gyakorlattól eltérő további feldolgozás nélkül; |
| --- | --- |

b)

az anyag vagy tárgy közvetlenül felhasználható a rendes ipari gyakorlattól eltérő további feldolgozás nélkül;

| c) | az anyag vagy tárgy további felhasználása szerves részét képezi egy termelési folyamatnak, vagy termékként piaccal rendelkezik az anyag vagy tárgy; és |
| --- | --- |

c)

az anyag vagy tárgy további felhasználása szerves részét képezi egy termelési folyamatnak, vagy termékként piaccal rendelkezik az anyag vagy tárgy; és

| d) | a további felhasználás jogszerű, azaz az anyag vagy tárgy teljesíti az összes vonatkozó termék-, környezet- és egészségvédelmi követelményt az adott alkalmazás tekintetében. |
| --- | --- |

d)

a további felhasználás jogszerű, azaz az anyag vagy tárgy teljesíti az összes vonatkozó termék-, környezet- és egészségvédelmi követelményt az adott alkalmazás tekintetében.

(2)
     
  A Bizottság az (1) bekezdésben megállapított feltételek alapján ...-ig (17) jogalkotási javaslatot terjeszt elő, amelyben meghatározza azokat a környezetvédelmi és minőségi kritériumokat, amelyeket egy anyagnak vagy tárgynak teljesítenie kell ahhoz, hogy melléktermékként sorolják be. A javaslat részét képezi egy melléklet, amely tartalmazza a melléktermékként besorolandó anyagok és/vagy tárgyak jegyzékét.

(3)
     
  A (2) bekezdésben említett jegyzéket könnyen hozzáférhetővé kell tenni a gazdasági szereplők és a nyilvánosság számára (például az interneten keresztül).

5. cikk

Termelői felelősség

(1)
     
  A tagállamok és a Közösség, a termelői felelősség megerősítése érdekében intézkednek arról, hogy a termékek piacra kerülésével összefüggésben keletkezett hulladékért a termelők, illetve az importőrök vállaljanak felelősséget. Ez többek között az alábbi módokon megy végbe:

| — | a termelőket/importőröket terhelő visszavételi kötelezettség bevezetésével, |
| --- | --- |

—

a termelőket/importőröket terhelő visszavételi kötelezettség bevezetésével,

| — | a termék újhasznosíthatóságára vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információk biztosítására vonatkozó kötelezettség bevezetésével, |
| --- | --- |

—

a termék újhasznosíthatóságára vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információk biztosítására vonatkozó kötelezettség bevezetésével,

| — | annak megkövetelésével a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék csökkentésében, illetve a keletkezett hulladék kevésbé ártalmassá tételében, |
| --- | --- |

—

annak megkövetelésével a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék csökkentésében, illetve a keletkezett hulladék kevésbé ártalmassá tételében,

| — | olyan feltételek megteremtésével, amelyek lehetővé teszik a javítást és az újrafelhasználást, |
| --- | --- |

—

olyan feltételek megteremtésével, amelyek lehetővé teszik a javítást és az újrafelhasználást,

| — | az elkülönített begyűjtés, a visszavétel, illetve a termékek élettartama végén felelősségteljes ártalmatlanításuk feltételeinek megteremtésével. |
| --- | --- |

—

az elkülönített begyűjtés, a visszavétel, illetve a termékek élettartama végén felelősségteljes ártalmatlanításuk feltételeinek megteremtésével.

(2)
     
  A tagállamok az (1) bekezdés végrehajtásáról a Bizottságot jelentésben tájékoztatják. A tagállamok tapasztalatai alapján a Bizottság értékeli a bizonyos uniós szintű hulladékáramokra bevezetendő bővített termelői felelősségi rendszerek megfelelőségét.

6. cikk

Hulladékok jegyzéke

A hulladékok 2000/532/EK határozatban összeállított
  jegyzékét
  mellékletben az irányelvhez csatolják, és az minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó. A Bizottság a jegyzéket
  a
  46. cikk (3) bekezdésében
  említett
  ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági
  eljárással összhangban
  módosíthatja.

A
  jegyzéket adatgyűjtési célból a Bizottság gondozza és módosítja
  ,
  és a
  jegyzékben szerepelnek a 15-18. cikkek alapján veszélyesnek minősülő hulladékok
  is
  , tekintetbe véve a hulladék eredetét és összetételét és szükség esetén a koncentráció határértékeit.

A Bizottság biztosítja, hogy ez a jegyzék megfelelően könnyen érthető legyen a KKV-k számára, és könynyen elérhető legyen.

II. fejezet

A hulladék keletkezésének megelőzése

7. cikk

Megelőzés

Az 1. cikk értelmében a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az átlagos évi hulladéktermelésük 2012-re történő stabilizálására a 2008-as átlagos évi hulladéktermelésükhöz viszonyítva.

Stabilizáción az értendő, hogy a stabilizációs időszak kezdetekor meglévő szinthez képest nincs növekedés a termelt hulladék mennyiségében.

Az összes érintett féllel történő konzultációt követően a Bizottság javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azokról az intézkedésekről, amelyek a tagállamok megelőzési tevékenységét hivatottak segíteni, annak érdekében, hogy:

| a) | 2008-ra megszülethessen egy olyan mutatókat tartalmazó lista, amely lehetővé teszi a tagállamok számára hulladék-keletkezés megelőzési programjaik haladásának figyelemmel kísérését, értékelését és az erről szóló jelentés elkészítését; |
| --- | --- |

a)

2008-ra megszülethessen egy olyan mutatókat tartalmazó lista, amely lehetővé teszi a tagállamok számára hulladék-keletkezés megelőzési programjaik haladásának figyelemmel kísérését, értékelését és az erről szóló jelentés elkészítését;

| b) | 2010-re létrejöhessen egy, mind a hulladék keletkezésére, mind pedig a hulladékban a veszélyes anyagok jelenlétére vonatkozó öko-terméktervezési politika, tekintettel a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosító technológiák támogatására; |
| --- | --- |

b)

2010-re létrejöhessen egy, mind a hulladék keletkezésére, mind pedig a hulladékban a veszélyes anyagok jelenlétére vonatkozó öko-terméktervezési politika, tekintettel a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosító technológiák támogatására;

| c) | 2010-ig a meglévő legjobb gyakorlat alapján további mennyiségi és minőségi vonatkozású hulladékcsökkentési célokat lehessen kitűzni 2020-ra; |
| --- | --- |

c)

2010-ig a meglévő legjobb gyakorlat alapján további mennyiségi és minőségi vonatkozású hulladékcsökkentési célokat lehessen kitűzni 2020-ra;

| d) | 2010-re megszülethessen egy olyan cselekvési terv, amely tovább támogatja azokat az európai szintű intézkedéseket, amelyek főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányulnak. |
| --- | --- |

d)

2010-re megszülethessen egy olyan cselekvési terv, amely tovább támogatja azokat az európai szintű intézkedéseket, amelyek főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányulnak.

III. fejezet

Hasznosítás és ártalmatlanítás

1. SZAKASZ

Általános rendelkezések

8. cikk

Visszatérítés

(1)   A tagállamok megteszik a szükséges,
  az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelő
  intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy
  ahol ez kivitelezhető,
  minden hulladék
  hasznosítási
  műveleteken menjen keresztül.
  Ezek közé tartoznak
  legalább a II. mellékletben felsorolt műveletek, feltéve, hogy megfelelnek a hasznosítás 3. cikk (j) pontjában szereplő meghatározásának
  .

A kétségek elkerülése érdekében bizonyos műveletek a II. melléklet alá esnek annak ellenére, hogy olyan anyagok keletkezésével járnak, amelyeket ezután ártalmatlanítási műveleteknek kell alávetni, ha elsődleges céljuk a II. melléklet alá eső hasznosítási művelet.

Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott bizottsági javaslat alapján a II. mellékletben felsorolt műveletek további hasznosítási műveletekkel egészíthetőek ki.

(2)   A Bizottság
  ...-ig (18) a Szerződés 251. cikkében meghatározott
  eljárással összhangban
  jogalkotási javaslatot terjeszt elő
  végrehajtási intézkedések elfogadására az elérhető legjobb technikákon alapuló környezetvédelmi és
  hatékonysági kritériumok meghatározása érdekében, amelyek alapján a II. mellékletben felsorolt
  végső műveletek hasznosítási műveletként értékelhetőek.

(3)
     
  A II. melléklet módosítása és a (2) bekezdés végrehajtási intézkedéseinek elfogadása előtt a Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal és az érintett ipari, környezetvédelmi, munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.

(4)
     
  A tagállamok olyan intézkedéseket hoznak, amelyek előmozdítják a termékek újrafelhasználását, különösen az akkreditált javítási és újrafelhasználási hálózatok létrehozása és támogatása, valamint szükség esetén a vonatkozó eljárási és termékelőírások kialakítása révén.

A tagállamok hozhatnak más, az újrafelhasználást előmozdító intézkedéseket, például gazdasági eszközöket használhatnak, beszerzési kritériumokat írhatnak elő, számszerűsített célokat tűzhetnek ki és megtilthatják bizonyos termékek piaci értékesítését.

(5)
     
  Az európai újrahasznosító társadalom irányába való elmozdulás és a magas szintű erőforrás-hatékonysághoz való hozzájárulás érdekében a tagállamok 2020-ig legalább 50%-os átfogó újrafelhasználási és újrahasznosítási szintet érnek el a települési szilárd hulladék tekintetében, az építkezési, bontási, ipari és gyártási hulladékok tekintetében pedig 70%-os szintet. Azon országoknak, amelyek az Eurostat 2000 és 2005 közötti adatai szerint 5%-nál kisebb újrahasznosítási szinttel rendelkeznek valamely kategóriában, vagy nem rendelkeznek hivatalos adatokkal, további ötéves időszakot lehet megadni a célok eléréséhez.

(6)
     
  A tagállamok intézkedéseket hoznak a magas színvonalú újrahasznosítás támogatása érdekében, és ebből a célból elkülönített begyűjtési rendszereket fogadnak el, amennyiben az szükséges az érintett újrahasznosítási ágazatok szükséges minőségi előírásainak szavatolásához.

A tagállamok 2015-ig elkülönített hulladékbegyűjtési rendszereket hoznak létre legalább a következők tekintetében: papír, fém, műanyag, üveg, textil, egyéb biológiailag lebontható hulladék, olaj és veszélyes hulladékok. Ez a hulladékáramokra vonatkozó hatályos vagy jövőbeni jogszabályok és a 22. cikk követelményeinek sérelme nélkül alkalmazandó.

9. cikk

Ártalmatlanítás

(1).   
  Az 1. cikk második bekezdésének sérelme nélkül
  a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben
  megelőzés, újrafelhasználás, újrahasznosítás vagy más
  hasznosítás nem
  történik,
  minden hulladék
  olyan biztonságos
  ártalmatlanítási műveleteken menjen keresztül
  , amelyek megfelelnek a 10. cikkben megállapított célkitűzéseknek.

A tagállamok tiltják a hulladékok elhagyását, lerakását vagy ellenőrizetlen ártalmatlanítását.

(2)   
  Az
  ártalmatlanítási
  műveletek magukba foglalják
  az I. mellékletben felsorolt
  műveleteket
  .

A D11 (hulladékégetés tengeren) és D7 (bevezetés tengerbe vagy óceánba, a tengerfenéken történő elhelyezést is beleértve) kategóriába sorolt ártalmatlanítási műveleteket meg kell tiltani.

(3)   Amennyiben annak ellenére, hogy az erőforrások helyettesítésére sor kerül, egy művelet eredményei arra mutatnak, hogy az 1. cikk alkalmazásában
  a helyettesítés csak korlátozott mértékű
  , a Bizottság
  jogalkotási javaslatot terjeszthet elő
  az adott műveletnek az I. mellékletben szereplő jegyzékbe való felvétele érdekében.

Az I. melléklet módosítása előtt a Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal és az érintett ipari, környezetvédelmi, munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.

10. cikk

Feltételek

A tagállamok
  intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében
  , hogy a
  hulladékgazdálkodás a gyűjtéstől a hasznosításig vagy ártalmatlanításig olyan eljárások vagy módszerek használatával történjék,
  amelyek magas szintű védelmet nyújtanak a következők tekintetében
  :

| a) | az emberi
  egészség, |
| --- | --- |

a)

az emberi
  egészség,

| b) | a
  környezet, |
| --- | --- |

b)

a
  környezet,

| c) | a
  víz,
  a levegő, a talaj és a növények, |
| --- | --- |

c)

a
  víz,
  a levegő, a talaj és a növények,

és
  kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül
  , illetve
  a tájképre vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyekre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül járnak.

A tagállamok által általánosan kötelező rendelkezés formájában meghatározott bármilyen hasznosítási és ártalmatlanítási előírásnak az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikákon kell alapulnia.

Amennyiben az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából szükséges, a Bizottság egyedi irányelvekre irányuló javaslatokat terjeszt elő, amelyekben a mennyiségi szempontból különös gazdasági vagy környezetvédelmi jelentőséggel bíró hulladékok és hasznosítási műveletek tekintetében előírásokat állapítanak meg a hasznosításra, a hasznosítási műveletekből származó anyagokra és tárgyakra, valamint ezen anyagok és tárgyak használatára. Ezeknek az előírásoknak az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikákon kell alapulniuk. Az irányelvek részletesen meghatározhatják azt is, hogy a hasznosított hulladékot mikortól fogva nem kell hulladéknak tekinteni.

11. cikk

Felelősség

A „szennyező fizet” elvvel összhangban
  a tagállamok biztosítják, hogy a hulladék birtokosa saját maga elvégzi a birtokában lévő hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, illetve egy hulladékkezelési műveleteket végző létesítménnyel vagy vállalkozással végezteti el a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, vagy pedig egy magán vagy állami hulladékgyűjtővel bonyolíttatja le azt.

2. SZAKASZ

Költségek és hálózatok

12. cikk

Költségek

A „szennyező fizet” elvvel összhangban a hulladékgazdálkodás költségeit a következőknek kell viselnie:

| — | az összegyűjtött hulladék, vagy gyűjtő vagy vállalkozás által összegyűjtött vagy kezelt hulladék birtokosa, és/vagy |
| --- | --- |

—

az összegyűjtött hulladék, vagy gyűjtő vagy vállalkozás által összegyűjtött vagy kezelt hulladék birtokosa, és/vagy

| — | a korábbi birtokosok, és/vagy |
| --- | --- |

—

a korábbi birtokosok, és/vagy

| — | azon termék gyártója, amelyből a hulladék származik. |
| --- | --- |

—

azon termék gyártója, amelyből a hulladék származik.

13. cikk

Hulladékártalmatlanító létesítmények hálózata

A Közösségen belül a hulladékot a környezetvédelmileg általában legeredményesebb módon kell kezelni.

Az ártalmatlanításra szánt hulladékot a legközelebb fekvő megfelelő létesítmények egyikében kell kezelni a legmegfelelőbb módszerekkel és technológiákkal a környezet és a közegészség magas szintű védelme érdekében.

A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a többi tagállammal együttműködésben az ártalmatlanítási létesítmények integrált és megfelelő hálózatának létrehozása érdekében, figyelembe véve az elérhető legjobb technikákat.

IV. fejezet

A hulladék megszűnése

14. cikk

Másodlagos termékek és anyagok

(1)   
  A tagállamok kérhetik a Bizottságtól annak megállapítását, hogy egy adott hulladék - kivételesen - nem tekintendő többé hulladéknak, az alábbiak alapján:

| a) | a szóban forgó hulladék ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően
  újrafelhasználási, újrafeldolgozási vagy hasznosítási műveleten
  esett át, ezért
  másodlagos termékként vagy anyagként
  kell
  újraosztályozni; |
| --- | --- |

a)

a szóban forgó hulladék ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően
  újrafelhasználási, újrafeldolgozási vagy hasznosítási műveleten
  esett át, ezért
  másodlagos termékként vagy anyagként
  kell
  újraosztályozni;

| b) | az
  ilyen
  újraosztályozás nem vezetne általánosságban negatív környezeti
  vagy egészségügyi
  hatásokhoz; |
| --- | --- |

b)

az
  ilyen
  újraosztályozás nem vezetne általánosságban negatív környezeti
  vagy egészségügyi
  hatásokhoz;

| c) | az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van,
  vagy lenne-e
  piaca. |
| --- | --- |

c)

az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van,
  vagy lenne-e
  piaca.

(2)   Az (1) bekezdés értelmében elvégzett vizsgálata alapján a Bizottság,
  adott esetben, ...-ig (19) jogalkotási javaslatot terjeszt elő,
  amely meghatározza
  azokat a
  környezetvédelmi és minőségbeli kritériumokat
  , amelyek alapján termékek vagy anyagok hulladékainak bizonyos kategóriáit
  másodlagos terméknek vagy anyagnak
  lehet
  tekinteni.

(3)   A (2) bekezdés alapján meghatározott kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy a létrejövő másodlagos termék vagy anyag jellemzői megfelelnek a szükséges forgalombahozatali feltételeknek.

A kritériumoknak figyelembe kell venniük a másodlagos anyag esetlegesen a környezetre káros felhasználásának vagy szállításának kockázatát, és olyan szinten kell azokat megállapítani, amely garantálja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.

(4)
     
  Adott esetben a Bizottság ...-ig (20) javaslatokat tesz annak meghatározása érdekében, hogy a következő hulladékáramok jelen cikk rendelkezései alá esnek-e, és ha igen, milyen előírások vonatkoznak rájuk
  :

| — | komposzt, |
| --- | --- |

—

komposzt,

| — | granulátum, |
| --- | --- |

—

granulátum,

| — | papír, |
| --- | --- |

—

papír,

| — | üveg, |
| --- | --- |

—

üveg,

| — | fém, |
| --- | --- |

—

fém,

| — | elhasználódott gumiabroncs, |
| --- | --- |

—

elhasználódott gumiabroncs,

| — | használt ruha. |
| --- | --- |

—

használt ruha.

V. fejezet

Veszélyes hulladékok

1. SZAKASZ

Osztályozás és jegyzék

15. cikk

Osztályozás

(1)   A hulladék veszélyes hulladéknak tekintendő, amennyiben a IV. mellékletben felsorolt tulajdonságok közül eggyel vagy többel rendelkezik.

A veszélyes hulladék nem veszélyes hulladékká történő újraosztályozása nem érhető el olyan módon, hogy a hulladékot higítják vagy összekeverik abból a célból, hogy a szennyező anyagok eredeti koncentrációját a hulladékot veszélyesként meghatározó küszöbértékek szintje alá csökkentsék.

(2)   A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot nem kell veszélyes hulladéknak tekinteni, amenynyiben annak begyűjtéséről
  az elkülönítve begyűjtött veszélyes hulladék kezelésére irányuló
  műveleteket végző vállalkozás, illetve magán vagy állami
  veszélyeshulladék-gyűjtő
  vállalkozás gondoskodik.

(3)   Az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati melléktermékek és az ezekből származó termékek nem képezik az ezen irányelv veszélyes hulladékokkal kapcsolatos rendelkezéseinek tárgyát, kivéve ha azokat veszélyes hulladékokkal keverték össze.

16. cikk

Jegyzék

A hulladékok 2000/532/EK határozatban foglalt jegyzéke ezen irányelv mellékleteként jelenik meg. A Bizottság a jegyzéket a 46. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően módosíthatja.

A jegyzék figyelembe veszi a
  hulladék összetételét
  , valamint, ha az szükséges, a koncentráció határértékeit
  és a hulladék eredetét
  .

17. cikk

A jegyzékben nem szereplő veszélyes hulladékok

Ha egy
  tagállam
  úgy véli, hogy
  egy hulladékot
  akkor is
  veszélyes hulladékként
  kell kezelni
  , ha a szóban forgó hulladék nem szerepel a 6. cikkben említett jegyzékben
  (
  a továbbiakban: jegyzék
  ) és
  egy vagy több, a IV. mellékletben felsorolt tulajdonsággal rendelkezik, a szóban forgó tagállam minden ilyen esetről
  haladéktalanul
  értesíti a Bizottságot, és rendelkezésére bocsát minden vonatkozó információt.

18. cikk

A jegyzékben szereplő nem veszélyes hulladék

(1)   Amennyiben a tagállamok bizonyítékokkal tudják alátámasztani, hogy egy adott, a jegyzékben veszélyes hulladékként szereplő hulladék nem rendelkezik a IV. mellékletben felsorolt tulajdonságok egyikével sem,
  azonnal értesítik
  a Bizottságot
  ,
  és a rendelkezésére bocsátanak
  minden szükséges bizonyítékot.

(2)   A Bizottság a kapott értesítések alapján felülvizsgálja a jegyzéket, és a
  46. cikk (3) bekezdésében
  említett
  ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági
  eljárásnak megfelelően dönt annak esetleges kiigazításáról.

(3)
     
  A jegyzék kiigazításának elfogadását követően a tagállamok a szóban forgó hulladékot kezelhetik nem veszélyes hulladékként.

19. cikk

A veszélyes hulladékok nyomon követhetősége és ellenőrzése

A tagállamok a jelen irányelvben a veszélyes hulladékokra vonatkozóan tartalmazott rendelkezésekkel összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a veszélyes hulladékok keletkezése, begyűjtése és szállítása, valamint tárolása és kezelése a környezetvédelem és az emberi egészség megóvása szempontjából optimális módon történjék, garantálva a gazdasági szereplők, a berendezések és a személyek biztonságát, ideértve legalább azokat az intézkedéseket, amelyek a veszélyes hulladékok nyomon követését és ellenőrzését célozzák azok keletkezésétől kezdődően a végső rendeltetési helyükig, valamint ideértve a gazdálkodás során fennálló kockázatok megfelelő értékelését is.

2. SZAKASZ

Különleges követelmények

20. cikk

Különválasztás

(1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak
  megkövetelése
  érdekében, hogy a veszélyes
  hulladékkal foglalkozó létesítmények,
  illetve vállalkozások
  ne keverjék össze sem a veszélyes hulladék különféle kategóriáit, sem a veszélyes
  hulladékot
  a nem
  veszélyes hulladékkal.

(2)
     
  A tagállamok ösztönzik a veszélyes összetevőknek minden hulladékáramból történő különválasztását, mielőtt azok belépnének a hasznosítási láncba.

(3)   
  Az (1) bekezdéstől eltérően, a tagállamok hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a veszélyes hulladék különféle kategóriáinak, vagy a veszélyes hulladéknak más hulladékkal, illetve anyagokkal történő összekeverését, feltéve, hogy:

| a) | az összekeverési műveletet olyan létesítmény vagy vállalkozás végzi, amely a 28. cikk szerinti engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

a)

az összekeverési műveletet olyan létesítmény vagy vállalkozás végzi, amely a 28. cikk szerinti engedéllyel rendelkezik;

| b) | a 10. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek; |
| --- | --- |

b)

a 10. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek;

| c) | a hulladékgazdálkodás környezeti hatásai nem romlanak; |
| --- | --- |

c)

a hulladékgazdálkodás környezeti hatásai nem romlanak;

| d) | a szóban forgó művelet az elérhető legjobb technikákkal összhangban van. |
| --- | --- |

d)

a szóban forgó művelet az elérhető legjobb technikákkal összhangban van.

21. cikk

Címkézés

(1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a veszélyes hulladék a begyűjtés, a szállítás és az átmeneti tárolás során a hatályos nemzetközi és közösségi előírásoknak megfelelően legyen csomagolva és címkézve.

(2)   Veszélyes hulladék átadása esetén a hulladékot az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-i 259/93/EGK tanácsi rendeletben (21) említett azonosító nyomtatvány kíséri.

22. cikk

Hulladékolaj

A veszélyes hulladék
  gazdálkodásával
  kapcsolatban a 20. és a 21. cikkben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy
  a hulladékolajokat elkülönítve az egyéb hulladékoktól gyűjtsék be -
  amennyiben ez technikailag megoldható -, és ezt követően az 1. cikk (2) bekezdésében említett hulladékhierarchiának megfelelően kezeljék, a 10. cikkben meghatározott feltételek mellett; a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelvben (22) a regenerációnak juttatott preferenciát a lehető legnagyobb mértékben fenn kell tartani
  .

23. cikk

Élelmiszer-hulladék

A nem kezelt élelmiszer-hulladékok takarmányozási célokra való hasznosítása tilos. Az élelmiszer-hulladékot az engedéllyel rendelkező vállalkozásoknak kell megfelelő műveletek alkalmazásával ellenőrizhető módon eltávolítaniuk, fertőtleníteniük és biztonságosan ártalmatlanítaniuk. Az élelmiszer-hulladékok sertések takarmányozására való felhasználását a tagállamok csak azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a biztonságos hasznosítást, a fertőtlenítést és a 1774/2002/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek tiszteletben tartását minden szempontból figyelemmel kísérik.

VI. fejezet

Bio-hulladék

24. cikk

A bio-hulladék begyűjtése és felhasználása

(1)
     
  A bio-hulladék anyagi hasznosításának prioritást kell adni.

(2)
     
  Az 1. cikkben megállapított célok végrehajtása érdekében a tagállamok ...-ig (23) kidolgozzák a biohulladék elkülönített begyűjtésének rendszerét.

(3)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy a kezelt bio-hulladékot, amennyiben a 25. és 26. cikkben megállapított előírások teljesülnek, szétteríthessék a mezőgazdasági, erdőgazdasági vagy kertészeti célra használt földeken.

25. cikk

A bio-hulladék kezelése

(1)
     
  A bio-hulladék termőföldön történő szétterítése előtt a termelők és a birtokosok a bio-hulladékot csak olyan kezelésnek vetik alá, amely biztosítja, hogy az emberi, állat- és növényegészségügyi szempontból biztonságos legyen. Ez vonatkozik az éttermekben és vendéglátó létesítményekben keletkezett élelmiszer- hulladékra, amennyiben azt nem szükséges az 1774/2002/EK rendelet előírásainak megfelelően ártalmatlanítani.

(2)
     
  A Bizottság a 46. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogad el, meghatározva az emberi, állat- és növényegészségügyi szempontból történő biztonsági ellenőrzés minimumkövetelményeit.

(3)
     
  Annak biztosítására, hogy a bio-hulladék termőföldön történő szétterítését környezeti szempontból megbízható módon hajtsák végre, a Bizottság a 46. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogad el, meghatározva azokat a környezeti és minőségi kritériumokat, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy a bio-hulladékot mezőgazdasági, erdőgazdasági, illetve kertészeti célra hasznosított földterületen szétteríthessék, illetve, hogy azt másodlagos terméknek vagy anyagnak tekinthessék.

(4)
     
  A (3) bekezdésben elrendelt végrehajtási intézkedéseknek legalább a nehézfémekre, a fizikális szennyezőanyagokra, az életképes magokra és a csírázásra alkalmas növényi részekre vonatkozó kötelező határértékeket, valamint az alkalmas eredeti anyagok listáját kell tartalmaznia.

(5)
     
  A kritériumok figyelembe veszik a másodlagos anyag környezetre káros használatának vagy szállításának esetleges kockázatait, és azokat olyan szinten kell megállapítani, hogy az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét biztosítsák.

26. cikk

Ellenőrzések

(1)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy a 25. cikkben megállapított előírásoknak való megfelelés figyelemmel kísérése érdekében minőségbiztosítási rendszereket fejlesszenek ki és üzemeltessenek.

(2)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy a veszélyes anyagokat rendszeres időközönként ellenőrizzék.

27. cikk

Újrafeldolgozás

A Bizottság legkésőbb 2008. június 30-ig javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a bio-hulladékok újrafeldolgozásának támogatásáról szóló jogszabályra.

VII. fejezet

Engedélyek vagy nyilvántartásba vétel

1. SZAKASZ

Engedélyek

1. ALSZAKASZ

Általános rendelkezések

28. cikk

Kibocsátás

(1)   A tagállamok előírják minden ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveleteket végezni kívánó létesítmény vagy vállalkozás számára a nemzeti illetékes hatóságok által kibocsátandó engedély beszerzését.

Az engedélyek a következőket tartalmazzák:

| a) | a kezelhető hulladék típusai és mennyiségei; |
| --- | --- |

a)

a kezelhető hulladék típusai és mennyiségei;

| b) | minden engedélyezett művelettípushoz az érintett telepre érvényes műszaki követelmények; |
| --- | --- |

b)

minden engedélyezett művelettípushoz az érintett telepre érvényes műszaki követelmények;

| c) | a meghozandó biztonsági óvintézkedések; |
| --- | --- |

c)

a meghozandó biztonsági óvintézkedések;

| d) | minden művelettípus esetében a használandó módszer. |
| --- | --- |

d)

minden művelettípus esetében a használandó módszer.

Az engedélyek tartalmazhatnak további feltételeket és kötelezettségeket.

(2)   Az engedélyek kiadhatók egy meghatározott időszakra és megújíthatók.

(3)   Ha a nemzeti illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az alkalmazni kívánt kezelési módszer környezetvédelmi szempontból elfogadhatatlan, akkor megtagadhatja az engedély kibocsátását.

(4)   Bármilyen energetikai hasznosításra vonatkozó engedély feltétele, hogy az energia hasznosításának nagyfokú energiahatékonyság mellett kell megvalósulnia.

29. cikk

Az engedélyeztetés feltételei

A veszélyes hulladékok kezelésére szolgáló minden berendezésnek engedélyeztetés tárgyát kell képeznie, a 96/61/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban.

A 96/61/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül az illetékes hatóságokhoz az engedély megadására benyújtott kérelemnek tartalmaznia kell azon intézkedések leírását, amelyekkel garantálni kívánják, hogy az üzem kialakítása és felszerelése, valamint működtetése megfelel a kezelt hulladékok besorolásainak és az azokkal összefüggő kockázatoknak.

Az illetékes hatóságok által kibocsátott engedélyen fel kell tüntetni:

| — | a kezelt veszélyes hulladék mennyiségeit és kategóriáit, |
| --- | --- |

—

a kezelt veszélyes hulladék mennyiségeit és kategóriáit,

| — | az optimális környezetvédelmet és a magas védelmi szintet garantáló hulladékkezelések technikai jellemzőit. |
| --- | --- |

—

az optimális környezetvédelmet és a magas védelmi szintet garantáló hulladékkezelések technikai jellemzőit.

Amennyiben egy nem veszélyes hulladékokat kezelő üzem üzemeltetője az üzemeltetés olyan megváltoztatását tervezi, amely veszélyes hulladékok bevonásával is együtt jár, úgy ezt a 96/61/EK irányelv 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja értelmében vett lényeges változtatásnak kell tekinteni és azon irányelv 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.

30. cikk

A 96/61/EK irányelv alapján kiadott engedélyek

Ezen irányelv 28. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó azokra a létesítményekre vagy vállalkozásokra, amelyek a 96/61/EK irányelv alapján engedélyt kaptak,
  feltéve, hogy az engedély az ezen irányelv 28. cikke (1) bekezdésében felsorolt valamennyi elemet tartalmazza.

31. cikk

Végrehajtási intézkedések

A Bizottság
  szükség esetén egyedi irányelvekre tesz javaslatot, amelyek meghatározzák
  az engedélyekkel kapcsolatos minimumszabályokat
  , amelyek biztosítják
  a hulladék
  10. cikkben megállapított céloknak megfelelő kezelését.

A tagállamok a nemzeti szükségletek értékelése és az arányosság elve alapján a Szerződésekkel összhangban szigorúbb előírásokat állapíthatnak meg az engedélyekre.

32. cikk

Kiegészítő intézkedések

A Bizottság ...-ig (24) jelentést készít olyan intézkedések megvizsgálása céljából, amelyek hozzájárulhatnak az 1. cikkben lefektetett célok hatékonyabb megvalósításához. Elkészültét követő hat hónapon belül a jelentést be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, szükség szerint javaslatokkal kísérve.

A jelentés különösen a következőket vizsgálja:

| a) | módosítani kell-e a II. mellékletet annak érdekében, hogy










  i. | kihagyják azokat az eseteket, amikor a jegyzékben szereplő műveletek nem vezetnek eléggé nagy arányban a hulladék hasznos célú felhasználásához az 1. cikkben lefektetett céloknak megfelelően, |
| --- | --- | --- |

a)

módosítani kell-e a II. mellékletet annak érdekében, hogy

i.

kihagyják azokat az eseteket, amikor a jegyzékben szereplő műveletek nem vezetnek eléggé nagy arányban a hulladék hasznos célú felhasználásához az 1. cikkben lefektetett céloknak megfelelően,

| ii. | azonosítsák azokat az eseteket, amikor a hasznosítási művelet során felhasznált hulladék arányát meg kell határozni az ártalmatlanított hulladék arányával szemben az 1. cikkben lefektetett céloknak való megfelelés biztosítása érdekében, |
| --- | --- |

ii.

azonosítsák azokat az eseteket, amikor a hasznosítási művelet során felhasznált hulladék arányát meg kell határozni az ártalmatlanított hulladék arányával szemben az 1. cikkben lefektetett céloknak való megfelelés biztosítása érdekében,

| iii. | az R1 hasznosítási művelethez kapcsolódó, eltérő energiahatékonysági szintet vagy szinteket határozzanak meg, |
| --- | --- |

iii.

az R1 hasznosítási művelethez kapcsolódó, eltérő energiahatékonysági szintet vagy szinteket határozzanak meg,

| iv. | a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák; |
| --- | --- |

iv.

a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák;

| b) | módosítani kell-e az I. mellékletet annak érdekében, hogy










  i. | a II. mellékletből kimaradt műveleteket vegyenek fel, |
| --- | --- | --- |

b)

módosítani kell-e az I. mellékletet annak érdekében, hogy

i.

a II. mellékletből kimaradt műveleteket vegyenek fel,

| ii. | a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák; és |
| --- | --- |

ii.

a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák; és

| c) | hozzájárul-e a 10. cikkben lefektetett célokhoz, ha minimumszabályokat állapítanak meg bizonyos ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveletekre. |
| --- | --- |

c)

hozzájárul-e a 10. cikkben lefektetett célokhoz, ha minimumszabályokat állapítanak meg bizonyos ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveletekre.

E jelentési követelmény nem akadályozza meg, hogy a Bizottság időközben egyéb javaslatokat terjesszen elő.

2. ALSZAKASZ

Mentességek

33. cikk

Jogosultság

A tagállamok a
  28. cikk (1) bekezdésében
  foglaltak alól mentességet adhatnak az olyan létesítményeknek vagy vállalkozásoknak, amelyek maguk végzik a saját maguk által termelt hulladék helyszínen történő
  kezelését.

Ha egy létesítmény vagy vállalkozás ártalmatlanítást és hasznosítást egyaránt végez, akkor mentességet csak a hasznosítási műveletek tekintetében kaphat.

Ez a mentesség nem vonatkozik a veszélyes hulladék kezelésére.

34. cikk

Általános szabályok

(1)   Ha egy tagállam a 33. cikk rendelkezései értelmében mentességet kíván engedélyezni, biztosítania kell, hogy az illetékes hatóságok minden egyes tevékenységtípussal kapcsolatban lefektetik a mentesség hatálya alá tartozó hulladék típusait és mennyiségeit meghatározó általános szabályokat és a használandó kezelési módszert.

E szabályoknak az elérhető legjobb technikákon kell alapulniuk és biztosítaniuk kell a 10. cikknek való megfelelést.

(2)   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés értelmében meghatározott általános
  szabályokról.

2. SZAKASZ

Nyilvántartásba vétel

35. cikk

Nyilvántartásba vétel

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti illetékes hatóságok nyilvántartást vezetnek a hulladékgyűjtést vagy hulladékszállítást hivatásszerűen végző, illetve kereskedőként vagy közvetítőként mások megbízásából hulladékot kezelő olyan létesítményekről vagy vállalkozásokról, amelyek a 28. cikk (1) bekezdése értelmében engedély beszerzésére nem kötelesek.

Ezeknek a létesítményeknek vagy vállalkozásoknak meg kell felelniük bizonyos
  nyilvántartásba vételi előírásoknak
  .

(2)   Az 1. szakasz 2. alszakasza értelmében mentességet élvező minden létesítményt vagy vállalkozást fel kell venni az (1) bekezdésben említett nyilvántartásba.

A bürokrácia minimálisra csökkentése érdekében, ha lehetséges, az illetékes hatóságok kezelésében lévő nyilvántartásokat kell felhasználni az e nyilvántartásba vételi folyamathoz szükséges vonatkozó információk beszerzéséhez.

(3)   A Bizottság a
  46. cikk (3)
  bekezdésében említett
  ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági
  eljárásnak megfelelően,
  és az iparággal konzultálva
  elfogadja az (1) bekezdés második albekezdésében említett
  nyilvántartásba vételi előírásokat
  .

(4)   A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön működő
  hulladékgyűjtési, hulladékszállítási
  rendszer,
  valamint a határokon átnyúló szállítmányok
  biztosítják, hogy a begyűjtött és elszállított hulladék megfelelő, a 10. cikkben meghatározott kötelezettségeket betartó kezelő létesítményekbe kerül.

Valamennyi hulladékszállítmányra a 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (25) előírásait kell alkalmazni.

VIII. fejezet

Hulladékgazdálkodás

1. SZAKASZ

Tervek

36. cikk

Hulladékgazdálkodási tervek

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságaik az 1. cikknek megfelelően egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítenek, amelynek felülvizsgálatára legalább ötévente sor kerül.

Az említett tervnek egyedül vagy több tervnek együttesen az érintett tagállam teljes földrajzi értelemben vett területét le kell fedniük.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott hulladékgazdálkodási tervek keretében elemzést kell készíteni az érintett földrajzi egység aktuális hulladékgazdálkodási helyzetéről, valamint meg kell határozni a hulladék keletkezésének megelőzése, a hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása, hasznosítása és biztonságos ártalmatlanítása érdekében meghozandó intézkedéseket.

(3)   
  A hulladékgazdálkodási tervekben szerepelnie kell az összes olyan információnak, amely a (2) bekezdésben előírt kötelezettség teljesítéséhez szükséges, és amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok, létesítmények és vállalkozások számára, hogy a tervek megvalósítása érdekében lépjenek fel. A Bizottság adott esetben iránymutatást nyújt a hulladékgazdálkodási tervezéshez.

A hulladékgazdálkodási tervekben legalább a következőknek kell szerepelniük:

| a) | a keletkezett hulladék típusa, mennyisége és eredete, valamint az ország területén kívülről származó kezelendő hulladék; |
| --- | --- |

a)

a keletkezett hulladék típusa, mennyisége és eredete, valamint az ország területén kívülről származó kezelendő hulladék;

| b) | gyűjtési rendszerek és kezelési módszerek; |
| --- | --- |

b)

gyűjtési rendszerek és kezelési módszerek;

| c) | a hulladékáramokra vonatkozó különleges rendelkezések,
  beleértve
  a különleges
  közösségi jogszabályok tárgyát képező hulladékáramokat is
  ; |
| --- | --- |

c)

a hulladékáramokra vonatkozó különleges rendelkezések,
  beleértve
  a különleges
  közösségi jogszabályok tárgyát képező hulladékáramokat is
  ;

| d) | a már létező ártalmatlanító és főbb hasznosító létesítmények, valamint a régóta szennyezett hulladékártalmatlanító területek azonosítása és értékelése és ezek rehabilitációjára vonatkozó intézkedések; |
| --- | --- |

d)

a már létező ártalmatlanító és főbb hasznosító létesítmények, valamint a régóta szennyezett hulladékártalmatlanító területek azonosítása és értékelése és ezek rehabilitációjára vonatkozó intézkedések;

| e) | a telepek azonosításához szükséges kritériumok formájában elegendő információ ahhoz, hogy a
  tagállamok
  illetékes
  hatóságai
  dönteni tudjanak a jövőbeli ártalmatlanítási vagy hasznosítási létesítmények engedélyeinek megadásáról; |
| --- | --- |

e)

a telepek azonosításához szükséges kritériumok formájában elegendő információ ahhoz, hogy a
  tagállamok
  illetékes
  hatóságai
  dönteni tudjanak a jövőbeli ártalmatlanítási vagy hasznosítási létesítmények engedélyeinek megadásáról;

| f) | azon természetes vagy jogi személyek, akik a hulladékgazdálkodás végzésére engedéllyel rendelkeznek; |
| --- | --- |

f)

azon természetes vagy jogi személyek, akik a hulladékgazdálkodás végzésére engedéllyel rendelkeznek;

| g) | a hulladékgazdálkodásra vonatkozó általános politikák, beleértve a hulladékgazdálkodásra előírt technológiákat és módszereket. |
| --- | --- |

g)

a hulladékgazdálkodásra vonatkozó általános politikák, beleértve a hulladékgazdálkodásra előírt technológiákat és módszereket.

(4)   A hulladékgazdálkodási terveknek meg kell felelniük a 94/62/EK irányelv 14. cikkében a hulladékgazdálkodási tervekkel kapcsolatban meghatározott követelményeknek és az 1999/31/EK irányelv 5. cikkében említett, a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható hulladékok mennyiségének csökkentésére kidolgozott stratégiának, beleértve az átfogó figyelemfelkeltő kampányokat és a gazdasági eszközök használatát.

(5)   A tagállamok értesítik a Bizottságot az elfogadott hulladékgazdálkodási tervekről, vagy hulladékgazdálkodási terveik felülvizsgálatáról.

Ugyanakkor a tagállamok általános értékelést juttatnak el a Bizottsághoz arról, hogy a tervek hogyan járulnak hozzá az ebben az irányelvben meghatározott célok eléréséhez. Az említett értékelés tartalmazza a hulladékgazdálkodási terveknek a 2001/42/EK irányelvben meghatározott stratégiai környezeti vizsgálatát.

37. cikk

Tagállamok közötti együttműködés

A 36. cikkel összhangban lévő hulladékgazdálkodási tervek készítése során a tagállamok adott esetben más érintett tagállamokkal együttműködnek.

A tagállamok a 2003/35/EK irányelvvel összhangban és a terveknek egy mindenki által hozzáférhető internetes oldalon történő közzétételével biztosítják a közvélemény részvételét.

38. cikk

A tagállamok meghozhatják a hulladékgazdálkodási terveiknek meg nem felelő hulladékmozgások megakadályozásához szükséges intézkedéseket. Ezekről az intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

2. SZAKASZ

A hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok

39. cikk

Letelepedés

(1)   A tagállamok az 1.
  és a 7. cikknek
  megfelelően legkésőbb ...-ig (26) a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat hoznak létre.

Ezek a programok és a bennük foglalt intézkedések minimumkövetelményként 2012-ig a hulladék-keletkezés stabilizálását, és 2020-ig a hulladék keletkezésének további jelentős csökkentését tűzik ki célul.

A szóban forgó programok vagy önállóan működnek, vagy azokat be kell építeni a 36. cikkben meghatározott hulladékgazdálkodási tervekbe, ebben az esetben azokat egyértelműen azonosítani kell, és úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék az ellenőrzést.

(2)   A tagállamok biztosítják
  a helyi és regionális hatóságok részvételét a programok előkészítésében, valamint
  hogy a 2003/35/EK irányelvvel összhangban az érintetteknek és a közvéleménynek legyen lehetősége a programok kidolgozásában részt venni, illetve az elkészült programokba betekintést nyerni.

(3)
     
  A Bizottság létrehoz egy rendszert a hulladék-keletkezés megelőzésére irányuló legjobb gyakorlatra vonatkozó információk megosztására.

40. cikk

Felülvizsgálat

A tagállamok rendszeresen értékelik a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat
  és
  legalább
  ötévente felülvizsgálják azokat. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség éves jelentésében áttekinti e programok teljesítésének és végrehajtásának előrehaladását.

A 47. cikkel létrehozott konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően a Bizottság kialakítja a hulladékkeletkezés-megelőzési programok értékelésére vonatkozó iránymutatást, beleértve a 7. cikkben meghatározott mutatókat is.

A Bizottság ezen iránymutatás alapján, és az érintett hatóságokkal együttműködésben elvégzi a programok értékelését.

A programok által felölelt ötéves időszak végétől számított 18 hónapon belül értékelő jelentést készít arról, hogy e programok miként járulnak hozzá az ezen irányelvben megállapított célkitűzésekhez és célokhoz.

IX. fejezet

Ellenőrzések és nyilvántartások

41. cikk

Ellenőrzések

(1)   A hulladékkezelési műveleteket végző létesítményeket vagy vállalkozásokat, a hulladékgyűjtést vagy hulladékszállítást hivatásszerűen végző, illetve mások megbízásából hulladékot kezelő létesítményeket vagy vállalkozásokat és a veszélyes hulladékok termelőit az illetékes hatóságok megfelelő időszakos ellenőrzésnek vetik alá.

(2)   A gyűjtési és a szállítási műveletekre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a begyűjtött és elszállított hulladék eredetére és rendeltetési helyére.

42. cikk

Nyilvántartás vezetése

(1)   
  Az VII. fejezet 1. szakaszában
  említett létesítmények vagy vállalkozások,
  a hulladékok
  termelői és
  kiskereskedői, valamint a hulladékot
  gyűjtő és szállító létesítmények és vállalkozások
  időrendi
  nyilvántartást vezetnek
  a kimenő és a bejövő hulladék mennyiségéről
  , a hulladékok tulajdonságairól,
  ágazati és földrajzi
  eredetéről, és ahol az lényeges, rendeltetési helyéről, gyűjtési gyakoriságáról, szállítási módjáról és kezelési módszeréről és ezeket az információkat kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják.

(2)   A veszélyes hulladékok esetében a nyilvántartást legalább
  öt
  évig meg kell
  őrizni
  .

Az illetékes hatóságoknak vagy a hulladék előző birtokosának kérésére a kezelési műveletek elvégzését igazoló okiratokat be kell mutatni.

A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes nemzeti hatóságok nyilvántartást vezessenek valamennyi, az VII. fejezet 1. szakaszában említett létesítményről és vállalkozásról, és az ilyen létesítmények és vállalkozások számára jelentéstételi kötelezettséget írhatnak elő.

A tagállamok előírhatják a nem veszélyes hulladék termelőinek is, hogy e cikk rendelkezéseit tartsák be.

X. fejezet

Záró rendelkezések

43. cikk

Jelentés és felülvizsgálat

(1)   A tagállamok
  ötéves
  időszakonként ágazati jelentések (27) formájában tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásáról.

A jelentést egy a Bizottság által a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelv (28) 6. cikkében említett eljárásnak megfelelően létrehozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni. A jelentést a jelentés által lefedett
  ötéves
  időszak letelte után legkésőbb kilenc hónappal el kell küldeni a Bizottságnak.

A tagállamok a jelentésekben
  konkrét
  információt közölnek
  többek között a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerekről, valamint
  a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programjaik végrehajtásában elért előrehaladásról
  és a hulladékkeletkezés-megelőzési célok teljesüléséről, a 7. cikkben meghatározottak szerint
  .

A bejelentési kötelezettség keretében adatokat kell gyűjteni az élelmiszer-hulladékokról, amelyek alapján meghatározhatók a biztonságos felhasználás, visszanyerés, újrafeldolgozás és ártalmatlanítás szabályai.

(2)   A Bizottság a jelentés által lefedett időszak kezdete előtt hat hónappal megküldi a tagállamnak a kérdőívet vagy a vázlatot.

(3)   A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban a tagállamok által készített jelentések kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
  A Bizottság ugyancsak közzétesz egy értékelő jelentést arról, hogy szükség van-e a kiterjesztett gyártói felelősségi programok bevezetésére meghatározott hulladékáramok esetében az EU szintjén.

44. cikk

A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás

A Bizottság a
  46. cikk (3) bekezdésében
  említett
  ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági
  eljárásnak megfelelően elfogadja a
  IV. és V. mellékletnek
  a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat.
  Minden más esetben a Bizottság jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a mellékletek módosítására.

45. cikk

Szankciók nemteljesítés esetén

A tagállamok meghozzák az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról szóló rendelkezéseket, különös tekintettel a 20. cikkre, és minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy azokat végrehajtsák. Az elrendelt szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak és viszszatartó erejűnek kell lenniük. A tagállamok legkésőbb ...-ig (29) értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot az azokat érintő bármilyen későbbi módosításról.

46. cikk

Bizottság

(1)   A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).

(2)   Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) pontjában megállapított időtartam 3 hónapban kerül meghatározásra.

(3)
     
  Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdése és 7. cikke alkalmazandó, figyelemmel annak 8. cikkének rendelkezéseire is.

(4)
     
  Amikor a Bizottság e cikk szerint intézkedéseket fogad el:

| a) | az érintettekkel megfelelő konzultációt folytat; |
| --- | --- |

a)

az érintettekkel megfelelő konzultációt folytat;

| b) | egyértelmű menetrendet biztosít; |
| --- | --- |

b)

egyértelmű menetrendet biztosít;

| c) | biztosítja az ebben az irányelvben elrendelt valamennyi komitológiai eljárás számára az eljárási szabályok harmonizálását; |
| --- | --- |

c)

biztosítja az ebben az irányelvben elrendelt valamennyi komitológiai eljárás számára az eljárási szabályok harmonizálását;

| d) | biztosítja az eljárás végrehajthatóságát; |
| --- | --- |

d)

biztosítja az eljárás végrehajthatóságát;

| e) | biztosítja a nyilvános hozzáférést az eljárási dokumentumokhoz; |
| --- | --- |

e)

biztosítja a nyilvános hozzáférést az eljárási dokumentumokhoz;

| f) | ha szükséges, elkészíti a tervezett intézkedés környezeti és piaci hatástanulmányát. |
| --- | --- |

f)

ha szükséges, elkészíti a tervezett intézkedés környezeti és piaci hatástanulmányát.

47. cikk

Hulladékgazdálkodási konzultációs fórum

(1)
     
  A Bizottság hulladékgazdálkodási konzultációs fórumot hoz létre.

(2)
     
  A konzultációs fórum feladata, hogy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket szolgáltasson a Bizottságnak:

| a) | a hulladékgazdálkodási politika alakításáról, tekintettel az erőforrások legjobb felhasználására, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a környezeti szempontból hatékony és eredményes hulladékgazdálkodásra; |
| --- | --- |

a)

a hulladékgazdálkodási politika alakításáról, tekintettel az erőforrások legjobb felhasználására, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a környezeti szempontból hatékony és eredményes hulladékgazdálkodásra;

| b) | a hulladékgazdálkodással kapcsolatos különféle műszaki, gazdasági, közigazgatási és jogi vonatkozásokról; |
| --- | --- |

b)

a hulladékgazdálkodással kapcsolatos különféle műszaki, gazdasági, közigazgatási és jogi vonatkozásokról;

| c) | a hulladékgazdálkodásról szóló közösségi jogszabályok végrehajtásáról, beleértve a terveket, programokat és az elért haladásról szóló jelentéseket, valamint az e területen a jogszabályalkotásra vonatkozó új javaslatok megfogalmazásáról. |
| --- | --- |

c)

a hulladékgazdálkodásról szóló közösségi jogszabályok végrehajtásáról, beleértve a terveket, programokat és az elért haladásról szóló jelentéseket, valamint az e területen a jogszabályalkotásra vonatkozó új javaslatok megfogalmazásáról.

(3)
     
  A konzultációs fórum a tagállamok egyenlő számú képviselőiből és a hulladékgazdálkodási kérdésekben érintett valamennyi érdekelt csoportból, például az iparnak a KKV-kat és a kézműves ipart is magában foglaló képviselőiből, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek képviselőiből áll.

(4)
     
  A konzultációs fórum legalább évente háromszor ülésezik.

A konzultációs fórumot a Bizottság hívja össze. A konzultációs fórum ülésein a Bizottság tölti be az elnöki tisztet.

Adott esetben ad hoc-munkacsoportok hívhatók össze, amelyek gyakrabban ülésezhetnek.

(5)
     
  A konzultációs fórum belső szabályait a Bizottság fogadja el.

48. cikk

Átültetés

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb ...-ig (30) megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   Ha a tagállamok az ezen irányelv által szabályozott területre vonatkozó fontos nemzeti jogi rendelkezéseket fogadnak el, azok szövegét közlik a Bizottsággal.

49. cikk

Visszavonás

A 75/439/EGK, a 2006/12/EK irányelvek és a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv
   (31) hatályukat vesztik.

A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásnak tekintendők, és az VI. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell azokat értelmezni.

50. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.

51. cikk

Címzettek

Jelen irányelv címzettjei a tagállamok.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

Az Európai Parlament részéről

Az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 309., 2006.12.16., 55. o.

1

(2)  HL C 229., 2006.9.22., 1. o.

2

(3)  Az Európai Parlament 2007. február 13-i álláspontja.

3

2007. február 13-i álláspontja

(4)  HL L 114., 2006.4.27., 9. o.

4

(5)  HL C 76., 1997.3.11., 1. o.

5

(6)  HL L 242., 2002.9.10., 1. o.

6

(7)  HL C 104. E, 2004.4.30., 401. o.

7

(8)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o.A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.

8

166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.)

(9)  HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
  A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.

9

A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.

(10)  HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
  A legutóbb a 2005/20/EK irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 17. o.) módosított irányelv.

10

A legutóbb a 2005/20/EK irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 17. o.) módosított irányelv.

(11)  HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
  Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) rendelettel módosított irányelv.

11

Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) rendelettel módosított irányelv.

(12)  HL L 156., 2003.6.25., 17. o.

12

(13)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
  A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.).

13

A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.).

(14)  Ezen irányelv hatálybalépésétől számított két év elteltével.

14

(15)  HL L 181., 1986.7.4., 6. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

15

(16)  HL L 226., 2000.9.6., 3. o. Legutóbb a 2001/573/EK tanácsi határozattal (HL L 203., 2001.7.28., 18. o.) módosított határozat

16

(17)  Ezen irányelv hatálybalépése után két évvel.

17

(18)  Ezen irányelv hatálybalépése után két évvel.

18

(19)  Két évvel ezen irányelv hatályba lépése után.

19

(20)  Öt évvel ezen irányelv hatályba lépése után.

20

(21)  
  HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

21

HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

(22)  HL L 194., 1975.7.25., 23. o. A legutóbb a 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 332., 2000.12.28., 91. o.) módosított irányelv.

22

(23)  Ezen irányelv hatálybalépésétől számított három éven belül.

23

(24)  Két évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.

24

(25)  HL L 190., 2006.7.12., 1. o.

25

(26)  Az irányelv hatálybalépését követő 18 hónap
  .

26

Az irányelv hatálybalépését követő 18 hónap

(27)  A hulladékkeletkezéssel és hulladékkezeléssel kapcsolatos mennyiségi információk jelentése a 2150/2002/EK rendelet hatálya alatt valósul meg. A jelentéstétel gyakoriságát és határidejét ennek a rendeletnek a mellékeltében kell meghatározni.

27

(28)  
  HL L 377., 1991.12.31., 48. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

28

HL L 377., 1991.12.31., 48. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

(29)  Az ezen irányelv hatálybalépése után 24 hónap.

29

(30)  Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónap.

30

Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónap.

(31)  
  HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK rendelettel módosított irányelv.

31

HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK rendelettel módosított irányelv.

I. MELLÉKLET

HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK

| D1 | Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba (pl. hulladéklerakó stb.) |
| --- | --- |
| D2 | Talajban történő kezelés (pl. folyadékok vagy iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.) |
| D3 | Mély-injektálás (pl. szivattyúzható hulladékok injektálása kutakba, só dómokba vagy természetes földalatti üregekbe stb.) |
| D4 | Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározó vagy ülepítő tavakban stb.) |
| D5 | Lerakás műszaki védelemmel (pl. a hulladék elhelyezése fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elkülönített cellákban stb.) |
| D6 | Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket/
  óceánokat |
| D7 | Mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, amelynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D 1-D 10 műveletek valamelyikével kezelnek |
| D8 | Mellékletben máshol nem meghatározott fiziko-kémiai kezelés, amelynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D 1-D 10 műveletek valamelyikével kezelnek (pl. elpárologtatás, szárítás, kiégetés stb.) |
| D9 | Hulladékégetés
  szárazföldön |
| D10 | Tartós tárolás (pl. tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányában stb.) |
| D11 | Keverés vagy elegyítés a D 1-D 10 műveletek valamelyikének elvégzését megelőzően |
| D12 | Átcsomagolás a D 1-D 11 műveletek valamelyikének elvégzését megelőzően |
| D13 | Tárolás a D 1-D 12 műveletek valamelyikének elvégzéséig (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével) |

D1

Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba (pl. hulladéklerakó stb.)

D2

Talajban történő kezelés (pl. folyadékok vagy iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.)

D3

Mély-injektálás (pl. szivattyúzható hulladékok injektálása kutakba, só dómokba vagy természetes földalatti üregekbe stb.)

D4

Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározó vagy ülepítő tavakban stb.)

D5

Lerakás műszaki védelemmel (pl. a hulladék elhelyezése fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elkülönített cellákban stb.)

D6

Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket/
  óceánokat

D7

Mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, amelynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D 1-D 10 műveletek valamelyikével kezelnek

D8

Mellékletben máshol nem meghatározott fiziko-kémiai kezelés, amelynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D 1-D 10 műveletek valamelyikével kezelnek (pl. elpárologtatás, szárítás, kiégetés stb.)

D9

Hulladékégetés
  szárazföldön

D10

Tartós tárolás (pl. tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányában stb.)

D11

Keverés vagy elegyítés a D 1-D 10 műveletek valamelyikének elvégzését megelőzően

D12

Átcsomagolás a D 1-D 11 műveletek valamelyikének elvégzését megelőzően

D13

Tárolás a D 1-D 12 műveletek valamelyikének elvégzéséig (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével)

II. MELLÉKLET

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK

| R1 | Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés
  céljából
  . |
| --- | --- |
| R2 | Oldószerek visszanyerése, regenerálása |
| R3 | Oldószerként nem használatos szerves anyagok visszanyerése, regenerálása (beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat) |
| R4 | Fémek és fémvegyületek visszanyerése, újrafeldolgozása |
| R5 | Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása |
| R6 | Savak és lúgok regenerálása |
| R7 | Szennyezés-csökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése |
| R8 | Katalizátorok összetevőinek visszanyerése |
| R9 | Olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata |
| R10 | Más hasznosítási tevékenységek, másodlagos termékek és anyagok előállításához. |
| R11 | Talajban történő hasznosítás, amely mezőgazdasági vagy ökológiai szempontból előnyös |
| R12 | Energiahasznosítás hulladéklerakó-gázokból |
| R13 | A hulladék felhasználása építési, műszaki, biztonsági vagy ökológiai célokra, amelyekre egyébként más anyagokat alkalmaztak volna. |
| R14 | Átalakítás az R 1-R 12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében |
| R15 | Tárolás a R 1-R 14 műveletek valamelyikének elvégzéséig (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével) |
| R16 | Az R1-R11 számú műveletek bármelyikéből kinyert anyagok felhasználása. |
| R17 | A hulladékká vált termékek és összetevők újrafelhasználása |

R1

Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés
  céljából
  .

R2

Oldószerek visszanyerése, regenerálása

R3

Oldószerként nem használatos szerves anyagok visszanyerése, regenerálása (beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat)

R4

Fémek és fémvegyületek visszanyerése, újrafeldolgozása

R5

Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása

R6

Savak és lúgok regenerálása

R7

Szennyezés-csökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése

R8

Katalizátorok összetevőinek visszanyerése

R9

Olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata

R10

Más hasznosítási tevékenységek, másodlagos termékek és anyagok előállításához.

R11

Talajban történő hasznosítás, amely mezőgazdasági vagy ökológiai szempontból előnyös

R12

Energiahasznosítás hulladéklerakó-gázokból

R13

A hulladék felhasználása építési, műszaki, biztonsági vagy ökológiai célokra, amelyekre egyébként más anyagokat alkalmaztak volna.

R14

Átalakítás az R 1-R 12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében

R15

Tárolás a R 1-R 14 műveletek valamelyikének elvégzéséig (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével)

R16

Az R1-R11 számú műveletek bármelyikéből kinyert anyagok felhasználása.

R17

A hulladékká vált termékek és összetevők újrafelhasználása

III. MELLÉKLET

A HULLADÉK VÉGFELHASZNÁLÁSA

Alkalmazások, amelyekhez másodlagos termékként vagy anyagként hulladékok használhatók

| — | műtrágyában vagy műtrágyaként, vagy talajjavító anyagként történő felhasználás, |
| --- | --- |

—

műtrágyában vagy műtrágyaként, vagy talajjavító anyagként történő felhasználás,

| — | építőanyagban vagy építőanyagként történő felhasználás, |
| --- | --- |

—

építőanyagban vagy építőanyagként történő felhasználás,

| — | - talajként történő felhasználás. |
| --- | --- |

—

- talajként történő felhasználás.

IV. MELLÉKLET

A HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK

| H1 | „Robbanásveszélyes”: anyagok és készítmények, amelyek láng hatására felrobbanhatnak, vagy amelyek ütés vagy dörzsölés hatására a dinitrobenzolnál érzékenyebben reagálnak. |
| --- | --- |
| H2 | „Oxidáló”: anyagok és készítmények, amelyek más anyagokkal, különösen gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő (exoterm) reakcióba lépnek. |
| H3-A | „Tűzveszélyes”:






  — | folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 °C alatt van (beleértve a fokozottan tűzveszélyes anyagokat is), vagy |

H1

„Robbanásveszélyes”: anyagok és készítmények, amelyek láng hatására felrobbanhatnak, vagy amelyek ütés vagy dörzsölés hatására a dinitrobenzolnál érzékenyebben reagálnak.

H2

„Oxidáló”: anyagok és készítmények, amelyek más anyagokkal, különösen gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő (exoterm) reakcióba lépnek.

H3-A

„Tűzveszélyes”:

—

folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 °C alatt van (beleértve a fokozottan tűzveszélyes anyagokat is), vagy

| — | anyagok és készítmények, amelyek a környezeti hőmérsékleten a levegővel érintkezve energiabefektetés nélkül felmelegedhetnek, és végül lángra lobbanhatnak, vagy |
| --- | --- |

—

anyagok és készítmények, amelyek a környezeti hőmérsékleten a levegővel érintkezve energiabefektetés nélkül felmelegedhetnek, és végül lángra lobbanhatnak, vagy

| — | szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással történő rövid idejű érintkezés hatására könnyen lángra lobbanhatnak, és a gyújtóforrás eltávolítása után is égnek, vagy |
| --- | --- |

—

szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással történő rövid idejű érintkezés hatására könnyen lángra lobbanhatnak, és a gyújtóforrás eltávolítása után is égnek, vagy

| — | gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek a levegőn normál nyomáson gyúlékonyak, vagy |
| --- | --- |

—

gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek a levegőn normál nyomáson gyúlékonyak, vagy

| — | anyagok és készítmények, amelyeknek vízzel vagy nedves levegővel történő érintkezésekor veszélyes mennyiségben keletkeznek tűzveszélyes gázok. |
| --- | --- |

—

anyagok és készítmények, amelyeknek vízzel vagy nedves levegővel történő érintkezésekor veszélyes mennyiségben keletkeznek tűzveszélyes gázok.

H3-B

„Kevésbé tűzveszélyes”: folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 °C vagy annál magasabb, és 55 °C vagy annál alacsonyabb.

H4

„Irritáló vagy izgató”: nem maró anyagok és készítmények, amelyek a bőrrel vagy nyálkahártyával történő közvetlen, hosszan tartó vagy ismételt érintkezés esetén gyulladást okozhatnak.

H5

„Ártalmas”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva korlátozott mértékű veszélyt jelentenek az egészségre.

H6

„Mérgező”: anyagok és készítmények (beleértve a rendkívül mérgező anyagokat és készítményeket is), amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva súlyos, akut vagy krónikus egészségkárosodást, vagy akár halált is okozhatnak.

H7

„Rákkeltő (karcinogén)”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva rákot okozhatnak, vagy annak előfordulási esélyét növelhetik.

H8

„Maró”: anyagok és készítmények, amelyek az élő szövettel érintkezve azt elroncsolhatják.

H9

„Fertőző”: életképes mikroorganizmusokat vagy azok toxinjait tartalmazó anyagok, amelyek ismert módon vagy megalapozott feltételezések szerint betegséget okoznak az emberben vagy más élő szervezetekben.

H10

„Reprodukciót és az utódok fejlődését károsító (teratogén)”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva nem öröklődő fejlődési rendellenességet okozhatnak, vagy azok előfordulási esélyét növelhetik.

H11

„Mutagén”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva örökletes genetikai károsodást okozhatnak, vagy azok előfordulási esélyét növelhetik.

H12

Anyagok és készítmények, amelyek vízzel, levegővel vagy valamely savval érintkezve mérgező vagy erősen mérgező gázokat fejlesztenek.

H13

„Környezetre veszélyes (ökotoxikus)”: anyagok és készítmények, amelyek közvetlenül vagy közvetve veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek egy vagy több környezeti elemre.

H14

Anyagok és készítmények, amelyek hajlamosak arra, hogy belőlük az ártalmatlanítást követően valamely formában - pl. kimosódás - a fenti egyéb tulajdonságok bármelyikével rendelkező anyag keletkezzék.

Megjegyzés

| 1. | A „mérgező” (és „erősen mérgező”), „ártalmas”, „maró” és „irritáló vagy izgató” veszélyességi tulajdonságoknak a meghatározása a módosított a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (1) VI. mellékletének I. A. és II. B. része szerinti kritériumok alapján történt. |
| --- | --- |

1.

A „mérgező” (és „erősen mérgező”), „ártalmas”, „maró” és „irritáló vagy izgató” veszélyességi tulajdonságoknak a meghatározása a módosított a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (1) VI. mellékletének I. A. és II. B. része szerinti kritériumok alapján történt.

| 2. | A „karcinogén”, „teratogén” és „mutagén” tulajdonságokkal kapcsolatosan a tudomány mai állását tükröző további kritériumokat a módosított, 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének II. D. részében foglalt „Útmutató a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és jelöléséhez” tartalmazza. |
| --- | --- |

2.

A „karcinogén”, „teratogén” és „mutagén” tulajdonságokkal kapcsolatosan a tudomány mai állását tükröző további kritériumokat a módosított, 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének II. D. részében foglalt „Útmutató a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és jelöléséhez” tartalmazza.

Vizsgálati módszer

A módosított 67/548/EGK irányelv V. mellékletében leírt vizsgálati módszereket kell alkalmazni.

---

(1)  HL 196., 1967.8.16., 1. o.
  A legutóbb a 2006/102/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 241. o.) módosított irányelv.

V. MELLÉKLET

A HULLADÉKKELETKEZÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK

A hulladékkeletkezéssel kapcsolatos keretfeltételeket érintő intézkedések

| 1. | Tervezési intézkedések vagy az elsődleges erőforrások hozzáférhetőségét és árát befolyásoló egyéb gazdasági eszközök használata. |
| --- | --- |

1.

Tervezési intézkedések vagy az elsődleges erőforrások hozzáférhetőségét és árát befolyásoló egyéb gazdasági eszközök használata.

| 2. | A tisztább és kevesebb hulladék keletkezését eredményező termékek és technológiák területén végzett kutatás és fejlesztés előmozdítása, valamint az ilyen témájú kutatás és fejlesztés által elért eredmények terjesztése és használata. |
| --- | --- |

2.

A tisztább és kevesebb hulladék keletkezését eredményező termékek és technológiák területén végzett kutatás és fejlesztés előmozdítása, valamint az ilyen témájú kutatás és fejlesztés által elért eredmények terjesztése és használata.

| 3. | A hulladékkeletkezés által a környezetre nehezedő nyomást leíró hatékony és jellemző mutatók kidolgozása minden szinten a termék összehasonlítástól a helyi hatóságok tevékenységén át a nemzeti intézkedésekig. |
| --- | --- |

3.

A hulladékkeletkezés által a környezetre nehezedő nyomást leíró hatékony és jellemző mutatók kidolgozása minden szinten a termék összehasonlítástól a helyi hatóságok tevékenységén át a nemzeti intézkedésekig.

| 4. | A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a termékekről, amelyek alkalmasak az EU-n belül történő termék-összehasonlításra, amelynek a középpontjában a hulladékkeletkezés megelőzése áll. |
| --- | --- |

4.

A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a termékekről, amelyek alkalmasak az EU-n belül történő termék-összehasonlításra, amelynek a középpontjában a hulladékkeletkezés megelőzése áll.

| 5. | Az EU-n belüli és az EU-n kívüli országok - strukturális és regionális projektek finanszírozására vonatkozó - jogosultsági kritériumainak meghatározása annak érdekében, hogy a hulladékkeletkezés megelőzése - különösen az elérhető legjobb technika és a tisztább termelési referenciaértékek alkalmazása - elsőbbséget élvezzen. |
| --- | --- |

5.

Az EU-n belüli és az EU-n kívüli országok - strukturális és regionális projektek finanszírozására vonatkozó - jogosultsági kritériumainak meghatározása annak érdekében, hogy a hulladékkeletkezés megelőzése - különösen az elérhető legjobb technika és a tisztább termelési referenciaértékek alkalmazása - elsőbbséget élvezzen.

| 6. | A különálló hulladékgyűjtési rendszerek ösztönzése a tagállamok által annak biztosítása érdekében, hogy a háztartási hulladékot az érintett ágazatokban meglévő minőségi szabványok betartásával gyűjtsék be. |
| --- | --- |

6.

A különálló hulladékgyűjtési rendszerek ösztönzése a tagállamok által annak biztosítása érdekében, hogy a háztartási hulladékot az érintett ágazatokban meglévő minőségi szabványok betartásával gyűjtsék be.

A
  tervezési, gyártási és forgalmazási
  szakaszt befolyásoló intézkedések

| 7. | Az öko-tervezés előmozdítása (a környezetvédelmi vonatkozásoknak a terméktervezésbe való módszeres beépítése a termék környezetvédelmi teljesítményének az egész életciklusra kiterjedő javítása érdekében). |
| --- | --- |

7.

Az öko-tervezés előmozdítása (a környezetvédelmi vonatkozásoknak a terméktervezésbe való módszeres beépítése a termék környezetvédelmi teljesítményének az egész életciklusra kiterjedő javítása érdekében).

| 8. | A hulladékkeletkezés megelőzését szolgáló technikákkal kapcsolatos tájékoztatás nyújtása az elérhető legjobb technikák ipari bevezetésének megkönnyítése érdekében. |
| --- | --- |

8.

A hulladékkeletkezés megelőzését szolgáló technikákkal kapcsolatos tájékoztatás nyújtása az elérhető legjobb technikák ipari bevezetésének megkönnyítése érdekében.

| 9. | Az illetékes hatóságok számára szervezett képzés a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó követelményeknek az ezen irányelv és a 96/61/EK irányelv értelmében kiadott engedélyekbe való beépítésével kapcsolatban. |
| --- | --- |

9.

Az illetékes hatóságok számára szervezett képzés a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó követelményeknek az ezen irányelv és a 96/61/EK irányelv értelmében kiadott engedélyekbe való beépítésével kapcsolatban.

| 10. | Intézkedések a
  96/61/EK
  irányelv hatálya alá nem tartozó létesítményekben való hulladékkeletkezés megelőzése érdekében.
  Ilyen
  intézkedések lehetnek a hulladékkeletkezés megelőzését célzó vizsgálatok vagy tervek. |
| --- | --- |

10.

Intézkedések a
  96/61/EK
  irányelv hatálya alá nem tartozó létesítményekben való hulladékkeletkezés megelőzése érdekében.
  Ilyen
  intézkedések lehetnek a hulladékkeletkezés megelőzését célzó vizsgálatok vagy tervek.

| 11. | Figyelemfelkeltő kampányok szervezése vagy a vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi, döntéshozatali vagy egyéb támogatás. Az ilyen intézkedések nagy valószínűséggel különösen hatékonynak bizonyulnak, ha azokat a megcélzott kis- és középvállalkozásokhoz igazítják, és a már működő vállalkozási hálózatokra támaszkodnak. |
| --- | --- |

11.

Figyelemfelkeltő kampányok szervezése vagy a vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi, döntéshozatali vagy egyéb támogatás. Az ilyen intézkedések nagy valószínűséggel különösen hatékonynak bizonyulnak, ha azokat a megcélzott kis- és középvállalkozásokhoz igazítják, és a már működő vállalkozási hálózatokra támaszkodnak.

| 12. | A jogalkotás,
  az önkéntes megállapodások, a fogyasztói/termelői bizottságok vagy az ágazati tárgyalások használata annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások vagy ipari ágazatok meghatározzák a hulladékkeletkezés megelőzését célzó saját terveiket vagy célkitűzéseiket, illetve kijavíthassák a túlzott mértékű hulladék keletkezését eredményező termékeket vagy csomagolásokat. |
| --- | --- |

12.

A jogalkotás,
  az önkéntes megállapodások, a fogyasztói/termelői bizottságok vagy az ágazati tárgyalások használata annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások vagy ipari ágazatok meghatározzák a hulladékkeletkezés megelőzését célzó saját terveiket vagy célkitűzéseiket, illetve kijavíthassák a túlzott mértékű hulladék keletkezését eredményező termékeket vagy csomagolásokat.

| 13. | A megbízható környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítása, beleértve az ISO 14001-et is. |
| --- | --- |

13.

A megbízható környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítása, beleértve az ISO 14001-et is.

A fogyasztási és használati szakaszt befolyásoló intézkedések

| 14. | Gazdasági eszközök, mint a környezetet nem terhelő termékek vásárlására való ösztönzés vagy a fogyasztók által kötelezően fizetendő díj bevezetése egy olyan adott cikkre vagy csomagolási összetevőre, amelyhez egyébként ingyen
  vagy alacsonyabb áron
  hozzájuthatnának. |
| --- | --- |

14.

Gazdasági eszközök, mint a környezetet nem terhelő termékek vásárlására való ösztönzés vagy a fogyasztók által kötelezően fizetendő díj bevezetése egy olyan adott cikkre vagy csomagolási összetevőre, amelyhez egyébként ingyen
  vagy alacsonyabb áron
  hozzájuthatnának.

| 15. | Figyelemfelkeltő kampányok szervezése és az általános közvéleményt vagy egy adott fogyasztói csoportot célzó tájékoztatás. |
| --- | --- |

15.

Figyelemfelkeltő kampányok szervezése és az általános közvéleményt vagy egy adott fogyasztói csoportot célzó tájékoztatás.

| 16. | A megbízható ökocímkézés előmozdítása. |
| --- | --- |

16.

A megbízható ökocímkézés előmozdítása.

| 17. | Az iparral kötött megállapodások az Integrált termékpolitika keretében megvalósított termékbizottságokhoz hasonlóan, vagy a kiskereskedőkkel a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos információk és a kisebb környezeti hatású termékek rendelkezésre bocsátásáról kötött megállapodások. |
| --- | --- |

17.

Az iparral kötött megállapodások az Integrált termékpolitika keretében megvalósított termékbizottságokhoz hasonlóan, vagy a kiskereskedőkkel a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos információk és a kisebb környezeti hatású termékek rendelkezésre bocsátásáról kötött megállapodások.

| 18. | A közbeszerzés és a vállalati beszerzés vonatkozásában a környezetvédelmi és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó kritériumok beépítése az ajánlati felhívásokba és a szerződésekbe a Bizottság által 2004. október 29-én közzétett, a „Környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyvvel” összhangban. |
| --- | --- |

18.

A közbeszerzés és a vállalati beszerzés vonatkozásában a környezetvédelmi és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó kritériumok beépítése az ajánlati felhívásokba és a szerződésekbe a Bizottság által 2004. október 29-én közzétett, a „Környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyvvel” összhangban.

| 19. | A megfelelő eldobott termékek újrahasználatának és/vagy megjavításának előmozdítása a javító/újrahasználati hálózatok létrehozásával vagy támogatásával. |
| --- | --- |

19.

A megfelelő eldobott termékek újrahasználatának és/vagy megjavításának előmozdítása a javító/újrahasználati hálózatok létrehozásával vagy támogatásával.

VI. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

| 2006/12/EK irányelv | Ezen irányelv |
| --- | --- |
| 1. cikk (1) bekezdése a) pont | 3. cikk a) pont |
| 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja | 3. cikk b) pont |
| 1. cikk (1) bekezdése c) pont | 3. cikk c) pont |
| 1. cikk (1) bekezdése d) pont | 3. cikk d) pont |
| 1. cikk (1) bekezdése e) pont | 3. cikk m) pont |
| 1. cikk (1) bekezdése f) pont | 3. cikk j) pont |
| 1. cikk (1) bekezdése g) pont | 3. cikk e) pont |
| 1. cikk (2) bekezdése | 6. cikk |
| 2. cikk | 2. cikk |
| 3. cikk (1) bekezdés | 1. cikk |
| 3. cikk (2) bekezdés | - |
| 4. cikk | 10. cikk |
| 5. cikk | 13. cikk |
| 6. cikk | - |
| 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdés | 36. cikk |
| 7. cikk (4) bekezdés | - |
| 8. cikk | 11. cikk |
| 9. cikk | 28. cikk |
| 10. cikk | 28. cikk |
| 11. cikk | 33. és 34. cikk. |
| 12. cikk | 35. cikk |
| 13. cikk | 41. cikk |
| 14. cikk | 42. cikk |
| 15. cikk | 12. cikk |
| 16. cikk | 43. cikk |
| 17. cikk | 44. cikk |
| 18. cikk | 46. cikk |
| 19. cikk | 48. cikk |
| 20. cikk | 49. cikk |
| 21. cikk | 50. cikk |
| 22. cikk | 51. cikk |
| I. melléklet | - |
| IIA. melléklet | I. melléklet |
| IIB. melléklet | II. melléklet |
| III. melléklet | - |
| IV. melléklet | VI. melléklet |
| 75/439/EGK irányelv | Ezen irányelv |
| 1. cikk (1) bekezdés | 3. cikk i) pont |
| 2. cikk | 22. és 10. cikk |
| 3. cikk (1) és (2) bekezdés | - |
| 3. cikk (3) bekezdés | 10. cikk |
| 4. cikk | 10. cikk |
| 5. cikk (1) bekezdés | - |
| 5. cikk (2) bekezdés | - |
| 5. cikk (3) bekezdés | - |
| 5. cikk (4) bekezdés | 28. és 35. cikk |
| 6. cikk | 28. cikk |
| 7. cikk a) pont | 10. cikk |
| 7. cikk b) pont | - |
| 8. cikk (1) bekezdés | - |
| 8. cikk (2) bekezdése a) pont | - |
| 8. cikk (2) bekezdése b) pont | - |
| 8. cikk (3) bekezdés | - |
| 9. cikk | - |
| 10. cikk (1) bekezdés | 20. cikk |
| 10. cikk (2) bekezdés | 10. cikk |
| 10. cikk (3) és (4) bekezdés | - |
| 10. cikk (5) bekezdés | 15-18. cikk |
| 11. cikk | 35. cikk |
| 12. cikk | 35. cikk |
| 13. cikk (1) bekezdés | 41. cikk |
| 13. cikk (2) bekezdés | - |
| 14. cikk | - |
| 15. cikk | - |
| 16. cikk | - |
| 17. cikk | - |
| 18. cikk | 43. cikk |
| 19. cikk | - |
| 20. cikk | - |
| 21. cikk | - |
| 22. cikk | - |
| I. melléklet | - |
| 91/689/EGK irányelv | Ezen irányelv |
| 1. cikk (1) bekezdés | - |
| 1. cikk (2) bekezdés | - |
| 1. cikk (3) bekezdés | 3. cikk |
| 1. cikk (4) bekezdés | 3. és 15-18. cikk |
| 2. cikk (1) bekezdés | 43. cikk |
| 2. cikk (2)-(4) bekezdés | 20. cikk |
| 3. cikk | 28-34. cikk |
| 4. cikk (1) bekezdés | 41. cikk |
| 4. cikk (2) és (3) bekezdés | 42. cikk |
| 5. cikk (1) bekezdés | 21. cikk |
| . cikk (2) bekezdés | 41. cikk |
| 5. cikk (3) bekezdés | 42. cikk |
| 6. cikk | 36. cikk |
| 7. cikk | - |
| 8. cikk | - |
| 9. cikk | - |
| 10. cikk | - |
| 11. cikk | - |
| 12. cikk | - |
| I. és II. melléklet | - |
| III. melléklet | IV. melléklet |

2006/12/EK irányelv

Ezen irányelv

1. cikk (1) bekezdése a) pont

3. cikk a) pont

1. cikk (1) bekezdésének b) pontja

3. cikk b) pont

1. cikk (1) bekezdése c) pont

3. cikk c) pont

1. cikk (1) bekezdése d) pont

3. cikk d) pont

1. cikk (1) bekezdése e) pont

3. cikk m) pont

1. cikk (1) bekezdése f) pont

3. cikk j) pont

1. cikk (1) bekezdése g) pont

3. cikk e) pont

1. cikk (2) bekezdése

6. cikk

2. cikk

2. cikk

3. cikk (1) bekezdés

1. cikk

3. cikk (2) bekezdés

-

4. cikk

10. cikk

5. cikk

13. cikk

6. cikk

-

7. cikk (1), (2) és (3) bekezdés

36. cikk

7. cikk (4) bekezdés

-

8. cikk

11. cikk

9. cikk

28. cikk

10. cikk

28. cikk

11. cikk

33. és 34. cikk.

12. cikk

35. cikk

13. cikk

41. cikk

14. cikk

42. cikk

15. cikk

12. cikk

16. cikk

43. cikk

17. cikk

44. cikk

18. cikk

46. cikk

19. cikk

48. cikk

20. cikk

49. cikk

21. cikk

50. cikk

22. cikk

51. cikk

I. melléklet

-

IIA. melléklet

I. melléklet

IIB. melléklet

II. melléklet

III. melléklet

-

IV. melléklet

VI. melléklet

75/439/EGK irányelv

Ezen irányelv

1. cikk (1) bekezdés

3. cikk i) pont

2. cikk

22. és 10. cikk

3. cikk (1) és (2) bekezdés

-

3. cikk (3) bekezdés

10. cikk

4. cikk

10. cikk

5. cikk (1) bekezdés

-

5. cikk (2) bekezdés

-

5. cikk (3) bekezdés

-

5. cikk (4) bekezdés

28. és 35. cikk

6. cikk

28. cikk

7. cikk a) pont

10. cikk

7. cikk b) pont

-

8. cikk (1) bekezdés

-

8. cikk (2) bekezdése a) pont

-

8. cikk (2) bekezdése b) pont

-

8. cikk (3) bekezdés

-

9. cikk

-

10. cikk (1) bekezdés

20. cikk

10. cikk (2) bekezdés

10. cikk

10. cikk (3) és (4) bekezdés

-

10. cikk (5) bekezdés

15-18. cikk

11. cikk

35. cikk

12. cikk

35. cikk

13. cikk (1) bekezdés

41. cikk

13. cikk (2) bekezdés

-

14. cikk

-

15. cikk

-

16. cikk

-

17. cikk

-

18. cikk

43. cikk

19. cikk

-

20. cikk

-

21. cikk

-

22. cikk

-

I. melléklet

-

91/689/EGK irányelv

Ezen irányelv

1. cikk (1) bekezdés

-

1. cikk (2) bekezdés

-

1. cikk (3) bekezdés

3. cikk

1. cikk (4) bekezdés

3. és 15-18. cikk

2. cikk (1) bekezdés

43. cikk

2. cikk (2)-(4) bekezdés

20. cikk

3. cikk

28-34. cikk

4. cikk (1) bekezdés

41. cikk

4. cikk (2) és (3) bekezdés

42. cikk

5. cikk (1) bekezdés

21. cikk

. cikk (2) bekezdés

41. cikk

5. cikk (3) bekezdés

42. cikk

6. cikk

36. cikk

7. cikk

-

8. cikk

-

9. cikk

-

10. cikk

-

11. cikk

-

12. cikk

-

I. és II. melléklet

-

III. melléklet

IV. melléklet

P6_TA(2007)0030

Hulladékok újrafeldolgozása

Az Európai Parlament állásfoglalása a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére (COM(2005)0666), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére (COM(2005)0666),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelynek értelmében a környezetvédelmi előírásoknak azzal a céllal kell beépülniük a közösségi politika különböző ágazataiba, hogy elősegítsék a gazdasági tevékenységek környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődését, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelynek értelmében a környezetvédelmi előírásoknak azzal a céllal kell beépülniük a közösségi politika különböző ágazataiba, hogy elősegítsék a gazdasági tevékenységek környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődését,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkére,

| — | tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (6. cselekvési program) megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1), és különösen annak 8. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (6. cselekvési program) megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1), és különösen annak 8. cikkére,

| — | tekintettel a Bizottság „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című közleményére (COM(2005)0670) (erőforrás stratégia), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című közleményére (COM(2005)0670) (erőforrás stratégia),

| — | tekintettel a Bizottság „A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégia felé” című közleményére vonatkozó, 2004. április 20-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégia felé” című közleményére vonatkozó, 2004. április 20-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a 75/442/EGK tanácsi irányelvre (hulladékokról szóló keretirányelv) vonatkozó nyomon követési jelentésről szóló, 2003. november 19-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 75/442/EGK tanácsi irányelvre (hulladékokról szóló keretirányelv) vonatkozó nyomon követési jelentésről szóló, 2003. november 19-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájának felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményről és a hulladékpolitikáról szóló tanácsi állásfoglalás-tervezetről szóló, 1996. november 14-i állásfoglalására (4), továbbá a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájáról szóló, 1997. február 24-i tanácsi állásfoglalásra (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájának felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményről és a hulladékpolitikáról szóló tanácsi állásfoglalás-tervezetről szóló, 1996. november 14-i állásfoglalására (4), továbbá a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájáról szóló, 1997. február 24-i tanácsi állásfoglalásra (5),

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bírósága által a C-203/96., C-365/97., C-209/98., C-418/99., C-419/99., C-9/00., C-228/00., C-458/00., C-416/02. és a C-121/03. számú ügyekben hozott ítéletekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bírósága által a C-203/96., C-365/97., C-209/98., C-418/99., C-419/99., C-9/00., C-228/00., C-458/00., C-416/02. és a C-121/03. számú ügyekben hozott ítéletekre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0438/2006),

Bevezetés

| A. | mivel a 6. cselekvési program 8. cikke nagyon világosan meghatározta az EU hulladékgazdálkodási politikájának célkitűzéseit, céljait és elveit; |
| --- | --- |

A.

mivel a 6. cselekvési program 8. cikke nagyon világosan meghatározta az EU hulladékgazdálkodási politikájának célkitűzéseit, céljait és elveit;

| B. | mivel a 6. cselekvési program 8. cikke (2) bekezdésének iv. pontja előírja az építési és bontási hulladékról, a szennyvíziszapról és a biológiailag lebomló hulladékokról szóló irányelvek továbbfejlesztését vagy felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

B.

mivel a 6. cselekvési program 8. cikke (2) bekezdésének iv. pontja előírja az építési és bontási hulladékról, a szennyvíziszapról és a biológiailag lebomló hulladékokról szóló irányelvek továbbfejlesztését vagy felülvizsgálatát;

A jelenlegi helyzet

| C. | mivel az EU hulladékgazdálkodási politikája által az elmúlt 30 évben elért eredmények ellenére továbbra is fennállnak az alábbi problémák:






  1. | a veszélyes és a nem veszélyes hulladék mennyisége továbbra is nő; |
| --- | --- | --- |

C.

mivel az EU hulladékgazdálkodási politikája által az elmúlt 30 évben elért eredmények ellenére továbbra is fennállnak az alábbi problémák:

1.

a veszélyes és a nem veszélyes hulladék mennyisége továbbra is nő;

| 2. | a hulladékkeletkezés megelőzésének és a hulladék újrafeldolgozásának lehetőségei még nincsenek teljesen kihasználva; |
| --- | --- |

2.

a hulladékkeletkezés megelőzésének és a hulladék újrafeldolgozásának lehetőségei még nincsenek teljesen kihasználva;

| 3. | az illegális (határokon átnyúló) hulladékszállítás továbbra is nő; |
| --- | --- |

3.

az illegális (határokon átnyúló) hulladékszállítás továbbra is nő;

| 4. | a hulladékgazdálkodás a levegőbe, a vízbe és a talajba történő kibocsátásokat generál; |
| --- | --- |

4.

a hulladékgazdálkodás a levegőbe, a vízbe és a talajba történő kibocsátásokat generál;

| 5. | bizonyos jelentős hulladékáramok tekintetében hiányoznak a jogszabályok; |
| --- | --- |

5.

bizonyos jelentős hulladékáramok tekintetében hiányoznak a jogszabályok;

| 6. | a hulladékokról szóló jogszabályokat számos esetben nem megfelelően hajtják végre; |
| --- | --- |

6.

a hulladékokról szóló jogszabályokat számos esetben nem megfelelően hajtják végre;

| 7. | a hulladékokkal kapcsolatos problémákra a tagállamok különböző megközelítéseket alkalmaznak; |
| --- | --- |

7.

a hulladékokkal kapcsolatos problémákra a tagállamok különböző megközelítéseket alkalmaznak;

| 8. | a hulladékokról szóló jelenlegi közösségi jogszabályok megfogalmazása értelmezési problémákat okoz, |
| --- | --- |

8.

a hulladékokról szóló jelenlegi közösségi jogszabályok megfogalmazása értelmezési problémákat okoz,

| D. | mivel a gazdasági rendszerek olyanok, mint az ökoszisztémák: mindkét rendszer energiát és anyagokat vesz fel, és ezeket alakítja át termékekké és folyamatokká azzal a különbséggel, hogy a gazdaságunk lineáris forrásáramlást követ, míg a természet ciklikus; és mivel az ökoszisztémák olyan funkciókat hajtanak végre, amelyek a hulladékokat erőforrásokká alakítják át a napfényből nyert energia átvitelével; és mivel az ipari folyamatok ezt nem képesek végrehajtani; mivel a gazdaságok és népességek gyors növekedése mellett a fenntarthatóság szempontjából egyre növekvő mértékben problematikus az a termelés és azok a termékek, amelyek olyan hulladékáramot eredményeznek, amelyeket a természet nem képes befogadni és új erőforrásokká alakítani; |
| --- | --- |

D.

mivel a gazdasági rendszerek olyanok, mint az ökoszisztémák: mindkét rendszer energiát és anyagokat vesz fel, és ezeket alakítja át termékekké és folyamatokká azzal a különbséggel, hogy a gazdaságunk lineáris forrásáramlást követ, míg a természet ciklikus; és mivel az ökoszisztémák olyan funkciókat hajtanak végre, amelyek a hulladékokat erőforrásokká alakítják át a napfényből nyert energia átvitelével; és mivel az ipari folyamatok ezt nem képesek végrehajtani; mivel a gazdaságok és népességek gyors növekedése mellett a fenntarthatóság szempontjából egyre növekvő mértékben problematikus az a termelés és azok a termékek, amelyek olyan hulladékáramot eredményeznek, amelyeket a természet nem képes befogadni és új erőforrásokká alakítani;

| E. | mivel sürgető a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszer átalakítása; mivel a fő cél a fogyasztás fenntartható irányba történő átalakítása, valamint a nyersanyag-kitermelés, a termelés és terméktervezés természetes folyamatokkal és tervekkel történő lehető leghatékonyabb összehangolása; |
| --- | --- |

E.

mivel sürgető a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszer átalakítása; mivel a fő cél a fogyasztás fenntartható irányba történő átalakítása, valamint a nyersanyag-kitermelés, a termelés és terméktervezés természetes folyamatokkal és tervekkel történő lehető leghatékonyabb összehangolása;

| F. | mivel a természetes rendszerek működésének jobb megértése, valamint a vállalati tevékenységek biológiával összhangban történő alakítása javíthatja a környezetet és mértékül szolgálhat, |
| --- | --- |

F.

mivel a természetes rendszerek működésének jobb megértése, valamint a vállalati tevékenységek biológiával összhangban történő alakítása javíthatja a környezetet és mértékül szolgálhat,

| G. | mivel az integráltabb és a fokozottan rendszerelméletű gyakorlat előmozdítása, mint például a termelés összekapcsolása, a funkcionális gondolkodás (a termékek szolgáltatásokká történő alakítása), a dematerializáció és a természet imitációján alapuló technológiai fejlesztés a hulladéktermelés megakadályozásának eszköze, |
| --- | --- |

G.

mivel az integráltabb és a fokozottan rendszerelméletű gyakorlat előmozdítása, mint például a termelés összekapcsolása, a funkcionális gondolkodás (a termékek szolgáltatásokká történő alakítása), a dematerializáció és a természet imitációján alapuló technológiai fejlesztés a hulladéktermelés megakadályozásának eszköze,

A fejlődő európai uniós hulladékgazdálkodási politika céljai

| H. | mivel a legtöbb tagállamban a hulladékkezelés legáltalánosabb formája még mindig az ártalmatlanítás, különösen hulladéklerakókban; |
| --- | --- |

H.

mivel a legtöbb tagállamban a hulladékkezelés legáltalánosabb formája még mindig az ártalmatlanítás, különösen hulladéklerakókban;

| I. | mivel a hulladékkeletkezés megelőzése, a hulladék újrahasználata, újrahasznosítása és energetikai hasznosítása - a fontossági sorrendet szem előtt tartva - természeti erőforrásokat takaríthat meg; |
| --- | --- |

I.

mivel a hulladékkeletkezés megelőzése, a hulladék újrahasználata, újrahasznosítása és energetikai hasznosítása - a fontossági sorrendet szem előtt tartva - természeti erőforrásokat takaríthat meg;

| J. | mivel a megelőzés terén a közösségi és nemzeti célokat soha nem sikerül elérni, jóllehet a megelőzés továbbra is a legfontosabb célkitűzés; |
| --- | --- |

J.

mivel a megelőzés terén a közösségi és nemzeti célokat soha nem sikerül elérni, jóllehet a megelőzés továbbra is a legfontosabb célkitűzés;

| K. | mivel nincsenek a hulladékhasznosításra és az újrafelhasználásra szolgáló berendezésekre alkalmazandó megfelelő közösségi minimumszabályok, ami a környezetvédelem terén az egyes tagállamokban jelentős eltéréseket, öko-dömpinget és a verseny torzulását eredményezi; |
| --- | --- |

K.

mivel nincsenek a hulladékhasznosításra és az újrafelhasználásra szolgáló berendezésekre alkalmazandó megfelelő közösségi minimumszabályok, ami a környezetvédelem terén az egyes tagállamokban jelentős eltéréseket, öko-dömpinget és a verseny torzulását eredményezi;

| 1. | a jövőbeni hulladékgazdálkodási politikára vonatkozó tárgyalások tekintetében alapnak ismeri el „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című bizottsági közleményt; |
| --- | --- |

1.

a jövőbeni hulladékgazdálkodási politikára vonatkozó tárgyalások tekintetében alapnak ismeri el „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című bizottsági közleményt;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a hulladékgazdálkodás alapvető célja az, hogy biztosítsa a környezet és az emberi egészség magas színvonalú védelmét, nem pedig az, hogy elősegítse a hulladékhasznosítás belső piacának működését; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a hulladékgazdálkodás alapvető célja az, hogy biztosítsa a környezet és az emberi egészség magas színvonalú védelmét, nem pedig az, hogy elősegítse a hulladékhasznosítás belső piacának működését;

| 3. | hangsúlyozza, hogy nemcsak az Európai Unión belüli környezetvédelmi hatást kell figyelembe venni, hanem az Unión kívül előfordulót is; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy nemcsak az Európai Unión belüli környezetvédelmi hatást kell figyelembe venni, hanem az Unión kívül előfordulót is;

| 4. | hangsúlyozza a hulladékgazdálkodás olyan általános elveinek fontosságát, mint az elővigyázatosság elve, a „szennyező fizet” elv, a hulladéktermelő felelősségének elve, és - bizonyos hulladékáramok esetében - az egyéni hulladéktermelő felelősségének elve, valamint a közelség és az önellátás elve; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza a hulladékgazdálkodás olyan általános elveinek fontosságát, mint az elővigyázatosság elve, a „szennyező fizet” elv, a hulladéktermelő felelősségének elve, és - bizonyos hulladékáramok esetében - az egyéni hulladéktermelő felelősségének elve, valamint a közelség és az önellátás elve;

Fontosabb intézkedések

| 5. | hangsúlyozza, hogy a hulladékokról szóló jelenlegi közösségi jogszabályok teljes körű végrehajtása, illetve azok azonos mértékű megvalósítása elsőbbséget kell, hogy élvezzen valamennyi tagállamban; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy a hulladékokról szóló jelenlegi közösségi jogszabályok teljes körű végrehajtása, illetve azok azonos mértékű megvalósítása elsőbbséget kell, hogy élvezzen valamennyi tagállamban;

| 6. | nem érti, hogy - a hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat ellenére - miért hiányzik még mindig számos konkrét végrehajtási intézkedés és eszköz, (amelyekről a 6. cselekvési program rendelkezett); |
| --- | --- |

6.

nem érti, hogy - a hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat ellenére - miért hiányzik még mindig számos konkrét végrehajtási intézkedés és eszköz, (amelyekről a 6. cselekvési program rendelkezett);

A jelenlegi jogszabályok egyszerűsítése és korszerűsítése

| 7. | hangsúlyozza, hogy a fogalommeghatározások módosítása csak a fogalmak egyértelművé tétele érdekében végezhető el, nem pedig azért, hogy enyhítsenek a környezetvédelmi szabályokon, vagy, hogy egy fogalom közvélemény általi elfogadását ösztönözzék (például azáltal, hogy enyhítik a „hulladék” vagy az „ártalmatlanítás” negatív jelentéstartalmát); |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy a fogalommeghatározások módosítása csak a fogalmak egyértelművé tétele érdekében végezhető el, nem pedig azért, hogy enyhítsenek a környezetvédelmi szabályokon, vagy, hogy egy fogalom közvélemény általi elfogadását ösztönözzék (például azáltal, hogy enyhítik a „hulladék” vagy az „ártalmatlanítás” negatív jelentéstartalmát);

| 8. | hangsúlyozza, hogy az olyan politikai határozatokhoz, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmának meghatározása, nem komitológiai eljárás szükséges, hanem együttdöntési eljárás; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy az olyan politikai határozatokhoz, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmának meghatározása, nem komitológiai eljárás szükséges, hanem együttdöntési eljárás;

| 9. | hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárás alkalmazását a nem politikai határozatokra - különösen a technikai és tudományos határozatokra - kell korlátozni; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárás alkalmazását a nem politikai határozatokra - különösen a technikai és tudományos határozatokra - kell korlátozni;

| 10. | ellenzi a hulladékra vonatkozó minősítések általános megszüntetését, amely nem megfelelő környezeti kezeléshez és a hulladékáramok nyomon követhetőségének hiányához vezethet; hangsúlyozza, hogy a hulladékra vonatkozó minősítések megszüntetésére irányuló eljárások csak olyan kivételes, homogén hulladékáramok esetében lehetségesek, mint a komposzt és az újrafeldolgozott adalékanyagok, a visszanyert papír és üveg; |
| --- | --- |

10.

ellenzi a hulladékra vonatkozó minősítések általános megszüntetését, amely nem megfelelő környezeti kezeléshez és a hulladékáramok nyomon követhetőségének hiányához vezethet; hangsúlyozza, hogy a hulladékra vonatkozó minősítések megszüntetésére irányuló eljárások csak olyan kivételes, homogén hulladékáramok esetében lehetségesek, mint a komposzt és az újrafeldolgozott adalékanyagok, a visszanyert papír és üveg;

| 11. | hangsúlyozza, hogy a „hulladék megszűnése” állapotot csak akkor érik el, miután egy hulladék-újrafelhasználási, -újrafeldolgozási, illetve -hasznosítási műveletben az adott hulladékáram kezelése befejeződött - ez nem zárja ki azonban annak lehetőségét, hogy a hasznosítási művelet újabb hulladék létrejöttét eredményezi -, és az adott hulladékáram megfelel az európai szabványoknak, készen áll arra, hogy rendeltetését betöltse, valamint miután a nyomon követhetőségi szabályokat elfogadták és alkalmazták; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza, hogy a „hulladék megszűnése” állapotot csak akkor érik el, miután egy hulladék-újrafelhasználási, -újrafeldolgozási, illetve -hasznosítási műveletben az adott hulladékáram kezelése befejeződött - ez nem zárja ki azonban annak lehetőségét, hogy a hasznosítási művelet újabb hulladék létrejöttét eredményezi -, és az adott hulladékáram megfelel az európai szabványoknak, készen áll arra, hogy rendeltetését betöltse, valamint miután a nyomon követhetőségi szabályokat elfogadták és alkalmazták;

| 12. | megköveteli, hogy az energetikai hasznosításra vagy elégetésre szánt összes olyan hulladék maradjon hulladék, amely tekintetében a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (6) kell alkalmazni; |
| --- | --- |

12.

megköveteli, hogy az energetikai hasznosításra vagy elégetésre szánt összes olyan hulladék maradjon hulladék, amely tekintetében a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (6) kell alkalmazni;

| 13. | hangsúlyozza, hogy a hulladékokról szóló keretirányelv mellékleteiben található, hulladékhasznosítási és -ártalmatlanítási műveleteket tartalmazó jegyzékeket felül kell vizsgálni, és a jelenlegi hulladékgazdálkodási gyakorlatokhoz kell igazítani, az együttdöntési eljárással összhangban; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy a hulladékokról szóló keretirányelv mellékleteiben található, hulladékhasznosítási és -ártalmatlanítási műveleteket tartalmazó jegyzékeket felül kell vizsgálni, és a jelenlegi hulladékgazdálkodási gyakorlatokhoz kell igazítani, az együttdöntési eljárással összhangban;

| 14. | komoly fenntartásainak ad hangot a javasolt energiahatékonyság-számítási módszerrel kapcsolatban, és amiatt, hogy ezt a számítási módszert csak a települési hulladékégetőkben kell majd alkalmazni; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a hulladékégetési irányelvet annak érdekében, hogy a hulladékégetésre és a hulladék-együttégetésre vonatkozóan (a kibocsátás és az energiahatékonyság tekintetében) egyenlő környezeti szabványokat határozzon meg; |
| --- | --- |

14.

komoly fenntartásainak ad hangot a javasolt energiahatékonyság-számítási módszerrel kapcsolatban, és amiatt, hogy ezt a számítási módszert csak a települési hulladékégetőkben kell majd alkalmazni; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a hulladékégetési irányelvet annak érdekében, hogy a hulladékégetésre és a hulladék-együttégetésre vonatkozóan (a kibocsátás és az energiahatékonyság tekintetében) egyenlő környezeti szabványokat határozzon meg;

Az életciklus-szemlélet bevezetése a hulladékgazdálkodási politikába

| 15. | hangsúlyozza a hulladékhierarchia kulcsfontosságú szerepét, amely az intézkedések prioritását csökkenő sorrendben állapítja meg:






  — | megelőzés; |
| --- | --- | --- |

15.

hangsúlyozza a hulladékhierarchia kulcsfontosságú szerepét, amely az intézkedések prioritását csökkenő sorrendben állapítja meg:

—

megelőzés;

| — | újrafelhasználás; |
| --- | --- |

—

újrafelhasználás;

| — | az anyagok újrafeldolgozása; |
| --- | --- |

—

az anyagok újrafeldolgozása;

| — | egyéb hasznosítási műveletek, például energetikai hasznosítás; |
| --- | --- |

—

egyéb hasznosítási műveletek, például energetikai hasznosítás;

| — | ártalmatlanítás, |
| --- | --- |

—

ártalmatlanítás,

a hulladékgazdálkodás általános szabályaként a hulladék előállításának, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásának csökkentésére irányuló cél elérése során;

| 16. | az életciklus-szemléletet a hulladék környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatásainak értékelésére szolgáló hasznos elvnek tekinti; hangsúlyozza, hogy maga a hierarchia is ezen az elven alapul, ugyanakkor elismeri, hogy az életciklus-elemzés és egyéb elemzési módszerek kivételes esetekben használhatók a hulladékhierarchiától való eltérés érdekében, de csak akkor, ha egyértelműen bizonyítható, hogy egy másik lehetőség - környezetvédelmi és egészségügyi okokból kifolyólag - sokkal jobb, illetve az indokolatlanul magas költségek elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

16.

az életciklus-szemléletet a hulladék környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatásainak értékelésére szolgáló hasznos elvnek tekinti; hangsúlyozza, hogy maga a hierarchia is ezen az elven alapul, ugyanakkor elismeri, hogy az életciklus-elemzés és egyéb elemzési módszerek kivételes esetekben használhatók a hulladékhierarchiától való eltérés érdekében, de csak akkor, ha egyértelműen bizonyítható, hogy egy másik lehetőség - környezetvédelmi és egészségügyi okokból kifolyólag - sokkal jobb, illetve az indokolatlanul magas költségek elkerülése érdekében;

Az ismeretalap fejlesztése

| 17. | támogatja az ismeretalap fejlesztését tekintettel az EU hulladékgazdálkodási politikájára, de hangsúlyozza, hogy ennél is fontosabb a konkrét intézkedések végrehajtása; |
| --- | --- |

17.

támogatja az ismeretalap fejlesztését tekintettel az EU hulladékgazdálkodási politikájára, de hangsúlyozza, hogy ennél is fontosabb a konkrét intézkedések végrehajtása;

A hulladékkeletkezés megakadályozása

| 18. | sajnálatát fejezi ki valamennyi lényeges hulladékra kiterjedő mennyiségi és minőségi csökkentési célértékek hiánya miatt, amelyeket a 6. cselekvési program a kiemelt intézkedések közé sorolt; felhívja a Bizottságot, hogy a 6. cselekvési program végleges értékelésében tegyen célértékekre javaslatokat; |
| --- | --- |

18.

sajnálatát fejezi ki valamennyi lényeges hulladékra kiterjedő mennyiségi és minőségi csökkentési célértékek hiánya miatt, amelyeket a 6. cselekvési program a kiemelt intézkedések közé sorolt; felhívja a Bizottságot, hogy a 6. cselekvési program végleges értékelésében tegyen célértékekre javaslatokat;

| 19. | felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét hulladékmegelőző intézkedéseket a termékpolitika, a vegyszerekkel kapcsolatos politika és a környezetbarát tervezés területén annak érdekében, hogy minimalizálja mind a hulladékkeletkezés mértékét, mind pedig a veszélyes anyagok jelenlétét a hulladékokban és ezáltal elősegítse a biztonságos és környezetvédelmi szempontból megbízható hulladékkezelést; hangsúlyozza a környezetet kevésbé károsító termékek és technológiák, valamint az újrafelhasználásra, újrafeldolgozásra alkalmasabb termékek előmozdításának fontosságát; |
| --- | --- |

19.

felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét hulladékmegelőző intézkedéseket a termékpolitika, a vegyszerekkel kapcsolatos politika és a környezetbarát tervezés területén annak érdekében, hogy minimalizálja mind a hulladékkeletkezés mértékét, mind pedig a veszélyes anyagok jelenlétét a hulladékokban és ezáltal elősegítse a biztonságos és környezetvédelmi szempontból megbízható hulladékkezelést; hangsúlyozza a környezetet kevésbé károsító termékek és technológiák, valamint az újrafelhasználásra, újrafeldolgozásra alkalmasabb termékek előmozdításának fontosságát;

| 20. | hangsúlyozza a hulladékstratégia más stratégiákkal - különösen a természeti erőforrások fenntartható használatával, a fenntartható fejlődéssel és az integrált termékpolitikával - való kölcsönhatását; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza a hulladékstratégia más stratégiákkal - különösen a természeti erőforrások fenntartható használatával, a fenntartható fejlődéssel és az integrált termékpolitikával - való kölcsönhatását;

| 21. | felhívja a Bizottságot, hogy 2008-ra dolgozza ki a környezetvédelmi mutatók rendszerét, az erőforrás stratégiában közölteknek megfelelően; |
| --- | --- |

21.

felhívja a Bizottságot, hogy 2008-ra dolgozza ki a környezetvédelmi mutatók rendszerét, az erőforrás stratégiában közölteknek megfelelően;

| 22. | hangsúlyozza, hogy a hulladékkeletkezés megelőzésének egyik hatásos eszköze a termelő felelőssége elvnek a megfelelő végrehajtása; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza, hogy a hulladékkeletkezés megelőzésének egyik hatásos eszköze a termelő felelőssége elvnek a megfelelő végrehajtása;

| 23. | hangsúlyozza a tájékoztatási kampányok szerepét a hulladékpolitika, különösen a megelőzés területén annak érdekében, hogy a lakosságot kellően fogékonnyá tegyék a fenntartható hulladékgazdálkodás előnyeire; |
| --- | --- |

23.

hangsúlyozza a tájékoztatási kampányok szerepét a hulladékpolitika, különösen a megelőzés területén annak érdekében, hogy a lakosságot kellően fogékonnyá tegyék a fenntartható hulladékgazdálkodás előnyeire;

| 24. | felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (7) (IPPC irányelv) értelmében kidolgozott, legjobb elérhető technikákat leíró referenciadokumentumok (BREF-dokumentumok) hulladék-megelőzési vonatkozásait, és egészítse ki azokat megfelelő iránymutatásokkal; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (7) (IPPC irányelv) értelmében kidolgozott, legjobb elérhető technikákat leíró referenciadokumentumok (BREF-dokumentumok) hulladék-megelőzési vonatkozásait, és egészítse ki azokat megfelelő iránymutatásokkal;

Újrafelhasználás

| 25. | felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét intézkedéseket az újrafelhasználásra és javításra irányuló, következő tevékenységek előmozdítása érdekében:






  — | az újrafelhasználó központok akkreditációjának összeállítása; |
| --- | --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét intézkedéseket az újrafelhasználásra és javításra irányuló, következő tevékenységek előmozdítása érdekében:

—

az újrafelhasználó központok akkreditációjának összeállítása;

| — | kedvezményes hozzáadottértékadó-kulcs bevezetése akkreditált újrafelhasználó-központok által értékesített termékekre, |
| --- | --- |

—

kedvezményes hozzáadottértékadó-kulcs bevezetése akkreditált újrafelhasználó-központok által értékesített termékekre,

| — | menetrend kialakítása uniós szintű újrafelhasználási szabványok kidolgozása érdekében, |
| --- | --- |

—

menetrend kialakítása uniós szintű újrafelhasználási szabványok kidolgozása érdekében,

| — | az újrafelhasználási tevékenységek ellenőrzésének és a róluk szóló jelentések készítésének biztosítása; |
| --- | --- |

—

az újrafelhasználási tevékenységek ellenőrzésének és a róluk szóló jelentések készítésének biztosítása;

Az újrahasznosító európai társadalom felé

| 26. | kiemeli a hulladékhasznosítás és -újrafeldolgozás közös minimumszabályai elérésének fontosságát az EU szintjén, továbbá hangsúlyozza, hogy egyenlő versenyfeltételek csak akkor fognak létrejönni, ha a gazdasági eszközök használatát az egész EU-ban közelítik egymáshoz; |
| --- | --- |

26.

kiemeli a hulladékhasznosítás és -újrafeldolgozás közös minimumszabályai elérésének fontosságát az EU szintjén, továbbá hangsúlyozza, hogy egyenlő versenyfeltételek csak akkor fognak létrejönni, ha a gazdasági eszközök használatát az egész EU-ban közelítik egymáshoz;

| 27. | hangsúlyozza a hulladékok forrásnál történő elkülönítésének fontosságát, csakúgy, mint az újrafeldolgozási célok kijelölésének és a termelő felelősségének jelentőségét annak érdekében, hogy bizonyos hulladékáramok esetében növekedjen az újrahasznosított hulladék aránya; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza a hulladékok forrásnál történő elkülönítésének fontosságát, csakúgy, mint az újrafeldolgozási célok kijelölésének és a termelő felelősségének jelentőségét annak érdekében, hogy bizonyos hulladékáramok esetében növekedjen az újrahasznosított hulladék aránya;

| 28. | elismeri annak szükségességét, hogy a határokon átnyúló hulladékgazdálkodási problémák területén jobb európai uniós együttműködést kell elérni; |
| --- | --- |

28.

elismeri annak szükségességét, hogy a határokon átnyúló hulladékgazdálkodási problémák területén jobb európai uniós együttműködést kell elérni;

| 29. | hangsúlyozza, hogy az újrahasznosítás előmozdítására irányuló anyagközpontú megközelítésnek és a hulladékáram központú szemléletnek ki kell egészítenie egymást; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább az ilyen stratégia megvalósíthatóságát és gazdasági életképességét; |
| --- | --- |

29.

hangsúlyozza, hogy az újrahasznosítás előmozdítására irányuló anyagközpontú megközelítésnek és a hulladékáram központú szemléletnek ki kell egészítenie egymást; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább az ilyen stratégia megvalósíthatóságát és gazdasági életképességét;

| 30. | még egyszer felhívja a Bizottságot, hogy a 6. cselekvési programban leírtaknak megfelelően javasoljon külön irányelveket a biológiailag lebomló hulladékra, az építési és bontási hulladékokra, valamint a szennyvíziszapra vonatkozóan; |
| --- | --- |

30.

még egyszer felhívja a Bizottságot, hogy a 6. cselekvési programban leírtaknak megfelelően javasoljon külön irányelveket a biológiailag lebomló hulladékra, az építési és bontási hulladékokra, valamint a szennyvíziszapra vonatkozóan;

| 31. | felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a PVC környezetvédelmi szempontjairól szóló zöld könyvét (COM(2000)0469); |
| --- | --- |

31.

felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a PVC környezetvédelmi szempontjairól szóló zöld könyvét (COM(2000)0469);

| 32. | kéri, hogy a hulladéklerakókban elhelyezhető hulladék mennyiségét minimális szintre csökkentsék; felszólítja a Bizottságot, hogy javasolja a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelv (8) felülvizsgálatát, az alábbi menetrendet is beleértve:






  — | 2010-től az előkezelés nélküli, fermentálható összetevőket tartalmazó hulladékok lerakásának tilalma; |
| --- | --- | --- |

32.

kéri, hogy a hulladéklerakókban elhelyezhető hulladék mennyiségét minimális szintre csökkentsék; felszólítja a Bizottságot, hogy javasolja a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelv (8) felülvizsgálatát, az alábbi menetrendet is beleértve:

—

2010-től az előkezelés nélküli, fermentálható összetevőket tartalmazó hulladékok lerakásának tilalma;

| — | 2015-től a papír-, karton-, üveg-, textil-, fa-, műanyag-, fém-, gumi-, parafa-, agyag-, beton-, tégla- és cseréphulladékok lerakásának tilalma; |
| --- | --- |

—

2015-től a papír-, karton-, üveg-, textil-, fa-, műanyag-, fém-, gumi-, parafa-, agyag-, beton-, tégla- és cseréphulladékok lerakásának tilalma;

| — | 2020-tól valamennyi újrafeldolgozható hulladék lerakásának tilalma; |
| --- | --- |

—

2020-tól valamennyi újrafeldolgozható hulladék lerakásának tilalma;

| — | 2025-től a maradékanyag-hulladékok lerakásának tilalma, kivéve akkor, ha ez elkerülhetetlen vagy veszélyes (pl. szűrőhamu); |
| --- | --- |

—

2025-től a maradékanyag-hulladékok lerakásának tilalma, kivéve akkor, ha ez elkerülhetetlen vagy veszélyes (pl. szűrőhamu);

| 33. | úgy ítéli meg, hogy a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) az ENSZ bázeli egyezményében (10) és az OECD határozatában (11) foglalt jogi kötelezettségeket hajtja végre; támogatja az „öko-dömping” és a színlelt hulladékhasznosítás megelőzését, továbbá hangsúlyozza, hogy a hulladékszállítás szabályozásának egyik célja az, hogy fokozza a hulladék-újrafelhasználást és -újrafeldolgozást, és ezáltal magas színvonalú környezetvédelmet és az emberi egészség magas színvonalú védelmét biztosítsa; |
| --- | --- |

33.

úgy ítéli meg, hogy a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) az ENSZ bázeli egyezményében (10) és az OECD határozatában (11) foglalt jogi kötelezettségeket hajtja végre; támogatja az „öko-dömping” és a színlelt hulladékhasznosítás megelőzését, továbbá hangsúlyozza, hogy a hulladékszállítás szabályozásának egyik célja az, hogy fokozza a hulladék-újrafelhasználást és -újrafeldolgozást, és ezáltal magas színvonalú környezetvédelmet és az emberi egészség magas színvonalú védelmét biztosítsa;

| 34. | hangsúlyozza a tagállamok arra irányuló jogát, hogy alkalmazzák a közelség és az önellátás elvét a vegyes települési hulladékok hasznosítását vagy ártalmatlanítását illetően annak érdekében, hogy ösztönözzék a hulladékgazdálkodás és a hulladékégető kapacitás nemzeti szintű terveinek kidolgozását; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza a tagállamok arra irányuló jogát, hogy alkalmazzák a közelség és az önellátás elvét a vegyes települési hulladékok hasznosítását vagy ártalmatlanítását illetően annak érdekében, hogy ösztönözzék a hulladékgazdálkodás és a hulladékégető kapacitás nemzeti szintű terveinek kidolgozását;

*

- *

| 35. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

35.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 242., 2002.9.10., 1. o.

(2)  HL C 104. E, 2004.4.30., 401. o.

(3)  HL C 87. E, 2004.4.7., 400. o.

(4)  HL C 362., 1996.12.2., 241. o.

(5)  HL C 76., 1997.3.11., 1. o.

(6)  HL L 332., 2000.12.28., 91. o.

(7)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o.

(8)  HL L 182., 1999.7.16., 1. o.

(9)  HL L 190., 2006.7.12., 1. o.

(10)  A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló, 1989. március 22-i bázeli egyezmény (A 93/98/EGK tanácsi határozat, HL L 39. 1993.2.16., 1. o.).

(11)  A hasznosítási műveletekre szánt hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről szóló C(92)39/Végleges határozat felülvizsgálatáról szóló, 2001. június 14-i C(2001)107/Végleges OECD tanácsi határozat.

P6_TA(2007)0031

A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben

Az Európai Parlament állásfoglalása a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság „Bővítési stratégia és a főbb kihívások 2006-2007” című 2006. november 8-i közleményére (COM(2006)0649), és különösen az abban foglalt, Törökország előrehaladásáról szóló jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Bővítési stratégia és a főbb kihívások 2006-2007” című 2006. november 8-i közleményére (COM(2006)0649), és különösen az abban foglalt, Törökország előrehaladásáról szóló jelentésre,

| — | tekintettel „A 2005-ös bővítésről szóló stratégiai dokumentum” című 2005. november 9-i bizottsági közleményre (COM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A 2005-ös bővítésről szóló stratégiai dokumentum” című 2005. november 9-i bizottsági közleményre (COM(2005)0561),

| — | tekintettel a Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló, 2006. szeptember 27-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló, 2006. szeptember 27-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló, 2005. július 6-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló, 2005. július 6-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak 2005. október 3-i megnyitásáról szóló, 2004. december 17-i európai tanácsi határozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak 2005. október 3-i megnyitásáról szóló, 2004. december 17-i európai tanácsi határozatra,

| — | tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén, |
| --- | --- |

—

tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség területén,

| — | tekintettel az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának Rec(2003)3. számú, a nők és férfiak politikai és nyilvános döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló, tagállamokhoz intézett 2003. március 12-i ajánlására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának Rec(2003)3. számú, a nők és férfiak politikai és nyilvános döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló, tagállamokhoz intézett 2003. március 12-i ajánlására,

| — | tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) otthon végzett munkáról szóló, 1996. évi 177. számú egyezményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) otthon végzett munkáról szóló, 1996. évi 177. számú egyezményére,

| — | tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság EU-Törökország közös tanácsadó bizottsága által 2006. július 14-én, a törökországi Kayseriben elkészített, „A nők és a foglalkoztatás” című jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság EU-Törökország közös tanácsadó bizottsága által 2006. július 14-én, a törökországi Kayseriben elkészített, „A nők és a foglalkoztatás” című jelentésre,

| — | tekintettel a török parlament bizottságának a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról és a nők és gyermekek elleni erőszakról szóló, 2006. évi jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a török parlament bizottságának a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról és a nők és gyermekek elleni erőszakról szóló, 2006. évi jelentésére,

| — | tekintettel az Európai Emberi Jogi Bíróság 2005. november 10-i ítéletére az iszlám fejkendő felsőoktatási intézményekben való viseléséről szóló török jogszabályokról (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Emberi Jogi Bíróság 2005. november 10-i ítéletére az iszlám fejkendő felsőoktatási intézményekben való viseléséről szóló török jogszabályokról (3),

| — | tekintettel a nőkkel elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979. évi ENSZ egyezményre (CEDAW) és annak 1999. évi fakultatív jegyzőkönyvére, amelyek a nemzetközi jog részét képezik, és amelyekhez Törökország 1985-ben, illetve 2002-ben csatlakozott, továbbá tekintettel Törökország alkotmányának 90. cikkére, amely kimondja, hogy a nemzetközi jog elsőbbséget élvez Törökország nemzeti jogával szemben, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nőkkel elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979. évi ENSZ egyezményre (CEDAW) és annak 1999. évi fakultatív jegyzőkönyvére, amelyek a nemzetközi jog részét képezik, és amelyekhez Törökország 1985-ben, illetve 2002-ben csatlakozott, továbbá tekintettel Törökország alkotmányának 90. cikkére, amely kimondja, hogy a nemzetközi jog elsőbbséget élvez Törökország nemzeti jogával szemben,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére) (A6-0003/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére) (A6-0003/2007),

| A. | mivel a közösségi vívmányok átvétele kötelező az EU-hoz való csatlakozásra jelölt országok számára, és mivel a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik; |
| --- | --- |

A.

mivel a közösségi vívmányok átvétele kötelező az EU-hoz való csatlakozásra jelölt országok számára, és mivel a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik;

| B. | mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló legutóbbi jelentése, amelyet a fent említett 2005. november 9-i stratégiai dokumentuma tartalmaz, a nők helyzetével kapcsolatban többek között az alábbi főbb területeket jelöli meg: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli gyilkosságok, az írástudatlanság magas aránya, a nők alacsony szintű részvétele a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint a nők alacsony munkaerő-piaci részvétele és a nőkkel szemben érvényesülő hátrányos megkülönböztetés a munkaerőpiacon, hiszen a gazdasági függetlenség alapvető fontosságú ahhoz, hogy emancipációjuk lehetővé váljon, és ez a kérdés Törökországot különösen kell, hogy foglalkoztassa; |
| --- | --- |

B.

mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló legutóbbi jelentése, amelyet a fent említett 2005. november 9-i stratégiai dokumentuma tartalmaz, a nők helyzetével kapcsolatban többek között az alábbi főbb területeket jelöli meg: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli gyilkosságok, az írástudatlanság magas aránya, a nők alacsony szintű részvétele a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint a nők alacsony munkaerő-piaci részvétele és a nőkkel szemben érvényesülő hátrányos megkülönböztetés a munkaerőpiacon, hiszen a gazdasági függetlenség alapvető fontosságú ahhoz, hogy emancipációjuk lehetővé váljon, és ez a kérdés Törökországot különösen kell, hogy foglalkoztassa;

| C. | mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló, 2006. évi jelentésében megállapította, hogy a nők jogairól szóló jogi keretrendszer általában véve megfelelő, azonban végrehajtása továbbra is kihívást jelent; |
| --- | --- |

C.

mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló, 2006. évi jelentésében megállapította, hogy a nők jogairól szóló jogi keretrendszer általában véve megfelelő, azonban végrehajtása továbbra is kihívást jelent;

| 1. | hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és kéri a Bizottságot, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások során a nők jogainak kérdése kapjon központi szerepet; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és kéri a Bizottságot, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások során a nők jogainak kérdése kapjon központi szerepet;

| 2. | üdvözli, hogy megkezdődött a Törökország és az Európai Unió közötti csatlakozási tárgyalások aktív szakasza; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az elmúlt évben Törökországban lelassultak a reformfolyamatok, és továbbra is fennállnak a nők jogaival kapcsolatos problémák; |
| --- | --- |

2.

üdvözli, hogy megkezdődött a Törökország és az Európai Unió közötti csatlakozási tárgyalások aktív szakasza; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az elmúlt évben Törökországban lelassultak a reformfolyamatok, és továbbra is fennállnak a nők jogaival kapcsolatos problémák;

A jogszabályok végrehajtása és a koordináció

| 3. | megjegyzi, hogy a nők jogairól szóló jogi keretrendszer általában véve megfelelő, úgy véli azonban, hogy végrehajtása hiányosságokat mutat; éppen ezért megismétli azon felhívását, hogy teljes mértékben és hatékony módon hajtsák végre a nők jogairól szóló közösségi vívmányokat, különösen az ország szegényebb területein; |
| --- | --- |

3.

megjegyzi, hogy a nők jogairól szóló jogi keretrendszer általában véve megfelelő, úgy véli azonban, hogy végrehajtása hiányosságokat mutat; éppen ezért megismétli azon felhívását, hogy teljes mértékben és hatékony módon hajtsák végre a nők jogairól szóló közösségi vívmányokat, különösen az ország szegényebb területein;

| 4. | sürgeti a török kormányt, hogy gyorsítsa fel a nők jogairól szóló új jogszabályok végrehajtását és biztosítsa, hogy azok teljes mértékben összhangban legyenek a közösségi vívmányok előírásaival, valamint hogy biztosítsa azok hatékony gyakorlati végrehajtását; |
| --- | --- |

4.

sürgeti a török kormányt, hogy gyorsítsa fel a nők jogairól szóló új jogszabályok végrehajtását és biztosítsa, hogy azok teljes mértékben összhangban legyenek a közösségi vívmányok előírásaival, valamint hogy biztosítsa azok hatékony gyakorlati végrehajtását;

| 5. | hangsúlyozza, hogy a 2005 júniusában hatályba lépett új török büntetőtörvénykönyv jelentősen megerősíti a nők alapvető jogait, azonban a férfiak és a nők egyenlőségéről szóló európai irányelveket még nem teljesen ültették át a nemzeti jogba; aggodalommal tekint a nők jogairól szóló jogszabályok eltörlésére irányuló (sikertelen) kísérletekre; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy a 2005 júniusában hatályba lépett új török büntetőtörvénykönyv jelentősen megerősíti a nők alapvető jogait, azonban a férfiak és a nők egyenlőségéről szóló európai irányelveket még nem teljesen ültették át a nemzeti jogba; aggodalommal tekint a nők jogairól szóló jogszabályok eltörlésére irányuló (sikertelen) kísérletekre;

| 6. | mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Törökország délkeleti részein a lányokat születésükkor nem anyakönyvezik, ami hátráltatja a kényszerházasságok és a becsületbeli bűncselekmények elleni küzdelmet, mivel az áldozatok nem rendelkeznek hivatalos személyazonossággal; sürgeti a török hatóságokat, hogy továbbra is tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy születéskor minden török gyermeket anyakönyvezzenek; |
| --- | --- |

6.

mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Törökország délkeleti részein a lányokat születésükkor nem anyakönyvezik, ami hátráltatja a kényszerházasságok és a becsületbeli bűncselekmények elleni küzdelmet, mivel az áldozatok nem rendelkeznek hivatalos személyazonossággal; sürgeti a török hatóságokat, hogy továbbra is tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy születéskor minden török gyermeket anyakönyvezzenek;

| 7. | hangsúlyozza, hogy a török kormánynak fenn kell tartania, valamint ahol szükséges, létre kell hoznia a házasságok országos jogi anyakönyvezési rendszerét annak érdekében, hogy minden férfi és nő teljes körűen élvezhesse a állampolgárságból adódó előnyöket, így hozzáférhessen például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátásokhoz, valamint egyenlő esélyekkel léphessen a munkaerőpiacra; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy a török kormánynak fenn kell tartania, valamint ahol szükséges, létre kell hoznia a házasságok országos jogi anyakönyvezési rendszerét annak érdekében, hogy minden férfi és nő teljes körűen élvezhesse a állampolgárságból adódó előnyöket, így hozzáférhessen például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátásokhoz, valamint egyenlő esélyekkel léphessen a munkaerőpiacra;

| 8. | üdvözli, hogy Törökországban a nők helyzetével foglalkozó tanácsadó testületet hoztak létre (a továbbiakban: a Testület), amelynek célja a nők jogaival összefüggő állami politikák tervezésével és végrehajtásával kapcsolatos tanácsadás; |
| --- | --- |

8.

üdvözli, hogy Törökországban a nők helyzetével foglalkozó tanácsadó testületet hoztak létre (a továbbiakban: a Testület), amelynek célja a nők jogaival összefüggő állami politikák tervezésével és végrehajtásával kapcsolatos tanácsadás;

| 9. | hangsúlyozza, hogy e Testületbe be kell vonni a szociális partnereket, a nemek közötti egyenlőségkérdésével foglalkozó testületek és nem kormányzati szervezetek képviselőit, valamint a szakszervezetek képviselőit, ami ez idáig nem történt meg, és sürgeti az érintett hatóságokat, hogy használják fel eredményesen e testületet az érintett felek közötti hatékony koordináció megvalósítására; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy e Testületbe be kell vonni a szociális partnereket, a nemek közötti egyenlőségkérdésével foglalkozó testületek és nem kormányzati szervezetek képviselőit, valamint a szakszervezetek képviselőit, ami ez idáig nem történt meg, és sürgeti az érintett hatóságokat, hogy használják fel eredményesen e testületet az érintett felek közötti hatékony koordináció megvalósítására;

A civil társadalom

| 10. | megjegyzi, hogy továbbra is aggodalomra ad okot a nem kormányzati szervezetek és a török kormány közötti együttműködés; |
| --- | --- |

10.

megjegyzi, hogy továbbra is aggodalomra ad okot a nem kormányzati szervezetek és a török kormány közötti együttműködés;

| 11. | követeli, hogy azonos módon kezeljenek minden nem kormányzati szervezetet, beleértve a független és autonóm női szervezeteket; |
| --- | --- |

11.

követeli, hogy azonos módon kezeljenek minden nem kormányzati szervezetet, beleértve a független és autonóm női szervezeteket;

| 12. | úgy véli, hogy Törökország nőjogi ügyekért felelős miniszterének 55 török női szervezet képviselőivel való találkozója, valamint a minisztérium és a nem kormányzati szervezetek közötti strukturáltabb együttműködés és eredményesebb koordináció létrehozására irányuló döntés helyes gyakorlat, amit rendszeres időközönként meg kell ismételni; várakozással tekint e politikai akarat jövőbeni gyakorlati megnyilvánulása elé egyedi kezdeményezések és intézkedések formájában; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy Törökország nőjogi ügyekért felelős miniszterének 55 török női szervezet képviselőivel való találkozója, valamint a minisztérium és a nem kormányzati szervezetek közötti strukturáltabb együttműködés és eredményesebb koordináció létrehozására irányuló döntés helyes gyakorlat, amit rendszeres időközönként meg kell ismételni; várakozással tekint e politikai akarat jövőbeni gyakorlati megnyilvánulása elé egyedi kezdeményezések és intézkedések formájában;

| 13. | kéri a Bizottságot és a török kormányt, hogy a hivatalos és állandó struktúrákon és intézményeken keresztül ismerjék el a nem kormányzati nőjogi szervezetek alapvető fontosságú, elengedhetetlen partnerként betöltött szerepét, és vonják be szervezett módon a nem kormányzati szervezeteket az uniós csatlakozási tárgyalásokba, a meghatározott eljárások szerint; |
| --- | --- |

13.

kéri a Bizottságot és a török kormányt, hogy a hivatalos és állandó struktúrákon és intézményeken keresztül ismerjék el a nem kormányzati nőjogi szervezetek alapvető fontosságú, elengedhetetlen partnerként betöltött szerepét, és vonják be szervezett módon a nem kormányzati szervezeteket az uniós csatlakozási tárgyalásokba, a meghatározott eljárások szerint;

| 14. | kéri a török kormányt, hogy indítson széles körű kampányt, amely a teljes társadalom számára a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában szerepet játszó nő képét közvetíti; |
| --- | --- |

14.

kéri a török kormányt, hogy indítson széles körű kampányt, amely a teljes társadalom számára a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában szerepet játszó nő képét közvetíti;

| 15. | elismeri, hogy a nőjogi nem kormányzati szervezetek egyre inkább aggódnak, amiért problémákba ütköznek az uniós támogatások elnyerésére irányuló hosszadalmas eljárások során, valamint a támogatást nyert projektek végrehajtása folyamán; megjegyzi, hogy sok nőjogi nem kormányzati szervezet bizonytalan, hogy egyáltalán pályázzon-e, és ennek következtében elesik egy döntően fontos forrástól; |
| --- | --- |

15.

elismeri, hogy a nőjogi nem kormányzati szervezetek egyre inkább aggódnak, amiért problémákba ütköznek az uniós támogatások elnyerésére irányuló hosszadalmas eljárások során, valamint a támogatást nyert projektek végrehajtása folyamán; megjegyzi, hogy sok nőjogi nem kormányzati szervezet bizonytalan, hogy egyáltalán pályázzon-e, és ennek következtében elesik egy döntően fontos forrástól;

| 16. | üdvözli, hogy létrejött az STGM (A Civil Társadalmi Fejlődés Központja), amely munkájával a civil társadalmi fejlődést segíti elő; |
| --- | --- |

16.

üdvözli, hogy létrejött az STGM (A Civil Társadalmi Fejlődés Központja), amely munkájával a civil társadalmi fejlődést segíti elő;

| 17. | kéri a Bizottságot, hogy nyújtson további támogatást, többek között az egyéb segítségnyújtó központok kapacitásának fejlesztése révén; |
| --- | --- |

17.

kéri a Bizottságot, hogy nyújtson további támogatást, többek között az egyéb segítségnyújtó központok kapacitásának fejlesztése révén;

Adatok, eredménymutatók és célok

| 18. | megjegyzi, hogy továbbra sincsenek pontos adatok a nők törökországi helyzetéről, és a meglévő adatok még nem terjednek ki minden, a nők helyzetéhez, szerepéhez és jogaihoz kapcsolódó problémára; |
| --- | --- |

18.

megjegyzi, hogy továbbra sincsenek pontos adatok a nők törökországi helyzetéről, és a meglévő adatok még nem terjednek ki minden, a nők helyzetéhez, szerepéhez és jogaihoz kapcsolódó problémára;

| 19. | e tekintetben üdvözli a török állami statisztikai hivatal 2007 elején elindított kezdeményezését, hogy a társadalmi, kulturális és gazdasági életre vonatkozóan nemek szerinti bontásban nyújt statisztikai adatokat, beleértve a nemek közötti kereseti különbségekre vonatkozó adatokat is; |
| --- | --- |

19.

e tekintetben üdvözli a török állami statisztikai hivatal 2007 elején elindított kezdeményezését, hogy a társadalmi, kulturális és gazdasági életre vonatkozóan nemek szerinti bontásban nyújt statisztikai adatokat, beleértve a nemek közötti kereseti különbségekre vonatkozó adatokat is;

| 20. | üdvözli az EU és Törökország „A nemek közötti egyenlőség előmozdítása” elnevezésű közös projektjét, melynek célja a résztvevők felkészültségének megerősítése a nők családon belüli erőszaktól történő védelme terén, és üdvözli a projekt részét képező „Nemzeti kutatás a nők elleni erőszak okairól és következményeiről” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja a nők elleni erőszakra vonatkozó adatbázis létrehozására; |
| --- | --- |

20.

üdvözli az EU és Törökország „A nemek közötti egyenlőség előmozdítása” elnevezésű közös projektjét, melynek célja a résztvevők felkészültségének megerősítése a nők családon belüli erőszaktól történő védelme terén, és üdvözli a projekt részét képező „Nemzeti kutatás a nők elleni erőszak okairól és következményeiről” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja a nők elleni erőszakra vonatkozó adatbázis létrehozására;

| 21. | kéri a török kormányt, hogy bocsásson rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében az írástudatlanság arányára, a nők oktatáshoz való egyenlő hozzáférésére, a nők munkaerőpiaci részvételének problémáira, a nők elleni erőszakra, valamint a becsületbeli gyilkosságokra és a kényszerházasságokra vonatkozóan; |
| --- | --- |

21.

kéri a török kormányt, hogy bocsásson rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében az írástudatlanság arányára, a nők oktatáshoz való egyenlő hozzáférésére, a nők munkaerőpiaci részvételének problémáira, a nők elleni erőszakra, valamint a becsületbeli gyilkosságokra és a kényszerházasságokra vonatkozóan;

| 22. | kéri a Bizottságot, hogy a reformok sebességéről szóló, az Európai Tanács számára készített jelentéseiben határozzon meg világos irányvonalakat, és pontos rövid, közép- és hosszú távú célokat a nők jogaira vonatkozóan; |
| --- | --- |

22.

kéri a Bizottságot, hogy a reformok sebességéről szóló, az Európai Tanács számára készített jelentéseiben határozzon meg világos irányvonalakat, és pontos rövid, közép- és hosszú távú célokat a nők jogaira vonatkozóan;

| 23. | kéri a török kormányt, hogy biztosítsa, hogy valamennyi nő tekintet nélkül anyanyelvére, fajára, etnikumára, bőrszínére, politikai véleményére, meggyőződésére és vallására részt vehessen a nőjogi programokban; |
| --- | --- |

23.

kéri a török kormányt, hogy biztosítsa, hogy valamennyi nő tekintet nélkül anyanyelvére, fajára, etnikumára, bőrszínére, politikai véleményére, meggyőződésére és vallására részt vehessen a nőjogi programokban;

| 24. | aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság azon megállapítását, hogy a családvédelmi törvényt csak részben hajtják végre, és felszólítja a török hatóságokat, hogy haladéktalanul, megfelelően és eredményesen hajtsák végre, mivel az hozzájárul a nők családban betöltött szerepének és jogainak védelméhez; |
| --- | --- |

24.

aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság azon megállapítását, hogy a családvédelmi törvényt csak részben hajtják végre, és felszólítja a török hatóságokat, hogy haladéktalanul, megfelelően és eredményesen hajtsák végre, mivel az hozzájárul a nők családban betöltött szerepének és jogainak védelméhez;

A nők elleni erőszak

| 25. | megjegyzi, hogy a nők elleni erőszak továbbra is probléma, és elítéli a nők elleni erőszak megnyilvánulásait, beleértve a becsületbeli gyilkosságokat, a családon belüli erőszakot, a kényszerházasságokat és a többnejűséget; |
| --- | --- |

25.

megjegyzi, hogy a nők elleni erőszak továbbra is probléma, és elítéli a nők elleni erőszak megnyilvánulásait, beleértve a becsületbeli gyilkosságokat, a családon belüli erőszakot, a kényszerházasságokat és a többnejűséget;

| 26. | utal a Bizottság azon megjegyzésére, miszerint az új török büntetőtörvénykönyv rendelkezései ellenére, amely az „becsületbeli gyilkosságokat” az emberölés bűncselekményének súlyosbító körülményeként minősíti, a bírósági ítéletek, ahogy arra a Bizottság rámutat, vegyes képet mutatnak; kéri az igazságszolgáltatási hatóságokat, hogy helyesen és hatékonyan értelmezzék a büntetőtörvénykönyv rendelkezéseit, hogy ez a fajta bűncselekmény elkerülhető legyen és biztosítsák, hogy a nők ellen elkövetett bűncselekmények ne vonhassanak maguk után enyhébb büntetést és ne minősülhessenek enyhítő körülménynek; |
| --- | --- |

26.

utal a Bizottság azon megjegyzésére, miszerint az új török büntetőtörvénykönyv rendelkezései ellenére, amely az „becsületbeli gyilkosságokat” az emberölés bűncselekményének súlyosbító körülményeként minősíti, a bírósági ítéletek, ahogy arra a Bizottság rámutat, vegyes képet mutatnak; kéri az igazságszolgáltatási hatóságokat, hogy helyesen és hatékonyan értelmezzék a büntetőtörvénykönyv rendelkezéseit, hogy ez a fajta bűncselekmény elkerülhető legyen és biztosítsák, hogy a nők ellen elkövetett bűncselekmények ne vonhassanak maguk után enyhébb büntetést és ne minősülhessenek enyhítő körülménynek;

| 27. | mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy továbbra is előfordulnak nők által elkövetett öngyilkosságok a család befolyásából kifolyólag, különösen a keleti és a délkeleti régiókban; sürgeti a török hatóságokat, hogy védjék meg a nőket a családjuk által rájuk gyakorolt efféle nyomástól, valamint hogy bocsássanak rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében elkövetett öngyilkosságokra vonatkozóan, különösen e régiók tekintetében; |
| --- | --- |

27.

mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy továbbra is előfordulnak nők által elkövetett öngyilkosságok a család befolyásából kifolyólag, különösen a keleti és a délkeleti régiókban; sürgeti a török hatóságokat, hogy védjék meg a nőket a családjuk által rájuk gyakorolt efféle nyomástól, valamint hogy bocsássanak rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében elkövetett öngyilkosságokra vonatkozóan, különösen e régiók tekintetében;

| 28. | kéri az állami intézményeket (a bíróságokat, a közigazgatást, a rendőrséget, az egészségügyi ellátó rendszert stb.) annak biztosítására, hogy az erőszaknak kitett törökországi nők minden szükséges védelmet megkapjanak; |
| --- | --- |

28.

kéri az állami intézményeket (a bíróságokat, a közigazgatást, a rendőrséget, az egészségügyi ellátó rendszert stb.) annak biztosítására, hogy az erőszaknak kitett törökországi nők minden szükséges védelmet megkapjanak;

| 29. | hangsúlyozza, hogy az állami intézményeknek bírósági vizsgálatot kellene kezdeményezzniük olyan esetekben, amikor az áldozatoknak nem nyújtottak védelmet és segítséget, és tegyenek erőfeszítéseket a felelősök fegyelmifelelősségre vonása érdekében; |
| --- | --- |

29.

hangsúlyozza, hogy az állami intézményeknek bírósági vizsgálatot kellene kezdeményezzniük olyan esetekben, amikor az áldozatoknak nem nyújtottak védelmet és segítséget, és tegyenek erőfeszítéseket a felelősök fegyelmifelelősségre vonása érdekében;

| 30. | üdvözli a miniszterelnök hivatalos körlevelét, amelyet a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról, valamint a nők elleni erőszakról szóló török parlamenti bizottsági jelentést követően adott ki, és amelyben utasít minden minisztériumot, közintézményt és helyi tisztviselőt, hogy hajtsák végre a nők elleni erőszak kezelése érdekében javasolt megoldásokat; kéri a török kormányt, hogy fogalmazzon meg kötelező érvényű gyakorlati előírásokat e hivatalos körlevél végrehajtására, biztosítson megfelelő költségvetést a szükséges intézkedések megtételéhez és pontosan határozza meg, milyen következményeket von maga után annak elmulasztása; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a miniszterelnök hivatalos körlevelét, amelyet a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról, valamint a nők elleni erőszakról szóló török parlamenti bizottsági jelentést követően adott ki, és amelyben utasít minden minisztériumot, közintézményt és helyi tisztviselőt, hogy hajtsák végre a nők elleni erőszak kezelése érdekében javasolt megoldásokat; kéri a török kormányt, hogy fogalmazzon meg kötelező érvényű gyakorlati előírásokat e hivatalos körlevél végrehajtására, biztosítson megfelelő költségvetést a szükséges intézkedések megtételéhez és pontosan határozza meg, milyen következményeket von maga után annak elmulasztása;

| 31. | üdvözli a török belügyminisztérium 2007. január 9-i hivatalos körlevelét, amely cselekvési tervet állít fel a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények megelőzését célul kitűző politikák koordinálásához, és amely felszólít annak a jogszabálynak szigorú végrehajtására, amely minden 50 000 főnél több lakossal rendelkező településen előírja a menedékotthonok kialakítását, valamint minden városban egy speciális bizottság felállítását annak érdekében, hogy összehangolják a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények áldozatainak segítésére tett erőfeszítéseket, és amely felszólít az áldozatok számára nyújtott pszichológiai és anyagi támogatást és védelmet biztosító intézkedések meghozatalára; |
| --- | --- |

31.

üdvözli a török belügyminisztérium 2007. január 9-i hivatalos körlevelét, amely cselekvési tervet állít fel a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények megelőzését célul kitűző politikák koordinálásához, és amely felszólít annak a jogszabálynak szigorú végrehajtására, amely minden 50 000 főnél több lakossal rendelkező településen előírja a menedékotthonok kialakítását, valamint minden városban egy speciális bizottság felállítását annak érdekében, hogy összehangolják a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények áldozatainak segítésére tett erőfeszítéseket, és amely felszólít az áldozatok számára nyújtott pszichológiai és anyagi támogatást és védelmet biztosító intézkedések meghozatalára;

| 32. | üdvözli azt a kezdeményezést, amelynek célja a katonai szolgálatot teljesítő katonák oktatása a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint olyan témák felvétele a rendőrtiszti iskolák tantervébe, mint például a nők jogai az emberi jogok részeként, a nemek közötti egyenlőség kérdése, a nők elleni erőszak és a becsületbeli gyilkosságok; |
| --- | --- |

32.

üdvözli azt a kezdeményezést, amelynek célja a katonai szolgálatot teljesítő katonák oktatása a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint olyan témák felvétele a rendőrtiszti iskolák tantervébe, mint például a nők jogai az emberi jogok részeként, a nemek közötti egyenlőség kérdése, a nők elleni erőszak és a becsületbeli gyilkosságok;

| 33. | felszólítja a török kormányt, hogy általában véve az erőszakot, és különösen a becsületbeli gyilkosságokat kezelje elsőrendű kérdésként, és hozzanak létre speciális, szigorúan őrzött menedékotthonokat, többek között a délkelet-törökországi régióban, hogy a nők számára lakóhelyük közelében álljanak rendelkezésre menedékotthonok; intézkedéseket sürget a Törökország délkeleti részén található ingyenes női tanácsadó központoknak (például a KA-MER) nyújtandó támogatás és segítségnyújtás céljából, olyan gazdasági fejlődést sürget, amely azon régiókban lakó nőkre összpontosít, ahol a nőket fenyegeti az erőszak veszélye; hangsúlyozza, hogy fontos a módszeres nyomozás és a hathatós büntetések kiszabása, éppen ezért fontos az is, hogy képzést biztosítsanak a rendőri és igazságszolgáltatási hatóságok számára a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdések és az erőszak elleni küzdelemre vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy a bírókat utasítani kell általában véve az erőszak, de különösen a becsületbeli bűncselekmények, kényszerházasságok és a többnejűség szigorú büntetését elrendelő új jogszabályok alkalmazására, továbbá hangsúlyozza a tanúvédelem fontosságát; sürgeti a török kormányt, hogy kössön külön megállapodást a Bizottsággal a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló programban (Daphne program) való részvételre vonatkozóan, és erre a célra különítse el a nemzeti költségvetésből a szükséges pénzügyi forrásokat; |
| --- | --- |

33.

felszólítja a török kormányt, hogy általában véve az erőszakot, és különösen a becsületbeli gyilkosságokat kezelje elsőrendű kérdésként, és hozzanak létre speciális, szigorúan őrzött menedékotthonokat, többek között a délkelet-törökországi régióban, hogy a nők számára lakóhelyük közelében álljanak rendelkezésre menedékotthonok; intézkedéseket sürget a Törökország délkeleti részén található ingyenes női tanácsadó központoknak (például a KA-MER) nyújtandó támogatás és segítségnyújtás céljából, olyan gazdasági fejlődést sürget, amely azon régiókban lakó nőkre összpontosít, ahol a nőket fenyegeti az erőszak veszélye; hangsúlyozza, hogy fontos a módszeres nyomozás és a hathatós büntetések kiszabása, éppen ezért fontos az is, hogy képzést biztosítsanak a rendőri és igazságszolgáltatási hatóságok számára a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdések és az erőszak elleni küzdelemre vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy a bírókat utasítani kell általában véve az erőszak, de különösen a becsületbeli bűncselekmények, kényszerházasságok és a többnejűség szigorú büntetését elrendelő új jogszabályok alkalmazására, továbbá hangsúlyozza a tanúvédelem fontosságát; sürgeti a török kormányt, hogy kössön külön megállapodást a Bizottsággal a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló programban (Daphne program) való részvételre vonatkozóan, és erre a célra különítse el a nemzeti költségvetésből a szükséges pénzügyi forrásokat;

| 34. | hangsúlyozza, hogy a nőknek nem csupán védelmet, hanem elsősorban pszichológiai gondozást és tanácsadást kell biztosítani; kéri, hogy biztosítsák ezeket a szolgáltatásokat a nők számára létesített menedékotthonokban, valamint azokban a régiókban, ahol magas a nők körében elkövetett öngyilkosságok és a nők elleni erőszak aránya; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza, hogy a nőknek nem csupán védelmet, hanem elsősorban pszichológiai gondozást és tanácsadást kell biztosítani; kéri, hogy biztosítsák ezeket a szolgáltatásokat a nők számára létesített menedékotthonokban, valamint azokban a régiókban, ahol magas a nők körében elkövetett öngyilkosságok és a nők elleni erőszak aránya;

| 35. | kéri a török kormányt, hogy lépjenek szövetségre valamennyi - civil, szociális vagy vallási - társadalmi csoportosulással, olyan kampányok kezdeményezése céljából, amelyek főként a fiatalokra összpontosítanak, és a tudatosságot erősítik azzal kapcsolatban, hogy a nők és gyermekek elleni erőszak az emberi jogok súlyos megsértését jelenti, valamint hogy ellenérzést váltsanak ki az erőszak valamennyi fajtájával szemben; |
| --- | --- |

35.

kéri a török kormányt, hogy lépjenek szövetségre valamennyi - civil, szociális vagy vallási - társadalmi csoportosulással, olyan kampányok kezdeményezése céljából, amelyek főként a fiatalokra összpontosítanak, és a tudatosságot erősítik azzal kapcsolatban, hogy a nők és gyermekek elleni erőszak az emberi jogok súlyos megsértését jelenti, valamint hogy ellenérzést váltsanak ki az erőszak valamennyi fajtájával szemben;

Menedékotthonok

| 36. | megjegyzi, hogy azok az erőszak áldozatává vált nők számára Törökországban létrehozott menedékotthonok, amelyeknek állítólagos kapacitása 469 fő, és amelyek mindeddig 5512 nőnek nyújtottak segítséget (4), nem felelnek meg a körülbelül 70 milliós lakosság szükségleteinek, mindeközben még az érvényben lévő jogszabályok által előírt szerény lehetőségeket sem valósították meg megfelelően, melynek értelmében az 50 000 lakosnál nagyobb településeken menedékotthont kell létrehozni; |
| --- | --- |

36.

megjegyzi, hogy azok az erőszak áldozatává vált nők számára Törökországban létrehozott menedékotthonok, amelyeknek állítólagos kapacitása 469 fő, és amelyek mindeddig 5512 nőnek nyújtottak segítséget (4), nem felelnek meg a körülbelül 70 milliós lakosság szükségleteinek, mindeközben még az érvényben lévő jogszabályok által előírt szerény lehetőségeket sem valósították meg megfelelően, melynek értelmében az 50 000 lakosnál nagyobb településeken menedékotthont kell létrehozni;

| 37. | felszólítja a török kormányt, hogy biztosítsa a nők számára létrehozott menedékotthonok hatékonyságát, biztonságosságát és megfelelő számát; |
| --- | --- |

37.

felszólítja a török kormányt, hogy biztosítsa a nők számára létrehozott menedékotthonok hatékonyságát, biztonságosságát és megfelelő számát;

| 38. | üdvözli a „183 - Szociális szolgálat a család, a nők, a gyermekek és a fogyatékosok számára” elnevezésű telefonos segélyvonalat, amely az erőszakos cselekedetek bejelentésére szolgál, továbbá üdvözli a 157-es országos sürgősségi segítségnyújtó telefonvonalat, amelyet az emberkereskedelem áldozatai számára hoztak létre, és úgy véli, hogy e segélyvonalak az EU számára is jó például szolgálhatnak; |
| --- | --- |

38.

üdvözli a „183 - Szociális szolgálat a család, a nők, a gyermekek és a fogyatékosok számára” elnevezésű telefonos segélyvonalat, amely az erőszakos cselekedetek bejelentésére szolgál, továbbá üdvözli a 157-es országos sürgősségi segítségnyújtó telefonvonalat, amelyet az emberkereskedelem áldozatai számára hoztak létre, és úgy véli, hogy e segélyvonalak az EU számára is jó például szolgálhatnak;

| 39. | ismételten felszólítja Törökországot arra, hogy ratifikálja az emberi jogokról szóló európai egyezmény 12. kiegészítő jegyzőkönyvét; |
| --- | --- |

39.

ismételten felszólítja Törökországot arra, hogy ratifikálja az emberi jogokról szóló európai egyezmény 12. kiegészítő jegyzőkönyvét;

| 40. | kéri a török kormányt, hogy hajtson végre strukturális és személyzeti jellegű fejlesztéseket a nők számára létrehozott menedékotthonok vonatkozásában, továbbá pótolja azokat a hiányosságokat, melyek panaszra adtak okot; |
| --- | --- |

40.

kéri a török kormányt, hogy hajtson végre strukturális és személyzeti jellegű fejlesztéseket a nők számára létrehozott menedékotthonok vonatkozásában, továbbá pótolja azokat a hiányosságokat, melyek panaszra adtak okot;

| 41. | arra ösztönzi a török kormányt, hogy tegyen többet az állami intézmények/helyi hatóságok és a független női szervezetek közötti együttműködés előmozdításáért; sürgeti, hogy biztosítson pénzügyi támogatást a nők számára létrehozott független és autonóm menedékotthonok számára; |
| --- | --- |

41.

arra ösztönzi a török kormányt, hogy tegyen többet az állami intézmények/helyi hatóságok és a független női szervezetek közötti együttműködés előmozdításáért; sürgeti, hogy biztosítson pénzügyi támogatást a nők számára létrehozott független és autonóm menedékotthonok számára;

Politikai részvétel

| 42. | megjegyzi, hogy Törökországban túlságosan alacsony a nők politikai részvétele; hangsúlyozza, hogy a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre néha az átmeneti pozitív diszkriminációs intézkedések jelentik a legjobb ellenszert, amelyeket többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és hogy feltétlenül szükség van a hatalmi és döntéshozói pozícióban lévő női szerepmodellekre; |
| --- | --- |

42.

megjegyzi, hogy Törökországban túlságosan alacsony a nők politikai részvétele; hangsúlyozza, hogy a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre néha az átmeneti pozitív diszkriminációs intézkedések jelentik a legjobb ellenszert, amelyeket többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és hogy feltétlenül szükség van a hatalmi és döntéshozói pozícióban lévő női szerepmodellekre;

| 43. | javasolja intézkedések indítványozását a nők választási listákon való megfelelő képviseletének biztosítására, mert ez a lehető legjobb út Törökországban a nők politikai részvételének rövid távú javítására; |
| --- | --- |

43.

javasolja intézkedések indítványozását a nők választási listákon való megfelelő képviseletének biztosítására, mert ez a lehető legjobb út Törökországban a nők politikai részvételének rövid távú javítására;

| 44. | felszólítja a törökországi politikai pártokat, hogy fogadjanak el olyan belső szabályokat, amelyek biztosítják a nők jelenlétét az irányító testületekben, valamennyi szinten; |
| --- | --- |

44.

felszólítja a törökországi politikai pártokat, hogy fogadjanak el olyan belső szabályokat, amelyek biztosítják a nők jelenlétét az irányító testületekben, valamennyi szinten;

| 45. | sürgeti a török politikai pártokat, hogy a küszöbönálló 2007-es választásoktól kezdődően szerepeltessenek több női jelöltet a választási listákon, biztosítsanak a nőknek megfelelő szerepet a párt hierarchiáján belül, és hívják fel a figyelmet a nők politikai szerepvállalásának fontosságára; |
| --- | --- |

45.

sürgeti a török politikai pártokat, hogy a küszöbönálló 2007-es választásoktól kezdődően szerepeltessenek több női jelöltet a választási listákon, biztosítsanak a nőknek megfelelő szerepet a párt hierarchiáján belül, és hívják fel a figyelmet a nők politikai szerepvállalásának fontosságára;

| 46. | mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem hoztak létre a török parlamenten belül nőjogi és esélyegyenlőségi állandó bizottságot; hangsúlyozza, hogy be kell tartani a török kormány és néhány politikai párt által pártprogramjukban tett ígéretet, és hangsúlyozza, hogy amint lehetséges, a bizottságot fel kell állítani; |
| --- | --- |

46.

mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem hoztak létre a török parlamenten belül nőjogi és esélyegyenlőségi állandó bizottságot; hangsúlyozza, hogy be kell tartani a török kormány és néhány politikai párt által pártprogramjukban tett ígéretet, és hangsúlyozza, hogy amint lehetséges, a bizottságot fel kell állítani;

| 47. | aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság észrevételét, miszerint a nőket továbbra is fenyegeti a hátrányos megkülönböztetést alkalmazó gyakorlatok veszélye, ami többek között az országra jellemző magas iskolázatlansági és írástudatlansági aránynak köszönhető, sürgeti a kormányt, hogy biztosítsa a nemek esélyegyenlőségét az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés vonatkozásában, különösen az ország délkeleti részén; ezzel kapcsolatosan intézkedésekre szólít fel az oktatás területén a tanárok nemekkel kapcsolatos kérdésekben való felkészültségének fejlesztése céljából, valamint a lányok oktatási rendszerben való tartása érdekében; továbbá sürgeti az iskolás fiúk és lányok felvilágosítását a férfiak és a nők egyenlő jogai és a nők önmeghatározási jogai vonatkozásában - többek között a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó iskolai oktatási segédletek révén; |
| --- | --- |

47.

aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság észrevételét, miszerint a nőket továbbra is fenyegeti a hátrányos megkülönböztetést alkalmazó gyakorlatok veszélye, ami többek között az országra jellemző magas iskolázatlansági és írástudatlansági aránynak köszönhető, sürgeti a kormányt, hogy biztosítsa a nemek esélyegyenlőségét az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés vonatkozásában, különösen az ország délkeleti részén; ezzel kapcsolatosan intézkedésekre szólít fel az oktatás területén a tanárok nemekkel kapcsolatos kérdésekben való felkészültségének fejlesztése céljából, valamint a lányok oktatási rendszerben való tartása érdekében; továbbá sürgeti az iskolás fiúk és lányok felvilágosítását a férfiak és a nők egyenlő jogai és a nők önmeghatározási jogai vonatkozásában - többek között a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó iskolai oktatási segédletek révén;

Oktatás

| 48. | megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600 000 és 800 000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak; |
| --- | --- |

48.

megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600 000 és 800 000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak;

| 49. | üdvözli a „Lányok, menjünk iskolába” című oktatási kampányt, amelynek eredményeképp 222 800 lányt írattak be iskolába; üdvözli továbbá a „Nemzeti oktatást támogató kampányt”, amely négy év alatt közel ötmillió felnőtthöz jutott el, főleg olyan vidéki nőkhöz és lányokhoz, akik nem járhattak iskolába; |
| --- | --- |

49.

üdvözli a „Lányok, menjünk iskolába” című oktatási kampányt, amelynek eredményeképp 222 800 lányt írattak be iskolába; üdvözli továbbá a „Nemzeti oktatást támogató kampányt”, amely négy év alatt közel ötmillió felnőtthöz jutott el, főleg olyan vidéki nőkhöz és lányokhoz, akik nem járhattak iskolába;

| 50. | hangsúlyozza az oktatás fontosságát, és hogy az képes hozzájárulni a nők gazdasági függetlenségéhez; kéri a török hatóságokat, hogy a lányok oktatási rendszerben való megtartása érdekében hozzanak létre nyomon követési rendszert; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az iskolázott nőknek több lehetőségük legyen főiskolára és egyetemre bejutni és olyan tantárgyakat tanulni, mint a pszichológia, amelynek köszönhetően más, visszaélések áldozatául esett nőket segíteni tudnak; |
| --- | --- |

50.

hangsúlyozza az oktatás fontosságát, és hogy az képes hozzájárulni a nők gazdasági függetlenségéhez; kéri a török hatóságokat, hogy a lányok oktatási rendszerben való megtartása érdekében hozzanak létre nyomon követési rendszert; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az iskolázott nőknek több lehetőségük legyen főiskolára és egyetemre bejutni és olyan tantárgyakat tanulni, mint a pszichológia, amelynek köszönhetően más, visszaélések áldozatául esett nőket segíteni tudnak;

A munkaerő-piaci részvétel

| 51. | megjegyzi, hogy a nők munkaerő-piaci részvételének százalékos aránya továbbra is rendkívül alacsony, nem éri el a 25%-ot sem, ami nagyon alacsony az EU 27 tagállamában tapasztalható 49%-os átlagos női foglalkoztatottsági arányhoz képest, továbbá megjegyzi, hogy a nők foglalkoztatási aránya mintegy 20%-ra csökkent, ezzel szemben részvételük növekszik a nem hivatalos szektorban, ennek oka pedig gyakran abból tevődik össze, hogy a nők nagy számának alacsony a képzettségi szintje, hiányoznak az intézményesített, elterjedt, hozzáférhető és megfizethető, a gyermekek felügyeletével, az idős vagy fogyatékos rokonok gondozásával foglalkozó létesítmények, valamint hogy a társadalomban erős a nemek szerinti munkamegosztás; |
| --- | --- |

51.

megjegyzi, hogy a nők munkaerő-piaci részvételének százalékos aránya továbbra is rendkívül alacsony, nem éri el a 25%-ot sem, ami nagyon alacsony az EU 27 tagállamában tapasztalható 49%-os átlagos női foglalkoztatottsági arányhoz képest, továbbá megjegyzi, hogy a nők foglalkoztatási aránya mintegy 20%-ra csökkent, ezzel szemben részvételük növekszik a nem hivatalos szektorban, ennek oka pedig gyakran abból tevődik össze, hogy a nők nagy számának alacsony a képzettségi szintje, hiányoznak az intézményesített, elterjedt, hozzáférhető és megfizethető, a gyermekek felügyeletével, az idős vagy fogyatékos rokonok gondozásával foglalkozó létesítmények, valamint hogy a társadalomban erős a nemek szerinti munkamegosztás;

| 52. | hangsúlyozza a Bizottság megjegyzését az esélyegyenlőség vonatkozásában, amely szerint szükség van a nemzeti jogszabályok és a közösségi vívmányok összehangolására, különösen a szülői szabadság, az egyenlő fizetések, az munkavállalási esélyek, valamint a törvényileg szabályozott, illetve foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek terén; |
| --- | --- |

52.

hangsúlyozza a Bizottság megjegyzését az esélyegyenlőség vonatkozásában, amely szerint szükség van a nemzeti jogszabályok és a közösségi vívmányok összehangolására, különösen a szülői szabadság, az egyenlő fizetések, az munkavállalási esélyek, valamint a törvényileg szabályozott, illetve foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek terén;

| 53. | a fentiek fényében üdvözli az olyan projekteket, mint például „Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén” elnevezésű holland-török közös projekt és „A női vállalkozók támogatása” elnevezésű, küszöbönálló projekt, valamint a Garanti Bank és a KADIGER (Női Vállalkozók Szövetsége) közötti együttműködést, amely a női vállalkozók számára legfeljebb 30 000 USD értékű hitellehetőség és ingyenes képzés biztosítására irányul; |
| --- | --- |

53.

a fentiek fényében üdvözli az olyan projekteket, mint például „Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén” elnevezésű holland-török közös projekt és „A női vállalkozók támogatása” elnevezésű, küszöbönálló projekt, valamint a Garanti Bank és a KADIGER (Női Vállalkozók Szövetsége) közötti együttműködést, amely a női vállalkozók számára legfeljebb 30 000 USD értékű hitellehetőség és ingyenes képzés biztosítására irányul;

| 54. | kéri a kormányt, hogy hozzon létre testületet vagy testületeket a munkaerőpiacon megvalósuló egyenlő bánásmód elősegítése, elemzése, nyomon követése és támogatása vonatkozásában, ideértve a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv (5) 8a. cikke szerinti szakképzést is; |
| --- | --- |

54.

kéri a kormányt, hogy hozzon létre testületet vagy testületeket a munkaerőpiacon megvalósuló egyenlő bánásmód elősegítése, elemzése, nyomon követése és támogatása vonatkozásában, ideértve a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv (5) 8a. cikke szerinti szakképzést is;

| 55. | felszólítja a szociális partnereket és a török kormányt, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a nem hivatalos gazdaságból a hivatalos gazdaságba történő átmenet érdekében; kéri a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként ezen erőfeszítések támogatását; |
| --- | --- |

55.

felszólítja a szociális partnereket és a török kormányt, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a nem hivatalos gazdaságból a hivatalos gazdaságba történő átmenet érdekében; kéri a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként ezen erőfeszítések támogatását;

| 56. | kéri a török kormányt, hogy annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e a nemi alapú közvetett hátrányos megkülönböztetés kockázata, bocsásson rendelkezésre pontos adatokat a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre vonatkozóan, beleértve a fejkendőt hordó nők hivatalos munkaerőpiachoz való hozzáférését; |
| --- | --- |

56.

kéri a török kormányt, hogy annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e a nemi alapú közvetett hátrányos megkülönböztetés kockázata, bocsásson rendelkezésre pontos adatokat a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre vonatkozóan, beleértve a fejkendőt hordó nők hivatalos munkaerőpiachoz való hozzáférését;

| 57. | kéri a török kormányt, hogy javítsa az otthoni munkát végzők helyzetét, akiknek nagy része nő; ennek fényében sürgeti a török kormányt, hogy ratifikálja az ILO otthon végzett munkáról szóló, fent említett 177. számú egyezményét, és terjessze ki a török munka-törvénykönyvet úgy, hogy annak hatálya kiterjedjen az otthoni munkát végző személyekre is; |
| --- | --- |

57.

kéri a török kormányt, hogy javítsa az otthoni munkát végzők helyzetét, akiknek nagy része nő; ennek fényében sürgeti a török kormányt, hogy ratifikálja az ILO otthon végzett munkáról szóló, fent említett 177. számú egyezményét, és terjessze ki a török munka-törvénykönyvet úgy, hogy annak hatálya kiterjedjen az otthoni munkát végző személyekre is;

| 58. | ismételten felhívja a török kormányt, hogy az EU tagállamaiban jelenleg érvényes gyakorlatnak megfelelően készítsen és hajtson végre meghatározott időkereteket és konkrét célokat tartalmazó nemzeti cselekvési terveket a nőkre és a foglalkoztatásra vonatkozóan; |
| --- | --- |

58.

ismételten felhívja a török kormányt, hogy az EU tagállamaiban jelenleg érvényes gyakorlatnak megfelelően készítsen és hajtson végre meghatározott időkereteket és konkrét célokat tartalmazó nemzeti cselekvési terveket a nőkre és a foglalkoztatásra vonatkozóan;

| 59. | kéri a török munkaügyi minisztériumot és a szociális partnereket, hogy vegyék fel politikáikba és a kollektív munkaszerződésekbe a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket, és felszólítja a török szakszervezeteket, hogy szakszervezeti tevékenységüket terjesszék ki a nem hivatalos szektorra is, és képezzék ki a szakszervezeti képviselőket a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekben; e tekintetben üdvözli a Türk-İŞ szakszervezeti szövetség kezdeményezéseit; |
| --- | --- |

59.

kéri a török munkaügyi minisztériumot és a szociális partnereket, hogy vegyék fel politikáikba és a kollektív munkaszerződésekbe a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket, és felszólítja a török szakszervezeteket, hogy szakszervezeti tevékenységüket terjesszék ki a nem hivatalos szektorra is, és képezzék ki a szakszervezeti képviselőket a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekben; e tekintetben üdvözli a Türk-İŞ szakszervezeti szövetség kezdeményezéseit;

| 60. | hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét a nők jogainak és a gazdasági, társadalmi és politikai életben való részvételének előmozdításában; arra ösztönzi a szociális partnereket, hogy tegyenek többet azért, hogy elősegítsék a nők részvételét a szociális párbeszédet folytató testületekben; |
| --- | --- |

60.

hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét a nők jogainak és a gazdasági, társadalmi és politikai életben való részvételének előmozdításában; arra ösztönzi a szociális partnereket, hogy tegyenek többet azért, hogy elősegítsék a nők részvételét a szociális párbeszédet folytató testületekben;

| 61. | úgy határoz, hogy rendszeresen értékelni fogja a Törökországban a nők jogai terén elért előrelépéseket a Bizottság által az előrelépésről készített éves jelentéssel összefüggésben és azt kiegészítve, és az előrelépésről szóló jelentésben meghatározott eredménymutatók szerint mérni fogja Törökország előrelépését a nők jogai terén; |
| --- | --- |

61.

úgy határoz, hogy rendszeresen értékelni fogja a Törökországban a nők jogai terén elért előrelépéseket a Bizottság által az előrelépésről készített éves jelentéssel összefüggésben és azt kiegészítve, és az előrelépésről szóló jelentésben meghatározott eredménymutatók szerint mérni fogja Törökország előrelépését a nők jogai terén;

*

- *

| 62. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács főtitkárának, a nők elleni erőszakkal kapcsolatos különleges ENSZ-megbízottnak, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet főigazgatójának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

62.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács főtitkárának, a nők elleni erőszakkal kapcsolatos különleges ENSZ-megbízottnak, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet főigazgatójának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0381.

(2)  HL C 157. E, 2006.7.6., 385. o.

(3)  Leyla Şahin kontra Törökország, 44774/98. sz. beadvány.

(4)  Forrás: Nimet Çubukçu, Törökország nőjogi minisztere.

(5)  HL L 39., 1976.2.14., 40. o. A 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.) módosított irányelv.

---

2007. február 14., szerda

| 29.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 287/182 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 287/182

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 287 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

2.   Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (vita)

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló végleges jelentés [2006/2200(INI)] - Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Giovanni Claudio Fava előterjeszti a jelentést.

Felszólal Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Jas Gawronski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Wolfgang Kreissl-Dörfler, a PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, független, Carlos Coelho, az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság elnöke, Józef Pinior, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Kathalijne Maria Buitenweg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georgios Karatzaferis és Jean-Claude Martinez.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Hartmut Nassauer, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Bogusław Rogalski, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Marian-Jean Marinescu, Martine Roure, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite, Nils Lundgren, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Umberto Pirilli, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Olle Schmidt, Ewa Klamt, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Henrik Lax, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Frieda Brepoels, Véronique De Keyser, Adina-Ioana Vălean, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Hubert Pirker, Inger Segelström, Josef Zieleniec, Adrian Severin, Proinsias De Rossa, Libor Rouček, Monika Beňová, Hegyi Gyula, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra személyes észrevételt tesz Alexander Alvaro felszólalásával kapcsolatban, Günter Gloser és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 3.1. pont és 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.1. pont.

(Az ülést 11.20-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

3.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

3.1.   Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (szavazás)

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló záró jelentés [2006/2200(INI)] - Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

Az elnök bejelenti, hogy az UEN képviselőcsoportja az eljárási szabályzat 155. cikkének (5) bekezdése alapján javasolta, hogy - tekintetbe véve az ezen jelentéshez benyújtott módosítások nagy számát - e módosítások egy részéről tömbszavazást tartsanak.

Felszólal Umberto Pirilli, az UEN képviselőcsoport nevében, aki pontosítja e javaslatot, Ewa Klamt, aki ragaszkodik ahhoz, hogy tartsák tiszteletben a PPE-DE képviselőcsoportnak a külön és részenkénti szavazásra vonatkozó kérelmeit (az elnök azt feleli, hogy ez így lesz), és Ignasi Guardans Cambó, aki tiltakozik a javaslat ellen.

A Parlament jóváhagyja az UEN képviselőcsoportjának kérelmét.

Az elnök bejelenti továbbá, hogy az e jelentésről folytatott szavazást 12-kor félbe kell szakítani az ünnepélyes ülés miatt.

Felszólal Cristiana Muscardini, aki javasolja, hogy a Giovanni Claudio Fava-jelentésről az ünnepélyes ülés után szavazzanak, hogy ne szakítsák félbe a szavazást (az elnök azt feleli, hogy a szavazás hosszúsága miatt nem tud helyt adni ennek a kérésnek).

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Felszólalások a szavazásról:

| — | Giovanni Claudio Fava (előadó) pontosítja a szavazásra bocsátott módosítástömbök felépítését; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (előadó) pontosítja a szavazásra bocsátott módosítástömbök felépítését;

| — | Ignasi Guardans Cambó, miután tiltakozott e szavazási eljárás ellen, külön szavazást kér a 38. módosításról (az elnök helyt ad a kérésnek); |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, miután tiltakozott e szavazási eljárás ellen, külön szavazást kér a 38. módosításról (az elnök helyt ad a kérésnek);

| — | Giovanni Claudio Fava a 60. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava a 60. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;

| — | Giusto Catania jelzi, hogy a GUE/NGL képviselőcsoportja visszavonja a 261. módosítást; |
| --- | --- |

—

Giusto Catania jelzi, hogy a GUE/NGL képviselőcsoportja visszavonja a 261. módosítást;

| — | Ignasi Guardans Cambó a szavazás lebonyolításáról; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a szavazás lebonyolításáról;

| — | Johannes Blokland a szavazás üteméről, melyet túl gyorsnak tart. |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland a szavazás üteméről, melyet túl gyorsnak tart.

(A szavazások óráját félbeszakítják e ponton, és az ünnepélyes ülés után folytatják.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

4.   Ünnepélyes ülés - Olaszország

A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között Giorgio Napolitano úr, olasz köztársasági elnök látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

5.   Szavazások órája (folytatás)

5.1.   Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (a szavazás folytatása)

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló záró jelentés [2006/2200(INI)] - Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében a 82. bekezdés után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételét; |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében a 82. bekezdés után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételét;

| — | Ignasi Guardans Cambó a 31. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyhez José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra módosítást javasol, és amelyet ekképp módosított formában elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a 31. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyhez José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra módosítást javasol, és amelyet ekképp módosított formában elfogadnak;

| — | Raül Romeva i Rueda és Giusto Catania jelzi, hogy a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoportja viszszavonja a 114a. új bekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosításait; |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda és Giusto Catania jelzi, hogy a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoportja viszszavonja a 114a. új bekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosításait;

| — | Giovanni Claudio Fava (előadó) megerősíti, hogy a 16. módosítás elfogadása miatt a 232. módosítás tárgytalanná vált, illetve hogy a 234. és 235. módosítás kompatibilisek a 18. módosítás elfogadását követően; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (előadó) megerősíti, hogy a 16. módosítás elfogadása miatt a 232. módosítás tárgytalanná vált, illetve hogy a 234. és 235. módosítás kompatibilisek a 18. módosítás elfogadását követően;

| — | Simon Coveney a 258. módosítás szavazásra bocsátásáról; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney a 258. módosítás szavazásra bocsátásáról;

| — | Ewa Klamt a PPE-DE képviselőcsoportjának a 258. módosításra vonatkozó szavazási listájáról; |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt a PPE-DE képviselőcsoportjának a 258. módosításra vonatkozó szavazási listájáról;

| — | Gay Mitchell a szavazás üteméről, melyet túl gyorsnak tart; |
| --- | --- |

—

Gay Mitchell a szavazás üteméről, melyet túl gyorsnak tart;

| — | Giovanni Claudio Fava egy új, (184a) bekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, illetve a 242. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételüket. |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava egy új, (184a) bekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, illetve a 242. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételüket.

Az állásfoglalásra irányuló indítványt elfogadják (P6_TA(2007)0032)

5.2.   A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Glattfelder Béla (A6-0013/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0033)

5.3.   A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)] - Halászati Bizottság.

Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0034)

5.4.   Eresztőhálók * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS)] - Halászati Bizottság.

Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0035)

5.5.   A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (szavazás)

Második jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Elutasítva

Felszólal Neil Parish (az AGRI bizottság elnöke), aki azt kérdezi a Bizottságtól, hogy kész-e arra, hogy viszszavonja javaslatát, és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke), aki közli, hogy a Bizottság a szavazás eredményének fényében meg fogja vizsgálni a kérdést.

Neil Parish az eljárási szabályzat 52. cikkének (4) bekezdésére hivatkozva javasolja, hogy folytassák le a szavazást a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről, mely a Bizottság javaslatának elutasítását helyezi kilátásba.

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0036)

5.6.   A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról (szavazás)

Jelentés a Számvevőszéknek a transzeurópai közlekedési hálózatról szóló, 6/2005. sz. különjelentéséről [2006/2238(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Előadó: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0037)

5.7.   Éghajlatváltozás (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0045/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0038)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Dorette Corbey kéri, hogy a 9. módosítást tekintsék a 21. módosítás kiegészítésének (a két módosítást ezt követően elfogadják). |
| --- | --- |

—

Dorette Corbey kéri, hogy a 9. módosítást tekintsék a 21. módosítás kiegészítésének (a két módosítást ezt követően elfogadják).

5.8.   PNR, SWIFT (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0042/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0039)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Hubert Pirker a (13) bekezdéshez egy új, j) pont beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker a (13) bekezdéshez egy új, j) pont beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;

| — | Piia-Noora Kauppi, Alexander Radwant helyettesítve, a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, Alexander Radwant helyettesítve, a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

*

- *

Az elnök az időre való tekintettel megkérdezi a Parlamentet, hogy folytatni kívánja-e a szavazást. Elektronikus szavazással (353 mellette, 180 ellene, 24 tartózkodás) a Parlament a szavazás folytatása mellett dönt.

Felszólal Dimitar Stoyanov a szavazások órájának lebonyolításáról.

5.9.   Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007 és B6-0048/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0040/2007

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0043/2007

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0044/2007

Visszavonva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0046/2007

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0048/2007

Elfogadva (P6_TA(2007)0040)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Stephen Hughes, a PSE képviselőcsoport nevében, a B6-0048/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány (47) bekezdéséhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Stephen Hughes, a PSE képviselőcsoport nevében, a B6-0048/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány (47) bekezdéséhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

5.10.   A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (szavazás)

Jelentés a rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politikáról [2006/2212(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Fiona Hall (A6-0467/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0041)

6.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0020/2007:

| — | Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock

Glattfelder Béla-jelentés - A6-0013/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski

Éghajlatváltozás (B6-0045/2007):

| — | Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola

Új megállapodás a PNR, SWIFT tárgyában (B6-0042/2007):

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (B6-0045/2007):

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

7.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

*

- *

Glenis Willmott közli, hogy nem működött a szavazógépe a Giovanni Claudio Fava-jelentésről (A6-0020/2007) folytatott szavazás során - 133. mód.

Luis Manuel Capoulas Santos közli, hogy nem működött a szavazógépe a Lutz Goepel-jelentésről (A6-0009/2007) folytatott szavazás során - jogalkotási állásfoglalás.

(A 14.00-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Mechtild ROTHE

alelnök

8.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

9.   A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (vita)

Jelentés a terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról [2006/2032(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

Luis Yáñez-Barnuevo García előterjeszti a jelentést.

Felszólal Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal Alain Hutchinson (a DEVE bizottság véleményének előadója), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (a LIBE bizottság véleményének előadója), Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a PSE képviselőcsoport nevében, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, az ITS képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Tunne Kelam, Libor Rouček, Mario Borghezio, Gerard Batten, Richard Howitt, Günter Gloser és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.9. pont.

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI

alelnök

10.   Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * - Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (vita)

Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

Felszólal Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Maria da Assunção Esteves előterjeszti a jelentéseket (A6-0029/2007 és A6-0028/2007).

Felszólal Ari Vatanen (az AFET bizottság véleményének előadója), Józef Pinior (az AFET bizottság véleményének előadója), Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Genowefa Grabowska, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Vladimír Remek, Justas Vincas Paleckis, Günter Gloser és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.5. pont és 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.6. pont.

11.   2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (vita)

Jelentés az európai gazdasági helyzetről, előkészítő jelentés a 2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról [2006/2272(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Jan Andersson (A6-0008/2007)

Felszólal Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

ELNÖKÖL: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Jan Andersson előterjeszti a jelentést (A6-0008/2007).

Udo Bullmann előterjeszti a jelentést (A6-0012/2007).

Felszólal Cristóbal Montoro Romero, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Harlem Désir, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sahra Wagenknecht, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Michael Henry Nattrass, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Ana Mato Adrover, Ieke van den Burg, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Donata Gottardi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Günter Gloser és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.10. pont és 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.7. pont.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

12.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0003/2007).

1. kérdés (Pedro Guerreiro): Az Európai Központi Bank alapokmányának és céljainak felülvizsgálata.

Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Ilda Figueiredo (a szerző helyettese) és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Manuel Medina Ortega): Európa és Afrika közötti miniszteri találkozó.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Demográfiai változások Európában.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried és Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Sarah Ludford): A romák jogai.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

5. kérdés (Claude Moraes): A környezetbe történő kibocsátások kvótáinak kereskedelmi rendszere.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Claude Moraes, Alexander Stubb és David Martin kiegészítő kérdéseire.

6. kérdés (Chris Davies): A Tanács tanácskozásainak internetes közvetítése.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Marian Harkin (a szerző helyettese) és Alexander Stubb kiegészítő kérdéseire.

7. kérdés (Bernd Posselt): Koszovó státusza.

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt, Sarah Ludford és Bart Staes kiegészítő kérdéseire.

8. kérdés (Ingeborg Gräßle): A Lordok Házának 50. jelentése: „Pénzgazdálkodás és csalás az EU-ban: megfigyelések, tények és javaslatok” (közzététel 2006. november 13-án)

Günter Gloser válaszol a kérdésre, illetve Ingeborg Gräßle, Richard Corbett és Bart Staes kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(Az ülést 19.00-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS

alelnök

13.   A dárfúri helyzet (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A dárfúri helyzet

Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Simon Coveney, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében, Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Ana Maria Gomes és Joaquín Almunia.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dárfúri humanitárius helyzetről (B6-0068/2007); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dárfúri humanitárius helyzetről (B6-0068/2007);

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dárfúrról (B6-0069/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dárfúrról (B6-0069/2007);

| — | Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Dárfúrról (B6-0070/2007); |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Dárfúrról (B6-0070/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani és Jim Allister, Dárfúrról (B6-0071/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani és Jim Allister, Dárfúrról (B6-0071/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, a dárfúri helyzetről (B6-0072/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, a dárfúri helyzetről (B6-0072/2007);

| — | Luisa Morgantini és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dárfúri helyzetről (B6-0073/2007). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dárfúri helyzetről (B6-0073/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.11. pont.

14.   Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (vita)

Jelentés a fejlődő országok számára nyújtott költségvetési támogatásról [2006/2079(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Michael Gahler (A6-0005/2007)

Michael Gahler előterjeszti a jelentést.

Felszólal Joaquín Almunia (a Bizottság tagja)

Felszólal Zbigniew Zaleski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, Dimitar Stoyanov, az ITS képviselőcsoport nevében, Pierre Schapira, Wiesław Stefan Kuc, Karin Scheele és Józef Pinior.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.2. pont.

15.   A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (vita)

Jelentés a tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtásáról [2006/2225(INI)] - Halászati Bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

Marie-Hélène Aubert előterjeszti a jelentést.

Felszólal Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Felszólal Carmen Fraga Estévez, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki tiltakozik az ellen, hogy a halászatról szóló vitákat az éjszakai ülések során tartják (az elnök ezt tudomásul veszi), Rosa Miguélez Ramos, a PSE képviselőcsoport nevében, és Elspeth Attwooll, az ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

Felszólal Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Iles Braghetto, Paulo Casaca, James Nicholson, David Casa, Christofer Fjellner és Ioannis Gklavakis.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.

16.   A romák szabad vándorlása az Európai Unió határain belül (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A romák szabad vándorlása az Európai Unió határain belül

Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Járóka Lívia, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Claude Moraes, a PSE képviselőcsoport nevében, Mohácsi Viktória, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elly de Groen-Kouwenhoven, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Sarah Ludford.

A vitát berekesztik.

17.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 382.978/OJJE).

18.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.15-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Adam Bielan

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata

Záró jelentés: Giovanni Claudio FAVA (A6-0020/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 76 | UEN | | - | |
| (1) bek. után | 38 | UEN | | - | |
| 39 | UEN | NSz | - | 274, 388, 29 |
| (2) bek. | 77T | UEN | | - (1) | |
| (3) bek. | 78 | UEN | | - (1) | |
| (4) bek. | 79T | UEN | | - (1) | |
| (5) bek. | 80T | UEN | | V | |
| 246 | UEN | | - (1) | |
| (5) bek. után | 40 | UEN | | - (1) | |
| (6) bek. | 81 | UEN | | - (1) | |
| (7) bek. | 82T | UEN | | - (1) | |
| (8) bek. | 83 | UEN | | - (1) | |
| (9) bek. | 84 | UEN | | - (1) | |
| (11) bek. | 85T | UEN | | - (1) | |
| (12) bek. | 86T | UEN | | - (1) | |
| 247 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | + | 559, 96, 26 |
| 2/ESz | + | 352, 274, 52 |
| (13) bek. | 87T | UEN | | - (1) | |
| 2 | PPE-DE | | - | |
| (14) bek. | 88T | UEN | | - | |
| (15) bek. | 89 | UEN | | - (1) | |
| 217 | PSE | | + | |
| (15) bek. után | 267 | GUE/NGL | | - | |
| (16) bek. | 90T | UEN | | - (1) | |
| (17) bek. | 91 | UEN | | - (1) | |
| (18) bek. | 3 | PPE-DE | | - | |
| (20) bek. | 92T | UEN | | - | |
| (21) bek. | 93T | UEN | | - (1) | |
| (22) bek. | 94 | UEN | | - (1) | |
| (23) bek. | 95T | UEN | | - (1) | |
| (24) bek. | 96=
  248= | UEN
  UEN | | - (1) | |
| (25) bek. | 4=
  41=
  97= | PPE-DE
  UEN
  UEN | | -
  -
  V | |
| (26) bek. | 98 | UEN | | - | |
| (27) bek. | 42T=
  99T= | UEN
  UEN | | V | |
| 218 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (28) bek. | 100T | UEN | | - | |
| (28) bek. | után 44 | UEN | | - (1) | |
| (29) bek. | 43T | UEN | | - (1) | |
| 5 | PPE-DE | | - | |
| 101 | UEN | | V | |
| (30) bek. | 249 | UEN | | - (1) | |
| (34) bek. | 102 | UEN | | - (1) | |
| (36) bek. | 103 | UEN | | - (1) | |
| 6 | PPE-DE | | - | |
| (38) bek. | 45T=
  104T= | UEN
  UEN | | V | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 373, 307, 13 |
| (39) bek. | 105 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 377, 287, 11 |
| (40) bek. | 106T | UEN | | - (1) | |
| (41) bek. | 107T | UEN | | - (1) | |
| (42) bek. | 46 | UEN | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/NSz | + | 377, 279, 33 |
| (43) bek. | 108 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 357, 318, 21 |
| (44) bek. | 109T | UEN | | - | |
| (44) bek. után | 259 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (46) bek. | 110T | UEN | | - (1) | |
| (46) bek. után | 7 | PPE-DE | | - | |
| 8 | PPE-DE | | - | |
| (47) bek. | 9 | PPE-DE | ESz | - | 309, 379, 19 |
| (48) bek. | 111T | UEN | | - (1) | |
| 250 | UEN | | - (1) | |
| 10 | PPE-DE | ESz | + | 469, 182, 8 |
| 47 | UEN | | - (1) | |
| (49) bek. | 112 | UEN | | - (1) | |
| (50) bek. | 113 | UEN | | - | |
| (50) bek. után | 260 | GUE/NGL | NSz | - | 95, 529, 34 |
| (51) bek. | 114 | UEN | | - | |
| (52) bek. | 115 | UEN | | - | |
| (53) bek. | 11 | PPE-DE | | - | |
| (54) bek. | 116 | UEN | | - (1) | |
| 219 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (55) bek. | 117T | UEN | | - (1) | |
| (56) bek. | 118T | UEN | | - (1) | |
| (57) bek. | 119T | UEN | | - (1) | |
| (58) bek. | 120 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (59) bek. | 48T | UEN | NSz | - | 333, 361, 17 |
| 121 | UEN | | - | |
| (60) bek. | bek. | eredeti szöveg | ESz | + | 396, 304, 11


  szóban módosítva |
| 122 | UEN | | - (1) | |
| (61) bek. | 123 | UEN | | - (1) | |
| (61) bek. után | 261 | GUE/NGL | | V | |
| (62) bek. | 124 | UEN | | - | |
| (63) bek. | 125 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 374, 296, 24 |
| (64) bek. | 126T | UEN | | - (1) | |
| (65) bek. | 127T | UEN | | - (1) | |
| (66) bek. | 128 | UEN | | - (1) | |
| 57 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | + | 587, 80, 19 |
| 2/ESz | - | 234, 306, 17 |
| (66) bek. után | 269 | GUE/NGL | NSz | - | 47, 583, 61 |
| (67) bek. | 220 | PSE | NSz | + | 456, 207, 30 |
| 129 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| (67) bek. után | 29 | ALDE | ESz | + | 510, 117, 14 |
| (68) bek. | 130T | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (69) bek. | 131T | UEN | | - (1) | |
| (70) bek. | 132T | UEN | | - (1) | |
| (71) bek. | 133T | UEN | NSz | - | 250, 299, 11 |
| (72) bek. | 134T | UEN | | - (1) | |
| (73) bek. | 135T | UEN | | - (1) | |
| (74) bek. | 136T | UEN | | - (1) | |
| (75) bek. | 137T | UEN | | - (1) | |
| (76) bek. | 138T | UEN | | - (1) | |
| 221 | PSE | NSz | + | 485, 75, 21 |
| (77) bek. | 139T | UEN | | - (1) | |
| 12 | PPE-DE | NSz | + | 446, 146, 15 |
| 222 | PSE | | ↓ | |
| (78) bek. | 13 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 279, 343, 17 |
| 140 | UEN | | - (1) | |
| 58 | UEN | | - (1) | |
| 79. bek. | 141 | UEN | | - (1) | |
| (80) bek. | 142T | UEN | | - (1) | |
| (81) bek. | 143T | UEN | | - (1) | |
| 37 | Verts/ALE | ESz | + | 333, 280, 11 |
| 223 | PSE | | ↓ | |
| (82) bek. | 224 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 144 | UEN | | - (1) | |
| (82) bek. után | 268 | GUE/NGL | ESz | + | 319, 279, 5 |
| (83) bek. | 145 | UEN | | - (1) | |
| (84) bek. | 225 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/NSz | + | 580, 69, 23 |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (85) bek. | 146 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 375, 245, 46 |
| (86) bek. | 147T | UEN | | - (1) | |
| (89) bek. | 148T | UEN | | - (1) | |
| (91) bek. | 149 | UEN | | - (1) | |
| (92) bek. | 150T | UEN | | - (1) | |
| (93) bek. | 151 | UEN | | - (1) | |
| (94) bek. | 14 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 152 | UEN | | - (1) | |
| 59 | UEN | | - (1) | |
| (95) bek. | 153T | UEN | | - (1) | |
| (96) bek. | 154 | UEN | | - (1) | |
| (97) bek. | 155 | UEN | | - (1) | |
| (98) bek. | 156 | UEN | | - (1) | |
| (100) bek. után | 262 | GUE/NGL | | - | |
| (101) bek. | 157T | UEN | | V | |
| 60 | UEN | | - (1) | |
| (101) bek. után | 263 | GUE/NGL | NSz | - | 160, 496, 24 |
| (102) bek. | 158 | UEN | | - (1) | |
| (103) bek. | 226 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (103) bek. után | 30 | ALDE | | + | |
| (104) bek. | 160 | UEN | | - (1) | |
| (105) bek. | 161 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (106) bek. | 162 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (107) bek. | 163 | UEN | | - (1) | |
| 61 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (108) bek. | 164 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 394, 278, 15 |
| (109) bek. | 165 | UEN | | - (1) | |
| 227 | PSE | | - | |
| (110) bek. | 166T | UEN | | - (1) | |
| 31 | ALDE | | + | szóban módosítva |
| (111) bek. | 167 | UEN | | - (1) | |
| (112) bek. | 168T | UEN | | - (1) | |
| (113) bek. | 169T | UEN | | - (1) | |
| (114) bek. | 15 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 273, 376, 16 |
| 170 | UEN | | - (1) | |
| 228 | PSE | NSz | - | 295, 375, 29
  kiegészítés |
| 62 | UEN | | - (1) | |
| (115) bek. | 171 | UEN | | - | |
| 229 | PSE | ESz | + | 487, 200, 17 |
| (115) bek. után | 230 | PSE | | + | |
| (116) bek. | 231 | PSE | | + | |
| (116) bek. után | 270 | GUE/NGL | | - | |
| (118) bek. | 172 | UEN | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 295, 396, 17 |
| (119) bek. | 16 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 232 | PSE | | ↓ | |
| 173 | UEN | | V | |
| 63 | UEN | | - (1) | |
| (120) bek. | 233 | PSE | | + | |
| 174 | UEN | | ↓ | |
| (120) bek. után | 265 | GUE/NGL | NSz | - | 50, 584, 60 |
| 266 | GUE/NGL | NSz | - | 45, 590, 53 |
| (122) bek. | 175 | UEN | | V | |
| (123) bek. | 17 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 176 | UEN | | V | |
| (124) bek. | 177 | UEN | | V | |
| (125) bek. | 178T=
  258T= | UEN
  PPE-DE | ESz | - (1)

  - | 301, 377, 17 |
| (126) bek. | 179T | UEN | | V | |
| (127) bek. | 18 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 180 | UEN | | - (1) | |
| 64 | UEN | | - (1) | |
| 234 | PSE | NSz | + | 359, 328, 14


  kiegészítés |
| (128) bek. | 19 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 181 | UEN | | - (1) | |
| 65 | UEN | | - (1) | |
| 235 | PSE | NSz | + | 362, 314, 15


  kiegészítés |
| (129) bek. | 182 | UEN | | - (1) | |
| (130) bek. | 35=
  236= | ALDE
  PSE | | V
  - | |
| 183 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| (131) bek. | 36=
  237= | ALDE
  PSE | | + | |
| (132) bek. | 184 | UEN | | - (1) | |
| (133) bek. | 185 | UEN | | - (1) | |
| (134) bek. | 186 | UEN | | - (1) | |
| (136) bek. | 187 | UEN | | - (1) | |
| (138) bek. | 188T | UEN | | - (1) | |
| (139) bek. | 189 | UEN | | - (1) | |
| (141) bek. | 66 | UEN | | - (1) | |
| 190 | UEN | | - (1) | |
| (142) bek. | 191 | UEN | | - (1) | |
| (143) bek. | 192 | UEN | | - (1) | |
| (144) bek. | 193 | UEN | | - (1) | |
| (145) bek. | 194T | UEN | | - (1) | |
| (146) bek. | 195T | UEN | | - (1) | |
| (147) bek. | 196 | UEN | | - (1) | |
| 20 | PPE-DE | ESz | + | 531, 163, 15 |
| (149) bek. | 197 | UEN | | - (1) | |
| (151) bek. | 198T | UEN | | - (1) | |
| 21 | PPE-DE | | - | |
| (152) bek. | 199T | UEN | | - (1) | |
| (153) bek. | 200T | UEN | | - (1) | |
| (154) bek. | 201T | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (155) bek. | 202T | UEN | | - (1) | |
| (156) bek. | 203T | UEN | | - (1) | |
| (157) bek. | 204T | UEN | | - (1) | |
| (158) bek. | 32 | ALDE | | + | |
| (159) bek. | 205T | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (160) bek. | 206 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (161) bek. | 207 | UEN | | - (1) | |
| 239 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (162) bek. | 22 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 208 | UEN | | - (1) | |
| 67 | UEN | | - (1) | |
| (163) bek. | 240 | PSE | | + | |
| 209 | UEN | | - (1) | |
| (164) bek. | 33 | ALDE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 23 | PPE-DE | ESz | - | 304, 376, 21 |
| 241 | PSE | ESz | - | 313, 370, 18 |
| 49 | UEN | | - (1) | |
| (165) bek. | 50 | UEN | | - (1) | |
| (167) bek. | 51 | UEN | | - (1) | |
| (168) bek. | 52 | UEN | | - (1) | |
| 251 | UEN | | - (1) | |
| (169) bek. | 252 | UEN | | - (1) | |
| 24 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | UEN | | - (1) | |
| (170) bek. | 53 | UEN | | - (1) | |
| (174) bek. | 54T | UEN | | - (1) | |
| (174) bek. után | 253 | UEN | | - (1) | |
| (175) bek. | 55 | UEN | | - | |
| 254 | UEN | | - (1) | |
| (176) bek. | 56T | UEN | | - (1) | |
| (178) bek. | 264 | GUE/NGL | NSz | - | 88, 598, 21 |
| 34 | ALDE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 25 | PPE-DE | NSz | - | 304, 387, 15 |
| 238 | PSE | NSz | + | 356, 323, 18 |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (179) bek. | 69T | UEN | NSz | - | 293, 383, 23 |
| (183) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (184) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (185) bek. | 210 | UEN | | - | |
| (186) bek. | 255 | UEN | | - (1) | |
| bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 488, 166, 11 |
| (187) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (188) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (189) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (190) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (191) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (192) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (193) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (194) bek. első fr. bek. | 26 | PPE-DE | ESz | + | 519, 167, 12 |
| (194) bek. | bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (195) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (196) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (197) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (198) bek. | 27 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (199) bek. | 28 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (200) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (201) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (202) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (203) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (204) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (205) bek. | 244 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (206) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (207) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (208) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (209) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (210) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (211) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (212) bek. | 242 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (213) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (214) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (215) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (216) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (217) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (218) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (219) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (220) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (221) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (222) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (223) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (224) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (225) bek. | 212 | UEN | | - | |
| 256 | UEN | | - (1) | |
| (226) bek. | 213 | UEN | | - | |
| 243 | PSE | NSz | + | 530, 159, 14 |
| (227) bek. | 214 | UEN | | - | |
| (228) bek. | 215 | UEN | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (229) bek. | 216 | UEN | | - | |
| B. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| C. preb. | 70/javT | UEN | | - (1) | |
| D. preb | 71 | UEN | | - | |
| 245 | UEN | | - (1) | |
| G. preb. | 72T | UEN | NSz | - (1) | |
| H. preb. | 73 | UEN | | - | |
| H. preb. után | 1 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| I. preb. | 74 | UEN | | - (1) | |
| I. preb. után | 257 | PPE-DE | ESz | + | 455, 101, 15 |
| K. preb. | 75 | UEN | | - (1) | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 382, 256, 74 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

76

UEN

-

(1) bek. után

38

UEN

-

39

UEN

NSz

-

274, 388, 29

(2) bek.

77T

UEN

- (1)

(3) bek.

78

UEN

- (1)

(4) bek.

79T

UEN

- (1)

(5) bek.

80T

UEN

V

246

UEN

- (1)

(5) bek. után

40

UEN

- (1)

(6) bek.

81

UEN

- (1)

(7) bek.

82T

UEN

- (1)

(8) bek.

83

UEN

- (1)

(9) bek.

84

UEN

- (1)

(11) bek.

85T

UEN

- (1)

(12) bek.

86T

UEN

- (1)

247

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

+

559, 96, 26

2/ESz

+

352, 274, 52

(13) bek.

87T

UEN

- (1)

2

PPE-DE

-

(14) bek.

88T

UEN

-

(15) bek.

89

UEN

- (1)

217

PSE

+

(15) bek. után

267

GUE/NGL

-

(16) bek.

90T

UEN

- (1)

(17) bek.

91

UEN

- (1)

(18) bek.

3

PPE-DE

-

(20) bek.

92T

UEN

-

(21) bek.

93T

UEN

- (1)

(22) bek.

94

UEN

- (1)

(23) bek.

95T

UEN

- (1)

(24) bek.

96=

248=

UEN

UEN

- (1)

(25) bek.

4=

41=

97=

PPE-DE

UEN

UEN

-

-

V

(26) bek.

98

UEN

-

(27) bek.

42T=

99T=

UEN

UEN

V

218

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(28) bek.

100T

UEN

-

(28) bek.

után 44

UEN

- (1)

(29) bek.

43T

UEN

- (1)

5

PPE-DE

-

101

UEN

V

(30) bek.

249

UEN

- (1)

(34) bek.

102

UEN

- (1)

(36) bek.

103

UEN

- (1)

6

PPE-DE

-

(38) bek.

45T=

104T=

UEN

UEN

V

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

373, 307, 13

(39) bek.

105

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

377, 287, 11

(40) bek.

106T

UEN

- (1)

(41) bek.

107T

UEN

- (1)

(42) bek.

46

UEN

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/NSz

+

377, 279, 33

(43) bek.

108

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

357, 318, 21

(44) bek.

109T

UEN

-

(44) bek. után

259

GUE/NGL

rész.

1

+

2

-

(46) bek.

110T

UEN

- (1)

(46) bek. után

7

PPE-DE

-

8

PPE-DE

-

(47) bek.

9

PPE-DE

ESz

-

309, 379, 19

(48) bek.

111T

UEN

- (1)

250

UEN

- (1)

10

PPE-DE

ESz

+

469, 182, 8

47

UEN

- (1)

(49) bek.

112

UEN

- (1)

(50) bek.

113

UEN

-

(50) bek. után

260

GUE/NGL

NSz

-

95, 529, 34

(51) bek.

114

UEN

-

(52) bek.

115

UEN

-

(53) bek.

11

PPE-DE

-

(54) bek.

116

UEN

- (1)

219

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(55) bek.

117T

UEN

- (1)

(56) bek.

118T

UEN

- (1)

(57) bek.

119T

UEN

- (1)

(58) bek.

120

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(59) bek.

48T

UEN

NSz

-

333, 361, 17

121

UEN

-

(60) bek.

bek.

eredeti szöveg

ESz

+

396, 304, 11

szóban módosítva

122

UEN

- (1)

(61) bek.

123

UEN

- (1)

(61) bek. után

261

GUE/NGL

V

(62) bek.

124

UEN

-

(63) bek.

125

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

374, 296, 24

(64) bek.

126T

UEN

- (1)

(65) bek.

127T

UEN

- (1)

(66) bek.

128

UEN

- (1)

57

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

+

587, 80, 19

2/ESz

-

234, 306, 17

(66) bek. után

269

GUE/NGL

NSz

-

47, 583, 61

(67) bek.

220

PSE

NSz

+

456, 207, 30

129

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

(67) bek. után

29

ALDE

ESz

+

510, 117, 14

(68) bek.

130T

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(69) bek.

131T

UEN

- (1)

(70) bek.

132T

UEN

- (1)

(71) bek.

133T

UEN

NSz

-

250, 299, 11

(72) bek.

134T

UEN

- (1)

(73) bek.

135T

UEN

- (1)

(74) bek.

136T

UEN

- (1)

(75) bek.

137T

UEN

- (1)

(76) bek.

138T

UEN

- (1)

221

PSE

NSz

+

485, 75, 21

(77) bek.

139T

UEN

- (1)

12

PPE-DE

NSz

+

446, 146, 15

222

PSE

↓

(78) bek.

13

PPE-DE

rész.

1

+

2/ESz

-

279, 343, 17

140

UEN

- (1)

58

UEN

- (1)

79. bek.

141

UEN

- (1)

(80) bek.

142T

UEN

- (1)

(81) bek.

143T

UEN

- (1)

37

Verts/ALE

ESz

+

333, 280, 11

223

PSE

↓

(82) bek.

224

PSE

rész.

1

+

2

+

144

UEN

- (1)

(82) bek. után

268

GUE/NGL

ESz

+

319, 279, 5

(83) bek.

145

UEN

- (1)

(84) bek.

225

PSE

rész.

1

+

2/NSz

+

580, 69, 23

bek.

eredeti szöveg

↓

(85) bek.

146

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

375, 245, 46

(86) bek.

147T

UEN

- (1)

(89) bek.

148T

UEN

- (1)

(91) bek.

149

UEN

- (1)

(92) bek.

150T

UEN

- (1)

(93) bek.

151

UEN

- (1)

(94) bek.

14

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

152

UEN

- (1)

59

UEN

- (1)

(95) bek.

153T

UEN

- (1)

(96) bek.

154

UEN

- (1)

(97) bek.

155

UEN

- (1)

(98) bek.

156

UEN

- (1)

(100) bek. után

262

GUE/NGL

-

(101) bek.

157T

UEN

V

60

UEN

- (1)

(101) bek. után

263

GUE/NGL

NSz

-

160, 496, 24

(102) bek.

158

UEN

- (1)

(103) bek.

226

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(103) bek. után

30

ALDE

+

(104) bek.

160

UEN

- (1)

(105) bek.

161

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(106) bek.

162

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(107) bek.

163

UEN

- (1)

61

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(108) bek.

164

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

394, 278, 15

(109) bek.

165

UEN

- (1)

227

PSE

-

(110) bek.

166T

UEN

- (1)

31

ALDE

+

szóban módosítva

(111) bek.

167

UEN

- (1)

(112) bek.

168T

UEN

- (1)

(113) bek.

169T

UEN

- (1)

(114) bek.

15

PPE-DE

rész.

1

+

2/ESz

-

273, 376, 16

170

UEN

- (1)

228

PSE

NSz

-

295, 375, 29
  kiegészítés

62

UEN

- (1)

(115) bek.

171

UEN

-

229

PSE

ESz

+

487, 200, 17

(115) bek. után

230

PSE

+

(116) bek.

231

PSE

+

(116) bek. után

270

GUE/NGL

-

(118) bek.

172

UEN

-

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

295, 396, 17

(119) bek.

16

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

232

PSE

↓

173

UEN

V

63

UEN

- (1)

(120) bek.

233

PSE

+

174

UEN

↓

(120) bek. után

265

GUE/NGL

NSz

-

50, 584, 60

266

GUE/NGL

NSz

-

45, 590, 53

(122) bek.

175

UEN

V

(123) bek.

17

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

176

UEN

V

(124) bek.

177

UEN

V

(125) bek.

178T=

258T=

UEN

PPE-DE

ESz

- (1)

-

301, 377, 17

(126) bek.

179T

UEN

V

(127) bek.

18

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

180

UEN

- (1)

64

UEN

- (1)

234

PSE

NSz

+

359, 328, 14

kiegészítés

(128) bek.

19

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

181

UEN

- (1)

65

UEN

- (1)

235

PSE

NSz

+

362, 314, 15

kiegészítés

(129) bek.

182

UEN

- (1)

(130) bek.

35=

236=

ALDE

PSE

V

-

183

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

3

-

(131) bek.

36=

237=

ALDE

PSE

+

(132) bek.

184

UEN

- (1)

(133) bek.

185

UEN

- (1)

(134) bek.

186

UEN

- (1)

(136) bek.

187

UEN

- (1)

(138) bek.

188T

UEN

- (1)

(139) bek.

189

UEN

- (1)

(141) bek.

66

UEN

- (1)

190

UEN

- (1)

(142) bek.

191

UEN

- (1)

(143) bek.

192

UEN

- (1)

(144) bek.

193

UEN

- (1)

(145) bek.

194T

UEN

- (1)

(146) bek.

195T

UEN

- (1)

(147) bek.

196

UEN

- (1)

20

PPE-DE

ESz

+

531, 163, 15

(149) bek.

197

UEN

- (1)

(151) bek.

198T

UEN

- (1)

21

PPE-DE

-

(152) bek.

199T

UEN

- (1)

(153) bek.

200T

UEN

- (1)

(154) bek.

201T

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(155) bek.

202T

UEN

- (1)

(156) bek.

203T

UEN

- (1)

(157) bek.

204T

UEN

- (1)

(158) bek.

32

ALDE

+

(159) bek.

205T

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(160) bek.

206

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(161) bek.

207

UEN

- (1)

239

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(162) bek.

22

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

208

UEN

- (1)

67

UEN

- (1)

(163) bek.

240

PSE

+

209

UEN

- (1)

(164) bek.

33

ALDE

rész.

1

-

2

-

23

PPE-DE

ESz

-

304, 376, 21

241

PSE

ESz

-

313, 370, 18

49

UEN

- (1)

(165) bek.

50

UEN

- (1)

(167) bek.

51

UEN

- (1)

(168) bek.

52

UEN

- (1)

251

UEN

- (1)

(169) bek.

252

UEN

- (1)

24

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

68

UEN

- (1)

(170) bek.

53

UEN

- (1)

(174) bek.

54T

UEN

- (1)

(174) bek. után

253

UEN

- (1)

(175) bek.

55

UEN

-

254

UEN

- (1)

(176) bek.

56T

UEN

- (1)

(178) bek.

264

GUE/NGL

NSz

-

88, 598, 21

34

ALDE

rész.

1

-

2

↓

25

PPE-DE

NSz

-

304, 387, 15

238

PSE

NSz

+

356, 323, 18

bek.

eredeti szöveg

↓

(179) bek.

69T

UEN

NSz

-

293, 383, 23

(183) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(184) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(185) bek.

210

UEN

-

(186) bek.

255

UEN

- (1)

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

488, 166, 11

(187) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(188) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(189) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(190) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(191) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(192) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(193) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(194) bek. első fr. bek.

26

PPE-DE

ESz

+

519, 167, 12

(194) bek.

bek.

eredeti szöveg

↓

(195) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(196) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(197) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(198) bek.

27

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(199) bek.

28

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(200) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(201) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(202) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(203) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(204) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(205) bek.

244

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(206) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(207) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(208) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(209) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(210) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(211) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(212) bek.

242

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(213) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(214) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(215) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(216) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(217) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(218) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(219) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(220) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(221) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(222) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(223) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(224) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(225) bek.

212

UEN

-

256

UEN

- (1)

(226) bek.

213

UEN

-

243

PSE

NSz

+

530, 159, 14

(227) bek.

214

UEN

-

(228) bek.

215

UEN

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(229) bek.

216

UEN

-

B. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

C. preb.

70/javT

UEN

- (1)

D. preb

71

UEN

-

245

UEN

- (1)

G. preb.

72T

UEN

NSz

- (1)

H. preb.

73

UEN

-

H. preb. után

1

PPE-DE

rész.

1

+

2

-

I. preb.

74

UEN

- (1)

I. preb. után

257

PPE-DE

ESz

+

455, 101, 15

K. preb.

75

UEN

- (1)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

382, 256, 74

A 211. módosítás elfogadhatatlan az eljárási szabályzat 151. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében.

A 159. módosítást törölték.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: (103) bek.

PSE: (67) bek.

UEN: (186)-(224) bek.

PPE-DE: B. preb., (43), (60), (63), (67), (85), (106), (108), (118), (183), (184), (191) és (195) bek.

GUE/NGL: (211) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

GUE/NGL: 39., 72., 228., 234., 235., 260., 263., 264., 265. és 266. mód.

PSE: 220. és 221. mód.

PPE-DE: (42) bek. 2. rész, (85) bek., 12., 25., 48., 69., 133., 220., 221., 225/2. rész, 238., 243., 266. és 269. mód.

VertsALE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

(130) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és elítéli azt a tényt, hogy Belgium nem folytatott alapos vizsgálatot” és „egyértelműen”

2. rész:„és elítéli azt a tényt, hogy Belgium nem folytatott alapos vizsgálatot”

3. rész:„egyértelműen”

GUE/NGL

33. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „sem megerősíteni,”

2. rész: a fenti szövegrész

34. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „sem megerősíteni,”

2. rész: a fenti szövegrész

224. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „tudomásul veszi azt, ... hatóságok nem vettek részt az illegális emberrablásban;”

2. rész: a fenti szövegrész

PSE

1. mód.

1. rész:„mivel a nemzetközi és ... elleni hatékony jogi eszközöket”

2. rész:„annak érdekében, hogy a terrorizmus új formáiból következő kihívásoknak megfeleljünk,”

13. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

14. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

15. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

16. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

17. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

18. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

19. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

22. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

24. mód.

1. rész: a módosítás szövege a törlés nélkül

2. rész: a törlés

259. mód.

1. rész:„megjegyzi, hogy az USA legfelső bíróságának ... kellett, hogy szállítsák;”

2. rész:„éppen ezért valószínűnek tartja ... voltak fogva tartottak;”

PPE-DE

(12) bek.

1. rész:„üdvözli az Egyesült Államok ... kiadatási program kérdésében;”

2. rész:„megjegyzi, hogy ez még inkább ... munkájának létjogosultságát;”

(38) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „néhány egyesült államokbeli ... szándékosan keltett zavar ellenére”

2. rész: a fenti szövegrész

(39) bek.

1. rész:„elítéli a rendkívüli kiadatást, ... küzdelemben használt törvénytelen eszközt;”

2. rész:„elítéli továbbá azt, hogy ... több alkalommal elfogadták és eltitkolták e gyakorlatot;”

(42) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „amihez hozzá kell adni ... eddig meg nem határozott számát;”

2. rész: a fenti szövegrész

(58) bek.

1. rész:„elítéli az Abu Omar rendkívüli ... valamint számítógépeik elkobzását;”

2. rész:„hangsúlyozza, hogy ezen újságírók ... bizottság munkájára nézve;”

(66) bek.

1. rész:„megjegyzi, hogy összesen ... fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók;”

2. rész:„sajnálatát fejezi ki amiatt, ... Mohammed El-Zari kiutasítására használta azokat;”

(68) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „igen értékes”

2. rész: a fenti szövegrész

(105) bek.

1. rész:„sajnálja, hogy Maszád Omer ... vádemelés nélkül szabadon bocsátották;”

2. rész:„emlékeztet arra, hogy ... vádemelés nélkül lezártak;”

(107) bek.

1. rész:„elítéli Gamal Menshawi, ... nélkül titokban fogva tartották;”

2. rész:„emlékeztet arra, hogy ... soha nem merültek fel vádak;”

(154) bek.

1. rész:„sajnálja, hogy a befogadó ... az amerikai katonai támaszpontokat;”

2. rész:„ugyanakkor emlékeztet arra, hogy ... katonai támaszpontok is beletartoznak;” kivéve: „ugyanakkor”

3. rész„ugyanakkor”

(159) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „sajnálja, hogy a román ... az ideiglenes bizottságnak;”

2. rész: a fenti szövegrész

(160) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és hogy hét utasának a balesetet követően nyoma veszett;”

2. rész: a fenti szövegrész

(187) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „vagy lakosaik”

2. rész: a fenti szövegrész

(203) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „lehetőleg uniós kereteken belül,”

2. rész: a fenti szövegrész

(228) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „nemcsak akkor” és „ha a közvetlen felelősség ... pozitív kötelezettségének betartását;”

2. rész: a fenti szövegrészek

225. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „azonban ezt a német hatóságok nem fogadták el;”

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, a 31. módosításhoz szóbeli módosítást terjesztett elő, melyet José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében kiegészített:

(110) köszönetét fejezi ki a spanyol nemzeti bíróság (Audiencia Nacional) főügyészének, Javier Zaragozának és ügyészének, Vicente González Motának az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolójukért és elismerését fejezi ki az általuk lefolytatott vizsgálat kapcsán, amelyből kiderül, hogy rendkívüli kiadatási programjának végrehajtása során a CIA járatai tranzitállomásaiként európai reptereket használt fel; az ügyészeket a Háled el-Mászri rendkívüli kiadatása során használt repülőgép leszállóhelyeinek további kivizsgálására buzdítja; tudomásul veszi a spanyol hatóságok által a nemzeti bíróság (Audiencia Nacional) bírójának kérelme alapján hozott döntést, amellyel feloldották a titkosszolgálatok birtokában lévő, a CIA által üzemeltetett repülőgépek spanyol repülőtér-használatáról szóló titkos dokumentumok titkosítását;

Giovanni Claudio Fava, a PSE képviselőcsoportja nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő a (60) bekezdéshez:

(60) sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az előző olasz kormány titkosított egy olyan, a terrorizmus elleni küzdelem keretében megvalósuló olasz-amerikai együttműködéssel kapcsolatos dokumentumot, amely segítette volna az Abu Omar rendkívüli kiadatása ügyében folyó vizsgálatot, a jelenlegi pedig fenntartotta e dokumentumok titkosságát;

A PSE képviselőcsoportja javasolta, hogy:

| — | a 228. módosításról a 15. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép; |
| --- | --- |

—

a 228. módosításról a 15. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép;

| — | a 234. módosításról a 18. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép; |
| --- | --- |

—

a 234. módosításról a 18. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép;

| — | a 235. módosításról a 19. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép. |
| --- | --- |

—

a 235. módosításról a 19. módosítás kiegészítéseként szavazzanak, amely a második részben szereplő törlés helyébe lép.

2.   A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *

Jelentés: GLATTFELDER Béla (A6-0013/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések *

Jelentés: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0476/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   Eresztőhálók *

Jelentés: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0014/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 663, 17, 10 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

663, 17, 10

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

5.   A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében *

Második jelentés: Lutz GOEPEL (A6-0009/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | - | 89, 584, 19 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 572, 65, 16 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

-

89, 584, 19

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

572, 65, 16

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: jogalkotási állásfoglalás

Brian Simpson és mások: jogalkotási javaslat

Brian Simpson és mások: jogalkotási állásfoglalás

6.   A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról

Jelentés: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0022/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (13) bek. | 2 | ALDE | ESz | - | 313, 318, 23 |
| (23) bek. | 1T | PPE-DE | | - | |
| 3 | ALDE | ESz | + | 362, 297, 17 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(13) bek.

2

ALDE

ESz

-

313, 318, 23

(23) bek.

1T

PPE-DE

-

3

ALDE

ESz

+

362, 297, 17

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

7.   Éghajlatváltozás

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0045/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0045/2007




  ENVI bizottság |
| (8) bek. | 18 PPE-DE, | UEN | | + | |
| (9) bek. | 19 | PPE-DE, UEN | | + | |
| (9) bek. után | 7 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| (13) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (14) bek. | 20 | PPE-DE, UEN | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 337, 285, 8 |
| (16) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (17) bek. | 1 | Verts/ALE | | + | |
| (17) bek. után | 10 | ALDE | | + | |
| (19) bek. után | 8 | PSE | ESz | + | 338, 301, 17 |
| (21) bek. | 2 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 13 | GUE/NGL | | + | |
| (21) bek. után | 11 | ALDE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 14 | GUE/NGL | ESz | + | 343, 286, 16 |
| 3 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (22) bek. | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 9 | PSE | | + | kiegészítés a 21. módosításhoz |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (23) bek. | 22 | PPE-DE, UEN | rész. | | |
| 1/ESz | + | 361, 278, 8 |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 15 | GUE/NGL | | + | |
| (23) bek. után | 23 | PPE-DE | | - | |
| (26) bek. | 24 | PPE-DE, UEN | ESz | + | 366, 275, 7 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (26) bek. után | 25 | PPE-DE, UEN | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (27) bek. | 26 | PPE-DE, UEN | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (29) bek. | 27 | PPE-DE, UEN | | + | |
| (29) bek. után | 28 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (31) bek. | 29 | PPE-DE | NSz | - | 278, 373, 9 |
| (32) bek. | 16 | GUE/NGL | | + | |
| (34) bek. | 30T | PPE-DE, UEN | NSz | + | 373, 286, 8 |
| (37) bek. | 31 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 4. bev. hiv. után | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| B. preb. után | 33 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 616, 25, 30 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0045/2007

ENVI bizottság

(8) bek.

18 PPE-DE,

UEN

+

(9) bek.

19

PPE-DE, UEN

+

(9) bek. után

7

PSE, Verts/ALE

+

(13) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(14) bek.

20

PPE-DE, UEN

rész.

1

+

2/ESz

+

337, 285, 8

(16) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(17) bek.

1

Verts/ALE

+

(17) bek. után

10

ALDE

+

(19) bek. után

8

PSE

ESz

+

338, 301, 17

(21) bek.

2

Verts/ALE

rész.

1

+

2

+

13

GUE/NGL

+

(21) bek. után

11

ALDE

rész.

1

-

2

-

3

-

4

-

14

GUE/NGL

ESz

+

343, 286, 16

3

Verts/ALE

rész.

1

+

2

+

(22) bek.

17

GUE/NGL

-

21

PPE-DE, UEN

+

9

PSE

+

kiegészítés a 21. módosításhoz

4

Verts/ALE

↓

(23) bek.

22

PPE-DE, UEN

rész.

1/ESz

+

361, 278, 8

2

+

3

+

5

Verts/ALE

↓

15

GUE/NGL

+

(23) bek. után

23

PPE-DE

-

(26) bek.

24

PPE-DE, UEN

ESz

+

366, 275, 7

6

Verts/ALE

↓

(26) bek. után

25

PPE-DE, UEN

rész.

1

+

2

+

(27) bek.

26

PPE-DE, UEN

rész.

1

+

2

+

(29) bek.

27

PPE-DE, UEN

+

(29) bek. után

28

PPE-DE

rész.

1

+

2

+

(31) bek.

29

PPE-DE

NSz

-

278, 373, 9

(32) bek.

16

GUE/NGL

+

(34) bek.

30T

PPE-DE, UEN

NSz

+

373, 286, 8

(37) bek.

31

PPE-DE, UEN

+

4. bev. hiv. után

12

GUE/NGL

+

32

PPE-DE

↓

B. preb. után

33

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

616, 25, 30

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (13) és (16) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

2. mód.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy az energiafogyasztás... beleértve a légi közlekedést”

2. rész:„annak érdekében, hogy... megfelelő szinten legyenek”

3. mód.

1. rész:„ismételten sürgeti, hogy... 2012 utáni időszakban”

2. rész:„és megújult erőfeszítéseket... globális szintű bevezetésére”

PPE-DE, PSE

22. mód.

1. rész:„tudomásul veszi a megújuló... célértékek hiányát”

2. rész:„hangsúlyozza, hogy... csökkentését hozhatnák magukkal”

3. rész:„az éghajlatváltozás ellen... javasoltaknak megfelelően;”

IND/DEM, Verts/ALE

11. mód.

1. rész:„úgy véli, hogy a... majd, ezért”

2. rész:„felhívja a Bizottságot... technológiákkal való meghajtására”, kivéve: „a bio-üzemanyagokra vonatkozó célkitűzést váltsa fel”

3. rész:„a vonatkozó célkitűzést váltsa fel”

4. rész„bio-üzemanyagokra”

PSE

20. mód.

1. rész:„megismétli a Kibocsátáskereskedelmi... juttatásának csökkentését”

2. rész:„és azt tanácsolja a tag... polgárokhoz és vállalatokhoz”

PSE, Verts/ALE

26. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „különös figyelmet fordítva”

2. rész: a fenti szövegrész

Verts/ALE

28. mód.

1. rész:„elismeri, hogy az éghajlatváltozás ... elérése érdekében”

2. rész:„felhívja a Bizottságot ... biztonsága érdekében”

25. mód.

1. rész:„megjegyzi, hogy a... korlátok felszámolását”

2. rész:„elismeri a szénelkülönítési... kibocsátásainak csökkentésében”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 29. és 30. mód., zárószavazás

8.   Új megállapodás a PNR, SWIFT tárgyában

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0042/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0042/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (1) bek. | 7 | PSE | | + | |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (13) bek., f) pont | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (13) bek., g) pont | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (13) bek., j) pont | - | - | | + | új |
| (14) bek. | 2 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (16) bek. után | 3 | PSE | | + | |
| (17) bek. | 4 | PSE | | + | szóban módosítva |
| (18) bek. | 5 | PSE | | + | |
| (20) bek. | 6 | PSE | | + | |
| (22) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (23) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2. bev. hiv. | 1 | PSE | | + | |
| D. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0042/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(1) bek.

7

PSE

+

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(13) bek., f) pont

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(13) bek., g) pont

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(13) bek., j) pont

-

-

+

új

(14) bek.

2

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(16) bek. után

3

PSE

+

(17) bek.

4

PSE

+

szóban módosítva

(18) bek.

5

PSE

+

(20) bek.

6

PSE

+

(22) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(23) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

2. bev. hiv.

1

PSE

+

D. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (2) bek., (13) bek., f) pont, (15) és (22) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

D. preb.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „parlamenti ellenőrzés”

2. rész: a fenti szövegrész

(13) bek., g) pont

1. rész:„az Egyesült Államok... erejűnek kell lenniük”

2. rész:„A jövőbeli megállapodásoknak... kell rendelkezniük”

(23) bek.

1. rész:„tudomásul veszi, hogy... Államok hatóságai számára”

2. rész:„felhívja az Európai... vizsgálja ki a kérdést”

Egyéb

Hubert Pirker a következő szóbeli módosítást terjesztette elő, melynek célja egy új, j) pont beillesztése a (13) bekezdésbe:

elvárja, hogy az Egyesült Államok hatóságai elismert terrorista fenyegetés esetén kötelesek legyenek azonnal tájékoztatni az EU-s hatóságokat e gyanúról

Piia-Noora Kauppi a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a 4. mód. 3. francia bekezdéséhez:

politikai döntéshozóként a központi bankokkal és a pénzintézetekkel együttműködve biztosítsa azt, hogy az európai fizetési rendszerek - többek között a megújított TARGET2, nagykereskedelmi fizetési rendszer, illetve a tervezett „Target Securities” rendszer, amennyiben megvalósul - maradéktalanul megfeleljen az európai adatvédelmi jogszabályoknak; felszólítja az EKB-t, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel a megfelelés értékelését;

9.   Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0040/2007




  ITS |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | - | |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0043/2007




  Verts/ALE |
| (1) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 95, 272, 223 |
| (3) bek., b) pont | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 90, 255, 226 |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 93, 258, 240 |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | - | 79, 252, 227 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | - | 48, 343, 204 |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0044/2007




  UEN |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | V | |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0046/2007




  GUE/NGL |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | - | |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0048/2007




  PSE, PPE-DE, ALDE |
| (1) bek. után | 28 | PSE | | - | |
| 29 | PSE | | - | |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 522, 74, 6 |
| (5) bek. után | 1 | PPE-DE | | + | |
| (7) bek. | 30 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 510, 58, 11 |
| (7) bek. után | 31 | PSE | NSz | - | 239, 314, 13 |
| (9) bek. | 12 | ALDE | ESz | - | 237, 285, 53 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (11) bek. | 13 | ALDE | ESz | + | 310, 278, 14 |
| (12) bek. első fr. bek. | 14 | ALDE | NSz | + | 536, 36, 7 |
| (12) bek. első fr. bek. után | 22 | PSE+ALDE | | + | |
| (13) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (14) bek. | 15 | ALDE | NSz | + | 353, 236, 17 |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 334, 264, 7 |
| (16) bek. | 19T | PSE, ALDE | NSz | + | 522, 65, 4 |
| 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (20) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (21) bek. | 23 | PSE, ALDE | ESz | - | 260, 316, 7 |
| (22) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 288, 234, 7 |
| (28) bek. után | 32 | PSE | | + | |
| (30) bek. | 5 | PPE-DE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 557, 34, 15 |
| (31) bek. | 33 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 330, 252, 12 |
| (33) bek. | 6 | PPE-DE | | - | |
| (47) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 525, 62, 15


  szóban módosítva |
| (48) bek. | 24 | PSE, ALDE | div/NSz | | |
| 1 | + | 500, 70, 12 |
| 2 | - | 173, 365, 9 |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (49) bek. | 20T | PSE, ALDE | NSz | + | 322, 260, 9 |
| (50) bek. | bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (57) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 564, 26, 2 |
| (58) bek. | 7 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2/ESz | - | 276, 289, 5 |
| 3 | - | |
| 25 | PSE, ALDE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (59) bek. | 8 | PPE-DE | ESz | + | 278, 275, 17 |
| (63) bek. | 26 | PSE, ALDE | | + | |
| (64) bek. után | 17 | ALDE | | + | |
| (65) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| (68) bek. | 21T | PSE, ALDE | | - | |
| (69) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (70)-(90) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | áthelyezve az (5) bek. után |
| (70) bek. | 27 | PSE, ALDE | ESz | + | 308, 241, 33 |
| (71) bek. | 34 | PSE | | + | |
| (74) bek. | 18 | ALDE | | + | |
| (74) bek. után | 35 | PSE | | + | |
| (76) bek. után | 16 | ALDE | NSz | - | 279, 288, 8 |
| (79) bek. | 36 | PSE | ESz | - | 208,310, 37 |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| (11) preb. után | 10 | ALDE | | + | |
| 11 | ALDE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 438, 103, 30 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0040/2007

ITS

szavazás: állásfoglalás (egészében)

-

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0043/2007

Verts/ALE

(1) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

-

95, 272, 223

(3) bek., b) pont

bek.

eredeti szöveg

NSz

-

90, 255, 226

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

-

93, 258, 240

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

-

79, 252, 227

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

-

48, 343, 204

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0044/2007

UEN

szavazás: állásfoglalás (egészében)

V

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0046/2007

GUE/NGL

szavazás: állásfoglalás (egészében)

-

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0048/2007

PSE, PPE-DE, ALDE

(1) bek. után

28

PSE

-

29

PSE

-

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

522, 74, 6

(5) bek. után

1

PPE-DE

+

(7) bek.

30

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

510, 58, 11

(7) bek. után

31

PSE

NSz

-

239, 314, 13

(9) bek.

12

ALDE

ESz

-

237, 285, 53

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(11) bek.

13

ALDE

ESz

+

310, 278, 14

(12) bek. első fr. bek.

14

ALDE

NSz

+

536, 36, 7

(12) bek. első fr. bek. után

22

PSE+ALDE

+

(13) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(14) bek.

15

ALDE

NSz

+

353, 236, 17

3

PPE-DE

+

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

334, 264, 7

(16) bek.

19T

PSE, ALDE

NSz

+

522, 65, 4

4

PPE-DE

↓

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(20) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(21) bek.

23

PSE, ALDE

ESz

-

260, 316, 7

(22) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

288, 234, 7

(28) bek. után

32

PSE

+

(30) bek.

5

PPE-DE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

557, 34, 15

(31) bek.

33

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

330, 252, 12

(33) bek.

6

PPE-DE

-

(47) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

525, 62, 15

szóban módosítva

(48) bek.

24

PSE, ALDE

div/NSz

1

+

500, 70, 12

2

-

173, 365, 9

bek.

eredeti szöveg

↓

(49) bek.

20T

PSE, ALDE

NSz

+

322, 260, 9

(50) bek.

bek.

eredeti szöveg

↓

(57) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

564, 26, 2

(58) bek.

7

PPE-DE

rész.

1

-

2/ESz

-

276, 289, 5

3

-

25

PSE, ALDE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(59) bek.

8

PPE-DE

ESz

+

278, 275, 17

(63) bek.

26

PSE, ALDE

+

(64) bek. után

17

ALDE

+

(65) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

(68) bek.

21T

PSE, ALDE

-

(69) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(70)-(90) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

áthelyezve az (5) bek. után

(70) bek.

27

PSE, ALDE

ESz

+

308, 241, 33

(71) bek.

34

PSE

+

(74) bek.

18

ALDE

+

(74) bek. után

35

PSE

+

(76) bek. után

16

ALDE

NSz

-

279, 288, 8

(79) bek.

36

PSE

ESz

-

208,310, 37

9

PPE-DE

+

(11) preb. után

10

ALDE

+

11

ALDE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

438, 103, 30

A 2. módosítást törölték.

A B6-0046/2007 esetében portugál nyelven javított változat.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: zárószavazás: B6-0048/2007

PSE: (47) bek., 20. mód.

Verts/ALE: (1) bek., (3) bek., b) pont, (5) és (14) bek. zárószavazás: B6-0043/2007, (5), (7), (30), (31), és (57) bek., 14., 15., 16., 19T, 20., 24. és 31. mód.: B6-0048/2007

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

7. mód.

1. rész:„sürgeti, hogy az Európai... késztesse a piacot”

2. rész:„(törlés)”

3. rész: „jelentős változások... teljes körű végrehajtása”

PSE, Verts/ALE

(9) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy meg kell... ható tényezőket is”

2. rész:„elismeri, hogy ... egy állásajánlatot”

3. rész:„elismeri, hogy... biztosítása érdekében”

PSE

(10) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a korai nyugdíjazást... is dolgozhassanak”

2. rész: a fenti szövegrész

24. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „mint az ITER”

2. rész: a fenti szövegrész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (13), (15), (19), (20), (22), (31), (65) és (69) bek.

Verts/ALE: (20) bek.

Egyéb

A PPE-DE képviselőcsoportja javasolta, hogy a (70)-(79) bekezdéseket helyezzék át az (5) bekezdés mögé.

Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoportja nevében, ugyancsak aláírta a B6-0044/2007 számú, állásfoglalásra irányuló indítványt.

Stephen Hughes, a PSE képviselőcsoportja nevében, a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (47) bekezdéshez:

(47) hangsúlyozza, hogy a tavalyi tél tapasztalata és a fellendülő gazdaságok (Kína, India) drasztikus ütemben növekvő energiaszükséglete egyértelművé teszi, hogy az energiaellátás biztonságának megőrzése érdekében semmilyen fenntartható és biztonságos energiaforrást nem szabad kihasználatlanul hagyni;

10.   A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé

Jelentés: Fiona HALL (A6-0467/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (17) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 233, 230, 6 |
| (18) bek. után | 1 | PSE | NSz | + | 425, 30, 13 |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 231, 195, 4 |
| (20) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 195, 227, 3 |
| (22) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (25) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 200, 216, 9 |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (32) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | - | 193, 234, 4 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(17) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

233, 230, 6

(18) bek. után

1

PSE

NSz

+

425, 30, 13

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

231, 195, 4

(20) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

195, 227, 3

(22) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(25) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

-

200, 216, 9

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(32) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

-

193, 234, 4

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 1. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: (19), (20), (31) és (32) bek.

PSE: (19), (20), (31) és (32) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE, PPE-DE, PSE

(14) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a műsorszóró frekvenciák kivételével”

2. rész: a fenti szövegrész

ALDE, PSE

(17) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „beleértve a műsorszolgáltatók”

2. rész: a fenti szövegrész

(22) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és az elektromos hálózaton”

2. rész: a fenti szövegrész

(25) bek.

1. rész:„kéri, hogy gondosan mérlegeljék ... végrehajtásuk ügyében”

2. rész:„az Európai Unió és ... megfelelően;”

---

(1)  Ezeket a módosításokat három külön tömbben bocsátották szavazásra.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Fava-jelentés A6-0020/2007

39. módosítás

Mellette: 274

ALDE: Ciornei, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dîncu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Duchoň, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Strejček, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Konrad, Langendries, Lewandowski, Lombardo, Šťastný

PSE: Ţicău

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Carl Schlyter

2.   Fava-jelentés A6-0020/2007

(42) bekezdés, 2. rész

Mellette: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Grossetête, Mathieu, Matsis, Posselt, Saïfi, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 279

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Mussolini, Popeangă

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 33

ALDE: Busk, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mölzer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gklavakis, Grosch, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Fava-jelentés A6-0020/2007

260. módosítás

Mellette: 95

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

PPE-DE: Anastase, Bauer, Gál, Járóka, Lombardo, Matsis, Mavrommatis, Posdorf, Posselt, Schöpflin, Vatanen

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann, Occhetto, Sánchez Presedo

UEN: Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 529

ALDE: Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 34

ALDE: Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin

Ellene:
  Antolín Sánchez Presedo, Glyn Ford, Edite Estrela

4.   Fava-jelentés A6-0020/2007

48. módosítás

Mellette: 333

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Busk, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Nikolaos Sifunakis

5.   Fava-jelentés A6-0020/2007

269. módosítás

Mellette: 47

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Badia i Cutchet, Corbey, Hedh, Zingaretti

UEN: Gobbo, Kuc

Verts/ALE: Schlyter, Voggenhuber

Ellene: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 61

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Anna Hedh

Tartózkodás:
  Feleknas Uca

6.   Fava-jelentés A6-0020/2007

220. módosítás

Mellette: 456

ALDE: Deprez, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Turmes

Ellene: 207

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Occhetto

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 30

ALDE: Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kaczmarek, Ouzký, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Dorette Corbey

Ellene:
  Claude Turmes

7.   Fava-jelentés A6-0020/2007

133. módosítás

Mellette: 250

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Ellene: 299

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, Freitas, Hökmark, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Schmitt, Silva Peneda, Szájer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 11

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gál, Šťastný

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Glenis Willmott, Neena Gill, Richard Corbett, Claude Moraes, Eluned Morgan, Peter Skinner, Stephen Hughes, Michael Cashman

Ellene:
  Hans-Peter Martin

8.   Fava-jelentés A6-0020/2007

221. módosítás

Mellette: 485

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 75

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Duchoň, Freitas, Gewalt, Kelemen, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Radwan, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Piotrowski

Tartózkodás: 21

ALDE: Beaupuy, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys

NI: Kozlík

PPE-DE: Gál, Lauk, Lewandowski, Šťastný, Szájer

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Fava-jelentés A6-0020/2007

12. módosítás

Mellette: 446

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Ellene: 146

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lombardo

PSE: Athanasiu

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis

ITS: Claeys, Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Vaidere, Zīle

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Luisa Morgantini

10.   Fava-jelentés A6-0020/2007

225. módosítás, 2. rész

Mellette: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 69

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Anastase, Březina, Duchoň, Martens, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise

ITS: Claeys, Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Christofer Fjellner, Catherine Stihler

11.   Fava-jelentés A6-0020/2007

(85) bekezdés

Mellette: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

ITS: Mussolini

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gklavakis, Járóka, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Saïfi, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 245

ALDE: Ciornei, Costa, Piskorski, Susta

IND/DEM: Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă, Stoyanov

NI: Allister, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, De Keyser, Honeyball, Madeira, Martin David, Paşcu, Pinior, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 46

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Gál, Matsis, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Jamila Madeira, Françoise Grossetête

Tartózkodás:
  Patrick Gaubert

12.   Fava-jelentés A6-0020/2007

263. módosítás

Mellette: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Březina, Carollo, Duchoň, Florenz, Matsis, Ouzký, Samaras, Strejček, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Obiols i Germà, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 496

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Morgantini, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 24

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini

Ellene:
  Járóka Lívia, Christofer Fjellner

13.   Fava-jelentés A6-0020/2007

228. módosítás

Mellette: 295

ALDE: Krahmer, Nicholson of Winterbourne, Sbarbati, Şerbu, Susta

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Gál, Queiró, Samaras, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin

Ellene:
  Vincenzo Aita, Luisa Morgantini

14.   Fava-jelentés A6-0020/2007

265. módosítás

Mellette: 50

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Martinez, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Florenz

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Carlotti, Dumitrescu, Gomes, Paparizov, Paşcu

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Romeva i Rueda

Tartózkodás: 60

ALDE: Beaupuy, Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Járóka, Őry, Schöpflin, Šťastný

PSE: Ferreira Elisa, Laignel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

15.   Fava-jelentés A6-0020/2007

266. módosítás

Mellette: 45

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Ellene: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Tartózkodás: 53

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Schöpflin, Šťastný

PSE: Laignel

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Joseph Muscat

16.   Fava-jelentés A6-0020/2007

234. módosítás

Mellette: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, de Grandes Pascual, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 328

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Szabó, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Járóka Lívia

17.   Fava-jelentés A6-0020/2007

235. módosítás

Mellette: 362

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Coelho, Coveney, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 314

ALDE: Deprez, Geremek, Onyszkiewicz, Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Lévai, Öger

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 15

ALDE: Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Rainer Wieland

18.   Fava-jelentés A6-0020/2007

264. módosítás

Mellette: 88

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Leinen

UEN: Kristovskis, Kuc, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 21

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Anastase, Coelho, Esteves, Freitas, Marques, Silva Peneda, Šťastný

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin

19.   Fava-jelentés A6-0020/2007

25. módosítás

Mellette: 304

ALDE: Gentvilas, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Piskorski, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Grabowska, Liberadzki, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brepoels, del Castillo Vera, Coelho, Demetriou, Deva, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Fava-jelentés A6-0020/2007

238. módosítás

Mellette: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Carollo, De Blasio, Fatuzzo, Járóka, Oomen-Ruijten, Schöpflin, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 323

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Golik, Gottardi, Liberadzki, Pittella, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 18

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Coelho, Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Marie-Hélène Descamps

21.   Fava-jelentés A6-0020/2007

69. módosítás

Mellette: 293

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Öger, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fontaine, Freitas, Gál, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, De Blasio, Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Patrick Gaubert, Ambroise Guellec

22.   Fava-jelentés A6-0020/2007

243. módosítás

Mellette: 530

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Popeangă, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Škottová, Spautz, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Carnero González, Kindermann

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Tartózkodás: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Carlos Carnero González, Antonio López-Istúriz White, Esther Herranz García

23.   Fava-jelentés A6-0020/2007

Állásfoglalás

Mellette: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Brepoels, Carollo, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gaľa, Gklavakis, Higgins, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 256

ALDE: Bărbuleţiu, Cioroianu, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Silaghi, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 74

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Manders, Morţun, Mulder, Ortuondo Larrea, Ries, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Vălean

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Beazley, Belet, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fontaine, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Méndez de Vigo, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Posselt, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stubb, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Liberadzki, dos Santos, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ville Itälä

Ellene:
  Bogdan Golik, Carlos José Iturgaiz Angulo, Herbert Reul, Charlotte Cederschiöld, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riccardo Ventre

Tartózkodás:
  Marianne Thyssen, Eduard Raul Hellvig, Silvia Ciornei

24.   Miguélez Ramos-jelentés A6-0014/2007

Állásfoglalás

Mellette: 663

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler, Landsbergis

UEN: Maldeikis

Tartózkodás: 10

ALDE: Harkin, Morillon

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Második Goepel-jelentés A6-0009/2007

A Bizottság javaslata

Mellette: 89

ALDE: Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Öger, Paleckis, Pinior, Rasmussen, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Kuc

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Ellene: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, McMillan-Scott

PSE: Wiersma

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Anna Hedh, Claude Moraes, Stephen Hughes

26.   Goepel-jelentés A6-0009/2007

Állásfoglalás

Mellette: 572

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Karatzaferis, Sinnott, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 65

ALDE: Schmidt Olle, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fjellner, Millán Mon, Škottová, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Gobbo, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

PPE-DE: Callanan, Jałowiecki, McMillan-Scott

UEN: Bielan, Borghezio, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Járóka Lívia, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon

Ellene:
  Thomas Wise, Claude Moraes, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Anna Hedh, Luis Manuel Capoulas Santos, Charlotte Cederschiöld

27.   B6-0045/2007 - Éghajlatváltozás

29. módosítás

Mellette: 278

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, Busquin, Hamon, Herczog, Kirilov, Tarabella

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Zīle

Ellene: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Konrad, Pirker, Schierhuber, Schwab, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Goudin

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Kamall, Wohlin

PSE: Laignel

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Paul Rübig, Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack, Göran Färm, Reinhard Rack

28.   B6-0045/2007 - Éghajlatváltozás

30. módosítás

Mellette: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Bliznashki, Busquin, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 286

ALDE: Jäätteenmäki, Lax, Losco, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coveney, Eurlings, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Kamall, Mitchell, Stubb

PSE: Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Paul Rübig

29.   B6-0045/2007 - Éghajlatváltozás

Állásfoglalás

Mellette: 616

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Kallenbach, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 25

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gomolka, Karas, Konrad, Lauk, Pieper, Pirker, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Seeber, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

UEN: Libicki

Verts/ALE: Harms

Tartózkodás: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary, Kamall, Niebler, Sommer

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Turmes

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Glenis Willmott

30.   B6-0043/2007 - A lisszaboni stratégia

(1) bekezdés

Mellette: 95

ALDE: Bărbuleţiu, Pannella, Sbarbati, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini, Popeangă, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Lauk

PSE: Andersson, Beňová, Corbey, De Rossa, Dührkop Dührkop, Hedh, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Aylward, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 272

ALDE: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Starkevičiūtė, Susta

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Evans Robert, Glante, Hänsch, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Göran Färm

31.   B6-0043/2007 - A lisszaboni stratégia

(3b) bekezdés

Mellette: 90

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Maat

PSE: Andersson, Athanasiu, Carlotti, Carnero González, Corbey, Gomes, Hedh, Savary, Segelström, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 255

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Göran Färm

Tartózkodás:
  Gilles Savary

32.   B6-0043/2007 - A lisszaboni stratégia

(5) bekezdés

Mellette: 93

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Carnero González, Corbey, De Rossa, Evans Robert, Hedh, Hutchinson, Pahor, Rouček, Savary, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 258

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 240

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Göran Färm, Charlotte Cederschiöld

Tartózkodás:
  Gilles Savary

33.   B6-0043/2007 - A lisszaboni stratégia

(14) bekezdés

Mellette: 79

ALDE: Piskorski, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Athanasiu, Carnero González, De Rossa, Gomes, Hamon

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 252

ALDE: Fourtou, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 227

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

34.   B6-0043/2007 - A lisszaboni stratégia

Állásfoglalás

Mellette: 48

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pleštinská

PSE: De Rossa, Ettl, Falbr, Gomes, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch, Sârbu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 204

ALDE: Beaupuy, Cappato, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Krahmer, Mohácsi, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(5) bekezdés

Mellette: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 74

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Duchoň, Klich, Olajos, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 6

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Roure

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

36.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(7) bekezdés

Mellette: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Henin, Holm, Meijer, Musacchio, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 58

ALDE: Bowles, Hall, Juknevičienė, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Ferber, Hieronymi, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Borghezio, Camre, Janowski, Kristovskis, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 11

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Stoyanov

PSE: Gruber, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Gunnar Hökmark

Ellene:
  Vittorio Agnoletto

37.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

31. módosítás

Mellette: 239

ALDE: Cioroianu, Susta, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Klich

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Herczog Edit

Ellene:
  Romana Jordan Cizelj

38.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

14. módosítás

Mellette: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 36

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Garriga Polledo, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Tartózkodás: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

15. módosítás

Mellette: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Ferber, Grosch, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Wieland

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 236

IND/DEM: Železný

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ţîrle, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

40.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

19. módosítás

Mellette: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 65

GUE/NGL: Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bulfon, Corbey, Occhetto

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 4

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

41.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(30) bekezdés

Mellette: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 34

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Remek, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Barón Crespo, Berlinguer, Hedh, Herczog, Mastenbroek, Thomsen

Verts/ALE: Onesta, Trüpel

Tartózkodás: 15

ALDE: Degutis

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Járóka Lívia, Thijs Berman, Anna Hedh

42.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(31) bekezdés

Mellette: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Casaca, Corbett, Färm, Fazakas, Groote, Herczog, Jöns, Kirilov, Laignel, Lyubcheva

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 252

ALDE: Bărbuleţiu, Gentvilas, Parvanova, Riis-Jørgensen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Harbour, Musotto, Niebler, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 12

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Járóka Lívia, Karin Jöns

43.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(47) bekezdés

Mellette: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 62

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hudacký, Olajos, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ulmer

PSE: Bulfon, Goebbels

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Harkin, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Meyer Pleite, Triantaphyllides

ITS: Claeys, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Kamall, Lechner, Veneto

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Mary Lou McDonald

44.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

24. módosítás, 1. rész

Mellette: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Ellene: 70

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dombrovskis, Karas, Pirker, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berès, Bösch, Bulfon, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gurmai, Hutchinson, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Mastenbroek, Öger, Paasilinna, Prets, Rothe, Scheele, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 12

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Martinez, Stănescu, Stoyanov

PSE: Gebhardt, Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Anna Hedh

Ellene:
  Claude Turmes, Cem Özdemir

45.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

24. módosítás, 2. rész

Mellette: 173

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Chmielewski, Duchoň, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bliznashki, Carlotti, Cercas, Cottigny, Färm, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Glante, Hänsch, Herczog, Hutchinson, Koterec, Lienemann, Rasmussen, Segelström, Sifunakis, Titley, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Ellene: 365

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Rivera

PPE-DE: Siekierski

PSE: Laignel, Liberadzki, Morgan, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Anna Hedh

Ellene:
  Claude Turmes

46.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

20. módosítás

Mellette: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Pleštinská, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis, Libicki, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 260

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Vaugrenard

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 9

GUE/NGL: Musacchio, Remek

NI: Rivera

PPE-DE: Coveney, Langendries, McGuinness

PSE: Lienemann, Simpson

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Herczog Edit, Henri Weber

47.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

(57) bekezdés

Mellette: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 26

ALDE: Cappato, Ciornei

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Lombardo, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Christensen, Corbey, Dobolyi, Gröner, Lehtinen

Verts/ALE: Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Tartózkodás: 2

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Dorette Corbey

48.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

16. módosítás

Mellette: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 288

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Martinez

PPE-DE: Kauppi

PSE: Andersson, Färm, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alain Hutchinson

Ellene:
  Carl Schlyter, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

49.   B6-0048/2007 - A lisszaboni stratégia

Állásfoglalás

Mellette: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Ellene: 103

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 30

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Reul, Wohlin

PSE: Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Le Foll, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Jonckheer

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Hans-Peter Martin

Tartózkodás:
  Henri Weber

50.   Hall-jelentés A6-0467/2006

1. módosítás

Mellette: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Masiel, Musumeci, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Ellene: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Roithová

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Tartózkodás: 13

GUE/NGL: Adamou, Holm, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Christofer Fjellner

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0032

Foglyok szállítása és illegális fogva tartása

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel 2006. január 18-i határozatára, amelyben ideiglenes bizottságot állít fel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatának vizsgálata végett (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2006. január 18-i határozatára, amelyben ideiglenes bizottságot állít fel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatának vizsgálata végett (2),

| — | tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló, az ideiglenes bizottság mandátuma felénél kiadott 2006. július 6-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló, az ideiglenes bizottság mandátuma felénél kiadott 2006. július 6-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel az ideiglenes bizottság által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, az Egyesült Államokba, Németországba, az Egyesült Királyságba, Romániába, Lengyelországba és Portugáliába indított küldöttségek munkájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ideiglenes bizottság által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, az Egyesült Államokba, Németországba, az Egyesült Királyságba, Romániába, Lengyelországba és Portugáliába indított küldöttségek munkájára,

| — | tekintettel a mintegy százharminc meghallgatásra, amit az ideiglenes bizottság folytatott le ülései, küldöttségei és bizalmas tárgyalásai során, |
| --- | --- |

—

tekintettel a mintegy százharminc meghallgatásra, amit az ideiglenes bizottság folytatott le ülései, küldöttségei és bizalmas tárgyalásai során,

| — | tekintettel a hozzá intézett vagy rendelkezésére bocsátott írásos hozzájárulásokra, különösen az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), valamint a német kormány által rendelkezésére bocsátott, illetve különféle forrásokból beszerzett bizalmas dokumentumokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a hozzá intézett vagy rendelkezésére bocsátott írásos hozzájárulásokra, különösen az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), valamint a német kormány által rendelkezésére bocsátott, illetve különféle forrásokból beszerzett bizalmas dokumentumokra,

| — | tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására, és különösen annak (3) bekezdésére, (4) |
| --- | --- |

—

tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására, és különösen annak (3) bekezdésére, (4)

| — | tekintettel a guantánamói foglyok helyzetéről szóló, 2006. június 13-i állásfoglalására (5); |
| --- | --- |

—

tekintettel a guantánamói foglyok helyzetéről szóló, 2006. június 13-i állásfoglalására (5);

| — | tekintettel eljárási szabályzata 175. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 175. cikkére,

| — | tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság jelentésére (A6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság jelentésére (A6-0020/2007),

| A. | mivel a 2006. július 6-i állásfoglalásában a Parlament úgy határozott, hogy „az ideiglenes bizottság a tizenkét hónapos megbízatásából fennmaradó időszakban tovább folytatja munkáját, a mandátumának az Európai Parlament eljárási szabályzata 175. cikkében foglalt esetleges meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül”; |
| --- | --- |

A.

mivel a 2006. július 6-i állásfoglalásában a Parlament úgy határozott, hogy „az ideiglenes bizottság a tizenkét hónapos megbízatásából fennmaradó időszakban tovább folytatja munkáját, a mandátumának az Európai Parlament eljárási szabályzata 175. cikkében foglalt esetleges meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül”;

| B. | mivel a Gladio-ügyről szóló, 1990. november 22-i állásfoglalásának (6) elfogadásakor, mintegy 16 évvel ezelőtt a Parlament felhívta a figyelmet, hogy léteznek olyan titkos, megfelelő demokratikus ellenőrzés nélkül zajló tevékenységek, amelyekben a hírszerző szolgálatok és a katonai szervezetek is érintettek; |
| --- | --- |

B.

mivel a Gladio-ügyről szóló, 1990. november 22-i állásfoglalásának (6) elfogadásakor, mintegy 16 évvel ezelőtt a Parlament felhívta a figyelmet, hogy léteznek olyan titkos, megfelelő demokratikus ellenőrzés nélkül zajló tevékenységek, amelyekben a hírszerző szolgálatok és a katonai szervezetek is érintettek;

| C. | mivel az Európai Közösség és a nemzetközi jog által előírt követelményeket a tagállamok nem kerülhetik meg azáltal, hogy lehetővé teszik más országok -kevéssé szigorú jogi rendelkezések hatálya alá tartozó -hírszerző szolgálatai számára, hogy területükön működjenek; mivel ezen túlmenően a hírszerző szolgálatok műveletei csak akkor egyeztethetők össze az alapvető jogokkal, ha megfelelő rendelkezések léteznek e műveletek nyomon követésére; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Közösség és a nemzetközi jog által előírt követelményeket a tagállamok nem kerülhetik meg azáltal, hogy lehetővé teszik más országok -kevéssé szigorú jogi rendelkezések hatálya alá tartozó -hírszerző szolgálatai számára, hogy területükön működjenek; mivel ezen túlmenően a hírszerző szolgálatok műveletei csak akkor egyeztethetők össze az alapvető jogokkal, ha megfelelő rendelkezések léteznek e műveletek nyomon követésére;

| D. | mivel a nemzetközi emberi jogi jogszabályokban -különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának preambulumában, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya preambulumában és 10. cikkében -szerepel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve, és azt az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata biztosítja; mivel ez az elv megjelenik a legtöbb tagállam alkotmányában, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának 1. cikkében (7), és mivel ezt az elvet nem lehet még biztonsági okokból sem aláásni, sem békében, sem háborúban; |
| --- | --- |

D.

mivel a nemzetközi emberi jogi jogszabályokban -különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának preambulumában, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya preambulumában és 10. cikkében -szerepel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve, és azt az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata biztosítja; mivel ez az elv megjelenik a legtöbb tagállam alkotmányában, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának 1. cikkében (7), és mivel ezt az elvet nem lehet még biztonsági okokból sem aláásni, sem békében, sem háborúban;

| E. | mivel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve képezi az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi, európai és nemzeti jogi aktusban biztosított minden más alapjog -különösen az élethez való jog, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem joga, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a kitoloncolással, kiutasítással és kiadatással szembeni védelem joga, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog -alapját; |
| --- | --- |

E.

mivel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve képezi az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi, európai és nemzeti jogi aktusban biztosított minden más alapjog -különösen az élethez való jog, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem joga, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a kitoloncolással, kiutasítással és kiadatással szembeni védelem joga, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog -alapját;

| F. | mivel a rendkívüli kiadatás és a titkos fogva tartás többszörösen sérti az emberi jogokat, nevezetesen megsérti a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem jogát, a hatékony jogorvoslathoz való jogot, sőt -szélsőséges esetekben -az élethez való jogot is; mivel bizonyos esetekben, amikor a rendkívüli kiadatás titkos fogva tartáshoz vezet, az erőszakos eltüntetésnek tekinthető; |
| --- | --- |

F.

mivel a rendkívüli kiadatás és a titkos fogva tartás többszörösen sérti az emberi jogokat, nevezetesen megsérti a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem jogát, a hatékony jogorvoslathoz való jogot, sőt -szélsőséges esetekben -az élethez való jogot is; mivel bizonyos esetekben, amikor a rendkívüli kiadatás titkos fogva tartáshoz vezet, az erőszakos eltüntetésnek tekinthető;

| G. | mivel a kínzás tilalma a nemzetközi jog olyan kötelező normája (ius cogens), amely vonatkozásában eltérés nem lehetséges, és a kínzással szembeni védelem, a kínzás kivizsgálása, illetve a kínzás büntetése pedig valamennyi államnak (erga omnes) kötelessége, amint azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikke, a Polgári és Politikai Jogokról Nemzetközi Egyezségokmányának 7. cikke, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 3. cikke és az azzal kapcsolatos esetjog, az Európai Unió alapjogi chartájának 4. cikke, valamint a nemzeti alkotmányok és jogszabályok is előírják; mivel e sérthetetlen normának a nemzetközi közösség által tulajdonított jelentőséget bizonyítják az európai és nemzetközi szinten a kínzás és az ellenőrzési mechanizmusok vonatkozásában elfogadott külön egyezmények és jegyzőkönyvek; mivel ezzel a kötelezettséggel összeegyeztethetetlen a diplomáciai biztosítékok felhasználása; |
| --- | --- |

G.

mivel a kínzás tilalma a nemzetközi jog olyan kötelező normája (ius cogens), amely vonatkozásában eltérés nem lehetséges, és a kínzással szembeni védelem, a kínzás kivizsgálása, illetve a kínzás büntetése pedig valamennyi államnak (erga omnes) kötelessége, amint azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikke, a Polgári és Politikai Jogokról Nemzetközi Egyezségokmányának 7. cikke, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 3. cikke és az azzal kapcsolatos esetjog, az Európai Unió alapjogi chartájának 4. cikke, valamint a nemzeti alkotmányok és jogszabályok is előírják; mivel e sérthetetlen normának a nemzetközi közösség által tulajdonított jelentőséget bizonyítják az európai és nemzetközi szinten a kínzás és az ellenőrzési mechanizmusok vonatkozásában elfogadott külön egyezmények és jegyzőkönyvek; mivel ezzel a kötelezettséggel összeegyeztethetetlen a diplomáciai biztosítékok felhasználása;

| H. | mivel azokban a demokráciákban, amelyektől elválaszthatatlan a jogállamiság tiszteletben tartása, a terrorizmus elleni küzdelem nem nyerhető meg azon elvek feláldozásával vagy korlátozásával, amelyeket éppen a terrorizmus akar elpusztítani, és mivel az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme semmilyen körülmények között sem sérülhet; továbbá mivel a terrorizmus ellen csak törvényes eszközökkel szabad és kell küzdeni, és a nemzetközi és nemzeti jog tiszteletben tartása mellett kell legyőzni azt; |
| --- | --- |

H.

mivel azokban a demokráciákban, amelyektől elválaszthatatlan a jogállamiság tiszteletben tartása, a terrorizmus elleni küzdelem nem nyerhető meg azon elvek feláldozásával vagy korlátozásával, amelyeket éppen a terrorizmus akar elpusztítani, és mivel az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme semmilyen körülmények között sem sérülhet; továbbá mivel a terrorizmus ellen csak törvényes eszközökkel szabad és kell küzdeni, és a nemzetközi és nemzeti jog tiszteletben tartása mellett kell legyőzni azt;

| I. | mivel a nemzetközi és a nemzeti jog keretében létre kell hozni a terrorizmus elleni hatékony jogi eszközöket; |
| --- | --- |

I.

mivel a nemzetközi és a nemzeti jog keretében létre kell hozni a terrorizmus elleni hatékony jogi eszközöket;

| J. | mivel az Egyesült Államok kormányának a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiája olyan átfogó eszközöket használt fel az európai polgárokra vonatkozó érzékeny adatok ellenőrzésére, mint például az utasnyilvántartási (PNR) megállapodás, illetve a banki adatok ellenőrzése a Swift hálózaton keresztül; |
| --- | --- |

J.

mivel az Egyesült Államok kormányának a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiája olyan átfogó eszközöket használt fel az európai polgárokra vonatkozó érzékeny adatok ellenőrzésére, mint például az utasnyilvántartási (PNR) megállapodás, illetve a banki adatok ellenőrzése a Swift hálózaton keresztül;

| K. | mivel e jelentésnek nem célja, hogy támadja a titkosszolgálatok titkos jellegét, inkább azon titkos tevékenységek törvénytelen voltát szándékozik leleplezni, amelyek a vizsgált körülmények között a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányában a nemzeti és nemzetközi jogszabályok megsértéséhez vezettek; |
| --- | --- |

K.

mivel e jelentésnek nem célja, hogy támadja a titkosszolgálatok titkos jellegét, inkább azon titkos tevékenységek törvénytelen voltát szándékozik leleplezni, amelyek a vizsgált körülmények között a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányában a nemzeti és nemzetközi jogszabályok megsértéséhez vezettek;

| L. | mivel 2006. szeptember 6-án George W. Bush amerikai elnök megerősítette, hogy a CIA titkos fogva tartási programot folytat az Egyesült Államokon kívül; |
| --- | --- |

L.

mivel 2006. szeptember 6-án George W. Bush amerikai elnök megerősítette, hogy a CIA titkos fogva tartási programot folytat az Egyesült Államokon kívül;

| M. | mivel George W. Bush elnök kijelentette, hogy a rendkívüli kiadatási és titkos fogva tartási program révén beszerzett létfontosságú információkat más államokkal is megosztották, és a program folytatódni fog, amely erősen növeli annak a lehetőségét, hogy néhány európai ország - tudottan vagy tudomásán kívül - kínzással megszerzett információkat kapott; |
| --- | --- |

M.

mivel George W. Bush elnök kijelentette, hogy a rendkívüli kiadatási és titkos fogva tartási program révén beszerzett létfontosságú információkat más államokkal is megosztották, és a program folytatódni fog, amely erősen növeli annak a lehetőségét, hogy néhány európai ország - tudottan vagy tudomásán kívül - kínzással megszerzett információkat kapott;

| N. | mivel az ideiglenes bizottság, bizalmas forrásból, az Európai Unió és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) külügyminiszterei közti, 2005. december 7-i, Condoleezza Rice amerikai külügyminiszter részvételével zajlott informális találkozóról szóló dokumentumokhoz jutott, amely megerősíti, hogy a tagállamok tudtak a rendkívüli kiadatási programról, ugyanakkor e kérdésről az ideiglenes bizottság által hivatalosan megkérdezett összes személy pontatlan információkat nyújtott; |
| --- | --- |

N.

mivel az ideiglenes bizottság, bizalmas forrásból, az Európai Unió és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) külügyminiszterei közti, 2005. december 7-i, Condoleezza Rice amerikai külügyminiszter részvételével zajlott informális találkozóról szóló dokumentumokhoz jutott, amely megerősíti, hogy a tagállamok tudtak a rendkívüli kiadatási programról, ugyanakkor e kérdésről az ideiglenes bizottság által hivatalosan megkérdezett összes személy pontatlan információkat nyújtott;

| O. | mivel az ideiglenes bizottság bizalmas forrásból hozzájutott egyrészt a nemzetközi közjoggal foglalkozó tanácsi munkacsoport (COJUR) és a transzatlanti kapcsolatok munkacsoportja (COTRA), másrészt az amerikai külügyminisztérium magas rangú vezetői részvételével 2006 első félévében (nevezetesen 2006. február 8-án és május 3-án) tartott találkozókról szóló dokumentumokhoz, miközben az ideiglenes bizottság részére a Tanács elnöksége e dokumentumoknak csupán az összefoglaló jellegű változatát adta át; mivel a Tanács által - a Parlament kifejezett kérésére - a Parlament részére elküldött, e találkozókról szóló dokumentumok az eljárások olyan hiányos összefoglalói, amelyekből alapvető fontosságú részek hiányoznak; |
| --- | --- |

O.

mivel az ideiglenes bizottság bizalmas forrásból hozzájutott egyrészt a nemzetközi közjoggal foglalkozó tanácsi munkacsoport (COJUR) és a transzatlanti kapcsolatok munkacsoportja (COTRA), másrészt az amerikai külügyminisztérium magas rangú vezetői részvételével 2006 első félévében (nevezetesen 2006. február 8-án és május 3-án) tartott találkozókról szóló dokumentumokhoz, miközben az ideiglenes bizottság részére a Tanács elnöksége e dokumentumoknak csupán az összefoglaló jellegű változatát adta át; mivel a Tanács által - a Parlament kifejezett kérésére - a Parlament részére elküldött, e találkozókról szóló dokumentumok az eljárások olyan hiányos összefoglalói, amelyekből alapvető fontosságú részek hiányoznak;

| P. | mivel nem közölték a Parlamenttel, hogy az említett találkozókra sor került, és azok folyamatát teljes titoktartás övezte; |
| --- | --- |

P.

mivel nem közölték a Parlamenttel, hogy az említett találkozókra sor került, és azok folyamatát teljes titoktartás övezte;

| Q. | mivel ezen állásfoglalás alkalmazása tekintetében „európai országok” alatt a tagállamokat, a tagjelölt államokat és a társult államokat kell érteni, ahogyan azt az ideiglenes bizottság 2006. január 18-i mandátuma is kimondja; |
| --- | --- |

Q.

mivel ezen állásfoglalás alkalmazása tekintetében „európai országok” alatt a tagállamokat, a tagjelölt államokat és a társult államokat kell érteni, ahogyan azt az ideiglenes bizottság 2006. január 18-i mandátuma is kimondja;

| 1. | emlékeztet arra, hogy a terrorizmus az EU biztonságára irányuló fő fenyegetések egyike, amely ellen törvényes és összehangolt eszközökkel kell küzdenie minden európai kormánynak, szorosan együttműködve a nemzetközi partnerekkel és különösen az Egyesült Államokkal, az ENSZ szintjén meghatározott stratégia alapján; hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet közös értékeink - a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok - alapján, illetve ezek védelme érdekében kell folytatni; hangsúlyozza továbbá, hogy az ideiglenes bizottság által végzett munka célja, hogy hozzájáruljon a terrorizmus elleni küzdelem olyan világos és célzott intézkedéseinek kialakításához, amelyeket mindenki elfogad, és amelyek tiszteletben tartják a nemzeti és nemzetközi jogszabályokat; |
| --- | --- |

1.

emlékeztet arra, hogy a terrorizmus az EU biztonságára irányuló fő fenyegetések egyike, amely ellen törvényes és összehangolt eszközökkel kell küzdenie minden európai kormánynak, szorosan együttműködve a nemzetközi partnerekkel és különösen az Egyesült Államokkal, az ENSZ szintjén meghatározott stratégia alapján; hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet közös értékeink - a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok - alapján, illetve ezek védelme érdekében kell folytatni; hangsúlyozza továbbá, hogy az ideiglenes bizottság által végzett munka célja, hogy hozzájáruljon a terrorizmus elleni küzdelem olyan világos és célzott intézkedéseinek kialakításához, amelyeket mindenki elfogad, és amelyek tiszteletben tartják a nemzeti és nemzetközi jogszabályokat;

| 2. | úgy véli, hogy a 2001. szeptember 11-i eseményeket követően az ún. „terrorizmus elleni háború” - a maga túlkapásaival - az emberi jogok és alapvető szabadságok súlyos és veszélyes hanyatlását okozta, amint azt az ENSZ leköszönő főtitkára, Kofi Annan is megjegyezte; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a 2001. szeptember 11-i eseményeket követően az ún. „terrorizmus elleni háború” - a maga túlkapásaival - az emberi jogok és alapvető szabadságok súlyos és veszélyes hanyatlását okozta, amint azt az ENSZ leköszönő főtitkára, Kofi Annan is megjegyezte;

| 3. | meggyőződése, hogy az egyéni jogok és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása hozzájárul a biztonsághoz; úgy ítéli meg, hogy a biztonság igénye és az egyéni jogok közötti kapcsolatában mindig tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, biztosítva azt, hogy a terrorizmussal gyanúsított személyeket a megfelelő eljárás betartása mellett letartóztatják, eljárás alá vonják és elítélik; |
| --- | --- |

3.

meggyőződése, hogy az egyéni jogok és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása hozzájárul a biztonsághoz; úgy ítéli meg, hogy a biztonság igénye és az egyéni jogok közötti kapcsolatában mindig tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, biztosítva azt, hogy a terrorizmussal gyanúsított személyeket a megfelelő eljárás betartása mellett letartóztatják, eljárás alá vonják és elítélik;

| 4. | hangsúlyozza, hogy az emberi jogok betartását, védelmét és előmozdítását előíró pozitív kötelezettség az érintett egyén jogállásától függetlenül fennáll, illetve hogy az EU polgárai, a tagállamokban élő személyek, vagy bármely más, a tagállamok által nyújtott védelemre jogosult, illetve másként a tagállamok joghatósága alatt álló személy közötti diszkriminációt el kell kerülni; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy az emberi jogok betartását, védelmét és előmozdítását előíró pozitív kötelezettség az érintett egyén jogállásától függetlenül fennáll, illetve hogy az EU polgárai, a tagállamokban élő személyek, vagy bármely más, a tagállamok által nyújtott védelemre jogosult, illetve másként a tagállamok joghatósága alatt álló személy közötti diszkriminációt el kell kerülni;

| 5. | emlékeztet rá, hogy a jelen állásfoglalás célja - az ideiglenes bizottság jelentése alapján - egyrészt a megvizsgált tényekkel kapcsolatos felelősség megállapítása, másrészt annak felvázolása, hogy a jövőben miként lehet elkerülni a visszaéléseket és a jogsértéseket a terrorizmus elleni küzdelem keretében; |
| --- | --- |

5.

emlékeztet rá, hogy a jelen állásfoglalás célja - az ideiglenes bizottság jelentése alapján - egyrészt a megvizsgált tényekkel kapcsolatos felelősség megállapítása, másrészt annak felvázolása, hogy a jövőben miként lehet elkerülni a visszaéléseket és a jogsértéseket a terrorizmus elleni küzdelem keretében;

| 6. | tudomásul veszi George W. Bush amerikai elnök 2006. szeptember 6-i nyilatkozatát, amely szerint „néhány, a háború alatt foglyul ejtett, gyanúsított terroristavezetőt és terroristát az Egyesült Államok területén kívül tartottak fogva és hallgattak ki egy, a CIA által működtetett különálló program keretében”, és az így fogva tartott személyek közül azóta többet átszállítottak Guantánamóba, és erős annak a gyanúja, hogy még mindig vannak más foglyok is, akiket titkos fogva tartó központokban tartanak; tudomásul veszi a Szövetségi Nyomozó Iroda (FBI) 2007. január 2-i jelentését, amely 26 tanúvallomást említ a Guantánamóban elkövetett rossz bánásmódról a 2001. szeptember 11-e óta eltelt időszakból; |
| --- | --- |

6.

tudomásul veszi George W. Bush amerikai elnök 2006. szeptember 6-i nyilatkozatát, amely szerint „néhány, a háború alatt foglyul ejtett, gyanúsított terroristavezetőt és terroristát az Egyesült Államok területén kívül tartottak fogva és hallgattak ki egy, a CIA által működtetett különálló program keretében”, és az így fogva tartott személyek közül azóta többet átszállítottak Guantánamóba, és erős annak a gyanúja, hogy még mindig vannak más foglyok is, akiket titkos fogva tartó központokban tartanak; tudomásul veszi a Szövetségi Nyomozó Iroda (FBI) 2007. január 2-i jelentését, amely 26 tanúvallomást említ a Guantánamóban elkövetett rossz bánásmódról a 2001. szeptember 11-e óta eltelt időszakból;

| 7. | sajnálatát fejezi ki ennek kapcsán, hogy egyes tagállamok ellenállása miatt a Tanács képtelen volt következtetéseket elfogadni válaszul e nyilatkozatra az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. szeptember 15-i ülésén, és kéri, hogy a Tanács azokat sürgősen fogadja el annak érdekében, hogy minden kétséget eloszlasson azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok kormányai együttműködtek vagy szemet hunytak- e a rendkívüli kiadatás és a titkos börtönprogramok ügyében - a múlt, a jelen és jövő vonatkozásában egyaránt; |
| --- | --- |

7.

sajnálatát fejezi ki ennek kapcsán, hogy egyes tagállamok ellenállása miatt a Tanács képtelen volt következtetéseket elfogadni válaszul e nyilatkozatra az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. szeptember 15-i ülésén, és kéri, hogy a Tanács azokat sürgősen fogadja el annak érdekében, hogy minden kétséget eloszlasson azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok kormányai együttműködtek vagy szemet hunytak- e a rendkívüli kiadatás és a titkos börtönprogramok ügyében - a múlt, a jelen és jövő vonatkozásában egyaránt;

| 8. | felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy - a Parlament álláspontjával összhangban - adjanak ki egy olyan egyértelmű és hathatós nyilatkozatot, amely felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy vessen véget a rendkívüli letartóztatásokkal és kiadatásokkal kapcsolatos gyakorlatnak; |
| --- | --- |

8.

felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy - a Parlament álláspontjával összhangban - adjanak ki egy olyan egyértelmű és hathatós nyilatkozatot, amely felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy vessen véget a rendkívüli letartóztatásokkal és kiadatásokkal kapcsolatos gyakorlatnak;

| 9. | sajnálatát fejezi ki, hogy az európai országok kormányai nem tartották szükségesnek, hogy egyértelmű információkat kérjenek az amerikai kormánytól az Egyesült Államok területén kívüli titkos börtönök létezéséről; |
| --- | --- |

9.

sajnálatát fejezi ki, hogy az európai országok kormányai nem tartották szükségesnek, hogy egyértelmű információkat kérjenek az amerikai kormánytól az Egyesült Államok területén kívüli titkos börtönök létezéséről;

| 10. | tudomásul veszi az amerikai külügyminisztérium jogi tanácsadójának azon nyilatkozatát, amit a Tanács keretében ülésező uniós külügyminiszterek 2006. május 3-i ülésén tett, és amely szerint a rendkívüli kiadatások valóban létező programja mindig az érintett országok szuverenitásának teljes tiszteletben tartásával zajlott; tudomásul veszi, hogy ezt az állítást ezt követően az ideiglenes bizottság washingtoni küldöttségének részvételével tartott ülésén is megerősítették; |
| --- | --- |

10.

tudomásul veszi az amerikai külügyminisztérium jogi tanácsadójának azon nyilatkozatát, amit a Tanács keretében ülésező uniós külügyminiszterek 2006. május 3-i ülésén tett, és amely szerint a rendkívüli kiadatások valóban létező programja mindig az érintett országok szuverenitásának teljes tiszteletben tartásával zajlott; tudomásul veszi, hogy ezt az állítást ezt követően az ideiglenes bizottság washingtoni küldöttségének részvételével tartott ülésén is megerősítették;

| 11. | köszönetet mond a CIA azon volt ügynökeinek, akik felajánlották együttműködésüket az ideiglenes bizottságnak, nevezetesen részt vettek egyes bizalmas tanácskozásokon, ahol megerősítették, hogy a kiadatási program már a kilencvenes években megkezdődött; |
| --- | --- |

11.

köszönetet mond a CIA azon volt ügynökeinek, akik felajánlották együttműködésüket az ideiglenes bizottságnak, nevezetesen részt vettek egyes bizalmas tanácskozásokon, ahol megerősítették, hogy a kiadatási program már a kilencvenes években megkezdődött;

| 12. | üdvözli az Egyesült Államok szenátusában a választások következtében kialakult új többség bejelentését, amely szerint vizsgálatot indítanak a CIA által kialakított rendkívüli kiadatási program kérdésében; megjegyzi, hogy ez még inkább megerősíti az ideiglenes bizottság munkájának létjogosultságát; |
| --- | --- |

12.

üdvözli az Egyesült Államok szenátusában a választások következtében kialakult új többség bejelentését, amely szerint vizsgálatot indítanak a CIA által kialakított rendkívüli kiadatási program kérdésében; megjegyzi, hogy ez még inkább megerősíti az ideiglenes bizottság munkájának létjogosultságát;

| 13. | elítél több tagállamot és az Európai Unió Tanácsát amiatt, hogy vonakodtak teljes mértékben együttműködni az ideiglenes bizottsággal; hangsúlyozza, hogy a tagállamok és különösen a Tanács és elnökségeinek magatartása jóval elmaradt a Parlament jogos elvárásaitól; |
| --- | --- |

13.

elítél több tagállamot és az Európai Unió Tanácsát amiatt, hogy vonakodtak teljes mértékben együttműködni az ideiglenes bizottsággal; hangsúlyozza, hogy a tagállamok és különösen a Tanács és elnökségeinek magatartása jóval elmaradt a Parlament jogos elvárásaitól;

| 14. | úgy véli, hogy az áldozatok, a nem-kormányzati szervezetek, a média és a parlamenti képviselők által felvetett kérdésekre adott konkrét válaszok komoly hiánya csak megerősítette a már megfelelően dokumentált állítások érvényességét; |
| --- | --- |

14.

úgy véli, hogy az áldozatok, a nem-kormányzati szervezetek, a média és a parlamenti képviselők által felvetett kérdésekre adott konkrét válaszok komoly hiánya csak megerősítette a már megfelelően dokumentált állítások érvényességét;

| 15. | hangsúlyozza az olasz, német és spanyol és portugál igazságügyi hatóságok által az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartózó feltételezésekkel kapcsolatosan végzett munka komolyságát és alaposságát, és felszólítja a többi tagállam igazságügyi hatóságait, hogy cselekedjenek hasonlóképpen az ideiglenes bizottság által rendelkezésre bocsátott lényeges információk alapján; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza az olasz, német és spanyol és portugál igazságügyi hatóságok által az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartózó feltételezésekkel kapcsolatosan végzett munka komolyságát és alaposságát, és felszólítja a többi tagállam igazságügyi hatóságait, hogy cselekedjenek hasonlóképpen az ideiglenes bizottság által rendelkezésre bocsátott lényeges információk alapján;

| 16. | bátorítja az európai államok nemzeti parlamentjeit, hogy az általuk megfelelőnek és hatékonynak ítélt módon kezdjék meg, illetve folytassák az említett feltételezések mélyreható vizsgálatát, többek között parlamenti vizsgálóbizottságok létrehozásával is; |
| --- | --- |

16.

bátorítja az európai államok nemzeti parlamentjeit, hogy az általuk megfelelőnek és hatékonynak ítélt módon kezdjék meg, illetve folytassák az említett feltételezések mélyreható vizsgálatát, többek között parlamenti vizsgálóbizottságok létrehozásával is;

| 17. | elismeréssel adózik a világsajtó munkája előtt, nevezetesen azon amerikai újságírók előtt, akik elsőként tárták fel a visszaéléseket és az emberi jogok megsértését a rendkívüli kiadatási program kapcsán, ezáltal bizonyítva az amerikai sajtó régi demokratikus hagyományát; elismeri továbbá számos nem kormányzati szervezet, különösen a Statewatch, az Amnesty International és a Human Rights Watch e téren végzett erőfeszítéseit és munkájának minőségét; |
| --- | --- |

17.

elismeréssel adózik a világsajtó munkája előtt, nevezetesen azon amerikai újságírók előtt, akik elsőként tárták fel a visszaéléseket és az emberi jogok megsértését a rendkívüli kiadatási program kapcsán, ezáltal bizonyítva az amerikai sajtó régi demokratikus hagyományát; elismeri továbbá számos nem kormányzati szervezet, különösen a Statewatch, az Amnesty International és a Human Rights Watch e téren végzett erőfeszítéseit és munkájának minőségét;

| 18. | elismeri, hogy az e jelentésben szereplő néhány információ - beleértve a CIA titkos börtöneinek létezését - hivatalos vagy nem hivatalos egyesült államokbeli forrásból származik, bizonyítva ezzel az Egyesült Államok demokráciájában rejlő életképességet és önirányítást; |
| --- | --- |

18.

elismeri, hogy az e jelentésben szereplő néhány információ - beleértve a CIA titkos börtöneinek létezését - hivatalos vagy nem hivatalos egyesült államokbeli forrásból származik, bizonyítva ezzel az Egyesült Államok demokráciájában rejlő életképességet és önirányítást;

| 19. | őszinte háláját fejezi ki azoknak az áldozatoknak, akik meg merték osztani drámai tapasztalataikat az ideiglenes bizottsággal; |
| --- | --- |

19.

őszinte háláját fejezi ki azoknak az áldozatoknak, akik meg merték osztani drámai tapasztalataikat az ideiglenes bizottsággal;

| 20. | felszólítja az összes európai országot, hogy ne tegyenek semmilyen lépéseket azon köztisztviselők, volt köztisztviselők, újságírók és más személyek ellen, akik az ideiglenes bizottságnak vagy más vizsgálódó szervnek tanúskodtak, illetve információkat adtak át, ily módon segítve a terrorizmussal gyanúsított személyek rendkívüli kiadatásának, titkos fogva tartásának és szállításának feltárását; |
| --- | --- |

20.

felszólítja az összes európai országot, hogy ne tegyenek semmilyen lépéseket azon köztisztviselők, volt köztisztviselők, újságírók és más személyek ellen, akik az ideiglenes bizottságnak vagy más vizsgálódó szervnek tanúskodtak, illetve információkat adtak át, ily módon segítve a terrorizmussal gyanúsított személyek rendkívüli kiadatásának, titkos fogva tartásának és szállításának feltárását;

| 21. | 2006. július 6-i állásfoglalásához hasonlóan ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot, amelyben kizárja, hogy a tagállamok - a jogszerű kiadatás feltételeként - mindössze harmadik államok által tett diplomáciai biztosítékokat fogadjanak el akkor, amikor megalapozottan feltételezhető, hogy az érintett személyeket kínzás vagy embertelen bánásmód fenyegeti; |
| --- | --- |

21.

2006. július 6-i állásfoglalásához hasonlóan ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot, amelyben kizárja, hogy a tagállamok - a jogszerű kiadatás feltételeként - mindössze harmadik államok által tett diplomáciai biztosítékokat fogadjanak el akkor, amikor megalapozottan feltételezhető, hogy az érintett személyeket kínzás vagy embertelen bánásmód fenyegeti;

Együttműködés az EU intézményeivel és a nemzetközi szervezetekkel

| 22. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és elnöksége elmulasztották azon kötelezettségüket, hogy - az EU-Szerződés 21. és 39. cikke értelmében - teljes körűen tájékoztassák a Parlamentet a közös kül- és biztonságpolitika fő vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, valamint a büntetőjog terén megvalósuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében végzett munkáról; |
| --- | --- |

22.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és elnöksége elmulasztották azon kötelezettségüket, hogy - az EU-Szerződés 21. és 39. cikke értelmében - teljes körűen tájékoztassák a Parlamentet a közös kül- és biztonságpolitika fő vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, valamint a büntetőjog terén megvalósuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében végzett munkáról;

| 23. | hangsúlyozza e tekintetben, hogy teljes mértékben elfogadhatatlan, hogy a Tanács először eltitkolta, majd a Parlament kérését követően is csak részleges információkat adott az amerikai kormány magas rangú tisztviselőivel folytatott rendszeres megbeszélésekről, azt állítva, hogy ez volt az egyetlen rendelkezésre álló változat; elítéli továbbá azt a tényt, hogy a Tanács egy harmadik ország kormányának arra vonatkozó kérésére is hivatkozott, hogy az információ maradjon bizalmas; |
| --- | --- |

23.

hangsúlyozza e tekintetben, hogy teljes mértékben elfogadhatatlan, hogy a Tanács először eltitkolta, majd a Parlament kérését követően is csak részleges információkat adott az amerikai kormány magas rangú tisztviselőivel folytatott rendszeres megbeszélésekről, azt állítva, hogy ez volt az egyetlen rendelkezésre álló változat; elítéli továbbá azt a tényt, hogy a Tanács egy harmadik ország kormányának arra vonatkozó kérésére is hivatkozott, hogy az információ maradjon bizalmas;

| 24. | rámutat arra, hogy a Tanács e hibái valamennyi tagállam kormányát is belekeverték az ügybe, mivel azoknak a Tanács tagjaiként kollektív felelősségük van; |
| --- | --- |

24.

rámutat arra, hogy a Tanács e hibái valamennyi tagállam kormányát is belekeverték az ügybe, mivel azoknak a Tanács tagjaiként kollektív felelősségük van;

| 25. | felháborodásának ad hangot a Tanács akkori elnökségének javaslata miatt, amelynek értelmében az Egyesült Államokkal együtt létre kell hozni egy, a terrorizmussal gyanúsított személyek kiadatásával kapcsolatos normákra vonatkozó közös keretet, amint azt az egyrészt a COJUR és a COTRA, másrészt az amerikai külügyminisztérium magas rangú vezetői részvételével 2006. május 3-án Brüsszelben tartott találkozón részt vett személyek is megerősítették; |
| --- | --- |

25.

felháborodásának ad hangot a Tanács akkori elnökségének javaslata miatt, amelynek értelmében az Egyesült Államokkal együtt létre kell hozni egy, a terrorizmussal gyanúsított személyek kiadatásával kapcsolatos normákra vonatkozó közös keretet, amint azt az egyrészt a COJUR és a COTRA, másrészt az amerikai külügyminisztérium magas rangú vezetői részvételével 2006. május 3-án Brüsszelben tartott találkozón részt vett személyek is megerősítették;

| 26. | felszólít a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátora, Gijs de Vries szerint az Egyesült Államokkal folytatott, a „kiadatás” és a „rendkívüli kiadatás” pontos meghatározásával kapcsolatos megbeszélések eredményeinek azonnali közzétételére; |
| --- | --- |

26.

felszólít a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátora, Gijs de Vries szerint az Egyesült Államokkal folytatott, a „kiadatás” és a „rendkívüli kiadatás” pontos meghatározásával kapcsolatos megbeszélések eredményeinek azonnali közzétételére;

| 27. | tudomásul veszi azt a tényt, hogy az Európai Unió Tanácsának főtitkára és kül- és biztonságpolitikai főmegbízottja, Javier Solana megerősítette, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az általuk a terrorizmus elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés megfelel a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeiknek; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és főtitkára nem tudott kielégítő információkkal szolgálni az említett megbeszélések kapcsán, valamint azzal kapcsolatosan, hogy a Tanács tudott-e az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelem keretében alkalmazott módszerekről; sajnálja, hogy a főtitkár nem tudta kiegészíteni az akkor már az ideiglenes bizottság birtokában lévő bizonyítékokat; felkéri a Tanácsot, hogy tárjon fel minden olyan tényt és megbeszélést, amelyről tudomása van, valamint hogy mozdítsa elő az emberi jogokat és alapvető szabadságokat tiszteletben tartó európai külpolitikát és nemzetközi terrorizmusellenes stratégiát; |
| --- | --- |

27.

tudomásul veszi azt a tényt, hogy az Európai Unió Tanácsának főtitkára és kül- és biztonságpolitikai főmegbízottja, Javier Solana megerősítette, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az általuk a terrorizmus elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés megfelel a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeiknek; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és főtitkára nem tudott kielégítő információkkal szolgálni az említett megbeszélések kapcsán, valamint azzal kapcsolatosan, hogy a Tanács tudott-e az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelem keretében alkalmazott módszerekről; sajnálja, hogy a főtitkár nem tudta kiegészíteni az akkor már az ideiglenes bizottság birtokában lévő bizonyítékokat; felkéri a Tanácsot, hogy tárjon fel minden olyan tényt és megbeszélést, amelyről tudomása van, valamint hogy mozdítsa elő az emberi jogokat és alapvető szabadságokat tiszteletben tartó európai külpolitikát és nemzetközi terrorizmusellenes stratégiát;

| 28. | megkérdőjelezi a Gijs de Vries által betöltött, a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátori tisztségének valós tartalmát, mivel nem tudott kielégítő válaszokkal szolgálni az ideiglenes bizottság által feltett kérdésekre; azon a véleményen van, hogy a terrorizmus elleni küzdelem európai dimenziójának fokozása érdekében a közeljövőben felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni feladat- és hatásköreit, valamint növelni kell tevékenységének átláthatóságát és parlamenti ellenőrzését; |
| --- | --- |

28.

megkérdőjelezi a Gijs de Vries által betöltött, a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátori tisztségének valós tartalmát, mivel nem tudott kielégítő válaszokkal szolgálni az ideiglenes bizottság által feltett kérdésekre; azon a véleményen van, hogy a terrorizmus elleni küzdelem európai dimenziójának fokozása érdekében a közeljövőben felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni feladat- és hatásköreit, valamint növelni kell tevékenységének átláthatóságát és parlamenti ellenőrzését;

| 29. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Max-Peter Ratzel, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatója nem jelent meg az ideiglenes bizottság előtt, különösen mivel úgy tűnik, hogy az Europol több összekötő tisztet is kihelyezett, többek között az amerikai hírszerző szolgálatokhoz; kéri az igazgatót, hogy nyújtson átfogó információkat a Parlament számára ezen összekötő tisztek szerepéről, feladatairól, azokról az adatokról, amelyekhez hozzáfértek, valamint a hozzáférés feltételeiről; |
| --- | --- |

29.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Max-Peter Ratzel, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatója nem jelent meg az ideiglenes bizottság előtt, különösen mivel úgy tűnik, hogy az Europol több összekötő tisztet is kihelyezett, többek között az amerikai hírszerző szolgálatokhoz; kéri az igazgatót, hogy nyújtson átfogó információkat a Parlament számára ezen összekötő tisztek szerepéről, feladatairól, azokról az adatokról, amelyekhez hozzáfértek, valamint a hozzáférés feltételeiről;

| 30. | köszönetet mond a Bizottság alelnökének, Franco Frattini úrnak az ideiglenes bizottság munkájához való hozzájárulásáért, és arra buzdítja a Bizottságot, hogy lépjen fel határozottabban annak érdekében, hogy kiderülhessen az igazság és az ideiglenes bizottság által elemzett esetek többé ne fordulhassanak elő; |
| --- | --- |

30.

köszönetet mond a Bizottság alelnökének, Franco Frattini úrnak az ideiglenes bizottság munkájához való hozzájárulásáért, és arra buzdítja a Bizottságot, hogy lépjen fel határozottabban annak érdekében, hogy kiderülhessen az igazság és az ideiglenes bizottság által elemzett esetek többé ne fordulhassanak elő;

| 31. | üdvözli különösen Frattini alelnök úr elkötelezettségét, amelyet a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatban az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmére vonatkozó harmonizált szabályokkal az euroatlanti együttműködési keret létrehozása vonatkozásában tanúsít; |
| --- | --- |

31.

üdvözli különösen Frattini alelnök úr elkötelezettségét, amelyet a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatban az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmére vonatkozó harmonizált szabályokkal az euroatlanti együttműködési keret létrehozása vonatkozásában tanúsít;

| 32. | köszönetet mond az Eurocontrol-nak - és különösen igazgatójának - a kiváló együttműködésért és az ideiglenes bizottsággal megosztott igen hasznos információkért; |
| --- | --- |

32.

köszönetet mond az Eurocontrol-nak - és különösen igazgatójának - a kiváló együttműködésért és az ideiglenes bizottsággal megosztott igen hasznos információkért;

| 33. | üdvözli az Európa Tanáccsal, különösen annak parlamenti közgyűlésével és főtitkárával folytatott szoros együttműködést, és munkájának folytatására buzdítja az Európa Tanács jogi és emberi jogi kérdésekkel foglalkozó bizottságát, és annak elnökét, Dick Marty urat; felhívja a figyelmet a főtitkár, Terry Davis által a miniszteri bizottsághoz intézett ajánlásokra; |
| --- | --- |

33.

üdvözli az Európa Tanáccsal, különösen annak parlamenti közgyűlésével és főtitkárával folytatott szoros együttműködést, és munkájának folytatására buzdítja az Európa Tanács jogi és emberi jogi kérdésekkel foglalkozó bizottságát, és annak elnökét, Dick Marty urat; felhívja a figyelmet a főtitkár, Terry Davis által a miniszteri bizottsághoz intézett ajánlásokra;

| 34. | mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a NATO volt és jelenlegi főtitkára, Lord Robertson és Jaap de Hoop Scheffer sem volt hajlandó megjelenni az ideiglenes bizottság előtt, valamint hogy a szervezet elutasította azt a kérést, hogy az ideiglenes bizottság betekintést nyerjen az Észak-atlanti Tanács 2001. október 4-i határozatába, amely az Észak-atlanti Szerződés 5. cikkének az Egyesült Államok elleni 2001. szeptember 11-i támadásokat követő végrehajtásáról; megismétli azt a kérését, hogy hozzák a döntést nyilvánosságra, és legalább nyújtsanak információkat annak tartalmára, korábbi és jelenlegi végrehajtására, valamint arra vonatkozóan, hogy továbbra is hatályban marad-e, továbbá hogy a CIA-járatok ennek keretében működtek-e; |
| --- | --- |

34.

mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a NATO volt és jelenlegi főtitkára, Lord Robertson és Jaap de Hoop Scheffer sem volt hajlandó megjelenni az ideiglenes bizottság előtt, valamint hogy a szervezet elutasította azt a kérést, hogy az ideiglenes bizottság betekintést nyerjen az Észak-atlanti Tanács 2001. október 4-i határozatába, amely az Észak-atlanti Szerződés 5. cikkének az Egyesült Államok elleni 2001. szeptember 11-i támadásokat követő végrehajtásáról; megismétli azt a kérését, hogy hozzák a döntést nyilvánosságra, és legalább nyújtsanak információkat annak tartalmára, korábbi és jelenlegi végrehajtására, valamint arra vonatkozóan, hogy továbbra is hatályban marad-e, továbbá hogy a CIA-járatok ennek keretében működtek-e;

| 35. | köszönetet mond az ENSZ különmegbízottjai, Manfred Nowak (kínzás elleni) és Martin Scheinin (az emberi jogok előmozdítása és védelme a terrorizmus elleni küzdelem keretében) uraknak az ideiglenes bizottság munkájához való hozzájárulásukért; egyben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Louise Arbour emberi jogi főbiztos nem tudott részt venni a találkozón; köszönetet mond az emberi jogokkal foglalkozó európai szakértői hálózatnak és különösen koordinátorának, Olivier De Schutter úrnak az ideiglenes bizottság munkájához történő hozzájárulásukért; |
| --- | --- |

35.

köszönetet mond az ENSZ különmegbízottjai, Manfred Nowak (kínzás elleni) és Martin Scheinin (az emberi jogok előmozdítása és védelme a terrorizmus elleni küzdelem keretében) uraknak az ideiglenes bizottság munkájához való hozzájárulásukért; egyben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Louise Arbour emberi jogi főbiztos nem tudott részt venni a találkozón; köszönetet mond az emberi jogokkal foglalkozó európai szakértői hálózatnak és különösen koordinátorának, Olivier De Schutter úrnak az ideiglenes bizottság munkájához történő hozzájárulásukért;

Az ideiglenes bizottság által elemzett információk

Rendkívüli kiadatások, valamint a légterek és repülőterek visszaélésszerű használata

| 36. | emlékeztet rá, hogy a rendkívüli kiadatási program olyan törvényen kívüli gyakorlat, amely ellentétes az emberi jogokkal kapcsolatban megállapított nemzetközi normákkal és amelynek értelmében a terrorista tevékenységgel megvádolt személyeket illegálisan elrabolnak, letartóztatnak és/vagy átadnak az Egyesült Államok ügynökeinek és/vagy más államokba szállítanak, hogy ott hallgassák ki őket, ami az esetek többségében titkos fogva tartást és kínzást is jelent; |
| --- | --- |

36.

emlékeztet rá, hogy a rendkívüli kiadatási program olyan törvényen kívüli gyakorlat, amely ellentétes az emberi jogokkal kapcsolatban megállapított nemzetközi normákkal és amelynek értelmében a terrorista tevékenységgel megvádolt személyeket illegálisan elrabolnak, letartóztatnak és/vagy átadnak az Egyesült Államok ügynökeinek és/vagy más államokba szállítanak, hogy ott hallgassák ki őket, ami az esetek többségében titkos fogva tartást és kínzást is jelent;

| 37. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az áldozatok családját egyáltalán nem értesítik hozzátartozóik sorsáról; |
| --- | --- |

37.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az áldozatok családját egyáltalán nem értesítik hozzátartozóik sorsáról;

| 38. | néhány egyesült államokbeli képviselő magán- és nyilvános beszédeiben szándékosan keltett zavar ellenére hangsúlyozza, hogy a rendkívüli kiadatás olyan gyakorlat, ami teljes mértékben eltér a néhány európai ország által olykor, igen kivételes körülmények között alkalmazott gyakorlattól, amely igen súlyos bűncselekményekkel hivatalosan vádolt személyek fogva tartásából és harmadik országokban történt őrizetbe vételéből áll annak érdekében, hogy azután őket európai területre szállítsák, ahol egy, az igazságszolgáltatási rendszer valamennyi jogi garanciájával rendelkező bíróság előtt büntetőeljárás alá vonják őket; |
| --- | --- |

38.

néhány egyesült államokbeli képviselő magán- és nyilvános beszédeiben szándékosan keltett zavar ellenére hangsúlyozza, hogy a rendkívüli kiadatás olyan gyakorlat, ami teljes mértékben eltér a néhány európai ország által olykor, igen kivételes körülmények között alkalmazott gyakorlattól, amely igen súlyos bűncselekményekkel hivatalosan vádolt személyek fogva tartásából és harmadik országokban történt őrizetbe vételéből áll annak érdekében, hogy azután őket európai területre szállítsák, ahol egy, az igazságszolgáltatási rendszer valamennyi jogi garanciájával rendelkező bíróság előtt büntetőeljárás alá vonják őket;

| 39. | elítéli a rendkívüli kiadatást, mint az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelemben használt törvénytelen eszközt; elítéli továbbá azt, hogy egyes európai országok titkosszolgálatai és kormányzati hatóságai több alkalommal elnézték és eltitkolták e gyakorlatot; |
| --- | --- |

39.

elítéli a rendkívüli kiadatást, mint az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelemben használt törvénytelen eszközt; elítéli továbbá azt, hogy egyes európai országok titkosszolgálatai és kormányzati hatóságai több alkalommal elnézték és eltitkolták e gyakorlatot;

| 40. | elítéli a rendkívüli kiadatások áldozatainak kihallgatásában való bármilyen részvételt, mivel az e törvénytelen eljárás igazolásának tekinthető még akkor is, ha a kihallgatásban részt vevő személyeknek nincs is közvetlen felelősségük az áldozat elrablásában és fogva tartásában, kínzásában vagy a vele szemben tanúsított embertelen bánásmódban; |
| --- | --- |

40.

elítéli a rendkívüli kiadatások áldozatainak kihallgatásában való bármilyen részvételt, mivel az e törvénytelen eljárás igazolásának tekinthető még akkor is, ha a kihallgatásban részt vevő személyeknek nincs is közvetlen felelősségük az áldozat elrablásában és fogva tartásában, kínzásában vagy a vele szemben tanúsított embertelen bánásmódban;

| 41. | úgy ítéli meg, hogy a rendkívüli kiadatások gyakorlata éppen a kívánatossal ellentétes hatást váltott ki a terrorizmus elleni küzdelemben, és valójában hátráltatja és akadályozza a terrorizmussal gyanúsított személyek elleni szabályos rendőrségi és igazságügyi eljárásokat; |
| --- | --- |

41.

úgy ítéli meg, hogy a rendkívüli kiadatások gyakorlata éppen a kívánatossal ellentétes hatást váltott ki a terrorizmus elleni küzdelemben, és valójában hátráltatja és akadályozza a terrorizmussal gyanúsított személyek elleni szabályos rendőrségi és igazságügyi eljárásokat;

| 42. | hangsúlyozza, hogy 2001 vége és 2005 vége között legalább 1245 CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken, amihez hozzá kell adni az ugyanezen célból használt katonai járatok eddig meg nem határozott számát; emlékeztet arra, hogy egyrészt elképzelhető, hogy jóval több CIA-járat volt annál, mint amit az ideiglenes bizottság által elvégzett vizsgálatok megerősítettek, másrészről pedig arra, hogy nem minden ilyen járatot használtak rendkívüli kiadatásra; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza, hogy 2001 vége és 2005 vége között legalább 1245 CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken, amihez hozzá kell adni az ugyanezen célból használt katonai járatok eddig meg nem határozott számát; emlékeztet arra, hogy egyrészt elképzelhető, hogy jóval több CIA-járat volt annál, mint amit az ideiglenes bizottság által elvégzett vizsgálatok megerősítettek, másrészről pedig arra, hogy nem minden ilyen járatot használtak rendkívüli kiadatásra;

| 43. | sajnálja, hogy egyes európai államok lazítottak légterük és reptereik ellenőrzésén azzal, hogy szemet hunytak a CIA által üzemeltetett járatok felett vagy beengedték azokat, amelyeket olykor rendkívüli kiadatásra vagy foglyok illegális szállítására használtak, és emlékeztet az EJEB ítélkezési gyakorlatában megjelenő tevőleges kötelezettségeikre, ahogy azokat a Joggal a Demokráciáért Európai Bizottság (Velencei Bizottság) is megerősítette; |
| --- | --- |

43.

sajnálja, hogy egyes európai államok lazítottak légterük és reptereik ellenőrzésén azzal, hogy szemet hunytak a CIA által üzemeltetett járatok felett vagy beengedték azokat, amelyeket olykor rendkívüli kiadatásra vagy foglyok illegális szállítására használtak, és emlékeztet az EJEB ítélkezési gyakorlatában megjelenő tevőleges kötelezettségeikre, ahogy azokat a Joggal a Demokráciáért Európai Bizottság (Velencei Bizottság) is megerősítette;

| 44. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a CIA-gépek légtérhasználatának és leszállásának engedélyezésére többek között az Észak-atlanti Szerződés 5. cikkének végrehajtásáról szóló, 2001. október 4-én elfogadott NATO-megállapodás alapján kerülhetett sor; |
| --- | --- |

44.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a CIA-gépek légtérhasználatának és leszállásának engedélyezésére többek között az Észak-atlanti Szerződés 5. cikkének végrehajtásáról szóló, 2001. október 4-én elfogadott NATO-megállapodás alapján kerülhetett sor;

| 45. | megjegyzi, hogy az USA legfelső bíróságának határozata, amely a guantanamói börtön bezárására szólít fel, megállapítja, hogy a kubai bázison fogva tartottak többsége Afganisztánból származik, következésképp őket Európán keresztül kellett, hogy szállítsák; |
| --- | --- |

45.

megjegyzi, hogy az USA legfelső bíróságának határozata, amely a guantanamói börtön bezárására szólít fel, megállapítja, hogy a kubai bázison fogva tartottak többsége Afganisztánból származik, következésképp őket Európán keresztül kellett, hogy szállítsák;

| 46. | emlékeztet rá, hogy a Nemzetközi Polgári Légiközlekedési Egyezmény (chicagói egyezmény) 1. cikke kimondja, hogy a részes államok teljes és kizárólagos szuverenitással bírnak a területük feletti légtér tekintetében, és ennek megfelelően nem zárja ki az államok teljes körű felelősségét az emberi jogoknak a területükön - beleértve a légterületet is - belüli tiszteletben tartásával kapcsolatban; |
| --- | --- |

46.

emlékeztet rá, hogy a Nemzetközi Polgári Légiközlekedési Egyezmény (chicagói egyezmény) 1. cikke kimondja, hogy a részes államok teljes és kizárólagos szuverenitással bírnak a területük feletti légtér tekintetében, és ennek megfelelően nem zárja ki az államok teljes körű felelősségét az emberi jogoknak a területükön - beleértve a légterületet is - belüli tiszteletben tartásával kapcsolatban;

| 47. | hangsúlyozza, hogy a CIA azért használta a polgári légi közlekedés szabályait, hogy megkerülje az állami repülőkre, mint a chicagói egyezmény szerinti katonai és rendőrségi használatú gépekre vonatkozó igazságügyi előírásokat; emlékeztet arra, hogy a chicagói egyezmény 4. cikke kimondja: „Valamennyi részes állam kijelenti, hogy a polgári légi közlekedést nem használja fel a jelen egyezmény céljaival összeférhetetlen célokra”; |
| --- | --- |

47.

hangsúlyozza, hogy a CIA azért használta a polgári légi közlekedés szabályait, hogy megkerülje az állami repülőkre, mint a chicagói egyezmény szerinti katonai és rendőrségi használatú gépekre vonatkozó igazságügyi előírásokat; emlékeztet arra, hogy a chicagói egyezmény 4. cikke kimondja: „Valamennyi részes állam kijelenti, hogy a polgári légi közlekedést nem használja fel a jelen egyezmény céljaival összeférhetetlen célokra”;

| 48. | az ideiglenes bizottság munkálatainak második szakaszában kapott kiegészítő elemek fényében megerősíti annak valószínűtlenségét, hogy egyes európai kormányok ne értesültek volna a területükön zajló, a rendkívüli kiadatásokhoz kapcsolódó tevékenységekről; |
| --- | --- |

48.

az ideiglenes bizottság munkálatainak második szakaszában kapott kiegészítő elemek fényében megerősíti annak valószínűtlenségét, hogy egyes európai kormányok ne értesültek volna a területükön zajló, a rendkívüli kiadatásokhoz kapcsolódó tevékenységekről;

| 49. | hangsúlyozza, hogy az ideiglenes bizottság 7. és 8. munkadokumentuma (8) további információkat tartalmaz a bizottság által megvizsgált rendkívüli kiadatásokat illetően, valamint a CIA-hoz fűződő vállalatokról, az általa használt repülőgépekről és azokról az európai országokról, amelyekben a gépek leszálltak; |
| --- | --- |

49.

hangsúlyozza, hogy az ideiglenes bizottság 7. és 8. munkadokumentuma (8) további információkat tartalmaz a bizottság által megvizsgált rendkívüli kiadatásokat illetően, valamint a CIA-hoz fűződő vállalatokról, az általa használt repülőgépekről és azokról az európai országokról, amelyekben a gépek leszálltak;

OLASZORSZÁG

| 50. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a korábbi és a jelenlegi olasz kormány titkosszolgálatokért felelős képviselői elhárították az ideiglenes bizottság meghívását, és nem jelentek meg az ülésen; |
| --- | --- |

50.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a korábbi és a jelenlegi olasz kormány titkosszolgálatokért felelős képviselői elhárították az ideiglenes bizottság meghívását, és nem jelentek meg az ülésen;

| 51. | elítéli Abu Omar egyiptomi imám CIA számára történő rendkívüli kiadatását, aki menedékjogot kapott Olaszországban, és 2003. február 17-én rabolták el Milánóban, ahonnan autóval szállították a NATO avianói katonai támaszpontjára, majd repülővel a NATO németországi ramsteini katonai támaszpontjának érintésével Egyiptomba, ahol titokban tartották fogva és kínozták; |
| --- | --- |

51.

elítéli Abu Omar egyiptomi imám CIA számára történő rendkívüli kiadatását, aki menedékjogot kapott Olaszországban, és 2003. február 17-én rabolták el Milánóban, ahonnan autóval szállították a NATO avianói katonai támaszpontjára, majd repülővel a NATO németországi ramsteini katonai támaszpontjának érintésével Egyiptomba, ahol titokban tartották fogva és kínozták;

| 52. | elítéli egy olasz tábornagy (carabinieri marshal) és az olasz katonai biztonsági és titkosszolgálat (SISMI) egyes tisztviselői által Abu Omar elrablásában játszott tevékeny szerepet, amit az Armado Spataro milánói ügyész által végzett vizsgálat, valamint az általa összegyűjtött bizonyítékok is alátámasztanak; |
| --- | --- |

52.

elítéli egy olasz tábornagy (carabinieri marshal) és az olasz katonai biztonsági és titkosszolgálat (SISMI) egyes tisztviselői által Abu Omar elrablásában játszott tevékeny szerepet, amit az Armado Spataro milánói ügyész által végzett vizsgálat, valamint az általa összegyűjtött bizonyítékok is alátámasztanak;

| 53. | sajnálattal állapítja meg, hogy Nicolò Pollari tábornok, a SISMI volt igazgatója 2006. március 6-án, amikor megjelent az ideiglenes bizottság előtt, eltitkolta az igazságot, azt nyilatkozva, hogy az olasz ügynökök semmilyen szerepet sem játszottak a CIA által megszervezett erőszakos eltüntetésekben, valamint hogy az olasz titkosszolgálatoknak nem volt tudomásuk az Abu Omar elrablására irányuló tervről; |
| --- | --- |

53.

sajnálattal állapítja meg, hogy Nicolò Pollari tábornok, a SISMI volt igazgatója 2006. március 6-án, amikor megjelent az ideiglenes bizottság előtt, eltitkolta az igazságot, azt nyilatkozva, hogy az olasz ügynökök semmilyen szerepet sem játszottak a CIA által megszervezett erőszakos eltüntetésekben, valamint hogy az olasz titkosszolgálatoknak nem volt tudomásuk az Abu Omar elrablására irányuló tervről;

| 54. | a titkosszolgálatok érintettségének fényében igen valószínűnek ítéli, hogy az akkor hivatalban lévő olasz kormány is tudott arról, hogy Abu Omar olasz felségterületen vált rendkívüli kiadatás áldozatává; |
| --- | --- |

54.

a titkosszolgálatok érintettségének fényében igen valószínűnek ítéli, hogy az akkor hivatalban lévő olasz kormány is tudott arról, hogy Abu Omar olasz felségterületen vált rendkívüli kiadatás áldozatává;

| 55. | köszönetet mond Spataro ügyész úrnak az ideiglenes bizottság előtt tett vallomásáért, üdvözli Abu Omar rendkívüli kiadatásának feltárása érdekében folytatott hatékony és független vizsgálatát, és teljes mértékben egyetért következtetéseivel, illetve az előzetes meghallgatás bírájának döntésével, hogy bíróság elé állít 26 amerikai állampolgárt, CIA-ügynököket, a SISMI hét magas rangú vezetőjét, a Raggruppamento Operativo Speciale (ROS) egyik rendőrét, valamint a „Libero” napilap főszerkesztő-helyettesét; üdvözli a milánói bíróság előtt megkezdett eljárásokat; |
| --- | --- |

55.

köszönetet mond Spataro ügyész úrnak az ideiglenes bizottság előtt tett vallomásáért, üdvözli Abu Omar rendkívüli kiadatásának feltárása érdekében folytatott hatékony és független vizsgálatát, és teljes mértékben egyetért következtetéseivel, illetve az előzetes meghallgatás bírájának döntésével, hogy bíróság elé állít 26 amerikai állampolgárt, CIA-ügynököket, a SISMI hét magas rangú vezetőjét, a Raggruppamento Operativo Speciale (ROS) egyik rendőrét, valamint a „Libero” napilap főszerkesztő-helyettesét; üdvözli a milánói bíróság előtt megkezdett eljárásokat;

| 56. | sajnálatát fejezi ki, hogy Abu Omar elrablása hátráltatta a Spataro ügyész úr által vezetett vizsgálatot azon terrorista-hálózat ellen, amelyhez Abu Omar is köthető volt; emlékeztet rá, hogy ha nem rabolták volna el törvénytelenül, és nem szállították volna egy más országba, Abu Omar ellen szabályos és tisztességes eljárást indítottak volna Olaszországban; |
| --- | --- |

56.

sajnálatát fejezi ki, hogy Abu Omar elrablása hátráltatta a Spataro ügyész úr által vezetett vizsgálatot azon terrorista-hálózat ellen, amelyhez Abu Omar is köthető volt; emlékeztet rá, hogy ha nem rabolták volna el törvénytelenül, és nem szállították volna egy más országba, Abu Omar ellen szabályos és tisztességes eljárást indítottak volna Olaszországban;

| 57. | megállapítja, hogy Pollari tábornok vallomása nem fér össze a SISMI helyiségeiben talált, és a milánói ügyészség által lefoglalt egyes dokumentumokkal; úgy ítéli meg, ezek a dokumentumok bizonyítják, hogy a CIA rendszeres tájékoztatást adott a SISMI-nek Abu Omar egyiptomi fogva tartásáról; |
| --- | --- |

57.

megállapítja, hogy Pollari tábornok vallomása nem fér össze a SISMI helyiségeiben talált, és a milánói ügyészség által lefoglalt egyes dokumentumokkal; úgy ítéli meg, ezek a dokumentumok bizonyítják, hogy a CIA rendszeres tájékoztatást adott a SISMI-nek Abu Omar egyiptomi fogva tartásáról;

| 58. | őszintén sajnálja, hogy a SISMI vezetése rendszeresen félrevezette a milánói ügyészséget azzal a céllal, hogy hátráltassa az Abu Omar rendkívüli kiadatásával kapcsolatos vizsgálatot; rendkívüli módon aggódik amiatt, hogy úgy tűnik, a SISMI vezetése párhuzamos menetrenden dolgozott, aggódik továbbá a megfelelő belső és kormányzati ellenőrzések hiánya miatt; kéri az olasz kormányt, hogy fokozott parlamenti és kormányzati ellenőrzések létrehozásával sürgősen orvosolja ezt a helyzetet; |
| --- | --- |

58.

őszintén sajnálja, hogy a SISMI vezetése rendszeresen félrevezette a milánói ügyészséget azzal a céllal, hogy hátráltassa az Abu Omar rendkívüli kiadatásával kapcsolatos vizsgálatot; rendkívüli módon aggódik amiatt, hogy úgy tűnik, a SISMI vezetése párhuzamos menetrenden dolgozott, aggódik továbbá a megfelelő belső és kormányzati ellenőrzések hiánya miatt; kéri az olasz kormányt, hogy fokozott parlamenti és kormányzati ellenőrzések létrehozásával sürgősen orvosolja ezt a helyzetet;

| 59. | elítéli az Abu Omar rendkívüli kiadatását vizsgáló olasz újságírók ellen foganatosított törvénytelen intézkedéseket és telefonbeszélgetéseik lehallgatását, valamint számítógépeik elkobzását; hangsúlyozza, hogy ezen újságírók vallomása igen hasznos volt az ideiglenes bizottság munkájához; |
| --- | --- |

59.

elítéli az Abu Omar rendkívüli kiadatását vizsgáló olasz újságírók ellen foganatosított törvénytelen intézkedéseket és telefonbeszélgetéseik lehallgatását, valamint számítógépeik elkobzását; hangsúlyozza, hogy ezen újságírók vallomása igen hasznos volt az ideiglenes bizottság munkájához;

| 60. | bírálja azt a lassúságot, amellyel az olasz kormány felmentette és helyettesítette Pollari tábornokot; |
| --- | --- |

60.

bírálja azt a lassúságot, amellyel az olasz kormány felmentette és helyettesítette Pollari tábornokot;

| 61. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az előző olasz kormány titkosított olyan, a terrorizmus elleni küzdelem keretében megvalósuló olasz-amerikai együttműködéssel kapcsolatos dokumentumokat, amelyek segítették volna az Abu Omar rendkívüli kiadatása ügyében folyó vizsgálatot, a jelenlegi kormány pedig fenntartotta e dokumentumok titkosságát; |
| --- | --- |

61.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az előző olasz kormány titkosított olyan, a terrorizmus elleni küzdelem keretében megvalósuló olasz-amerikai együttműködéssel kapcsolatos dokumentumokat, amelyek segítették volna az Abu Omar rendkívüli kiadatása ügyében folyó vizsgálatot, a jelenlegi kormány pedig fenntartotta e dokumentumok titkosságát;

| 62. | sürgeti az olasz igazságügyi minisztert, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá az említett 26 amerikai állampolgár kiadatási kérelmét, hogy Olaszországban bíróság elé állhassanak; |
| --- | --- |

62.

sürgeti az olasz igazságügyi minisztert, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá az említett 26 amerikai állampolgár kiadatási kérelmét, hogy Olaszországban bíróság elé állhassanak;

| 63. | elítéli az olasz állampolgárságú Abu el-Kászim Britel rendkívüli kiadatását, akit 2002 márciusában Pakisztánban tartóztatott le a pakisztáni rendőrség, majd pakisztáni és amerikai ügynökök hallgatták ki, később átadták a marokkói hatóságoknak és a „Temara” büntetés-végrehajtási központban helyezték el, ahol ma is fogva tartják; hangsúlyozza, hogy az Abu el-Kászim Britel ellen Olaszországban folytatott büntetőeljárás keretében végzett nyomozást vádemelés nélkül zárták le; |
| --- | --- |

63.

elítéli az olasz állampolgárságú Abu el-Kászim Britel rendkívüli kiadatását, akit 2002 márciusában Pakisztánban tartóztatott le a pakisztáni rendőrség, majd pakisztáni és amerikai ügynökök hallgatták ki, később átadták a marokkói hatóságoknak és a „Temara” büntetés-végrehajtási központban helyezték el, ahol ma is fogva tartják; hangsúlyozza, hogy az Abu el-Kászim Britel ellen Olaszországban folytatott büntetőeljárás keretében végzett nyomozást vádemelés nélkül zárták le;

| 64. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Abu el-Kászim Britel ügyvédje által az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátott dokumentumok szerint védence pakisztáni letartóztatását követően az olasz belügyminiszter „folyamatos együttműködést” tartott fenn külföldi titkosszolgálatokkal Abu el-Kászim Britel ügyében; |
| --- | --- |

64.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Abu el-Kászim Britel ügyvédje által az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátott dokumentumok szerint védence pakisztáni letartóztatását követően az olasz belügyminiszter „folyamatos együttműködést” tartott fenn külföldi titkosszolgálatokkal Abu el-Kászim Britel ügyében;

| 65. | nyomatékosan felszólítja az olasz kormányt, hogy tegyen konkrét intézkedéseket Abu el-Kászim Britel azonnali szabadon bocsátása érdekében, és biztosítsa, hogy Abu Omar ellen eljárást lehessen indítani a milánói bíróság előtt; |
| --- | --- |

65.

nyomatékosan felszólítja az olasz kormányt, hogy tegyen konkrét intézkedéseket Abu el-Kászim Britel azonnali szabadon bocsátása érdekében, és biztosítsa, hogy Abu Omar ellen eljárást lehessen indítani a milánói bíróság előtt;

| 66. | őszintén sajnálja, hogy a CIA Máher Arart rendkívüli kiadatás keretében szállító járata olasz felségterületen szállt le; Máher Arart, aki vallomást tett az ideiglenes bizottság előtt, az Egyesült Államokból szállították Szíriába Róma érintésével; |
| --- | --- |

66.

őszintén sajnálja, hogy a CIA Máher Arart rendkívüli kiadatás keretében szállító járata olasz felségterületen szállt le; Máher Arart, aki vallomást tett az ideiglenes bizottság előtt, az Egyesült Államokból szállították Szíriába Róma érintésével;

| 67. | megjegyzi, hogy 46 CIA által üzemeltetett járat szállt le olasz reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; |
| --- | --- |

67.

megjegyzi, hogy 46 CIA által üzemeltetett járat szállt le olasz reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók;

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| 68. | örömmel üdvözli az Egyesült Királyság Európával foglalkozó miniszterének londoni találkozóját, valamint azt a tényt, hogy az Egyesült Királyság kormánya dokumentumokkal és magyarázattal szolgált; megállapítja, hogy az Egyesült Királyság hatóságai nem tudtak az ideiglenes bizottság londoni küldöttsége által feltett összes kérdésre választ adni; |
| --- | --- |

68.

örömmel üdvözli az Egyesült Királyság Európával foglalkozó miniszterének londoni találkozóját, valamint azt a tényt, hogy az Egyesült Királyság kormánya dokumentumokkal és magyarázattal szolgált; megállapítja, hogy az Egyesült Királyság hatóságai nem tudtak az ideiglenes bizottság londoni küldöttsége által feltett összes kérdésre választ adni;

| 69. | tudomásul veszi Margaret Beckett, az Egyesült Királyság nemzetközösségi és külügyekért felelős miniszterének egy parlamenti kérdésre adott írásbeli válaszában megfogalmazott kijelentéseit, amelyben elismerte, hogy az Egyesült Királyság kormánya tudott a titkos CIA-börtönhálózatról, még mielőtt Bush elnök 2006 szeptemberében elismerte volna annak létezését; felkéri az Egyesült Királyság kormányát annak közlésére, hogy felvetette-e a kérdést az Egyesült Államok hatóságainak és értesített-e más kormányokat, illetve megbeszélte-e (és ha igen, mikor) az ügyet más európai kormányokkal; |
| --- | --- |

69.

tudomásul veszi Margaret Beckett, az Egyesült Királyság nemzetközösségi és külügyekért felelős miniszterének egy parlamenti kérdésre adott írásbeli válaszában megfogalmazott kijelentéseit, amelyben elismerte, hogy az Egyesült Királyság kormánya tudott a titkos CIA-börtönhálózatról, még mielőtt Bush elnök 2006 szeptemberében elismerte volna annak létezését; felkéri az Egyesült Királyság kormányát annak közlésére, hogy felvetette-e a kérdést az Egyesült Államok hatóságainak és értesített-e más kormányokat, illetve megbeszélte-e (és ha igen, mikor) az ügyet más európai kormányokkal;

| 70. | köszönetet mond munkájáért és az ideiglenes bizottságnak Londonban átadott igen értékes dokumentumokért a rendkívüli kiadatásokkal foglalkozó parlamenti csoportnak (APPG), amelyben valamennyi párt képviseltette magát az Alsóházból és a Lordok Házából származó képviselőkkel egyaránt; |
| --- | --- |

70.

köszönetet mond munkájáért és az ideiglenes bizottságnak Londonban átadott igen értékes dokumentumokért a rendkívüli kiadatásokkal foglalkozó parlamenti csoportnak (APPG), amelyben valamennyi párt képviseltette magát az Alsóházból és a Lordok Házából származó képviselőkkel egyaránt;

| 71. | elítéli Biser ar-Rávi Egyesült Királyságban élő iraki állampolgár, valamint Dzsamíl el-Banná Egyesült Királyságban élő jordániai állampolgár rendkívüli kiadatását, akiket a gambiai hatóságok tartóztattak le Gambiában 2002 novemberében, majd átadták őket amerikai ügynököknek, akik Afganisztánba, majd Guantánamóba szállították, ahol jelenleg is fogva tartják őket bármiféle bírósági eljárás vagy jogi képviselet nélkül; |
| --- | --- |

71.

elítéli Biser ar-Rávi Egyesült Királyságban élő iraki állampolgár, valamint Dzsamíl el-Banná Egyesült Királyságban élő jordániai állampolgár rendkívüli kiadatását, akiket a gambiai hatóságok tartóztattak le Gambiában 2002 novemberében, majd átadták őket amerikai ügynököknek, akik Afganisztánba, majd Guantánamóba szállították, ahol jelenleg is fogva tartják őket bármiféle bírósági eljárás vagy jogi képviselet nélkül;

| 72. | hangsúlyozza, hogy az MI5 által egy meg nem nevezett állam kormányának küldött szolgálati táviratok, amelyek az APPG elnöke, Andrew Tyrie tudomására jutottak, arra engednek következtetni, hogy Biser ar-Rávi és Dzsamíl el-Banná elrablását megkönnyítették az MI5 brit titkosszolgálat által adott, részben hibás információk; |
| --- | --- |

72.

hangsúlyozza, hogy az MI5 által egy meg nem nevezett állam kormányának küldött szolgálati táviratok, amelyek az APPG elnöke, Andrew Tyrie tudomására jutottak, arra engednek következtetni, hogy Biser ar-Rávi és Dzsamíl el-Banná elrablását megkönnyítették az MI5 brit titkosszolgálat által adott, részben hibás információk;

| 73. | bírálja a brit kormányt, amiért megtagadta a konzuli segítségnyújtást Biser ar-Rávitól és Dzsamíl el- Bannától arra hivatkozva, hogy nem brit állampolgárok; |
| --- | --- |

73.

bírálja a brit kormányt, amiért megtagadta a konzuli segítségnyújtást Biser ar-Rávitól és Dzsamíl el- Bannától arra hivatkozva, hogy nem brit állampolgárok;

| 74. | elítéli az Egyesült Királyságban élő etióp állampolgárságú Binjam Mohammed kétszeri rendkívüli kiadatását; hangsúlyozza, hogy Binjam Mohammedet legalább két titkos börtönben tartották fogva, a katonai börtönökön kívül; |
| --- | --- |

74.

elítéli az Egyesült Királyságban élő etióp állampolgárságú Binjam Mohammed kétszeri rendkívüli kiadatását; hangsúlyozza, hogy Binjam Mohammedet legalább két titkos börtönben tartották fogva, a katonai börtönökön kívül;

| 75. | mély aggodalommal tölti el Binjam Mohammed ügyvédjének vallomása, aki az Egyesült Királyságban átadott az ideiglenes bizottság hivatalos küldöttségének egy beszámolót a védence által átélt borzalmas kínzásokról; |
| --- | --- |

75.

mély aggodalommal tölti el Binjam Mohammed ügyvédjének vallomása, aki az Egyesült Királyságban átadott az ideiglenes bizottság hivatalos küldöttségének egy beszámolót a védence által átélt borzalmas kínzásokról;

| 76. | hangsúlyozza, hogy a nemzetközösségért is felelős volt brit külügyminiszter, Jack Straw 2005 decemberében elismerte, hogy a brit titkosszolgálatok ügynökei találkoztak Binjam Mohammeddel annak pakisztáni letartóztatásakor; ennek kapcsán elmondja, hogy a marokkói ügynökök által Binjam Mohammednek feltett kérdések némelyike az Egyesült Királyságtól származó információk alapján fogalmazódhatott meg; |
| --- | --- |

76.

hangsúlyozza, hogy a nemzetközösségért is felelős volt brit külügyminiszter, Jack Straw 2005 decemberében elismerte, hogy a brit titkosszolgálatok ügynökei találkoztak Binjam Mohammeddel annak pakisztáni letartóztatásakor; ennek kapcsán elmondja, hogy a marokkói ügynökök által Binjam Mohammednek feltett kérdések némelyike az Egyesült Királyságtól származó információk alapján fogalmazódhatott meg;

| 77. | elítéli Martin Mubanga brit állampolgár rendkívüli kiadatását, aki az Egyesült Királyságban találkozott az ideiglenes bizottság küldöttségével, és akit 2002 márciusában tartóztattak le Zambiában, majd repülővel szállították Guantánamóba; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Martin Mubangát brit tisztviselők hallgatták ki Guantánamóban, ahol per és jogi képviselet nélkül tartották fogva és kínozták négy éven keresztül, majd vádemelés nélkül helyezték szabadlábra; |
| --- | --- |

77.

elítéli Martin Mubanga brit állampolgár rendkívüli kiadatását, aki az Egyesült Királyságban találkozott az ideiglenes bizottság küldöttségével, és akit 2002 márciusában tartóztattak le Zambiában, majd repülővel szállították Guantánamóba; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Martin Mubangát brit tisztviselők hallgatták ki Guantánamóban, ahol per és jogi képviselet nélkül tartották fogva és kínozták négy éven keresztül, majd vádemelés nélkül helyezték szabadlábra;

| 78. | tudomásul veszi Craig Murray úr, volt üzbegisztáni brit nagykövetnek, az ideiglenes bizottság előtt tett tanúvallomását a kínzás révén szerzett titkos információk cseréjéről, valamint Michael Wood úr, a brit nemzetközösségi és külügyminisztérium volt jogtanácsosa által adott jogi szakvélemény másolatát; |
| --- | --- |

78.

tudomásul veszi Craig Murray úr, volt üzbegisztáni brit nagykövetnek, az ideiglenes bizottság előtt tett tanúvallomását a kínzás révén szerzett titkos információk cseréjéről, valamint Michael Wood úr, a brit nemzetközösségi és külügyminisztérium volt jogtanácsosa által adott jogi szakvélemény másolatát;

| 79. | aggodalmának ad hangot Michael Wood jogi szakvéleménye miatt, amely szerint az ENSZ kínzás, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni egyezménye önmagában nem tiltja a kínzás révén szerzett információk „megszerzését és birtoklását”, amennyiben nem áll fenn közvetlen részvétel a kínzásban; elítél az információknak kínzással történő megszerzésére irányuló bármilyen kísérletet, függetlenül a résztvevők személyétől; |
| --- | --- |

79.

aggodalmának ad hangot Michael Wood jogi szakvéleménye miatt, amely szerint az ENSZ kínzás, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni egyezménye önmagában nem tiltja a kínzás révén szerzett információk „megszerzését és birtoklását”, amennyiben nem áll fenn közvetlen részvétel a kínzásban; elítél az információknak kínzással történő megszerzésére irányuló bármilyen kísérletet, függetlenül a résztvevők személyétől;

| 80. | megjegyzi, hogy 170 CIA által üzemeltetett járat szállt le brit reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy brit reptereken szálltak le azok a gépek, amelyekről bebizonyosodott, hogy a CIA más alkalmakkor Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatásának keretében, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta azokat; |
| --- | --- |

80.

megjegyzi, hogy 170 CIA által üzemeltetett járat szállt le brit reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy brit reptereken szálltak le azok a gépek, amelyekről bebizonyosodott, hogy a CIA más alkalmakkor Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatásának keretében, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta azokat;

NÉMETORSZÁG

| 81. | elismeri a német kormány készséges együttműködését, valamint hogy bizalmas dokumentumokat adott át az ideiglenes bizottság elnökének és előadójának; másrészről azonban sajnálja, hogy a német kormány egyik képviselője sem tudott megjelenni az ideiglenes bizottság előtt; |
| --- | --- |

81.

elismeri a német kormány készséges együttműködését, valamint hogy bizalmas dokumentumokat adott át az ideiglenes bizottság elnökének és előadójának; másrészről azonban sajnálja, hogy a német kormány egyik képviselője sem tudott megjelenni az ideiglenes bizottság előtt;

| 82. | üdvözli a német parlament vizsgálóbizottságának kiváló munkáját, és támogatja a bizottság munkájának folytatását; |
| --- | --- |

82.

üdvözli a német parlament vizsgálóbizottságának kiváló munkáját, és támogatja a bizottság munkájának folytatását;

| 83. | köszönetet mond Martin Hofmann müncheni ügyésznek az ideiglenes bizottság előtt tett vallomásáért, és örömét fejezi ki a Németországban zajló igazságügyi vizsgálatok miatt; tudomásul veszi, és üdvözli hogy a müncheni kerületi bíróság letartóztatási parancsokat adott ki tizenhárom CIA-ügynök ellen, akiket Háled el-Mászri illegális elhurcolásával és jogtalan fogva tartásával gyanúsítanak, és felhívja a német kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy elérje ezen személyek Egyesült Államok általi kiadását; |
| --- | --- |

83.

köszönetet mond Martin Hofmann müncheni ügyésznek az ideiglenes bizottság előtt tett vallomásáért, és örömét fejezi ki a Németországban zajló igazságügyi vizsgálatok miatt; tudomásul veszi, és üdvözli hogy a müncheni kerületi bíróság letartóztatási parancsokat adott ki tizenhárom CIA-ügynök ellen, akiket Háled el-Mászri illegális elhurcolásával és jogtalan fogva tartásával gyanúsítanak, és felhívja a német kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy elérje ezen személyek Egyesült Államok általi kiadását;

| 84. | köszönetét fejezi ki a német parlament vizsgálóbizottsága felé Háled el-Mászri ügyének vizsgálatáért; tudomásul veszi azt, hogy mindeddig a bizottság vizsgálatai azt mutatták, hogy a német hatóságok nem vettek részt az illegális emberrablásban; várakozással tekint a német parlament vizsgálóbizottságának ez ügyre vonatkozó következtetései elé; |
| --- | --- |

84.

köszönetét fejezi ki a német parlament vizsgálóbizottsága felé Háled el-Mászri ügyének vizsgálatáért; tudomásul veszi azt, hogy mindeddig a bizottság vizsgálatai azt mutatták, hogy a német hatóságok nem vettek részt az illegális emberrablásban; várakozással tekint a német parlament vizsgálóbizottságának ez ügyre vonatkozó következtetései elé;

| 85. | elítéli a Németországban élő, török állampolgárságú Murat Kurnaz rendkívüli kiadatását, aki vallomást tett a bizottság előtt, és akit a pakisztáni rendőrség 2001 novemberében jogalap és jogi képviselet biztosítása nélkül tartóztatott le Pakisztánban, adott át az afganisztáni határ túloldalán található amerikai egységeknek, majd 2002 januárjának végén repülővel szállították Guantánamóba, ahonnan 2006. augusztus 24-én helyezték vádemelés nélkül szabadlábra, miután valamennyi börtönében megkínozták; |
| --- | --- |

85.

elítéli a Németországban élő, török állampolgárságú Murat Kurnaz rendkívüli kiadatását, aki vallomást tett a bizottság előtt, és akit a pakisztáni rendőrség 2001 novemberében jogalap és jogi képviselet biztosítása nélkül tartóztatott le Pakisztánban, adott át az afganisztáni határ túloldalán található amerikai egységeknek, majd 2002 januárjának végén repülővel szállították Guantánamóba, ahonnan 2006. augusztus 24-én helyezték vádemelés nélkül szabadlábra, miután valamennyi börtönében megkínozták;

| 86. | rámutat, hogy Murat Kurnaz ügyvédje és a német hatóságok által nyújtott információk szerint 2002- ben volt kilátás Murat Kurnaz Guantanamóból történő szabadon bocsátására, azonban ezt a német hatóságok nem fogadták el; megjegyzi, hogy 2002 óta a német kormány számos alkalommal azt nyilatkozta Murat Kurnaz ügyvédjének, hogy nem áll módjában tárgyalásokat kezdeményezni Murat Kurnaz kiszabadításáról az amerikai kormánnyal, mivel török állampolgárságú személyről van szó; megjegyzi, hogy a bizottság rendelkezésére álló dokumentumok szerint már 2002 októberének végén sem jelentett Murat Kurnaz semmiféle terrorfenyegetést; elvárja a német hatóságok által tett összes vonatkozó intézkedésnek és mulasztásnak a német parlament vizsgálóbizottsága által történő teljes körű tisztázását, és üdvözli a tényt, hogy ezen vizsgálatok már megkezdődtek; |
| --- | --- |

86.

rámutat, hogy Murat Kurnaz ügyvédje és a német hatóságok által nyújtott információk szerint 2002- ben volt kilátás Murat Kurnaz Guantanamóból történő szabadon bocsátására, azonban ezt a német hatóságok nem fogadták el; megjegyzi, hogy 2002 óta a német kormány számos alkalommal azt nyilatkozta Murat Kurnaz ügyvédjének, hogy nem áll módjában tárgyalásokat kezdeményezni Murat Kurnaz kiszabadításáról az amerikai kormánnyal, mivel török állampolgárságú személyről van szó; megjegyzi, hogy a bizottság rendelkezésére álló dokumentumok szerint már 2002 októberének végén sem jelentett Murat Kurnaz semmiféle terrorfenyegetést; elvárja a német hatóságok által tett összes vonatkozó intézkedésnek és mulasztásnak a német parlament vizsgálóbizottsága által történő teljes körű tisztázását, és üdvözli a tényt, hogy ezen vizsgálatok már megkezdődtek;

| 87. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2002 és 2004 között német ügynökök két alkalommal is kihallgatták Murat Kurnazt Guantánamóban, ahol hivatalos vádemelés, valamint per és jogi képviselet biztosítása nélkül tartották fogva; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a német ügynökök megtagadták tőle a segítséget és ehelyett csak kérdéseket kívántak feltenni neki; |
| --- | --- |

87.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2002 és 2004 között német ügynökök két alkalommal is kihallgatták Murat Kurnazt Guantánamóban, ahol hivatalos vádemelés, valamint per és jogi képviselet biztosítása nélkül tartották fogva; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a német ügynökök megtagadták tőle a segítséget és ehelyett csak kérdéseket kívántak feltenni neki;

| 88. | teljes mértékben támogatja a potsdami ügyész által ismeretlen tettesek ellen indított - 2006. október 25-én a tübingeni/karlsruhei államügyészségre áttett - eljárást, amelynek célja megállapítani, hogy Murat Kurnazt Afganisztánban a Kommando Spezialkräfte-hez (KSK, a német hadsereg különleges operatív erői) tartozó német katonák embertelen bánásmódban részesítették-e, mielőtt Guantánamóba szállították volna; |
| --- | --- |

88.

teljes mértékben támogatja a potsdami ügyész által ismeretlen tettesek ellen indított - 2006. október 25-én a tübingeni/karlsruhei államügyészségre áttett - eljárást, amelynek célja megállapítani, hogy Murat Kurnazt Afganisztánban a Kommando Spezialkräfte-hez (KSK, a német hadsereg különleges operatív erői) tartozó német katonák embertelen bánásmódban részesítették-e, mielőtt Guantánamóba szállították volna;

| 89. | megjegyzi, hogy kihallgatásai során Murat Kurnazt a magánéletével kapcsolatos részletekkel szembesítették; megjegyzi, hogy ez felkelti annak gyanúját, hogy Murat Kurnazt megfigyelték még azelőtt, hogy Németországot elhagyta volna, amit rendes esetben csak a hazai titkosszolgálatok végezhetnek; |
| --- | --- |

89.

megjegyzi, hogy kihallgatásai során Murat Kurnazt a magánéletével kapcsolatos részletekkel szembesítették; megjegyzi, hogy ez felkelti annak gyanúját, hogy Murat Kurnazt megfigyelték még azelőtt, hogy Németországot elhagyta volna, amit rendes esetben csak a hazai titkosszolgálatok végezhetnek;

| 90. | nagyra értékeli a német kormány 2006 januárjában tett kezdeményezését, amely Murat Kurnaz szabadon bocsátásához vezetett; |
| --- | --- |

90.

nagyra értékeli a német kormány 2006 januárjában tett kezdeményezését, amely Murat Kurnaz szabadon bocsátásához vezetett;

| 91. | elítéli a német állampolgárságú Mohammed Zammár rendkívüli kiadatását, akit 2001. december 8-án tartóztattak le hivatalos vádemelés nélkül Marokkóban, a casablancai reptéren, majd Marokkóban és Szíriában tartottak fogva, illetve kínoztak meg; |
| --- | --- |

91.

elítéli a német állampolgárságú Mohammed Zammár rendkívüli kiadatását, akit 2001. december 8-án tartóztattak le hivatalos vádemelés nélkül Marokkóban, a casablancai reptéren, majd Marokkóban és Szíriában tartottak fogva, illetve kínoztak meg;

| 92. | megjegyzi, hogy egy bizalmas intézményi forrás szerint 2001. november 26-án a német szövetségi bűnügyi rendőrség részletes adatokat szolgáltatott az FBI-nak Mohammed Zammár hollétét illetően, és ez megkönnyítette a letartóztatását; |
| --- | --- |

92.

megjegyzi, hogy egy bizalmas intézményi forrás szerint 2001. november 26-án a német szövetségi bűnügyi rendőrség részletes adatokat szolgáltatott az FBI-nak Mohammed Zammár hollétét illetően, és ez megkönnyítette a letartóztatását;

| 93. | rámutat, hogy a német szövetségi kancellária tisztviselői és a szíriai titkosszolgálatok ügynökei közötti 2002. júliusi találkozót követően német ügyészek megszüntettek több, Németországban élő szíriai állampolgár elleni eljárást, miközben a szíriai hatóságok engedélyezték, hogy német ügynökök kihallgassák Mohammed Zammárt a szíriai Far Falasztín börtönben, amint azt egy bizalmas intézményi forrás is megerősítette; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy német ügynökök kihallgatták Mohammed Zammárt e börtönben; |
| --- | --- |

93.

rámutat, hogy a német szövetségi kancellária tisztviselői és a szíriai titkosszolgálatok ügynökei közötti 2002. júliusi találkozót követően német ügyészek megszüntettek több, Németországban élő szíriai állampolgár elleni eljárást, miközben a szíriai hatóságok engedélyezték, hogy német ügynökök kihallgassák Mohammed Zammárt a szíriai Far Falasztín börtönben, amint azt egy bizalmas intézményi forrás is megerősítette; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy német ügynökök kihallgatták Mohammed Zammárt e börtönben;

| 94. | felszólítja a német Bundestag első vizsgálóbizottságát - hatáskörének közelgő kiterjesztésével összefüggésben -, hogy vizsgálja ki az egyiptomi állampolgárságú, Németországban lakóhellyel rendelkező Abdel- Halim Kafagi illegális kiadatásával kapcsolatos, nemrégiben napvilágra került ügyet; Abdel-Halim Kafagit amiatt a gyanú miatt, hogy terrorista, 2001 szeptemberében valószínűleg Bosznia-Hercegovinában tartóztatták le, és erőszakkal vitték el az Egyesült Államok tuzlai „Eagle Base” katonai támaszpontján lévő börtönbe, ahol különösen rossz bánásmódban részesítették és embertelen körülmények között tartották fogva; |
| --- | --- |

94.

felszólítja a német Bundestag első vizsgálóbizottságát - hatáskörének közelgő kiterjesztésével összefüggésben -, hogy vizsgálja ki az egyiptomi állampolgárságú, Németországban lakóhellyel rendelkező Abdel- Halim Kafagi illegális kiadatásával kapcsolatos, nemrégiben napvilágra került ügyet; Abdel-Halim Kafagit amiatt a gyanú miatt, hogy terrorista, 2001 szeptemberében valószínűleg Bosznia-Hercegovinában tartóztatták le, és erőszakkal vitték el az Egyesült Államok tuzlai „Eagle Base” katonai támaszpontján lévő börtönbe, ahol különösen rossz bánásmódban részesítették és embertelen körülmények között tartották fogva;

| 95. | mélységesen aggasztja egy, az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátott, nem minősített dokumentumban szereplő információ, amely rámutat, hogy legalább hat algériainak Tuzlából Incirliken keresztül Guantanamóba történő illegális kiadatását tervezték az Egyesült Államok Stuttgart melletti EUCOM (az Egyesült Államok Európai Parancsnoksága) támaszpontján; felszólítja a német Bundestagot, hogy haladéktalanul vizsgálja ki, hogy ezek az állítólagos kiadatások a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodás vagy a német területen tartózkodó amerikai katonai erőkkel kötött más megállapodások vagy szerződések megsértésével jártak-e, hogy az USEUCOM tervezett-e további illegális kiadatásokat, továbbá hogy a német kapcsolattartók bármilyen módon érintettek voltak-e; |
| --- | --- |

95.

mélységesen aggasztja egy, az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátott, nem minősített dokumentumban szereplő információ, amely rámutat, hogy legalább hat algériainak Tuzlából Incirliken keresztül Guantanamóba történő illegális kiadatását tervezték az Egyesült Államok Stuttgart melletti EUCOM (az Egyesült Államok Európai Parancsnoksága) támaszpontján; felszólítja a német Bundestagot, hogy haladéktalanul vizsgálja ki, hogy ezek az állítólagos kiadatások a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodás vagy a német területen tartózkodó amerikai katonai erőkkel kötött más megállapodások vagy szerződések megsértésével jártak-e, hogy az USEUCOM tervezett-e további illegális kiadatásokat, továbbá hogy a német kapcsolattartók bármilyen módon érintettek voltak-e;

| 96. | megjegyzi, hogy 336 CIA által üzemeltetett járat szállt le német reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkezett vagy olyan országokba tartott, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy német reptereken szálltak le azok a gépek, amelyekről bebizonyosodott, hogy a CIA más alkalmakkor Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatásának keretében, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta azokat; különösen aggódik amiatt, hogy az említett járatok egyikének Guantánamo volt az úti célja; arra buzdítja a német hatóságokat, hogy folytassanak további nyomozást e járat ügyében; |
| --- | --- |

96.

megjegyzi, hogy 336 CIA által üzemeltetett járat szállt le német reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkezett vagy olyan országokba tartott, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy német reptereken szálltak le azok a gépek, amelyekről bebizonyosodott, hogy a CIA más alkalmakkor Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatásának keretében, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta azokat; különösen aggódik amiatt, hogy az említett járatok egyikének Guantánamo volt az úti célja; arra buzdítja a német hatóságokat, hogy folytassanak további nyomozást e járat ügyében;

| 97. | tudomásul veszi a terrorizmussal gyanúsított személyeknek az Egyesült Államok Mannheim-Blumenauban lévő katonai börtönében történő ideiglenes fogva tartására és a velük szembeni rossz bánásmódra vonatkozó állításokat, üdvözli a Szövetségi Államügyészi Hivatal által megkezdett vizsgálatokat, és reméli, hogy a német Bundestag és/vagy az illetékes vizsgálóbizottság még közelebbről meg fogja vizsgálni ezt az ügyet; |
| --- | --- |

97.

tudomásul veszi a terrorizmussal gyanúsított személyeknek az Egyesült Államok Mannheim-Blumenauban lévő katonai börtönében történő ideiglenes fogva tartására és a velük szembeni rossz bánásmódra vonatkozó állításokat, üdvözli a Szövetségi Államügyészi Hivatal által megkezdett vizsgálatokat, és reméli, hogy a német Bundestag és/vagy az illetékes vizsgálóbizottság még közelebbről meg fogja vizsgálni ezt az ügyet;

SVÉDORSZÁG

| 98. | tudomásul veszi a svéd kormánynak a Carl Bildt külügyminiszter által az ideiglenes bizottságnak küldött levelében kifejtett álláspontját; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kormány egyik képviselője sem tudott megjelenni az ideiglenes bizottság előtt annak érdekében, hogy a kormány álláspontjára vonatkozó eszmecserét tartsanak; |
| --- | --- |

98.

tudomásul veszi a svéd kormánynak a Carl Bildt külügyminiszter által az ideiglenes bizottságnak küldött levelében kifejtett álláspontját; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kormány egyik képviselője sem tudott megjelenni az ideiglenes bizottság előtt annak érdekében, hogy a kormány álláspontjára vonatkozó eszmecserét tartsanak;

| 99. | elítéli, hogy a Svédországban menedékjogot kérő Mohammed El-Zári és Ahmed Agíza, egyiptomi állampolgárok Svédország általi 2001. decemberi kiutasítása kizárólag az egyiptomi kormány diplomáciai biztosítékain alapult, amelyek azonban nem nyújtanak kellő garanciákat a kínzással szemben; azt is elismeri, hogy a svéd kormány - azzal, hogy nem tájékoztatta ügyvédjeiket Kairóba érkezésükig - megakadályozta, hogy az európai emberi jogi egyezménnyel összhangban jogaikat gyakorolják; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a svéd hatóságok elfogadták az Egyesült Államok arra irányuló ajánlatát, hogy a két férfi Egyiptomba történő szállítása érdekében rendelkezésükre bocsátanak egy különleges átrepülési engedéllyel rendelkező repülőgépet; |
| --- | --- |

99.

elítéli, hogy a Svédországban menedékjogot kérő Mohammed El-Zári és Ahmed Agíza, egyiptomi állampolgárok Svédország általi 2001. decemberi kiutasítása kizárólag az egyiptomi kormány diplomáciai biztosítékain alapult, amelyek azonban nem nyújtanak kellő garanciákat a kínzással szemben; azt is elismeri, hogy a svéd kormány - azzal, hogy nem tájékoztatta ügyvédjeiket Kairóba érkezésükig - megakadályozta, hogy az európai emberi jogi egyezménnyel összhangban jogaikat gyakorolják; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a svéd hatóságok elfogadták az Egyesült Államok arra irányuló ajánlatát, hogy a két férfi Egyiptomba történő szállítása érdekében rendelkezésükre bocsátanak egy különleges átrepülési engedéllyel rendelkező repülőgépet;

| 100. | sajnálja, hogy a svéd biztonsági rendőrség - a jogállamiságon kívülre kerülve - elvesztette az irányítást Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári Egyiptomba történő kiutasításának végrehajtása felett azzal, hogy passzívak maradtak az említett férfiakkal szemben az egyesült államokbeli ügynökök által a brommai repülőtéren tanúsított, megalázó bánásmóddal szemben; |
| --- | --- |

100.

sajnálja, hogy a svéd biztonsági rendőrség - a jogállamiságon kívülre kerülve - elvesztette az irányítást Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári Egyiptomba történő kiutasításának végrehajtása felett azzal, hogy passzívak maradtak az említett férfiakkal szemben az egyesült államokbeli ügynökök által a brommai repülőtéren tanúsított, megalázó bánásmóddal szemben;

| 101. | hangsúlyozza, hogy a kiutasításra vonatkozó határozatot a lehető legmagasabb végrehajtó szinten hozták meg, amely ellen már nem volt lehetséges fellebbezni; |
| --- | --- |

101.

hangsúlyozza, hogy a kiutasításra vonatkozó határozatot a lehető legmagasabb végrehajtó szinten hozták meg, amely ellen már nem volt lehetséges fellebbezni;

| 102. | teljes mértékben támogatja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2006. november 6-i határozatát, amely megállapítja, hogy Svédország megsértette a kínzás teljes körű tilalmát; hasonlóan támogatja az ENSZ Kínzás Elleni Bizottságának ettől független, 2005. május 20-i határozatát, amely megállapította, hogy Svédország megsértette a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ egyezményt, és azt, hogy „az Egyiptomtól kapott diplomáciai biztosítékok, melyek nem tartalmaztak a végrehajtásukra vonatkozó mechanizmusról szóló rendelkezéseket, nem biztosítottak kellő védelmet e nyilvánvaló kockázattal szemben”; |
| --- | --- |

102.

teljes mértékben támogatja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2006. november 6-i határozatát, amely megállapítja, hogy Svédország megsértette a kínzás teljes körű tilalmát; hasonlóan támogatja az ENSZ Kínzás Elleni Bizottságának ettől független, 2005. május 20-i határozatát, amely megállapította, hogy Svédország megsértette a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ egyezményt, és azt, hogy „az Egyiptomtól kapott diplomáciai biztosítékok, melyek nem tartalmaztak a végrehajtásukra vonatkozó mechanizmusról szóló rendelkezéseket, nem biztosítottak kellő védelmet e nyilvánvaló kockázattal szemben”;

| 103. | megköszöni Mats Melinnek, a svéd parlament főombudsmanjának, az ideiglenes bizottság előtt tett vallomását, és gratulál az általa lefolytatott vizsgálathoz, amely megállapította, hogy a svéd biztonsági szolgálat és repülőtéri rendészet „rendkívül behódolóan viselkedett az amerikai tisztviselőkkel szemben” és „kicsúszott a kezéből a végrehajtás”, ami Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári bántalmazását eredményezte, beleértve fizikai bántalmazásukat és más megalázó bánásmódot, amelyre még a repülőtéren, közvetlenül Kairóba szállításuk előtt került sor; |
| --- | --- |

103.

megköszöni Mats Melinnek, a svéd parlament főombudsmanjának, az ideiglenes bizottság előtt tett vallomását, és gratulál az általa lefolytatott vizsgálathoz, amely megállapította, hogy a svéd biztonsági szolgálat és repülőtéri rendészet „rendkívül behódolóan viselkedett az amerikai tisztviselőkkel szemben” és „kicsúszott a kezéből a végrehajtás”, ami Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári bántalmazását eredményezte, beleértve fizikai bántalmazásukat és más megalázó bánásmódot, amelyre még a repülőtéren, közvetlenül Kairóba szállításuk előtt került sor;

AUSZTRIA

| 104. | tudomásul veszi az osztrák kormány nevében tett írásbeli magyarázatokat, sajnálja azonban, hogy az osztrák kormány nem tartotta fontosnak, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt annak érdekében, hogy álláspontjára vonatkozó eszmecserét tartsanak; |
| --- | --- |

104.

tudomásul veszi az osztrák kormány nevében tett írásbeli magyarázatokat, sajnálja azonban, hogy az osztrák kormány nem tartotta fontosnak, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt annak érdekében, hogy álláspontjára vonatkozó eszmecserét tartsanak;

| 105. | megjegyzi, hogy ezen írásban tett magyarázatok szerint a következő bekezdésekben említett személyek - Massad Omer Behari és Gamal Menshawi - Ausztriában rendelkeztek lakóhellyel és akik nem voltak osztrák állampolgárok, valamint akik szabad mozgását semmilyen módon nem korlátozták; megjegyzi, hogy a két férfi Ausztriát önként és az osztrák hatóságok ellenőrzése nélkül hagyta el; őket külföldi ügynökségek az osztrák állam területén és az osztrák hatóságok befolyásán kívül, osztrák részvétel nélkül tartóztatták le; megjegyzi, hogy ennek megfelelően egyértelmű, hogy ezek nem olyan esetek, amikor személyeket külföldi hatóságnak adtak ki; |
| --- | --- |

105.

megjegyzi, hogy ezen írásban tett magyarázatok szerint a következő bekezdésekben említett személyek - Massad Omer Behari és Gamal Menshawi - Ausztriában rendelkeztek lakóhellyel és akik nem voltak osztrák állampolgárok, valamint akik szabad mozgását semmilyen módon nem korlátozták; megjegyzi, hogy a két férfi Ausztriát önként és az osztrák hatóságok ellenőrzése nélkül hagyta el; őket külföldi ügynökségek az osztrák állam területén és az osztrák hatóságok befolyásán kívül, osztrák részvétel nélkül tartóztatták le; megjegyzi, hogy ennek megfelelően egyértelmű, hogy ezek nem olyan esetek, amikor személyeket külföldi hatóságnak adtak ki;

| 106. | emlékeztet azonban arra, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményét elismerő államok hatásköre kiterjed területük lakosságára, ezért kötelességük őket megvédeni és minden ellenük irányuló emberi jogi visszaélést kivizsgálni; |
| --- | --- |

106.

emlékeztet azonban arra, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményét elismerő államok hatásköre kiterjed területük lakosságára, ezért kötelességük őket megvédeni és minden ellenük irányuló emberi jogi visszaélést kivizsgálni;

| 107. | elítéli azt a tényt, hogy Maszád Omer Behari, szudáni állampolgárt és 1989 óta ausztriai lakost, akit az ideiglenes bizottság meghallgatott, 2003. január 12-én elraboltak az ammani repülőtéren, amint Szudánból Bécsbe kívánt visszatérni; |
| --- | --- |

107.

elítéli azt a tényt, hogy Maszád Omer Behari, szudáni állampolgárt és 1989 óta ausztriai lakost, akit az ideiglenes bizottság meghallgatott, 2003. január 12-én elraboltak az ammani repülőtéren, amint Szudánból Bécsbe kívánt visszatérni;

| 108. | sajnálja, hogy Maszád Omer Beharit később jogellenesen és titokban, tárgyalás és jogi képviselethez való jog biztosítása nélkül egy Ammanhoz közeli, a jordániai általános hírszerző hivatal által működtetett börtönben fogva tartották, kínozták és bántalmazták 2003. április 8-ig, amikor is vádemelés nélkül szabadon bocsátották; emlékeztet arra, hogy Maszád Omer Behari ellen az osztrák hatóságok 2001 szeptemberében bírósági eljárást indítottak, amit azonban 2002 augusztusában vádemelés nélkül lezártak; |
| --- | --- |

108.

sajnálja, hogy Maszád Omer Beharit később jogellenesen és titokban, tárgyalás és jogi képviselethez való jog biztosítása nélkül egy Ammanhoz közeli, a jordániai általános hírszerző hivatal által működtetett börtönben fogva tartották, kínozták és bántalmazták 2003. április 8-ig, amikor is vádemelés nélkül szabadon bocsátották; emlékeztet arra, hogy Maszád Omer Behari ellen az osztrák hatóságok 2001 szeptemberében bírósági eljárást indítottak, amit azonban 2002 augusztusában vádemelés nélkül lezártak;

| 109. | elítéli Gamal Menshawi, egyiptomi állampolgár és ausztriai lakos elrablását, akit 2003 februárjában az ammani repülőtéren tartóztattak fel, amint Mekkába próbált utazni, majd később Egyiptomba szállították, ahol 2005-ig bírósági eljárás vagy jogi képviselet biztosítása nélkül titokban fogva tartották; |
| --- | --- |

109.

elítéli Gamal Menshawi, egyiptomi állampolgár és ausztriai lakos elrablását, akit 2003 februárjában az ammani repülőtéren tartóztattak fel, amint Mekkába próbált utazni, majd később Egyiptomba szállították, ahol 2005-ig bírósági eljárás vagy jogi képviselet biztosítása nélkül titokban fogva tartották;

| 110. | sajnálja, hogy a fentebb leírtak fényében sem rendkívüli, sem parlamenti vizsgálatot nem kezdeményeztek Ausztriában az osztrák hatóságok által az említett két kiadatásban vállalt esetleges közreműködés ügyében; sürgeti az osztrák parlamentet, hogy mielőbb kezdje meg a megfelelő vizsgálatokat; |
| --- | --- |

110.

sajnálja, hogy a fentebb leírtak fényében sem rendkívüli, sem parlamenti vizsgálatot nem kezdeményeztek Ausztriában az osztrák hatóságok által az említett két kiadatásban vállalt esetleges közreműködés ügyében; sürgeti az osztrák parlamentet, hogy mielőbb kezdje meg a megfelelő vizsgálatokat;

SPANYOLORSZÁG

| 111. | üdvözli a spanyol kormánynak az ideiglenes bizottsággal folytatott hatékony együttműködésre vonatkozó nyilatkozatát, különösen a spanyol külügyminiszter által az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolót; sajnálatát fejezi ki mindazonáltal amiatt, hogy a spanyol kormány végül nem engedélyezte a spanyol hírszerző szolgálatok vezetőjének, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt, hónapokkal azt követően, hogy erre felkérték; |
| --- | --- |

111.

üdvözli a spanyol kormánynak az ideiglenes bizottsággal folytatott hatékony együttműködésre vonatkozó nyilatkozatát, különösen a spanyol külügyminiszter által az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolót; sajnálatát fejezi ki mindazonáltal amiatt, hogy a spanyol kormány végül nem engedélyezte a spanyol hírszerző szolgálatok vezetőjének, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt, hónapokkal azt követően, hogy erre felkérték;

| 112. | köszönetét fejezi ki az Audiencia Nacional főügyészének, Javier Zaragozának és ügyészének, Vicente González Motának az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolójukért és elismerését fejezi ki az általuk lefolytatott vizsgálat kapcsán, amelyből kiderül, hogy rendkívüli kiadatási programjának végrehajtása során a CIA járatai tranzitállomásaiként spanyol reptereket használt fel; az ügyészeket a Háled el-Mászri rendkívüli kiadatása során használt repülőgép leszállóhelyeinek további kivizsgálására buzdítja; tudomásul veszi a spanyol hatóságok döntését, amellyel az Audiencia Nacional bírájának kérésére feloldották a titkosszolgálatok birtokában lévő, a CIA által üzemeltetett repülőgépek spanyol repülőtér-használatáról szóló titkos dokumentumok titkosítását; |
| --- | --- |

112.

köszönetét fejezi ki az Audiencia Nacional főügyészének, Javier Zaragozának és ügyészének, Vicente González Motának az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolójukért és elismerését fejezi ki az általuk lefolytatott vizsgálat kapcsán, amelyből kiderül, hogy rendkívüli kiadatási programjának végrehajtása során a CIA járatai tranzitállomásaiként spanyol reptereket használt fel; az ügyészeket a Háled el-Mászri rendkívüli kiadatása során használt repülőgép leszállóhelyeinek további kivizsgálására buzdítja; tudomásul veszi a spanyol hatóságok döntését, amellyel az Audiencia Nacional bírájának kérésére feloldották a titkosszolgálatok birtokában lévő, a CIA által üzemeltetett repülőgépek spanyol repülőtér-használatáról szóló titkos dokumentumok titkosítását;

| 113. | elismerését fejezi ki a Diario de Mallorca oknyomozó megközelítésének, ami jelentős szerepet játszott a CIA repülőgépeinek a Baleári-szigetek repülőterein keresztül történő mozgása feltárásában, valamint ezek személyzetének azonosításában; |
| --- | --- |

113.

elismerését fejezi ki a Diario de Mallorca oknyomozó megközelítésének, ami jelentős szerepet játszott a CIA repülőgépeinek a Baleári-szigetek repülőterein keresztül történő mozgása feltárásában, valamint ezek személyzetének azonosításában;

| 114. | emlékeztet Zaragoza főügyész szavaira, akinek nyilatkozata szerint „a spanyol kormány semmilyen módon nem akadályozta, ellenezte vagy zavarta az Audiencia Nacional által lefolytatott vizsgálatot”; |
| --- | --- |

114.

emlékeztet Zaragoza főügyész szavaira, akinek nyilatkozata szerint „a spanyol kormány semmilyen módon nem akadályozta, ellenezte vagy zavarta az Audiencia Nacional által lefolytatott vizsgálatot”;

| 115. | felhívja a spanyol hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Szíriában 2005 októberében elrabolt és amerikai ügynököknek kiadott Mustafa Setmariam Nasarwho spanyol állampolgárt tisztességes bírósági eljárás keretében, joghatósággal rendelkező bírói testület előtt hallgassák meg; |
| --- | --- |

115.

felhívja a spanyol hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Szíriában 2005 októberében elrabolt és amerikai ügynököknek kiadott Mustafa Setmariam Nasarwho spanyol állampolgárt tisztességes bírósági eljárás keretében, joghatósággal rendelkező bírói testület előtt hallgassák meg;

| 116. | megjegyzi, hogy 68 CIA által üzemeltetett járat szállt le spanyol reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is bizonyítottan leszálltak Spanyolországban, amelyeket - a Spanyolországban és Olaszországban folyó jogi vizsgálatok szerint - más országokban is használhattak Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során használta; különösen aggasztónak tartja, hogy a fent felsorolt repülőjáratok közül három Guantánamóból érkezett vagy oda tartott; nyomatékosan ösztönzi a spanyol ügyészeket e repülőjáratok további kivizsgálására; |
| --- | --- |

116.

megjegyzi, hogy 68 CIA által üzemeltetett járat szállt le spanyol reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is bizonyítottan leszálltak Spanyolországban, amelyeket - a Spanyolországban és Olaszországban folyó jogi vizsgálatok szerint - más országokban is használhattak Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Biser ar-Rávi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során használta; különösen aggasztónak tartja, hogy a fent felsorolt repülőjáratok közül három Guantánamóból érkezett vagy oda tartott; nyomatékosan ösztönzi a spanyol ügyészeket e repülőjáratok további kivizsgálására;

PORTUGÁLIA

| 117. | üdvözli a portugál külügyminiszterrel tartott lisszaboni találkozót, valamint azt a tényt, hogy a portugál kormány dokumentumokat adott át és magyarázatokkal szolgált a bizottságnak; sajnálja azonban, hogy a portugál hatóságok nem tudtak válaszolni az ideiglenes bizottság Portugáliába látogató küldöttségének egyes kérdéseit; |
| --- | --- |

117.

üdvözli a portugál külügyminiszterrel tartott lisszaboni találkozót, valamint azt a tényt, hogy a portugál kormány dokumentumokat adott át és magyarázatokkal szolgált a bizottságnak; sajnálja azonban, hogy a portugál hatóságok nem tudtak válaszolni az ideiglenes bizottság Portugáliába látogató küldöttségének egyes kérdéseit;

| 118. | örömmel üdvözli a portugál hatóságok részéről 2007. február 5-én elkezdett arra irányuló igazságügyi vizsgálatot, hogy esetlegesen használtak-e portugál területet a terrorizmussal gyanúsított és kínzásnak, valamint kegyetlen, embertelen, illetve megbecstelenítő elbánásnak alávetett fogvatartottak átszállítására; |
| --- | --- |

118.

örömmel üdvözli a portugál hatóságok részéről 2007. február 5-én elkezdett arra irányuló igazságügyi vizsgálatot, hogy esetlegesen használtak-e portugál területet a terrorizmussal gyanúsított és kínzásnak, valamint kegyetlen, embertelen, illetve megbecstelenítő elbánásnak alávetett fogvatartottak átszállítására;

| 119. | különösképpen megjegyzi Adburahman Khadr esetét, aki a rendkívüli kiadatás egyik áldozata, és akit 2003. november 6-án állítólag a Gulfstream 4 N85VM fedélzetén Guantanamóból szállítottak a bosznia-hercegovinai Tulzába, 2003. november 7-én egy portugál repülőtéren közbeiktatott leszállással; felkéri továbbá a portugál hatóságokat hogy vizsgálják ki a Portugálián keresztül történő szállításra vonatkozó többi lehetséges esetet; |
| --- | --- |

119.

különösképpen megjegyzi Adburahman Khadr esetét, aki a rendkívüli kiadatás egyik áldozata, és akit 2003. november 6-án állítólag a Gulfstream 4 N85VM fedélzetén Guantanamóból szállítottak a bosznia-hercegovinai Tulzába, 2003. november 7-én egy portugál repülőtéren közbeiktatott leszállással; felkéri továbbá a portugál hatóságokat hogy vizsgálják ki a Portugálián keresztül történő szállításra vonatkozó többi lehetséges esetet;

| 120. | üdvözli a miniszterközi munkacsoport 2006. szeptember 26-i létrehozását és annak a 2006. október 13-i rendeletnek a hatálybalépését, amely előírja hogy a magánrepülőgépek személyzetének és utasainak nevét tartalmazó jegyzékeket be kell nyújtani a portugál határellenőrző hatóságoknak; |
| --- | --- |

120.

üdvözli a miniszterközi munkacsoport 2006. szeptember 26-i létrehozását és annak a 2006. október 13-i rendeletnek a hatálybalépését, amely előírja hogy a magánrepülőgépek személyzetének és utasainak nevét tartalmazó jegyzékeket be kell nyújtani a portugál határellenőrző hatóságoknak;

| 121. | megjegyzi, hogy 91 CIA által üzemeltetett járat szállt le portugál reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; különösen aggasztja, hogy ezen járatokból legalább három származott, illetve tartott Guantanamó felé; megjegyzi, hogy a Máher Arar és Abou el-Kászim Britel kiadatásában részt vevő repülőgépek visszaútjuk során leszálltak Portugáliában; |
| --- | --- |

121.

megjegyzi, hogy 91 CIA által üzemeltetett járat szállt le portugál reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; különösen aggasztja, hogy ezen járatokból legalább három származott, illetve tartott Guantanamó felé; megjegyzi, hogy a Máher Arar és Abou el-Kászim Britel kiadatásában részt vevő repülőgépek visszaútjuk során leszálltak Portugáliában;

| 122. | aggasztja az a további lista, ami az ideiglenes bizottság birtokába jutott, amely azt jelzi, hogy számos ország 2002. január 11. és 2006. június 24. között a portugál légtérben - Guantanamóból vagy Guantanamóba közlekedő - polgári és katonai repülőgépei további 14 leszállást hajtottak végre portugál reptereken; megjegyzi, hogy a portugál kormány 7 ilyen az „Enduring Freedom” (Tartós szabadság) művelet keretében végrehajtott leszállásra vonatkozóan biztosított tájékoztatást; |
| --- | --- |

122.

aggasztja az a további lista, ami az ideiglenes bizottság birtokába jutott, amely azt jelzi, hogy számos ország 2002. január 11. és 2006. június 24. között a portugál légtérben - Guantanamóból vagy Guantanamóba közlekedő - polgári és katonai repülőgépei további 14 leszállást hajtottak végre portugál reptereken; megjegyzi, hogy a portugál kormány 7 ilyen az „Enduring Freedom” (Tartós szabadság) művelet keretében végrehajtott leszállásra vonatkozóan biztosított tájékoztatást;

ÍRORSZÁG

| 123. | üdvözli az ír külügyminiszter által az ír kormány nevében az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolót, illetve a rendkívüli kiadatások eljárásának egyértelmű bírálatát; megjegyzi azonban, hogy az ír kormány nem tudott válaszolni a CIA rendkívüli kiadatási küldetésekben részt vevő gépeinek ír reptereken történő leszállásaival kapcsolatos aggodalmakra vonatkozó összes kérdésre (például Abu Omar esetében); |
| --- | --- |

123.

üdvözli az ír külügyminiszter által az ír kormány nevében az ideiglenes bizottságnak nyújtott beszámolót, illetve a rendkívüli kiadatások eljárásának egyértelmű bírálatát; megjegyzi azonban, hogy az ír kormány nem tudott válaszolni a CIA rendkívüli kiadatási küldetésekben részt vevő gépeinek ír reptereken történő leszállásaival kapcsolatos aggodalmakra vonatkozó összes kérdésre (például Abu Omar esetében);

| 124. | köszönetet mond az ír emberi jogi bizottságnak (IHRC) az ideiglenes bizottság előtt tett beszámolójáért, és teljes mértékben egyetért vele abban, hogy nem felel meg Írország emberi jogi kötelezettségeinek az a tény, hogy az ír kormány diplomáciai biztosítékokat fogadott el, hiszen e kötelezettség ismeretében a kormánynak tevékenyen meg kellett volna kísérelnie a kínzást vagy embertelen bánásmódot bármiképpen lehetővé tevő tevékenységek megakadályozását Írországban és külföldön egyaránt; sajnálatát fejezi ki az ír kormány máig érvényes döntése miatt, hogy nem követi az IHRC ez ügyben tett ajánlását; megjegyzi, hogy nincs folyamatos párbeszéd az IHRC és az ír kormány között; |
| --- | --- |

124.

köszönetet mond az ír emberi jogi bizottságnak (IHRC) az ideiglenes bizottság előtt tett beszámolójáért, és teljes mértékben egyetért vele abban, hogy nem felel meg Írország emberi jogi kötelezettségeinek az a tény, hogy az ír kormány diplomáciai biztosítékokat fogadott el, hiszen e kötelezettség ismeretében a kormánynak tevékenyen meg kellett volna kísérelnie a kínzást vagy embertelen bánásmódot bármiképpen lehetővé tevő tevékenységek megakadályozását Írországban és külföldön egyaránt; sajnálatát fejezi ki az ír kormány máig érvényes döntése miatt, hogy nem követi az IHRC ez ügyben tett ajánlását; megjegyzi, hogy nincs folyamatos párbeszéd az IHRC és az ír kormány között;

| 125. | megjegyzi, hogy 147 CIA által üzemeltetett járat szállt le ír reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Írországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta; |
| --- | --- |

125.

megjegyzi, hogy 147 CIA által üzemeltetett járat szállt le ír reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Írországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed, Abu Omar és Máher Arar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta;

| 126. | megjegyzi az ír és külföldi hírszerző szolgálatok ír parlamenti ellenőrzésének hiányát, továbbá az ebből származó visszaélési lehetőségeket; |
| --- | --- |

126.

megjegyzi az ír és külföldi hírszerző szolgálatok ír parlamenti ellenőrzésének hiányát, továbbá az ebből származó visszaélési lehetőségeket;

| 127. | úgy ítéli meg, hogy véletlenszerű átvizsgálási rendszer hiányában ezt a tilalmat a CIA által működtetett légi járművek valamennyi írországi leszállására ki kell terjeszteni; |
| --- | --- |

127.

úgy ítéli meg, hogy véletlenszerű átvizsgálási rendszer hiányában ezt a tilalmat a CIA által működtetett légi járművek valamennyi írországi leszállására ki kell terjeszteni;

| 128. | arra buzdítja az ír kormányt, hogy az ideiglenes bizottság megállapításainak ismeretében egyezzen bele egy, az ír felségterület CIA kiadatási útvonal részeként történő használatára irányuló parlamenti vizsgálat megindításába; |
| --- | --- |

128.

arra buzdítja az ír kormányt, hogy az ideiglenes bizottság megállapításainak ismeretében egyezzen bele egy, az ír felségterület CIA kiadatási útvonal részeként történő használatára irányuló parlamenti vizsgálat megindításába;

GÖRÖGORSZÁG

| 129. | megjegyzi, hogy 64 CIA által üzemeltetett járat szállt le görög reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Görögországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Máher Arar rendkívüli kiadatása, illetve Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítása során használta; |
| --- | --- |

129.

megjegyzi, hogy 64 CIA által üzemeltetett járat szállt le görög reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Görögországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Máher Arar rendkívüli kiadatása, illetve Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítása során használta;

CIPRUS

| 130. | megjegyzi, hogy 57 CIA által üzemeltetett járat szállt le ciprusi reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Cipruson, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Abu Omar rendkívüli kiadatása illetve Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítása során használta; |
| --- | --- |

130.

megjegyzi, hogy 57 CIA által üzemeltetett járat szállt le ciprusi reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Cipruson, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Ahmed Agíza, Mohammed El-Zári, Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Abu Omar rendkívüli kiadatása illetve Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítása során használta;

DÁNIA

| 131. | üdvözli a dán hatóságok részéről tapasztalt együttműködési készséget, sajnálattal nyugtázva ugyanakkor, hogy a kormány egyik képviselője sem ítélte szükségesnek, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt; |
| --- | --- |

131.

üdvözli a dán hatóságok részéről tapasztalt együttműködési készséget, sajnálattal nyugtázva ugyanakkor, hogy a kormány egyik képviselője sem ítélte szükségesnek, hogy megjelenjen az ideiglenes bizottság előtt;

BELGIUM

| 132. | felszólítja a belga kormányt, hogy hozza nyilvánosságra valamennyi elvégzett vizsgálat eredményét, a belga repülőtereknek és a belga légtérnek a kiadatási programban vagy fogolyszállításban érintett repülőgépek általi felhasználásáról; |
| --- | --- |

132.

felszólítja a belga kormányt, hogy hozza nyilvánosságra valamennyi elvégzett vizsgálat eredményét, a belga repülőtereknek és a belga légtérnek a kiadatási programban vagy fogolyszállításban érintett repülőgépek általi felhasználásáról;

| 133. | tudomásul veszi a belga szenátus elnökének, Anne-Marie Lizin asszonynak a kijelentéseit, amelyek helytelenítik a belga hírszerző szolgálatok és a belga hatóságok együttműködésének elmaradását a vizsgálat elején; de utal a belga szenátus jelentésének végkövetkeztetéseire, amelyek arról tanúskodnak, hogy Belgium meg akarja oldani a felvetődött problémákat; |
| --- | --- |

133.

tudomásul veszi a belga szenátus elnökének, Anne-Marie Lizin asszonynak a kijelentéseit, amelyek helytelenítik a belga hírszerző szolgálatok és a belga hatóságok együttműködésének elmaradását a vizsgálat elején; de utal a belga szenátus jelentésének végkövetkeztetéseire, amelyek arról tanúskodnak, hogy Belgium meg akarja oldani a felvetődött problémákat;

TÖRÖKORSZÁG

| 134. | mélyen aggasztónak tartja, hogy a török hatóságok nem kívánják Murat Kurnaz török állampolgár védelmére mozgósítani diplomáciai védelmi eszközeiket, és hogy semmilyen lépést nem tesznek, amely a fent nevezett személy guantánamói börtönből történő kiszabadítását célozná; |
| --- | --- |

134.

mélyen aggasztónak tartja, hogy a török hatóságok nem kívánják Murat Kurnaz török állampolgár védelmére mozgósítani diplomáciai védelmi eszközeiket, és hogy semmilyen lépést nem tesznek, amely a fent nevezett személy guantánamói börtönből történő kiszabadítását célozná;

| 135. | sajnálja, hogy ugyanezen hatóságok ezzel ellentétben kihasználták Murat Kurnaz jogellenesen fogva tartását, hogy Guantánamóban kihallgassák; |
| --- | --- |

135.

sajnálja, hogy ugyanezen hatóságok ezzel ellentétben kihasználták Murat Kurnaz jogellenesen fogva tartását, hogy Guantánamóban kihallgassák;

| 136. | elítéli a török hatóságok hallgatását azzal kapcsolatban, hogy területükön engedélyezték egy olyan repülőgép leszállását, amelynek fedélzetén hat Bosznia és Hercegovinában jogellenesen letartóztatott algériai származású boszniai lakost szállítottak Guantánamóba; |
| --- | --- |

136.

elítéli a török hatóságok hallgatását azzal kapcsolatban, hogy területükön engedélyezték egy olyan repülőgép leszállását, amelynek fedélzetén hat Bosznia és Hercegovinában jogellenesen letartóztatott algériai származású boszniai lakost szállítottak Guantánamóba;

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

| 137. | hangsúlyozza, hogy ideiglenes bizottságát 2006 áprilisában Szkopjéban fogadta a köztársaság elnöke, a kormány tagjai és számos tisztviselő, és megköszöni nekik a küldöttség fogadtatását; megjegyzi azonban, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai nem folytattak le alapos vizsgálatot Háled el-Mászri ügyében; |
| --- | --- |

137.

hangsúlyozza, hogy ideiglenes bizottságát 2006 áprilisában Szkopjéban fogadta a köztársaság elnöke, a kormány tagjai és számos tisztviselő, és megköszöni nekik a küldöttség fogadtatását; megjegyzi azonban, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai nem folytattak le alapos vizsgálatot Háled el-Mászri ügyében;

| 138. | elítéli Háled el-Mászri német állampolgár rendkívüli kiadatását, akit a tabanovcei határállomáson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban 2003. december 31-én elraboltak, majd 2003. december 31. és 2004. január 23. között Szkopjében jogellenesen fogva tartottak és 2004. január 23-24-én Afganisztánba szállítottak, ahol 2004 májusáig megalázó és embertelen bánásmód mellett fogva tartottak; |
| --- | --- |

138.

elítéli Háled el-Mászri német állampolgár rendkívüli kiadatását, akit a tabanovcei határállomáson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban 2003. december 31-én elraboltak, majd 2003. december 31. és 2004. január 23. között Szkopjében jogellenesen fogva tartottak és 2004. január 23-24-én Afganisztánba szállítottak, ahol 2004 májusáig megalázó és embertelen bánásmód mellett fogva tartottak;

| 139. | sürgeti a Tanácsot és a KKBP főképviselőit, hogy tisztázza azon tényt, amely szerint az EU rendőrségi misszióját (PROXIMA) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Belügyminisztériumába integrálták, továbbá hogy részt vett a Macedóniai Biztonsági és Kémelhárítási Szolgálat (DBK) munkájában abban az időszakban, amikor Háled el-Mászrit átadták a CIA-nek; tudni szeretné, hogy igaz-e az, hogy a Tanács kihallgatta a PROXIMA misszióban részt vevő EU-s személyzetet annak érdekében, hogy értékelje a Háled el-Mászri ügyével kapcsolatban birtokukban lévő információk szintjét; adott esetben kéri a Tanácsot, hogy nyújtson a Parlamentnek teljes körű beszámolót a kivizsgálásról; |
| --- | --- |

139.

sürgeti a Tanácsot és a KKBP főképviselőit, hogy tisztázza azon tényt, amely szerint az EU rendőrségi misszióját (PROXIMA) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Belügyminisztériumába integrálták, továbbá hogy részt vett a Macedóniai Biztonsági és Kémelhárítási Szolgálat (DBK) munkájában abban az időszakban, amikor Háled el-Mászrit átadták a CIA-nek; tudni szeretné, hogy igaz-e az, hogy a Tanács kihallgatta a PROXIMA misszióban részt vevő EU-s személyzetet annak érdekében, hogy értékelje a Háled el-Mászri ügyével kapcsolatban birtokukban lévő információk szintjét; adott esetben kéri a Tanácsot, hogy nyújtson a Parlamentnek teljes körű beszámolót a kivizsgálásról;

| 140. | teljes mértékben egyetért Martin Hofmann müncheni államügyész előzetes megállapításával, mely szerint nem áll rendelkezésre olyan bizonyíték, amelynek alapján cáfolni lehetne, hogy az események a Háled el-Mászri beszámolójában vázoltaknak megfelelően alakultak volna; |
| --- | --- |

140.

teljes mértékben egyetért Martin Hofmann müncheni államügyész előzetes megállapításával, mely szerint nem áll rendelkezésre olyan bizonyíték, amelynek alapján cáfolni lehetne, hogy az események a Háled el-Mászri beszámolójában vázoltaknak megfelelően alakultak volna;

| 141. | mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai nem követték az ideiglenes bizottság 2006. július 6-i időközi jelentésében megfogalmazott ajánlásokat; |
| --- | --- |

141.

mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai nem követték az ideiglenes bizottság 2006. július 6-i időközi jelentésében megfogalmazott ajánlásokat;

| 142. | ismételten hangsúlyozza, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságaitól elvárják, hogy folytassanak le vizsgálatokat; sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság újonnan megválasztott nemzeti parlamentjét, hogy mielőbb állítson fel vizsgálóbizottságot a Háled el-Mászri-ügy vizsgálatára és biztosítsa a német parlament folyamatban lévő vizsgálatával való teljes körű együttműködést; |
| --- | --- |

142.

ismételten hangsúlyozza, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságaitól elvárják, hogy folytassanak le vizsgálatokat; sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság újonnan megválasztott nemzeti parlamentjét, hogy mielőbb állítson fel vizsgálóbizottságot a Háled el-Mászri-ügy vizsgálatára és biztosítsa a német parlament folyamatban lévő vizsgálatával való teljes körű együttműködést;

BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA

| 143. | üdvözli, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya - Európában egyedüliként - nem tagadja, hogy részt vett négy állampolgára, illetve két lakosa, összesen hat algériai származású személy rendkívüli kiadatásában, és hangsúlyozza, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya volt az egyetlen olyan európai kormány, amely illegális cselekményeiért formálisan vállalta a felelősséget; ugyanakkor sajnálja, hogy a Bosznia és Hercegovina kormánya által tett intézkedések eddig nem eredményezték a hat fogoly Guantánamóból történő szabadon bocsátását; |
| --- | --- |

143.

üdvözli, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya - Európában egyedüliként - nem tagadja, hogy részt vett négy állampolgára, illetve két lakosa, összesen hat algériai származású személy rendkívüli kiadatásában, és hangsúlyozza, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya volt az egyetlen olyan európai kormány, amely illegális cselekményeiért formálisan vállalta a felelősséget; ugyanakkor sajnálja, hogy a Bosznia és Hercegovina kormánya által tett intézkedések eddig nem eredményezték a hat fogoly Guantánamóból történő szabadon bocsátását;

| 144. | elítéli a fent említett hat személy rendkívüli kiadatását, akiket 2002. január 17-én raboltak el Szarajevóban, majd átadtak amerikai katonáknak és Guantánamóba szállítottak, ahol a mai napig tárgyalás és jogi garanciák nélkül fogva tartják őket; |
| --- | --- |

144.

elítéli a fent említett hat személy rendkívüli kiadatását, akiket 2002. január 17-én raboltak el Szarajevóban, majd átadtak amerikai katonáknak és Guantánamóba szállítottak, ahol a mai napig tárgyalás és jogi garanciák nélkül fogva tartják őket;

| 145. | tudomásul veszi a nemzetközi közösség egykori boszniai és hercegovinai főképviselője, Wolfgang Petritsch, valamint Bosznia és Hercegovina Emberi Jogi Kamarájának egykori elnöke, Michèle Picard által az ideiglenes bizottság előtt nyújtott beszámolót, amelyben azt állították, hogy a nemzetközi közösség boszniai és hercegovinai képviselőit megfelelően értesítették az említett hat személy amerikai hadseregnek történő közelgő kiadatásáról; e tekintetben elítéli a tagállamokat fellépésük elmaradása miatt; |
| --- | --- |

145.

tudomásul veszi a nemzetközi közösség egykori boszniai és hercegovinai főképviselője, Wolfgang Petritsch, valamint Bosznia és Hercegovina Emberi Jogi Kamarájának egykori elnöke, Michèle Picard által az ideiglenes bizottság előtt nyújtott beszámolót, amelyben azt állították, hogy a nemzetközi közösség boszniai és hercegovinai képviselőit megfelelően értesítették az említett hat személy amerikai hadseregnek történő közelgő kiadatásáról; e tekintetben elítéli a tagállamokat fellépésük elmaradása miatt;

| 146. | sajnálja, hogy a Bosznia és Hercegovinában képviselettel rendelkező nemzetközi közösség tétlenül szemlélte, hogy nem hajtották végre a boszniai és hercegovinai Legfelső Bíróság és az Emberi Jogi Kamara határozatait, amelyek elrendelték a hat személy szabadon bocsátását; |
| --- | --- |

146.

sajnálja, hogy a Bosznia és Hercegovinában képviselettel rendelkező nemzetközi közösség tétlenül szemlélte, hogy nem hajtották végre a boszniai és hercegovinai Legfelső Bíróság és az Emberi Jogi Kamara határozatait, amelyek elrendelték a hat személy szabadon bocsátását;

| 147. | hangsúlyozza, hogy a hat férfi ügyvédjeinek elmondásából az ideiglenes bizottság úgy tudja, a boszniai és hercegovinai hatóságokra a korábbiakban nem tapasztalt mértékű nyomást gyakorolt az Egyesült Államok kormánya, amely azzal fenyegetőzött, hogy amennyiben Bosznia és Hercegovina kormánya nem tartóztatja le terrorizmus vádjával a hat férfit, bezárják nagykövetségüket, visszahívják annak alkalmazottait és minden diplomáciai kapcsolatot megszakítanak Boszniával és Hercegovinával; |
| --- | --- |

147.

hangsúlyozza, hogy a hat férfi ügyvédjeinek elmondásából az ideiglenes bizottság úgy tudja, a boszniai és hercegovinai hatóságokra a korábbiakban nem tapasztalt mértékű nyomást gyakorolt az Egyesült Államok kormánya, amely azzal fenyegetőzött, hogy amennyiben Bosznia és Hercegovina kormánya nem tartóztatja le terrorizmus vádjával a hat férfit, bezárják nagykövetségüket, visszahívják annak alkalmazottait és minden diplomáciai kapcsolatot megszakítanak Boszniával és Hercegovinával;

| 148. | megjegyzi, hogy Wolfgang Petritsch megerősítette, hogy az Egyesült Államok jelentős nyomást gyakorolt a boszniai és hercegovinai hatóságokra és a nemzetközi közösségre, hogy ne avatkozzanak be a kiadatásokba, valamint hogy a nemzetközi, NATO-vezette stabilizációs haderő parancsnoka azzal utasította vissza a tevékenységeivel kapcsolatos kérdéseket, hogy az Egyesült Államok katonai tisztviselőjeként járt el; |
| --- | --- |

148.

megjegyzi, hogy Wolfgang Petritsch megerősítette, hogy az Egyesült Államok jelentős nyomást gyakorolt a boszniai és hercegovinai hatóságokra és a nemzetközi közösségre, hogy ne avatkozzanak be a kiadatásokba, valamint hogy a nemzetközi, NATO-vezette stabilizációs haderő parancsnoka azzal utasította vissza a tevékenységeivel kapcsolatos kérdéseket, hogy az Egyesült Államok katonai tisztviselőjeként járt el;

MÁS EURÓPAI ORSZÁGOK

| 149. | megjegyzi, hogy CIA-irányította repülőgépek más európai országok repülőterein is leszálltak, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célját illetően, amelyek a rendkívüli kiadatási és fogolyszállítási útvonalak által érintett országok viszonylatában közlekedtek; arra bátorítja ezen európai országok hatóságait, hogy indítsanak vizsgálatokat az ügyben; |
| --- | --- |

149.

megjegyzi, hogy CIA-irányította repülőgépek más európai országok repülőterein is leszálltak, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célját illetően, amelyek a rendkívüli kiadatási és fogolyszállítási útvonalak által érintett országok viszonylatában közlekedtek; arra bátorítja ezen európai országok hatóságait, hogy indítsanak vizsgálatokat az ügyben;

Titkos fogdák

| 150. | üdvözli a Human Rights Watch, a Washington Post és az Amercian Broadcasting Company News (ABC News) titkos európai fogdák létezése kérdésében folytatott kutatásait; |
| --- | --- |

150.

üdvözli a Human Rights Watch, a Washington Post és az Amercian Broadcasting Company News (ABC News) titkos európai fogdák létezése kérdésében folytatott kutatásait;

| 151. | emlékeztet rá, hogy a Washington Post és az ABC News egyes újságíróira, amint azt az érintettek az ideiglenes bizottság előtt meg is erősítették, nyomást gyakoroltak annak érdekében, hogy ne nevezzék meg azokat a kelet-európai országokat, nevezetesen Lengyelországot és Romániát, ahol állítólag titkos fogdák működtek; |
| --- | --- |

151.

emlékeztet rá, hogy a Washington Post és az ABC News egyes újságíróira, amint azt az érintettek az ideiglenes bizottság előtt meg is erősítették, nyomást gyakoroltak annak érdekében, hogy ne nevezzék meg azokat a kelet-európai országokat, nevezetesen Lengyelországot és Romániát, ahol állítólag titkos fogdák működtek;

| 152. | hangsúlyozza, hogy a „titkos fogda” fogalma nem korlátozódik csak börtönökre, mivel minden egyéb helyet is magában foglal, ahol egy személyt vagy személyeket titokban fogva tartanak, pl. magánlakásokat, rendőrállomásokat vagy szállodai szobákat, amint azt Szkopjéban Háled el-Mászri esetében tették; |
| --- | --- |

152.

hangsúlyozza, hogy a „titkos fogda” fogalma nem korlátozódik csak börtönökre, mivel minden egyéb helyet is magában foglal, ahol egy személyt vagy személyeket titokban fogva tartanak, pl. magánlakásokat, rendőrállomásokat vagy szállodai szobákat, amint azt Szkopjéban Háled el-Mászri esetében tették;

| 153. | súlyosan aggasztónak tartja, hogy az európai országokban működtetett titkos fogdák egy része amerikai katonai támaszpontok területén helyezkedhetett el; |
| --- | --- |

153.

súlyosan aggasztónak tartja, hogy az európai országokban működtetett titkos fogdák egy része amerikai katonai támaszpontok területén helyezkedhetett el;

| 154. | felszólít a kétoldalú megállapodások, a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodások és (a tagállamok és harmadik országok között létrejött) katonai támaszpontokról szóló megállapodások megfelelő végrehajtására, hogy biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartásának ellenőrzését és - adott esetben - e megállapodások e célból történő felülvizsgálatát és újratárgyalását; hangsúlyozza, hogy a Velencei Bizottság szerint az Európa Tanács tagállamainak területén lévő külföldi katonai támaszpontokra vonatkozó jogi keretnek lehetővé kell tennie számukra, hogy elégséges hatásköröket gyakoroljanak az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik teljesítése érdekében; |
| --- | --- |

154.

felszólít a kétoldalú megállapodások, a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodások és (a tagállamok és harmadik országok között létrejött) katonai támaszpontokról szóló megállapodások megfelelő végrehajtására, hogy biztosítsák az emberi jogok tiszteletben tartásának ellenőrzését és - adott esetben - e megállapodások e célból történő felülvizsgálatát és újratárgyalását; hangsúlyozza, hogy a Velencei Bizottság szerint az Európa Tanács tagállamainak területén lévő külföldi katonai támaszpontokra vonatkozó jogi keretnek lehetővé kell tennie számukra, hogy elégséges hatásköröket gyakoroljanak az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik teljesítése érdekében;

| 155. | e tekintetben rámutat az Egyesült Államoknak a németországi Mannheimben lévő Coleman-laktanyáira vonatkozó állításokra, és felszólítja mind az igazságszolgáltatási szerveket, mind pedig a német Bundestag vizsgálóbizottságát az ügy további kivizsgálására; |
| --- | --- |

155.

e tekintetben rámutat az Egyesült Államoknak a németországi Mannheimben lévő Coleman-laktanyáira vonatkozó állításokra, és felszólítja mind az igazságszolgáltatási szerveket, mind pedig a német Bundestag vizsgálóbizottságát az ügy további kivizsgálására;

| 156. | sajnálja, hogy a befogadó európai országok esetenként nem ellenőrizték az amerikai katonai támaszpontokat; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény szerint valamennyi részes állam a teljes területén köteles joghatóságát gyakorolni, és ebbe a külföldi katonai támaszpontok is beletartoznak; |
| --- | --- |

156.

sajnálja, hogy a befogadó európai országok esetenként nem ellenőrizték az amerikai katonai támaszpontokat; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény szerint valamennyi részes állam a teljes területén köteles joghatóságát gyakorolni, és ebbe a külföldi katonai támaszpontok is beletartoznak;

| 157. | emlékeztet arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény szerint minden fogva tartásnak jogszerűnek kell lennie, és azt nemzeti vagy nemzetközi jog által előírt eljárásnak kell megelőznie; |
| --- | --- |

157.

emlékeztet arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény szerint minden fogva tartásnak jogszerűnek kell lennie, és azt nemzeti vagy nemzetközi jog által előírt eljárásnak kell megelőznie;

| 158. | emlékeztet rá, hogy az emberek „eltűnését” eredményező eszközök, a titkos és illegális fogva tartások előírása és végrehajtása, illetve közvetlen, vagy közvetett lehetővé tétele önmagukban is az emberi jogok súlyos megsértését jelentik, és hogy bármely európai ország tevékeny vagy hallgatólagos együttműködése felveti az adott ország által az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény keretében vállalt felelősség kérdését; |
| --- | --- |

158.

emlékeztet rá, hogy az emberek „eltűnését” eredményező eszközök, a titkos és illegális fogva tartások előírása és végrehajtása, illetve közvetlen, vagy közvetett lehetővé tétele önmagukban is az emberi jogok súlyos megsértését jelentik, és hogy bármely európai ország tevékeny vagy hallgatólagos együttműködése felveti az adott ország által az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény keretében vállalt felelősség kérdését;

ROMÁNIA

| 159. | üdvözli a román hatóságok kiemelkedő vendégszeretetét és hatékony együttműködését az ideiglenes bizottsággal, beleértve a kormánytagokkal folytatott megbeszéléseket, és örömmel nyugtázza, hogy a román szenátus eseti vizsgálóbizottságot állított fel; |
| --- | --- |

159.

üdvözli a román hatóságok kiemelkedő vendégszeretetét és hatékony együttműködését az ideiglenes bizottsággal, beleértve a kormánytagokkal folytatott megbeszéléseket, és örömmel nyugtázza, hogy a román szenátus eseti vizsgálóbizottságot állított fel;

| 160. | megjegyzi azonban, hogy az illetékes román hatóságok vonakodtak alaposan kivizsgálni az országban a titkos fogdák létezésének kérdését; |
| --- | --- |

160.

megjegyzi azonban, hogy az illetékes román hatóságok vonakodtak alaposan kivizsgálni az országban a titkos fogdák létezésének kérdését;

| 161. | sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság által kiadott jelentést teljes egészében titkosították a 7. fejezetében olvasható következtetései kivételével, amelyek kategorikusan tagadják annak lehetőségét, hogy Románia területén titkos fogdák létezhettek; sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság még nem vette fel újságírók, nem kormányzati szervek vagy a repülőtereken dolgozó tisztviselők tanúvallomásait, valamint hogy - az ilyen irányú kötelezettségvállalása ellenére - még mindig nem adta át a jelentést az ideiglenes bizottságnak; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindezen elemek figyelembevételével a román vizsgálóbizottság jelentésében szereplő következtetések megalapozatlannak és felületesnek tűnnek; tudomásul veszi ugyanakkor azt a vizsgálóbizottság elnöke által az ideiglenes bizottság küldöttségének értésére adott szándékot, miszerint a következtetéseket nem kívánják véglegesként kezelni; |
| --- | --- |

161.

sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság által kiadott jelentést teljes egészében titkosították a 7. fejezetében olvasható következtetései kivételével, amelyek kategorikusan tagadják annak lehetőségét, hogy Románia területén titkos fogdák létezhettek; sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság még nem vette fel újságírók, nem kormányzati szervek vagy a repülőtereken dolgozó tisztviselők tanúvallomásait, valamint hogy - az ilyen irányú kötelezettségvállalása ellenére - még mindig nem adta át a jelentést az ideiglenes bizottságnak; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindezen elemek figyelembevételével a román vizsgálóbizottság jelentésében szereplő következtetések megalapozatlannak és felületesnek tűnnek; tudomásul veszi ugyanakkor azt a vizsgálóbizottság elnöke által az ideiglenes bizottság küldöttségének értésére adott szándékot, miszerint a következtetéseket nem kívánják véglegesként kezelni;

| 162. | sajnálja, hogy nem került sor a 2004. december 6-i bukaresti leszállásakor balesetet szenvedett N478GS lajstromjelű, Gulfstream típusú repülőgép ellenőrzésére; emlékeztet arra, hogy a nevezett repülőgép az afganisztáni Bagram légitámaszpontról szállt fel, és hogy hét utasának a balesetet követően nyoma veszett; nagyra értékeli ugyanakkor a román hatóságok készségességét, amellyel a balesetről szóló jelentést az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátották; |
| --- | --- |

162.

sajnálja, hogy nem került sor a 2004. december 6-i bukaresti leszállásakor balesetet szenvedett N478GS lajstromjelű, Gulfstream típusú repülőgép ellenőrzésére; emlékeztet arra, hogy a nevezett repülőgép az afganisztáni Bagram légitámaszpontról szállt fel, és hogy hét utasának a balesetet követően nyoma veszett; nagyra értékeli ugyanakkor a román hatóságok készségességét, amellyel a balesetről szóló jelentést az ideiglenes bizottság rendelkezésére bocsátották;

| 163. | mélyen aggasztja, hogy azt tapasztalja, a román hatóságok nem indítottak hivatalos vizsgálati eljárást a Gulfstream N478Gs járat egyik utasával kapcsolatos esetben, akiről megállapították, hogy egy 9 mmes Beretta Parabellum pisztoly volt nála, lőszerekkel együtt; |
| --- | --- |

163.

mélyen aggasztja, hogy azt tapasztalja, a román hatóságok nem indítottak hivatalos vizsgálati eljárást a Gulfstream N478Gs járat egyik utasával kapcsolatos esetben, akiről megállapították, hogy egy 9 mmes Beretta Parabellum pisztoly volt nála, lőszerekkel együtt;

| 164. | megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le román reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Romániában, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Abu Omar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta; különösen aggasztónak tartja, hogy a fent felsorolt repülőjáratok közül kettő Guantánamóból érkezett vagy oda tartott; nyomatékosan ösztönzi a román hatóságokat e repülőjáratok további kivizsgálására; |
| --- | --- |

164.

megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le román reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Romániában, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri, Binjam Mohammed és Abu Omar rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta; különösen aggasztónak tartja, hogy a fent felsorolt repülőjáratok közül kettő Guantánamóból érkezett vagy oda tartott; nyomatékosan ösztönzi a román hatóságokat e repülőjáratok további kivizsgálására;

| 165. | aggasztónak tartja, az Egyesült Államok Kogalniceanu repülőtéri tartózkodása során végzett tevékenysége feletti, román hatóságok általi ellenőrzéssel kapcsolatosan kifejezett kétségeket; |
| --- | --- |

165.

aggasztónak tartja, az Egyesült Államok Kogalniceanu repülőtéri tartózkodása során végzett tevékenysége feletti, román hatóságok általi ellenőrzéssel kapcsolatosan kifejezett kétségeket;

| 166. | a román hatóságok által az ideiglenes bizottság romániai küldöttsége előtt elmondottak alapján nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy amerikai titkosszolgálatok titkos tevékenységet folytattak Romániában, valamint hogy nem nyújtottak a titkos fogdának román területen történő működtetésére vonatkozó állításokat megdöntő, egyértelmű bizonyítékot; |
| --- | --- |

166.

a román hatóságok által az ideiglenes bizottság romániai küldöttsége előtt elmondottak alapján nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy amerikai titkosszolgálatok titkos tevékenységet folytattak Romániában, valamint hogy nem nyújtottak a titkos fogdának román területen történő működtetésére vonatkozó állításokat megdöntő, egyértelmű bizonyítékot;

LENGYELORSZÁG

| 167. | elítéli, hogy a lengyel kormány egyáltalán nem működött együtt az ideiglenes bizottsággal, különösen sérelmezve a bizottsági küldöttség nem megfelelő szintű fogadását; mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a lengyel kormány és parlament képviselői, akiket felkértek az ideiglenes bizottsággal való találkozásra, nem tettek eleget e meghívásnak; |
| --- | --- |

167.

elítéli, hogy a lengyel kormány egyáltalán nem működött együtt az ideiglenes bizottsággal, különösen sérelmezve a bizottsági küldöttség nem megfelelő szintű fogadását; mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a lengyel kormány és parlament képviselői, akiket felkértek az ideiglenes bizottsággal való találkozásra, nem tettek eleget e meghívásnak;

| 168. | úgy értékeli, hogy ez a hozzáállás az ideiglenes bizottságnak, valamint az állítások kivizsgálására és a ténymegállapításra irányuló céljának a lengyel kormány általi elutasítását tükrözi; |
| --- | --- |

168.

úgy értékeli, hogy ez a hozzáállás az ideiglenes bizottságnak, valamint az állítások kivizsgálására és a ténymegállapításra irányuló céljának a lengyel kormány általi elutasítását tükrözi;

| 169. | sajnálja, hogy nem került sor rendkívüli vizsgálóbizottság felállítására, és hogy a lengyel parlament sem folytatott le független vizsgálatot az ügyben; |
| --- | --- |

169.

sajnálja, hogy nem került sor rendkívüli vizsgálóbizottság felállítására, és hogy a lengyel parlament sem folytatott le független vizsgálatot az ügyben;

| 170. | emlékeztet rá, hogy a különleges szolgálatok bizottsága 2005. december 21-én zárt ülést tartott a különleges szolgálatok miniszteri koordinátorával és mindkét titkosszolgálat vezetőivel; hangsúlyozza, hogy az ülés gyorsan és titokban folyt le, meghallgatások vagy beszámolók nélkül, és minden ellenőrzéstől mentesen; kiemeli, hogy egy ilyen vizsgálat nem nevezhető függetlennek, és sajnálja, hogy egyetlen zárónyilatkozattól eltekintve a bizottság arról semmilyen dokumentációt nem adott ki; |
| --- | --- |

170.

emlékeztet rá, hogy a különleges szolgálatok bizottsága 2005. december 21-én zárt ülést tartott a különleges szolgálatok miniszteri koordinátorával és mindkét titkosszolgálat vezetőivel; hangsúlyozza, hogy az ülés gyorsan és titokban folyt le, meghallgatások vagy beszámolók nélkül, és minden ellenőrzéstől mentesen; kiemeli, hogy egy ilyen vizsgálat nem nevezhető függetlennek, és sajnálja, hogy egyetlen zárónyilatkozattól eltekintve a bizottság arról semmilyen dokumentációt nem adott ki;

| 171. | megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le lengyel reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Lengyelországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri és Binjam Mohammed rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta; |
| --- | --- |

171.

megjegyzi, hogy 21 CIA által üzemeltetett járat szállt le lengyel reptereken, és mély aggodalmát fejezi ki e járatok célja miatt, amelyek olyan országokból érkeztek vagy olyan országokba tartottak, amelyek a rendkívüli kiadatások vagy a fogolyszállítások útvonalaihoz kapcsolhatók; elítéli, hogy olyan repülőgépek is leszállhattak Lengyelországban, amelyekről kiderült, hogy a CIA azokat - más alkalmakkor - Bisher Al-Rawi, Dzsamíl el-Banná, Abu el-Kászim Britel, Háled el-Mászri és Binjam Mohammed rendkívüli kiadatása során, valamint Ahmed Agíza és Mohammed El-Zári kiutasítására használta;

| 172. | sajnálja, hogy az ideiglenes bizottság küldöttségének Lengyelországban lefolytatott meghallgatásai után ellentmondásos és zavaros kijelentések hangzottak el a fent említett CIA járatok repülési terveivel kapcsolatban, amelyekről először azt állították, hogy nem tartották vissza, később, hogy valószínűleg archiválták a repülőtéren, és végül azt állították, hogy azokat a lengyel kormány elküldte az Európa Tanácsnak; elismeri, hogy 2006 novemberében Szymany repülőterének vezetősége az ideiglenes bizottságnak részleges információkkal szolgált a repülési tervekre vonatkozóan; |
| --- | --- |

172.

sajnálja, hogy az ideiglenes bizottság küldöttségének Lengyelországban lefolytatott meghallgatásai után ellentmondásos és zavaros kijelentések hangzottak el a fent említett CIA járatok repülési terveivel kapcsolatban, amelyekről először azt állították, hogy nem tartották vissza, később, hogy valószínűleg archiválták a repülőtéren, és végül azt állították, hogy azokat a lengyel kormány elküldte az Európa Tanácsnak; elismeri, hogy 2006 novemberében Szymany repülőterének vezetősége az ideiglenes bizottságnak részleges információkkal szolgált a repülési tervekre vonatkozóan;

| 173. | köszönetét fejezi ki Szymany repülőtere korábbi igazgatójának az ideiglenes bizottság előtt tett értékes beszámolója miatt; megjegyzi azt a tényt, hogy 2006-ban egy, a CIA-járatokra vonatkozó későbbi vizsgálat során kikérdezték őt, közvetlenül beszámolójának nyilvánosságra hozatala után; |
| --- | --- |

173.

köszönetét fejezi ki Szymany repülőtere korábbi igazgatójának az ideiglenes bizottság előtt tett értékes beszámolója miatt; megjegyzi azt a tényt, hogy 2006-ban egy, a CIA-járatokra vonatkozó későbbi vizsgálat során kikérdezték őt, közvetlenül beszámolójának nyilvánosságra hozatala után;

| 174. | megjegyzi, hogy különböző források szerint számos nagy jelentőségű foglyot, akiket 2003-ban Afganisztánban tartottak fogva, 2003 szeptemberében és októberében elszállítottak Guantánamóba; aggodalommal hangsúlyozza, hogy a CIA által meghatározott kiadatások során használt N313P lajstromjelű Boeing 737-es 2003. szeptember 22-én Kabulból Szymany repülőterére, majd onnan Guantánamóba repült; |
| --- | --- |

174.

megjegyzi, hogy különböző források szerint számos nagy jelentőségű foglyot, akiket 2003-ban Afganisztánban tartottak fogva, 2003 szeptemberében és októberében elszállítottak Guantánamóba; aggodalommal hangsúlyozza, hogy a CIA által meghatározott kiadatások során használt N313P lajstromjelű Boeing 737-es 2003. szeptember 22-én Kabulból Szymany repülőterére, majd onnan Guantánamóba repült;

| 175. | az említett repülőgép Szymany repterén történő leszállása kapcsán emlékeztet arra, hogy a már fedélzeten lévő hét személyhez további öt személy csatlakozott, akiknek vámellenőrzése azonban nem történt meg; |
| --- | --- |

175.

az említett repülőgép Szymany repterén történő leszállása kapcsán emlékeztet arra, hogy a már fedélzeten lévő hét személyhez további öt személy csatlakozott, akiknek vámellenőrzése azonban nem történt meg;

| 176. | tudomásul veszi a Szymany repülőtér alkalmazottai és különösen a repülőtér volt igazgatója által tett nyilatkozatokat, melyek szerint:






  — | 2002-ben kettő, 2003-ban négy Gulfstream típusú, polgári lajstromjelű sugárhajtású gép parkolt a repülőtér szélén, amelyeket nem vetettek alá vámvizsgálatnak; |
| --- | --- | --- |

176.

tudomásul veszi a Szymany repülőtér alkalmazottai és különösen a repülőtér volt igazgatója által tett nyilatkozatokat, melyek szerint:

—

2002-ben kettő, 2003-ban négy Gulfstream típusú, polgári lajstromjelű sugárhajtású gép parkolt a repülőtér szélén, amelyeket nem vetettek alá vámvizsgálatnak;

| — | a területi határőrség közölt utasításokat a fent említett repülőgépek érkezése előtt, hangsúlyozva, hogy a reptéri hatóságok nem közelíthetik meg azokat, és csak a katonai vagy a karbantartási személyzet tagjai kezelhetik a gépet, és az ő tevékenységük is csak a leszállás műszaki előkészítésére korlátozódhat; |
| --- | --- |

—

a területi határőrség közölt utasításokat a fent említett repülőgépek érkezése előtt, hangsúlyozva, hogy a reptéri hatóságok nem közelíthetik meg azokat, és csak a katonai vagy a karbantartási személyzet tagjai kezelhetik a gépet, és az ő tevékenységük is csak a leszállás műszaki előkészítésére korlátozódhat;

| — | a repülőtér egykori magas rangú tisztviselője szerint lengyel polgári vagy katonai személyzet nem közelíthette meg a repülőgépeket; |
| --- | --- |

—

a repülőtér egykori magas rangú tisztviselője szerint lengyel polgári vagy katonai személyzet nem közelíthette meg a repülőgépeket;

| — | a szokottnál magasabb (általában 2 000 és 4 000 EUR között megállapított) leszállási díjak kifizetése készpénzben történt; |
| --- | --- |

—

a szokottnál magasabb (általában 2 000 és 4 000 EUR között megállapított) leszállási díjak kifizetése készpénzben történt;

| — | a repülőgépek érkezését a repülőtéren egy vagy két gépjármű várta; |
| --- | --- |

—

a repülőgépek érkezését a repülőtéren egy vagy két gépjármű várta;

| — | a gépjárművek „H” betűvel kezdődő katonai rendszámmal rendelkeztek, amely összefüggésbe hozható a közeli Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközponttal; |
| --- | --- |

—

a gépjárművek „H” betűvel kezdődő katonai rendszámmal rendelkeztek, amely összefüggésbe hozható a közeli Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközponttal;

| — | egy esetben feltűnt egy, a rendőrakadémiához vagy a katonai támaszponthoz tartozó mentőautó is; |
| --- | --- |

—

egy esetben feltűnt egy, a rendőrakadémiához vagy a katonai támaszponthoz tartozó mentőautó is;

| — | az egyik repülőtéri alkalmazott arról számolt be, hogy egy alkalommal követte a kérdéses járműveket, és látta, hogy azok a Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközpont felé tartanak; |
| --- | --- |

—

az egyik repülőtéri alkalmazott arról számolt be, hogy egy alkalommal követte a kérdéses járműveket, és látta, hogy azok a Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközpont felé tartanak;

| 177. | elismeri, hogy röviddel George W. Bush 2006. szeptember 6-i nyilatkozata után, és azzal összhangban, nyilvánosságra hozták annak a tizennégy fogolynak a nevét, akiket egy titkos fogdából szállítottak át Guantánamóba; megjegyzi, hogy a tizennégy megnevezett fogoly közül hét neve szerepelt egy 12, Lengyelországban fogva tartott kiemelt Al Kaida gyanúsított nevét tartalmazó, az ABC News által kilenc hónappal korábban, 2005. december 5-én közölt beszámolóban, amely azonban nem sokkal később eltűnt az ABC honlapjáról; |
| --- | --- |

177.

elismeri, hogy röviddel George W. Bush 2006. szeptember 6-i nyilatkozata után, és azzal összhangban, nyilvánosságra hozták annak a tizennégy fogolynak a nevét, akiket egy titkos fogdából szállítottak át Guantánamóba; megjegyzi, hogy a tizennégy megnevezett fogoly közül hét neve szerepelt egy 12, Lengyelországban fogva tartott kiemelt Al Kaida gyanúsított nevét tartalmazó, az ABC News által kilenc hónappal korábban, 2005. december 5-én közölt beszámolóban, amely azonban nem sokkal később eltűnt az ABC honlapjáról;

| 178. | arra ösztönzi a lengyel parlamentet, hogy hozzon létre valódi, a kormánytól független vizsgálóbizottságot, amely képes komoly és alapos vizsgálatok lefolytatására; |
| --- | --- |

178.

arra ösztönzi a lengyel parlamentet, hogy hozzon létre valódi, a kormánytól független vizsgálóbizottságot, amely képes komoly és alapos vizsgálatok lefolytatására;

| 179. | sajnálja, hogy az emberi jogokkal foglalkozó lengyel nem-kormányzati szervezeteknek és oknyomozó újságíróknak a kormány részéről az együttműködés hiányát és az információk visszatartását kellett tapasztalniuk; |
| --- | --- |

179.

sajnálja, hogy az emberi jogokkal foglalkozó lengyel nem-kormányzati szervezeteknek és oknyomozó újságíróknak a kormány részéről az együttműködés hiányát és az információk visszatartását kellett tapasztalniuk;

| 180. | tudomásul veszi a lengyel hatóságok magas rangú tisztviselői által tett nyilatkozatokat, amelyek szerint nem voltak titkos fogolytáborok Lengyelországban; a fent felsorolt, bizonyító erejű körülmények fényében azonban úgy ítéli meg, hogy nem lehet azt sem megerősíteni sem cáfolni, hogy Lengyelországban titkos fogolytáborok lettek volna; |
| --- | --- |

180.

tudomásul veszi a lengyel hatóságok magas rangú tisztviselői által tett nyilatkozatokat, amelyek szerint nem voltak titkos fogolytáborok Lengyelországban; a fent felsorolt, bizonyító erejű körülmények fényében azonban úgy ítéli meg, hogy nem lehet azt sem megerősíteni sem cáfolni, hogy Lengyelországban titkos fogolytáborok lettek volna;

| 181. | aggodalommal jegyzi meg, hogy a Witold Waszykowski külügyminiszter-helyettes által 2006. március 10-én az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak küldött hivatalos válasz a két ország titkoszszolgálatai által parafált titkos együttműködési megállapodások meglétére utal, amely megállapodások kizárják a külföldi titkosszolgálatokat a lengyel igazságszolgáltatási szervek joghatósága alól; |
| --- | --- |

181.

aggodalommal jegyzi meg, hogy a Witold Waszykowski külügyminiszter-helyettes által 2006. március 10-én az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak küldött hivatalos válasz a két ország titkoszszolgálatai által parafált titkos együttműködési megállapodások meglétére utal, amely megállapodások kizárják a külföldi titkosszolgálatokat a lengyel igazságszolgáltatási szervek joghatósága alól;

KOSZOVÓ (AZ ENSZ BIZTONSÁGI TANÁCS 1244(1999). SZ. HATÁROZATA ALAPJÁN)

| 182. | mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) 2006 júliusáig nem kapott belépési engedélyt a NATO koszovói fogdáinak területére; |
| --- | --- |

182.

mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) 2006 júliusáig nem kapott belépési engedélyt a NATO koszovói fogdáinak területére;

| 183. | sajnálja, hogy a NATO nem reagált azon feltevésekre, melyek szerint terrorista gyanúsítottakat tartottak jogellenesen fogva a NATO-vezette békefenntartó erők (Kfor) camp bondsteeli börtönében, az egyetlen olyan fogdában Európában, ahová a CPT ellenőrei egészen a közelmúltig nem kaptak korlátlan belépési engedélyt; |
| --- | --- |

183.

sajnálja, hogy a NATO nem reagált azon feltevésekre, melyek szerint terrorista gyanúsítottakat tartottak jogellenesen fogva a NATO-vezette békefenntartó erők (Kfor) camp bondsteeli börtönében, az egyetlen olyan fogdában Európában, ahová a CPT ellenőrei egészen a közelmúltig nem kaptak korlátlan belépési engedélyt;

| 184. | ezzel összefüggésben kiemeli, hogy az egykori koszovói ombudsman, Marek Antoni Nowicki által az ideiglenes bizottság előtt tett beszámoló megerősítette, hogy 1999 júliusától Camp Bondsteelben tartottak olyan foglyokat, akik elzárása kizárólag a Kfor parancsnokának döntése alapján, bírósági határozat és a külső ellenőrzés bármely formája nélkül történt; emlékeztet arra, hogy 2000-től 2001-ig sok embert tartottak fogva az ENSZ főtitkára különleges képviselőjének közigazgatási határozatait követően is, valamint hogy a rendelkezésre álló hivatalos adatok szerint a Kfor parancsnoka 23 embert börtönzött be Camp Bondsteelben rövidebb ideig a Koszovóban 2004-ben történt erőszakos események miatt; |
| --- | --- |

184.

ezzel összefüggésben kiemeli, hogy az egykori koszovói ombudsman, Marek Antoni Nowicki által az ideiglenes bizottság előtt tett beszámoló megerősítette, hogy 1999 júliusától Camp Bondsteelben tartottak olyan foglyokat, akik elzárása kizárólag a Kfor parancsnokának döntése alapján, bírósági határozat és a külső ellenőrzés bármely formája nélkül történt; emlékeztet arra, hogy 2000-től 2001-ig sok embert tartottak fogva az ENSZ főtitkára különleges képviselőjének közigazgatási határozatait követően is, valamint hogy a rendelkezésre álló hivatalos adatok szerint a Kfor parancsnoka 23 embert börtönzött be Camp Bondsteelben rövidebb ideig a Koszovóban 2004-ben történt erőszakos események miatt;

Az ideiglenes bizottság által gyűjtött egyéb lényeges információk

| 185. | rámutat, hogy az ideiglenes bizottság olyan információk birtokába jutott - beleértve Murat Kurnaz közvetlen tanúvallomását is -, amelyek a Guantánamóban fogva tartott személyek tagállamok kormányainak ügynökei által történő kihallgatására vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy ezek a kihallgatások illegálisan fogva tartott személyektől történő információgyűjtésre irányultak, ami egyértelműen ellentmondásban van Guantánamó nyilvános elítélésével, amit mind EU-s, mind pedig tagállami szinten is jó néhány alkalommal kijelentettek; |
| --- | --- |

185.

rámutat, hogy az ideiglenes bizottság olyan információk birtokába jutott - beleértve Murat Kurnaz közvetlen tanúvallomását is -, amelyek a Guantánamóban fogva tartott személyek tagállamok kormányainak ügynökei által történő kihallgatására vonatkoznak; hangsúlyozza, hogy ezek a kihallgatások illegálisan fogva tartott személyektől történő információgyűjtésre irányultak, ami egyértelműen ellentmondásban van Guantánamó nyilvános elítélésével, amit mind EU-s, mind pedig tagállami szinten is jó néhány alkalommal kijelentettek;

| 186. | arra ösztönzi az érintett tagállamokat, hogy indítsanak megfelelő vizsgálatokat e témában; |
| --- | --- |

186.

arra ösztönzi az érintett tagállamokat, hogy indítsanak megfelelő vizsgálatokat e témában;

Ajánlások

Politikai ajánlások

| 187. | szükségesnek ítéli, hogy azok az európai országok, ahol az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyekben kormányzati, parlamenti és/vagy bírósági szinten vizsgálatokat indítottak, e vizsgálatokat a lehető leggyorsabban folytassák le, és azok eredményét hozzák nyilvánosságra; |
| --- | --- |

187.

szükségesnek ítéli, hogy azok az európai országok, ahol az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyekben kormányzati, parlamenti és/vagy bírósági szinten vizsgálatokat indítottak, e vizsgálatokat a lehető leggyorsabban folytassák le, és azok eredményét hozzák nyilvánosságra;

| 188. | sürgeti azon európai országokat, amelyekkel összefüggésben súlyos feltételezések láttak napvilágot, ugyanakkor kormányzati, parlamenti és/vagy bírósági szintű vizsgálatok nem indultak, hogy tegyék meg mielőbb ezeket az intézkedéseket; emlékeztet arra, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság esetjoga szerint egyértelműen kötelező a tagállamok számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény rendelkezéseit sértő emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatos állítások kivizsgálása és szankcionálása; |
| --- | --- |

188.

sürgeti azon európai országokat, amelyekkel összefüggésben súlyos feltételezések láttak napvilágot, ugyanakkor kormányzati, parlamenti és/vagy bírósági szintű vizsgálatok nem indultak, hogy tegyék meg mielőbb ezeket az intézkedéseket; emlékeztet arra, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság esetjoga szerint egyértelműen kötelező a tagállamok számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény rendelkezéseit sértő emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatos állítások kivizsgálása és szankcionálása;

| 189. | felszólít a guantánamói fogolytábor bezárására, és kéri az európai országokat, hogy haladéktalanul törekedjenek azon állampolgáraik vagy lakosaik visszatérésére, akiket az amerikai hatóságok jelenleg jogellenesen tartanak fogva; |
| --- | --- |

189.

felszólít a guantánamói fogolytábor bezárására, és kéri az európai országokat, hogy haladéktalanul törekedjenek azon állampolgáraik vagy lakosaik visszatérésére, akiket az amerikai hatóságok jelenleg jogellenesen tartanak fogva;

| 190. | úgy ítéli meg, hogy valamennyi európai országnak, amely eddig azt elmulasztotta, független vizsgálatotkell indítania a CIA-hoz tartozó polgári repülőgépek európai tranzitközlekedése tárgyában, legalább 2001-ig visszamenőleg, beleértve azon eseteket is, amelyeket az ideiglenes bizottság már elemzett; |
| --- | --- |

190.

úgy ítéli meg, hogy valamennyi európai országnak, amely eddig azt elmulasztotta, független vizsgálatotkell indítania a CIA-hoz tartozó polgári repülőgépek európai tranzitközlekedése tárgyában, legalább 2001-ig visszamenőleg, beleértve azon eseteket is, amelyeket az ideiglenes bizottság már elemzett;

| 191. | elvárja, hogy teljes mértékben tájékoztassák a fent említett eljárásokkal kapcsolatos valamennyi fejleményről; |
| --- | --- |

191.

elvárja, hogy teljes mértékben tájékoztassák a fent említett eljárásokkal kapcsolatos valamennyi fejleményről;

| 192. | felszólítja az európai országokat, hogy enyhítsék a rendkívüli kiadatás ártatlan áldozatainak kárát, valamint hogy biztosítsák, hogy hatékony és gyors kárenyhítéshez jussanak, beleértve a rehabilitációs programokat és azokat a garanciákat is, hogy ezek a történések nem fognak megismétlődni, ideértve továbbá a megfelelő pénzügyi kártérítést is; |
| --- | --- |

192.

felszólítja az európai országokat, hogy enyhítsék a rendkívüli kiadatás ártatlan áldozatainak kárát, valamint hogy biztosítsák, hogy hatékony és gyors kárenyhítéshez jussanak, beleértve a rehabilitációs programokat és azokat a garanciákat is, hogy ezek a történések nem fognak megismétlődni, ideértve továbbá a megfelelő pénzügyi kártérítést is;

| 193. | kéri a Bizottságot, hogy emberi jogi szempontból értékelje a tagállamok terroristaellenes jogszabályait, valamint a tagállamok és harmadik országok hírszerző szolgálatai közötti formális és informális megállapodásokat, vizsgálja felül azokat a jogszabályokat, amelyek a nemzetközi vagy európai emberi jogi szervezetek megítélése szerint az emberi jogok megsértéséhez vezethetnek, és terjesszen elő intézkedésekre irányuló javaslatokat az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyek megismétlődésének elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

193.

kéri a Bizottságot, hogy emberi jogi szempontból értékelje a tagállamok terroristaellenes jogszabályait, valamint a tagállamok és harmadik országok hírszerző szolgálatai közötti formális és informális megállapodásokat, vizsgálja felül azokat a jogszabályokat, amelyek a nemzetközi vagy európai emberi jogi szervezetek megítélése szerint az emberi jogok megsértéséhez vezethetnek, és terjesszen elő intézkedésekre irányuló javaslatokat az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyek megismétlődésének elkerülése érdekében;

| 194. | a modern demokratikus államokban egyre inkább elfogadhatatlan, az emberi jogi kötelezettségeknek ellentmondó visszaélések és szélsőséges eljárásmódok elkerülése érdekében szükségesnek ítéli az ”államtitok” fogalmából eredő kivételek körülhatárolással és korlátozó értelmezéssel történő felülvizsgálatát az 1049/2001/EK rendelet (9) közelgő felülvizsgálatának keretében, illetve a bizalmas információk kezelésére vonatkozó közös uniós alapelvek elfogadása révén; szükségesnek tartja egy olyan egyedi mechanizmus létrehozását, ami lehetővé teszi a parlamentek és a bírák titkos információkhoz való hozzáférését, valamint az információknak egy meghatározott időszak után történő nyilvánosságra hozatalát; |
| --- | --- |

194.

a modern demokratikus államokban egyre inkább elfogadhatatlan, az emberi jogi kötelezettségeknek ellentmondó visszaélések és szélsőséges eljárásmódok elkerülése érdekében szükségesnek ítéli az ”államtitok” fogalmából eredő kivételek körülhatárolással és korlátozó értelmezéssel történő felülvizsgálatát az 1049/2001/EK rendelet (9) közelgő felülvizsgálatának keretében, illetve a bizalmas információk kezelésére vonatkozó közös uniós alapelvek elfogadása révén; szükségesnek tartja egy olyan egyedi mechanizmus létrehozását, ami lehetővé teszi a parlamentek és a bírák titkos információkhoz való hozzáférését, valamint az információknak egy meghatározott időszak után történő nyilvánosságra hozatalát;

| 195. | tudomásul veszi a Bizottság és a Tanács képviselőiből, valamint az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumának és Belbiztonsági Hivatalának kormányzati képviselőiből álló magas szintű munkacsoport nemrég történt létrehozását, ami a biztonsági kérdésekről, többek között a terrorizmus megközelítése terén látható eltérésekről, továbbá az ideiglenes bizottság által megfogalmazott aggodalmakról folytatott EU-USA párbeszéd politikai keretét képezi; e magas szintű munkacsoport keretében szükségesnek tartja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusának társulását, valamint - demokratikus legitimációjának és átláthatóságának biztosítása és növelése érdekében - napirendjeinek, jegyzőkönyveinek, az általa megvizsgált dokumentumoknak és az általa hozott határozatoknak a közzétételét; |
| --- | --- |

195.

tudomásul veszi a Bizottság és a Tanács képviselőiből, valamint az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumának és Belbiztonsági Hivatalának kormányzati képviselőiből álló magas szintű munkacsoport nemrég történt létrehozását, ami a biztonsági kérdésekről, többek között a terrorizmus megközelítése terén látható eltérésekről, továbbá az ideiglenes bizottság által megfogalmazott aggodalmakról folytatott EU-USA párbeszéd politikai keretét képezi; e magas szintű munkacsoport keretében szükségesnek tartja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusának társulását, valamint - demokratikus legitimációjának és átláthatóságának biztosítása és növelése érdekében - napirendjeinek, jegyzőkönyveinek, az általa megvizsgált dokumentumoknak és az általa hozott határozatoknak a közzétételét;

| 196. | arra ösztönzi az európai országokat, hogy harmadik országokban végrehajtott katonai műveleteik során:






  — | biztosítsák, hogy a haderőik által létesített bármilyen fogolytábor csak politikai és jogi felügyelet alatt működhessen, és a titkos fogva tartás ne lehessen megengedett; |
| --- | --- | --- |

196.

arra ösztönzi az európai országokat, hogy harmadik országokban végrehajtott katonai műveleteik során:

—

biztosítsák, hogy a haderőik által létesített bármilyen fogolytábor csak politikai és jogi felügyelet alatt működhessen, és a titkos fogva tartás ne lehessen megengedett;

| — | tegyenek hathatós intézkedéseket annak megakadályozására, hogy bármely más hatóság olyan fogolytáborokat működtethessen, amely nem áll politikai vagy jogi felügyelet alatt, vagy ahol megengedett foglyok titkos fogva tartása; |
| --- | --- |

—

tegyenek hathatós intézkedéseket annak megakadályozására, hogy bármely más hatóság olyan fogolytáborokat működtethessen, amely nem áll politikai vagy jogi felügyelet alatt, vagy ahol megengedett foglyok titkos fogva tartása;

Jogi ajánlások

| 197. | úgy ítéli meg, hogy meg kell erősíteni az ideiglenes parlamenti vizsgálóbizottságok hatásköreit, és ennek megfelelően módosítani kell az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályozó intézményközi döntést; |
| --- | --- |

197.

úgy ítéli meg, hogy meg kell erősíteni az ideiglenes parlamenti vizsgálóbizottságok hatásköreit, és ennek megfelelően módosítani kell az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályozó intézményközi döntést;

| 198. | úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell a Parlament megfelelő részvételét, amikor a Közösség vagy az Unió a polgári jogokat és szabadságokat érintő intézkedéseket fogad el; |
| --- | --- |

198.

úgy ítéli meg, hogy biztosítani kell a Parlament megfelelő részvételét, amikor a Közösség vagy az Unió a polgári jogokat és szabadságokat érintő intézkedéseket fogad el;

| 199. | felszólít a Parlament, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európa Tanács hatáskörrel rendelkező testületei közötti megfelelő és strukturált együttműködési rendszer létrehozására az Európai Unió belbiztonságával kapcsolatos ügyek esetén; |
| --- | --- |

199.

felszólít a Parlament, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európa Tanács hatáskörrel rendelkező testületei közötti megfelelő és strukturált együttműködési rendszer létrehozására az Európai Unió belbiztonságával kapcsolatos ügyek esetén;

| 200. | kéri, hogy a Parlament és a nemzeti parlamentek fokozottan működjenek együtt a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi nyilvános információ megosztása érdekében; |
| --- | --- |

200.

kéri, hogy a Parlament és a nemzeti parlamentek fokozottan működjenek együtt a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi nyilvános információ megosztása érdekében;

| 201. | hangsúlyozza a „terrorizmus” közös meghatározásának fontosságát; és kéri a terrorizmus elleni küzdelem hatékony jogi eszközeinek kialakítását a nemzetközi jog keretén belül; úgy véli, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete a legmegfelelőbb szervezet e fogalom meghatározására; |
| --- | --- |

201.

hangsúlyozza a „terrorizmus” közös meghatározásának fontosságát; és kéri a terrorizmus elleni küzdelem hatékony jogi eszközeinek kialakítását a nemzetközi jog keretén belül; úgy véli, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete a legmegfelelőbb szervezet e fogalom meghatározására;

TITKOSSZOLGÁLATOK

| 202. | teljes mértékben helyesli az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak a biztonsági szolgálatokkal kapcsolatos felügyeleti és igazságügyi ellenőrzési mechanizmusainak hiányáról „A főtitkár EJEE 52. cikke szerinti jelentéseinek nyomon követésében” kifejtett következtetéseit, és elvárja, hogy ajánlásait megfelelően fontolóra vegyék; felszólítja a tagállamokat, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel és költségvetési információkkal rendelkező felülvizsgálati bizottságok létrehozása révén gondoskodjanak titkosszolgálataik és hírszerző szolgálataik, illetve azok formális és informális hálózatai tevékenységének megfelelő parlamenti és jogi ellenőrzéséről; |
| --- | --- |

202.

teljes mértékben helyesli az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak a biztonsági szolgálatokkal kapcsolatos felügyeleti és igazságügyi ellenőrzési mechanizmusainak hiányáról „A főtitkár EJEE 52. cikke szerinti jelentéseinek nyomon követésében” kifejtett következtetéseit, és elvárja, hogy ajánlásait megfelelően fontolóra vegyék; felszólítja a tagállamokat, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel és költségvetési információkkal rendelkező felülvizsgálati bizottságok létrehozása révén gondoskodjanak titkosszolgálataik és hírszerző szolgálataik, illetve azok formális és informális hálózatai tevékenységének megfelelő parlamenti és jogi ellenőrzéséről;

| 203. | szükségesnek ítéli a tagállamok hírszerző szerveivel foglalkozó felülvizsgálati bizottságok konferenciájának megerősítését, amelyben a Parlamentnek teljes mértékben részt kellene vennie; |
| --- | --- |

203.

szükségesnek ítéli a tagállamok hírszerző szerveivel foglalkozó felülvizsgálati bizottságok konferenciájának megerősítését, amelyben a Parlamentnek teljes mértékben részt kellene vennie;

| 204. | úgy ítéli meg, minden európai országnak külön nemzeti jogszabályban kell szabályoznia és nyomon követnie a harmadik országok titkosszolgálatai által a területükön folytatott tevékenységeket, biztosítania kell azok tevékenységeinek hatékonyabb nyomon követését és ellenőrzését, valamint szankcionálnia kell az illegális - különösen az emberi jogok megsértésével kapcsolatos - cselekményeket és tevékenységeket; |
| --- | --- |

204.

úgy ítéli meg, minden európai országnak külön nemzeti jogszabályban kell szabályoznia és nyomon követnie a harmadik országok titkosszolgálatai által a területükön folytatott tevékenységeket, biztosítania kell azok tevékenységeinek hatékonyabb nyomon követését és ellenőrzését, valamint szankcionálnia kell az illegális - különösen az emberi jogok megsértésével kapcsolatos - cselekményeket és tevékenységeket;

| 205. | időszerűnek ítéli a tagállamok biztonsági és titkosszolgálatai közötti együttműködés megerősítését, vagy többoldalú, lehetőleg uniós kereteken belül, vagy kétoldalú jelleggel, feltéve, hogy e tekintetben létrehoznak egy teljes körű, demokratikus parlamenti és igazságügyi ellenőrzést biztosító jogi keretet, továbbá hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és védelme folyamatosan biztosított; |
| --- | --- |

205.

időszerűnek ítéli a tagállamok biztonsági és titkosszolgálatai közötti együttműködés megerősítését, vagy többoldalú, lehetőleg uniós kereteken belül, vagy kétoldalú jelleggel, feltéve, hogy e tekintetben létrehoznak egy teljes körű, demokratikus parlamenti és igazságügyi ellenőrzést biztosító jogi keretet, továbbá hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és védelme folyamatosan biztosított;

| 206. | sürgeti a Tanácsot és a tagállamokat, hogy prioritásként hozza létre a közös és koordinált hírszerző tevékenységek demokratikus nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló rendszert; azt javasolja, hogy a Parlament jusson fontos szerephez e nyomon követési és ellenőrzési rendszerben; |
| --- | --- |

206.

sürgeti a Tanácsot és a tagállamokat, hogy prioritásként hozza létre a közös és koordinált hírszerző tevékenységek demokratikus nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló rendszert; azt javasolja, hogy a Parlament jusson fontos szerephez e nyomon követési és ellenőrzési rendszerben;

LÉGI KÖZLEKEDÉS

| 207. | sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a chicagói egyezmény 3., az állami légi járműveket kivételként meghatározó cikkének megfelelő végrehajtását annak érdekében, hogy a katonai és/vagy rendőrségi légi járművek kizárólag előzetes engedéllyel használhassák másik állam légterét, vagy szállhassanak le másik állam területén, valamint ezen egyezménnyel összhangban vezessenek be tilalmat vagy megfigyelő rendszert valamennyi, a CIA által működtetett olyan repülőgépre, amelyről tudott vagy feltételezhető, hogy részt vettek rendkívüli kiadatásban; |
| --- | --- |

207.

sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a chicagói egyezmény 3., az állami légi járműveket kivételként meghatározó cikkének megfelelő végrehajtását annak érdekében, hogy a katonai és/vagy rendőrségi légi járművek kizárólag előzetes engedéllyel használhassák másik állam légterét, vagy szállhassanak le másik állam területén, valamint ezen egyezménnyel összhangban vezessenek be tilalmat vagy megfigyelő rendszert valamennyi, a CIA által működtetett olyan repülőgépre, amelyről tudott vagy feltételezhető, hogy részt vettek rendkívüli kiadatásban;

| 208. | kéri a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy katonai és/vagy rendőrségi légi járműveknek csak az emberi jogok tiszteletben tartására és felügyeletére vonatkozó garanciák birtokában adhatnak ki átrepülési engedélyt; |
| --- | --- |

208.

kéri a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy katonai és/vagy rendőrségi légi járműveknek csak az emberi jogok tiszteletben tartására és felügyeletére vonatkozó garanciák birtokában adhatnak ki átrepülési engedélyt;

| 209. | szükségesnek ítéli, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten hatékonyan betartassák a légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és más vétségekről szóló tokiói egyezményt, hogy a joghatóságot alkalmazhassák a többoldalú, különösképp az emberi jogok védelmét célzó nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségek betartatására, és hogy szükség esetén fedélzeti ellenőrzéseket hajthassanak végre; |
| --- | --- |

209.

szükségesnek ítéli, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten hatékonyan betartassák a légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és más vétségekről szóló tokiói egyezményt, hogy a joghatóságot alkalmazhassák a többoldalú, különösképp az emberi jogok védelmét célzó nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségek betartatására, és hogy szükség esetén fedélzeti ellenőrzéseket hajthassanak végre;

| 210. | felszólítja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 71. cikkében előírtak szerint, valamint az ezen állásfoglalásban szereplő ajánlások figyelembevételével fogadjon el megfelelő jogalkotási javaslatokat a közlekedési biztonságról; |
| --- | --- |

210.

felszólítja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 71. cikkében előírtak szerint, valamint az ezen állásfoglalásban szereplő ajánlások figyelembevételével fogadjon el megfelelő jogalkotási javaslatokat a közlekedési biztonságról;

| 211. | emlékeztet a közlekedés, különösen pedig a közlekedési biztonság területén meglévő közösségi hatáskörökre; ennélfogva felkéri a Bizottságot, hogy tegyen azonnali intézkedéseket az Európa Tanács főtitkára és a Parlament által tett ajánlások végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

211.

emlékeztet a közlekedés, különösen pedig a közlekedési biztonság területén meglévő közösségi hatáskörökre; ennélfogva felkéri a Bizottságot, hogy tegyen azonnali intézkedéseket az Európa Tanács főtitkára és a Parlament által tett ajánlások végrehajtása érdekében;

| 212. | felszólítja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az európai légtér felhasználására, ellenőrzésére és igazgatására, a repülőterek felhasználására és a nem kereskedelemi repülés ellenőrzésére vonatkozó szabályok elfogadását; |
| --- | --- |

212.

felszólítja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az európai légtér felhasználására, ellenőrzésére és igazgatására, a repülőterek felhasználására és a nem kereskedelemi repülés ellenőrzésére vonatkozó szabályok elfogadását;

NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK

| 213. | sürgősen kéri azon tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy mielőbb ratifikálják a 2003-as EU-USA kiadatási megállapodást, mindamellett megtéve a szükséges lépéseket a megállapodás 12. cikke helytelen értelmezésének elkerülésére, biztosítva ezzel, hogy annak tartalma nem lépi túl a formális kiadatást és nem teremt jogalapot rendkívüli kiadatásokra; |
| --- | --- |

213.

sürgősen kéri azon tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy mielőbb ratifikálják a 2003-as EU-USA kiadatási megállapodást, mindamellett megtéve a szükséges lépéseket a megállapodás 12. cikke helytelen értelmezésének elkerülésére, biztosítva ezzel, hogy annak tartalma nem lépi túl a formális kiadatást és nem teremt jogalapot rendkívüli kiadatásokra;

| 214. | felhívja az európai országokat, hogy ratifikálják és hajtsák végre az ENSZ Közgyűlés által 2006. december 20-án elfogadott a személyek erőszakos eltüntetés elleni védelméről szóló nemzetközi egyezmény ENSZ Közgyűlés általi gyors elfogadását, amelyet az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa fogadott el; |
| --- | --- |

214.

felhívja az európai országokat, hogy ratifikálják és hajtsák végre az ENSZ Közgyűlés által 2006. december 20-án elfogadott a személyek erőszakos eltüntetés elleni védelméről szóló nemzetközi egyezmény ENSZ Közgyűlés általi gyors elfogadását, amelyet az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa fogadott el;

| 215. | hiszi, hogy az ENSZ kínzás elleni egyezményének megfelelő értelmezése és érvényesítése során az európai országoknak biztosítaniuk kell, hogy a kínzás fogalma az ő alkalmazásukban megfelel az egyezmény 1. cikkének, valamint hogy ezen túlmenően a kínzás tilalma tekintetében vállalt kötelezettségeket az Egyezmény 16. cikkében említett más kegyetlen, embertelen, lealacsonyító bánásmód megnyilvánulásaira is alkalmazzák; úgy ítéli meg, hogy valamennyi európai országnak biztosítania kell az Egyezmény 3. cikkének megfelelő végrehajtását, különösen a saját titkosszolgálataik tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

215.

hiszi, hogy az ENSZ kínzás elleni egyezményének megfelelő értelmezése és érvényesítése során az európai országoknak biztosítaniuk kell, hogy a kínzás fogalma az ő alkalmazásukban megfelel az egyezmény 1. cikkének, valamint hogy ezen túlmenően a kínzás tilalma tekintetében vállalt kötelezettségeket az Egyezmény 16. cikkében említett más kegyetlen, embertelen, lealacsonyító bánásmód megnyilvánulásaira is alkalmazzák; úgy ítéli meg, hogy valamennyi európai országnak biztosítania kell az Egyezmény 3. cikkének megfelelő végrehajtását, különösen a saját titkosszolgálataik tevékenységével összefüggésben;

| 216. | megállapítja, hogy mivel a visszaküldés (refoulement) elleni védelem erősebben érvényesül az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményben, mint a kínzás elleni ENSZ egyezményben, az európai országoknak minden körülmények között gondoskodniuk kell az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményben előírt védelem biztosításáról; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a visszaküldés tilalmának elvét az Európai Közösségek Bírósága is elismeri; |
| --- | --- |

216.

megállapítja, hogy mivel a visszaküldés (refoulement) elleni védelem erősebben érvényesül az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményben, mint a kínzás elleni ENSZ egyezményben, az európai országoknak minden körülmények között gondoskodniuk kell az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményben előírt védelem biztosításáról; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a visszaküldés tilalmának elvét az Európai Közösségek Bírósága is elismeri;

| 217. | felhívja az európai országokat, hogy írják alá és erősítsék meg a ENSZ kínzás elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét, és hozzanak létre független nemzeti mechanizmusokat a börtönök ellenőrzésére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy biztosítani kell azt, hogy az emberi jogokról szóló különféle nemzetközi egyezményekben alkalmazott valamennyi ilyen jellegű eljárás összeegyeztethető legyen; |
| --- | --- |

217.

felhívja az európai országokat, hogy írják alá és erősítsék meg a ENSZ kínzás elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét, és hozzanak létre független nemzeti mechanizmusokat a börtönök ellenőrzésére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy biztosítani kell azt, hogy az emberi jogokról szóló különféle nemzetközi egyezményekben alkalmazott valamennyi ilyen jellegű eljárás összeegyeztethető legyen;

| 218. | úgy ítéli meg, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott bizottságnak (CPT) késedelem és korlátozás nélkül meg kell kapnia a belépési engedélyt valamennyi Európában működő fogdába, beleértve a külföldi katonai támaszpontokon találhatókat is, és meg kell kapniuk minden fogva tartással kapcsolatos információt; ezért felülvizsgálandó minden olyan kétoldalú megállapodás, amely korlátozza a CPT hozzáférését; |
| --- | --- |

218.

úgy ítéli meg, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott bizottságnak (CPT) késedelem és korlátozás nélkül meg kell kapnia a belépési engedélyt valamennyi Európában működő fogdába, beleértve a külföldi katonai támaszpontokon találhatókat is, és meg kell kapniuk minden fogva tartással kapcsolatos információt; ezért felülvizsgálandó minden olyan kétoldalú megállapodás, amely korlátozza a CPT hozzáférését;

| 219. | sürget minden európai országot, hogy feleljen meg a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma rendelkezéseinek; |
| --- | --- |

219.

sürget minden európai országot, hogy feleljen meg a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma rendelkezéseinek;

| 220. | hiszi, hogy az Európai Uniónak minden harmadik országot ösztönöznie kell arra, hogy részes félként csatlakozzon az ENSZ erőszakos eltűntetések elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvéhez, valamint az erőszakos eltüntetésről szóló egyezményhez; |
| --- | --- |

220.

hiszi, hogy az Európai Uniónak minden harmadik országot ösztönöznie kell arra, hogy részes félként csatlakozzon az ENSZ erőszakos eltűntetések elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvéhez, valamint az erőszakos eltüntetésről szóló egyezményhez;

| 221. | kéri az európai országokat olyan egyértelmű szabályok megállapítására, melyek lehetőséget adnak az állami mentelmi jog felfüggesztésére, amennyiben az elkövetett jogellenes cselekmények emberi jogokat sértettek; |
| --- | --- |

221.

kéri az európai országokat olyan egyértelmű szabályok megállapítására, melyek lehetőséget adnak az állami mentelmi jog felfüggesztésére, amennyiben az elkövetett jogellenes cselekmények emberi jogokat sértettek;

Közigazgatási ajánlások (az EU szintjén)

| 222. | úgy véli, hogy a Tanács valamennyi belső szolgálatát (többek között a Politikai Egységet és a Közös Helyzetelemző Központot) és a Bizottság minden belső szolgálatát (a Válságkezelési és Konfliktus-megelőzési Egységet a Külkapcsolati Főigazgatóságon és az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság megfelelő szolgálatait) meg kell erősíteni az Unió biztonsági stratégiája és terrorellenes stratégiája végrehajtásának keretén belül, szoros együttműködésben a tagállamokkal, valamint hogy az ezek közötti, illetve a tagállamokkal történő együttműködést egyértelműen szabályozni, az adatvédelmet pedig biztosítani kell; úgy ítéli meg, a Parlamentet teljes körű részvétel illeti meg e tekintetben a nemzeti parlamenti felülvizsgálati bizottságokéhoz hasonló felülvizsgálati hatáskörökkel, valamint hogy az Európai Bíróságnak is hatáskört kell biztosítani; hangsúlyozza továbbá, hogy jelentős mértékben meg kell erősíteni az EU hatáskörét a terrorizmus elleni küzdelem tekintetében; |
| --- | --- |

222.

úgy véli, hogy a Tanács valamennyi belső szolgálatát (többek között a Politikai Egységet és a Közös Helyzetelemző Központot) és a Bizottság minden belső szolgálatát (a Válságkezelési és Konfliktus-megelőzési Egységet a Külkapcsolati Főigazgatóságon és az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság megfelelő szolgálatait) meg kell erősíteni az Unió biztonsági stratégiája és terrorellenes stratégiája végrehajtásának keretén belül, szoros együttműködésben a tagállamokkal, valamint hogy az ezek közötti, illetve a tagállamokkal történő együttműködést egyértelműen szabályozni, az adatvédelmet pedig biztosítani kell; úgy ítéli meg, a Parlamentet teljes körű részvétel illeti meg e tekintetben a nemzeti parlamenti felülvizsgálati bizottságokéhoz hasonló felülvizsgálati hatáskörökkel, valamint hogy az Európai Bíróságnak is hatáskört kell biztosítani; hangsúlyozza továbbá, hogy jelentős mértékben meg kell erősíteni az EU hatáskörét a terrorizmus elleni küzdelem tekintetében;

Az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai

| 223. | sürgeti az Európai Uniót, hogy harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban hangsúlyozza, hogy a nemzetközi terrorellenes küzdelem megfelelő jogi kereteit a büntetőjog és az emberi jogokra irányadó nemzetközi jog nyújtja; |
| --- | --- |

223.

sürgeti az Európai Uniót, hogy harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban hangsúlyozza, hogy a nemzetközi terrorellenes küzdelem megfelelő jogi kereteit a büntetőjog és az emberi jogokra irányadó nemzetközi jog nyújtja;

| 224. | hangsúlyozza az Egyesült Államokkal, valamint az Európai Unió más stratégiai partnereivel a biztonsági kérdésekről, a terrorizmus elleni hatékony és jogi eszközökkel történő küzdelem érdekében folytatott politikai párbeszéd szükségességét; |
| --- | --- |

224.

hangsúlyozza az Egyesült Államokkal, valamint az Európai Unió más stratégiai partnereivel a biztonsági kérdésekről, a terrorizmus elleni hatékony és jogi eszközökkel történő küzdelem érdekében folytatott politikai párbeszéd szükségességét;

| 225. | felszólítja az Európai Uniót, hogy ne veszítse szem elől, hogy harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban alapvetően fontos a „demokratikus záradék” teljes körű alkalmazása, és ez különösen vonatkozik azon országokra, amelyekkel megállapodásokat kötött; felszólítja Egyiptomot, Jordániát, Szíriát és Marokkót, hogy tisztázzák a rendkívüli kiadatási programokban betöltött szerepüket; |
| --- | --- |

225.

felszólítja az Európai Uniót, hogy ne veszítse szem elől, hogy harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban alapvetően fontos a „demokratikus záradék” teljes körű alkalmazása, és ez különösen vonatkozik azon országokra, amelyekkel megállapodásokat kötött; felszólítja Egyiptomot, Jordániát, Szíriát és Marokkót, hogy tisztázzák a rendkívüli kiadatási programokban betöltött szerepüket;

| 226. | mélyen hiszi, hogy az ENSZ keretein belül elő kell mozdítani olyan magatartási kódexek létrehozását, melyek valamennyi biztonsági és katonai szolgálatra vonatkoznak, és az emberi jogokon, a humanitárius jogon és a demokratikus politikai ellenőrzésen alapulnak, hasonlóan az európai biztonságot és együttműködést célzó, a szervezet biztonságának politikai-katonai vonatkozásairól szóló, 1994-es magatartási kódexhez; |
| --- | --- |

226.

mélyen hiszi, hogy az ENSZ keretein belül elő kell mozdítani olyan magatartási kódexek létrehozását, melyek valamennyi biztonsági és katonai szolgálatra vonatkoznak, és az emberi jogokon, a humanitárius jogon és a demokratikus politikai ellenőrzésen alapulnak, hasonlóan az európai biztonságot és együttműködést célzó, a szervezet biztonságának politikai-katonai vonatkozásairól szóló, 1994-es magatartási kódexhez;

Végkövetkeztetések

| 227. | hangsúlyozza, a számára biztosított hatáskörökre, a rendelkezésére álló időre, valamint a vizsgált tevékenységek titkos jellegére való tekintettel, hogy az ideiglenes bizottságnak nem állt módjában minden hatáskörébe tartozó visszaélési és jogsértési ügyet részletekbe menően feltárni, ezért következtetései nem tekinthetők kimerítőnek; |
| --- | --- |

227.

hangsúlyozza, a számára biztosított hatáskörökre, a rendelkezésére álló időre, valamint a vizsgált tevékenységek titkos jellegére való tekintettel, hogy az ideiglenes bizottságnak nem állt módjában minden hatáskörébe tartozó visszaélési és jogsértési ügyet részletekbe menően feltárni, ezért következtetései nem tekinthetők kimerítőnek;

| 228. | emlékeztet az Európai Unió alapjait képező elvekre és értékekre, az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződés 6. cikkében foglaltak szerint, és felhívja az EU-s intézményeket, hogy az EU-Szerződés 7. cikkének és a szerződések egyéb vonatkozó rendelkezéseinek tükrében, illetve az ideiglenes bizottság munkájának eredménye, valamint a jövőben esetlegesen felmerülő bármely más tényező, a bizonyított tényállások fényében felelősségük teljes súlyával tegyék meg a megfelelő intézkedéseket; elvárja a Tanácstól, hogy valamennyi érintett kormányra gyakoroljon nyomást, hogy teljes és alapos tájékoztatást adjanak a Tanácsnak és a Bizottságnak, és, szükség esetén haladéktalanul kezdjen meghallgatásokat és indítson független vizsgálatot; |
| --- | --- |

228.

emlékeztet az Európai Unió alapjait képező elvekre és értékekre, az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződés 6. cikkében foglaltak szerint, és felhívja az EU-s intézményeket, hogy az EU-Szerződés 7. cikkének és a szerződések egyéb vonatkozó rendelkezéseinek tükrében, illetve az ideiglenes bizottság munkájának eredménye, valamint a jövőben esetlegesen felmerülő bármely más tényező, a bizonyított tényállások fényében felelősségük teljes súlyával tegyék meg a megfelelő intézkedéseket; elvárja a Tanácstól, hogy valamennyi érintett kormányra gyakoroljon nyomást, hogy teljes és alapos tájékoztatást adjanak a Tanácsnak és a Bizottságnak, és, szükség esetén haladéktalanul kezdjen meghallgatásokat és indítson független vizsgálatot;

| 229. | úgy véli, hogy nem tartották be a Szerződésekben szereplő, a jóhiszemű együttműködésre vonatkozó elvet, amely arra kötelezi a tagállamokat és az EU-s intézményeket, hogy tegyenek meg minden intézkedést a szerződéses kötelezettségeknek - mint például az emberi jogok tiszteletben tartása - vagy a közösségi intézmények által megtett olyan intézkedésből eredő kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, mint például az állítólagos CIA-járatokra és börtönökre vonatkozó igazság kiderítése, és hogy könnyítsék meg az EU feladatainak és céljainak elérését; |
| --- | --- |

229.

úgy véli, hogy nem tartották be a Szerződésekben szereplő, a jóhiszemű együttműködésre vonatkozó elvet, amely arra kötelezi a tagállamokat és az EU-s intézményeket, hogy tegyenek meg minden intézkedést a szerződéses kötelezettségeknek - mint például az emberi jogok tiszteletben tartása - vagy a közösségi intézmények által megtett olyan intézkedésből eredő kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, mint például az állítólagos CIA-járatokra és börtönökre vonatkozó igazság kiderítése, és hogy könnyítsék meg az EU feladatainak és céljainak elérését;

| 230. | emlékeztet rá, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata fényében részes állam nemcsak akkor viseli a felelősséget az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény rendelkezéseinek - és ennélfogva az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének - lényeges megsértéséért, ha a közvetlen felelősség minden kétséget kizáróan megállapítható, hanem akkor is, ha elmulasztja az ilyen jogsértésekre vonatkozó ésszerű állításokra irányuló független és pártatlan vizsgálat lefolytatására vonatkozó pozitív kötelezettségének betartását; |
| --- | --- |

230.

emlékeztet rá, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata fényében részes állam nemcsak akkor viseli a felelősséget az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény rendelkezéseinek - és ennélfogva az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének - lényeges megsértéséért, ha a közvetlen felelősség minden kétséget kizáróan megállapítható, hanem akkor is, ha elmulasztja az ilyen jogsértésekre vonatkozó ésszerű állításokra irányuló független és pártatlan vizsgálat lefolytatására vonatkozó pozitív kötelezettségének betartását;

| 231. | tudomásul veszi a mértékadó média azon híradásait, amelyek szerint a sok embert érintő rendkívüli kiadatás, illegális fogva tartás és módszeres kínzás továbbra is folytatódik, valamint azt, hogy - az Egyesült Államok jelenlegi kormányának kijelentéseit figyelembe véve - továbbra is élni fognak a rendkívüli kiadatással és titkos fogdákkal; felszólítja ennélfogva az EU-USA terrorizmusellenes csúcstalálkozóját, hogy törekedjen az ilyen embertelen és illegális gyakorlatok befejezésére, valamint hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy a terrorizmus elleni együttműködés összhangban legyen a nemzetközi emberi jogokkal és a kínzás tilalmáról szóló szerződéses kötelezettségekkel; |
| --- | --- |

231.

tudomásul veszi a mértékadó média azon híradásait, amelyek szerint a sok embert érintő rendkívüli kiadatás, illegális fogva tartás és módszeres kínzás továbbra is folytatódik, valamint azt, hogy - az Egyesült Államok jelenlegi kormányának kijelentéseit figyelembe véve - továbbra is élni fognak a rendkívüli kiadatással és titkos fogdákkal; felszólítja ennélfogva az EU-USA terrorizmusellenes csúcstalálkozóját, hogy törekedjen az ilyen embertelen és illegális gyakorlatok befejezésére, valamint hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy a terrorizmus elleni együttműködés összhangban legyen a nemzetközi emberi jogokkal és a kínzás tilalmáról szóló szerződéses kötelezettségekkel;

| 232. | megbízza a Polgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy - szükség szerint együttműködve a Külügyi Bizottsággal, és különösen az Emberi Jogi Albizottsággal - az ideiglenes bizottság munkájának politikai nyomon követésével, a fejlemények ellenőrzésével - beleértve azt is, hogy amennyiben a Tanács és/vagy a Bizottság nem tett megfelelő intézkedést, meghatározza, fennáll-e az EU alapját képező elvek és értékek súlyos megsértésének egyértelmű kockázata - és azzal, hogy az EU-Szerződés 6. és 7. cikke alapján tegye meg az ideiglenes bizottság felé a szükségesnek ítélt állásfoglalásokra irányuló ajánlásait; |
| --- | --- |

232.

megbízza a Polgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy - szükség szerint együttműködve a Külügyi Bizottsággal, és különösen az Emberi Jogi Albizottsággal - az ideiglenes bizottság munkájának politikai nyomon követésével, a fejlemények ellenőrzésével - beleértve azt is, hogy amennyiben a Tanács és/vagy a Bizottság nem tett megfelelő intézkedést, meghatározza, fennáll-e az EU alapját képező elvek és értékek súlyos megsértésének egyértelmű kockázata - és azzal, hogy az EU-Szerződés 6. és 7. cikke alapján tegye meg az ideiglenes bizottság felé a szükségesnek ítélt állásfoglalásokra irányuló ajánlásait;

| 233. | kéri főtitkárát, hogy legalább az 1049/2001/EK rendeletnek megfelelően valamennyi átvett, előállított és megvizsgált dokumentumot, valamint az ideiglenes bizottság munkájának dokumentációját az interneten, továbbá bármely más megfelelőbb formában tegye közzé, és kéri a nyilvánosságra hozatalt követően az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyekben kialakuló fejlemények nyomon követésének biztosítását; |
| --- | --- |

233.

kéri főtitkárát, hogy legalább az 1049/2001/EK rendeletnek megfelelően valamennyi átvett, előállított és megvizsgált dokumentumot, valamint az ideiglenes bizottság munkájának dokumentációját az interneten, továbbá bármely más megfelelőbb formában tegye közzé, és kéri a nyilvánosságra hozatalt követően az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyekben kialakuló fejlemények nyomon követésének biztosítását;

*

- *

| 234. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, tagjelölt és társult országok parlamentjeinek és kormányainak, az Európa Tanácsnak, a NATO-nak, az ENSZ-nek, valamint az Egyesült Államok kormányának, és az USA Kongresszusa mindkét házának, valamint kérje ezeket, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó területeken bekövetkező bármely fejleményről. |
| --- | --- |

234.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, tagjelölt és társult országok parlamentjeinek és kormányainak, az Európa Tanácsnak, a NATO-nak, az ENSZ-nek, valamint az Egyesült Államok kormányának, és az USA Kongresszusa mindkét házának, valamint kérje ezeket, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó területeken bekövetkező bármely fejleményről.

---

(1)  HL C 286. E, 2006.11.23., 509. o.

(2)  HL C 287. E, 2006.11.24., 159. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0316.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0525.

(5)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0254.

(6)  HL C 324., 1990.12.24., 201. o.

(7)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(8)  Referenciák: PE 380.593v04-00 és PE 380.984v02-00.

(9)  Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

P6_TA(2007)0033

A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0579) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0579) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0342/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0342/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0013/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0013/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (9a) preambulumbekezdés (új) |
| | (9a) A Dnyeszteren túli területek jelentős szerepet játszanak a kereskedelemben; ez a szerep tovább nőtt azáltal, hogy Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát, ami a Dnyeszteren túli területekről származó borokra nem vonatkozik. |
| 2. módosítás |
| (9b) preambulumbekezdés (új) |
| | (9b) A Dnyeszteren túli területek jelentős bevételben részesülnek a kereskedelemből a vámok és illetékek tekintetében, amely nem jelent bevételt a moldovai állami költségvetés számára. |
| 3. módosítás |
| (9c) preambulumbekezdés (új) |
| | (9c) Az EU makroszintű pénzügyi támogatásának nem csupán kiegészítenie kell a Bretton Woods-i intézmények által finanszírozott programokat és ezek forrásait, hanem biztosítania kell a Közösség részvételéből adódó hozzáadott értéket. |
| 4. módosítás |
| (9d) preambulumbekezdés (új) |
| | (9d) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása jogi szempontból és lényegét tekintve összhangban legyen a külső fellépések és az egyéb vonatkozó közösségi politikák különböző területeivel. Ezt a következetességet biztosítani kell a stratégia kialakítása és végrehajtása során, beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást is. |
| 5. módosítás |
| (9e) preambulumbekezdés (új) |
| | (9e) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása rendkívüli és időben korlátozott legyen, kiegészítse a Bretton Woods-i intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klub hitelezőitől kapott segélyeket, egyértelműen meghatározott követelmények betartásától függjön, beleértve a politikai feltételeket is, továbbá a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából gondos ellenőrzés és értékelés tárgyát képezze. |
| 6. módosítás |
| (9f) preambulumbekezdés (új) |
| | (9f) Oroszország a moldovai borok behozatalának tilalmát egyes növényegészségügyi követelmények be nem tartásával magyarázza. |
| 7. módosítás |
| (9g) preambulumbekezdés (új) |
| | (9g) A Közösségnek pénzügyi támogatást kellene nyújtania Moldova részére, hogy javítsa a minőséget és az élelmiszer-biztonságot a borágazatban. |
| 8. módosítás |
| (10) preambulumbekezdés |
| (10) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik. | (10) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
  E pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtandó, hogy a moldovai hatóságokkal közösen megállapított feltételek kielégítő módon teljesülnek- e. A rendkívüli támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételeket egyetértési nyilatkozatban és segélymegállapodásban kell megállapítani, és magukban kell foglalniuk különös célok elérését az alábbi területeken: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; továbbá a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását. A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához. |
| 9. módosítás |
| 1. cikk, (1) bekezdés |
| 1. A Közösség Moldova számára makroszintű pénzügyi támogatást nyújt 45 millió eurónyi segély formájában a moldovai fizetési mérleg javítása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtását akadályozó pénzügyi gondok enyhítése céljából. | (1) A Közösség
  a moldovai kereskedelmi és folyó fizetési mérleg súlyos romlására való tekintettel
  Moldova számára
  rendkívüli
  makroszintű pénzügyi támogatást nyújt 45 millió eurónyi segély formájában a moldovai fizetési mérleg javítása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtását akadályozó pénzügyi gondok enyhítése céljából. |
| 10. módosítás |
| 1. cikk, (2) bekezdés |
| 2. E közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Moldova között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel. | (2) E közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Moldova között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel.
  A Bizottság rendszeresen tájékoztatja és megfelelő dokumentumokkal látja el az Európai Parlamentet a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság eljárásairól. |
| 11. módosítás |
| 1. cikk, (3) bekezdés |
| 3. A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
  Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja a rendelkezésre állás időtartamát. | (3) A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre. |
| 12. módosítás |
| 2. cikk, (1) bekezdés |
| 1. A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről. E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel. | (1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal
  és az Európai Parlamenttel
  folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről. E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.
  Az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást haladéktalanul be kell nyújtani a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez. Ezek a feltételek magukban foglalják az alábbi területeken elérendő különös célokat: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; továbbá a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását. A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához. Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az EU makroszintű pénzügyi támogatására vonatkozó feltételeket nyilvánosságra kell hozni. |
| 13. módosítás |
| 3. cikk, (3) bekezdés |
| 3. A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után. | (3) A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása
  , különösen a 2. cikk (1) bekezdésében előírt egyetértési nyilatkozatban megállapított célok elérése érdekében tett kielégítő előrelépés
  esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után. |
| 14. módosítás |
| 3. cikk, (4) bekezdés |
| 4. A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni. A pénzeszközök végső kedvezményezettje a moldovai pénzügyminisztérium. | (4) A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni
  , és „Az Európai Uniótól kapott rendkívüli pénzügyi támogatás” címen kell nyilvántartani
  . A pénzeszközök végső kedvezményezettje a moldovai pénzügyminisztérium. |
| 15. módosítás |
| 4. cikk |
| E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik. A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik Moldova
  megfelelő intézkedéseiről
  az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre. Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is - beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) - és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről. | E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik. A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik
  a
  Moldova
  által végrehajtandó külön intézkedésekről
  az
  esetlegesen
  e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzéséről és az ellenük való küzdelemről.
  A pénzösszegek kezelése és folyósítása átláthatóságának növelése érdekében
  rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is - beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) - és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről. |
| 16. módosítás |
| 5. cikk |
| A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést. | A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújt az Európai Parlament
  megfelelő bizottságainak
  és a Tanácsnak egy jelentést, amely tartalmazza e határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
  E jelentésnek meg kell határoznia, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Moldova aktuális gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottság döntése a támogatási részletek kifizetéséről. |
| 17. módosítás |
| 5a. cikk (új) |
| | 5a. cikk




  Legkésőbb két évvel az e határozatban megállapított támogatás végrehajtási időszakának lejárta után a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(9a) preambulumbekezdés (új)

(9a) A Dnyeszteren túli területek jelentős szerepet játszanak a kereskedelemben; ez a szerep tovább nőtt azáltal, hogy Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát, ami a Dnyeszteren túli területekről származó borokra nem vonatkozik.

2. módosítás

(9b) preambulumbekezdés (új)

(9b) A Dnyeszteren túli területek jelentős bevételben részesülnek a kereskedelemből a vámok és illetékek tekintetében, amely nem jelent bevételt a moldovai állami költségvetés számára.

3. módosítás

(9c) preambulumbekezdés (új)

(9c) Az EU makroszintű pénzügyi támogatásának nem csupán kiegészítenie kell a Bretton Woods-i intézmények által finanszírozott programokat és ezek forrásait, hanem biztosítania kell a Közösség részvételéből adódó hozzáadott értéket.

4. módosítás

(9d) preambulumbekezdés (új)

(9d) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása jogi szempontból és lényegét tekintve összhangban legyen a külső fellépések és az egyéb vonatkozó közösségi politikák különböző területeivel. Ezt a következetességet biztosítani kell a stratégia kialakítása és végrehajtása során, beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást is.

5. módosítás

(9e) preambulumbekezdés (új)

(9e) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása rendkívüli és időben korlátozott legyen, kiegészítse a Bretton Woods-i intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klub hitelezőitől kapott segélyeket, egyértelműen meghatározott követelmények betartásától függjön, beleértve a politikai feltételeket is, továbbá a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából gondos ellenőrzés és értékelés tárgyát képezze.

6. módosítás

(9f) preambulumbekezdés (új)

(9f) Oroszország a moldovai borok behozatalának tilalmát egyes növényegészségügyi követelmények be nem tartásával magyarázza.

7. módosítás

(9g) preambulumbekezdés (új)

(9g) A Közösségnek pénzügyi támogatást kellene nyújtania Moldova részére, hogy javítsa a minőséget és az élelmiszer-biztonságot a borágazatban.

8. módosítás

(10) preambulumbekezdés

(10) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.

(10) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
  E pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtandó, hogy a moldovai hatóságokkal közösen megállapított feltételek kielégítő módon teljesülnek- e. A rendkívüli támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételeket egyetértési nyilatkozatban és segélymegállapodásban kell megállapítani, és magukban kell foglalniuk különös célok elérését az alábbi területeken: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; továbbá a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását. A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához.

9. módosítás

1. cikk, (1) bekezdés

1. A Közösség Moldova számára makroszintű pénzügyi támogatást nyújt 45 millió eurónyi segély formájában a moldovai fizetési mérleg javítása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtását akadályozó pénzügyi gondok enyhítése céljából.

(1) A Közösség
  a moldovai kereskedelmi és folyó fizetési mérleg súlyos romlására való tekintettel
  Moldova számára
  rendkívüli
  makroszintű pénzügyi támogatást nyújt 45 millió eurónyi segély formájában a moldovai fizetési mérleg javítása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtását akadályozó pénzügyi gondok enyhítése céljából.

10. módosítás

1. cikk, (2) bekezdés

2. E közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Moldova között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel.

(2) E közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Moldova között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel.
  A Bizottság rendszeresen tájékoztatja és megfelelő dokumentumokkal látja el az Európai Parlamentet a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság eljárásairól.

11. módosítás

1. cikk, (3) bekezdés

3. A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
  Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja a rendelkezésre állás időtartamát.

(3) A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.

12. módosítás

2. cikk, (1) bekezdés

1. A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről. E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.

(1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal
  és az Európai Parlamenttel
  folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről. E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.
  Az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást haladéktalanul be kell nyújtani a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez. Ezek a feltételek magukban foglalják az alábbi területeken elérendő különös célokat: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; továbbá a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását. A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához. Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az EU makroszintű pénzügyi támogatására vonatkozó feltételeket nyilvánosságra kell hozni.

13. módosítás

3. cikk, (3) bekezdés

3. A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után.

(3) A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása
  , különösen a 2. cikk (1) bekezdésében előírt egyetértési nyilatkozatban megállapított célok elérése érdekében tett kielégítő előrelépés
  esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után.

14. módosítás

3. cikk, (4) bekezdés

4. A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni. A pénzeszközök végső kedvezményezettje a moldovai pénzügyminisztérium.

(4) A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni
  , és „Az Európai Uniótól kapott rendkívüli pénzügyi támogatás” címen kell nyilvántartani
  . A pénzeszközök végső kedvezményezettje a moldovai pénzügyminisztérium.

15. módosítás

4. cikk

E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik. A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik Moldova
  megfelelő intézkedéseiről
  az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre. Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is - beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) - és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.

E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik. A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik
  a
  Moldova
  által végrehajtandó külön intézkedésekről
  az
  esetlegesen
  e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzéséről és az ellenük való küzdelemről.
  A pénzösszegek kezelése és folyósítása átláthatóságának növelése érdekében
  rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is - beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) - és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.

16. módosítás

5. cikk

A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.

A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújt az Európai Parlament
  megfelelő bizottságainak
  és a Tanácsnak egy jelentést, amely tartalmazza e határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
  E jelentésnek meg kell határoznia, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Moldova aktuális gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottság döntése a támogatási részletek kifizetéséről.

17. módosítás

5a. cikk (új)

5a. cikk

Legkésőbb két évvel az e határozatban megállapított támogatás végrehajtási időszakának lejárta után a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0034

A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0100) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0100) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0106/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0106/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0476/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0476/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (4a) preambulumbekezdés (új) |
| | (4a) Az ICCAT tudományos bizottsága szerint a nagy tonhal halászata a jelenleg alkalmazott halászati gyakorlat mellett hosszú távon nem fenntartható, ezért az Európai Uniónak haladéktalanul intézkedéseket kellene javasolnia az ICCATnak az állomány helyreállítására, beleértve szükség esetén egy helyreállítási tervet, továbbá olyan ellenőrző intézkedéseket, amelyek segítenek megoldani mind a túlhalászással való kimerítés, mind a tényleges fogásnál kisebb mennyiségek bejelentésének problémáját. |
| 2. módosítás |
| (4b) preambulumbekezdés (új) |
| | (4b) A tudományos elemzések a nagy tonhal halászata összeomlásának veszélyét jelzik, ezért az Európai Uniónak és a tagállamoknak a tudományos elemzések által ajánlott módon sürgősen olyan ellenőrző intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek hozzájárulnak a túlhalászással való kimerítés problémájának megoldásához, és amelyeket helyreállítási terv kísér. |
| 3. módosítás |
| (4c) preambulumbekezdés (új) |
| | (4c) A hatékonyság biztosítása érdekében ezen ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban általános egyetértésre van szükség, ezért a nemzetközi fórumokon a Bizottságnak és a tagállamoknak haladéktalanul ezek védelmét szolgáló politikát kell folytatniuk, különösen az ezen erőforrás kezeléséért felelős regionális halászati szervezetek, illetve olyan országok - például Japán - tekintetében, amelyek a nagy tonhal kiemelt rendeltetési helyei. |
| 4. módosítás |
| (4d) preambulumbekezdés (új) |
| | (4d) Az nagy tonhal iránti növekvő kereslet fokozta a halászatra gyakorolt nyomást nemcsak a közvetlen értékesítés, hanem a tonhalgazdaságok számára szállított példányok tekintetében is, ami az Európai Unió és a tagállamok részéről egyrészt a halászati, másrészt a tenyésztési tevékenység szigorú ellenőrzését és az azokkal kapcsolatos jobb tájékoztatást teszi szükségessé, amely létfontosságú az erőforrás helyzetének tudományos értékeléséhez. |
| 5. módosítás |
| (4e) preambulumbekezdés (új) |
| | (4e) A nagy tonhalat tenyésztő hizlaló halgazdaságok által elért többletkapacitás, amelynek célja az egyre növekvő igény kielégítése, a fajra nehezedő nyomás fokozódását eredményezte, ezért szükség van az Unió és a tagállamok részéről ezek tevékenységeinek szigorú ellenőrzésére, valamint az ezektől származó, az ezen erőforrás helyzetének tudományos értékelése szempontjából alapvető fontosságú információk javítására. |
| 6. módosítás |
| (6a) preambulumbekezdés (új) |
| | (6a) A vándorló fajok egyes populációinak veszélyeztetettsége miatt az EU-nak a közös halászati politika keretében vállalt kötelezettségek révén elő kell segítenie és támogatnia kell a szelektívebb és a tengeri környezetet fokozottabban tiszteletben tartó halászati eszközök használatát. |
| 7. módosítás |
| (13a) preambulumbekezdés (új) |
| | (13a) Mivel e vándorló fajok némelyike magas kereskedelmi értékkel bír a nemzetközi halászati piacon, szigorú felügyeleti politikára van szükség az e populációk állományának jelenlegi csökkenéséért felelős illegális halászat tekintetében. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(4a) preambulumbekezdés (új)

(4a) Az ICCAT tudományos bizottsága szerint a nagy tonhal halászata a jelenleg alkalmazott halászati gyakorlat mellett hosszú távon nem fenntartható, ezért az Európai Uniónak haladéktalanul intézkedéseket kellene javasolnia az ICCATnak az állomány helyreállítására, beleértve szükség esetén egy helyreállítási tervet, továbbá olyan ellenőrző intézkedéseket, amelyek segítenek megoldani mind a túlhalászással való kimerítés, mind a tényleges fogásnál kisebb mennyiségek bejelentésének problémáját.

2. módosítás

(4b) preambulumbekezdés (új)

(4b) A tudományos elemzések a nagy tonhal halászata összeomlásának veszélyét jelzik, ezért az Európai Uniónak és a tagállamoknak a tudományos elemzések által ajánlott módon sürgősen olyan ellenőrző intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek hozzájárulnak a túlhalászással való kimerítés problémájának megoldásához, és amelyeket helyreállítási terv kísér.

3. módosítás

(4c) preambulumbekezdés (új)

(4c) A hatékonyság biztosítása érdekében ezen ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban általános egyetértésre van szükség, ezért a nemzetközi fórumokon a Bizottságnak és a tagállamoknak haladéktalanul ezek védelmét szolgáló politikát kell folytatniuk, különösen az ezen erőforrás kezeléséért felelős regionális halászati szervezetek, illetve olyan országok - például Japán - tekintetében, amelyek a nagy tonhal kiemelt rendeltetési helyei.

4. módosítás

(4d) preambulumbekezdés (új)

(4d) Az nagy tonhal iránti növekvő kereslet fokozta a halászatra gyakorolt nyomást nemcsak a közvetlen értékesítés, hanem a tonhalgazdaságok számára szállított példányok tekintetében is, ami az Európai Unió és a tagállamok részéről egyrészt a halászati, másrészt a tenyésztési tevékenység szigorú ellenőrzését és az azokkal kapcsolatos jobb tájékoztatást teszi szükségessé, amely létfontosságú az erőforrás helyzetének tudományos értékeléséhez.

5. módosítás

(4e) preambulumbekezdés (új)

(4e) A nagy tonhalat tenyésztő hizlaló halgazdaságok által elért többletkapacitás, amelynek célja az egyre növekvő igény kielégítése, a fajra nehezedő nyomás fokozódását eredményezte, ezért szükség van az Unió és a tagállamok részéről ezek tevékenységeinek szigorú ellenőrzésére, valamint az ezektől származó, az ezen erőforrás helyzetének tudományos értékelése szempontjából alapvető fontosságú információk javítására.

6. módosítás

(6a) preambulumbekezdés (új)

(6a) A vándorló fajok egyes populációinak veszélyeztetettsége miatt az EU-nak a közös halászati politika keretében vállalt kötelezettségek révén elő kell segítenie és támogatnia kell a szelektívebb és a tengeri környezetet fokozottabban tiszteletben tartó halászati eszközök használatát.

7. módosítás

(13a) preambulumbekezdés (új)

(13a) Mivel e vándorló fajok némelyike magas kereskedelmi értékkel bír a nemzetközi halászati piacon, szigorú felügyeleti politikára van szükség az e populációk állományának jelenlegi csökkenéséért felelős illegális halászat tekintetében.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0035

Eresztőhálók *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az eresztőhálókról szóló, 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0511) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0511) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0327/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0014/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felkéri a Tanácsot, hogy ha el akar térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől, értesítse erről a Parlamentet; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Tanácsot, hogy ha el akar térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől, értesítse erről a Parlamentet;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0036

A közvetlen kifizetések fakultatív modulációja a közös agrárpolitika keretében *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0241) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0241) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0235/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 52. cikkének (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 52. cikkének (3) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0315/2006),

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második jelentésére (A6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második jelentésére (A6-0009/2007),

| 1. | elutasítja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

elutasítja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felkéri a Bizottságot a javaslat visszavonására; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot a javaslat visszavonására;

| 3. | felszólítja a Bizottságot, hogy ha nem vonja vissza a javaslatot, utalja az ügyet újból a Parlament elé, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy azt új szöveggel kívánja felváltani; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Bizottságot, hogy ha nem vonja vissza a javaslatot, utalja az ügyet újból a Parlament elé, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy azt új szöveggel kívánja felváltani;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0037

A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló különjelentéséről (2006/2238(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról szóló különjelentésére (TEN-T), a Bizottság válaszaival együtt (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról szóló különjelentésére (TEN-T), a Bizottság válaszaival együtt (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 276. cikke (3) bekezdésére és 280. cikke (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 276. cikke (3) bekezdésére és 280. cikke (5) bekezdésére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság e témáról szóló munkadokumentumára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság e témáról szóló munkadokumentumára (2),

| — | tekintettel az EU 2007. évi általános költségvetési tervezetéről szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU 2007. évi általános költségvetési tervezetéről szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6-0022/2007),

| 1. | üdvözli a Bizottság és a Számvevőszék közötti szoros és építő jellegű együttműködést a transzeurópai közlekedési hálózatok programjával (TEN-T) kapcsolatosan; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság és a Számvevőszék közötti szoros és építő jellegű együttműködést a transzeurópai közlekedési hálózatok programjával (TEN-T) kapcsolatosan;

| 2. | üdvözli az elemzés pontosságát és a különjelentés közérthetőségét, és megjegyzi, hogy osztja az Európai Számvevőszék által megfogalmazott aggodalmak és javaslatok nagy részét; |
| --- | --- |

2.

üdvözli az elemzés pontosságát és a különjelentés közérthetőségét, és megjegyzi, hogy osztja az Európai Számvevőszék által megfogalmazott aggodalmak és javaslatok nagy részét;

| 3. | tudomásul veszi a Bizottság által tett kiigazító intézkedéseket, többek között a Tanács e kérdést szabályozó rendeleteinek 2004-es módosításait, amely figyelembe vette az Európai Számvevőszék korai megállapításainak egy részét; |
| --- | --- |

3.

tudomásul veszi a Bizottság által tett kiigazító intézkedéseket, többek között a Tanács e kérdést szabályozó rendeleteinek 2004-es módosításait, amely figyelembe vette az Európai Számvevőszék korai megállapításainak egy részét;

| 4. | rámutat, hogy az új, 2007-2013-as költségvetési keret jelentős hatással lesz a TEN-T programra, mivel a megállapított összeg 40%-kal lesz kevesebb, mint az eredeti, 2004. július 14-i bizottsági javaslatban (COM(2004)0475) foglalt összeg, amely 20 350 millió EUR összeget szánt a TEN-T programra 2007 és 2013 között, míg a költségvetési keret csupán 8 013 millió EUR összeget irányzott elő; úgy véli, hogy következtetésképpen a projektek kiválasztása, prioritási sorrendbe tétele és hatékony végrehajtása még a korábbinál is fontosabbá válik; |
| --- | --- |

4.

rámutat, hogy az új, 2007-2013-as költségvetési keret jelentős hatással lesz a TEN-T programra, mivel a megállapított összeg 40%-kal lesz kevesebb, mint az eredeti, 2004. július 14-i bizottsági javaslatban (COM(2004)0475) foglalt összeg, amely 20 350 millió EUR összeget szánt a TEN-T programra 2007 és 2013 között, míg a költségvetési keret csupán 8 013 millió EUR összeget irányzott elő; úgy véli, hogy következtetésképpen a projektek kiválasztása, prioritási sorrendbe tétele és hatékony végrehajtása még a korábbinál is fontosabbá válik;

| 5. | sajnálattal veszi tudomásul a rendelkezésre álló TEN-T eszközök csekély mértékű növelését; |
| --- | --- |

5.

sajnálattal veszi tudomásul a rendelkezésre álló TEN-T eszközök csekély mértékű növelését;

| 6. | aggodalmát fejezi ki a prioritást élvező TEN-T projektek lassú végrehajtásával kapcsolatban; |
| --- | --- |

6.

aggodalmát fejezi ki a prioritást élvező TEN-T projektek lassú végrehajtásával kapcsolatban;

| 7. | azon a véleményen van, hogy a Bizottságnak még inkább javítania kell az együttműködést a tagállamokkal a prioritást élvező projektek nemzeti és európai uniós szintű kiválasztása után; |
| --- | --- |

7.

azon a véleményen van, hogy a Bizottságnak még inkább javítania kell az együttműködést a tagállamokkal a prioritást élvező projektek nemzeti és európai uniós szintű kiválasztása után;

| 8. | fontosnak véli, hogy azokat a projekteket, amelyek határidőre nem valósulnak meg, szigorúbb ellenőrzés alá vonják, lehetőséget hagyva a többéves indikatív program támogatásainak a gyorsabban haladó projektekhez való rendelésére; |
| --- | --- |

8.

fontosnak véli, hogy azokat a projekteket, amelyek határidőre nem valósulnak meg, szigorúbb ellenőrzés alá vonják, lehetőséget hagyva a többéves indikatív program támogatásainak a gyorsabban haladó projektekhez való rendelésére;

| 9. | hangsúlyozza a projektek megfelelő, Bizottság által végzett felügyeletét, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza a projektek megfelelő, Bizottság által végzett felügyeletét, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is;

| 10. | ennek kapcsán üdvözli az európai koordinátorok első éves tevékenységi jelentését (4), és egyetért a Bizottság megállapításával, miszerint a transzeurópai közlekedési hálózat befejezésének kudarca gazdasági versenyképességi hátrányt eredményezne; |
| --- | --- |

10.

ennek kapcsán üdvözli az európai koordinátorok első éves tevékenységi jelentését (4), és egyetért a Bizottság megállapításával, miszerint a transzeurópai közlekedési hálózat befejezésének kudarca gazdasági versenyképességi hátrányt eredményezne;

| 11. | felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak létre integrált közlekedési hálózati politikát annak érdekében, hogy biztosítsák a transzeurópai közlekedési hálózat megfelelő működését és a nemzeti hálózatok hatékonyságát, illetve hogy inkább támogassák az európai hozzáadott értéken alapuló megközelítést ahelyett, hogy a méltányos részesedés elvéért harcolnának; |
| --- | --- |

11.

felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak létre integrált közlekedési hálózati politikát annak érdekében, hogy biztosítsák a transzeurópai közlekedési hálózat megfelelő működését és a nemzeti hálózatok hatékonyságát, illetve hogy inkább támogassák az európai hozzáadott értéken alapuló megközelítést ahelyett, hogy a méltányos részesedés elvéért harcolnának;

| 12. | hangsúlyozza, hogy az európai közlekedési projektek kiválasztásának alapját átfogó tanulmányok kell, hogy képezzék, amelyek egészen korai stádiumban felmérik a konkrét projektek szükséges voltát; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy az európai közlekedési projektek kiválasztásának alapját átfogó tanulmányok kell, hogy képezzék, amelyek egészen korai stádiumban felmérik a konkrét projektek szükséges voltát;

| 13. | megjegyzi, hogy az európai koordinátor jelenléte az esetek többségében pozitív hatással volt a tagállamok közötti koordináció erősítésére, és kiemelte a közös tervezési és igazgatási struktúrák felállítására való igényt; |
| --- | --- |

13.

megjegyzi, hogy az európai koordinátor jelenléte az esetek többségében pozitív hatással volt a tagállamok közötti koordináció erősítésére, és kiemelte a közös tervezési és igazgatási struktúrák felállítására való igényt;

| 14. | hangsúlyozza ezért, hogy a 2007-2013-as pénzügyi keretben rendelkezésre álló pénzösszeget az európai koordinátorok megjegyzései, elemzései és ajánlásai figyelembevételével kell szétosztani; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza ezért, hogy a 2007-2013-as pénzügyi keretben rendelkezésre álló pénzösszeget az európai koordinátorok megjegyzései, elemzései és ajánlásai figyelembevételével kell szétosztani;

| 15. | kéri a Bizottságot, hogy tisztázza az európai koordinátorok kinevezésére vonatkozó eljárásokat a jelentésük tartalmát szabályozó keretek meghatározása során; |
| --- | --- |

15.

kéri a Bizottságot, hogy tisztázza az európai koordinátorok kinevezésére vonatkozó eljárásokat a jelentésük tartalmát szabályozó keretek meghatározása során;

| 16. | azon a véleményen van, hogy a jelenlegi pénzügyi környezetben a prioritást élvező projektek határokon átnyúló, magas közösségi hozzáadott értékkel rendelkező részét és bizonyos főbb „szűk keresztmetszeteket” kell előnyben részesíteni annak érdekében, hogy jelentősen hozzájáruljon a transzeurópai, kölcsönösen egymáshoz kapcsolódó és átjárható közlekedési hálózat kiépítéséhez; ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Befektetési Bankkal (EBB) kötött együttműködési megállapodást; |
| --- | --- |

16.

azon a véleményen van, hogy a jelenlegi pénzügyi környezetben a prioritást élvező projektek határokon átnyúló, magas közösségi hozzáadott értékkel rendelkező részét és bizonyos főbb „szűk keresztmetszeteket” kell előnyben részesíteni annak érdekében, hogy jelentősen hozzájáruljon a transzeurópai, kölcsönösen egymáshoz kapcsolódó és átjárható közlekedési hálózat kiépítéséhez; ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Befektetési Bankkal (EBB) kötött együttműködési megállapodást;

| 17. | felkéri a Bizottságot, folytassa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy egyértelmű jogi kereteket és eljárásokat teremtsen és garantálja a projektek és programok szigorú ellenőrzését és alapos értékelését, és állítson fel világos kritériumokból egy átfogó listát, amelyek fényében megállapítható a projektek prioritási sorrendje átlátható módon; |
| --- | --- |

17.

felkéri a Bizottságot, folytassa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy egyértelmű jogi kereteket és eljárásokat teremtsen és garantálja a projektek és programok szigorú ellenőrzését és alapos értékelését, és állítson fel világos kritériumokból egy átfogó listát, amelyek fényében megállapítható a projektek prioritási sorrendje átlátható módon;

| 18. | hangsúlyozza, hogy szükséges a „tanulmány” és a „munka” kifejezések meghatározásának tisztázása a struktúra összehangolása által, a munkálatok leírása, illetve a technikai és pénzügyi jelentéstétel egységesítése érdekében; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza, hogy szükséges a „tanulmány” és a „munka” kifejezések meghatározásának tisztázása a struktúra összehangolása által, a munkálatok leírása, illetve a technikai és pénzügyi jelentéstétel egységesítése érdekében;

| 19. | kulcsfontosságúnak véli, hogy a projektek kiválasztásakor és értékelésekor külső szakértők és az EBB tapasztalatára támaszkodjanak, és hogy támogassák a tapasztalat- és információcserét a regionális politikáért felelős főigazgatósággal (DG REGIO); |
| --- | --- |

19.

kulcsfontosságúnak véli, hogy a projektek kiválasztásakor és értékelésekor külső szakértők és az EBB tapasztalatára támaszkodjanak, és hogy támogassák a tapasztalat- és információcserét a regionális politikáért felelős főigazgatósággal (DG REGIO);

| 20. | sürgeti a Bizottságot, hogy teremtsen egyértelmű, átlátható munkamegosztást az intézmények között és határozza meg a DG REGIO és a DG TREN (Energetikai és Közlekedési Főigazgatóság) tevékenységének összehangolására szolgáló együttműködési kereteket annak érdekében, hogy elkerülhető legyen azonos projektek kettős finanszírozása; úgy véli, jól bevált gyakorlat a tagállamok és a Bizottság közötti egyértelmű megállapodások megkötése, a különböző európai uniós forrásokból származó finanszírozás elkülönítéséről; |
| --- | --- |

20.

sürgeti a Bizottságot, hogy teremtsen egyértelmű, átlátható munkamegosztást az intézmények között és határozza meg a DG REGIO és a DG TREN (Energetikai és Közlekedési Főigazgatóság) tevékenységének összehangolására szolgáló együttműködési kereteket annak érdekében, hogy elkerülhető legyen azonos projektek kettős finanszírozása; úgy véli, jól bevált gyakorlat a tagállamok és a Bizottság közötti egyértelmű megállapodások megkötése, a különböző európai uniós forrásokból származó finanszírozás elkülönítéséről;

| 21. | javasolja, hogy a projektek irányítására létrehozott egyetlen jogalany összpontosítson a fő tevékenységre, biztosítva a központosított tájékoztatást, megkönnyítve a Bizottság általi felügyelet javítását, valamint javítva a különböző jogi, igazgatási és műszaki kérdésekkel kapcsolatos koordinációt a részt vevő tagállamok között; úgy véli, hogy a projektek irányításáért felelős egyetlen jogalany létrehozása csökkentené a kettős finanszírozás kockázatát; |
| --- | --- |

21.

javasolja, hogy a projektek irányítására létrehozott egyetlen jogalany összpontosítson a fő tevékenységre, biztosítva a központosított tájékoztatást, megkönnyítve a Bizottság általi felügyelet javítását, valamint javítva a különböző jogi, igazgatási és műszaki kérdésekkel kapcsolatos koordinációt a részt vevő tagállamok között; úgy véli, hogy a projektek irányításáért felelős egyetlen jogalany létrehozása csökkentené a kettős finanszírozás kockázatát;

| 22. | megjegyzi, hogy a Bizottság kifizetései túl hosszú idő alatt értek el a végső kedvezményezetthez; kéri ezért a pénz gyors és hatékony kifizetését; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságtól közvetlenül a kedvezményezettnek való kifizetés jobb megoldás lenne; |
| --- | --- |

22.

megjegyzi, hogy a Bizottság kifizetései túl hosszú idő alatt értek el a végső kedvezményezetthez; kéri ezért a pénz gyors és hatékony kifizetését; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságtól közvetlenül a kedvezményezettnek való kifizetés jobb megoldás lenne;

| 23. | úgy véli, hogy kulcsfontosságú a TEN-T projektek összehangolása, különösen a határokon átnyúló projektek esetében, és reményei szerint a TEN-T végrehajtó ügynökség létrehozása, amelyet immár a Bizottság már bejelentett, jelentős mértékben hozzá tud majd járulni a TEN-T projektek megvalósításához; rámutat, hogy a Bizottságnak a 2008-as költségvetés első olvasata előtt be kellene terjesztenie egy helyzetjelentést a Parlamentnek a TEN-T végrehajtó ügynökség tevékenységeiről és az általa képviselt lehetséges jövőbeni hozzáadott értékről; |
| --- | --- |

23.

úgy véli, hogy kulcsfontosságú a TEN-T projektek összehangolása, különösen a határokon átnyúló projektek esetében, és reményei szerint a TEN-T végrehajtó ügynökség létrehozása, amelyet immár a Bizottság már bejelentett, jelentős mértékben hozzá tud majd járulni a TEN-T projektek megvalósításához; rámutat, hogy a Bizottságnak a 2008-as költségvetés első olvasata előtt be kellene terjesztenie egy helyzetjelentést a Parlamentnek a TEN-T végrehajtó ügynökség tevékenységeiről és az általa képviselt lehetséges jövőbeni hozzáadott értékről;

| 24. | rámutat, hogy a a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (5) 3. cikkének (1) bekezdése a végrehajtó hivatal létrehozásának kérvényezése előtt költség-haszon elemzés készítését írja elő egy sor tényező figyelembevételével; sajnálatát fejezi ki, amiért a Bizottság kezdetben nem tudott bemutatni az Európai Számvevőszék számára a végrehajtó ügynökség létrehozására vonatkozó, kielégítő költség-haszon elemzést; az Európai Számvevőszékkel együtt továbbra is kétségei vannak a TEN-T hálózatokra szánt közösségi pénzügyi támogatások irányításának kiszervezésére vonatkozó költséghaszon elemzés felülvizsgált változatának minőségével kapcsolatban; a jövőre vonatkozólag kéri a Bizottságot, hogy még az előtt szerezze be az Európai Számvevőszék költség-haszon elemzéssel kapcsolatos pozitív véleményét, hogy a végrehajtó ügynökség felállítására vonatkozó kérelmét megküldené a költségvetési hatóságoknak; |
| --- | --- |

24.

rámutat, hogy a a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (5) 3. cikkének (1) bekezdése a végrehajtó hivatal létrehozásának kérvényezése előtt költség-haszon elemzés készítését írja elő egy sor tényező figyelembevételével; sajnálatát fejezi ki, amiért a Bizottság kezdetben nem tudott bemutatni az Európai Számvevőszék számára a végrehajtó ügynökség létrehozására vonatkozó, kielégítő költség-haszon elemzést; az Európai Számvevőszékkel együtt továbbra is kétségei vannak a TEN-T hálózatokra szánt közösségi pénzügyi támogatások irányításának kiszervezésére vonatkozó költséghaszon elemzés felülvizsgált változatának minőségével kapcsolatban; a jövőre vonatkozólag kéri a Bizottságot, hogy még az előtt szerezze be az Európai Számvevőszék költség-haszon elemzéssel kapcsolatos pozitív véleményét, hogy a végrehajtó ügynökség felállítására vonatkozó kérelmét megküldené a költségvetési hatóságoknak;

| 25. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az DG TREN létszámterve nem tükrözi megfelelően azt a tényt, hogy költségvetésének 54%-a a TEN-T projektekkel kapcsolatos, de csak a személyzet 5%-a dolgozik ezen a területen; |
| --- | --- |

25.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az DG TREN létszámterve nem tükrözi megfelelően azt a tényt, hogy költségvetésének 54%-a a TEN-T projektekkel kapcsolatos, de csak a személyzet 5%-a dolgozik ezen a területen;

| 26. | sürgeti a modern projektellenőrző rendszerek (GPS) alkalmazását és a projektek végrehajtásának ellenőrzésére használt rendszerekkel kapcsolatos jó gyakorlat megosztását; |
| --- | --- |

26.

sürgeti a modern projektellenőrző rendszerek (GPS) alkalmazását és a projektek végrehajtásának ellenőrzésére használt rendszerekkel kapcsolatos jó gyakorlat megosztását;

| 27. | ebben az összefüggésben tudomásul veszi, hogy 2007-ben létrejön egy végrehajtó ügynökség, amely - a Bizottság szerint - nyolc, Bizottság által delegált tisztviselővel, 32 ideiglenes alkalmazottal (ügynökség) és 48 szerződéses alkalmazottal látnak el; szintén megjegyzi, hogy az ügynökség létrehozásának becsült költsége 78 600 000 EUR; |
| --- | --- |

27.

ebben az összefüggésben tudomásul veszi, hogy 2007-ben létrejön egy végrehajtó ügynökség, amely - a Bizottság szerint - nyolc, Bizottság által delegált tisztviselővel, 32 ideiglenes alkalmazottal (ügynökség) és 48 szerződéses alkalmazottal látnak el; szintén megjegyzi, hogy az ügynökség létrehozásának becsült költsége 78 600 000 EUR;

| 28. | hangsúlyozza, hogy a TEN-T hálózatok (társ)finanszírozásának átláthatónak kell lennie, és hogy biztosítani kell a Parlament és az európai polgárok rendszeres tájékoztatását; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy a TEN-T hálózatok (társ)finanszírozásának átláthatónak kell lennie, és hogy biztosítani kell a Parlament és az európai polgárok rendszeres tájékoztatását;

| 29. | felhívja az Európai Számvevőszéket, hogy 2009 előtt megfelelő időben ellenőrizze a végrehajtó ügynökségek hatékonyságát, és erről készítsen jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak; |
| --- | --- |

29.

felhívja az Európai Számvevőszéket, hogy 2009 előtt megfelelő időben ellenőrizze a végrehajtó ügynökségek hatékonyságát, és erről készítsen jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak;

| 30. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Számvevőszéknek. |
| --- | --- |

30.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Számvevőszéknek.

---

(1)  HL C 94, 2006.4.21., 1. o.

(2)  PE 374.326v02-00.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0451.

(4)  http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.

(5)  HL L 11., 2003.1.16., 1. o.

P6_TA(2007)0038

Az éghajlatváltozás

Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 12. konferenciájára (COP12) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a Részes Felek 2006. november 6. és 17. között, Nairobiban rendezett második konferenciájára (COP/MOP 2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 12. konferenciájára (COP12) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a Részes Felek 2006. november 6. és 17. között, Nairobiban rendezett második konferenciájára (COP/MOP 2),

| — | tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a globális éghajlatváltozás legyőzéséről szóló, 2005. november 16-i (1) és a nairobi éghajlat-változási konferencián (COP 12-COP/MOP 2) követendő európai uniós stratégiáról szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a globális éghajlatváltozás legyőzéséről szóló, 2005. november 16-i (1) és a nairobi éghajlat-változási konferencián (COP 12-COP/MOP 2) követendő európai uniós stratégiáról szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „A globális éghajlatváltozás 2°C-ra való csökkentése - Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményére (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „A globális éghajlatváltozás 2°C-ra való csökkentése - Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményére (COM(2007)0002),

| — | tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) I. munkacsoportjának 2007. február 2-án Párizsban rendezett 10. ülésén az IPCC 4. értékelési jelentéséhez történő hozzájárulásként hivatalosan elfogadott következtetésre, amely tartalmazza az éghajlatváltozás emberi és természeti mozgatórugóival kapcsolatos jelenlegi ismereteket és becsléseket fogalmaz meg az éghajlatváltozás jövőbeli alakulásáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) I. munkacsoportjának 2007. február 2-án Párizsban rendezett 10. ülésén az IPCC 4. értékelési jelentéséhez történő hozzájárulásként hivatalosan elfogadott következtetésre, amely tartalmazza az éghajlatváltozás emberi és természeti mozgatórugóival kapcsolatos jelenlegi ismereteket és becsléseket fogalmaz meg az éghajlatváltozás jövőbeli alakulásáról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel a közelmúlt szélsőséges időjárási eseményei, mint az Európában az idei év januárjában pusztító Kyrill vihar, az éghajlatváltozással kapcsolatos eddiginél élénkebb vitát eredményeztek; |
| --- | --- |

A.

mivel a közelmúlt szélsőséges időjárási eseményei, mint az Európában az idei év januárjában pusztító Kyrill vihar, az éghajlatváltozással kapcsolatos eddiginél élénkebb vitát eredményeztek;

| B. | mivel egy egyszeri szélsőséges időjárási esemény nem köthető közvetlenül az éghajlatváltozáshoz, ám nem szabad elfelejteni, hogy számos tudós szerint az éghajlatváltozásnak köze van a szélsőséges időjárási események intenzitásához; |
| --- | --- |

B.

mivel egy egyszeri szélsőséges időjárási esemény nem köthető közvetlenül az éghajlatváltozáshoz, ám nem szabad elfelejteni, hogy számos tudós szerint az éghajlatváltozásnak köze van a szélsőséges időjárási események intenzitásához;

| C. | mivel a legfrissebb tudományos jelentések arra a tényre figyelmeztetnek, hogy az éghajlatváltozás már működésbe lépett folyamatai a különböző, egymást felerősítő hatások miatt felgyorsulhatnak; |
| --- | --- |

C.

mivel a legfrissebb tudományos jelentések arra a tényre figyelmeztetnek, hogy az éghajlatváltozás már működésbe lépett folyamatai a különböző, egymást felerősítő hatások miatt felgyorsulhatnak;

| 1. | hangsúlyozza konkrét intézkedések globális szinten történő meghozatalának égető szükségességét az éghajlatváltozás megállítása érdekében, valamint a politikai vezető szerep szükségességét a folyamat előmozdítására; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza konkrét intézkedések globális szinten történő meghozatalának égető szükségességét az éghajlatváltozás megállítása érdekében, valamint a politikai vezető szerep szükségességét a folyamat előmozdítására;

| 2. | ebben az összefüggésben üdvözli, hogy mind a Bizottság, mind a soros elnökség politikai napirendjük alapelemeként kezeli az éghajlatváltozást; |
| --- | --- |

2.

ebben az összefüggésben üdvözli, hogy mind a Bizottság, mind a soros elnökség politikai napirendjük alapelemeként kezeli az éghajlatváltozást;

| 3. | sürgeti az Európai Uniót, hogy tartsa fenn a tárgyalásokban játszott vezető szerepét egy éghajlatváltozással kapcsolatos 2012 utáni intézményi keret vonatkozásában, valamint hogy a nemzetközi partnereivel folytatott viták során a jövőben is tartsa fenn nagy ívű törekvéseit; |
| --- | --- |

3.

sürgeti az Európai Uniót, hogy tartsa fenn a tárgyalásokban játszott vezető szerepét egy éghajlatváltozással kapcsolatos 2012 utáni intézményi keret vonatkozásában, valamint hogy a nemzetközi partnereivel folytatott viták során a jövőben is tartsa fenn nagy ívű törekvéseit;

| 4. | sürgeti az Európai Uniót, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén tett mérhető előrelépéssel, illetve hazai és nemzetközi kibocsátáscsökkentési célok betartásával tegyen tanúbizonyságot az éghajlatváltozás kezelése iránti elkötelezettségéről; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az Európai Uniót, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén tett mérhető előrelépéssel, illetve hazai és nemzetközi kibocsátáscsökkentési célok betartásával tegyen tanúbizonyságot az éghajlatváltozás kezelése iránti elkötelezettségéről;

| 5. | elismeri, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye számára a Bizottság által készített Európai Közösség negyedik közleménye (COM(2006)0040) szerinti 14%-os uniós részesedése alacsonynak tűnhet; hangsúlyozza azonban, hogy az egy főre jutó kibocsátást tekintve az EU részesedése az egyik legmagasabb a világon; ezen különbségek csökkentése érdekében emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat a Kiotói Jegyzőkönyv és a marakeshi megállapodások szerinti kötelezettségeikre az általuk alkalmazott rugalmassági mechanizmusok kiegészítő jellegének biztosítása tekintetében; |
| --- | --- |

5.

elismeri, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye számára a Bizottság által készített Európai Közösség negyedik közleménye (COM(2006)0040) szerinti 14%-os uniós részesedése alacsonynak tűnhet; hangsúlyozza azonban, hogy az egy főre jutó kibocsátást tekintve az EU részesedése az egyik legmagasabb a világon; ezen különbségek csökkentése érdekében emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat a Kiotói Jegyzőkönyv és a marakeshi megállapodások szerinti kötelezettségeikre az általuk alkalmazott rugalmassági mechanizmusok kiegészítő jellegének biztosítása tekintetében;

| 6. | hangsúlyozza, hogy a 2012 utáni keretről szóló tárgyalások jelentős gyorsítására van szükség egyrészt annak biztosítása érdekében, hogy ne legyen szünet a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első és második kötelezettségvállalási időszak között, másrészt hogy időt lehessen biztosítani a nemzetközi közösség számára a szükséges intézkedések megtervezésére; ismételten sürgeti egy megállapodás elfogadását 2008 végére vagy legkésőbb 2009-re; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy a 2012 utáni keretről szóló tárgyalások jelentős gyorsítására van szükség egyrészt annak biztosítása érdekében, hogy ne legyen szünet a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első és második kötelezettségvállalási időszak között, másrészt hogy időt lehessen biztosítani a nemzetközi közösség számára a szükséges intézkedések megtervezésére; ismételten sürgeti egy megállapodás elfogadását 2008 végére vagy legkésőbb 2009-re;

| 7. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak arra a feltételezésre kell alapoznia stratégiáját, hogy nemzetközi szinten megállapodás születik majd a 2012 utáni éghajlatváltozási keretről; ennek megfelelően úgy véli, hogy ebben a szakaszban még korai lenne egy alternatív stratégia vitája arra az esetre, ha a nemzetközi megállapodás nem születne meg; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak arra a feltételezésre kell alapoznia stratégiáját, hogy nemzetközi szinten megállapodás születik majd a 2012 utáni éghajlatváltozási keretről; ennek megfelelően úgy véli, hogy ebben a szakaszban még korai lenne egy alternatív stratégia vitája arra az esetre, ha a nemzetközi megállapodás nem születne meg;

| 8. | emlékeztet rá, hogy a fent említett 2005. november 16-i és 2006. október 26-i állásfoglalásaiban foglaltaknak megfelelően, továbbá a bizottsági közlemény által is részben elismert módon az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiájának az alábbi alapvető célkitűzéseken kell alapulnia:






  i. | az átlagos globális hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való csökkentése az iparosodás előtti szinthez képest, |
| --- | --- | --- |

8.

emlékeztet rá, hogy a fent említett 2005. november 16-i és 2006. október 26-i állásfoglalásaiban foglaltaknak megfelelően, továbbá a bizottsági közlemény által is részben elismert módon az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos stratégiájának az alábbi alapvető célkitűzéseken kell alapulnia:

i.

az átlagos globális hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való csökkentése az iparosodás előtti szinthez képest,

| ii. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának valamennyi fejlett ipari országban 2020-ig összesen 30%-os csökkentése az 1990-es szintekhez képest, egy 60-80%-os nagyságrendű csökkenés megvalósítása érdekében 2050-re; |
| --- | --- |

ii.

az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának valamennyi fejlett ipari országban 2020-ig összesen 30%-os csökkentése az 1990-es szintekhez képest, egy 60-80%-os nagyságrendű csökkenés megvalósítása érdekében 2050-re;

| 9. | sajnálattal veszi tudomásul, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ra történő csökkentése tekintetében nem egyértelmű a Bizottság „energia és éghajlat csomagja”; hangsúlyozza, hogy legalább összesen 30%-os csökkenésre van szükség valamennyi fejlett ipari országban, hogy valós esély legyen az átlagos hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés elérésére; |
| --- | --- |

9.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ra történő csökkentése tekintetében nem egyértelmű a Bizottság „energia és éghajlat csomagja”; hangsúlyozza, hogy legalább összesen 30%-os csökkenésre van szükség valamennyi fejlett ipari országban, hogy valós esély legyen az átlagos hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés elérésére;

| 10. | ragaszkodik ahhoz, hogy az EU valamennyi belső politikáját és intézkedését az 1990-es szintekhez képest a 2020-ra megvalósítandó 30%-os csökkentési célra alapozza; |
| --- | --- |

10.

ragaszkodik ahhoz, hogy az EU valamennyi belső politikáját és intézkedését az 1990-es szintekhez képest a 2020-ra megvalósítandó 30%-os csökkentési célra alapozza;

| 11. | hangsúlyozza, hogy az összes iparosodott országban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 30%-os csökkentésére vonatkozó megállapodás nemzetközi szinten történő megvalósítása érdekében az Európai Uniónak nemcsak a környezetvédelmi politikára kell összpontosítania, hanem a külpolitikára és a nemzetközi kereskedelmi politikára is, illetve az energia- és az egyéb természeti erőforrások iránti keresletben történő változtatás lehetőségére; ennek a tágabb értelmezésnek ezért a fenti célok elérését célzó stratégiáról szóló vita részét kell képeznie; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza, hogy az összes iparosodott országban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 30%-os csökkentésére vonatkozó megállapodás nemzetközi szinten történő megvalósítása érdekében az Európai Uniónak nemcsak a környezetvédelmi politikára kell összpontosítania, hanem a külpolitikára és a nemzetközi kereskedelmi politikára is, illetve az energia- és az egyéb természeti erőforrások iránti keresletben történő változtatás lehetőségére; ennek a tágabb értelmezésnek ezért a fenti célok elérését célzó stratégiáról szóló vita részét kell képeznie;

| 12. | úgy véli, hogy a gazdaságilag fejlett tagállamok jelentős energia- és természeti erőforrás igényes tevékenységeiket és technológiájukat kevésbé fejlett országokba telepítették, ahol ugyanaz a tevékenység az üvegházhatást okozó gázok esetleges magasabb kibocsátását eredményezi; ennek következtében sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki irányvonalakat az ilyen gyakorlatok megakadályozására; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy a gazdaságilag fejlett tagállamok jelentős energia- és természeti erőforrás igényes tevékenységeiket és technológiájukat kevésbé fejlett országokba telepítették, ahol ugyanaz a tevékenység az üvegházhatást okozó gázok esetleges magasabb kibocsátását eredményezi; ennek következtében sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki irányvonalakat az ilyen gyakorlatok megakadályozására;

| 13. | hangsúlyozza a fejlett országok konkrét felelősségét az éghajlatváltozás globális szintű kezelése terén; felszólítja ezért az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye I. mellékletének részes feleit, hogy tegyenek eleget a jelenlegi kötelezettségvállalásaiknak és tűzzenek ki nagy ívű célokat a 2012 utáni második kötelezettségvállalási időszakra; felhívja továbbá azokat az iparosodott országokat, amelyek még nem ratifikálták a Kiotói Jegyzőkönyvet, hogy vizsgálják felül álláspontjukat, hozzanak hatékony belföldi intézkedéseket és játsszanak aktív szerepet a jövőbeni nemzetközi tárgyalásokban tekintettel a későbbi éghajlatváltozással kapcsolatos rendszerben való részvételükre; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza a fejlett országok konkrét felelősségét az éghajlatváltozás globális szintű kezelése terén; felszólítja ezért az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye I. mellékletének részes feleit, hogy tegyenek eleget a jelenlegi kötelezettségvállalásaiknak és tűzzenek ki nagy ívű célokat a 2012 utáni második kötelezettségvállalási időszakra; felhívja továbbá azokat az iparosodott országokat, amelyek még nem ratifikálták a Kiotói Jegyzőkönyvet, hogy vizsgálják felül álláspontjukat, hozzanak hatékony belföldi intézkedéseket és játsszanak aktív szerepet a jövőbeni nemzetközi tárgyalásokban tekintettel a későbbi éghajlatváltozással kapcsolatos rendszerben való részvételükre;

| 14. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a kereskedelemmel kapcsolatos határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkényszertől mentes iparosodott országok termelői számára adottak; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a kereskedelemmel kapcsolatos határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkényszertől mentes iparosodott országok termelői számára adottak;

| 15. | megismétli a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról szóló javaslatát a teljesítmény-összehasonlításon és az aukción alapuló kiosztási módszer összehangolásának érdekében; javasolja a kibocsátási igazolások ingyenes juttatásának csökkentését, és azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy a többek között az árveréseken végzett eladások révén keletkezett összegek kerüljenek vissza az érintett polgárokhoz és vállalatokhoz; |
| --- | --- |

15.

megismétli a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról szóló javaslatát a teljesítmény-összehasonlításon és az aukción alapuló kiosztási módszer összehangolásának érdekében; javasolja a kibocsátási igazolások ingyenes juttatásának csökkentését, és azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy a többek között az árveréseken végzett eladások révén keletkezett összegek kerüljenek vissza az érintett polgárokhoz és vállalatokhoz;

| 16. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye I. mellékletének nem részes feleit intenzívebben be kell vonni a folyamatba, ám hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokat nem lehet egységes tömbként kezelni, valamint hogy a fejlődő országok által vagy azokban végzett tevékenységeket az egyéni nemzeti körülmények alapján differenciálni kell; továbbra is hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országoktól nem szabadna semmiféle kötelezettségvállalást megkövetelni; |
| --- | --- |

16.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye I. mellékletének nem részes feleit intenzívebben be kell vonni a folyamatba, ám hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokat nem lehet egységes tömbként kezelni, valamint hogy a fejlődő országok által vagy azokban végzett tevékenységeket az egyéni nemzeti körülmények alapján differenciálni kell; továbbra is hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országoktól nem szabadna semmiféle kötelezettségvállalást megkövetelni;

| 17. | a nemzetközi színtéren érvényesülő egyenlő esélyek biztosítása érdekében felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az iparosodott országok számára kötelező érvényű kibocsátási célok kiegészítéseként vizsgálják meg az ágazati célokkal kapcsolatos ajánlások lehetőségét a jelentős energiaigényű exportágazatok számára azokban az országokban, amelyek nem rendelkeznek kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokkal; |
| --- | --- |

17.

a nemzetközi színtéren érvényesülő egyenlő esélyek biztosítása érdekében felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az iparosodott országok számára kötelező érvényű kibocsátási célok kiegészítéseként vizsgálják meg az ágazati célokkal kapcsolatos ajánlások lehetőségét a jelentős energiaigényű exportágazatok számára azokban az országokban, amelyek nem rendelkeznek kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokkal;

| 18. | hangsúlyozza, hogy az energiapolitika az EU éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégiájának kulcsfontosságú eleme, és hogy a megújuló az energiaforrások diverzifikálása és a legnagyobb energiahatékonyságú technológiákra történő áttérés hatalmas lehetőségeket rejt a kibocsátáscsökkentés számára és biztosítja a külső forrásoktól való alacsonyabb fokú energiafüggőséget; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza, hogy az energiapolitika az EU éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégiájának kulcsfontosságú eleme, és hogy a megújuló az energiaforrások diverzifikálása és a legnagyobb energiahatékonyságú technológiákra történő áttérés hatalmas lehetőségeket rejt a kibocsátáscsökkentés számára és biztosítja a külső forrásoktól való alacsonyabb fokú energiafüggőséget;

| 19. | úgy véli, hogy számos villamos erőmű jelenlegi alacsony hatásfoka a globális felmelegedés problémájának legfőbb oka, és felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat, amelyek valamennyi tagállam részéről megkövetelik a villamosenergia-termelés melléktermékeként kibocsátott energia kombinált hő- és energiatechnológia útján történő hasznosításának biztosítását; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy számos villamos erőmű jelenlegi alacsony hatásfoka a globális felmelegedés problémájának legfőbb oka, és felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat, amelyek valamennyi tagállam részéről megkövetelik a villamosenergia-termelés melléktermékeként kibocsátott energia kombinált hő- és energiatechnológia útján történő hasznosításának biztosítását;

| 20. | úgy véli, hogy az energiahatékonyság hatalmas lehetőségeket rejt a kibocsátáscsökkentés számára; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezen a területen fogadjanak el ambiciózus intézkedéseket és célértékeket, és vizsgálják meg a Bizottság által javasolt 20%-os csökkentési célérték meghaladásának lehetőségeit; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy az energiahatékonyság hatalmas lehetőségeket rejt a kibocsátáscsökkentés számára; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezen a területen fogadjanak el ambiciózus intézkedéseket és célértékeket, és vizsgálják meg a Bizottság által javasolt 20%-os csökkentési célérték meghaladásának lehetőségeit;

| 21. | úgy véli, hogy a kiegyensúlyozott nemzeti adó/illeték rendszerek segítségével az energiahatékonyság növelhető a tagállamokban és megelőzhető a szükségtelen energiafogyasztás; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy a kiegyensúlyozott nemzeti adó/illeték rendszerek segítségével az energiahatékonyság növelhető a tagállamokban és megelőzhető a szükségtelen energiafogyasztás;

| 22. | felhívja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alaposan vizsgálják meg egy egész Európai Unióra kiterjedő adórendszer létrehozását, amelynek célja az alacsony szénfelhasználású gazdaság elősegítése és ennek érdekében a rendelkezésre álló legjobb technológiák és termelési eljárások alkalmazásának és a fogyasztás fenntarthatóbb módjainak ösztönzése; |
| --- | --- |

22.

felhívja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alaposan vizsgálják meg egy egész Európai Unióra kiterjedő adórendszer létrehozását, amelynek célja az alacsony szénfelhasználású gazdaság elősegítése és ennek érdekében a rendelkezésre álló legjobb technológiák és termelési eljárások alkalmazásának és a fogyasztás fenntarthatóbb módjainak ösztönzése;

| 23. | felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget kötelezettségeiknek az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3), annak 2003. január 4-én hatályba lépett formájában történő gyors végrehajtásának biztosítását célzó megfelelő intézkedések meghozatalával, amelynek költséghatékonysági megtakarításait az építőiparban körülbelül 22%-ra becsülik; ennek megfelelően felhívja a Bizottságot, hogy indítson eljárást azon tagállamok ellen, amelyek még nem hozták meg a szükséges megfelelő intézkedéseket a 2002/91/EK irányelv végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

23.

felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget kötelezettségeiknek az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3), annak 2003. január 4-én hatályba lépett formájában történő gyors végrehajtásának biztosítását célzó megfelelő intézkedések meghozatalával, amelynek költséghatékonysági megtakarításait az építőiparban körülbelül 22%-ra becsülik; ennek megfelelően felhívja a Bizottságot, hogy indítson eljárást azon tagállamok ellen, amelyek még nem hozták meg a szükséges megfelelő intézkedéseket a 2002/91/EK irányelv végrehajtása érdekében;

| 24. | hangsúlyozza, hogy az energiafogyasztás a legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban növekszik, és a közúti szállítás mintegy 25%-ban járul hozzá a Közösség széndioxid-kibocsátásához; ezért kötelező érvényű intézkedéseket szorgalmaz a közlekedési ágazatban, hogy 2020-ra a kibocsátáscsökkentések a többi ágazatnak megfelelő szinten legyenek, továbbá integráltabb és környezetbarátabb, a környezeti és természeti erőforrásokat tiszteletben tartó tömegközlekedést sürget; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza, hogy az energiafogyasztás a legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban növekszik, és a közúti szállítás mintegy 25%-ban járul hozzá a Közösség széndioxid-kibocsátásához; ezért kötelező érvényű intézkedéseket szorgalmaz a közlekedési ágazatban, hogy 2020-ra a kibocsátáscsökkentések a többi ágazatnak megfelelő szinten legyenek, továbbá integráltabb és környezetbarátabb, a környezeti és természeti erőforrásokat tiszteletben tartó tömegközlekedést sürget;

| 25. | hangsúlyozza a személygépkocsikból származó kibocsátások csökkentésének égető szükségességét, ezért nyomatékosítja, hogy a Bizottság határozzon meg egy 2012-re megvalósítandó 120 g/km-es célértéket az Európai Unióban forgalmazott új személygépkocsikra; |
| --- | --- |

25.

hangsúlyozza a személygépkocsikból származó kibocsátások csökkentésének égető szükségességét, ezért nyomatékosítja, hogy a Bizottság határozzon meg egy 2012-re megvalósítandó 120 g/km-es célértéket az Európai Unióban forgalmazott új személygépkocsikra;

| 26. | ismételten sürgeti, hogy a légi és a tengeri közlekedési kibocsátásokat foglalják bele az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásokba a 2012 utáni időszakban, és megújult erőfeszítéseket szorgalmaz a kerozinadó uniós és globális szintű bevezetésére; |
| --- | --- |

26.

ismételten sürgeti, hogy a légi és a tengeri közlekedési kibocsátásokat foglalják bele az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásokba a 2012 utáni időszakban, és megújult erőfeszítéseket szorgalmaz a kerozinadó uniós és globális szintű bevezetésére;

| 27. | tudomásul veszi a kötelező érvényű célértékre vonatkozó javaslatot, amely 2020-ig 20%-ra növelné a megújuló energiaforrások szintjének az uniós energetikai összetételben történő felhasználását, mint megfelelő kiindulópontot; de úgy véli, hogy ezt a célkitűzést az Unió energetikai összetételének 25%-ára kellene növelni; |
| --- | --- |

27.

tudomásul veszi a kötelező érvényű célértékre vonatkozó javaslatot, amely 2020-ig 20%-ra növelné a megújuló energiaforrások szintjének az uniós energetikai összetételben történő felhasználását, mint megfelelő kiindulópontot; de úgy véli, hogy ezt a célkitűzést az Unió energetikai összetételének 25%-ára kellene növelni;

| 28. | tudomásul veszi a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kötelező érvényű ágazati célértékek hiányát, hangsúlyozza, hogy ezek a célkitűzések az üvegházhatású gázok tényleges csökkentését vonhatnák maguk után éghajlatváltozás kezelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy javasolja az általános célértéken túl, hogy a tagállamok a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan ágazatspecifikus - nevezetesen a villamosenergia- termelésre, fűtésre és hűtésre vonatkozó - célokat terjesszenek elő, tekintetbe véve az eltérő helyzeteket, a Megújuló energia ütemterv hatásvizsgálatában javasoltaknak megfelelően (COM(2006)0848); |
| --- | --- |

28.

tudomásul veszi a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kötelező érvényű ágazati célértékek hiányát, hangsúlyozza, hogy ezek a célkitűzések az üvegházhatású gázok tényleges csökkentését vonhatnák maguk után éghajlatváltozás kezelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy javasolja az általános célértéken túl, hogy a tagállamok a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan ágazatspecifikus - nevezetesen a villamosenergia- termelésre, fűtésre és hűtésre vonatkozó - célokat terjesszenek elő, tekintetbe véve az eltérő helyzeteket, a Megújuló energia ütemterv hatásvizsgálatában javasoltaknak megfelelően (COM(2006)0848);

| 29. | megismétli, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés hatalmas lehetőséget rejt a szén-dioxid és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség költséghatékony csökkentésére; sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Parlamentnek tett ígérete ellenére a Bizottság nem nyújtott be irányelvre vonatkozó javaslatot a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés támogatására, de tudomásul veszi, hogy a Bizottság tervezi a területre vonatkozó jogalkotási intézkedések elfogadását; |
| --- | --- |

29.

megismétli, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés hatalmas lehetőséget rejt a szén-dioxid és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség költséghatékony csökkentésére; sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Parlamentnek tett ígérete ellenére a Bizottság nem nyújtott be irányelvre vonatkozó javaslatot a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés támogatására, de tudomásul veszi, hogy a Bizottság tervezi a területre vonatkozó jogalkotási intézkedések elfogadását;

| 30. | nyomatékosan megismétli a 2006. február 14-i állásfoglalásában (4) megfogalmazott javaslatát a megújuló energiaforrásokból származó hűtésről és fűtésről; |
| --- | --- |

30.

nyomatékosan megismétli a 2006. február 14-i állásfoglalásában (4) megfogalmazott javaslatát a megújuló energiaforrásokból származó hűtésről és fűtésről;

| 31. | tudomásul veszi a Bizottság javaslatát, amelynek értelmében a gépjármű-üzemanyagokok kötelező érvényűen minimálisan 10%-ának 2020-ra bio-üzemanyagoknak kell lenniük; úgy véli, hogy 12,5% kitűzése ugyancsak megvalósítható, egyúttal kívánatos is volna; kiemeli a bio-üzemanyagok fenntartható előállításának jelentőségét; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan tanúsítási rendszert és szabványokat (például technikai jogszabályt), amelyek lehetővé teszik a bio-üzemanyagok fenntartható előállítását, és egyaránt alkalmazandók az Európai Unióban előállított és az importált bio-üzemanyagokra; |
| --- | --- |

31.

tudomásul veszi a Bizottság javaslatát, amelynek értelmében a gépjármű-üzemanyagokok kötelező érvényűen minimálisan 10%-ának 2020-ra bio-üzemanyagoknak kell lenniük; úgy véli, hogy 12,5% kitűzése ugyancsak megvalósítható, egyúttal kívánatos is volna; kiemeli a bio-üzemanyagok fenntartható előállításának jelentőségét; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan tanúsítási rendszert és szabványokat (például technikai jogszabályt), amelyek lehetővé teszik a bio-üzemanyagok fenntartható előállítását, és egyaránt alkalmazandók az Európai Unióban előállított és az importált bio-üzemanyagokra;

| 32. | megjegyzi, hogy a Bizottság középtávon elismeri a fosszilis üzemanyagok jelentős szerepét és későbbi tanulmányok elvégzésének lehetőségét a szénintenzitásuk csökkentése érdekében, összhangban a széndioxidcsökkentésre vonatkozó, 2 °C-os célkitűzéssel; úgy véli, hogy ezeknek az intézkedéseknek magukba kell foglalniuk a folyamatos korszerűsítést és a hatékonyságnövelést, valamint a berendezések új nemzedékének kifejlesztését; a szénelkülönítésre és tárolásra vonatkozó hatékony és gazdaságos új módszerek kialakítását a szén, a gáz és az olaj viszonylatában, a Zéró Kibocsátású Fosszilis Erőművek Európai Technológiai Platformja által hozott határozatokkal összhangban, valamint az Európai Unió szabályozása által támasztott korlátok felszámolását; elismeri a szénelkülönítési és -tárolási technológiák szerepét az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésében; |
| --- | --- |

32.

megjegyzi, hogy a Bizottság középtávon elismeri a fosszilis üzemanyagok jelentős szerepét és későbbi tanulmányok elvégzésének lehetőségét a szénintenzitásuk csökkentése érdekében, összhangban a széndioxidcsökkentésre vonatkozó, 2 °C-os célkitűzéssel; úgy véli, hogy ezeknek az intézkedéseknek magukba kell foglalniuk a folyamatos korszerűsítést és a hatékonyságnövelést, valamint a berendezések új nemzedékének kifejlesztését; a szénelkülönítésre és tárolásra vonatkozó hatékony és gazdaságos új módszerek kialakítását a szén, a gáz és az olaj viszonylatában, a Zéró Kibocsátású Fosszilis Erőművek Európai Technológiai Platformja által hozott határozatokkal összhangban, valamint az Európai Unió szabályozása által támasztott korlátok felszámolását; elismeri a szénelkülönítési és -tárolási technológiák szerepét az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésében;

| 33. | támogatja az Afrikával létrehozandó javasolt energiapartnerséget; mindazonáltal határozottan javasolja egy Kínával és Indiával kötendő hasonló partnerség létrehozását is, tekintettel az üvegházhatást okozó gázok igen gyors növekedésére ezen országokban és arra, hogy sürgős segítséget kell nyújtani ezeknek az országoknak a szénmentes, alacsony szénfelhasználású és energiahatékony (elsősorban megújuló energiaforrásokra támaszkodó) technológiákkal kapcsolatos (különös figyelmet fordítva a megújuló energiaforrásokra) kapacitásfejlesztés és az ezekbe történő beruházások területén amellett, hogy hangsúlyozni kell, hogy az EU az adott térségekkel együttműködik az esőerdők kiirtásának megállítása érdekében, és ehelyett az erdősítést és az újraerdősítést támogatja, javasolja továbbá az Oroszországgal, Ukrajnával, Észak-Afrikával és a Kaszpitenger mentén fekvő országokkal folytatott energetikai együttműködés erősítését; |
| --- | --- |

33.

támogatja az Afrikával létrehozandó javasolt energiapartnerséget; mindazonáltal határozottan javasolja egy Kínával és Indiával kötendő hasonló partnerség létrehozását is, tekintettel az üvegházhatást okozó gázok igen gyors növekedésére ezen országokban és arra, hogy sürgős segítséget kell nyújtani ezeknek az országoknak a szénmentes, alacsony szénfelhasználású és energiahatékony (elsősorban megújuló energiaforrásokra támaszkodó) technológiákkal kapcsolatos (különös figyelmet fordítva a megújuló energiaforrásokra) kapacitásfejlesztés és az ezekbe történő beruházások területén amellett, hogy hangsúlyozni kell, hogy az EU az adott térségekkel együttműködik az esőerdők kiirtásának megállítása érdekében, és ehelyett az erdősítést és az újraerdősítést támogatja, javasolja továbbá az Oroszországgal, Ukrajnával, Észak-Afrikával és a Kaszpitenger mentén fekvő országokkal folytatott energetikai együttműködés erősítését;

| 34. | úgy véli, hogy a kibocsátások csökkentésére irányuló jelentős erőfeszítések együtt járhatnak a gazdasági fejlődéssel, sőt ez a fenntartható gazdasági fejlődés előfeltétele az elkövetkező évtizedekben, ismételten kijelenti, hogy a környezettechnológiák versenyelőnyt biztosíthatnak az Európai Unió számára, és egyúttal nagyban hozzájárulnak a kibocsátás-csökkentéshez; megjegyzi, hogy a környezettechnológiák ezért az EU kiotói kötelezettségvállalásaival és a lisszaboni stratégiával összeegyeztethető fenntartható fejlődési stratégia középpontjában állnak; |
| --- | --- |

34.

úgy véli, hogy a kibocsátások csökkentésére irányuló jelentős erőfeszítések együtt járhatnak a gazdasági fejlődéssel, sőt ez a fenntartható gazdasági fejlődés előfeltétele az elkövetkező évtizedekben, ismételten kijelenti, hogy a környezettechnológiák versenyelőnyt biztosíthatnak az Európai Unió számára, és egyúttal nagyban hozzájárulnak a kibocsátás-csökkentéshez; megjegyzi, hogy a környezettechnológiák ezért az EU kiotói kötelezettségvállalásaival és a lisszaboni stratégiával összeegyeztethető fenntartható fejlődési stratégia középpontjában állnak;

| 35. | hangsúlyozza a tétlenség gazdasági, társadalmi és egészségügyi költségeit, amelyek többek között az éghajlatváltozás gazdasági aspektusairól szóló Stern-vizsgálatból is kiderülnek; emlékeztet rá, hogy az intézkedések hiánya évente a globális GDP 5-20%-ának megfelelő károkat okozhat, amíg az eredményes éghajlati politika és a tiszta technológiákba történő beruházás költségeit 2050-ig az éves globális GDP 0,5 és 1%-ára becsülik nem számítva a járulékos környezeti és egészségügyi előnyöket; rámutat arra, hogy a cselekvések elodázása növeli a kedvezőtlen környezeti hatások kockázatát és az enyhítésre szánt költségeket; |
| --- | --- |

35.

hangsúlyozza a tétlenség gazdasági, társadalmi és egészségügyi költségeit, amelyek többek között az éghajlatváltozás gazdasági aspektusairól szóló Stern-vizsgálatból is kiderülnek; emlékeztet rá, hogy az intézkedések hiánya évente a globális GDP 5-20%-ának megfelelő károkat okozhat, amíg az eredményes éghajlati politika és a tiszta technológiákba történő beruházás költségeit 2050-ig az éves globális GDP 0,5 és 1%-ára becsülik nem számítva a járulékos környezeti és egészségügyi előnyöket; rámutat arra, hogy a cselekvések elodázása növeli a kedvezőtlen környezeti hatások kockázatát és az enyhítésre szánt költségeket;

| 36. | elismeri, hogy az éghajlatváltozás súlyos környezeti problémákat okoz, amelyek azonnali beavatkozást igényelnek mind közösségi, mind nemzetközi szinten; úgy véli, hogy 2050-re az EU energiaigényének túlnyomó többségét szénkibocsátás-mentes, illetve üvegházhatású gázt nem kibocsátó technológiák révén előállított energiaforrásokból kell fedezni, a hangsúlyt az energiatakarékosságra, a hatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra helyezve; úgy ítéli meg, hogy ezért egyértelmű ütemtervet kell meghatározni e célok elérése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy tűzzön ki nagyra törő, de megvalósítható célokat a széndioxidot egyáltalán nem, vagy csak csekély mértékben kibocsátó, illetve szén-dioxid-semleges technológiákra vonatkozóan, amelyeknek 2020-ig fedezniük kell az EU energiaszükségleteinek 60%-át, az európai éghajlat, valamint az energiaellátás biztonsága érdekében; |
| --- | --- |

36.

elismeri, hogy az éghajlatváltozás súlyos környezeti problémákat okoz, amelyek azonnali beavatkozást igényelnek mind közösségi, mind nemzetközi szinten; úgy véli, hogy 2050-re az EU energiaigényének túlnyomó többségét szénkibocsátás-mentes, illetve üvegházhatású gázt nem kibocsátó technológiák révén előállított energiaforrásokból kell fedezni, a hangsúlyt az energiatakarékosságra, a hatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra helyezve; úgy ítéli meg, hogy ezért egyértelmű ütemtervet kell meghatározni e célok elérése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy tűzzön ki nagyra törő, de megvalósítható célokat a széndioxidot egyáltalán nem, vagy csak csekély mértékben kibocsátó, illetve szén-dioxid-semleges technológiákra vonatkozóan, amelyeknek 2020-ig fedezniük kell az EU energiaszükségleteinek 60%-át, az európai éghajlat, valamint az energiaellátás biztonsága érdekében;

| 37. | úgy véli, hogy fokozni kell a kutatásokat ezen a területen, és egyértelmű környezetvédelmi célkitűzéseket kell elfogadni a jobb és fokozottan környezetbarát technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése érdekében; |
| --- | --- |

37.

úgy véli, hogy fokozni kell a kutatásokat ezen a területen, és egyértelmű környezetvédelmi célkitűzéseket kell elfogadni a jobb és fokozottan környezetbarát technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése érdekében;

| 38. | fenntartja, hogy a globális kibocsátások csökkentése nem vezethet más olyan veszélyekhez, mint például az atomfegyverek elterjedése vagy a terrorizmus; ezért úgy véli, hogy a nukleáris területet ki kell zárni a tiszta fejlesztési mechanizmus és az együttes végrehajtás, illetve egyéb olyan mechanizmusok köréből, amelyek célja a fejlődő országokban megvalósított kibocsátás csökkentések kompenzálása; |
| --- | --- |

38.

fenntartja, hogy a globális kibocsátások csökkentése nem vezethet más olyan veszélyekhez, mint például az atomfegyverek elterjedése vagy a terrorizmus; ezért úgy véli, hogy a nukleáris területet ki kell zárni a tiszta fejlesztési mechanizmus és az együttes végrehajtás, illetve egyéb olyan mechanizmusok köréből, amelyek célja a fejlődő országokban megvalósított kibocsátás csökkentések kompenzálása;

| 39. | a csökkentésre irányuló törekvésekben való jóval nagyobb fokú közvetlen részvételt szorgalmaz az európai polgárok szintjén; ezért felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a helyzet sürgősségével kapcsolatos tudatosítási tevékenységeket az egyéneknek az éghajlatváltozás kezelésében betöltött szerepükkel kapcsolatos tájékoztatása érdekében; |
| --- | --- |

39.

a csökkentésre irányuló törekvésekben való jóval nagyobb fokú közvetlen részvételt szorgalmaz az európai polgárok szintjén; ezért felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a helyzet sürgősségével kapcsolatos tudatosítási tevékenységeket az egyéneknek az éghajlatváltozás kezelésében betöltött szerepükkel kapcsolatos tájékoztatása érdekében;

| 40. | ismételten felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy fogadjanak el egy ambiciózus politikát a fejlődő országokkal folytatandó technológiai partnerségekre és a tiszta technológiák átadására vonatkozóan, aminek révén segítséget kapnának ahhoz, hogy fokozottan fenntartható módon fejlesszék gazdaságukat és növeljék jólétüket; |
| --- | --- |

40.

ismételten felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy fogadjanak el egy ambiciózus politikát a fejlődő országokkal folytatandó technológiai partnerségekre és a tiszta technológiák átadására vonatkozóan, aminek révén segítséget kapnának ahhoz, hogy fokozottan fenntartható módon fejlesszék gazdaságukat és növeljék jólétüket;

| 41. | felkéri a Bizottságot, hogy mérje fel az éghajlatváltozás által a talaj hőmérsékletének növekedésére, az esők csökkenésére, valamint a felszín alatti víztömegek állapotára gyakorolt hatásokat; különösen fontosnak tartja tanulmányozni a biomassza- és szénforrásként használható megművelhető területek csökkenésének következményeit; hangsúlyozza bizonyos mezőgazdasági gazdálkodási módszerek fontosságát; |
| --- | --- |

41.

felkéri a Bizottságot, hogy mérje fel az éghajlatváltozás által a talaj hőmérsékletének növekedésére, az esők csökkenésére, valamint a felszín alatti víztömegek állapotára gyakorolt hatásokat; különösen fontosnak tartja tanulmányozni a biomassza- és szénforrásként használható megművelhető területek csökkenésének következményeit; hangsúlyozza bizonyos mezőgazdasági gazdálkodási módszerek fontosságát;

| 42. | felhívja valamennyi érintett bizottságát és küldöttségét, hogy szorosan működjenek együtt az éghajlatváltozással kapcsolatban annak érdekében, hogy iparpolitikája, energiapolitikája, közlekedési, mezőgazdasági, illetve kutatás-fejlesztési politikája, valamint egyéb kezdeményezései nagyobb összhangban legyenek az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekkel, valamint hogy az éghajlatváltozással rendszeresen foglalkozzanak a parlamentközi küldöttségek szintjén és a transzatlanti jogalkotói párbeszéd keretében; |
| --- | --- |

42.

felhívja valamennyi érintett bizottságát és küldöttségét, hogy szorosan működjenek együtt az éghajlatváltozással kapcsolatban annak érdekében, hogy iparpolitikája, energiapolitikája, közlekedési, mezőgazdasági, illetve kutatás-fejlesztési politikája, valamint egyéb kezdeményezései nagyobb összhangban legyenek az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekkel, valamint hogy az éghajlatváltozással rendszeresen foglalkozzanak a parlamentközi küldöttségek szintjén és a transzatlanti jogalkotói párbeszéd keretében;

| 43. | felhívja a három (német, portugál és szlovén) elnökséget, hogy gondoskodjanak arról, hogy fokozódjon az éghajlatváltozással kapcsolatos lendület, illetve növekedjen a politikai elkötelezettség mértéke, valamint a folyamatban nemzetközi szinten részt vevő nemzetközi partnerek száma; |
| --- | --- |

43.

felhívja a három (német, portugál és szlovén) elnökséget, hogy gondoskodjanak arról, hogy fokozódjon az éghajlatváltozással kapcsolatos lendület, illetve növekedjen a politikai elkötelezettség mértéke, valamint a folyamatban nemzetközi szinten részt vevő nemzetközi partnerek száma;

| 44. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt juttassák el valamennyi EU-n kívüli szerződő félnek. |
| --- | --- |

44.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt juttassák el valamennyi EU-n kívüli szerződő félnek.

---

(1)  HL C 280. E, 2006.11.18., 120. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0460.

(3)  HL L 1., 2003.1.4., 65. o.

(4)  HL C 290. E, 2006.11.29., 115. o.

P6_TA(2007)0039

A SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszéd

Az Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács és a Bizottság által a Parlamentben 2007. január 31-én tartott vita során a SWIFT tárgyában szóbeli választ igénylő kérdést követően tett nyilatkozatokra, valamint az EK és az USA közötti új (a légiutasok adatairól szóló PNR) megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra; |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács és a Bizottság által a Parlamentben 2007. január 31-én tartott vita során a SWIFT tárgyában szóbeli választ igénylő kérdést követően tett nyilatkozatokra, valamint az EK és az USA közötti új (a légiutasok adatairól szóló PNR) megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra;

| — | tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) által a neki feltett kérdésre adott 2007. január 30-i válaszlevelére, amely kérdés szerint az EKB nem tájékoztatta az illetékes adatvédelmi hatóságokat, illetve a nemzeti bankokat a pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos, SWIFT által generált adatokra vonatkozó amerikai gyakorlatról, valamint e kérdésben nem élt morális meggyőző erejével a SWIFT irányában, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) által a neki feltett kérdésre adott 2007. január 30-i válaszlevelére, amely kérdés szerint az EKB nem tájékoztatta az illetékes adatvédelmi hatóságokat, illetve a nemzeti bankokat a pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos, SWIFT által generált adatokra vonatkozó amerikai gyakorlatról, valamint e kérdésben nem élt morális meggyőző erejével a SWIFT irányában,

| — | tekintettel az adatvédelmi irányelv (1) 29. cikke által előírt, a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport (29. cikk szerinti munkacsoport) véleményére a jövőbeli PNR-megállapodásról, valamint az európai adatvédelmi biztosnak az EKB SWIFT-ügyben játszott szerepéről szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az adatvédelmi irányelv (1) 29. cikke által előírt, a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport (29. cikk szerinti munkacsoport) véleményére a jövőbeli PNR-megállapodásról, valamint az európai adatvédelmi biztosnak az EKB SWIFT-ügyben játszott szerepéről szóló véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel az adatok és információk kiadása értékes eszközt jelent a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó bűnözés elleni nemzetközi küzdelemben; |
| --- | --- |

A.

mivel az adatok és információk kiadása értékes eszközt jelent a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó bűnözés elleni nemzetközi küzdelemben;

| B. | mivel az Atlanti-óceán mindkét oldalán tevékenykedő vállalatok egyre gyakrabban találják magukat egymással ütköző jogi előírások között az amerikai és a közösségi joghatóságok részéről; |
| --- | --- |

B.

mivel az Atlanti-óceán mindkét oldalán tevékenykedő vállalatok egyre gyakrabban találják magukat egymással ütköző jogi előírások között az amerikai és a közösségi joghatóságok részéről;

| C. | mivel a személyes adatok kiadását megfelelő jogi alappal kell alátámasztani, amelyhez egyértelmű szabályok és feltételek kapcsolódnak, és biztosítani kell az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelmét; |
| --- | --- |

C.

mivel a személyes adatok kiadását megfelelő jogi alappal kell alátámasztani, amelyhez egyértelmű szabályok és feltételek kapcsolódnak, és biztosítani kell az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelmét;

| D. | mivel a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemnek megfelelő demokratikus legitimitást kell adni, nevezetesen az adatmegosztó programokat mindenkor parlamenti ellenőrzés és bírói felülvizsgálat alá kell vetni; |
| --- | --- |

D.

mivel a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemnek megfelelő demokratikus legitimitást kell adni, nevezetesen az adatmegosztó programokat mindenkor parlamenti ellenőrzés és bírói felülvizsgálat alá kell vetni;

Általános

| 1. | hangsúlyozza, hogy az elmúlt néhány év során az amerikai elvárások alapján készült, és a Parlament bevonása nélkül elfogadott megállapodások - nevezetesen a PNR-megállapodás, a SWIFT-memorandum - és az amerikai automatikus kiválasztási rendszerről (Automated Targeting System - ATS) szóló megállapodások - jogbizonytalansághoz vezettek az EU és USA közötti - a közbizonság biztosítását, és különösen a terrorizmus megelőzését és legyőzését szolgáló - adatmegosztással és adatátvitellel kapcsolatos, szükséges adatvédelmi garanciák tekintetében; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy az elmúlt néhány év során az amerikai elvárások alapján készült, és a Parlament bevonása nélkül elfogadott megállapodások - nevezetesen a PNR-megállapodás, a SWIFT-memorandum - és az amerikai automatikus kiválasztási rendszerről (Automated Targeting System - ATS) szóló megállapodások - jogbizonytalansághoz vezettek az EU és USA közötti - a közbizonság biztosítását, és különösen a terrorizmus megelőzését és legyőzését szolgáló - adatmegosztással és adatátvitellel kapcsolatos, szükséges adatvédelmi garanciák tekintetében;

| 2. | megerősíti, hogy a Tanács és a Bizottság, valamint magánvállalatok által eddig javasolt megoldások nem védik megfelelőképpen az EU polgárainak személyes adatait (amint azt az új ideiglenes PNR-megállapodásról szóló levelében a 29. cikk szerinti munkacsoport elnöke, Schaar úr is megjegyezte), és ez a SWIFTügyhöz hasonlóan közösségi és nemzeti jogszabályokat sértene (lásd a 29. cikk szerinti munkacsoport 2006. november 22-i 10/2006 számú véleményét és az európai adatvédelmi biztos 2007. február 1-i véleményét); |
| --- | --- |

2.

megerősíti, hogy a Tanács és a Bizottság, valamint magánvállalatok által eddig javasolt megoldások nem védik megfelelőképpen az EU polgárainak személyes adatait (amint azt az új ideiglenes PNR-megállapodásról szóló levelében a 29. cikk szerinti munkacsoport elnöke, Schaar úr is megjegyezte), és ez a SWIFTügyhöz hasonlóan közösségi és nemzeti jogszabályokat sértene (lásd a 29. cikk szerinti munkacsoport 2006. november 22-i 10/2006 számú véleményét és az európai adatvédelmi biztos 2007. február 1-i véleményét);

| 3. | megjegyzi, hogy a terrorizmus elleni harcban az Egyesült Államok Kongresszusa egy ideje arra kéri az USA kormányát, hogy fogadjon el célzottabb intézkedéseket, amelyek jobban biztosítják a magánélet védelmét, és parlamenti és bírói ellenőrzés alatt zajlanak (amint azt a Kongresszus az amerikai nemzeti biztonsági ügynökség (NSA) telefonlehallgatási programjáról értesülve követelte); |
| --- | --- |

3.

megjegyzi, hogy a terrorizmus elleni harcban az Egyesült Államok Kongresszusa egy ideje arra kéri az USA kormányát, hogy fogadjon el célzottabb intézkedéseket, amelyek jobban biztosítják a magánélet védelmét, és parlamenti és bírói ellenőrzés alatt zajlanak (amint azt a Kongresszus az amerikai nemzeti biztonsági ügynökség (NSA) telefonlehallgatási programjáról értesülve követelte);

| 4. | megerősíti a Kongresszussal a közelmúltban osztott fenntartásait a személyes adatok jogosulatlan elemzésére és adatbányászatra használt módszerekkel kapcsolatban, amelyek egyre nagyobb mennyiségű személyes adat felhalmozását is magukba foglalják, amint az ATS amerikai kormány által történő felhasználásának ügyében is történt; |
| --- | --- |

4.

megerősíti a Kongresszussal a közelmúltban osztott fenntartásait a személyes adatok jogosulatlan elemzésére és adatbányászatra használt módszerekkel kapcsolatban, amelyek egyre nagyobb mennyiségű személyes adat felhalmozását is magukba foglalják, amint az ATS amerikai kormány által történő felhasználásának ügyében is történt;

| 5. | üdvözli, hogy az Egyesül Államok kormánya a közelmúltban tudomásul vette ezeket a fenntartásokat, és a helyzet javítására törekszik az alábbi módon:






  a) | adatvédelmi tisztviselők és/vagy adatvédelmi ügynökségek létrehozásával a szövetségi közigazgatáson belül, amely tisztviselő vagy ügynökség értékeli majd a magánéletet esetlegesen veszélyeztető kezdeményezéseket; |
| --- | --- | --- |

5.

üdvözli, hogy az Egyesül Államok kormánya a közelmúltban tudomásul vette ezeket a fenntartásokat, és a helyzet javítására törekszik az alábbi módon:

a)

adatvédelmi tisztviselők és/vagy adatvédelmi ügynökségek létrehozásával a szövetségi közigazgatáson belül, amely tisztviselő vagy ügynökség értékeli majd a magánéletet esetlegesen veszélyeztető kezdeményezéseket;

| b) | olyan mechanizmus létrehozásával, amely garantálja az USA állampolgárai számára, hogy adataik nem megfelelő felhasználása esetén jogorvoslattal éljenek; |
| --- | --- |

b)

olyan mechanizmus létrehozásával, amely garantálja az USA állampolgárai számára, hogy adataik nem megfelelő felhasználása esetén jogorvoslattal éljenek;

| 6. | úgy véli ugyanakkor, hogy ezek az előrelépések nem elégségesek az EU polgárok adatai vonatkozásában, és hogy melegen üdvözölné ha az 1974-es titoktartási törvény kölcsönös alapon alkalmazható lenne az EU polgáraira is az adataikhoz való hozzáférés érdekében, beleértve az adatok azonosításához és módosításához való jogot, valamint azt is, hogy egy független adatvédelmi hatóságnál jogorvoslatot keressenek; |
| --- | --- |

6.

úgy véli ugyanakkor, hogy ezek az előrelépések nem elégségesek az EU polgárok adatai vonatkozásában, és hogy melegen üdvözölné ha az 1974-es titoktartási törvény kölcsönös alapon alkalmazható lenne az EU polgáraira is az adataikhoz való hozzáférés érdekében, beleértve az adatok azonosításához és módosításához való jogot, valamint azt is, hogy egy független adatvédelmi hatóságnál jogorvoslatot keressenek;

| 7. | emlékeztet abbéli meggyőződésére, hogy az ilyen adatvédelmi garanciák elősegítenék az adatok megosztását, ugyanakkor biztosítanák a magánélet védelmét, és hogy az adatok átadásának mindenképpen egy vagy több nemzetközi megállapodáson kell alapulnia, amely szerkezetében hasonlít az Egyesült Államok Kongresszusa által jelenleg vizsgált, az EK-USA közötti bűnügyi bírósági együttműködésről és kiadatásról szóló megállapodásra; |
| --- | --- |

7.

emlékeztet abbéli meggyőződésére, hogy az ilyen adatvédelmi garanciák elősegítenék az adatok megosztását, ugyanakkor biztosítanák a magánélet védelmét, és hogy az adatok átadásának mindenképpen egy vagy több nemzetközi megállapodáson kell alapulnia, amely szerkezetében hasonlít az Egyesült Államok Kongresszusa által jelenleg vizsgált, az EK-USA közötti bűnügyi bírósági együttműködésről és kiadatásról szóló megállapodásra;

| 8. | úgy véli, hogy mivel az ilyen nemzetközi megállapodások az EU és az USA polgárainak alapvető jogait érintik, az eljárásba teljes mértékben be kell vonni az Európai Parlamentet, a tagállamok nemzeti parlamentjeit és az Egyesült Államok Kongresszusát; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy mivel az ilyen nemzetközi megállapodások az EU és az USA polgárainak alapvető jogait érintik, az eljárásba teljes mértékben be kell vonni az Európai Parlamentet, a tagállamok nemzeti parlamentjeit és az Egyesült Államok Kongresszusát;

| 9. | ragaszkodik hozzá, hogy az adatvédelmi kérdésekben a megállapodásoknak az adatok magas fokú védelmére kell törekedniük a visszaélések kockázatával szemben, és azokat EU-szinten kötelező érvényű alapelvekkel kell kiegészíteni a biztonsági célokra használt adatok védelmére vonatkozólag (harmadik pillér); |
| --- | --- |

9.

ragaszkodik hozzá, hogy az adatvédelmi kérdésekben a megállapodásoknak az adatok magas fokú védelmére kell törekedniük a visszaélések kockázatával szemben, és azokat EU-szinten kötelező érvényű alapelvekkel kell kiegészíteni a biztonsági célokra használt adatok védelmére vonatkozólag (harmadik pillér);

| 10. | hangsúlyozza, hogy a harmadik pillérben szükség van egy, a személyes adatok védelméről szóló keretirányelvre; emlékeztet, hogy 2006. szeptember 27-én egyhangúlag elfogadott álláspontjában (2) az Európai Parlament átfogó és kiterjedt hatályú olyan határozatot sürgetett, amely a személyes adatok harmadik országokkal való cseréjére is kiterjedő adatvédelmi szabályokat tartalmazna; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza, hogy a harmadik pillérben szükség van egy, a személyes adatok védelméről szóló keretirányelvre; emlékeztet, hogy 2006. szeptember 27-én egyhangúlag elfogadott álláspontjában (2) az Európai Parlament átfogó és kiterjedt hatályú olyan határozatot sürgetett, amely a személyes adatok harmadik országokkal való cseréjére is kiterjedő adatvédelmi szabályokat tartalmazna;

| 11. | úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU-USA együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is; |
| --- | --- |

11.

úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU-USA együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is;

| 12. | elvárja, hogy a transzatlanti partnerségi stratégiát vitassák meg az április 30-án megrendezendő következő EU-USA csúcstalálkozón, és kiemeli, hogy ebben az összefüggésben meg kell erősíteni az Európai Parlament és a Kongresszus közötti kapcsolatokat;






  a) | az Európai Parlament előadóinak az Egyesült Államok Kongresszusában tartott, a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről (az EK-USA közötti bűnügyi bírósági együttműködésről és kiadatásról szóló megállapodás, ATS, SWIFT) szóló meghallgatáson való részvételével; |
| --- | --- | --- |

12.

elvárja, hogy a transzatlanti partnerségi stratégiát vitassák meg az április 30-án megrendezendő következő EU-USA csúcstalálkozón, és kiemeli, hogy ebben az összefüggésben meg kell erősíteni az Európai Parlament és a Kongresszus közötti kapcsolatokat;

a)

az Európai Parlament előadóinak az Egyesült Államok Kongresszusában tartott, a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről (az EK-USA közötti bűnügyi bírósági együttműködésről és kiadatásról szóló megállapodás, ATS, SWIFT) szóló meghallgatáson való részvételével;

| b) | a Kongresszus illetékes bizottságai elnökeinek meghívásával a következő transzatlanti párbeszédre (2007. április 30., Brüsszel-Berlin) való tekintettel, de mindenképpen a következő EU-USA tavaszi csúcstalálkozó előtt; |
| --- | --- |

b)

a Kongresszus illetékes bizottságai elnökeinek meghívásával a következő transzatlanti párbeszédre (2007. április 30., Brüsszel-Berlin) való tekintettel, de mindenképpen a következő EU-USA tavaszi csúcstalálkozó előtt;

A hosszú távú PNR-megállapodás vonatkozásában

| 13. | kiemeli, hogy a Parlament által a fent említett 2006. szeptember 27-i álláspontban már elfogadott pontokon kívül a jövőbeli hosszú távú PNR megállapodásnak az alábbi elveken kell alapulnia:






  a) | tényeken alapuló döntéshozatal: alapos vizsgálatokat kell végezni az új megállapodás megkötését megelőzően. Figyelembe kell venni a hatályos és az azt megelőző megállapodás hatékonyságának kérdését, valamint az európai légitársaságok versenyképességének és költségeinek kérdéseit is. Az értékelésnek figyelembe kell vennie a vállalkozások végrehajtását és az ATS utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok kérdését; |
| --- | --- | --- |

13.

kiemeli, hogy a Parlament által a fent említett 2006. szeptember 27-i álláspontban már elfogadott pontokon kívül a jövőbeli hosszú távú PNR megállapodásnak az alábbi elveken kell alapulnia:

a)

tényeken alapuló döntéshozatal: alapos vizsgálatokat kell végezni az új megállapodás megkötését megelőzően. Figyelembe kell venni a hatályos és az azt megelőző megállapodás hatékonyságának kérdését, valamint az európai légitársaságok versenyképességének és költségeinek kérdéseit is. Az értékelésnek figyelembe kell vennie a vállalkozások végrehajtását és az ATS utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok kérdését;

| b) | az utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok átvitelét az egyértelmű cél meghatározásának korlátozó elvére kell alapozni; |
| --- | --- |

b)

az utasnyilvántartási adatállományban szereplő adatok átvitelét az egyértelmű cél meghatározásának korlátozó elvére kell alapozni;

| c) | indokolás és arányosság: a jelek szerint a gyakorlatban az utasinformáció magas fokú rendszerének (APIS) adatai több mint elégségesek a bűnüldözési és biztonsági célokra. Ezen adatokat már a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/89/EK tanácsi rendelet (3) értelmében összegyűjtötték, így azokat egy hasonló rendszer alapján meg lehet osztani az Egyesült Államokkal. A PNR viselkedési adatainak használati értéke korlátozott, mivel azokat nem lehet azonosítani, amennyiben nem kapcsolják össze az APIS-szel. A PNR adatok általános átvitelének indokolása ezért nem kielégítő; |
| --- | --- |

c)

indokolás és arányosság: a jelek szerint a gyakorlatban az utasinformáció magas fokú rendszerének (APIS) adatai több mint elégségesek a bűnüldözési és biztonsági célokra. Ezen adatokat már a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/89/EK tanácsi rendelet (3) értelmében összegyűjtötték, így azokat egy hasonló rendszer alapján meg lehet osztani az Egyesült Államokkal. A PNR viselkedési adatainak használati értéke korlátozott, mivel azokat nem lehet azonosítani, amennyiben nem kapcsolják össze az APIS-szel. A PNR adatok általános átvitelének indokolása ezért nem kielégítő;

| d) | a jövőbeni megállapodásnak a személyes adatok védelme tekintetében megfelelőségi vizsgálaton kell alapulnia; az EU részéről egyértelmű, hogy sürgősen szükség van személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokra, valamint a személyes adatok valamennyi kategóriájára kiterjedő globális szabványokra a harmadik pillérben; |
| --- | --- |

d)

a jövőbeni megállapodásnak a személyes adatok védelme tekintetében megfelelőségi vizsgálaton kell alapulnia; az EU részéről egyértelmű, hogy sürgősen szükség van személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokra, valamint a személyes adatok valamennyi kategóriájára kiterjedő globális szabványokra a harmadik pillérben;

| e) | az Európai Parlament és lehetőség szerint az Egyesült Államok Kongresszusának bevonásával adatvédelmi szempontok alapján rendszeresen értékelni kell a program megfelelőségét és hatékonyságát. Bármilyen jövőbeli megállapodásnak részét kell képeznie egy éves értékelésnek. Az értékelést nyilvánosságra kell hozni, és be kell terjeszteni az Európai Parlamenthez; |
| --- | --- |

e)

az Európai Parlament és lehetőség szerint az Egyesült Államok Kongresszusának bevonásával adatvédelmi szempontok alapján rendszeresen értékelni kell a program megfelelőségét és hatékonyságát. Bármilyen jövőbeli megállapodásnak részét kell képeznie egy éves értékelésnek. Az értékelést nyilvánosságra kell hozni, és be kell terjeszteni az Európai Parlamenthez;

| f) | az alternatív megoldásoknak, például a légitársaságok általi PNR-átvitel helyetti vízummentességi rendszeren belüli elektronikus utazásengedélyezésnek szintén teljesíteni kell az európai uniós adatvédelmi szabványokat; |
| --- | --- |

f)

az alternatív megoldásoknak, például a légitársaságok általi PNR-átvitel helyetti vízummentességi rendszeren belüli elektronikus utazásengedélyezésnek szintén teljesíteni kell az európai uniós adatvédelmi szabványokat;

| g) | az Egyesült Államok vállalásaiban rögzített feltételek részét kell képezzék a megállapodásnak, és azoknak jogilag kötelező erejűnek kell lenniük. A jövőbeli megállapodásoknak az Európai Parlament bevonása, és/vagy a nemzeti parlamentek ratifikálása révén nagyobb demokratikus legitimációval kell rendelkezniük; |
| --- | --- |

g)

az Egyesült Államok vállalásaiban rögzített feltételek részét kell képezzék a megállapodásnak, és azoknak jogilag kötelező erejűnek kell lenniük. A jövőbeli megállapodásoknak az Európai Parlament bevonása, és/vagy a nemzeti parlamentek ratifikálása révén nagyobb demokratikus legitimációval kell rendelkezniük;

| h) | a jövőbeli megállapodásoknak minden esetben a PUSH rendszeren kell alapulniuk, a PULL rendszert nem lehet tovább elfogadni, mivel a PUSH rendszert közvetlenül a műszakilag megvalósíthatóvá válást követően már a korábbi megállapodásban be kellett volna vezetni; |
| --- | --- |

h)

a jövőbeli megállapodásoknak minden esetben a PUSH rendszeren kell alapulniuk, a PULL rendszert nem lehet tovább elfogadni, mivel a PUSH rendszert közvetlenül a műszakilag megvalósíthatóvá válást követően már a korábbi megállapodásban be kellett volna vezetni;

| i) | az utasokat tájékoztatni kell a PNR adatok átviteléről és hozzáférést kell biztosítani számukra adataikhoz, többek között biztosítani kell számukra az azok helyesbítéséhez és módosításához való jogot, illetve jogorvoslati mechanizmust vagy egy független adatvédelmi hatóságot; |
| --- | --- |

i)

az utasokat tájékoztatni kell a PNR adatok átviteléről és hozzáférést kell biztosítani számukra adataikhoz, többek között biztosítani kell számukra az azok helyesbítéséhez és módosításához való jogot, illetve jogorvoslati mechanizmust vagy egy független adatvédelmi hatóságot;

| j) | elvárja, hogy az Egyesült Államok hatóságai elismert terrorista fenyegetés esetén kötelesek legyenek azonnal tájékoztatni az EU-s hatóságokat e gyanúról; |
| --- | --- |

j)

elvárja, hogy az Egyesült Államok hatóságai elismert terrorista fenyegetés esetén kötelesek legyenek azonnal tájékoztatni az EU-s hatóságokat e gyanúról;

A SWIFT adatok hozzáférésének tekintetében

| 14. | megerősíti azon aggodalmait, hogy a SWIFT a büntetőjogi következményekkel járó idézés kézbesítését követően négy éven át bizonyos, az USA rendszerében kezelt, nem amerikai állampolgárokra vonatkozó, illetve nem az Egyesült Államok területén generált adatokat továbbított az Egyesült Államok igazgatása részére, egy olyan, kereskedelmi és módszertani érveken alapuló SWIFT-döntés következtében, annak érdekében, hogy módszeresen lemásolják az adatokat egy tükrözött információs rendszerbe az Egyesült Államokban, megsértve ezzel az európai uniós és a nemzeti adatvédelmi jogszabályokat; |
| --- | --- |

14.

megerősíti azon aggodalmait, hogy a SWIFT a büntetőjogi következményekkel járó idézés kézbesítését követően négy éven át bizonyos, az USA rendszerében kezelt, nem amerikai állampolgárokra vonatkozó, illetve nem az Egyesült Államok területén generált adatokat továbbított az Egyesült Államok igazgatása részére, egy olyan, kereskedelmi és módszertani érveken alapuló SWIFT-döntés következtében, annak érdekében, hogy módszeresen lemásolják az adatokat egy tükrözött információs rendszerbe az Egyesült Államokban, megsértve ezzel az európai uniós és a nemzeti adatvédelmi jogszabályokat;

| 15. | nagyon aggasztónak ítéli meg e helyzetet, amely ellentétes az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel és az Európai Unió alapjogi chartájával, illetve a Szerződésekkel és a másodlagos joganyaggal (az adatvédelmi irányelvvel és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4)), amelyet sem az EKB, sem a SWIFT tevékenységét felügyelő 10 központi bank által alkotott csoport sem illetett kritikával korábban, és amelyről az európai bankok és ügyfeleik csak a közelmúltban szereztek tudomást a sajtó révén; |
| --- | --- |

15.

nagyon aggasztónak ítéli meg e helyzetet, amely ellentétes az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel és az Európai Unió alapjogi chartájával, illetve a Szerződésekkel és a másodlagos joganyaggal (az adatvédelmi irányelvvel és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4)), amelyet sem az EKB, sem a SWIFT tevékenységét felügyelő 10 központi bank által alkotott csoport sem illetett kritikával korábban, és amelyről az európai bankok és ügyfeleik csak a közelmúltban szereztek tudomást a sajtó révén;

| 16. | határozottan sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács több hónappal e kérdések kiderülését követően még nem fogadott el álláspontot e nagyon sok polgárt, fogyasztót, és vállalkozást érintő kérdésben, és hogy a 27 tagállamból csupán 7 adott választ az Európai Bizottság által küldött kérdőívre, amely pontosítást kért nemzeti és közösségi adatvédelmi jogszabályok tekintetében; |
| --- | --- |

16.

határozottan sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács több hónappal e kérdések kiderülését követően még nem fogadott el álláspontot e nagyon sok polgárt, fogyasztót, és vállalkozást érintő kérdésben, és hogy a 27 tagállamból csupán 7 adott választ az Európai Bizottság által küldött kérdőívre, amely pontosítást kért nemzeti és közösségi adatvédelmi jogszabályok tekintetében;

| 17. | ismételten aggodalmának ad hangot a SWIFT felügyeletének jelenlegi rendszerével kapcsolatosan, amelyért egy 10 nemzeti bankból álló csoport felelős, és amelybe az EKB betekintést nyerhet ugyan, de formális jogkörrel nem rendelkezik; felszólítja a Tanácsot és az EKB-t, közösen fontolják meg a rendszer javításának módjait annak érdekében, hogy biztosítható legyen a riasztási eljárás megfelelő működtetése oly módon, hogy annak következtében minden szükséges lépésre sor kerüljön; |
| --- | --- |

17.

ismételten aggodalmának ad hangot a SWIFT felügyeletének jelenlegi rendszerével kapcsolatosan, amelyért egy 10 nemzeti bankból álló csoport felelős, és amelybe az EKB betekintést nyerhet ugyan, de formális jogkörrel nem rendelkezik; felszólítja a Tanácsot és az EKB-t, közösen fontolják meg a rendszer javításának módjait annak érdekében, hogy biztosítható legyen a riasztási eljárás megfelelő működtetése oly módon, hogy annak következtében minden szükséges lépésre sor kerüljön;

| 18. | támogatja az Európai Adatvédelmi Biztos véleményét az EKB szerepéről és felhívja az EKB-t, hogy:






  — | mint a SWIFT felügyeleti szerve, vizsgálja meg az adatvédelmi szabályok teljesítésének megoldását, és hogy biztosítsa azt, hogy a titoktartási szabályok ne akadályozzák meg az információk időben történő eljuttatását az érintett hatóságokhoz; |
| --- | --- | --- |

18.

támogatja az Európai Adatvédelmi Biztos véleményét az EKB szerepéről és felhívja az EKB-t, hogy:

—

mint a SWIFT felügyeleti szerve, vizsgálja meg az adatvédelmi szabályok teljesítésének megoldását, és hogy biztosítsa azt, hogy a titoktartási szabályok ne akadályozzák meg az információk időben történő eljuttatását az érintett hatóságokhoz;

| — | a SWIFT Net-FIN felhasználójaként vizsgálja meg annak lehetőségeit, hogy a fizetési műveletei megfeleljenek az adatvédelmi jogszabályoknak, és legkésőbb 2007 áprilisáig készítsen jelentést a meghozott intézkedésekről; |
| --- | --- |

—

a SWIFT Net-FIN felhasználójaként vizsgálja meg annak lehetőségeit, hogy a fizetési műveletei megfeleljenek az adatvédelmi jogszabályoknak, és legkésőbb 2007 áprilisáig készítsen jelentést a meghozott intézkedésekről;

| — | politikai döntéshozóként a központi bankokkal és a pénzintézetekkel együttműködve biztosítsa azt, hogy az európai fizetési rendszerek, többek között a megújított TARGET2 nagykereskedelmi fizetési rendszer maradéktalanul megfeleljen az európai adatvédelmi jogszabályoknak; felszólítja az EKB-t, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel a megfelelés értékelését; |
| --- | --- |

—

politikai döntéshozóként a központi bankokkal és a pénzintézetekkel együttműködve biztosítsa azt, hogy az európai fizetési rendszerek, többek között a megújított TARGET2 nagykereskedelmi fizetési rendszer maradéktalanul megfeleljen az európai adatvédelmi jogszabályoknak; felszólítja az EKB-t, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel a megfelelés értékelését;

| 19. | továbbra is úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciók során generált adatok egyértelműen meghatározott feltételek mellett kizárólag bírósági nyomozás során és terrorizmus finanszírozásának gyanúja esetén használhatók fel, valamint emlékeztet arra mind az EK, mind az USA végrehajtotta a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) VII ajánlásait jogszabályaiban (a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló, 2006.11.15-i 1781/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) és az amerikai Banktitokról szóló törvény); |
| --- | --- |

19.

továbbra is úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciók során generált adatok egyértelműen meghatározott feltételek mellett kizárólag bírósági nyomozás során és terrorizmus finanszírozásának gyanúja esetén használhatók fel, valamint emlékeztet arra mind az EK, mind az USA végrehajtotta a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) VII ajánlásait jogszabályaiban (a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló, 2006.11.15-i 1781/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) és az amerikai Banktitokról szóló törvény);

| 20. | emlékeztet arra, hogy a pénzintézetek a PAM VIII. ajánlásai szerint 2006. december 31-étől kötelesek összegyűjteni és kezelni az (Európában) 1000 dollárt, illetve (az Egyesült Államokban) 3000 dollárt elérő összegek átutalására vonatkozó egyes meghatározott adatokat; kérés esetén az összes ilyen adatállományt át kell adni vagy elérhetővé kell tenni a hatóságok számára (6); |
| --- | --- |

20.

emlékeztet arra, hogy a pénzintézetek a PAM VIII. ajánlásai szerint 2006. december 31-étől kötelesek összegyűjteni és kezelni az (Európában) 1000 dollárt, illetve (az Egyesült Államokban) 3000 dollárt elérő összegek átutalására vonatkozó egyes meghatározott adatokat; kérés esetén az összes ilyen adatállományt át kell adni vagy elérhetővé kell tenni a hatóságok számára (6);

| 21. | úgy véli, hogy az EU és az USA alapvető és lojális szövetségesei egymásnak a terrorizmus elleni küzdelemben, és ezért e keretjogszabály képezi az esetleges nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalások alapját, azon feltételezés alapján, hogy a SWIFT-re, mint belga cégre vonatkoznak a belga jogszabályok, és ebből következően a 95/46/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján az felelős az adatok kezeléséért; ennek természetes következménye, hogy a SWIFT köteles felhagyni azon jelenlegi gyakorlatával, amely szerint az uniós polgárokra és vállalkozásokra vonatkozó összes adatot letükrözik az Egyesült Államokban, illetve, hogy az alternatív adatbázisaikat az Egyesült Államok joghatóságán kívülre helyezik; sürgeti, hogy ezen intézményközi megállapodás nyújtson megfelelő garanciákat az adatokkal való gazdasági és üzleti célú visszaéléssel szemben; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy az EU és az USA alapvető és lojális szövetségesei egymásnak a terrorizmus elleni küzdelemben, és ezért e keretjogszabály képezi az esetleges nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalások alapját, azon feltételezés alapján, hogy a SWIFT-re, mint belga cégre vonatkoznak a belga jogszabályok, és ebből következően a 95/46/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján az felelős az adatok kezeléséért; ennek természetes következménye, hogy a SWIFT köteles felhagyni azon jelenlegi gyakorlatával, amely szerint az uniós polgárokra és vállalkozásokra vonatkozó összes adatot letükrözik az Egyesült Államokban, illetve, hogy az alternatív adatbázisaikat az Egyesült Államok joghatóságán kívülre helyezik; sürgeti, hogy ezen intézményközi megállapodás nyújtson megfelelő garanciákat az adatokkal való gazdasági és üzleti célú visszaéléssel szemben;

| 22. | felhívja a figyelmet arra, hogy SWIFT Európán kívül és az Egyesült Államokban is nyújt szolgáltatásokat, és ezért úgy véli, hogy a meghozandó intézkedéseknek figyelembe kell venniük a SWIFT szolgáltatásinak globális természetét; |
| --- | --- |

22.

felhívja a figyelmet arra, hogy SWIFT Európán kívül és az Egyesült Államokban is nyújt szolgáltatásokat, és ezért úgy véli, hogy a meghozandó intézkedéseknek figyelembe kell venniük a SWIFT szolgáltatásinak globális természetét;

| 23. | felhívja az adatvédelem és a fizetési rendszerekre vonatkozó jogszabályok tekintetében illetékes Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fizetési rendszer jelenlegi kialakításából eredő esetleges gazdasági és üzleti kémkedést annak legtágabb értelmében, így beleértve az üzenetek szolgáltatóit és a kezelés módjára vonatkozó jelentéseket; |
| --- | --- |

23.

felhívja az adatvédelem és a fizetési rendszerekre vonatkozó jogszabályok tekintetében illetékes Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fizetési rendszer jelenlegi kialakításából eredő esetleges gazdasági és üzleti kémkedést annak legtágabb értelmében, így beleértve az üzenetek szolgáltatóit és a kezelés módjára vonatkozó jelentéseket;

| 24. | tudomásul veszi, hogy a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 10/2006. számú véleménye szerint a pénzügyi szolgáltatások kivételt képezhetnek a biztonságos kikötő megállapodások alól; aggasztónak ítéli, hogy a biztonságos kikötő megállapodás által nem szabályozott, Egyesült Államokban működő EU vállalatok és ágazatok, különösen az európai bankok, biztosítók, társadalombiztosítási intézmények és távközlési szolgáltatók amerikai leányvállalatai kénytelenek elérhetővé tenni személyes adataikat az Egyesült Államok hatóságai számára; felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a kérdést; |
| --- | --- |

24.

tudomásul veszi, hogy a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 10/2006. számú véleménye szerint a pénzügyi szolgáltatások kivételt képezhetnek a biztonságos kikötő megállapodások alól; aggasztónak ítéli, hogy a biztonságos kikötő megállapodás által nem szabályozott, Egyesült Államokban működő EU vállalatok és ágazatok, különösen az európai bankok, biztosítók, társadalombiztosítási intézmények és távközlési szolgáltatók amerikai leányvállalatai kénytelenek elérhetővé tenni személyes adataikat az Egyesült Államok hatóságai számára; felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a kérdést;

*

- *

| 25. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Államok Kongresszusának. |
| --- | --- |

25.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Államok Kongresszusának.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0370.

(3)  HL L 220., 1989.7.29., 1. o..

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o..

(5)  HL L 345., 2006.12.8., 1. o..

(6)  (Lásd: a Pénzügyi Bűncselekményekkel foglalkozó Hálózat (FinCEN) által 2006. január 17-én közzétett jelentést a határokon átnyúló elektronikus átutalások jelentéseiről: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html).

P6_TA(2007)0040

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)

Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság közleményére a tavaszi Európai Tanácsra: „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - az új növekedési és foglalkoztatási partnerség” (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság közleményére a tavaszi Európai Tanácsra: „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - az új növekedési és foglalkoztatási partnerség” (COM(2006)0030),

| — | tekintettel a Bizottság munkadokumentumára: „A Közösség lisszaboni programja - technikai végrehajtási jelentés” (SEC(2006)1379), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság munkadokumentumára: „A Közösség lisszaboni programja - technikai végrehajtási jelentés” (SEC(2006)1379),

| — | tekintettel a 25 nemzeti reformprogramra a növekedés és a munkahelyek érdekében, a tagállamok által benyújtott formában, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 25 nemzeti reformprogramra a növekedés és a munkahelyek érdekében, a tagállamok által benyújtott formában,

| — | tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról (COM(2006)0689),

| — | tekintettel a Közösség stratégiai iránymutatásaira a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról (2007- 2013), és a strukturális alapok lisszaboni stratégiával összhangban történő végrehajtásáról szóló bizottsági iránymutatásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közösség stratégiai iránymutatásaira a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról (2007- 2013), és a strukturális alapok lisszaboni stratégiával összhangban történő végrehajtásáról szóló bizottsági iránymutatásokra,

| — | tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának:„Globális Európa: nemzetközi versenyképesség - Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely teremtési stratégiájához” (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának:„Globális Európa: nemzetközi versenyképesség - Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely teremtési stratégiájához” (COM(2006)0567),

| — | tekintettel a Bizottság elnökének közleményére egyetértésben Verheugen alelnökkel és Almunia és Spidla biztosokkal: „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008)” (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság elnökének közleményére egyetértésben Verheugen alelnökkel és Almunia és Spidla biztosokkal: „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008)” (COM(2005)0141),

| — | tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. március 23-24-i stockholmi, a 2005. március 22-23-i brüsszeli, a 2006. március 23-24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. március 23-24-i stockholmi, a 2005. március 22-23-i brüsszeli, a 2006. március 23-24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel 2006. december 14-i állásfoglalására az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvről (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2006. december 14-i állásfoglalására az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvről (1),

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak az energiaárak növekedésének makrogazdasági hatásairól szóló jelentésére (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak az energiaárak növekedésének makrogazdasági hatásairól szóló jelentésére (A6-0001/2007),

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai energiapolitikáról szóló közleményére (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai energiapolitikáról szóló közleményére (COM(2007)0001),

| — | tekintettel a 2003-as jobb jogalkotásról kötött intézményközi megállapodásra (2); |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2003-as jobb jogalkotásról kötött intézményközi megállapodásra (2);

| — | tekintettel a 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvre a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (3); |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvre a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (3);

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

Általános észrevételek

| 1. | üdvözli a Bizottság és a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lisszaboni stratégiát sikerre vigyék, és megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia Európa válasza a globalizáció kihívásaira; még egyszer nyomatékosan utal arra, hogy a lisszaboni stratégia sikerének a növekedés és a foglalkoztatás az előfeltétele, valamint arra, hogy a gazdasági, szociális és környezetvédelmi reformok kölcsönösen összefüggenek a dinamikus és innovatív európai gazdaság létrehozásával; óva int a stratégia mindössze néhány, a belső piac és a jobb szabályozás megvalósítására irányuló prioritásra való összpontosításától; emlékeztet, hogy az új fenntartható fejlődési stratégia és a lisszaboni stratégia számos ponton kiegészítik egymást, például a jobb versenyképességre, a több és jobb minőségű munkahely teremtésére, a nagyobb fokú társadalmi integrációra, a környezetvédelemre és a kockázatmegelőzésre vonatkozó közös céljaik terén; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság és a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lisszaboni stratégiát sikerre vigyék, és megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia Európa válasza a globalizáció kihívásaira; még egyszer nyomatékosan utal arra, hogy a lisszaboni stratégia sikerének a növekedés és a foglalkoztatás az előfeltétele, valamint arra, hogy a gazdasági, szociális és környezetvédelmi reformok kölcsönösen összefüggenek a dinamikus és innovatív európai gazdaság létrehozásával; óva int a stratégia mindössze néhány, a belső piac és a jobb szabályozás megvalósítására irányuló prioritásra való összpontosításától; emlékeztet, hogy az új fenntartható fejlődési stratégia és a lisszaboni stratégia számos ponton kiegészítik egymást, például a jobb versenyképességre, a több és jobb minőségű munkahely teremtésére, a nagyobb fokú társadalmi integrációra, a környezetvédelemre és a kockázatmegelőzésre vonatkozó közös céljaik terén;

| 2. | üdvözli a lisszaboni stratégiának a 2005. tavaszi Európai Tanács találkozóján véghezvitt újjáélesztését, és az abban szereplő, az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó illetékességeknek a tagállamok és a közösségi szint közötti egyértelműsítését; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a lisszaboni stratégiának a 2005. tavaszi Európai Tanács találkozóján véghezvitt újjáélesztését, és az abban szereplő, az egyes intézkedések végrehajtására vonatkozó illetékességeknek a tagállamok és a közösségi szint közötti egyértelműsítését;

| 3. | úgy véli, hogy egy olyan világban, amelynek végesek az erőforrásai és törékeny az ökológiai rendszere, az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a világ leginkább erőforrás- és energiahatékony gazdasági térsége legyen, és e tekintetben rámutat a cselekvés elmaradásának vagy a késlekedésnek a költségeire, valamint hangsúlyozza az energiahatékony technológiákban és a megújuló energiákban rejlő óriási gazdasági potenciált a világpiacon, és hogy Európa van a legjobb helyzetben, hogy ezt kiaknázza; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy egy olyan világban, amelynek végesek az erőforrásai és törékeny az ökológiai rendszere, az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a világ leginkább erőforrás- és energiahatékony gazdasági térsége legyen, és e tekintetben rámutat a cselekvés elmaradásának vagy a késlekedésnek a költségeire, valamint hangsúlyozza az energiahatékony technológiákban és a megújuló energiákban rejlő óriási gazdasági potenciált a világpiacon, és hogy Európa van a legjobb helyzetben, hogy ezt kiaknázza;

| 4. | úgy véli, hogy az innováció döntő fontosságú szerepet játszik abban, hogy az Európai Unió képes legyen hatékonyan kezelni a globális gazdaságban rejlő kihívásokat és lehetőségeket, valamint egyéb jelentős kihívásokat is, mint például az éghajlatváltozást; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy az innováció döntő fontosságú szerepet játszik abban, hogy az Európai Unió képes legyen hatékonyan kezelni a globális gazdaságban rejlő kihívásokat és lehetőségeket, valamint egyéb jelentős kihívásokat is, mint például az éghajlatváltozást;

| 5. | emlékeztet arra, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása megfelelő és jól célzott pénzügyi forrásokat igényel a közösségi költségvetésből; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a lisszaboni stratégia törekvéseinek eléréséhez nem állnak rendelkezésre célzott források; |
| --- | --- |

5.

emlékeztet arra, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása megfelelő és jól célzott pénzügyi forrásokat igényel a közösségi költségvetésből; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a lisszaboni stratégia törekvéseinek eléréséhez nem állnak rendelkezésre célzott források;

| 6. | elismeri a regionális politika egyedi hozzáadott értékét a lisszaboni célkitűzések elérésére irányuló törekvések tekintetében, amit a „Közösségi stratégiai iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra: kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására” című dokumentum is tükröz; rámutat arra, hogy a jelenlegi programozási időszakra az EU15-ket arra kérik, hogy a strukturális alapok konvergencia célkitűzésére ők különítsék el a kiadások 60%-át, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés esetében pedig a kiadások 75%-át a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek elérése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel a tagállamok teljesítményét a lisszaboni célok a strukturális alapok intervenciós intézkedései révén történő elérése tekintetében; |
| --- | --- |

6.

elismeri a regionális politika egyedi hozzáadott értékét a lisszaboni célkitűzések elérésére irányuló törekvések tekintetében, amit a „Közösségi stratégiai iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra: kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására” című dokumentum is tükröz; rámutat arra, hogy a jelenlegi programozási időszakra az EU15-ket arra kérik, hogy a strukturális alapok konvergencia célkitűzésére ők különítsék el a kiadások 60%-át, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés esetében pedig a kiadások 75%-át a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek elérése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel a tagállamok teljesítményét a lisszaboni célok a strukturális alapok intervenciós intézkedései révén történő elérése tekintetében;

A lisszaboni irányítás fejlesztése a jogalkotás minőségének javítása érdekében

A jogalkotás minőségének javítása

| 7. | az összes intézmény által a jobb minőségű jogalkotás előmozdítása tekintetében tett minden erőfeszítést támogat; meggyőződése, hogy a Parlamentnek a más intézményekkel közös eljárások alapjának megszilárdításával továbbra is a jobb minőségű jogalkotás fejlesztésének élén kellene maradnia a javasolt jogszabályokra vonatkozó független hatásvizsgálat, a nyitottabb tanácsi döntéshozatal, valamint a delegált jogszabályok Bizottság általi elfogadásának jobb demokratikus ellenőrzése érdekében; emlékeztet arra, hogy a jobb szabályozás nem deregulációt vagy minimális szabályozást jelent; |
| --- | --- |

7.

az összes intézmény által a jobb minőségű jogalkotás előmozdítása tekintetében tett minden erőfeszítést támogat; meggyőződése, hogy a Parlamentnek a más intézményekkel közös eljárások alapjának megszilárdításával továbbra is a jobb minőségű jogalkotás fejlesztésének élén kellene maradnia a javasolt jogszabályokra vonatkozó független hatásvizsgálat, a nyitottabb tanácsi döntéshozatal, valamint a delegált jogszabályok Bizottság általi elfogadásának jobb demokratikus ellenőrzése érdekében; emlékeztet arra, hogy a jobb szabályozás nem deregulációt vagy minimális szabályozást jelent;

| 8. | ragaszkodik az EP komitológia területén betöltött szerepének maradéktalan elismeréséhez, amely a tisztán végrehajtási típusú intézkedések eltörlése révén az EP jogalkotói hatásköre teljes tiszteletben tartásának szavatolása mellett elősegítené a jogalkotás egyszerűsítését; megállapítja, hogy a demokratikus terhek és a költséges kötelezettségek nemcsak a jogalkotásból erednek, hanem mindenekelőtt a komitológiai határozatokból; ezért felhív arra, hogy a komitológiai határozatok során is kelljen végezni átfogó, független szabályozási hatásvizsgálatot; |
| --- | --- |

8.

ragaszkodik az EP komitológia területén betöltött szerepének maradéktalan elismeréséhez, amely a tisztán végrehajtási típusú intézkedések eltörlése révén az EP jogalkotói hatásköre teljes tiszteletben tartásának szavatolása mellett elősegítené a jogalkotás egyszerűsítését; megállapítja, hogy a demokratikus terhek és a költséges kötelezettségek nemcsak a jogalkotásból erednek, hanem mindenekelőtt a komitológiai határozatokból; ezért felhív arra, hogy a komitológiai határozatok során is kelljen végezni átfogó, független szabályozási hatásvizsgálatot;

| 9. | üdvözli a Bizottság kezdeményezését a cégek adminisztrációs és költségterheinek csökkentéséről; kéri, hogy vállaljon nagyobb szerepet olyan megbízható költség-haszon elemzések elkészítésében, amelyek a tájékozott döntéshozatal alapjául szolgálhatnak, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az adminisztrációs költségek független előzetes értékelésének módszereit; sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésén kötelezzék el magukat egy közös költségcsökkentési cél mellett; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja meg az összes - jogalkotási és nem jogalkotási - politikai eszközben a kívánt célok elérését; ragaszkodik ahhoz, hogy minden egyszerűsítési kezdeményezés teljes mértékben feleljen meg a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiájáról szóló, 2006. május 16-i állásfoglalásában (4) foglaltaknak; |
| --- | --- |

9.

üdvözli a Bizottság kezdeményezését a cégek adminisztrációs és költségterheinek csökkentéséről; kéri, hogy vállaljon nagyobb szerepet olyan megbízható költség-haszon elemzések elkészítésében, amelyek a tájékozott döntéshozatal alapjául szolgálhatnak, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az adminisztrációs költségek független előzetes értékelésének módszereit; sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésén kötelezzék el magukat egy közös költségcsökkentési cél mellett; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja meg az összes - jogalkotási és nem jogalkotási - politikai eszközben a kívánt célok elérését; ragaszkodik ahhoz, hogy minden egyszerűsítési kezdeményezés teljes mértékben feleljen meg a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiájáról szóló, 2006. május 16-i állásfoglalásában (4) foglaltaknak;

| 10. | úgy véli, hogy a tagállamokban az adminisztrációs terhek 25%-os csökkentése reálértéken a GDP 1-1,4%-os növekedését vonná maga után; sürgeti a tagállamokat, hogy állapítsanak meg mennyiségi és minőségi célokat e téren, a jogszabályok jobb átültetése révén járuljanak hozzá a jelenlegi szabályozás egyszerűsítéséhez, valamint vezessenek be egyrészt hatásvizsgálati eljárásokat, másrészt konzultációs és panasztételi eljárásokat az érdekelt felek részére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a nemzeti parlamentek fontos szerepét és szükséges együttműködési struktúráit; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy a tagállamokban az adminisztrációs terhek 25%-os csökkentése reálértéken a GDP 1-1,4%-os növekedését vonná maga után; sürgeti a tagállamokat, hogy állapítsanak meg mennyiségi és minőségi célokat e téren, a jogszabályok jobb átültetése révén járuljanak hozzá a jelenlegi szabályozás egyszerűsítéséhez, valamint vezessenek be egyrészt hatásvizsgálati eljárásokat, másrészt konzultációs és panasztételi eljárásokat az érdekelt felek részére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a nemzeti parlamentek fontos szerepét és szükséges együttműködési struktúráit;

Korábbi és jobb átültetés

| 11. | a lisszaboni stratégiának és végrehajtásának nagyobb átláthatósága és jobb megértése érdekében felhív arra, hogy dolgozzák ki a nemzeti reformprogramok közös és koherens struktúráját, amely jobb összehasonlító elemzést tesz lehetővé tagállami szinten a javasolt cselekvések hatása tekintetében, másrészt nyílt és építő jellegi párbeszédre nyújt lehetőséget európai szinten az elért eredményekkel kapcsolatban; támogatja e tekintetben azt az elgondolást, hogy a különböző szakpolitikai területek reformterveivel kapcsolatban országonként egyedi ajánlások és a legjobb gyakorlatokat értékelő rendszerek készüljenek; felhívja a nemzeti kormányokat, hogy tegyék közzé és tájékoztassák a Bizottságot az uniós irányelvek átültetésekor a rendelkezések szövegéről, az úgynevezett megfelelési (korrelációs) táblázatokról; |
| --- | --- |

11.

a lisszaboni stratégiának és végrehajtásának nagyobb átláthatósága és jobb megértése érdekében felhív arra, hogy dolgozzák ki a nemzeti reformprogramok közös és koherens struktúráját, amely jobb összehasonlító elemzést tesz lehetővé tagállami szinten a javasolt cselekvések hatása tekintetében, másrészt nyílt és építő jellegi párbeszédre nyújt lehetőséget európai szinten az elért eredményekkel kapcsolatban; támogatja e tekintetben azt az elgondolást, hogy a különböző szakpolitikai területek reformterveivel kapcsolatban országonként egyedi ajánlások és a legjobb gyakorlatokat értékelő rendszerek készüljenek; felhívja a nemzeti kormányokat, hogy tegyék közzé és tájékoztassák a Bizottságot az uniós irányelvek átültetésekor a rendelkezések szövegéről, az úgynevezett megfelelési (korrelációs) táblázatokról;

| 12. | átfogóbb részvételre hívja fel a civil társadalmat, hogy megvalósulhassanak a nagyobb növekedést és több munkahelyet eredményező változások; emlékeztet arra, hogy a reformok sikere a teljes társadalom részvételétől és elkötelezettségétől függ; ezért javasolja, hogy rendezzenek eszmecserét a civil társadalom képviseleteinek a reformfolyamatban való részvétele során bevált gyakorlatokról; |
| --- | --- |

12.

átfogóbb részvételre hívja fel a civil társadalmat, hogy megvalósulhassanak a nagyobb növekedést és több munkahelyet eredményező változások; emlékeztet arra, hogy a reformok sikere a teljes társadalom részvételétől és elkötelezettségétől függ; ezért javasolja, hogy rendezzenek eszmecserét a civil társadalom képviseleteinek a reformfolyamatban való részvétele során bevált gyakorlatokról;

A lisszaboni irányítás javítása és a nemzeti kötelezettségvállalás

| 13. | hangsúlyozza, hogy a tagállamonként egyedi ajánlásokat a Tanácsnak meg kell vitatnia és el kell fogadnia a tényleges európai keret kialakítása érdekében, valamint a gazdasági és foglalkoztatási együttműködés és a nagyobb nemzeti elkötelezettség ösztönzése céljából; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy a tagállamonként egyedi ajánlásokat a Tanácsnak meg kell vitatnia és el kell fogadnia a tényleges európai keret kialakítása érdekében, valamint a gazdasági és foglalkoztatási együttműködés és a nagyobb nemzeti elkötelezettség ösztönzése céljából;

| 14. | megismétli, hogy nem tudjuk legyőzni az EU gazdasági és foglalkoztatási problémáit a parlamentek nemzeti és európai szintű aktív részvétele nélkül; támogatja a Bizottság arra irányuló kérését, hogy a tagállamok támogassák a nemzeti reform programjaik és a végrehajtási jelentéseik - beleértve a nemzeti ajánlásokat - széles körű megvitatását a nemzeti parlamentjeikkel, és hozzanak létre szorosabb kapcsolatokat a nemzeti reform programok és a nemzeti költségvetési viták között; |
| --- | --- |

14.

megismétli, hogy nem tudjuk legyőzni az EU gazdasági és foglalkoztatási problémáit a parlamentek nemzeti és európai szintű aktív részvétele nélkül; támogatja a Bizottság arra irányuló kérését, hogy a tagállamok támogassák a nemzeti reform programjaik és a végrehajtási jelentéseik - beleértve a nemzeti ajánlásokat - széles körű megvitatását a nemzeti parlamentjeikkel, és hozzanak létre szorosabb kapcsolatokat a nemzeti reform programok és a nemzeti költségvetési viták között;

| 15. | arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vezesse be a teljesítménymutatók felügyeletét a gazdasági és foglalkoztatási mutatókkal jól meghatározott kapcsolatban álló strukturális politikai mutatók és a strukturális felügyeleti gyakorlatot alátámasztó mutatók használatán keresztül, valamint az innováció és a munkahelyteremtés figyelembe vételével; |
| --- | --- |

15.

arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vezesse be a teljesítménymutatók felügyeletét a gazdasági és foglalkoztatási mutatókkal jól meghatározott kapcsolatban álló strukturális politikai mutatók és a strukturális felügyeleti gyakorlatot alátámasztó mutatók használatán keresztül, valamint az innováció és a munkahelyteremtés figyelembe vételével;

| 16. | hangsúlyozza, hogy minden tagállamban szükség van a lisszaboni stratégiáért felelős tisztviselő hatékonyabb részvételére a politika legmagasabb szintjén annak érdekében, hogy megnyerje a nemzeti döntéshozókat az e reformterv mögött álló szakpolitikák megközelítésnek mind nemzeti, mind európai szinten; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza, hogy minden tagállamban szükség van a lisszaboni stratégiáért felelős tisztviselő hatékonyabb részvételére a politika legmagasabb szintjén annak érdekében, hogy megnyerje a nemzeti döntéshozókat az e reformterv mögött álló szakpolitikák megközelítésnek mind nemzeti, mind európai szinten;

| 17. | emlékeztet arra, hogy iránymutatói szerepében az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésének kell meghatároznia az Európai Unió növekedési és foglalkoztatási reformtervét; felhívja az Európai Tanácsot az összes illetékes tanácsi munkaegység egyenlő részvételének biztosítására; hangsúlyozza saját szerepét a liszszaboni stratégia végrehajtásának figyelemmel követésében; |
| --- | --- |

17.

emlékeztet arra, hogy iránymutatói szerepében az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésének kell meghatároznia az Európai Unió növekedési és foglalkoztatási reformtervét; felhívja az Európai Tanácsot az összes illetékes tanácsi munkaegység egyenlő részvételének biztosítására; hangsúlyozza saját szerepét a liszszaboni stratégia végrehajtásának figyelemmel követésében;

Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség

A munkahelyek számának növelése és a foglalkoztatási lehetőségek bővítése

| 18. | úgy ítéli meg, hogy a munkaerő-piaci reformnak törekednie kell arra, hogy összeegyeztesse az munkáltatók nagyobb rugalmasság iránti igényét a munkavállalók nagyobb biztonság iránti igényével, például új munkahelyi kilátások és a biztonság új formáinak megteremtése révén; meggyőződése, hogy a rugalmasság és a biztonság összekapcsolása megkönnyíti mind a dolgozók, mind a nagyvállalatok, valamint a kis- és középvállalkozások számára a dinamikus gazdaság, valamint a változó társadalom kihívásaihoz való alkalmazkodást; felhívja ezért az Európai Tanácsot és a tagállamokat, hogy az ún. „flexicurity” kidolgozásához és alkalmazásához határozzanak meg egyértelmű és objektív elveket, vezessenek be intenzívebb összehasonlító elemzési gyakorlatot, valamint vezessék be a legjobb gyakorlatok intenzívebb cseréjét; |
| --- | --- |

18.

úgy ítéli meg, hogy a munkaerő-piaci reformnak törekednie kell arra, hogy összeegyeztesse az munkáltatók nagyobb rugalmasság iránti igényét a munkavállalók nagyobb biztonság iránti igényével, például új munkahelyi kilátások és a biztonság új formáinak megteremtése révén; meggyőződése, hogy a rugalmasság és a biztonság összekapcsolása megkönnyíti mind a dolgozók, mind a nagyvállalatok, valamint a kis- és középvállalkozások számára a dinamikus gazdaság, valamint a változó társadalom kihívásaihoz való alkalmazkodást; felhívja ezért az Európai Tanácsot és a tagállamokat, hogy az ún. „flexicurity” kidolgozásához és alkalmazásához határozzanak meg egyértelmű és objektív elveket, vezessenek be intenzívebb összehasonlító elemzési gyakorlatot, valamint vezessék be a legjobb gyakorlatok intenzívebb cseréjét;

| 19. | több befektetést és jobban és magasabban képzett dolgozókat követel a termelékenység, illetve a foglalkoztatás szintjének növelése, valamint az EU-t globálisan versenyképessé tevő lisszaboni stratégia céljainak való megfelelés érdekében; emlékeztet arra, hogy a tagállamok foglalkoztatási és szociális biztonsági rendszereinek modernizálása - ideértve aktív munkaerő-piaci intézkedések szorgalmazását (a dán modellnek megfelelően) - politikai szükségszerűség, és emlékeztet, hogy a jólét és szolidaritás a lisszaboni stratégia valóban kölcsönösen egymást támogató célja; |
| --- | --- |

19.

több befektetést és jobban és magasabban képzett dolgozókat követel a termelékenység, illetve a foglalkoztatás szintjének növelése, valamint az EU-t globálisan versenyképessé tevő lisszaboni stratégia céljainak való megfelelés érdekében; emlékeztet arra, hogy a tagállamok foglalkoztatási és szociális biztonsági rendszereinek modernizálása - ideértve aktív munkaerő-piaci intézkedések szorgalmazását (a dán modellnek megfelelően) - politikai szükségszerűség, és emlékeztet, hogy a jólét és szolidaritás a lisszaboni stratégia valóban kölcsönösen egymást támogató célja;

| 20. | emlékeztet arra, hogy a munkanélküliség a veszélyeztetett csoportok, különösen az alacsonyan képzett munkaerő körében jelentkezik leginkább; külön erőfeszítésekre van tehát szükség az alacsonyan képzett munkanélküliek képzését célzó politikák érvényre juttatása, valamint az oktatási rendszernek a bukások számának csökkentése érdekében történő javítása céljából; |
| --- | --- |

20.

emlékeztet arra, hogy a munkanélküliség a veszélyeztetett csoportok, különösen az alacsonyan képzett munkaerő körében jelentkezik leginkább; külön erőfeszítésekre van tehát szükség az alacsonyan képzett munkanélküliek képzését célzó politikák érvényre juttatása, valamint az oktatási rendszernek a bukások számának csökkentése érdekében történő javítása céljából;

| 21. | úgy véli, hogy meg kell szüntetni azokat a tényezőket, amelyek akadályozzák az új munkahelyek létrehozását, ideértve a mérsékelten bérezett állások elfogadása ellen ható tényezőket is; elismeri, hogy a munkanélküliek nem térhetnek ki azon kötelességük alól, hogy végül elfogadjanak egy állásajánlatot; elismeri, hogy megfelelően rugalmas munkaidő-szabályozásra van szükség a munkáltatók és az alkalmazottak igényeinek kielégítése, valamint a munka és a családi élet közötti egyensúly biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy meg kell szüntetni azokat a tényezőket, amelyek akadályozzák az új munkahelyek létrehozását, ideértve a mérsékelten bérezett állások elfogadása ellen ható tényezőket is; elismeri, hogy a munkanélküliek nem térhetnek ki azon kötelességük alól, hogy végül elfogadjanak egy állásajánlatot; elismeri, hogy megfelelően rugalmas munkaidő-szabályozásra van szükség a munkáltatók és az alkalmazottak igényeinek kielégítése, valamint a munka és a családi élet közötti egyensúly biztosítása érdekében;

| 22. | rosszallja, hogy a nők aránya a munkavállalók között továbbra is messze elmarad a lisszaboni stratégia céljaitól; úgy véli, hogy megfelelő továbbképzésekre és munkahelyi egészséggondozásra támaszkodva az idősebb munkavállalók számára lehetővé kellene tenni, hogy önkéntes alapon a munkaerőpiacon tudjanak maradni; a korai nyugdíjazást vissza kell szorítani, a munkavállalók számára pedig lehetővé kell tenni, hogy önkéntes alapon és munkaadójuk beleegyezésével a nyugdíjkorhatár betöltése után is dolgozhassanak; hangsúlyozza, hogy ezekre az intézkedésekre szükség van a gazdasági növekedés előmozdítása, valamint az államháztartások fenntarthatóságának megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

22.

rosszallja, hogy a nők aránya a munkavállalók között továbbra is messze elmarad a lisszaboni stratégia céljaitól; úgy véli, hogy megfelelő továbbképzésekre és munkahelyi egészséggondozásra támaszkodva az idősebb munkavállalók számára lehetővé kellene tenni, hogy önkéntes alapon a munkaerőpiacon tudjanak maradni; a korai nyugdíjazást vissza kell szorítani, a munkavállalók számára pedig lehetővé kell tenni, hogy önkéntes alapon és munkaadójuk beleegyezésével a nyugdíjkorhatár betöltése után is dolgozhassanak; hangsúlyozza, hogy ezekre az intézkedésekre szükség van a gazdasági növekedés előmozdítása, valamint az államháztartások fenntarthatóságának megerősítése érdekében;

| 23. | hangsúlyozza, hogy az idősebb munkavállalók egyre nagyobb részét képezik az EU aktív lakosságának és gazdasági termelőerejének, felhívja a tagállamokat, hogy a munkában maradás ösztönzése érdekében tegyenek fokozottabb erőfeszítéseket az adó- és szociális biztonsági rendszerek módosítása terén, és felhív az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabályok hatékony végrehajtására; |
| --- | --- |

23.

hangsúlyozza, hogy az idősebb munkavállalók egyre nagyobb részét képezik az EU aktív lakosságának és gazdasági termelőerejének, felhívja a tagállamokat, hogy a munkában maradás ösztönzése érdekében tegyenek fokozottabb erőfeszítéseket az adó- és szociális biztonsági rendszerek módosítása terén, és felhív az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabályok hatékony végrehajtására;

| 24. | megjegyzi, hogy az EU hiányt szenved a képzett munkaerő terén, valamint hogy az élethosszig tartó tanulás a lisszaboni stratégia céljai elérésének kulcsfontosságú eleme; sürgeti a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttműködve tegyenek többet a munkahelyteremtés, valamint a fiatalok, a nők és az idősebb munkavállalók nagyobb munkaerő-piaci részvételének növelése érdekében, különösen az alábbiak segítségével:






  — | annak biztosítása, hogy a tanulmányait befejező minden fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot, vagy részesüljön továbbképzésben vagy egyéb, foglalkoztathatóságot javító intézkedésben, illetve a munkanélküliek számára szélesebb körű hozzáférés biztosítása a képzésekhez, a nemre, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélkül, |
| --- | --- | --- |

24.

megjegyzi, hogy az EU hiányt szenved a képzett munkaerő terén, valamint hogy az élethosszig tartó tanulás a lisszaboni stratégia céljai elérésének kulcsfontosságú eleme; sürgeti a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttműködve tegyenek többet a munkahelyteremtés, valamint a fiatalok, a nők és az idősebb munkavállalók nagyobb munkaerő-piaci részvételének növelése érdekében, különösen az alábbiak segítségével:

—

annak biztosítása, hogy a tanulmányait befejező minden fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot, vagy részesüljön továbbképzésben vagy egyéb, foglalkoztathatóságot javító intézkedésben, illetve a munkanélküliek számára szélesebb körű hozzáférés biztosítása a képzésekhez, a nemre, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélkül,

| — | a fogyatékkal élők magasabb foglalkoztatási rátájának biztosítása, kreativitásuk teljes kiaknázása mellett, |
| --- | --- |

—

a fogyatékkal élők magasabb foglalkoztatási rátájának biztosítása, kreativitásuk teljes kiaknázása mellett,

| — | a vállalkozások beindításához szükséges idő legfeljebb egy hétre történő csökkentése, alacsony beindítási és igazgatási költségekkel, |
| --- | --- |

—

a vállalkozások beindításához szükséges idő legfeljebb egy hétre történő csökkentése, alacsony beindítási és igazgatási költségekkel,

| — | több beruházás az átfogó és elérhető áron kínált gyermek- és egyéb gondozási hálózatokba, |
| --- | --- |

—

több beruházás az átfogó és elérhető áron kínált gyermek- és egyéb gondozási hálózatokba,

| — | a foglalkoztatással kapcsolatos adóterhek további csökkentése, |
| --- | --- |

—

a foglalkoztatással kapcsolatos adóterhek további csökkentése,

| — | küzdelem a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció ellen, illetve az európai gazdaság és társadalom igényeinek megfelelő bevándorlási és integrációs politikák kidolgozása, |
| --- | --- |

—

küzdelem a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció ellen, illetve az európai gazdaság és társadalom igényeinek megfelelő bevándorlási és integrációs politikák kidolgozása,

| — | a tudás és az innováció fellendítése a beruházások növelése révén; egyértelműbb jogok és kötelességek meghatározása az oktatásra, a szakképzésre és az élethosszig tartó tanulásra vonatkozóan; az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása; az oktatási rendszer és az új munkaerőpiacok szükségletei illeszkedésének javítása; a vállalkozási ismeretek belefoglalása az iskolai tantervekbe; |
| --- | --- |

—

a tudás és az innováció fellendítése a beruházások növelése révén; egyértelműbb jogok és kötelességek meghatározása az oktatásra, a szakképzésre és az élethosszig tartó tanulásra vonatkozóan; az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása; az oktatási rendszer és az új munkaerőpiacok szükségletei illeszkedésének javítása; a vállalkozási ismeretek belefoglalása az iskolai tantervekbe;

| 25. | támogatja azt a politikát, amely lehetővé teszi az egyetemek magánforrásokból történő finanszírozását, és arra ösztönzi a magánszektor szereplőit, hogy tegyék közkinccsé az oktatással és a képzéssel szemben támasztott piaci igényekről kialakított nézeteiket; |
| --- | --- |

25.

támogatja azt a politikát, amely lehetővé teszi az egyetemek magánforrásokból történő finanszírozását, és arra ösztönzi a magánszektor szereplőit, hogy tegyék közkinccsé az oktatással és a képzéssel szemben támasztott piaci igényekről kialakított nézeteiket;

| 26. | úgy ítéli meg, hogy a demográfiai változás egészségügyi szempontjai kiemelkedő fontossággal bírnak, és emlékeztet arra, hogy minél tovább örvendenek jó egészségnek az emberek, annál tovább maradnak és kívánnak gazdasági szempontból aktívak maradni, és ezáltal az egészségügyi kiadások drasztikus emelkedése elkerülhető; meggyőződése, hogy a krónikus és hosszan tartó betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekbe történő befektetés különösen fontos; ugyanakkor erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az ilyen betegségekben szenvedőket ne érje hátrányos megkülönböztetés a munkahelyen; |
| --- | --- |

26.

úgy ítéli meg, hogy a demográfiai változás egészségügyi szempontjai kiemelkedő fontossággal bírnak, és emlékeztet arra, hogy minél tovább örvendenek jó egészségnek az emberek, annál tovább maradnak és kívánnak gazdasági szempontból aktívak maradni, és ezáltal az egészségügyi kiadások drasztikus emelkedése elkerülhető; meggyőződése, hogy a krónikus és hosszan tartó betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekbe történő befektetés különösen fontos; ugyanakkor erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az ilyen betegségekben szenvedőket ne érje hátrányos megkülönböztetés a munkahelyen;

| 27. | sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a nem hatékony szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy ezek fenntarthatóbbá váljanak; |
| --- | --- |

27.

sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a nem hatékony szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy ezek fenntarthatóbbá váljanak;

A belső piacon tartósan tapasztalható deficitek csökkentése

| 28. | hangsúlyozza, hogy ha az európai gazdaság globális versenyképességre törekszik, akkor dinamikus belső piaccal kell rendelkeznie; javasolja a piacra jutás megkönnyítését és az olyan innovációbarát politikák ösztönzését, amelyek tiszteletben tartják a közérdek és a magas szintű fogyasztóvédelem elveit, annak érdekében, hogy a polgárok teljes mértékben élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket; üdvözli a Bizottságnak a belső piac működésének felülvizsgálatára vonatkozó kezdeményezését, és teljes mértékben támogatja a projekt teljesítésére irányuló törekvését; felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék kézbe a belső piacot, és hozzanak létre együttműködési kultúrát a vállalkozások páneurópai tevékenységekben való részvételének ellenőrzésére és támogatására; különösen fontosnak tartja az EK-jogszabályok pontos végrehajtását és érvényesítését, és e tekintetben hangsúlyozza a kellően képzett nemzeti bírák szerepét; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy ha az európai gazdaság globális versenyképességre törekszik, akkor dinamikus belső piaccal kell rendelkeznie; javasolja a piacra jutás megkönnyítését és az olyan innovációbarát politikák ösztönzését, amelyek tiszteletben tartják a közérdek és a magas szintű fogyasztóvédelem elveit, annak érdekében, hogy a polgárok teljes mértékben élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket; üdvözli a Bizottságnak a belső piac működésének felülvizsgálatára vonatkozó kezdeményezését, és teljes mértékben támogatja a projekt teljesítésére irányuló törekvését; felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék kézbe a belső piacot, és hozzanak létre együttműködési kultúrát a vállalkozások páneurópai tevékenységekben való részvételének ellenőrzésére és támogatására; különösen fontosnak tartja az EK-jogszabályok pontos végrehajtását és érvényesítését, és e tekintetben hangsúlyozza a kellően képzett nemzeti bírák szerepét;

| 29. | megállapítja, hogy a belső piac tartós megerősítése központi feladat a lisszaboni stratégiai célok elérése és különösen Európának a globalizálódási folyamatban történő tartósan versenyképes pozicionálása érdekében; továbbra is felhívja az összes európai intézményt és a tagállamokat, hogy e központi integrációs elem erősítésére irányuló erőfeszítéseikkel ne hagyjanak alább; |
| --- | --- |

29.

megállapítja, hogy a belső piac tartós megerősítése központi feladat a lisszaboni stratégiai célok elérése és különösen Európának a globalizálódási folyamatban történő tartósan versenyképes pozicionálása érdekében; továbbra is felhívja az összes európai intézményt és a tagállamokat, hogy e központi integrációs elem erősítésére irányuló erőfeszítéseikkel ne hagyjanak alább;

| 30. | hangsúlyozza, hogy az áruk szabad mozgása a belső piac egyik sarokköve; emlékeztet, hogy a közösségi harmonizáció hatálya alá nem tartozó termékek esetén az EK-Szerződés 28-30. cikke megtiltja a tagállamok számára, hogy korlátozásokat tartsanak fenn vagy vezessenek be az áruk Közösségen belüli kereskedelmére; ezért felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy végleg számolják fel az áruk szabad mozgásának valamennyi akadályát az EU-ban; |
| --- | --- |

30.

hangsúlyozza, hogy az áruk szabad mozgása a belső piac egyik sarokköve; emlékeztet, hogy a közösségi harmonizáció hatálya alá nem tartozó termékek esetén az EK-Szerződés 28-30. cikke megtiltja a tagállamok számára, hogy korlátozásokat tartsanak fenn vagy vezessenek be az áruk Közösségen belüli kereskedelmére; ezért felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy végleg számolják fel az áruk szabad mozgásának valamennyi akadályát az EU-ban;

| 31. | megállapítja, hogy a nem harmonizált termékek kölcsönös elismerése terén még jelentős hiányosságok mutatkoznak az áruk szabad mozgása tekintetében; ezért támogatja a Bizottság arra irányuló terveit, hogy egy jogi aktussal az összes tagállamban kötelezővé teszi az Európai Bíróság vonatkozó határozatait; |
| --- | --- |

31.

megállapítja, hogy a nem harmonizált termékek kölcsönös elismerése terén még jelentős hiányosságok mutatkoznak az áruk szabad mozgása tekintetében; ezért támogatja a Bizottság arra irányuló terveit, hogy egy jogi aktussal az összes tagállamban kötelezővé teszi az Európai Bíróság vonatkozó határozatait;

| 32. | a szolgáltatási irányelv végleges elfogadása után kiemeli a Bizottság azon kötelezettségét, hogy iránymutatást nyújtson a tagállamok számára és ellenőrizze előrehaladásukat; javasolja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai működjenek együtt az Európai Unió egész területén való koherens végrehajtás biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy ez létfontosságú az európai gazdaság számára a Szerződés rendelkezéseinek teljesítéséhez és a belső piac létrehozásának folytatásához; |
| --- | --- |

32.

a szolgáltatási irányelv végleges elfogadása után kiemeli a Bizottság azon kötelezettségét, hogy iránymutatást nyújtson a tagállamok számára és ellenőrizze előrehaladásukat; javasolja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai működjenek együtt az Európai Unió egész területén való koherens végrehajtás biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy ez létfontosságú az európai gazdaság számára a Szerződés rendelkezéseinek teljesítéséhez és a belső piac létrehozásának folytatásához;

| 33. | hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások szabad mozgása a belső piac egyik sarokköve; rámutat, hogy a szolgáltatási ipar a GDP és a munkaerőpiac nem kevesebb, mint 70%-át teszi ki; fokozottabb együttműködésre szólít fel az egészségügyi szolgáltatók között, különösen a betegek mobilitása tekintetében; |
| --- | --- |

33.

hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások szabad mozgása a belső piac egyik sarokköve; rámutat, hogy a szolgáltatási ipar a GDP és a munkaerőpiac nem kevesebb, mint 70%-át teszi ki; fokozottabb együttműködésre szólít fel az egészségügyi szolgáltatók között, különösen a betegek mobilitása tekintetében;

| 34. | hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok alkalmazása és védelme még mindig viszonylag költséges és időigényes Európában, akadályozva az innovációs versenyképességet; a szabványosítás kérdése nem kap elegendő figyelmet sem európai, sem nemzeti szinten; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy fejlesszék a szellemi tulajdonjogokkal és a szabadalmakkal kapcsolatos politikák javításának keretfeltételeit, nevezetesen EU-szintű szabványok, a nemzeti szabványügyi hivatalok közötti jobb együttműködés és egyszerűbb eljárások segítségével; ismételten hangsúlyozza a hamisítás elleni hatékony fellépés szükségességét a betegek biztonsága érdekében (gyógyszerhamisítás); |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok alkalmazása és védelme még mindig viszonylag költséges és időigényes Európában, akadályozva az innovációs versenyképességet; a szabványosítás kérdése nem kap elegendő figyelmet sem európai, sem nemzeti szinten; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy fejlesszék a szellemi tulajdonjogokkal és a szabadalmakkal kapcsolatos politikák javításának keretfeltételeit, nevezetesen EU-szintű szabványok, a nemzeti szabványügyi hivatalok közötti jobb együttműködés és egyszerűbb eljárások segítségével; ismételten hangsúlyozza a hamisítás elleni hatékony fellépés szükségességét a betegek biztonsága érdekében (gyógyszerhamisítás);

| 35. | rendkívül sajnálja, hogy eddig nem sikerült előbbre jutni az európai szabadalmi politikával, és elfogadhatatlannak tartja, hogy ezen a téren nem sikerült kialakítani egy egységes európai szabadalmi stratégiát; utal az európai szabadalmi rendeletre vonatkozó első olvasatbeli eredményére, amely megoldást kínál a Tanácsban vita tárgyát képező problémás területek számára; felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul terjesszen elő konkrét javaslatokat egy új szabadalmi stratégiára vonatkozóan annak érdekében, hogy mihamarabb találjanak új tárgyalási alapot a megbeszélésekhez a Tanácsban; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el egy hatékony szabadalmaztatási rendszert az eddigi konzultációk alapján - ideértve a szabadalmi bíráskodásról szóló egyezményben való részvétel megvitatását is - a haladás és a jogbiztonság lehető legszilárdabb biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

35.

rendkívül sajnálja, hogy eddig nem sikerült előbbre jutni az európai szabadalmi politikával, és elfogadhatatlannak tartja, hogy ezen a téren nem sikerült kialakítani egy egységes európai szabadalmi stratégiát; utal az európai szabadalmi rendeletre vonatkozó első olvasatbeli eredményére, amely megoldást kínál a Tanácsban vita tárgyát képező problémás területek számára; felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul terjesszen elő konkrét javaslatokat egy új szabadalmi stratégiára vonatkozóan annak érdekében, hogy mihamarabb találjanak új tárgyalási alapot a megbeszélésekhez a Tanácsban; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el egy hatékony szabadalmaztatási rendszert az eddigi konzultációk alapján - ideértve a szabadalmi bíráskodásról szóló egyezményben való részvétel megvitatását is - a haladás és a jogbiztonság lehető legszilárdabb biztosítása érdekében;

| 36. | hangsúlyozza, hogy a versenyképes belső piac létrehozásához fontos egy hatékony, megújuló és jól működő közbeszerzési rendszer megléte; kéri a Bizottságot, hogy folytassa a közbeszerzés kereteinek reformját, az eljárásokban való minél magasabb részvétel és a minél kisebb hivatali teher elérése érdekében, és vizsgálja meg, milyen módon lehet a legjobban biztosítani a közbeszerzési eljárásokban való igazságos részvételt a kis- és középvállalkozások számára; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza, hogy a versenyképes belső piac létrehozásához fontos egy hatékony, megújuló és jól működő közbeszerzési rendszer megléte; kéri a Bizottságot, hogy folytassa a közbeszerzés kereteinek reformját, az eljárásokban való minél magasabb részvétel és a minél kisebb hivatali teher elérése érdekében, és vizsgálja meg, milyen módon lehet a legjobban biztosítani a közbeszerzési eljárásokban való igazságos részvételt a kis- és középvállalkozások számára;

| 37. | üdvözli a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó első cselekvési terv végrehajtásának köszönhetően elért előrelépést, és rámutat, hogy a jól működő pénzpiac alapvető fontosságú az európai gazdaság növekedési lehetőségei szempontjából; hangsúlyozottan felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, biztosítsák, hogy minden tagállamban megfelelően végrehajtsák a pénzügyi szolgáltatásokról szóló európai jogszabályokat, és azokat nemzetközi partnereink is maradéktalanul betartsák; |
| --- | --- |

37.

üdvözli a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó első cselekvési terv végrehajtásának köszönhetően elért előrelépést, és rámutat, hogy a jól működő pénzpiac alapvető fontosságú az európai gazdaság növekedési lehetőségei szempontjából; hangsúlyozottan felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, biztosítsák, hogy minden tagállamban megfelelően végrehajtsák a pénzügyi szolgáltatásokról szóló európai jogszabályokat, és azokat nemzetközi partnereink is maradéktalanul betartsák;

| 38. | rámutat, hogy a jól működő pénzpiac alapvető fontosságú az egységes piac megfelelő működése szempontjából; úgy véli, hogy a jó minőségű, határokon átnyúló pénzügyi termékek kialakítása hozzájárul majd az innovatív vállalatok kialakulásához Európában; úgy véli, hogy a gyors innováció és növekedés a nemzetközi pénzügyi tranzakciókban új kihívásokat támaszt az üzleti szektor, valamint a nemzetközi pénzügyi rendszer számára; felhívja a Bizottságot, hogy javítsa az átláthatóságot és a pénzügyi stabilitás, a megfelelő fogyasztóvédelem, valamint a piac integritása elősegítése érdekében határozzon meg hatékonyabb szabályozási politikákat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy szükség van-e hatékonyabb felügyeleti szabályokra a magántőke-alapokra és a fedezeti alapokra vonatkozólag; |
| --- | --- |

38.

rámutat, hogy a jól működő pénzpiac alapvető fontosságú az egységes piac megfelelő működése szempontjából; úgy véli, hogy a jó minőségű, határokon átnyúló pénzügyi termékek kialakítása hozzájárul majd az innovatív vállalatok kialakulásához Európában; úgy véli, hogy a gyors innováció és növekedés a nemzetközi pénzügyi tranzakciókban új kihívásokat támaszt az üzleti szektor, valamint a nemzetközi pénzügyi rendszer számára; felhívja a Bizottságot, hogy javítsa az átláthatóságot és a pénzügyi stabilitás, a megfelelő fogyasztóvédelem, valamint a piac integritása elősegítése érdekében határozzon meg hatékonyabb szabályozási politikákat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy szükség van-e hatékonyabb felügyeleti szabályokra a magántőke-alapokra és a fedezeti alapokra vonatkozólag;

| 39. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy valósítsák meg a tőke szabad mozgását; rosszallását fejezi ki amiatt, hogy a közelmúltban egyes nemzeti kormányok kísérletet tettek határokon átnyúló vállalatösszevonások megakadályozására az Európai Unióban; dicséretét fejezi ki a Bizottság részére, amiért az határozottan kiállt az EK-Szerződés védelmében ezzel kapcsolatban; ezért felhívja a Bizottságot, hogy a társasági jog területén is a lehető leghamarabb készítsen olyan javaslatokat, amelyek megkönnyítik a cégek és a tőke Európai Unión belüli mobilitását; ez különösen a bejegyzett székhely áthelyezéséről szóló, 14. irányelvre és az európai magántársaságra vonatkozik; |
| --- | --- |

39.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy valósítsák meg a tőke szabad mozgását; rosszallását fejezi ki amiatt, hogy a közelmúltban egyes nemzeti kormányok kísérletet tettek határokon átnyúló vállalatösszevonások megakadályozására az Európai Unióban; dicséretét fejezi ki a Bizottság részére, amiért az határozottan kiállt az EK-Szerződés védelmében ezzel kapcsolatban; ezért felhívja a Bizottságot, hogy a társasági jog területén is a lehető leghamarabb készítsen olyan javaslatokat, amelyek megkönnyítik a cégek és a tőke Európai Unión belüli mobilitását; ez különösen a bejegyzett székhely áthelyezéséről szóló, 14. irányelvre és az európai magántársaságra vonatkozik;

| 40. | kéri, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a belső piac működését támogató más politikákra; úgy véli, hogy elsőbbséget kell élveznie különösen a közlekedésnek és annak, hogy demonstrálják a jobb logisztika lehetőségeit és a transzeurópai hálózatok gyorsabb megvalósítását; támogatja az EU német elnökségének ez irányú kezdeményezéseit; |
| --- | --- |

40.

kéri, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a belső piac működését támogató más politikákra; úgy véli, hogy elsőbbséget kell élveznie különösen a közlekedésnek és annak, hogy demonstrálják a jobb logisztika lehetőségeit és a transzeurópai hálózatok gyorsabb megvalósítását; támogatja az EU német elnökségének ez irányú kezdeményezéseit;

Az EU külső versenyképességének megerősítése

| 41. | rámutat, hogy a szabad és méltányos kereskedelem fokozza Európa és a világ jólétét; megjegyzi, hogy a belső piac vállalatai egymástól függő piacokból és globális szereplőkből álló globális környezetben működnek; felszólítja a tagállamokat, hogy tartózkodjanak a nemzeti protekcionizmustól; úgy véli, hogy a további globális gazdasági integráció növeli a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyek számát az EU-ban; rámutat a szabályozás területén megvalósuló nemzetközi együttműködés fontosságára, különösen a felügyelet, a szabályozás reformja és egyszerűsítése tekintetében; emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a nemzetközi kereskedelem a legsebezhetőbb és a legkevésbé szakképzett munkavállalók számára néhány szektorban negatív következményekkel is járhat; |
| --- | --- |

41.

rámutat, hogy a szabad és méltányos kereskedelem fokozza Európa és a világ jólétét; megjegyzi, hogy a belső piac vállalatai egymástól függő piacokból és globális szereplőkből álló globális környezetben működnek; felszólítja a tagállamokat, hogy tartózkodjanak a nemzeti protekcionizmustól; úgy véli, hogy a további globális gazdasági integráció növeli a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyek számát az EU-ban; rámutat a szabályozás területén megvalósuló nemzetközi együttműködés fontosságára, különösen a felügyelet, a szabályozás reformja és egyszerűsítése tekintetében; emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a nemzetközi kereskedelem a legsebezhetőbb és a legkevésbé szakképzett munkavállalók számára néhány szektorban negatív következményekkel is járhat;

| 42. | úgy ítéli meg, hogy a piachoz való hozzáférés, a kiegyensúlyozottabb regionális megközelítés, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető munkanormáinak és a tisztességes munka világszerte történő előmozdítása létfontosságú az EU külső versenyképességének erősítése szempontjából; a környezeti dömping elkerülése pedig a tisztességes verseny kulcsfontosságú eleme; kifejezi készségét arra, hogy fontolóra vegye megfelelő kereskedelmi intézkedések meghozatalát az olyan „potyautas” országokkal szemben, amelyek nem vállalják a rájuk eső részt a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben figyelembe véve azt, hogy kereskedelmi partnereink társadalmi-gazdasági fejlettsége különböző szinteken van; |
| --- | --- |

42.

úgy ítéli meg, hogy a piachoz való hozzáférés, a kiegyensúlyozottabb regionális megközelítés, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető munkanormáinak és a tisztességes munka világszerte történő előmozdítása létfontosságú az EU külső versenyképességének erősítése szempontjából; a környezeti dömping elkerülése pedig a tisztességes verseny kulcsfontosságú eleme; kifejezi készségét arra, hogy fontolóra vegye megfelelő kereskedelmi intézkedések meghozatalát az olyan „potyautas” országokkal szemben, amelyek nem vállalják a rájuk eső részt a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben figyelembe véve azt, hogy kereskedelmi partnereink társadalmi-gazdasági fejlettsége különböző szinteken van;

| 43. | rámutat, hogy a vállalatok társadalmi felelősségét nem úgy kell értelmezni, hogy azt az állam a vállalkozásokat sújtó új, jogszabályokban meghatározott terhek útján egyoldalúan rájuk kényszeríti, ami a versenyképesség és a foglalkoztatási kapacitás csökkenéséhez vezetne; úgy véli, ehelyett vállalati - akár adózási, akár más természetű - kezdeményezésekkel kellene megvalósítani úgy, hogy a vállalat önként vállaljon társadalmi érdekű funkciókat; |
| --- | --- |

43.

rámutat, hogy a vállalatok társadalmi felelősségét nem úgy kell értelmezni, hogy azt az állam a vállalkozásokat sújtó új, jogszabályokban meghatározott terhek útján egyoldalúan rájuk kényszeríti, ami a versenyképesség és a foglalkoztatási kapacitás csökkenéséhez vezetne; úgy véli, ehelyett vállalati - akár adózási, akár más természetű - kezdeményezésekkel kellene megvalósítani úgy, hogy a vállalat önként vállaljon társadalmi érdekű funkciókat;

| 44. | hangsúlyozza, hogy a KKV-k számára jobb pénzügyi, munkaügyi és adóügyi feltételeket kell teremteni, mivel a KKV-k az alapjai az európai gazdasági versenyképességnek, amely elősegíti az állandó termékinnovációt; az eredményes politikák végrehajtását elsődleges fontosságúnak tartja a globalizáció kihívásaival való szembenézés érdekében; |
| --- | --- |

44.

hangsúlyozza, hogy a KKV-k számára jobb pénzügyi, munkaügyi és adóügyi feltételeket kell teremteni, mivel a KKV-k az alapjai az európai gazdasági versenyképességnek, amely elősegíti az állandó termékinnovációt; az eredményes politikák végrehajtását elsődleges fontosságúnak tartja a globalizáció kihívásaival való szembenézés érdekében;

| 45. | rámutat a nemzetközi szabályozási együttműködés fontosságára, különösen a szabályozási reform és a szabályozások egyszerűbbé tétele területén; úgy véli, hogy az együttműködést a többoldalúság és a demokratikus elszámoltathatóság alapján meg kell erősíteni annak érdekében, hogy arányos alapon külföldi piacokat lehessen megnyitni az európai vállalatok termékei és szolgáltatásai előtt; ebben az összefüggésben ragaszkodik ahhoz, hogy a Kereskedelmi Világszervezet Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásában újra meg kell teremteni az egyensúlyt oly módon, hogy biztosítják a számos aláíró fél kötelezettségvállalásaiban fenntartott, KKV-k javára szóló kivételek ellensúlyozását az európai kötelezettségvállalásokban szereplő hasonló kivétellel vagy egy olyan rendelkezéssel, amely felhatalmazza az aláíró feleket, hogy a KKV-kat kedvezményes elbánásban részesítsék, feltéve, ha a kedvezmény megkülönböztetés nélkül kiterjed a többi aláíró fél valamennyi KKV-jára; |
| --- | --- |

45.

rámutat a nemzetközi szabályozási együttműködés fontosságára, különösen a szabályozási reform és a szabályozások egyszerűbbé tétele területén; úgy véli, hogy az együttműködést a többoldalúság és a demokratikus elszámoltathatóság alapján meg kell erősíteni annak érdekében, hogy arányos alapon külföldi piacokat lehessen megnyitni az európai vállalatok termékei és szolgáltatásai előtt; ebben az összefüggésben ragaszkodik ahhoz, hogy a Kereskedelmi Világszervezet Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásában újra meg kell teremteni az egyensúlyt oly módon, hogy biztosítják a számos aláíró fél kötelezettségvállalásaiban fenntartott, KKV-k javára szóló kivételek ellensúlyozását az európai kötelezettségvállalásokban szereplő hasonló kivétellel vagy egy olyan rendelkezéssel, amely felhatalmazza az aláíró feleket, hogy a KKV-kat kedvezményes elbánásban részesítsék, feltéve, ha a kedvezmény megkülönböztetés nélkül kiterjed a többi aláíró fél valamennyi KKV-jára;

| 46. | úgy véli, hogy a harmadik országok kormányai számára a szociális és környezetvédelmi szabályozás nemzetközi egyezményeknek megfelelő, eredményes felügyeleti rendszerekkel együtt történő végrehajtása terén nyújtott uniós segítség szükséges feltétele az európai vállalatok társadalmi felelősségvállalása egész világra kiterjedő elősegítésének; hangsúlyozza, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának a más piacokkal folytatott üzleti párbeszéd részét kell képeznie; |
| --- | --- |

46.

úgy véli, hogy a harmadik országok kormányai számára a szociális és környezetvédelmi szabályozás nemzetközi egyezményeknek megfelelő, eredményes felügyeleti rendszerekkel együtt történő végrehajtása terén nyújtott uniós segítség szükséges feltétele az európai vállalatok társadalmi felelősségvállalása egész világra kiterjedő elősegítésének; hangsúlyozza, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának a más piacokkal folytatott üzleti párbeszéd részét kell képeznie;

Az EU innovatív kapacitásának növelése

| 47. | hangsúlyozza a termékeket és a szolgáltatásokat is magába foglaló kutatás-fejlesztésbe történő uniós befektetés növelésének rendkívüli fontosságát; |
| --- | --- |

47.

hangsúlyozza a termékeket és a szolgáltatásokat is magába foglaló kutatás-fejlesztésbe történő uniós befektetés növelésének rendkívüli fontosságát;

| 48. | üdvözli a hetedik keretprogram elfogadását, amelynek legfőbb célja a közösségi ipar tudományos és technológiai alapjának erősítése, hogy ezzel nagyfokú versenyképességet biztosítson a nemzetközi színtéren; újra hangsúlyozza, fontos a GDP 3%-ának kutatásra történő fordítása, és kéri, hogy a tagállamok teljesítsék a Barcelonában a 2002. tavaszi Európai Tanácson vállalt kötelezettségeiket; hangsúlyozza a hetedik keretprogram átfogó célját és hozzájárulását ahhoz, hogy az Európai Unió a világ vezető kutatási területe legyen; az EP többször hangsúlyozta a kutatás-fejlesztés fontosságát és a tudás növekvő szerepét a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi és környezeti jólét terén; |
| --- | --- |

48.

üdvözli a hetedik keretprogram elfogadását, amelynek legfőbb célja a közösségi ipar tudományos és technológiai alapjának erősítése, hogy ezzel nagyfokú versenyképességet biztosítson a nemzetközi színtéren; újra hangsúlyozza, fontos a GDP 3%-ának kutatásra történő fordítása, és kéri, hogy a tagállamok teljesítsék a Barcelonában a 2002. tavaszi Európai Tanácson vállalt kötelezettségeiket; hangsúlyozza a hetedik keretprogram átfogó célját és hozzájárulását ahhoz, hogy az Európai Unió a világ vezető kutatási területe legyen; az EP többször hangsúlyozta a kutatás-fejlesztés fontosságát és a tudás növekvő szerepét a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi és környezeti jólét terén;

| 49. | fokozottan támogatja a közös technológiai platformok munkáját, amely a kulcsfontosságú területeken elősegíti a koherens stratégiai kutatási menetrendek kidolgozását az európai versenyképesség érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a kisvállalkozások és a kutatói szervezetek részvételét e platformokba; |
| --- | --- |

49.

fokozottan támogatja a közös technológiai platformok munkáját, amely a kulcsfontosságú területeken elősegíti a koherens stratégiai kutatási menetrendek kidolgozását az európai versenyképesség érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a kisvállalkozások és a kutatói szervezetek részvételét e platformokba;

| 50. | helyesli, hogy a Bizottság a közös technológiai kezdeményezéseken keresztül célirányos pénzeszközöket biztosít a kutatási koncepciók konkrét programokká történő kidolgozásának elősegítése érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy saját nemzeti innovációs kezdeményezéseiken keresztül támogassák ezeket a programokat; |
| --- | --- |

50.

helyesli, hogy a Bizottság a közös technológiai kezdeményezéseken keresztül célirányos pénzeszközöket biztosít a kutatási koncepciók konkrét programokká történő kidolgozásának elősegítése érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy saját nemzeti innovációs kezdeményezéseiken keresztül támogassák ezeket a programokat;

| 51. | megállapítja Európa lemaradását az USA-val szemben az egy alkalmazottra eső információs és kommunikációs technológiai befektetések terén, valamint az összefüggést az IKT-befektetések és a termelési hatékonyság között; egyetért, hogy az EU-ban fokozottan versenyképes IKT-ágazatot kell fenntartani és fejleszteni, különösen úgy, hogy az uniós hírközlési szabályozást valamennyi tagállamban teljes mértékben végrehajtják; |
| --- | --- |

51.

megállapítja Európa lemaradását az USA-val szemben az egy alkalmazottra eső információs és kommunikációs technológiai befektetések terén, valamint az összefüggést az IKT-befektetések és a termelési hatékonyság között; egyetért, hogy az EU-ban fokozottan versenyképes IKT-ágazatot kell fenntartani és fejleszteni, különösen úgy, hogy az uniós hírközlési szabályozást valamennyi tagállamban teljes mértékben végrehajtják;

| 52. | hangsúlyozza a közbeszerzési alapok potenciálisan komoly szerepét az innováció elősegítésében; megjegyzi, hogy az innovatív áruk és szolgáltatások verseny előtti fázisban történő beszerzése működtethető a jelenlegi közbeszerzés keretén belül; felszólítja a tagállamokat, hogy saját hatóságaikon belül támogassák ezt a tevékenységet; megjegyzi, hogy az IKT eredményes alkalmazása a közszolgáltatások nyújtásában javítani fogja a fogyasztói tapasztalatokat, és segíteni fogja az uniós vállalatokat az egész világon versenyképes termékek előállításában; |
| --- | --- |

52.

hangsúlyozza a közbeszerzési alapok potenciálisan komoly szerepét az innováció elősegítésében; megjegyzi, hogy az innovatív áruk és szolgáltatások verseny előtti fázisban történő beszerzése működtethető a jelenlegi közbeszerzés keretén belül; felszólítja a tagállamokat, hogy saját hatóságaikon belül támogassák ezt a tevékenységet; megjegyzi, hogy az IKT eredményes alkalmazása a közszolgáltatások nyújtásában javítani fogja a fogyasztói tapasztalatokat, és segíteni fogja az uniós vállalatokat az egész világon versenyképes termékek előállításában;

A fenntartható energiapolitika biztosítása

| 53. | meg van győződve arról, hogy a lisszaboni stratégia csak akkor lehet sikeres, ha további erőfeszítéseket tesznek a közösségi energiapolitika irányába; ez a politika azonban nem vezethet a nemzeti energiapolitikák közösségi szintre emeléséhez és egységesítéséhez, viszont több versenyt és fogyasztói hasznot idéznek elő; emlékeztet arra, hogy a sokszínűségben nemcsak Európa erőssége, hanem Európa energiaellátásának biztonsága is rejlik. |
| --- | --- |

53.

meg van győződve arról, hogy a lisszaboni stratégia csak akkor lehet sikeres, ha további erőfeszítéseket tesznek a közösségi energiapolitika irányába; ez a politika azonban nem vezethet a nemzeti energiapolitikák közösségi szintre emeléséhez és egységesítéséhez, viszont több versenyt és fogyasztói hasznot idéznek elő; emlékeztet arra, hogy a sokszínűségben nemcsak Európa erőssége, hanem Európa energiaellátásának biztonsága is rejlik.

| 54. | emlékeztet a három energiapolitikai központi célra, az ellátás biztonságára, a fenntarthatóságra és a versenyképességre az Európai Unióban lévő stabilitás és növekedés érdekében; utal annak szükségességére, hogy ezt a három célt állandóan hozzáigazítsák a változó adottságokhoz, és új egyensúlyt hozzanak létre; |
| --- | --- |

54.

emlékeztet a három energiapolitikai központi célra, az ellátás biztonságára, a fenntarthatóságra és a versenyképességre az Európai Unióban lévő stabilitás és növekedés érdekében; utal annak szükségességére, hogy ezt a három célt állandóan hozzáigazítsák a változó adottságokhoz, és új egyensúlyt hozzanak létre;

| 55. | emlékeztet az elégséges és kedvező árú energiaellátás alapvető jelentőségére az európai ipar versenyképessége és növekedése érdekében; |
| --- | --- |

55.

emlékeztet az elégséges és kedvező árú energiaellátás alapvető jelentőségére az európai ipar versenyképessége és növekedése érdekében;

| 56. | üdvözli a Bizottság zöld könyvét az energiaellátás fenntarthatóságát, versenyképességét és biztonságát célzó európai stratégiáról (COM(2006)0105), de hangsúlyozza, hogy tudomásul kell venni a szélesebb értelemben vett globális energiapiac folyamatosan változó feltételeit, valamint rámutat a gyártói perspektíva rendszeres megközelítéssé való kiszélesítésének fontosságára a gyártással, az elosztással és a fogyasztással kapcsolatban annak érdekében, hogy olyan európai energiapolitikát lehessen kidolgozni, amely megfizethető energiaforrásokat biztosít az európai vállalatok és háztartások számára; |
| --- | --- |

56.

üdvözli a Bizottság zöld könyvét az energiaellátás fenntarthatóságát, versenyképességét és biztonságát célzó európai stratégiáról (COM(2006)0105), de hangsúlyozza, hogy tudomásul kell venni a szélesebb értelemben vett globális energiapiac folyamatosan változó feltételeit, valamint rámutat a gyártói perspektíva rendszeres megközelítéssé való kiszélesítésének fontosságára a gyártással, az elosztással és a fogyasztással kapcsolatban annak érdekében, hogy olyan európai energiapolitikát lehessen kidolgozni, amely megfizethető energiaforrásokat biztosít az európai vállalatok és háztartások számára;

| 57. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy az infrastruktúra fizikai biztonságához és az ellátásbiztonsághoz kapcsolódó nehézségek kezelése érdekében a közös energiapolitika egyik alapvető elemévé a tagállamok közötti fokozott szolidaritást kell tenni; úgy véli továbbá, hogy az ilyen fokozott szolidaritás jelentősen megerősítené az Európai Unió képességét a közös érdekek megvédésére nemzetközi szintű energiaügyi kérdésekben; |
| --- | --- |

57.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy az infrastruktúra fizikai biztonságához és az ellátásbiztonsághoz kapcsolódó nehézségek kezelése érdekében a közös energiapolitika egyik alapvető elemévé a tagállamok közötti fokozott szolidaritást kell tenni; úgy véli továbbá, hogy az ilyen fokozott szolidaritás jelentősen megerősítené az Európai Unió képességét a közös érdekek megvédésére nemzetközi szintű energiaügyi kérdésekben;

| 58. | megjegyzi, hogy az energiapolitikának, és különösen az energiaellátás biztonságának az EU közös kül-, kereskedelemfejlesztési és biztonságpolitikái integráns részét kell képeznie, és közös stratégia kidolgozására szólít fel az energiaellátás és a szállítási útvonalak biztosítása és diverzifikálása érdekében, ezáltal bizonyítva az EU-n belüli szolidaritást; ebben az összefüggésben sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék nagyon komolyan az Oroszországból származó földgáz mennyiségének 2010 utáni, többek között a beruházások hiányából következő csökkenésével fenyegető valós veszélyeket; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok és az Unió az Oroszországgal folytatott energiaügyi tárgyalásaikon követeljék az Energiacharta Szerződés tranzitjegyzőkönyvének ratifikálását; úgy véli, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodásokat arra kell felhasználni, hogy stabil, ugyanakkor nyitott szabályozási keret jöjjön létre az energiaellátást biztosító országokban, valamint úgy véli, hogy az energiaügyi biztosnak jól meghatározott mandátumot kell biztosítani, amely meghatározza Európa hosszú távú energetikai tervezési elképzeléseit; |
| --- | --- |

58.

megjegyzi, hogy az energiapolitikának, és különösen az energiaellátás biztonságának az EU közös kül-, kereskedelemfejlesztési és biztonságpolitikái integráns részét kell képeznie, és közös stratégia kidolgozására szólít fel az energiaellátás és a szállítási útvonalak biztosítása és diverzifikálása érdekében, ezáltal bizonyítva az EU-n belüli szolidaritást; ebben az összefüggésben sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék nagyon komolyan az Oroszországból származó földgáz mennyiségének 2010 utáni, többek között a beruházások hiányából következő csökkenésével fenyegető valós veszélyeket; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok és az Unió az Oroszországgal folytatott energiaügyi tárgyalásaikon követeljék az Energiacharta Szerződés tranzitjegyzőkönyvének ratifikálását; úgy véli, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodásokat arra kell felhasználni, hogy stabil, ugyanakkor nyitott szabályozási keret jöjjön létre az energiaellátást biztosító országokban, valamint úgy véli, hogy az energiaügyi biztosnak jól meghatározott mandátumot kell biztosítani, amely meghatározza Európa hosszú távú energetikai tervezési elképzeléseit;

| 59. | hangsúlyozza, hogy a 2005-2006-os tél tapasztalata és a fellendülő gazdaságok (Kína, India) drasztikus ütemben növekvő energiaszükséglete egyértelművé teszi, hogy az energiaellátás biztonságának megőrzése érdekében semmilyen fenntartható és biztonságos energiaforrást nem szabad kihasználatlanul hagyni; |
| --- | --- |

59.

hangsúlyozza, hogy a 2005-2006-os tél tapasztalata és a fellendülő gazdaságok (Kína, India) drasztikus ütemben növekvő energiaszükséglete egyértelművé teszi, hogy az energiaellátás biztonságának megőrzése érdekében semmilyen fenntartható és biztonságos energiaforrást nem szabad kihasználatlanul hagyni;

| 60. | üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek a Kiotóban megállapított CO2-csökkentési célok gyakorlati megvalósítására irányulnak; elismeri, hogy jelenleg a nukleáris energia néhány tagállamban az energia keverék részeként fontos szerepet játszik a villamosenergia-ellátás biztonságának szavatolásában, valamint hozzájárul a CO2-kibocsátás alacsonyabb szintjéhez; hangsúlyozza azonban, hogy termelése kockázatokkal jár és jelenleg nem áll rendelkezésre végleges megoldás a nukleáris hulladék újrafeldolgozásához; támogatja a reaktorbiztonság és az új technológiák területén végzett kutatást; úgy véli, hogy arról, hogy egyes államokban a nukleárisenergia-termelés továbbra is szerepet kapjon, csak tagállami szinten, a szubszidiaritás keretében hozható döntés; |
| --- | --- |

60.

üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek a Kiotóban megállapított CO2-csökkentési célok gyakorlati megvalósítására irányulnak; elismeri, hogy jelenleg a nukleáris energia néhány tagállamban az energia keverék részeként fontos szerepet játszik a villamosenergia-ellátás biztonságának szavatolásában, valamint hozzájárul a CO2-kibocsátás alacsonyabb szintjéhez; hangsúlyozza azonban, hogy termelése kockázatokkal jár és jelenleg nem áll rendelkezésre végleges megoldás a nukleáris hulladék újrafeldolgozásához; támogatja a reaktorbiztonság és az új technológiák területén végzett kutatást; úgy véli, hogy arról, hogy egyes államokban a nukleárisenergia-termelés továbbra is szerepet kapjon, csak tagállami szinten, a szubszidiaritás keretében hozható döntés;

| 61. | emlékeztet az Európai Unió fokozódó függőségére a kőolaj- és földgázimport terén, amely import 2030-ban elérheti a 94, illetve 85%-ot, miközben a szilárd tüzelőanyagok terén jelentkező importfüggőség mindössze 59%-ra fog emelkedni; rámutat, hogy a kőolaj- és földgázimport egyre inkább politikailag instabil régiókból érkezik, amely régiókba az import révén nagy pénzösszegek folynak, és a felhasználásukra az Európai Uniónak nincs befolyása; |
| --- | --- |

61.

emlékeztet az Európai Unió fokozódó függőségére a kőolaj- és földgázimport terén, amely import 2030-ban elérheti a 94, illetve 85%-ot, miközben a szilárd tüzelőanyagok terén jelentkező importfüggőség mindössze 59%-ra fog emelkedni; rámutat, hogy a kőolaj- és földgázimport egyre inkább politikailag instabil régiókból érkezik, amely régiókba az import révén nagy pénzösszegek folynak, és a felhasználásukra az Európai Uniónak nincs befolyása;

| 62. | hangsúlyozza, hogy az olajárak emelkedésének betudható inflációs nyomás növeli a hozzá kapcsolódó monetáris megszorítás nagyságával kapcsolatos bizonytalanságot, ami miatt a piaci szereplők magasabbnak ítélik a kockázatot, alacsonyabbnak a globális likviditást, és - főként az áru- és tőkepiacokon - erőteljesebbnek az ingadozásokat; figyelmeztet az olajárakkal kapcsolatos pénzpiaci spekulációk negatív hatására, amely tovább mélyíti az olajár-válságot; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajbehozataltól való függőségének csökkentésére és a tiszta energia irányába történő elmozdulásra; sürgeti az ellátás biztonságát szavatoló integrált EU-s vészmechanizmus létrehozását; |
| --- | --- |

62.

hangsúlyozza, hogy az olajárak emelkedésének betudható inflációs nyomás növeli a hozzá kapcsolódó monetáris megszorítás nagyságával kapcsolatos bizonytalanságot, ami miatt a piaci szereplők magasabbnak ítélik a kockázatot, alacsonyabbnak a globális likviditást, és - főként az áru- és tőkepiacokon - erőteljesebbnek az ingadozásokat; figyelmeztet az olajárakkal kapcsolatos pénzpiaci spekulációk negatív hatására, amely tovább mélyíti az olajár-válságot; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajbehozataltól való függőségének csökkentésére és a tiszta energia irányába történő elmozdulásra; sürgeti az ellátás biztonságát szavatoló integrált EU-s vészmechanizmus létrehozását;

| 63. | hangsúlyozza, hogy megkerülhetetlené vált a politikai párbeszéd és az együttműködés új formájának kialakítása a fogyasztó országok, különösen az Egyesült Államok, Kína, India és Japán között; megjegyzi, hogy a kulcsfontosságú fogyasztó és termelő országok között szintén hasonló párbeszéd vált szükségessé egy globális energetikai megközelítés kidolgozása érdekében; úgy véli, hogy a globális energiaügyi párbeszéd új formáinak a globális energiapiacok stabilabbá, biztonságosabbá és átláthatóbbá tételét kell célozniuk, ugyanakkor pedig folyamatos támogatást kell nyújtaniuk a tiszta energiaforrások és az energiahatékonyság számára; |
| --- | --- |

63.

hangsúlyozza, hogy megkerülhetetlené vált a politikai párbeszéd és az együttműködés új formájának kialakítása a fogyasztó országok, különösen az Egyesült Államok, Kína, India és Japán között; megjegyzi, hogy a kulcsfontosságú fogyasztó és termelő országok között szintén hasonló párbeszéd vált szükségessé egy globális energetikai megközelítés kidolgozása érdekében; úgy véli, hogy a globális energiaügyi párbeszéd új formáinak a globális energiapiacok stabilabbá, biztonságosabbá és átláthatóbbá tételét kell célozniuk, ugyanakkor pedig folyamatos támogatást kell nyújtaniuk a tiszta energiaforrások és az energiahatékonyság számára;

| 64. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ösztönözzék egy nemzetközileg elismert mediációs rendszer kidolgozását konfliktusok és viták esetére az energiaellátás és elosztás tekintetében; úgy véli, hogy az EU a szomszédsági politika keretében és más alapvető ellátó országokkal kialakítandó mediációs rendszer kidolgozása és e rendszer globális szinten történő előmozdítása révén kezdeményezhetne ilyen folyamatot; úgy véli, hogy az EU-nak ezért megközelítési modellt kell kidolgoznia az energiaelosztás nemzetközi kezelésére; |
| --- | --- |

64.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ösztönözzék egy nemzetközileg elismert mediációs rendszer kidolgozását konfliktusok és viták esetére az energiaellátás és elosztás tekintetében; úgy véli, hogy az EU a szomszédsági politika keretében és más alapvető ellátó országokkal kialakítandó mediációs rendszer kidolgozása és e rendszer globális szinten történő előmozdítása révén kezdeményezhetne ilyen folyamatot; úgy véli, hogy az EU-nak ezért megközelítési modellt kell kidolgoznia az energiaelosztás nemzetközi kezelésére;

| 65. | üdvözli az energiaközösséget létrehozó szerződés projektjét, mint Délkelet-Európa stabilizálásához, az energiapiacok nyitottságához és az európai tranzitútvonalak biztonságához való lényeges hozzájárulást; felszólít az energiaközösség Norvégiára és Törökországra, valamint az európai szomszédságpolitikába bevont valamennyi országra való fokozatos kiterjesztésére; |
| --- | --- |

65.

üdvözli az energiaközösséget létrehozó szerződés projektjét, mint Délkelet-Európa stabilizálásához, az energiapiacok nyitottságához és az európai tranzitútvonalak biztonságához való lényeges hozzájárulást; felszólít az energiaközösség Norvégiára és Törökországra, valamint az európai szomszédságpolitikába bevont valamennyi országra való fokozatos kiterjesztésére;

A környezetvédelmi szempontoknak megfelelő energiapolitika

| 66. | hangsúlyozza, hogy a jelenlegi energiatermelési termékösszetétel megváltoztatása nem terhet, hanem lehetőséget jelent; a nap-, szél-, biomassza-, víz- és geotermikus energia és egyéb energiahatékonysági technológiák alkalmazása segít majd a Kiotóban és az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében tett kötelezettségvállalások teljesítésében, valamint erősíti az innovációt, a munkahelyek létrehozását és a versenyképességet Európában; |
| --- | --- |

66.

hangsúlyozza, hogy a jelenlegi energiatermelési termékösszetétel megváltoztatása nem terhet, hanem lehetőséget jelent; a nap-, szél-, biomassza-, víz- és geotermikus energia és egyéb energiahatékonysági technológiák alkalmazása segít majd a Kiotóban és az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében tett kötelezettségvállalások teljesítésében, valamint erősíti az innovációt, a munkahelyek létrehozását és a versenyképességet Európában;

| 67. | ezért támogatja a megújuló energiák kiépítésére irányuló, a fenntartható energiaellátás támogatását célzó erőfeszítéseket; üdvözli ezen ágazat tartós növekedését és az ehhez kapcsolódó pozitív foglalkoztatási hatást; nagy exportlehetőségeket lát a harmadik országokban a megújuló energiatermelés létesítményeinek tekintetében; |
| --- | --- |

67.

ezért támogatja a megújuló energiák kiépítésére irányuló, a fenntartható energiaellátás támogatását célzó erőfeszítéseket; üdvözli ezen ágazat tartós növekedését és az ehhez kapcsolódó pozitív foglalkoztatási hatást; nagy exportlehetőségeket lát a harmadik országokban a megújuló energiatermelés létesítményeinek tekintetében;

| 68. | sürgeti, hogy az Európai Tanács 2007. tavaszi ülése támogassa a Bizottság által javasolt energiahatékonyság cselekvési tervet, amely tartalmazza legalább a következő elemeket: a fogyasztók álljanak az energiapolitika középpontjában, függetlenül attól, hogy háztartásokról vagy ipari felhasználókról van szó; ütemterv a Tanács és a Bizottság szintjén a megújuló energiaforrások 50%-os arányára vonatkozó cél 2040-ig történő elérésére, 2020-ra a CO2-célérték 30%-os csökkentése uniós szinten, az energiahatékonyságra vonatkozó EU-s célkitűzés, amelynek értelmében legalább 20%-os javulást kell elérni 2020-ra, 2050-re pedig egy 60-80%-os csökkentést; az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) reformja, hogy az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságba való beruházásra késztesse a piacot, amelynek hajtóerejét a 2020-ra meghatározott EU-s széndioxid-kibocsátási értékek adják, beleértve a megújuló energiaforrások 2020-ra elérendő 25%-os részesedésének célját és az autók kibocsátására vonatkozó kötelező célokat; a meglévő közösségi jogszabályok végrehajtásának felgyorsítása a tagállamokban, vagy ellenkező esetben a szabályozási keretek tényleges tökéletesítése, az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása egy erősebb, Európa egészének érdekeit szem előtt tartó, független szabályozási ellenőrzésen keresztül; a hiányzó összeköttetések problémájának megoldására és a beruházások és az innováció ösztönzésére tett erőfeszítések; minimálisan kötelező iránymutatások a szabályozók számára, beleértve a szabályozók kinevezésére vonatkozóan; függetlenség, átláthatóság és elszámoltathatóság; ambiciózus K+F stratégia a tiszta technológiák terén; az energiakutatásra fordított éves kiadások legalább 50%-os növelése a következő hét évben; hatékony szolidaritási mechanizmus kialakítása az energiaellátási válságok kezelésére; közös külső energiapolitikai stratégia a harmadik országok felé képviselt álláspont fokozódó egységesítése érdekében; a globális éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében tett globális cselekvés előmozdítására irányuló erőfeszítések megkettőzése, mivel az EU önmagában nem képes a probléma megoldására; minden jelenlegi EK energiapolitikai jogszabály teljes körű végrehajtása; végül felhívja a Bizottságot, hogy a megújuló energia ütemtervének részeként tegyen javaslatot a megújuló energiaforrások lehetséges harmonizált támogatási rendszereinek keretére; |
| --- | --- |

68.

sürgeti, hogy az Európai Tanács 2007. tavaszi ülése támogassa a Bizottság által javasolt energiahatékonyság cselekvési tervet, amely tartalmazza legalább a következő elemeket: a fogyasztók álljanak az energiapolitika középpontjában, függetlenül attól, hogy háztartásokról vagy ipari felhasználókról van szó; ütemterv a Tanács és a Bizottság szintjén a megújuló energiaforrások 50%-os arányára vonatkozó cél 2040-ig történő elérésére, 2020-ra a CO2-célérték 30%-os csökkentése uniós szinten, az energiahatékonyságra vonatkozó EU-s célkitűzés, amelynek értelmében legalább 20%-os javulást kell elérni 2020-ra, 2050-re pedig egy 60-80%-os csökkentést; az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) reformja, hogy az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságba való beruházásra késztesse a piacot, amelynek hajtóerejét a 2020-ra meghatározott EU-s széndioxid-kibocsátási értékek adják, beleértve a megújuló energiaforrások 2020-ra elérendő 25%-os részesedésének célját és az autók kibocsátására vonatkozó kötelező célokat; a meglévő közösségi jogszabályok végrehajtásának felgyorsítása a tagállamokban, vagy ellenkező esetben a szabályozási keretek tényleges tökéletesítése, az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása egy erősebb, Európa egészének érdekeit szem előtt tartó, független szabályozási ellenőrzésen keresztül; a hiányzó összeköttetések problémájának megoldására és a beruházások és az innováció ösztönzésére tett erőfeszítések; minimálisan kötelező iránymutatások a szabályozók számára, beleértve a szabályozók kinevezésére vonatkozóan; függetlenség, átláthatóság és elszámoltathatóság; ambiciózus K+F stratégia a tiszta technológiák terén; az energiakutatásra fordított éves kiadások legalább 50%-os növelése a következő hét évben; hatékony szolidaritási mechanizmus kialakítása az energiaellátási válságok kezelésére; közös külső energiapolitikai stratégia a harmadik országok felé képviselt álláspont fokozódó egységesítése érdekében; a globális éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében tett globális cselekvés előmozdítására irányuló erőfeszítések megkettőzése, mivel az EU önmagában nem képes a probléma megoldására; minden jelenlegi EK energiapolitikai jogszabály teljes körű végrehajtása; végül felhívja a Bizottságot, hogy a megújuló energia ütemtervének részeként tegyen javaslatot a megújuló energiaforrások lehetséges harmonizált támogatási rendszereinek keretére;

| 69. | elismeri, hogy az éghajlatváltozás az EU és a nemzetközi közösség részéről azonnali fellépést igénylő, súlyos környezeti problémákat okoz; úgy véli, hogy az energia-megtakarításra, a hatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra összpontosítva 2050-re az EU energiája túlnyomó részének az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását megakadályozó technológiákkal előállított szénmentes forrásokból kell származnia, valamint hogy e cél elérése érdekében egyértelmű útitervet kell meghatározni; sürgeti, hogy az EU vezetői a jövő év végéig egyezzenek meg egy kötelező CO2-célértékben 2020-ra és egy indikatív CO2-célértékben 2050-re; felszólítja a Bizottságot, hogy az éghajlattal és az ellátás biztonságával kapcsolatos európai célkitűzések alátámasztására tűzzön ki célratörő, ugyanakkor reális célokat arra vonatkozóan, hogy 2020-ig rendkívül alacsony CO2-kibocsátású vagy CO2-kibocsátásmentes és CO2-semleges energetikai technológiák lássák el az EU villamosenergia-keresletének 60%-át; |
| --- | --- |

69.

elismeri, hogy az éghajlatváltozás az EU és a nemzetközi közösség részéről azonnali fellépést igénylő, súlyos környezeti problémákat okoz; úgy véli, hogy az energia-megtakarításra, a hatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra összpontosítva 2050-re az EU energiája túlnyomó részének az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását megakadályozó technológiákkal előállított szénmentes forrásokból kell származnia, valamint hogy e cél elérése érdekében egyértelmű útitervet kell meghatározni; sürgeti, hogy az EU vezetői a jövő év végéig egyezzenek meg egy kötelező CO2-célértékben 2020-ra és egy indikatív CO2-célértékben 2050-re; felszólítja a Bizottságot, hogy az éghajlattal és az ellátás biztonságával kapcsolatos európai célkitűzések alátámasztására tűzzön ki célratörő, ugyanakkor reális célokat arra vonatkozóan, hogy 2020-ig rendkívül alacsony CO2-kibocsátású vagy CO2-kibocsátásmentes és CO2-semleges energetikai technológiák lássák el az EU villamosenergia-keresletének 60%-át;

| 70. | elismeri a megújuló energiának a kis- és közepes gazdaságok számára a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében betöltött szerepét; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak konkrét intézkedéseket a kis- és középvállalkozások energiahatékonyságának javítása érdekében; ehhez különösen a tudatosságot fokozó intézkedések és a pénzügyi eszközökhöz, többek között a strukturális alapokhoz, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankhoz és az Európai Befektetési Bankhoz való hozzáférés megkönnyítése tartozik, az energiafogyasztás csökkentésére irányuló beruházások elvégezhetősége érdekében; |
| --- | --- |

70.

elismeri a megújuló energiának a kis- és közepes gazdaságok számára a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében betöltött szerepét; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak konkrét intézkedéseket a kis- és középvállalkozások energiahatékonyságának javítása érdekében; ehhez különösen a tudatosságot fokozó intézkedések és a pénzügyi eszközökhöz, többek között a strukturális alapokhoz, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankhoz és az Európai Befektetési Bankhoz való hozzáférés megkönnyítése tartozik, az energiafogyasztás csökkentésére irányuló beruházások elvégezhetősége érdekében;

| 71. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy 2020-ra tegyék az EU-t a világ legenergiahatékonyabb gazdaságává és az energiahatékonysági intézkedéseket tegyék horizontális prioritássá minden szektorban az EU-ban; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az EK-irányelvek időben történő végrehajtását ezen a téren, valamint sürgeti egyrészt a Tanácsot, hogy fogadja el az energiahatékonysági cselekvési tervben (COM(2000)0247) foglalt javaslatokat, másrészt a tagállamokat, hogy a 2007 június 30-ig a 2006/32/EK irányelv alapján benyújtandó nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervüket a legjobb gyakorlatokra alapozzák; emlékeztet arra, hogy ha a tagállamok teljes mértékben végrehajtanák az EK-jogszabályokat, már ezzel fele részben teljesülne az az EU-cél, hogy 2020-ra 20%-os energia-megtakarítást kell elérni; felhívja a Bizottság elnökét a globális energiahatékonysági megállapodás előmozdítására; |
| --- | --- |

71.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy 2020-ra tegyék az EU-t a világ legenergiahatékonyabb gazdaságává és az energiahatékonysági intézkedéseket tegyék horizontális prioritássá minden szektorban az EU-ban; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az EK-irányelvek időben történő végrehajtását ezen a téren, valamint sürgeti egyrészt a Tanácsot, hogy fogadja el az energiahatékonysági cselekvési tervben (COM(2000)0247) foglalt javaslatokat, másrészt a tagállamokat, hogy a 2007 június 30-ig a 2006/32/EK irányelv alapján benyújtandó nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervüket a legjobb gyakorlatokra alapozzák; emlékeztet arra, hogy ha a tagállamok teljes mértékben végrehajtanák az EK-jogszabályokat, már ezzel fele részben teljesülne az az EU-cél, hogy 2020-ra 20%-os energia-megtakarítást kell elérni; felhívja a Bizottság elnökét a globális energiahatékonysági megállapodás előmozdítására;

| 72. | felhívja a 2007. tavaszi Európai Tanácsot, hogy biztosítsa, hogy a Európa energiapolitikáját a jövőben megfelelő közfinanszírozással bíró és a magán K+F befektetések növelését célzó ösztönzőkre támaszkodó, ambiciózus K+F stratégia támassza alá az energia területén; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki stratégiát az energiakutatás költségvetésének növelésére, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (FP7) félidős felülvizsgálata és az intelligens energia egyedi program keretében; európai stratégiai energiatechnológiai terv kidolgozására szólít fel, és azt szeretné, ha annak tartalma a közép- és hosszú távú kilátások miatt olyan új energiatechnológiákra összpontosító kutatási területeket foglalna magában, mint a megújuló energiaforrások, beleértve a hullám és az árapály-energiát, a szén gázosítását és különösen az energiatárolást; |
| --- | --- |

72.

felhívja a 2007. tavaszi Európai Tanácsot, hogy biztosítsa, hogy a Európa energiapolitikáját a jövőben megfelelő közfinanszírozással bíró és a magán K+F befektetések növelését célzó ösztönzőkre támaszkodó, ambiciózus K+F stratégia támassza alá az energia területén; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki stratégiát az energiakutatás költségvetésének növelésére, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (FP7) félidős felülvizsgálata és az intelligens energia egyedi program keretében; európai stratégiai energiatechnológiai terv kidolgozására szólít fel, és azt szeretné, ha annak tartalma a közép- és hosszú távú kilátások miatt olyan új energiatechnológiákra összpontosító kutatási területeket foglalna magában, mint a megújuló energiaforrások, beleértve a hullám és az árapály-energiát, a szén gázosítását és különösen az energiatárolást;

A belső energiapiac létrehozása

| 73. | hangsúlyozza, hogy a működőképes belső energiapiac kialakítása további fellépést igényel az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása révén; ezért üdvözli a Bizottság javaslatát további lépésekre, amelyek e szétválasztás megvalósítását szolgálják, és amelyeket Európa egészének érdekeit szem előtt tartó függetlenebb szabályozási ellenőrzés kísér; ragaszkodik ahhoz, hogy ez a fellépés a nemzeti intézkedésekkel együtt a minimum 10%-os összekapcsolási szintekre vonatkozó európai uniós célkitűzések megvalósulásához vezessen a kulcsfontosságú szűk keresztmetszetek azonosítása és koordinátorok kinevezése révén; úgy véli, hogy világos és stabil politikai keretre és versenyképes energiapiacra van szükség a magas fokú versenyképesség, az energiafüggetlenség, a hosszú távú stabilitás, a hatékonyság, a környezettudatosság és az ellátás biztonsága megteremtése érdekében; felhívja a 2007. tavaszi Európai Tanácsot, hogy világítson rá arra, hogy hosszú távon Európának közös érdekei vannak az energia területén, és ez által a belső piac létrehozását foglalja egyértelmű - és jelenleg még nem létező - politikai keretbe; |
| --- | --- |

73.

hangsúlyozza, hogy a működőképes belső energiapiac kialakítása további fellépést igényel az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása révén; ezért üdvözli a Bizottság javaslatát további lépésekre, amelyek e szétválasztás megvalósítását szolgálják, és amelyeket Európa egészének érdekeit szem előtt tartó függetlenebb szabályozási ellenőrzés kísér; ragaszkodik ahhoz, hogy ez a fellépés a nemzeti intézkedésekkel együtt a minimum 10%-os összekapcsolási szintekre vonatkozó európai uniós célkitűzések megvalósulásához vezessen a kulcsfontosságú szűk keresztmetszetek azonosítása és koordinátorok kinevezése révén; úgy véli, hogy világos és stabil politikai keretre és versenyképes energiapiacra van szükség a magas fokú versenyképesség, az energiafüggetlenség, a hosszú távú stabilitás, a hatékonyság, a környezettudatosság és az ellátás biztonsága megteremtése érdekében; felhívja a 2007. tavaszi Európai Tanácsot, hogy világítson rá arra, hogy hosszú távon Európának közös érdekei vannak az energia területén, és ez által a belső piac létrehozását foglalja egyértelmű - és jelenleg még nem létező - politikai keretbe;

| 74. | úgy véli, hogy a határokon átnyúló kereskedelem a nemzeti piacok közötti jelenlegi problémák eltűnéséhez vezet majd; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a szállítórendszer-üzemeltetők közötti együttműködés javítását, különösen a határokon átnyúló kapacitáselosztás, az átláthatóság, a napon belüli piacok, a hálózatok tervezése és a regionális piacok fejlesztéséhez kapcsolódó beruházások tekintetében; felkéri a Bizottságot, hogy a szállítórendszer-üzemeltetőkkel együttműködve dolgozzon ki a nemzeti energiahálózatok interoperabilitását biztosító európai hálózati kódexet; |
| --- | --- |

74.

úgy véli, hogy a határokon átnyúló kereskedelem a nemzeti piacok közötti jelenlegi problémák eltűnéséhez vezet majd; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a szállítórendszer-üzemeltetők közötti együttműködés javítását, különösen a határokon átnyúló kapacitáselosztás, az átláthatóság, a napon belüli piacok, a hálózatok tervezése és a regionális piacok fejlesztéséhez kapcsolódó beruházások tekintetében; felkéri a Bizottságot, hogy a szállítórendszer-üzemeltetőkkel együttműködve dolgozzon ki a nemzeti energiahálózatok interoperabilitását biztosító európai hálózati kódexet;

| 75. | gratulál a Bizottságnak az energiaágazat vizsgálatához, felhívja a Bizottságot hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket, beleértve bírság kiszabását a versenyszabályokat megszegő cégek ellen, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen lépeseket azon tagállamokkal szemben, amelyek indokolatlanul védelemben részesítik fő nemzeti energiaipari vállalataikat; |
| --- | --- |

75.

gratulál a Bizottságnak az energiaágazat vizsgálatához, felhívja a Bizottságot hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket, beleértve bírság kiszabását a versenyszabályokat megszegő cégek ellen, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen lépeseket azon tagállamokkal szemben, amelyek indokolatlanul védelemben részesítik fő nemzeti energiaipari vállalataikat;

| 76. | meggyőződése, hogy a fogyasztókat kell minden jövőbeli energiapolitika középpontjába állítani, és hogy az energiaszegénységnek világosabban meg kellene jelennie a Bizottság javaslataiban; emlékeztet arra, hogy az energiatakarékosság tekintetében a fogyasztóknak, különösen a közhatóságoknak - amelyeknek e téren példát kell mutatniuk - is vannak kötelezettségeik; elismeri az intelligens mérés és számlázás központi szerepét abban, hogy növeli az energiafelhasználás módjával és indokoltságával kapcsolatos fogyasztói tudatosságot, ezáltal megváltoztatja a fogyasztói szokásokat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek javaslatot olyan intézkedésekre, amelyek segítik az alacsony jövedelmű háztartásokat abban, hogy energiát takarítsanak meg otthonaikban, ezáltal csökkentsék energiaszámláikat és a jövőbeli áremelkedéseknek való kiszolgáltatottságukat; |
| --- | --- |

76.

meggyőződése, hogy a fogyasztókat kell minden jövőbeli energiapolitika középpontjába állítani, és hogy az energiaszegénységnek világosabban meg kellene jelennie a Bizottság javaslataiban; emlékeztet arra, hogy az energiatakarékosság tekintetében a fogyasztóknak, különösen a közhatóságoknak - amelyeknek e téren példát kell mutatniuk - is vannak kötelezettségeik; elismeri az intelligens mérés és számlázás központi szerepét abban, hogy növeli az energiafelhasználás módjával és indokoltságával kapcsolatos fogyasztói tudatosságot, ezáltal megváltoztatja a fogyasztói szokásokat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek javaslatot olyan intézkedésekre, amelyek segítik az alacsony jövedelmű háztartásokat abban, hogy energiát takarítsanak meg otthonaikban, ezáltal csökkentsék energiaszámláikat és a jövőbeli áremelkedéseknek való kiszolgáltatottságukat;

| 77. | rámutat, hogy az energetikai politika költségesebb és hosszabb távú beruházási döntéseket tesz szükségessé, amelyek nagy mértékű átláthatóságot és kiszámíthatóságot igényelnek; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák a vállalatok számára a jogbiztonságot, és ne terjesszenek elő rövid időközönként új szabályozási javaslatokat, amelyek elbizonytalanodáshoz vezetnek és elodázzák az energetikai infrastruktúrába történő szükséges beruházásokat; |
| --- | --- |

77.

rámutat, hogy az energetikai politika költségesebb és hosszabb távú beruházási döntéseket tesz szükségessé, amelyek nagy mértékű átláthatóságot és kiszámíthatóságot igényelnek; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák a vállalatok számára a jogbiztonságot, és ne terjesszenek elő rövid időközönként új szabályozási javaslatokat, amelyek elbizonytalanodáshoz vezetnek és elodázzák az energetikai infrastruktúrába történő szükséges beruházásokat;

| 78. | újra megerősíti, hogy határozottan támogatja a megújuló energiaforrásokat; az energiaforrások diverzifikálásának előmozdítása érdekében javasolja, hogy a Bizottság alakítson ki hosszú távra szóló, stabil politikai keretet, és ez által teremtsen befektetés-ösztönző légkört; e keretnek egy energiahatékonyságra vonatkozó EU-s célt kell tartalmaznia, amelynek értelmében legalább 20%-os javulást kell elérni 2020-ra; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy a megújuló energia ütemterv részeként tegyen javaslatot a megújuló energiaforrások lehetséges harmonizált támogatási rendszereinek keretére; |
| --- | --- |

78.

újra megerősíti, hogy határozottan támogatja a megújuló energiaforrásokat; az energiaforrások diverzifikálásának előmozdítása érdekében javasolja, hogy a Bizottság alakítson ki hosszú távra szóló, stabil politikai keretet, és ez által teremtsen befektetés-ösztönző légkört; e keretnek egy energiahatékonyságra vonatkozó EU-s célt kell tartalmaznia, amelynek értelmében legalább 20%-os javulást kell elérni 2020-ra; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy a megújuló energia ütemterv részeként tegyen javaslatot a megújuló energiaforrások lehetséges harmonizált támogatási rendszereinek keretére;

| 79. | hangsúlyozza, hogy a működőképes belső energiapiac kialakítása további fellépést igényel az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása révén; ezért erősebb, az európai piacot szem előtt tartó független szabályozási ellenőrzést, valamint nemzeti intézkedéseket szorgalmaz a minimum 10%-os összekapcsolási szintre vonatkozó európai uniós célnak a kulcsfontosságú szűk keresztmetszetek azonosításával és koordinátorok kinevezésével történő elérésére; |
| --- | --- |

79.

hangsúlyozza, hogy a működőképes belső energiapiac kialakítása további fellépést igényel az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztása révén; ezért erősebb, az európai piacot szem előtt tartó független szabályozási ellenőrzést, valamint nemzeti intézkedéseket szorgalmaz a minimum 10%-os összekapcsolási szintre vonatkozó európai uniós célnak a kulcsfontosságú szűk keresztmetszetek azonosításával és koordinátorok kinevezésével történő elérésére;

*

- *

| 80. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

80.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603.

(2)  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.

(3)  HL L 303., 2000.12.2., 16. o.

(4)  HL C 297. E, 2006.12.7., 136. o.

P6_TA(2007)0041

A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai rádiófrekvencia-politika tárgyában (2006/2212(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról” című közleményére (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról” című közleményére (COM(2005)0400),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban: második éves jelentés” című közleményére (COM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban: második éves jelentés” című közleményére (COM(2005)0411),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A közelgő, 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól” című közleményére (COM(2005)0461), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A közelgő, 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól” című közleményére (COM(2005)0461),

| — | tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (rádióspektrum-határozat) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (rádióspektrum-határozat) (1),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról (COM(2006)0334),

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Első éves jelentés az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról - A végrehajtás helyzete és kitekintés” című közleményére (COM(2004)0507), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Első éves jelentés az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról - A végrehajtás helyzete és kitekintés” című közleményére (COM(2004)0507),

| — | tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak a rádiófrekvenciás spektrum használati joga másodlagos kereskedelméről szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-54 Rev.), |
| --- | --- |

—

tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak a rádiófrekvenciás spektrum használati joga másodlagos kereskedelméről szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-54 Rev.),

| — | tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról szóló első éves jelentésről szóló, 2004. december 9-10-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az Európai Unió rádiófrekvencia-politikájáról szóló első éves jelentésről szóló, 2004. december 9-10-i következtetéseire,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményére (COM(2005)0229), és a kiterjesztett hatásvizsgálatról szóló, ehhez kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumra (SEC(2005)0717), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményére (COM(2005)0229), és a kiterjesztett hatásvizsgálatról szóló, ehhez kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumra (SEC(2005)0717),

| — | tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) (keretirányelv), |
| --- | --- |

—

tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) (keretirányelv),

| — | tekintettel az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (egyetemes szolgáltatási irányelv) (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (egyetemes szolgáltatási irányelv) (3),

| — | tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4) (engedélyezési irányelv), |
| --- | --- |

—

tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4) (engedélyezési irányelv),

| — | tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5) (hozzáférési irányelv), |
| --- | --- |

—

tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5) (hozzáférési irányelv),

| — | tekintettel az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című, 2006. március 14-i állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért című, 2006. március 14-i állásfoglalására (6),

| — | tekintettel a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló, 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2005/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló, 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2005/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (7),

| — | tekintettel a Bizottságnak a villamosenergia-átviteli vezetékrendszereken történő széles sávú elektronikus hírközlésről szóló, 2005. április 6-i ajánlására (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a villamosenergia-átviteli vezetékrendszereken történő széles sávú elektronikus hírközlésről szóló, 2005. április 6-i ajánlására (8),

| — | tekintettel a Bizottságnak az R-LAN hozzáférésnek a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások tekintetében a Közösségben történő biztosításáról szóló, 2003. március 20-i ajánlására (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az R-LAN hozzáférésnek a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások tekintetében a Közösségben történő biztosításáról szóló, 2003. március 20-i ajánlására (9),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „Elektronikus hírközlés: Út a tudásalapú gazdasághoz” című közleményére (COM(2003)0065), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „Elektronikus hírközlés: Út a tudásalapú gazdasághoz” című közleményére (COM(2003)0065),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „Európa nagy sebességű összekapcsolása: Új fejlemények az elektronikus hírközlési ágazatban” című közleményére (COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „Európa nagy sebességű összekapcsolása: Új fejlemények az elektronikus hírközlési ágazatban” című közleményére (COM(2004)0061),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „e-Európa 2005: Információs társadalom mindenki számára - Az Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülésére való tekintettel benyújtandó cselekvési terv” című közleményére (COM(2002)0263), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „e-Európa 2005: Információs társadalom mindenki számára - Az Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülésére való tekintettel benyújtandó cselekvési terv” című közleményére (COM(2002)0263),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „i2010: Első éves jelentés az európai információs társadalomról” című közleményére (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „i2010: Első éves jelentés az európai információs társadalomról” című közleményére (COM(2006)0215),

| — | tekintettel a Barroso elnök úr által Verheugen alelnök úrral egyetértésben a 2005. évi tavaszi Európai Tanácshoz intézett, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményre (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Barroso elnök úr által Verheugen alelnök úrral egyetértésben a 2005. évi tavaszi Európai Tanácshoz intézett, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményre (COM(2005)0024),

| — | tekintettel a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A következő lépések a módosított lisszaboni stratégia végrehajtásában” című bizottsági személyzeti munkadokumentumra (SEC(2005)0622), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A következő lépések a módosított lisszaboni stratégia végrehajtásában” című bizottsági személyzeti munkadokumentumra (SEC(2005)0622),

| — | tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. december 1-jei következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak (közlekedés, távközlés és energiaipar) az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. december 1-jei következtetéseire,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferencia (WRC-03) eredményei” című közleményére (COM(2003)0707), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferencia (WRC-03) eredményei” című közleményére (COM(2003)0707),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferenciáról (WRC-03) szóló közleményére (COM(2003)0183), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a 2003. évi Rádió-távközlési Világkonferenciáról (WRC-03) szóló közleményére (COM(2003)0183),

| — | tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport elektronikus kommunikációs szolgáltatások vezeték nélküli hozzáférési politikáiról (WAPECS) (Egy rugalmasabb frekvenciagazdálkodási megközelítés) szóló, 2005. november 23-i véleményére (RSPG05-111), |
| --- | --- |

—

tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport elektronikus kommunikációs szolgáltatások vezeték nélküli hozzáférési politikáiról (WAPECS) (Egy rugalmasabb frekvenciagazdálkodási megközelítés) szóló, 2005. november 23-i véleményére (RSPG05-111),

| — | tekintettel az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására (10),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére (COM(2005)0204),

| — | tekintettel a rádiófrekvenciával foglalkozó csoportnak a digitális műsorszórásra való áttérés rádiófrekvenciás spektrumokat érintő vonatkozásairól szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-55 Rev.), |
| --- | --- |

—

tekintettel a rádiófrekvenciával foglalkozó csoportnak a digitális műsorszórásra való áttérés rádiófrekvenciás spektrumokat érintő vonatkozásairól szóló, 2004. november 19-i véleményére (RSPG04-55 Rev.),

| — | tekintettel az Amszterdami Szerződéshez mellékelt, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyvre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Amszterdami Szerződéshez mellékelt, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyvre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6-0467/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6-0467/2006),

| A. | mivel az elmúlt években Európában fokozott technológiai fejlődés ment végbe, amelynek keretében a rézvezetékes hálózatokat optikai üvegszálas hálózatok váltották fel, és egyre elterjedtebbé vált a vezeték nélküli távközlés és a multimédiás platformok alkalmazása; |
| --- | --- |

A.

mivel az elmúlt években Európában fokozott technológiai fejlődés ment végbe, amelynek keretében a rézvezetékes hálózatokat optikai üvegszálas hálózatok váltották fel, és egyre elterjedtebbé vált a vezeték nélküli távközlés és a multimédiás platformok alkalmazása;

| B. | mivel a technológiák egymáshoz való közeledése a fogyasztók szempontjából jótékony hatású, mivel nagyobb választékot kínál az infrastruktúra és a szolgáltatások terén; |
| --- | --- |

B.

mivel a technológiák egymáshoz való közeledése a fogyasztók szempontjából jótékony hatású, mivel nagyobb választékot kínál az infrastruktúra és a szolgáltatások terén;

| C. | mivel a rádiófrekvencia elsődleges fontosságú számos különböző szolgáltatás biztosításához; |
| --- | --- |

C.

mivel a rádiófrekvencia elsődleges fontosságú számos különböző szolgáltatás biztosításához;

| D. | mivel a frekvenciahiány akadályozza új szolgáltatások beindítását; |
| --- | --- |

D.

mivel a frekvenciahiány akadályozza új szolgáltatások beindítását;

| E. | mivel a wifi sikere bebizonyította, hogy most már hatékonyabban lehet használni az engedélyezés nélküli sávokat, mint korábban; |
| --- | --- |

E.

mivel a wifi sikere bebizonyította, hogy most már hatékonyabban lehet használni az engedélyezés nélküli sávokat, mint korábban;

| F. | mivel a rádióspektrum hatékony felhasználása elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítsák a szolgáltatni kívánó, különböző érdekelt felek számára a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférést, ennélfogva kulcsfontosságú tényező az európai ipar növekedését, termelékenységét és fejlődését tekintve, a liszszaboni stratégiával összhangban; |
| --- | --- |

F.

mivel a rádióspektrum hatékony felhasználása elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítsák a szolgáltatni kívánó, különböző érdekelt felek számára a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférést, ennélfogva kulcsfontosságú tényező az európai ipar növekedését, termelékenységét és fejlődését tekintve, a liszszaboni stratégiával összhangban;

| G. | mivel a rádióspektrum hatékony és körültekintő használata az EU-nak az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése szerinti kulturális céljai elérését szolgálja és ösztönzi a kulturális és a nyelvi sokszínűséget és a médiapluralizmust; |
| --- | --- |

G.

mivel a rádióspektrum hatékony és körültekintő használata az EU-nak az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése szerinti kulturális céljai elérését szolgálja és ösztönzi a kulturális és a nyelvi sokszínűséget és a médiapluralizmust;

| H. | mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés megvalósításához közös műszaki paraméterekre van szükség; |
| --- | --- |

H.

mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés megvalósításához közös műszaki paraméterekre van szükség;

| I. | mivel az analógról a digitális technológiára való áttéréssel több száz megahertz frekvencia szabadul fel, ezzel lehetőséget nyújtva a rádiófrekvenciás spektrumok újrafelosztására és új lehetőségeket teremtve a piac növekedéséhez; |
| --- | --- |

I.

mivel az analógról a digitális technológiára való áttéréssel több száz megahertz frekvencia szabadul fel, ezzel lehetőséget nyújtva a rádiófrekvenciás spektrumok újrafelosztására és új lehetőségeket teremtve a piac növekedéséhez;

| J. | mivel az elektronikus hírközlésre vonatkozó jogi keret megléte előfeltétele egy nyitott és versenyző elektronikus hírközlési piacnak; mivel azonban nem minden tagállam ültette át rendelkezéseit a megfelelő időben és módon; |
| --- | --- |

J.

mivel az elektronikus hírközlésre vonatkozó jogi keret megléte előfeltétele egy nyitott és versenyző elektronikus hírközlési piacnak; mivel azonban nem minden tagállam ültette át rendelkezéseit a megfelelő időben és módon;

| K. | mivel a Bizottság álláspontja az, hogy a digitális elektronikus kommunikáció a teljes gazdaság, a liszszaboni folyamat, valamint az i2010 stratégia számára egyaránt alapvető fontosságú és ezért szükséges a frekvenciagazdálkodás rendszerének átdolgozása; |
| --- | --- |

K.

mivel a Bizottság álláspontja az, hogy a digitális elektronikus kommunikáció a teljes gazdaság, a liszszaboni folyamat, valamint az i2010 stratégia számára egyaránt alapvető fontosságú és ezért szükséges a frekvenciagazdálkodás rendszerének átdolgozása;

| L. | mivel az információs és kommunikációs technológia az európai ipar számára komoly lehetőségeket kínál a növekedésre és fejlődésre, és hozzájárulhat a szociális jóléthez is; |
| --- | --- |

L.

mivel az információs és kommunikációs technológia az európai ipar számára komoly lehetőségeket kínál a növekedésre és fejlődésre, és hozzájárulhat a szociális jóléthez is;

| M. | mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés elősegítheti a technológia által ösztönzött piacok fejlődését; |
| --- | --- |

M.

mivel a rádiófrekvenciás spektrumhoz való hozzáférés elősegítheti a technológia által ösztönzött piacok fejlődését;

| N. | mivel a Bizottság a rádiófrekvenciás spektrumról 2005 és 2006 során elfogadott különböző közleményeiben rugalmasabb és hatékonyabb frekvenciagazdálkodási szemléletmódot javasolt, beleértve a frekvenciákkal való kereskedelem lehetőségét is; |
| --- | --- |

N.

mivel a Bizottság a rádiófrekvenciás spektrumról 2005 és 2006 során elfogadott különböző közleményeiben rugalmasabb és hatékonyabb frekvenciagazdálkodási szemléletmódot javasolt, beleértve a frekvenciákkal való kereskedelem lehetőségét is;

| 1. | úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak olyan fenntartható stratégiát kell elfogadnia a rádiófrekvenciás spektrumot illetően, amely ösztönzi a versenyt és az innovatív technológiák fejlődését, megtiltja a frekvenciajogok felvásárlását és a monopóliumok egyesülését, és a fogyasztók hasznát szolgálja, továbbá e megközelítésnek figyelembe kell vennie a technológiák változását és a piaci szereplők és a polgárok igényeit; |
| --- | --- |

1.

úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak olyan fenntartható stratégiát kell elfogadnia a rádiófrekvenciás spektrumot illetően, amely ösztönzi a versenyt és az innovatív technológiák fejlődését, megtiltja a frekvenciajogok felvásárlását és a monopóliumok egyesülését, és a fogyasztók hasznát szolgálja, továbbá e megközelítésnek figyelembe kell vennie a technológiák változását és a piaci szereplők és a polgárok igényeit;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a rádiófrekvenciás spektrum fontossága az elmúlt években megnövekedett, és a technológiai ágazat növekedése többek között a spektrum hatékony kihasználásán alapul; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a rádiófrekvenciás spektrum fontossága az elmúlt években megnövekedett, és a technológiai ágazat növekedése többek között a spektrum hatékony kihasználásán alapul;

| 3. | megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak; ezért úgy véli, hogy az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra az EFIS adatbázis kiegészítése, kibővítése és hozzáférhetővé válása után; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak; ezért úgy véli, hogy az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra az EFIS adatbázis kiegészítése, kibővítése és hozzáférhetővé válása után;

| 4. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű műszaki harmonizáció céljára kell kijelölni; |
| --- | --- |

4.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű műszaki harmonizáció céljára kell kijelölni;

| 5. | ösztönzi a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a frekvenciatöbblet tényét akkor, amikor a rádióspektrum- politika jövőbeli irányultságát határozza meg, és vizsgálja meg, hogy helyénvaló-e, hogy engedély nélküli felhasználók is hozzáférést kapjanak a frekvenciatöbblethez; |
| --- | --- |

5.

ösztönzi a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a frekvenciatöbblet tényét akkor, amikor a rádióspektrum- politika jövőbeli irányultságát határozza meg, és vizsgálja meg, hogy helyénvaló-e, hogy engedély nélküli felhasználók is hozzáférést kapjanak a frekvenciatöbblethez;

| 6. | hangsúlyozza, hogy a spektrumhasználat új feltételei végrehajtásának biztosítania kell a használható technológia, valamint az adott frekvenciasávban nyújtani kívánt szolgáltatás kiválasztásának korlátlan szabadságát; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy a spektrumhasználat új feltételei végrehajtásának biztosítania kell a használható technológia, valamint az adott frekvenciasávban nyújtani kívánt szolgáltatás kiválasztásának korlátlan szabadságát;

| 7. | üdvözli az új rádiótechnológiák fejlesztését, amelyek segítségével a rádióspektrum használata hatékony és rugalmas lesz, és amelyek lehetővé teszik az együttműködést és a párhuzamosságot; |
| --- | --- |

7.

üdvözli az új rádiótechnológiák fejlesztését, amelyek segítségével a rádióspektrum használata hatékony és rugalmas lesz, és amelyek lehetővé teszik az együttműködést és a párhuzamosságot;

| 8. | visszautasítja a frekvenciagazdálkodás egyoldalú piaci modelljét, és felhívja a Bizottságot a frekvenciagazdálkodás rendszerének oly módon történő átalakítására, hogy könnyebbé váljon a különböző engedélyezési modellek - vagyis a hagyományos adminisztráció, a numerikus korlátozások nélküli használat, valamint új, piaci alapú megközelítések - párhuzamos használata; hangsúlyozza, hogy a cél a gazdasági és műszaki hatékonyság növelése kell, hogy legyen, valamint ezen értékes forrás társadalmi hasznosságának fokozása; |
| --- | --- |

8.

visszautasítja a frekvenciagazdálkodás egyoldalú piaci modelljét, és felhívja a Bizottságot a frekvenciagazdálkodás rendszerének oly módon történő átalakítására, hogy könnyebbé váljon a különböző engedélyezési modellek - vagyis a hagyományos adminisztráció, a numerikus korlátozások nélküli használat, valamint új, piaci alapú megközelítések - párhuzamos használata; hangsúlyozza, hogy a cél a gazdasági és műszaki hatékonyság növelése kell, hogy legyen, valamint ezen értékes forrás társadalmi hasznosságának fokozása;

| 9. | hangsúlyozza, hogy a frekvenciagazdálkodás tekintetében a szolgáltatás- és a technológiasemlegesség általános alapelvét kell alkalmazni a verseny és az innováció előmozdítása érdekében a lisszaboni stratégia keretében; rámutat arra, hogy a rádióspektrumot rugalmasan és átláthatóan, illetve oly módon kell kezelni, hogy az előmozdítsa a kulturális és nyelvi sokszínűséget, a szólásszabadságot, valamint a médiapluralizmust, illetve figyelembe vegye valamennyi tagállamok műszaki, társadalmi, kulturális és politikai igényét; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy a frekvenciagazdálkodás tekintetében a szolgáltatás- és a technológiasemlegesség általános alapelvét kell alkalmazni a verseny és az innováció előmozdítása érdekében a lisszaboni stratégia keretében; rámutat arra, hogy a rádióspektrumot rugalmasan és átláthatóan, illetve oly módon kell kezelni, hogy az előmozdítsa a kulturális és nyelvi sokszínűséget, a szólásszabadságot, valamint a médiapluralizmust, illetve figyelembe vegye valamennyi tagállamok műszaki, társadalmi, kulturális és politikai igényét;

| 10. | hangsúlyozza a technikai semlegesség fontosságát az innováció és az együttműködési képesség ösztönzése érdekében, és a közérdek figyelembevételére rugalmasabb és átláthatóbb politikát kér; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza a technikai semlegesség fontosságát az innováció és az együttműködési képesség ösztönzése érdekében, és a közérdek figyelembevételére rugalmasabb és átláthatóbb politikát kér;

| 11. | úgy ítéli meg, hogy - a technológiai fejlődést figyelembe véve - a frekvenciahasználat tekintetében ez idáig követett megközelítést ki kell igazítani a gyorsan változó információs társadalom követelményeinek való megfelelés érdekében, egyben biztosítani kell a magas színvonalú szolgáltatásnyújtást és az ezzel kapcsolatos fogyasztóvédelmet is; úgy ítéli meg, hogy a frekvenciagazdálkodásnak nem szabad csak a piaci szempontok figyelembevételén alapulnia, hanem további társadalmi, kulturális és politikai megfontolásokat is tekintetbe kell vennie; |
| --- | --- |

11.

úgy ítéli meg, hogy - a technológiai fejlődést figyelembe véve - a frekvenciahasználat tekintetében ez idáig követett megközelítést ki kell igazítani a gyorsan változó információs társadalom követelményeinek való megfelelés érdekében, egyben biztosítani kell a magas színvonalú szolgáltatásnyújtást és az ezzel kapcsolatos fogyasztóvédelmet is; úgy ítéli meg, hogy a frekvenciagazdálkodásnak nem szabad csak a piaci szempontok figyelembevételén alapulnia, hanem további társadalmi, kulturális és politikai megfontolásokat is tekintetbe kell vennie;

| 12. | üdvözli a Bizottság javaslatát, amely szerint differenciált frekvenciagazdálkodási modelleket kell elfogadni, beleértve az engedélyezés nélküli modellt, amely további rugalmasságot nyújt, mivel bizonyos technikai korlátok között ingyenes hozzáférést biztosít; úgy ítéli meg, hogy a különböző engedélyezési modellek megfelelő kombinációjának kialakítása fontos lesz az EU céljainak elérésében; |
| --- | --- |

12.

üdvözli a Bizottság javaslatát, amely szerint differenciált frekvenciagazdálkodási modelleket kell elfogadni, beleértve az engedélyezés nélküli modellt, amely további rugalmasságot nyújt, mivel bizonyos technikai korlátok között ingyenes hozzáférést biztosít; úgy ítéli meg, hogy a különböző engedélyezési modellek megfelelő kombinációjának kialakítása fontos lesz az EU céljainak elérésében;

| 13. | egyetért azzal, hogy a rádiófrekvencia számos tevékenység fő forrása és fontos a belső piac megfelelő működése szempontjából; hangsúlyozza, hogy a piaci mechanizmusok használatának meg kell védenie a fogyasztók érdekeit és ösztönöznie kell az innovatív termékek és szolgáltatások átvételét; továbbá egyetért azzal, hogy az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdésével összhangban a szociális, kulturális és politikai szempontokat szintén figyelembe kell venni; ezenkívül úgy ítéli meg, hogy az audiovizuális politika, a kulturális és nyelvi sokszínűség ösztönzése, valamint a médiapluralizmus igazolhatják a szolgáltatássemlegességre vonatkozó elv alóli kivételeket; |
| --- | --- |

13.

egyetért azzal, hogy a rádiófrekvencia számos tevékenység fő forrása és fontos a belső piac megfelelő működése szempontjából; hangsúlyozza, hogy a piaci mechanizmusok használatának meg kell védenie a fogyasztók érdekeit és ösztönöznie kell az innovatív termékek és szolgáltatások átvételét; továbbá egyetért azzal, hogy az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdésével összhangban a szociális, kulturális és politikai szempontokat szintén figyelembe kell venni; ezenkívül úgy ítéli meg, hogy az audiovizuális politika, a kulturális és nyelvi sokszínűség ösztönzése, valamint a médiapluralizmus igazolhatják a szolgáltatássemlegességre vonatkozó elv alóli kivételeket;

| 14. | úgy ítéli meg, hogy a frekvenciajogok kiosztásának adminisztratív módszere kiegészíthető lenne azáltal, ha a tagállamok több frekvenciát nyitnának meg engedélyezés nélküli, és ennélfogva esetlegesen megosztott használatra, illetve a spektrum kereskedelme által, amennyiben ez a kiosztás nem érinti kedvezőtlenül a lakosság biztonságával és tájékoztatásával kapcsolatos szolgáltatások folytonosságát és minőségét; úgy véli, hogy a spektrumkereskedelem jelenségét és irányadó feltételeit egyértelművé kell tenni; |
| --- | --- |

14.

úgy ítéli meg, hogy a frekvenciajogok kiosztásának adminisztratív módszere kiegészíthető lenne azáltal, ha a tagállamok több frekvenciát nyitnának meg engedélyezés nélküli, és ennélfogva esetlegesen megosztott használatra, illetve a spektrum kereskedelme által, amennyiben ez a kiosztás nem érinti kedvezőtlenül a lakosság biztonságával és tájékoztatásával kapcsolatos szolgáltatások folytonosságát és minőségét; úgy véli, hogy a spektrumkereskedelem jelenségét és irányadó feltételeit egyértelművé kell tenni;

| 15. | hangsúlyozza a hírközlés fontosságát a vidéki és a kevésbé fejlett régiókban, amelyek számára a széles sávú, alacsonyabb frekvenciájú mobil távközlés és az új, vezeték nélküli technológiák elterjedése hatékony megoldást jelenthetne a 27 tagállamú EU teljes lefedettségének és a területek fenntartható fejlődésének eléréséhez; úgy véli, hogy az összes terület teljes lefedettségét nem szabad azáltal elérni, hogy annak terheit a szóban forgó régiókra hárítják; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza a hírközlés fontosságát a vidéki és a kevésbé fejlett régiókban, amelyek számára a széles sávú, alacsonyabb frekvenciájú mobil távközlés és az új, vezeték nélküli technológiák elterjedése hatékony megoldást jelenthetne a 27 tagállamú EU teljes lefedettségének és a területek fenntartható fejlődésének eléréséhez; úgy véli, hogy az összes terület teljes lefedettségét nem szabad azáltal elérni, hogy annak terheit a szóban forgó régiókra hárítják;

| 16. | kiemeli a tagállamok és a szomszédos harmadik országok által egyszerre történő analóg-digitális közvetítés miatt előforduló frekvenciahiány és interferencia-problémák veszélyét, valamint kiemeli azt is, hogy minden uniós tagállamnak és régiónak részesülnie kell a frekvenciatöbbletből; |
| --- | --- |

16.

kiemeli a tagállamok és a szomszédos harmadik országok által egyszerre történő analóg-digitális közvetítés miatt előforduló frekvenciahiány és interferencia-problémák veszélyét, valamint kiemeli azt is, hogy minden uniós tagállamnak és régiónak részesülnie kell a frekvenciatöbbletből;

| 17. | megállapítja, hogy az erőforrások szűkössége miatt megfelelő számú frekvenciát kell kiosztani a fogyasztók, valamint a köz- és általános érdekű szolgáltatások, beleértve a műsorszolgáltatók igényeinek kielégítése érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy a frekvenciák újrakiosztásával kapcsolatos záradék bevezetése szükséges abban az esetben, ha a frekvenciakiosztáskor meghatározott kötelezettségeket nem tartják be; |
| --- | --- |

17.

megállapítja, hogy az erőforrások szűkössége miatt megfelelő számú frekvenciát kell kiosztani a fogyasztók, valamint a köz- és általános érdekű szolgáltatások, beleértve a műsorszolgáltatók igényeinek kielégítése érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy a frekvenciák újrakiosztásával kapcsolatos záradék bevezetése szükséges abban az esetben, ha a frekvenciakiosztáskor meghatározott kötelezettségeket nem tartják be;

| 18. | sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak döntést arról, hogy a frekvenciagazdálkodási politikák kidolgozása során mekkora fontosságot kell tulajdonítani a közérdek és a stratégiai fontosságú frekvenciák védelme alapelvének; |
| --- | --- |

18.

sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak döntést arról, hogy a frekvenciagazdálkodási politikák kidolgozása során mekkora fontosságot kell tulajdonítani a közérdek és a stratégiai fontosságú frekvenciák védelme alapelvének;

| 19. | elismeri, hogy a spektrum hatékonysága a tagállamok, a nemzeti szabályozók és az ipar közös felelőssége; ragaszkodik ahhoz, hogy biztosítani kell a műsorszolgáltatók által nyújtott médiaszolgáltatások állandóságát és folyamatosságát, de hangsúlyozza az új belépők és új technológiák számára biztosított egyenlő feltételek fontosságát; úgy véli, hogy a fogyasztók, a vállalkozások és általában a foglalkoztatás érdekében teret kell adni az innovációnak; felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az interferenciákat és az új szabályoknak az új tagállamokban való alkalmazásával kapcsolatos feltételeket érintő egyedi kockázatokat, és javasoljon ennek megfelelő megoldásokat; |
| --- | --- |

19.

elismeri, hogy a spektrum hatékonysága a tagállamok, a nemzeti szabályozók és az ipar közös felelőssége; ragaszkodik ahhoz, hogy biztosítani kell a műsorszolgáltatók által nyújtott médiaszolgáltatások állandóságát és folyamatosságát, de hangsúlyozza az új belépők és új technológiák számára biztosított egyenlő feltételek fontosságát; úgy véli, hogy a fogyasztók, a vállalkozások és általában a foglalkoztatás érdekében teret kell adni az innovációnak; felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az interferenciákat és az új szabályoknak az új tagállamokban való alkalmazásával kapcsolatos feltételeket érintő egyedi kockázatokat, és javasoljon ennek megfelelő megoldásokat;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálatakor biztosítsa, hogy a műsorszolgáltatásnak az egyének és a közvélemény szabad véleménynyilvánításban és a vélemények sokféleségében játszott jelentősége az átviteli kapacitások európai szintű elosztásánál megfelelő mértékben figyelembevételre kerüljön; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálatakor biztosítsa, hogy a műsorszolgáltatásnak az egyének és a közvélemény szabad véleménynyilvánításban és a vélemények sokféleségében játszott jelentősége az átviteli kapacitások európai szintű elosztásánál megfelelő mértékben figyelembevételre kerüljön;

| 21. | megállapítja, hogy a magas színvonal megőrzése érdekében a köz- és általános érdekű szolgáltatásoknak alkalmazkodniuk kell a technológia változásaihoz; |
| --- | --- |

21.

megállapítja, hogy a magas színvonal megőrzése érdekében a köz- és általános érdekű szolgáltatásoknak alkalmazkodniuk kell a technológia változásaihoz;

| 22. | megállapítja, hogy a harmonizált frekvenciasávokhoz való hozzáférés elengedhetetlen feltétele az új szolgáltatások és a vezeték nélküli technológia új típusainak kifejlesztéséhez, mivel az ipar olyan új közös használati feltételeket keres, amelyek lehetővé teszik a spektrum rugalmasságát és hatékony felhasználását annak érdekében, hogy az új igények kielégítésére szánt frekvenciák kiosztásának elmulasztása ne korlátozza súlyosan az IKT ágazat növekedését az EU-ban; |
| --- | --- |

22.

megállapítja, hogy a harmonizált frekvenciasávokhoz való hozzáférés elengedhetetlen feltétele az új szolgáltatások és a vezeték nélküli technológia új típusainak kifejlesztéséhez, mivel az ipar olyan új közös használati feltételeket keres, amelyek lehetővé teszik a spektrum rugalmasságát és hatékony felhasználását annak érdekében, hogy az új igények kielégítésére szánt frekvenciák kiosztásának elmulasztása ne korlátozza súlyosan az IKT ágazat növekedését az EU-ban;

| 23. | üdvözli a Bizottság javaslatát a spektrummal kapcsolatos piacalapú megközelítés bevezetését illetően, és elismeri, hogy a hagyományos modell továbbra is jelentős marad, különösen akkor, ha lényeges közérdekekről van szó; |
| --- | --- |

23.

üdvözli a Bizottság javaslatát a spektrummal kapcsolatos piacalapú megközelítés bevezetését illetően, és elismeri, hogy a hagyományos modell továbbra is jelentős marad, különösen akkor, ha lényeges közérdekekről van szó;

| 24. | úgy ítéli meg, hogy a rádiófrekvenciás spektrum tekintetében alkalmazott piacalapú megközelítés bevezetése akkor lesz a leghatékonyabb, ha a szabályozók, üzemeltetők és más szereplők támogatásával konszenzusos megállapodáson alapul; utal ebben az összefüggésben az európai szabályozók csoportja (ERG) és a rádiófrekvenciával foglalkozó csoport (RSPG) munkájára; |
| --- | --- |

24.

úgy ítéli meg, hogy a rádiófrekvenciás spektrum tekintetében alkalmazott piacalapú megközelítés bevezetése akkor lesz a leghatékonyabb, ha a szabályozók, üzemeltetők és más szereplők támogatásával konszenzusos megállapodáson alapul; utal ebben az összefüggésben az európai szabályozók csoportja (ERG) és a rádiófrekvenciával foglalkozó csoport (RSPG) munkájára;

| 25. | kéri, hogy gondosan mérlegeljék az Európai Bizottságnak a frekvenciagazdálkodásra és spektrumkereskedelemre vonatkozó javaslatait, és politikai szinten jussanak megállapodásra végrehajtásuk ügyében; |
| --- | --- |

25.

kéri, hogy gondosan mérlegeljék az Európai Bizottságnak a frekvenciagazdálkodásra és spektrumkereskedelemre vonatkozó javaslatait, és politikai szinten jussanak megállapodásra végrehajtásuk ügyében;

| 26. | megállapítja, hogy a rádiófrekvenciás spektrum felszabadítása számos kérdést vet fel a meglévő felhasználók számára, ezért felhív egy átlátható jogi keret létrehozására, amely versenyen alapuló megoldásokra törekszik és, amely többek között meghatározza a be- és kilépés feltételeit, a frekvenciajogok fenntartását, az interferenciával kapcsolatos felelősségeket és a vitarendezési mechanizmusokat; |
| --- | --- |

26.

megállapítja, hogy a rádiófrekvenciás spektrum felszabadítása számos kérdést vet fel a meglévő felhasználók számára, ezért felhív egy átlátható jogi keret létrehozására, amely versenyen alapuló megoldásokra törekszik és, amely többek között meghatározza a be- és kilépés feltételeit, a frekvenciajogok fenntartását, az interferenciával kapcsolatos felelősségeket és a vitarendezési mechanizmusokat;

| 27. | javasolja, hogy a technológiai harmonizáció megvalósítása érdekében közös műszaki és szabályozási minimumfeltételek kerüljenek kidolgozásra a különböző technológiák egymás mellett működése és az interferencia elkerülése érdekében, miközben különös figyelmet kell fordítani a már kiosztott frekvenciasávok használatát érintő kedvezőtlen hatások elkerülésére és a határokon átnyúló problémák rendezésére; |
| --- | --- |

27.

javasolja, hogy a technológiai harmonizáció megvalósítása érdekében közös műszaki és szabályozási minimumfeltételek kerüljenek kidolgozásra a különböző technológiák egymás mellett működése és az interferencia elkerülése érdekében, miközben különös figyelmet kell fordítani a már kiosztott frekvenciasávok használatát érintő kedvezőtlen hatások elkerülésére és a határokon átnyúló problémák rendezésére;

| 28. | kéri a frekvenciagazdálkodásra vonatkozó, kiegyensúlyozott és hatékony megközelítés kidolgozását a használatából származó társadalmi, kulturális és gazdasági előnyök maximális kiaknázása, innovatív szolgáltatások kifejlesztésének ösztönzése, a lisszaboni stratégiával összhangban munkahelyek létrehozása és növekedés megvalósítása, valamint annak érdekében, hogy az európai ipar világszinten vezetővé váljon az elektronikus hírközlés területén; |
| --- | --- |

28.

kéri a frekvenciagazdálkodásra vonatkozó, kiegyensúlyozott és hatékony megközelítés kidolgozását a használatából származó társadalmi, kulturális és gazdasági előnyök maximális kiaknázása, innovatív szolgáltatások kifejlesztésének ösztönzése, a lisszaboni stratégiával összhangban munkahelyek létrehozása és növekedés megvalósítása, valamint annak érdekében, hogy az európai ipar világszinten vezetővé váljon az elektronikus hírközlés területén;

| 29. | meg van győződve arról, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező, telefont, internet- és televíziós hozzáférést kínáló hármas ajánlat („triple play”), valamint, hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak; |
| --- | --- |

29.

meg van győződve arról, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező, telefont, internet- és televíziós hozzáférést kínáló hármas ajánlat („triple play”), valamint, hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak;

| 30. | úgy ítéli meg, hogy a piaci alapú megközelítés mellett figyelmet kellene fordítani annak biztosítására, hogy a frekvenciapiac mindenki számára hozzáférhető legyen; megjegyzi, hogy e hozzáférés garantálása érdekében oktatással vagy alternatív képzési lehetőségekkel információkat, ismereteket és technológiai infrastruktúrát kell biztosítani; |
| --- | --- |

30.

úgy ítéli meg, hogy a piaci alapú megközelítés mellett figyelmet kellene fordítani annak biztosítására, hogy a frekvenciapiac mindenki számára hozzáférhető legyen; megjegyzi, hogy e hozzáférés garantálása érdekében oktatással vagy alternatív képzési lehetőségekkel információkat, ismereteket és technológiai infrastruktúrát kell biztosítani;

| 31. | megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében; |
| --- | --- |

31.

megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében;

| 32. | felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a frekvenciagazdálkodásért felelős hatóságok közötti megerősített együttműködésre irányuló lépéseket, vizsgálják meg azokat a területeket, ahol a közös frekvenciakiosztás lehetővé teheti új technológiák és szolgáltatások megjelenését, továbbá fokozzák az információcserét és töröljék el a túlzottan előíró jellegű szabályozási korlátokat; |
| --- | --- |

32.

felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a frekvenciagazdálkodásért felelős hatóságok közötti megerősített együttműködésre irányuló lépéseket, vizsgálják meg azokat a területeket, ahol a közös frekvenciakiosztás lehetővé teheti új technológiák és szolgáltatások megjelenését, továbbá fokozzák az információcserét és töröljék el a túlzottan előíró jellegű szabályozási korlátokat;

| 33. | hangsúlyozza, hogy elegendő időt kell hagyni az átmenetre, ennek érdekében lépésről-lépésre történő megközelítést kér ezen a területen; azon a véleményen van, hogy figyelembe kell venni a jelenleg nem engedélyköteles kisebb hálózatokat - különösen a helyi vezeték nélküli hálózatokat - érintő hatásokat, és hogy ösztönözni kell az általános széles sávú hozzáférést, különösen a vidéki térségekben; |
| --- | --- |

33.

hangsúlyozza, hogy elegendő időt kell hagyni az átmenetre, ennek érdekében lépésről-lépésre történő megközelítést kér ezen a területen; azon a véleményen van, hogy figyelembe kell venni a jelenleg nem engedélyköteles kisebb hálózatokat - különösen a helyi vezeték nélküli hálózatokat - érintő hatásokat, és hogy ösztönözni kell az általános széles sávú hozzáférést, különösen a vidéki térségekben;

| 34. | hangsúlyozza a digitális technológiára való áttérés következtében keletkező felszabaduló spektrumban rejlő potenciális értéket (frekvenciatöbblet), amely növelhetné a vidéki területekre is kiterjedő, elérhető árú mobil/vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások széles körű hozzáférhetőségét; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza a digitális technológiára való áttérés következtében keletkező felszabaduló spektrumban rejlő potenciális értéket (frekvenciatöbblet), amely növelhetné a vidéki területekre is kiterjedő, elérhető árú mobil/vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások széles körű hozzáférhetőségét;

| 35. | sürgeti a jogokra és kötelezettségekre vonatkozó egyértelmű meghatározások kidolgozását a jogbiztonság érdekében; hangsúlyozza az infrastruktúrát biztosító szolgáltató és az elektronikus hírközlési szolgáltató szétválasztásának fontosságát, illetve annak jelentőségét, hogy ne alakuljanak ki monopóliumok; |
| --- | --- |

35.

sürgeti a jogokra és kötelezettségekre vonatkozó egyértelmű meghatározások kidolgozását a jogbiztonság érdekében; hangsúlyozza az infrastruktúrát biztosító szolgáltató és az elektronikus hírközlési szolgáltató szétválasztásának fontosságát, illetve annak jelentőségét, hogy ne alakuljanak ki monopóliumok;

| 36. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

36.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 108., 2002.4.24., 1. o.

(2)  HL L 108., 2002.4.24., 33. o.

(3)  HL L 108., 2002.4.24., 51. o.

(4)  HL L 108., 2002.4.24., 21. o.

(5)  HL L 108., 2002.4.24., 7. o.

(6)  HL C 291. E, 2006.11.30., 133. o.

(7)  HL L 344., 2005.12.27., 38. o.

(8)  HL L 93., 2005.4.12., 42. o.

(9)  HL L 78., 2003.3.25., 12. o.

(10)  HL C 280. E, 2006.11.18., 115. o.

---

2007. február 15., csütörtök

| 29.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 287/371 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 287/371

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 287 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AGRI, BUDG, CONT, INTA |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

véleménynyilvánító: AGRI, BUDG, CONT, INTA

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2007)0015 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: DEVE, BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2007)0015 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: DEVE, BUDG

3.   Az EBB 2005-ös éves jelentése (vita)

Jelentés az Európai Beruházási Bank (EBB) 2005-ös éves jelentéséről [2006/2269(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

Cristóbal Montoro Romero előterjeszti a jelentést.

Felszólal Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Felszólal Olajos Péter, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel António dos Santos, a PSE képviselőcsoport nevében, Jorgo Chatzimarkakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Petre Popeangă, az ITS képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Claude Turmes, Johannes Blokland, Antolín Sánchez Presedo és Philippe Maystadt (az Európai Beruházási Bank elnöke).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.12. pont.

4.   Az energiaárak növekedése (vita)

Jelentés az energiaárak növekedésének makroökonómiai következményeiről [2006/2247(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

Manuel António dos Santos előterjeszti a jelentést.

Felszólal Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

alelnök

Felszólal Giles Chichester (az ITRE bizottság véleményének előadója), Karsten Friedrich Hoppenstedt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében, Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Sylwester Chruszcz, független, Gyürk András, Kristian Vigenin, Elisa Ferreira és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.13. pont.

5.   Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (vita)

Jelentés a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

Felszólal Pervenche Berès a felszólalásoknak a vita során követett sorrendjéről.

Felszólal Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Klaus-Heiner Lehne előterjeszti a jelentést.

Felszólal Wolf Klinz (az ECON bizottság véleményének előadója), Manuel Medina Ortega, a PSE képviselőcsoport nevében, Andrzej Jan Szejna, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Pervenche Berès és Klaus-Heiner Lehne

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 6.1. pont.

(Az ülést 11.55-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

6.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

6.1.   Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0042)

6.2.   Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a fejlődő országok számára nyújtott költségvetési támogatásról [2006/2079(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Michael Gahler (A6-0005/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0043)

6.3.   A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtásáról [2006/2225(INI)] - Halászati Bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0044)

6.4.   A Malajziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány, benyújtotta a DEVE bizottság, a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 et CMT-2006-3021) (B6-0067/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0045)

6.5.   Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0046)

6.6.   Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0047)

6.7.   A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Jan Andersson (A6-0008/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0048)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal Ria Oomen-Ruijten, aki szeretné megismerni a Bizottságnak a Parlament által elfogadott módosítással kapcsolatos álláspontját, és Ján Figeľ (a Bizottság tagja), aki ismerteti álláspontját.

Felszólal Ria Oomen-Ruijten, aki kéri, hogy az ügyet utalják vissza az illetékes bizottsághoz (az elnök az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva közli, hogy adott esetben az előadó nyújthat be ilyen kérelmet), és Jan Andersson (előadó), aki ellenzi e kérelmet.

Elfogadva (P6_TA(2007)0048)

6.8.   A borpiac közös szervezésének reformja (szavazás)

Jelentés a borpiac közös szervezésének reformjáról [2006/2109(INI)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0049)

6.9.   A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (szavazás)

Jelentés a terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról [2006/2032(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

Felszólal Luis Yáñez-Barnuevo García (előadó), aki jelzi, hogy a galérián jelen van a 2004. március 11-i, madridi merénylet négy áldozata.

Az elnök a Parlament nevében kifejezi az áldozatok és családjaik iránti együttérzését.

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0050)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Antonio Tajani a 19. bevezető hivatkozás után egy új bevezető hivatkozás beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani a 19. bevezető hivatkozás után egy új bevezető hivatkozás beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

6.10.   2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)

Jelentés az európai gazdasági helyzetről: előkészítő jelentés a 2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról [2006/2272(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0051)

6.11.   A dárfúri helyzet (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007 és B6-0073/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0068/2007

(amely a B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007 és B6-0072/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro és José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében;

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében;

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében; |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében;

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében; |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében;

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2007)0052)

Felszólalások a szavazásról:

Ana Maria Gomes az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

(A B6-0073/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

6.12.   Az EBB 2005-ös éves jelentése (szavazás)

Jelentés az Európai Beruházási Bank (EBB) 2005-ös éves jelentéséről [2006/2269(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0053)

6.13.   Az energiaárak növekedése (szavazás)

Jelentés az energiaárak növekedésének makroökonómiai következményeiről [2006/2247(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0054)

*

- *

Felszólal Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki közli, hogy az EK-Oroszország közötti, visszafogadásról szóló Maria da Assunção Esteves-jelentés (A6-0028/2007) ellen szavazni kívánó képviselőcsoportjában támadt zavar miatt lehetséges, hogy ezzel éppen ellentétesen szavazott. (Az elnök azt feleli, hogy ellenőrizni fogják a szavazás eredményét, és - ha szükséges - kiigazítják azt.)

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Marie-Hélène Aubert-jelentés - A6-0015/2007:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Katerina Batzeli-jelentés - A6-0016/2007:

| — | Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski

Udo Bullmann-jelentés - A6-0012/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski.

8.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.05-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Adam BIELAN

alelnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2007.02.13-i jegyzőkönyv, 2. pont.)

10.1.   Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 és B6-0066/2007

Erik Meijer, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Dobolyi Alexandra, Marek Aleksander Czarnecki és Thomas Mann előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, az ITS képviselőcsoport nevében, és Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 11.1. pont.

Felszólal Bernd Posselt és Marios Matsakis.

10.2.   Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 és B6-0065/2007

Tobias Pflüger, Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Paulo Casaca, Ryszard Czarnecki és Eija-Riitta Korhola előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Karin Scheele, a PSE képviselőcsoport nevében, Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Józef Pinior és Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 11.2. pont.

10.3.   Guinea

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 és B6-0064/2007

Erik Meijer, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Harlem Désir és Bernd Posselt előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.15-i jegyzőkönyv, 11.3. pont.

11.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

11.1.   Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 és B6-0066/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0051/2007

(amely a B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 és B6-0066/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében,

| — | Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda és Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda és Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2007)0055)

11.2.   Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 és B6-0065/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0052/2007

(amely a B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 és B6-0065/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca és Inger Segelström, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca és Inger Segelström, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében,

| — | Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

André Brie, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2007)0056)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az 5. és 7. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az 5. és 7. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.

11.3.   Guinea (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 és B6-0064/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0049/2007

(amely a B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 és B6-0064/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Luisa Morgantini és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Felszólalások a szavazásról:

| — | Harlem Désir, a PSE képviselőcsoport nevében, és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a D. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, a PSE képviselőcsoport nevében, és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a D. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

Elfogadva (P6_TA(2007)0057)

12.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE, PSE és az ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | BUDG bizottság: Göran Färm |
| --- | --- |

—

BUDG bizottság: Göran Färm

| — | ENVI bizottság: Radu Ţîrle helyére Peter Liese |
| --- | --- |

—

ENVI bizottság: Radu Ţîrle helyére Peter Liese

| — | ITRE bizottság: Peter Liese helyére Radu Ţîrle |
| --- | --- |

—

ITRE bizottság: Peter Liese helyére Radu Ţîrle

| — | LIBE bizottság: Stefano Zappalà helyére Giuseppe Castiglione |
| --- | --- |

—

LIBE bizottság: Stefano Zappalà helyére Giuseppe Castiglione

| — | PETI bizottság: David Martin |
| --- | --- |

—

PETI bizottság: David Martin

| — | A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős, valamint az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába delegált küldöttség: Aloyzas Sakalas |
| --- | --- |

—

A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős, valamint az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába delegált küldöttség: Aloyzas Sakalas

| — | A Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Mechtild Rothe helyére Göran Färm |
| --- | --- |

—

A Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Mechtild Rothe helyére Göran Färm

| — | Az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Olle Schmidt helyére Lena Ek |
| --- | --- |

—

Az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Olle Schmidt helyére Lena Ek

| — | Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Marek Siwiec helyére Adrian Severin |
| --- | --- |

—

Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Marek Siwiec helyére Adrian Severin

| — | A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Gabriele Albertini helyére Amalia Sartori |
| --- | --- |

—

A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Gabriele Albertini helyére Amalia Sartori

13.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

EMPL bizottság

| — | A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival (2007/2023(INI))
  (véleménynyilvánító: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival (2007/2023(INI))

(véleménynyilvánító: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

FEMM bizottság

| — | Nőgyilkosságok Közép-Amerikában és Mexikóban, és az Európai Unió szerepe az e jelenség elleni küzdelemben (2007/2025(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Nőgyilkosságok Közép-Amerikában és Mexikóban, és az Európai Unió szerepe az e jelenség elleni küzdelemben (2007/2025(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

IMCO bizottság

| — | Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén (2007/2024(INI))
  (véleménynyilvánító: ECON)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén (2007/2024(INI))

(véleménynyilvánító: ECON)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

INTA bizottság

| — | Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Ukrajnával (2007/2022(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Ukrajnával (2007/2022(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

JURI bizottság

| — | A nemzeti bírák szerepe az európai igazságszolgáltatási rendszerben (2007/2027(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A nemzeti bírák szerepe az európai igazságszolgáltatási rendszerben (2007/2027(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

| — | A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei (2007/2028(INI))
  (véleménynyilvánító: CULT, IMCO, AFCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei (2007/2028(INI))

(véleménynyilvánító: CULT, IMCO, AFCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

| — | Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (2007/2026(INI))
  (véleménynyilvánító: ECON, LIBE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (2007/2026(INI))

(véleménynyilvánító: ECON, LIBE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

JURI bizottság

| — | A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei (2007/2028(INI))
  (véleménynyilvánító: CULT, IMCO)
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, AFCO
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei (2007/2028(INI))

(véleménynyilvánító: CULT, IMCO)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, AFCO

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

LIBE bizottság

| — | A házassági ügyekben alkalmazandó jog (COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS))
  (véleménynyilvánító: FEMM)
  Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, JURI
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A házassági ügyekben alkalmazandó jog (COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS))

(véleménynyilvánító: FEMM)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, JURI

(Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)

A bizottságok felkérése

REGI bizottság

| — | A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása (2006/2273(INI))






  utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | vélemény: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI |

—

A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása (2006/2273(INI))

utalva:

illetékes: ITRE

vélemény: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI

BUDG bizottság

| — | Az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozása (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))






  utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | vélemény: AFCO, BUDG |

—

Az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozása (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))

utalva:

illetékes: LIBE

vélemény: AFCO, BUDG

Határozat az eljárási szabályzat 202. cikkének (1) bekezdése szerinti jelentés készítéséről

AFCO bizottság

| — | Az Eljárási Szabályzat 47. cikkének módosítása: „A bizottságok közötti megerősített együttműködés” (2007/2016(REG)) |
| --- | --- |

—

Az Eljárási Szabályzat 47. cikkének módosítása: „A bizottságok közötti megerősített együttműködés” (2007/2016(REG))

14.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum száma | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff és Richard Howitt | 38 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 9 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 67 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen | 14 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 119 |
| 85/2006 | Jacky Henin, Marco Rizzo és Helmuth Markov | 20 |
| 86/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 87/2006 | Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries és Thomas Ulmer | 178 |
| 88/2006 | Daniel Strož | 32 |
| 89/2006 | Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta és Sylvia-Yvonne Kaufmann | 135 |
| 90/2006 | Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo és Jean Lambert | 48 |
| 91/2006 | Daniel Strož | 17 |
| 1/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen | 10 |
| 2/2007 | Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg és Carl Schlyter | 119 |
| 3/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 4/2007 | Konrad Szymański, Charles Tannock és Marek Siwiec | 50 |
| 5/2007 | Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas és Eugenijus Maldeikis | 14 |
| 6/2007 | Adriana Poli Bortone | 10 |
| 7/2007 | Oldřich Vlasák | 10 |
| 8/2007 | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer és Bernat Joan i Marí | 25 |
| 9/2007 | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis és Linda McAvan | 50 |
| 10/2007 | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen és Iñigo Méndez de Vigo | 89 |
| 11/2007 | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb és John Bowis | 65 |
| 12/2007 | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini és Daniel Cohn-Bendit | 160 |
| 13/2007 | Daniel Strož | 7 |
| 14/2007 | Jamila Madeira | 11 |
| 15/2007 | Adriana Poli Bortone | 18 |
| 16/2007 | Gurmai Zita, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni és Claude Turmes | 89 |
| 17/2007 | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini és Hiltrud Breyer | 68 |
| 18/2007 | Urszula Krupa és Witold Tomczak | 2 |
| 19/2007 | Daniel Strož, Athanasios Pafilis és Tobias Pflüger | 14 |
| 20/2007 | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber és Claudio Fava | 56 |

Dokumentum száma

Szerző

Aláírások

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff és Richard Howitt

38

81/2006

Alessandra Mussolini

9

82/2006

Stanisław Jałowiecki

67

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen

14

84/2006

Catherine Stihler

119

85/2006

Jacky Henin, Marco Rizzo és Helmuth Markov

20

86/2006

Adriana Poli Bortone

20

87/2006

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries és Thomas Ulmer

178

88/2006

Daniel Strož

32

89/2006

Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta és Sylvia-Yvonne Kaufmann

135

90/2006

Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo és Jean Lambert

48

91/2006

Daniel Strož

17

1/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen

10

2/2007

Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg és Carl Schlyter

119

3/2007

Bogusław Rogalski

26

4/2007

Konrad Szymański, Charles Tannock és Marek Siwiec

50

5/2007

Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas és Eugenijus Maldeikis

14

6/2007

Adriana Poli Bortone

10

7/2007

Oldřich Vlasák

10

8/2007

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer és Bernat Joan i Marí

25

9/2007

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis és Linda McAvan

50

10/2007

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen és Iñigo Méndez de Vigo

89

11/2007

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb és John Bowis

65

12/2007

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini és Daniel Cohn-Bendit

160

13/2007

Daniel Strož

7

14/2007

Jamila Madeira

11

15/2007

Adriana Poli Bortone

18

16/2007

Gurmai Zita, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni és Claude Turmes

89

17/2007

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini és Hiltrud Breyer

68

18/2007

Urszula Krupa és Witold Tomczak

2

19/2007

Daniel Strož, Athanasios Pafilis és Tobias Pflüger

14

20/2007

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber és Claudio Fava

56

15.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

16.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2007.03.12-2007.03.15.

17.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.25-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I

Jelentés: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0024/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára

Jelentés: Michael GAHLER (A6-0005/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv

Jelentés: Marie-Hélène AUBERT (A6-0015/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   Malajziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok

Állásfoglalási indítvány: B6-0067/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0067/2007




  (DEVE bizottság) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | 81. cikk |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0067/2007

(DEVE bizottság)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

81. cikk

5.   Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *

Jelentés: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0029/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 453, 56, 31 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

453, 56, 31

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

6.   Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról *

Jelentés: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0028/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

7.   A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *

Jelentés: Jan ANDERSSON (A6-0008/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosítása | 1 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosítása

1

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

8.   A borpiac közös szervezésének reformja

Jelentés: Katerina BATZELI (A6-0016/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek., b) pont után | 65 | GUE/NGL | | - | |
| (1) bek c) pont | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 563, 61, 4 |
| (2) bek. után | 69 | GUE/NGL | | - | |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 359, 219, 22 |
| (5) bek. után | 68 | GUE/NGL | | - | |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (8) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 529, 84, 24, |
| (12) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (12) bek. után | 3 | ITS | | - | |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 328, 287, 9 |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (16) bek. | 14T=
  45T= | ITS
  UEN | | - | (16) bek. áthelyezve a (18) bek. után |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (17) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 476, 139, 7 |
| (18) bek. | 46T | UEN | NSz | - | 164, 455, 13 |
| 15 | ITS | | - | |
| (21) bek. | 16=
  47= | ITS
  UEN | NSz | - | (21) bek. áthelyezve (37) bek. után


  161, 457, 5 |
| (21) bek. után | 13 | IND/DEM | | - | |
| 48 | UEN | NSz | - | 152, 481, 7 |
| (22) bek. után | 62 | GUE/NGL | | - | |
| (24) bek. | 17=
  49= | ITS
  UEN | | - | |
| (25) bek. | 18 | ITS | | - | |
| (28) bek. | 19T | ITS | | - | |
| (29) bek. | 50 | UEN | | - | |
| (29) bek. után | 4 | ITS | | - | |
| (30) bek. | 20T | ITS | | - | |
| 22 | ITS | | - | |
| (30) bek. után | 23 | ITS | | - | |
| (31) bek. | 21T | ITS | ESz | - | 218, 380, 24 |
| 63 | GUE/NGL | | - | |
| (32) bek. | 24T | ITS | | - | |
| 25 | ITS | | - | |
| (33) bek. | 26T | ITS | | - | |
| 27 | ITS | | - | |
| (33) bek. után | 51 | UEN | NSz | - | 99, 494, 37 |
| 70 | GUE/NGL | | - | |
| (34) bek. | 64 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | ITS | | V | |
| (35) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 448, 162, 20 |
| (36) bek. | 29T=
  52T= | ITS
  UEN | NSz | - | 148, 461, 18 |
| 66 | GUE/NGL | | - | |
| (37) bek. | 30T=
  53T= | ITS
  UEN | NSz | - | 140, 462, 22 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (37) bek. után | 12 | PSE | NSz | + | 466, 154, 6 |
| (38) bek. | 31T=
  54T= | ITS
  UEN | NSz | - | 233, 345, 33 |
| 1 | PPE-DE | NSz | - | 180, 434, 19 |
| (39) bek. | 32T=
  55T= | ITS
  UEN | NSz | - | 122, 486, 25 |
| (39) bek. után | 33 | ITS | | - | |
| 34 | ITS | | - | |
| (41) bek. | 35 | ITS | ESz | - | 284, 337, 12 |
| (42) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 482, 113, 26 |
| (43) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 531, 80, 13 |
| (45) bek. | 36=
  56= | ITS
  UEN | | - | |
| (49) bek. | 37T=
  57T= | ITS
  UEN | | - | |
| (54) bek. után | 5 | ITS | | - | |
| (57) bek. után | 6 | ITS | | - | |
| (58) bek. | 38T=
  58T= | ITS
  UEN | NSz | - | 249, 365, 22 |
| (62) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 515, 85, 13 |
| (63) bek. után | 59 | UEN | NSz | - | 137, 487, 6 |
| (64) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (66) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 550, 76, 11 |
| (67) bek. | 39 | ITS | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (69) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 593, 28, 8 |
| (72) bek. után | 7 | ITS | | - | |
| (73) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (75) bek. | 40T | ITS | | - | |
| (75) bek. után | 44 | ITS | | - | |
| (76) bek. | 41T | ITS | | - | |
| (76) bek. után | 60 | UEN | NSz | - | 115, 495, 27 |
| (77) bek. | 42T=
  61T= | ITS
  UEN | | - | |
| 2 | PPE-DE | rész/NSz | | |
| 1 | - | 197, 426, 11 |
| 2 | - | 78, 528, 10 |
| 3 | - | 52, 542, 9 |
| (78) bek. | 43T | ITS | | - | |
| A. preb. után | 8 | ITS | | - | |
| D. preb. után | 67 | GUE/NGL | | - | |
| H. preb. után | 9 | ITS | | - | |
| N. preb. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 491, 129, 18 |
| O. preb. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 492, 92, 42 |
| O. preb., (7) pont | bek. | eredeti szöveg | | - | |
| P. preb. után | 10 | ITS | | V | |
| T. preb. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 488, 115, 28 |
| T. preb. után | 11 | ITS | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 484, 129, 24 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek., b) pont után

65

GUE/NGL

-

(1) bek c) pont

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

563, 61, 4

(2) bek. után

69

GUE/NGL

-

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

359, 219, 22

(5) bek. után

68

GUE/NGL

-

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(8) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

529, 84, 24,

(12) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(12) bek. után

3

ITS

-

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

328, 287, 9

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(16) bek.

14T=

45T=

ITS

UEN

-

(16) bek. áthelyezve a (18) bek. után

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(17) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

476, 139, 7

(18) bek.

46T

UEN

NSz

-

164, 455, 13

15

ITS

-

(21) bek.

16=

47=

ITS

UEN

NSz

-

(21) bek. áthelyezve (37) bek. után

161, 457, 5

(21) bek. után

13

IND/DEM

-

48

UEN

NSz

-

152, 481, 7

(22) bek. után

62

GUE/NGL

-

(24) bek.

17=

49=

ITS

UEN

-

(25) bek.

18

ITS

-

(28) bek.

19T

ITS

-

(29) bek.

50

UEN

-

(29) bek. után

4

ITS

-

(30) bek.

20T

ITS

-

22

ITS

-

(30) bek. után

23

ITS

-

(31) bek.

21T

ITS

ESz

-

218, 380, 24

63

GUE/NGL

-

(32) bek.

24T

ITS

-

25

ITS

-

(33) bek.

26T

ITS

-

27

ITS

-

(33) bek. után

51

UEN

NSz

-

99, 494, 37

70

GUE/NGL

-

(34) bek.

64

GUE/NGL

-

28

ITS

V

(35) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

448, 162, 20

(36) bek.

29T=

52T=

ITS

UEN

NSz

-

148, 461, 18

66

GUE/NGL

-

(37) bek.

30T=

53T=

ITS

UEN

NSz

-

140, 462, 22

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(37) bek. után

12

PSE

NSz

+

466, 154, 6

(38) bek.

31T=

54T=

ITS

UEN

NSz

-

233, 345, 33

1

PPE-DE

NSz

-

180, 434, 19

(39) bek.

32T=

55T=

ITS

UEN

NSz

-

122, 486, 25

(39) bek. után

33

ITS

-

34

ITS

-

(41) bek.

35

ITS

ESz

-

284, 337, 12

(42) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

482, 113, 26

(43) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

531, 80, 13

(45) bek.

36=

56=

ITS

UEN

-

(49) bek.

37T=

57T=

ITS

UEN

-

(54) bek. után

5

ITS

-

(57) bek. után

6

ITS

-

(58) bek.

38T=

58T=

ITS

UEN

NSz

-

249, 365, 22

(62) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

515, 85, 13

(63) bek. után

59

UEN

NSz

-

137, 487, 6

(64) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(66) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

550, 76, 11

(67) bek.

39

ITS

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(69) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

593, 28, 8

(72) bek. után

7

ITS

-

(73) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(75) bek.

40T

ITS

-

(75) bek. után

44

ITS

-

(76) bek.

41T

ITS

-

(76) bek. után

60

UEN

NSz

-

115, 495, 27

(77) bek.

42T=

61T=

ITS

UEN

-

2

PPE-DE

rész/NSz

1

-

197, 426, 11

2

-

78, 528, 10

3

-

52, 542, 9

(78) bek.

43T

ITS

-

A. preb. után

8

ITS

-

D. preb. után

67

GUE/NGL

-

H. preb. után

9

ITS

-

N. preb.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

491, 129, 18

O. preb.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

492, 92, 42

O. preb., (7) pont

bek.

eredeti szöveg

-

P. preb. után

10

ITS

V

T. preb.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

488, 115, 28

T. preb. után

11

ITS

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

484, 129, 24

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: N., O., T. preb. és (1) bek., c) pont, (8), (17), (42), (43) bek. és zárószavazás

GUE/NGL: (62), (66), (69) bek.

PSE: 2. mód. és zárószavazás

UEN: 46., 47., 48., 51., 52., 53., 54., 55., 59., 58., 60.; (1), (2) és (35) bek.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (14), (67) bek.

PSE: (12) bek.

Verts/ALE: (4), (15), (73) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

2. mód.

1. rész:„arra szólít fel, hogy ... közösségi politikákat;” kivéve: „és az egyéb mezőgazdasági ... elvekkel összhangban;”

2. rész: a fenti szövegrész

3. rész:„rámutat azonban, hogy ... országokra ruházhassák át;”

PSE

(7) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „egy egyéves”

2. rész: a fenti szövegrész

(16) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „likőrborok, brandyk”

2. rész: a fenti szövegrész

(37) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának ... miatt nehezebb a bortermelés,”

2. rész:„ezen kívül úgy véli, ... döntést a termelőkre kell hagyni;”

(64) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy amikor az ... pozitív közösségi listában kell szerepeltetni,”

2. rész:„amelyet a fogyasztás alakulásának figyelembevételével felül lehetne vizsgálni;”

Egyéb

Katerina Batzeli javasolta, hogy a (16) bekezdést helyezzék át a (18) bekezdés után, a (21) bekezdést pedig a (37) bekezdés után.

Vincenzo Aita a GUE/NGL képviselőcsoport nevében javasolta, hogy a 64. módosítás ne lépjen a (34) bekezdés helyébe, hanem tekintsék e bekezdés kiegészítésének (34a) bekezdésként.

9.   A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója

Jelentés: Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCIA (A6-0441/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. előtt | 46 | GUE/NGL | NSz | - | 104, 502, 15 |
| 47 | GUE/NGL | NSz | - | 47, 496, 42 |
| (2) bek. után | 1 | PSE | | + | |
| (9) bek. után | 2 | PSE | | + | |
| (12) bek. | 31T | Verts/ALE | | - | |
| (14) bek. | 32 | Verts/ALE | ESz | - | 276, 303, 36 |
| (18) bek. után | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | NSz | - | 121, 495, 4 |
| 35 | Verts/ALE | | - | |
| (19) bek. | 36 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 423, 92, 54 |
| (19) bek. után | 3 | PSE | | - | |
| 4 | PSE | ESz | + | 316, 277, 5 |
| 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | + | |
| 7 | PSE | | + | |
| (23) bek. után | 8 | PSE | ESz | + | 319, 288, 4 |
| 9 | PSE | | + | |
| 10 | PSE | | + | |
| (24) bek., b) pont | 37T | Verts/ALE | | - | |
| (24) bek., c) pont | 38 | Verts/ALE | | - | |
| (24) bek., d) pont | 39 | Verts/ALE | | + | |
| (24) bek., d) pont után | 40 | Verts/ALE | NSz | - | 94, 511, 12 |
| (24) bek., i) pont | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 516, 76, 21 |
| (24) bek., p) pont után | 41 | Verts/ALE | | - | |
| (24) bek., q) pont | 42T | Verts/ALE | | - | |
| (26) bek. | 43 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (26) bek. után | 44 | Verts/ALE | NSz | - | 228, 337, 45 |
| (28) bek. | 11 | PSE | rész. | | |
| 1/ESz | + | 330, 271, 10 |
| 2/ESz | - | 224, 371, 21 |
| (30) bek., b) pont | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (30) bek., d) pont | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (30) bek., f) pont után | 45 | Verts/ALE | NSz | - | 113, 492, 4 |
| (34) bek. kivéve b)+d) pont | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (34) bek., b) pont | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 458, 139, 1 |
| (34) bek., d) pont | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 473, 114, 10 |
| (42) bek. | 12 | PSE | | V | |
| 1. bev. hiv. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 6. bev. hiv. után | 13 | Verts/ALE | ESz | + | 445, 130, 17 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 8. bev. hiv. után | 15 | Verts/ALE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 523, 62, 16 |
| 2 | + | 361, 219, 21 |
| 3 | - | 49, 517, 22 |
| 9. bev. hiv. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 10. bev. hiv. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 16. bev. hiv. | 16 | Verts/ALE | | + | |
| 18. bev. hiv. | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18. bev. hiv. után | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 19. bev. hiv. | 19T | Verts/ALE | | - | |
| 19. bev. hiv. után | | Tajani | | + | szóbeli mód. |
| A. preb. | 21 | Verts/ALE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | + | |
| A. preb. után | 22 | Verts/ALE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | NSz | - | 235, 359, 16 |
| C. preb. | 24T | Verts/ALE | | - | |
| D. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| G. preb. után | 25 | Verts/ALE | NSz | - | 165, 402, 37 |
| H. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| L. preb. | 26 | Verts/ALE | | - | |
| P. preb. | 27 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| P. preb. után | 28 | Verts/ALE | | - | |
| U. preb. | 29T | Verts/ALE | ESz | - | 264, 324, 5 |
| X. preb. | 30T | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 500, 53, 51 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. előtt

46

GUE/NGL

NSz

-

104, 502, 15

47

GUE/NGL

NSz

-

47, 496, 42

(2) bek. után

1

PSE

+

(9) bek. után

2

PSE

+

(12) bek.

31T

Verts/ALE

-

(14) bek.

32

Verts/ALE

ESz

-

276, 303, 36

(18) bek. után

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

NSz

-

121, 495, 4

35

Verts/ALE

-

(19) bek.

36

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

423, 92, 54

(19) bek. után

3

PSE

-

4

PSE

ESz

+

316, 277, 5

5

PSE

+

6

PSE

+

7

PSE

+

(23) bek. után

8

PSE

ESz

+

319, 288, 4

9

PSE

+

10

PSE

+

(24) bek., b) pont

37T

Verts/ALE

-

(24) bek., c) pont

38

Verts/ALE

-

(24) bek., d) pont

39

Verts/ALE

+

(24) bek., d) pont után

40

Verts/ALE

NSz

-

94, 511, 12

(24) bek., i) pont

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

516, 76, 21

(24) bek., p) pont után

41

Verts/ALE

-

(24) bek., q) pont

42T

Verts/ALE

-

(26) bek.

43

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(26) bek. után

44

Verts/ALE

NSz

-

228, 337, 45

(28) bek.

11

PSE

rész.

1/ESz

+

330, 271, 10

2/ESz

-

224, 371, 21

(30) bek., b) pont

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(30) bek., d) pont

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(30) bek., f) pont után

45

Verts/ALE

NSz

-

113, 492, 4

(34) bek. kivéve b)+d) pont

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(34) bek., b) pont

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

458, 139, 1

(34) bek., d) pont

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

473, 114, 10

(42) bek.

12

PSE

V

1. bev. hiv.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

6. bev. hiv. után

13

Verts/ALE

ESz

+

445, 130, 17

14

Verts/ALE

-

8. bev. hiv. után

15

Verts/ALE

rész/NSz

1

+

523, 62, 16

2

+

361, 219, 21

3

-

49, 517, 22

9. bev. hiv.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

10. bev. hiv.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

16. bev. hiv.

16

Verts/ALE

+

18. bev. hiv.

17

Verts/ALE

-

18. bev. hiv. után

18

Verts/ALE

-

19. bev. hiv.

19T

Verts/ALE

-

19. bev. hiv. után

Tajani

+

szóbeli mód.

A. preb.

21

Verts/ALE

+

bek.

eredeti szöveg

+

A. preb. után

22

Verts/ALE

+

23

Verts/ALE

NSz

-

235, 359, 16

C. preb.

24T

Verts/ALE

-

D. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

G. preb. után

25

Verts/ALE

NSz

-

165, 402, 37

H. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

L. preb.

26

Verts/ALE

-

P. preb.

27

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

P. preb. után

28

Verts/ALE

-

U. preb.

29T

Verts/ALE

ESz

-

264, 324, 5

X. preb.

30T

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

500, 53, 51

A 8. módosítást törölték.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: (34) bek. b) és d) pont és zárószavazás

GUE/NGL: (19) bek., (24) bek., i) pont, 46. és 47. mód. és zárószavazás

PSE: zárószavazás

Verts/ALE: 34., 40., 44., 45., 15., 23.. és 25. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (26) bek., (30) bek., b) pont és d) pont, (34) bek., 1., 9., 10. bev. hiv. és A., D., P. preb.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL, ALDE

11. mód.

1. rész:„kéri a Bizottságot és a ... harmadik ország által történő egyetemes elismerését”

2. rész:„valamint hogy a fegyveres ... a Nemzetközi Büntetőbíróságon kerüljön sor;”

PSE, PPE-DE

15. mód.

1. rész:„tekintettel a Washingtoni Szerződés ... a NATO-tagállamok 2001. szeptember 12-én hivatkoztak,”

2. rész:„ennek megfelelően a 2001. szeptember 11-én ... elleni külső támadásként határozták meg,”

H. preb.

1. rész:„mivel a terrorizmus áldozatai ... meg kell őket hallgatniuk,”

2. rész:„valamint biztosítaniuk kell, ... küzdelem céljából hoznak döntéseket,”

Egyéb

Antonio Tajani szóbeli módosítást terjesztett elő, mely arra irányult, hogy egy új bevezető hivatkozást illeszszenek be a 19. bevezető hivatkozás után a következő szövegezéssel:

| — | - tekintettel arra, hogy nemrég rendkívül veszélyes terrorista szervezetek jelenlétére derült fény Olaszországban és Franciaországban, |
| --- | --- |

—

- tekintettel arra, hogy nemrég rendkívül veszélyes terrorista szervezetek jelenlétére derült fény Olaszországban és Franciaországban,

10.   2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás

Jelentés: Udo BULLMANN (A6-0012/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. után | 2 | GUE/NGL | | - | |
| (2) bek. után | 3 | GUE/NGL | NSz | - | 123, 312, 117 |
| (3) bek. után | 4 | GUE/NGL | | - | |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 475, 81, 1 |
| (8) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (15) bek. | 1 | Verts/ALE | | - | |
| (16) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (22) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (24) bek., a) pont, második fr. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (24) bek., b) pont, első fr. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (24) bek., b) pont, hetedik fr. bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (26) bek. | 5 | GUE/NGL | | - | |
| (28) bek. | 6 | GUE/NGL | | - | |
| (29) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (30) bek. után | 7/jav. | GUE/NGL | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 480, 60, 25 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. után

2

GUE/NGL

-

(2) bek. után

3

GUE/NGL

NSz

-

123, 312, 117

(3) bek. után

4

GUE/NGL

-

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

475, 81, 1

(8) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(15) bek.

1

Verts/ALE

-

(16) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(22) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(24) bek., a) pont, második fr. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(24) bek., b) pont, első fr. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(24) bek., b) pont, hetedik fr. bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(26) bek.

5

GUE/NGL

-

(28) bek.

6

GUE/NGL

-

(29) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(30) bek. után

7/jav.

GUE/NGL

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

480, 60, 25

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (7), (16), (22), (24) bek., b) pont, első fr. bek., (29) bek.

Verts/ALE: (16) bek.

PSE: (24) bek., b) pont, hetedik fr. bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 3. mód.

PSE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

(7) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a gazdasági és monetáris unióhoz és”

2. rész: a fenti szövegrész

GUE/NGL

(8) bek.

1. rész:„kiemeli, hogy... a humántőke-felhalmozás fokozását”

2. rész:„a belső piac... lehet csak elérni”

(19) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „európai polgárok” és „mobilitásának és alkalmazkodóképességének”

2. rész: a fenti szövegrészek

(24) bek, a) pont, második fr. bek.

1. rész:„K+F területén a közberuházások előmozdítása”

2. rész:„köz- és magánszektor közötti együttműködés keretében megvalósuló”

ALDE

(5) bek.

1. rész:„aggodalmát fejezi ki... 2005-ben újra 17%-on áll”

2. rész:„elfogadhatatlannak tartja... kevesebb, mint 60%-a”

11.   A dárfúri helyzet

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007, B6-0073/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0068/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| (6) bek. | 1 | PSE | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0068/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0069/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0070/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0071/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0072/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0073/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0068/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

(6) bek.

1

PSE

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0068/2007

ALDE

↓

B6-0069/2007

PPE-DE

↓

B6-0070/2007

UEN

↓

B6-0071/2007

Verts/ALE

↓

B6-0072/2007

PSE

↓

B6-0073/2007

GUE/NGL

↓

Ana Maria Gomes a következő szóbeli módosítást terjesztette elő az 1. módosításhoz:

(6) felhívja az EU intézményeit és más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a szudáni kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek az ENSZ Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását, ahogy azt az EU a múltban más országokkal megtette; rámutat, hogy a Szudán elleni szankcióknak az olaj-embargóval való fenyegetésre is ki kellene terjednie;

12.   Az EBB 2005-ös éves jelentése

Jelentés: Cristóbal MONTORO ROMERO (A6-0011/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (17) bek. után | 1 | PSE | ESz | + | 299, 179, 7 |
| 2 | PSE | | + | |
| (23) bek. után | 3 | PSE | ESz | - | 239, 256, 8 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(17) bek. után

1

PSE

ESz

+

299, 179, 7

2

PSE

+

(23) bek. után

3

PSE

ESz

-

239, 256, 8

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

13.   Az energiaárak növekedésének makroökonómiai hatása

Jelentés: Manuel António DOS SANTOS (A6-0001/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (4) bek. | 8 | ALDE | | + | |
| (8) bek. után | 2 | Verts/ALE | NSz | - | 215, 270, 13 |
| (13) bek. | 6 | PSE | | - | |
| (16) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (21) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (35) bek. | 7 | PSE | ESz | + | 212, 162, 9 |
| (40) bek. | 3 | Verts/ALE | | + | |
| (49) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| 4. bev. hiv. után | 4 | PSE | | + | |
| 5 | PSE | | + | |
| A. preb. után | 1 | Verts/ALE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(3) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(4) bek.

8

ALDE

+

(8) bek. után

2

Verts/ALE

NSz

-

215, 270, 13

(13) bek.

6

PSE

-

(16) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(21) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(35) bek.

7

PSE

ESz

+

212, 162, 9

(40) bek.

3

Verts/ALE

+

(49) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

4. bev. hiv. után

4

PSE

+

5

PSE

+

A. preb. után

1

Verts/ALE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (21) bek.

Verts/ALE: (49) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 2. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

(3) bek.

1. rész:„megállapítja, hogy... kitermelés tekintetében”

2. rész:„megállapítja továbbá... megfelelés érdekében”

(16) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy... szempontból ésszerű”

2. rész:„támogatja az... vonatkozó intézkedéseket”

14.   Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007, B6-0066/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0051/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 71, 0, 1 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0051/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0053/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0057/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0059/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0066/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0051/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

71, 0, 1

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0051/2007

GUE/NGL

↓

B6-0053/2007

ALDE

↓

B6-0057/2007

Verts/ALE

↓

B6-0059/2007

PSE

↓

B6-0061/2007

UEN

↓

B6-0066/2007

PPE-DE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

15.   Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007, B6-0065/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0052/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 74, 0, 1 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0052/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0058/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0060/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0065/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0052/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

74, 0, 1

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0052/2007

GUE/NGL

↓

B6-0054/2007

ALDE

↓

B6-0056/2007

Verts/ALE

↓

B6-0058/2007

PSE

↓

B6-0060/2007

UEN

↓

B6-0065/2007

PPE-DE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (7) bek.

Egyéb

Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a következő szóbeli módosításokat terjesztette elő az (5) és a (7) bekezdéshez:

(5) üdvözli a menekültek és az Irakon belül és a szomszédos országokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek humanitárius szükségleteivel foglalkozó nemzetközi konferenciát, amelyet 2007. április 17-én rendeznek majd Genfben; sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot, a Parlamentet, a régió hatóságait és a nemzetközi közösséget, hogy vegyen részt ezen a konferencián és nyújtson hozzá megfelelő pénzügyi támogatást;

„(7) elismeri a 2006-ban 8951 irakinak menedékjogot adó svéd kormány erőfeszítéseit, ugyanakkor felhívja az EU tagállamait, hogy gyorsan és méltányosan bírálják el az iraki menedékjog-kérők kérelmeit az ENSZ menekültügyi különmegbízottjának az Irakon kívül rekedt irakiak visszatéréséről és nemzetközi védelmének szükségességéről szóló 2006. december 18-i véleményével összhangban, és teljesítsék a nemzetközi és a közösségi vívmányokból eredő kötelezettségeiket az által, hogy menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmet nyújtanak azoknak, akik üldöztetés vagy testi épségük veszélyeztetése kockázatának vannak kitéve;”

16.   Guinea

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007, B6-0064/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0049/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (6) bek. | 1 | PSE | | V | |
| (7) bek. | 2 | PSE | | + | |
| D. preb. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 75, 0, 1 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0049/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0050/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0064/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0049/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(6) bek.

1

PSE

V

(7) bek.

2

PSE

+

D. preb.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

75, 0, 1

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0049/2007

UEN

↓

B6-0050/2007

GUE/NGL

↓

B6-0055/2007

Verts/ALE

↓

B6-0062/2007

ALDE

↓

B6-0063/2007

PSE

↓

B6-0064/2007

PPE-DE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Egyéb

A PSE képviselőcsoport visszavonta az 1. módosítását.

Harlem Désir, a PSE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő a D. preambulumbekezdéshez, melyet Marios Matsakis kiegészített:

D. mivel a hadsereg különleges egységeinek - különösen a „Biztonsági és Intervenciós Mozgó Egységnek” és az „Elnöki Biztonság Önálló Zászlóaljának” - erőszakos fellépése igen sok áldozatot követelt, mivel állítások hangzottak el zsoldosok és volt gerilla harcosok jelenlétéről, akik félkatonai kormányzati erőként lépnek fel;

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Esteves-jelentés A6-0029/2007

Állásfoglalás

Mellette: 453

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Remek, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes

Ellene: 56

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

PPE-DE: van Nistelrooij

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Ždanoka

Tartózkodás: 31

ALDE: Budreikaitė, Juknevičienė, Savi

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Sturdy, Van Orden

PSE: Creţu Corina

UEN: Musumeci, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Elisabeth Schroedter, Lissy Gröner, groupe Verts/ALE

Tartózkodás:
  Neil Parish

2.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(1c) bekezdés

Mellette: 563

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 61

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 4

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Christofer Fjellner

3.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(8) bekezdés

Mellette: 529

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 84

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kamall, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Golik, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 24

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

4.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(17) bekezdés

Mellette: 476

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Ellene: 139

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Kamall, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mauro, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Sartori, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

ITS: Mote, Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

5.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

46. módosítás

Mellette: 164

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Geremek, Hennis-Plasschaert, Kacin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Christensen, Ford, Golik, Jørgensen, Leinen, Moreno Sánchez, Morgan, Rasmussen, Sakalas, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 455

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

ALDE: Fourtou

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Francisco José Millán Mon,

6.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

16. és 47. módosítás

Mellette: 161

ALDE: Cocilovo, Geremek, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Spautz, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zaleski, Zappalà

PSE: Correia, Golik, Grabowska, Koterec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 457

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Bielan

7.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

48. módosítás

Mellette: 152

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Ellene: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 7

ALDE: Vălean

ITS: Mote

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Mavrommatis, Samaras

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Piia-Noora Kauppi

8.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

51. módosítás

Mellette: 99

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bonsignore, Braghetto, Castiglione, De Veyrac, Fatuzzo, Fontaine, Grossetête, Lamassoure, Mauro, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hudghton

Ellene: 494

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 37

ALDE: Vălean

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vatanen

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta

9.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(35) bekezdés

Mellette: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuc, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ek, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Daul, De Blasio, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Maat, Martens, Mauro, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Sartori, Schöpflin, Škottová, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Fava, Gill, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Lienemann, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Napoletano, Panzeri, Pittella, Poignant, Rasmussen, Sacconi, Schaldemose, Sornosa Martínez, Tarabella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz

Tartózkodás: 20

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Saïfi, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Färm, Segelström

UEN: Camre, Speroni

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marc Tarabella, Marie-Noëlle Lienemann, Luís Queiró

10.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

29. és 52. módosítás

Mellette: 148

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, López-Istúriz White, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Zappalà

PSE: Falbr, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Lienemann, Napoletano, Panzeri, Pittella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Ellene: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

ALDE: Ek

GUE/NGL: Remek

ITS: Gollnisch, Martinez, Mote, Popeangă

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Camre, Speroni

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Françoise Grossetête

Ellene:
  Marie-Noëlle Lienemann

11.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

30. és 53. módosítás

Mellette: 140

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, López-Istúriz White, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Queiró, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Falbr, Fava, Golik, Gottardi, Grabowska, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda

Ellene: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Pannella, Vălean

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Gollnisch, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Speroni

12.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

12. módosítás

Mellette: 466

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Guardans Cambó, Matsakis, Ortuondo Larrea, Piskorski, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 154

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gál, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Lechner, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Grech, Hedh, Herczog, Jørgensen, Kirilov, Martin David, Mastenbroek, Paasilinna, Pinior, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz, Schlyter

Tartózkodás: 6

ALDE: Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Louis Grech

13.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

31. és 54. módosítás

Mellette: 233

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Corbett, Golik, Patrie, Rasmussen, Sornosa Martínez, Thomsen, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Onesta

Ellene: 345

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Guellec, Gyürk, Járóka, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Škottová, Strejček, Surján, Szabó, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 33

ALDE: Pannella, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ulmer, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström

UEN: Janowski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Járóka Lívia, Gérard Onesta

Tartózkodás:
  Christel Schaldemose

14.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

1. módosítás

Mellette: 180

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Geremek, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Böge, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klamt, Lamassoure, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Rudi Ubeda, Saïfi, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Díez González, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sornosa Martínez, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 434

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 19

ALDE: Pannella, Vălean

ITS: Gollnisch, Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Camre

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Marie-Hélène Descamps

15.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

32. és 55. módosítás

Mellette: 122

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Fava, Gottardi, Grech, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Thomsen, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 486

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 25

ALDE: Fourtou, Pannella, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Martinez, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Jørgensen, Occhetto, Schaldemose, Segelström

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lichtenberger

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Tartózkodás:
  Anna Hedh, Christel Schaldemose

16.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(42) bekezdés

Mellette: 482

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 26

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Bielan, Camre, Rogalski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Françoise Grossetête

17.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(43) bekezdés

Mellette: 531

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Ellene: 80

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre, Rogalski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Christine De Veyrac

18.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

38. és 58. módosítás

Mellette: 249

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Fava, Goebbels, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Occhetto, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 365

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Rogalski

19.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(62) bekezdés

Mellette: 515

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 85

ALDE: Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Lienemann, Mastenbroek, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 13

ALDE: Pannella

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Hedh, Wiersma

UEN: Camre, Rogalski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marie-Noëlle Lienemann, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai

Ellene:
  Anna Hedh

20.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

59. módosítás

Mellette: 137

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 487

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 6

ALDE: Pannella

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Rogalski

21.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(66) bekezdés

Mellette: 550

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 76

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Wohlin

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Pittella, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

22.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

(69) bekezdés

Mellette: 593

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 28

ALDE: Christova, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote, Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Harbour, Oomen-Ruijten, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 8

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Malcolm Harbour

23.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

60. módosítás

Mellette: 115

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Škottová, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Cercas, Falbr, Fava, García Pérez, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Sacconi, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Ellene: 495

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 27

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Bielan

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda

24.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

2. módosítás, 1. rész

Mellette: 197

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Kelam, Klich, Korhola, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olbrycht, Peterle, Petre, Protasiewicz, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Szájer, Tajani, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Gottardi, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Ellene: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Martinez, Mote, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Schwab, Seeber, Wohlin

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Barbara Weiler

25.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

2. módosítás, 2. rész

Mellette: 78

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Catania, Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Herranz García, Posselt

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Ellene: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

ALDE: Pannella, Vălean

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Petre, Wohlin

Verts/ALE: Frassoni

26.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

2. módosítás, 3. rész

Mellette: 52

ALDE: Cocilovo, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Toia

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Herranz García, Herrero-Tejedor, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Falbr, García Pérez, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Ellene: 542

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

ALDE: Geremek, Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

27.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

N. preambulumbekezdés

Mellette: 491

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, reissl- Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 129

ALDE: Busk, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kudrycka, Langen, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Färm, Gill, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

ALDE: Fourtou, Manders, Pannella

IND/DEM: Sinnott, Železný

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Wiersma

28.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

O. preambulumbekezdés

Mellette: 492

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 92

ALDE: Lambsdorff, Mulder, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Mastenbroek, Moscovici, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Tartózkodás: 42

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Werner Langen, Christine De Veyrac

29.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

T. preambulumbekezdés

Mellette: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Ellene: 115

ALDE: Duff, Resetarits, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 28

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dombrovskis, Elles, Gyürk, Harbour, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Hänsch, Wiersma

UEN: Camre

30.   Batzeli-jelentés A6-0016/2007

Állásfoglalás

Mellette: 484

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 129

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Kamall, Kónya-Hamar, López-Istúriz White, Marques, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Purvis, Rudi Ubeda, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 24

ALDE: Cocilovo, Costa, Ek, Pannella, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Ebner, Mathieu, Parish

PSE: Panzeri, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Jean Spautz, Christine De Veyrac

31.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

46. módosítás

Mellette: 104

ALDE: Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Florenz

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Guy-Quint, Hamon, Kinnock, Laignel, Lienemann, Moscovici, Muscat, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 502

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 15

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, in 't Veld, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

NI: Baco

PPE-DE: Korhola

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Grech, Lambrinidis, Leichtfried

UEN: Bielan, Libicki

32.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

47. módosítás

Mellette: 47

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Mauro

PSE: De Rossa, Douay, Laignel, Lienemann, Morgan, Muscat, Pahor

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 42

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Grech, Leichtfried, Roure, Scheele, Vigenin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

33.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

34. módosítás

Mellette: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Chervenyakov, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Pinior, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 495

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Baco

34.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

(19) bekezdés

Mellette: 423

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Ellene: 92

ALDE: Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gahler, Garriga Polledo, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Maat, Mauro, Saïfi, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Falbr, Haug, Tarabella

UEN: Angelilli, Musumeci, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 54

ALDE: Chatzimarkakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marc Tarabella, Piia-Noora Kauppi, Rosa Díez González, Michael Gahler

35.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

40. módosítás

Mellette: 94

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Krahmer, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Marques, Roithová

PSE: van den Burg, Casaca, De Rossa, Laignel

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 511

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 12

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

36.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

(24i) bekezdés

Mellette: 516

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Ellene: 76

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro, Silva Peneda, Tajani, Ulmer

PSE: Lyubcheva

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Scheele

Verts/ALE: Jonckheer

37.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

44. módosítás

Mellette: 228

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dover, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 337

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Eija-Riitta Korhola

38.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

45. módosítás

Mellette: 113

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Cederschiöld, Ibrisagic, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Queiró, Siekierski

PSE: Arif, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Siwiec, Trautmann, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 492

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 4

ITS: Martinez

NI: Allister

PSE: Evans Robert, Savary

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Christofer Fjellner

Ellene:
  Luís Queiró, Eija-Riitta Korhola

39.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

(34b) bekezdés

Mellette: 458

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 139

ALDE: Silaghi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Klich, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Posdorf, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 1

NI: Baco

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Paul Rübig

40.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

(34d) bekezdés

Mellette: 473

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Lucas, Özdemir, Schlyter

Tartózkodás: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

PSE: Ford

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

41.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

15. módosítás, 1. rész

Mellette: 523

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 16

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Edite Estrela

42.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

15. módosítás, 2. rész

Mellette: 361

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Dobolyi, Haug, Jørgensen, Pahor, Schulz

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 219

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Lechner

PSE: Creţu Corina, Lambrinidis, Scheele

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Edite Estrela

43.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

15. módosítás, 3. rész

Mellette: 49

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Díaz de Mera García Consuegra, Herranz García, Jeggle, Maat, Mauro, Posselt

PSE: Borrell Fontelles, Paleckis, Schulz, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 517

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Edite Estrela

44.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

23. módosítás

Mellette: 235

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 359

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Chervenyakov, Correia, Dîncu, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Gierek, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Liberadzki, Martin David, Mikko, Moraes, Öger, Paşcu, Riera Madurell, Sakalas, Sârbu, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 16

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Saïfi

45.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

25. módosítás

Mellette: 165

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Podgorean, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 402

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Morillon, Ries, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 37

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Le Rachinel, Stănescu

NI: Allister

PSE: Ford, Lambrinidis, Leichtfried, Scheele

Verts/ALE: Schlyter

46.   Yáñez-Barnuevo García-jelentés A6-0441/2006

Állásfoglalás

Mellette: 500

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tartózkodás: 51

ALDE: Alvaro, Attwooll, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Resetarits, Vălean, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Reynaud, Roure

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Voggenhuber

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Marie-Hélène Descamps

Ellene:
  Jens-Peter Bonde

47.   Bullmann-jelentés A6-0012/2007

3. módosítás

Mellette: 123

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Garriga Polledo, Kelemen, Klaß

PSE: Andersson, Berman, Bono, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Ettl, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, dos Santos, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 312

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Glante, Hänsch, Mann Erika, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Tartózkodás: 117

ITS: Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Bielan

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Gérard Onesta, Kader Arif

48.   Bullmann-jelentés A6-0012/2007

(7) bekezdés, 2. rész

Mellette: 475

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Mathieu, Nicholson, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 1

Verts/ALE: Lambert

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Neil Parish

49.   Bullmann-jelentés A6-0012/2007

Állásfoglalás

Mellette: 480

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 60

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

Tartózkodás: 25

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Schlyter

50.   Dos Santos-jelentés A6-0001/2007

2. módosítás

Mellette: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Brejc, Buzek, Fatuzzo, Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 270

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Maldeikis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PSE: Hänsch

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Libicki, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

51.   RC-B6-0051/2007 - A kínai kormány és a Dalai Láma követei közötti párbeszéd

Állásfoglalás

Mellette: 71

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 1

UEN: Bielan

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Zuzana Roithová

52.   RC-B6-0052/2007 - Az iraki menekültek

Állásfoglalás

Mellette: 74

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 1

UEN: Bielan

53.   RC-B6-0049/2007 - Guinea

Állásfoglalás

Mellette: 75

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 1

UEN: Bielan

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0042

Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0685) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0685) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0003/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0024/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy konzultáljon a Parlamenttel a javasolt irányelvvel összefüggő kérdésekkel és témákkal kapcsolatos ajánlás véglegesítését megelőzően; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy konzultáljon a Parlamenttel a javasolt irányelvvel összefüggő kérdésekkel és témákkal kapcsolatos ajánlás véglegesítését megelőzően;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0265

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 15-én került elfogadásra az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. és 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A Bizottság „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása - terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében rámutatott arra, hogy új célzott kezdeményezésekre van szükség a tőzsdén jegyzett társaságokban a részvényesi jogok erősítése céljából, és a határokon átnyúló szavazáshoz kapcsolódó problémákat sürgősen meg kell oldani. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása - terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében rámutatott arra, hogy új célzott kezdeményezésekre van szükség a tőzsdén jegyzett társaságokban a részvényesi jogok erősítése céljából, és a határokon átnyúló szavazáshoz kapcsolódó problémákat sürgősen meg kell oldani.

| (2) | Az Európai Parlament a 2004. április 21-i állásfoglalásában (3) támogatásáról biztosította a Bizottságot a részvényesi jogok erősítésére vonatkozó törekvéseiben: különösen az átláthatósági szabályok, a képviselő útján történő szavazati jog, a közgyűlésen elektronikus úton való részvétel lehetőségének kiterjesztése valamint a szavazati jog határokon átnyúló gyakorlásának biztosítása révén. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Parlament a 2004. április 21-i állásfoglalásában (3) támogatásáról biztosította a Bizottságot a részvényesi jogok erősítésére vonatkozó törekvéseiben: különösen az átláthatósági szabályok, a képviselő útján történő szavazati jog, a közgyűlésen elektronikus úton való részvétel lehetőségének kiterjesztése valamint a szavazati jog határokon átnyúló gyakorlásának biztosítása révén.

| (3) | A szavazati jogot biztosító részvények tulajdonosainak lehetővé kell tenni e joguk gyakorlását, mivel az a részvények vásárlásakor a fizetendő árban kifejezést nyer. Ezenfelül a részvényesek általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt meg kell könnyíteni és ösztönözni kell. Ezért a tagállamok jogszabályait e célból összehangoló intézkedések elfogadására van szükség. Fel kell számolni azokat az akadályokat, így a szavazati jog gyakorlásának a részvények közgyűlés előtt meghatározott időre történő zárolásától való függővé tételét, amelyek visszatartják a részvényeseket a szavazástól. Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott befektetési jegyekre vagy az ilyen vállalkozásokban megvásárolt vagy eladott befektetési jegyekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat. |
| --- | --- |

(3)

A szavazati jogot biztosító részvények tulajdonosainak lehetővé kell tenni e joguk gyakorlását, mivel az a részvények vásárlásakor a fizetendő árban kifejezést nyer. Ezenfelül a részvényesek általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt meg kell könnyíteni és ösztönözni kell. Ezért a tagállamok jogszabályait e célból összehangoló intézkedések elfogadására van szükség. Fel kell számolni azokat az akadályokat, így a szavazati jog gyakorlásának a részvények közgyűlés előtt meghatározott időre történő zárolásától való függővé tételét, amelyek visszatartják a részvényeseket a szavazástól. Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott befektetési jegyekre vagy az ilyen vállalkozásokban megvásárolt vagy eladott befektetési jegyekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat.

| (4) | A meglévő közösségi jogszabályok nem elegendőek e cél eléréséhez. Az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséről és az ilyen értékpapírokról közzéteendő információkról szóló, 2001. május 28-i 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) azon információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac számára nyilvánossá kell tennie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvényesi szavazási eljárással. Ezenfelül a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából lényeges információk és dokumentumok közzétételére a székhelye szerinti tagállamban. Ennélfogva egyes minimumszabályokat kell bevezetni a befektetők védelme, valamint a szavazati jogot biztosító részvényekhez kapcsolódó részvényesi jogok zavartalan és hatékony gyakorlásának elősegítése céljából. A szavazati jogtól eltérő jogok tekintetében a tagállamoknak lehetősége van e minimumszabályok alkalmazását a szavazati jogot nem biztosító részvényekre is kiterjeszteni, amennyiben az említett minimumszabályok e részvényekre még nem vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A meglévő közösségi jogszabályok nem elegendőek e cél eléréséhez. Az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséről és az ilyen értékpapírokról közzéteendő információkról szóló, 2001. május 28-i 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) azon információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac számára nyilvánossá kell tennie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvényesi szavazási eljárással. Ezenfelül a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából lényeges információk és dokumentumok közzétételére a székhelye szerinti tagállamban. Ennélfogva egyes minimumszabályokat kell bevezetni a befektetők védelme, valamint a szavazati jogot biztosító részvényekhez kapcsolódó részvényesi jogok zavartalan és hatékony gyakorlásának elősegítése céljából. A szavazati jogtól eltérő jogok tekintetében a tagállamoknak lehetősége van e minimumszabályok alkalmazását a szavazati jogot nem biztosító részvényekre is kiterjeszteni, amennyiben az említett minimumszabályok e részvényekre még nem vonatkoznak.

| (5) | A tőzsdén jegyzett társaságok részvényeinek jelentős hányada olyan részvényesek tulajdonában van, akik nem a társaság létesítő okirat szerinti székhelye tagállamában honosak. A nem honos részvényeseknek lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan könnyen gyakorolhassák a közgyűléshez kapcsolódó jogaikat, mint azon részvényesek, akik a társaság létesítő okirat szerinti székhelye tagállamában honosak. Ez megköveteli azon akadályok megszüntetését, amelyek gátolják a nem honos részvényesek közgyűlésre vonatkozó lényeges információkhoz való hozzáférését és a szavazati jogok közgyűlésen való személyes megjelenés nélküli gyakorlását. Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvényesek számára is előnyös, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen. |
| --- | --- |

(5)

A tőzsdén jegyzett társaságok részvényeinek jelentős hányada olyan részvényesek tulajdonában van, akik nem a társaság létesítő okirat szerinti székhelye tagállamában honosak. A nem honos részvényeseknek lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan könnyen gyakorolhassák a közgyűléshez kapcsolódó jogaikat, mint azon részvényesek, akik a társaság létesítő okirat szerinti székhelye tagállamában honosak. Ez megköveteli azon akadályok megszüntetését, amelyek gátolják a nem honos részvényesek közgyűlésre vonatkozó lényeges információkhoz való hozzáférését és a szavazati jogok közgyűlésen való személyes megjelenés nélküli gyakorlását. Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvényesek számára is előnyös, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen.

| (6) | A részvényeseknek lakóhelyüktől/letelepedési helyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, a tájékozott szavazást. Valamennyi részvényes számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztendő dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak. Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvényesek rendelkezésére kell bocsátani a közgyűlés részére előterjesztendő valamennyi információt. Ki kell használni a modern technológia által nyújtott lehetőségeket, amelyek segítségével az információk azonnal hozzáférhetővé tehetők. Ez az irányelv abból indul ki, hogy a tőzsdén jegyzett valamennyi társaság rendelkezik már internetes honlappal. |
| --- | --- |

(6)

A részvényeseknek lakóhelyüktől/letelepedési helyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, a tájékozott szavazást. Valamennyi részvényes számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztendő dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak. Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvényesek rendelkezésére kell bocsátani a közgyűlés részére előterjesztendő valamennyi információt. Ki kell használni a modern technológia által nyújtott lehetőségeket, amelyek segítségével az információk azonnal hozzáférhetővé tehetők. Ez az irányelv abból indul ki, hogy a tőzsdén jegyzett valamennyi társaság rendelkezik már internetes honlappal.

| (7) | A részvényeseknek elvben lehetővé kell tenni, hogy felvetessenek új pontokat a közgyűlés napirendjére, és a napirendi pontokhoz kapcsolódóan határozattervezeteket terjesszenek elő. A Közösségben jelenleg alkalmazott különböző időkeretek és részletes szabályok sérelme nélkül, e jogok gyakorlására két alapvető szabálynak kell vonatkoznia, nevezetesen az e jogok gyakorlásához megkövetelt küszöbérték nem haladhatja meg a társaság alaptőkéjének 5%-át, és valamennyi részvényesnek minden esetben időben kézhez kell kapnia a végleges napirendet ahhoz, hogy felkészülhessen az egyes napirendi pontok megvitatására és az azokhoz kapcsolódó szavazásra. |
| --- | --- |

(7)

A részvényeseknek elvben lehetővé kell tenni, hogy felvetessenek új pontokat a közgyűlés napirendjére, és a napirendi pontokhoz kapcsolódóan határozattervezeteket terjesszenek elő. A Közösségben jelenleg alkalmazott különböző időkeretek és részletes szabályok sérelme nélkül, e jogok gyakorlására két alapvető szabálynak kell vonatkoznia, nevezetesen az e jogok gyakorlásához megkövetelt küszöbérték nem haladhatja meg a társaság alaptőkéjének 5%-át, és valamennyi részvényesnek minden esetben időben kézhez kell kapnia a végleges napirendet ahhoz, hogy felkészülhessen az egyes napirendi pontok megvitatására és az azokhoz kapcsolódó szavazásra.

| (8) | Elvben minden részvényesnek lehetővé kell tenni, hogy a közgyűlés napirendi pontjaihoz kapcsolódóan kérdéseket tegyen fel és azokra választ kapjon, ugyanakkor a kérdések feltevésének és megválaszolásának módjára és időpontjára vonatkozó szabályok megállapítását a tagállamokra kell bízni. |
| --- | --- |

(8)

Elvben minden részvényesnek lehetővé kell tenni, hogy a közgyűlés napirendi pontjaihoz kapcsolódóan kérdéseket tegyen fel és azokra választ kapjon, ugyanakkor a kérdések feltevésének és megválaszolásának módjára és időpontjára vonatkozó szabályok megállapítását a tagállamokra kell bízni.

| (9) | Jogi akadályok nem gátolhatják a társaságokat abban, hogy részvényeseiknek felajánlják a közgyűlésen való, bármely elektronikus eszközzel megvalósuló részvételt. A személyes megjelenés nélküli, - akár levélben, akár elektronikus úton történő - szavazás a közgyűlésen nem sújtható más korlátozással, mint amely a személyazonosság igazolásához és az elektronikus kommunikáció biztonságos voltához szükséges. Ez azonban nem korlátozhatja a tagállamokat, hogy szabályokat fogadjanak el a célból, hogy a szavazás eredménye minden esetben a részvényesek szándékát tükrözze, beleértve az olyan helyzetek kezelésére irányuló szabályokat is, amikor azt követően merülnek fel új körülmények, vagy azt követően derül azokra fény, hogy a részvényes levélben vagy elektronikus úton már leadta szavazatát. |
| --- | --- |

(9)

Jogi akadályok nem gátolhatják a társaságokat abban, hogy részvényeseiknek felajánlják a közgyűlésen való, bármely elektronikus eszközzel megvalósuló részvételt. A személyes megjelenés nélküli, - akár levélben, akár elektronikus úton történő - szavazás a közgyűlésen nem sújtható más korlátozással, mint amely a személyazonosság igazolásához és az elektronikus kommunikáció biztonságos voltához szükséges. Ez azonban nem korlátozhatja a tagállamokat, hogy szabályokat fogadjanak el a célból, hogy a szavazás eredménye minden esetben a részvényesek szándékát tükrözze, beleértve az olyan helyzetek kezelésére irányuló szabályokat is, amikor azt követően merülnek fel új körülmények, vagy azt követően derül azokra fény, hogy a részvényes levélben vagy elektronikus úton már leadta szavazatát.

| (10) | A megfelelő vállalatirányítás megköveteli, hogy a képviselő útján történő szavazási eljárás zökkenőmentes és hatékony legyen. Ezért fel kell számolni azokat a meglévő korlátozásokat és akadályokat, amelyek a képviselő útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik. A megfelelő vállalatirányításhoz azonban megfelelő biztosítékok is szükségesek a képviselő útján történő szavazással való esetleges visszaéléssel szemben. A képviselő ezért köteles betartani a részvényestől esetlegesen kapott utasításokat, a tagállamoknak pedig lehetővé kell tenni olyan megfelelő rendelkezések meghozatalát, amelyek biztosítják, hogy a képviselő kizárólag a részvényes érdekében járjon el, az esetleges érdekellentétet kiváltó okoktól függetlenül. Az esetleges visszaélések elleni rendelkezéseket különösen olyan szabályok alkothatják, amelyeket a tagállamok az aktívan meghatalmazásokat gyűjtő vagy meghatározott jelentős számú meghatalmazásnál ténylegesen többet felhalmozó személyek tevékenységének szabályozására fogadtak el, különösen a megbízhatóság és az átláthatóság megfelelő szintjének biztosítása érdekében. Ezen irányelv értelmében a részvényesek korlátlanul jogosultak arra, hogy az említett személyeket meghatalmazzák a közgyűlésen nevükben történő részvételre és szavazásra. Ez az irányelv nem érinti azonban azon szabályokat vagy szankciókat, amelyeket a tagállamok e személyekre vonatkozóan írhatnak elő, amennyiben a szavazásra az összegyűjtött meghatalmazások csalárd felhasználásával került sor. Ezenfelül ezen irányelv nem kötelezi a társaságokat annak ellenőrzésére, hogy a képviselők az őket kijelölő részvényesek szavazási utasításai szerint járnak-e el. |
| --- | --- |

(10)

A megfelelő vállalatirányítás megköveteli, hogy a képviselő útján történő szavazási eljárás zökkenőmentes és hatékony legyen. Ezért fel kell számolni azokat a meglévő korlátozásokat és akadályokat, amelyek a képviselő útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik. A megfelelő vállalatirányításhoz azonban megfelelő biztosítékok is szükségesek a képviselő útján történő szavazással való esetleges visszaéléssel szemben. A képviselő ezért köteles betartani a részvényestől esetlegesen kapott utasításokat, a tagállamoknak pedig lehetővé kell tenni olyan megfelelő rendelkezések meghozatalát, amelyek biztosítják, hogy a képviselő kizárólag a részvényes érdekében járjon el, az esetleges érdekellentétet kiváltó okoktól függetlenül. Az esetleges visszaélések elleni rendelkezéseket különösen olyan szabályok alkothatják, amelyeket a tagállamok az aktívan meghatalmazásokat gyűjtő vagy meghatározott jelentős számú meghatalmazásnál ténylegesen többet felhalmozó személyek tevékenységének szabályozására fogadtak el, különösen a megbízhatóság és az átláthatóság megfelelő szintjének biztosítása érdekében. Ezen irányelv értelmében a részvényesek korlátlanul jogosultak arra, hogy az említett személyeket meghatalmazzák a közgyűlésen nevükben történő részvételre és szavazásra. Ez az irányelv nem érinti azonban azon szabályokat vagy szankciókat, amelyeket a tagállamok e személyekre vonatkozóan írhatnak elő, amennyiben a szavazásra az összegyűjtött meghatalmazások csalárd felhasználásával került sor. Ezenfelül ezen irányelv nem kötelezi a társaságokat annak ellenőrzésére, hogy a képviselők az őket kijelölő részvényesek szavazási utasításai szerint járnak-e el.

| (11) | Pénzügyi közvetítők közreműködése esetén az utasításokon alapuló szavazás hatékonysága nagy mértékben függ a közvetítői lánc hatékonyságától, mivel a befektetők gyakran nem tudják gyakorolni a részvényeikkel járó szavazati jogukat a lánchoz tartozó valamennyi közvetítő együttműködése nélkül, akiknek esetleg nem fűződik gazdasági érdeke a részvényekhez. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a befektetők határon átnyúló helyzetekben is gyakorolhassák a szavazati jogukat, fontos, hogy a közvetítők megkönnyítsék a szavazati jog gyakorlását. A Bizottságnak egy ajánlás keretében további figyelmet kellene fordítania e kérdésre a célból, hogy hatékony szavazási szolgáltatások álljanak a befektetők rendelkezésére, és hogy a szavazati jogok gyakorlása összhangban álljon az e befektetőktől kapott utasításokkal. |
| --- | --- |

(11)

Pénzügyi közvetítők közreműködése esetén az utasításokon alapuló szavazás hatékonysága nagy mértékben függ a közvetítői lánc hatékonyságától, mivel a befektetők gyakran nem tudják gyakorolni a részvényeikkel járó szavazati jogukat a lánchoz tartozó valamennyi közvetítő együttműködése nélkül, akiknek esetleg nem fűződik gazdasági érdeke a részvényekhez. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a befektetők határon átnyúló helyzetekben is gyakorolhassák a szavazati jogukat, fontos, hogy a közvetítők megkönnyítsék a szavazati jog gyakorlását. A Bizottságnak egy ajánlás keretében további figyelmet kellene fordítania e kérdésre a célból, hogy hatékony szavazási szolgáltatások álljanak a befektetők rendelkezésére, és hogy a szavazati jogok gyakorlása összhangban álljon az e befektetőktől kapott utasításokkal.

| (12) | Bár a közgyűlés előtt elektronikus úton vagy levélben leadott szavazatoknak az igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testülettel, illetve a nyilvánossággal való közlésének időzítése a vállalatirányítás fontos kérdése, ennek meghatározása a tagállamokra bízható. |
| --- | --- |

(12)

Bár a közgyűlés előtt elektronikus úton vagy levélben leadott szavazatoknak az igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testülettel, illetve a nyilvánossággal való közlésének időzítése a vállalatirányítás fontos kérdése, ennek meghatározása a tagállamokra bízható.

| (13) | A szavazati eredményeket olyan módszerekkel kell megállapítani, amelyek tükrözik a részvényesek által kifejezett szavazási szándékot, és azokat a közgyűlést követően átlátható módon közzé kell tenni, legalább a társaság internetes honlapján keresztül. |
| --- | --- |

(13)

A szavazati eredményeket olyan módszerekkel kell megállapítani, amelyek tükrözik a részvényesek által kifejezett szavazási szándékot, és azokat a közgyűlést követően átlátható módon közzé kell tenni, legalább a társaság internetes honlapján keresztül.

| (14) | Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen lehetővé tenni a részvényeseknek, hogy a Közösségen belül ténylegesen gyakorolhassák jogaikat, a tagállamok nem tudják a meglévő közösségi jogszabályok alapján kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedések léptéke és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(14)

Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen lehetővé tenni a részvényeseknek, hogy a Közösségen belül ténylegesen gyakorolhassák jogaikat, a tagállamok nem tudják a meglévő közösségi jogszabályok alapján kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedések léptéke és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (15) | A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (6) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy - a maguk számára, illetve a Közösség érdekében - készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé, |
| --- | --- |

(15)

A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (6) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy - a maguk számára, illetve a Közösség érdekében - készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

I. fejezet

Általános rendelkezések

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   Ezen irányelv követelményeket állapít meg a szavazati jogot megtestesítő részvényekhez kapcsolódó egyes részvényesi jogok gyakorlására azon társaságok közgyűlésével kapcsolatban, amelyek valamely tagállamban rendelkeznek létesítő okirat szerinti székhellyel, és amelyek részvényeit bevezették a valamely tagállamban lévő vagy működő szabályozott piacra.

(2)   Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdések szabályozására az a tagállam illetékes, amelyben a társaság a létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik, és az „alkalmazandó jogra” való hivatkozások alatt e tagállam joga értendő.

(3)   A tagállamok a következő társasági formákat mentesíthetik ezen irányelv alkalmazása alól:

| a) | az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv (7) 1. cikke (2) bekezdése szerinti kollektív befektetési vállalkozások, |
| --- | --- |

a)

az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv (7) 1. cikke (2) bekezdése szerinti kollektív befektetési vállalkozások,

| b) | olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a befektetőktől nyilvánosan bevont tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek, és amelyek a befektetéseik tárgyaként szolgáló értékpapírok egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezték és felügyelik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelvben foglaltakkal egyenértékű tevékenységet ellátó letétkezelővel rendelkeznek; |
| --- | --- |

b)

olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a befektetőktől nyilvánosan bevont tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek, és amelyek a befektetéseik tárgyaként szolgáló értékpapírok egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezték és felügyelik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelvben foglaltakkal egyenértékű tevékenységet ellátó letétkezelővel rendelkeznek;

| c) | szövetkezetek. |
| --- | --- |

c)

szövetkezetek.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:

| a) | „szabályozott piac”: a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott piac; |
| --- | --- |

a)

„szabályozott piac”: a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott piac;

| b) | „részvényes”: olyan természetes vagy jogi személy, akit vagy amelyet az alkalmazandó jog részvényesként ismer el; |
| --- | --- |

b)

„részvényes”: olyan természetes vagy jogi személy, akit vagy amelyet az alkalmazandó jog részvényesként ismer el;

| c) | „képviselet”: a részvényes általi meghatalmazás egy természetes vagy jogi személy részére, hogy a részvényes egyes jogait vagy összes jogát annak nevében a közgyűlésen gyakorolja. |
| --- | --- |

c)

„képviselet”: a részvényes általi meghatalmazás egy természetes vagy jogi személy részére, hogy a részvényes egyes jogait vagy összes jogát annak nevében a közgyűlésen gyakorolja.

3. cikk

További nemzeti intézkedések

Ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy további kötelezettségeket írjanak elő a társaságok számára, vagy egyéb módon további intézkedéseket tegyenek az ezen irányelvben említett jogok részvényesek általi gyakorlásának megkönnyítése érdekében.

II. fejezet

A közgyűlés

4. cikk

A részvényesekkel szembeni egyenlő bánásmód

A társaság egyenlő bánásmódot biztosít minden olyan részvényesnek, akik a közgyűlésen való részvétel és a szavazati jogok gyakorlása tekintetében azonos helyzetben vannak.

5. cikk

Tájékoztatás a közgyűlés előtt

(1)   A nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) 9. cikke (4) bekezdésének és 11. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a társaság az e cikk (2) bekezdésében meghatározott valamelyik módon, legkésőbb a közgyűlés napját megelőző huszonegyedik napon kiküldje a közgyűlési meghívót.

A tagállamok előírhatják, hogy amennyiben a társaság felkínálja a részvényeseknek az összes részvényes számára hozzáférhető elektronikus úton való szavazás lehetőségét, akkor a közgyűlés határozhat úgy, hogy a társaság a közgyűlési meghívót - az éves közgyűlés kivételével - az e cikk (2) bekezdésében meghatározott valamelyik módon, legkésőbb a közgyűlés napját megelőző tizennegyedik napon köteles kiküldeni. Ezt a határozatot a részvényekhez, illetve a képviselt alaptőkéhez kapcsolódó szavazatok legalább kétharmados többségével kell meghozni, legfeljebb a soron következő éves közgyűlésig tartó időtartamra.

A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az első és második albekezdésben említett minimális időszakokat a közgyűlés első összehíváskor felmerült határozatképtelenség következtében kiküldött második vagy azt követő közgyűlési meghívó esetében, feltéve, hogy az e cikkben foglaltak teljesültek az első összehíváskor, és a napirendre nem került fel újabb napirendi pont, valamint legalább tíz nap eltelt a végleges összehívás és a közgyűlés időpontja között.

(2)   Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott illetékes tagállam által megállapított további értesítési és közzétételi követelmények sérelme nélkül a társaság oly módon köteles kiküldeni az e cikk (1) bekezdésében említett meghívót, hogy biztosítsa az ahhoz való gyors, megkülönböztetés-mentes hozzáférést. A tagállamnak olyan médiumok használatát kell előírnia a társaság számára, amelyek ésszerűen igénybe vehetők az információk hatékony terjesztésére a Közösség egész területén. A tagállam nem írhatja elő kizárólag olyan médiumok használatának kötelezettségét, amelyek üzemeltetői saját területén letelepedettek.

A tagállamnak nem kell alkalmaznia az első albekezdést azon társaságokra, amelyek a hatályos részvénykönyvből meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét, feltéve, hogy a társaság minden egyes nyilvántartott részvényesének köteles megküldeni a meghívót.

A társaság egyik esetben sem számíthat fel külön költséget a meghívó előírt módon történő kiküldéséért.

(3)   Az (1) bekezdésben említett meghívóban legalább:

| a) | pontosan fel kell tüntetni a közgyűlés időpontját és helyszínét, valamint a közgyűlés javasolt napirendjét; |
| --- | --- |

a)

pontosan fel kell tüntetni a közgyűlés időpontját és helyszínét, valamint a közgyűlés javasolt napirendjét;

| b) | szerepelnie kell azon eljárások pontos és egyértelmű leírásának, amelyeket a részvényesnek be kell tartania a közgyűlésen való részvétel és szavazás érdekében. Ez magában foglalja az alábbiakkal kapcsolatos információkat:






  i. | a 6. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok - amennyiben e jogok a meghívó kiküldését követően gyakorolhatók -, valamint a 9. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok és az e jogok gyakorlására nyitva álló határidők; a meghívó szorítkozhat kizárólag a jogok gyakorlására nyitva álló határidők megjelölésére, feltéve, hogy említést tesz arról, hogy az e jogokkal kapcsolatos részletes tájékoztatás hozzáférhető a társaság internetes honlapján; |
| --- | --- | --- |

b)

szerepelnie kell azon eljárások pontos és egyértelmű leírásának, amelyeket a részvényesnek be kell tartania a közgyűlésen való részvétel és szavazás érdekében. Ez magában foglalja az alábbiakkal kapcsolatos információkat:

i.

a 6. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok - amennyiben e jogok a meghívó kiküldését követően gyakorolhatók -, valamint a 9. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok és az e jogok gyakorlására nyitva álló határidők; a meghívó szorítkozhat kizárólag a jogok gyakorlására nyitva álló határidők megjelölésére, feltéve, hogy említést tesz arról, hogy az e jogokkal kapcsolatos részletes tájékoztatás hozzáférhető a társaság internetes honlapján;

| ii. | a képviselő útján történő szavazásra vonatkozó eljárás, különösen a képviselő útján történő szavazáshoz használandó nyomtatványok és azon eszközök, amelyek révén a társaság kész elfogadni a képviselő kijelöléséről szóló elektronikus értesítéseket; valamint, |
| --- | --- |

ii.

a képviselő útján történő szavazásra vonatkozó eljárás, különösen a képviselő útján történő szavazáshoz használandó nyomtatványok és azon eszközök, amelyek révén a társaság kész elfogadni a képviselő kijelöléséről szóló elektronikus értesítéseket; valamint,

| iii. | adott esetben a szavazatok levélben vagy elektronikus úton történő leadására vonatkozó eljárások; |
| --- | --- |

iii.

adott esetben a szavazatok levélben vagy elektronikus úton történő leadására vonatkozó eljárások;

| c) | adott esetben meg kell jelölni a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott fordulónapot és tájékoztatást kell adni arról, hogy kizárólag azoknak áll jogában a közgyűlésen részt venni és szavazni, akik abban az időpontban részvényesek; |
| --- | --- |

c)

adott esetben meg kell jelölni a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott fordulónapot és tájékoztatást kell adni arról, hogy kizárólag azoknak áll jogában a közgyűlésen részt venni és szavazni, akik abban az időpontban részvényesek;

| d) | meg kell jelölni, hogy hol és hogyan érhető el a (4) bekezdés c) és d) pontjában említett dokumentumok és határozattervezetek teljes, eredeti terjedelmű szövege; |
| --- | --- |

d)

meg kell jelölni, hogy hol és hogyan érhető el a (4) bekezdés c) és d) pontjában említett dokumentumok és határozattervezetek teljes, eredeti terjedelmű szövege;

| e) | fel kell tüntetni azon internetes honlap címét, amelyen a (4) bekezdésben említett információk hozzáférhetőek lesznek. |
| --- | --- |

e)

fel kell tüntetni azon internetes honlap címét, amelyen a (4) bekezdésben említett információk hozzáférhetőek lesznek.

(4)   A tagállamok biztosítják, hogy a közgyűlés napját megelőző legfeljebb huszonegyedik napon kezdődő időszakban folyamatosan és a közgyűlés napjával bezárólag a társaság internetes honlapján a részvényesek számára hozzáférhetővé tegye legalább a következő információkat:

| a) | az (1) bekezdésben említett meghívó; |
| --- | --- |

a)

az (1) bekezdésben említett meghívó;

| b) | a részvények és szavazati jogok teljes száma az összehívás időpontjában (beleértve az egyes részvényosztályokra vonatkozó külön összesítéseket, amennyiben a társaság alaptőkéje két vagy több részvényosztályra oszlik); |
| --- | --- |

b)

a részvények és szavazati jogok teljes száma az összehívás időpontjában (beleértve az egyes részvényosztályokra vonatkozó külön összesítéseket, amennyiben a társaság alaptőkéje két vagy több részvényosztályra oszlik);

| c) | a közgyűlés elé terjesztendő dokumentumok; |
| --- | --- |

c)

a közgyűlés elé terjesztendő dokumentumok;

| d) | határozattervezet vagy - amennyiben nem tettek javaslatot határozat elfogadására - az alkalmazandó jog által kijelölendő, társaságon belüli illetékes testület észrevétele a közgyűlés javasolt napirendjének egyes pontjaira vonatkozóan; ezen felül a részvényesek által előterjesztett határozattervezeteket a társaság általi kézhezvételt követően a lehető leghamarabb fel kell tenni az internetes honlapra; |
| --- | --- |

d)

határozattervezet vagy - amennyiben nem tettek javaslatot határozat elfogadására - az alkalmazandó jog által kijelölendő, társaságon belüli illetékes testület észrevétele a közgyűlés javasolt napirendjének egyes pontjaira vonatkozóan; ezen felül a részvényesek által előterjesztett határozattervezeteket a társaság általi kézhezvételt követően a lehető leghamarabb fel kell tenni az internetes honlapra;

| e) | adott esetben a képviselő útján történő szavazáshoz és a levélben történő szavazáshoz használandó nyomtatványok, kivéve, ha azokat a nyomtatványokat közvetlenül megküldik valamennyi részvényesnek. |
| --- | --- |

e)

adott esetben a képviselő útján történő szavazáshoz és a levélben történő szavazáshoz használandó nyomtatványok, kivéve, ha azokat a nyomtatványokat közvetlenül megküldik valamennyi részvényesnek.

Amennyiben az e) pontban említett nyomtatványok technikai okokból nem tehetők hozzáférhetővé az interneten, a társaságnak meg kell jelölnie az internetes honlapján, hogy azok papíron hogyan szerezhetők be. Ebben az esetben a társaság köteles megküldeni a nyomtatványokat postai szolgáltatás útján és térítésmentesen az azt kérő valamennyi részvényes részére.

Amennyiben a 2004/25/EK irányelv 9. cikke (4) bekezdésének, 11. cikke (4) bekezdésének értelmében, vagy e cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a közgyűlési meghívót a közgyűlést megelőző huszonegyedik napot követően küldik ki, az e bekezdésben meghatározott időtartam ennek megfelelően lerövidül.

6. cikk

A közgyűlés napirendjének bővítéséhez és határozattervezet előterjesztéséhez való jog

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a részvényeseknek egyénileg vagy közösen:

| a) | jogukban álljon pontokat felvetetni a közgyűlés napirendjére, feltéve, hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és |
| --- | --- |

a)

jogukban álljon pontokat felvetetni a közgyűlés napirendjére, feltéve, hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és

| b) | jogukban álljon a közgyűlés napirendjén szereplő vagy az arra felveendő napirendi pontokkal kapcsolatban határozattervezetet előterjeszteni. |
| --- | --- |

b)

jogukban álljon a közgyűlés napirendjén szereplő vagy az arra felveendő napirendi pontokkal kapcsolatban határozattervezetet előterjeszteni.

A tagállamok előírhatják, hogy az a) pontban említett jog csak az éves közgyűléssel kapcsolatban legyen gyakorolható, feltéve, hogy a részvényeseknek joga van egyénileg vagy közösen olyan közgyűlést összehívni vagy a társasággal összehívatni, amely nem éves közgyűlés, és amelynek napirendje tartalmazza legalább az ezen részvényesek által kérelmezett valamennyi napirendi pontot.

A tagállamok előírhatják, hogy e jogokat írásban kell gyakorolni (postai szolgáltatás útján vagy elektronikus úton továbbítva).

(2)   Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott jogok bármelyikének az a feltétele, hogy a szóban forgó részvényesnek vagy részvényeseknek a társaságban meghatározott minimális részesedéssel kell rendelkeznie, akkor ez a részesedés nem haladhatja meg az alaptőke 5%-át.

(3)   Minden tagállam meghatároz a közgyűlést vagy az összehívást megelőző bizonyos számú napból álló időtartamot, amely során a részvényesek gyakorolhatják az (1) bekezdés a) pontjában említett jogot. Ugyanilyen módon minden tagállam meghatározhat egy határidőt az (1) bekezdés b) pontjában említett jog gyakorlása tekintetében is.

(4)   A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az (1) bekezdés a) pontjában említett jog gyakorlása a közgyűlés részvényesekkel már közölt napirendjének módosításával jár, a társaság a felülvizsgált napirendet tegye hozzáférhetővé az előző napirenddel azonos módon, a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerinti megfelelő fordulónapot megelőzően, vagy ha nincs megfelelő fordulónap, akkor a közgyűlést megelőzően kellő időben ahhoz, hogy a többi részvényes képviselőt jelölhessen ki vagy adott esetben levélben szavazzon.

7. cikk

A közgyűlésen való részvételre és szavazásra vonatkozó követelmények

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy

| a) | a részvényesek közgyűlésen való részvételi és részvényeikhez kapcsolódó szavazati jogát ne lehessen olyan követelményhez kötni, hogy részvényeiket a közgyűlést megelőzően egy másik természetes vagy jogi személynél letétbe helyezzék vagy arra átruházzák vagy névre szólóvá alakítsák; és |
| --- | --- |

a)

a részvényesek közgyűlésen való részvételi és részvényeikhez kapcsolódó szavazati jogát ne lehessen olyan követelményhez kötni, hogy részvényeiket a közgyűlést megelőzően egy másik természetes vagy jogi személynél letétbe helyezzék vagy arra átruházzák vagy névre szólóvá alakítsák; és

| b) | a részvényeseknek a részvényeik - (2) bekezdésben meghatározott - fordulónap és az érintett közgyűlés közötti időszakban történő eladásával vagy azok más módon történő átruházásával kapcsolatos jogaira ne vonatkozzon az egyébként meglévőtől eltérő korlátozás. |
| --- | --- |

b)

a részvényeseknek a részvényeik - (2) bekezdésben meghatározott - fordulónap és az érintett közgyűlés közötti időszakban történő eladásával vagy azok más módon történő átruházásával kapcsolatos jogaira ne vonatkozzon az egyébként meglévőtől eltérő korlátozás.

(2)   A tagállamok előírják, hogy a részvényesek közgyűlésen való részvételi és részvényeikhez kapcsolódó szavazati jogát az adott részvényesnek a közgyűlést megelőző, meghatározott időpontban (a „fordulónapon”) tulajdonában lévő részvények vonatkozásában állapítják meg.

A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az első albekezdést azon társaságokra, amelyek a hatályos részvénykönyvből a közgyűlés napján meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét.

(3)   Az egyes tagállamok biztosítják, hogy minden társaságra egységes fordulónap vonatkozzon. A tagállamok azonban eltérő fordulónapokat állapíthatnak meg a bemutatóra szóló részvényeket kibocsátott társaságok számára és a névre szóló részvényeket kibocsátott társaságok számára, feltéve, hogy egységes fordulónap vonatkozik a mindkét típusú részvényt kibocsátott társaságokra. A fordulónap legfeljebb harminc nappal előzheti meg azt a közgyűlést, amelyre vonatkozik. E rendelkezés és az 5. cikk (1) bekezdésének végrehajtásakor az egyes tagállamok biztosítják, hogy legalább nyolc nap teljen el a közgyűlés összehívásának lehető legkésőbbi időpontja és a fordulónap között. A napok számának kiszámításához nem kell figyelembe venni ezt a két napot. Az 5. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésében foglalt esetekben azonban a tagállam előírhatja, hogy legalább hat nap teljen el a második vagy azt követő közgyűlés meghívója kiküldésének lehető legkésőbbi időpontja és a fordulónap között. A napok számának kiszámításához nem kell figyelembe venni ezt a két napot.

(4)   A részvényesi minőség bizonyítására csak olyan követelmények írhatók elő, amelyek a részvényes személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak e cél elérésével arányos mértékben.

8. cikk

Részvétel a közgyűlésen elektronikus úton

(1)   A tagállamok megengedik a társaságoknak, hogy felajánlják részvényeseiknek a közgyűlésen való bármely elektronikus részvétel lehetőségét, nevezetesen a következő részvételi formák mindegyikét vagy ezek egyikét:

| a) | a közgyűlés valós idejű közvetítése; |
| --- | --- |

a)

a közgyűlés valós idejű közvetítése;

| b) | valós idejű, kétirányú kapcsolattartás, amelynek révén a részvényesek távolról is hozzászólhatnak a közgyűléshez; |
| --- | --- |

b)

valós idejű, kétirányú kapcsolattartás, amelynek révén a részvényesek távolról is hozzászólhatnak a közgyűléshez;

| c) | a közgyűlés előtt vagy annak során a szavazatok leadására alkalmazott mechanizmus, amely révén nincs szükség, a közgyűlésen személyesen jelen lévő képviselő kijelölésére. |
| --- | --- |

c)

a közgyűlés előtt vagy annak során a szavazatok leadására alkalmazott mechanizmus, amely révén nincs szükség, a közgyűlésen személyesen jelen lévő képviselő kijelölésére.

(2)   A részvényesek közgyűlésen való részvételét lehetővé tevő elektronikus eszközök használata kizárólag olyan követelményeknek és korlátozásoknak vethető alá, amelyek a részvényesek személyazonosságának igazolásához és az elektronikus kommunikáció biztonságosságának garantálásához szükségesek, és csak e cél elérésével arányos mértékben.

E rendelkezés nem érinti azon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok a társaságon belüli döntéshozatali folyamat tekintetében az elektronikus úton való bármely részvételi forma bevezetésére vagy végrehajtására vonatkozóan elfogadtak vagy elfogadhatnak.

9. cikk

A kérdésfeltevés joga

(1)   A közgyűlés napirendi pontjaival kapcsolatban minden részvényesnek jogában áll kérdéseket feltenni. A társaságnak meg kell válaszolnia a részvényesek által feltett kérdéseket.

(2)   A kérdésfeltevés joga és a válaszadás kötelezettsége azon rendelkezések körébe tartozik, amelyeket a tagállamok a részvényesek azonosításának, a közgyűlések rendes lefolyásának és előkészítésének, valamint a bizalmas információk és a társaságok üzleti érdekei védelmének biztosítása érdekében hoznak, vagy amelyek ilyen célú meghozatalát lehetővé teszik a társaságok számára. A tagállamok megengedhetik a társaságnak, hogy az azonos tartalmú kérdésekre egyetlen átfogó választ adjanak.

A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy egy válasz megadottnak minősül akkor, ha a kérdéses információ a társaság internetes honlapján kérdés-felelet formában hozzáférhető.

10. cikk

Képviselő útján történő szavazás

(1)   Minden részvényesnek jogában áll bármely más természetes vagy jogi személyt képviselőnek kijelölni abból a célból, hogy a nevében részt vegyen és szavazzon a közgyűlésen. A képviselő ugyanazon felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyekkel az általa képviselt részvényes rendelkezne.

A tagállamok a képviselő jogképességére vonatkozó előíráson kívül hatályon kívül helyeznek minden olyan jogszabályt, amely korlátozza vagy a társaságok számára lehetővé teszi, hogy korlátozzák valamely személy képviselőként történő kijelölhetőségét.

(2)   A tagállamok a képviselő kijelölését korlátozhatják egyetlen közgyűlésre vagy olyan közgyűlésekre, amelyek megtartására meghatározott időn belül kerül sor.

A 13. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok korlátozhatják a részvényesek által bármely közgyűlés vonatkozásában képviselőként kijelölhető személyek számát. Azonban ha a részvényes egynél több értékpapírszámlán vezetett társasági részvénnyel rendelkezik, ez a korlátozás nem akadályozhatja meg a részvényest abban, hogy az egyes értékpapírszámlákon vezetett részvények tekintetében bármely közgyűlésre külön képviselőt jelöljön ki. Ez nem érinti az alkalmazandó jog által előírt szabályokat, amelyek tiltják az ugyanazon részvényeshez tartozó részvényektől eltérő szavazat leadását.

(3)   A tagállamok - az (1) és (2) bekezdésben kifejezetten megengedett korlátozásoktól eltekintve - nem korlátozhatják, illetve nem tehetik lehetővé a társaságok számára, hogy korlátozzák a részvényesi jogok képviselő általi gyakorlását egyéb célból, mint a képviselő és azon részvényes közötti esetleges érdekellentétek kezelése, akinek érdekei szerint a képviselő eljárni köteles, és e tekintetben a tagállamok nem írhatnak elő a következőktől eltérő követelményeket:

| a) | a tagállamok előírhatják, hogy a képviselő közöljön meghatározott tényeket, amelyek lényegesnek bizonyulhatnak a részvényesek számára azon kockázat felmérésében, hogy a képviselő a részvényesétől eltérő érdeket képviselhet; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok előírhatják, hogy a képviselő közöljön meghatározott tényeket, amelyek lényegesnek bizonyulhatnak a részvényesek számára azon kockázat felmérésében, hogy a képviselő a részvényesétől eltérő érdeket képviselhet;

| b) | a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a részvényesi jogok képviselő általi gyakorlását, amenynyiben a képviselőnek nem rendelkezik szavazási utasítással minden egyes határozatra vonatkozóan, amelyről a részvényes nevében szavaznia kell; |
| --- | --- |

b)

a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a részvényesi jogok képviselő általi gyakorlását, amenynyiben a képviselőnek nem rendelkezik szavazási utasítással minden egyes határozatra vonatkozóan, amelyről a részvényes nevében szavaznia kell;

| c) | a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a meghatalmazás átruházását más személyre, ez azonban nem akadályozza meg a jogi személy képviselőt abban, hogy a meghatalmazását az igazgatási vagy az ügyvezető testületének tagja vagy az egyik alkalmazottja útján gyakorolhassa. |
| --- | --- |

c)

a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a meghatalmazás átruházását más személyre, ez azonban nem akadályozza meg a jogi személy képviselőt abban, hogy a meghatalmazását az igazgatási vagy az ügyvezető testületének tagja vagy az egyik alkalmazottja útján gyakorolhassa.

Az e bekezdés értelmében vett érdekellentét különösen azokban az esetekben merülhet fel, amikor a képviselő:

| i. | a társaság ellenőrzést gyakorló részvényese vagy egy ilyen részvényes által ellenőrzött más jogalany; |
| --- | --- |

i.

a társaság ellenőrzést gyakorló részvényese vagy egy ilyen részvényes által ellenőrzött más jogalany;

| ii. | a társaság vagy az i. pontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testületének tagja; |
| --- | --- |

ii.

a társaság vagy az i. pontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testületének tagja;

| iii. | a társaság vagy az i. alpontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany alkalmazottja vagy könyvvizsgálója; |
| --- | --- |

iii.

a társaság vagy az i. alpontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany alkalmazottja vagy könyvvizsgálója;

| iv. | az i-iii. alpontban említett természetes személyek valamelyikével rokoni kapcsolatban áll. |
| --- | --- |

iv.

az i-iii. alpontban említett természetes személyek valamelyikével rokoni kapcsolatban áll.

(4)   A képviselőnek a kijelölő részvényes utasításai szerint kell szavaznia.

A tagállamok előírhatják, hogy a képviselők egy meghatározott minimális időszakra nyilvántartást vezessenek a szavazási utasításokról, és kérésre igazolják, hogy ezen utasítások szerint jártak el.

(5)   A képviselő- az így képviselt részvényesek számára vonatkozó korlátozás nélkül - több részvényes képviseletében is eljárhat. Amennyiben a képviselő több részvényes képviseletében jár el, az alkalmazandó jognak meg kell engednie, hogy az egyes részvényesek nevében eltérően szavazhasson.

11. cikk

A képviselő kijelölésére és a kijelölésről szóló értesítésre vonatkozó alaki követelmények

(1)   A tagállamok megengedik a részvényeseknek a képviselő elektronikus úton történő kijelölését. A tagállamok megengedik a társaságoknak azt is, hogy a kijelölésről szóló értesítést elektronikus úton fogadják, és biztosítják, hogy valamennyi társaság legalább egy hatékony elektronikus értesítési módot kínáljon fel a részvényeseinek.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy a képviselők kijelölése és a kijelölésről a társaság értesítése kizárólag írásban történhessen. Ezen alapvető alaki követelményen túl a képviselő kijelölése, a társaságnak a kijelölésről való értesítése, valamint az esetleges szavazási utasítások részvényes általi megadása a képviselő részére kizárólag olyan formai követelményeknek vethető alá, amelyek a részvényes és a képviselő személyazonossága megállapításának vagy a szavazási utasítások tartalma ellenőrzési lehetőségének biztosításához szükségesek, és kizárólag e cél elérésével arányos mértékben.

(3)   E cikk rendelkezései értelemszerűen a képviselő kijelölésének visszavonására is alkalmazandók.

12. cikk

Levélben történő szavazás

A tagállamok megengedik a társaságoknak, hogy azok felajánlják részvényeseiknek a közgyűlést megelőzően a levélben történő szavazás lehetőségét. A levélben történő szavazást csak olyan követelményeknek és korlátozásoknak lehet alávetni, amelyek a részvényes személyazonosságának igazolásához szükségesek, és kizárólag e cél elérésével arányos mértékben.

13. cikk

A hatékony szavazati joggyakorlás egyes akadályainak megszüntetése

(1)   Ezt a cikket akkor kell alkalmazni, ha valamely természetes vagy jogi személy, akit vagy amelyet az alkalmazandó jog részvényesként ismer el, üzleti tevékenység során egy másik természetes vagy jogi személy (az „ügyfél”) nevében jár el.

(2)   Amennyiben az alkalmazandó jog közzétételi követelményeket ír elő az (1) bekezdésben említett részvényes szavazati joggyakorlásának előfeltételeként, ezek a követelmények írhatnak elő többet egy olyan lista elkészítésénél, amelyben közlik a társasággal az egyes ügyfelek személyazonosságát és a nevükben történő szavazásra jogosító részvények számát.

(3)   Amennyiben az alkalmazandó jog alaki követelményeket ír elő az (1) bekezdésben említett részvényes szavazati joggyakorlása vagy a szavazási utasítások tekintetében, akkor az ilyen alaki követelmények nem haladhatják meg az ügyfél személyazonossága megállapításának vagy a szavazási utasítások tartalma ellenőrzési lehetőségének biztosításához szükséges mértéket, és e célok elérésével arányosaknak kell lenniük.

(4)   Az (1) bekezdésben említett részvényesnek meg kell engedni, hogy az egyes részvényekhez kapcsolódóan eltérően szavazzon.

(5)   Amennyiben az alkalmazandó jog a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban korlátozza a részvényesek által képviselőként kijelölhető személyek számát, ez a korlátozás nem akadályozhatja meg az e cikk (1) bekezdésében említett részvényest abban, hogy meghatalmazást adjon ügyfelei bármelyikének vagy bármely, ügyfele által megnevezett harmadik személynek.

14. cikk.

A szavazás eredménye

(1)   A társaság minden határozat esetében megállapítja legalább azon részvények számát, amelyek tekintetében érvényes szavazat leadására került sor, az ezen szavazatok által képviselt alaptőke-részesedést, az érvényesen leadott szavazatok teljes számát, valamint az egyes határozatok mellett és ellen leadott szavazatok számát, és adott esetben a tartózkodások számát.

A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy vagy megengedhetik a társaságoknak, hogy úgy rendelkezzenek, hogy amennyiben egyetlen részvényes sem kéri a szavazás eredményéről szóló teljes kimutatást, elegendő a szavazás eredményét csak olyan mértékben megállapítani, amely annak biztosításához szükséges, hogy az előírt többséget minden egyes határozat esetén elérték.

(2)   A társaság a közgyűlést követő, az alkalmazandó jog által meghatározandó és tizenöt napnál nem hosszabb időtartamon belül közzéteszi internetes honlapján a szavazások (1) bekezdéssel összhangban megállapított eredményét.

(3)   E cikk nem érinti azon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok valamely határozat érvényességéhez megkívánt alaki követelményekre vagy a szavazás eredményével kapcsolatos esetleges későbbi jogvitára vonatkozóan fogadtak vagy fogadnak el.

III. fejezet

Záró rendelkezések

15. cikk

Átültetés

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [...] (10) megfeleljenek. Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.

Az első bekezdéstől eltérve, azok a tagállamok, amelyekben 2006. július 1-jén olyan nemzeti rendelkezések voltak hatályban, amelyek a képviselő kijelölését korlátozták vagy tiltották a 10. cikk (3) bekezdése második albekezdésének ii. pontja esetén, hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e korlátozások és tilalmak tekintetében legkésőbb [...] (11) megfeleljenek a 10. cikk (3) bekezdésének.

A tagállamok a 6. cikk (3) bekezdésében és a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott napok számáról, valamint azok minden későbbi változásáról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely ezt az tájékoztatást közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

16. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

17. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 318., 2006.12.23., 42. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2007. február 15-i álláspontja.

2

(3)  HL C 104. E, 2004.4.30., 714. o.

3

(4)  HL L 184., 2001.7.6., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 390., 2004.12.31., 38. o.

5

(6)  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.

6

(7)  HL L 375., 1985.12.31., 3. o. A legutóbb a 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.

7

(8)  HL L 145., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/31/EK irányelvvel (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.) módosított irányelv.

8

(9)  HL L 142., 2004.4.30., 12. o.

9

(10)  Ezen irányelv hatálybalépését követő két éven belül.

10

(11)  Ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül.

11

P6_TA(2007)0043

Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára

Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 177. és 180. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 177. és 180. cikkére,

| — | tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat a nemzetközi közösség által a szegénység megszüntetésére megállapított célkitűzésekként határozza meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat a nemzetközi közösség által a szegénység megszüntetésére megállapított célkitűzésekként határozza meg,

| — | tekintettel az 1994-ben Kairóban, a népesedésről és a fejlődésről tartott ENSZ nemzetközi konferencia cselekvési programjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1994-ben Kairóban, a népesedésről és a fejlődésről tartott ENSZ nemzetközi konferencia cselekvési programjára,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott Közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások” című közleményére (COM(2000)0058), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott Közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások” című közleményére (COM(2000)0058),

| — | tekintettel a EuropeAid Együttműködési Hivatal (AIDCO), a Fejlesztési Főigazgatóság (DEV) és a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) 2003. áprilisi útmutatójára a harmadik országok költségvetési támogatásának programozásáról és végrehajtásáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel a EuropeAid Együttműködési Hivatal (AIDCO), a Fejlesztési Főigazgatóság (DEV) és a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) 2003. áprilisi útmutatójára a harmadik országok költségvetési támogatásának programozásáról és végrehajtásáról,

| — | tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai (AKCS), és az Európai Közösség közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt Partnerségi Megállapodásra (1) (Cotonoui Partnerségi Megállapodás), |
| --- | --- |

—

tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai (AKCS), és az Európai Közösség közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt Partnerségi Megállapodásra (1) (Cotonoui Partnerségi Megállapodás),

| — | tekintettel a Birminghami Egyetem Nemzetközi Fejlesztési Tanszéke és munkatársai által az általános költségvetési támogatásról készített közös értékelés 2006. májusi összefoglaló jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Birminghami Egyetem Nemzetközi Fejlesztési Tanszéke és munkatársai által az általános költségvetési támogatásról készített közös értékelés 2006. májusi összefoglaló jelentésére,

| — | tekintettel a Számvevőszék 5/2001. sz. különjelentésére a strukturális alkalmazkodási támogatásokból költségvetési támogatásra fordított partneralapokról (hetedik és nyolcadik EFA), a Bizottság válaszaival együtt (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Számvevőszék 5/2001. sz. különjelentésére a strukturális alkalmazkodási támogatásokból költségvetési támogatásra fordított partneralapokról (hetedik és nyolcadik EFA), a Bizottság válaszaival együtt (2),

| — | tekintettel a Számvevőszék 2/2005. sz. különjelentésére az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról, illetve a közpénzkezelési reform területének a Bizottság általi kezeléséről, a Bizottság válaszaival együtt (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Számvevőszék 2/2005. sz. különjelentésére az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról, illetve a közpénzkezelési reform területének a Bizottság általi kezeléséről, a Bizottság válaszaival együtt (3),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A fegyveres konfliktusokban részt vevő AKCS-országokkal való együttműködés” című közleményére (COM(1999)0240), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A fegyveres konfliktusokban részt vevő AKCS-országokkal való együttműködés” című közleményére (COM(1999)0240),

| — | tekintettel a fejlődő országokban a támogatás hatékonyságáról és a korrupcióról szóló, 2006. áprilisi 6-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országokban a támogatás hatékonyságáról és a korrupcióról szóló, 2006. áprilisi 6-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel az Európai Parlament Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatósága Politikai Részlegének a segítségnyújtás költségvetési támogatás formájában való nyújtásának előnyeiről és hátrányairól szóló, 2004. júniusi feljegyzésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatósága Politikai Részlegének a segítségnyújtás költségvetési támogatás formájában való nyújtásának előnyeiről és hátrányairól szóló, 2004. júniusi feljegyzésére,

| — | tekintettel az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 2005 márciusában Párizsban tartott magas szintű találkozójára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 2005 márciusában Párizsban tartott magas szintű találkozójára,

| — | tekintettel a támogatás hatékonyságáról szóló, 2005. márciusi 2-i párizsi nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a támogatás hatékonyságáról szóló, 2005. márciusi 2-i párizsi nyilatkozatra,

| — | tekintettel a 2005. júniusi, közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) teljesítménymérési keretrendszerére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. júniusi, közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) teljesítménymérési keretrendszerére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0005/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0005/2007),

| A. | mivel vita folyik arról, hogy miként kell a fejlesztési alapokkal a legmegfelelőbb hatásokat elérni, hogy azok a kedvezményezett országokban az emberek javát szolgálják; |
| --- | --- |

A.

mivel vita folyik arról, hogy miként kell a fejlesztési alapokkal a legmegfelelőbb hatásokat elérni, hogy azok a kedvezményezett országokban az emberek javát szolgálják;

| B. | mivel meg kell állapítani, hogy a világ számos részén kudarcot vallottak a fejlődő országok lakossága mindennapi életkörülményeinek javítására irányuló, több évtizedes erőfeszítések számos ok és körülmény összetett hatása miatt, amelyek közül néhány egyértelműen a nem megfelelő kormányzásra, az alapokkal való visszaélésre és a korrupcióra vezethető vissza; |
| --- | --- |

B.

mivel meg kell állapítani, hogy a világ számos részén kudarcot vallottak a fejlődő országok lakossága mindennapi életkörülményeinek javítására irányuló, több évtizedes erőfeszítések számos ok és körülmény összetett hatása miatt, amelyek közül néhány egyértelműen a nem megfelelő kormányzásra, az alapokkal való visszaélésre és a korrupcióra vezethető vissza;

| C. | mivel a fejlesztési együttműködésben való részvétel szükségessége folyamatos indokolást igényel nem csak a nagyközönség felé, de a közkiadások terén a többi érdekelt féllel való közreműködésben is; |
| --- | --- |

C.

mivel a fejlesztési együttműködésben való részvétel szükségessége folyamatos indokolást igényel nem csak a nagyközönség felé, de a közkiadások terén a többi érdekelt féllel való közreműködésben is;

| D. | mivel a költségvetési támogatást az Európai Közösség fejlesztési együttműködésének egy alapvető eszközeként ismerik el, és mivel az EFA-támogatás körülbelül egyötöde nem célzott költségvetési támogatás; |
| --- | --- |

D.

mivel a költségvetési támogatást az Európai Közösség fejlesztési együttműködésének egy alapvető eszközeként ismerik el, és mivel az EFA-támogatás körülbelül egyötöde nem célzott költségvetési támogatás;

| E. | mivel a 2005 márciusában Párizsban tartott DAC magas szintű találkozó elismerte a kiszámítható, kormányok közötti, lehetőség szerint a kedvezményezett ország saját rendszere útján nyújtott támogatások fontosságát; |
| --- | --- |

E.

mivel a 2005 márciusában Párizsban tartott DAC magas szintű találkozó elismerte a kiszámítható, kormányok közötti, lehetőség szerint a kedvezményezett ország saját rendszere útján nyújtott támogatások fontosságát;

| F. | mivel a költségvetési támogatás lehetővé teszi az adományozók szorosabb koordinációját; |
| --- | --- |

F.

mivel a költségvetési támogatás lehetővé teszi az adományozók szorosabb koordinációját;

| G. | mivel a kedvezményezett államok hatékony struktúrái - mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő demokrácia, mind a költségvetési folyamatok, a kiadási hatáskör és az elszámoltatható szolgáltatásnyújtás zempontjából - központi szerepet játszanak a költségvetési támogatás hatékonyságában; |
| --- | --- |

G.

mivel a kedvezményezett államok hatékony struktúrái - mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő demokrácia, mind a költségvetési folyamatok, a kiadási hatáskör és az elszámoltatható szolgáltatásnyújtás zempontjából - központi szerepet játszanak a költségvetési támogatás hatékonyságában;

| H. | mivel a költségvetési támogatás lehetőséget nyújt a kedvezményezettnek saját fejlődési folyamata meghatározására; |
| --- | --- |

H.

mivel a költségvetési támogatás lehetőséget nyújt a kedvezményezettnek saját fejlődési folyamata meghatározására;

| I. | mivel a költségvetési támogatási folyamat partnerség keretében zajlik, a prioritások meghatározása és az értékelés vonatkozásában, az adományozó és a kedvezményezett közötti folyamatos politikai párbeszéden keresztül; |
| --- | --- |

I.

mivel a költségvetési támogatási folyamat partnerség keretében zajlik, a prioritások meghatározása és az értékelés vonatkozásában, az adományozó és a kedvezményezett közötti folyamatos politikai párbeszéden keresztül;

| J. | mivel a költségvetési támogatásnak ösztönöznie kell a demokratikus folyamatok megerősödését is, politikai teret biztosítva a civil társadalomnak, különösen a szegénység csökkentésére és a fejlesztésre vonatkozó stratégia kialakításával, és a parlamenti ellenőrzés támogatásával a fejlesztési politika és a költségvetési kiadások felett; |
| --- | --- |

J.

mivel a költségvetési támogatásnak ösztönöznie kell a demokratikus folyamatok megerősödését is, politikai teret biztosítva a civil társadalomnak, különösen a szegénység csökkentésére és a fejlesztésre vonatkozó stratégia kialakításával, és a parlamenti ellenőrzés támogatásával a fejlesztési politika és a költségvetési kiadások felett;

| K. | mivel a költségvetési támogatás lehet a teljes makrogazdasági és költségvetési keretet lefedő általános költségvetési támogatás vagy ágazati költségvetési támogatás; |
| --- | --- |

K.

mivel a költségvetési támogatás lehet a teljes makrogazdasági és költségvetési keretet lefedő általános költségvetési támogatás vagy ágazati költségvetési támogatás;

| L. | mivel a költségvetési támogatási alapok elosztásának meghatározása során a „külső finanszírozási rés”, a szegénység foka, a felelősségteljes kormányzás, a múltbéli teljesítmény, a fejlesztés iránti elkötelezettség és a lehetséges eredmények realisztikus értékelése kulcsfontosságú megfontolások a szegénység csökkentése, a növekedés és az intézményi reformok tekintetében; |
| --- | --- |

L.

mivel a költségvetési támogatási alapok elosztásának meghatározása során a „külső finanszírozási rés”, a szegénység foka, a felelősségteljes kormányzás, a múltbéli teljesítmény, a fejlesztés iránti elkötelezettség és a lehetséges eredmények realisztikus értékelése kulcsfontosságú megfontolások a szegénység csökkentése, a növekedés és az intézményi reformok tekintetében;

| M. | mivel az általános költségvetési támogatásként nyújtott alapok teljesen helyettesíthetőek, mivel az átutalások közvetlenül az ország kincstári számlájára történnek, ami ténylegesen azt jelenti, hogy e pénzeszközök felhasználása felett az ellenőrzés, a tulajdonlás és az elszámoltathatóság a kedvezményezettet terheli; |
| --- | --- |

M.

mivel az általános költségvetési támogatásként nyújtott alapok teljesen helyettesíthetőek, mivel az átutalások közvetlenül az ország kincstári számlájára történnek, ami ténylegesen azt jelenti, hogy e pénzeszközök felhasználása felett az ellenőrzés, a tulajdonlás és az elszámoltathatóság a kedvezményezettet terheli;

| N. | mivel a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdése és 67. cikke egyértelműen megállapítja a kedvezményezett ország számára a költségvetési támogatásra való jogosultság feltételeit, hangsúlyozva a közkiadások kezelésére, a makrogazdasági és ágazati politikákra, valamint a közbeszerzésre vonatkozó szabványok szükségességét, továbbá megköveteli, hogy az adományozó és a kedvezményezett is biztosítsa, hogy az alkalmazkodás gazdaságilag életképes és szociálisan, illetve politikailag kivitelezhető legyen; |
| --- | --- |

N.

mivel a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdése és 67. cikke egyértelműen megállapítja a kedvezményezett ország számára a költségvetési támogatásra való jogosultság feltételeit, hangsúlyozva a közkiadások kezelésére, a makrogazdasági és ágazati politikákra, valamint a közbeszerzésre vonatkozó szabványok szükségességét, továbbá megköveteli, hogy az adományozó és a kedvezményezett is biztosítsa, hogy az alkalmazkodás gazdaságilag életképes és szociálisan, illetve politikailag kivitelezhető legyen;

| O. | mivel a költségvetési támogatás előfeltétele mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő parlamenti demokrácia, mind a hatékony államháztartási irányítási rendszer, amit annak alapján kell értékelni, hogy a kedvezményezett országot milyen mértékben jellemzi a felelősségteljes kormányzás, a demokratikusan megválasztott parlament általi ellenőrzés, a jogállamiság, a kormány elszámoltathatósága, a kompetencia és a jól meghatározott makrogazdasági, fejlesztési és ágazati politikák, illetve a közbeszerzés nyitottsága és átláthatósága; |
| --- | --- |

O.

mivel a költségvetési támogatás előfeltétele mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő parlamenti demokrácia, mind a hatékony államháztartási irányítási rendszer, amit annak alapján kell értékelni, hogy a kedvezményezett országot milyen mértékben jellemzi a felelősségteljes kormányzás, a demokratikusan megválasztott parlament általi ellenőrzés, a jogállamiság, a kormány elszámoltathatósága, a kompetencia és a jól meghatározott makrogazdasági, fejlesztési és ágazati politikák, illetve a közbeszerzés nyitottsága és átláthatósága;

| P. | mivel a kockázatot az érintett állami szerveknek az alapok kezelésére és végrehajtására való képessége, a felelősségteljes kormányzás, a fejlesztési elvek melletti elkötelezettség, a korrupció előfordulása, a demokrácia és az emberi jogok révén kell mérni; |
| --- | --- |

P.

mivel a kockázatot az érintett állami szerveknek az alapok kezelésére és végrehajtására való képessége, a felelősségteljes kormányzás, a fejlesztési elvek melletti elkötelezettség, a korrupció előfordulása, a demokrácia és az emberi jogok révén kell mérni;

| Q. | mivel a stabil makrogazdasági klíma megteremtését célzó hatékony államháztartási irányítási és költségvetési rendszerek a fejlődés lényeges előfeltételei; |
| --- | --- |

Q.

mivel a stabil makrogazdasági klíma megteremtését célzó hatékony államháztartási irányítási és költségvetési rendszerek a fejlődés lényeges előfeltételei;

| R. | mivel számos, költségvetési támogatásban részesülő partnerország - különösen az AKCS-országok - rendkívül alacsony színvonalú államháztartási irányítási rendszerrel rendelkezik; |
| --- | --- |

R.

mivel számos, költségvetési támogatásban részesülő partnerország - különösen az AKCS-országok - rendkívül alacsony színvonalú államháztartási irányítási rendszerrel rendelkezik;

| S. | mivel az adományozó és a kedvezményezett közötti partnerségnek biztosítania kell a fejlesztéspolitika és a reformok végrehajtása eredményeinek hatékony közös elemzését, amelyek kulcsfontosságúak a költségvetési támogatás életképességének értékeléséhez; |
| --- | --- |

S.

mivel az adományozó és a kedvezményezett közötti partnerségnek biztosítania kell a fejlesztéspolitika és a reformok végrehajtása eredményeinek hatékony közös elemzését, amelyek kulcsfontosságúak a költségvetési támogatás életképességének értékeléséhez;

| 1. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a költségvetési támogatást csak akkor használják fel, ha az ilyen mechanizmusok nettó hasznát egyértelműen meghatározható kritériumok fényében ki lehet mutatni és valamennyi járulékos kockázat teljes körű értékelése megtörtént; |
| --- | --- |

1.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a költségvetési támogatást csak akkor használják fel, ha az ilyen mechanizmusok nettó hasznát egyértelműen meghatározható kritériumok fényében ki lehet mutatni és valamennyi járulékos kockázat teljes körű értékelése megtörtént;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatás, mint a segély egy módozata csak akkor lehet sikeres, ha mindkét partner teljes mértékben vállalja a felelősségét a partnerség és a tulajdonjog valódi szellemében; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatás, mint a segély egy módozata csak akkor lehet sikeres, ha mindkét partner teljes mértékben vállalja a felelősségét a partnerség és a tulajdonjog valódi szellemében;

| 3. | felhív a költségvetési támogatásnak a lehető legnagyobb mértékben a szegénységet csökkentő fejlesztési prioritásokra történő összpontosítására, annak érdekében, hogy e prioritások az adományozó és a kedvezményezett közötti párbeszédben központi szerepet kapjanak, és hogy az adományozó és a kedvezményezett tekintetében egyaránt biztosítsák a parlamenti nyomon követést; |
| --- | --- |

3.

felhív a költségvetési támogatásnak a lehető legnagyobb mértékben a szegénységet csökkentő fejlesztési prioritásokra történő összpontosítására, annak érdekében, hogy e prioritások az adományozó és a kedvezményezett közötti párbeszédben központi szerepet kapjanak, és hogy az adományozó és a kedvezményezett tekintetében egyaránt biztosítsák a parlamenti nyomon követést;

| 4. | hangsúlyozza a kedvezményezett kormányok általi kapacitásépítés fontosságát, amelyeknek határozottabb vezető szerepet kell magukra vállalniuk a fejlesztési segítségnyújtás koordinációjában; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza a kedvezményezett kormányok általi kapacitásépítés fontosságát, amelyeknek határozottabb vezető szerepet kell magukra vállalniuk a fejlesztési segítségnyújtás koordinációjában;

| 5. | hangsúlyozza az elszámoltathatóság kultúrája létrehozásának fontosságát, amely teljes mértékben bevonja a parlamenteket és a legfelső ellenőrzési intézményeket; elismeri, hogy a költségvetési támogatásnak együtt kell járnia a civil társadalom megerősítésével; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza az elszámoltathatóság kultúrája létrehozásának fontosságát, amely teljes mértékben bevonja a parlamenteket és a legfelső ellenőrzési intézményeket; elismeri, hogy a költségvetési támogatásnak együtt kell járnia a civil társadalom megerősítésével;

| 6. | úgy ítéli meg, hogy a kérdéses eszközhöz alapvető fontosságú, illetve az előre nem jelezhető támogatási volatilitás leküzdéséhez szükséges a minden fél egyetértésével megállapított, a költségvetési támogatási programhoz kapcsolódó egyértelmű, világos és realisztikus feltételek méltányos alkalmazása; |
| --- | --- |

6.

úgy ítéli meg, hogy a kérdéses eszközhöz alapvető fontosságú, illetve az előre nem jelezhető támogatási volatilitás leküzdéséhez szükséges a minden fél egyetértésével megállapított, a költségvetési támogatási programhoz kapcsolódó egyértelmű, világos és realisztikus feltételek méltányos alkalmazása;

| 7. | ajánlja, hogy az AKCS-államok költségvetési támogatásához alkalmazzák a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésében és 67. cikkében megállapított támogathatósági feltételeket; |
| --- | --- |

7.

ajánlja, hogy az AKCS-államok költségvetési támogatásához alkalmazzák a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésében és 67. cikkében megállapított támogathatósági feltételeket;

| 8. | aggodalommal tekint a költségvetési támogatásnak Malawin - ahol ismertek voltak a jelentős kockázatok - valamint Kenyában - amelynek minden más tagállam felfüggesztette a költségvetési támogatást - történő felhasználásáról szóló határozatra, ami kétségessé teszi a Bizottságnak az eszköz hatékony felhasználására való képességét; |
| --- | --- |

8.

aggodalommal tekint a költségvetési támogatásnak Malawin - ahol ismertek voltak a jelentős kockázatok - valamint Kenyában - amelynek minden más tagállam felfüggesztette a költségvetési támogatást - történő felhasználásáról szóló határozatra, ami kétségessé teszi a Bizottságnak az eszköz hatékony felhasználására való képességét;

| 9. | aggodalommal tölti el, hogy a Számvevőszék néhány esetben megállapította, hogy a Bizottságnak az alacsony színvonalú államháztartási irányítási rendszerrel rendelkező országoknak nyújtott költségvetési támogatást megalapozó indokai nem voltak kielégítőek, illetve a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdése és 67. cikke gyakran tág és egyéni értelmezést kapott; |
| --- | --- |

9.

aggodalommal tölti el, hogy a Számvevőszék néhány esetben megállapította, hogy a Bizottságnak az alacsony színvonalú államháztartási irányítási rendszerrel rendelkező országoknak nyújtott költségvetési támogatást megalapozó indokai nem voltak kielégítőek, illetve a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdése és 67. cikke gyakran tág és egyéni értelmezést kapott;

| 10. | aggodalommal tekint arra, hogy a Számvevőszék elégtelenségeket talált a Bizottságnak a költségvetési támogatási eszköz vonatkozásában tanúsított általános egységességében, az ellenőrzésekben és a felügyeletben, valamint a kedvezményezett ország saját költségvetési ellenőrzési mechanizmusainak, nevezetesen az érintett országok parlamentjeinek és legfelső ellenőrző intézményeinek nyújtott támogatásban, valamint arra, hogy elégtelen a technikai segítségnyújtás felhasználásának mértéke; ezeknek az elemeknek a megléte elengedhetetlen az eszközhöz; |
| --- | --- |

10.

aggodalommal tekint arra, hogy a Számvevőszék elégtelenségeket talált a Bizottságnak a költségvetési támogatási eszköz vonatkozásában tanúsított általános egységességében, az ellenőrzésekben és a felügyeletben, valamint a kedvezményezett ország saját költségvetési ellenőrzési mechanizmusainak, nevezetesen az érintett országok parlamentjeinek és legfelső ellenőrző intézményeinek nyújtott támogatásban, valamint arra, hogy elégtelen a technikai segítségnyújtás felhasználásának mértéke; ezeknek az elemeknek a megléte elengedhetetlen az eszközhöz;

| 11. | felismeri, hogy minden országban csak egy makrogazdasági reformprogram létezhet, amelyet rendszerint a nemzetközi pénzügyi intézmények irányítanak, de amellyel kapcsolatban a Bizottságnak és a tagállamoknak törekedniük kell az aktív szerepvállalásra a politika befolyásolásában; |
| --- | --- |

11.

felismeri, hogy minden országban csak egy makrogazdasági reformprogram létezhet, amelyet rendszerint a nemzetközi pénzügyi intézmények irányítanak, de amellyel kapcsolatban a Bizottságnak és a tagállamoknak törekedniük kell az aktív szerepvállalásra a politika befolyásolásában;

| 12. | emlékeztet arra, hogy a makrogazdasági reformok csak akkor gyakorolhatnak tartós hatást, ha teljes mértékben magukba foglalják az emberi és társadalmi fejlődés céljait; |
| --- | --- |

12.

emlékeztet arra, hogy a makrogazdasági reformok csak akkor gyakorolhatnak tartós hatást, ha teljes mértékben magukba foglalják az emberi és társadalmi fejlődés céljait;

| 13. | úgy véli, hogy az ágazati költségvetési támogatást vagy az ágazatokra kiterjedő megközelítéseket kitüntetett beavatkozási eszközöknek kell tekinteni az egészségügyi és az oktatási ágazatban; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy az ágazati költségvetési támogatást vagy az ágazatokra kiterjedő megközelítéseket kitüntetett beavatkozási eszközöknek kell tekinteni az egészségügyi és az oktatási ágazatban;

| 14. | megerősíti, hogy a teljes éves kötelezettségvállalások 20%-át az alap- és középfokú oktatási, valamint az alapegészségügyi (beleértve a nemi és reproduktív egészségügyet is) ágazatnak kell juttatni; |
| --- | --- |

14.

megerősíti, hogy a teljes éves kötelezettségvállalások 20%-át az alap- és középfokú oktatási, valamint az alapegészségügyi (beleértve a nemi és reproduktív egészségügyet is) ágazatnak kell juttatni;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy egy ország államháztartási irányításának értékelésére fogadja el és alkalmazza a PEFA által létrehozott új nemzetközi teljesítménymérési keretrendszert; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy egy ország államháztartási irányításának értékelésére fogadja el és alkalmazza a PEFA által létrehozott új nemzetközi teljesítménymérési keretrendszert;

| 16. | felhívja a Bizottságot, hogy egységesen és azonos módon járjon el, ha az országok nem tartják tiszteletben a demokrácia és az emberi jogok alapelveit; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Bizottságot, hogy egységesen és azonos módon járjon el, ha az országok nem tartják tiszteletben a demokrácia és az emberi jogok alapelveit;

| 17. | felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a korrupció gyakoriságát és az általa képviselt kockázatot, a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 9. cikkének (3) bekezdésével és 97. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a korrupció gyakoriságát és az általa képviselt kockázatot, a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 9. cikkének (3) bekezdésével és 97. cikkével összhangban;

| 18. | felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen egységességre a politikában és a döntéshozatalban az adományozói költségvetési támogatási partnerségen belül, és követeli, hogy az adományozói alapokat hatékonyan kezeljék a támogatás odaítélésével kapcsolatos előre nem látható volatilitási lehetőségének kiküszöbölése érdekében, továbbá úgy ítéli meg, hogy a Bizottság van a legjobb helyzetben az EU adományozói koordinálásának elősegítésére; |
| --- | --- |

18.

felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen egységességre a politikában és a döntéshozatalban az adományozói költségvetési támogatási partnerségen belül, és követeli, hogy az adományozói alapokat hatékonyan kezeljék a támogatás odaítélésével kapcsolatos előre nem látható volatilitási lehetőségének kiküszöbölése érdekében, továbbá úgy ítéli meg, hogy a Bizottság van a legjobb helyzetben az EU adományozói koordinálásának elősegítésére;

| 19. | alapvető fontosságúnak tartja, hogy az alapok folyósítása és az értékelési folyamat összehangolásra kerüljön a kedvezményezett saját fejlesztési stratégiájával, valamint költségvetési és értékelési eljárásaival; |
| --- | --- |

19.

alapvető fontosságúnak tartja, hogy az alapok folyósítása és az értékelési folyamat összehangolásra kerüljön a kedvezményezett saját fejlesztési stratégiájával, valamint költségvetési és értékelési eljárásaival;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy ragaszkodjon a méltányosság és a szegénység csökkentésének központi szerepéhez, a társadalom leginkább kirekesztett és szegény rétegeire összpontosítva; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy ragaszkodjon a méltányosság és a szegénység csökkentésének központi szerepéhez, a társadalom leginkább kirekesztett és szegény rétegeire összpontosítva;

| 21. | ajánlja, hogy változó támogatási részleteket alkalmazzanak, amelyek lehetővé teszik az eredményközpontú ösztönzést, de megállapítja, hogy a kifizetés minden változásának a lehető legnagyobb mértékben kiszámíthatónak kell lennie, hogy az ne gyakoroljon kedvezőtlen hatást a költségvetési tervezésre; |
| --- | --- |

21.

ajánlja, hogy változó támogatási részleteket alkalmazzanak, amelyek lehetővé teszik az eredményközpontú ösztönzést, de megállapítja, hogy a kifizetés minden változásának a lehető legnagyobb mértékben kiszámíthatónak kell lennie, hogy az ne gyakoroljon kedvezőtlen hatást a költségvetési tervezésre;

| 22. | aggodalommal tekint arra, hogy a teljesítménymutatók, és különösen a szegénység hatása eredményeinek értékelése nehézségekbe ütközik, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a statisztika, az adatgyűjtés, a minőségértékelés és -elemzés terén történő kapacitásfejlesztést; |
| --- | --- |

22.

aggodalommal tekint arra, hogy a teljesítménymutatók, és különösen a szegénység hatása eredményeinek értékelése nehézségekbe ütközik, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a statisztika, az adatgyűjtés, a minőségértékelés és -elemzés terén történő kapacitásfejlesztést;

| 23. | felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi érdekelt féllel együtt, rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a kedvezményezett országok gazdaságpolitikái összhangban állnak-e a fejlesztési segítségnyújtás célkitűzéseivel és elveivel, és hogy annak feltételei teljesülnek-e; |
| --- | --- |

23.

felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi érdekelt féllel együtt, rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a kedvezményezett országok gazdaságpolitikái összhangban állnak-e a fejlesztési segítségnyújtás célkitűzéseivel és elveivel, és hogy annak feltételei teljesülnek-e;

| 24. | felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a kedvezményezett országokat, hogy ezen a területen rendszeresen tájékoztassák a széles körű nyilvánosságot, hogy láthatóvá tegyék az európai adófizetők számára a költségvetési támogatások hatásait, hogy általánosságban érzékeltessék az emberekkel a fejlesztési együttműködés szükségességét és különösen a költségvetési támogatások hatásait, hogy cáfolják a pénzekkel való visszaélés általános vádját, illetve hogy tájékoztassanak a költségvetési támogatás felhasználásának alapvető feltételeiről, valamint azokról az esetekről is, amelyekben ez az eszköz hatástalannak bizonyult; kéri a Bizottságot, hogy javítsa az EU láthatóságát a fejlesztési támogatások területén, valamint dokumentálja és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást; |
| --- | --- |

24.

felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a kedvezményezett országokat, hogy ezen a területen rendszeresen tájékoztassák a széles körű nyilvánosságot, hogy láthatóvá tegyék az európai adófizetők számára a költségvetési támogatások hatásait, hogy általánosságban érzékeltessék az emberekkel a fejlesztési együttműködés szükségességét és különösen a költségvetési támogatások hatásait, hogy cáfolják a pénzekkel való visszaélés általános vádját, illetve hogy tájékoztassanak a költségvetési támogatás felhasználásának alapvető feltételeiről, valamint azokról az esetekről is, amelyekben ez az eszköz hatástalannak bizonyult; kéri a Bizottságot, hogy javítsa az EU láthatóságát a fejlesztési támogatások területén, valamint dokumentálja és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást;

| 25. | felszólítja a Bizottságot, hogy a költségvetési támogatásoknak a szegénység elleni küzdelemre gyakorolt hatását a költséghatékonyság tekintetében értékelje és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást; ennek során különbséget kell tennie az általános és ágazatra vonatkozó költségvetési támogatások között, hogy tisztább képet lehessen kapni a különböző támogatási eszközök hatékonyságáról a szegénység csökkentése tekintetében; a költségvetési és projekttámogatások igazgatási költségeit is értékelni kell; ennek célja, hogy elfogadhatóan meg lehessen indokolni, hogy mikor milyen eszközöket használnak; |
| --- | --- |

25.

felszólítja a Bizottságot, hogy a költségvetési támogatásoknak a szegénység elleni küzdelemre gyakorolt hatását a költséghatékonyság tekintetében értékelje és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást; ennek során különbséget kell tennie az általános és ágazatra vonatkozó költségvetési támogatások között, hogy tisztább képet lehessen kapni a különböző támogatási eszközök hatékonyságáról a szegénység csökkentése tekintetében; a költségvetési és projekttámogatások igazgatási költségeit is értékelni kell; ennek célja, hogy elfogadhatóan meg lehessen indokolni, hogy mikor milyen eszközöket használnak;

| 26. | felkéri a Bizottságot, hogy lépjen fel az ellenőrzéseknél és a felügyeletnél tapasztalható elégtelenségek ellen a költségvetési támogatások külső (például a Számvevőszék általi) ellenőrzésének bevezetése révén; a Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy kezdeményezze a többi nagy hitelnyújtóval közös ellenőrző intézmény létrehozását; |
| --- | --- |

26.

felkéri a Bizottságot, hogy lépjen fel az ellenőrzéseknél és a felügyeletnél tapasztalható elégtelenségek ellen a költségvetési támogatások külső (például a Számvevőszék általi) ellenőrzésének bevezetése révén; a Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy kezdeményezze a többi nagy hitelnyújtóval közös ellenőrző intézmény létrehozását;

| 27. | ragaszkodik hozzá, hogy a kedvezményezett országok saját költségvetési ellenőrző mechanizmusainak támogatása érdekében be kell vonni a kedvezményezett ország parlamentjét a költségvetés megállapításába, és nyilvánosságra kell hozni a költségvetési törvényt; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a Parlament évente értékelje a költségvetési támogatást az elért haladás tekintetében; |
| --- | --- |

27.

ragaszkodik hozzá, hogy a kedvezményezett országok saját költségvetési ellenőrző mechanizmusainak támogatása érdekében be kell vonni a kedvezményezett ország parlamentjét a költségvetés megállapításába, és nyilvánosságra kell hozni a költségvetési törvényt; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a Parlament évente értékelje a költségvetési támogatást az elért haladás tekintetében;

| 28. | felkéri a Bizottságot annak megállapítására, hogy a költségvetési támogatásokat hogyan lehet időben korlátozni; megjegyzi, hogy a költségvetési támogatás értelme és célja az kell, hogy legyen, hogy erősödjön a kedvezményezett országok saját felelőssége; a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy ezt milyen (elfogadható) időtartamon belül lehet elérni; |
| --- | --- |

28.

felkéri a Bizottságot annak megállapítására, hogy a költségvetési támogatásokat hogyan lehet időben korlátozni; megjegyzi, hogy a költségvetési támogatás értelme és célja az kell, hogy legyen, hogy erősödjön a kedvezményezett országok saját felelőssége; a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy ezt milyen (elfogadható) időtartamon belül lehet elérni;

| 29. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

29.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A partnerségi megállapodást módosító 2005. június 25-i megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.

(2)  HL C 257., 2001.9.14., 1. o.

(3)  HL C 249., 2005.10.7., 1. o.

(4)  HL C 293. E, 2006.12.2., 316. o.

P6_TA(2007)0044

Jogellenes halászat

Az Európai Parlament állásfoglalása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak „A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló közösségi cselekvési terv” című közleményére (COM(2002)0180) és az ugyanerről szóló, 2002. június 11-i tanácsi következtetésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak „A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló közösségi cselekvési terv” című közleményére (COM(2002)0180) és az ugyanerről szóló, 2002. június 11-i tanácsi következtetésekre,

| — | tekintettel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló közösségi cselekvési tervről szóló, 2002. november 20-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló közösségi cselekvési tervről szóló, 2002. november 20-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Bizottságnak a közös halászati politika végrehajtásának nyomon követéséről szóló, háromévenkénti közleményeire és a Parlament megfelelő, e témával kapcsolatos állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a közös halászati politika végrehajtásának nyomon követéséről szóló, háromévenkénti közleményeire és a Parlament megfelelő, e témával kapcsolatos állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a Bizottság éves közleményeire és a Parlament vonatkozó állásfoglalásaira a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásról, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság éves közleményeire és a Parlament vonatkozó állásfoglalásaira a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásról,

| — | tekintettel a FAO-nak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal foglalkozó nemzetközi cselekvési tervére, és az azt követően a FAO által elfogadott technikai dokumentumokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a FAO-nak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal foglalkozó nemzetközi cselekvési tervére, és az azt követően a FAO által elfogadott technikai dokumentumokra,

| — | tekintettel a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke h) pontjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke h) pontjára,

| — | tekintettel az olcsó lobogóknak a halászati ágazatban való szerepéről szóló, 2001. december 13-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az olcsó lobogóknak a halászati ágazatban való szerepéről szóló, 2001. december 13-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című zöld könyvre (COM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című zöld könyvre (COM(2006)0275),

| — | tekintettel a vitaindítóról a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a vitaindítóról a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0015/2007),

| A. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat világszerte jelentős problémát jelent, a környezet jelentős mértékű romlását okozza, hozzájárul a kereskedelmi forgalomban előforduló és a kereskedelmi forgalomban elő nem forduló halállományok és az egyéb fajok megfogyatkozásához, és a megélhetésükben a halászattól függő közösségek számára nehézségeket eredményez a fejlődő és fejlett országokban egyaránt; |
| --- | --- |

A.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat világszerte jelentős problémát jelent, a környezet jelentős mértékű romlását okozza, hozzájárul a kereskedelmi forgalomban előforduló és a kereskedelmi forgalomban elő nem forduló halállományok és az egyéb fajok megfogyatkozásához, és a megélhetésükben a halászattól függő közösségek számára nehézségeket eredményez a fejlődő és fejlett országokban egyaránt;

| B. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet olyan tényezők gátolták, mint például az olcsó lobogók alkalmazása, a nyílt tengeren történő átrakodások, a megfelelő kikötői ellenőrzés hiánya és az ellenőrző hatóságok közötti csekély együttműködés; |
| --- | --- |

B.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet olyan tényezők gátolták, mint például az olcsó lobogók alkalmazása, a nyílt tengeren történő átrakodások, a megfelelő kikötői ellenőrzés hiánya és az ellenőrző hatóságok közötti csekély együttműködés;

| C. | mivel - a FAO által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatra adott meghatározás szerint - a jogellenes halászat a hajók egy bizonyos regionális halászati irányító szervezethez tartozó tagállamok törvényeit és előírásait sértő tevékenységeit jelenti, a be nem jelentett halászat az illetékes nemzeti hatóságnak vagy az illetékes regionális halászati irányító szervezetnek pontatlanul bejelentett vagy be nem jelentett tevékenységekre vonatkozik, a szabályozatlan halászat pedig a felségjel nélküli vagy olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók által végzett, az adott szervezet védelmi és gazdálkodási intézkedéseit sértő tevékenységeket jelenti, amelyek nem tartoznak egy meghatározott regionális halászati irányító szervezethez; |
| --- | --- |

C.

mivel - a FAO által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatra adott meghatározás szerint - a jogellenes halászat a hajók egy bizonyos regionális halászati irányító szervezethez tartozó tagállamok törvényeit és előírásait sértő tevékenységeit jelenti, a be nem jelentett halászat az illetékes nemzeti hatóságnak vagy az illetékes regionális halászati irányító szervezetnek pontatlanul bejelentett vagy be nem jelentett tevékenységekre vonatkozik, a szabályozatlan halászat pedig a felségjel nélküli vagy olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók által végzett, az adott szervezet védelmi és gazdálkodási intézkedéseit sértő tevékenységeket jelenti, amelyek nem tartoznak egy meghatározott regionális halászati irányító szervezethez;

| D. | mivel, még ha a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat a flotta bármelyik szegmensében elő is fordulhat, a legnagyobb hatást a part menti halászati szegmensre gyakorolja, amely leginkább a nemzetközi vizeken vagy a csekély ellenőrzési eszközökkel rendelkező fejlődő országok kontinentális talapzatain működik, ami azt jelenti, hogy az Európai Unió tevékenységének ezekre a területekre és e flottaszegmensre kell összpontosítania; |
| --- | --- |

D.

mivel, még ha a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat a flotta bármelyik szegmensében elő is fordulhat, a legnagyobb hatást a part menti halászati szegmensre gyakorolja, amely leginkább a nemzetközi vizeken vagy a csekély ellenőrzési eszközökkel rendelkező fejlődő országok kontinentális talapzatain működik, ami azt jelenti, hogy az Európai Unió tevékenységének ezekre a területekre és e flottaszegmensre kell összpontosítania;

| E. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók hozzájárulnak a legénység szociális, élet- és munkakörülményeinek romlásához; |
| --- | --- |

E.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók hozzájárulnak a legénység szociális, élet- és munkakörülményeinek romlásához;

| F. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat, valamint az e gyakorlathoz kapcsolódó forgalmazási tevékenységek tisztességtelen versenyt jelentenek azokkal a halászokkal és kereskedelmi szereplőkkel szemben, akik eleget tesznek a jogszabályokban megállapított szabályoknak, ideértve az EU, a tagállamok és az egyéb országok jogszabályait, valamint a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott irányítási intézkedéseket is; |
| --- | --- |

F.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat, valamint az e gyakorlathoz kapcsolódó forgalmazási tevékenységek tisztességtelen versenyt jelentenek azokkal a halászokkal és kereskedelmi szereplőkkel szemben, akik eleget tesznek a jogszabályokban megállapított szabályoknak, ideértve az EU, a tagállamok és az egyéb országok jogszabályait, valamint a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott irányítási intézkedéseket is;

| G. | mivel az Európai Uniónak és tagállamainak még inkább el kell kötelezniük magukat az illegális halászat minden formája elleni küzdelemben, ugyanakkor különbséget kell tenni a közösségi szabályok közösségi hajók általi megsértése, illetve a nemzetközi szinten értelmezett jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat között, és szem előtt tartva, hogy a közös halászati politika keretében végrehajtott tevékenységek valóban szabályozottak, ami azt jelenti, hogy az e tevékenységek elleni küzdelem az esetek többségében eltérő eljárásokkal fog együtt járni; |
| --- | --- |

G.

mivel az Európai Uniónak és tagállamainak még inkább el kell kötelezniük magukat az illegális halászat minden formája elleni küzdelemben, ugyanakkor különbséget kell tenni a közösségi szabályok közösségi hajók általi megsértése, illetve a nemzetközi szinten értelmezett jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat között, és szem előtt tartva, hogy a közös halászati politika keretében végrehajtott tevékenységek valóban szabályozottak, ami azt jelenti, hogy az e tevékenységek elleni küzdelem az esetek többségében eltérő eljárásokkal fog együtt járni;

| H. | mivel maga a Bizottság is elismeri, hogy nehéz megkülönböztetni a legális és illegális fogásokat, különösen bizonyos esetekben, például amikor a kifogott halat lefagyasztják, vagy ahol kereskedelmi hálózatok léteznek harmadik országokkal, és a halat már az európai piacra érkezés előtt feldolgozzák; |
| --- | --- |

H.

mivel maga a Bizottság is elismeri, hogy nehéz megkülönböztetni a legális és illegális fogásokat, különösen bizonyos esetekben, például amikor a kifogott halat lefagyasztják, vagy ahol kereskedelmi hálózatok léteznek harmadik országokkal, és a halat már az európai piacra érkezés előtt feldolgozzák;

| I. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben nemzetközi szinten a regionális halászati irányító szervezetek tekinthetők a legjobb eszköznek, és az ezekben való közösségi részvétel lehetővé teszi együttes fellépések kialakítását és az egységes fellépést az illetékes nemzetközi szervezetekben; |
| --- | --- |

I.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben nemzetközi szinten a regionális halászati irányító szervezetek tekinthetők a legjobb eszköznek, és az ezekben való közösségi részvétel lehetővé teszi együttes fellépések kialakítását és az egységes fellépést az illetékes nemzetközi szervezetekben;

| J. | mivel a hatékony és koherens ellenőrzési rendszer megléte a fenntartható forrásmegőrzési és gazdálkodási politika alapvető alkotóeleme, és nem egyszerűen további korlátozó intézkedések bevezetését foglalja magában, de a meglévő intézkedések jobb és igazságosabb alkalmazását is; |
| --- | --- |

J.

mivel a hatékony és koherens ellenőrzési rendszer megléte a fenntartható forrásmegőrzési és gazdálkodási politika alapvető alkotóeleme, és nem egyszerűen további korlátozó intézkedések bevezetését foglalja magában, de a meglévő intézkedések jobb és igazságosabb alkalmazását is;

| K. | figyelembe véve az információcsere és a nemzetközi együttműködés fontosságát a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

K.

figyelembe véve az információcsere és a nemzetközi együttműködés fontosságát a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben;

| L. | mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatból származó nyereség bizonyos esetekben segítheti a szervezett bűnözői hálózatok tevékenységének finanszírozását; |
| --- | --- |

L.

mivel a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatból származó nyereség bizonyos esetekben segítheti a szervezett bűnözői hálózatok tevékenységének finanszírozását;

| 1. | emlékeztet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat valamennyi formája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2002. november 20-i, fent említett állásfoglalásában tett kötelezettségvállalására; |
| --- | --- |

1.

emlékeztet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat valamennyi formája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2002. november 20-i, fent említett állásfoglalásában tett kötelezettségvállalására;

| 2. | üdvözli a nemzetközi szinten és az EU által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem területén elért előrehaladást, de úgy ítéli meg, hogy a jelenség egyre kiterjedtebbé válik, és ezért további erőfeszítések szükségesek; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a nemzetközi szinten és az EU által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem területén elért előrehaladást, de úgy ítéli meg, hogy a jelenség egyre kiterjedtebbé válik, és ezért további erőfeszítések szükségesek;

| 3. | úgy ítéli meg, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mértéke, az ilyen halászathoz hozzájáruló tényezők sokfélesége, továbbá az ellene való küzdelemhez szükséges jogi, logisztikai és pénzügyi eszközök széles skálája olyan jellegű, amely szükségessé teszi az együttműködést valamennyi szinten, ideértve a Bizottság különböző főigazgatóságait (különösen, de nem kizárólag a Halászati és Tengerészeti Főigazgatóságot, a Kereskedelmi Főigazgatóságot, a Fejlesztési Főigazgatóságot és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságot), a Tanácsot, az egyes tagállamokat és a nemzetközi közösséget; ezért az a véleménye, hogy az Unió új tengerpolitkájáról szóló zöld könyv az együttműködés keretéül szolgálhat, amelynek alapján a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem hatékonyabban közelíthető meg; |
| --- | --- |

3.

úgy ítéli meg, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mértéke, az ilyen halászathoz hozzájáruló tényezők sokfélesége, továbbá az ellene való küzdelemhez szükséges jogi, logisztikai és pénzügyi eszközök széles skálája olyan jellegű, amely szükségessé teszi az együttműködést valamennyi szinten, ideértve a Bizottság különböző főigazgatóságait (különösen, de nem kizárólag a Halászati és Tengerészeti Főigazgatóságot, a Kereskedelmi Főigazgatóságot, a Fejlesztési Főigazgatóságot és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságot), a Tanácsot, az egyes tagállamokat és a nemzetközi közösséget; ezért az a véleménye, hogy az Unió új tengerpolitkájáról szóló zöld könyv az együttműködés keretéül szolgálhat, amelynek alapján a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem hatékonyabban közelíthető meg;

| 4. | úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniót jelentős halászati hatalomként és a világ legnagyobb halászati piacaként betöltött szerepe arra kötelezi, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem élére álljon; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniót jelentős halászati hatalomként és a világ legnagyobb halászati piacaként betöltött szerepe arra kötelezi, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem élére álljon;

| 5. | megállapítja, hogy az EU a világ leggazdagabb és műszakilag legfejlettebb szerveződései közé tartozik, amelynek alapjául a jogállamiság szolgál, s mindez arra kötelezi az Európai Uniót, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit szélesebbé és intenzívebbé tegye; |
| --- | --- |

5.

megállapítja, hogy az EU a világ leggazdagabb és műszakilag legfejlettebb szerveződései közé tartozik, amelynek alapjául a jogállamiság szolgál, s mindez arra kötelezi az Európai Uniót, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit szélesebbé és intenzívebbé tegye;

| 6. | úgy ítéli meg, hogy az EU csak akkor járhat el hitelesen a világ közvéleménye előtt, ha hatékony lépéseket tesz mind az EU vizein, mind az EU hajói vagy érdekeltségei által, illetve az EU-n kívül folytatott jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban való részvétel megállítása érdekében; |
| --- | --- |

6.

úgy ítéli meg, hogy az EU csak akkor járhat el hitelesen a világ közvéleménye előtt, ha hatékony lépéseket tesz mind az EU vizein, mind az EU hajói vagy érdekeltségei által, illetve az EU-n kívül folytatott jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban való részvétel megállítása érdekében;

| 7. | sürgeti a Bizottságot, hogy segítsen a fejlődő országoknak - mindenekelőtt azoknak, amelyekkel a Közösség halászati megállapodást kötött - abban, hogy teljes mértékben eleget tegyenek a fenti, az illegális halászat megakadályozására irányuló nemzetközi cselekvési tervben foglalt kötelezettségeknek, segítse a rendelkezésükre álló kevés eszköz bővítését egyedi fellépéseknek az új partnerségi megállapodásokba történő beépítése által; |
| --- | --- |

7.

sürgeti a Bizottságot, hogy segítsen a fejlődő országoknak - mindenekelőtt azoknak, amelyekkel a Közösség halászati megállapodást kötött - abban, hogy teljes mértékben eleget tegyenek a fenti, az illegális halászat megakadályozására irányuló nemzetközi cselekvési tervben foglalt kötelezettségeknek, segítse a rendelkezésükre álló kevés eszköz bővítését egyedi fellépéseknek az új partnerségi megállapodásokba történő beépítése által;

| 8. | ismételten hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy az Európai Unió által megtett alapvető és egyértelmű első lépés elsősorban a közös halászati politika és az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok meglévő rendelkezéseinek hatékony, méltányos és szigorú módon történő teljes körű végrehajtása, annak érdekében, hogy mérsékelje a közösségi hajók által és a közösségi vizeken folytatott be nem jelentett és jogellenes halászat mértékét, másodsorban az Európai Unión kívülről származó, jogellenesen kifogott halak kirakodásának és forgalmazásának megakadályozása; megállapítja, hogy e feladatok elvégzése elsősorban a tagállamok kormányainak kötelessége a közösségi jog alkalmazásával, valamint kikötő szerinti illetékes államként; |
| --- | --- |

8.

ismételten hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy az Európai Unió által megtett alapvető és egyértelmű első lépés elsősorban a közös halászati politika és az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok meglévő rendelkezéseinek hatékony, méltányos és szigorú módon történő teljes körű végrehajtása, annak érdekében, hogy mérsékelje a közösségi hajók által és a közösségi vizeken folytatott be nem jelentett és jogellenes halászat mértékét, másodsorban az Európai Unión kívülről származó, jogellenesen kifogott halak kirakodásának és forgalmazásának megakadályozása; megállapítja, hogy e feladatok elvégzése elsősorban a tagállamok kormányainak kötelessége a közösségi jog alkalmazásával, valamint kikötő szerinti illetékes államként;

| 9. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg az elrettentési mechanizmusokat (felügyelet, ellenőrzés, szankciók stb.), és javasoljanak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé fogják tenni a jogsértések megakadályozását és a meglévő szabályok alkalmazásának javítását; |
| --- | --- |

9.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg az elrettentési mechanizmusokat (felügyelet, ellenőrzés, szankciók stb.), és javasoljanak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé fogják tenni a jogsértések megakadályozását és a meglévő szabályok alkalmazásának javítását;

| 10. | megállapítja, hogy a halak elégtelen nyomon követhetősége zavart okoz a hal származásával kapcsolatban, ami nehézkessé vagy lehetetlenné teszi a törvényesen és az illegálisan kifogott hal közötti különbségtételt; |
| --- | --- |

10.

megállapítja, hogy a halak elégtelen nyomon követhetősége zavart okoz a hal származásával kapcsolatban, ami nehézkessé vagy lehetetlenné teszi a törvényesen és az illegálisan kifogott hal közötti különbségtételt;

| 11. | szükségesnek ítéli a tagállamok közötti segítségnyújtás és együttműködés fejlesztését az ellenőrzések és a felügyelet megerősítése, valamint olyan kereskedelmi szabályozási intézkedések kezdeményezése érdekében, amelyek lehetővé fogják tenni a kirakodott halfogások származásának meghatározását; |
| --- | --- |

11.

szükségesnek ítéli a tagállamok közötti segítségnyújtás és együttműködés fejlesztését az ellenőrzések és a felügyelet megerősítése, valamint olyan kereskedelmi szabályozási intézkedések kezdeményezése érdekében, amelyek lehetővé fogják tenni a kirakodott halfogások származásának meghatározását;

| 12. | szükségesnek ítéli a harmadik országokból származó fagyasztott halak kirakodásával és átrakodásával kapcsolatos, a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzések fokozását, valamint a tagállamok és e harmadik országok közötti együttműködés fejlesztését; |
| --- | --- |

12.

szükségesnek ítéli a harmadik országokból származó fagyasztott halak kirakodásával és átrakodásával kapcsolatos, a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzések fokozását, valamint a tagállamok és e harmadik országok közötti együttműködés fejlesztését;

| 13. | emlékeztet a fent említett, ökocímkézésről szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására, és újból hangoztatja meggyőződését, miszerint a halaknak a hálótól a tányérig való nyomon követhetőségének javítása - amit az ökocímkézési rendszerek megkövetelnének - jelentősen segítené a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felfedését és az EU piacától való távoltartását; kéri a bizottságot, hogy 2007 júniusáig nyújtsa be az ökocímkézésre vonatkozó javaslatát; |
| --- | --- |

13.

emlékeztet a fent említett, ökocímkézésről szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására, és újból hangoztatja meggyőződését, miszerint a halaknak a hálótól a tányérig való nyomon követhetőségének javítása - amit az ökocímkézési rendszerek megkövetelnének - jelentősen segítené a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felfedését és az EU piacától való távoltartását; kéri a bizottságot, hogy 2007 júniusáig nyújtsa be az ökocímkézésre vonatkozó javaslatát;

| 14. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket a 2002-ben elfogadott, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos európai uniós cselekvési tervben szereplő 15 intézkedés végrehajtása érdekében, különösen a következők tekintetében:






  i. | egyenlő bánásmód biztosítása a gazdasági szereplők számára, ami a Közösségen belül elrettenti azokat, akik olcsó lobogót szándékoznak alkalmazni; |
| --- | --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket a 2002-ben elfogadott, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos európai uniós cselekvési tervben szereplő 15 intézkedés végrehajtása érdekében, különösen a következők tekintetében:

i.

egyenlő bánásmód biztosítása a gazdasági szereplők számára, ami a Közösségen belül elrettenti azokat, akik olcsó lobogót szándékoznak alkalmazni;

| ii. | a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatból származó hal kereskedelmét tiltó szabályok közösségi jogszabályokba való felvétele; |
| --- | --- |

ii.

a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatból származó hal kereskedelmét tiltó szabályok közösségi jogszabályokba való felvétele;

| iii. | az ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó kötelező erejű szabályok bevezetése egy közös jogi kereten belül az Európai Unió egész területén; |
| --- | --- |

iii.

az ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó kötelező erejű szabályok bevezetése egy közös jogi kereten belül az Európai Unió egész területén;

| iv. | a közösségi tájékoztatási kampány kiterjesztése a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mértékére és súlyosságára vonatkozó lakossági tudatosság fokozása érdekében; |
| --- | --- |

iv.

a közösségi tájékoztatási kampány kiterjesztése a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mértékére és súlyosságára vonatkozó lakossági tudatosság fokozása érdekében;

| v. | részletes szabályozási és ellenőrzési tervek előmozdítása minden olyan regionális halászati irányító szervezet esetén, amelynek az EU tagja; |
| --- | --- |

v.

részletes szabályozási és ellenőrzési tervek előmozdítása minden olyan regionális halászati irányító szervezet esetén, amelynek az EU tagja;

| vi. | további munka annak érdekében, hogy a regionális halászati irányító szervezetek általi lefedettség kiterjedjen a világ óceánjain lévő valamennyi fő halászterületre, ideértve a tengerfenéken élő fajokat, a kis nyílttengeri fajokat és a nagymértékben vándorló halfajokat; |
| --- | --- |

vi.

további munka annak érdekében, hogy a regionális halászati irányító szervezetek általi lefedettség kiterjedjen a világ óceánjain lévő valamennyi fő halászterületre, ideértve a tengerfenéken élő fajokat, a kis nyílttengeri fajokat és a nagymértékben vándorló halfajokat;

| vii. | tevékeny hozzájárulás a védelmi intézkedéseket megsértő hajók regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott jegyzékeinek létrehozásához és felülvizsgálatához, a megfigyelések biztosításával együtt; kereskedelmi szankciók bevezetésének ösztönzése azon országokkal szemben, amelyeknek lobogója alatt ezek a hajók közlekednek; |
| --- | --- |

vii.

tevékeny hozzájárulás a védelmi intézkedéseket megsértő hajók regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott jegyzékeinek létrehozásához és felülvizsgálatához, a megfigyelések biztosításával együtt; kereskedelmi szankciók bevezetésének ösztönzése azon országokkal szemben, amelyeknek lobogója alatt ezek a hajók közlekednek;

| viii. | a regionális halászati irányító szervezetek egységes intézkedési tervei elfogadásának előmozdítása a lehető leghatékonyabb intézkedések támogatása révén; |
| --- | --- |

viii.

a regionális halászati irányító szervezetek egységes intézkedési tervei elfogadásának előmozdítása a lehető leghatékonyabb intézkedések támogatása révén;

| ix. | tevékeny munka a fogási dokumentációs rendszerek kidolgozása érdekében, a legveszélyeztetettebb fajokkal kezdve, és annak biztosítása, hogy az Európai Unió piacára beengedett halat nem jogellenesen fogták ki; |
| --- | --- |

ix.

tevékeny munka a fogási dokumentációs rendszerek kidolgozása érdekében, a legveszélyeztetettebb fajokkal kezdve, és annak biztosítása, hogy az Európai Unió piacára beengedett halat nem jogellenesen fogták ki;

| x. | a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti hálózatban, valamint a regionális rendszerekben való nemzetközi együttműködés erősítése abból a célból, hogy a FAO égisze alatt létrejöjjön a part menti halászatot folytató halászhajókkal kapcsolatos nemzetközi információs rendszer; |
| --- | --- |

x.

a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti hálózatban, valamint a regionális rendszerekben való nemzetközi együttműködés erősítése abból a célból, hogy a FAO égisze alatt létrejöjjön a part menti halászatot folytató halászhajókkal kapcsolatos nemzetközi információs rendszer;

| xi. | a halászhajó és a halászhajó lobogója közötti „alapvető kapcsolat” meghatározása; |
| --- | --- |

xi.

a halászhajó és a halászhajó lobogója közötti „alapvető kapcsolat” meghatározása;

| xii. | a kikötő szerint illetékes állam jogainak és kötelességeinek meghatározása; |
| --- | --- |

xii.

a kikötő szerint illetékes állam jogainak és kötelességeinek meghatározása;

| xiii. | a fejlődő országok támogatása a vizeiken folytatott halászati tevékenységek nyomon követésében és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

xiii.

a fejlődő országok támogatása a vizeiken folytatott halászati tevékenységek nyomon követésében és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben;

| 15. | üdvözli a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatra vonatkozó csomagnak a Bizottság 2007. évi munkaprogramjába való felvételét, ideértve a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozásáról szóló bizottsági közleményt és az erről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot; üdvözli a bizottsági szolgálatok közötti, először 2002-ben létrehozott konzultációs csoport újbóli létrehozását; |
| --- | --- |

15.

üdvözli a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatra vonatkozó csomagnak a Bizottság 2007. évi munkaprogramjába való felvételét, ideértve a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozásáról szóló bizottsági közleményt és az erről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot; üdvözli a bizottsági szolgálatok közötti, először 2002-ben létrehozott konzultációs csoport újbóli létrehozását;

| 16. | felkéri a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt, hogy a jogellenes halászat elleni küzdelmet és a tagállamok ezzel kapcsolatos tevékenységének összehangolását éves munkaprogramjának részeként vegye be a prioritásai közé; |
| --- | --- |

16.

felkéri a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt, hogy a jogellenes halászat elleni küzdelmet és a tagállamok ezzel kapcsolatos tevékenységének összehangolását éves munkaprogramjának részeként vegye be a prioritásai közé;

| 17. | felhívja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolásában érdekelt feleket, ideértve az EU intézményeit, a tagállamok kormányait, a halászati, feldolgozó és kiskereskedelmi iparág különböző ágazatait, a nem kormányzati szervezeteket és az egyéb érdekelt feleket, hogy nyújtsák be javaslataikat azzal kapcsolatban, mit kellene az EU-nak tennie a Bizottság által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló, megjelenés előtt álló közleményével elindítandó vita során; |
| --- | --- |

17.

felhívja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolásában érdekelt feleket, ideértve az EU intézményeit, a tagállamok kormányait, a halászati, feldolgozó és kiskereskedelmi iparág különböző ágazatait, a nem kormányzati szervezeteket és az egyéb érdekelt feleket, hogy nyújtsák be javaslataikat azzal kapcsolatban, mit kellene az EU-nak tennie a Bizottság által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló, megjelenés előtt álló közleményével elindítandó vita során;

| 18. | úgy véli, hogy a Bizottságnak a következő intézkedéseket kellene az európai uniós jogszabályra vonatkozó javaslatába belefoglalnia:






  — | az Európai Unióban nyilvántartásba vett, illetve harmadik ország lobogója alatt hajózó és európai uniós kikötőbe belépni kívánó valamennyi halászhajónak és halszállító hajónak könnyen azonosíthatónak kell lennie a halászhajók jelölésére és azonosítására vonatkozó FAO-előírásokban foglalt jelölések révén; |
| --- | --- | --- |

18.

úgy véli, hogy a Bizottságnak a következő intézkedéseket kellene az európai uniós jogszabályra vonatkozó javaslatába belefoglalnia:

—

az Európai Unióban nyilvántartásba vett, illetve harmadik ország lobogója alatt hajózó és európai uniós kikötőbe belépni kívánó valamennyi halászhajónak és halszállító hajónak könnyen azonosíthatónak kell lennie a halászhajók jelölésére és azonosítására vonatkozó FAO-előírásokban foglalt jelölések révén;

| — | létre kell hozni a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók közösségi nyilvántartását, amely tartalmazná a regionális halászati irányító szervezetek feketelistáin szereplő hajókat is; egy ilyen nyilvántartás elősegíti a tagállamok közötti gyors információcserét, és lehetővé teszi a hajók nyomon követését, számításba véve az esetleges lobogóváltást; |
| --- | --- |

—

létre kell hozni a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók közösségi nyilvántartását, amely tartalmazná a regionális halászati irányító szervezetek feketelistáin szereplő hajókat is; egy ilyen nyilvántartás elősegíti a tagállamok közötti gyors információcserét, és lehetővé teszi a hajók nyomon követését, számításba véve az esetleges lobogóváltást;

| — | a súlyos jogsértések közös legkisebb büntetési tételének valamennyi tagállamban alkalmazandónak és kellően visszatartó erejűnek kell lennie; |
| --- | --- |

—

a súlyos jogsértések közös legkisebb büntetési tételének valamennyi tagállamban alkalmazandónak és kellően visszatartó erejűnek kell lennie;

| — | a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletet (5) és a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletet (6) olyan módon kell megerősíteni, hogy előírják a hal teljes nyomon követhetőségét a halászhajó fedélzetére vételétől a végső fogyasztóhoz való jutásáig; |
| --- | --- |

—

a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletet (5) és a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletet (6) olyan módon kell megerősíteni, hogy előírják a hal teljes nyomon követhetőségét a halászhajó fedélzetére vételétől a végső fogyasztóhoz való jutásáig;

| — | közzé kell tenni a halászhajók és halászhajóknak a hajók tulajdonosai vagy üzemeltetői nevét is tartalmazó, a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott valamennyi feketelistáját, és azokat közvetlenül be kell építeni a közösségi jogba; az ilyen listán szereplő nem európai uniós hajóknak a közösségi kikötőbe való, a vis maiortól vagy a humanitárius okoktól eltérő bármilyen célból történő belépését tiltani kell; valamennyi európai uniós lobogó alatt hajózó hajónak meg kell tiltani, hogy a tengeren az ilyen hajónak segítséget (üzemanyagot, élelmiszert, átrakást stb.) nyújtson; |
| --- | --- |

—

közzé kell tenni a halászhajók és halászhajóknak a hajók tulajdonosai vagy üzemeltetői nevét is tartalmazó, a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott valamennyi feketelistáját, és azokat közvetlenül be kell építeni a közösségi jogba; az ilyen listán szereplő nem európai uniós hajóknak a közösségi kikötőbe való, a vis maiortól vagy a humanitárius okoktól eltérő bármilyen célból történő belépését tiltani kell; valamennyi európai uniós lobogó alatt hajózó hajónak meg kell tiltani, hogy a tengeren az ilyen hajónak segítséget (üzemanyagot, élelmiszert, átrakást stb.) nyújtson;

| — | igazolni kell a hal legális származását az európai uniós kikötőben való kirakodásának vagy behozatalának engedélyezése előtt; ezek az igazolások mind a halászhajókról történő kirakodás, mind átrakodás esetén a következőket tartalmazzák:






  — | regionális halászati irányító szervezet által szabályozott vizekből származó haltermékek esetében olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kirakandó haltermékeket az adott regionális halászati irányító szervezet szabályaival összhangban fogták ki, és hogy betartották azon szerződő félnek kiosztott kvótákat, amelynek a lobogója alatt a hajó közlekedik; |
| --- | --- | --- |

—

igazolni kell a hal legális származását az európai uniós kikötőben való kirakodásának vagy behozatalának engedélyezése előtt; ezek az igazolások mind a halászhajókról történő kirakodás, mind átrakodás esetén a következőket tartalmazzák:

—

regionális halászati irányító szervezet által szabályozott vizekből származó haltermékek esetében olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kirakandó haltermékeket az adott regionális halászati irányító szervezet szabályaival összhangban fogták ki, és hogy betartották azon szerződő félnek kiosztott kvótákat, amelynek a lobogója alatt a hajó közlekedik;

| — | a harmadik országok kizárólagos gazdasági övezeteiben kifogott haltermékek esetében olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a hajó számára engedélyezett a halászat, illetve rendelkezik az említett vizekre és a kirakandó halfajokra vonatkozó halászati engedéllyel; |
| --- | --- |

—

a harmadik országok kizárólagos gazdasági övezeteiben kifogott haltermékek esetében olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a hajó számára engedélyezett a halászat, illetve rendelkezik az említett vizekre és a kirakandó halfajokra vonatkozó halászati engedéllyel;

| — | a tagállamoknak meg kell akadályozniuk a hajók nemzeti hajólajstromaikból való áthelyezését, amenynyiben azokat olyan ország lobogója alatt kívánják átlajstromozni, amelyet valamely regionális halászati irányító szervezet olyan országként határozott meg, amelynek hajói az adott regionális halászati irányító szervezet által elfogadott védelmi intézkedések hatékonyságát csorbító módon folytatnak halászati tevékenységet; |
| --- | --- |

—

a tagállamoknak meg kell akadályozniuk a hajók nemzeti hajólajstromaikból való áthelyezését, amenynyiben azokat olyan ország lobogója alatt kívánják átlajstromozni, amelyet valamely regionális halászati irányító szervezet olyan országként határozott meg, amelynek hajói az adott regionális halászati irányító szervezet által elfogadott védelmi intézkedések hatékonyságát csorbító módon folytatnak halászati tevékenységet;

| — | harmadik országok azon hajóit és termelőit, amelyek hal- és halászati termékek EU-ba történő exportjára engedéllyel rendelkeznek, és szerepelnek a harmadik ország által összeállított és a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága által közzétett jegyzékekben, össze kell vetni a hajóknak a regionális halászati irányító szervezetek vagy más harmadik országok által összeállított feketelistáival; a Bizottságnak minden lehetséges eszközt fel kell használnia annak biztosítására, hogy az ilyen feketelistákon szereplő hajók ne exportálhassanak hal- és halászati termékeket az EU-ba; e célból meg kell fontolni az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítását (7); |
| --- | --- |

—

harmadik országok azon hajóit és termelőit, amelyek hal- és halászati termékek EU-ba történő exportjára engedéllyel rendelkeznek, és szerepelnek a harmadik ország által összeállított és a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága által közzétett jegyzékekben, össze kell vetni a hajóknak a regionális halászati irányító szervezetek vagy más harmadik országok által összeállított feketelistáival; a Bizottságnak minden lehetséges eszközt fel kell használnia annak biztosítására, hogy az ilyen feketelistákon szereplő hajók ne exportálhassanak hal- és halászati termékeket az EU-ba; e célból meg kell fontolni az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítását (7);

| 19. | üdvözli az új ellenőrző hivatal létrehozását, és meg van győződve arról, hogy a hivatal fontos szerepet fog játszani a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben; felkéri a Bizottságot, hogy mérlegelje az európai uniós parti őrség létrehozására vonatkozó elképzelést; |
| --- | --- |

19.

üdvözli az új ellenőrző hivatal létrehozását, és meg van győződve arról, hogy a hivatal fontos szerepet fog játszani a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben; felkéri a Bizottságot, hogy mérlegelje az európai uniós parti őrség létrehozására vonatkozó elképzelést;

| 20. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy akadályozzák meg, hogy a hatályos szabályok szerint jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajók közösségi vizeken halásszanak, és közösségi kikötőkbe behajózzanak, valamint tiltsák meg az ilyen hajókról származó hal behozatalát; arra is felszólítja a tagállamokat, hogy ne engedélyezzék, hogy az ilyen hajók a lobogójukat viseljék, és felszólítja az importőröket, a szállítókat és más érintett ágazatokat, hogy az ilyen hajók által fogott halakat ne rakodják át, illetve azokkal ne kereskedjenek; |
| --- | --- |

20.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy akadályozzák meg, hogy a hatályos szabályok szerint jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajók közösségi vizeken halásszanak, és közösségi kikötőkbe behajózzanak, valamint tiltsák meg az ilyen hajókról származó hal behozatalát; arra is felszólítja a tagállamokat, hogy ne engedélyezzék, hogy az ilyen hajók a lobogójukat viseljék, és felszólítja az importőröket, a szállítókat és más érintett ágazatokat, hogy az ilyen hajók által fogott halakat ne rakodják át, illetve azokkal ne kereskedjenek;

| 21. | sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a hatályos szabályok szerint jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban vétkes természetes vagy jogi személyek közösségi alapokból ne kapjanak semmilyen támogatást vagy szubvenciót egyetlen tevékenységi águkhoz sem, valamint arra, hogy kérje fel a tagállamokat, hogy az általuk nyújtott nemzeti támogatás tekintetében hozzanak ehhez hasonló intézkedést; |
| --- | --- |

21.

sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a hatályos szabályok szerint jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban vétkes természetes vagy jogi személyek közösségi alapokból ne kapjanak semmilyen támogatást vagy szubvenciót egyetlen tevékenységi águkhoz sem, valamint arra, hogy kérje fel a tagállamokat, hogy az általuk nyújtott nemzeti támogatás tekintetében hozzanak ehhez hasonló intézkedést;

| 22. | felhívja a Bizottságot a vámtarifákra és származási szabályokra vonatkozó olyan vizsgálat elkészítésére és ismertetésére, amely kitér annak elemzésére, hogy miként lehet ezeket az eszközöket úgy felhasználni, hogy az a harmadik országokat annak biztosítására ösztönözze, hogy hajóik eleget tegyenek a vonatkozó nemzetközi igazgatási intézkedéseknek; |
| --- | --- |

22.

felhívja a Bizottságot a vámtarifákra és származási szabályokra vonatkozó olyan vizsgálat elkészítésére és ismertetésére, amely kitér annak elemzésére, hogy miként lehet ezeket az eszközöket úgy felhasználni, hogy az a harmadik országokat annak biztosítására ösztönözze, hogy hajóik eleget tegyenek a vonatkozó nemzetközi igazgatási intézkedéseknek;

| 23. | felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen és terjesszen elő tanulmányt a közösségi munkaügyi, egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok betartásáról, valamint a munkavállalók szociális jogainak tiszteletben tartásáról az ilyen hajókon, illetve fedélzeti élet- és munkakörülményeikről; |
| --- | --- |

23.

felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen és terjesszen elő tanulmányt a közösségi munkaügyi, egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok betartásáról, valamint a munkavállalók szociális jogainak tiszteletben tartásáról az ilyen hajókon, illetve fedélzeti élet- és munkakörülményeikről;

| 24. | felhívja a Bizottságot, hogy a regionális halászati irányító szervezetekben meglévő jelentős befolyását felhasználva ösztönözze ezeket a szervezeteket arra, hogy állítsák össze a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékeit (fehérlisták), és a jogellenes halászaton ért hajók jegyzékeit (feketelisták); ezeket a jegyzékeket egyértelmű kritériumok alapján, átláthatóan és következetesen kell összeállítani; felhívja emellett a Bizottságot arra, hogy ösztönözze a regionális halászati irányító szervezeteket azon országok azonosítására, amelyek nem felügyelik a lobogójuk alatt hajózó hajók tevékenységét, továbbá hogy ezeket a jegyzékeket a halak elfogadásának vagy elutasításának alapjául szolgáló eszközként használják; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot, hogy a regionális halászati irányító szervezetekben meglévő jelentős befolyását felhasználva ösztönözze ezeket a szervezeteket arra, hogy állítsák össze a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékeit (fehérlisták), és a jogellenes halászaton ért hajók jegyzékeit (feketelisták); ezeket a jegyzékeket egyértelmű kritériumok alapján, átláthatóan és következetesen kell összeállítani; felhívja emellett a Bizottságot arra, hogy ösztönözze a regionális halászati irányító szervezeteket azon országok azonosítására, amelyek nem felügyelik a lobogójuk alatt hajózó hajók tevékenységét, továbbá hogy ezeket a jegyzékeket a halak elfogadásának vagy elutasításának alapjául szolgáló eszközként használják;

| 25. | sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is kezelje kiemelten a regionális halászati irányító szervezetekkel, például az Északkelet-Atlanti Halászati Bizottsággal (NEAFC), az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezettel (NAFO) és a Déli-sarki Tengeri Élővilág Védelmével Foglalkozó Bizottsággal (CCAMLR) való együttműködést, amelyek az illegális halászat elleni küzdelemre irányuló kezdeményezéseikkel a legmegfelelőbb eszköznek bizonyultak a nyílt tengeren való felelős kormányzás biztosításához; |
| --- | --- |

25.

sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is kezelje kiemelten a regionális halászati irányító szervezetekkel, például az Északkelet-Atlanti Halászati Bizottsággal (NEAFC), az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezettel (NAFO) és a Déli-sarki Tengeri Élővilág Védelmével Foglalkozó Bizottsággal (CCAMLR) való együttműködést, amelyek az illegális halászat elleni küzdelemre irányuló kezdeményezéseikkel a legmegfelelőbb eszköznek bizonyultak a nyílt tengeren való felelős kormányzás biztosításához;

| 26. | sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy valamennyi szinten erősítsék meg a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez rendelt forrásokat; |
| --- | --- |

26.

sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy valamennyi szinten erősítsék meg a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez rendelt forrásokat;

| 27. | meggyőződése, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mérséklésének és felszámolásának kulcsa az ellátási lánc mentén való teljes nyomon követhetőség, a döntések átláthatósága, az Európai Unión és a tágabb nemzetközi közösségen belüli együttműködés, és - ami a legfontosabb - a politikai akarat kinyilvánítása valamennyi fél részéről; emlékeztet arra, hogy további intézkedések hiányában a halállományok tovább fogynak, és az Európai Unióban és máshol élő halászközösségek még nagyobb megpróbáltatások elé néznek; |
| --- | --- |

27.

meggyőződése, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat mérséklésének és felszámolásának kulcsa az ellátási lánc mentén való teljes nyomon követhetőség, a döntések átláthatósága, az Európai Unión és a tágabb nemzetközi közösségen belüli együttműködés, és - ami a legfontosabb - a politikai akarat kinyilvánítása valamennyi fél részéről; emlékeztet arra, hogy további intézkedések hiányában a halállományok tovább fogynak, és az Európai Unióban és máshol élő halászközösségek még nagyobb megpróbáltatások elé néznek;

| 28. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a FAO Halászati Bizottságának és azon regionális halászati irányító szervezetek titkárságainak, amelyeknek az EU is tagja. |
| --- | --- |

28.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a FAO Halászati Bizottságának és azon regionális halászati irányító szervezetek titkárságainak, amelyeknek az EU is tagja.

---

(1)  HL C 25. E, 2004.1.29., 179. o.

(2)  HL L 128., 2005.5.21., 1. o.

(3)  HL C 177. E, 2002.7.25., 324. o.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0347.

(5)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. Legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.

(6)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o. Legutóbb az 1759/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet.

(7)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o. Legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

P6_TA(2007)0045

Országos stratégiai dokumentumok - Malajzia, Brazília és Pakisztán

Az Európai Parlament állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

| — | tekintettel a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 és CMT-2006-3021),

| — | tekintettel a fenti rendelet 35. cikke (1) bekezdésében említett bizottság 2007. január 25-i véleményeire (továbbiakban: fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottsága), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fenti rendelet 35. cikke (1) bekezdésében említett bizottság 2007. január 25-i véleményeire (továbbiakban: fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottsága),

| — | tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (2) 8. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (2) 8. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére,

| A. | mivel 2007. január 25-én a DCI irányítóbizottsága szavazással jóváhagyta a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezeteket (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021); |
| --- | --- |

A.

mivel 2007. január 25-én a DCI irányítóbizottsága szavazással jóváhagyta a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti keretprogramokat létrehozó bizottsági határozattervezeteket (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021);

| B. | mivel az 1999/468/EK határozat 7. cikke (3) bekezdése, valamint az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló megállapodás (3) 1. pontja értelmében az Európai Parlament részére megküldték a DCI irányítóbizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket és a szavazás eredményét; |
| --- | --- |

B.

mivel az 1999/468/EK határozat 7. cikke (3) bekezdése, valamint az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló megállapodás (3) 1. pontja értelmében az Európai Parlament részére megküldték a DCI irányítóbizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket és a szavazás eredményét;

| C. | mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében felszámolja a szegénységet”; |
| --- | --- |

C.

mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében felszámolja a szegénységet”;

| D. | mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy „az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket (4)” úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak; |
| --- | --- |

D.

mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy „az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket (4)” úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak;

| E. | mivel az OECD/DAC a „Jelentéskészítési iránymutatások a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára” című dokumentumában (DCD/DAC(2002)21) a hivatalos fejlesztési támogatást többek között olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben „minden tranzakció célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”; |
| --- | --- |

E.

mivel az OECD/DAC a „Jelentéskészítési iránymutatások a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára” című dokumentumában (DCD/DAC(2002)21) a hivatalos fejlesztési támogatást többek között olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben „minden tranzakció célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”;

| F. | mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy „a stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával”, és hogy „együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve”; |
| --- | --- |

F.

mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy „a stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával”, és hogy „együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve”;

| 1. | úgy véli, hogy a stratégiaidokumentum-tervezetek és keretprogram-tervezetek nagy részében a millenniumi fejlesztési célok nem szerepelnek egyértelműen fő prioritásként; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével, ahol a millenniumi fejlesztési célok a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő együttműködés átfogó alapelveinek egyikeként szerepelnek; |
| --- | --- |

1.

úgy véli, hogy a stratégiaidokumentum-tervezetek és keretprogram-tervezetek nagy részében a millenniumi fejlesztési célok nem szerepelnek egyértelműen fő prioritásként; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével, ahol a millenniumi fejlesztési célok a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő együttműködés átfogó alapelveinek egyikeként szerepelnek;

Malajzia

| 2. | úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Malajzia számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy egyetlen központi ágazatként (amelyhez a források 100%-át rendelték) az „EU-Malajzia kereskedelmi és beruházási politikai párbeszédet” jelöli meg, „amelynek átfogó célja, hogy előmozdítsa a kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat az EU és Malajzia között”, valamint azzal, hogy a fellépésekhez két specifikus célkitűzést rendel, nevezetesen „az EU-piac megismertetését a malajziai üzleti közösséggel és viszont”, és az „EU láthatóságának növelését Malajziában közös kezdeményezések segítségével”; úgy véli, hogy ezek a célok nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a stratégiai dokumentum elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel a meghatározott célok nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Malajzia számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy egyetlen központi ágazatként (amelyhez a források 100%-át rendelték) az „EU-Malajzia kereskedelmi és beruházási politikai párbeszédet” jelöli meg, „amelynek átfogó célja, hogy előmozdítsa a kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat az EU és Malajzia között”, valamint azzal, hogy a fellépésekhez két specifikus célkitűzést rendel, nevezetesen „az EU-piac megismertetését a malajziai üzleti közösséggel és viszont”, és az „EU láthatóságának növelését Malajziában közös kezdeményezések segítségével”; úgy véli, hogy ezek a célok nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a stratégiai dokumentum elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel a meghatározott célok nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;

Brazília

| 3. | úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Brazília számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a nemzeti indikatív program előirányzatainak 70%-át az I. prioritás (Kétoldalú kapcsolatok javítása) számára különíti el, amely prioritás az alábbi specifikus célkitűzésekkel rendelkezik: „i. az ágazati párbeszédek javítása az EU és Brazília között a közös érdekű kérdésekben; ii. az együttműködés és a csereprogramok kiterjesztése az érintett európai és brazil intézmények és civil szervezetek között; iii. az EU és a brazil tudományos körök közötti kapcsolatok megerősítése; iv. a kölcsönös ismeretek javítása az EU és Brazília intézményei és vállalatai között”, és amelyből egy olyan eszközt finanszíroznak majd, amely „előmozdítja és támogatja a közös érdekű ágazati párbeszédeket”, illetve egy európai tanulmányi központot hoznak létre, amelynek fő célja az „EU népszerűsítése” és a „felsőoktatási kapcsolatok megerősítése”; úgy véli, hogy ezek a célok nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a stratégiai dokumentumok elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ezek a meghatározott célok nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Brazília számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a nemzeti indikatív program előirányzatainak 70%-át az I. prioritás (Kétoldalú kapcsolatok javítása) számára különíti el, amely prioritás az alábbi specifikus célkitűzésekkel rendelkezik: „i. az ágazati párbeszédek javítása az EU és Brazília között a közös érdekű kérdésekben; ii. az együttműködés és a csereprogramok kiterjesztése az érintett európai és brazil intézmények és civil szervezetek között; iii. az EU és a brazil tudományos körök közötti kapcsolatok megerősítése; iv. a kölcsönös ismeretek javítása az EU és Brazília intézményei és vállalatai között”, és amelyből egy olyan eszközt finanszíroznak majd, amely „előmozdítja és támogatja a közös érdekű ágazati párbeszédeket”, illetve egy európai tanulmányi központot hoznak létre, amelynek fő célja az „EU népszerűsítése” és a „felsőoktatási kapcsolatok megerősítése”; úgy véli, hogy ezek a célok nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a stratégiai dokumentumok elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ezek a meghatározott célok nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;

Pakisztán

| 4. | úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Pakisztán számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a támogatást kiterjeszti a nemzeti indikatív program 3. nem központi területének (Pénzmosás elleni fellépés) (5) tevékenységeire, amelyek átfogó célja „hozzájárulni a pakisztáni hatóságok erőfeszítéseihez az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373. határozatának” (6) végrehajtására; úgy véli, hogy ez a cél nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével, mivel nem felel meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy stratégiaidokumentum-tervezetében és a Pakisztán számára készült 2007-2010-re szóló nemzeti indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a támogatást kiterjeszti a nemzeti indikatív program 3. nem központi területének (Pénzmosás elleni fellépés) (5) tevékenységeire, amelyek átfogó célja „hozzájárulni a pakisztáni hatóságok erőfeszítéseihez az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373. határozatának” (6) végrehajtására; úgy véli, hogy ez a cél nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével, mivel nem felel meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak;

*

- *

| 5. | felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó határozattervezeteit, és nyújtson be olyan új határozattervezeteket a DCI irányítóbizottságának, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az 1905/2006/EK rendelet rendelkezéseit; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó határozattervezeteit, és nyújtson be olyan új határozattervezeteket a DCI irányítóbizottságának, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az 1905/2006/EK rendelet rendelkezéseit;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.

---

(1)  HL L 378., 2006.12.27., 41. o.

(2)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.

(3)  HL L 256, 2000.10.10., 19. o.

(4)  1. cikk (1) bekezdés: „A Közösség finanszírozza a [...] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket.”

(5)  Az országos stratégiai dokumentum tartalomjegyzékében ez a terület „Terrorizmus elleni küzdelem és biztonság” címmel szerepel.

(6)  Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1373(2001). számú, a 2001. szeptember 11-i egyesült államokbeli terrortámadás után 2001. szeptemberi 28-án elfogadott határozata, amely széles körű kötelezettségeket állapít meg az összes tagállam számára a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és felszámolása, a terrorcselekmények megfelelő büntetése, a terroristák menedékkérelmének elutasítása és a többi tagállammal való büntetőeljárási és nyomozati együttműködés terén.

P6_TA(2007)0046

Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8780/2006 - COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0188) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0188) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke 2b. pontjának i. és ii. alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke 2b. pontjának i. és ii. alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0169/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0169/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0029/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0047

Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0191) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0191) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3b. pontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3b. pontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0168/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0168/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0028/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0048

A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0815) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0815) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0036/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0008/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (3a) preambulumbekezdés (új) |
| | (3a) A Szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de legalább öt hónapot kell biztosítani a foglalkoztatási iránymutatások 2008-ra tervezett átfogó felülvizsgálata során. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(3a) preambulumbekezdés (új)

(3a) A Szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de legalább öt hónapot kell biztosítani a foglalkoztatási iránymutatások 2008-ra tervezett átfogó felülvizsgálata során.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0049

A borpiac közös szervezésének reformja

Az Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2006. június 22-i, „A fenntartható európai borágazat felé” című közleményére (COM(2006)0319), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2006. június 22-i, „A fenntartható európai borágazat felé” című közleményére (COM(2006)0319),

| — | tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

| — | tekintettel az 1999-2000-es gazdasági évre vonatkozó árakról szóló, 1999. április 14-i (2), a borpiac közös szervezésének az Agenda 2000 keretében történő reformjáról szóló, 1999. február 11-i (3) és 1999. május 6-i (4), valamint az 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 11-i (5) és 2005. november 15-i (6) álláspontjaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1999-2000-es gazdasági évre vonatkozó árakról szóló, 1999. április 14-i (2), a borpiac közös szervezésének az Agenda 2000 keretében történő reformjáról szóló, 1999. február 11-i (3) és 1999. május 6-i (4), valamint az 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 11-i (5) és 2005. november 15-i (6) álláspontjaira,

| — | tekintettel a Bizottság 2006. februári, „Bor - közös piacszervezés” és „Bor: az ágazat gazdasága” című munkadokumentumára (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2006. februári, „Bor - közös piacszervezés” és „Bor: az ágazat gazdasága” című munkadokumentumára (7),

| — | tekintettel a Bizottság által szervezett, 2006. február 16-i„Kihívások és lehetőségek az európai borok számára” címmel tartott, borról szóló szeminárium következtetéseire (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által szervezett, 2006. február 16-i„Kihívások és lehetőségek az európai borok számára” címmel tartott, borról szóló szeminárium következtetéseire (8),

| — | tekintettel a Bizottság (9) és az Európai Parlament megbízásából készített külső tanulmányokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság (9) és az Európai Parlament megbízásából készített külső tanulmányokra,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által a fenntartható európai borágazatról szervezett, 2006. július 12-i meghallgatáson elhangzott véleményekre és eszmecserékre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által a fenntartható európai borágazatról szervezett, 2006. július 12-i meghallgatáson elhangzott véleményekre és eszmecserékre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0016/2007),

| A. | mivel a bortermelés a többfunkciós európai mezőgazdasági modelljének kulcsfontosságú eleme, amelyet több mint 1,6 millió gazdaságban, 3,4 millió hektárnyi területen végeznek, és amely az EU mezőgazdasági termelése értékének 5,4%-át teszi ki, ám az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásainak csupán 2,5%-át kapja; mivel a bortermelés kedvező hatást gyakorol a környezetre, elsősorban a talaj erózióval szembeni védelme révén, de azért is, mert általában a természeti erőforrások kiterjedt felhasználásával jár; |
| --- | --- |

A.

mivel a bortermelés a többfunkciós európai mezőgazdasági modelljének kulcsfontosságú eleme, amelyet több mint 1,6 millió gazdaságban, 3,4 millió hektárnyi területen végeznek, és amely az EU mezőgazdasági termelése értékének 5,4%-át teszi ki, ám az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásainak csupán 2,5%-át kapja; mivel a bortermelés kedvező hatást gyakorol a környezetre, elsősorban a talaj erózióval szembeni védelme révén, de azért is, mert általában a természeti erőforrások kiterjedt felhasználásával jár;

| B. | mivel az európai bortermelés a világtermelés 60%-át kitevő fontos exportágazat; |
| --- | --- |

B.

mivel az európai bortermelés a világtermelés 60%-át kitevő fontos exportágazat;

| C. | mivel ezen ágazat erőteljes exportteljesítményének alapja a világszerte elismert minőségi hagyomány; |
| --- | --- |

C.

mivel ezen ágazat erőteljes exportteljesítményének alapja a világszerte elismert minőségi hagyomány;

| D. | mivel az Európai Unió világszinten a bor első számú termelője, első számú fogyasztója és első számú exportőre; |
| --- | --- |

D.

mivel az Európai Unió világszinten a bor első számú termelője, első számú fogyasztója és első számú exportőre;

| E. | mivel a szőlő- és bortermelési ágazat piacának közös szervezése tekintetében az 1493/1999/EK rendelettel bevezetett legutóbbi gyökeres reform óta a közös agrárpolitikában, a nemzetközi megállapodásokban és a nemzetközi - főként az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytatott - tárgyalásokon létrejött jelentős változások, valamint az ágazat piaci helyzete és a nevezett rendelet végrehajtása során levont tapasztalatok egyaránt az új körülményekhez való alkalmazkodást teszik szükségessé, következésképpen nem igényelhetők további engedmények az Európai Unió részéről; |
| --- | --- |

E.

mivel a szőlő- és bortermelési ágazat piacának közös szervezése tekintetében az 1493/1999/EK rendelettel bevezetett legutóbbi gyökeres reform óta a közös agrárpolitikában, a nemzetközi megállapodásokban és a nemzetközi - főként az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytatott - tárgyalásokon létrejött jelentős változások, valamint az ágazat piaci helyzete és a nevezett rendelet végrehajtása során levont tapasztalatok egyaránt az új körülményekhez való alkalmazkodást teszik szükségessé, következésképpen nem igényelhetők további engedmények az Európai Unió részéről;

| F. | mivel a borágazat reformjának a szőlő- és borpiac közös szervezése számára biztos jövőt, a bortermelők számára pedig stabilitást kell biztosítania, és mivel el kell kerülni azt - különösen a belső támogatás tekintetében -, hogy a reformot a dohai forduló tárgyalásai során ismét megkérdőjelezzék; |
| --- | --- |

F.

mivel a borágazat reformjának a szőlő- és borpiac közös szervezése számára biztos jövőt, a bortermelők számára pedig stabilitást kell biztosítania, és mivel el kell kerülni azt - különösen a belső támogatás tekintetében -, hogy a reformot a dohai forduló tárgyalásai során ismét megkérdőjelezzék;

| G. | mivel az Európai Unió szőlő- és bortermelő ágazata határozott politikai állásfoglalást követel az Unió részéről, a borok és a borágazat társadalmi megbecsülésének előmozdítása érdekében, ezen ágazat közös piacának megszervezése révén egy valódi európai borpolitika kialakításával; |
| --- | --- |

G.

mivel az Európai Unió szőlő- és bortermelő ágazata határozott politikai állásfoglalást követel az Unió részéről, a borok és a borágazat társadalmi megbecsülésének előmozdítása érdekében, ezen ágazat közös piacának megszervezése révén egy valódi európai borpolitika kialakításával;

| H. | mivel a Bizottságnak tennie kell azért, hogy az ágazati reformja egy valódi közösségi borpolitika kidolgozását szolgálja, amely hozzájárul a termelési, a feldolgozási és főleg az értékesítési struktúrák javításához az Európai Unióban, valamint az új, terjeszkedő piacok fejlődéséhez, a hagyományos piacok megszilárdítása mellett; |
| --- | --- |

H.

mivel a Bizottságnak tennie kell azért, hogy az ágazati reformja egy valódi közösségi borpolitika kidolgozását szolgálja, amely hozzájárul a termelési, a feldolgozási és főleg az értékesítési struktúrák javításához az Európai Unióban, valamint az új, terjeszkedő piacok fejlődéséhez, a hagyományos piacok megszilárdítása mellett;

| I. | mivel a Bizottság fent említett közleménye elismeri, hogy szükség van egy sajátságos, közös piacszervezésre a borágazatban, és a javasolja a piac jelenlegi közös szervezésének mélyreható reformját; |
| --- | --- |

I.

mivel a Bizottság fent említett közleménye elismeri, hogy szükség van egy sajátságos, közös piacszervezésre a borágazatban, és a javasolja a piac jelenlegi közös szervezésének mélyreható reformját;

| J. | mivel a Bizottság fent említett közleménye, valamint az ahhoz csatolt tanulmányok és dokumentumok alapján mód van átfogó javaslat megfogalmazására a borpiac közös szervezésének reformját illetően, felhasználva a Bizottság által tanulmányozott alternatív forgatókönyvekben szereplő elemeket, mégsem azonosulva maradéktalanul e forgatókönyvek egyikével sem, és mivel ennélfogva a borpiac közös szervezésének mélyreható, a javasolt intézkedések lényeges módosításait is magába foglaló reformja melletti választást kell a kitűzött célok elérésére alkalmas eszköznek tekinteni; |
| --- | --- |

J.

mivel a Bizottság fent említett közleménye, valamint az ahhoz csatolt tanulmányok és dokumentumok alapján mód van átfogó javaslat megfogalmazására a borpiac közös szervezésének reformját illetően, felhasználva a Bizottság által tanulmányozott alternatív forgatókönyvekben szereplő elemeket, mégsem azonosulva maradéktalanul e forgatókönyvek egyikével sem, és mivel ennélfogva a borpiac közös szervezésének mélyreható, a javasolt intézkedések lényeges módosításait is magába foglaló reformja melletti választást kell a kitűzött célok elérésére alkalmas eszköznek tekinteni;

| K. | mivel az európai borágazat reformja fő céljának az ágazat dinamikusabbá és versenyképesebbé tételének kell lennie anélkül, hogy az piacveszteséggel járna a nemzetközi piacokon, figyelembe véve az európai bortermelők és borfogyasztók érdekeit, az európai borászati hagyományok tiszteletben tartását, valamint az európai borok minőségét és hitelét; |
| --- | --- |

K.

mivel az európai borágazat reformja fő céljának az ágazat dinamikusabbá és versenyképesebbé tételének kell lennie anélkül, hogy az piacveszteséggel járna a nemzetközi piacokon, figyelembe véve az európai bortermelők és borfogyasztók érdekeit, az európai borászati hagyományok tiszteletben tartását, valamint az európai borok minőségét és hitelét;

| L. | mivel a piaci egyensúly nem érhető el a mennyiségek szabályozásával és a termelésbe való politikai beavatkozással; |
| --- | --- |

L.

mivel a piaci egyensúly nem érhető el a mennyiségek szabályozásával és a termelésbe való politikai beavatkozással;

| M. | mivel a bortermelő ágazat helyzete olyan igazságos és nagyszabású reformot kíván, amelynek a borpiac közös szervezésének gyökeres kiigazítása révén igazi jövőt kell biztosítania az európai bortermelés számára, a termelőképesség megtorpanásának előidézése nélkül; |
| --- | --- |

M.

mivel a bortermelő ágazat helyzete olyan igazságos és nagyszabású reformot kíván, amelynek a borpiac közös szervezésének gyökeres kiigazítása révén igazi jövőt kell biztosítania az európai bortermelés számára, a termelőképesség megtorpanásának előidézése nélkül;

| N. | mivel e célratörő reformhoz elegendő forrást kell biztosítani mind a bortermelési ágazat piacának közös szervezéséhez szükséges kiigazítások finanszírozására, mind pedig az azokból fakadó lehetséges szociális következmények kezelésére; |
| --- | --- |

N.

mivel e célratörő reformhoz elegendő forrást kell biztosítani mind a bortermelési ágazat piacának közös szervezéséhez szükséges kiigazítások finanszírozására, mind pedig az azokból fakadó lehetséges szociális következmények kezelésére;

| O. | mivel a Bizottság által végül kiválasztott, a borpiac közös szervezésének „mélyreható reformjáról” szóló forgatókönyv bírálatra ad okot, éspedig az alábbiak tekintetében:






  i. | a Bizottság álláspontjának alapját képező elemzés hibás, a belső fogyasztás visszaesésére vonatkozó becslés túlzó (lásd a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal, az OIV adatait), és azt tekinti az ágazat nehézségei legfőbb okának; a kinyilatkoztatott megoldások - különösen a tömeges kivágás - nem megfelelők, és nem teszik lehetővé az iparág helytállását a legfőbb kihívás, a versenyképesség tekintetében; a keresletnek az európai és a világpiacok meghódításával történő fellendítése lehet az egyik kulcs ahhoz, hogy az európai borászat túllépjen a jelenlegi nehéz helyzetén, |
| --- | --- | --- |

O.

mivel a Bizottság által végül kiválasztott, a borpiac közös szervezésének „mélyreható reformjáról” szóló forgatókönyv bírálatra ad okot, éspedig az alábbiak tekintetében:

i.

a Bizottság álláspontjának alapját képező elemzés hibás, a belső fogyasztás visszaesésére vonatkozó becslés túlzó (lásd a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal, az OIV adatait), és azt tekinti az ágazat nehézségei legfőbb okának; a kinyilatkoztatott megoldások - különösen a tömeges kivágás - nem megfelelők, és nem teszik lehetővé az iparág helytállását a legfőbb kihívás, a versenyképesség tekintetében; a keresletnek az európai és a világpiacok meghódításával történő fellendítése lehet az egyik kulcs ahhoz, hogy az európai borászat túllépjen a jelenlegi nehéz helyzetén,

| ii. | a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon, |
| --- | --- |

ii.

a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon,

| iii. | a teljesítőképesség teljes liberalizálása veszélyes, mert károsan hathat a kereslet és kínálat egyensúlyának helyreállítását célzó erőfeszítésekre, és a bortermelés áttelepítéséhez vezethet; az igazi tétet - a telepítési jogok egy tagállamon belüli jobb forgalmának kérdését - a forgatókönyv meg sem említi, |
| --- | --- |

iii.

a teljesítőképesség teljes liberalizálása veszélyes, mert károsan hathat a kereslet és kínálat egyensúlyának helyreállítását célzó erőfeszítésekre, és a bortermelés áttelepítéséhez vezethet; az igazi tétet - a telepítési jogok egy tagállamon belüli jobb forgalmának kérdését - a forgatókönyv meg sem említi,

| iv. | a Bizottság javaslatai tulajdonképpen a piac szabályozását és a bortermelőket támogatását szolgáló intézkedések fokozatos elsorvadásához vezetnek azáltal, hogy a költségvetési előirányzatokat a közös agrárpolitika első pilléréből a másodikba, nevezetesen a vidékfejlesztés alá csoportosítják át, |
| --- | --- |

iv.

a Bizottság javaslatai tulajdonképpen a piac szabályozását és a bortermelőket támogatását szolgáló intézkedések fokozatos elsorvadásához vezetnek azáltal, hogy a költségvetési előirányzatokat a közös agrárpolitika első pilléréből a másodikba, nevezetesen a vidékfejlesztés alá csoportosítják át,

| v. | az európai polgárok széles körben bírálják az ágazatban bekövetkezett fejleményeket, a rendszer irányítási módját és az európai borok kereskedelmi forgalmazási lehetőségeit, miközben az „Újvilágból” behozott borok piaci helyzete egyre erősödik, |
| --- | --- |

v.

az európai polgárok széles körben bírálják az ágazatban bekövetkezett fejleményeket, a rendszer irányítási módját és az európai borok kereskedelmi forgalmazási lehetőségeit, miközben az „Újvilágból” behozott borok piaci helyzete egyre erősödik,

| vi. | nem javasolnak elégséges intézkedéseket ahhoz, hogy javítani lehessen a fogyasztó tájékoztatásán a bor minősége, valamint ésszerű mennyiségekben való fogyasztásakor az egészségre gyakorolt jótékony hatásai tekintetében, |
| --- | --- |

vi.

nem javasolnak elégséges intézkedéseket ahhoz, hogy javítani lehessen a fogyasztó tájékoztatásán a bor minősége, valamint ésszerű mennyiségekben való fogyasztásakor az egészségre gyakorolt jótékony hatásai tekintetében,

| vii. | a Bizottság az európai bortermelés olyan szerkezeti átalakítását tervezi, amely a termelés néhány szőlész-borász nagytermelő kezében történő összpontosításához és az előállított borok jellegtelen egyformaságához vezet, és amely következésképpen veszélybe sodorja az európai borok sokszínűségét és számos európai régió gazdasági, társadalmi és kulturális gazdaságát; |
| --- | --- |

vii.

a Bizottság az európai bortermelés olyan szerkezeti átalakítását tervezi, amely a termelés néhány szőlész-borász nagytermelő kezében történő összpontosításához és az előállított borok jellegtelen egyformaságához vezet, és amely következésképpen veszélybe sodorja az európai borok sokszínűségét és számos európai régió gazdasági, társadalmi és kulturális gazdaságát;

| P. | mivel az „Újvilág” országainak erőszakos kereskedelempolitikájával a borpiac közös szervezésének fejlesztését kell szembeállítani, a közösségi borágazat nagyobb versenyképességének és a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodóképességének előmozdítása érdekében, anélkül, hogy eközben az európai ágazat a világpiaci fejlemények szolgai követőjévé válna; |
| --- | --- |

P.

mivel az „Újvilág” országainak erőszakos kereskedelempolitikájával a borpiac közös szervezésének fejlesztését kell szembeállítani, a közösségi borágazat nagyobb versenyképességének és a világpiaci változásokhoz való alkalmazkodóképességének előmozdítása érdekében, anélkül, hogy eközben az európai ágazat a világpiaci fejlemények szolgai követőjévé válna;

| Q. | mivel az európai borpiac közös szervezésének reformja egyedülálló lehetőség az európai borágazat versenyképességének visszaállítására az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között; |
| --- | --- |

Q.

mivel az európai borpiac közös szervezésének reformja egyedülálló lehetőség az európai borágazat versenyképességének visszaállítására az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között;

| R. | mivel a borpiac közös szervezése felülvizsgálatának szükségszerű célja a borvidékek és az ágazat egészének stabilizálása, a kereslet és a kínálat lehető leghatékonyabb és leginkább vertikális módon történő szabályozása - tiszteletben tartva eközben az európai borászati hagyományt, valamint az európai borok minőségét és hitelét -, továbbá a fogyasztók meggyőzése Európában és a világban az európai borok minőségi különbségéről, és annak kimutatása, hogy ez utóbbi biztosítéka az összehangolt és átlátható közösségi szabályozás, amely figyelembe veszi a kulturális vonatkozást is; |
| --- | --- |

R.

mivel a borpiac közös szervezése felülvizsgálatának szükségszerű célja a borvidékek és az ágazat egészének stabilizálása, a kereslet és a kínálat lehető leghatékonyabb és leginkább vertikális módon történő szabályozása - tiszteletben tartva eközben az európai borászati hagyományt, valamint az európai borok minőségét és hitelét -, továbbá a fogyasztók meggyőzése Európában és a világban az európai borok minőségi különbségéről, és annak kimutatása, hogy ez utóbbi biztosítéka az összehangolt és átlátható közösségi szabályozás, amely figyelembe veszi a kulturális vonatkozást is;

| S. | mivel a közösségi borágazat számos egyedi sajátosságot mutat a termesztési mód, valamint a termelés és a forgalmazás szerkezete tekintetében, amelyek megkülönböztetik más mezőgazdasági ágazatoktól; és mivel ennélfogva nem helyénvaló termeléstől függetlenített egységes fizetési rendszer alkalmazását előirányozni ebben az ágazatban; |
| --- | --- |

S.

mivel a közösségi borágazat számos egyedi sajátosságot mutat a termesztési mód, valamint a termelés és a forgalmazás szerkezete tekintetében, amelyek megkülönböztetik más mezőgazdasági ágazatoktól; és mivel ennélfogva nem helyénvaló termeléstől függetlenített egységes fizetési rendszer alkalmazását előirányozni ebben az ágazatban;

| T. | mivel egyedül a közösségi piaci részesedés visszaszerzését és a gazdaságilag felemelkedő országok új piacainak meghódítását célzó, rendszeres tájékoztatási és promóciós intézkedések javíthatják a borágazat versenyképességét; mivel az ilyen promóciós tevékenységeket eseti promóciós alapból kell finanszírozni, amelynek kezelését szakmai és szakmaközi egyesületeknek, termékvédő csoportoknak és állami területfejlesztési ügynökségeknek kell végezniük; |
| --- | --- |

T.

mivel egyedül a közösségi piaci részesedés visszaszerzését és a gazdaságilag felemelkedő országok új piacainak meghódítását célzó, rendszeres tájékoztatási és promóciós intézkedések javíthatják a borágazat versenyképességét; mivel az ilyen promóciós tevékenységeket eseti promóciós alapból kell finanszírozni, amelynek kezelését szakmai és szakmaközi egyesületeknek, termékvédő csoportoknak és állami területfejlesztési ügynökségeknek kell végezniük;

A reform általános elvei

| 1. | elengedhetetlennek tartja, hogy a borpiac közös szervezése reformját a következő alapvető szempontok köré csoportosítsák:






  a) | a jogalkotási intézkedések egyszerűsítése és harmonizálása, az ágazat sajátos jellemzőinek elismerése alapján; |
| --- | --- | --- |

1.

elengedhetetlennek tartja, hogy a borpiac közös szervezése reformját a következő alapvető szempontok köré csoportosítsák:

a)

a jogalkotási intézkedések egyszerűsítése és harmonizálása, az ágazat sajátos jellemzőinek elismerése alapján;

| b) | az európai borágazat versenyképességének megerősítése és javítása az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között; |
| --- | --- |

b)

az európai borágazat versenyképességének megerősítése és javítása az egyre nehezebb piaci versenykörülmények között;

| c) | a borpiac közös szervezésének és az erre a célra a közös agrárpolitika első pillérében elkülönített közösségi költségvetésnek a fenntartása; |
| --- | --- |

c)

a borpiac közös szervezésének és az erre a célra a közös agrárpolitika első pillérében elkülönített közösségi költségvetésnek a fenntartása;

| d) | a borágazat versenyképességének összeegyeztetése a közös agrárpolitika politikáival, a borpiac közös szervezésének megvalósítható reformja érdekében; |
| --- | --- |

d)

a borágazat versenyképességének összeegyeztetése a közös agrárpolitika politikáival, a borpiac közös szervezésének megvalósítható reformja érdekében;

| e) | területalapú megközelítés és valamennyi természeti erőforrás figyelembe vétele azáltal, hogy feltételeket, illetve a megfelelő termesztési gyakorlatot előíró szabályoknak veti alá a termelőket, olyan ösztönző intézkedések bevezetését is alkalmazva, amelyek segítik őket a termelés minőségének és mennyiségének jobb biztosításához, illetve a környezet megőrzéséhez hozzájáruló termelési módszerek felé fordulásban, és hosszabb távú céljuk a bortermelők méltányos jövedelmének fenntartása és a termékminőség javítása; |
| --- | --- |

e)

területalapú megközelítés és valamennyi természeti erőforrás figyelembe vétele azáltal, hogy feltételeket, illetve a megfelelő termesztési gyakorlatot előíró szabályoknak veti alá a termelőket, olyan ösztönző intézkedések bevezetését is alkalmazva, amelyek segítik őket a termelés minőségének és mennyiségének jobb biztosításához, illetve a környezet megőrzéséhez hozzájáruló termelési módszerek felé fordulásban, és hosszabb távú céljuk a bortermelők méltányos jövedelmének fenntartása és a termékminőség javítása;

| f) | a borpiac közös szervezésén belül a közös szabályok megőrzése, kiegészítve egy széles körű strukturális támogatási program életbe léptetésével, amelynek célja az európai bortermelési ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítése volna; |
| --- | --- |

f)

a borpiac közös szervezésén belül a közös szabályok megőrzése, kiegészítve egy széles körű strukturális támogatási program életbe léptetésével, amelynek célja az európai bortermelési ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítése volna;

| g) | szubszidiaritás az új rendszer alkalmazásakor, a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programok végrehajtásának köszönhetően, amelybe be kell illeszteni azokat a választható közösségi politikákat és intézkedéseket, amelyek finanszírozása a borágazat közös piacszervezésének költségvetéséből, azaz a közös agrárpolitika az első pilléréből történik majd; |
| --- | --- |

g)

szubszidiaritás az új rendszer alkalmazásakor, a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programok végrehajtásának köszönhetően, amelybe be kell illeszteni azokat a választható közösségi politikákat és intézkedéseket, amelyek finanszírozása a borágazat közös piacszervezésének költségvetéséből, azaz a közös agrárpolitika az első pilléréből történik majd;

| h) | az borágazat új közös piacszervezésének két szakaszban történő fokozatos megvalósítása, annak érdekében, hogy az első szakaszt követően mód legyen az eredmények értékelésére, illetve a tagállamok által kiválasztott és a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programokba beépített közösségi politikák esetlegesen szükséges kiigazítására, anélkül azonban, hogy a közös piacszervezés költségvetésének tagállamok közötti megosztását módosítanák; |
| --- | --- |

h)

az borágazat új közös piacszervezésének két szakaszban történő fokozatos megvalósítása, annak érdekében, hogy az első szakaszt követően mód legyen az eredmények értékelésére, illetve a tagállamok által kiválasztott és a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programokba beépített közösségi politikák esetlegesen szükséges kiigazítására, anélkül azonban, hogy a közös piacszervezés költségvetésének tagállamok közötti megosztását módosítanák;

| i) | a termelői csoportosulások és egyéb ágazati szakmai szervezetek szerepének és társfelelősségének növelése és a szőlőkataszter kiigazítása; |
| --- | --- |

i)

a termelői csoportosulások és egyéb ágazati szakmai szervezetek szerepének és társfelelősségének növelése és a szőlőkataszter kiigazítása;

| j) | egyedi népszerűsítési kampányok a piacok visszahódítása és új piacok nyitása érdekében az Európai Unióban és azon kívül, és az európai fogyasztók felelősségteljes és mérsékelt borfogyasztását célzó tájékoztatási kampányok; |
| --- | --- |

j)

egyedi népszerűsítési kampányok a piacok visszahódítása és új piacok nyitása érdekében az Európai Unióban és azon kívül, és az európai fogyasztók felelősségteljes és mérsékelt borfogyasztását célzó tájékoztatási kampányok;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a reform során figyelembe kell vennie az alábbiakat is:






  a) | az Európai Unió bővítése két jelentős bortermelő országgal - Bulgáriával és Romániával -, amelyeknek ugyancsak igazodniuk kell mind az új piaci és intervenciós intézkedésekhez, mind pedig az új rendszer ellenőrzéséhez és nyomon követéséhez; |
| --- | --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a reform során figyelembe kell vennie az alábbiakat is:

a)

az Európai Unió bővítése két jelentős bortermelő országgal - Bulgáriával és Romániával -, amelyeknek ugyancsak igazodniuk kell mind az új piaci és intervenciós intézkedésekhez, mind pedig az új rendszer ellenőrzéséhez és nyomon követéséhez;

| b) | a termelés és a fogyasztás tekintetében egyre erősebb versenyt támasztó nemzetközi környezet; |
| --- | --- |

b)

a termelés és a fogyasztás tekintetében egyre erősebb versenyt támasztó nemzetközi környezet;

| c) | a bortermelésben aktívan részt vevő Kína folyamatosan fejlődő piaca, valamint egyéb új bortermelő országok - például Ausztrália, Új-Zéland, az Egyesült Államok, Kanada és Dél-Afrika - termelésének növekedése; |
| --- | --- |

c)

a bortermelésben aktívan részt vevő Kína folyamatosan fejlődő piaca, valamint egyéb új bortermelő országok - például Ausztrália, Új-Zéland, az Egyesült Államok, Kanada és Dél-Afrika - termelésének növekedése;

| d) | az Európai Unió által megkötött kereskedelmi megállapodások hatása; |
| --- | --- |

d)

az Európai Unió által megkötött kereskedelmi megállapodások hatása;

| e) | a WTO keretében a dohai forduló jogcímén folytatott nemzetközi tárgyalások, amelyek nem kérdőjelezhetik meg a reformnak a dohai forduló kötelezettségvállalásai közé - különösen a nemzetközi támogatás tekintetében - felveendő elveket; |
| --- | --- |

e)

a WTO keretében a dohai forduló jogcímén folytatott nemzetközi tárgyalások, amelyek nem kérdőjelezhetik meg a reformnak a dohai forduló kötelezettségvállalásai közé - különösen a nemzetközi támogatás tekintetében - felveendő elveket;

| f) | a közös agrárpolitika kilátásai, és különösen a jövőbeli finanszírozás, amelynek tárgyában a vitát 2009-ben kezdik meg. |
| --- | --- |

f)

a közös agrárpolitika kilátásai, és különösen a jövőbeli finanszírozás, amelynek tárgyában a vitát 2009-ben kezdik meg.

A borpiac közös szervezésének deregulációja - Egységes közösségi politika

| 3. | meggyőződése, hogy a borpiac közös szervezése reformjának ki kell tűznie a célokat és meg kell erősítenie a politikák, a piac egyensúlyának visszaállítását célzó intézkedések, a strukturális beavatkozások, valamint a borok címkézésére és besorolására vonatkozó szabályok összehangolt jellegét, meghatározva a borpiac közös szervezése céljait és az elérésükhöz vezető politikákat; úgy véli, hogy ezen átfogó koherenciának ugyanakkor a szubszidiaritás elvén kell alapulnia, a nemzeti és a regionális szinten meglévő sajátosságok tiszteletben tartása érdekében, és jelezve, hogy az Európai Unió összehangolt politikák révén a piacok meghódítására és a fogyasztók bizalmának elnyerésére törekszik; |
| --- | --- |

3.

meggyőződése, hogy a borpiac közös szervezése reformjának ki kell tűznie a célokat és meg kell erősítenie a politikák, a piac egyensúlyának visszaállítását célzó intézkedések, a strukturális beavatkozások, valamint a borok címkézésére és besorolására vonatkozó szabályok összehangolt jellegét, meghatározva a borpiac közös szervezése céljait és az elérésükhöz vezető politikákat; úgy véli, hogy ezen átfogó koherenciának ugyanakkor a szubszidiaritás elvén kell alapulnia, a nemzeti és a regionális szinten meglévő sajátosságok tiszteletben tartása érdekében, és jelezve, hogy az Európai Unió összehangolt politikák révén a piacok meghódítására és a fogyasztók bizalmának elnyerésére törekszik;

| 4. | úgy véli, hogy ésszerűtlen a pénzeszközök áthelyezése a közös agrárpolitika első pilléréből a második pillérbe, ami a regionális fejlesztési programok általi társfinanszírozást vonná maga után, ellentétes minden logikával és ezért el kell utasítani, a nemzeti pénzügyi keretek pénzügyi forrásokkal való ellátása érdekében és azzal a szándékkal, hogy az ágazat fenntartható fejlődését a Bizottság által kialakított és a nemzeti pénzügyi keret alá tartozó intézkedések biztosítsák; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy ésszerűtlen a pénzeszközök áthelyezése a közös agrárpolitika első pilléréből a második pillérbe, ami a regionális fejlesztési programok általi társfinanszírozást vonná maga után, ellentétes minden logikával és ezért el kell utasítani, a nemzeti pénzügyi keretek pénzügyi forrásokkal való ellátása érdekében és azzal a szándékkal, hogy az ágazat fenntartható fejlődését a Bizottság által kialakított és a nemzeti pénzügyi keret alá tartozó intézkedések biztosítsák;

| 5. | emlékeztet arra, hogy az új közös agrárpolitika keretében a „nemzeti csomagok” létrehozásával megreformált egyéb mezőgazdasági ágazatokban a közösségi költségvetési előirányzatok elosztására a közösségi támogatás teljes vagy részleges különválasztásának logikája alapján került sor; hangsúlyozza, hogy a borágazat új közös piacszervezésének a valamennyi tagállam tekintetében egységes intézkedéseken és a szubszidiaritás hatálya alá tartozó olyan intézkedéseken kell alapulnia, amelyek valamennyi tagállamban és termelési övezetben lehetővé teszik az ágazat egyedi igényeinek figyelembe vételét; hozzáfűzi, hogy minden tagállamban az ágazatnak kellene - a regionális és nemzeti közigazgatással együttműködve - programcsomagok révén meghatároznia azt, miként lehet elérni a termelésnek a piachoz való igazítására irányuló célt, a nemzeti szinten meghatározott intézkedések egyikével vagy azok közül többel; úgy ítéli meg, hogy a verseny torzulásának megelőzése érdekében a szubszidiaritás hatálya alá tartozó intézkedéseket európai szinten kell meghatározni és felügyelni, és azokat teljes egészükben a közösségi költségvetésből kell finanszírozni; |
| --- | --- |

5.

emlékeztet arra, hogy az új közös agrárpolitika keretében a „nemzeti csomagok” létrehozásával megreformált egyéb mezőgazdasági ágazatokban a közösségi költségvetési előirányzatok elosztására a közösségi támogatás teljes vagy részleges különválasztásának logikája alapján került sor; hangsúlyozza, hogy a borágazat új közös piacszervezésének a valamennyi tagállam tekintetében egységes intézkedéseken és a szubszidiaritás hatálya alá tartozó olyan intézkedéseken kell alapulnia, amelyek valamennyi tagállamban és termelési övezetben lehetővé teszik az ágazat egyedi igényeinek figyelembe vételét; hozzáfűzi, hogy minden tagállamban az ágazatnak kellene - a regionális és nemzeti közigazgatással együttműködve - programcsomagok révén meghatároznia azt, miként lehet elérni a termelésnek a piachoz való igazítására irányuló célt, a nemzeti szinten meghatározott intézkedések egyikével vagy azok közül többel; úgy ítéli meg, hogy a verseny torzulásának megelőzése érdekében a szubszidiaritás hatálya alá tartozó intézkedéseket európai szinten kell meghatározni és felügyelni, és azokat teljes egészükben a közösségi költségvetésből kell finanszírozni;

Kétszakaszos reform (2008-2011 és 2012-2015)

| 6. | úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: az első szakaszban (2008-2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: az első szakaszban (2008-2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva;

| 7. | rámutat, hogy - tekintettel a reform valószínűsíthetően jelentős következményeire, összetettségére és fokozatos megvalósításának szükségességére - elengedhetetlennek látszik egy féléves mérleg készítése és az első szakasz végén átmeneti szakasz betoldása az első határok értékelés céljából, valamint az eredeti célokra már felhasznált és még nem felhasznált eszközök kiigazítása érdekében; |
| --- | --- |

7.

rámutat, hogy - tekintettel a reform valószínűsíthetően jelentős következményeire, összetettségére és fokozatos megvalósításának szükségességére - elengedhetetlennek látszik egy féléves mérleg készítése és az első szakasz végén átmeneti szakasz betoldása az első határok értékelés céljából, valamint az eredeti célokra már felhasznált és még nem felhasznált eszközök kiigazítása érdekében;

| 8. | kijelenti, hogy mivel a jelenlegi helyzet az európai bortermelő ágazat problémáinak megoldása érdekében azonnali intézkedések elfogadását teszi szükségessé, a reform támogatására irányuló politikákat - akár a jelenlegi közösségi költségvetésből, adott esetben pedig akár annak megnövelésével - már kezdettől fogva hatályba kell helyezni, és némelyiküket - például a kereskedelmi promócióra és a minőség javítására irányuló politikát - növekvő intenzitással, másokat pedig, mint a piaci beavatkozási mechanizmusra vonatkozó politikát, csökkenő intenzitással kell végrehajtani; |
| --- | --- |

8.

kijelenti, hogy mivel a jelenlegi helyzet az európai bortermelő ágazat problémáinak megoldása érdekében azonnali intézkedések elfogadását teszi szükségessé, a reform támogatására irányuló politikákat - akár a jelenlegi közösségi költségvetésből, adott esetben pedig akár annak megnövelésével - már kezdettől fogva hatályba kell helyezni, és némelyiküket - például a kereskedelmi promócióra és a minőség javítására irányuló politikát - növekvő intenzitással, másokat pedig, mint a piaci beavatkozási mechanizmusra vonatkozó politikát, csökkenő intenzitással kell végrehajtani;

A borpiac közös szervezésének mélyreható reformja - Összeegyeztethetőség az új közös agrárpolitikával

| 9. | hangsúlyozza, hogy a bortermelés önmagában pozitív hatást gyakorol a környezetre, főként azért, mert megvédi a talajt az eróziótól, és ezen kívül általában a természeti erőforrások alapos felhasználásával jár; kijelenti, hogy a fenti okok miatt és a rendszernek az új közös agrárpolitika szellemével való összehangolása érdekében elő kell segíteni a természetre tekintettel levő, és a borpiac közös szervezése költségvetéséből finanszírozható legfontosabb termelési gyakorlatok közösségi szintű elterjesztését; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy a bortermelés önmagában pozitív hatást gyakorol a környezetre, főként azért, mert megvédi a talajt az eróziótól, és ezen kívül általában a természeti erőforrások alapos felhasználásával jár; kijelenti, hogy a fenti okok miatt és a rendszernek az új közös agrárpolitika szellemével való összehangolása érdekében elő kell segíteni a természetre tekintettel levő, és a borpiac közös szervezése költségvetéséből finanszírozható legfontosabb termelési gyakorlatok közösségi szintű elterjesztését;

A termelés ellenőrzése a minőség, a környezeti hatások és a piac egyensúlyának nyomon követése érdekében

| 10. | pontosítja, hogy az asztali borok termelési módját meghatározó keret létrehozása segíteni fogja forgalmazási feltételeik egyértelművé tételét és a földrajzi jelzéssel ellátott boroktól való megkülönböztetésüket, amelyekre sokkal szigorúbb termelési feltételek vonatkoznak, és amelyek helyi és regionális szinten is védettek; |
| --- | --- |

10.

pontosítja, hogy az asztali borok termelési módját meghatározó keret létrehozása segíteni fogja forgalmazási feltételeik egyértelművé tételét és a földrajzi jelzéssel ellátott boroktól való megkülönböztetésüket, amelyekre sokkal szigorúbb termelési feltételek vonatkoznak, és amelyek helyi és regionális szinten is védettek;

| 11. | elengedhetetlennek tartja, hogy a bortermelőket kötelezzék a mezőgazdasági termelési gyakorlatok, illetve a környezetvédelmi, növény-egészségügyi és egyéb szabványok betartására, hogy hozzájáruljanak a környezetvédelemhez, az elsődleges termelés ellenőrzéséhez, a potenciális terméshozam korlátozásához, a többletek kialakulásának megakadályozásához és a borok minőségének javításához, ezáltal csökkentve a lepárolt mennyiségeket; |
| --- | --- |

11.

elengedhetetlennek tartja, hogy a bortermelőket kötelezzék a mezőgazdasági termelési gyakorlatok, illetve a környezetvédelmi, növény-egészségügyi és egyéb szabványok betartására, hogy hozzájáruljanak a környezetvédelemhez, az elsődleges termelés ellenőrzéséhez, a potenciális terméshozam korlátozásához, a többletek kialakulásának megakadályozásához és a borok minőségének javításához, ezáltal csökkentve a lepárolt mennyiségeket;

Lepárlás - Válságkezelő, valamint a piac stabilizálását, a környezetvédelmet és a minőség javítását szolgáló mechanizmus

| 12. | hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a lepárlás nyomon követésére, illetve a melléktermékek kivonására vonatkozó javaslatai finanszírozás hiányában nem állják meg a helyüket, mert a lepárlás a bortermelők ügye, miközben megvalósítását lepárlók végzik, ami az intézkedést ténylegesen érvénytelenné és meg nem történtté teszi; hangsúlyozza továbbá, hogy a borkészítés melléktermékeinek forgalomból történő ellenőrzött kivonására vonatkozó bizottsági javaslat a nagyobb borvidékeken súlyos környezeti problémákhoz fog vezetni; megjegyzi, hogy a kettős besorolás eltérései miatt túltermelt bor lepárlásának megszüntetésére irányuló javaslat óriási mennyiségű bor előállításához vezet, ami erős zavarokat okoz majd a regionális és az európai piacon és problémákat idéz elő a régiókon belül; hangsúlyozza, hogy a meglevő többleteknek a bizottsági javaslat szerinti brutális felszámolása nemcsak a piacot fogja keményen sújtani, hanem a bortermelők jövedelmét is; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a lepárlás nyomon követésére, illetve a melléktermékek kivonására vonatkozó javaslatai finanszírozás hiányában nem állják meg a helyüket, mert a lepárlás a bortermelők ügye, miközben megvalósítását lepárlók végzik, ami az intézkedést ténylegesen érvénytelenné és meg nem történtté teszi; hangsúlyozza továbbá, hogy a borkészítés melléktermékeinek forgalomból történő ellenőrzött kivonására vonatkozó bizottsági javaslat a nagyobb borvidékeken súlyos környezeti problémákhoz fog vezetni; megjegyzi, hogy a kettős besorolás eltérései miatt túltermelt bor lepárlásának megszüntetésére irányuló javaslat óriási mennyiségű bor előállításához vezet, ami erős zavarokat okoz majd a regionális és az európai piacon és problémákat idéz elő a régiókon belül; hangsúlyozza, hogy a meglevő többleteknek a bizottsági javaslat szerinti brutális felszámolása nemcsak a piacot fogja keményen sújtani, hanem a bortermelők jövedelmét is;

| 13. | hangsúlyozza, hogy a borlepárlást eredetileg kizárólag sürgősségi intézkedésként vezették be, de később a borpiac közös szervezésének legköltségesebb és legvitatottabb részévé vált; ennélfogva a lepárlási rendszereket egy olyan ésszerű átmeneti időszakon keresztül fokozatosan meg kell szüntetni, amely lehetővé teszi a bortermelőknek, hogy megerősítsék a fenntartható termelési módszereket és a minőségi bortermelést, illetve azok felé mozduljanak el; ezen átmeneti időszak alatt a lepárlás előnyeiből részesülő bortermelők számára kivágási rendszerek, önkéntes beszállítási igazgatás és a minőségi borok jobb forgalmazására és a diverzifikációra vonatkozó vidékfejlesztési intézkedések alkalmazásával lehetővé kell tenni, hogy minőségi piacokra lépjenek be; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy a borlepárlást eredetileg kizárólag sürgősségi intézkedésként vezették be, de később a borpiac közös szervezésének legköltségesebb és legvitatottabb részévé vált; ennélfogva a lepárlási rendszereket egy olyan ésszerű átmeneti időszakon keresztül fokozatosan meg kell szüntetni, amely lehetővé teszi a bortermelőknek, hogy megerősítsék a fenntartható termelési módszereket és a minőségi bortermelést, illetve azok felé mozduljanak el; ezen átmeneti időszak alatt a lepárlás előnyeiből részesülő bortermelők számára kivágási rendszerek, önkéntes beszállítási igazgatás és a minőségi borok jobb forgalmazására és a diverzifikációra vonatkozó vidékfejlesztési intézkedések alkalmazásával lehetővé kell tenni, hogy minőségi piacokra lépjenek be;

| 14. | elutasítja a lepárlási mechanizmus és más piactámogatási intézkedések azonnali eltörlését; úgy véli, hogy noha nyilvánvalóan lehet még javítani az ilyen intézkedések tervezésén és alkalmazásán, nem helyes azok átmeneti időszak nélküli eltörlése azért, mert ki lehet használni az egyes ilyen intézkedések által kínált előnyöket; hangsúlyozza, hogy az átmeneti időszak során fokozatosan csökkenteni kell a piaci beavatkozási intézkedésekre szánt összegeket, és egyúttal meg kell erősíteni a minőség javítását, az európai borok promócióját és forgalmazásának előmozdítását célzó intézkedéseket; |
| --- | --- |

14.

elutasítja a lepárlási mechanizmus és más piactámogatási intézkedések azonnali eltörlését; úgy véli, hogy noha nyilvánvalóan lehet még javítani az ilyen intézkedések tervezésén és alkalmazásán, nem helyes azok átmeneti időszak nélküli eltörlése azért, mert ki lehet használni az egyes ilyen intézkedések által kínált előnyöket; hangsúlyozza, hogy az átmeneti időszak során fokozatosan csökkenteni kell a piaci beavatkozási intézkedésekre szánt összegeket, és egyúttal meg kell erősíteni a minőség javítását, az európai borok promócióját és forgalmazásának előmozdítását célzó intézkedéseket;

| 15. | helyesnek ítéli meg a borászati szolgáltatásokhoz nyújtott segélyek fenntartását az európai borok minőségének fenntartása és az ilyen termelés elhagyása miatt a környezetben okozott károk elkerülése érdekében; úgy véli, hogy továbbra is támogatni kell az étkezési célú alkohollepárlást, mivel ez a lepárlás egyetlen olyan formája, ami valós felvevőpiaccal rendelkezik; |
| --- | --- |

15.

helyesnek ítéli meg a borászati szolgáltatásokhoz nyújtott segélyek fenntartását az európai borok minőségének fenntartása és az ilyen termelés elhagyása miatt a környezetben okozott károk elkerülése érdekében; úgy véli, hogy továbbra is támogatni kell az étkezési célú alkohollepárlást, mivel ez a lepárlás egyetlen olyan formája, ami valós felvevőpiaccal rendelkezik;

| 16. | úgy véli, hogy a melléktermékek lepárlásának végrehajtását felül kell vizsgálni oly módon, hogy közösségi szinten kevesebb költséget igényeljen, nevezetesen az alkohol egy részének egyéb rendeltetéssel - például étkezési célú alkoholként - való felhasználásának lehetővé tételével; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a melléktermékek lepárlásának végrehajtását felül kell vizsgálni oly módon, hogy közösségi szinten kevesebb költséget igényeljen, nevezetesen az alkohol egy részének egyéb rendeltetéssel - például étkezési célú alkoholként - való felhasználásának lehetővé tételével;

| 17. | úgy ítéli meg, hogy a reform első szakaszában a jelenlegi négy lepárlási típust az alábbi két típusra kell átalakítani:






  a) | kötelező lepárlás, ami biztonsági hálóként működik, és lehetővé teszi a piac fokozatos átszervezését, ugyanakkor környezetvédelmi és minőségi célokat is szolgál; |
| --- | --- | --- |

17.

úgy ítéli meg, hogy a reform első szakaszában a jelenlegi négy lepárlási típust az alábbi két típusra kell átalakítani:

a)

kötelező lepárlás, ami biztonsági hálóként működik, és lehetővé teszi a piac fokozatos átszervezését, ugyanakkor környezetvédelmi és minőségi célokat is szolgál;

| b) | a boralkohol önkéntes lepárlása, ami lehetővé teszi a boralkohol egyes bor alapú termékek (likőrborok, brandyk) előállításakor történő felhasználását végző ágazat kiigazítását vagy a bor kiegyensúlyozását; |
| --- | --- |

b)

a boralkohol önkéntes lepárlása, ami lehetővé teszi a boralkohol egyes bor alapú termékek (likőrborok, brandyk) előállításakor történő felhasználását végző ágazat kiigazítását vagy a bor kiegyensúlyozását;

| 18. | úgy véli, új válságkezelési mechanizmust kell alkotni olyan sajátos, súlyos és valós veszélyhelyzetekre, amelyeket előzetesen meghatározott, közösségi szintű, objektív kritériumok alapján kell azonosítani; |
| --- | --- |

18.

úgy véli, új válságkezelési mechanizmust kell alkotni olyan sajátos, súlyos és valós veszélyhelyzetekre, amelyeket előzetesen meghatározott, közösségi szintű, objektív kritériumok alapján kell azonosítani;

| 19. | úgy véli, hogy az alkohol közraktározását meg kell szüntetni, és a krízislepárlásból származó alkohol eladását a közvetlen értékesítés pályázati felhívások révén zajló azonnali megszervezésének kell felváltania; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy az alkohol közraktározását meg kell szüntetni, és a krízislepárlásból származó alkohol eladását a közvetlen értékesítés pályázati felhívások révén zajló azonnali megszervezésének kell felváltania;

Korlátozás nélküli kivágás - Kritériumok alapján végzett kivágás

| 20. | megállapítja, hogy a fent nevezett bizottsági közlemény az ágazat termelését, illetve az ágazatban dolgozó munkaerő csökkentését szolgáló intézkedésként a hangsúlyt a kivágásra helyezi, a termelésnek a kínálat és a kereslet szabályozása általi ellenőrzésének ösztönzése helyett; úgy véli, hogy ez a politika megakadályozza a bortermelő ágazat kívánt versenyképességét; egyetért azzal, hogy a szubszidiaritás megerősítése nem használható a mértéktelen dereguláció ürügyeként, amelynek következménye a tisztességtelen verseny lesz, az Európai Unió határain belül is; |
| --- | --- |

20.

megállapítja, hogy a fent nevezett bizottsági közlemény az ágazat termelését, illetve az ágazatban dolgozó munkaerő csökkentését szolgáló intézkedésként a hangsúlyt a kivágásra helyezi, a termelésnek a kínálat és a kereslet szabályozása általi ellenőrzésének ösztönzése helyett; úgy véli, hogy ez a politika megakadályozza a bortermelő ágazat kívánt versenyképességét; egyetért azzal, hogy a szubszidiaritás megerősítése nem használható a mértéktelen dereguláció ürügyeként, amelynek következménye a tisztességtelen verseny lesz, az Európai Unió határain belül is;

| 21. | úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás kérdése nem lehet a borágazat közös piacszervezése reformjának központi eleme, hanem ehelyett a bortermelési képesség újbóli fellendítését, illetve a borágazatnak a piaci követelményekhez való fokozatos hozzáigazítását szolgáló, a nemzeti pénzügyi kereteken keresztül a borágazat közös piacszervezése költségvetéséből finanszírozott strukturális beavatkozás egyik tényezőjévé kell válnia; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás kérdése nem lehet a borágazat közös piacszervezése reformjának központi eleme, hanem ehelyett a bortermelési képesség újbóli fellendítését, illetve a borágazatnak a piaci követelményekhez való fokozatos hozzáigazítását szolgáló, a nemzeti pénzügyi kereteken keresztül a borágazat közös piacszervezése költségvetéséből finanszírozott strukturális beavatkozás egyik tényezőjévé kell válnia;

| 22. | úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás kezdeményezésének a termelő döntésén kell múlnia, feltéve, hogy a tagállamok képesek a végleges kivonást objektív közösségi kritériumok alapján jóváhagyni vagy elutasítani a közösségi szinten előzetesen meghatározott objektív kritériumokkal összeegyeztethető nemzeti és/vagy regionális környezeti és társadalmi kritériumok felhasználásával; létfontosságúnak tartja, hogy rendelkezzenek arról, hogy minden tagállam és régió állapítsa meg az egyes régiókban végzett kivágás rugalmas megengedhető felső határát, és hogy lehetőséget kapjanak a kivágási programban prioritást élvező borkategóriák kiválasztására; |
| --- | --- |

22.

úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás kezdeményezésének a termelő döntésén kell múlnia, feltéve, hogy a tagállamok képesek a végleges kivonást objektív közösségi kritériumok alapján jóváhagyni vagy elutasítani a közösségi szinten előzetesen meghatározott objektív kritériumokkal összeegyeztethető nemzeti és/vagy regionális környezeti és társadalmi kritériumok felhasználásával; létfontosságúnak tartja, hogy rendelkezzenek arról, hogy minden tagállam és régió állapítsa meg az egyes régiókban végzett kivágás rugalmas megengedhető felső határát, és hogy lehetőséget kapjanak a kivágási programban prioritást élvező borkategóriák kiválasztására;

| 23. | úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás lehetőségét korlátozó objektív közösségi kritériumok közé a következők tartozhatnak: a) hegyvidéki, part menti régiókban és szigeteken található szőlőültetvények, amelyek szőlőjéből elsősorban földrajzi jelöléssel ellátott borokat állítanak elő; b) lejtőkön található szőlőültetvények, ahol meg kell akadályozni a talajeróziót és a biológiai sokféleség elveszítését, vagy történelmi fontosságú hagyományos régiókban található szőlőültetvények; c) olyan szőlőültetvények, amelyek szőlőjéből felvevőpiaccal rendelkező borokat állítanak elő; d) olyan szőlőültetvények, ahol a túlzott mértékű csökkentés veszélyeztetné az egész termőterület vagy egy bejegyzett eredetmegjelölés létét; e) olyan szőlőültetvények, amelyek közösségi programok keretében strukturális támogatást kaptak; f) a termelés abbahagyásából eredő környezeti kockázatok; |
| --- | --- |

23.

úgy véli, hogy a termelésből való végleges kivonás lehetőségét korlátozó objektív közösségi kritériumok közé a következők tartozhatnak: a) hegyvidéki, part menti régiókban és szigeteken található szőlőültetvények, amelyek szőlőjéből elsősorban földrajzi jelöléssel ellátott borokat állítanak elő; b) lejtőkön található szőlőültetvények, ahol meg kell akadályozni a talajeróziót és a biológiai sokféleség elveszítését, vagy történelmi fontosságú hagyományos régiókban található szőlőültetvények; c) olyan szőlőültetvények, amelyek szőlőjéből felvevőpiaccal rendelkező borokat állítanak elő; d) olyan szőlőültetvények, ahol a túlzott mértékű csökkentés veszélyeztetné az egész termőterület vagy egy bejegyzett eredetmegjelölés létét; e) olyan szőlőültetvények, amelyek közösségi programok keretében strukturális támogatást kaptak; f) a termelés abbahagyásából eredő környezeti kockázatok;

| 24. | úgy véli, hogy a vidék termelési és emberi potenciáljának általánosabb szerkezetátalakításával összhangban álló, és a termelésből való végleges kivonással kapcsolatos döntést megkönnyítő objektív közösségi kritériumok közé az alábbi indikatív esetek tartoznak: a) jelenleg igen alacsony terméshozammal rendelkező szőlőültetvények, amelyeknél nincs kilátás potenciáljuk visszanyerésére; b) olyan esetek, amikor a szőlőtermelők korengedményes nyugdíjazási rendszerben vesznek részt; c) a minőségi vagy piacképes borok termelésére nem alkalmas szőlőültetvények; |
| --- | --- |

24.

úgy véli, hogy a vidék termelési és emberi potenciáljának általánosabb szerkezetátalakításával összhangban álló, és a termelésből való végleges kivonással kapcsolatos döntést megkönnyítő objektív közösségi kritériumok közé az alábbi indikatív esetek tartoznak: a) jelenleg igen alacsony terméshozammal rendelkező szőlőültetvények, amelyeknél nincs kilátás potenciáljuk visszanyerésére; b) olyan esetek, amikor a szőlőtermelők korengedményes nyugdíjazási rendszerben vesznek részt; c) a minőségi vagy piacképes borok termelésére nem alkalmas szőlőültetvények;

| 25. | azt ajánlja, hogy az ideiglenes kivágást a jelenlegi felhagyási rendszer kiegészítéseként kellene bemutatni, amelyben minden tagállam dönthetne arról, hogy megfelelő-e ennek bevezetése; úgy ítéli meg, hogy az ideiglenes kivágás révén a bortermelők pénzügyi támogatáshoz juthatnának, mivel a telepítési jogokat több évre összevonhatnák, amely időszak végén a bortermelő újra telepíthetne, telepítési jogait átruházhatná vagy kérhetné az állandó kivágásra történő áttérést, ha a tagállam előírja a rendszert; |
| --- | --- |

25.

azt ajánlja, hogy az ideiglenes kivágást a jelenlegi felhagyási rendszer kiegészítéseként kellene bemutatni, amelyben minden tagállam dönthetne arról, hogy megfelelő-e ennek bevezetése; úgy ítéli meg, hogy az ideiglenes kivágás révén a bortermelők pénzügyi támogatáshoz juthatnának, mivel a telepítési jogokat több évre összevonhatnák, amely időszak végén a bortermelő újra telepíthetne, telepítési jogait átruházhatná vagy kérhetné az állandó kivágásra történő áttérést, ha a tagállam előírja a rendszert;

| 26. | fenntartja, hogy a kivágott területeket, amelyekre átalánytámogatás fizetendő, be lehet majd vonni az egységes különválasztott támogatásra való jog odaítélésére jogosult területek közé; úgy hiszi, hogy a kivágási támogatás és az egységes kifizetés megállapításakor figyelembe kell venni a minimális környezeti előírásokat a vidéki övezetek károsításának elkerülése érdekében; úgy véli, hogy minden tagállamnak kiegészítő támogatást kell a bortermelők rendelkezésére bocsátania a borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési program forrásaiból vagy a fluktuációs mechanizmus alkalmazása és/vagy az egységes kifizetési jogok nemzeti tartalékainak újrafelosztása révén, hogy a termelői támogatás elérhesse a függetlenített közvetlen nemzeti vagy regionális kifizetés mértékét; megállapítja, hogy ilyen kompenzáció nem fizethető illegális ültetvények kivágásáért; |
| --- | --- |

26.

fenntartja, hogy a kivágott területeket, amelyekre átalánytámogatás fizetendő, be lehet majd vonni az egységes különválasztott támogatásra való jog odaítélésére jogosult területek közé; úgy hiszi, hogy a kivágási támogatás és az egységes kifizetés megállapításakor figyelembe kell venni a minimális környezeti előírásokat a vidéki övezetek károsításának elkerülése érdekében; úgy véli, hogy minden tagállamnak kiegészítő támogatást kell a bortermelők rendelkezésére bocsátania a borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési program forrásaiból vagy a fluktuációs mechanizmus alkalmazása és/vagy az egységes kifizetési jogok nemzeti tartalékainak újrafelosztása révén, hogy a termelői támogatás elérhesse a függetlenített közvetlen nemzeti vagy regionális kifizetés mértékét; megállapítja, hogy ilyen kompenzáció nem fizethető illegális ültetvények kivágásáért;

Az új telepítésre vonatkozó tilalom - Az új telepítések fokozatos liberalizálása

| 27. | úgy véli, hogy az új telepítési jogok fokozatos újbóli kiosztását illetően a piacra az EU szőlő- és bortermelési potenciálja ellenőrizetlen terjeszkedése miatt gyakorolt kedvezőtlen hatás megakadályozása érdekében körültekintő és átlátható eljárást kell követni; a tagállamoknak programokat kell benyújtaniuk a telepítés megcélzott szintjét, az új jogok kiosztásának alakulását, minden régióra vonatkozóan az egyes fajtákat és a végrehajtás időbeli ütemezését illetően; hangsúlyozza, hogy az új telepítési jogok elsősorban a fiatal gazdálkodókra, a minőségi borok termelésére és a minőségi és marketingprogramokban részt vevő szőlőültetvényekre kell, hogy vonatkozzanak, és ugyanakkor azokat a kiigazított szőlőkataszterbe fel kell venni; úgy véli, hogy - minden egyes tagállamnak - együttműködésben a régiókkal, az ágazati szervezetekkel és a termelői csoportokkal - az új telepítési jogok megadása előtt értékelnie kell a kivágási fejlesztésekre vonatkozó programot és ütemezést; úgy véli, hogy az új telepítési jogok megadása előtt értékelni kell a nem legalizált és az illegális ültetvények helyzetét; |
| --- | --- |

27.

úgy véli, hogy az új telepítési jogok fokozatos újbóli kiosztását illetően a piacra az EU szőlő- és bortermelési potenciálja ellenőrizetlen terjeszkedése miatt gyakorolt kedvezőtlen hatás megakadályozása érdekében körültekintő és átlátható eljárást kell követni; a tagállamoknak programokat kell benyújtaniuk a telepítés megcélzott szintjét, az új jogok kiosztásának alakulását, minden régióra vonatkozóan az egyes fajtákat és a végrehajtás időbeli ütemezését illetően; hangsúlyozza, hogy az új telepítési jogok elsősorban a fiatal gazdálkodókra, a minőségi borok termelésére és a minőségi és marketingprogramokban részt vevő szőlőültetvényekre kell, hogy vonatkozzanak, és ugyanakkor azokat a kiigazított szőlőkataszterbe fel kell venni; úgy véli, hogy - minden egyes tagállamnak - együttműködésben a régiókkal, az ágazati szervezetekkel és a termelői csoportokkal - az új telepítési jogok megadása előtt értékelnie kell a kivágási fejlesztésekre vonatkozó programot és ütemezést; úgy véli, hogy az új telepítési jogok megadása előtt értékelni kell a nem legalizált és az illegális ültetvények helyzetét;

| 28. | hangsúlyozza, hogy a földrajzi származás-megjelöléssel rendelkező termelési övezetek tekintetében hasznos lehet, ha a liberalizációról szóló döntést a megfelelő regionális hatóságok hoznák meg, tekintettel arra, hogy a bortermelők által a földrajzi származás-megjelöléssel rendelkező övezetekben végrehajtott beruházások értékét védeni kell, e jellegzetességek presztízsveszteségének megelőzése és a termelés minősége feletti ellenőrzés fenntartása érdekében; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy a földrajzi származás-megjelöléssel rendelkező termelési övezetek tekintetében hasznos lehet, ha a liberalizációról szóló döntést a megfelelő regionális hatóságok hoznák meg, tekintettel arra, hogy a bortermelők által a földrajzi származás-megjelöléssel rendelkező övezetekben végrehajtott beruházások értékét védeni kell, e jellegzetességek presztízsveszteségének megelőzése és a termelés minősége feletti ellenőrzés fenntartása érdekében;

| 29. | úgy ítéli meg, hogy az új telepítések nem szerepelhetnek a finanszírozásra választható tevékenységek - például a mezőgazdasági művelési gyakorlatok szerkezetének átalakítása, a megfelelőség és a válságkezelés - között, ezzel szemben azonban szerepelhetnek a termelői szervezetek és/vagy a szakmaközi szervezetek olyan közös intézkedéseiben, amelyek a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programokban foglalt népszerűsítési, fogyasztói tájékoztatási, piackutatási és természeti katasztrófák miatti kártalanítási politikákra irányulnak; |
| --- | --- |

29.

úgy ítéli meg, hogy az új telepítések nem szerepelhetnek a finanszírozásra választható tevékenységek - például a mezőgazdasági művelési gyakorlatok szerkezetének átalakítása, a megfelelőség és a válságkezelés - között, ezzel szemben azonban szerepelhetnek a termelői szervezetek és/vagy a szakmaközi szervezetek olyan közös intézkedéseiben, amelyek a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási és fejlesztési programokban foglalt népszerűsítési, fogyasztói tájékoztatási, piackutatási és természeti katasztrófák miatti kártalanítási politikákra irányulnak;

Szőlőkataszter - A borágazat közös piacszervezése hatékony ellenőrzésének és irányításának eszköze

| 30. | ajánlja, hogy a tagállamok vezessenek naprakész nyilvántartást a szőlőültetvényekről, minden egységként feltüntetve a telepített szőlőfajtákat és a borok számát (a 2392/86/EGK (10) rendeletnek megfelelően); |
| --- | --- |

30.

ajánlja, hogy a tagállamok vezessenek naprakész nyilvántartást a szőlőültetvényekről, minden egységként feltüntetve a telepített szőlőfajtákat és a borok számát (a 2392/86/EGK (10) rendeletnek megfelelően);

| 31. | hangsúlyozza, hogy a szőlőkataszter a termelési korlátok betartása ellenőrzésének legfőbb eszköze; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza, hogy a szőlőkataszter a termelési korlátok betartása ellenőrzésének legfőbb eszköze;

Az alkoholtartalom növelése

| 32. | tudatában van annak, hogy az alkoholtartalom növelése közvetlen hatással van a termelési szintekre, hiszen a hektáronként termelt mennyiség növekedését vonhatja maga után, hangsúlyozza mindemellett, hogy a szőlőmust sűrítményre és a javított must-sűrítményre vonatkozó támogatás fenntartása vagy eltörlése szorosan és elválaszthatatlanul összefügg a répacukorral való alkoholtartalom-növelés eltörléséhez vagy fenntartásához, tekintettel egyúttal a cukor árának a CMO cukorra vonatkozó reformjának következtében történő csökkenésére, a tagállamok különböző borászati hagyományaira, az ilyen gyakorlatok alkalmazásának pontos maximum mennyiségekkel történő korlátozásának ajánlhatóságára és technikai megvalósíthatóságára, továbbá a must lehetséges alternatív felhasználására, amely pozitív hatással lehet a borfelesleg csökkentésére; |
| --- | --- |

32.

tudatában van annak, hogy az alkoholtartalom növelése közvetlen hatással van a termelési szintekre, hiszen a hektáronként termelt mennyiség növekedését vonhatja maga után, hangsúlyozza mindemellett, hogy a szőlőmust sűrítményre és a javított must-sűrítményre vonatkozó támogatás fenntartása vagy eltörlése szorosan és elválaszthatatlanul összefügg a répacukorral való alkoholtartalom-növelés eltörléséhez vagy fenntartásához, tekintettel egyúttal a cukor árának a CMO cukorra vonatkozó reformjának következtében történő csökkenésére, a tagállamok különböző borászati hagyományaira, az ilyen gyakorlatok alkalmazásának pontos maximum mennyiségekkel történő korlátozásának ajánlhatóságára és technikai megvalósíthatóságára, továbbá a must lehetséges alternatív felhasználására, amely pozitív hatással lehet a borfelesleg csökkentésére;

| 33. | úgy véli, hogy az alkoholtartalom növelésére használt cukor engedélyezését a tagállamoknak a minőség növelése érdekében olyan feltételekhez kell kötniük, mint például a mértékek vizsgálata (pl. hozammaximumnak való megfelelés) és klimatikus viszonyok; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy az alkoholtartalom növelésére használt cukor engedélyezését a tagállamoknak a minőség növelése érdekében olyan feltételekhez kell kötniük, mint például a mértékek vizsgálata (pl. hozammaximumnak való megfelelés) és klimatikus viszonyok;

| 34. | úgy ítéli meg, hogy az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés; úgy gondolja, hogy a Bizottság javaslata az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének a csökkentésére nem indokolt, és hogy a jelenlegi szabályoknak kell hatályban maradniuk; |
| --- | --- |

34.

úgy ítéli meg, hogy az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés; úgy gondolja, hogy a Bizottság javaslata az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének a csökkentésére nem indokolt, és hogy a jelenlegi szabályoknak kell hatályban maradniuk;

| 35. | úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését nem kell betiltani, ugyanis ez diszkriminációt eredményezne azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a közösség olyan területén helyezkednek el, ahol a kedvezőtlenebb éghajlati viszonyok miatt nehezebb a bortermelés, |
| --- | --- |

35.

úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését nem kell betiltani, ugyanis ez diszkriminációt eredményezne azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a közösség olyan területén helyezkednek el, ahol a kedvezőtlenebb éghajlati viszonyok miatt nehezebb a bortermelés,

| 36. | hangsúlyozza, hogy szükség van az alkoholtartalom növelésére felhasznált mustra és a tömény, többszörösen lepárolt mustra adott támogatásra, mivel ez lényeges egy történelmi borászati eljárás megőrzése érdekében; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza, hogy szükség van az alkoholtartalom növelésére felhasznált mustra és a tömény, többszörösen lepárolt mustra adott támogatásra, mivel ez lényeges egy történelmi borászati eljárás megőrzése érdekében;

| 37. | hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a szőlőlé gyártásához használt must támogatását, mellyel a cél egy olyan, nem bortermelési célra használt termék megőrzése, amely fontos az ágazat számára és segíti a piaci egyensúly fenntartását; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a szőlőlé gyártásához használt must támogatását, mellyel a cél egy olyan, nem bortermelési célra használt termék megőrzése, amely fontos az ágazat számára és segíti a piaci egyensúly fenntartását;

| 38. | úgy véli, hogy az alkoholtartalom tömény must hozzáadásával történő növelése esetén a mustnak azonos termelési területről kell származnia; |
| --- | --- |

38.

úgy véli, hogy az alkoholtartalom tömény must hozzáadásával történő növelése esetén a mustnak azonos termelési területről kell származnia;

| 39. | rámutat arra, hogy a cukor felhasználásával történő alkoholtartalom növelésről, valamint az Európai Unió bortermeléséről szóló tanulmány 1991-es keltezésű, nem tükrözi a jelenlegi piaci viszonyokat és semmiképpen sincsen állítás-értéke; |
| --- | --- |

39.

rámutat arra, hogy a cukor felhasználásával történő alkoholtartalom növelésről, valamint az Európai Unió bortermeléséről szóló tanulmány 1991-es keltezésű, nem tükrözi a jelenlegi piaci viszonyokat és semmiképpen sincsen állítás-értéke;

Az alkohollal kapcsolatos állami beavatkozás - A bor és a must magántárolása

| 40. | úgy véli, hogy meg kell vizsgálni a bor és a must magántárolása fenntartásának lehetőségét, legalább a reform első szakasza (2008-2011) során, figyelembe véve a lepárlás tervezett korlátozásait és az intervenciós tárolás megszüntetését; |
| --- | --- |

40.

úgy véli, hogy meg kell vizsgálni a bor és a must magántárolása fenntartásának lehetőségét, legalább a reform első szakasza (2008-2011) során, figyelembe véve a lepárlás tervezett korlátozásait és az intervenciós tárolás megszüntetését;

Szakmai szervezetek és ágazati szervek

| 41. | hangsúlyozza, hogy az ágazati szervezetek - amennyiben e célból létrejön egy jóváhagyó közösségi keret - olyan kezdeményezéseket indíthatnak, amelyek például lefedik a termelési potenciál teljesebb kihasználását, a borfogyasztásra vonatkozó fogyasztói tájékoztatást, a szükséges kutatások elvégzését annak érdekében, hogy a termelést a háztartási és export-piaci követelményekhez jobban igazodó termékekre helyezhessék át, a nélkülözhetetlen kereskedelmi beruházásokat, a növényvédő szerek használatának korlátozását szolgáló új módszerek kutatását, a biogazdálkodásra való átállást stb.; |
| --- | --- |

41.

hangsúlyozza, hogy az ágazati szervezetek - amennyiben e célból létrejön egy jóváhagyó közösségi keret - olyan kezdeményezéseket indíthatnak, amelyek például lefedik a termelési potenciál teljesebb kihasználását, a borfogyasztásra vonatkozó fogyasztói tájékoztatást, a szükséges kutatások elvégzését annak érdekében, hogy a termelést a háztartási és export-piaci követelményekhez jobban igazodó termékekre helyezhessék át, a nélkülözhetetlen kereskedelmi beruházásokat, a növényvédő szerek használatának korlátozását szolgáló új módszerek kutatását, a biogazdálkodásra való átállást stb.;

| 42. | felhívja a Bizottságot, hogy javaslatában mutassa be a bortermelő ágazat reformjára vonatkozó értelmezést, különösen az európai borok népszerűsítésére vonatkozó hatékony és közösségi politika eszközeivel, az elégségesen jelentős pénzügyi kötelezettségvállalások előirányozásával; |
| --- | --- |

42.

felhívja a Bizottságot, hogy javaslatában mutassa be a bortermelő ágazat reformjára vonatkozó értelmezést, különösen az európai borok népszerűsítésére vonatkozó hatékony és közösségi politika eszközeivel, az elégségesen jelentős pénzügyi kötelezettségvállalások előirányozásával;

| 43. | úgy véli, hogy az európai borok népszerűsítésére az szakmaközi szervezeteken és az ágazati szerveken keresztül külön forrásalapot kell létesíteni; |
| --- | --- |

43.

úgy véli, hogy az európai borok népszerűsítésére az szakmaközi szervezeteken és az ágazati szerveken keresztül külön forrásalapot kell létesíteni;

| 44. | úgy gondolja, hogy a Bizottságnak a szükséges források biztosításával az európai borok népszerűsítésére olyan cselekvési iránymutatásokat kell megalkotnia, amelyek a mérsékelt és felelős borfogyasztáson alapulnak; |
| --- | --- |

44.

úgy gondolja, hogy a Bizottságnak a szükséges források biztosításával az európai borok népszerűsítésére olyan cselekvési iránymutatásokat kell megalkotnia, amelyek a mérsékelt és felelős borfogyasztáson alapulnak;

Címkézés és az európai borok népszerűsítése

| 45. | úgy véli, hogy az Európai Uniónak törekednie kell a világszinten elismert földrajzi eredetű borok helyzetének megszilárdítására, azonosítására és védelmére; megjegyzi, hogy e borok azonosítását megkönynyíti a címkézés egyszerűsítése; |
| --- | --- |

45.

úgy véli, hogy az Európai Uniónak törekednie kell a világszinten elismert földrajzi eredetű borok helyzetének megszilárdítására, azonosítására és védelmére; megjegyzi, hogy e borok azonosítását megkönynyíti a címkézés egyszerűsítése;

| 46. | úgy véli, hogy a hagyományos módszerekkel előállított minőségi bor termeléséhez és annak egyedi címkézéséhez - a megfelelő, egyidejű világpiaci népszerűsítés nélkül - nem elegendő a változatlan vagy esetleg megnövekedett kereslet biztosítása; e célból nélkülözhetetlennek tartja határozott, megfelelően finanszírozott intézkedések alkalmazását, melyek célja, hogy nagyobb mértékben legyenek képesek megismertetni az európai borok minőségét a világpiacon; |
| --- | --- |

46.

úgy véli, hogy a hagyományos módszerekkel előállított minőségi bor termeléséhez és annak egyedi címkézéséhez - a megfelelő, egyidejű világpiaci népszerűsítés nélkül - nem elegendő a változatlan vagy esetleg megnövekedett kereslet biztosítása; e célból nélkülözhetetlennek tartja határozott, megfelelően finanszírozott intézkedések alkalmazását, melyek célja, hogy nagyobb mértékben legyenek képesek megismertetni az európai borok minőségét a világpiacon;

| 47. | úgy véli, hogy a címkézésre vonatkozó rendelkezések közelmúltbeli - az 1991/2004/EK (11) és az 1427/2004/EK (12) rendeletekkel megvalósított - újrameghatározásának fényében fel kell mérni a bevezetett változtatások hatásait, mielőtt bármilyen egyéb változtatásra sor kerülne; |
| --- | --- |

47.

úgy véli, hogy a címkézésre vonatkozó rendelkezések közelmúltbeli - az 1991/2004/EK (11) és az 1427/2004/EK (12) rendeletekkel megvalósított - újrameghatározásának fényében fel kell mérni a bevezetett változtatások hatásait, mielőtt bármilyen egyéb változtatásra sor kerülne;

| 48. | hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban nem megengedett borászati gyakorlatok alkalmazását világosan fel kell tüntetni azon behozott italok címkéjén, amelyek bor látszatát kelthetik; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban nem megengedett borászati gyakorlatok alkalmazását világosan fel kell tüntetni azon behozott italok címkéjén, amelyek bor látszatát kelthetik;

| 49. | úgy gondolja, hogy az Európai Unióban előállított borok címkézése alapvető fontosságú; úgy véli azonban, hogy az nem lehet bonyolultabb, mint a harmadik országokból érkező borok címkézése; |
| --- | --- |

49.

úgy gondolja, hogy az Európai Unióban előállított borok címkézése alapvető fontosságú; úgy véli azonban, hogy az nem lehet bonyolultabb, mint a harmadik országokból érkező borok címkézése;

| 50. | a címkéken használatos nyelvre vonatkozó tagállami szabályok harmonizálására szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a piaci szereplőknek ne legyen kötelességük bizonyos információkat az egyik nyelvről egy másikra lefordítani olyan esetekben, ha a célországban használt kifejezés nagyon hasonló, és ezért nem áll fenn a fogyasztók megtévesztésének kockázata; |
| --- | --- |

50.

a címkéken használatos nyelvre vonatkozó tagállami szabályok harmonizálására szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy a piaci szereplőknek ne legyen kötelességük bizonyos információkat az egyik nyelvről egy másikra lefordítani olyan esetekben, ha a célországban használt kifejezés nagyon hasonló, és ezért nem áll fenn a fogyasztók megtévesztésének kockázata;

Az EU borokkal kapcsolatos kezdeményező és ambiciózus külső kereskedelempolitikája, mint a borágazat közös piacszervezés nélkülözhetetlen pillére

| 51. | rámutat arra, hogy a borágazatot sújtó nehézségek, amelyek elsősorban a harmadik országokból érkező, egyre növekvő behozatalból, valamint az éves termelést meghaladó és csekély eséllyel értékesíthető egyre nagyobb borkészletekből származnak, lenyomják az árakat és a termelők jövedelmét, és azokat a Bizottság fent említett közleményében nem szereplő, olyan alapvető prioritások felállításával kellene megoldani, mint a mérsékelt és felelősségteljes fogyasztás ösztönzése, költségvetési források átcsoportosítása új fogyasztók és piacok felderítése és megnyerése, esetleg piacok visszaszerzése érdekében, valamint a minőség hangsúlyozása és a kutatás előmozdítása; |
| --- | --- |

51.

rámutat arra, hogy a borágazatot sújtó nehézségek, amelyek elsősorban a harmadik országokból érkező, egyre növekvő behozatalból, valamint az éves termelést meghaladó és csekély eséllyel értékesíthető egyre nagyobb borkészletekből származnak, lenyomják az árakat és a termelők jövedelmét, és azokat a Bizottság fent említett közleményében nem szereplő, olyan alapvető prioritások felállításával kellene megoldani, mint a mérsékelt és felelősségteljes fogyasztás ösztönzése, költségvetési források átcsoportosítása új fogyasztók és piacok felderítése és megnyerése, esetleg piacok visszaszerzése érdekében, valamint a minőség hangsúlyozása és a kutatás előmozdítása;

| 52. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a földrajzi jelzések védelmének megerősítésére, magasabb követelményszintet meghatározva és közös keretet létrehozva e jelzésekre európai, régióközi és multilaterális szinten, különösen a WTO és a kereskedelmet érintő szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban megkötött TRIPS-egyezmények kapcsán a borokra és párlatokra vonatkozó multilaterális nyilvántartás kialakítása érdekében, valamint küzdjön a harmadik országokbeli hamisítás és az európai földrajzi jelzésekkel és a hagyományos elnevezésekkel való visszaélés minden formája ellen; |
| --- | --- |

52.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a földrajzi jelzések védelmének megerősítésére, magasabb követelményszintet meghatározva és közös keretet létrehozva e jelzésekre európai, régióközi és multilaterális szinten, különösen a WTO és a kereskedelmet érintő szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban megkötött TRIPS-egyezmények kapcsán a borokra és párlatokra vonatkozó multilaterális nyilvántartás kialakítása érdekében, valamint küzdjön a harmadik országokbeli hamisítás és az európai földrajzi jelzésekkel és a hagyományos elnevezésekkel való visszaélés minden formája ellen;

| 53. | szükségesnek véli, hogy a WTO-val és a kétoldalú megállapodások során folytatott tárgyalások keretében az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredet-megjelelölések nagyobb védelmet kapjanak, ami a borvidékhez és a helyi szokásokhoz kötött minőségi bor- és szőlőtermelés fenntartásának fontos eleme; |
| --- | --- |

53.

szükségesnek véli, hogy a WTO-val és a kétoldalú megállapodások során folytatott tárgyalások keretében az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredet-megjelelölések nagyobb védelmet kapjanak, ami a borvidékhez és a helyi szokásokhoz kötött minőségi bor- és szőlőtermelés fenntartásának fontos eleme;

| 54. | hangsúlyozza, hogy az ágazat nemzetközi piaci versenyképességének megerősítéséhez - az európai szereplőket képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben - egy proaktív és ambiciózus külkereskedelmi politikát kell meghatározni az európai borokra, melyet a költségvetési források átcsoportosítása és megfelelő eszközök kísérnek; |
| --- | --- |

54.

hangsúlyozza, hogy az ágazat nemzetközi piaci versenyképességének megerősítéséhez - az európai szereplőket képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben - egy proaktív és ambiciózus külkereskedelmi politikát kell meghatározni az európai borokra, melyet a költségvetési források átcsoportosítása és megfelelő eszközök kísérnek;

| 55. | hangsúlyozza, hogy az európai borokra vonatkozó fenti külkereskedelmi politika keretében földrajzi jelzések kölcsönös elismerésén és védelmén alapuló kétoldalú megállapodásokat kell kötni a harmadik országokkal a borkereskedelemről; |
| --- | --- |

55.

hangsúlyozza, hogy az európai borokra vonatkozó fenti külkereskedelmi politika keretében földrajzi jelzések kölcsönös elismerésén és védelmén alapuló kétoldalú megállapodásokat kell kötni a harmadik országokkal a borkereskedelemről;

| 56. | emlékeztet arra, hogy az Európai Unió kötelezettségvállalást tett kiviteli támogatásai eltörlésére 2013- ig; felhívja a Bizottságot, hogy enyhítse a támogatások csökkentésének következményeit a bortermelők jövedelem- diverzifikációját elősegítő források rendelkezésre állásának javításával és minősített piacra jutás bevezetésével a borászati termékek részére, amennyiben ez az európai piac egyensúlyának megőrzése érdekében szükséges; |
| --- | --- |

56.

emlékeztet arra, hogy az Európai Unió kötelezettségvállalást tett kiviteli támogatásai eltörlésére 2013- ig; felhívja a Bizottságot, hogy enyhítse a támogatások csökkentésének következményeit a bortermelők jövedelem- diverzifikációját elősegítő források rendelkezésre állásának javításával és minősített piacra jutás bevezetésével a borászati termékek részére, amennyiben ez az európai piac egyensúlyának megőrzése érdekében szükséges;

| 57. | arra szólít fel, hogy a bort vegyék fel a WTO érzékeny termékekről szóló jegyzékébe; |
| --- | --- |

57.

arra szólít fel, hogy a bort vegyék fel a WTO érzékeny termékekről szóló jegyzékébe;

| 58. | úgy gondolja, hogy a borok földrajzi megjelölési rendszerének jelenlegi jellemzői miatt a reform első szakasza (2008-2011) alatt meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (13) rendelkezéseit a szükséges kiigazításokkal beépítsék a borágazat új piacszervezésébe; rámutat, hogy a reform második szakasza (2012-2015) során - miután az első szakaszban közösségi és nemzeti szinten megvalósult a borok fokozatos osztályozása és egységes bejegyzése - meg kell vizsgálni, hogy tanácsos-e beépíteni a borágazat új piacszervezéséről szóló leendő rendeletnek a földrajzi eredetmegjelölésre vonatkozó rendelkezéseit az 510/2006/EK rendeletbe; |
| --- | --- |

58.

úgy gondolja, hogy a borok földrajzi megjelölési rendszerének jelenlegi jellemzői miatt a reform első szakasza (2008-2011) alatt meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (13) rendelkezéseit a szükséges kiigazításokkal beépítsék a borágazat új piacszervezésébe; rámutat, hogy a reform második szakasza (2012-2015) során - miután az első szakaszban közösségi és nemzeti szinten megvalósult a borok fokozatos osztályozása és egységes bejegyzése - meg kell vizsgálni, hogy tanácsos-e beépíteni a borágazat új piacszervezéséről szóló leendő rendeletnek a földrajzi eredetmegjelölésre vonatkozó rendelkezéseit az 510/2006/EK rendeletbe;

| 59. | hangsúlyozza a nem kereskedelmi aggályok fontosságát a WTO keretében; felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki címkézési rendszert azokra a behozott, borból származtatott alkoholtartalmú italokra, amelyek nem felelnek meg az európai borászati gyakorlatoknak, és ezért azokat nem szabad borként címkézni; |
| --- | --- |

59.

hangsúlyozza a nem kereskedelmi aggályok fontosságát a WTO keretében; felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki címkézési rendszert azokra a behozott, borból származtatott alkoholtartalmú italokra, amelyek nem felelnek meg az európai borászati gyakorlatoknak, és ezért azokat nem szabad borként címkézni;

| 60. | rámutat, hogy a behozott mustból történő borkészítésre vonatkozó tilalom megszüntetése a borhamisítás, a piac torzulása és a közösségi termelés csökkenése tekintetében kockázatot jelent, és a Bizottságnak a WTO keretében minden ilyen felszámolást el kell utasítani; |
| --- | --- |

60.

rámutat, hogy a behozott mustból történő borkészítésre vonatkozó tilalom megszüntetése a borhamisítás, a piac torzulása és a közösségi termelés csökkenése tekintetében kockázatot jelent, és a Bizottságnak a WTO keretében minden ilyen felszámolást el kell utasítani;

| 61. | úgy ítéli meg, hogy a közösségi jog értelmében tilalomnak kellene vonatkoznia a behozott mustok erjesztésére és azoknak a közösségi mustokkal való keverésére, mivel ezek az eljárások nincsenek összhangban a Bizottság által javasolt egyéb intézkedésekkel, például a kivágással, illetve a must-sűrítmények alkoholtartalom növelését célzó felhasználásával kapcsolatos finanszírozás megvonásával; |
| --- | --- |

61.

úgy ítéli meg, hogy a közösségi jog értelmében tilalomnak kellene vonatkoznia a behozott mustok erjesztésére és azoknak a közösségi mustokkal való keverésére, mivel ezek az eljárások nincsenek összhangban a Bizottság által javasolt egyéb intézkedésekkel, például a kivágással, illetve a must-sűrítmények alkoholtartalom növelését célzó felhasználásával kapcsolatos finanszírozás megvonásával;

| 62. | hangsúlyozza, hogy nem kötelező a WTO-ban a harmadik országokból behozott borok házasításának és azok közösségi borokkal történő házasításának lehetőségéről tárgyalni, és ellenzi az ilyen fejleményeket, mivel óriási problémákat idéznének elő a termékek eredetét, származását és azonosítását illetően, és az európai országokban előállított borok romlásához vezetnének; |
| --- | --- |

62.

hangsúlyozza, hogy nem kötelező a WTO-ban a harmadik országokból behozott borok házasításának és azok közösségi borokkal történő házasításának lehetőségéről tárgyalni, és ellenzi az ilyen fejleményeket, mivel óriási problémákat idéznének elő a termékek eredetét, származását és azonosítását illetően, és az európai országokban előállított borok romlásához vezetnének;

| 63. | úgy ítéli meg, hogy az európai borok minőségének és hírnevének védelme érdekében elengedhetetlen, hogy európai borok készítése céljából kizárólag az Európai Unióban előállított borok és mustok legyenek elfogadhatóak; |
| --- | --- |

63.

úgy ítéli meg, hogy az európai borok minőségének és hírnevének védelme érdekében elengedhetetlen, hogy európai borok készítése céljából kizárólag az Európai Unióban előállított borok és mustok legyenek elfogadhatóak;

Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) - Kétoldalú kereskedelmi megállapodások

| 64. | meggyőződése, hogy amikor az Európai Unió komoly tárgyalásokat folytat a WTO-val és kétoldalú megállapodásokat köt az európai élelmiszer-ipari termékek, földrajzi jelöléssel ellátott termékek, biotermékek stb. védelme érdekében, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációtól függően a Tanácsnak kell az új borászati gyakorlatok jóváhagyásáért felelős szervnek lennie, mivel ha ezt a hatáskört a Bizottságra ruházzák át, ez az Európai Unióban veszélyezteti a minőségi borok megjelölését és osztályozását; úgy ítél meg, hogy ezeket a borászati gyakorlatokat pozitív közösségi listában kell szerepeltetni; |
| --- | --- |

64.

meggyőződése, hogy amikor az Európai Unió komoly tárgyalásokat folytat a WTO-val és kétoldalú megállapodásokat köt az európai élelmiszer-ipari termékek, földrajzi jelöléssel ellátott termékek, biotermékek stb. védelme érdekében, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációtól függően a Tanácsnak kell az új borászati gyakorlatok jóváhagyásáért felelős szervnek lennie, mivel ha ezt a hatáskört a Bizottságra ruházzák át, ez az Európai Unióban veszélyezteti a minőségi borok megjelölését és osztályozását; úgy ítél meg, hogy ezeket a borászati gyakorlatokat pozitív közösségi listában kell szerepeltetni;

| 65. | felszólítja a Bizottságot, hogy minden lehetséges eszközt vegyen igénybe a csalások és a földrajzi eredet-megjelölésekkel harmadik országokban történő visszaélések megakadályozására; |
| --- | --- |

65.

felszólítja a Bizottságot, hogy minden lehetséges eszközt vegyen igénybe a csalások és a földrajzi eredet-megjelölésekkel harmadik országokban történő visszaélések megakadályozására;

| 66. | úgy véli, hogy a borpiac közös szervezését nem szabad megfosztani az összes európai szintű pénzügyi eszköztől azáltal, hogy azt a közös agrárpolitika második pillérébe helyezik át, és az intézkedéseket nemzeti hatáskörbe helyezik vissza, ami megnyitja az utat a verseny torzulása és a termelési/értékesítési struktúrák, illetve a tagállamok közötti megkülönböztetése előtt; |
| --- | --- |

66.

úgy véli, hogy a borpiac közös szervezését nem szabad megfosztani az összes európai szintű pénzügyi eszköztől azáltal, hogy azt a közös agrárpolitika második pillérébe helyezik át, és az intézkedéseket nemzeti hatáskörbe helyezik vissza, ami megnyitja az utat a verseny torzulása és a termelési/értékesítési struktúrák, illetve a tagállamok közötti megkülönböztetése előtt;

| 67. | fenntartja, hogy nem szabad hagyni, hogy a borászati gyakorlatok zavart okozzanak a fogyasztók körében, megváltoztassák a minőséget vagy tisztességtelen versenyhez vezessenek; hangsúlyozza, hogy az eddig engedélyezett borászati gyakorlatokat nem lehet automatikusan engedélyezni és jóváhagyni az EUban történő alkalmazásra, még akkor sem, ha a bort olyan régiókba kívánják kivinni, ahol ezek a gyakorlatok megengedettek; |
| --- | --- |

67.

fenntartja, hogy nem szabad hagyni, hogy a borászati gyakorlatok zavart okozzanak a fogyasztók körében, megváltoztassák a minőséget vagy tisztességtelen versenyhez vezessenek; hangsúlyozza, hogy az eddig engedélyezett borászati gyakorlatokat nem lehet automatikusan engedélyezni és jóváhagyni az EUban történő alkalmazásra, még akkor sem, ha a bort olyan régiókba kívánják kivinni, ahol ezek a gyakorlatok megengedettek;

| 68. | úgy véli, hogy az összes borászati gyakorlatnak a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) keretében történő összegyűjtése lépés a helyes irányba, feltéve, hogy ezeket a gyakorlatokat tudományos és technikai tanulmányok alapján értékelik és állapítják meg, az élelmiszerbiztonság és a közegészség egyidejű szavatolása mellett; |
| --- | --- |

68.

úgy véli, hogy az összes borászati gyakorlatnak a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) keretében történő összegyűjtése lépés a helyes irányba, feltéve, hogy ezeket a gyakorlatokat tudományos és technikai tanulmányok alapján értékelik és állapítják meg, az élelmiszerbiztonság és a közegészség egyidejű szavatolása mellett;

A mértéktartó és felelős borfogyasztásról szóló tájékoztatás és annak ösztönzése

| 69. | megjegyzi, hogy a strukturális borfelesleg egyik oka a borfogyasztás állandó csökkenése Európában, főleg a hagyományos borfogyasztó országokban; megjegyzi, hogy az utóbbi években a borkivitel mértéke stagnált, míg a behozatal dinamikusan nőtt, következésképpen elengedhetetlen, hogy az európai borágazat növelje versenyképességét; felkéri a Bizottságot, hogy késedelem nélkül dolgozza ki az európai borexport utóbbi években tapasztalt csökkenésének, valamint a harmadik országokból eredő import állandó növekedésének okait megmagyarázó jelentést, amely különösen azt pontosítja, hogy milyen mértékben tartják tiszteletben a harmadik országokkal kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat, milyen mértékben vették figyelembe az Európai Unió és az európai termelők jogos kereskedelmi érdekeit, és végezetül milyen mértékben alkalmazták a közös kereskedelempolitika által előirányzott mechanizmusokat e problémák megfelelő megoldására; |
| --- | --- |

69.

megjegyzi, hogy a strukturális borfelesleg egyik oka a borfogyasztás állandó csökkenése Európában, főleg a hagyományos borfogyasztó országokban; megjegyzi, hogy az utóbbi években a borkivitel mértéke stagnált, míg a behozatal dinamikusan nőtt, következésképpen elengedhetetlen, hogy az európai borágazat növelje versenyképességét; felkéri a Bizottságot, hogy késedelem nélkül dolgozza ki az európai borexport utóbbi években tapasztalt csökkenésének, valamint a harmadik országokból eredő import állandó növekedésének okait megmagyarázó jelentést, amely különösen azt pontosítja, hogy milyen mértékben tartják tiszteletben a harmadik országokkal kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat, milyen mértékben vették figyelembe az Európai Unió és az európai termelők jogos kereskedelmi érdekeit, és végezetül milyen mértékben alkalmazták a közös kereskedelempolitika által előirányzott mechanizmusokat e problémák megfelelő megoldására;

| 70. | rámutat, hogy az európai bortermelési ágazat fenntartható fejlődéséhez arra van szükség, hogy a mértéktartó és felelős borfogyasztás ösztönzése érdekében jelentős költségvetési erőforrásokat csoportosítsanak át a borpiac közös szervezésén belül; az egyre növekvő, mértéktartó és felelős borfogyasztási irányzat megerősítése jelentős pozitív hozzájárulás az európai fogyasztók és a közegészség védelméhez; ezeket az intézkedéseket a Közösség, a tagállamok, a régiók és maga a kulcsszerepet betöltő borágazat közötti hatékony partnerségek révén kell kidolgozni; |
| --- | --- |

70.

rámutat, hogy az európai bortermelési ágazat fenntartható fejlődéséhez arra van szükség, hogy a mértéktartó és felelős borfogyasztás ösztönzése érdekében jelentős költségvetési erőforrásokat csoportosítsanak át a borpiac közös szervezésén belül; az egyre növekvő, mértéktartó és felelős borfogyasztási irányzat megerősítése jelentős pozitív hozzájárulás az európai fogyasztók és a közegészség védelméhez; ezeket az intézkedéseket a Közösség, a tagállamok, a régiók és maga a kulcsszerepet betöltő borágazat közötti hatékony partnerségek révén kell kidolgozni;

| 71. | felkéri a Bizottságot, hogy valósítson meg dinamikus kereskedelempolitikát az európai borok minőségének reklámozására és az európai borkészítési eljárások védelmére; |
| --- | --- |

71.

felkéri a Bizottságot, hogy valósítson meg dinamikus kereskedelempolitikát az európai borok minőségének reklámozására és az európai borkészítési eljárások védelmére;

| 72. | nyomatékosítja, hogy a Bizottság prioritásai közé vegye fel a szőlészeti-borászati termékek reklámozásának fokozását, valamint az új fogyasztók megtalálására és új piacok meghódítására irányuló erőfeszítéseket is, különösen a kivitel során és az újonnan felbukkanó piacok keretei között, egy dinamikus és céltudatos, és a megfelelő eszközökkel is ellátott külkereskedelmi politikának köszönhetően; |
| --- | --- |

72.

nyomatékosítja, hogy a Bizottság prioritásai közé vegye fel a szőlészeti-borászati termékek reklámozásának fokozását, valamint az új fogyasztók megtalálására és új piacok meghódítására irányuló erőfeszítéseket is, különösen a kivitel során és az újonnan felbukkanó piacok keretei között, egy dinamikus és céltudatos, és a megfelelő eszközökkel is ellátott külkereskedelmi politikának köszönhetően;

| 73. | úgy véli, hogy elengedhetetlenül szükséges a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás elősegítése és finanszírozása a hagyományos és ellenőrzött borászati gyakorlatok alkalmazásával Európában előállított bor minőségi jellemzőivel kapcsolatban, hogy védjék a fogyasztókat a kétes minőségű behozott termékektől, és népszerűsítsék az európai borokat a belső piacon és a világpiacon; |
| --- | --- |

73.

úgy véli, hogy elengedhetetlenül szükséges a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás elősegítése és finanszírozása a hagyományos és ellenőrzött borászati gyakorlatok alkalmazásával Európában előállított bor minőségi jellemzőivel kapcsolatban, hogy védjék a fogyasztókat a kétes minőségű behozott termékektől, és népszerűsítsék az európai borokat a belső piacon és a világpiacon;

Nemzeti csomagok - A borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programokon alapuló egységes közösségi politikák

| 74. | hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a közösségi költségvetést, és nem szabad a közös agrárpolitika első pilléréből a vidékfejlesztéssel kapcsolatos másodikba átcsoportosítani forrásokat, mivel ez a források borágazatot hátrányosan érintő felhígulásával járhat; kéri a támogatható intézkedések egyértelmű meghatározását annak biztosítására, hogy a forrásokat ténylegesen az ágazatra fordítsák; |
| --- | --- |

74.

hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a közösségi költségvetést, és nem szabad a közös agrárpolitika első pilléréből a vidékfejlesztéssel kapcsolatos másodikba átcsoportosítani forrásokat, mivel ez a források borágazatot hátrányosan érintő felhígulásával járhat; kéri a támogatható intézkedések egyértelmű meghatározását annak biztosítására, hogy a forrásokat ténylegesen az ágazatra fordítsák;

| 75. | a borágazat közös piacszervezése élet- és versenyképes reformjának célja alapján azt ajánlja, hogy állapítsanak meg közösségi keretet, melyet nemzeti/regionális szinten lehet végrehajtani, többek között a finanszírozás módjait illetően, amelyeket a közös agrárpolitika első pillére alá kell sorolni, nevezetesen a borágazat közös piacszervezése forrásait; úgy gondolja, hogy e politikák közé a következők tartozhatnak: a szőlőültetvények szerkezetének átalakítása, a nyilvántartási és értékesítési struktúrák javítását célzó intézkedések, a minőségirányítás keretében a mezőgazdasági termelési módszerek és környezetvédelmi szabványok, válságkezelési mechanizmusok, a termékek termelésére és jobb értékesítésére vonatkozó kutatás, a természeti katasztrófák kezelése, valamint a népszerűsítés, a fogyasztók tájékoztatása és kivágás, illetve - átmeneti időszak során - a magántárolás, a lepárlási intézkedések és egyéb megalapozott piaci mechanizmusok; |
| --- | --- |

75.

a borágazat közös piacszervezése élet- és versenyképes reformjának célja alapján azt ajánlja, hogy állapítsanak meg közösségi keretet, melyet nemzeti/regionális szinten lehet végrehajtani, többek között a finanszírozás módjait illetően, amelyeket a közös agrárpolitika első pillére alá kell sorolni, nevezetesen a borágazat közös piacszervezése forrásait; úgy gondolja, hogy e politikák közé a következők tartozhatnak: a szőlőültetvények szerkezetének átalakítása, a nyilvántartási és értékesítési struktúrák javítását célzó intézkedések, a minőségirányítás keretében a mezőgazdasági termelési módszerek és környezetvédelmi szabványok, válságkezelési mechanizmusok, a termékek termelésére és jobb értékesítésére vonatkozó kutatás, a természeti katasztrófák kezelése, valamint a népszerűsítés, a fogyasztók tájékoztatása és kivágás, illetve - átmeneti időszak során - a magántárolás, a lepárlási intézkedések és egyéb megalapozott piaci mechanizmusok;

| 76. | hangsúlyozza, hogy a borpiac közös szervezésének reformjában prioritást kell kapniuk a kereteket meghatározó politikáknak, amelyek hozzá fognak járulni az európai borok versenyképességének megerősítéséhez és minőségük javításához; fenntartja, hogy a közösségi forrásokat egységes szempontok alapján a nemzeti, borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programok számára kell kiosztani annak érdekében, hogy a tagállamok vagy régiók között ne legyenek egyenlőtlenségek; |
| --- | --- |

76.

hangsúlyozza, hogy a borpiac közös szervezésének reformjában prioritást kell kapniuk a kereteket meghatározó politikáknak, amelyek hozzá fognak járulni az európai borok versenyképességének megerősítéséhez és minőségük javításához; fenntartja, hogy a közösségi forrásokat egységes szempontok alapján a nemzeti, borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programok számára kell kiosztani annak érdekében, hogy a tagállamok vagy régiók között ne legyenek egyenlőtlenségek;

| 77. | hangsúlyozza, hogy a közösségi forrásoknak az egyes nemzeti, borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programok számára történő kiosztását szolgáló módszerek megválasztásakor figyelembe kell venni, hogy a piaci intervenciós intézkedések - melyeket a tagállamok teljesen különböző módokon alkalmaznak - a borágazat közös piacszervezése jelenlegi forrásainak jelentős részét elveszik; |
| --- | --- |

77.

hangsúlyozza, hogy a közösségi forrásoknak az egyes nemzeti, borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programok számára történő kiosztását szolgáló módszerek megválasztásakor figyelembe kell venni, hogy a piaci intervenciós intézkedések - melyeket a tagállamok teljesen különböző módokon alkalmaznak - a borágazat közös piacszervezése jelenlegi forrásainak jelentős részét elveszik;

| 78. | úgy ítéli meg, hogy az egyes tagállamokban a 2001 és 2005 közötti időszak során a szőlőtermesztésre szolgáló területen folyó termelésre és a terület méretére vonatkozó statisztikai adatok alapján a nemzeti csomagok költségvetését a kezdetekkor osztanák szét, hogy minden tagállamnak lehetősége legyen arra, hogy saját kiválasztott „csomagjának” keretében az általa helyénvalónak ítélt eszközöket alkalmazza egy objektív kritériumok alapján, közösségi szinten előzőleg megállapított szabályozási kereten belül, melyben a megállapított intézkedések ugyanolyan támogatást biztosítanak minden tagállam számára; |
| --- | --- |

78.

úgy ítéli meg, hogy az egyes tagállamokban a 2001 és 2005 közötti időszak során a szőlőtermesztésre szolgáló területen folyó termelésre és a terület méretére vonatkozó statisztikai adatok alapján a nemzeti csomagok költségvetését a kezdetekkor osztanák szét, hogy minden tagállamnak lehetősége legyen arra, hogy saját kiválasztott „csomagjának” keretében az általa helyénvalónak ítélt eszközöket alkalmazza egy objektív kritériumok alapján, közösségi szinten előzőleg megállapított szabályozási kereten belül, melyben a megállapított intézkedések ugyanolyan támogatást biztosítanak minden tagállam számára;

| 79. | úgy véli azonban, hogy egy olyan megoldás is megalapozott lehet, amely az egyes tagállamok által a borágazat jelenlegi közös piacszervezése során felhasznált összegeken alapul, vagy ki lehetne dolgozni olyan szabályt és/vagy vegyes kritériumokat, melyek az egyes tagállamokra vonatkozóan figyelembe veszik a történeti adatokat, a szőlészet méretét, és az előállított és forgalmazott mennyiségeket, ezáltal biztosítva a reform céljait teljesítő támogatási rendszert; |
| --- | --- |

79.

úgy véli azonban, hogy egy olyan megoldás is megalapozott lehet, amely az egyes tagállamok által a borágazat jelenlegi közös piacszervezése során felhasznált összegeken alapul, vagy ki lehetne dolgozni olyan szabályt és/vagy vegyes kritériumokat, melyek az egyes tagállamokra vonatkozóan figyelembe veszik a történeti adatokat, a szőlészet méretét, és az előállított és forgalmazott mennyiségeket, ezáltal biztosítva a reform céljait teljesítő támogatási rendszert;

| 80. | elengedhetetlennek tartja, hogy ha valamely tagállam a borágazatban végzett strukturális intervenciók javításához kiegészítő támogatást tart szükségesnek, a támogatásra jogosult cselekvések esetében ezeknek a közös agrárpolitika második pillérének keretében is biztosíthasson társfinanszírozást; ezek a cselekvések elsősorban a strukturális intervenciók és a korengedményes nyugdíjazási rendszerek, valamint a fiatal gazdálkodók támogatását szolgáló politikák kombinációjára vonatkoznak; |
| --- | --- |

80.

elengedhetetlennek tartja, hogy ha valamely tagállam a borágazatban végzett strukturális intervenciók javításához kiegészítő támogatást tart szükségesnek, a támogatásra jogosult cselekvések esetében ezeknek a közös agrárpolitika második pillérének keretében is biztosíthasson társfinanszírozást; ezek a cselekvések elsősorban a strukturális intervenciók és a korengedményes nyugdíjazási rendszerek, valamint a fiatal gazdálkodók támogatását szolgáló politikák kombinációjára vonatkoznak;

| 81. | úgy véli, hogy az új telepítések nem vonhatók be a támogatásra jogosult finanszírozott cselekvések közé; |
| --- | --- |

81.

úgy véli, hogy az új telepítések nem vonhatók be a támogatásra jogosult finanszírozott cselekvések közé;

| 82. | úgy ítéli meg, hogy a borágazat közös szervezésében végrehajtott bárminemű reformnak védenie és erősítenie kell az európai bortermelők versenyképességét; hangsúlyozza, hogy az innovációs kapacitás és a dinamizmus e tekintetben alapvető fontosságú szempont; |
| --- | --- |

82.

úgy ítéli meg, hogy a borágazat közös szervezésében végrehajtott bárminemű reformnak védenie és erősítenie kell az európai bortermelők versenyképességét; hangsúlyozza, hogy az innovációs kapacitás és a dinamizmus e tekintetben alapvető fontosságú szempont;

*

- *

| 83. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

83.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  HL C 219., 1999.7.30., 198. o.

(3)  HL C 150., 1999.5.28., 289. o.

(4)  HL C 279., 1999.10.1., 385. o.

(5)  HL C 177. E, 2002.7.25., 50. o.

(6)  HL C 280. E, 2006.11.18., 48. o.

(7)  http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.

(8)  http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.

(9)  http://ec.europa.eu/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.

(10)  A Tanács 1986, július 24-i, a közösségi borászati nyilvántartás létrehozásáról szóló, 2392/86/EGK rendelete (HL L 208., 1986.7.31., 1. o.). A legutóbb az 1631/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 14. o.) módosított rendelet.

(11)  A Bizottság 1991/2004/EK rendelete (2004. november 19.) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 753/2002/EK rendelet módosításáról (HL L 344., 2004.11.20., 9. o.).

(12)  A Bizottság 1427/2004/EK rendelete (2004. augusztus 9.) a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló, 1493/1999/EK rendelet végrehajtásának egyes részletes szabályait megállapító 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati módszerek és eljárások közösségi kódjának megállapításáról (HL L 263., 2004.8.10., 3. o.).

(13)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

P6_TA(2007)0050

A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója

Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre,

| — | tekintettel az EU-Szerződés V. címének 6. és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés V. címének 6. és 7. cikkére,

| — | tekintettel az 1948. december 10-i Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1948. december 10-i Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,

| — | tekintettel az 1950. november 4-én Rómában aláírt, emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1950. november 4-én Rómában aláírt, emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,

| — | tekintettel az Európa Tanács 1977. január 27-én Strasbourgban aláírt, a Terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európa Tanács 1977. január 27-én Strasbourgban aláírt, a Terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezményére,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi terrorizmus megelőzéséről és felszámolásáról szóló, jelenleg hatályos tizenhárom okmányára, és négy, 2005-ben elfogadott, de még nem hatályos okmányára; tekintettel a Biztonsági Tanács 1368. és 1373(2001)., valamint 1267(1999). sz. határozataira és a Közgyűlés 2006. szeptember 8-i A/RES/60/288. sz. határozatára az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni általános stratégiájáról és a mellékletét képező cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi terrorizmus megelőzéséről és felszámolásáról szóló, jelenleg hatályos tizenhárom okmányára, és négy, 2005-ben elfogadott, de még nem hatályos okmányára; tekintettel a Biztonsági Tanács 1368. és 1373(2001)., valamint 1267(1999). sz. határozataira és a Közgyűlés 2006. szeptember 8-i A/RES/60/288. sz. határozatára az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni általános stratégiájáról és a mellékletét képező cselekvési tervre,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1267(1999) sz. határozatára, amelyet uniós szinten az Oszáma bin Ládennel, az Al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott bizonyos különleges szigorító intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1267(1999) sz. határozatára, amelyet uniós szinten az Oszáma bin Ládennel, az Al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott bizonyos különleges szigorító intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1)

| — | tekintettel az ENSZ 2005. évi, terrorizmussal kapcsolatos világszintű csúcstalálkozójának következtetéseire (a Közgyűlés A/RES/60/1. sz. határozata), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 2005. évi, terrorizmussal kapcsolatos világszintű csúcstalálkozójának következtetéseire (a Közgyűlés A/RES/60/1. sz. határozata),

| — | tekintettel az ENSZ Főtitkára részére 2006. november 13-án benyújtott, a „Civilizációk szövetsége” elnevezésű magas szintű csoport által készített jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Főtitkára részére 2006. november 13-án benyújtott, a „Civilizációk szövetsége” elnevezésű magas szintű csoport által készített jelentésre,

| — | tekintettel a Washingtoni Szerződés 5. cikkében foglalt kölcsönös védelmi záradékra, amelyre a NATOtagállamok 2001. szeptember 12-én hivatkoztak, aminek megfelelően a 2001. szeptember 11-én a Világkereskedelmi Központ ellen intézett terrorista támadást az Egyesült Államok elleni külső támadásként határozták meg; |
| --- | --- |

—

tekintettel a Washingtoni Szerződés 5. cikkében foglalt kölcsönös védelmi záradékra, amelyre a NATOtagállamok 2001. szeptember 12-én hivatkoztak, aminek megfelelően a 2001. szeptember 11-én a Világkereskedelmi Központ ellen intézett terrorista támadást az Egyesült Államok elleni külső támadásként határozták meg;

| — | tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára - „Egy biztonságos Európa egy jobb világban”-, és az ugyanezen a napon elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló európai uniós stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára - „Egy biztonságos Európa egy jobb világban”-, és az ugyanezen a napon elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló európai uniós stratégiára,

| — | tekintettel a „Humán biztonsági doktrína Európa számára - az Európa biztonsági kapacitásait vizsgáló kutatócsoport barcelonai jelentése” című jelentésre, annak az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője számára 2004. szeptember 15-én benyújtott formájában, |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Humán biztonsági doktrína Európa számára - az Európa biztonsági kapacitásait vizsgáló kutatócsoport barcelonai jelentése” című jelentésre, annak az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője számára 2004. szeptember 15-én benyújtott formájában,

| — | tekintettel az Európai Tanács 2004. március 25-i és 26-i brüsszeli ülésének következtetéseire, és különösen az Európai Tanács 2004. március 25-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, szolidaritási záradékot tartalmazó nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2004. március 25-i és 26-i brüsszeli ülésének következtetéseire, és különösen az Európai Tanács 2004. március 25-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, szolidaritási záradékot tartalmazó nyilatkozatára,

| — | tekintettel az a terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, amelyet az Európai Tanács 2001. szeptember 21-én fogadott el, valamint a Tanács 2004. június 15-i felülvizsgált cselekvési tervére/munkatervére, amelyet az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i ülésén támogatásáról biztosított, |
| --- | --- |

—

tekintettel az a terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, amelyet az Európai Tanács 2001. szeptember 21-én fogadott el, valamint a Tanács 2004. június 15-i felülvizsgált cselekvési tervére/munkatervére, amelyet az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i ülésén támogatásáról biztosított,

| — | tekintettel az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájára, amelyet az Európai Tanács 2005. december 14-15-i ülésén fogadott el, valamint az Európai Tanács által ugyanezen időpontban elfogadott, a terroristák radikalizálódásáról és toborzásáról szóló európai uniós stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájára, amelyet az Európai Tanács 2005. december 14-15-i ülésén fogadott el, valamint az Európai Tanács által ugyanezen időpontban elfogadott, a terroristák radikalizálódásáról és toborzásáról szóló európai uniós stratégiára,

| — | tekintettel a demokrácia, a terrorizmus és a biztonság tárgyában 2005. március 8-11-én Madridban megrendezett nemzetközi csúcstalálkozó következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a demokrácia, a terrorizmus és a biztonság tárgyában 2005. március 8-11-én Madridban megrendezett nemzetközi csúcstalálkozó következtetéseire,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkárának 2006. április 27-i„Együtt a terrorizmussal szemben: ajánlások a terrorizmus elleni küzdelem globális stratégiájához” című (A/60/825. sz.) jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkárának 2006. április 27-i„Együtt a terrorizmussal szemben: ajánlások a terrorizmus elleni küzdelem globális stratégiájához” című (A/60/825. sz.) jelentésére,

| — | tekintettel az ENSZ fenyegetésekkel, kihívásokkal és változással foglalkozó kiemelkedő szakértőkből álló, magas szintű munkacsoportjának 2004. december 2-i, az „Egy biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című jelentésére, valamint az ENSZ főtitkárának a 2005. évi reformmal kapcsolatos, a csúcstalálkozó részére kiadott „A szabadság tágabb fogalma: a fejlesztés, biztonság és emberi jogok mindenkinek” című - 2005. március 21-i - jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ fenyegetésekkel, kihívásokkal és változással foglalkozó kiemelkedő szakértőkből álló, magas szintű munkacsoportjának 2004. december 2-i, az „Egy biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című jelentésére, valamint az ENSZ főtitkárának a 2005. évi reformmal kapcsolatos, a csúcstalálkozó részére kiadott „A szabadság tágabb fogalma: a fejlesztés, biztonság és emberi jogok mindenkinek” című - 2005. március 21-i - jelentésére,

| — | tekintettel a 2005. november 27-28-i barcelonai euro-mediterrán csúcstalálkozón a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában elfogadott euro-mediterrán magatartási kódexre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. november 27-28-i barcelonai euro-mediterrán csúcstalálkozón a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában elfogadott euro-mediterrán magatartási kódexre,

| — | tekintettel az EU és az Egyesült Államok terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2004. június 26-i, illetve a fegyverek terjedésének megakadályozása és a terrorizmus ellen küzdelem területén a kölcsönös együttműködés megerősítéséről szóló, 2005. június 20-i nyilatkozatára, valamint az EU és az Egyesült Államok által a 2006. június 21-i bécsi csúcstalálkozón tett nyilatkozatra, továbbá komoly aggodalommal tudomásul véve a CIA titkos fogvatartási programját, amelynek létezését Bush elnök 2006. szeptember 6-án megerősítette, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és az Egyesült Államok terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2004. június 26-i, illetve a fegyverek terjedésének megakadályozása és a terrorizmus ellen küzdelem területén a kölcsönös együttműködés megerősítéséről szóló, 2005. június 20-i nyilatkozatára, valamint az EU és az Egyesült Államok által a 2006. június 21-i bécsi csúcstalálkozón tett nyilatkozatra, továbbá komoly aggodalommal tudomásul véve a CIA titkos fogvatartási programját, amelynek létezését Bush elnök 2006. szeptember 6-án megerősítette,

| — | tekintettel a XV. EU-Oroszország csúcstalálkozó alkalmával 2005. május 10-én aláírt, az Európai Unió és Oroszország külbiztonságának közös térségéről szóló útitervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a XV. EU-Oroszország csúcstalálkozó alkalmával 2005. május 10-én aláírt, az Európai Unió és Oroszország külbiztonságának közös térségéről szóló útitervre,

| — | tekintettel arra, hogy nemrég rendkívül veszélyes terrorista szervezetek jelenlétére derült fény Olaszországban és Franciaországban, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy nemrég rendkívül veszélyes terrorista szervezetek jelenlétére derült fény Olaszországban és Franciaországban,

| — | tekintettel az EU-ASEAN (Délkelet-ázsiai Országok Szövetsége) XIV. miniszteri konferencia alkalmával 2003. január 27-én aláírt közös nyilatkozatra a terrorizmus elleni együttműködésről, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-ASEAN (Délkelet-ázsiai Országok Szövetsége) XIV. miniszteri konferencia alkalmával 2003. január 27-én aláírt közös nyilatkozatra a terrorizmus elleni együttműködésről,

| — | tekintettel az EU és az OAU (Afrikai Egységszervezet) 2001. október 11-én aláírt közös nyilatkozatára a terrorizmusról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és az OAU (Afrikai Egységszervezet) 2001. október 11-én aláírt közös nyilatkozatára a terrorizmusról,

| — | tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára, amelyet az ENSZ meghatalmazottak diplomáciai konferenciája 1998. július 17-én fogadott el, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára, amelyet az ENSZ meghatalmazottak diplomáciai konferenciája 1998. július 17-én fogadott el,

| — | tekintettel a Bizottság „A terrorizmus megelőzése és annak finanszírozása elleni küzdelem fokozott nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor nagyobb átláthatósága révén” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. november 29-i közleményére, beleértve a tagállamoknak szóló ajánlását (COM(2005)0620), valamint a Bizottság 2005. december 1-i memorandumára a terrorizmus finanszírozásáról: új iránymutatások a tagállamok számára a nemzeti szintű koordináció struktúráihoz és a non-profit ágazat veszélyeztettségéről (MEMO/05/460), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „A terrorizmus megelőzése és annak finanszírozása elleni küzdelem fokozott nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor nagyobb átláthatósága révén” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. november 29-i közleményére, beleértve a tagállamoknak szóló ajánlását (COM(2005)0620), valamint a Bizottság 2005. december 1-i memorandumára a terrorizmus finanszírozásáról: új iránymutatások a tagállamok számára a nemzeti szintű koordináció struktúráihoz és a non-profit ágazat veszélyeztettségéről (MEMO/05/460),

| — | tekintettel az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, 2005. június 7-i ajánlására az Európai Unió terrorizmus elleni cselekvési tervéről (2)
  , |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, 2005. június 7-i ajánlására az Európai Unió terrorizmus elleni cselekvési tervéről (2)
  ,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0441/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0441/2006),

| A. | mivel a nemzetközi terrorizmus (ideológiáját is beleértve) jelenti jelenleg az egyik legkomolyabb fenyegetést a biztonságra, a békére, a stabilitásra és a nemzetközi közösség demokratikus értékeire, így különösen közvetlenül fenyegeti az európai polgárokat, az EU tagállamait, a demokráciát és a jogállamiságot éppúgy, mint az Európai Unió alapértékeit; |
| --- | --- |

A.

mivel a nemzetközi terrorizmus (ideológiáját is beleértve) jelenti jelenleg az egyik legkomolyabb fenyegetést a biztonságra, a békére, a stabilitásra és a nemzetközi közösség demokratikus értékeire, így különösen közvetlenül fenyegeti az európai polgárokat, az EU tagállamait, a demokráciát és a jogállamiságot éppúgy, mint az Európai Unió alapértékeit;

| B. | tekintettel a terrorizmus természetének, a terrorizmust gyakorló szervezetek, és a terrorizmust támogató, finanszírozó és saját céljaik teljesítése érdekében alkalmazó államok és nem állami szereplők sokféleségére; tekintettel egy körvonalazódó és előre nem látható jelenségre, amely csak a megfelelő alkalomra vár (különösen az iszlám védelmét zászlójukra tűző szélsőséges csoportok által folytatott terrorizmus esetében) és az Európai Unió cselekvő, és nem csak reagáló politikájának szükségességére az ez ellen való küzdelemben; |
| --- | --- |

B.

tekintettel a terrorizmus természetének, a terrorizmust gyakorló szervezetek, és a terrorizmust támogató, finanszírozó és saját céljaik teljesítése érdekében alkalmazó államok és nem állami szereplők sokféleségére; tekintettel egy körvonalazódó és előre nem látható jelenségre, amely csak a megfelelő alkalomra vár (különösen az iszlám védelmét zászlójukra tűző szélsőséges csoportok által folytatott terrorizmus esetében) és az Európai Unió cselekvő, és nem csak reagáló politikájának szükségességére az ez ellen való küzdelemben;

| C. | tekintettel arra, hogy Európa a korábbi, főként logisztikai támogatási platformból a tervezett támadások jelentősebb célpontjává vált; |
| --- | --- |

C.

tekintettel arra, hogy Európa a korábbi, főként logisztikai támogatási platformból a tervezett támadások jelentősebb célpontjává vált;

| D. | mivel a terrorizmus elleni küzdelem az Unió egyik prioritása és az európai biztonsági stratégia alapján a külpolitikai intézkedések kulcsfontosságú eleme; |
| --- | --- |

D.

mivel a terrorizmus elleni küzdelem az Unió egyik prioritása és az európai biztonsági stratégia alapján a külpolitikai intézkedések kulcsfontosságú eleme;

| E. | mivel a közösség határain kívüli biztonság megvalósítását a Humán biztonsági doktrína elvei alapján kell irányítani, különös tekintettel az emberi jogok elsőbbségére, a kötelező többoldalúságra, a helyi helyzet ismeretén alapuló alulról felfele haladó megközelítésre, a régióközpontú szemléletre és az átlátható és legitim politikai hatóság kialakítására; |
| --- | --- |

E.

mivel a közösség határain kívüli biztonság megvalósítását a Humán biztonsági doktrína elvei alapján kell irányítani, különös tekintettel az emberi jogok elsőbbségére, a kötelező többoldalúságra, a helyi helyzet ismeretén alapuló alulról felfele haladó megközelítésre, a régióközpontú szemléletre és az átlátható és legitim politikai hatóság kialakítására;

| F. | mivel az Európai Unió a terrorizmus elleni küzdelem terén, saját stratégiával rendelkezik amelynek egy többoldalú stratégiába kell illeszkednie, és az emberi jogok és a jogállamiság feltétlen tiszteletben tartásán kell alapulnia, figyelembe véve, hogy a terrorizmus konkrétan erre a két elvre jelent közvetlen támadást, és tekintettel arra, hogy az ezen a kereten kívüli bármilyen fellépés a demokrácia kudarcát jelenti; |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Unió a terrorizmus elleni küzdelem terén, saját stratégiával rendelkezik amelynek egy többoldalú stratégiába kell illeszkednie, és az emberi jogok és a jogállamiság feltétlen tiszteletben tartásán kell alapulnia, figyelembe véve, hogy a terrorizmus konkrétan erre a két elvre jelent közvetlen támadást, és tekintettel arra, hogy az ezen a kereten kívüli bármilyen fellépés a demokrácia kudarcát jelenti;

| G. | mivel a terrorizmus minden körülmények között bűncselekmény és igazolhatatlan, akárhol és akárki is alkalmazza, és mivel semmilyen esetben sem használható politikai célok eléréséhez; |
| --- | --- |

G.

mivel a terrorizmus minden körülmények között bűncselekmény és igazolhatatlan, akárhol és akárki is alkalmazza, és mivel semmilyen esetben sem használható politikai célok eléréséhez;

| H. | mivel a terrorizmus áldozatai erkölcsi hivatkozási pontnak számítanak társadalmainknak és a demokráciának, és mivel az állami hatóságoknak meg kell őket hallgatniuk, valamint biztosítaniuk kell, hogy az áldozatokat számításba veszik akkor, amikor az őket szándékaik ellenére „főszereplőkké” tevők elleni küzdelem céljából hoznak döntéseket; |
| --- | --- |

H.

mivel a terrorizmus áldozatai erkölcsi hivatkozási pontnak számítanak társadalmainknak és a demokráciának, és mivel az állami hatóságoknak meg kell őket hallgatniuk, valamint biztosítaniuk kell, hogy az áldozatokat számításba veszik akkor, amikor az őket szándékaik ellenére „főszereplőkké” tevők elleni küzdelem céljából hoznak döntéseket;

| I. | elismerve, hogy a terrorista csoportok beszervezési és beszivárgási stratégiájuk érdekében kihasználják a szélsőséges szegénységet, az emberi jogok tiszteletben tartásának és az alkotmányos kormányzás érvényesítésének hibáit, a kollektív frusztrációt, a képzéshez való hozzáférés hiányát és a társadalmi kirekesztettséget; |
| --- | --- |

I.

elismerve, hogy a terrorista csoportok beszervezési és beszivárgási stratégiájuk érdekében kihasználják a szélsőséges szegénységet, az emberi jogok tiszteletben tartásának és az alkotmányos kormányzás érvényesítésének hibáit, a kollektív frusztrációt, a képzéshez való hozzáférés hiányát és a társadalmi kirekesztettséget;

| J. | mivel a terrorizmus ideális táptalajra lel a fokozott politikai, szociális, gazdasági, etnikai, vallási és más diszkriminációtól és a demokrácia és az emberi jogok hiányától szenvedő társadalmakban; |
| --- | --- |

J.

mivel a terrorizmus ideális táptalajra lel a fokozott politikai, szociális, gazdasági, etnikai, vallási és más diszkriminációtól és a demokrácia és az emberi jogok hiányától szenvedő társadalmakban;

| K. | mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelem megkívánja azon terrorista csoport részletes ismeretét, amely ellen a küzdelem irányul, illetve azon ideológia, illetve társadalmi, politikai, gazdasági és vallási háttér alapos megismerését, amelyben a terrorizmus megjelenik, és amelyből az elkövetők és a támogatók táplálkoznak; |
| --- | --- |

K.

mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelem megkívánja azon terrorista csoport részletes ismeretét, amely ellen a küzdelem irányul, illetve azon ideológia, illetve társadalmi, politikai, gazdasági és vallási háttér alapos megismerését, amelyben a terrorizmus megjelenik, és amelyből az elkövetők és a támogatók táplálkoznak;

| L. | mivel az egyes terrorista szervezetek elleni küzdelem érdekében konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve azt, hogy minden egyes csoportnak megvannak a saját céljai, szervezete és működési módja, és tekintettel arra, hogy az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket kell elfogadni; |
| --- | --- |

L.

mivel az egyes terrorista szervezetek elleni küzdelem érdekében konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve azt, hogy minden egyes csoportnak megvannak a saját céljai, szervezete és működési módja, és tekintettel arra, hogy az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket kell elfogadni;

| M. | mivel a terrorizmus fenyegetése nem korlátozódik néhány meghatározott földrajzi területre, a terrorszervezetek az Unió határain belül éppúgy megtalálhatóak, mint azokon kívül és többször bizonyították már, hogy valamennyi földrészen és egyidejűleg több ország ellen képesek merényleteket és erőszakos cselekményeket elkövetni; |
| --- | --- |

M.

mivel a terrorizmus fenyegetése nem korlátozódik néhány meghatározott földrajzi területre, a terrorszervezetek az Unió határain belül éppúgy megtalálhatóak, mint azokon kívül és többször bizonyították már, hogy valamennyi földrészen és egyidejűleg több ország ellen képesek merényleteket és erőszakos cselekményeket elkövetni;

| N. | mivel mind a tagállamok egyénileg, mind az Európai Unió és intézményei együttesen voltak vagy jelenleg is válhatnak a nemzetközi terrorizmus közvetlen célpontjaivá; |
| --- | --- |

N.

mivel mind a tagállamok egyénileg, mind az Európai Unió és intézményei együttesen voltak vagy jelenleg is válhatnak a nemzetközi terrorizmus közvetlen célpontjaivá;

| O. | mivel az eddigi szomorú tapasztalatok azt mutatják, hogy egyik tagállam sem képes sikeresen szembeszállni egyedül a terrorizmus jelenségével, így elengedhetetlen, hogy az Európai Unió megteremtse elsősorban a terrorizmus elleni küzdelem közös politikáját, amely lehetővé teszi a jogállamiság és az Európai Unió valamennyi eszközének és módszerének alkalmazását, másodsorban a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben demokratikusan ellenőrzött és hatásos nemzetközi együttműködést; |
| --- | --- |

O.

mivel az eddigi szomorú tapasztalatok azt mutatják, hogy egyik tagállam sem képes sikeresen szembeszállni egyedül a terrorizmus jelenségével, így elengedhetetlen, hogy az Európai Unió megteremtse elsősorban a terrorizmus elleni küzdelem közös politikáját, amely lehetővé teszi a jogállamiság és az Európai Unió valamennyi eszközének és módszerének alkalmazását, másodsorban a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben demokratikusan ellenőrzött és hatásos nemzetközi együttműködést;

| P. | mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelemnek elengedhetetlen előfeltétele a fokozott transzatlanti együttműködés és koordináció, és a 2004. évi terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU-USA nyilatkozat, a terrorizmus továbbterjedésének megállítására és az az elleni küzdelemre vonatkozó megerősített együttműködésről szóló, 2005. évi EU-USA közös nyilatkozat és a 2006. június 21-i bécsi csúcson kiadott teljes EU-USA nyilatkozat teljes végrehajtása; |
| --- | --- |

P.

mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelemnek elengedhetetlen előfeltétele a fokozott transzatlanti együttműködés és koordináció, és a 2004. évi terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU-USA nyilatkozat, a terrorizmus továbbterjedésének megállítására és az az elleni küzdelemre vonatkozó megerősített együttműködésről szóló, 2005. évi EU-USA közös nyilatkozat és a 2006. június 21-i bécsi csúcson kiadott teljes EU-USA nyilatkozat teljes végrehajtása;

| Q. | mivel a terrorizmus elleni küzdelem a biztonság külső és belső vonatkozásai között erős kapcsolatot követel meg, és mivel az EU-nak holisztikus, koherens és pillérek közötti megközelítéssel kell ezt a kihívást megcéloznia; |
| --- | --- |

Q.

mivel a terrorizmus elleni küzdelem a biztonság külső és belső vonatkozásai között erős kapcsolatot követel meg, és mivel az EU-nak holisztikus, koherens és pillérek közötti megközelítéssel kell ezt a kihívást megcéloznia;

| R. | annak tudatában, hogy a terrorizmus globális dimenziója globális választ követel, amely képes szembeszállni a jelenség valamennyi vetületével mind biztonsági, mind politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból; |
| --- | --- |

R.

annak tudatában, hogy a terrorizmus globális dimenziója globális választ követel, amely képes szembeszállni a jelenség valamennyi vetületével mind biztonsági, mind politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból;

| S. | mivel az Európai Unió - ahogy azt például a koppenhágai kritériumok is kifejezik - értékeken alapszik, és mivel ezeket az értékeket világszerte terjeszteni kell, mint a terrorizmus megelőzésére hoszszabb távon egyedüliként alkalmas megoldást; |
| --- | --- |

S.

mivel az Európai Unió - ahogy azt például a koppenhágai kritériumok is kifejezik - értékeken alapszik, és mivel ezeket az értékeket világszerte terjeszteni kell, mint a terrorizmus megelőzésére hoszszabb távon egyedüliként alkalmas megoldást;

| T. | tudatában annak, hogy a terrorizmus elleni küzdelem külső és belső dimenziói szoros kapcsolatban állnak egymással és elválaszthatatlanok; |
| --- | --- |

T.

tudatában annak, hogy a terrorizmus elleni küzdelem külső és belső dimenziói szoros kapcsolatban állnak egymással és elválaszthatatlanok;

| U. | mivel a megelőzés, és ezért az, hogy megfelelő figyelmet fordítsanak a hírszerző szolgálatok jelentéseire a terrorizmus elleni küzdelem alapvető elemeit képezik, amint az már több merénylet során kiderült; |
| --- | --- |

U.

mivel a megelőzés, és ezért az, hogy megfelelő figyelmet fordítsanak a hírszerző szolgálatok jelentéseire a terrorizmus elleni küzdelem alapvető elemeit képezik, amint az már több merénylet során kiderült;

| V. | mivel ahhoz, hogy az Unió terrorizmus elleni fellépései eredményesek legyenek, szoros együttműködésre és fokozott információcserére van szükség az Unió intézményei, a tagállamok és azok hírszerző szolgálatai és az Unió speciális ügynökségei (mint az Europol és az Eurojust) között; |
| --- | --- |

V.

mivel ahhoz, hogy az Unió terrorizmus elleni fellépései eredményesek legyenek, szoros együttműködésre és fokozott információcserére van szükség az Unió intézményei, a tagállamok és azok hírszerző szolgálatai és az Unió speciális ügynökségei (mint az Europol és az Eurojust) között;

| W. | mivel az EU terrorizmus-ellenes koordinátora alapvető szerepet tölt be a terrorizmus elleni küzdelemben, és hatáskörét, valamint a rendelkezésére álló forrásokat növelni kell; |
| --- | --- |

W.

mivel az EU terrorizmus-ellenes koordinátora alapvető szerepet tölt be a terrorizmus elleni küzdelemben, és hatáskörét, valamint a rendelkezésére álló forrásokat növelni kell;

| X. | mivel a nemzetközi terrorizmus elleni hatékony küzdelemben nem elég csupán a reaktív politika, és az Uniónak tevőleges (proaktív) politikát kell kidolgoznia a terrorizmus megelőzése, az azzal szembeni védelem és annak felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

X.

mivel a nemzetközi terrorizmus elleni hatékony küzdelemben nem elég csupán a reaktív politika, és az Uniónak tevőleges (proaktív) politikát kell kidolgoznia a terrorizmus megelőzése, az azzal szembeni védelem és annak felszámolása érdekében;

| Y. | mivel ahhoz, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem és ideológiája eredményes legyen, azt valódi eltökéltségnek és mély elkötelezettségnek kell támogatnia az Unión és tagállamain belül, és bírnia kell a megfelelően tájékoztatott és tudatosításban részesült közvélemény támogatását; |
| --- | --- |

Y.

mivel ahhoz, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem és ideológiája eredményes legyen, azt valódi eltökéltségnek és mély elkötelezettségnek kell támogatnia az Unión és tagállamain belül, és bírnia kell a megfelelően tájékoztatott és tudatosításban részesült közvélemény támogatását;

| Z. | mivel a tagállamok nem halogathatják a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi kötelezettségvállalásuk végrehajtását, és törekedniük kell a terrorizmus ellenes együttműködésre mind az Unió berkein belül, mind nemzetközi szinten; |
| --- | --- |

Z.

mivel a tagállamok nem halogathatják a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi kötelezettségvállalásuk végrehajtását, és törekedniük kell a terrorizmus ellenes együttműködésre mind az Unió berkein belül, mind nemzetközi szinten;

| AA. | meggyőződve arról, hogy bármely kultúra, civilizáció vagy vallás a terrorizmus elleni küzdelem nevében történő démonizálása olyan hiba, amelynek a kívánt hatással ellentétes következményei lehetnek; |
| --- | --- |

AA.

meggyőződve arról, hogy bármely kultúra, civilizáció vagy vallás a terrorizmus elleni küzdelem nevében történő démonizálása olyan hiba, amelynek a kívánt hatással ellentétes következményei lehetnek;

| AB. | mivel a muszlimok szintén áldozatai az iszlám terrorizmusnak, amely a muzulmán világ belső konfliktusaihoz és a hatalom, valamint a természeti erőforrások (köztük az olaj) megszerzéséért folytatott küzdelemhez köthető; |
| --- | --- |

AB.

mivel a muszlimok szintén áldozatai az iszlám terrorizmusnak, amely a muzulmán világ belső konfliktusaihoz és a hatalom, valamint a természeti erőforrások (köztük az olaj) megszerzéséért folytatott küzdelemhez köthető;

A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójának alapelvei

| 1. | támogatja a terrorizmus globális szintű legyőzésére irányuló stratégiai célkitűzés szükségességét, ha az az emberi jogok legszigorúbb tiszteletben tartása mellett és annak céljából történik, hogy az Európai Unió biztonságosabbá váljon, és hogy polgárai valóban egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben élhessenek; egyetért a Tanács álláspontjával, amely szerint - a terrorizmus többi formájának figyelmen kívül hagyása nélkül - az Európát fenyegető legjelentősebb veszély jelenleg az olyan szélsőséges és erőszakos, az iszlám védelmét hirdető csoportok, mint az Al-Kaida bűnözői hálózat és az azzal kapcsolatban álló, illetve ideológiája által ösztönzött csoportok; |
| --- | --- |

1.

támogatja a terrorizmus globális szintű legyőzésére irányuló stratégiai célkitűzés szükségességét, ha az az emberi jogok legszigorúbb tiszteletben tartása mellett és annak céljából történik, hogy az Európai Unió biztonságosabbá váljon, és hogy polgárai valóban egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben élhessenek; egyetért a Tanács álláspontjával, amely szerint - a terrorizmus többi formájának figyelmen kívül hagyása nélkül - az Európát fenyegető legjelentősebb veszély jelenleg az olyan szélsőséges és erőszakos, az iszlám védelmét hirdető csoportok, mint az Al-Kaida bűnözői hálózat és az azzal kapcsolatban álló, illetve ideológiája által ösztönzött csoportok;

| 2. | kiemeli, hogy az Európai Uniónak, tagállamainak és partnerországainak globális terrorizmus elleni stratégiájukat az ENSZ fellépéseit is vezérelő alapelvekre, népek és nemzetek, illetve kultúrák, vallások és civilizációk közötti, a különböző felfogásokat és kételyeket vevő, konstruktív és komoly párbeszédre és a nemzetközi jog tiszteletben tartására kell alapozniuk; |
| --- | --- |

2.

kiemeli, hogy az Európai Uniónak, tagállamainak és partnerországainak globális terrorizmus elleni stratégiájukat az ENSZ fellépéseit is vezérelő alapelvekre, népek és nemzetek, illetve kultúrák, vallások és civilizációk közötti, a különböző felfogásokat és kételyeket vevő, konstruktív és komoly párbeszédre és a nemzetközi jog tiszteletben tartására kell alapozniuk;

| 3. | felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy - különösen a bevándorlók és a menekültek közösségeire vonatkozó, az idegengyűlölet és az emberi jogok bármilyen megsértése elleni politikák, valamint a bevándorlóknak, illetve a bevándorlók egyesületeinek fejlesztési segélyezési projektjei támogatása révén - fordítsanak figyelmet annak elkerülésére, hogy az Európában élő, különböző népcsoportokhoz tartozó személyeket megbélyegezzék; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy - különösen a bevándorlók és a menekültek közösségeire vonatkozó, az idegengyűlölet és az emberi jogok bármilyen megsértése elleni politikák, valamint a bevándorlóknak, illetve a bevándorlók egyesületeinek fejlesztési segélyezési projektjei támogatása révén - fordítsanak figyelmet annak elkerülésére, hogy az Európában élő, különböző népcsoportokhoz tartozó személyeket megbélyegezzék;

| 4. | sajnálatát fejezi ki, amiért a 2005-ben rendezett ENSZ világ-csúcstalálkozón nem sikerült megállapodni a terrorizmus átfogó meghatározásáról, és hangsúlyozza, hogy meg kell állapodni a nemzetközi terrorizmus általánosan elfogadott meghatározásában; felhívja ezért a Tanácsot, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat (3) alapján és a Kofi Annan volt ENSZ főtitkár által javasolt meghatározás figyelembe vételével fogadjon el közös álláspontot a terrorizmus meghatározásáról (4); |
| --- | --- |

4.

sajnálatát fejezi ki, amiért a 2005-ben rendezett ENSZ világ-csúcstalálkozón nem sikerült megállapodni a terrorizmus átfogó meghatározásáról, és hangsúlyozza, hogy meg kell állapodni a nemzetközi terrorizmus általánosan elfogadott meghatározásában; felhívja ezért a Tanácsot, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat (3) alapján és a Kofi Annan volt ENSZ főtitkár által javasolt meghatározás figyelembe vételével fogadjon el közös álláspontot a terrorizmus meghatározásáról (4);

| 5. | hangsúlyozza, hogy megfelelően és maradéktalanul végre kell hajtani az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának keretében, a cselekvési tervben és a radikalizmus és a terroristák toborzása elleni stratégiában a legmagasabb politikai szinten elfogadott politikai intézkedéseket, oly módon, hogy a biztató mechanizmusok és egyéb, e dokumentumokban szereplő ajánlások a lehető leghamarabb a terrorizmus elleni küzdelem egyedi és hatékony intézkedéseiben jelenjenek meg; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy megfelelően és maradéktalanul végre kell hajtani az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának keretében, a cselekvési tervben és a radikalizmus és a terroristák toborzása elleni stratégiában a legmagasabb politikai szinten elfogadott politikai intézkedéseket, oly módon, hogy a biztató mechanizmusok és egyéb, e dokumentumokban szereplő ajánlások a lehető leghamarabb a terrorizmus elleni küzdelem egyedi és hatékony intézkedéseiben jelenjenek meg;

| 6. | üdvözli az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni stratégiájának és a mellékletét képező cselekvési tervnek a Közgyűlés általi, 2006. szeptember 8-án történt elfogadását; hangsúlyozza, hogy az ENSZ alapokmányának megfelelően az összes rendelkezésre álló eszközzel harcolni kell a terrorizmus valamennyi formája és megjelenési módja ellen, ahogy ezt a Biztonsági Tanács 1624(2005) sz. határozatában is kifejtette; aggodalmát fejezi ki a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadásának késedelme miatt; sürgeti az Uniót és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül folytassák munkájukat a nemzetközi konszenzus létrehozására, amely egyrészt lehetővé teszi a globális egyezmény elfogadását, másrészt a stratégiában és cselekvési tervben szereplő intézkedések tényleges végrehajtását; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni stratégiájának és a mellékletét képező cselekvési tervnek a Közgyűlés általi, 2006. szeptember 8-án történt elfogadását; hangsúlyozza, hogy az ENSZ alapokmányának megfelelően az összes rendelkezésre álló eszközzel harcolni kell a terrorizmus valamennyi formája és megjelenési módja ellen, ahogy ezt a Biztonsági Tanács 1624(2005) sz. határozatában is kifejtette; aggodalmát fejezi ki a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadásának késedelme miatt; sürgeti az Uniót és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül folytassák munkájukat a nemzetközi konszenzus létrehozására, amely egyrészt lehetővé teszi a globális egyezmény elfogadását, másrészt a stratégiában és cselekvési tervben szereplő intézkedések tényleges végrehajtását;

| 7. | sajnálatát fejezi ki, hogy a biztos terrorfenyegetettség ellenére némely tagállamok még mindig nem írták alá és/vagy ratifikálták mind a 17, a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában kötött Egyesült Nemzetek egyetemes okmányt; emlékeztet arra, hogy jelenleg csak két ország írt alá tizenhárom egyezményt, további 78 ország tizenkettőt már ratifikált, illetve csatlakozott hozzájuk, azonban különösen aggasztónak véli, hogy 33 ország csak hat ilyen nemzetközi egyezményt ratifikált, illetve csatlakozott hozzájuk; |
| --- | --- |

7.

sajnálatát fejezi ki, hogy a biztos terrorfenyegetettség ellenére némely tagállamok még mindig nem írták alá és/vagy ratifikálták mind a 17, a terrorizmus elleni küzdelem tárgyában kötött Egyesült Nemzetek egyetemes okmányt; emlékeztet arra, hogy jelenleg csak két ország írt alá tizenhárom egyezményt, további 78 ország tizenkettőt már ratifikált, illetve csatlakozott hozzájuk, azonban különösen aggasztónak véli, hogy 33 ország csak hat ilyen nemzetközi egyezményt ratifikált, illetve csatlakozott hozzájuk;

| 8. | kéri az Európai Unió azon tagállamait és partnerországait, amelyek ezt eddig nem tették meg, hogy késedelem nélkül fogadják el az ezen egyezmények végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályokat, és erről megfelelő időben értesítsék az Egyesült Nemzetek illetékes testületeit; |
| --- | --- |

8.

kéri az Európai Unió azon tagállamait és partnerországait, amelyek ezt eddig nem tették meg, hogy késedelem nélkül fogadják el az ezen egyezmények végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályokat, és erről megfelelő időben értesítsék az Egyesült Nemzetek illetékes testületeit;

| 9. | azt javasolja, hogy az Európai Unió külső fellépéseiben használja fel a megfelelő eszközöket annak érdekében, hogy ösztönözze az országokat, hogy írják alá a terrorizmus elleni valamennyi egyetemes okmányt, majd hirdessék ki az említett egyezményekben és jegyzőkönyvekben foglalt rendelkezések végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályokat, és hasznosítsák az ENSZ szakmai tapasztalatát; |
| --- | --- |

9.

azt javasolja, hogy az Európai Unió külső fellépéseiben használja fel a megfelelő eszközöket annak érdekében, hogy ösztönözze az országokat, hogy írják alá a terrorizmus elleni valamennyi egyetemes okmányt, majd hirdessék ki az említett egyezményekben és jegyzőkönyvekben foglalt rendelkezések végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályokat, és hasznosítsák az ENSZ szakmai tapasztalatát;

| 10. | kihangsúlyozza, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben az Unió külpolitikai intézkedéseinek mindenekelőtt a megelőzésre kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy a radikális vagy szélsőséges csoportok, illetve az államok ne folyamodjanak a terrorizmushoz és azt ne támogassák céljaik megvalósítására alkalmas eszközként; sürgeti a tagállamokat, hogy a terrorizmus elleni küzdelem érdekében hozzanak létre nagyobb intézményesített kapacitásokat; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájában rögzített megelőzési célkitűzések nagy vonalakban megfelelnek ennek a célnak; |
| --- | --- |

10.

kihangsúlyozza, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben az Unió külpolitikai intézkedéseinek mindenekelőtt a megelőzésre kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy a radikális vagy szélsőséges csoportok, illetve az államok ne folyamodjanak a terrorizmushoz és azt ne támogassák céljaik megvalósítására alkalmas eszközként; sürgeti a tagállamokat, hogy a terrorizmus elleni küzdelem érdekében hozzanak létre nagyobb intézményesített kapacitásokat; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájában rögzített megelőzési célkitűzések nagy vonalakban megfelelnek ennek a célnak;

| 11. | felkéri az Európai Uniót, ügyeljen arra, hogy a terrorizmus elleni küzdelem jegyében hozott intézkedések ne korlátozzák a déli országokban a média mozgásterét abban, hogy teljesen független módon foglalkozhassanak a szegény és kiszolgáltatott emberek jogaira vonatkozó témákkal, amely információk feltétlenül szükségesek az ezen országoknak nyújtandó konkrét segítség meghatározásához; |
| --- | --- |

11.

felkéri az Európai Uniót, ügyeljen arra, hogy a terrorizmus elleni küzdelem jegyében hozott intézkedések ne korlátozzák a déli országokban a média mozgásterét abban, hogy teljesen független módon foglalkozhassanak a szegény és kiszolgáltatott emberek jogaira vonatkozó témákkal, amely információk feltétlenül szükségesek az ezen országoknak nyújtandó konkrét segítség meghatározásához;

| 12. | kéri azokat az országokat, amelyekkel az EU csatlakozási tárgyalásokat kezdett, vagy amelyek kifejezték az EU-hoz való csatlakozási szándékukat, hogy hozzanak azonnali intézkedéseket azon nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására, amelyek nyíltan szembehelyezkednek az Unió demokratikus elveivel és ellenségeskedést, valamint gyűlöletet szítanak; |
| --- | --- |

12.

kéri azokat az országokat, amelyekkel az EU csatlakozási tárgyalásokat kezdett, vagy amelyek kifejezték az EU-hoz való csatlakozási szándékukat, hogy hozzanak azonnali intézkedéseket azon nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására, amelyek nyíltan szembehelyezkednek az Unió demokratikus elveivel és ellenségeskedést, valamint gyűlöletet szítanak;

| 13. | ismételten felhívja a figyelmet, hogy folyamatosan terjeszteni kell az üzenetet, amely szerint az állami és nem állami szereplők részéről a terrorizmus minden körülmények közt és minden kultúrában elfogadhatatlan és indokolhatatlan, bármilyen politikai, filozófiai, ideológiai, faji, etnikai, vallási vagy más természetű indíttatásból is próbálják azt megindokolni, és meg kell szüntetni a terroristák által esetleg felhasználható valamennyi elemet, mint például az áldozatok emberi mivoltától való megfosztása, az erőszakos konfliktusok kirobbantása és fenntartása, a rossz kormányzás, a polgári jogok károsítása vagy az emberi jogok megsértése, vallási és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetés, politikai kirekesztés és társadalmi-gazdasági perifériára szorulás; |
| --- | --- |

13.

ismételten felhívja a figyelmet, hogy folyamatosan terjeszteni kell az üzenetet, amely szerint az állami és nem állami szereplők részéről a terrorizmus minden körülmények közt és minden kultúrában elfogadhatatlan és indokolhatatlan, bármilyen politikai, filozófiai, ideológiai, faji, etnikai, vallási vagy más természetű indíttatásból is próbálják azt megindokolni, és meg kell szüntetni a terroristák által esetleg felhasználható valamennyi elemet, mint például az áldozatok emberi mivoltától való megfosztása, az erőszakos konfliktusok kirobbantása és fenntartása, a rossz kormányzás, a polgári jogok károsítása vagy az emberi jogok megsértése, vallási és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetés, politikai kirekesztés és társadalmi-gazdasági perifériára szorulás;

| 14. | ugyanilyen alapvetőnek tekinti, hogy az Európai Unió nemzetközi terrorizmus elleni külső fellépései arra irányuljanak, hogy - az Európai Közösségek Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó joggyakorlatával összhangban - megakadályozza, hogy a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz, például azáltal, hogy megfosztják őket az utazás, a kommunikációs eszközök megszerzésének, valamint a hívek beszervezésének lehetőségétől, az internet saját céljaikra történő használatától, anyagi támogatás megszerzésétől, pénzmosásban történő részvételtől, hagyományos, nukleáris, biológiai, vegyi vagy sugárzó fegyverekhez történő hozzájutástól, valamint céljaik könnyű elérésétől és az általuk szándékolt hatás kifejtésétől; |
| --- | --- |

14.

ugyanilyen alapvetőnek tekinti, hogy az Európai Unió nemzetközi terrorizmus elleni külső fellépései arra irányuljanak, hogy - az Európai Közösségek Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó joggyakorlatával összhangban - megakadályozza, hogy a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz, például azáltal, hogy megfosztják őket az utazás, a kommunikációs eszközök megszerzésének, valamint a hívek beszervezésének lehetőségétől, az internet saját céljaikra történő használatától, anyagi támogatás megszerzésétől, pénzmosásban történő részvételtől, hagyományos, nukleáris, biológiai, vegyi vagy sugárzó fegyverekhez történő hozzájutástól, valamint céljaik könnyű elérésétől és az általuk szándékolt hatás kifejtésétől;

| 15. | úgy véli, hogy az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának keretén belüli védelmi intézkedések ebbe az irányba haladnak, azonban valódi hatékonyságuk rendkívül változékony, és az Unió külső fellépései tekintetében léteznek más, különféle alternatívák; |
| --- | --- |

15.

úgy véli, hogy az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának keretén belüli védelmi intézkedések ebbe az irányba haladnak, azonban valódi hatékonyságuk rendkívül változékony, és az Unió külső fellépései tekintetében léteznek más, különféle alternatívák;

| 16. | ismételten felhívja a figyelmet az illegális tőkeáramlás és pénzmosás elleni küzdelem szükségességére az Unión belül (a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 2007. decemberétől történő végrehajtása révén) és azon kívül, valamint a különböző iszlám jótékonysági szervezetek feletti hatékony ellenőrzés gyakorlásának szükségességére; |
| --- | --- |

16.

ismételten felhívja a figyelmet az illegális tőkeáramlás és pénzmosás elleni küzdelem szükségességére az Unión belül (a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 2007. decemberétől történő végrehajtása révén) és azon kívül, valamint a különböző iszlám jótékonysági szervezetek feletti hatékony ellenőrzés gyakorlásának szükségességére;

| 17. | emlékeztet rá, hogy a tagállamoknak kötelességük elővigyázatosságot gyakorolniuk, és javasolja a külső fellépések esetében az Unió rendelkezésére álló eszközök határozott alkalmazását annak érdekében, hogy a terrorista csoportokat támogató és terrorista tevékenységeket szervező, finanszírozó, bátorító vagy bármilyen egyéb formában támogató államokat eltántorítsa ettől, amennyiben szükséges büntető vagy kényszerítő intézkedések kiszabásával; |
| --- | --- |

17.

emlékeztet rá, hogy a tagállamoknak kötelességük elővigyázatosságot gyakorolniuk, és javasolja a külső fellépések esetében az Unió rendelkezésére álló eszközök határozott alkalmazását annak érdekében, hogy a terrorista csoportokat támogató és terrorista tevékenységeket szervező, finanszírozó, bátorító vagy bármilyen egyéb formában támogató államokat eltántorítsa ettől, amennyiben szükséges büntető vagy kényszerítő intézkedések kiszabásával;

| 18. | feltétel nélkül támogatja a terrorizmus megelőzésére az államok rendelkezésére álló képességek kiterjesztését a jog érvényesülésének előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása és a büntetőjog rendszerének hatékony intézményei, valamint a minőségi oktatás és a vallási és kulturális tolerancia támogatásával; ebből a célból a Közösség minden államát sürgeti annak biztosítására, hogy a terrorcselekmények elkövetésére való felbujtást törvény tiltsa és az ilyen magatartás megelőzhető legyen, ahogy ezt az ENSZ 2006. szeptember 8-i globális terrorizmusellenes stratégiája is megállapítja; |
| --- | --- |

18.

feltétel nélkül támogatja a terrorizmus megelőzésére az államok rendelkezésére álló képességek kiterjesztését a jog érvényesülésének előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása és a büntetőjog rendszerének hatékony intézményei, valamint a minőségi oktatás és a vallási és kulturális tolerancia támogatásával; ebből a célból a Közösség minden államát sürgeti annak biztosítására, hogy a terrorcselekmények elkövetésére való felbujtást törvény tiltsa és az ilyen magatartás megelőzhető legyen, ahogy ezt az ENSZ 2006. szeptember 8-i globális terrorizmusellenes stratégiája is megállapítja;

| 19. | úgy véli, hogy a megelőzési képességek fejlesztése megkívánja azt is, hogy a tagállamok konkrét intézkedésekkel közvetlenül szembehelyezkedjenek a terrorizmus anyagi támogatásával, ügyeljenek a szállítás biztonságára (ahogy az a Létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programjában (EPCIP) (COM(2004)0702)) is szerepel), a terrorizmus elleni küzdelemben használják ki az internet nyújtotta lehetőségeket, javítsák a terroristák esetleges célpontjainak védelmét és a támadásokra adott válaszadási képességüket, valamint az államok azon képességét, hogy megakadályozzák a terroristákat hagyományos fegyverekhez vagy nukleáris, biológiai, kémiai vagy sugárzó anyagokhoz való hozzájutásban; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy a megelőzési képességek fejlesztése megkívánja azt is, hogy a tagállamok konkrét intézkedésekkel közvetlenül szembehelyezkedjenek a terrorizmus anyagi támogatásával, ügyeljenek a szállítás biztonságára (ahogy az a Létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programjában (EPCIP) (COM(2004)0702)) is szerepel), a terrorizmus elleni küzdelemben használják ki az internet nyújtotta lehetőségeket, javítsák a terroristák esetleges célpontjainak védelmét és a támadásokra adott válaszadási képességüket, valamint az államok azon képességét, hogy megakadályozzák a terroristákat hagyományos fegyverekhez vagy nukleáris, biológiai, kémiai vagy sugárzó anyagokhoz való hozzájutásban;

| 20. | kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben az emberi jogok és az alapvető szabadságok a rendelkezésre álló nemzetközi eszközök segítségével történő folyamatos védelmének szükségességét, figyelembe véve, hogy az emberi jogok egyetemes értékek és az európai külső fellépések saját elemei, és megsértésük ténylegesen a terrorizmus elleni küzdelem nyilvánvaló sérelmét és a demokrácia bukását jelentik; ennek következtében úgy véli, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben alkalmazott eszközök kizárólag jogi természetűek lehetnek, és minden olyan tevékenységet, amely kikerüli a független nemzetközi vizsgálatot - mint például a rendkívüli kiadatások vagy a nemzetközi jogi kereteken kívül működő börtönök - a nemzetközi jogban tiltani kell; |
| --- | --- |

20.

kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben az emberi jogok és az alapvető szabadságok a rendelkezésre álló nemzetközi eszközök segítségével történő folyamatos védelmének szükségességét, figyelembe véve, hogy az emberi jogok egyetemes értékek és az európai külső fellépések saját elemei, és megsértésük ténylegesen a terrorizmus elleni küzdelem nyilvánvaló sérelmét és a demokrácia bukását jelentik; ennek következtében úgy véli, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben alkalmazott eszközök kizárólag jogi természetűek lehetnek, és minden olyan tevékenységet, amely kikerüli a független nemzetközi vizsgálatot - mint például a rendkívüli kiadatások vagy a nemzetközi jogi kereteken kívül működő börtönök - a nemzetközi jogban tiltani kell;

| 21. | alapvetőnek tekinti, hogy a terrorizmus elleni küzdelemhez megfelelő humán és költségvetési források álljanak rendelkezésre; támogatja a Bizottság e tekintetben tett különböző javaslatait; javasolja, hogy az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) terrorizmus elleni küzdelmet szolgáló műveletei esetében a közös költségek finanszírozása az Európai Unió költségvetésének terhére történjen; támogatja egy olyan nemzetközi alap létrehozását, amely anyagilag támogatja a korlátozott forrásokkal rendelkező tagállamokat, hogy ezek is sikeresen teljesíthessék kötelezettségeiket a terrorizmus elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

21.

alapvetőnek tekinti, hogy a terrorizmus elleni küzdelemhez megfelelő humán és költségvetési források álljanak rendelkezésre; támogatja a Bizottság e tekintetben tett különböző javaslatait; javasolja, hogy az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) terrorizmus elleni küzdelmet szolgáló műveletei esetében a közös költségek finanszírozása az Európai Unió költségvetésének terhére történjen; támogatja egy olyan nemzetközi alap létrehozását, amely anyagilag támogatja a korlátozott forrásokkal rendelkező tagállamokat, hogy ezek is sikeresen teljesíthessék kötelezettségeiket a terrorizmus elleni küzdelemben;

| 22. | úgy véli, hogy a terrorista cselekmények megelőzéséhez és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó különböző tevékenységek pénzügyi támogatásának bevonása az ODA programba csak még inkább aláásná a hivatalos fejlesztéstámogatás koncepcióját és elsődleges célját: a szegénység megszüntetését; |
| --- | --- |

22.

úgy véli, hogy a terrorista cselekmények megelőzéséhez és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó különböző tevékenységek pénzügyi támogatásának bevonása az ODA programba csak még inkább aláásná a hivatalos fejlesztéstámogatás koncepcióját és elsődleges célját: a szegénység megszüntetését;

| 23. | hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelem, az ellenőrzési technológiák és az információcsere területén való együttműködés előmozdítására vonatkozó minden EU-program tartalmazzon egy pénzügyi záradékot, amely a költségvetés egy részét az alapvető jogokkal kapcsolatos ügyekre, valamint az utólagos független hatásvizsgálatokra különíti el; |
| --- | --- |

23.

hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelem, az ellenőrzési technológiák és az információcsere területén való együttműködés előmozdítására vonatkozó minden EU-program tartalmazzon egy pénzügyi záradékot, amely a költségvetés egy részét az alapvető jogokkal kapcsolatos ügyekre, valamint az utólagos független hatásvizsgálatokra különíti el;

| 24. | fokozottan felhívja a tagállamok figyelmét, hogy semmi sem igazolhatja a segélyek megvonását olyan országoktól, amelyek elkötelezték magukat a szegénység csökkentése és a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC) megvalósítása mellett, és olyan országoknak való juttatását, amelyek közvetlenül részt vesznek a terrorizmus elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

24.

fokozottan felhívja a tagállamok figyelmét, hogy semmi sem igazolhatja a segélyek megvonását olyan országoktól, amelyek elkötelezték magukat a szegénység csökkentése és a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC) megvalósítása mellett, és olyan országoknak való juttatását, amelyek közvetlenül részt vesznek a terrorizmus elleni küzdelemben;

| 25. | emlékeztet rá, hogy az újító jellegű pénzügyi eszközök által felszabadított kiegészítő pénzügyi források nem helyettesíthetik a hivatalos fejlesztéstámogatás keretében már vállalt kötelezettségeket, és úgy ítéli meg, hogy - amennyiben már rendelkezésre állnak - nem lehet őket a terrorizmus megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelem finanszírozására felhasználni a szegénység elleni küzdelem rovására, amelyre ezeket az új forrásokat kötelezően fordítani kell; |
| --- | --- |

25.

emlékeztet rá, hogy az újító jellegű pénzügyi eszközök által felszabadított kiegészítő pénzügyi források nem helyettesíthetik a hivatalos fejlesztéstámogatás keretében már vállalt kötelezettségeket, és úgy ítéli meg, hogy - amennyiben már rendelkezésre állnak - nem lehet őket a terrorizmus megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelem finanszírozására felhasználni a szegénység elleni küzdelem rovására, amelyre ezeket az új forrásokat kötelezően fordítani kell;

| 26. | felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió külső határainak irányítására vonatkozó általános megközelítés a terrorizmus elleni küzdelem egyik elemét valósíthatja meg, és ebből következően aggodalmát fejezi ki, hogy a határok ellenőrzéséért felelős hatóságok rendelkezésére álló technikai eszközök nem egységesek és azonos színvonalúak; |
| --- | --- |

26.

felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió külső határainak irányítására vonatkozó általános megközelítés a terrorizmus elleni küzdelem egyik elemét valósíthatja meg, és ebből következően aggodalmát fejezi ki, hogy a határok ellenőrzéséért felelős hatóságok rendelkezésére álló technikai eszközök nem egységesek és azonos színvonalúak;

| 27. | hangsúlyozza a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek döntő szerepét a kultúrák és vallások közötti megértésnek az építő jellegű párbeszéden keresztül történő elősegítésében; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek döntő szerepét a kultúrák és vallások közötti megértésnek az építő jellegű párbeszéden keresztül történő elősegítésében;

| 28. | úgy véli, az EU-n belül és kívül lényeges olyan kultúrák közötti párbeszéd és más bizalomteremtő intézkedések fejlesztése, amelyekkel szemben elsődleges követelmény a közösségen belüli „kultúrák közötti párbeszéd” koncepciójában való együttes egyetértés elérése; ezenkívül úgy véli, hogy szintén lényeges a muszlimok Európán belüli és kívüli radikalizálódásához és beszervezéséhez vezető egyéb tényezők vizsgálata; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, az EU-n belül és kívül lényeges olyan kultúrák közötti párbeszéd és más bizalomteremtő intézkedések fejlesztése, amelyekkel szemben elsődleges követelmény a közösségen belüli „kultúrák közötti párbeszéd” koncepciójában való együttes egyetértés elérése; ezenkívül úgy véli, hogy szintén lényeges a muszlimok Európán belüli és kívüli radikalizálódásához és beszervezéséhez vezető egyéb tényezők vizsgálata;

Az Unió külpolitikai intézkedéseinek keretein belül rendelkezésre álló eszközök a terrorizmus elleni küzdelemben

| 29. | kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a külpolitikai intézkedések keretein belül az Európai Unió rendelkezésére álló válaszlépések összetett mivoltát és annak szükségességét, hogy a tagállamok következetesen és összehangoltan alkalmazzák a politikai, a megelőző és a felszámolást elősegítő eszközeiket, azaz a rendőrségi és igazságügyi együttműködést, a hírszerzési és tájékoztatási eszközeiket, valamint minden más jellegű, az Egyesült Nemzetek által kért és megerősített, a többoldalú stratégiába illeszkedő fellépést; |
| --- | --- |

29.

kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a külpolitikai intézkedések keretein belül az Európai Unió rendelkezésére álló válaszlépések összetett mivoltát és annak szükségességét, hogy a tagállamok következetesen és összehangoltan alkalmazzák a politikai, a megelőző és a felszámolást elősegítő eszközeiket, azaz a rendőrségi és igazságügyi együttműködést, a hírszerzési és tájékoztatási eszközeiket, valamint minden más jellegű, az Egyesült Nemzetek által kért és megerősített, a többoldalú stratégiába illeszkedő fellépést;

| 30. | emlékeztet a 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában (6) megfogalmazott ajánlásokra, különösen fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy a szegénység elleni küzdelem még nehezebbé fog válni, amennyiben a fejlesztési együttműködés céljából megfogalmazott célkitűzések közül számos alig, vagy egyáltalán nem kapcsolódik fejlesztésről szóló európai konszenzus által meghatározott stratégiához és az MFC megvalósításához, amelyhez az ENSZ becslései szerint további évi 50 milliárd USD támogatásra van szükség; |
| --- | --- |

30.

emlékeztet a 2006. szeptember 28-i állásfoglalásában (6) megfogalmazott ajánlásokra, különösen fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy a szegénység elleni küzdelem még nehezebbé fog válni, amennyiben a fejlesztési együttműködés céljából megfogalmazott célkitűzések közül számos alig, vagy egyáltalán nem kapcsolódik fejlesztésről szóló európai konszenzus által meghatározott stratégiához és az MFC megvalósításához, amelyhez az ENSZ becslései szerint további évi 50 milliárd USD támogatásra van szükség;

| 31. | kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy olyan körültekintő terrorizmus ellenes politikát folytassanak, amely nem ássa alá a szegénység elleni eredményes küzdelemre és a főleg Afrikában előforduló, egyre inkább elhúzódó erőszakos konfliktusok megakadályozására irányuló stratégiák kidolgozása és megvalósítása során az európai fejlesztési együttműködés keretében tett intézkedéseket; |
| --- | --- |

31.

kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy olyan körültekintő terrorizmus ellenes politikát folytassanak, amely nem ássa alá a szegénység elleni eredményes küzdelemre és a főleg Afrikában előforduló, egyre inkább elhúzódó erőszakos konfliktusok megakadályozására irányuló stratégiák kidolgozása és megvalósítása során az európai fejlesztési együttműködés keretében tett intézkedéseket;

| 32. | hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusra adott válaszának arányosnak és megfelelően célzottnak kell lennie, különös tekintettel arra, hogy - legalábbis amíg ennek ellenkezője nem nyer bizonyítást - ez idáig a hatékony hírszerzési és rendőrségi módszerek bizonyultak a legjobbnak a terrorizmus új formái elleni küzdelemben, más szóval olyan eszközök, amelyek ugyan legitimek, de nem kapcsolódnak sem a fejlesztési együttműködési politikához, sem pedig a szegénység elleni küzdelemhez; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusra adott válaszának arányosnak és megfelelően célzottnak kell lennie, különös tekintettel arra, hogy - legalábbis amíg ennek ellenkezője nem nyer bizonyítást - ez idáig a hatékony hírszerzési és rendőrségi módszerek bizonyultak a legjobbnak a terrorizmus új formái elleni küzdelemben, más szóval olyan eszközök, amelyek ugyan legitimek, de nem kapcsolódnak sem a fejlesztési együttműködési politikához, sem pedig a szegénység elleni küzdelemhez;

| 33. | ismételten felhívja a figyelmet tehát azon javaslatára, amely a harmadik országokkal folytatott kapcsolataiban az Unió terrorizmus elleni politikája tekintetében a magasabb szintű egységesség és hatékonyság biztosítására irányul a következő révén:






  a) | a politikai párbeszéd megerősítése e tárgyban különösen azokkal az országokkal, amelyekkel az Unió és/vagy tagállamai társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek vagy arról tárgyalásokat folytatnak, |
| --- | --- | --- |

33.

ismételten felhívja a figyelmet tehát azon javaslatára, amely a harmadik országokkal folytatott kapcsolataiban az Unió terrorizmus elleni politikája tekintetében a magasabb szintű egységesség és hatékonyság biztosítására irányul a következő révén:

a)

a politikai párbeszéd megerősítése e tárgyban különösen azokkal az országokkal, amelyekkel az Unió és/vagy tagállamai társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek vagy arról tárgyalásokat folytatnak,

| b) | a mérsékelt iszlám országok politikai, kereskedelmi és fejlesztési támogatása mind a terrorizmus elleni küzdelemre, mind az ezekben az országokban végrehajtott politikai, gazdasági és szociális reformokra vonatkozóan, |
| --- | --- |

b)

a mérsékelt iszlám országok politikai, kereskedelmi és fejlesztési támogatása mind a terrorizmus elleni küzdelemre, mind az ezekben az országokban végrehajtott politikai, gazdasági és szociális reformokra vonatkozóan,

| c) | a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos politikai párbeszéd és együttműködés erősítése az Unió kiemelkedő partnereivel (Izrael, Japán, Ausztrália, Kanada, Oroszország stb.) és különösen az Egyesült Államokkal, amely a terrorizmus elleni küzdelem frontvonalában áll, de semmiképp sem változtatva az emberi jogok védelmének szintjén, |
| --- | --- |

c)

a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos politikai párbeszéd és együttműködés erősítése az Unió kiemelkedő partnereivel (Izrael, Japán, Ausztrália, Kanada, Oroszország stb.) és különösen az Egyesült Államokkal, amely a terrorizmus elleni küzdelem frontvonalában áll, de semmiképp sem változtatva az emberi jogok védelmének szintjén,

| d) | a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ 2006. szeptember 8-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását, |
| --- | --- |

d)

a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ 2006. szeptember 8-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását,

| e) | minden olyan harmadik országtól, amellyel az Unió kapcsolatokat tart fenn, meg kell követelni az Egyesült Nemzetek terrorizmus ellen létrehozott 17 egyetemes okmányának, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (CAT-OP) aláírását és ratifikálását, |
| --- | --- |

e)

minden olyan harmadik országtól, amellyel az Unió kapcsolatokat tart fenn, meg kell követelni az Egyesült Nemzetek terrorizmus ellen létrehozott 17 egyetemes okmányának, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (CAT-OP) aláírását és ratifikálását,

| f) | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó záradék, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradék szigorú alkalmazása, bármilyen, a tartalmat érintő ad hoc változtatás nélkül beillesztve az ezen országokkal kötött egyezményekbe, |
| --- | --- |

f)

a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó záradék, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradék szigorú alkalmazása, bármilyen, a tartalmat érintő ad hoc változtatás nélkül beillesztve az ezen országokkal kötött egyezményekbe,

| g) | az olyan államokkal való politikai és kereskedelmi kapcsolatok felfüggesztése, amelyek folyamatosan megszegik az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságának nyújtandó tájékoztatási kötelezettségeiket, |
| --- | --- |

g)

az olyan államokkal való politikai és kereskedelmi kapcsolatok felfüggesztése, amelyek folyamatosan megszegik az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságának nyújtandó tájékoztatási kötelezettségeiket,

| h) | az Európai Parlament által már az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás elősegítésében játszott szerepéről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalásában (7) javasoltaknak megfelelően az intézményközi magatartási kódex létrehozása az Unió külső kapcsolataiban, |
| --- | --- |

h)

az Európai Parlament által már az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás elősegítésében játszott szerepéről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalásában (7) javasoltaknak megfelelően az intézményközi magatartási kódex létrehozása az Unió külső kapcsolataiban,

| i) | az együttműködés megerősítése azon nemzetközi és regionális szervezetekkel, amelyek kulcsszerepet játszanak a világbéke és a biztonság fenntartásában, amint például az ENSZ (és különösen a Biztonsági Tanács és Terrorizmus Elleni Bizottsága és az Egyesült Nemzetek Szövetségének a kábítószerrel és bűnözéssel foglalkozó irodája), az EBESZ, az Európa Tanács és a NATO, |
| --- | --- |

i)

az együttműködés megerősítése azon nemzetközi és regionális szervezetekkel, amelyek kulcsszerepet játszanak a világbéke és a biztonság fenntartásában, amint például az ENSZ (és különösen a Biztonsági Tanács és Terrorizmus Elleni Bizottsága és az Egyesült Nemzetek Szövetségének a kábítószerrel és bűnözéssel foglalkozó irodája), az EBESZ, az Európa Tanács és a NATO,

| j) | az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. (2004) határozata alkalmazásának elősegítése és szigorú alkalmazása azért, hogy az olyan nem állami szereplők és államok, amelyek nem csatlakoztak az atomsorompó egyezményhez, ne juthassanak nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverekhez a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellenes, valamint a nukleáris leszerelésre és az ENSZ leszerelési konferenciájának újjáélesztésére irányuló új kezdeményezések fejlesztését és támogatását elősegítő közösségi stratégiának megfelelően, |
| --- | --- |

j)

az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. (2004) határozata alkalmazásának elősegítése és szigorú alkalmazása azért, hogy az olyan nem állami szereplők és államok, amelyek nem csatlakoztak az atomsorompó egyezményhez, ne juthassanak nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverekhez a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellenes, valamint a nukleáris leszerelésre és az ENSZ leszerelési konferenciájának újjáélesztésére irányuló új kezdeményezések fejlesztését és támogatását elősegítő közösségi stratégiának megfelelően,

| k) | az információcsere és az együttműködés fokozása a tagállamok biztonsági és hírszerzési szolgálatai, beleértve a katonai hírszerzést, és rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságai közötti, többek között a közös helyzetértékelő központtal (SitCen), a külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökséggel (Frontex), az Europollal, Interpollal és az Eurojusttal, valamint a különböző, európai szintű illetékes hatóságokkal, Gijs de Vriessel, az EU terrorizmusellenes koordinátorával és Franco Frattinivel, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztossal; a biztonsági protokollok és az interoperabilitás fejlesztése a hírszerzési és bűnüldözési tevékenységek szigorú szétválasztásával számos nemzeti alkotmányban foglaltaknak megfelelően feltéve, ha biztosított a parlamenti és igazságügyi felügyelet, |
| --- | --- |

k)

az információcsere és az együttműködés fokozása a tagállamok biztonsági és hírszerzési szolgálatai, beleértve a katonai hírszerzést, és rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságai közötti, többek között a közös helyzetértékelő központtal (SitCen), a külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökséggel (Frontex), az Europollal, Interpollal és az Eurojusttal, valamint a különböző, európai szintű illetékes hatóságokkal, Gijs de Vriessel, az EU terrorizmusellenes koordinátorával és Franco Frattinivel, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztossal; a biztonsági protokollok és az interoperabilitás fejlesztése a hírszerzési és bűnüldözési tevékenységek szigorú szétválasztásával számos nemzeti alkotmányban foglaltaknak megfelelően feltéve, ha biztosított a parlamenti és igazságügyi felügyelet,

| l) | évente legalább egyszer megtartott, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemre összpontosító, rendszeres találkozók szervezése a tagállamok illetékes miniszterei, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztos, az EU terrorizmusellenes koordinátora, valamint az Europol, az Eurojust, a SitCen és a Frontex vezetői részvételével, |
| --- | --- |

l)

évente legalább egyszer megtartott, a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemre összpontosító, rendszeres találkozók szervezése a tagállamok illetékes miniszterei, a szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős biztos, az EU terrorizmusellenes koordinátora, valamint az Europol, az Eurojust, a SitCen és a Frontex vezetői részvételével,

| m) | az offshore banki tevékenységek és a terroristák által pénzügyi tranzakcióik álcázására felhasznált, különböző nem átlátható adóparadicsomok felszámolásának szükségességére irányuló világméretű konszenzus előmozdítása, |
| --- | --- |

m)

az offshore banki tevékenységek és a terroristák által pénzügyi tranzakcióik álcázására felhasznált, különböző nem átlátható adóparadicsomok felszámolásának szükségességére irányuló világméretű konszenzus előmozdítása,

| n) | a Lőfegyver Jegyzőkönyv és a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek illegális kereskedelmének megelőzésére, leküzdésére és felszámolására irányuló ENSZ cselekvési program végrehajtása, |
| --- | --- |

n)

a Lőfegyver Jegyzőkönyv és a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek illegális kereskedelmének megelőzésére, leküzdésére és felszámolására irányuló ENSZ cselekvési program végrehajtása,

| o) | a terrorellenes katonai egységek kiképzéssel és más eszközökkel történő megerősítése, |
| --- | --- |

o)

a terrorellenes katonai egységek kiképzéssel és más eszközökkel történő megerősítése,

| p) | az Europol hatáskörének növelése annak érdekében, hogy hatékony szerepet tölthessen be a terrorizmus elleni küzdelemben, |
| --- | --- |

p)

az Europol hatáskörének növelése annak érdekében, hogy hatékony szerepet tölthessen be a terrorizmus elleni küzdelemben,

| q) | az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés fokozása az információcsere és a biztonsági és titkoszszolgálatok közötti, valamint a rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságok közötti együttműködés vonatkozásában, |
| --- | --- |

q)

az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés fokozása az információcsere és a biztonsági és titkoszszolgálatok közötti, valamint a rendőrségi, igazságügyi és vámhatóságok közötti együttműködés vonatkozásában,

| r) | a tagállamok és harmadik országok különleges erői közötti együttműködés fokozása; |
| --- | --- |

r)

a tagállamok és harmadik országok különleges erői közötti együttműködés fokozása;

| 34. | üdvözli a különböző kultúrák, civilizációk és vallások közötti párbeszédet, toleranciát és egyetértést népszerűsítő különböző kezdeményezéseket; úgy véli, hogy az „euro-mediterrán állampolgárság” megalkotásának elképzelése olyan széles körű és valós kezdeményezés, amely elősegítheti a régió jövőjéről alkotott különböző elképzelések megismerését; |
| --- | --- |

34.

üdvözli a különböző kultúrák, civilizációk és vallások közötti párbeszédet, toleranciát és egyetértést népszerűsítő különböző kezdeményezéseket; úgy véli, hogy az „euro-mediterrán állampolgárság” megalkotásának elképzelése olyan széles körű és valós kezdeményezés, amely elősegítheti a régió jövőjéről alkotott különböző elképzelések megismerését;

| 35. | kiemeli az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés és koordináció szükségességét a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben az emberi jogi alapelvek védelmének szükségessége mellett; |
| --- | --- |

35.

kiemeli az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés és koordináció szükségességét a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben az emberi jogi alapelvek védelmének szükségessége mellett;

| 36. | hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusellenes koordinátora számára rendelkezésre álló hatásköröket és forrásokat (különös tekintettel a számára biztosított nem megfelelő forrásokra) növelni szükséges annak érdekében, hogy munkája hatásosabb és láthatóbb legyen; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza, hogy az EU terrorizmusellenes koordinátora számára rendelkezésre álló hatásköröket és forrásokat (különös tekintettel a számára biztosított nem megfelelő forrásokra) növelni szükséges annak érdekében, hogy munkája hatásosabb és láthatóbb legyen;

| 37. | kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy külkapcsolataik során ragaszkodjanak a római alapokmány aláírásához és ratifikálásához, és ebből következően a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) kötelező joghatóságának minden harmadik ország által történő egyetemes elismerését; |
| --- | --- |

37.

kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy külkapcsolataik során ragaszkodjanak a római alapokmány aláírásához és ratifikálásához, és ebből következően a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) kötelező joghatóságának minden harmadik ország által történő egyetemes elismerését;

| 38. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy a terrorista szervezetek betiltásának érdekében fogadjanak el gyakorlati és hatékony intézkedéseket; |
| --- | --- |

38.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy a terrorista szervezetek betiltásának érdekében fogadjanak el gyakorlati és hatékony intézkedéseket;

| 39. | nélkülözhetetlennek tartja az Unión kívüli stabilitás megerősítésének ösztönzését felhasználva a külső fellépések területén rendelkezésre álló valamennyi eszközt, programot és forrást, többek között:






  a) | a 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (8) létrehozott új stabilitási eszközt, amelynek új jogalapot kell képeznie hosszú távon olyan területek segítésében, mint a terrorizmus elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a hagyományos leszerelés vagy az emberi biztonság; emlékeztet a Bizottság stabilitási eszközhöz mellékelt terrorellenes intézkedéseire, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy az ezen eszközből finanszírozott valamennyi terrorizmusellenes intézkedés tiszteletben fogja tartani az emberi jogi kötelezettségeket és a vonatkozó humanitárius jogot, és hogy a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a kedvezményezett országok tiszteletben tartják-e ezen elvet, |
| --- | --- | --- |

39.

nélkülözhetetlennek tartja az Unión kívüli stabilitás megerősítésének ösztönzését felhasználva a külső fellépések területén rendelkezésre álló valamennyi eszközt, programot és forrást, többek között:

a)

a 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (8) létrehozott új stabilitási eszközt, amelynek új jogalapot kell képeznie hosszú távon olyan területek segítésében, mint a terrorizmus elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a hagyományos leszerelés vagy az emberi biztonság; emlékeztet a Bizottság stabilitási eszközhöz mellékelt terrorellenes intézkedéseire, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy az ezen eszközből finanszírozott valamennyi terrorizmusellenes intézkedés tiszteletben fogja tartani az emberi jogi kötelezettségeket és a vonatkozó humanitárius jogot, és hogy a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a kedvezményezett országok tiszteletben tartják-e ezen elvet,

| b) | ezen új eszköz hatálybalépését követően az Európai Bizottság által kidolgozott, harmadik országokat a terrorista fenyegetéssel szemben támogató stratégia elősegítése mind a 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (9) létrehozott európai szomszédsági és partnerségi eszköz és a stabilitási eszköz, mind pedig a terroristaellenes támogatásoknak valamennyi támogatási programjába való beemelése révén az Európai Tanács által kért módon, |
| --- | --- |

b)

ezen új eszköz hatálybalépését követően az Európai Bizottság által kidolgozott, harmadik országokat a terrorista fenyegetéssel szemben támogató stratégia elősegítése mind a 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (9) létrehozott európai szomszédsági és partnerségi eszköz és a stabilitási eszköz, mind pedig a terroristaellenes támogatásoknak valamennyi támogatási programjába való beemelése révén az Európai Tanács által kért módon,

| c) | ezen segítségnyújtási stratégia kiterjesztése az Unió külpolitikai intézkedéseinek minden területére és az összes nagy fejlesztéstámogatási programra a humanitárius segítségnyújtási programok kivételével, amelyek jellegükből adódóan nincsenek feltételekhez kötve, |
| --- | --- |

c)

ezen segítségnyújtási stratégia kiterjesztése az Unió külpolitikai intézkedéseinek minden területére és az összes nagy fejlesztéstámogatási programra a humanitárius segítségnyújtási programok kivételével, amelyek jellegükből adódóan nincsenek feltételekhez kötve,

| d) | a polgári és katonai gyorsreagálású mechanizmus alkalmazásának megerősítése, |
| --- | --- |

d)

a polgári és katonai gyorsreagálású mechanizmus alkalmazásának megerősítése,

| e) | a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a terrorizmus áldozataira fordított figyelem az Unió ezen politikájának sarokkövévé váljon, ezáltal szavatolva az áldozatoknak biztosított teljes körű figyelmet annak érdekében, hogy meghallgatásra találjanak, tájékoztatást kapjanak és megkapjanak minden segítséget, |
| --- | --- |

e)

a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a terrorizmus áldozataira fordított figyelem az Unió ezen politikájának sarokkövévé váljon, ezáltal szavatolva az áldozatoknak biztosított teljes körű figyelmet annak érdekében, hogy meghallgatásra találjanak, tájékoztatást kapjanak és megkapjanak minden segítséget,

| f) | egy hasonló iroda létrehozása az ENSZ 2006. szeptember 8-i új terrorizmusellenes stratégiájának keretén belül, amely segítséget nyújtana a terrorizmus minden áldozatának, függetlenül azok állampolgárságától; |
| --- | --- |

f)

egy hasonló iroda létrehozása az ENSZ 2006. szeptember 8-i új terrorizmusellenes stratégiájának keretén belül, amely segítséget nyújtana a terrorizmus minden áldozatának, függetlenül azok állampolgárságától;

| 40. | felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül tegyen közzé közleményt, amely tartalmazza a már létező segítségnyújtási programokat és mechanizmusokat a biztonság ellen irányuló azon fenyegetések csökkentése és leküzdése céljából, amelyekkel az Európai Uniónak és állampolgárainak kell szembenézniük, és amely konkrétan olyan javaslatokat és ajánlásokat foglal magában, amelyek az uniós segítségnyújtási programok egységességének és hatékonyságának javítására irányulnak; |
| --- | --- |

40.

felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül tegyen közzé közleményt, amely tartalmazza a már létező segítségnyújtási programokat és mechanizmusokat a biztonság ellen irányuló azon fenyegetések csökkentése és leküzdése céljából, amelyekkel az Európai Uniónak és állampolgárainak kell szembenézniük, és amely konkrétan olyan javaslatokat és ajánlásokat foglal magában, amelyek az uniós segítségnyújtási programok egységességének és hatékonyságának javítására irányulnak;

| 41. | kéri a tagállamokat, hogy az Európai Unió Tanácsa Titkárságának Helyzetelemző Központja (SitCen) felé irányuló információáramlás növelésével fokozzák közreműködésüket egy egységes közösségi szintű fenyegetettség-felmérés érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a SitCen rendelkezésére álló személyzet számát és a források mértékét, és nagyobb mértékben hasznosítsák e központnak a terrorizmusról szóló, átfogó felméréseit, amelyek a külső fenyegetettségről, valamint a belső biztonsági szolgálatoktól és az Europoltól származó információkat tartalmaznak; |
| --- | --- |

41.

kéri a tagállamokat, hogy az Európai Unió Tanácsa Titkárságának Helyzetelemző Központja (SitCen) felé irányuló információáramlás növelésével fokozzák közreműködésüket egy egységes közösségi szintű fenyegetettség-felmérés érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a SitCen rendelkezésére álló személyzet számát és a források mértékét, és nagyobb mértékben hasznosítsák e központnak a terrorizmusról szóló, átfogó felméréseit, amelyek a külső fenyegetettségről, valamint a belső biztonsági szolgálatoktól és az Europoltól származó információkat tartalmaznak;

| 42. | olyan intézkedések elfogadását javasolja, amelyek a külügyminiszterek és a belügyminiszterek részvételével a Tanács új összetételben zajló üléseinek létrehozását célozzák azokban az esetekben, amikor a terrorizmus elleni küzdelem kérdését tűzik napirendre; |
| --- | --- |

42.

olyan intézkedések elfogadását javasolja, amelyek a külügyminiszterek és a belügyminiszterek részvételével a Tanács új összetételben zajló üléseinek létrehozását célozzák azokban az esetekben, amikor a terrorizmus elleni küzdelem kérdését tűzik napirendre;

| 43. | javasolja az EU-Szerződés terrorizmus elleni küzdelemre alkalmazott EBVP-re vonatkozó rendelkezéseinek és az Európai Tanács 2004. március 25-i ülésén elfogadott terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatnak, az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i ülésén elfogadott cselekvési tervnek és az Európai Tanács 2005. december 14-15-i terrorizmusellenes stratégiának a végrehajtását, többek között a következő intézkedések elfogadásával:






  a) | készenléti terv közös kidolgozása, amely hatékonyságot biztosít a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozat közös szolidaritási segítségnyújtási záradékának, |
| --- | --- | --- |

43.

javasolja az EU-Szerződés terrorizmus elleni küzdelemre alkalmazott EBVP-re vonatkozó rendelkezéseinek és az Európai Tanács 2004. március 25-i ülésén elfogadott terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatnak, az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i ülésén elfogadott cselekvési tervnek és az Európai Tanács 2005. december 14-15-i terrorizmusellenes stratégiának a végrehajtását, többek között a következő intézkedések elfogadásával:

a)

készenléti terv közös kidolgozása, amely hatékonyságot biztosít a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozat közös szolidaritási segítségnyújtási záradékának,

| b) | amennyiben szükséges, az EBVP keretében megvalósuló konkrét rendőrségi és/vagy katonai műveletek végrehajtása az Unió terrorizmusra adott válaszlépéseiként, |
| --- | --- |

b)

amennyiben szükséges, az EBVP keretében megvalósuló konkrét rendőrségi és/vagy katonai műveletek végrehajtása az Unió terrorizmusra adott válaszlépéseiként,

| c) | az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés 23. jegyzőkönyvében meghatározott állandó strukturált együttműködés és a „harcoló alakulatok” új feladatokhoz történő hozzáigazítása, |
| --- | --- |

c)

az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés 23. jegyzőkönyvében meghatározott állandó strukturált együttműködés és a „harcoló alakulatok” új feladatokhoz történő hozzáigazítása,

| d) | az egyhangúsági szabálytól való eltérés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés egyes területein; |
| --- | --- |

d)

az egyhangúsági szabálytól való eltérés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés egyes területein;

Az Unió intézményei által a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem tárgyában végzett parlamenti ellenőrzésről

| 44. | kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a megelőzés alapvető fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy minden megbízható és hatékony információs rendszerből származó, illetve a különböző rendőri és hírszerzési szervek által összeállított jelentések folyamatos alakulásának szigorú és szakszerű figyelembevételével nyert információ a megfelelő időben kerüljön megosztásra a többi tagállammal és az Unió intézményeivel; |
| --- | --- |

44.

kiemeli a terrorizmus elleni küzdelemben a megelőzés alapvető fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy minden megbízható és hatékony információs rendszerből származó, illetve a különböző rendőri és hírszerzési szervek által összeállított jelentések folyamatos alakulásának szigorú és szakszerű figyelembevételével nyert információ a megfelelő időben kerüljön megosztásra a többi tagállammal és az Unió intézményeivel;

| 45. | felkéri a Tanácsot, hogy frissítse az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 20-i intézményközi megállapodását az Európai Parlamentnek a Tanács minősített információjához történő hozzáférésről a biztonsági és védelmi politika területén (10) oly módon, hogy a minősített információk átadásának jelenlegi folyamata tökéletesebbé váljon és garantálja a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi rendelkezésre álló információ az EP részére történő átadását anélkül, hogy bármiképpen visszatarthatnák ezen, a tagállamok kormányai vagy az ezekből a kormányokból álló nemzetközi szervezetek által a nemzeti parlamenteknek belsőleg átadott vagy átadandó információkat; |
| --- | --- |

45.

felkéri a Tanácsot, hogy frissítse az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 20-i intézményközi megállapodását az Európai Parlamentnek a Tanács minősített információjához történő hozzáférésről a biztonsági és védelmi politika területén (10) oly módon, hogy a minősített információk átadásának jelenlegi folyamata tökéletesebbé váljon és garantálja a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos valamennyi rendelkezésre álló információ az EP részére történő átadását anélkül, hogy bármiképpen visszatarthatnák ezen, a tagállamok kormányai vagy az ezekből a kormányokból álló nemzetközi szervezetek által a nemzeti parlamenteknek belsőleg átadott vagy átadandó információkat;

| 46. | arra kéri a Tanácsot, hogy ne elégedjen meg azzal, hogy a közös kül- és biztonságpolitikáról (KKBP) szóló jelentésében leírja az Unió terrorizmus elleni küzdelem tekintetében hozott intézkedéseit, hanem az Unió szerződésének 21. cikke alapján valóban konzultáljon az Európai Parlamenttel ezen küzdelem főbb szempontjairól és alapvető lehetőségeiről, amely együttesen az európai biztonsági stratégia, az Unió külpolitikai intézkedéseinek, és a KKBP prioritását képezik; nélkülözhetetlennek tekinti az Európai Parlament tájékoztatását és a vele folytatott konzultációt tömegpusztító terrortámadás esetén, amennyiben szükséges, a fent említett 2002. november 20-i intézményközi megállapodásban foglalt Különleges Bizottság segítségével; |
| --- | --- |

46.

arra kéri a Tanácsot, hogy ne elégedjen meg azzal, hogy a közös kül- és biztonságpolitikáról (KKBP) szóló jelentésében leírja az Unió terrorizmus elleni küzdelem tekintetében hozott intézkedéseit, hanem az Unió szerződésének 21. cikke alapján valóban konzultáljon az Európai Parlamenttel ezen küzdelem főbb szempontjairól és alapvető lehetőségeiről, amely együttesen az európai biztonsági stratégia, az Unió külpolitikai intézkedéseinek, és a KKBP prioritását képezik; nélkülözhetetlennek tekinti az Európai Parlament tájékoztatását és a vele folytatott konzultációt tömegpusztító terrortámadás esetén, amennyiben szükséges, a fent említett 2002. november 20-i intézményközi megállapodásban foglalt Különleges Bizottság segítségével;

| 47. | úgy tekinti, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részvételével félévente megrendezett terrorizmusellenes magas szintű politikai párbeszéd jó példa a terrorizmus elleni küzdelemben az intézmények közötti együttműködés létező lehetőségeire; javasolja, hogy ezen ülések legalább negyedévente kerüljenek összehívásra és a külpolitikai intézkedések három nagy területével foglalkozó állandó bizottságok (Külügyi Bizottság, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és Fejlesztési Bizottság) elnökei is az Európai Parlament küldöttségének részét képezzék; |
| --- | --- |

47.

úgy tekinti, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részvételével félévente megrendezett terrorizmusellenes magas szintű politikai párbeszéd jó példa a terrorizmus elleni küzdelemben az intézmények közötti együttműködés létező lehetőségeire; javasolja, hogy ezen ülések legalább negyedévente kerüljenek összehívásra és a külpolitikai intézkedések három nagy területével foglalkozó állandó bizottságok (Külügyi Bizottság, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és Fejlesztési Bizottság) elnökei is az Európai Parlament küldöttségének részét képezzék;

| 48. | kéri, hogy a SitCen által az Unió Tanácsa részére készített jelentéseket rendszeresen adják át az Európai Parlamentnek is, ha szükséges az említett intézményközi megállapodásban foglalt eljárás szerint; |
| --- | --- |

48.

kéri, hogy a SitCen által az Unió Tanácsa részére készített jelentéseket rendszeresen adják át az Európai Parlamentnek is, ha szükséges az említett intézményközi megállapodásban foglalt eljárás szerint;

| 49. | alapvetőnek tekinti, hogy az Európai Parlamentet szorosan hozzárendelje a szolidaritási záradék végrehajtásának mechanizmusához, amelynek gyakorlati megvalósítását a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatban hagyták jóvá, alapvetően azokban az esetekben, ha az elfogadott határozatok az EBVP-re is hatással vannak; |
| --- | --- |

49.

alapvetőnek tekinti, hogy az Európai Parlamentet szorosan hozzárendelje a szolidaritási záradék végrehajtásának mechanizmusához, amelynek gyakorlati megvalósítását a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatban hagyták jóvá, alapvetően azokban az esetekben, ha az elfogadott határozatok az EBVP-re is hatással vannak;

| 50. | arra kéri a Bizottságot és a terrorizmus elleni küzdelemért felelős európai koordinátort, hogy az Európai Parlamentnek évente nyújtsanak be jelentést az e területen végzett tevékenységeik alakulásáról, és vegyék figyelembe az Európai Parlament e tekintetben megfogalmazott észrevételeit és javaslatait; |
| --- | --- |

50.

arra kéri a Bizottságot és a terrorizmus elleni küzdelemért felelős európai koordinátort, hogy az Európai Parlamentnek évente nyújtsanak be jelentést az e területen végzett tevékenységeik alakulásáról, és vegyék figyelembe az Európai Parlament e tekintetben megfogalmazott észrevételeit és javaslatait;

| 51. | ismételten kéri a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet a terrorizmus leküzdésére vonatkozó egyedi intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös tanácsi álláspont (11) (a terrorista csoportok és szervezetek listája) rendszeres frissítéséről és alakulásáról 2001óta; |
| --- | --- |

51.

ismételten kéri a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet a terrorizmus leküzdésére vonatkozó egyedi intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös tanácsi álláspont (11) (a terrorista csoportok és szervezetek listája) rendszeres frissítéséről és alakulásáról 2001óta;

| 52. | kötelezettséget vállal arra, hogy a nemzeti parlamentekkel intenzívebb párbeszédet kezdeményez a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemről azért, hogy a különböző hírszerzési és biztonsági szervezetek tevékenységére vonatkozóan közös parlamenti ellenőrzést biztosítson, és mivel az Európai Unió állampolgárait képviselő szerv, az Európai Parlament feladata, hogy átlátható és nyilvános ellenőrzést gyakoroljon a terrorizmus elleni küzdelemben az Unió által elfogadott intézkedések fölött, ideértve az európai terrorizmus elleni koordinátor e téren végzett munkáját és a különböző szervek tevékenységeit is; |
| --- | --- |

52.

kötelezettséget vállal arra, hogy a nemzeti parlamentekkel intenzívebb párbeszédet kezdeményez a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemről azért, hogy a különböző hírszerzési és biztonsági szervezetek tevékenységére vonatkozóan közös parlamenti ellenőrzést biztosítson, és mivel az Európai Unió állampolgárait képviselő szerv, az Európai Parlament feladata, hogy átlátható és nyilvános ellenőrzést gyakoroljon a terrorizmus elleni küzdelemben az Unió által elfogadott intézkedések fölött, ideértve az európai terrorizmus elleni koordinátor e téren végzett munkáját és a különböző szervek tevékenységeit is;

*

- *

| 53. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az Egyesült Nemzetek Szervezetének és szakosított ügynökségeinek. |
| --- | --- |

53.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az Egyesült Nemzetek Szervezetének és szakosított ügynökségeinek.

---

(1)  HL L 139., 2002.05.29., 9. o.A legutóbb a 14/2007/EK rendelettel (HL L 6., 2007.01.11., 6. o.) módosított rendelet

(2)  HL C 124. E, 2006.5.25., 241. o.

(3)  HL L 164., 2002.6.22., 3. o.

(4)  „A meglévő egyezmények által már leírt cselekményeken túlmenően bármely olyan cselekmény, amelynek célja civilek vagy nem harcoló személyek halálának vagy súlyos személyi sérülésének előidézése egy embercsoport megfélemlítése vagy egy kormány vagy nemzetközi szervezet arra késztetése céljából, hogy valamilyen cselekedetet megtegyen vagy attól tartózkodjon.” (Először a fenyegetésekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű csoport 2004. december 2-i jelentésében javasolt meghatározás).

(5)  HL L 309., 2005.11.25., 15. o.

(6)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0382.

(7)  HL C 131. E, 2003.6.5., 147. o.

(8)  HL L 327., 2006.11.24., 1. o.

(9)  HL L 310., 2006.11.9., 1. o.

(10)  HL C 298., 2002.11.30., 1. o.

(11)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

P6_TA(2007)0051

2007-es gazdaságpolitikai iránymutatások

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában (2006/2272(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008) szóló integrált iránymutatásaira (COM(2005)0141) (integrált iránymutatások), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008) szóló integrált iránymutatásaira (COM(2005)0141) (integrált iránymutatások),

| — | tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra (1),

| — | tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire (2),

| — | tekintettel a Bizottság által 2006. november 22-én közzétett, „A kiegyenlítés dinamikája az euróövezetben - Tapasztalatok és kihívások” című 2006. évi uniós gazdasági értékelésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által 2006. november 22-én közzétett, „A kiegyenlítés dinamikája az euróövezetben - Tapasztalatok és kihívások” című 2006. évi uniós gazdasági értékelésre,

| — | tekintettel a tagállamok által a lisszaboni stratégia keretében, a nemzeti reformprogramok (NRP) végrehajtásáról benyújtott 2006. őszi jelentésekre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tagállamok által a lisszaboni stratégia keretében, a nemzeti reformprogramok (NRP) végrehajtásáról benyújtott 2006. őszi jelentésekre (3),

| — | tekintettel a lisszaboni stratégia megvalósítása terén elért haladásról szóló, „A megújított lisszaboni stratégia a növekedésért és foglalkoztatásért végrehajtása - Az eredmények éve” című 2006. december 12-i éves bizottsági jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a lisszaboni stratégia megvalósítása terén elért haladásról szóló, „A megújított lisszaboni stratégia a növekedésért és foglalkoztatásért végrehajtása - Az eredmények éve” című 2006. december 12-i éves bizottsági jelentésre,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága” című közleményére (COM(2006)0574), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága” című közleményére (COM(2006)0574),

| — | tekintettel a Bizottságnak az „Európa demográfiai jövője: Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című közleményére (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az „Európa demográfiai jövője: Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című közleményére (COM(2006)0571),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett, „Éves beszámoló az euróövezetről” című közleményére (COM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett, „Éves beszámoló az euróövezetről” című közleményére (COM(2006)0392),

| — | tekintettel „A Bizottság ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008) keretében” című 2005. május 26-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A Bizottság ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008) keretében” című 2005. május 26-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel a Tanács elnöksége által 2006. február 7-én az ECOFIN Tanács részére készített, kulcskérdésekről szóló dokumentumra, figyelemmel az Európai Tanács 2007. évi tavaszi ülésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács elnöksége által 2006. február 7-én az ECOFIN Tanács részére készített, kulcskérdésekről szóló dokumentumra, figyelemmel az Európai Tanács 2007. évi tavaszi ülésére,

| — | tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 99. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 99. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0012/2007),

| A. | mivel az integrált iránymutatások esetében az EU egy olyan kulcsfontosságú gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai eszközéről van szó, amely egy hároméves középtávú időszakra irányul; mivel a végrehajtás javítása érdekében ezt az eszközt a 2005. évi szövegváltozaton és a közelgő értékelésén alapulóan körültekintően kell értékelni és továbbfejleszteni; |
| --- | --- |

A.

mivel az integrált iránymutatások esetében az EU egy olyan kulcsfontosságú gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai eszközéről van szó, amely egy hároméves középtávú időszakra irányul; mivel a végrehajtás javítása érdekében ezt az eszközt a 2005. évi szövegváltozaton és a közelgő értékelésén alapulóan körültekintően kell értékelni és továbbfejleszteni;

| B. | mivel az integrált iránymutatások, valamint a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum és a 2007- 2013-as pénzügyi keret együttesen hozzájárul majd a politikakialakítási folyamat koherenciájának erősödéséhez és az Európai Unió gazdasági szabályozásának javulásához; |
| --- | --- |

B.

mivel az integrált iránymutatások, valamint a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum és a 2007- 2013-as pénzügyi keret együttesen hozzájárul majd a politikakialakítási folyamat koherenciájának erősödéséhez és az Európai Unió gazdasági szabályozásának javulásához;

| C. | mivel az integrált iránymutatások nem tekinthetők pusztán a létező politikák átcímkézésének, hanem ezen iránymutatásoknak valóban integrált politikacsomaggá kell válniuk, amely makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási vonatkozásokat tartalmaz és fog össze; |
| --- | --- |

C.

mivel az integrált iránymutatások nem tekinthetők pusztán a létező politikák átcímkézésének, hanem ezen iránymutatásoknak valóban integrált politikacsomaggá kell válniuk, amely makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási vonatkozásokat tartalmaz és fog össze;

| D. | mivel ezek az integrált iránymutatások a lisszaboni stratégia egyik fontos elemét képezik, és a lisszaboni stratégiának, ezen iránymutatások fő végrehajtási eszközeként, egy kiegyensúlyozott és átfogó szakpolitikai megközelítés segítségével a gazdaság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a szociális biztonság területén egymást kölcsönösen elősegítő reformok megvalósítására kell törekednie; |
| --- | --- |

D.

mivel ezek az integrált iránymutatások a lisszaboni stratégia egyik fontos elemét képezik, és a lisszaboni stratégiának, ezen iránymutatások fő végrehajtási eszközeként, egy kiegyensúlyozott és átfogó szakpolitikai megközelítés segítségével a gazdaság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a szociális biztonság területén egymást kölcsönösen elősegítő reformok megvalósítására kell törekednie;

| E. | mivel a gazdasági növekedés nem egy önálló célkitűzés, hanem szükséges feltétel egy olyan átfogó megközelítés részeként, amely a polgárok jólétét és életminőségét tartja szem előtt; mivel a fenntartható fejlődésre irányuló törekvéseknek egy olyan gazdasági, szociális, foglalkoztatási, környezetvédelmi és költségvetési politikára kell támaszkodniuk, amely felelősséget vállal a jövő nemzedékeivel szemben; |
| --- | --- |

E.

mivel a gazdasági növekedés nem egy önálló célkitűzés, hanem szükséges feltétel egy olyan átfogó megközelítés részeként, amely a polgárok jólétét és életminőségét tartja szem előtt; mivel a fenntartható fejlődésre irányuló törekvéseknek egy olyan gazdasági, szociális, foglalkoztatási, környezetvédelmi és költségvetési politikára kell támaszkodniuk, amely felelősséget vállal a jövő nemzedékeivel szemben;

A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai fellendülés kihasználása az Európai Unióban

| 1. | megjegyzi, hogy az elmúlt hat évet követően, amelyre a gyenge gazdasági növekedés, a stagnálás, sőt néhány tagállamban a visszaesés volt jellemző, az európai gazdaság mutatói javulnak: a gazdasági növekedés, amely 2006-ban az EU-ban a GDP 2,8%-a, az euróövezetben pedig a GDP 2,6%-a volt, meghaladja a korábbi években tapasztalt növekedést, az előrejelzések szerint azonban ezek az értékek 2007-ben az EUban 2,4%-ra, az euróövezetben pedig 2,1%-ra csökkennek; felveti a kérdést, hogy az európai növekedés milyen mértékben lehet ciklikus, és hangsúlyozza Európa növekedési potenciálja javításának szükségességét a foglalkoztatottság növelése érdekében; |
| --- | --- |

1.

megjegyzi, hogy az elmúlt hat évet követően, amelyre a gyenge gazdasági növekedés, a stagnálás, sőt néhány tagállamban a visszaesés volt jellemző, az európai gazdaság mutatói javulnak: a gazdasági növekedés, amely 2006-ban az EU-ban a GDP 2,8%-a, az euróövezetben pedig a GDP 2,6%-a volt, meghaladja a korábbi években tapasztalt növekedést, az előrejelzések szerint azonban ezek az értékek 2007-ben az EUban 2,4%-ra, az euróövezetben pedig 2,1%-ra csökkennek; felveti a kérdést, hogy az európai növekedés milyen mértékben lehet ciklikus, és hangsúlyozza Európa növekedési potenciálja javításának szükségességét a foglalkoztatottság növelése érdekében;

| 2. | felhívja a figyelmet az egyes tagállamok növekedési rátái közötti jelentős különbségekre, és sajnálatát fejezi ki a több nagy tagállamban tapasztalható viszonylag gyenge gazdasági növekedés miatt, ami elsősorban az elégtelen belső keresletre vezethető vissza; ezzel összefüggésben megállapítja, hogy a skandináv országok átlagon felüli magas növekedési rátákkal rendelkeznek, munkanélküliségük pedig az utóbbi időben jelentősen csökkent; |
| --- | --- |

2.

felhívja a figyelmet az egyes tagállamok növekedési rátái közötti jelentős különbségekre, és sajnálatát fejezi ki a több nagy tagállamban tapasztalható viszonylag gyenge gazdasági növekedés miatt, ami elsősorban az elégtelen belső keresletre vezethető vissza; ezzel összefüggésben megállapítja, hogy a skandináv országok átlagon felüli magas növekedési rátákkal rendelkeznek, munkanélküliségük pedig az utóbbi időben jelentősen csökkent;

| 3. | kiemeli az államháztartás eredményeinek javulását és a 2006-os átlagos költségvetési hiánynak a GDP 2%-ára történő csökkenését; további, nem pusztán ciklikus tényezőket tükröző javulást vár a költségvetés minősége terén; |
| --- | --- |

3.

kiemeli az államháztartás eredményeinek javulását és a 2006-os átlagos költségvetési hiánynak a GDP 2%-ára történő csökkenését; további, nem pusztán ciklikus tényezőket tükröző javulást vár a költségvetés minősége terén;

| 4. | tudomásul veszi a munkaerőpiac határozott fejlődését, amelyről a következő adatok tanúskodnak: 2006-ban a munka termelékenysége megduplázódott (0,6%-ról 1,2%-ra nőtt), a munkanélküliség pedig 8%-ra esett vissza az Európai Unióban és az eurózónában egyaránt, ez 2008-ig az előrejelzések szerint az EU-ban 7,3%-ra, az euróövezetben pedig 7,4%-ra fog visszaesni; a foglalkoztatás 1,4%-kal nőtt, ami 2006- ban 2,9 millió új munkahelynek felel meg, illetve a 2007-2008-as időszakban további növekedéssel, 7 millió új munkahellyel lehet számolni, ami a 2005-ös 63,7%-os foglalkoztatotti arány 65,5%-ra való növekedését jelentené 2008-ig; rámutat azonban arra, hogy a munkanélküliségi ráta, különösen a nők körében továbbra is magas, és hogy ezek az adatok továbbra is elmaradnak a lisszaboni célkitűzésektől; felhívást intéz ezért arra vonatkozólag, hogy tegyenek további erőfeszítéseket egy hatékony és befogadó európai munkaerőpiac kialakítása érdekében, amely kombinálja a rugalmasságot és a biztonságot, és képes a részvételi arány jelentős mértékű növelésére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a szükséges reformokat a szociális partnerekkel együtt kell megtervezni és végrehajtani; |
| --- | --- |

4.

tudomásul veszi a munkaerőpiac határozott fejlődését, amelyről a következő adatok tanúskodnak: 2006-ban a munka termelékenysége megduplázódott (0,6%-ról 1,2%-ra nőtt), a munkanélküliség pedig 8%-ra esett vissza az Európai Unióban és az eurózónában egyaránt, ez 2008-ig az előrejelzések szerint az EU-ban 7,3%-ra, az euróövezetben pedig 7,4%-ra fog visszaesni; a foglalkoztatás 1,4%-kal nőtt, ami 2006- ban 2,9 millió új munkahelynek felel meg, illetve a 2007-2008-as időszakban további növekedéssel, 7 millió új munkahellyel lehet számolni, ami a 2005-ös 63,7%-os foglalkoztatotti arány 65,5%-ra való növekedését jelentené 2008-ig; rámutat azonban arra, hogy a munkanélküliségi ráta, különösen a nők körében továbbra is magas, és hogy ezek az adatok továbbra is elmaradnak a lisszaboni célkitűzésektől; felhívást intéz ezért arra vonatkozólag, hogy tegyenek további erőfeszítéseket egy hatékony és befogadó európai munkaerőpiac kialakítása érdekében, amely kombinálja a rugalmasságot és a biztonságot, és képes a részvételi arány jelentős mértékű növelésére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a szükséges reformokat a szociális partnerekkel együtt kell megtervezni és végrehajtani;

| 5. | aggodalmát fejezi ki a tartósan magas Európai Uniós szegénységi ráta miatt, amelynek tendenciája az 1990-es évek közepén bekövetkező 17%-ról 15%-ra történő csökkenés után az utóbbi időben ismét megfordult, és 2005-ben újra 17%-on állt; elfogadhatatlannak tartja, hogy a kibővített Európai Unióban hozzávetőleg 80 millió olyan ember él, akiknek a rendelkezésre álló jövedelme a nemzeti átlagjövedelem kevesebb, mint 60%-a; |
| --- | --- |

5.

aggodalmát fejezi ki a tartósan magas Európai Uniós szegénységi ráta miatt, amelynek tendenciája az 1990-es évek közepén bekövetkező 17%-ról 15%-ra történő csökkenés után az utóbbi időben ismét megfordult, és 2005-ben újra 17%-on állt; elfogadhatatlannak tartja, hogy a kibővített Európai Unióban hozzávetőleg 80 millió olyan ember él, akiknek a rendelkezésre álló jövedelme a nemzeti átlagjövedelem kevesebb, mint 60%-a;

| 6. | hangsúlyozza, hogy az Európai Unió 2006-ban is megtartotta az exportban betöltött vezető szerepét az export 8%-os növekedésével, felhívja a figyelmet azonban arra, hogy az exportból származó nyereség az euróövezet jelenlegi GDP-növekedésének csak kb. 0,3%-át teszi ki, valamint a magas euró/dollár árfolyam következtében jelentkező kockázatra; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági fellendülés túlnyomórészt a belpiaci kereslet fellendülésének és ezen belül is elsősorban a rövid távú beruházásoknak köszönhető; rámutat arra, hogy az európai gazdaság legfőbb problémája az elmúlt évtizedben a bizalomhiányból származó elégtelen belső kereslet volt, amelynek oka a munkanélküliség; ezzel kapcsolatban aggodalmát fejezi ki, hogy - összefüggésben a munkaerő-piaci helyzet fenntartható javulásával - meddig lehet tartós növekedést elérni a beruházások és a fogyasztói kiadások terén, annak érdekében, hogy a most még inkább ciklikus fellendülés strukturális fejlődésbe forduljon át; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy az Európai Unió 2006-ban is megtartotta az exportban betöltött vezető szerepét az export 8%-os növekedésével, felhívja a figyelmet azonban arra, hogy az exportból származó nyereség az euróövezet jelenlegi GDP-növekedésének csak kb. 0,3%-át teszi ki, valamint a magas euró/dollár árfolyam következtében jelentkező kockázatra; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági fellendülés túlnyomórészt a belpiaci kereslet fellendülésének és ezen belül is elsősorban a rövid távú beruházásoknak köszönhető; rámutat arra, hogy az európai gazdaság legfőbb problémája az elmúlt évtizedben a bizalomhiányból származó elégtelen belső kereslet volt, amelynek oka a munkanélküliség; ezzel kapcsolatban aggodalmát fejezi ki, hogy - összefüggésben a munkaerő-piaci helyzet fenntartható javulásával - meddig lehet tartós növekedést elérni a beruházások és a fogyasztói kiadások terén, annak érdekében, hogy a most még inkább ciklikus fellendülés strukturális fejlődésbe forduljon át;

| 7. | úgy látja, hogy a gazdasági és monetáris unióhoz, illetve az egységes belső piachoz kapcsolódó fő vívmányok megerősítették az európai gazdaságot; felszólít a belső piac teljes megvalósítására, elsősorban a pénzügyi szolgáltatások terén és az energiaágazatban, a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek azonnali és teljes körű végrehajtásával; ugyancsak felhív a belső piac létrejöttéhez szükséges infrastrukturális beruházások megvalósítására; további gazdasági ösztönzést vár egy olyan európai szolgáltatási piac megteremtésétől, amely a szolgáltatók részére megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít, másrészről a szolgáltatásnyújtás helyén garantálja a munkajogi és társadalombiztosítási jogszabályok védelmét; tekintettel a legutóbbi bővítésekre, egy nyitott és szabad munkaerőpiac fenntartására ösztönzi a tagállamokat, mivel ez segíti a gazdasági növekedést; |
| --- | --- |

7.

úgy látja, hogy a gazdasági és monetáris unióhoz, illetve az egységes belső piachoz kapcsolódó fő vívmányok megerősítették az európai gazdaságot; felszólít a belső piac teljes megvalósítására, elsősorban a pénzügyi szolgáltatások terén és az energiaágazatban, a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek azonnali és teljes körű végrehajtásával; ugyancsak felhív a belső piac létrejöttéhez szükséges infrastrukturális beruházások megvalósítására; további gazdasági ösztönzést vár egy olyan európai szolgáltatási piac megteremtésétől, amely a szolgáltatók részére megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít, másrészről a szolgáltatásnyújtás helyén garantálja a munkajogi és társadalombiztosítási jogszabályok védelmét; tekintettel a legutóbbi bővítésekre, egy nyitott és szabad munkaerőpiac fenntartására ösztönzi a tagállamokat, mivel ez segíti a gazdasági növekedést;

| 8. | kiemeli, hogy tartósabb gazdasági növekedési potenciált az Európai Unióban a lisszaboni stratégia keretében csak kiegyensúlyozott reformok, többek között az innováció, a technológiai haladás és a humántőke- felhalmozás fokozását, a belső piac működését akadályozó korlátok megszüntetését, valamint az EU tagállamaiban folyó üzleti tevékenységek számára kedvező környezet kialakítását célzó intézkedések folyamatos végrehajtásával lehet elérni; |
| --- | --- |

8.

kiemeli, hogy tartósabb gazdasági növekedési potenciált az Európai Unióban a lisszaboni stratégia keretében csak kiegyensúlyozott reformok, többek között az innováció, a technológiai haladás és a humántőke- felhalmozás fokozását, a belső piac működését akadályozó korlátok megszüntetését, valamint az EU tagállamaiban folyó üzleti tevékenységek számára kedvező környezet kialakítását célzó intézkedések folyamatos végrehajtásával lehet elérni;

| 9. | felhívja a figyelmet az USA-ban és ezáltal a világkereskedelemben a növekedésben várható visszaesés hátterére, a külső megrázkódtatások fokozott veszélyére - mint pl. a globális egyenlőtlenségek gyors, az árfolyamokra és pénzpiacokra súlyos hatást gyakorló kiigazítása - valamint a kőolajárak várható további emelkedésére, hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági fellendülést egy olyan, az áruk, a szolgáltatások, a munkaerő és a tőke piacain létrejövő reformokat megvalósító gazdaságpolitikán keresztül kell támogatni és erősíteni, amely a növekedés ösztönzése mellett az exportra és a belpiaci keresletre is összpontosít; |
| --- | --- |

9.

felhívja a figyelmet az USA-ban és ezáltal a világkereskedelemben a növekedésben várható visszaesés hátterére, a külső megrázkódtatások fokozott veszélyére - mint pl. a globális egyenlőtlenségek gyors, az árfolyamokra és pénzpiacokra súlyos hatást gyakorló kiigazítása - valamint a kőolajárak várható további emelkedésére, hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági fellendülést egy olyan, az áruk, a szolgáltatások, a munkaerő és a tőke piacain létrejövő reformokat megvalósító gazdaságpolitikán keresztül kell támogatni és erősíteni, amely a növekedés ösztönzése mellett az exportra és a belpiaci keresletre is összpontosít;

| 10. | aggodalmát fejezi ki egy olyan euróárfolyam miatt, amely árthat Európa versenyképességének az Egyesült Államokkal szemben; elvárja az Európai Központi Banktól, hogy szorosan kövesse nyomon a fejlődést, és tegyen megfelelő intézkedéseket Európa gazdasági érdekeinek a nemzetközi pénzügyi rendszeren belüli védelme érdekében; |
| --- | --- |

10.

aggodalmát fejezi ki egy olyan euróárfolyam miatt, amely árthat Európa versenyképességének az Egyesült Államokkal szemben; elvárja az Európai Központi Banktól, hogy szorosan kövesse nyomon a fejlődést, és tegyen megfelelő intézkedéseket Európa gazdasági érdekeinek a nemzetközi pénzügyi rendszeren belüli védelme érdekében;

A tagállamok ösztönzése a benchmarkingra

| 11. | megjegyzi, hogy az Európai Unió gazdasági növekedését régi és új széttartó tendenciák kísérik: a legalacsonyabb növekedési ráta Portugáliát (a GDP 1,2%-a) és Olaszországot (1,7%), a legmagasabb növekedési ráta az EU15 országai között Spanyolországot (3,8%), Görögországot (3,8%), de különösen Svédországot (4%), Finnországot (4,9%) és Luxemburgot (5,5%) jellemezte; megjegyzi, hogy az új tagállamok 2006- ban igen magas növekedési rátát könyvelhettek el: Szlovákia 6,7%-ot, Litvánia 7,8%-ot, Észtország 10,5%-ot és Lettország 11%-ot; hangsúlyozza, hogy ezek az eltérések fontos strukturális különbségeket, különböző nemzeti gazdaságpolitikákat és demográfiai struktúrákat, és a közös politikák által okozott aszimmetrikus hatásokat tükröznek, amelyek rejtett kockázatokat jelentenek az Unió belső kohéziójára nézve; ezért hangsúlyozza, hogy szükség van olyan politikákra, amelyek erősítik a gazdasági kohéziót és ezáltal előmozdítják a belső piacot és a monetáris uniót; |
| --- | --- |

11.

megjegyzi, hogy az Európai Unió gazdasági növekedését régi és új széttartó tendenciák kísérik: a legalacsonyabb növekedési ráta Portugáliát (a GDP 1,2%-a) és Olaszországot (1,7%), a legmagasabb növekedési ráta az EU15 országai között Spanyolországot (3,8%), Görögországot (3,8%), de különösen Svédországot (4%), Finnországot (4,9%) és Luxemburgot (5,5%) jellemezte; megjegyzi, hogy az új tagállamok 2006- ban igen magas növekedési rátát könyvelhettek el: Szlovákia 6,7%-ot, Litvánia 7,8%-ot, Észtország 10,5%-ot és Lettország 11%-ot; hangsúlyozza, hogy ezek az eltérések fontos strukturális különbségeket, különböző nemzeti gazdaságpolitikákat és demográfiai struktúrákat, és a közös politikák által okozott aszimmetrikus hatásokat tükröznek, amelyek rejtett kockázatokat jelentenek az Unió belső kohéziójára nézve; ezért hangsúlyozza, hogy szükség van olyan politikákra, amelyek erősítik a gazdasági kohéziót és ezáltal előmozdítják a belső piacot és a monetáris uniót;

| 12. | hangsúlyozza, hogy tekintettel a modernizációs törekvésekre és a gazdasági teljesítményre, nyilvánvalóan azok a tagállamok a legsikeresebbek, amelyek az előretekintő és kellően kiegyensúlyozott strukturális reformokat az átlagosnál jóval nagyobb beruházásokkal kapcsolják össze a közlekedési és kommunikációs infrastruktúra, a kutatás és fejlesztés (K+ F), az innováció, az oktatás, az egész életen át tartó tanulás és a gyermekgondozás, valamint a megbízható szociális hálózatok megújítása területén; megállapítja, hogy ugyanezek a tagállamok többnyire igen hatékony és átlátható közigazgatási rendszerrel és innovatív vállalkozási környezettel, költségvetési többlettel, az átlagnál alacsonyabb államadóssággal és jó minőségű államháztartással rendelkeznek, ráadásul ezekben a tagállamokban az uniós átlaghoz viszonyítva a technikai fejlődés kétszer akkora mértékben járul hozzá a nemzeti növekedési eredményekhez; úgy véli, hogy ezen tagállamok magasabb foglalkoztatásra vonatkozó politikáinak (beleértve a nők és az idősebb munkavállalók alkalmazását) alkalmazása révén az Európai Unió nagyobb önbizalommal nézhet szembe az olyan jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal, mint a népesség elöregedése vagy a globalizáció következtében fokozódó verseny; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy tekintettel a modernizációs törekvésekre és a gazdasági teljesítményre, nyilvánvalóan azok a tagállamok a legsikeresebbek, amelyek az előretekintő és kellően kiegyensúlyozott strukturális reformokat az átlagosnál jóval nagyobb beruházásokkal kapcsolják össze a közlekedési és kommunikációs infrastruktúra, a kutatás és fejlesztés (K+ F), az innováció, az oktatás, az egész életen át tartó tanulás és a gyermekgondozás, valamint a megbízható szociális hálózatok megújítása területén; megállapítja, hogy ugyanezek a tagállamok többnyire igen hatékony és átlátható közigazgatási rendszerrel és innovatív vállalkozási környezettel, költségvetési többlettel, az átlagnál alacsonyabb államadóssággal és jó minőségű államháztartással rendelkeznek, ráadásul ezekben a tagállamokban az uniós átlaghoz viszonyítva a technikai fejlődés kétszer akkora mértékben járul hozzá a nemzeti növekedési eredményekhez; úgy véli, hogy ezen tagállamok magasabb foglalkoztatásra vonatkozó politikáinak (beleértve a nők és az idősebb munkavállalók alkalmazását) alkalmazása révén az Európai Unió nagyobb önbizalommal nézhet szembe az olyan jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal, mint a népesség elöregedése vagy a globalizáció következtében fokozódó verseny;

| 13. | hangsúlyozza, hogy az ebben az értelemben sikeres tagállamok - tekintettel a gazdasági és társadalmi megújítást célzó stratégiáikra - a lisszaboni stratégia sikeres megvalósítására is jó példával szolgálhatnak, és a többi tagállamot e pozitív példák elsajátítására ösztönzi, jóllehet ezeket a stratégiákat az adott tagállamok helyzetének figyelembevételével kell kidolgozni, és ezeknek a tagállamok kizárólagos felelősségi körébe kell tartozniuk; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy az ebben az értelemben sikeres tagállamok - tekintettel a gazdasági és társadalmi megújítást célzó stratégiáikra - a lisszaboni stratégia sikeres megvalósítására is jó példával szolgálhatnak, és a többi tagállamot e pozitív példák elsajátítására ösztönzi, jóllehet ezeket a stratégiákat az adott tagállamok helyzetének figyelembevételével kell kidolgozni, és ezeknek a tagállamok kizárólagos felelősségi körébe kell tartozniuk;

| 14. | megállapítja az EU-tagállamok által kidolgozott nemzeti reformprogramokra tekintettel, hogy összességében a harmonizáció erősödése és az európai szinten megfogalmazott célkitűzések megvalósítása irányában tett új elkötelezettség van kibontakozóban; kiemeli azonban, hogy ezen a területen természetesen még igen nagy eltérések mutatkoznak, és hogy megvalósulásuk a jelenlegi gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai helyzetre adott válaszoktól függ, ráadásul az olyan alapvető feladatok, mint az innováció, a foglalkoztatásösztönzés, az energiaellátás, az ökológiai fenntarthatóság és a jogalkotás javítása, gyakran még mindig nem kapnak kellő hangsúlyt a reformprogramok kidolgozásában; sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fejlődést célzó intézkedések és a reformtörekvések éppen a foglalkoztatási szint növeléséről és az aktív munkaerő-piaci politikákról szóló jelentésekben diktálnak jóval kisebb iramot, mint az egyéb jelentésekben; ezzel szemben üdvözli a nemzeti és regionális szintű kötelezettségvállalások („tulajdonjog”) erősítésére vonatkozó törekvéseket, valamint a parlamentek és a szociális partnerek bevonását, illetve e területen további erőfeszítésekre ösztönöz; |
| --- | --- |

14.

megállapítja az EU-tagállamok által kidolgozott nemzeti reformprogramokra tekintettel, hogy összességében a harmonizáció erősödése és az európai szinten megfogalmazott célkitűzések megvalósítása irányában tett új elkötelezettség van kibontakozóban; kiemeli azonban, hogy ezen a területen természetesen még igen nagy eltérések mutatkoznak, és hogy megvalósulásuk a jelenlegi gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai helyzetre adott válaszoktól függ, ráadásul az olyan alapvető feladatok, mint az innováció, a foglalkoztatásösztönzés, az energiaellátás, az ökológiai fenntarthatóság és a jogalkotás javítása, gyakran még mindig nem kapnak kellő hangsúlyt a reformprogramok kidolgozásában; sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fejlődést célzó intézkedések és a reformtörekvések éppen a foglalkoztatási szint növeléséről és az aktív munkaerő-piaci politikákról szóló jelentésekben diktálnak jóval kisebb iramot, mint az egyéb jelentésekben; ezzel szemben üdvözli a nemzeti és regionális szintű kötelezettségvállalások („tulajdonjog”) erősítésére vonatkozó törekvéseket, valamint a parlamentek és a szociális partnerek bevonását, illetve e területen további erőfeszítésekre ösztönöz;

Több lehetőség - több siker: Mit kell még tenni?

| 15. | felszólítja a tagállamokat, hogy használják ki az új gazdasági helyzetet és az azzal összefüggő, a fenntartható és elsősorban minőségi célkitűzésekre összpontosító gazdasági növekedést célzó támogatások mozgásterét; hangsúlyozza, hogy egy egészséges és stabil makrogazdasági környezet megköveteli a közpénzügyek minőségének javítását és a költségvetés további megszilárdítását, csakúgy mint egy, a magán- és közszférát érintő, átgondolt beruházási politika kialakítását, amely jövőorientált infrastruktúrát biztosít és a jövő piacait már ma megnyitja; |
| --- | --- |

15.

felszólítja a tagállamokat, hogy használják ki az új gazdasági helyzetet és az azzal összefüggő, a fenntartható és elsősorban minőségi célkitűzésekre összpontosító gazdasági növekedést célzó támogatások mozgásterét; hangsúlyozza, hogy egy egészséges és stabil makrogazdasági környezet megköveteli a közpénzügyek minőségének javítását és a költségvetés további megszilárdítását, csakúgy mint egy, a magán- és közszférát érintő, átgondolt beruházási politika kialakítását, amely jövőorientált infrastruktúrát biztosít és a jövő piacait már ma megnyitja;

| 16. | hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy teljes mértékben lehessen részesülni a belső piac lehetőségeiből adódó előnyökből, és, hogy megerősödjön Európa pozíciója a globális piacon, mérsékelni kell a jelenlegi protekcionista és versenyellenes tendenciákat; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy teljes mértékben lehessen részesülni a belső piac lehetőségeiből adódó előnyökből, és, hogy megerősödjön Európa pozíciója a globális piacon, mérsékelni kell a jelenlegi protekcionista és versenyellenes tendenciákat;

| 17. | hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások (KKV-k) munkahelyteremtő szerepét; kiemeli ezért az ezeknek kedvező légkör megteremtésének szükségességét a kedvezőbb adórendszer, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentése, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés, az energiával, szállítással, kommunikációval és üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos vállalkozási költségeik helyzetének javítása, a KKV-k információs és kommunikációs technológiákhoz történő hozzáférésének javítása, valamint a KKV-kat érintő K+F-be történő fokozottabb beruházás révén; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások (KKV-k) munkahelyteremtő szerepét; kiemeli ezért az ezeknek kedvező légkör megteremtésének szükségességét a kedvezőbb adórendszer, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentése, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés, az energiával, szállítással, kommunikációval és üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos vállalkozási költségeik helyzetének javítása, a KKV-k információs és kommunikációs technológiákhoz történő hozzáférésének javítása, valamint a KKV-kat érintő K+F-be történő fokozottabb beruházás révén;

| 18. | hangsúlyozza, hogy az európai gazdaság szempontjából fontos szerepet játszik mind a nagyfokú versenyképesség, mind a tartós kereslet biztosítása, és reméli, hogy a gazdaságpolitikai szereplők többek további erőfeszítéseket tesznek a gazdasági stabilitás és fenntartható fejlődés biztosítása mellett elérhető hosszú távú növekedés megvalósítása érdekében, többek között gazdaságpolitikáik hatékony összehangolásával; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza, hogy az európai gazdaság szempontjából fontos szerepet játszik mind a nagyfokú versenyképesség, mind a tartós kereslet biztosítása, és reméli, hogy a gazdaságpolitikai szereplők többek további erőfeszítéseket tesznek a gazdasági stabilitás és fenntartható fejlődés biztosítása mellett elérhető hosszú távú növekedés megvalósítása érdekében, többek között gazdaságpolitikáik hatékony összehangolásával;

| 19. | hangsúlyozza ezzel kapcsolatban az oktatás, különösen a felsőoktatás jelentőségét a jövőbeli növekedési potenciál és a képzettségi szint megerősítése, valamint az európai polgárok mobilitásának és alkalmazkodóképességének növelése szempontjából; felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az európai oktatási rendszerek vonzóbbá, hozzáférhetőbbé és versenyképesebbé váljanak; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza ezzel kapcsolatban az oktatás, különösen a felsőoktatás jelentőségét a jövőbeli növekedési potenciál és a képzettségi szint megerősítése, valamint az európai polgárok mobilitásának és alkalmazkodóképességének növelése szempontjából; felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az európai oktatási rendszerek vonzóbbá, hozzáférhetőbbé és versenyképesebbé váljanak;

| 20. | emlékeztet arra, hogy a lisszaboni célkitűzések eléréséhez elegendő pénzügyi forrást kell biztosítani a közösségi költségvetésből; sajnálja ezzel kapcsolatban, hogy nem elegendőek a pénzügyi források az említett célkitűzések megvalósításához; |
| --- | --- |

20.

emlékeztet arra, hogy a lisszaboni célkitűzések eléréséhez elegendő pénzügyi forrást kell biztosítani a közösségi költségvetésből; sajnálja ezzel kapcsolatban, hogy nem elegendőek a pénzügyi források az említett célkitűzések megvalósításához;

| 21. | úgy ítéli meg, hogy egy olyan, a tagállamok által egyeztetett és egyszerre végrehajtott eljárás, amely a növekedésösztönző kiadásokra, valamint a magánberuházások, illetve a magán- és közszférában létrejött együttműködést érintő közös kezdeményezések előmozdítására irányul, jelentős szinergiahatást fejthet ki, javíthatja a tudomány és a kutatás, a közlekedés, a kommunikáció, az energia és a környezetvédelmi fenntarthatóság terén Európa előtt álló kihívásokkal való szembenézési képességet, és támogatja a források hatékony elosztását Európa-szerte; ebben az összefüggésben hangsúlyozza egy olyan összehangolt adózási keret szerepét, beleértve a társasági adót, amelynek kedvezőnek kell lennie a KKV-k számára és amelynek célja a munkahelyteremtés kell, hogy legyen; úgy véli, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell az adózási és szociális hozzájárulási rendszerek hatékonyságát a munkahelyteremtés érdekében, különösen bizonyos társadalmi csoportok, mint a nők, a tartósan munkanélküliek és az idősek számára; úgy véli, hogy a versenyképes adórendszereknek a nemzeti finanszírozási képesség aláásása nélkül kell ösztönözniük az új vállalkozások létrehozását, és a terheket a munka megadóztatásáról a környezetvédelmi adózásra kell áthelyezniük, a K+F és a megújuló energiaforrások támogatását szolgáló ösztönzőket is ideértve; |
| --- | --- |

21.

úgy ítéli meg, hogy egy olyan, a tagállamok által egyeztetett és egyszerre végrehajtott eljárás, amely a növekedésösztönző kiadásokra, valamint a magánberuházások, illetve a magán- és közszférában létrejött együttműködést érintő közös kezdeményezések előmozdítására irányul, jelentős szinergiahatást fejthet ki, javíthatja a tudomány és a kutatás, a közlekedés, a kommunikáció, az energia és a környezetvédelmi fenntarthatóság terén Európa előtt álló kihívásokkal való szembenézési képességet, és támogatja a források hatékony elosztását Európa-szerte; ebben az összefüggésben hangsúlyozza egy olyan összehangolt adózási keret szerepét, beleértve a társasági adót, amelynek kedvezőnek kell lennie a KKV-k számára és amelynek célja a munkahelyteremtés kell, hogy legyen; úgy véli, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell az adózási és szociális hozzájárulási rendszerek hatékonyságát a munkahelyteremtés érdekében, különösen bizonyos társadalmi csoportok, mint a nők, a tartósan munkanélküliek és az idősek számára; úgy véli, hogy a versenyképes adórendszereknek a nemzeti finanszírozási képesség aláásása nélkül kell ösztönözniük az új vállalkozások létrehozását, és a terheket a munka megadóztatásáról a környezetvédelmi adózásra kell áthelyezniük, a K+F és a megújuló energiaforrások támogatását szolgáló ösztönzőket is ideértve;

| 22. | az Európai Unió pénzügyi keretének soron következő felülvizsgálata tekintetében ismételten szorgalmazza az uniós költségvetés lisszaboni célkitűzéseknek megfelelő kiigazítását, és ezáltal a teljes lisszaboni stratégia maradéktalan végrehajtásának támogatását; |
| --- | --- |

22.

az Európai Unió pénzügyi keretének soron következő felülvizsgálata tekintetében ismételten szorgalmazza az uniós költségvetés lisszaboni célkitűzéseknek megfelelő kiigazítását, és ezáltal a teljes lisszaboni stratégia maradéktalan végrehajtásának támogatását;

| 23. | elismeri, hogy jelentős előrelépés történt az állami támogatások célpontjának a horizontális célkitűzésekre történő átirányítása terén; bátorítja a tagállamokat, hogy folytassák ezt a trendet és állami támogatásaikat továbbra is hangolják össze a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra, innovációra és fenntarthatóságra vonatozó célkitűzéseivel; |
| --- | --- |

23.

elismeri, hogy jelentős előrelépés történt az állami támogatások célpontjának a horizontális célkitűzésekre történő átirányítása terén; bátorítja a tagállamokat, hogy folytassák ezt a trendet és állami támogatásaikat továbbra is hangolják össze a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra, innovációra és fenntarthatóságra vonatozó célkitűzéseivel;

| 24. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jövőben az európai nemzetgazdaságok versenyképessége még inkább egy jól működő és fenntartható gazdaság megteremtését szolgálja, amelyhez az erőforrások hatékony felhasználása társul; ezzel kapcsolatban javasolja különösen a következő nemzeti szintű intézkedések tervbevételét, amelyek egyszerre szolgálják a gazdaság modernizálását, az új technológiák kifejlesztését és a versenyképesség megerősítését, valamint a környezeti szempontokkal való összeegyeztethetőséget, mint pl. új foglalkozatási területek feltárása:






  a) | a K+F területén:






  — | a magánjellegű K+F-tevékenységek bővítésének ösztönzése, |
| --- | --- | --- | --- |

24.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jövőben az európai nemzetgazdaságok versenyképessége még inkább egy jól működő és fenntartható gazdaság megteremtését szolgálja, amelyhez az erőforrások hatékony felhasználása társul; ezzel kapcsolatban javasolja különösen a következő nemzeti szintű intézkedések tervbevételét, amelyek egyszerre szolgálják a gazdaság modernizálását, az új technológiák kifejlesztését és a versenyképesség megerősítését, valamint a környezeti szempontokkal való összeegyeztethetőséget, mint pl. új foglalkozatási területek feltárása:

a)

a K+F területén:

—

a magánjellegű K+F-tevékenységek bővítésének ösztönzése,

| — | a K+F területén a köz- és magánszektor közötti együttműködés keretében megvalósuló közberuházások előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a K+F területén a köz- és magánszektor közötti együttműködés keretében megvalósuló közberuházások előmozdítása,

| — | egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti hálózatok és együttműködések támogatása, |
| --- | --- |

—

egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti hálózatok és együttműködések támogatása,

| — | a K+F területén a nemzeti, illetve regionális koordináló hatóságok támogatása, |
| --- | --- |

—

a K+F területén a nemzeti, illetve regionális koordináló hatóságok támogatása,

| — | a KKV-k és a kisméretű szolgáltatók részéről jelentkező innovációs megoldások és új technológiák támogatása, különösen a tőkéhez, leginkább pedig a kockázati tőkéhez való hozzáférés feltételeinek javítása révén, |
| --- | --- |

—

a KKV-k és a kisméretű szolgáltatók részéről jelentkező innovációs megoldások és új technológiák támogatása, különösen a tőkéhez, leginkább pedig a kockázati tőkéhez való hozzáférés feltételeinek javítása révén,

| — | egy hatékony munkaerő-piaci politika érdekében a modern technológiák területén a képzés és a továbbképzés támogatása; |
| --- | --- |

—

egy hatékony munkaerő-piaci politika érdekében a modern technológiák területén a képzés és a továbbképzés támogatása;

| b) | az energia és a környezetvédelem területén:






  — | a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtása egy méltányos, versenyképes, jól működő és megkülönböztetésmentes európai energiapiac megteremtése érdekében, |
| --- | --- | --- |

b)

az energia és a környezetvédelem területén:

—

a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtása egy méltányos, versenyképes, jól működő és megkülönböztetésmentes európai energiapiac megteremtése érdekében,

| — | az Európa gazdasági energiaellátásának biztosítása az energiaforrások és az energiabehozatal tranzitútvonalainak diverzifikálása segítségével, |
| --- | --- |

—

az Európa gazdasági energiaellátásának biztosítása az energiaforrások és az energiabehozatal tranzitútvonalainak diverzifikálása segítségével,

| — | az energiahatékonysági intézkedések - az energiatakarékossági célok megvalósítását is beleértve - előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások, |
| --- | --- |

—

az energiahatékonysági intézkedések - az energiatakarékossági célok megvalósítását is beleértve - előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,

| — | a megújuló energiaforrások, valamint az ökohatékony technológiák és innovációk előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások, |
| --- | --- |

—

a megújuló energiaforrások, valamint az ökohatékony technológiák és innovációk előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,

| — | a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítása és uniós szintű koordinálása, |
| --- | --- |

—

a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítása és uniós szintű koordinálása,

| — | a regionális energiatermelés fejlesztése és hálózati szintű kiépítése, |
| --- | --- |

—

a regionális energiatermelés fejlesztése és hálózati szintű kiépítése,

| — | az energiapiac átláthatóságának növelése, valamint az energiatermelés, az energiaelosztás és az energiaértékesítés egyértelmű szétválasztása („felosztás”), és |
| --- | --- |

—

az energiapiac átláthatóságának növelése, valamint az energiatermelés, az energiaelosztás és az energiaértékesítés egyértelmű szétválasztása („felosztás”), és

| — | a környezetvédelmi engedélyezési rendszer jobb kiépítése; |
| --- | --- |

—

a környezetvédelmi engedélyezési rendszer jobb kiépítése;

| 25. | alapvetően az egyik fő feladatnak tekinti, hogy a gyorsan változó gazdasági keretek között a valamennyi csoportja részére új kilátásokat és új kereskedelmi lehetőségeket teremtsen; hangsúlyozza, hogy az ebben az összefüggésben a legnagyobb veszély a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjait fenyegeti, és hogy szélesebb körű prioritást kell adni az „aktív befogadásnak”, a jobb munkahelyek teremtésének; szintén hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a munkavállalók rugalmassága és tanulási készsége terén támasztott ú követelményekhez új lehetőségek és új biztonsági mechanizmusok megteremtése társuljon („flexicurity”), többek között a szakmai és magánélet jobb összehangolásának javítása érdekében; ezzel összefüggésben felszólít a nők, az idősebb munkavállalók, a fiatalok, a tartósan munkanélküliek és a bevándorlók munkaerő- piaci részvételi lehetőségeinek és hozzáférésének javítására, ennek eléréséhez pedig többek között a foglalkoztatás és a képzés területén a következő nemzeti szintű intézkedések előmozdítására van szükség:






  — | annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőségetvagy más egyenértékű lehetőséget kapjon, |
| --- | --- | --- |

25.

alapvetően az egyik fő feladatnak tekinti, hogy a gyorsan változó gazdasági keretek között a valamennyi csoportja részére új kilátásokat és új kereskedelmi lehetőségeket teremtsen; hangsúlyozza, hogy az ebben az összefüggésben a legnagyobb veszély a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjait fenyegeti, és hogy szélesebb körű prioritást kell adni az „aktív befogadásnak”, a jobb munkahelyek teremtésének; szintén hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a munkavállalók rugalmassága és tanulási készsége terén támasztott ú követelményekhez új lehetőségek és új biztonsági mechanizmusok megteremtése társuljon („flexicurity”), többek között a szakmai és magánélet jobb összehangolásának javítása érdekében; ezzel összefüggésben felszólít a nők, az idősebb munkavállalók, a fiatalok, a tartósan munkanélküliek és a bevándorlók munkaerő- piaci részvételi lehetőségeinek és hozzáférésének javítására, ennek eléréséhez pedig többek között a foglalkoztatás és a képzés területén a következő nemzeti szintű intézkedések előmozdítására van szükség:

—

annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőségetvagy más egyenértékű lehetőséget kapjon,

| — | az egész életen át tartó tanuláshoz és a továbbképzés való jog megteremtése, |
| --- | --- |

—

az egész életen át tartó tanuláshoz és a továbbképzés való jog megteremtése,

| — | a képzés, a továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás előmozdítását, valamint a család és a karrier, illetve a képzés és a szakképzés összeegyeztethetőségét igazoló sikeres modellek támogatását célzó ösztönzés és innováció, |
| --- | --- |

—

a képzés, a továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás előmozdítását, valamint a család és a karrier, illetve a képzés és a szakképzés összeegyeztethetőségét igazoló sikeres modellek támogatását célzó ösztönzés és innováció,

| — | az olyan rugalmas modellek támogatása, amelyek az aktív munkavállalói életszakaszból a nyugdíjas életszakaszba való önkéntes átmenetet példázzák, többek között a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében, |
| --- | --- |

—

az olyan rugalmas modellek támogatása, amelyek az aktív munkavállalói életszakaszból a nyugdíjas életszakaszba való önkéntes átmenetet példázzák, többek között a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében,

| — | a vállalkozásindítások támogatása, valamint a meglévő vállalkozások életkorból fakadó átadásának biztosítása, |
| --- | --- |

—

a vállalkozásindítások támogatása, valamint a meglévő vállalkozások életkorból fakadó átadásának biztosítása,

| — | az adóterhek és szociális hozzájárulások további általános csökkentése az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében, |
| --- | --- |

—

az adóterhek és szociális hozzájárulások további általános csökkentése az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében,

| — | a fiatalok képesítésszerzésének és munkába állásának biztosítása megfelelő magán- és állami kezdeményezések révén, |
| --- | --- |

—

a fiatalok képesítésszerzésének és munkába állásának biztosítása megfelelő magán- és állami kezdeményezések révén,

| — | a minőségi gyermekgondozás rendelkezésre állásának és megfizethetőségének javítása, |
| --- | --- |

—

a minőségi gyermekgondozás rendelkezésre állásának és megfizethetőségének javítása,

| — | legfeljebb egyhetes indulási időszak biztosítása az új vállalkozások számára alacsony indulási díjakkal és adminisztratív költségekkel, |
| --- | --- |

—

legfeljebb egyhetes indulási időszak biztosítása az új vállalkozások számára alacsony indulási díjakkal és adminisztratív költségekkel,

| — | vállalkozással kapcsolatos ismeretek beemelése az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe, |
| --- | --- |

—

vállalkozással kapcsolatos ismeretek beemelése az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe,

| — | a legális bevándorlásra vonatkozó megfelelő politika kidolgozása az európai zöldkártya-rendszerre irányuló javaslattal összhangban; |
| --- | --- |

—

a legális bevándorlásra vonatkozó megfelelő politika kidolgozása az európai zöldkártya-rendszerre irányuló javaslattal összhangban;

| 26. | felhívja a figyelmet arra, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a munka termelékenysége növeléséhez a növekedésből származó haszon igazságosabb elosztásának és erősebb társadalmi kohéziónak kell társulnia; ezzel összefüggésben emlékeztet arra a követelményre, hogy a béremeléseknek lépést kell tartaniuk a termelékenység középtávú fejlesztésével; hangsúlyozza továbbá annak sürgető szükségességét, hogy az európai vállalatokon belül a „Corporate Governance” (vállalatirányítás) és a „Corporate Social Responsibility” (vállalati társadalmi felelősségvállalás) keretében erősítsék a támogatási és részvételi kultúrát; |
| --- | --- |

26.

felhívja a figyelmet arra, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a munka termelékenysége növeléséhez a növekedésből származó haszon igazságosabb elosztásának és erősebb társadalmi kohéziónak kell társulnia; ezzel összefüggésben emlékeztet arra a követelményre, hogy a béremeléseknek lépést kell tartaniuk a termelékenység középtávú fejlesztésével; hangsúlyozza továbbá annak sürgető szükségességét, hogy az európai vállalatokon belül a „Corporate Governance” (vállalatirányítás) és a „Corporate Social Responsibility” (vállalati társadalmi felelősségvállalás) keretében erősítsék a támogatási és részvételi kultúrát;

| 27. | hangsúlyozza az EU-n és különösen az euróövezeten belül a szervezeti keretek között megvalósuló, fokozott és strukturált együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy a kormányzási képesség, csakúgy mint az európai integrációs folyamatok is erősödjenek, mivel csak így lehet a globális gazdasági kihívásoknak megfelelni; felszólítja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, gondoskodjanak arról, hogy az euróövezetről szóló éves jelentés a jövőben egy olyan határozott eszköztárt képezzen, amely mélyrehatóbb párbeszédet tesz lehetővé az EU azon szervei között, amelyek az Európai Unió gazdasági irányításának erősítésével foglalkoznak; úgy ítéli meg továbbá, hogy az eurócsoportnak arra kellene összpontosítania, hogy a nemzeti költségvetési tervek kidolgozás és végrehajtása tekintetében tartalmi és időbeni szempontból kiegyensúlyozottabbak és összehangoltabbak legyenek, ami jelentősen hozzájárulna a gazdaságpolitikai reformprogramok megvalósításához; az euróövezeten belüli fokozottabb és strukturáltabb együttműködés keretében javasolja, hogy kérjék fel a Tanács egyéb összetételben ülésező, érintett miniszteri csoportjait, hogy vegyenek részt ezen együttműködésben; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza az EU-n és különösen az euróövezeten belül a szervezeti keretek között megvalósuló, fokozott és strukturált együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy a kormányzási képesség, csakúgy mint az európai integrációs folyamatok is erősödjenek, mivel csak így lehet a globális gazdasági kihívásoknak megfelelni; felszólítja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, gondoskodjanak arról, hogy az euróövezetről szóló éves jelentés a jövőben egy olyan határozott eszköztárt képezzen, amely mélyrehatóbb párbeszédet tesz lehetővé az EU azon szervei között, amelyek az Európai Unió gazdasági irányításának erősítésével foglalkoznak; úgy ítéli meg továbbá, hogy az eurócsoportnak arra kellene összpontosítania, hogy a nemzeti költségvetési tervek kidolgozás és végrehajtása tekintetében tartalmi és időbeni szempontból kiegyensúlyozottabbak és összehangoltabbak legyenek, ami jelentősen hozzájárulna a gazdaságpolitikai reformprogramok megvalósításához; az euróövezeten belüli fokozottabb és strukturáltabb együttműködés keretében javasolja, hogy kérjék fel a Tanács egyéb összetételben ülésező, érintett miniszteri csoportjait, hogy vegyenek részt ezen együttműködésben;

Lendületet kell adni szükséges intézményi reformoknak

| 28. | üdvözli a Bizottságnak a nemzeti reformprogramok értékelésének nyomon követésével kapcsolatos új megközelítését, amelynek értelmében a tagállamoknak nyújtandó iránymutatások biztosítása érdekében országspecifikus ajánlásokat javasol, és sürgeti az Európai Tanácsot, hogy fogadja el ezeket; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az integrált iránymutatások kölcsönösen egymást erősítő megközelítésének haladéktalan megerősítésére van szükség, aminek tükröződnie kell a nemzeti reformpolitikákban; újólag felszólítja a Bizottságot a bevált gyakorlatok átlátható cseréjére és egy olyan éves lista közzétételére, amely a legjobb és a legrosszabb reformteljesítmények szerint rangsorolja a tagállamokat; támogatja a Bizottságot azon szándékában, hogy a tagállamok részére világos és iránymutató ajánlásokat dolgozzon ki; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza azonban, hogy ehhez elegendő számú olyan integrált mutatóra van szükség, amely a lisszaboni stratégia valamennyi szakpolitikai területét lefedi; |
| --- | --- |

28.

üdvözli a Bizottságnak a nemzeti reformprogramok értékelésének nyomon követésével kapcsolatos új megközelítését, amelynek értelmében a tagállamoknak nyújtandó iránymutatások biztosítása érdekében országspecifikus ajánlásokat javasol, és sürgeti az Európai Tanácsot, hogy fogadja el ezeket; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az integrált iránymutatások kölcsönösen egymást erősítő megközelítésének haladéktalan megerősítésére van szükség, aminek tükröződnie kell a nemzeti reformpolitikákban; újólag felszólítja a Bizottságot a bevált gyakorlatok átlátható cseréjére és egy olyan éves lista közzétételére, amely a legjobb és a legrosszabb reformteljesítmények szerint rangsorolja a tagállamokat; támogatja a Bizottságot azon szándékában, hogy a tagállamok részére világos és iránymutató ajánlásokat dolgozzon ki; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza azonban, hogy ehhez elegendő számú olyan integrált mutatóra van szükség, amely a lisszaboni stratégia valamennyi szakpolitikai területét lefedi;

| 29. | sajnálattal veszi tudomásul, hogy a lisszaboni stratégia még mindig igen gyengén van csak jelen számos uniós tagállam nemzeti politikájában; álláspontja szerint a stratégia hatékony megvalósítása érdekében valamennyi gazdasági szereplő mozgósítására szükség van; konkrétan úgy véli, hogy a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom fokozottabb bevonása javítja a lisszaboni stratégia láthatóságát és a gazdasági reformokról szóló nyilvános vita minőségét, növeli az elszámoltathatóságot, és tudatosítja a közvéleményben a gazdaságpolitikák szoros összehangolásának szükségességét a folyamatban lévő globalizációs folyamat nyomán létrejött főbb kihívások kezelése és az Európai Unión belüli gazdasági kormányzás javításával kapcsolatos közös álláspont elfogadása érdekében; nyomatékosan felszólítja a tagállamokat, hogy az „azonosulás” szellemében a nemzeti parlamentek és az egyéb érdekelt szereplők, mint pl. a szociális partnerek, fokozott bevonásával és elkötelezett módon hajtsák végre az integrált iránymutatásokat és a nemzeti reformprogramokat; a nemzeti reformprogramok relevanciájának rendszeres felülvizsgálatát kéri a benchmarking elv alapján, beleértve a szélesebb körű konzultációt azokban a tagállamokban, ahol még nem ez a norma; elvárja, hogy a nemzeti reformprogramok prioritásai fokozottabb mértékben jelenjenek meg a nemzeti költségvetési döntések ütemezésében és tartalmában; |
| --- | --- |

29.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy a lisszaboni stratégia még mindig igen gyengén van csak jelen számos uniós tagállam nemzeti politikájában; álláspontja szerint a stratégia hatékony megvalósítása érdekében valamennyi gazdasági szereplő mozgósítására szükség van; konkrétan úgy véli, hogy a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom fokozottabb bevonása javítja a lisszaboni stratégia láthatóságát és a gazdasági reformokról szóló nyilvános vita minőségét, növeli az elszámoltathatóságot, és tudatosítja a közvéleményben a gazdaságpolitikák szoros összehangolásának szükségességét a folyamatban lévő globalizációs folyamat nyomán létrejött főbb kihívások kezelése és az Európai Unión belüli gazdasági kormányzás javításával kapcsolatos közös álláspont elfogadása érdekében; nyomatékosan felszólítja a tagállamokat, hogy az „azonosulás” szellemében a nemzeti parlamentek és az egyéb érdekelt szereplők, mint pl. a szociális partnerek, fokozott bevonásával és elkötelezett módon hajtsák végre az integrált iránymutatásokat és a nemzeti reformprogramokat; a nemzeti reformprogramok relevanciájának rendszeres felülvizsgálatát kéri a benchmarking elv alapján, beleértve a szélesebb körű konzultációt azokban a tagállamokban, ahol még nem ez a norma; elvárja, hogy a nemzeti reformprogramok prioritásai fokozottabb mértékben jelenjenek meg a nemzeti költségvetési döntések ütemezésében és tartalmában;

| 30. | üdvözli a gazdaságpolitikai, a strukturális és a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó irányvonalak egységesítését és integrálását; ezzel összefüggésben ismételten kijelenti, hogy a gazdaságpolitikai és strukturális iránymutatásokkal ugyanolyan jogalkotási szinten kell foglalkozni, mint a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokkal, valamint hogy intézményközi megállapodást kell létrehozni az Európai Parlament ezen területen történő részvételének tisztázása érdekében; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a gazdaságpolitikai, a strukturális és a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó irányvonalak egységesítését és integrálását; ezzel összefüggésben ismételten kijelenti, hogy a gazdaságpolitikai és strukturális iránymutatásokkal ugyanolyan jogalkotási szinten kell foglalkozni, mint a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokkal, valamint hogy intézményközi megállapodást kell létrehozni az Európai Parlament ezen területen történő részvételének tisztázása érdekében;

| 31. | elvárja az érintett EU-s intézmények részéről, hogy a 2008-as integrált iránymutatások küszöbön álló felülvizsgálatát közösen vitassák meg, továbbá javasolja, hogy a 2007. évi tavaszi Európai Tanács után e célból hozzanak létre egy intézményközi munkacsoportot; javasolja, hogy az uniós reformprogram végrehajtásának javítása érdekében a következő szempontokat vitassák meg és mérlegeljék:






  — | az integrált iránymutatások felülvizsgálatát megelőzően egy mindenre kiterjedő elemzés benyújtása a strukturális reformokról, valamint azoknak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a belpiaci keresletre gyakorolt közvetlen hatásairól; |
| --- | --- | --- |

31.

elvárja az érintett EU-s intézmények részéről, hogy a 2008-as integrált iránymutatások küszöbön álló felülvizsgálatát közösen vitassák meg, továbbá javasolja, hogy a 2007. évi tavaszi Európai Tanács után e célból hozzanak létre egy intézményközi munkacsoportot; javasolja, hogy az uniós reformprogram végrehajtásának javítása érdekében a következő szempontokat vitassák meg és mérlegeljék:

—

az integrált iránymutatások felülvizsgálatát megelőzően egy mindenre kiterjedő elemzés benyújtása a strukturális reformokról, valamint azoknak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a belpiaci keresletre gyakorolt közvetlen hatásairól;

| — | az átfogó reformprogramra tekintettel egyértelműbb és fókuszáltabb integrált iránymutatások kidolgozása az érintett területek reformjainak kibővítésével párhuzamosan, például az ökológiai fenntarthatóság hatékonyabb szakpolitikai megközelítéséről, ami nemcsak az energiapolitikára terjed ki, továbbá az egész életen át tartó tanulás előmozdítására irányuló elkötelezett politikáról; |
| --- | --- |

—

az átfogó reformprogramra tekintettel egyértelműbb és fókuszáltabb integrált iránymutatások kidolgozása az érintett területek reformjainak kibővítésével párhuzamosan, például az ökológiai fenntarthatóság hatékonyabb szakpolitikai megközelítéséről, ami nemcsak az energiapolitikára terjed ki, továbbá az egész életen át tartó tanulás előmozdítására irányuló elkötelezett politikáról;

| — | a nemzeti reformprogramok keretében egységes jelentéstételi rendszer kidolgozása anélkül, hogy vitatnák a tagállamok jogát a nemzeti reformprioritásaik meghatározására; |
| --- | --- |

—

a nemzeti reformprogramok keretében egységes jelentéstételi rendszer kidolgozása anélkül, hogy vitatnák a tagállamok jogát a nemzeti reformprioritásaik meghatározására;

| — | a nemzeti konzultációs eljárásokhoz, valamint a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és felülvizsgálatához irányvonalak és benchmarkok meghatározása, beleértve a nemzeti parlamentek részvételére és aktív közreműködésére vonatkozó ajánlásokat; |
| --- | --- |

—

a nemzeti konzultációs eljárásokhoz, valamint a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és felülvizsgálatához irányvonalak és benchmarkok meghatározása, beleértve a nemzeti parlamentek részvételére és aktív közreműködésére vonatkozó ajánlásokat;

| — | a közvetítési és kommunikációs stratégiák sikermodelljeinek kidolgozása és az azzal kapcsolatos információcsere; |
| --- | --- |

—

a közvetítési és kommunikációs stratégiák sikermodelljeinek kidolgozása és az azzal kapcsolatos információcsere;

| — | az EU-s reformprogramok hatékonyságának fokozása a jelenleg még különállóan alkalmazott gazdaságpolitikai eszközök tartalmi és időbeni összehangolása révén egy olyan intelligens növekedési stratégia létrehozásának céljával, amely a nemzeti reformprogramok terén végzett jelentéskészítési és értékelési munkákat még inkább összevonja, és emellett a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramokat, valamint az ökológiai fenntarthatóság elvének megszilárdítására irányuló rendszeres kezdeményezéseket is magában foglalja; |
| --- | --- |

—

az EU-s reformprogramok hatékonyságának fokozása a jelenleg még különállóan alkalmazott gazdaságpolitikai eszközök tartalmi és időbeni összehangolása révén egy olyan intelligens növekedési stratégia létrehozásának céljával, amely a nemzeti reformprogramok terén végzett jelentéskészítési és értékelési munkákat még inkább összevonja, és emellett a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramokat, valamint az ökológiai fenntarthatóság elvének megszilárdítására irányuló rendszeres kezdeményezéseket is magában foglalja;

| 32. | ismételten sajnálatát fejezi ki abban a tekintetben, hogy még mindig nem született megegyezés a Parlament, a Tanács és a Bizottság között az egyértelmű ütemezésre és a magatartási kódexre vonatkozóan, amely a három érintett uniós szerv megfelelő együttműködését és a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszközeinek számító integrált iránymutatások további kezelésébe való megfelelő mértékű bevonását lenne hivatott biztosítani; ezzel összefüggésben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtsák be javaslataikat a három uniós szerv szoros együttműködésére vonatkozóan, tekintettel a 2008-as integrált iránymutatások felülvizsgálatára; |
| --- | --- |

32.

ismételten sajnálatát fejezi ki abban a tekintetben, hogy még mindig nem született megegyezés a Parlament, a Tanács és a Bizottság között az egyértelmű ütemezésre és a magatartási kódexre vonatkozóan, amely a három érintett uniós szerv megfelelő együttműködését és a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszközeinek számító integrált iránymutatások további kezelésébe való megfelelő mértékű bevonását lenne hivatott biztosítani; ezzel összefüggésben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtsák be javaslataikat a három uniós szerv szoros együttműködésére vonatkozóan, tekintettel a 2008-as integrált iránymutatások felülvizsgálatára;

*

- *

| 33. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

33.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 205., 2005.8.6., 21. o.

(2)  2006 ősze, 2006/5. sz.

(3)  http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm.

(4)  HL C 117. E, 2006.5.18., 248. o.

P6_TA(2007)0052

A dárfúri helyzet

Az Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. február 12-13-i ülésének eredményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. február 12-13-i ülésének eredményére,

| — | tekintettel a dárfúri helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. szeptember 16-i (1), a 2005. június 23-i (2), a 2006. április 6-i (3) és a 2006. szeptember 28-i (4) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a dárfúri helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. szeptember 16-i (1), a 2005. június 23-i (2), a 2006. április 6-i (3) és a 2006. szeptember 28-i (4) állásfoglalására,

| — | tekintettel az 1706(2006) számú ENSZ-határozatra, amely egy 22 000 fős békefenntartó erőt javasol Dárfúrban, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1706(2006) számú ENSZ-határozatra, amely egy 22 000 fős békefenntartó erőt javasol Dárfúrban,

| — | tekintettel a nigériai Abuja városban 2006. május 5-én aláírt dárfúri békemegállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nigériai Abuja városban 2006. május 5-én aláírt dárfúri békemegállapodásra,

| — | tekintettel az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményére, amely kötelező jellegű és kivételek nélkül alkalmazandó, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményére, amely kötelező jellegű és kivételek nélkül alkalmazandó,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | határozottan aggódik amiatt, hogy a dárfúri régióban az elmúlt három év során a rendes katonai erők, a kormánypárti milícia és a lázadók közötti konfliktus már legalább 400 000 halálos áldozatot követelt, illetve több mint két és fél millió embert kényszerített menekülésre és lakhelye elhagyására, annak ellenére, hogy 2006. május 5-én a nigériai Abujában aláírták a dárfúri békemegállapodást; |
| --- | --- |

A.

határozottan aggódik amiatt, hogy a dárfúri régióban az elmúlt három év során a rendes katonai erők, a kormánypárti milícia és a lázadók közötti konfliktus már legalább 400 000 halálos áldozatot követelt, illetve több mint két és fél millió embert kényszerített menekülésre és lakhelye elhagyására, annak ellenére, hogy 2006. május 5-én a nigériai Abujában aláírták a dárfúri békemegállapodást;

| B. | mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan, a segélyszervezetek szerint „Dárfúrban korábban nem tapasztalt erőszakot alkalmazó” támadások érik (5); |
| --- | --- |

B.

mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan, a segélyszervezetek szerint „Dárfúrban korábban nem tapasztalt erőszakot alkalmazó” támadások érik (5);

| C. | mivel a dárfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot; |
| --- | --- |

C.

mivel a dárfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot;

| D. | mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani; |
| --- | --- |

D.

mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani;

| E. | mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706(2006) sz. határozatában felhatalmazást adott arra, hogy 22 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni miszsziójának (AMIS) szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét; |
| --- | --- |

E.

mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706(2006) sz. határozatában felhatalmazást adott arra, hogy 22 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni miszsziójának (AMIS) szerepét, ismételten kifejezésre juttatva egyúttal, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Szudán szuverenitását, egységét, függetlenségét és területi sérthetetlenségét;

| F. | mivel a nőket és a gyermekeket sújtó nemi erőszakot emberiség elleni bűntettnek nyilvánították, de a dárfúri konfliktusban a szemben álló felek a nemi erőszakot továbbra is háborús fegyverként használják, és a szudáni kormánytól kapott számtalan garancia ellenére a nemi erőszak változatlanul folytatódik; |
| --- | --- |

F.

mivel a nőket és a gyermekeket sújtó nemi erőszakot emberiség elleni bűntettnek nyilvánították, de a dárfúri konfliktusban a szemben álló felek a nemi erőszakot továbbra is háborús fegyverként használják, és a szudáni kormánytól kapott számtalan garancia ellenére a nemi erőszak változatlanul folytatódik;

| G. | mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2005 júniusában vizsgálatot indított a dárfúri bűncselekmények ügyében; |
| --- | --- |

G.

mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2005 júniusában vizsgálatot indított a dárfúri bűncselekmények ügyében;

| H. | mivel a kínzás és a felnőttek és gyermekek katonai szolgálatra való kötelezése a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértésének jellemző formájává vált Dárfúrban, ahol a kínzások áldozatai a megtorlástól való félelmükben nem merik jelenteni az AMIS-nak vagy a humanitárius szervezetek dolgozóinak az ellenük elkövetett törvénytelenségeket; |
| --- | --- |

H.

mivel a kínzás és a felnőttek és gyermekek katonai szolgálatra való kötelezése a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértésének jellemző formájává vált Dárfúrban, ahol a kínzások áldozatai a megtorlástól való félelmükben nem merik jelenteni az AMIS-nak vagy a humanitárius szervezetek dolgozóinak az ellenük elkövetett törvénytelenségeket;

| 1. | felhívja az ENSZ-t, hogy az általa meghatározott „védelmi felelősség” elve alapján lépjen fel, és a fellépését arra alapozza, hogy a szudáni kormány nem tudja megvédeni Dárfúr lakosságát a háborús és emberiség elleni bűncselekmények ellen, és nem tud humanitárius segélyt nyújtani a lakosságnak; |
| --- | --- |

1.

felhívja az ENSZ-t, hogy az általa meghatározott „védelmi felelősség” elve alapján lépjen fel, és a fellépését arra alapozza, hogy a szudáni kormány nem tudja megvédeni Dárfúr lakosságát a háborús és emberiség elleni bűncselekmények ellen, és nem tud humanitárius segélyt nyújtani a lakosságnak;

| 2. | ezért felhívja az ENSZ-t, hogy a szudáni kormány hozzájárulása vagy a szudáni kormánnyal kötendő megállapodás nélkül is határozza meg az ENSZ által támogatott dárfúri békefenntartó erő létrehozásának időpontját az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1706(2006) sz. határozata, illetve a 2006. november 16-i ENSZ megállapodás értelmében annak érdekében, hogy további késedelem nélkül biztosítsák a humanitárius segélyezési folyosókat a régióban egyre inkább elszigetelődő és szenvedő lakosság támogatása céljából; |
| --- | --- |

2.

ezért felhívja az ENSZ-t, hogy a szudáni kormány hozzájárulása vagy a szudáni kormánnyal kötendő megállapodás nélkül is határozza meg az ENSZ által támogatott dárfúri békefenntartó erő létrehozásának időpontját az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1706(2006) sz. határozata, illetve a 2006. november 16-i ENSZ megállapodás értelmében annak érdekében, hogy további késedelem nélkül biztosítsák a humanitárius segélyezési folyosókat a régióban egyre inkább elszigetelődő és szenvedő lakosság támogatása céljából;

| 3. | felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, és vessék latba tekintélyüket a dárfúri lakosság humanitárius katasztrófától való hatékony megvédése érdekében; |
| --- | --- |

3.

felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, és vessék latba tekintélyüket a dárfúri lakosság humanitárius katasztrófától való hatékony megvédése érdekében;

| 4. | helyteleníti, hogy a szudáni kormány támogatja a dzsandzsavíd katonai alakulatokat, illetve bombázza a dárfúri térséget, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és felháborító megsértése; |
| --- | --- |

4.

helyteleníti, hogy a szudáni kormány támogatja a dzsandzsavíd katonai alakulatokat, illetve bombázza a dárfúri térséget, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és felháborító megsértése;

| 5. | felhívja a nemzetközi közösséget, beleértve az EU tagállamait, hogy bocsássanak rendelkezésre felszereléseket a régióban az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) határozata által létrehozott dárfúri repüléstilalmi zóna megvalósítása érdekében; |
| --- | --- |

5.

felhívja a nemzetközi közösséget, beleértve az EU tagállamait, hogy bocsássanak rendelkezésre felszereléseket a régióban az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) határozata által létrehozott dárfúri repüléstilalmi zóna megvalósítása érdekében;

| 6. | felhívja az EU intézményeit és más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a szudáni kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek az ENSZ Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását, ahogy azt az EU a múltban más országokkal megtette (6); rámutat, hogy a Szudán elleni szankcióknak az olaj-embargóval való fenyegetésre is ki kell terjednie; |
| --- | --- |

6.

felhívja az EU intézményeit és más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a szudáni kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek az ENSZ Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását, ahogy azt az EU a múltban más országokkal megtette (6); rámutat, hogy a Szudán elleni szankcióknak az olaj-embargóval való fenyegetésre is ki kell terjednie;

| 7. | felhívja az EU intézményeit és a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat a dárfúri békemegállapodás tartalmának javítása érdekében, hogy az minden fél számára elfogadható legyen; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsák minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül haladéktalanul hajtsák végre a megállapodást; |
| --- | --- |

7.

felhívja az EU intézményeit és a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat a dárfúri békemegállapodás tartalmának javítása érdekében, hogy az minden fél számára elfogadható legyen; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsák minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül haladéktalanul hajtsák végre a megállapodást;

| 8. | felszólítja a szudáni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

8.

felszólítja a szudáni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;

| 9. | felhívja Kínát, hogy vesse latba jelentős befolyását a térségben annak érdekében, hogy a szudáni kormány eleget tegyen a 2005. január 9-i átfogó békemegállapodás és a dárfúri békemegállapodás szerint őt terhelő kötelezettségeknek; felhívja továbbá Kínát, hogy hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések megakadályozásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában; |
| --- | --- |

9.

felhívja Kínát, hogy vesse latba jelentős befolyását a térségben annak érdekében, hogy a szudáni kormány eleget tegyen a 2005. január 9-i átfogó békemegállapodás és a dárfúri békemegállapodás szerint őt terhelő kötelezettségeknek; felhívja továbbá Kínát, hogy hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések megakadályozásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában;

| 10. | tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok régióbeli megsértésének kivizsgálására, amelynek alapot kell szolgáltatnia az ilyen bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonására irányuló fellépéshez, és hangsúlyozza a küldöttség függetlenségének és hitelességének szükségességét; bírálja a küldöttség tagjainak meg nem adott vízumokból adódó késlekedést; |
| --- | --- |

10.

tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok régióbeli megsértésének kivizsgálására, amelynek alapot kell szolgáltatnia az ilyen bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonására irányuló fellépéshez, és hangsúlyozza a küldöttség függetlenségének és hitelességének szükségességét; bírálja a küldöttség tagjainak meg nem adott vízumokból adódó késlekedést;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai állam- és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak, AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek és az Afrikai Unió intézményeinek. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai állam- és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak, AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek és az Afrikai Unió intézményeinek.

---

(1)  HL C 140. E, 2005.6.9., 153. o.

(2)  HL C 133. E, 2006.6.8., 96. o.

(3)  HL C 293. E, 2006.12.2., 320. o.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0387.

(5)  „A humanitárius szervezetek arra figyelmeztetnek, hogy a dárfúri műveletek a tűréshatárhoz közelednek”, az Action Against Hunger (Éhezés elleni fellépés), a CARE International, az Oxfam International, a norvég menekültügyi tanács, a World Vision és a Save the Children (Mentsük meg a gyermekeket) AU-csúcstalálkozó eredményéről szóló, 2007. január 29-i sajtóközleménye.

(6)  Fehéroroszország, Kongói Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Észak-Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.

P6_TA(2007)0053

Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentése

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 266. és 267. cikkére, amelyek létrehozták az Európai Beruházási Bankot (EBB), valamint a bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 266. és 267. cikkére, amelyek létrehozták az Európai Beruházási Bankot (EBB), valamint a bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre,

| — | tekintettel az EBB-csoport 2005. évi tevékenységeiről és 2006-2008. évi ügyviteli tervéről szóló jelentésre, az Európai Beruházási Alap (EBA) 2005. évi éves jelentésére, valamint a 2005. évi költségvetést ellenőrző bizottság éves jelentéseire és az igazgatási bizottság válaszaira, a működés értékeléséről szóló, 2005. évi általános jelentésre, valamint az EBB elnökének 2005. június 20-án az illetékes parlamenti bizottság általi meghalhatására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBB-csoport 2005. évi tevékenységeiről és 2006-2008. évi ügyviteli tervéről szóló jelentésre, az Európai Beruházási Alap (EBA) 2005. évi éves jelentésére, valamint a 2005. évi költségvetést ellenőrző bizottság éves jelentéseire és az igazgatási bizottság válaszaira, a működés értékeléséről szóló, 2005. évi általános jelentésre, valamint az EBB elnökének 2005. június 20-án az illetékes parlamenti bizottság általi meghalhatására,

| — | tekintettel a 2003. december 12-13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseiben jóváhagyott a növekedés érdekében történő közösségi fellépésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2003. december 12-13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseiben jóváhagyott a növekedés érdekében történő közösségi fellépésre,

| — | tekintettel az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről szóló, 2005. március 8-i (1), és „Az európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról” című, 2006. április 4-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről szóló, 2005. március 8-i (1), és „Az európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról” című, 2006. április 4-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az EBB 2004-es környezetvédelmi jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBB 2004-es környezetvédelmi jelentésére,

| — | tekintettel az EBB „Az Európai Unión kívüli projektek társadalmi értékelése: Az Európai Beruházási Bank megközelítése” című, 2006. október 2-i kiadványára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBB „Az Európai Unión kívüli projektek társadalmi értékelése: Az Európai Beruházási Bank megközelítése” című, 2006. október 2-i kiadványára,

| — | tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményre (Aarhusi Egyezmény), amelynek értelmében a Közösség elkötelezte magát környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása mellett, |
| --- | --- |

—

tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményre (Aarhusi Egyezmény), amelynek értelmében a Közösség elkötelezte magát környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása mellett,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (2) bekezdésére és 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (2) bekezdésére és 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0011/2007),

| A. | mivel az Európai Beruházási Bank olyan politikai irányultságú nyilvános bank, amelyet az EK-Szerződés az uniós célkitűzések megvalósítását szolgáló legfontosabb pénzintézetként hozott létre; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Beruházási Bank olyan politikai irányultságú nyilvános bank, amelyet az EK-Szerződés az uniós célkitűzések megvalósítását szolgáló legfontosabb pénzintézetként hozott létre;

| B. | mivel az európai gazdaság növekedési potenciálja továbbra is meglehetősen alacsony, 2% körüli értékével sokkal alacsonyabb a világ más térségeiben elértnél, és ezáltal elégtelen ahhoz, hogy a több mint 12 millió európai munkanélküli számára munka-, és a bővülő Európa számára fejlődési lehetőséget biztosítson; |
| --- | --- |

B.

mivel az európai gazdaság növekedési potenciálja továbbra is meglehetősen alacsony, 2% körüli értékével sokkal alacsonyabb a világ más térségeiben elértnél, és ezáltal elégtelen ahhoz, hogy a több mint 12 millió európai munkanélküli számára munka-, és a bővülő Európa számára fejlődési lehetőséget biztosítson;

| C. | mivel 2005-ben az EBB 47,4 milliárd EUR értékben ítélt oda kölcsönöket, amelyből 42,3 milliárd EUR-t a tagállamok, 2 milliárd EUR-t a csatlakozó és csatlakozásra váró országok, 3,1 milliárd EUR-t a társult országok kaptak, és mivel 9 milliárd EUR-t közvetítő bankokon keresztül osztottak el; |
| --- | --- |

C.

mivel 2005-ben az EBB 47,4 milliárd EUR értékben ítélt oda kölcsönöket, amelyből 42,3 milliárd EUR-t a tagállamok, 2 milliárd EUR-t a csatlakozó és csatlakozásra váró országok, 3,1 milliárd EUR-t a társult országok kaptak, és mivel 9 milliárd EUR-t közvetítő bankokon keresztül osztottak el;

| D. | mivel az EBB-csoport által odaítélt kölcsönökből 34 milliárd EUR-t gazdasági és társadalmi kohézióra, 10,47 milliárdot az Innováció 2010 kezdeményezésre, 12,3 milliárdot környezetvédelemre, 8,2 milliárdot a transzeurópai hálózatok fejlesztésére, 4,2 milliárdot a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatására, 3,6 milliárdot az európai együttműködési és fejlesztéstámogatási politikához történő hozzájárulásra, 400 milliót kockázatitőke-alapokra, 1,7 milliárdot pedig a KKV-knak nyújtott garanciákra fordítottak; |
| --- | --- |

D.

mivel az EBB-csoport által odaítélt kölcsönökből 34 milliárd EUR-t gazdasági és társadalmi kohézióra, 10,47 milliárdot az Innováció 2010 kezdeményezésre, 12,3 milliárdot környezetvédelemre, 8,2 milliárdot a transzeurópai hálózatok fejlesztésére, 4,2 milliárdot a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatására, 3,6 milliárdot az európai együttműködési és fejlesztéstámogatási politikához történő hozzájárulásra, 400 milliót kockázatitőke-alapokra, 1,7 milliárdot pedig a KKV-knak nyújtott garanciákra fordítottak;

| E. | mivel a Bizottságnak a 2005-2008-as időszakra vonatkozó, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásai (COM(2005)0141) a vállalkozói kultúra ösztönzését és új vállalkozások létrehozását tartják szükségesnek, és mivel e célok megvalósításának egyik módja a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása; |
| --- | --- |

E.

mivel a Bizottságnak a 2005-2008-as időszakra vonatkozó, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásai (COM(2005)0141) a vállalkozói kultúra ösztönzését és új vállalkozások létrehozását tartják szükségesnek, és mivel e célok megvalósításának egyik módja a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása;

| F. | tekintettel az EU gazdaságának felét képviselő és az európai munkavállalók kétharmadát foglalkoztató közel 23 millió uniós kis- és középvállalkozás fontosságára a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében; |
| --- | --- |

F.

tekintettel az EU gazdaságának felét képviselő és az európai munkavállalók kétharmadát foglalkoztató közel 23 millió uniós kis- és középvállalkozás fontosságára a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében;

| G. | mivel a magas energiaárak kezelése, az ellátás biztosítása és az éghajlatváltozás lassítása érdekében új európai energiapolitikára van szükség; |
| --- | --- |

G.

mivel a magas energiaárak kezelése, az ellátás biztosítása és az éghajlatváltozás lassítása érdekében új európai energiapolitikára van szükség;

| 1. | elismerését fejezi ki az EBB-nek 2005-ös jelentéséért, tevékenységének a nyilvánosság számára biztosított nagyobb átláthatóságáért, illetve az ellenőrzési rendszerek javulásáért; ösztönzi az EBB-t, hogy folytassa az európai gazdaság fejlődése érdekében megkezdett munkáját; |
| --- | --- |

1.

elismerését fejezi ki az EBB-nek 2005-ös jelentéséért, tevékenységének a nyilvánosság számára biztosított nagyobb átláthatóságáért, illetve az ellenőrzési rendszerek javulásáért; ösztönzi az EBB-t, hogy folytassa az európai gazdaság fejlődése érdekében megkezdett munkáját;

Stratégia és tevékenységek

| 2. | megelégedéssel tölti el, hogy a növekedés és foglalkoztatás tekintetében az EBB átvette a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, illetve üdvözli az e célok megvalósítása érdekében az EBB munkájában tapasztalható változásokat; úgy véli, hogy meg kell vizsgálni, hogy az EBB rendelkezésére álló források elegendőek-e az említett célok megvalósításához; |
| --- | --- |

2.

megelégedéssel tölti el, hogy a növekedés és foglalkoztatás tekintetében az EBB átvette a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, illetve üdvözli az e célok megvalósítása érdekében az EBB munkájában tapasztalható változásokat; úgy véli, hogy meg kell vizsgálni, hogy az EBB rendelkezésére álló források elegendőek-e az említett célok megvalósításához;

| 3. | megállapítja, hogy az EBB stratégiájának 2005-ös felülvizsgálata szerint az EBB legfőbb küldetése továbbra is az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése; ezért kéri, hogy az EBB tevékenysége e területen összpontosítson a legkevésbé fejlett régiókra; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy az EBB stratégiájának 2005-ös felülvizsgálata szerint az EBB legfőbb küldetése továbbra is az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése; ezért kéri, hogy az EBB tevékenysége e területen összpontosítson a legkevésbé fejlett régiókra;

| 4. | sürgeti az EBB-t, hogy az Innováció 2010 kezdeményezés kapcsán olyan projekteket finanszírozzon, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az innovációhoz; a képzés és az oktatás kapcsán szorgalmazza, hogy az európai humán potenciál javítása érdekében váljon az Európai Unió politikai céljává a tudásalapú társadalom teljes körű támogatása, különös tekintettel az innovációval kapcsolatos oktatási projektekre mind a felső-, mind az alapfokú oktatásban; támogatja az EBB erőfeszítéseit a legkevésbé fejlett térségek tudásalapú gazdaságba való integrációjára; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az EBB-t, hogy az Innováció 2010 kezdeményezés kapcsán olyan projekteket finanszírozzon, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az innovációhoz; a képzés és az oktatás kapcsán szorgalmazza, hogy az európai humán potenciál javítása érdekében váljon az Európai Unió politikai céljává a tudásalapú társadalom teljes körű támogatása, különös tekintettel az innovációval kapcsolatos oktatási projektekre mind a felső-, mind az alapfokú oktatásban; támogatja az EBB erőfeszítéseit a legkevésbé fejlett térségek tudásalapú gazdaságba való integrációjára;

| 5. | üdvözli, hogy az EBB elérte azon célkitűzését, hogy egyedi hiteleinek 30-35%-át a természeti és városi környezet védelmére és javítására irányuló Európai Unión belüli projektekre fordítja; jelzi, hogy az Európai Unión belüli hitelek 60%-át fordították a városi környezetre (tömegközlekedés, felújítások), míg alig 20%-ot fordították az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásokra és a megújuló energiaforrások fejlesztésére; kéri ezért az EBB-t, hogy valósítsa meg a környezetvédelemre előirányzott eszközök egységesebb elosztását; |
| --- | --- |

5.

üdvözli, hogy az EBB elérte azon célkitűzését, hogy egyedi hiteleinek 30-35%-át a természeti és városi környezet védelmére és javítására irányuló Európai Unión belüli projektekre fordítja; jelzi, hogy az Európai Unión belüli hitelek 60%-át fordították a városi környezetre (tömegközlekedés, felújítások), míg alig 20%-ot fordították az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásokra és a megújuló energiaforrások fejlesztésére; kéri ezért az EBB-t, hogy valósítsa meg a környezetvédelemre előirányzott eszközök egységesebb elosztását;

| 6. | üdvözli az EBB új, energiahordozókra vonatkozó cselekvési terv kidolgozására irányuló törekvéseit, amely az EU e területre vonatkozó új célkitűzéseit is tartalmazza; felkéri az EBB-t, hogy mind a megújuló energiaforrások, mind az energiahatékonyság fokozását célzó programok esetében ambiciózusabb finanszírozási célokat tűzzön ki, különös tekintettel az új tagállamokra és a KKV-kra, mivel itt van esély a legnagyobb javulásra; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az EBB új, energiahordozókra vonatkozó cselekvési terv kidolgozására irányuló törekvéseit, amely az EU e területre vonatkozó új célkitűzéseit is tartalmazza; felkéri az EBB-t, hogy mind a megújuló energiaforrások, mind az energiahatékonyság fokozását célzó programok esetében ambiciózusabb finanszírozási célokat tűzzön ki, különös tekintettel az új tagállamokra és a KKV-kra, mivel itt van esély a legnagyobb javulásra;

| 7. | üdvözli az EBB pénzügyi katalizátor szerepét, kiváltképp a köz- és magánszféra közötti együttműködéseknek nyújtandó hitelek tekintetében, amelyek ösztönzik a magánszféra részvételét a transzeurópai hálózatok finanszírozásában; szorgalmazza egy EU-s garanciaeszköz kidolgozását, amely kifejezetten a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeire irányul, és amelynek célja az üzemelés kezdeti szakaszában a tervezett mértéket el nem érő bevételek kockázatának fedezése; az energiaellátási és -elosztási belső piac létrehozásának elősegítése érdekében hangsúlyozza az energiahálózatok dimenziója fejlesztésének jelentőségét a tagállamokban és azok között; |
| --- | --- |

7.

üdvözli az EBB pénzügyi katalizátor szerepét, kiváltképp a köz- és magánszféra közötti együttműködéseknek nyújtandó hitelek tekintetében, amelyek ösztönzik a magánszféra részvételét a transzeurópai hálózatok finanszírozásában; szorgalmazza egy EU-s garanciaeszköz kidolgozását, amely kifejezetten a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeire irányul, és amelynek célja az üzemelés kezdeti szakaszában a tervezett mértéket el nem érő bevételek kockázatának fedezése; az energiaellátási és -elosztási belső piac létrehozásának elősegítése érdekében hangsúlyozza az energiahálózatok dimenziója fejlesztésének jelentőségét a tagállamokban és azok között;

| 8. | úgy véli, hogy az EBB tevékenységeinek tükrözniük kell a kibővített Európai Unió szükségleteit; rámutat arra, hogy az EBB nem rendelkezik állandó delegációval a Balti-tenger térségében, amely lefedné a balti államokat, Dániát, Finnországot, Svédországot és az EGT-EFTA országokat; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy az EBB tevékenységeinek tükrözniük kell a kibővített Európai Unió szükségleteit; rámutat arra, hogy az EBB nem rendelkezik állandó delegációval a Balti-tenger térségében, amely lefedné a balti államokat, Dániát, Finnországot, Svédországot és az EGT-EFTA országokat;

| 9. | kéri az EBB külső megbízatásának nagyobb egységességét mind a következő megbízási időszakra rendelkezésre álló források megfelelősége, mind ezek földrajzi elosztása tekintetében; kiemeli a Latin-Amerikának nyújtott hitelek elégtelenségét, mivel ezek az Európai Unión kívüli projektekre szánt összeg csupán 2,5%-át teszik ki; üdvözli azt az új kezdeményezést, amely ötvözi az EBB kölcsönöket az afrikai infrastrukturális regionális projekteknek nyújtott vissza nem térítendő uniós támogatásokkal, továbbá azokat a kezdeményezéseket, amelyek támogatják a környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatósági kritériumok alapján kidolgozandó afrikai fejlesztési menetrendet; sürgeti az EBB-t, hogy a mediterrán társult országoknak nyújtott általános kölcsönök keretében a helyi pénzügyi ágazat fejlődésének és reformjának támogatása érdekében hozzon létre technikai segítségnyújtási mechanizmust; |
| --- | --- |

9.

kéri az EBB külső megbízatásának nagyobb egységességét mind a következő megbízási időszakra rendelkezésre álló források megfelelősége, mind ezek földrajzi elosztása tekintetében; kiemeli a Latin-Amerikának nyújtott hitelek elégtelenségét, mivel ezek az Európai Unión kívüli projektekre szánt összeg csupán 2,5%-át teszik ki; üdvözli azt az új kezdeményezést, amely ötvözi az EBB kölcsönöket az afrikai infrastrukturális regionális projekteknek nyújtott vissza nem térítendő uniós támogatásokkal, továbbá azokat a kezdeményezéseket, amelyek támogatják a környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatósági kritériumok alapján kidolgozandó afrikai fejlesztési menetrendet; sürgeti az EBB-t, hogy a mediterrán társult országoknak nyújtott általános kölcsönök keretében a helyi pénzügyi ágazat fejlődésének és reformjának támogatása érdekében hozzon létre technikai segítségnyújtási mechanizmust;

| 10. | üdvözli, hogy 2005-ben az EBB kormányzótanácsának öt elsőbbséget élvező célkitűzése közül az egyik a KKV-k támogatása volt; támogatja az EBB a KKV-k szükségleteit kielégítő pénzügyi eszközök olyan kialakítására irányuló erőfeszítéseit, hogy a KKV-k számára folyósított globális hitelek minden évben a globális hitelek összességének 50%-át tegyék ki; |
| --- | --- |

10.

üdvözli, hogy 2005-ben az EBB kormányzótanácsának öt elsőbbséget élvező célkitűzése közül az egyik a KKV-k támogatása volt; támogatja az EBB a KKV-k szükségleteit kielégítő pénzügyi eszközök olyan kialakítására irányuló erőfeszítéseit, hogy a KKV-k számára folyósított globális hitelek minden évben a globális hitelek összességének 50%-át tegyék ki;

A hitelezés formája

| 11. | üdvözli a Bizottsággal folytatott együttműködés erősödését az olyan új programok tekintetében, amelyek célja a költséghatékonyság fokozása az EBB által, és különösen az európai régiók beruházásait támogató közös program (JASPERS) program során szerzett tapasztalatoknak köszönhetően; |
| --- | --- |

11.

üdvözli a Bizottsággal folytatott együttműködés erősödését az olyan új programok tekintetében, amelyek célja a költséghatékonyság fokozása az EBB által, és különösen az európai régiók beruházásait támogató közös program (JASPERS) program során szerzett tapasztalatoknak köszönhetően;

| 12. | hangsúlyozza, hogy az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) által irányított, új pénzügyi eszközből álló csomagterv megtöbbszörözné a vissza nem térítendő támogatások hatását, és elismerését fejezi ki azért, hogy a mikró-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (Jeremie) megkezdte működését, mivel az a támogatásokat a KKV-kat célzó pénzügyi termékekké átalakító EBA hozzájárulás révén a strukturális alapok költségvetéséhez képest akár tízszer akkora multiplikátor hatást is gyakorolhat; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) által irányított, új pénzügyi eszközből álló csomagterv megtöbbszörözné a vissza nem térítendő támogatások hatását, és elismerését fejezi ki azért, hogy a mikró-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (Jeremie) megkezdte működését, mivel az a támogatásokat a KKV-kat célzó pénzügyi termékekké átalakító EBA hozzájárulás révén a strukturális alapok költségvetéséhez képest akár tízszer akkora multiplikátor hatást is gyakorolhat;

| 13. | úgy véli, hogy az együttműködés és finanszírozás új formáit körültekintően kell értékelni az esetlegesen ezekkel együtt járó adminisztratív akadályok kiküszöbölése érdekében; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy az együttműködés és finanszírozás új formáit körültekintően kell értékelni az esetlegesen ezekkel együtt járó adminisztratív akadályok kiküszöbölése érdekében;

| 14. | emlékezteti az EBB-t, hogy hitelei nem helyettesíthetik a közvetítő pénzintézeteknek kínált előnyösebb feltételek mellett azokat a hiteleket, amelyeket egyébként a magánszféra is folyósított volna; |
| --- | --- |

14.

emlékezteti az EBB-t, hogy hitelei nem helyettesíthetik a közvetítő pénzintézeteknek kínált előnyösebb feltételek mellett azokat a hiteleket, amelyeket egyébként a magánszféra is folyósított volna;

| 15. | felhívja a Számvevőszéket annak biztosítására, hogy az EBB által nyújtott kölcsönökre és az EU költségvetési forrásait érintő garanciavállalásokra vonatkozó feltételek ne vezessenek ahhoz, hogy egyes kedvezményezettek közvetett módon jogtalan támogatásban részesülnek, noha a piacon is finanszírozáshoz juthatnának; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Számvevőszéket annak biztosítására, hogy az EBB által nyújtott kölcsönökre és az EU költségvetési forrásait érintő garanciavállalásokra vonatkozó feltételek ne vezessenek ahhoz, hogy egyes kedvezményezettek közvetett módon jogtalan támogatásban részesülnek, noha a piacon is finanszírozáshoz juthatnának;

| 16. | kéri az EBB-t, hogy folytasson mélyreható vizsgálatot az EBB befektetéseinek a vidékfejlesztéshez való tényleges hozzájárulására és az EU politikáinak hatására vonatkozóan, és alkalmazzon megfelelő mutatókat a saját „műveletelemzés” osztályának ajánlásai szerint; |
| --- | --- |

16.

kéri az EBB-t, hogy folytasson mélyreható vizsgálatot az EBB befektetéseinek a vidékfejlesztéshez való tényleges hozzájárulására és az EU politikáinak hatására vonatkozóan, és alkalmazzon megfelelő mutatókat a saját „műveletelemzés” osztályának ajánlásai szerint;

| 17. | javasolja az EBB-nek, hogy javítsa az általa kínált finanszírozásokhoz való hozzáférést különösen a KKV-k esetében azáltal, hogy valamennyi országban növeli a közvetítői szerepet betöltő, az uniós prioritások támogatására alkalmas megfelelő szakértelemmel és hitelfolyósító-képességgel rendelkező pénzintézetek számát, ami révén egyben a végső kedvezményezettek számára is jobb feltételeket biztosít; |
| --- | --- |

17.

javasolja az EBB-nek, hogy javítsa az általa kínált finanszírozásokhoz való hozzáférést különösen a KKV-k esetében azáltal, hogy valamennyi országban növeli a közvetítői szerepet betöltő, az uniós prioritások támogatására alkalmas megfelelő szakértelemmel és hitelfolyósító-képességgel rendelkező pénzintézetek számát, ami révén egyben a végső kedvezményezettek számára is jobb feltételeket biztosít;

| 18. | javasolja, hogy következő éves jelentésében az EBB helyezzen különös hangsúlyt az olyan bankokkal való kapcsolatára, amelyek nemzeti szinten kis- és középvállalkozások hitelezésére szakosodtak, és emlékeztet, hogy az EBB és az említett bankok közötti jó együttműködés csak előnyökkel járhat a kis- és középvállalkozások számára; |
| --- | --- |

18.

javasolja, hogy következő éves jelentésében az EBB helyezzen különös hangsúlyt az olyan bankokkal való kapcsolatára, amelyek nemzeti szinten kis- és középvállalkozások hitelezésére szakosodtak, és emlékeztet, hogy az EBB és az említett bankok közötti jó együttműködés csak előnyökkel járhat a kis- és középvállalkozások számára;

| 19. | úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások támogatására bátorítani kell az EBB által biztosított források ötvözését az engedélyezett állami támogatással; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások támogatására bátorítani kell az EBB által biztosított források ötvözését az engedélyezett állami támogatással;

Átláthatóság és teljesítmény

| 20. | kéri az EBB-t, hogy a finanszírozandó projektek kiválasztásakor ismertesse egyértelműbben az értékelés szempontjait, és a gazdasági növekedés, illetve a foglalkoztatás tekintetében értékelje tevékenységét; javasolja, hogy az EBB tegye közzé az azon beruházási projektekkel kapcsolatos információkat, amelyekben részt vesz, annak érdekében, hogy ezáltal a projektek lehetséges finanszírozásában való részvételre ösztönözze a magánbefektetőket; |
| --- | --- |

20.

kéri az EBB-t, hogy a finanszírozandó projektek kiválasztásakor ismertesse egyértelműbben az értékelés szempontjait, és a gazdasági növekedés, illetve a foglalkoztatás tekintetében értékelje tevékenységét; javasolja, hogy az EBB tegye közzé az azon beruházási projektekkel kapcsolatos információkat, amelyekben részt vesz, annak érdekében, hogy ezáltal a projektek lehetséges finanszírozásában való részvételre ösztönözze a magánbefektetőket;

| 21. | javasolja az EBB-nek, hogy határozza meg pontosabban az átfogó hiteleinek végleges odaítélésére vonatkozó kritériumokat, és kéri az EBB-t, hogy e hitelek közvetítő bankok általi felhasználásának vizsgálatára és értékelésére alakítson ki olyan átlátható eljárást, amely lehetővé teszi elsősorban annak ellenőrzését, hogy az EBB kölcsöneinek minősége valóban a végső kedvezményezettek javát szolgálja-e; |
| --- | --- |

21.

javasolja az EBB-nek, hogy határozza meg pontosabban az átfogó hiteleinek végleges odaítélésére vonatkozó kritériumokat, és kéri az EBB-t, hogy e hitelek közvetítő bankok általi felhasználásának vizsgálatára és értékelésére alakítson ki olyan átlátható eljárást, amely lehetővé teszi elsősorban annak ellenőrzését, hogy az EBB kölcsöneinek minősége valóban a végső kedvezményezettek javát szolgálja-e;

| 22. | felhívja az EBB-t annak biztosítására, hogy működési normái összhangban legyenek a nemzetközi normákkal és a legjobb gyakorlatokkal, továbbá, hogy hozzon létre átlátható részvételi mechanizmust a civil társadalmi szervezeteknek és egyéb érintett feleknek az EBB megerősített társadalmi normáinak kidolgozásába történő bevonására; |
| --- | --- |

22.

felhívja az EBB-t annak biztosítására, hogy működési normái összhangban legyenek a nemzetközi normákkal és a legjobb gyakorlatokkal, továbbá, hogy hozzon létre átlátható részvételi mechanizmust a civil társadalmi szervezeteknek és egyéb érintett feleknek az EBB megerősített társadalmi normáinak kidolgozásába történő bevonására;

| 23. | felhívja az EBB-t, hogy hozzon létre egy egyértelmű, kötelező érvényű és érvényesíthető minimumkövetelményeken alapuló új környezetvédelmi keretet, amely lehetővé tenné, hogy az EBB egyértelművé tegye valamennyi érintett számára - beleértve a helyi közösségeket is - az értékeit és normáit; |
| --- | --- |

23.

felhívja az EBB-t, hogy hozzon létre egy egyértelmű, kötelező érvényű és érvényesíthető minimumkövetelményeken alapuló új környezetvédelmi keretet, amely lehetővé tenné, hogy az EBB egyértelművé tegye valamennyi érintett számára - beleértve a helyi közösségeket is - az értékeit és normáit;

| 24. | üdvözli, hogy az EBB olyan ellenőrzési rendszert dolgozott ki, amely nagyobb hangsúlyt fektet a műveletek utólagos értékelésére; elismerését fejezi ki a „műveletelemzés” osztály összefoglaló jelentéséért; megismétli a 2004. április 22-i állásfoglalásának 14. bekezdésében az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységéről szóló jelentéssel (3) kapcsolatban megfogalmazott kérését, amely szerint az EBB számoljon be a kudarcot vallott projektekről is, hogy azokból a jövőben tanulni lehessen; |
| --- | --- |

24.

üdvözli, hogy az EBB olyan ellenőrzési rendszert dolgozott ki, amely nagyobb hangsúlyt fektet a műveletek utólagos értékelésére; elismerését fejezi ki a „műveletelemzés” osztály összefoglaló jelentéséért; megismétli a 2004. április 22-i állásfoglalásának 14. bekezdésében az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységéről szóló jelentéssel (3) kapcsolatban megfogalmazott kérését, amely szerint az EBB számoljon be a kudarcot vallott projektekről is, hogy azokból a jövőben tanulni lehessen;

| 25. | tudomásul veszi, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként részt vegyen egy nemzetközi bonitási mutató kidolgozásában (Bázel II.); kéri az EBB-t, hogy ismertesse az alkalmazott módszereket és az említett mutató alkotóelemeit; kéri, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy miként ellenőrzik a Bázel II. alkalmazását; |
| --- | --- |

25.

tudomásul veszi, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként részt vegyen egy nemzetközi bonitási mutató kidolgozásában (Bázel II.); kéri az EBB-t, hogy ismertesse az alkalmazott módszereket és az említett mutató alkotóelemeit; kéri, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy miként ellenőrzik a Bázel II. alkalmazását;

| 26. | támogatja az EBB átláthatóságra irányuló megközelítését, amelyet a 2006. március 28-i tájékoztatáspolitikájában mutatott be; |
| --- | --- |

26.

támogatja az EBB átláthatóságra irányuló megközelítését, amelyet a 2006. március 28-i tájékoztatáspolitikájában mutatott be;

| 27. | sürgeti az EBB-t, hogy javítsa tovább kommunikációs politikáját; kéri, hogy az EBB honlapjának fontosabb oldalait az EU valamennyi nyelvére fordítsák le; |
| --- | --- |

27.

sürgeti az EBB-t, hogy javítsa tovább kommunikációs politikáját; kéri, hogy az EBB honlapjának fontosabb oldalait az EU valamennyi nyelvére fordítsák le;

| 28. | kéri az EBB-t, hogy továbbra is minden évben jutassa el mind a Parlamentnek és a közvéleménynek azon tevékenységeinek éves összefoglalóját, amelyek a Parlament korábbi állásfoglalásaival összhangban működésének javítására irányulnak; |
| --- | --- |

28.

kéri az EBB-t, hogy továbbra is minden évben jutassa el mind a Parlamentnek és a közvéleménynek azon tevékenységeinek éves összefoglalóját, amelyek a Parlament korábbi állásfoglalásaival összhangban működésének javítására irányulnak;

*

- *

| 29. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Beruházási Banknak. |
| --- | --- |

29.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Beruházási Banknak.

---

(1)  HL C 320. E, 2005.12.15., 66. o.

(2)  HL C 293. E, 2006.12.2., 163. o.

(3)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1019. o.

P6_TA(2007)0054

Az energiaárak növekedésének makroökonómiai hatása

Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról (2006/2247(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az „Európai energia és közlekedés: Magas olaj- és gázárakra vonatkozó forgatókönyvek” című, 2006. szeptemberében közzétett jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az „Európai energia és közlekedés: Magas olaj- és gázárakra vonatkozó forgatókönyvek” című, 2006. szeptemberében közzétett jelentésére,

| — | tekintettel a Bizottságnak az „Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása” című közleményére (COM(2006)0545), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az „Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása” című közleményére (COM(2006)0545),

| — | tekintettel a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács, valamint a 2006. március 23-24-i és a 2006. június 15-16-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács, valamint a 2006. március 23-24-i és a 2006. június 15-16-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel az EU állam- és kormányfőinek 2005. október 27-én Hampton Court-ban megrendezett informális találkozója következtetéseire, amelyek az EU új energiapolitikájának kezdetét jelezték, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU állam- és kormányfőinek 2005. október 27-én Hampton Court-ban megrendezett informális találkozója következtetéseire, amelyek az EU új energiapolitikájának kezdetét jelezték,

| — | tekintettel az európai gazdaság helyzetéről, a gazdaságpolitikák átfogó iránymutatásairól szóló jelentésről szóló, 2004. február 26-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai gazdaság helyzetéről, a gazdaságpolitikák átfogó iránymutatásairól szóló jelentésről szóló, 2004. február 26-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az „Energiahatékonyságról - Avagy többet kevesebbel” című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására (3), különös tekintettel a bizottsági és nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekre vonatkozó felhívására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Energiahatékonyságról - Avagy többet kevesebbel” című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására (3), különös tekintettel a bizottsági és nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekre vonatkozó felhívására,

| — | tekintettel 2006. december 14-i, „Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában” című zöld könyvről (4) szóló állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2006. december 14-i, „Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában” című zöld könyvről (4) szóló állásfoglalására,

| — | tekintettel a Bizottság 2007. január 10-én kiadott, a XXI. században a kibocsátás csökkentését célzó átfogó energia- és éghajlatváltozási csomagjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2007. január 10-én kiadott, a XXI. században a kibocsátás csökkentését célzó átfogó energia- és éghajlatváltozási csomagjára,

| — | tekintettel „Az éghajlatváltozás gazdaságtana” című, 2006 októberében közzétett Stern-jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az éghajlatváltozás gazdaságtana” című, 2006 októberében közzétett Stern-jelentésre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0001/2007),

| A. | mivel az olajár-emelkedés hatást gyakorol az EU-ra, mint nettó olajimportőrre, csökkenti a bruttó hazai termék (GDP), a foglalkoztatás és a beruházások növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat; |
| --- | --- |

A.

mivel az olajár-emelkedés hatást gyakorol az EU-ra, mint nettó olajimportőrre, csökkenti a bruttó hazai termék (GDP), a foglalkoztatás és a beruházások növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat;

| B. | mivel a magasabb olajárak kétségtelenül a többi üzemanyag árának emelkedését idéznék elő, súlyosbítva ezzel a növekvő olajárak kedvezőtlen makroökonómiai hatását; |
| --- | --- |

B.

mivel a magasabb olajárak kétségtelenül a többi üzemanyag árának emelkedését idéznék elő, súlyosbítva ezzel a növekvő olajárak kedvezőtlen makroökonómiai hatását;

| C. | mivel a korábbi olajár-sokkokat az olajellátásban előforduló jelentős fennakadások okozták, a jelenlegi olajár-emelkedést főleg az Ázsiában és az Egyesült Államokban tapasztalható olaj iránti kereslet lényeges növekedése, illetve az olajexportáló régiók geopolitikai instabilitása idézi elő; |
| --- | --- |

C.

mivel a korábbi olajár-sokkokat az olajellátásban előforduló jelentős fennakadások okozták, a jelenlegi olajár-emelkedést főleg az Ázsiában és az Egyesült Államokban tapasztalható olaj iránti kereslet lényeges növekedése, illetve az olajexportáló régiók geopolitikai instabilitása idézi elő;

| D. | mivel az olaj kereslete és a kínálata közötti egyensúllyal kapcsolatos bizonytalanságok tovább növelték az olajárakat és a piac változékonyságát; |
| --- | --- |

D.

mivel az olaj kereslete és a kínálata közötti egyensúllyal kapcsolatos bizonytalanságok tovább növelték az olajárakat és a piac változékonyságát;

| E. | mivel több mint 50 évig olcsó olajárak jellemezték a világgazdaságot, és a tartósan magas árak kilátása már jelenleg is alapvető gazdasági változásokat idéz elő; mivel az intézkedések elmaradása esetén Európa energiaimport-függőségi aránya 2030-ig 50%-ról 70%-ra emelkedhet, 94% importolaj-aránnyal; |
| --- | --- |

E.

mivel több mint 50 évig olcsó olajárak jellemezték a világgazdaságot, és a tartósan magas árak kilátása már jelenleg is alapvető gazdasági változásokat idéz elő; mivel az intézkedések elmaradása esetén Európa energiaimport-függőségi aránya 2030-ig 50%-ról 70%-ra emelkedhet, 94% importolaj-aránnyal;

| F. | mivel az olajimporttal kapcsolatos függőséget csökkentő minden EU által hozott intézkedésnek kezelnie kell az éghajlatváltozást; mivel a fent említett Stern-jelentés megerősíti, hogy az EU energiacsomagja kulcsfontosságú elem lesz az éghajlatváltozás elleni harcban; mivel a Stern-jelentés is kiemeli az óriási gazdasági lehetőségeket, amelyeket megszerezhetne az EU, ha az éghajlatváltozással szembeni harcban átvenné a vezető szerepet; |
| --- | --- |

F.

mivel az olajimporttal kapcsolatos függőséget csökkentő minden EU által hozott intézkedésnek kezelnie kell az éghajlatváltozást; mivel a fent említett Stern-jelentés megerősíti, hogy az EU energiacsomagja kulcsfontosságú elem lesz az éghajlatváltozás elleni harcban; mivel a Stern-jelentés is kiemeli az óriási gazdasági lehetőségeket, amelyeket megszerezhetne az EU, ha az éghajlatváltozással szembeni harcban átvenné a vezető szerepet;

| 1. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 USD-ről lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 USD-t, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, és azt, hogy léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások; |
| --- | --- |

1.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 USD-ről lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 USD-t, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, és azt, hogy léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások;

| 2. | úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások - főként az olajiparból - az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások - főként az olajiparból - az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat;

| 3. | megállapítja, hogy egyre nehezebbé válik az új olajforrások felderítése, és hogy minden újabb hordó olaj egyre drágább a feltárás és a kitermelés tekintetében; megállapítja továbbá, hogy az olajipari ágazatban hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy egyre nehezebbé válik az új olajforrások felderítése, és hogy minden újabb hordó olaj egyre drágább a feltárás és a kitermelés tekintetében; megállapítja továbbá, hogy az olajipari ágazatban hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében;

| 4. | megjegyzi, hogy a jelenlegi olajár-emelkedés jellege eltér a múltbeliektől, amelyeket a kínálati oldal gerjesztett, és amelyek átmenetiek voltak; ellenben a mostani áremelkedést főleg a feltörekvő gazdaságokban, például Kínában gyorsan növekvő kereslet, ugyanakkor az Egyesült Államokban fennálló nagy fogyasztás és az olajtermelő régiókban tapasztalható bizonytalanságok, valamint az infrastrukturális beruházások hiánya által előidézett ellátási fennakadások váltották ki; így ez az áremelkedés egy lényeges tartós elemet tartalmaz; |
| --- | --- |

4.

megjegyzi, hogy a jelenlegi olajár-emelkedés jellege eltér a múltbeliektől, amelyeket a kínálati oldal gerjesztett, és amelyek átmenetiek voltak; ellenben a mostani áremelkedést főleg a feltörekvő gazdaságokban, például Kínában gyorsan növekvő kereslet, ugyanakkor az Egyesült Államokban fennálló nagy fogyasztás és az olajtermelő régiókban tapasztalható bizonytalanságok, valamint az infrastrukturális beruházások hiánya által előidézett ellátási fennakadások váltották ki; így ez az áremelkedés egy lényeges tartós elemet tartalmaz;

| 5. | aggasztónak találja, hogy az olaj iránti kereslet nemcsak az energetikai ágazatban növekszik, hanem más ágazatokban is, például a petrolkémiai ágazatban; úgy véli, hogy az olajat nem lenne szabad elektromos áram termelésére használni; |
| --- | --- |

5.

aggasztónak találja, hogy az olaj iránti kereslet nemcsak az energetikai ágazatban növekszik, hanem más ágazatokban is, például a petrolkémiai ágazatban; úgy véli, hogy az olajat nem lenne szabad elektromos áram termelésére használni;

| 6. | megjegyzi, hogy nagyon eltérőek a becslések és a vélemények a fennmaradó olajkészletekre és az olajcsúcs elérésének időpontjára vonatkozóan; e tekintetben sürgeti az energiát érintő statisztikai adatok átláthatóságának folyamatos javítását, különösen az olajkészletek szintjére vonatkozóan; hangsúlyozza azonban, hogy Európának a tartósan magas és változékony olajárak okozta kihívásnak kell megfelelnie, valamint ennek gazdasági hatásaival kell szembesülnie, és hogy az újonnan felfedezett erőforrások jellemzően kisebbek és drágább a kitermelésük, mivel ezek egyre távolabb esnek a partoktól, és a feltárási, fejlesztési és termelési költségek növekedni fognak, sürgetőbbé téve ezáltal az alternatív energiaforrásokra való áttérést, valamint az energiatakarékos és megújuló technológiák kifejlesztését; |
| --- | --- |

6.

megjegyzi, hogy nagyon eltérőek a becslések és a vélemények a fennmaradó olajkészletekre és az olajcsúcs elérésének időpontjára vonatkozóan; e tekintetben sürgeti az energiát érintő statisztikai adatok átláthatóságának folyamatos javítását, különösen az olajkészletek szintjére vonatkozóan; hangsúlyozza azonban, hogy Európának a tartósan magas és változékony olajárak okozta kihívásnak kell megfelelnie, valamint ennek gazdasági hatásaival kell szembesülnie, és hogy az újonnan felfedezett erőforrások jellemzően kisebbek és drágább a kitermelésük, mivel ezek egyre távolabb esnek a partoktól, és a feltárási, fejlesztési és termelési költségek növekedni fognak, sürgetőbbé téve ezáltal az alternatív energiaforrásokra való áttérést, valamint az energiatakarékos és megújuló technológiák kifejlesztését;

Recessziós hatások

| 7. | kiemeli, hogy az olajár-emelkedés érzékelhető hatása növekszik a nettó olajimportőr EU szempontjából azáltal, hogy csökkenti a GDP, a beruházások és a foglalkoztatás növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat; |
| --- | --- |

7.

kiemeli, hogy az olajár-emelkedés érzékelhető hatása növekszik a nettó olajimportőr EU szempontjából azáltal, hogy csökkenti a GDP, a beruházások és a foglalkoztatás növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat;

| 8. | hangsúlyozza, hogy az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és hogy a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól, például egyrészt az euróövezetben, ahol a GDP a becslések szerint legalább 0,5%-kal csökkent, másrészt az új tagállamokban, a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és hogy a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól, például egyrészt az euróövezetben, ahol a GDP a becslések szerint legalább 0,5%-kal csökkent, másrészt az új tagállamokban, a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt;

| 9. | nyugtalanítja, hogy a magasabb energiaárak felfelé nyomják a fogyasztói árakat, aminek következtében a harmonizált fogyasztói árindex inflációja 2,3%-ra nő az euróövezetben és az EU-ban, rámutat arra, hogy az ipari termelői árak 2006 júliusában 5,9%-kal nőttek az euróövezetben, miközben az olajárak hullámzásának a bérekre gyakorolt másodlagos hatásai túlnyomórészt elmaradnak, és a bérek mérsékelt emelkedése figyelhető meg; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendelkezésre álló bevételek csökkenése következtében az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásokat gyakorol a háztartások keresletére; |
| --- | --- |

9.

nyugtalanítja, hogy a magasabb energiaárak felfelé nyomják a fogyasztói árakat, aminek következtében a harmonizált fogyasztói árindex inflációja 2,3%-ra nő az euróövezetben és az EU-ban, rámutat arra, hogy az ipari termelői árak 2006 júliusában 5,9%-kal nőttek az euróövezetben, miközben az olajárak hullámzásának a bérekre gyakorolt másodlagos hatásai túlnyomórészt elmaradnak, és a bérek mérsékelt emelkedése figyelhető meg; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendelkezésre álló bevételek csökkenése következtében az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásokat gyakorol a háztartások keresletére;

| 10. | aggodalmát fejezi ki a növekvő lakásépítési, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására az olajár-emelkedés ellenére, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

10.

aggodalmát fejezi ki a növekvő lakásépítési, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására az olajár-emelkedés ellenére, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében;

| 11. | megállapítja, hogy az EKB 2005 decembere óta már hatszor emelte a kamatlábakat, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a KKV-k számára egyre kiszámíthatatlanabbá válnak a hitelköltségek, valamint az EU-ban a beruházásokra és a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatások miatt; sajnálja, hogy az olajárak növekedéséből adódó inflációs nyomás a lehetséges másodlagos hatásokkal együtt végül elkerülhetetlenné teheti a monetáris szigorítást; |
| --- | --- |

11.

megállapítja, hogy az EKB 2005 decembere óta már hatszor emelte a kamatlábakat, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a KKV-k számára egyre kiszámíthatatlanabbá válnak a hitelköltségek, valamint az EU-ban a beruházásokra és a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatások miatt; sajnálja, hogy az olajárak növekedéséből adódó inflációs nyomás a lehetséges másodlagos hatásokkal együtt végül elkerülhetetlenné teheti a monetáris szigorítást;

| 12. | kiemeli a kamatlábak növekedéséből adódó, a növekedést érintő kockázatokat a törékeny fellendülés összefüggésében, és figyelmeztet az euró átváltási árfolyamával és az olajár változásaival kapcsolatos kockázatokra, mivel ezek a tényezők szerepet játszottak a 2005-ös gyenge növekedésben a háztartások vásárlóerejére gyakorolt hatásuk miatt; felhív az olaj és az olajszármazékok dollár helyett euróban történő denominálása megvalósíthatóságának és lehetőségeinek megvizsgálására az euróövezet tekintetében; |
| --- | --- |

12.

kiemeli a kamatlábak növekedéséből adódó, a növekedést érintő kockázatokat a törékeny fellendülés összefüggésében, és figyelmeztet az euró átváltási árfolyamával és az olajár változásaival kapcsolatos kockázatokra, mivel ezek a tényezők szerepet játszottak a 2005-ös gyenge növekedésben a háztartások vásárlóerejére gyakorolt hatásuk miatt; felhív az olaj és az olajszármazékok dollár helyett euróban történő denominálása megvalósíthatóságának és lehetőségeinek megvizsgálására az euróövezet tekintetében;

| 13. | megállapítja, hogy a kereslet és a kínálat jövőbeni egyensúlya körüli bizonytalanság ösztönzőket hozott létre a pénzügyi piacok új szereplői, például az olajhoz vagy más energiaárakhoz kapcsolódó fedezeti vagy pénzügyi származékok számára; megállapítja, hogy elismerték, hogy egyes esetekben ezek a tevékenységek kedvezőtlenül fokozhatták a tendenciákat, másrészt viszont hozzájárulhatnak a piacnak nyújtandó likviditáshoz, és így csökkentik a változékonyságot; javasolja, hogy keressenek megfelelő módozatokat ezen tevékenységek átláthatóságának fokozására a jelenleg zajló fejlődésük miatti aggodalmak kezelése érdekében; |
| --- | --- |

13.

megállapítja, hogy a kereslet és a kínálat jövőbeni egyensúlya körüli bizonytalanság ösztönzőket hozott létre a pénzügyi piacok új szereplői, például az olajhoz vagy más energiaárakhoz kapcsolódó fedezeti vagy pénzügyi származékok számára; megállapítja, hogy elismerték, hogy egyes esetekben ezek a tevékenységek kedvezőtlenül fokozhatták a tendenciákat, másrészt viszont hozzájárulhatnak a piacnak nyújtandó likviditáshoz, és így csökkentik a változékonyságot; javasolja, hogy keressenek megfelelő módozatokat ezen tevékenységek átláthatóságának fokozására a jelenleg zajló fejlődésük miatti aggodalmak kezelése érdekében;

A közlekedési ágazat

| 14. | megállapítja, hogy az olajár-emelkedés hatása ágazatonként jelentős eltéréseket mutat, az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot és a lakáságazatot érintik leginkább, míg más ágazatoknak az energiahatékonyság fokozásával és az üzemanyag-mix megváltoztatásával sikerült csökkenteniük az olajfüggőséget; hangsúlyozza, hogy ez a két szektor (közlekedés és lakáskiadások) jelentik az elsődleges kiadásokat egy háztartásban, és hogy az olajár emelkedése növeli a vásárlóerők között meglévő egyenlőtlenségeket az alacsonyabb jövedelmű háztartások kárára; |
| --- | --- |

14.

megállapítja, hogy az olajár-emelkedés hatása ágazatonként jelentős eltéréseket mutat, az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot és a lakáságazatot érintik leginkább, míg más ágazatoknak az energiahatékonyság fokozásával és az üzemanyag-mix megváltoztatásával sikerült csökkenteniük az olajfüggőséget; hangsúlyozza, hogy ez a két szektor (közlekedés és lakáskiadások) jelentik az elsődleges kiadásokat egy háztartásban, és hogy az olajár emelkedése növeli a vásárlóerők között meglévő egyenlőtlenségeket az alacsonyabb jövedelmű háztartások kárára;

| 15. | a fosszilis tüzelőanyagok közlekedési ágazatban való használatának felszámolására irányuló, átfogó uniós stratégiát sürget, amely az EU olajtól való függőségének fokozatos csökkenéséhez és a közlekedésben a tiszta energiák növekvő mértékű alkalmazásához vezet; |
| --- | --- |

15.

a fosszilis tüzelőanyagok közlekedési ágazatban való használatának felszámolására irányuló, átfogó uniós stratégiát sürget, amely az EU olajtól való függőségének fokozatos csökkenéséhez és a közlekedésben a tiszta energiák növekvő mértékű alkalmazásához vezet;

| 16. | úgy véli, hogy a közlekedési üzemanyag-ellátást ki lehetne terjeszteni a hagyományostól eltérő olaj, és a földgázon vagy szénen alapuló folyékony üzemanyagok termelése révén, amennyiben az gazdaságossági szempontból ésszerű; támogatja az olyan alternatív járművek és üzemanyagok, mint a bioüzemanyagok, a hidrogén/üzemanyagcellával működő járművek és a hibrid járművek fejlesztését és gyártását; támogatja továbbá a közlekedésirányítási rendszereket érintő innovatív megoldások feltárására összpontosító erőfeszítéseket, ideértve a járművek energiahatékonyságára vonatkozó intézkedéseket is; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a közlekedési üzemanyag-ellátást ki lehetne terjeszteni a hagyományostól eltérő olaj, és a földgázon vagy szénen alapuló folyékony üzemanyagok termelése révén, amennyiben az gazdaságossági szempontból ésszerű; támogatja az olyan alternatív járművek és üzemanyagok, mint a bioüzemanyagok, a hidrogén/üzemanyagcellával működő járművek és a hibrid járművek fejlesztését és gyártását; támogatja továbbá a közlekedésirányítási rendszereket érintő innovatív megoldások feltárására összpontosító erőfeszítéseket, ideértve a járművek energiahatékonyságára vonatkozó intézkedéseket is;

Kereskedelmi mérleg; globális egyensúlyhiányok

| 17. | rámutat arra, hogy az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatást gyakorol az olajimportáló országok kereskedelmi mérlegére, azáltal, hogy a gazdasági javak újraelosztása az olajexportáló országok javára történik, amelyek így a globális egyensúlyhiányok és az olajdollárok újrafelhasználása tekintetében főszereplővé válnak, ami jelentős külföldi vagyon felhalmozódását eredményezi; |
| --- | --- |

17.

rámutat arra, hogy az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatást gyakorol az olajimportáló országok kereskedelmi mérlegére, azáltal, hogy a gazdasági javak újraelosztása az olajexportáló országok javára történik, amelyek így a globális egyensúlyhiányok és az olajdollárok újrafelhasználása tekintetében főszereplővé válnak, ami jelentős külföldi vagyon felhalmozódását eredményezi;

| 18. | üdvözli azt, hogy az olajdollárok olajexportőrök általi újrafelhasználása kedvező hatást gyakorolt az euróövezetben a külföldi befektetésekre, és növelte az euróövezet árui és szolgáltatásai iránti keresletet, ami részben ellensúlyozza az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait; |
| --- | --- |

18.

üdvözli azt, hogy az olajdollárok olajexportőrök általi újrafelhasználása kedvező hatást gyakorolt az euróövezetben a külföldi befektetésekre, és növelte az euróövezet árui és szolgáltatásai iránti keresletet, ami részben ellensúlyozza az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait;

Verseny

| 19. | emlékeztet arra, hogy mielőbb tisztességes energiaárakat kell biztosítani a belföldi piacokon; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az energiapiacok továbbra is jórészt nemzeti szintűek és néhány meghatározó, részint magán-, részint állami vállalat befolyása alatt állnak, amelyek általában az infrastruktúrával is rendelkeznek; felhívja a Bizottságot és a nemzeti versenyhatóságokat és szabályozókat, hogy fordítsanak külön figyelmet az energiavállalatokra; |
| --- | --- |

19.

emlékeztet arra, hogy mielőbb tisztességes energiaárakat kell biztosítani a belföldi piacokon; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az energiapiacok továbbra is jórészt nemzeti szintűek és néhány meghatározó, részint magán-, részint állami vállalat befolyása alatt állnak, amelyek általában az infrastruktúrával is rendelkeznek; felhívja a Bizottságot és a nemzeti versenyhatóságokat és szabályozókat, hogy fordítsanak külön figyelmet az energiavállalatokra;

| 20. | felszólít a belső energiapiac megvalósítására a szabályozók hatásköre tekintetében meglévő eltérések, valamint a határokon átnyúló ügyekkel foglalkozó európai energiaszabályozó testület, az elsődleges fontosságú összekapcsolási terv, a hálózatra vonatkozó szabályok, a tehermentesítés és a gáztárolási rendszerek hiányának megszüntetésére irányuló intézkedések megtétele révén; |
| --- | --- |

20.

felszólít a belső energiapiac megvalósítására a szabályozók hatásköre tekintetében meglévő eltérések, valamint a határokon átnyúló ügyekkel foglalkozó európai energiaszabályozó testület, az elsődleges fontosságú összekapcsolási terv, a hálózatra vonatkozó szabályok, a tehermentesítés és a gáztárolási rendszerek hiányának megszüntetésére irányuló intézkedések megtétele révén;

| 21. | kiemeli, hogy az infrastruktúrának a szállítóktól való elválasztására van szükség a nemzeti piacok és a belső piac megfelelő működéséhez, illetve az infrastruktúrába történő beruházások ösztönzéséhez; |
| --- | --- |

21.

kiemeli, hogy az infrastruktúrának a szállítóktól való elválasztására van szükség a nemzeti piacok és a belső piac megfelelő működéséhez, illetve az infrastruktúrába történő beruházások ösztönzéséhez;

| 22. | megállapítja továbbá, hogy a belső piacon történő fokozott koncentráció súlyosbíthatja a meglévő torzulásokat, ezáltal szükségessé teszi a tagállamok és az EU szabályozási képességeinek hatékonyabbá tételét a fogyasztók jogainak és az EU-s energiahatékonysági céloknak való megfelelőség szavatolása érdekében; |
| --- | --- |

22.

megállapítja továbbá, hogy a belső piacon történő fokozott koncentráció súlyosbíthatja a meglévő torzulásokat, ezáltal szükségessé teszi a tagállamok és az EU szabályozási képességeinek hatékonyabbá tételét a fogyasztók jogainak és az EU-s energiahatékonysági céloknak való megfelelőség szavatolása érdekében;

| 23. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közbeszerzési kiválasztási kritériumokba foglalják bele a magas szintű energiahatékonyságot; úgy véli, hogy a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata kapcsán lépéseket kell tenni az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások és a diverzifikációs intézkedések ösztönzése érdekében; |
| --- | --- |

23.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közbeszerzési kiválasztási kritériumokba foglalják bele a magas szintű energiahatékonyságot; úgy véli, hogy a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata kapcsán lépéseket kell tenni az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások és a diverzifikációs intézkedések ösztönzése érdekében;

Európának most kell cselekednie

| 24. | hangsúlyozza, hogy ha most nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimporttól való függősége 50%-ról 70%-ra emelkedik 2030-ig, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki, súlyosbítva az olajáremelkedés kedvezőtlen hatásait és az európai gazdaság változékonyságát; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza, hogy ha most nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimporttól való függősége 50%-ról 70%-ra emelkedik 2030-ig, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki, súlyosbítva az olajáremelkedés kedvezőtlen hatásait és az európai gazdaság változékonyságát;

| 25. | felhívja a Bizottságot, hogy az állami támogatások értékelése során vegye figyelembe az energetikai összefüggésben generált, az innovációba történő beruházási szükségletet, és biztosítsa, hogy az új támogatások ne vezessenek a verseny torzulásához; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot, hogy az állami támogatások értékelése során vegye figyelembe az energetikai összefüggésben generált, az innovációba történő beruházási szükségletet, és biztosítsa, hogy az új támogatások ne vezessenek a verseny torzulásához;

| 26. | rámutat arra, hogy jelentős beruházásokra van szükség az energetikai infrastruktúra és a következő évekre vonatkozó ellátás terén, alapos közösségi szintű eszmecserére szólít fel a különböző energiaforrásokra vonatkozóan, figyelembe véve az energiatermeléssel, -tárolással, -elosztással, -szállítással, -fogyasztással és az ellátás biztonságával kapcsolatos valamennyi költséget, valamint a biztonsággal és a hulladékokkal kapcsolatos szempontokat és az éghajlatváltozásra kifejtett hatásaikat, különösen a CO2-kibocsátás tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot a különböző energiaforrásokról és a paramétereknek megfelelő különböző portfólió-összetételekről; |
| --- | --- |

26.

rámutat arra, hogy jelentős beruházásokra van szükség az energetikai infrastruktúra és a következő évekre vonatkozó ellátás terén, alapos közösségi szintű eszmecserére szólít fel a különböző energiaforrásokra vonatkozóan, figyelembe véve az energiatermeléssel, -tárolással, -elosztással, -szállítással, -fogyasztással és az ellátás biztonságával kapcsolatos valamennyi költséget, valamint a biztonsággal és a hulladékokkal kapcsolatos szempontokat és az éghajlatváltozásra kifejtett hatásaikat, különösen a CO2-kibocsátás tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot a különböző energiaforrásokról és a paramétereknek megfelelő különböző portfólió-összetételekről;

| 27. | emlékeztet a 2004. február 26-i állásfoglalására, amely már hangsúlyozta „annak fontosságát, hogy Európa olajimporttól való függősége csökkenjen, amely politikai szempontból és az árak változékonysága szempontjából súlyos terhet jelent”, üdvözölte „a technológiai platformokat, például a hidrogén-gazdaságra vonatkozó európai partnerséget”, ösztönzött „a megújuló energiaforrások leginkább költséghatékony formáira irányuló további beruházásokra, ami csökkenteni fogja az energia egységárának változékonyságát, növelni fogja az energiaellátás biztonságát, kevésbé lesz káros a környezetre, és az Egyesült Államok ITközpontú ipari forradalmához hasonló ipari forradalmat idézhet elő”; |
| --- | --- |

27.

emlékeztet a 2004. február 26-i állásfoglalására, amely már hangsúlyozta „annak fontosságát, hogy Európa olajimporttól való függősége csökkenjen, amely politikai szempontból és az árak változékonysága szempontjából súlyos terhet jelent”, üdvözölte „a technológiai platformokat, például a hidrogén-gazdaságra vonatkozó európai partnerséget”, ösztönzött „a megújuló energiaforrások leginkább költséghatékony formáira irányuló további beruházásokra, ami csökkenteni fogja az energia egységárának változékonyságát, növelni fogja az energiaellátás biztonságát, kevésbé lesz káros a környezetre, és az Egyesült Államok ITközpontú ipari forradalmához hasonló ipari forradalmat idézhet elő”;

| 28. | kiemeli, hogy a feltörekvő, a fejlődő és az átalakuláson áteső országokat különösen negatívan érinti az olajár emelkedése a gazdaságuk magas energiaintenzitása és alacsony energiahatékonysága miatt, továbbá kiemeli a fenntartható fejlődési napirend fontosságát az EU kül-, kereskedelem- és fejlesztési politikájában; |
| --- | --- |

28.

kiemeli, hogy a feltörekvő, a fejlődő és az átalakuláson áteső országokat különösen negatívan érinti az olajár emelkedése a gazdaságuk magas energiaintenzitása és alacsony energiahatékonysága miatt, továbbá kiemeli a fenntartható fejlődési napirend fontosságát az EU kül-, kereskedelem- és fejlesztési politikájában;

| 29. | rámutat az ígéretes piaci lehetőségekre a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyságot javító technológiák tekintetében; kiemeli a megújuló energiák ágazatának kedvező növekedési és foglalkoztatási rátáit; valamint figyelmeztet a környezetvédelmi technológiák terén az Egyesült Államokkal és a magasan képzett feltörekvő gazdaságokkal szembeni piaci vezető szerep elvesztésének veszélyére; rámutat a CO2 épülethelyreállítási programok energiamegtakarításokkal összefüggő kiemelt jelentőségére; |
| --- | --- |

29.

rámutat az ígéretes piaci lehetőségekre a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyságot javító technológiák tekintetében; kiemeli a megújuló energiák ágazatának kedvező növekedési és foglalkoztatási rátáit; valamint figyelmeztet a környezetvédelmi technológiák terén az Egyesült Államokkal és a magasan képzett feltörekvő gazdaságokkal szembeni piaci vezető szerep elvesztésének veszélyére; rámutat a CO2 épülethelyreállítási programok energiamegtakarításokkal összefüggő kiemelt jelentőségére;

| 30. | megjegyzi, hogy még mindig léteznek európai olaj lelőhelyek; úgy véli, hogy a helyi források kiaknázása figyelemre méltó (bár csupán átmeneti) megoldást nyújthat az Európába irányuló import növekvő mennyiségére; |
| --- | --- |

30.

megjegyzi, hogy még mindig léteznek európai olaj lelőhelyek; úgy véli, hogy a helyi források kiaknázása figyelemre méltó (bár csupán átmeneti) megoldást nyújthat az Európába irányuló import növekvő mennyiségére;

| 31. | utal az energetikai infrastruktúra kapcsolt hő- és energiatermelésre és decentralizált energiatermelésre irányuló orientációjának szükségességére; |
| --- | --- |

31.

utal az energetikai infrastruktúra kapcsolt hő- és energiatermelésre és decentralizált energiatermelésre irányuló orientációjának szükségességére;

| 32. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajimporttól való függőségének csökkentésére és a tiszta energiaforrásokra való áttérésre; sürgeti az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések elfogadását; emlékeztet arra, hogy az energiahatékonyság rendszerint a legolcsóbb módja a CO2-kibocsátás csökkentésének és az energetikai biztonság fokozásának; |
| --- | --- |

32.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajimporttól való függőségének csökkentésére és a tiszta energiaforrásokra való áttérésre; sürgeti az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések elfogadását; emlékeztet arra, hogy az energiahatékonyság rendszerint a legolcsóbb módja a CO2-kibocsátás csökkentésének és az energetikai biztonság fokozásának;

| 33. | üdvözli a Bizottság energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervét, mint az energiamegtakarítás, és ezáltal az energiafüggőség csökkentésének kulcsfontosságú elemét; |
| --- | --- |

33.

üdvözli a Bizottság energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervét, mint az energiamegtakarítás, és ezáltal az energiafüggőség csökkentésének kulcsfontosságú elemét;

| 34. | kiemeli annak szükségszerűségét, hogy a strukturális és kohéziós alapok, illetve a versenyképességi és innovációs keretprogram (5) megfelelően vegyék figyelembe az energiahatékonysági politikát és intézkedéseket; üdvözli az energiahatékonysági cselekvési tervben szereplő javaslatot, amely szerint a magánfinanszírozást ezeken az eszközökön keresztül kell befolyásolni; |
| --- | --- |

34.

kiemeli annak szükségszerűségét, hogy a strukturális és kohéziós alapok, illetve a versenyképességi és innovációs keretprogram (5) megfelelően vegyék figyelembe az energiahatékonysági politikát és intézkedéseket; üdvözli az energiahatékonysági cselekvési tervben szereplő javaslatot, amely szerint a magánfinanszírozást ezeken az eszközökön keresztül kell befolyásolni;

| 35. | integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU 90 napra elegendő minimális olajkészletei 120 napra nőnek, valamint legalább 90 napra elegendő minimális gázkészlet kialakítására szólít fel; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi amiatt, hogy a Bizottság nem javasolta az olaj- és gáztartaléknak a 2007. január 10-i átfogó energiaés éghajlatváltozási csomagja keretében történő növelését és megosztását; |
| --- | --- |

35.

integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU 90 napra elegendő minimális olajkészletei 120 napra nőnek, valamint legalább 90 napra elegendő minimális gázkészlet kialakítására szólít fel; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi amiatt, hogy a Bizottság nem javasolta az olaj- és gáztartaléknak a 2007. január 10-i átfogó energiaés éghajlatváltozási csomagja keretében történő növelését és megosztását;

| 36. | úgy gondolja, hogy egy, az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján összeállított, az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteiről, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) exportról és importról szóló heti kiadvány jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket, az európai fogyasztást, visszafogná a piaci szereplők amerikai készletek felé való eltolódását és ezáltal csökkentené az olaj árának ingadozását; |
| --- | --- |

36.

úgy gondolja, hogy egy, az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján összeállított, az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteiről, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) exportról és importról szóló heti kiadvány jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket, az európai fogyasztást, visszafogná a piaci szereplők amerikai készletek felé való eltolódását és ezáltal csökkentené az olaj árának ingadozását;

| 37. | emlékeztet azon kérésére, amely szerint multilaterális bankoknak és állami pénzügyi intézményeknek energiahatékonysági alapokat kell létrehozniuk, amelyek biztosítják a pénzt az energiahatékonysági projektekhez; azon a véleményen van, hogy az energiahatékonysági célokat integrálni kell más ágazati politikákba, különösen a költségvetési politikába, a közlekedési és kohéziós politikába; úgy véli, hogy az innovatív finanszírozási módszereket és a szerződéses eszközöket, például mikrohiteleket és magánvállalatok és önkormányzatok közös vállalkozásait ösztönözni kell annak érdekében, hogy aktívan bevonják a helyi partnereket és a döntéshozókat; |
| --- | --- |

37.

emlékeztet azon kérésére, amely szerint multilaterális bankoknak és állami pénzügyi intézményeknek energiahatékonysági alapokat kell létrehozniuk, amelyek biztosítják a pénzt az energiahatékonysági projektekhez; azon a véleményen van, hogy az energiahatékonysági célokat integrálni kell más ágazati politikákba, különösen a költségvetési politikába, a közlekedési és kohéziós politikába; úgy véli, hogy az innovatív finanszírozási módszereket és a szerződéses eszközöket, például mikrohiteleket és magánvállalatok és önkormányzatok közös vállalkozásait ösztönözni kell annak érdekében, hogy aktívan bevonják a helyi partnereket és a döntéshozókat;

| 38. | kiemeli az Európai Beruházási Bank (EBB) fontos szerepét a tiszta energiaforrásokra irányuló beruházások ösztönzése terén; üdvözli az EBB az iránti elkötelezettségét, hogy fokozza hozzájárulását az infrastrukturális beruházásokhoz, beleértve az energiabiztonsággal, a megújuló energiaforrásokkal és a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projekteket, valamint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekbe való befektetések arányának megkétszereződését, 7-ről 15%-ra való növekedését; hangsúlyozza az energiaforrások diverzifikálásának sürgősségét, valamint az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségvállalását és a kiotói jegyzőkönyv teljesítésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségét; arra ösztönzi az EBB-t, hogy a kiválasztási kritériumaiba foglalja bele a CO2-kibocsátásra vonatkozó kritériumokat, ezenkívül a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekre vonatkozóan fogadjon el még ambiciózusabb célkitűzést; |
| --- | --- |

38.

kiemeli az Európai Beruházási Bank (EBB) fontos szerepét a tiszta energiaforrásokra irányuló beruházások ösztönzése terén; üdvözli az EBB az iránti elkötelezettségét, hogy fokozza hozzájárulását az infrastrukturális beruházásokhoz, beleértve az energiabiztonsággal, a megújuló energiaforrásokkal és a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projekteket, valamint a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekbe való befektetések arányának megkétszereződését, 7-ről 15%-ra való növekedését; hangsúlyozza az energiaforrások diverzifikálásának sürgősségét, valamint az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségvállalását és a kiotói jegyzőkönyv teljesítésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségét; arra ösztönzi az EBB-t, hogy a kiválasztási kritériumaiba foglalja bele a CO2-kibocsátásra vonatkozó kritériumokat, ezenkívül a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekre vonatkozóan fogadjon el még ambiciózusabb célkitűzést;

Adózás

| 39. | megjegyzi, hogy a legutóbbi olajár-emelkedés következtében nőttek az energiával kapcsolatos adóbevételek; kiemeli a megfelelő költségvetési politikák fontosságát, beleértve a lakásszektorra vonatkozókat is, mint a fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatos gazdasági függőség csökkentésének egyik eszközét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezetbarát termékekkel kapcsolatos beruházások és a pozitív diszkrimináció fokozására irányuló ösztönzők kialakításában; hangsúlyozza, hogy az adórendszerekbe bele kell építeni a „szennyező fizet” elvet; |
| --- | --- |

39.

megjegyzi, hogy a legutóbbi olajár-emelkedés következtében nőttek az energiával kapcsolatos adóbevételek; kiemeli a megfelelő költségvetési politikák fontosságát, beleértve a lakásszektorra vonatkozókat is, mint a fosszilis üzemanyagokkal kapcsolatos gazdasági függőség csökkentésének egyik eszközét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezetbarát termékekkel kapcsolatos beruházások és a pozitív diszkrimináció fokozására irányuló ösztönzők kialakításában; hangsúlyozza, hogy az adórendszerekbe bele kell építeni a „szennyező fizet” elvet;

| 40. | hangsúlyozza, hogy az olajár-emelkedés az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot érinti leginkább; a közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonyságra vonatkozó keretirányelv létrehozására szólít fel;
  hangsúlyozza, hogy a kézi sebességváltó használata fontos eszköze az olajhasználat csökkentésének;
  ösztönzi a személygépkocsikról szóló jogszabályok harmonizációját, beleértve az egész EU-ra kiterjedő, CO2-alapú harmonizált gépjármű-adózást, tanúsítási és címkézési eljárásokkal, valamint az energiaforrások diverzifikációjára irányuló pénzügyi ösztönzőkkel együtt; olyan átfogó stratégiát szorgalmaz, amely a fosszilis üzemanyagok használatának fokozatos megszüntetését célozza a közlekedési ágazatban, valamint előmozdítja az alacsony CO2-kibocsátású járművek piaci bevezetését, a legújabb technológiájú bioüzemanyagok és/vagy biohidrogénnel hajtott gépjárművek alkalmazását; hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok bevezetése nem vezethet az autóipar azon kötelezettsége alóli mentesítéséhez, hogy takarékosabb és kevesebb szennyező anyagot kibocsátó gépjárműveket gyártson; |
| --- | --- |

40.

hangsúlyozza, hogy az olajár-emelkedés az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot érinti leginkább; a közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonyságra vonatkozó keretirányelv létrehozására szólít fel;
  hangsúlyozza, hogy a kézi sebességváltó használata fontos eszköze az olajhasználat csökkentésének;
  ösztönzi a személygépkocsikról szóló jogszabályok harmonizációját, beleértve az egész EU-ra kiterjedő, CO2-alapú harmonizált gépjármű-adózást, tanúsítási és címkézési eljárásokkal, valamint az energiaforrások diverzifikációjára irányuló pénzügyi ösztönzőkkel együtt; olyan átfogó stratégiát szorgalmaz, amely a fosszilis üzemanyagok használatának fokozatos megszüntetését célozza a közlekedési ágazatban, valamint előmozdítja az alacsony CO2-kibocsátású járművek piaci bevezetését, a legújabb technológiájú bioüzemanyagok és/vagy biohidrogénnel hajtott gépjárművek alkalmazását; hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok bevezetése nem vezethet az autóipar azon kötelezettsége alóli mentesítéséhez, hogy takarékosabb és kevesebb szennyező anyagot kibocsátó gépjárműveket gyártson;

Közös energiapolitika: energetikai diplomácia

| 41. | üdvözli az EU és az olajexportáló országok közötti, a keresleti és a kínálati oldalon tapasztalható bizonytalanságok csökkentésére, a mindkét oldalon a beruházásokkal, a gazdasági és az energetikai diverzifikációval kapcsolatos döntések megkönnyítésére, valamint a bizalom és a megbízhatóság légkörének létrehozására irányuló párbeszédet és együttműködést; |
| --- | --- |

41.

üdvözli az EU és az olajexportáló országok közötti, a keresleti és a kínálati oldalon tapasztalható bizonytalanságok csökkentésére, a mindkét oldalon a beruházásokkal, a gazdasági és az energetikai diverzifikációval kapcsolatos döntések megkönnyítésére, valamint a bizalom és a megbízhatóság légkörének létrehozására irányuló párbeszédet és együttműködést;

| 42. | megállapítja, hogy az energiapolitikának, és különösen az energiaellátás biztonságának, az EU közös kül-, kereskedelemfejlesztési és biztonsági politikája szerves részévé kell válnia, és közös stratégia kialakítására szólít fel az ellátás és a tranzitútvonalak biztonsága és diverzifikálása érdekében, ami az EU-n belüli szolidaritást biztosítja; javasolja, hogy az olajkitermelő régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokat arra kell felhasználni, hogy az energiaszállító országokban szilárd, de nyílt szabályozási keret jöjjön létre annak érdekében, hogy elősegítsék a kitermelési és szállítási infrastruktúrával kapcsolatos beruházásokat, és biztosítsák a hosszú távú ellátást; |
| --- | --- |

42.

megállapítja, hogy az energiapolitikának, és különösen az energiaellátás biztonságának, az EU közös kül-, kereskedelemfejlesztési és biztonsági politikája szerves részévé kell válnia, és közös stratégia kialakítására szólít fel az ellátás és a tranzitútvonalak biztonsága és diverzifikálása érdekében, ami az EU-n belüli szolidaritást biztosítja; javasolja, hogy az olajkitermelő régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokat arra kell felhasználni, hogy az energiaszállító országokban szilárd, de nyílt szabályozási keret jöjjön létre annak érdekében, hogy elősegítsék a kitermelési és szállítási infrastruktúrával kapcsolatos beruházásokat, és biztosítsák a hosszú távú ellátást;

| 43. | hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az EU új energetikai diplomáciája foglaljon magába egy konstruktív párbeszédet az energiahatékonyságról és az energiamegtakarításról az olajexportáló országok, a tranzitútvonalak részét képező országok, valamint az összes jelentős energiafogyasztó, különösen a feltörekvő és fejlődő gazdaságok részvételével, amelynek célja a globális áruk minimális hatékonysági normáinak kialakítása, a szolidaritás beépítése az energiapolitikába, valamint a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az EU új energetikai diplomáciája foglaljon magába egy konstruktív párbeszédet az energiahatékonyságról és az energiamegtakarításról az olajexportáló országok, a tranzitútvonalak részét képező országok, valamint az összes jelentős energiafogyasztó, különösen a feltörekvő és fejlődő gazdaságok részvételével, amelynek célja a globális áruk minimális hatékonysági normáinak kialakítása, a szolidaritás beépítése az energiapolitikába, valamint a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem;

| 44. | emlékeztet arra, hogy az EU energiaellátása biztonságának és fenntarthatóságának biztosítása döntő fontosságú; kiemeli azt a kettős szerepet, amelyet a megfelelő piacszabályozásnak és az energetikai diplomáciának kell betöltenie az energiaellátás stabil keretének létrehozásában; |
| --- | --- |

44.

emlékeztet arra, hogy az EU energiaellátása biztonságának és fenntarthatóságának biztosítása döntő fontosságú; kiemeli azt a kettős szerepet, amelyet a megfelelő piacszabályozásnak és az energetikai diplomáciának kell betöltenie az energiaellátás stabil keretének létrehozásában;

| 45. | felhívja a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra olyan intézkedéseket, amelyek az olajcsúcs uniós polgárokra gyakorolt hatásának csökkentésére irányulnak, beleértve az olyan politikai javaslatok elemzését, mint az olaj-kimerülési jegyzőkönyv, amely elősegítené a fosszilis üzemanyagok használatának megszüntetését; |
| --- | --- |

45.

felhívja a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra olyan intézkedéseket, amelyek az olajcsúcs uniós polgárokra gyakorolt hatásának csökkentésére irányulnak, beleértve az olyan politikai javaslatok elemzését, mint az olaj-kimerülési jegyzőkönyv, amely elősegítené a fosszilis üzemanyagok használatának megszüntetését;

| 46. | üdvözli az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által az energiafogyasztás csökkentésére irányuló ösztönzők biztosítása révén betöltött szerepet; szorgalmazza, hogy ezt a rendszert terjesszék ki a légiközlekedési ágazatra; és felhívja a Bizottságot, hogy vegye ki a részét a globális kibocsátáskereskedelmi rendszer kiépítésében; |
| --- | --- |

46.

üdvözli az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által az energiafogyasztás csökkentésére irányuló ösztönzők biztosítása révén betöltött szerepet; szorgalmazza, hogy ezt a rendszert terjesszék ki a légiközlekedési ágazatra; és felhívja a Bizottságot, hogy vegye ki a részét a globális kibocsátáskereskedelmi rendszer kiépítésében;

| 47. | elismeri, hogy a tartósan magasabb energiaárak nyomást fognak gyakorolni a termelési folyamatokra, amelyek különböző, földrajzilag távoli helyszínekről származó nyersanyagoktól függenek; felhívja a Bizottságot, hogy kereskedelmi és versenyképességi tevékenysége részeként készítsen teljes körű elemzést a magasabb energiaárak és az olajcsúcs kereskedelmi forgalommal kapcsolatos következményeiről; |
| --- | --- |

47.

elismeri, hogy a tartósan magasabb energiaárak nyomást fognak gyakorolni a termelési folyamatokra, amelyek különböző, földrajzilag távoli helyszínekről származó nyersanyagoktól függenek; felhívja a Bizottságot, hogy kereskedelmi és versenyképességi tevékenysége részeként készítsen teljes körű elemzést a magasabb energiaárak és az olajcsúcs kereskedelmi forgalommal kapcsolatos következményeiről;

| 48. | hangsúlyozza az olaj és a gáz jól működő világpiaca - különösen a WTO-szabályok és iránymutatások révén történő - ösztönzésének a fontosságát; úgy ítéli meg, hogy az ilyen megközelítés lehetővé tenné, hogy jelentősen hozzájáruljanak az energiahatékonysághoz, és ezáltal az energiaárakat növelő nyomás csökkentéséhez; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza az olaj és a gáz jól működő világpiaca - különösen a WTO-szabályok és iránymutatások révén történő - ösztönzésének a fontosságát; úgy ítéli meg, hogy az ilyen megközelítés lehetővé tenné, hogy jelentősen hozzájáruljanak az energiahatékonysághoz, és ezáltal az energiaárakat növelő nyomás csökkentéséhez;

| 49. | hangsúlyozza a Kereskedelmi Világszervezet energiapolitikába való aktívabb bevonásának szükségességét, valamint az Európai Unió és a kőolajexportáló országok szervezetének tagjai között kötendő megállapodásra való törekvés szükségességét az energiaárak növekedésének ellenőrzés alatt tartása érdekében; |
| --- | --- |

49.

hangsúlyozza a Kereskedelmi Világszervezet energiapolitikába való aktívabb bevonásának szükségességét, valamint az Európai Unió és a kőolajexportáló országok szervezetének tagjai között kötendő megállapodásra való törekvés szükségességét az energiaárak növekedésének ellenőrzés alatt tartása érdekében;

| 50. | felhív egy valódi euro-mediterrán energetikai piac létrehozására, amely piacnak központi szerepet kell biztosítani; érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság által a 2006. november 20-21-én a külső energiapolitikáról tartott konferencia alkalmából kifejezett kívánságot, amely annak biztosítására irányul, hogy Észak-Afrika és a Közel-Kelet fontos helyet foglaljon el a külső energiapolitikájában, és reméli, hogy ezeket a nyilatkozatokat konkrét cselekvések fogják követni; |
| --- | --- |

50.

felhív egy valódi euro-mediterrán energetikai piac létrehozására, amely piacnak központi szerepet kell biztosítani; érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság által a 2006. november 20-21-én a külső energiapolitikáról tartott konferencia alkalmából kifejezett kívánságot, amely annak biztosítására irányul, hogy Észak-Afrika és a Közel-Kelet fontos helyet foglaljon el a külső energiapolitikájában, és reméli, hogy ezeket a nyilatkozatokat konkrét cselekvések fogják követni;

*

- *

| 51. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

51.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 98. E, 2004.4.23., 162. o.

(2)  HL C 292. E, 2006.12.1., 112. o.

(3)  HL C 298. E, 2006.12.8., 273. o.>

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603.

(5)  A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007-2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).

P6_TA(2007)0055

A kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszéd

Az Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tibetről szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tibetről szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az elnökség 2006. február 22-i nyilatkozatára, amelyben kinyilvánítják, hogy az Európai Unió határozottan támogatja a kínai kormány és a Dalai Láma küldüttei közötti párbeszédet és reméli, hogy mindkét fél hajlandó a lényeges kérdések jóhiszemű megvitatására annak érdekében, hogy a tibeti kérdés mindkét fél által elfogadható békés és fenntartható rendezését elősegítő gyakorlati megoldás szülessen, |
| --- | --- |

—

tekintettel az elnökség 2006. február 22-i nyilatkozatára, amelyben kinyilvánítják, hogy az Európai Unió határozottan támogatja a kínai kormány és a Dalai Láma küldüttei közötti párbeszédet és reméli, hogy mindkét fél hajlandó a lényeges kérdések jóhiszemű megvitatására annak érdekében, hogy a tibeti kérdés mindkét fél által elfogadható békés és fenntartható rendezését elősegítő gyakorlati megoldás szülessen,

| — | tekintettel a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen biztos 2005. december 15-én, Benita Ferrero-Waldner külügyekért felelős biztos nevében adott nyilatkozatára, amely szerint a Bizottság reméli, hogy hamarosan a kínai szuverenitás ügyével összeférő és a tibeti lakosságot tiszteletben tartó megoldás születik a tibeti kérdésre, és amely szerint e cél elérésének egyetlen módja a nyitott, közvetlen és semmilyen előfeltételnek tárgyát nem képező párbeszéden alapuló békés folyamat, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen biztos 2005. december 15-én, Benita Ferrero-Waldner külügyekért felelős biztos nevében adott nyilatkozatára, amely szerint a Bizottság reméli, hogy hamarosan a kínai szuverenitás ügyével összeférő és a tibeti lakosságot tiszteletben tartó megoldás születik a tibeti kérdésre, és amely szerint e cél elérésének egyetlen módja a nyitott, közvetlen és semmilyen előfeltételnek tárgyát nem képező párbeszéden alapuló békés folyamat,

| — | tekintettel a Kínai Népköztársaság és az Őszentsége a Dalai Láma küldöttei között 2002 szeptemberében megindult párbeszéd öt előző fordulójára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kínai Népköztársaság és az Őszentsége a Dalai Láma küldöttei között 2002 szeptemberében megindult párbeszéd öt előző fordulójára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | örömmel fogadva a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma elkötelezettségét, hogy a tibeti kérdést párbeszédfolyamaton keresztül oldják meg; |
| --- | --- |

A.

örömmel fogadva a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma elkötelezettségét, hogy a tibeti kérdést párbeszédfolyamaton keresztül oldják meg;

| B. | mivel lényeges kérdéseket illetően áll fenn nézetkülönbség, és mivel a két fél különösen a tibeti-kínai történelmi kapcsolatok tekintetében nem tud egyetértésre jutni; |
| --- | --- |

B.

mivel lényeges kérdéseket illetően áll fenn nézetkülönbség, és mivel a két fél különösen a tibeti-kínai történelmi kapcsolatok tekintetében nem tud egyetértésre jutni;

| C. | tekintettel a Kínai Népköztársaság aggodalmaira Kína egységét és stabilitását illetően, illetve arra, hogy az Európai Unió az „egyetlen Kína” elvet vallja;, |
| --- | --- |

C.

tekintettel a Kínai Népköztársaság aggodalmaira Kína egységét és stabilitását illetően, illetve arra, hogy az Európai Unió az „egyetlen Kína” elvet vallja;,

| D. | tekintettel a Dalai Láma következetes nyilatkozataira azt illetően, hogy nem függetlenségre törekszik, hanem Tibetre átruházott igazi autonómiára; |
| --- | --- |

D.

tekintettel a Dalai Láma következetes nyilatkozataira azt illetően, hogy nem függetlenségre törekszik, hanem Tibetre átruházott igazi autonómiára;

| E. | ismételten megerősítve, hogy a tibeti nép közös etnikai, nyelvi, vallási és kulturális identitását tiszteletben kell tartani és a tibeti népnek az egységesített közigazgatásra való törekvését ösztönözni kell; |
| --- | --- |

E.

ismételten megerősítve, hogy a tibeti nép közös etnikai, nyelvi, vallási és kulturális identitását tiszteletben kell tartani és a tibeti népnek az egységesített közigazgatásra való törekvését ösztönözni kell;

| F. | mivel 2007. január 17-én Pekingben hivatalosan is elkezdődtek az új EU-Kína partnerségről és az együttműködési keretegyezményről szóló tárgyalások; |
| --- | --- |

F.

mivel 2007. január 17-én Pekingben hivatalosan is elkezdődtek az új EU-Kína partnerségről és az együttműködési keretegyezményről szóló tárgyalások;

| G. | mivel a Dalai Láma kifejezésre juttatta azon óhaját, hogy Kínába szeretne zarándokolni és, mivel a száműzetésben lévő tibeti kormány kérte, hogy kínai államfő és Őszentsége a Dalai Láma között kerüljön sor találkozóra, ami bizalomépítő lépés lenne a tibeti és a kínai nép, illetve a nemzetközi közösség tekintetében; |
| --- | --- |

G.

mivel a Dalai Láma kifejezésre juttatta azon óhaját, hogy Kínába szeretne zarándokolni és, mivel a száműzetésben lévő tibeti kormány kérte, hogy kínai államfő és Őszentsége a Dalai Láma között kerüljön sor találkozóra, ami bizalomépítő lépés lenne a tibeti és a kínai nép, illetve a nemzetközi közösség tekintetében;

| 1. | sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát és a Dalai Lámát, hogy a lényegi kérdésekben köztük levő nézeteltérés ellenére, előfeltételek nélkül indítsák újra és folytassák a párbeszédüket, olyan jövőbe tekintő módon, amely Kína területi integritását tiszteletben tartó és a tibeti nép törekvéseit megvalósító pragmatikus megoldást tesz lehetővé; |
| --- | --- |

1.

sürgeti a Kínai Népköztársaság kormányát és a Dalai Lámát, hogy a lényegi kérdésekben köztük levő nézeteltérés ellenére, előfeltételek nélkül indítsák újra és folytassák a párbeszédüket, olyan jövőbe tekintő módon, amely Kína területi integritását tiszteletben tartó és a tibeti nép törekvéseit megvalósító pragmatikus megoldást tesz lehetővé;

| 2. | örömmel fogadja a Kínai Népköztársaság kormánya által a regionális etnikai autonómia tekintetében elfogadott törvényeket és rendeleteket, de ugyanakkor aggódik amiatt, hogy e törvények közül számos olyan feltételeket szab, amelyek akadályozzák vagy meghiúsítják a végrehajtásukat; |
| --- | --- |

2.

örömmel fogadja a Kínai Népköztársaság kormánya által a regionális etnikai autonómia tekintetében elfogadott törvényeket és rendeleteket, de ugyanakkor aggódik amiatt, hogy e törvények közül számos olyan feltételeket szab, amelyek akadályozzák vagy meghiúsítják a végrehajtásukat;

| 3. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a párbeszéd erősítését, és a lényegi kérdésekre vonatkozó kézzel fogható eredmények hiányában, mindkét féllel egyeztetve mérjék fel, hogy a jövőben az Európai Unió milyen szerepet játszhat a tibeti kérdés tárgyalásos megoldásának felgyorsítása érdekében, akár többek között egy Tibettel foglalkozó EU-s különmegbízott kinevezése révén; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a párbeszéd erősítését, és a lényegi kérdésekre vonatkozó kézzel fogható eredmények hiányában, mindkét féllel egyeztetve mérjék fel, hogy a jövőben az Európai Unió milyen szerepet játszhat a tibeti kérdés tárgyalásos megoldásának felgyorsítása érdekében, akár többek között egy Tibettel foglalkozó EU-s különmegbízott kinevezése révén;

| 4. | felszólítja a Tanács főképviselőjét/főtitkárát, hogy a Parlamentnek készített éves közös kül- és biztonságpolitikai jelentésbe foglaljon a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról szóló információt is; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a Tanács főképviselőjét/főtitkárát, hogy a Parlamentnek készített éves közös kül- és biztonságpolitikai jelentésbe foglaljon a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról szóló információt is;

| 5. | felkéri a Bizottságot, hogy az új EU-Kína partnerségről és az együttműködési keretegyezményről szóló tárgyalások során vesse fel a tibeti kérdést és a két fél közötti párbeszéd újrakezdését, és tegyen jelentést a Parlamentnek a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról; |
| --- | --- |

5.

felkéri a Bizottságot, hogy az új EU-Kína partnerségről és az együttműködési keretegyezményről szóló tárgyalások során vesse fel a tibeti kérdést és a két fél közötti párbeszéd újrakezdését, és tegyen jelentést a Parlamentnek a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma között 2007-ben és a későbbiekben folytatandó párbeszéd előrehaladásáról;

| 6. | felszólítja a Tanács elnökségét, hogy fogadjon el nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az EU miként gyorsíthatná meg a tibeti kérdés tárgyalásos megoldását; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Tanács elnökségét, hogy fogadjon el nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az EU miként gyorsíthatná meg a tibeti kérdés tárgyalásos megoldását;

| 7. | felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy az Egyesült Államokkal és más nem uniós országokkal együttműködve tegyenek közös erőfeszítést a Kínai Népköztársaság kormánya és a Dalai Láma közötti párbeszéd elősegítése érdekében; |
| --- | --- |

7.

felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy az Egyesült Államokkal és más nem uniós országokkal együttműködve tegyenek közös erőfeszítést a Kínai Népköztársaság kormánya és a Dalai Láma közötti párbeszéd elősegítése érdekében;

| 8. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének a Dalai Lámának. |
| --- | --- |

8.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének a Dalai Lámának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0465.

(2)  HL C 305. E, 2006.12.14., 219. o.

P6_TA(2007)0056

Az iraki menekültek

Az Európai Parlament állásfoglalása az iraki menekültekről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel korábbi állásfoglalásaira a menekültek nemzetközi védelemhez fűződő jogáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi állásfoglalásaira a menekültek nemzetközi védelemhez fűződő jogáról,

| — | tekintettel az iraki helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az iraki helyzettel kapcsolatos korábbi állásfoglalására,

| — | tekintettel a menekültek jogállásával kapcsolatos 1951-es ENSZ egyezményre és a menekültek jogállásával kapcsolatos 1967-es ENSZ jegyzőkönyvre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a menekültek jogállásával kapcsolatos 1951-es ENSZ egyezményre és a menekültek jogállásával kapcsolatos 1967-es ENSZ jegyzőkönyvre,

| — | tekintettel az ENSZ menekültügyi főbiztosának (UNHCR) 2007. február 7-i felhívására, melyben azt kéri, hogy fokozzák az iraki menekülteket befogadó országok nemzetközi támogatását, továbbá tekintettel az UNHCR-nak az Irakon kívül rekedt irakiak visszatéréséről és nemzetközi védelmének szükségességéről szóló, 2006. december 18-i véleményére, valamint az UNHCR-nak az iraki helyzetre adandó válaszhoz fűzött kiegészítő felhívásáról szóló, 2007. január 8-i dokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ menekültügyi főbiztosának (UNHCR) 2007. február 7-i felhívására, melyben azt kéri, hogy fokozzák az iraki menekülteket befogadó országok nemzetközi támogatását, továbbá tekintettel az UNHCR-nak az Irakon kívül rekedt irakiak visszatéréséről és nemzetközi védelmének szükségességéről szóló, 2006. december 18-i véleményére, valamint az UNHCR-nak az iraki helyzetre adandó válaszhoz fűzött kiegészítő felhívásáról szóló, 2007. január 8-i dokumentumára,

| — | tekintettel az ENSZ főtitkárának a belső hontalansággal foglalkozó különmegbízottja által a belső hontalanná válásról 1998. február 11-én kiadott vezérelvekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ főtitkárának a belső hontalansággal foglalkozó különmegbízottja által a belső hontalanná válásról 1998. február 11-én kiadott vezérelvekre,

| — | tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK irányelvre (1) („jogosultsági irányelv”), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK irányelvre (1) („jogosultsági irányelv”),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel Irakban az erőszakos bűncselekmények között szerepel a fegyveres rablás, a váltságdíjért történő emberrablás, a politikai folyamatokban vagy az újjáépítésben részt vevő személyek meggyilkolása, etnikai tisztogatás, a polgári infrastruktúra - elektromos- vagy olajvezetékek - elleni szabotázsakció, valamint bombák és/vagy robbanószerek válogatás nélküli bevetésével totális támadás a polgári lakosság ellen, aminek eredményeképpen emberek százezrei kényszerülnek lakóhelyük elhagyására és külföldre, elsősorban Jordániába és Szíriába, de Egyiptomba, Libanonba, Törökországba, Iránba és még meszszebbre való menekülésre ebben a Közel-Keleten még ilyen méreteket soha nem öltő felfordulásban; |
| --- | --- |

A.

mivel Irakban az erőszakos bűncselekmények között szerepel a fegyveres rablás, a váltságdíjért történő emberrablás, a politikai folyamatokban vagy az újjáépítésben részt vevő személyek meggyilkolása, etnikai tisztogatás, a polgári infrastruktúra - elektromos- vagy olajvezetékek - elleni szabotázsakció, valamint bombák és/vagy robbanószerek válogatás nélküli bevetésével totális támadás a polgári lakosság ellen, aminek eredményeképpen emberek százezrei kényszerülnek lakóhelyük elhagyására és külföldre, elsősorban Jordániába és Szíriába, de Egyiptomba, Libanonba, Törökországba, Iránba és még meszszebbre való menekülésre ebben a Közel-Keleten még ilyen méreteket soha nem öltő felfordulásban;

| B. | mivel több embercsoportot, különösen a szakmával rendelkezőket, a nőket, a külföldi kivitelezők, az ENSZ vagy más nemzetközi szervezetek - többek között civil szervezetek - által foglalkoztatott irakiakat, valamint az etnikai és vallási kisebbségeket - úgymint a keresztényeket, zsidókat és a mandeusokat - még mindig üldözik Irakban, miközben a lakhelyüket elhagyni kényszerült irakiak is gyakran etnikai és vallási indíttatású, vagy politikai és bűnözői szinten elrendelt, az emberi jogokat súlyosan sértő cselekmények áldozataivá válnak; mivel a harmadik országok állampolgárainak, a hontalanoknak és különösen a megközelítőleg 34 000 palesztin és a több ezer török, iráni és szíriai menekült biztonsága Irakban drasztikusan csökkent; |
| --- | --- |

B.

mivel több embercsoportot, különösen a szakmával rendelkezőket, a nőket, a külföldi kivitelezők, az ENSZ vagy más nemzetközi szervezetek - többek között civil szervezetek - által foglalkoztatott irakiakat, valamint az etnikai és vallási kisebbségeket - úgymint a keresztényeket, zsidókat és a mandeusokat - még mindig üldözik Irakban, miközben a lakhelyüket elhagyni kényszerült irakiak is gyakran etnikai és vallási indíttatású, vagy politikai és bűnözői szinten elrendelt, az emberi jogokat súlyosan sértő cselekmények áldozataivá válnak; mivel a harmadik országok állampolgárainak, a hontalanoknak és különösen a megközelítőleg 34 000 palesztin és a több ezer török, iráni és szíriai menekült biztonsága Irakban drasztikusan csökkent;

| C. | mivel az ENSZ 1,8 millióra becsüli az Irakon belül hontalanná vált, és 2 millióra az Irakból elmenekült személyek számát; |
| --- | --- |

C.

mivel az ENSZ 1,8 millióra becsüli az Irakon belül hontalanná vált, és 2 millióra az Irakból elmenekült személyek számát;

| D. | mivel 50 000 ember próbálja meg elhagyni Irakot minden hónapban, és mivel a szomszédos országok korlátozták a menedékjogot kérő menekültek befogadását, aminek következményeképpen sokan viszszatérnek Irakba, vagy a határon rekednek; |
| --- | --- |

D.

mivel 50 000 ember próbálja meg elhagyni Irakot minden hónapban, és mivel a szomszédos országok korlátozták a menedékjogot kérő menekültek befogadását, aminek következményeképpen sokan viszszatérnek Irakba, vagy a határon rekednek;

| E. | mivel a menekültek szórványos humanitárius segélyben részesülnek az UNHCR-tól és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságától, és mivel a menekültek és más hontalanná vált irakiak helyzete egyre sanyarúbb, mivel a rendelkezésükre álló víz-, élelmiszer-, üzemanyag- és gyógyszerforrások korlátozottak, és mivel a humanitárius segélyszervezeteknek megfelelő finanszírozásra van szükségük ahhoz, hogy a megnövekedett igényeket Irakon belül és a szomszédos országokban ki tudják elégíteni; |
| --- | --- |

E.

mivel a menekültek szórványos humanitárius segélyben részesülnek az UNHCR-tól és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságától, és mivel a menekültek és más hontalanná vált irakiak helyzete egyre sanyarúbb, mivel a rendelkezésükre álló víz-, élelmiszer-, üzemanyag- és gyógyszerforrások korlátozottak, és mivel a humanitárius segélyszervezeteknek megfelelő finanszírozásra van szükségük ahhoz, hogy a megnövekedett igényeket Irakon belül és a szomszédos országokban ki tudják elégíteni;

| F. | mivel több, iraki menekülteket befogadó ország korlátozza a menekültek befogadását, és korlátozó jellegű tartózkodási előírásokat vezet be, úgymint az ideiglenes védelmi rendszer megkurtítása és/vagy a vízumok meghosszabbításának olyan mértékű megnehezítése, hogy a legtöbb iraki hamar elveszíti jogi státuszát; |
| --- | --- |

F.

mivel több, iraki menekülteket befogadó ország korlátozza a menekültek befogadását, és korlátozó jellegű tartózkodási előírásokat vezet be, úgymint az ideiglenes védelmi rendszer megkurtítása és/vagy a vízumok meghosszabbításának olyan mértékű megnehezítése, hogy a legtöbb iraki hamar elveszíti jogi státuszát;

| G. | mivel a legtöbb uniós tagállam, kivéve Svédország hozzáállása az iraki menekültek befogadása tekintetében igencsak korlátozó jellegű; |
| --- | --- |

G.

mivel a legtöbb uniós tagállam, kivéve Svédország hozzáállása az iraki menekültek befogadása tekintetében igencsak korlátozó jellegű;

| H. | mivel a nemzetközi szokásjog szerint a menekülteket nem lehet visszaküldeni, és őket üldöztetésnek vagy testi épségük veszélyeztetésének kitenni, továbbá az ismétlődő emberi jogi visszaélések és az eluralkodott erőszak elől menekülő menedékjogot keresőket be kell bocsátani az országba, még ha ideiglenesen is, a menedékjogi státusz elbírálásának erejéig; |
| --- | --- |

H.

mivel a nemzetközi szokásjog szerint a menekülteket nem lehet visszaküldeni, és őket üldöztetésnek vagy testi épségük veszélyeztetésének kitenni, továbbá az ismétlődő emberi jogi visszaélések és az eluralkodott erőszak elől menekülő menedékjogot keresőket be kell bocsátani az országba, még ha ideiglenesen is, a menedékjogi státusz elbírálásának erejéig;

| I. | mivel annak ellenére, hogy Egyiptom nem határos ország, jelentős számú menekültet fogadott be, és mivel Szíria, amely jelentős számú iraki menekültnek ad otthont, az eleddig korlátozások nélkül alkalmazott ideiglenes védelmi rendszert többé nem ismeri el; |
| --- | --- |

I.

mivel annak ellenére, hogy Egyiptom nem határos ország, jelentős számú menekültet fogadott be, és mivel Szíria, amely jelentős számú iraki menekültnek ad otthont, az eleddig korlátozások nélkül alkalmazott ideiglenes védelmi rendszert többé nem ismeri el;

| 1. | sürgeti az Irakkal szomszédos országokat, hogy tegyenek eleget törvényes kötelességüknek és fogadják be azonnal a menekülteket, különös tekintettel azokra, akik a határaiknál vesztegelnek és olyan kiemelt kisebbséghez tartoznak, mint a hontalan palesztinok vagy a vallási és etnikai kisebbségek; |
| --- | --- |

1.

sürgeti az Irakkal szomszédos országokat, hogy tegyenek eleget törvényes kötelességüknek és fogadják be azonnal a menekülteket, különös tekintettel azokra, akik a határaiknál vesztegelnek és olyan kiemelt kisebbséghez tartoznak, mint a hontalan palesztinok vagy a vallási és etnikai kisebbségek;

| 2. | üdvözli az UNHCR további nemzetközi támogatás mobilizálását célzó legutóbbi felhívását, amelynek célja azon munkájának finanszírozása, amelyet Irakban és a környező államokban az otthonuktól elszakadt irakiakért, valamint az Irakban élő külföldi menekültekért végez; felhívja az EU-t és tagállamait, valamint a többi nemzetközi támogatót, hogy válaszoljanak az UNHCR felhívására az iraki menekültek, valamint az Irakban, Szíriában, Libanonban, Törökországban, Iránban és Egyiptomban az otthonuktól elszakadtakat segítő programok támogatása tekintetében; úgy ítéli meg, hogy rendkívüli vészhelyzetről van szó, és sürgeti, hogy az iraki programokra előirányzott EU-költségvetés jelentékeny részét e célnak szenteljék; |
| --- | --- |

2.

üdvözli az UNHCR további nemzetközi támogatás mobilizálását célzó legutóbbi felhívását, amelynek célja azon munkájának finanszírozása, amelyet Irakban és a környező államokban az otthonuktól elszakadt irakiakért, valamint az Irakban élő külföldi menekültekért végez; felhívja az EU-t és tagállamait, valamint a többi nemzetközi támogatót, hogy válaszoljanak az UNHCR felhívására az iraki menekültek, valamint az Irakban, Szíriában, Libanonban, Törökországban, Iránban és Egyiptomban az otthonuktól elszakadtakat segítő programok támogatása tekintetében; úgy ítéli meg, hogy rendkívüli vészhelyzetről van szó, és sürgeti, hogy az iraki programokra előirányzott EU-költségvetés jelentékeny részét e célnak szenteljék;

| 3. | úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi közösség támogatása létfontosságú a többszázezer iraki menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerülő vagy az országból elmenekülő személyek szenvedésének enyhítésében, és ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat az UNHCR védelmi erőfeszítéseinek támogatására, amelyek a fogva tartástól és visszaküldéstől való minimális védelemre, az illegális belépés büntetlenségére, továbbá az oktatáshoz, a megfelelő lakhatáshoz, az egészségügyi alapellátási intézményekhez és egyéb alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférésre összpontosítanak az Irakon kívül illetve belül élők részére egyaránt; |
| --- | --- |

3.

úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi közösség támogatása létfontosságú a többszázezer iraki menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerülő vagy az országból elmenekülő személyek szenvedésének enyhítésében, és ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat az UNHCR védelmi erőfeszítéseinek támogatására, amelyek a fogva tartástól és visszaküldéstől való minimális védelemre, az illegális belépés büntetlenségére, továbbá az oktatáshoz, a megfelelő lakhatáshoz, az egészségügyi alapellátási intézményekhez és egyéb alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférésre összpontosítanak az Irakon kívül illetve belül élők részére egyaránt;

| 4. | felkéri azt a számos támogató országot, amely eddig vonakodott szembenézni a regionális iraki menekültválsággal, hogy vegye figyelembe, hogy az iraki hatóságok és az érintett szomszédos országok kormányai láthatóan nem képesek teljes mértékben megbirkózni a válsággal, és gondolja át újra az e befogadó országokat megsegítő pénzügyi támogatás nyújtásának szükségességét annak érdekében, hogy osztozzon a menekültprobléma terheiben a menekültek számára felajánlott harmadik országbeli letelepedési lehetőségek nyújtása révén; |
| --- | --- |

4.

felkéri azt a számos támogató országot, amely eddig vonakodott szembenézni a regionális iraki menekültválsággal, hogy vegye figyelembe, hogy az iraki hatóságok és az érintett szomszédos országok kormányai láthatóan nem képesek teljes mértékben megbirkózni a válsággal, és gondolja át újra az e befogadó országokat megsegítő pénzügyi támogatás nyújtásának szükségességét annak érdekében, hogy osztozzon a menekültprobléma terheiben a menekültek számára felajánlott harmadik országbeli letelepedési lehetőségek nyújtása révén;

| 5. | üdvözli a menekültek és az Irakon belül és a szomszédos országokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek humanitárius szükségleteivel foglalkozó nemzetközi konferenciát, amelyet 2007. április 17-én rendeznek majd Genfben; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, a régió hatóságait és a nemzetközi közösséget, hogy vegyen részt ezen a konferencián és nyújtson hozzá megfelelő pénzügyi támogatást; |
| --- | --- |

5.

üdvözli a menekültek és az Irakon belül és a szomszédos országokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek humanitárius szükségleteivel foglalkozó nemzetközi konferenciát, amelyet 2007. április 17-én rendeznek majd Genfben; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, a régió hatóságait és a nemzetközi közösséget, hogy vegyen részt ezen a konferencián és nyújtson hozzá megfelelő pénzügyi támogatást;

| 6. | kéri az EU tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy a nemzetközi tehermegosztás szemléltetéseként járuljon hozzá az iraki menekültek és hontalan személyek, beleértve az Irakból érkező és a régióban veszteglő palesztin menekültek letelepedéséhez; |
| --- | --- |

6.

kéri az EU tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy a nemzetközi tehermegosztás szemléltetéseként járuljon hozzá az iraki menekültek és hontalan személyek, beleértve az Irakból érkező és a régióban veszteglő palesztin menekültek letelepedéséhez;

| 7. | elismeri a svéd kormány erőfeszítéseit, ugyanakkor felhívja az EU tagállamait, hogy gyorsan és méltányosan bírálják el az iraki menedékjog-kérők kérelmeit az UNHCR 2006. december 18-i véleményével összhangban, és teljesítsék a nemzetközi és a közösségi jogból eredő kötelezettségeiket az által, hogy menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmet nyújtanak azoknak, akik üldöztetés vagy testi épségük veszélyeztetése kockázatának vannak kitéve; |
| --- | --- |

7.

elismeri a svéd kormány erőfeszítéseit, ugyanakkor felhívja az EU tagállamait, hogy gyorsan és méltányosan bírálják el az iraki menedékjog-kérők kérelmeit az UNHCR 2006. december 18-i véleményével összhangban, és teljesítsék a nemzetközi és a közösségi jogból eredő kötelezettségeiket az által, hogy menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmet nyújtanak azoknak, akik üldöztetés vagy testi épségük veszélyeztetése kockázatának vannak kitéve;

| 8. | szintén elismeri a régióval nem határos országok, így például Egyiptom erőfeszítéseit az iraki menekültek megsegítésére; kéri ezt az országot, hogy folytassa az iraki menekültek érdekében végzett erőfeszítéseit határainak nyitva tartása és a menekültek számára a körülmények javítása révén; kéri az irakiakat befogadó országokat, hogy tartsák tiszteletben alapvető jogaikat és biztosítsák hozzáférésüket olyan alapvető szolgáltatásokhoz, mint az egészségügy és az oktatás; |
| --- | --- |

8.

szintén elismeri a régióval nem határos országok, így például Egyiptom erőfeszítéseit az iraki menekültek megsegítésére; kéri ezt az országot, hogy folytassa az iraki menekültek érdekében végzett erőfeszítéseit határainak nyitva tartása és a menekültek számára a körülmények javítása révén; kéri az irakiakat befogadó országokat, hogy tartsák tiszteletben alapvető jogaikat és biztosítsák hozzáférésüket olyan alapvető szolgáltatásokhoz, mint az egészségügy és az oktatás;

| 9. | elismeri a kurd regionális kormányzat hozzájárulását a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült keresztény közösségek támogatásához; |
| --- | --- |

9.

elismeri a kurd regionális kormányzat hozzájárulását a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült keresztény közösségek támogatásához;

| 10. | felhívja az iraki kormányt, a helyi, a regionális és a vallási hatóságokat, valamint az Irakban szolgáló többnemzetiségű koalíciós erőket, hogy tegyenek azonnali lépéseket valamennyi menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek biztonságának javítása érdekében Irakban, valamint hagyjanak fel a diszkriminatív gyakorlattal; |
| --- | --- |

10.

felhívja az iraki kormányt, a helyi, a regionális és a vallási hatóságokat, valamint az Irakban szolgáló többnemzetiségű koalíciós erőket, hogy tegyenek azonnali lépéseket valamennyi menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek biztonságának javítása érdekében Irakban, valamint hagyjanak fel a diszkriminatív gyakorlattal;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ menekültügyi főbiztosának, az Arab Liga főtitkárának, az Iszlám Konferencia Szervezete főigazgatójának, Irak, Irán, Szíria, Jordánia, Libanon, Egyiptom, Törökország és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai kormányának és parlamentjének, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóságnak. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ menekültügyi főbiztosának, az Arab Liga főtitkárának, az Iszlám Konferencia Szervezete főigazgatójának, Irak, Irán, Szíria, Jordánia, Libanon, Egyiptom, Törökország és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai kormányának és parlamentjének, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóságnak.

---

(1)  HL L 304., 2004.9.30., 12. o.

P6_TA(2007)0057

Guinea

Az Európai Parlament állásfoglalása Guineáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | súlyos aggodalmának adva hangot Lansana Conté elnöknek a szükségállapot bevezetéséről szóló, 2007. február 13-i bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy 2007. január 10-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint 2007. január 17-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást; |
| --- | --- |

A.

súlyos aggodalmának adva hangot Lansana Conté elnöknek a szükségállapot bevezetéséről szóló, 2007. február 13-i bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy 2007. január 10-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint 2007. január 17-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást;

| B. | aggodalmának adva hangot a legutóbbi erőszakos események miatt, amelyek során a biztonsági erők összecsaptak a felvonulókkal, akik kérték az 1984-ben a hatalmat államcsínnyel megszerző Conté elnököt, hogy nevezzen ki egy független miniszterelnököt, és elnöki hatásköreit adja át; |
| --- | --- |

B.

aggodalmának adva hangot a legutóbbi erőszakos események miatt, amelyek során a biztonsági erők összecsaptak a felvonulókkal, akik kérték az 1984-ben a hatalmat államcsínnyel megszerző Conté elnököt, hogy nevezzen ki egy független miniszterelnököt, és elnöki hatásköreit adja át;

| C. | mivel Conté elnök „ostromállapotot” hirdetett napi húsz órás kijárási tilalommal, a felvonulások, menetelések és tüntetések, valamint a nyilvános és magán jellegű összejövetelek betiltásával, engedélyezve a nap bármely szakában történő házkutatásokat, széles körű felhatalmazást adva a hadseregnek „minden szükséges intézkedés” meghozatalára; |
| --- | --- |

C.

mivel Conté elnök „ostromállapotot” hirdetett napi húsz órás kijárási tilalommal, a felvonulások, menetelések és tüntetések, valamint a nyilvános és magán jellegű összejövetelek betiltásával, engedélyezve a nap bármely szakában történő házkutatásokat, széles körű felhatalmazást adva a hadseregnek „minden szükséges intézkedés” meghozatalára;

| D. | mivel a hadsereg különleges egységeinek - különösen a „Biztonsági és Intervenciós Mozgó Egységnek” és az „Elnöki Biztonság Önálló Zászlóaljának” - erőszakos fellépése igen sok áldozatot követelt, mivel állítások hangzottak el zsoldosok és volt gerilla harcosok jelenlétéről, akik félkatonai kormányzati erőként lépnek fel; |
| --- | --- |

D.

mivel a hadsereg különleges egységeinek - különösen a „Biztonsági és Intervenciós Mozgó Egységnek” és az „Elnöki Biztonság Önálló Zászlóaljának” - erőszakos fellépése igen sok áldozatot követelt, mivel állítások hangzottak el zsoldosok és volt gerilla harcosok jelenlétéről, akik félkatonai kormányzati erőként lépnek fel;

| E. | mivel Eugène Camara úr 2007. február 9-i, Conté elnök általi miniszterelnökké való kinevezése nem felel meg a kormány és a szakszervezetek között 2007. január 27-én aláírt megállapodásban foglaltaknak, amelynek értelmében széles körű végrehajtói hatáskörrel rendelkező „konszenzusos miniszterelnököt” kellett volna kinevezni egy hároméves átmeneti időszakra, amelynek során parlamenti választásokra és elnökválasztásra kerülne sor, és mindennek következtében továbbra is erőszak és törvény nélküli helyzet uralkodik egész Guineában; |
| --- | --- |

E.

mivel Eugène Camara úr 2007. február 9-i, Conté elnök általi miniszterelnökké való kinevezése nem felel meg a kormány és a szakszervezetek között 2007. január 27-én aláírt megállapodásban foglaltaknak, amelynek értelmében széles körű végrehajtói hatáskörrel rendelkező „konszenzusos miniszterelnököt” kellett volna kinevezni egy hároméves átmeneti időszakra, amelynek során parlamenti választásokra és elnökválasztásra kerülne sor, és mindennek következtében továbbra is erőszak és törvény nélküli helyzet uralkodik egész Guineában;

| F. | mivel 2005 óta többször előfordult, hogy a guineai biztonsági erők fegyvertelen tüntetőkre lőttek, például 2006 júniusában, amikor az alapvető árucikkek árának emelkedése ellen tüntetők tiltakozására a kormány brutális fellépéssel válaszolt, amelynek során a rendőrök és a katonák legalább 13 fegyvertelen felvonulót lőttek le; |
| --- | --- |

F.

mivel 2005 óta többször előfordult, hogy a guineai biztonsági erők fegyvertelen tüntetőkre lőttek, például 2006 júniusában, amikor az alapvető árucikkek árának emelkedése ellen tüntetők tiltakozására a kormány brutális fellépéssel válaszolt, amelynek során a rendőrök és a katonák legalább 13 fegyvertelen felvonulót lőttek le;

| G. | mivel Guinea arannyal, vassal és bauxittal rendelkezik, továbbá termékeny termőfölddel és vízkészletekkel, valamint halállománnyal, és mindezek segítségével javítani lehetett volna a lakosság életszínvonalát, ha az országban lehetséges lett volna a demokratikus elszámoltathatóság; |
| --- | --- |

G.

mivel Guinea arannyal, vassal és bauxittal rendelkezik, továbbá termékeny termőfölddel és vízkészletekkel, valamint halállománnyal, és mindezek segítségével javítani lehetett volna a lakosság életszínvonalát, ha az országban lehetséges lett volna a demokratikus elszámoltathatóság;

| 1. | súlyosan elítéli, hogy a guineai biztonsági erők az ország különböző részein a közelmúltban tartott demonstrációk alkalmával a karhatalmi erő aránytalan és túlzó alkalmazásával léptek fel, ami számos polgári lakos halálát, több tiltakozó sebesülését, továbbá - többek között - szakszervezeti vezetők bebörtönzését eredményezte; |
| --- | --- |

1.

súlyosan elítéli, hogy a guineai biztonsági erők az ország különböző részein a közelmúltban tartott demonstrációk alkalmával a karhatalmi erő aránytalan és túlzó alkalmazásával léptek fel, ami számos polgári lakos halálát, több tiltakozó sebesülését, továbbá - többek között - szakszervezeti vezetők bebörtönzését eredményezte;

| 2. | emlékeztet annak fontosságára, hogy Conté elnök kötelezettségvállalásával összhangban, konszenzus útján ki kell nevezni egy miniszterelnököt; |
| --- | --- |

2.

emlékeztet annak fontosságára, hogy Conté elnök kötelezettségvállalásával összhangban, konszenzus útján ki kell nevezni egy miniszterelnököt;

| 3. | felszólít egy olyan független, nemzetközi, az ENSZ által felügyelt vizsgálóbizottság felállítására, amely kivizsgálja a közelmúltbeli gyilkosságokat és az eddigiekben elkövetett emberi jogi visszaéléseket, és a felelősöket bíróság elé állítja, véget vetve ezzel a büntetlenségnek; |
| --- | --- |

3.

felszólít egy olyan független, nemzetközi, az ENSZ által felügyelt vizsgálóbizottság felállítására, amely kivizsgálja a közelmúltbeli gyilkosságokat és az eddigiekben elkövetett emberi jogi visszaéléseket, és a felelősöket bíróság elé állítja, véget vetve ezzel a büntetlenségnek;

| 4. | felszólítja a guineai hatóságokat a demonstrációk idején jogilag érvényes vádak nélkül letartóztatott valamennyi személy azonnali szabadon bocsátására, érvényes vádpontok esetén pedig arra, hogy e személyeknek mielőbb biztosítsanak tisztességes bírósági eljárást, amelyben a vádlottak eljárási jogaikkal minden időben élhetnek; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a guineai hatóságokat a demonstrációk idején jogilag érvényes vádak nélkül letartóztatott valamennyi személy azonnali szabadon bocsátására, érvényes vádpontok esetén pedig arra, hogy e személyeknek mielőbb biztosítsanak tisztességes bírósági eljárást, amelyben a vádlottak eljárási jogaikkal minden időben élhetnek;

| 5. | felhív az egyéni szabadságjogok és a szakszervezeti jogok tiszteletben tartására és visszaállítására és arra, hogy vessenek véget a hatósági visszaéléseknek, amelyek 23 éve jellemzik Conté elnök rendszerét; felszólít a civil társadalmi szervezetekkel és a szakszervezetekkel folytatandó tárgyalások megkezdésére a követelések tárgyalás útján történő rendezése érdekében; |
| --- | --- |

5.

felhív az egyéni szabadságjogok és a szakszervezeti jogok tiszteletben tartására és visszaállítására és arra, hogy vessenek véget a hatósági visszaéléseknek, amelyek 23 éve jellemzik Conté elnök rendszerét; felszólít a civil társadalmi szervezetekkel és a szakszervezetekkel folytatandó tárgyalások megkezdésére a követelések tárgyalás útján történő rendezése érdekében;

| 6. | felszólítja a guineai hatóságokat a gyilkosságok azonnali felszámolására, és demokratikus átmenetet sürget egy olyan rendszer kialakítása érdekében, amely megfelel a guineai lakosság elvárásainak; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a guineai hatóságokat a gyilkosságok azonnali felszámolására, és demokratikus átmenetet sürget egy olyan rendszer kialakítása érdekében, amely megfelel a guineai lakosság elvárásainak;

| 7. | kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében foglalt politikai párbeszédet, ugyanakkor fokozva az áldozatoknak nyújtott humanitárius segítséget; |
| --- | --- |

7.

kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében foglalt politikai párbeszédet, ugyanakkor fokozva az áldozatoknak nyújtott humanitárius segítséget;

| 8. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az Afrikai Uniónak, az ECOWAS-nak, Guinea kormányának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának. |
| --- | --- |

8.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az Afrikai Uniónak, az ECOWAS-nak, Guinea kormányának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.

---