# Europos Sąjungos C 294/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 294 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gruodžio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 294

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gruodžio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 294/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2007/C 294/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 294/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2007/C 294/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 294/06 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 294/07 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 8 |
| 2007/C 294/08 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, santrauka | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 294/06

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 294/07

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

8

2007/C 294/08

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, santrauka

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 294/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 294/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Baltarusijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos kilmės suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno importo inicijavimą klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 226, 2007 m. rugsėjo 26 d.) | 21 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 294/11

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Baltarusijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos kilmės suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno importo inicijavimą klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 226, 2007 m. rugsėjo 26 d.)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 226, 2007 m. rugsėjo 26 d.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 294/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 259/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Pagalba naujoms žemės ūkio įrengimų technologijoms skatinti |
| Teisinis pagrindas | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagerinti žemės ūkio produktyvumą žemės ūkio gamybos veikloje skatinant naudoti šiuolaikines gamybos priemones ir naujas technologijas |
| Pagalbos forma | Pagalba investicijoms |
| Biudžetas | 8 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Vidutiniškai 15 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2007-2012 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 22

Pagalbos numeris

N 259/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Pagalba naujoms žemės ūkio įrengimų technologijoms skatinti

Teisinis pagrindas

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Pagerinti žemės ūkio produktyvumą žemės ūkio gamybos veikloje skatinant naudoti šiuolaikines gamybos priemones ir naujas technologijas

Pagalbos forma

Pagalba investicijoms

Biudžetas

8 000 000 EUR

Intensyvumas

Vidutiniškai 15 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2007-2012

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 417/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Miškų ir regioninės miškų pramonės produktų ir šalutinių produktų valorizacija skatinant tyrimų projektus ir novatorišką veiklą, palankią tvariam miškų sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinės išlaidos: 300 000 EUR
  Visas biudžetas: 900 000 EUR |
| Intensyvumas | Moksliniai tyrimai ir plėtra: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
  Techninė pagalba: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų neviršijant pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 teikiamos 200 000 EUR de minimis pagalbos sumos |
| Trukmė | Iki 2009 6 30 |
| Ekonomikos sektoriai | Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 10

Pagalbos Nr.

N 417/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Miškų ir regioninės miškų pramonės produktų ir šalutinių produktų valorizacija skatinant tyrimų projektus ir novatorišką veiklą, palankią tvariam miškų sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinės išlaidos: 300 000 EUR

Visas biudžetas: 900 000 EUR

Intensyvumas

Moksliniai tyrimai ir plėtra: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Techninė pagalba: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų neviršijant pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 teikiamos 200 000 EUR de minimis pagalbos sumos

Trukmė

Iki 2009 6 30

Ekonomikos sektoriai

Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 172/07 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pavadinimas | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Teisinis pagrindas | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 12

Pagalbos Nr.

N 172/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pavadinimas

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Teisinis pagrindas

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Labai vertingos aplinkos, kurioje ūkininkaujama, apsauga

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

700 000 EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007-2011 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 173/2007 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pavadinimas | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Teisinis pagrindas | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 12

Pagalbos Nr.

N 173/2007

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pavadinimas

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Teisinis pagrindas

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkai palankus ūkininkavimas

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

100 000 EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007-2011 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 174/07 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pavadinimas | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Teisinis pagrindas | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 12

Pagalbos Nr.

N 174/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pavadinimas

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Teisinis pagrindas

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kraštovaizdžio išsaugojimas

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

90 000 EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007-2011 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/02)

2007 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4803 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4803 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/03)

2007 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4790 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4790 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/04)

2007 m. lapkričio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4888 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4888 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/05)

2006 m. rugsėjo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4351 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4351 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/7

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 5 d.

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4720 |
| JPY | Japonijos jena | 162,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4574 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72240 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6458 |
| ISK | Islandijos krona | 91,31 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0700 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 26,237 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6990 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6000 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5474 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,260 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7330 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6950 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4975 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4751 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9216 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1265 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 359,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0165 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8751 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3265 |
| IDR | Indijos rupija | 13 638,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9216 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,861 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,9640 |
| THB | Tailando batas | 44,440 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4720

JPY

Japonijos jena

162,33

DKK

Danijos krona

7,4574

GBP

Svaras sterlingas

0,72240

SEK

Švedijos krona

9,3985

CHF

Šveicarijos frankas

1,6458

ISK

Islandijos krona

91,31

NOK

Norvegijos krona

8,0700

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

26,237

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6990

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6000

RON

Rumunijos lėja

3,5474

SKK

Slovakijos krona

33,260

TRY

Turkijos lira

1,7330

AUD

Australijos doleris

1,6950

CAD

Kanados doleris

1,4975

HKD

Honkongo doleris

11,4751

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9216

SGD

Singapūro doleris

2,1265

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 359,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0165

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8751

HRK

Kroatijos kuna

7,3265

IDR

Indijos rupija

13 638,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,9216

PHP

Filipinų pesas

61,861

RUB

Rusijos rublis

35,9640

THB

Tailando batas

44,440

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/8

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 294/07)

XA numeris: XA 190/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Bolzano

Pagalbos schemos arba: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Teisinis pagrindas: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % draudimo įmokos, kai draudžiamasi tik nuo žalos, patiriamos dėl nepalankių klimato sąlygų, prilygstančių stichinėms nelaimėms, pavyzdžiui, šalnos, kruša, ledas, lietus arba sausros, dėl kurių sunyksta daugiau kaip 30 % ūkininko vidutinės metinės produkcijos per pastaruosius trejus metus; 50 % draudimo įmokos, kai draudžiamasi nuo žalos, patiriamos dėl pirmiau minėtų nepalankių klimato sąlygų, ir nuo kitos žalos, patiriamos dėl nepalankių klimato sąlygų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Vynuogės, obuoliai, kaulavaisiai ir daržovės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Tinklavietė: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Skyriaus vadovas

Martin Pazeller

XA numeris: XA 191/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Teisinis pagrindas: Atsižvelgiant į techninius aspektus, taikomi šie teisės aktai:

Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairės (OL C 319, 2006 12 27, p. 1);

2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Pagrindiniai teisės aktai

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos pagalbai citrusų sodams, kuriems pakenkė citrusų virusas tristeza, atsodinti yra 480 000 EUR 2007 m. ir 500 000 EUR 2008 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Planuojamas pagalbos intensyvumas, atsižvelgiant į įsakymo 3 straipsnyje nustatytą vertinimo formulę ir remiantis pagrindžiamuoju tyrimu, yra 21,25 %.

Įgyvendinimo data: Du mėnesiai po pateikto įsakymo projekto paskelbimo

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Nuo įsakymo paskelbimo Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (Valensijos autonominės srities oficialusis leidinys) iki 2013 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Reglamento Nr. 1857/2006 10 straipsnį ir skiriama kompensuoti ūkininkų nuostolius, patirtus dėl augalų ligų. Pagalba skiriama citrusų sodams, kuriems pakenkė citrusų virusas tristeza, atsodinti. Ja padengiama pažeistų augalų rinkos vertė bei kompensuojamos dėl atsodinimo prarastos pajamos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Fiziniai arba juridiniai asmenys, įsipareigojantys išrauti ir atsodinti citrusų sodus, kuriems pakenkė citrusų virusas tristeza. Pagalba teikiama augalininkystės ir citrusinių vaisių auginimo sektoriams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Tinklavietė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valensija, 2007 m. liepos 19 d.

Pajamų iš žemės ūkio apsaugos tarnybos vadovas

Ricardo Llácer Escorihuela

XA numeris: XA 192/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Mirna Pečo savivaldybė

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007–2013 m. numatytas metinis biudžetas siekia 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagal skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagal skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse

Pagalba yra skirta investicijoms į ūkio objektų atkūrimą, žemės ūkio produktų gamybos įrangos pirkimą, investicijoms į daugiametes kultūras ir žemės būklei gerinti.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su neproduktyviais objektais; |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su neproduktyviais objektais;

| — | iki 60 %, išlaidų, susijusių su produktyviais objektais, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

iki 60 %, išlaidų, susijusių su produktyviais objektais, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | remiantis Slovėnijos vyriausybės priimtu nutarimu dėl bendro draudimo įmokų finansavimo draudžiant esamų metų žemės ūkio produktus, savivaldybės finansuojama suma dengia likusią pagalbos dalį, kuri sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių draudimo išlaidų draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo nugaišimo dėl ligos. |
| --- | --- |

—

remiantis Slovėnijos vyriausybės priimtu nutarimu dėl bendro draudimo įmokų finansavimo draudžiant esamų metų žemės ūkio produktus, savivaldybės finansuojama suma dengia likusią pagalbos dalį, kuri sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių draudimo išlaidų draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo nugaišimo dėl ligos.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % išlaidų, patirtų skatinant kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis ūkiams. |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, patirtų skatinant kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis ūkiams.

6.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | pagalba skiriama padengti iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, pavadavimo paslaugomis už nebuvimo laikotarpius atostogų arba ligos atveju, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu, mokslinių žinių platinimu ir leidiniais, tokiais kaip katalogai, bei tinklavietėmis. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis žemės ūkio valdoms. |
| --- | --- |

—

pagalba skiriama padengti iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, pavadavimo paslaugomis už nebuvimo laikotarpius atostogų arba ligos atveju, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu, mokslinių žinių platinimu ir leidiniais, tokiais kaip katalogai, bei tinklavietėmis. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis žemės ūkio valdoms.

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Apsaugos ir žemės ūkio ir kaimo plėtros skatinimo Mirna Pečo savivaldybėje 2007–2013 m. programiniu laikotarpiu taisyklių projekto antrame skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemė ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis: Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis:

žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir vaisių draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su šiomis nepalankiomis oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, audra ir potvyniais.

Savivaldybės taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi taikyti savivaldybė, bei taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos skyrimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Mirna Pečo savivaldybė

Meras

Zvone Lah

XA numeris: XA 193/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Benedikto savivaldybė

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m.: 16 692 EUR

2008 m.: 16 692 EUR

2009 m.: 16 692 EUR

2010 m.: 16 692 EUR

2011 m.: 16 692 EUR

2012 m.: 16 692 EUR

2013 m.: 16 692 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į ūkius, gaminančius pirminius žemės ūkio produktus:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse.

Pagalba yra skirta investicijoms į ūkio objektų atkūrimą, žemės ūkio produktų gamybos įrangos pirkimą ir investicijoms į daugiametes kultūras bei ganyklų būklei gerinti.

2.   Tradicinių pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į neproduktyvius paveldo objektus, esančius žemės ūkio valdose; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į neproduktyvius paveldo objektus, esančius žemės ūkio valdose;

| — | iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba vietovėse pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktus, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius tokiomis pripažino valstybės narės, ir iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

—

iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba vietovėse pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktus, kurias pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius tokiomis pripažino valstybės narės, ir iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės finansuojama suma sudaro skirtumą tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš valstybės biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijų atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius nuo nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo nugaišimo dėl ligos. |
| --- | --- |

—

savivaldybės finansuojama suma sudaro skirtumą tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš valstybės biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijų atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius nuo nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo nugaišimo dėl ligos.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % rinkos tyrimams, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino reikmėms skirtų išlaidų, įskaitant pagalbą, teikiamą kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo paraiškoms rengti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams. |
| --- | --- |

—

iki 100 % rinkos tyrimams, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino reikmėms skirtų išlaidų, įskaitant pagalbą, teikiamą kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo paraiškoms rengti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams.

6.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu ir leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams. |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu ir leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams.

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos kaimo plėtros programoms teikimo Benedikto savivaldybėje taisyklių projekto antrame skyriuje numatytos valstybės priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis: Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis:

žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir vaisių draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su šiomis nepalankiomis oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, audra ir potvyniais.

Savivaldybės taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi taikyti savivaldybė, bei taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos skyrimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Meras

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/12

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, santrauka

(2007/C 294/08)

XA numeris: XA 93/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas: Apicoltura

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą regionams skirtą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl Regiono sprendimas, kuriuo nustatoma programa, kaip paaiškinta toliau, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %:

Iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų (60 % reikalavimus atitinkančių investicijų, jei investuoja jaunasis ūkininkas per penkerius metus nuo įsisteigimo), skirtų:

Taikymo data: Nuo dienos, kai gaunamas tinkama forma parengtas Bazilikatos RPP 2007–2013 m.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Bazilikatoje bitininkystės sektorius tampa vis svarbesnis dėl regionui būdingų gamtinių sąlygų ir dėl sektoriaus struktūrinių ypatybių. Regionas siekia skatinti kokybinę ir kiekybinę bitininkystės sektoriaus plėtrą, atsižvelgdamas į aplinkos apsaugą ir vartotojų sveikatą.

Šia valstybės pagalba siekiama:

mokyti ir informuoti bitininkus,

sertifikuoti medų ir gaminti bei sertifikuoti ekologišką medų,

pirkti mašinas ir įrangą medui gaminti,

įrengti medaus išgavimo patalpas,

teikti pagalbą verslo vadybos, pagalbinių paslaugų, naujų technologijų skleidimo demonstravimo projektų metu paslaugų, varžybų, parodų ir mugių organizavimo srityse,

pagerinti sąlygas, pagal kurias naudojamos ganyklos.

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

| 1. | Rinkos tyrimams, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino reikmėms skirtos išlaidos, įskaitant pagalbą, teikiamą paraiškoms dėl kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo rengti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus; |
| --- | --- |

1.

Rinkos tyrimams, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino reikmėms skirtos išlaidos, įskaitant pagalbą, teikiamą paraiškoms dėl kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo rengti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus;

| 2. | Išlaidos, skirtos kokybės užtikrinimo programoms, pavyzdžiui, ISO 9000 ar 14000 serijos, RVASVT sistemoms, atsekamumo sistemoms, autentiškumo ir prekybos normų laikymosi užtikrinimo sistemoms arba aplinkos apsaugos audito sistemoms įdiegti; |
| --- | --- |

2.

Išlaidos, skirtos kokybės užtikrinimo programoms, pavyzdžiui, ISO 9000 ar 14000 serijos, RVASVT sistemoms, atsekamumo sistemoms, autentiškumo ir prekybos normų laikymosi užtikrinimo sistemoms arba aplinkos apsaugos audito sistemoms įdiegti;

| 3. | Personalo mokymo taikyti standartus, nurodytus ankstesniame punkte, išlaidos; |
| --- | --- |

3.

Personalo mokymo taikyti standartus, nurodytus ankstesniame punkte, išlaidos;

| 4. | Išlaidos mokesčiams, kuriuos renka pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą; |
| --- | --- |

4.

Išlaidos mokesčiams, kuriuos renka pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą;

| 5. | Išlaidos mašinoms ir įrangai, įskaitant kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą, pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, neviršijant turto rinkos vertės; |
| --- | --- |

5.

Išlaidos mašinoms ir įrangai, įskaitant kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą, pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, neviršijant turto rinkos vertės;

| 6. | Išlaidos investicijoms į žemę, kuriomis siekiama sumažinti gamybos išlaidas, pagerinti produktyvumo sąlygas ir gaminių kokybę, apsaugoti ir gerinti gyvulių natūralią aplinką, higienos sąlygas ar gerovę; |
| --- | --- |

6.

Išlaidos investicijoms į žemę, kuriomis siekiama sumažinti gamybos išlaidas, pagerinti produktyvumo sąlygas ir gaminių kokybę, apsaugoti ir gerinti gyvulių natūralią aplinką, higienos sąlygas ar gerovę;

| 7. | Bendrosios išlaidos, susijusios su išlaidomis, skirtomis 5 ir 6 punktuose minėtoms reikmėms, pavyzdžiui, honorarams, galimybių studijoms, patentams ar licencijoms pirkti. |
| --- | --- |

7.

Bendrosios išlaidos, susijusios su išlaidomis, skirtomis 5 ir 6 punktuose minėtoms reikmėms, pavyzdžiui, honorarams, galimybių studijoms, patentams ar licencijoms pirkti.

| 8. | Išlaidos, skirtos šiai veiklai: bitininkų ir jų darbuotojų bendrasis švietimas ir mokymas (išlaidos, susijusios su mokymo programų organizavimu; kelionės išlaidos ir dienpinigiai dalyviams; pavadavimo paslaugų teikimo, kai nėra ūkininko ar ūkio darbininko, išlaidos); pavadavimo ūkyje išlaidos (faktinės išlaidos, susijusios su ūkininko, ūkininko partnerio ar ūkio darbininko, kuris serga ar atostogauja, pavadavimu); konsultacijų paslaugos, kurias teikia trečiosios šalys (honorarai už paslaugas, kurios nėra nuolatinė ar periodinė veikla ir kurios nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, nuolatinės konsultacijų mokesčių klausimais paslaugos, reguliariai teikiamos teisinės paslaugos ar reklamos paslaugos); forumų, kuriuose įmonės keičiasi patirtimi, varžybų, parodų ir mugių organizavimo ir dalyvavimo jose išlaidos (dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos, išlaidos leidiniams, parodų stendų nuomos išlaidos, išlaidos simboliniams prizams, teikiamiems varžybose, neviršijančios 250 EUR prizui ir laimėtojui); išlaidos leidiniams, pavyzdžiui, katalogams ar tinklavietėms, kuriuose talpinama faktinė informacija apie tam tikrame regione veiklą vykdančius gamintojus ar tam tikro produkto gamintojus, su sąlyga, kad ši informacija ir jos pateikimas yra neutralaus pobūdžio ir visiems minimiems gamintojams yra suteikiamos vienodos galimybės būti paminėtiems tuose leidiniuose. |
| --- | --- |

8.

Išlaidos, skirtos šiai veiklai: bitininkų ir jų darbuotojų bendrasis švietimas ir mokymas (išlaidos, susijusios su mokymo programų organizavimu; kelionės išlaidos ir dienpinigiai dalyviams; pavadavimo paslaugų teikimo, kai nėra ūkininko ar ūkio darbininko, išlaidos); pavadavimo ūkyje išlaidos (faktinės išlaidos, susijusios su ūkininko, ūkininko partnerio ar ūkio darbininko, kuris serga ar atostogauja, pavadavimu); konsultacijų paslaugos, kurias teikia trečiosios šalys (honorarai už paslaugas, kurios nėra nuolatinė ar periodinė veikla ir kurios nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, nuolatinės konsultacijų mokesčių klausimais paslaugos, reguliariai teikiamos teisinės paslaugos ar reklamos paslaugos); forumų, kuriuose įmonės keičiasi patirtimi, varžybų, parodų ir mugių organizavimo ir dalyvavimo jose išlaidos (dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos, išlaidos leidiniams, parodų stendų nuomos išlaidos, išlaidos simboliniams prizams, teikiamiems varžybose, neviršijančios 250 EUR prizui ir laimėtojui); išlaidos leidiniams, pavyzdžiui, katalogams ar tinklavietėms, kuriuose talpinama faktinė informacija apie tam tikrame regione veiklą vykdančius gamintojus ar tam tikro produkto gamintojus, su sąlyga, kad ši informacija ir jos pateikimas yra neutralaus pobūdžio ir visiems minimiems gamintojams yra suteikiamos vienodos galimybės būti paminėtiems tuose leidiniuose.

Atitinkami straipsniai: 4 straipsnis „Investavimas į žemės ūkio valdas“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė: bitės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Interneto adresas (URL) http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visas sąlygas, numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regionų įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“, nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kaip ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina ir toliau teikti šią pagalbos schemą taikyti ir 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

XA numeris: XA 94/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas: Associazioni di Produttori

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą regionams skirtą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl Regiono sprendimas, kuriuo nustatoma programa, kaip paaiškinta toliau, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendra pagalbos suma, kuri gali būti suteikta gamintojų organizacijai arba gamintojų organizacijų asociacijai negali viršyti 200 000 EUR.

Taikymo data: Pagalbos schema pradedama taikyti priėmus Bazilikatos regioninės plėtros planą 2007–2013 m. laikotarpiui.

Schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Viena iš pagrindinių kliūčių svarbiausio sektoriaus Bazilikatoje augimui yra tai, kad žemės ūkio produktų tiekimas yra susiskaidęs ir kokybės požiūriu nepagerėjo. Šia pagalba regionas ketina padėti kurti gamintojų organizacijas ir gamintojų organizacijų asociacijas, kurios savo nariams galėtų teikti pagalbą ir paslaugas, reikalingas svarbiausio sektoriaus plėtrai. Pagalbos tikslas — kurti gamintojų asociacijas, siekiant suderinti jų gamybą su rinkos poreikiais, ypač koncentruojant tiekimą.

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Atitinkami straipsniai:

9 straipsnis: „Pagalba gamintojų organizacijoms“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos, besiverčiančios žemės ūkio produktų gamyba, ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijos, atsakingos už geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų ar kokybės ženklų naudojimo stebėseną pagal ES teisės aktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Tinklavietė: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visas sąlygas, numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regionų įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“ nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kaip ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina šią pagalbos schemą taikyti ir 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

XA numeris: XA 95/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Sapori Lucani

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą regionams skirtą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl Regiono sprendimas, kuriuo nustatoma programa, kaip paaiškinta toliau, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų:

Šioje pagalbos schemoje taip pat numatytos priemokos Bazilikatos restoranų savininkams, kurios bus išmokėtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai.

Taikymo data: Pagalbos schema pradedama vykdyti gavus priimtina forma parengtą Bazilikatos regiono plėtros planą 2007–2013 m.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas — suteikti daugiau vertės Bazilikatoje gaminamiems produktams ir vynui bei tradiciniams patiekalams, kuriais prekiaujama Italijoje ir visame pasaulyje. Siekdamas padėti pasiekti šį tikslą, Žemės ūkio ir kaimo plėtros departamentas remia visų Bazilikatai būdingų maisto produktų katalogo, skirto populiarinti juos visame pasaulyje, rengimą

Katalogo tikslas — populiarinti regione gaminamus produktus visame pasaulyje. Kataloge visi produktai, pagaminti Bazilikatoje, bus pristatomi kaip prekių krepšys, nurodant kiekvieno produkto kilmę. Katalogas bus platinamas mugėse, parodose, konkursuose, pavyzdžiui, kaip Sapori Lucani prizo konkursas, kuriuose dalyvaus Bazilikatos regionas. Katalogas yra rengimas kaip tokių mugių ir parodų priedas ir bus naudojamas tik tokioje aplinkoje. Į katalogą gali būti įtraukti visi žemės ūkio produktų gamintojai, jame nebus raginimų pirkti produktus

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos apima:

Išlaidas, skirtas:

Atitinkami straipsniai:

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Tinklavietė: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visas sąlygas, numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regionų įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“, nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kaip ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina šią pagalbos schemą taikyti ir 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

XA numeris: XA 96/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas: Meccanizzazione

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą regionams skirtą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl Regiono sprendimas, kuriuo nustatoma programa, kaip paaiškinta toliau, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų (60 % reikalavimus atitinkančių investicijų, jei investuoja jaunasis ūkininkas per penkerius metus nuo įsisteigimo), skirtų:

Bendra pagalbos suma, teikiama individualioms įmonėms, negali viršyti 100 000 EUR, sumokamų per pasirinktą trejų finansinių metų laikotarpį.

Taikymo data: Nuo datos, kai gaunamas tinkama forma parengtas Bazilikatos RPP 2007–2013 m.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama pagerinti regiono žemės ūkio valdų produktyvumą ir našumą, siekiant jas modernizuoti ir užtikrinti jų konkurencingumą rinkoje. Pagalbos tikslas:

sumažinti gamybos išlaidas ir laiko sąnaudas;

gerinti gamybos kokybę.

Konkretus pagalbos tikslas — skatinti technologijų plėtrą, susijusią su regiono žemės ūkio veikla, finansuojant mašinų, įrangos ir kompiuterių programų įsigijimą.

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Atitinkami straipsniai:

4 straipsnis „Investavimas į žemės ūkio valdas“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Interneto adresas (URL) http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visas sąlygas, numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regionų įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“, nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kaip ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina šią pagalbos schemą taikyti ir 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

XA numeris: XA 97/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas: Ricomposizione fondiaria

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl Regiono sprendimas, kuriuo nustatoma programa, kaip numatyta toliau, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % išlaidų, faktiškai patirtų dėl teisinių ir administracinių išlaidų, susijusių su veikla, įskaitant paieškų atlikimą.

Taikymo data: Nuo dienos, kai gaunamas tinkama forma parengtas Bazilikatos RPP 2007–2013 m.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šia pagalba Bazilikatos regionas siekia skatinti našesnių verslo įmonių steigimą tiek techniniu, tiek ir ekonominiu požiūriu, ir atgaivinti kaimo vietoves skatinant kartų kaitą ir padedant jauniems žmonėms patekti į žemės ūkio sektorių.

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Atitinkami straipsniai:

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visas žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Interneto adresas (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visas sąlygas, numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regionų įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“, nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kai ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina šią pagalbos schemą taikyti ir 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

XA numeris: XA 98/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Basilicata

Pagalbos pavadinimas: Zootecnia

Teisinis pagrindas: Kaimo plėtros programa suteikia Bazilikatos regionui galimybę ir toliau teikti atskirą regionams skirtą valstybės pagalbą, kuri papildo pagalbą, bendrai finansuojamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, siekiant teikti papildomą finansavimą pagal to reglamento 89 straipsnio sąlygas. Ši pagalbos schema yra tos programos dalis. Todėl regioninis sprendimas, kuriame nustatyta toliau aprašoma programa, bus priimtas vadovaujantis sprendimu, kad Bazilikatos regiono plėtros planas 2007–2013 m. yra priimtinas.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 4,3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %:

Iki 70 %:

Iki 40 % (iki 2011 m. gruodžio 31 d.) išlaidų, susijusių su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu.

Taikymo data: Nuo dienos, kai gaunamas tinkama forma parengtas Bazilikatos KPP 2007–2013 m.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šią pagalbą Bazilikatos regionas ketina panaudoti regiono gyvulininkystės sektoriaus veiksmingumui ir profesionalumui gerinti, ir taip padėti užtikrinti jo ilgalaikį perspektyvumą. Regionas teikia finansinę pagalbą specialioms gyvulininkystės programoms pateikti, įskaitant veiklą, skirtą sektoriaus apsaugai ir kokybinei bei kiekybinei plėtrai, taip pat ir regiono gyvulių genetikai gerinti, maisto saugai užtikrinti, patvirtintiems metodams ir nustatymo bei identifikavimo sistemoms, užtikrinančioms veislės atsekamumą ir išsaugojimą, ir apsaugančioms nuo gyvulių vagysčių, įdiegti.

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Atitinkami straipsniai:

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“;

16 straipsnis „Parama gyvulininkystės sektoriui“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Tinklavietė: Interneto adresas (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Kita informacija: Nors šioje santraukoje aiškiai nenurodoma, Bazilikatos regionas įsipareigoja, kad taikydamas pagalbos schemą įvykdys visus reikalavimus, numatytus 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamente (EB) Nr. 1857/2006

Minima pagalbos schema buvo pasiūlyta 2001 m. Regioniniu įstatymu Nr. 36 (Pagalba Nr. 588/01, patvirtinta 2002 m. liepos 17 d. Europos Komisijos sprendimu) ir dabar nebevykdoma (Įstatymo 2 straipsnio 1 dalyje, pavadintoje „Trukmė“, nurodyta, kad „1. Pagalbos schema, vykdoma remiantis šiuo įstatymu, trunka tokį patį laikotarpį kaip ir 2000 m. rugpjūčio 22 d. priimta regioninė veiksmų programa“). Kadangi vis dar išlieka tie patys poreikiai, kurie lėmė pagalbos schemos taikymą, Bazilikatos regionas ketina ir toliau teikti šią pagalbą 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/09)

| 1. | 2007 m. lapkričio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Fist Data Corporation“ (toliau – FDC, JAV), ir „Allied Irish Banks“ (toliau – AIB, Airija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonei AIB priklausančio padalinio, prekybininkams teikiančio operacijų mokėjimo kortelėmis aptarnavimo paslaugas, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. lapkričio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Fist Data Corporation“ (toliau – FDC, JAV), ir „Allied Irish Banks“ (toliau – AIB, Airija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonei AIB priklausančio padalinio, prekybininkams teikiančio operacijų mokėjimo kortelėmis aptarnavimo paslaugas, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | AIB: bankininkystės ir draudimo produktai bei paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

AIB: bankininkystės ir draudimo produktai bei paslaugos;

| — | FDC: pagrindinė veikla – sandorių tvarkymo paslaugos. |
| --- | --- |

—

FDC: pagrindinė veikla – sandorių tvarkymo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 294/10)

| 1. | 2007 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroplus Marketing AG“ (toliau — „Petroplus“, Šveicarija), kontroliuojama „Petroplus Holdings AG“ (toliau — „Petroplus Holding“, Šveicarija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS“ (toliau — „Shell French Refineries“, Prancūzija) visos rafinavimo įmonės „Petit Couronne“ ir visos rafinavimo įmonės „Reichstett“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroplus Marketing AG“ (toliau — „Petroplus“, Šveicarija), kontroliuojama „Petroplus Holdings AG“ (toliau — „Petroplus Holding“, Šveicarija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS“ (toliau — „Shell French Refineries“, Prancūzija) visos rafinavimo įmonės „Petit Couronne“ ir visos rafinavimo įmonės „Reichstett“ kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Petroplus“: įsigijimai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Petroplus“: įsigijimai;

| — | „Petroplus Holding“: žalios naftos ir kitų naftos produktų perdirbimas, sandėliavimas, teikimas į rinką ir tarptautinė prekyba; |
| --- | --- |

—

„Petroplus Holding“: žalios naftos ir kitų naftos produktų perdirbimas, sandėliavimas, teikimas į rinką ir tarptautinė prekyba;

| — | „Shell French Refineries“: žalios naftos perdirbimas ir didmeninė prekyba degalais. |
| --- | --- |

—

„Shell French Refineries“: žalios naftos perdirbimas ir didmeninė prekyba degalais.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 6.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/21

---

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Baltarusijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos kilmės suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno importo inicijavimą klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 226, 2007 m. rugsėjo 26 d.)

(2007/C 294/11)

10 puslapis, 5.1. dalies e punkto pirmas sakinys, pirma pastraipa:

yra:

„Tiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Baltarusijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia [...] (toliau kaip tekste)“

turi būti:

turi būti:

„Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia [...] (toliau kaip tekste)“

10 puslapis, 5.1. dalies e punkto trečias sakinys, pirma pastraipa:

yra:

yra:

„Komisija išsiųs prašymo formas visiems Baltarusijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, skunde nurodytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams [...] (toliau kaip tekste), taip pat Kinijos Liaudies Respublikos ir Baltarusijos valdžios institucijoms.“

turi būti:

turi būti:

„Komisija išsiųs prašymo formas atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams [...] (toliau kaip tekste), taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.“

---