# Úřední věstník C 258/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 258 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5031. října 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 258

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5031. října 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 258/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 258/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 258/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 258/03 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 3 |
| 2007/C 258/04 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 6 |
| 2007/C 258/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a změnené nařízením (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 258/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 258/03

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

3

2007/C 258/04

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

6

2007/C 258/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a změnené nařízením (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský parlament |
| 2007/C 258/06 | Oznámení o výběrovém řízení PE/96/S | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 258/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 258/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

2007/C 258/06

Oznámení o výběrovém řízení PE/96/S

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 258/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 258/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 258/01)

Dne 4. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm.. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4897. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4897. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. října 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4407 |
| JPY | japonský jen | 165,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4546 |
| GBP | britská libra | 0,69720 |
| SEK | švédská koruna | 9,1782 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6751 |
| ISK | islandská koruna | 86,72 |
| NOK | norská koruna | 7,7210 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 26,860 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,6381 |
| RON | rumunský lei | 3,3437 |
| SKK | slovenská koruna | 33,351 |
| TRY | turecká lira | 1,7179 |
| AUD | australský dolar | 1,5688 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3763 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1659 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8779 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0898 |
| KRW | jihokorejský won | 1 306,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4923 |
| CNY | čínský juan | 10,7632 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3440 |
| IDR | indonéská rupie | 13 117,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8184 |
| PHP | filipínské peso | 63,167 |
| RUB | ruský rubl | 35,5980 |
| THB | thajský baht | 45,572 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4407

JPY

japonský jen

165,41

DKK

dánská koruna

7,4546

GBP

britská libra

0,69720

SEK

švédská koruna

9,1782

CHF

švýcarský frank

1,6751

ISK

islandská koruna

86,72

NOK

norská koruna

7,7210

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

26,860

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,6381

RON

rumunský lei

3,3437

SKK

slovenská koruna

33,351

TRY

turecká lira

1,7179

AUD

australský dolar

1,5688

CAD

kanadský dolar

1,3763

HKD

hongkongský dolar

11,1659

NZD

novozélandský dolar

1,8779

SGD

singapurský dolar

2,0898

KRW

jihokorejský won

1 306,57

ZAR

jihoafrický rand

9,4923

CNY

čínský juan

10,7632

HRK

chorvatská kuna

7,3440

IDR

indonéská rupie

13 117,57

MYR

malajsijský ringgit

4,8184

PHP

filipínské peso

63,167

RUB

ruský rubl

35,5980

THB

thajský baht

45,572

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/3

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2007/C 258/03)

| Podpora č. | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Právní základ | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | Maximální míra podpory je stanovena čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 70/2001 a nepřesáhne:






  — | 50 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v oblastech způsobilých k podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES; |

Podpora č.

XA 7029/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Emilia Romagna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Právní základ

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

Maximální míra podpory je stanovena čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 70/2001 a nepřesáhne:

—

50 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v oblastech způsobilých k podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES;

| — | 40 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v ostatních oblastech |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v ostatních oblastech

Datum uskutečnění

Po zaslání informací ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 70/2001 Evropské komisi

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům na investice do obnovy produktu a výrobního procesu ve formě úrokových příspěvků na finanční prostředky poskytnuté bankami a finančními zprostředkovateli. Podpora je určena na nákup strojního zařízení, na investice do technologické, ogranizační a obchodní obnovy, do ochrany životního prostředí a zajištění bezpečnosti na pracovišti.

Finanční částka může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období v maximální délce sedmi let, včetně dvouleté doby odkladu.

Podpora pro každou jednotlivou žádost v žádném případě přesáhne maximální míru podpory stanovenou platnými právními předpisy Evropské unie

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v odvětvích zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (zemědělské produkty jsou vymezeny v čl. 2 odst. 2 písm. m) a n) nařízení (ES) č. 70/2001)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetová adresa

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Podpora č. | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Právní základ | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | 335 000 EUR |
| Maximální míra podpory | Strop podpory je stanoven v čl. 5a odst. 4 písm. a) nařízení (ES):






  — | činnosti předkonkurenčního vývoje: 40 % v oblastech způsobilých k regionální podpoře (35 % v ostatních oblastech) |

Podpora č.

XA 7030/07

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Právní základ

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

335 000 EUR

Maximální míra podpory

Strop podpory je stanoven v čl. 5a odst. 4 písm. a) nařízení (ES):

—

činnosti předkonkurenčního vývoje: 40 % v oblastech způsobilých k regionální podpoře (35 % v ostatních oblastech)

Datum uskutečnění

Jakmile Evropská komise obdrží oznámení o režimu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. 12. 2013

Cíl podpory

Podpory malým a středním podnikům

Dotčené hospodářské odvětví /dotčená hospodářská odvětví

Zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh (1)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetové stránky:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

přístupové údaje: user: intrasaa; password: agripass

Další informace

—

| Podpora č. | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právní základ | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | Maximální míra podpory je stanovena v čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 70/2001 a nemůže přesáhnout:






  — | 50 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v oblastech způsobilých k podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES; |

Podpora č.

XA 7033/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právní základ

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4 miliony EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

Maximální míra podpory je stanovena v čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 70/2001 a nemůže přesáhnout:

—

50 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v oblastech způsobilých k podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES;

| — | 40 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v ostatních oblastech |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých nákladů na způsobilé investice v ostatních oblastech

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora pro malé a střední podniky na nákup nebo na leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů celkově přesahující částku 516,45 EUR. Náklady na montáž, schválení, přepravu a balné jsou způsobilé do maximální výše 15 % ceny stroje.

Způsobilé investice musí sledovat jeden nebo více z následujících cílů:

| — | snížení výrobních nákladů; |
| --- | --- |

—

snížení výrobních nákladů;

| — | zlepšení a přeměna výroby; |
| --- | --- |

—

zlepšení a přeměna výroby;

| — | zlepšení jakosti; |
| --- | --- |

—

zlepšení jakosti;

| — | ochrana a zlepšení přírodního prostředí nebo hygienických podmínek nebo životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

—

ochrana a zlepšení přírodního prostředí nebo hygienických podmínek nebo životních podmínek zvířat.

Podpora může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období v délce sedmi let, včetně doby odkladu dva roky.

Podpora pro každou jednotlivou žádost nesmí v žádném případě přesáhnout maximální míru podpory stanovenou podle platných právních předpisů Evropské unie

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v odvětvích zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (zemědělské produkty jsou vymezeny v čl. 2 pododst. 2 písm. m) a n) nařízení (ES) č. 70/2001)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Internetová adresa

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  V souladu s čl. 2 písm. k) tohoto nařízení.

---

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/6

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2007/C 258/04)

Podpora č.: XA 7028/07

Členský stát: Itálie

Region: Emilia Romagna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: Celková roční částka činí 15 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 70/2001 nepřesáhne výše podpory 7,5 % respektive 15 %, a to v závislosti na velikosti podniku.

V případě, že se jedná o investice v regionech, které jsou způsobilé pro regionální podporu, míra podpory nepřekročí strop regionální podpory investic stanovený v mapě schválené Komisí pro každý členský stát a bude se pohybovat v rozmezí stanoveném v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 70/2001.

V souladu s čl. 4 odst. 7 písm. d) nařízení (ES) č. 70/2001 činí maximální míra podpory u investic do odvětví zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh nejvýše 40 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: V den zaslání tohoto informačního přehledu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpory malým a středním družstvům na investiční záměry v oblasti hmotných aktiv, které se uskuteční po předložení žádosti o financování.

Způsobilé náklady (bez DPH) se vztahují na pořizování pozemků a budov, na stavební práce, na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům ve smyslu nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 z 25. ledna 2004 a nařízení (ES) č. 1857/2006 z 15. prosince 2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory: 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR.

Podpora je tvořena rozdílem mezi splátkami stanovenými na základě tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami

Podpora č.: XA 7032/07

Členský stát: Irsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Právní základ: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 4,5 milionů EUR během sedmiletého období 2007-2013

Maximální míra podpory: 40 % schválených způsobilých investic

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem režimu je usnadnit rozvoj odvětví ekologického zemědělství, aby byl zajištěna pravidelná dodávka ekologických produktů s vysokou přidanou hodnotou na trh. Režim je v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění čl. 21 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006. Mezi způsobilé náklady patří rozvoj zařízení pro přípravu, třídění, balení, skladování, distribuci a prodej ekologických produktů v perspektivních podnicích

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Adresa internetových stránek: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentace a podmínky režimu budou umístěny na stránce pro ekologické potraviny a ekologické zemědělství v rámci internetových stránek odboru pro zemědělství a potraviny: www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/7

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a změnené nařízením (ES) č. 70/2001

(2007/C 258/05)

Podpora č.: XA 127/07

Členský stát: Itálie

Region: Emilia Romagna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Právní základ::

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: celková roční částka činí 5 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 podpora nepřesáhne:

Datum uskutečnění: V souladu s ustanovením čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 zašle Komise do deseti pracovních dnů po přijetí tohoto souhrnu oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem. Souhrn bude uveřejněn na internetu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním podnikům (zemědělským družstvům) působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o přidělení financí

Způsobilé výdaje: Způsobilé výdaje (bez DPH) se vztahují na stavební práce, pořizování a vylepšování nemovitého majetku a na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení.

Za způsobilé výdaje mohou být považovány i výdaje na nákup pozemků (nejde-li o stavební parcely), jejichž cena činí maximálně 10 % způsobilých výdajů investice

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malá a střední družstva činná v prvovýrobě s výjimkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených podle čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení

Číslo podpory: XA 128/07

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Právní základ: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 12 000 000 EUR vyplacených najednou

Maximální míra podpory: 49 % škod

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: vyrovnat pokles příjmů z prodeje produktu, který byl způsoben nepříznivými klimatickými podmínkami, a poskytnout pomoc s ohledem na náklady vzniklé zemědělcům v důsledku uvedených klimatických podmínek (náklady na prostřihování a obnovu postižených částí vinic, náklady na nápravná ošetření a kryptogamní postupy, které zabraňují napadení houbami) v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčená hospodářské odvětví: Rostlinná výroba: vinice

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Internetová adresa: Dočasně:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po zveřejnění:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Číslo podpory: XA 129/07

Členský stát: Španělsko

Region: Cantabria

Název režimu podpory: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Právní základ: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 300 000 EUR

Maximální míra podpory:

| — | Výše podpory bude určena na základě sazeb stanovených v příloze I nařízení GAN/26/2007, přičemž nesmí přesáhnout částku 59 999 EUR na příjemce. |
| --- | --- |

—

Výše podpory bude určena na základě sazeb stanovených v příloze I nařízení GAN/26/2007, přičemž nesmí přesáhnout částku 59 999 EUR na příjemce.

| — | Výše uvedené sazby stanoví různé částky, které mohou být žadateli vyplaceny, v rozmezí 117,20 EUR až 360,61 EUR na zvíře na základě věku poražených zvířat a jejich produkční kapacity. |
| --- | --- |

—

Výše uvedené sazby stanoví různé částky, které mohou být žadateli vyplaceny, v rozmezí 117,20 EUR až 360,61 EUR na zvíře na základě věku poražených zvířat a jejich produkční kapacity.

Datum uskutečnění: Květen 2007

Doba trvání režimu podpory: 2007-2013

Cíl podpory: Článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podpora na odškodnění chovatelů dobytka za ztráty způsobené porážkou zvířat nakažených bovinní paratuberkulózou v rámci provádění zdravotních programů skupin zdravotní ochrany dobytka.

Způsobilé náklady odpovídají rozdílu mezi hodnotou masa poražených zvířat a jeho obchodní hodnotou na základě jejich věku a produkční kapacity

Dotčená hospodářská odvětví: Chov dobytka

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internetová adresa: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Další údaje: —

V Santanderu dne 5. června 2007

Vedoucí útvaru pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat

Podpis: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Podpora č.: XA 130/07

Členský stát: Itálie

Region: Umbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: celková roční částka činí 3 miliony EUR.

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 nepřesáhne výše podpory:

Datum uskutečnění: V souladu s ustanovením čl. 20 pododst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 zašle Komise do deseti pracovních dnů po přijetí tohoto souhrnu oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem. Souhrn bude uveřejněn na internetu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním podnikům (zemědělským družstvům) působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o financování

Způsobilé náklady: (bez DPH) se vztahují na stavební práce, pořizování a vylepšování nemovitého majetku a na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení.

Lze udělit podporu na nákup pozemku (nejde-li o stavební parcelu) jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice.

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední družstevní podniky činné v prvovýrobě s vyjímkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Rozhodovací orgán:: „Comitato di Gestione Foncooper“ („Správní výbor Foncooper“) podle dohody uzavřené dne 26.června 2000 mezi ministerstvem průmyslu a obchodu (nyní ministerstvo pro hospodářský rozvoj) a peněžním ústavem Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) a jejích dodatků, které byly podepsány dne 31. října 2002 zástupci správní oblasti Umbria a dříve zmíněné společnosti Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA) a dne 9. listopadu 2006 zástupci správní oblasti Umbria a společnosti Banca Nazionale del Lavoro SpA

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení.

Uvedené roční výdaje zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 131/07

Členský stát: Irsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Právní základ: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3,5 milionů EUR během sedmiletého období 2007-2013

Maximální míra podpory: 40 % schválených způsobilých investic s další částkou 10 % pro mladé zemědělce způsobilé k podpoře

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem režimu je usnadnit rozvoj odvětví ekologického zemědělství, a tak zajistit pravidelné dodávky vysoce jakostní produkce ekologického zemědělství na trh. Režim je v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006. Způsobilé náklady, na něž se podpora vztahuje, zahrnují investice na vybavení a zařízení pro produkci, přípravu, klasifikaci, balení a skladování produktů ekologického zemědělství. Způsobilé k investiční podpoře podle tohoto režimu jsou pouze činnosti, jimiž se nějaký produkt připravuje k prvnímu prodeji

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Adresa internetových stránek: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentace a podmínky režimu budou umístěny na stránce pro ekologické potraviny a ekologické zemědělství v rámci internetových stránek odboru pro zemědělství a potraviny www.agriculture.gov.ie.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/10

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/96/S

(2007/C 258/06)

Evropský parlament pořádá výběrové řízení: PE/96/S – dočasný zaměstnanec – asistent (AST 4) – programátor.

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli vyššího vzdělání v délce nejméně dvou let zakončeného získáním diplomu v oboru výpočetní techniky,

nebo

kteří dosáhli středoškolského vzdělání zakončeného získáním diplomu, který je podmínkou pro vyšší vzdělávání, a mají v oboru souvisejícím s povahou vykonávaných úkolů alespoň tříletou praxi.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně pětiletou praxi související s povahou vykonávaných povinností, kterou nabyli po získání výše uvedené kvalifikace.

Toto oznámení je zveřejněno pouze v angličtině, francouzštině a němčině. Jeho úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 258 A v těchto třech jazycích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 258/07)

| 1. | Komise dne 23. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č 139/2004 (1), kterým podniky Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Německo) a Siemens AG („Siemens“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č 139/2004 (1), kterým podniky Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Německo) a Siemens AG („Siemens“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Infineon AG: vývoj, výroba a distribuce elektronických polovodičových zařízení, čipových karet, bezpečnostních zařízení, elektroniky, bezdrátových a drátových komunikací a zpracování dat; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Infineon AG: vývoj, výroba a distribuce elektronických polovodičových zařízení, čipových karet, bezpečnostních zařízení, elektroniky, bezdrátových a drátových komunikací a zpracování dat;

| — | podniku Siemens: výroba, přenos a distribuce energie, automatizace a kontrolní systémy, zdravotnická řešení, dopravní systémy, osvětlení, finanční služby a služby v oblasti nemovitostí, informační a komunikační technologie; |
| --- | --- |

—

podniku Siemens: výroba, přenos a distribuce energie, automatizace a kontrolní systémy, zdravotnická řešení, dopravní systémy, osvětlení, finanční služby a služby v oblasti nemovitostí, informační a komunikační technologie;

| — | podniku Infineon GmbH & Co KG: vývoj, výroba a distribuce bipolárních vysokovýkonných polovodičů (vysokovýkonných usměrňovačů/diod, vysokovýkonných tyristorů). |
| --- | --- |

—

podniku Infineon GmbH & Co KG: vývoj, výroba a distribuce bipolárních vysokovýkonných polovodičů (vysokovýkonných usměrňovačů/diod, vysokovýkonných tyristorů).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 31.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 258/08)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

Č. ES: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) CHZO ( ) CHOP

1.   Název

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Členský stát nebo třetí země

Portugalsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Loupaná obilka rostliny Oryza sativa L., poddruhu japonica, odrůdy Ariete (druhá generace), řádně sušená, vylupovaná, bělená a leštěná.

Fyzikální vlastnosti [průměry (± 0,3)]

| Obsah vody (%) | 13 |
| --- | --- |
| Délka (mm) | 6,4 |
| Šířka (mm) | 2,5 |
| Poměr délky k šířce | 2,5 |
| Celkový popel (%) | 0,45 |
| Barva plev | hnědá až žlutavá |
| Barva po bělení | skelná |

Obsah vody (%)

13

Délka (mm)

6,4

Šířka (mm)

2,5

Poměr délky k šířce

2,5

Celkový popel (%)

0,45

Barva plev

hnědá až žlutavá

Barva po bělení

skelná

Chemické vlastnosti [průměry (± 5 %)]

| Tuk (%) | 0,9 – 1,3 |
| --- | --- |
| Bílkoviny (%) | 5,2 – 6,8 |
| Sacharidy (%) | 77,1 – 82,3 |
| Energetická hodnota (kcal/100 g) | 346,5 – 350,1 |

Tuk (%)

0,9 – 1,3

Bílkoviny (%)

5,2 – 6,8

Sacharidy (%)

77,1 – 82,3

Energetická hodnota (kcal/100 g)

346,5 – 350,1

Vůně a chuť – pokud se konzumuje vařená (pouze ve vodě) má vůni čerstvě uskladněné rýže a chutná sametově, nadýchaně a jemně. V kombinaci s jinými ingrediencemi dostává jemný náznak chuti dodaných přísad, s jemnou smetanovou texturou, která v ústech dlouho doznívá.

Skelnatost – skelný, krystalický vzhled

Podmínky vaření (průměry)

| Doba vaření | 9 – 10,5 minuty |
| --- | --- |
| Absorpce vody | 219 – 235 % |

Doba vaření

9 – 10,5 minuty

Absorpce vody

219 – 235 %

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Přípustná je pouze rýže uvedené odrůdy, pocházející z vymezené zeměpisné oblasti, jelikož pouze pokud jsou splněny tyto podmínky, dosahuje obsah amylosy/amylopektinu velmi nízkých hodnot (33,5 %/66,5 %), díky čemuž tato rýže dobře absorbuje vodu, v níž se vaří, a adsorbuje chuti, a nejmenší výnos v podmínkách rostlinné velkovýroby dosahuje 70 %; to je možné pouze v geomorfologických podmínkách (půdní vlastnosti, kvalita závlahové vody, počet hodin slunečního svitu, nízké teplotní výkyvy atd.) oblasti Lezírias Ribatejanas.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

–

3.5.   Konkrétní kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Celý výrobní cyklus se musí odehrávat ve vymezené zeměpisné oblasti, včetně získání osiva druhé generace; tak je totiž zaručena naprostá vhodnost z hlediska specifických geomorfologických podmínek dané oblasti. Vzhledem k pěstebním podmínkám se celý biologický cyklus až po sklizeň odehrává v místě setí. Sklizeň podléhá zvláštním pravidlům, což se týká jejího načasování, fenologické situace a vlhkosti zrn, ale i strojů používaných v rámci sklizně, ať už při přepravě, skladování, sušení, loupání, bělení nebo leštění, zaručujícím dodržování hygienických a bezpečnostních požadavků na produkt, bez průniku kontaminujících látek biologického, chemického nebo mikrobiologického původu do úrody či vybavení, bez zahrnutí rýže jiného původu a se zajištěním úplné vysledovatelnosti rýže arroz carolino do regionu, z něhož rýže pochází, a v mnoha případech přímo až k jejímu pěstiteli.

Zeměpisná oblast zpracování a balení je shodná s oblastí produkce, k čemuž opravňují výše uvedené důvody a rovněž to, že přeprava rýže do sušicích zařízení musí být co nejkratší, aby se předešlo zhoršení její jakosti.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd

Z týchž bezpečnostních a hygienických důvodů (předejít kontaminaci, nezahrnovat rýži jiného původu, nesnížit kvalitu a zajistit vysledovatelnost), k nimž přistupuje nutnost kontroly celého procesu produkce, lze balení provádět pouze v regionu, z něhož rýže pochází, a za použití materiálů speciálně pro tento účel schválených a homologovaných.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Povinná jsou tato označení: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – Indicação Geográfica Protegida; certifikační značka; logo Společenství pro CHZO; logo Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas.

Image

Název nebo obchodní firma producenta a jeho adresa musí být povinně uvedena, i když se uvádění na trh účastní jiné subjekty. Obchodní označení (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – IGP) lze v případě, že k tomu skupina zaujala kladné stanovisko, doplnit o další označení nebo slova (značky distributorů a jiné).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Obce Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha a Vila Nova de São Pedro správního obvodu Azambuja; obce Barrosa, Benavente, Samora Correia a Santo Estevão správního obvodu Benavente; Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge a Salvaterra de Magos správního obvodu Salvaterra de Magos; Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga a Vila Franca de Xira správního obvodu Vila Franca de Xira; Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato a Santana do Mato správního obvodu Coruche.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost vymezené zeměpisné oblasti spočívá zejména v jejích půdních podmínkách (odlišná pedogeneze), kvalitě vody, počtu hodin slunečního svitu a nízkých teplotních výkyvech, vyplývajících z polohy v ústí řeky Tejo. Tato oblast má převážně nížinný charakter (zavodněné roviny a nivy), její nadmořská výška je velmi nízká (méně než 100 m). Jedná se zpravidla o aluviální a koluviální hnědý jílovitý a bahnito-jílovitý lutit vzniklý z úrodných částic, jež přinesly povodně a mořské dmutí a které se poté usazovaly na písčitých vrstvách. Těmito podmínkami spolu s pH 5,5 až 6,5, jehož hodnoty se však mohou pohybovat i mezi 4,5 a 8,7, a slaností vody, jež plyne z dopadu mořského dmutí na dotčenou oblast, je dáno, že v podstatě v celé oblasti nelze pěstovat jinou plodinu než rýži. Pěstování rýže má v uvedených oblastech udržitelný charakter, v jeho důsledku se daří udržet daný ekosystém i faunu a floru spojenou s tímto pěstováním a rovněž předcházet zemědělským problémům jako např. zasolení půd. V oblasti se pěstování rýže navíc pojí s hlubokými a specifickými znalostmi získanými v důsledku více než dvousetleté praxe s touto činností.

5.2.   Specifičnost produktu

Rýže Arroz carolino das Lezírias Ribatejanas se vyznačuje nízkým podílem amylosy/amylopektinu, zvýšenou schopností adsorpce vody a aromatických molekul koření a velmi vysokým výnosem v podmínkách rostlinné velkovýroby.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo určitou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Oblast ústí Teja má půdní a podnebné podmínky (mírné teplé podnebí středomořského typu (Cs)) s charakteristickým suchým létem, během něhož má nejsušší měsíc 1/3 srážek nejdeštivějšího měsíce, a zmírňujícím účinkem Atlantského oceánu. Roční srážky nepřesahují 30 mm a délka slunečního svitu činí 2 800 až 2 900 hodin, sluneční záření má intenzitu od 145 do 150 kcal/cm2, celkový srážkový úhrn dosahuje 714,8 mm a vyskytuje se pouze 12 dní mrazu; to vše hovoří proti vzniku plísňových chorob, a rýže má tedy větší tvrdost, neláme se a oproti rýži z jiných oblastí má vyšší měrnou hmotnost. Právě pro tyto vlastnosti se tato rýže těší vynikající pověsti a cení se více než rýže z jiných oblastí. Přirozená dehydratace, k níž dochází v posledních fázích zrání rýže, se v oblasti Lezírias Ribatejanas kombinuje s vysokými teplotami a nízkou relativní vlhkostí, jež převládají v měsíci září a první polovině října, a umožňuje rýži sklidit najednou a sušit ji přímo na polích, což v jiných oblastech není pravidlem; výsledný produkt z této oblasti se proto vyznačuje stabilnější jakostí. Zrna rýže Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas mají v důsledku toho jedinečný skelný a krystalický vzhled. Díky uvedeným přírodním podmínkám chutná neochucená rýže, uvařená pouze ve vodě, sametově, nadýchaně a jemně. Další charakteristickým rysem této rýže je velmi nízký podíl amylosy/amylopektinu (33,5 %/66,5 %), díky čemuž tato rýže dobře absorbuje vodu, v níž se vaří, a adsorbuje chuti složek přidaných v rámci přípravy gastronomických pokrmů, a její textura má jemně smetanový, dlouho doznívající charakter.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---