# Úradný vestník C 231/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 231 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 503. októbra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 231

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 503. októbra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 231/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 231/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4749 – PSB/OVAKO) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 231/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 231/04 | Zmeny a doplnenia k vysvetlivkám týkajúcim sa článku 17 pan-euro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 231/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 231/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4749 – PSB/OVAKO) (
  1
  )

1

2

2007/C 231/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros) (
  1
  )

1

2

2007/C 231/04

Zmeny a doplnenia k vysvetlivkám týkajúcim sa článku 17 pan-euro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 231/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,27 % dňa 1. októbra 2007 — Výmenný kurz eura | 4 |
| 2007/C 231/06 | Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. októbra 2007— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3) | 5 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2007/C 231/07 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2006 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 231/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 231/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,27 % dňa 1. októbra 2007 — Výmenný kurz eura

4

2007/C 231/06

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. októbra 2007— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

5

Európska obranná agentúra

2007/C 231/07

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2006

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 231/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 231/09 | Výzva na predloženie žiadostí v súvislosti s obmenou členov v Európskom fóre pre energetiku a dopravu | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 231/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 231/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4918 – Carlyle/Applus) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 231/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 231/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4895 – MOL/Italiana Energia e Servizi) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 231/09

Výzva na predloženie žiadostí v súvislosti s obmenou členov v Európskom fóre pre energetiku a dopravu

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 231/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2007/C 231/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4918 – Carlyle/Applus) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2007/C 231/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group) (
  1
  )

1

14

2007/C 231/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4895 – MOL/Italiana Energia e Servizi) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 177/07 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Davcna olajšava za raziskave in razvoj |
| Právny základ | Predlog uredbe o regijski davcni olajšavi za raziskave in razvoj |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 40 mil. EUR |
| Intenzita | 5 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance p.p. 644 SLO-1001 Ljubljana |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 8. 2007

Číslo pomoci

N 177/07

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Davcna olajšava za raziskave in razvoj

Právny základ

Predlog uredbe o regijski davcni olajšavi za raziskave in razvoj

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 40 mil. EUR

Intenzita

5 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance p.p. 644 SLO-1001 Ljubljana

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4749 – PSB/OVAKO)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/02)

Dňa 6. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4749. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4749. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/03)

Dňa 7. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4820. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4820. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/3

---

Zmeny a doplnenia k vysvetlivkám týkajúcim sa článku 17 pan-euro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu

(2007/C 231/04)

Vo vysvetľujúcej poznámke k článku 17 – „Osvedčenie o pôvode na účely pan-euro-stredomorskej kumulácie“ sa v odseku „Povinné používanie sprievodného osvedčenia EUR-MED“ dopĺňa tento príklad:

| 3. | Príklad kumulácie uplatňovanej v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 v prípade, keď sa výrobok s pôvodom vyváža do jednej z krajín stredozemného mora. |
| --- | --- |

3.

Švajčiarska biela čokoláda vo veľkom množstve (HS 1704) sa dováža do Spoločenstva, kde sa z nej vyrábajú tabuľky, ktoré sa následne balia na predaj. Čokoláda dostáva štatút s pôvodom v Spoločenstve (HS 1704) na základe kumulácie so Švajčiarskom, a preto musí colná správa Spoločenstva vydať pri vývoze tejto čokolády do Tuniska sprievodné osvedčenie EUR-MED zahŕňajúce poznámku „Uplatnená kumulácia so Švajčiarskom“.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/4

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

4,27 % dňa 1. októbra 2007

Výmenný kurz eura (2)

2. októbra 2007

(2007/C 231/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4165 |
| JPY | Japonský jen | 163,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4546 |
| GBP | Britská libra | 0,69380 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2163 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6646 |
| ISK | Islandská koruna | 87,52 |
| NOK | Nórska koruna | 7,6965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,495 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7036 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7692 |
| RON | Rumunský lei | 3,3574 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,955 |
| TRY | Turecká líra | 1,7126 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5972 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4122 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9953 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8619 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0995 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7728 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6324 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 876,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8239 |
| PHP | Filipínske peso | 63,544 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,3250 |
| THB | Thajský baht | 44,969 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4165

JPY

Japonský jen

163,92

DKK

Dánska koruna

7,4546

GBP

Britská libra

0,69380

SEK

Švédska koruna

9,2163

CHF

Švajčiarsky frank

1,6646

ISK

Islandská koruna

87,52

NOK

Nórska koruna

7,6965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,495

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7036

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7692

RON

Rumunský lei

3,3574

SKK

Slovenská koruna

33,955

TRY

Turecká líra

1,7126

AUD

Austrálsky dolár

1,5972

CAD

Kanadský dolár

1,4122

HKD

Hongkongský dolár

10,9953

NZD

Novozélandský dolár

1,8619

SGD

Singapurský dolár

2,0995

KRW

Juhokórejský won

1 294,40

ZAR

Juhoafrický rand

9,7728

CNY

Čínsky juan

10,6324

HRK

Chorvátska kuna

7,3045

IDR

Indonézska rupia

12 876,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,8239

PHP

Filipínske peso

63,544

RUB

Ruský rubeľ

35,3250

THB

Thajský baht

44,969

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/5

---

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. októbra 2007

Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2007/C 231/06)

| Od | Do | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 10. 2007 | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1. 9. 2007 | 30. 9. 2007 | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 1. 2007 | 31. 8. 2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 12. 2006 | 31. 12. 2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1. 9. 2006 | 30. 11. 2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1. 6. 2006 | 31. 8. 2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1. 3. 2006 | 31. 5. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 1. 2006 | 28. 2. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 12. 2005 | 31. 12. 2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 9. 2005 | 30. 11. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 7. 2005 | 31. 8. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 6. 2005 | 30. 6. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 4. 2005 | 31. 5. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 1. 2005 | 31. 3. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Od

Do

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1. 10. 2007

...

5,42

5,42

5,49

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1. 9. 2007

30. 9. 2007

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1. 1. 2007

31. 8. 2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1. 12. 2006

31. 12. 2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1. 9. 2006

30. 11. 2006

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1. 6. 2006

31. 8. 2006

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1. 3. 2006

31. 5. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1. 1. 2006

28. 2. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1. 12. 2005

31. 12. 2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 9. 2005

30. 11. 2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 7. 2005

31. 8. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 6. 2005

30. 6. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 4. 2005

31. 5. 2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 1. 2005

31. 3. 2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Európska obranná agentúra

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/6

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2006

(2007/C 231/07)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/finance

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/08)

| Číslo pomoci | XE 22/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4“ Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Právny základ | BayVwVfG
  BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 9. 8. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zentrum Bayern |
| Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Číslo pomoci

XE 22/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4“ Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Právny základ

BayVwVfG

BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

9. 8. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zentrum Bayern

Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

Drugi podatki

—

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci je čiastočne financovaná prostriedkami z Európskeho sociálneho fondu

| Číslo pomoci | XE 23/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci | Σχέδιο καταβολής κοινωνικών ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο και σε εργοδοτούμενα άτομα με αναπηρία |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003 |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,03 mil. CYP; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 9. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2007 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Číslo pomoci

XE 23/07

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci

Σχέδιο καταβολής κοινωνικών ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο και σε εργοδοτούμενα άτομα με αναπηρία

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,03 mil. CYP; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

3. 9. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2007

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Nicosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Nicosia)

Drugi podatki

—

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Asturias |
| Názov schémy štátnej pomoci | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Právny základ | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 2 de agosto de 2007 |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 9. 2008 |
| Účel | Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

Číslo pomoci

XE 24/07

Členský štát

Španielsko

Región

Asturias

Názov schémy štátnej pomoci

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Právny základ

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 2 de agosto de 2007

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 9. 2008

Účel

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (3)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

Drugi podatki

—

Ďalšie informácie

—

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(3)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/10

---

Výzva na predloženie žiadostí v súvislosti s obmenou členov v „Európskom fóre pre energetiku a dopravu“

(2007/C 231/09)

Komisia rozhodnutím z 11. júla 2001 (1) zriadila poradný výbor s názvom „Európske fórum pre energetiku a dopravu“, ktorého úlohou je radiť jej v otázkach energetickej a dopravnej politiky. Keďže mandát súčasných členov fóra sa skončil, Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili žiadosti o obnovenie zloženia fóra.

Podľa uvedeného rozhodnutia fórum pozostáva z 34 riadnych členov, vrátane 6 zástupcov odborových organizácií, na ktorých sa nevzťahuje táto výzva na predloženie žiadostí. Za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradný člen. Komisia vyberie individuálnych členov s dvojročným obnoviteľným mandátom.

Členovia fóra sú povinní Komisii predkladať nezávislé stanovisko, ktoré nie je ovplyvnené zvonka, a dodržať podmienky dôvernosti uvedené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa zriaďuje fórum. Musia byť štátnymi príslušníkmi krajiny Európskej únie alebo prípadne krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru. Členovia sú rozdelení takto:

| — | deväť (9) členov zastupuje prevádzkovateľov (výrobcovia energetiky, cestní, námorní a leteckí nákladní dopravcovia, výrobný priemysel), |
| --- | --- |

—

deväť (9) členov zastupuje prevádzkovateľov (výrobcovia energetiky, cestní, námorní a leteckí nákladní dopravcovia, výrobný priemysel),

| — | päť (5) členov zastupuje siete a infraštruktúry (plyn, elektrina, železnice, cesty, prístavy, letiská, riadenie letovej prevádzky), |
| --- | --- |

—

päť (5) členov zastupuje siete a infraštruktúry (plyn, elektrina, železnice, cesty, prístavy, letiská, riadenie letovej prevádzky),

| — | sedem (7) členov zastupuje užívateľov a spotrebiteľov (dopravní užívatelia, spotrebitelia energetiky, riadenie dopytu), |
| --- | --- |

—

sedem (7) členov zastupuje užívateľov a spotrebiteľov (dopravní užívatelia, spotrebitelia energetiky, riadenie dopytu),

| — | šesť (6) členov zastupuje odborové organizácie, |
| --- | --- |

—

šesť (6) členov zastupuje odborové organizácie,

| — | päť (5) členov zastupuje organizácie životného prostredia a organizácie zodpovedné za bezpečnosť, najmä v oblasti dopravy, |
| --- | --- |

—

päť (5) členov zastupuje organizácie životného prostredia a organizácie zodpovedné za bezpečnosť, najmä v oblasti dopravy,

| — | dvaja (2) členovia zastupujú univerzity alebo „think tanks“. |
| --- | --- |

—

dvaja (2) členovia zastupujú univerzity alebo „think tanks“.

Komisia vyberie členov na základe žiadostí prijatých v rámci tejto výzvy a pri výbere zohľadní tieto kritériá:

| — | preukázaná kvalifikovanosť a skúsenosť v oblasti energetickej a dopravnej politiky, reprezentatívnosť, a to na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni. Žiadatelia preto musia alebo predtým museli pôsobiť:






  — | ako výkonní manažéri v podnikoch, najlepšie so skúsenosťami s vývojom nadnárodných projektov v oblasti činností v súvislosti s prevádzkovateľmi, so sieťami a s infraštruktúrami; |
| --- | --- | --- |

—

preukázaná kvalifikovanosť a skúsenosť v oblasti energetickej a dopravnej politiky, reprezentatívnosť, a to na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni. Žiadatelia preto musia alebo predtým museli pôsobiť:

—

ako výkonní manažéri v podnikoch, najlepšie so skúsenosťami s vývojom nadnárodných projektov v oblasti činností v súvislosti s prevádzkovateľmi, so sieťami a s infraštruktúrami;

| — | alebo ako manažéri v združeniach, organizáciách alebo podnikoch s vnútroštátnou právomocou v oblasti súvisiacej s užívateľmi, spotrebiteľmi, ochranou životného prostredia a bezpečnosťou; |
| --- | --- |

—

alebo ako manažéri v združeniach, organizáciách alebo podnikoch s vnútroštátnou právomocou v oblasti súvisiacej s užívateľmi, spotrebiteľmi, ochranou životného prostredia a bezpečnosťou;

| — | alebo v univerzitách alebo v „think tanks“ vo funkciách týkajúcich sa napríklad riadenia štúdia, alebo v inštitúciách/špecializovaných výskumných centrách; akademici musia preukázať aj odbornosť v oblasti európskych záležitostí (napr. osobitné funkcie, publikácie atď.); |
| --- | --- |

—

alebo v univerzitách alebo v „think tanks“ vo funkciách týkajúcich sa napríklad riadenia štúdia, alebo v inštitúciách/špecializovaných výskumných centrách; akademici musia preukázať aj odbornosť v oblasti európskych záležitostí (napr. osobitné funkcie, publikácie atď.);

| — | schopnosť prispieť do strategických diskusií, riešiť otázky týkajúce sa energetiky a dopravy, ako aj interakcie medzi týmito dvoma oblasťami politiky; |
| --- | --- |

—

schopnosť prispieť do strategických diskusií, riešiť otázky týkajúce sa energetiky a dopravy, ako aj interakcie medzi týmito dvoma oblasťami politiky;

| — | vyváženosť z hľadiska odborníkov z rôznych oblastí činnosti, z hľadiska pohlavia (2) a z hľadiska geografického pôvodu. |
| --- | --- |

—

vyváženosť z hľadiska odborníkov z rôznych oblastí činnosti, z hľadiska pohlavia (2) a z hľadiska geografického pôvodu.

Každá žiadosť sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Európskej únie, pričom žiadateľ jasne uvedie svoju štátnu príslušnosť a priloží potrebnú dokumentáciu. Všetci žiadatelia musia kompletne zdokladovať svoju odbornú prax a znalosti (napr. prostredníctvom životopisu a/alebo motivačného listu).

Riadne podpísané žiadosti sa musia zaslať najneskôr do dvoch mesiacov po dni uverejnenia tohto oznámenia. Od tohto dňa pristúpi Komisia k vymenúvaniu riadnych a náhradných členov fóra. Žiadosti musia byť:

| — | zaslané doporučeným listom (rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke) na túto adresu: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, DM28 Office 8/004, B-1049 Brussels; |
| --- | --- |

—

zaslané doporučeným listom (rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke) na túto adresu: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, DM28 Office 8/004, B-1049 Brussels;

| — | alebo doručené osobne oproti potvrdeniu o prijatí na túto adresu: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, 28 rue Demot, Office 8/004 (Building DM28), B-1040 Brussels; |
| --- | --- |

—

alebo doručené osobne oproti potvrdeniu o prijatí na túto adresu: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, 28 rue Demot, Office 8/004 (Building DM28), B-1040 Brussels;

| — | alebo zaslané elektronicky na adresu: tren-forum@ec.europa.eu. |
| --- | --- |

—

alebo zaslané elektronicky na adresu: tren-forum@ec.europa.eu.

Žiadosti, ktoré neboli pôvodne vybraté, sa môžu zohľadňovať v prípade budúcich voľných miest.

Zoznam členov Európskeho fóra pre energetiku a dopravu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vzniknú v súvislosti s činnosťou fóra, hradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Za výkon povinností členov sa neposkytuje žiadna odmena.

Informácie o Európskom fóre pre energetiku a dopravu sú dostupné na portáli „Európa“:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/forum/index_en.htm.

---

(1)  Rozhodnutie 2001/546/ES z 11. júla 2001.

(2)  Rozhodnutie Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených. (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii pozostávajúcej z dvoch vzájomne súvisiacich transakcií, ktorou podniky CPI Capital Partners Europe L.P. a CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (spolu „CPI Europe Fund“, Spojené kráľovstvo), patriace do Citibank International plc, a Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co. KG („Corpus“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad 149 nehnuteľnosťami a štyrmi realitnými spoločnosťami (ZBI Invest 1 AG, ZBI Wohnen GmbH, DIB Vermögensverwaltungs AG a GbR Erfurt) (spolu„Real Estate Portfolio“). Ďalej, podnik CitCor Commercial Properties GmbH & Co. KG, spoločne kontrolovaný podnikom CPI Europe Fund a podnikom Corpus, získava štyri nehnuteľnosti na obchodné účely. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii pozostávajúcej z dvoch vzájomne súvisiacich transakcií, ktorou podniky CPI Capital Partners Europe L.P. a CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (spolu „CPI Europe Fund“, Spojené kráľovstvo), patriace do Citibank International plc, a Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co. KG („Corpus“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad 149 nehnuteľnosťami a štyrmi realitnými spoločnosťami (ZBI Invest 1 AG, ZBI Wohnen GmbH, DIB Vermögensverwaltungs AG a GbR Erfurt) (spolu„Real Estate Portfolio“). Ďalej, podnik CitCor Commercial Properties GmbH & Co. KG, spoločne kontrolovaný podnikom CPI Europe Fund a podnikom Corpus, získava štyri nehnuteľnosti na obchodné účely.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CPI Europe Fund: fond nehnuteľností; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CPI Europe Fund: fond nehnuteľností;

| — | Corpus: správa investícií, správa majetku vrátane údržby, predaj a výstavba obytných budov; |
| --- | --- |

—

Corpus: správa investícií, správa majetku vrátane údržby, predaj a výstavba obytných budov;

| — | Real Estate Portfolio: 149 obytných nehnuteľností a štyri realitné spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Real Estate Portfolio: 149 obytných nehnuteľností a štyri realitné spoločnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4918 – Carlyle/Applus)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Carlyle Europe Partners III L.P, patriaci podniku The Carlyle Group („Carlyle“, USA) a riadený týmto podnikom, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Applus Servicios Technológicos, S.L. („Applus“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Carlyle Europe Partners III L.P, patriaci podniku The Carlyle Group („Carlyle“, USA) a riadený týmto podnikom, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Applus Servicios Technológicos, S.L. („Applus“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: globálna súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: globálna súkromná investičná spoločnosť,

| — | Applus: kontrola vozidiel v Španielsku, technická kontrola a certifikácia, nedeštruktívne skúšky a kontrola, technická pomoc a poradenstvo. |
| --- | --- |

—

Applus: kontrola vozidiel v Španielsku, technická kontrola a certifikácia, nedeštruktívne skúšky a kontrola, technická pomoc a poradenstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4918 – Carlyle/Applus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4918 – Carlyle/Applus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik One Equity Partners II („OEP“, USA) – nepriamo kontrolovaný podnikom J.P Morgan Chase & Co, (USA) – a podnik MSP-Stiftung, („MSP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung, („DVG“, Nemecko), Milk-Snack Produktions GmbH, („Milk-Snack“, Nemecko), Delicia B.V (Holandsko), Dailycer S.A.S. (Francúzsko), Dailycer Ltd (Spojené kráľovstvo) a Dailycer B.V. (Holandsko) (spolu „Dailycer Group“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik One Equity Partners II („OEP“, USA) – nepriamo kontrolovaný podnikom J.P Morgan Chase & Co, (USA) – a podnik MSP-Stiftung, („MSP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung, („DVG“, Nemecko), Milk-Snack Produktions GmbH, („Milk-Snack“, Nemecko), Delicia B.V (Holandsko), Dailycer S.A.S. (Francúzsko), Dailycer Ltd (Spojené kráľovstvo) a Dailycer B.V. (Holandsko) (spolu „Dailycer Group“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OEP: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OEP: súkromný kapitálový fond;

| — | MSP: nadácia podľa nemeckých právnych predpisov, ktorá uchováva určité aktíva pre členov Cirkvi adventistov siedmeho dňa; |
| --- | --- |

—

MSP: nadácia podľa nemeckých právnych predpisov, ktorá uchováva určité aktíva pre členov Cirkvi adventistov siedmeho dňa;

| — | DVG: výroba, distribúcia a marketing rôznych potravinových výrobkov vrátane produktov z obilnín, tyčiniek, sójových nápojov atď.; |
| --- | --- |

—

DVG: výroba, distribúcia a marketing rôznych potravinových výrobkov vrátane produktov z obilnín, tyčiniek, sójových nápojov atď.;

| — | Dailycer Group: výroba a distribúcia produktov z obilnín. |
| --- | --- |

—

Dailycer Group: výroba a distribúcia produktov z obilnín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4895 – MOL/Italiana Energia e Servizi)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 231/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Italiana Energia e Servizi S.p.A („IES“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Italiana Energia e Servizi S.p.A („IES“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MOL: ťažba a produkcia ropy, zemného plynu a petrochemických produktov, rafinácia a maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov, preprava zemného plynu a výroba a predaj petrochemických produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MOL: ťažba a produkcia ropy, zemného plynu a petrochemických produktov, rafinácia a maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov, preprava zemného plynu a výroba a predaj petrochemických produktov;

| — | IES: rafinácia ropy a následný predaj ropných derivátov, maloobchodný predaj motorových palív, predaj bitúmenu a poskytovanie stravovacích služieb pri hlavných cestách. |
| --- | --- |

—

IES: rafinácia ropy a následný predaj ropných derivátov, maloobchodný predaj motorových palív, predaj bitúmenu a poskytovanie stravovacích služieb pri hlavných cestách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4895 – MOL/Italiana Energia e Servizi na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4895 – MOL/Italiana Energia e Servizi na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---