# Euroopa Liidu C 194/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 194 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide22. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 194

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide22. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 194/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 194/02 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 194/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 194/02

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2

2007/C 194/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 194/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Rumeenia Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 194/12 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 18 |
| 2007/C 194/13 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 19 |
| 2007/C 194/14 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 194/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Rumeenia Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 194/12

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

18

2007/C 194/13

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

19

2007/C 194/14

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

20

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Liikmesriigi esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, parandus (ELT C 119, 30.5.2007) | 21 |

Parandused

2007/C 194/15

Liikmesriigi esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, parandus (ELT C 119, 30.5.2007)

(ELT C 119, 30.5.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. august 2007

(2007/C 194/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3508 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4417 |
| GBP | Inglise nael | 0,68105 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3645 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6248 |
| ISK | Islandi kroon | 90,28 |
| NOK | Norra kroon | 7,9985 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,668 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,39 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8454 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2727 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,779 |
| TRY | Türgi liir | 1,8370 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6820 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4297 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5518 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9269 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0615 |
| KRW | Korea won | 1 274,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9727 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2534 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3292 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 751,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7244 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,217 |
| RUB | Vene rubla | 34,9220 |
| THB | Tai baht | 44,385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3508

JPY

Jaapani jeen

154,98

DKK

Taani kroon

7,4417

GBP

Inglise nael

0,68105

SEK

Rootsi kroon

9,3645

CHF

Šveitsi frank

1,6248

ISK

Islandi kroon

90,28

NOK

Norra kroon

7,9985

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,668

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,39

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8454

RON

Rumeenia leu

3,2727

SKK

Slovakkia kroon

33,779

TRY

Türgi liir

1,8370

AUD

Austraalia dollar

1,6820

CAD

Kanada dollar

1,4297

HKD

Hong Kongi dollar

10,5518

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9269

SGD

Singapuri dollar

2,0615

KRW

Korea won

1 274,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9727

CNY

Hiina jüaan

10,2534

HRK

Horvaatia kuna

7,3292

IDR

Indoneesia ruupia

12 751,55

MYR

Malaisia ringit

4,7244

PHP

Filipiini peeso

63,217

RUB

Vene rubla

34,9220

THB

Tai baht

44,385

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 194/02)

Abi number: XA 84/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provintsid (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Õiguslik alus:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Kavas ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: Abi rahastatakse maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 125 kohase täiendava abisumma (78 miljonit EUR) raames.

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 alusel antav abi on järgmine: 10 % abikõlblikest kuludest uue põllumajandusmaa ostmiseks (muuks kui ehituseks kasutatav maa) nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 8, kuid mitte rohkem kui:

põllumajandusettevõtte vanast asukohast BBLile (Bureu Beheer Landbouwgrunden) ülekantud hektarite arv korrutatuna 3 000 EUR, pluss:

6 % põllumajandusmaa soetushinnast uues asukohas.

Arvestades määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 6 alusel antavat abi: 100 % määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 6 lõikes 2 osutatud kuludest, kui need on otseselt seotud põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamisega.

Rakendamise kuupäev: Makseid ei tehta enne, kui maaelu arendamise programm (2007–2013) on heaks kiidetud

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Abi eesmärk on põllumajanduse ruumilise korralduse parandamine Natura 2000 piirkondades ja muudel riiklikel ökoloogilistel kaitsealadel, viies nende väärtuslike looduspiirkondade vahetus läheduses asuvad loomakasvatusettevõtted kaugemale/mujale, vähendades sellega ammoniaagi heitkoguseid ja kaasnevaid ammoniaagijääke nendes kaitsealustes piirkondades. Selles raamistikus võivad ametiasutused julgustada Natura 2000 alade ja riiklike ökoloogiliste kaitsealade vahetus läheduses olevaid põllumajandusettevõteid oma tootmist mujale viima. Põllumajandusettevõtted müüvad vanas asukohas oleva põllumajandusmaa BBLile turuhinnaga (tüüpilise turuhinnaga) ja ostavad uue põllumajandusmaa mujal.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 alusel antav abi: Abikõlblikud kulud on põllumajandusettevõtte kulud uue põllumajandusmaa (muu kui ehituseks kasutatav maa) soetamiseks. Abi moodustab 10 % abikõlblikest kuludest, kuid mitte rohkem kui:

põllumajandusettevõttelt BBLile (Bureu Beheer Landbouwgrunden) ülekantud hektarite arv korrutatuna 3 000 EUR, pluss:

6 % sama arvu hektarite põllumajandusmaa soetushinnast uues asukohas.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 6 alusel antav abi: Abikõlblikud on üksnes põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamisega seotud kulud. Nendeks võivad olla:

100 % ümberpaigutatavate põllumajanduslike tootmishoonete maksustamishinnast;

ümberpaigutatavate põllumajanduslike tootmishoonete lammutuskulud;

notaritasud;

maaregistrikulud;

kulud, mis on seotud ekspertide (kinnisvaramaaklerid, raamatupidajad) tehtava nõustamis- ja muu tööga;

kolimiskulud

Asjaomane sektor: Kõik esmased põllumajandusettevõtted, kes toodavad EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud tooteid.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Veebisait: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Muu teave: Seaduse Wet inrichting landelijk gebied (WILG) artikli 11 lõike 3 alusel kehtestavad provintsid (provintsi tasandil) toetuse määrused seoses meetmetega, mis on määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt abikõlblikud kaasrahastamiseks Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD). Vastavalt nimetatud seaduse artikli 11 lõikele 3 peab põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium vastavad toetused heaks kiitma. See saab juhtuda alles pärast seda, kui Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Madalmaade maaelu arendamise programmi. Seetõttu peab põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium veel heaks kiitma toetuse määruse need osad, millega rakendatakse Madalmaade maaelu arendamise programm

Abi number: XA 85/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Õiguslik alus:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Kavas ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: Abi rahastatakse maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 121 kohase täiendava abisumma (76,60 miljonit EUR) raames

Abi suurim osatähtsus: 40 % määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 4 osuitatud kuludest, arvestades määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 9 nimetatud maksimaalset abisummat (400 000 EUR ettevõtte kohta rahandusaastas).

Õiguslikuks aluseks oleva määruse (Regeling LNV-subsidies) artikli 2 lõike 45 alusel peab investeerimiseks abi saaja sõlmima kirjaliku laenulepingu vähemalt kolmeks aastaks. Abi antakse maksimaalselt laenusumma ulatuses (maksimum 100 000 EUR)

Rakendamise kuupäev: Õiguslik alus jõustub 1. aprillil 2007. Makseid ei tehta enne, kui maaelu arendamise programm (2007–2013) on heaks kiidetud.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud)

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada ettevõtete arengusse ja moderniseerimisse tehtavaid investeeringuid, mis aitavad muuta tootmise tõhusamaks, toota uusi või paremaid tooteid ja/või tõsta tootmisprotsessi ja toodete kvaliteeti ja säästlikkust. Abi on mõeldud ainult noortele põllumajandusettevõtjatele, kellel sageli puuduvad piisavad finantsvõimalused lisainvesteeringuteks, mis aitaksid hoida ettevõtet jätkusuutliku ja elujõulisena.

Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud tingimustega. Abikõlblikeks kuludeks on investeeringukulud

Asjaomane sektor: Kõik esmased põllumajandusettevõtted, kes toodavad EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud tooteid

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Veebisait: www.minlnv.nl/loket

Muu teave: —

Abi number: XA 86/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Õiguslik alus:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Kavas ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: Abi rahastatakse maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 121 kohase täiendava abisumma (76,60 miljonit EUR) raames

Abi suurim osatähtsus: 40 % määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 4 osuitatud kuludest, arvestades määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 9 nimetatud maksimaalset abisummat (400 000 EUR ettevõtte kohta rahandusaastas)

Rakendamise kuupäev: Õiguslik alus jõustub 1. aprillil 2007, kuid käesoleva osa jaoks ei ole see kava veel kättesaadav

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud)

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada ettevõtete arengusse ja moderniseerimisse tehtavaid investeeringuid, mis aitavad muuta tootmise tõhusamaks, toota uusi või paremaid tooteid ja/või tõsta tootmisprotsessi ja toodete kvaliteeti ja säästlikkust.

Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud tingimustega. Abikõlblikeks kuludeks on investeeringukulud

Asjaomane sektor: Kõik esmased põllumajandusettevõtted, kes toodavad EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud tooteid

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Veebisait: www.minlnv.nl/loket

Muu teave: —

Abi number: XA 87/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Õiguslik alus: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 26 miljonit EUR aastas

Abi ülemmäär: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse vastavate vahendite olemasolu korral alates kuupäevast, mil komisjon on kättesaamist kinnitanud

Kava või üksiktoetuse kestus: 7 aastat

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.

Tootmisharudevaheline loomakasvatuse- ja loomakasvatustoodanguasutus koostab loomakasvatussektori jaoks abikavad, mille eesmärk on anda loomakasvatajatele konkreetset tehnilist abi, mis sõltuvalt kavast hõlmab järgmisi valdkondi:

loomahaiguste vältimine, toiduohutus ja jälgitavus, eelkõige „hügieenipaketi”rakendamine (kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja nähakse ette toidu ohutusega seotud menetlused, Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta ja Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid);

karistusmaksete vähendamine, töökoha ja hoonete ergonoomia parandamine;

keskkonnasäästlike ja loomade heaolu arvestavate töövõtete arendamine;

abi tõuaretuse valdkonnas;

turgude segmenteerimine, eelkõige kvaliteedimeetmete kohaldamine.

Nende abikavade raames kaetakse nõustamiskulud tootjaühendustele või muude osalevatele organisatsioonidele, kes ühismenetluse raames korraldavad asjaomaste valdkondade piires loomakasvatuse individuaalset ja spetsiifilist järelvalvet. Samuti toetatakse nõustamiskavasid, mis võimaldavad nende menetluste väljatöötamist ja järelvalvet.

Abikava võimaldab rahastada tehnilist abi ja nõustamist asjaomastes raamides, piirdudes teenuse osutamise kulude katmisega. Otse loomakasvatajatele toetust ei maksta.

Jälgitakse, et tehnilise abi toetust ei saaks ettevõtja, kes ei vasta ühenduse kriteeriumitele väikeste ja keskmiste ettevõtjate kohta. Toetust antakse seetõttu teenuse osutamise kujul ja see on kättesaadav kõikidele loomakasvatajatele sõltumata sellest, kas nad on tootjaorganisatsioonide või muude struktuuride liikmed.

Asjaomane majandusharu: Loomakasvatussektor

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Veebileht: www.office-elevage.fr

Muu teave: —

Abi number: XA 88/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje Mestne občine Ljubljana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 136 314 EUR |
| --- | --- |

2007: 136 314 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 160 000 EUR

| | 2012: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 160 000 EUR

| | 2013: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 170 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:






  — | kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- | --- |

1.

Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

—

kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades.

| 2. | Traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks antav abi:






  — | kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või määruse nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktide i, ii ja iii kohastes piirkondades, mida liikmesriigid on nii määratlenud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94, ning kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks antav abi:

—

kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või määruse nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktide i, ii ja iii kohastes piirkondades, mida liikmesriigid on nii määratlenud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94, ning kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

| 3. | Ümberkruntimiseks antav abi:






  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

3.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

| 4. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:






  — | kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. |
| --- | --- | --- |

4.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele.

| 5. | Tehnilise abi andmiseks põllumajandussektoris:






  — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning teadusteabe levitamisega. |
| --- | --- | --- |

5.

Tehnilise abi andmiseks põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning teadusteabe levitamisega.

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 2007. aasta mais (või päeval, mil asjaomased eeskirjad jõustuvad).

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava suletakse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Toetada VKEsid

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Programmi „Eeskirjad riigiabi andmiseks maaelu arengu programmidele Ljubljana linnas” peatükk II, kaasa arvatud meetmed, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

komisjoni kõnelause määruse artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse,

komisjoni kõnelause määruse artikkel 5: traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine,

komisjoni kõnelause määruse artikkel 13: ümberkruntimiseks antav abi,

komisjoni kõnelause määruse artikkel 14: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi,

komisjoni kõnelause määruse artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: põllumajandus: Maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Muu teave: —

Ljubljana linna pädeva isiku allkiri

Direktor

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/03)

| Abi nr | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Õiguslik alus | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Abi nr

XT 50/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Õiguslik alus

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksikabi üldsumma

Abi rahastatakse järgmistest allikatest:

| — | rahaline toetus, mis vastab maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 111 kohasele ühenduse abile (14,67 miljonit EUR); |
| --- | --- |

—

rahaline toetus, mis vastab maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 111 kohasele ühenduse abile (14,67 miljonit EUR);

| — | maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 111 kohane täiendav abisumma (11,32 miljonit EUR) |
| --- | --- |

—

maaelu arendamise programmi (2007–2013) meetmelehe 111 kohane täiendav abisumma (11,32 miljonit EUR)

Abi suurim osatähtsus

25 %, 35 % või 50 % koolituskuludest (sõltub sellest, kas suur-, keskmise suurusega või väikeettevõtja, ja sellest, kas eri- või üldkoolitus); maksimaalselt 1 500 EUR ettevõtja kohta aastas.

See alajaotus ei ole 2007. aastal kättesaadav; abi suurim osatähtsus määratakse kindlaks abi kättesaadavaks tegemise käigus abikava kohaldamisotsuse alusel, mille teeb põllumajandus-, loodus- ja toiduainekvaliteedi ministeerium

Rakendamise kuupäev

Põllumajandus-, loodus- ja toiduainekvaliteedi ministeeriumi abikava jõustub 1. aprillil 2007, kuid see alajaotus ei ole kättesaadav

Kava või üksikabi kestus

30. juunini 2008 (k.a) (määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 8 lõike 1 kohaselt), võttes arvesse kohandusperioodi, mis kestab 31. detsembrini 2008 (k.a) (määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 8 lõike 2 kohaselt)

Abi eesmärk

Omandatud teadmised peavad võimaldama abisaajal parandada enda ja oma ettevõtte tulemusi. Koolitus hõlmab järgmist:

| — | ettevõtte juhtimise üldine parandamine või selle taseme säilitamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtte juhtimise üldine parandamine või selle taseme säilitamine;

| — | kehtivate ja uute eeskirjade parem täitmine; |
| --- | --- |

—

kehtivate ja uute eeskirjade parem täitmine;

| — | selliste teadmiste ja oskuste omandamine ja täiendamine, mis aitavad valmistada uusi, paremaid või kõrgetasemelisemaid tooteid või parandada tootmismeetodeid ja/või –protsesse; |
| --- | --- |

—

selliste teadmiste ja oskuste omandamine ja täiendamine, mis aitavad valmistada uusi, paremaid või kõrgetasemelisemaid tooteid või parandada tootmismeetodeid ja/või –protsesse;

| — | ettevõtluse alustamise või lõpetamisega seotud nõustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtluse alustamise või lõpetamisega seotud nõustamine.

Abi ei anta koolitustele, mis kuuluvad põllumajandus- või metsandusalase kesk- või kõrghariduse tavalistesse õppekavadesse või koolitusplaani.

Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõigete 1–3, 5 ja 7 sätetega

Majandusharud

Teatavad majandusharud

Jah

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

Märkused: Põllumajanduslikud VKEd (kes ei ole töötlemata põllumajandussaadusi tootvad ettevõtjad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Abi nr | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Õiguslik alus | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,899528 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 4.6.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus: lennukitööstus ja muu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Abi nr

XT 64/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Õiguslik alus

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,899528 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

4.6.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus: lennukitööstus ja muu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Abi nr | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Bayern |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Õiguslik alus | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,077 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Põllumajandus ja metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Abi nr

XT 71/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Bayern

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Õiguslik alus

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,077 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Põllumajandus ja metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/04)

| 1. | 13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja LHS AG (edaspidi „LHS”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Telefonaktiebolaget LM Ericsson (edaspidi „Ericsson”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja LHS AG (edaspidi „LHS”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ericsson: ülemaailmne kaugsideseadmete ja asjaomaste teenuste pakkuja mobiil- ja püsivõrgu operaatoritele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ericsson: ülemaailmne kaugsideseadmete ja asjaomaste teenuste pakkuja mobiil- ja püsivõrgu operaatoritele;

| — | LHS: ettevõtjate abiteenuste süsteemide tarkvara tarnija, eriti arvete esitamise ja kliendihaldustarkvara tarnija mobiil-, püsiliin- ja kaabelvõrgu operaatoritele. |
| --- | --- |

—

LHS: ettevõtjate abiteenuste süsteemide tarkvara tarnija, eriti arvete esitamise ja kliendihaldustarkvara tarnija mobiil-, püsiliin- ja kaabelvõrgu operaatoritele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4778 — Ericsson/LHS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4778 — Ericsson/LHS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/05)

| 1. | 13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ineos Enterprises Limited (edaspidi „Ineos”, Ühendkuningriik), Champagne Cereales (edaspidi „Champagne”, Prantsusmaa) ja C.Thywissen GmbH (edaspidi „Thywissen”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 4 tähenduses loodava ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Prantsusmaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ineos Enterprises Limited (edaspidi „Ineos”, Ühendkuningriik), Champagne Cereales (edaspidi „Champagne”, Prantsusmaa) ja C.Thywissen GmbH (edaspidi „Thywissen”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 4 tähenduses loodava ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”, Prantsusmaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ineos: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ineos: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftasaaduste tootmine;

| — | Champagne: põllumajanduslik kooperatiiv; |
| --- | --- |

—

Champagne: põllumajanduslik kooperatiiv;

| — | Thywissen: tegutseb toiduainetetööstuses, seemnete purustamine ja õli tootmine; |
| --- | --- |

—

Thywissen: tegutseb toiduainetetööstuses, seemnete purustamine ja õli tootmine;

| — | JV: õliseemnete purustamine ning biodiisli tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

JV: õliseemnete purustamine ning biodiisli tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/06)

| 1. | 13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupama S.A. (edaspidi „Groupama”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nuova Tirrena S.p.A. (edaspidi „Nuova Tirrena”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupama S.A. (edaspidi „Groupama”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nuova Tirrena S.p.A. (edaspidi „Nuova Tirrena”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Groupama: elu- ja varakindlustus, kindlustusega seotud tegevus ja pangateenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Groupama: elu- ja varakindlustus, kindlustusega seotud tegevus ja pangateenused;

| — | Nuova Tirrena: elu- ja varakindlustus. |
| --- | --- |

—

Nuova Tirrena: elu- ja varakindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/07)

| 1. | 14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ALSTOM España IB, S.L. (edaspidi „ALSTOM España”, Hispaania), ettevõtja ALSTOM S.A. (edaspidi „ALSTOM”, Prantsusmaa) tütarfirma, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bouygues group (edaspidi „Bouygues”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada (edaspidi „Ecotècnia”, Hispaania) üle aktsiate ja vara ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ALSTOM España IB, S.L. (edaspidi „ALSTOM España”, Hispaania), ettevõtja ALSTOM S.A. (edaspidi „ALSTOM”, Prantsusmaa) tütarfirma, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bouygues group (edaspidi „Bouygues”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada (edaspidi „Ecotècnia”, Hispaania) üle aktsiate ja vara ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bouygues: peamiselt ehituse ja kaugside/meediaga tegelev mitmekesine tööstuskontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bouygues: peamiselt ehituse ja kaugside/meediaga tegelev mitmekesine tööstuskontsern;

| — | ALSTOM: seadmete tootmine ja teenuste pakkumine elektri tootjatele ja raudteetranspordile; |
| --- | --- |

—

ALSTOM: seadmete tootmine ja teenuste pakkumine elektri tootjatele ja raudteetranspordile;

| — | Ecotècnia: tuuleenergeetika infrastruktuur ja päikeseenergeetika infrastruktuur. |
| --- | --- |

—

Ecotècnia: tuuleenergeetika infrastruktuur ja päikeseenergeetika infrastruktuur.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/08)

| 1. | 14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Santander Central Hispano, S.A. (edaspidi „Santander”, Hispaania) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Santander Central Hispano, S.A. (edaspidi „Santander”, Hispaania) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Santander: korporatiiv- ja jaepangandus, varahaldus ja kindlustus peamiselt Kontinentaal-Euroopas, Ühendkuningriigis ja Ladina-Ameerikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Santander: korporatiiv- ja jaepangandus, varahaldus ja kindlustus peamiselt Kontinentaal-Euroopas, Ühendkuningriigis ja Ladina-Ameerikas;

| — | ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Ladina-Ameerika äriüksus (v.a korporatiivpangandus väljaspool Brasiiliat ja varahaldus) ja Antonveneta. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Ladina-Ameerika äriüksus (v.a korporatiivpangandus väljaspool Brasiiliat ja varahaldus) ja Antonveneta.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/09)

| 1. | 14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Fortis N.V. ja Fortis S.A./N.V. (edaspidi koos „Fortis”, Belgia) omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Fortis N.V. ja Fortis S.A./N.V. (edaspidi koos „Fortis”, Belgia) omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fortis: pangandus ja kindlustus, liisimine ja faktooring; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fortis: pangandus ja kindlustus, liisimine ja faktooring;

| — | ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Madalmaade äriüksus (v.a Madalmaade korporatiivkliendid, Interbank ja DMC Consumer Finance), ülemaailmne eraklientide äriüksus ja ülemaailmne varahalduse äriüksus. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Madalmaade äriüksus (v.a Madalmaade korporatiivkliendid, Interbank ja DMC Consumer Finance), ülemaailmne eraklientide äriüksus ja ülemaailmne varahalduse äriüksus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/10)

| 1. | 14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Royal Bank of Scotland Group Plc (edaspidi „RBS”, Ühendkuningriik) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Royal Bank of Scotland Group Plc (edaspidi „RBS”, Ühendkuningriik) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ABN AMRO Holding N.V. (edaspidi „ABN AMRO assets”, Madalmaad) üle 29. mail 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RBS: pangandus ja finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RBS: pangandus ja finantsteenused;

| — | ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Põhja-Ameerika äriüksus, ülemaailmne klientide äriüksus ja Madalmaade (sh endised Madalmaade korporatiivkliendid) ja Ladina-Ameerika (v.a Brasiilia) korporatiivkliendid, Aasia äriüksus, Euroopa (v.a Antonveneta) äriüksus, erakapitali äriüksus ja osalus ettevõtjas Capitalia SpA, ettevõtjad Prime Bank Pakistan ja Saudi Hollandi Bank Riyadh. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: varade hulka kuuluvad ABN AMRO Põhja-Ameerika äriüksus, ülemaailmne klientide äriüksus ja Madalmaade (sh endised Madalmaade korporatiivkliendid) ja Ladina-Ameerika (v.a Brasiilia) korporatiivkliendid, Aasia äriüksus, Euroopa (v.a Antonveneta) äriüksus, erakapitali äriüksus ja osalus ettevõtjas Capitalia SpA, ettevõtjad Prime Bank Pakistan ja Saudi Hollandi Bank Riyadh.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/17

---

Rumeenia Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 194/11)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikliga 10 teatab Rumeenia käesolevaga Euroopa Komisjonile, et naftaseaduse nr 238/2004 kohaselt on selle valdkonna ainus pädev asutus Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (maapõuevarade riiklik amet), kes on valitsusele alluv juriidilise isiku staatusega spetsialiseeritud asutus.

Rumeenia teatab käesolevaga kõigile huvitatud isikutele, et naftaseaduse nr 238/2004 (kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, avaldatud Rumeenia Riigi Teatajas nr 1170, 10. detsember 2004, I osa, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007, avaldatud Rumeenia Riigi Teatajas nr 272, 24. aprill 2007, I osa) rakendusseaduses on esitatud direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõike 1 kohased sätted ja kriteeriumid, mille alusel hinnatakse pakkumisi süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade saamiseks ja pakkujate tehnilisi ja rahalisi võimalusi.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/18

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 194/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„LÖWENSTEINER MINERALQUELLE”

EÜ NR: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Löwensteiner Mineralquelle”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Aadress: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Nimi:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Aadress:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust enam mitte kasutada kaitstud päritolunimetusena ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/19

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 194/13)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„BAD NIEDERNAUER QUELLE”

EÜ NR: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Bad Niedernauer Quelle”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Aadress: | D-72108 Bad Niedernau |

Nimi:

Bad Niedernauer Römerquelle

Aadress:

D-72108 Bad Niedernau

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust kaitstud päritolunimetusena enam mitte kasutada ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/20

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 194/14)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„KISSLEGGER MINERALQUELLE”

EÜ NR: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Kißlegger Mineralquelle”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Aadress: | D-73337 Bad Überkingen |

Nimi:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Aadress:

D-73337 Bad Überkingen

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust kaitstud päritolunimetusena enam mitte kasutada ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

Parandused

| 22.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 194/21

---

Liikmesriigi esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 119, 30. mai 2007
  )

(2007/C 194/15)

Leheküljel 10 (abi nr XT 41/07) 6. rea viimases veerus:

| 1) | kandes „Aastane üldsumma”: |
| --- | --- |

1)

kandes „Aastane üldsumma”:

asendatakse:

„208,65 miljonit EUR”,

järgmisega:

„208 646,3 EUR”;

| 2) | kandes „Kokku”: |
| --- | --- |

2)

kandes „Kokku”:

asendatakse:

„1 251,88 miljonit EUR”,

järgmisega:

„1 251 877,8 EUR”.

---