# Il-Ġurnal Uffiċjali C 199/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5025 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5025 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2007/C 199/01 | L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 183, 4.8.2007 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 199/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 183, 4.8.2007

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2007/C 199/02 | Kawża C-466/03: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Baden-Baden — il-Ġermanja) — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH vs Land Baden-Württemberg (Direttiva 69/335/KEE — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Liġi nazzjonali li tipprovdi għall-ġbir ta' drittijiet fuq att notarili li jikkonstata t-trasferiment ta' ishma f'kumpannija b'responsabbiltà limitata — Deċiżjoni ta' tassazzjoni — Kwalifika bħala taxxa simili għal taxxa kapitali lill-kumpanniji — Formalità preliminari — Taxxi fuq it-trasferiment ta' titoli — Taxxi li huma ta' natura remuneratorja) | 2 |
| 2007/C 199/03 | Kawża C-235/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 79/409/KEE — Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi — Żoni ta' protezzjoni speċjali — IBA 98 — Valur — Kwalità ta' l-informazzjoni — Kriterji — Marġni ta' diskrezzjoni — Insuffiċjenza manifesta tal-klassifikazzjoni f'termini ta' numru u daqs) | 2 |
| 2007/C 199/04 | Kawża C-284/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — l-Awstrija) — T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, Mobilkom austria Aktiengesellschaft, li qabel kienet mobilkom austria AG & Co. KG, Master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, Tele.ring Telekom Service GmbH, aventi kawża ta' TRA 3G Mobilfunk GmbH vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija (Sitt Direttiva VAT — Tranżazzjonijiet taxxabbli — Kunċett ta' attività ekonomika — Artikolu 4(2) — Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni) | 3 |
| 2007/C 199/05 | Kawża C-369/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, London — Ir-Renju Unit) — Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd vs Commissioners of Customs & Excise (Sitt Direttiva tal-VAT — Tranżazzjonijiet taxxabbli — Kunċett ta' attività ekonomika — Artikolu 4(2) — Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni) | 3 |
| 2007/C 199/06 | Kawża C-522/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belgju (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-persuni — Moviment liberu tal-ħaddiema — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà ta' stabbiliment — Moviment liberu ta' kapitali — Artikoli 28, 31, 36 u 40 tal-Ftehim li jistabbilixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea — Direttiva 2002/83/KE — Leġiżlazzjoni fiskali li tipprevedi trattament inqas favorevoli lill-kontribuzzjonijiet għal skemi ta' rtirar mix-xogħol imħallsa lil impriżi ta' assigurazzjoni stabbiliti f'pajjiż barrani — Tassazzjoni fil-Belġju fuq il-kapital u tal-valuri ta' tisrif imħallsa lill-benefiċjarji, li jkunu ttrasferixxew ir-residenza tagħhom f'pajjiż barrani — Konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja — Rappreżentant responsabbli) | 4 |
| 2007/C 199/07 | Kawża C-255/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Stima ta' l-impatt ta' ċerti proġetti fuq l-ambjent — Irkupru ta' skart — Twettiq tat-tielet linja ta' l-inċineratur ta' skart ta' Brescia — Pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal permess — Direttivi 75/442/KEE, 85/337/KEE u 2000/76/KE) | 5 |
| 2007/C 199/08 | Kawża C-305/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour constitutionnelle (qabel, Cour d'arbitrage) — Il-Belġju) — Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles vs Il-Kunsill tal-Ministri (Direttiva 91/308/KEE — Prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus — Obbligu impost fuq l-avukati li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull fatt li jista' jkun indikazzjoni ta' ħasil ta' flus — Dritt għal smigħ xieraq — Sigriet professjonali u indipendenza ta' l-avukati) | 6 |
| 2007/C 199/09 | Kawża C-321/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Østre Landsret — Id-Danimarka) — Hans Markus Kofoed vs Skatteministeriet (Direttiva 90/434/KEE — Sistema komuni ta' tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma — Deċiżjoni nazzjonali li tintaxxa skambju ta' ishma — Skambju ta' ishma — Tqassim ta' dividendi ftit wara — Abbuż tal-liġi) | 6 |
| 2007/C 199/10 | Kawża C-327/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal- 5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 85/374/KEE — Responsabbiltà għall-prodotti difettużi — Responsabbiltà tal-fornitur ta' prodott difettuż) | 7 |
| 2007/C 199/11 | Kawża C-331/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Internationaler Hilfsfonds eV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Rabta ta' kawżalità — Spejjeż relatati mal-proċeduri quddiem l-Ombudsman Ewropew) | 7 |
| 2007/C 199/12 | Kawża C-363/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, Londra — ir-Renju Unit) — JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, The Association of Investment Trust Companies vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Is-Sitt Direttiva VAT — Artikolu 13, B(d)(6) — Eżenzjoni — Fondi speċjali ta' investiment — Kunċett — Definizzjoni mill-Istati Membri — Setgħa dikrezzjonali — Limiti — Fondi b'kapital fiss) | 8 |
| 2007/C 199/13 | Kawża C-430/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mis-Symvoulio tis Epikrateias — il-Greċja) Ntionik Anonymi Eraireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis, Ioannis Michail Pikoulas vs Epitropi Kefalaiagoras (Direttiva 2001/34/KE — Artikolu 21 — Ammissjoni ta' titoli fil-lista ta' Borża uffiċjali — Partikolaritajiet tal-lista — Inklużjoni ta' informazzjoni mhux eżatta — Persuni responsabbli — Membri tal-bord tad-diretturi) | 8 |
| 2007/C 199/14 | Kawża C-467/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — Proċedura kriminali kontra Giovanni Dell'Orto (Kooperazzjoni mill-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali — Deċiżjoni-Kwadru 2001/220/JHA — Direttiva 2004/80/KE — Kunċett ta' 'vittma' fir-rigward ta' proċeduri kriminali — Persuna ġuridika — Restituzzjoni ta' beni sekwestrati waqt proċeduri kriminali) | 9 |
| 2007/C 199/15 | Kawża C-1/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agrikoltura — Sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli — Regolament (KEE) Nru 3665/87 — Produzzjoni tal-prova ta' l-esportazzjoni tal-prodotti — Produzzjoni tal-prova ekwivalenti — Artikolu 47(3) — Rikonoxximent ex officio bħala prova ekwivalenti ta' dokumenti ġustifikattivi mhux marbutin ma' talba motivata ta' ekwivalenza fformolata b'mod espliċitu — Nuqqas ta' applikazzjoni għall-esportazzjoni diretta — Modalitajiet proċedurali nazzjonali — Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali) | 9 |
| 2007/C 199/16 | Kawża C-73/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Köln — Il-Ġermanja) — Planzer Luxembourg Sàrl vs Bundeszentralamt für Steuern (Sitt Direttiva VAT — Artikolu 17(3) u (4) — Rifużjoni tal-VAT — Tmien Direttiva VAT — Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż — Artikolu 3(b) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 — Anness B — Ċertifikat ta' impożizzjoni tat-taxxa — Portata ġuridika — Tlettax-il Direttiva VAT — Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità — Artikolu 1(1) — Kunċett ta' sede ta' l-attività ekonomika) | 10 |
| 2007/C 199/17 | Kawżi magħquda C-145/06 u C-146/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria di secondo grado di Trento — L-Italja) — Fendt Italiana Srl vs Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento (Direttiva 2003/96/KE — Qafas Komunitarju ta' tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija u elettriku — Kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva — Żjut minerali — Żjut lubrikanti intiżi għal użi differenti minn dawk ta' karburant jew ta' kombustibbli — Esklużjoni — Revoka tad-Direttiva 92/81/KEE — Sistema nazzjonali ta' tassazzjoni) | 11 |
| 2007/C 199/18 | Kawża C-181/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto — il-Portugall) — Deutsche Lufthansa AG vs Ana — Aeroportos de Portugal SA (Trasport bl-ajru — Ajruporti — Groundhandling — Ġbir ta' ħlas għal għajnuna amministrattiva fl-art u sorveljanza) | 11 |
| 2007/C 199/19 | Kawża C-317/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/14/KE — Informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea — In-nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst) | 12 |
| 2007/C 199/20 | Kawża C-340/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess tal-pubbliku għat-tagħrif ambjentali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit) | 12 |
| 2007/C 199/21 | Kawża C-410/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/15/KE — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt) | 13 |
| 2007/C 199/22 | Kawża C-420/05 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Mejju 2007 — Ricosmos BV vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Kodiċi doganali — Operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern — Remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni — Kundizzjonijiet — Osservanza tat-termini — Drittijiet tad-difiża — Prinċipju ta' proporzjonalità — Kunċett ta' negliġenza evidenti — Appell in parti manifestament inammissibbli u in parti manifestament mhux fondat) | 13 |
| 2007/C 199/23 | Kawża C-438/06: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-23 ta' Mejju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sozialgericht Würzburg — Il-Ġermanja) — Greser, Otmar vs Bundesagentur für Arbeit (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà manifesta) | 14 |
| 2007/C 199/24 | Kawżi magħquda C-72/07 u C-111/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-13 ta' Ġunju 2007 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Asturias — Spanja) — José Manuel Blanco Pérez, María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud y Servicios Sanitarios, Federación Empresarial de Farmacéuticos (FEFE), Principado de Asturias (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà) | 14 |
| 2007/C 199/25 | Kawża C-193/07: Rikors imressaq fil-5 ta' April 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja | 14 |
| 2007/C 199/26 | Kawża C-227/07: Rikors imressaq fit-8 ta' Mejju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja | 16 |
| 2007/C 199/27 | Kawża C-243/07 P: Appell imressaq fit-22 ta' Mejju 2007 minn Carsten Brinkmann kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (Il-Ħames Awla) tat-22 ta' Marzu 2007 fil-Kawża T-322/05, Carsten Brinkmann vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) | 17 |
| 2007/C 199/28 | Kawża C-261/07: Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Rechtbank van Koophandel (Il-Belġju) fl-1 ta' Ġunju 2007 — N.V. VTB-VAB vs N.V. TOTAL BELGIUM | 18 |
| 2007/C 199/29 | Kawża C-265/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale ordinario di Roma (l-Italja) fl-4 ta' Ġunju 2007 — Caffaro Srl vs Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C | 18 |
| 2007/C 199/30 | Kawża C-269/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 19 |
| 2007/C 199/31 | Kawża C-270/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 20 |
| 2007/C 199/32 | Kawża C-275/07: Rikors imressaq fit-8 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 21 |
| 2007/C 199/33 | Kawża C-282/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d'appel de Liège (Il-Belġju) fit-13 ta' Ġunju 2007 — L-Istat Belġjan vs Truck Center SA | 21 |
| 2007/C 199/34 | Kawża C-283/07: Rikors imressaq fit-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 22 |
| 2007/C 199/35 | Kawża C-288/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) (ir-Renju Unit) fl-14 ta' Ġunju 2007 — The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs vs Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council | 23 |
| 2007/C 199/36 | Kawża C-299/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Rechtbank van Koophandel te Antwerpen (il-Belgju) fis-27 ta' Ġunju 2007 — Galatea B.V.B.A. vs Sanoma Magazines Belgium NV | 23 |
| 2007/C 199/37 | Kawża C-307/07: Rikors imressaq fl-4 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 23 |
| 2007/C 199/38 | Kawża C-314/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 24 |
| 2007/C 199/39 | Kawża C-172/06: Digriet tal-President tas-Seba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja | 24 |
| 2007/C 199/40 | Kawża C-185/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal — Ir-Renju Unit) — British Telecommunications plc, The Queen vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs | 24 |
| 2007/C 199/41 | Kawża C-272/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel d'Angers — Franza) — EARL Mainelvo vs Denkavit France SARL | 25 |
| 2007/C 199/42 | Kawża C-479/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 25 |
| 2007/C 199/43 | Kawża C-41/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Portugall | 25 |
| 2007/C 199/44 | Kawża C-80/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 25 |
| 2007/C 199/45 | Kawża C-91/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 25 |
| 2007/C 199/46 | Kawża C-119/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Verwaltungsgericht Darmstadt — Il-Ġermanja) — Container Service Thorsten Sperzel GmbH vs Land Hessen | 25 |
| | Qorti tal-Prim' Istanza |
| 2007/C 199/47 | Kawża T-45/01: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Sanders et vs Il-Kummissjoni (Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET — Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju — Kumpens għad-danni materjali subiti) | 26 |
| 2007/C 199/48 | Kawża T-144/02: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Eagle et vs Il-Kummissjoni (Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET — Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju — Kumpens għad-danni materjali subiti) | 26 |
| 2007/C 199/49 | Kawża T-47/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Sison vs Il-Kunsill (Politika barranija u ta' sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu — Iffriżar ta' fondi — Kompetenza tal-Komunità — Rikors għal annullament — Drittijiet tad-difiża — Motivazzjoni — Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Rikors għal kumpens) | 27 |
| 2007/C 199/50 | Kawża T-90/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Fédération des industries condimentaires de France et vs Il-Kunsill (Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Inkompatibbiltà mar-regoli ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-projbizzjoni Komunitarja li jiġi importat laħam li jkun fih sustanzi b'effett ormonali — Impożizzjoni ta' dazju addizzjonali mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq l-importazzjoni ta' prodotti Komunitarji bis-saħħa ta' awtorizzazzjoni mill-WTO — Proċedura ta' eżami ta' l-ostakoli għall-kummerċ imwettqa mill-Kummissjoni — Rikors għal kumpens minn gruppi ta' esportaturi Komunitarji milquta mid-dazju addizzjonali) | 27 |
| 2007/C 199/51 | Kawża T-93/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Konidaris vs Il-Kummissjoni (Uffiċjali — Reklutaġġ — Impjieg ta' direttur fil-grad A2 — Ċaħda ta' applikazzjoni — Rikors għal annullament — Obbligu ta' motivazzjoni — Legalità ta' l-eżami komparattiv ta' l-applikanti — Evalwazzjoni tal-kwalifiki ta' l-applikant maħtur) | 28 |
| 2007/C 199/52 | Kawża T-263/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Conceria Toska (TOSKA) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazjoni għat-trade mark Komunitarja verbali TOSKA — Trade mark verbali nazzjonali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94) | 28 |
| 2007/C 199/53 | Kawża T-266/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — CB vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Akkordji — Karti bankarji — Deċiżjoni li tordna investigazzjoni — Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 — Motivazzjoni — Proporzjonalità) | 29 |
| 2007/C 199/54 | Kawża T-327/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Al-Aqsa vs Il-Kunsill (Politika barranija u ta' sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu — Iffriżar ta' fondi — Rikors għal annullament — Motivazzjoni) | 29 |
| 2007/C 199/55 | Kawża T-351/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Schneider Electric vs Il-Kummissjoni (Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Dannu subit minn impriża minħabba ksur suffiċjentement serju tad-dritt Komunitarju li jivvizzja l-proċedura ta' stħarriġ tal-kompatibbiltà ta' konċentrazzjoni mas-suq komuni) | 29 |
| 2007/C 199/56 | Kawża T-28/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Cara (TOSKA LEATHER) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva TOSKA LEATHER — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa sew fis-sens ta' l-Artikolu 6a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94) | 30 |
| 2007/C 199/57 | Kawża T-150/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mulhens vs L-UASI — Minoronzoni (TOSCA BLU) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva TOSCA BLU — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa sew skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94) | 31 |
| 2007/C 199/58 | Kawża T-167/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Asklepios Kliniken vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Sptarijiet pubbliċi — Kumpens għal telf u għoti ta' garanziji — Ilment — Nuqqas, min-naħa tal-Kummissjoni, li tieħu pożizzjoni — Rikors għal nuqqas milli tittieħed azzjoni — Locus standi — Ammissibbiltà — Terminu raġonevoli — Regolament (KE) Nru 659/1999) | 31 |
| 2007/C 199/59 | Kawża T-192/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Flex Equipos de Descanso vs L-UASI — Leggett & Platt (LURA-FLEX) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta'oppożizzjoni — Talba għal trade mark verbali Komunitarja LURA-FLEX — Trade marks nazzjonali preċedenti li jinkludu l-element verbali flex — Preżentata tardiva quddiem id-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni tad-traduzzjonijiet tad-dokumenti ppreżentati in sostenn tar-reputazzjoni ta' trade marks preċedenti — Obbligu tal-Bord ta' l-Appell li jevalwa l-ħtieġa li jittieħdu in kunsiderazzjoni d-dokumenti tradotti) | 32 |
| 2007/C 199/60 | Kawża T-229/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — L-Iżveżja vs Il-Kummissjoni (Direttiva 91/414/KEE — Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva parakwat — Awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq — Proċediment ta' awtorizzazzjoni — Ħarsien ta' saħħet il-bniedem u l-annimali) | 32 |
| 2007/C 199/61 | Kawża T-458/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-3 ta' Lulju 2007 — Au Lys de France vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Pożizzjoni dominanti — Suq tal-provvistà ta' siti għall-operat ta' negozji bl-imnut fl-ajruport ta' Roissy-Charles-de-Gaulle miżmum mill-operatur Aéroports de Paris — Ċaħda ta' ilment — Talba għal annullament — Nuqqas ta' interess Komunitarju) | 33 |
| 2007/C 199/62 | Kawża T-475/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l- 4 ta' Lulju 2007 — Bouygues u Bouygues Télécom vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Telefonija mobbli — Bdil fil-ħlasijiet dovuti minn Orange France u SFR għal-liċenzji UMTS — Deċiżjoni li tikkonstata n-nuqqas ta' għajnuna mill-Istat) | 33 |
| 2007/C 199/63 | Kawża T-502/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-4 ta' Lulju 2007 — Lopparelli vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Proċedura ta' promozzjoni 2003 — Attribuzzjoni ta' punti ta' prijorità) | 34 |
| 2007/C 199/64 | Kawża T-58/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Nomina — Dħul fis-seħħ tar-Regolamenti l-ġodda — Regoli tranżitorji ta' klassifikazzjoni fi grad waqt ir-reklutaġġ — Artikolu 12 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti l-ġodda) | 34 |
| 2007/C 199/65 | Kawża T-229/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — AEPI vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Obbligi fil-qasam ta' l-investigazzoni ta' l-ilmenti — Nuqqas ta' interess Komunitarju — Rifjut) | 34 |
| 2007/C 199/66 | Kawża T-250/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni (Kuntratti pubbliċi ta' servizzi — Proċedura ta' sejħa għal offerti Komunitarja — Provvista ta' servizzi għall-ġbir, għall-produzzjoni u għat-tixrid ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea — Ċaħda ta' l-offerta ta' offerent — Trattament ugwali — Obbligu ta' motivazzjoni — Nuqqas ta' żball manifest ta' evalwazzjoni) | 35 |
| 2007/C 199/67 | Kawża T-312/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni vs Alexiadou (Klawżola ta' arbitraġġ — Kuntratt li jirrigwarda l-proġett ta' żvilupp ta' teknoloġija għall-produzzjoni ta' ġlud impermeabbli — Rimbors ta' ħlas bil-quddiem — Interessi — Proċedura in kontumaċja) | 35 |
| 2007/C 199/68 | Kawża T-411/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Annemans vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Kompetizzjoni — Trattament ta' lmenti — Regolament (KE) Nru 773/2004 — Ittra tal-Kummissjoni indirizzata lil-lanjant — Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà — Att preparatorju — Att inappellabbli — Inammissibbiltà) | 36 |
| 2007/C 199/69 | Kawża T-443/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — El Corte Inglés vs L-UASI — Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva PiraÑAM diseño original Juan Bolaños — Trade marks nazzjonali verbali preċedenti PIRANHA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Xebh tal-prodotti — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 36 |
| 2007/C 199/70 | Kawża T-170/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Alrosa vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Abbuż ta' pożizzjoni dominanti — Suq dinji tal-produzzjoni u l-provvista ta' djamanti mhux maħduma — Deċiżjoni li tirrendi vinkolanti l-impenji proposti mill-impriża f'pożizzjoni dominanti — Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 — Prinċipju ta' proporzjonalità — Libertà kuntrattwali — Dritt li l-partijiet jinstemgħu) | 37 |
| 2007/C 199/71 | Kawża T-247/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni (Appell — Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Rapport ta' żvilupp ta' karriera — Eżerċizzju ta' evalwazzjoni 2003 — Appell infondat) | 37 |
| 2007/C 199/72 | Kawża T-282/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Lulju 2007 — Sun Chemical Group et vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Suq Ewropew tar-raża kolofonika ddestinata għal applikazzjonijiet fis-settur tal-linka tipografika — Deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni — Linji gwida fuq l-evalwazzjoni tal-konċentrazzjonijiet orizzontali — Sehem tas-suq u livelli ta' konċentrazzjoni — Effetti mhux ikkoordinati — Effetti kkoordinati — Obbligu ta' motivazzjoni) | 37 |
| 2007/C 199/73 | Kawża T-431/04 R: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ġunju 2007 — L-Italja vs Il-Kummissjoni (Miżuri provviżorji — Talba għal miżuri provviżorji — Regolament (KE) Nru 1429/2004 — Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid — Sistema ta' l-użu ta' ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jew tas-sinonimi tagħhom — Limitazzjoni ta' l-użu fiż-żmien — Talba li m'għadx għandha skop) | 38 |
| 2007/C 199/74 | Kawża T-194/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni | 38 |
| 2007/C 199/75 | Kawża T-214/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni | 39 |
| 2007/C 199/76 | Kawża T-220/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni | 40 |
| 2007/C 199/77 | Kawża T-221/07: Rikors ippreżentat fis-26 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika ta' l-Ungerija vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | 41 |
| 2007/C 199/78 | Kawża T-222/07 P: Appell imressaq fil-25 ta' Ġunju 2007 minn Petrus Kerstens kontra d-digriet mogħti fil-25 ta' April 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-59/06, Kerstens vs Il-Kummissjoni | 41 |
| 2007/C 199/79 | Kawża T-223/07 P: Appell imressaq fis-27 ta' Ġunju 2007 minn Michel Thierry kontra d-digriet mogħti fis-16 ta' Apríl 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-82/05, Thierry vs Il-Kummissjoni | 42 |
| 2007/C 199/80 | Kawża T-224/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ġunju 2007 — Imperial Chemical Industries vs L-UASI (LIGHT & SPACE) | 42 |
| 2007/C 199/81 | Kawża T-229/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Jannar 2007 — Vitro Corporativo vs L-UASI — VALLON (V) | 43 |
| 2007/C 199/82 | Kawża T-230/07: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Lulju 2007 — Laboratorios Del Dr. Esteve vs L-UASI — Ester C (ESTER-E) | 43 |
| 2007/C 199/83 | Kawża T-231/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ġunju 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark & Trade (I.T.T) | 44 |
| 2007/C 199/84 | Kawża T-232/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Lulju 2007 — Spanja vs Il-Kummissjoni | 44 |
| 2007/C 199/85 | Kawża T-395/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Ġunju 2007 — Multikauf Warenhandelsgesellschaft vs L-UASI — DEMO Holding (webmulti) | 44 |
| 2007/C 199/86 | Kawża T-317/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Ġunju 2007 — Panrico vs L-UASI — HDN Development (Krispy Kreme DOUGHNUTS) | 45 |
| 2007/C 199/87 | Kawża T-396/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni vs TGA Technische Gebäudeausrutung Chemnitz | 45 |
| | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| 2007/C 199/88 | Kawża F-105/05: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-11 ta' Lulju 2007 — Dieter Wils vs Il-Parlament Ewropew (Tribunal għas-Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Żieda fir-rata ta' kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' pensjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ sa mill-1 ta' Mejju 2004) | 46 |
| 2007/C 199/89 | Kawża F-24/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Abarca Montiel et vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifiki u remunerazzjoniet — Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) — Infirmieri pedjatriċi — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali) | 46 |
| 2007/C 199/90 | Kawża F-25/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Ider, Desorbay u Noschese vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifiki u remunerazzjoniet — Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) — Aġenti inkarigati minn kompetenzi ta' eżekuzzjoni — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali) | 47 |
| 2007/C 199/91 | Kawża F-26/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Bertolete et vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifikazzjoni u remunerazzjoni — Uffiċċju Infrastruttura u Loġistika fi Brussell (OIB) — Għalliema fi skejjel tat-trabi — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali) | 47 |
| 2007/C 199/92 | Kawża F-93/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Dethomas vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjal li qabel kien membru tal-persunal temporanju — Ħatra bħala uffiċjal — Emenda tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-1 ta' Mejju 2004 — It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 32 — Klassifikazzjoni fi skala) | 48 |
| 2007/C 199/93 | Kawża F-117/05: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-2 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Nuqqas ta' tqegħid fuq il-lista ta' l-uffiċjali promossi — Proċedura ta' promozzjoni 2004 — Punti ta' prijorità — Mertu — Anzjanità — Ammissibbiltà) | 48 |
| 2007/C 199/94 | Kawża F-51/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l- 20 ta' Ġunju 2007 — Tesoka vs FEACVT (Servizz pubbliku — Aġenti temporanji — Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol — Riżenja — Rikors għal annullament u għal kumpens — Nuqqas ta' deċiżjoni preġudizzjali — Inammissibbiltà manifesta) | 48 |
| 2007/C 199/95 | Kawża F-28/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Marzu 2007 — Martin vs Il-Qorti tal-Ġustizzja | 49 |
| 2007/C 199/96 | Kawża F-49/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Mejju 2007 — R vs Il-Kummissjoni | 49 |
| 2007/C 199/97 | Kawża F-54/07: Rikors imressaq fil-11 ta' Ġunju 2007 — Joseph vs Il-Kummissjoni | 50 |
| 2007/C 199/98 | Kawża F-58/07: Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ġunju 2007 — Collotte vs Il-Kummissjoni | 50 |
| 2007/C 199/99 | Kawża F-59/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Feral vs Il-Kumitat tar-Reġjuni | 51 |
| 2007/C 199/00 | Kawża F-60/07: Rikors imressaq fit-18 ta' Ġunju 2007 — Martin Bermejo vs Il-Kummissjoni | 52 |
| 2007/C 199/01 | Kawża F-61/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Bauch vs Il-Kummissjoni | 52 |
| 2007/C 199/02 | Kawża F-62/07: Rikors ippreżentat fl-20 ta' Ġunju 2007 — De Fays vs Il-Kummissjoni | 53 |
| 2007/C 199/03 | Kawża F-64/07: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Ġunju 2007 — S vs Il-Parlament Ewropew | 53 |
| 2007/C 199/04 | Kawża F-66/07: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Lulju 2007 — Dubus u Leveque vs Il-Kummissjoni | 54 |
| 2007/C 199/05 | Kawża F-127/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tas-27 ta' Ġunju 2007 — H vs Il-Kunsill | 54 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 199/02

Kawża C-466/03: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Baden-Baden — il-Ġermanja) — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH vs Land Baden-Württemberg (Direttiva 69/335/KEE — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Liġi nazzjonali li tipprovdi għall-ġbir ta' drittijiet fuq att notarili li jikkonstata t-trasferiment ta' ishma f'kumpannija b'responsabbiltà limitata — Deċiżjoni ta' tassazzjoni — Kwalifika bħala taxxa simili għal taxxa kapitali lill-kumpanniji — Formalità preliminari — Taxxi fuq it-trasferiment ta' titoli — Taxxi li huma ta' natura remuneratorja)

2

2007/C 199/03

Kawża C-235/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 79/409/KEE — Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi — Żoni ta' protezzjoni speċjali — IBA 98 — Valur — Kwalità ta' l-informazzjoni — Kriterji — Marġni ta' diskrezzjoni — Insuffiċjenza manifesta tal-klassifikazzjoni f'termini ta' numru u daqs)

2

2007/C 199/04

Kawża C-284/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — l-Awstrija) — T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, Mobilkom austria Aktiengesellschaft, li qabel kienet mobilkom austria AG & Co. KG, Master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, Tele.ring Telekom Service GmbH, aventi kawża ta' TRA 3G Mobilfunk GmbH vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija (Sitt Direttiva VAT — Tranżazzjonijiet taxxabbli — Kunċett ta' attività ekonomika — Artikolu 4(2) — Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni)

3

2007/C 199/05

Kawża C-369/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, London — Ir-Renju Unit) — Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd vs Commissioners of Customs & Excise (Sitt Direttiva tal-VAT — Tranżazzjonijiet taxxabbli — Kunċett ta' attività ekonomika — Artikolu 4(2) — Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni)

2

3

2007/C 199/06

Kawża C-522/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belgju (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-persuni — Moviment liberu tal-ħaddiema — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà ta' stabbiliment — Moviment liberu ta' kapitali — Artikoli 28, 31, 36 u 40 tal-Ftehim li jistabbilixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea — Direttiva 2002/83/KE — Leġiżlazzjoni fiskali li tipprevedi trattament inqas favorevoli lill-kontribuzzjonijiet għal skemi ta' rtirar mix-xogħol imħallsa lil impriżi ta' assigurazzjoni stabbiliti f'pajjiż barrani — Tassazzjoni fil-Belġju fuq il-kapital u tal-valuri ta' tisrif imħallsa lill-benefiċjarji, li jkunu ttrasferixxew ir-residenza tagħhom f'pajjiż barrani — Konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja — Rappreżentant responsabbli)

4

2007/C 199/07

Kawża C-255/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Stima ta' l-impatt ta' ċerti proġetti fuq l-ambjent — Irkupru ta' skart — Twettiq tat-tielet linja ta' l-inċineratur ta' skart ta' Brescia — Pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal permess — Direttivi 75/442/KEE, 85/337/KEE u 2000/76/KE)

5

2007/C 199/08

Kawża C-305/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour constitutionnelle (qabel, Cour d'arbitrage) — Il-Belġju) — Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles vs Il-Kunsill tal-Ministri (Direttiva 91/308/KEE — Prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus — Obbligu impost fuq l-avukati li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull fatt li jista' jkun indikazzjoni ta' ħasil ta' flus — Dritt għal smigħ xieraq — Sigriet professjonali u indipendenza ta' l-avukati)

6

2007/C 199/09

Kawża C-321/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Østre Landsret — Id-Danimarka) — Hans Markus Kofoed vs Skatteministeriet (Direttiva 90/434/KEE — Sistema komuni ta' tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma — Deċiżjoni nazzjonali li tintaxxa skambju ta' ishma — Skambju ta' ishma — Tqassim ta' dividendi ftit wara — Abbuż tal-liġi)

6

2007/C 199/10

Kawża C-327/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal- 5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 85/374/KEE — Responsabbiltà għall-prodotti difettużi — Responsabbiltà tal-fornitur ta' prodott difettuż)

7

2007/C 199/11

Kawża C-331/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Internationaler Hilfsfonds eV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Rabta ta' kawżalità — Spejjeż relatati mal-proċeduri quddiem l-Ombudsman Ewropew)

7

2007/C 199/12

Kawża C-363/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, Londra — ir-Renju Unit) — JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, The Association of Investment Trust Companies vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Is-Sitt Direttiva VAT — Artikolu 13, B(d)(6) — Eżenzjoni — Fondi speċjali ta' investiment — Kunċett — Definizzjoni mill-Istati Membri — Setgħa dikrezzjonali — Limiti — Fondi b'kapital fiss)

8

2007/C 199/13

Kawża C-430/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mis-Symvoulio tis Epikrateias — il-Greċja) Ntionik Anonymi Eraireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis, Ioannis Michail Pikoulas vs Epitropi Kefalaiagoras (Direttiva 2001/34/KE — Artikolu 21 — Ammissjoni ta' titoli fil-lista ta' Borża uffiċjali — Partikolaritajiet tal-lista — Inklużjoni ta' informazzjoni mhux eżatta — Persuni responsabbli — Membri tal-bord tad-diretturi)

8

2007/C 199/14

Kawża C-467/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — Proċedura kriminali kontra Giovanni Dell'Orto (Kooperazzjoni mill-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali — Deċiżjoni-Kwadru 2001/220/JHA — Direttiva 2004/80/KE — Kunċett ta' 'vittma' fir-rigward ta' proċeduri kriminali — Persuna ġuridika — Restituzzjoni ta' beni sekwestrati waqt proċeduri kriminali)

9

2007/C 199/15

Kawża C-1/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agrikoltura — Sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli — Regolament (KEE) Nru 3665/87 — Produzzjoni tal-prova ta' l-esportazzjoni tal-prodotti — Produzzjoni tal-prova ekwivalenti — Artikolu 47(3) — Rikonoxximent ex officio bħala prova ekwivalenti ta' dokumenti ġustifikattivi mhux marbutin ma' talba motivata ta' ekwivalenza fformolata b'mod espliċitu — Nuqqas ta' applikazzjoni għall-esportazzjoni diretta — Modalitajiet proċedurali nazzjonali — Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali)

9

2007/C 199/16

Kawża C-73/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Köln — Il-Ġermanja) — Planzer Luxembourg Sàrl vs Bundeszentralamt für Steuern (Sitt Direttiva VAT — Artikolu 17(3) u (4) — Rifużjoni tal-VAT — Tmien Direttiva VAT — Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż — Artikolu 3(b) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 — Anness B — Ċertifikat ta' impożizzjoni tat-taxxa — Portata ġuridika — Tlettax-il Direttiva VAT — Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità — Artikolu 1(1) — Kunċett ta' sede ta' l-attività ekonomika)

10

2007/C 199/17

Kawżi magħquda C-145/06 u C-146/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria di secondo grado di Trento — L-Italja) — Fendt Italiana Srl vs Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento (Direttiva 2003/96/KE — Qafas Komunitarju ta' tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija u elettriku — Kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva — Żjut minerali — Żjut lubrikanti intiżi għal użi differenti minn dawk ta' karburant jew ta' kombustibbli — Esklużjoni — Revoka tad-Direttiva 92/81/KEE — Sistema nazzjonali ta' tassazzjoni)

11

2007/C 199/18

Kawża C-181/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto — il-Portugall) — Deutsche Lufthansa AG vs Ana — Aeroportos de Portugal SA (Trasport bl-ajru — Ajruporti — Groundhandling — Ġbir ta' ħlas għal għajnuna amministrattiva fl-art u sorveljanza)

11

2007/C 199/19

Kawża C-317/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/14/KE — Informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea — In-nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

12

2007/C 199/20

Kawża C-340/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess tal-pubbliku għat-tagħrif ambjentali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

12

2007/C 199/21

Kawża C-410/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/15/KE — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

13

2007/C 199/22

Kawża C-420/05 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Mejju 2007 — Ricosmos BV vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Kodiċi doganali — Operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern — Remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni — Kundizzjonijiet — Osservanza tat-termini — Drittijiet tad-difiża — Prinċipju ta' proporzjonalità — Kunċett ta' negliġenza evidenti — Appell in parti manifestament inammissibbli u in parti manifestament mhux fondat)

13

2007/C 199/23

Kawża C-438/06: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-23 ta' Mejju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sozialgericht Würzburg — Il-Ġermanja) — Greser, Otmar vs Bundesagentur für Arbeit (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà manifesta)

14

2007/C 199/24

Kawżi magħquda C-72/07 u C-111/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-13 ta' Ġunju 2007 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Asturias — Spanja) — José Manuel Blanco Pérez, María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud y Servicios Sanitarios, Federación Empresarial de Farmacéuticos (FEFE), Principado de Asturias (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà)

14

2007/C 199/25

Kawża C-193/07: Rikors imressaq fil-5 ta' April 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

14

2007/C 199/26

Kawża C-227/07: Rikors imressaq fit-8 ta' Mejju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

16

2007/C 199/27

Kawża C-243/07 P: Appell imressaq fit-22 ta' Mejju 2007 minn Carsten Brinkmann kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (Il-Ħames Awla) tat-22 ta' Marzu 2007 fil-Kawża T-322/05, Carsten Brinkmann vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

Trade marks

17

2007/C 199/28

Kawża C-261/07: Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Rechtbank van Koophandel (Il-Belġju) fl-1 ta' Ġunju 2007 — N.V. VTB-VAB vs N.V. TOTAL BELGIUM

18

2007/C 199/29

Kawża C-265/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale ordinario di Roma (l-Italja) fl-4 ta' Ġunju 2007 — Caffaro Srl vs Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C

18

2007/C 199/30

Kawża C-269/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

19

2007/C 199/31

Kawża C-270/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

20

2007/C 199/32

Kawża C-275/07: Rikors imressaq fit-8 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

21

2007/C 199/33

Kawża C-282/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d'appel de Liège (Il-Belġju) fit-13 ta' Ġunju 2007 — L-Istat Belġjan vs Truck Center SA

21

2007/C 199/34

Kawża C-283/07: Rikors imressaq fit-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

22

2007/C 199/35

Kawża C-288/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) (ir-Renju Unit) fl-14 ta' Ġunju 2007 — The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs vs Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council

23

2007/C 199/36

Kawża C-299/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Rechtbank van Koophandel te Antwerpen (il-Belgju) fis-27 ta' Ġunju 2007 — Galatea B.V.B.A. vs Sanoma Magazines Belgium NV

23

2007/C 199/37

Kawża C-307/07: Rikors imressaq fl-4 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

23

2007/C 199/38

Kawża C-314/07: Rikors imressaq fis-6 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

24

2007/C 199/39

Kawża C-172/06: Digriet tal-President tas-Seba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

24

2007/C 199/40

Kawża C-185/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal — Ir-Renju Unit) — British Telecommunications plc, The Queen vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

24

2007/C 199/41

Kawża C-272/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel d'Angers — Franza) — EARL Mainelvo vs Denkavit France SARL

25

2007/C 199/42

Kawża C-479/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

25

2007/C 199/43

Kawża C-41/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Portugall

25

2007/C 199/44

Kawża C-80/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

25

2007/C 199/45

Kawża C-91/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

25

2007/C 199/46

Kawża C-119/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Verwaltungsgericht Darmstadt — Il-Ġermanja) — Container Service Thorsten Sperzel GmbH vs Land Hessen

25

Qorti tal-Prim' Istanza

2007/C 199/47

Kawża T-45/01: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Sanders et vs Il-Kummissjoni (Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET — Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju — Kumpens għad-danni materjali subiti)

et

status

26

2007/C 199/48

Kawża T-144/02: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Eagle et vs Il-Kummissjoni (Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET — Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju — Kumpens għad-danni materjali subiti)

et

status

26

2007/C 199/49

Kawża T-47/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Sison vs Il-Kunsill (Politika barranija u ta' sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu — Iffriżar ta' fondi — Kompetenza tal-Komunità — Rikors għal annullament — Drittijiet tad-difiża — Motivazzjoni — Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Rikors għal kumpens)

27

2007/C 199/50

Kawża T-90/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Fédération des industries condimentaires de France et vs Il-Kunsill (Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Inkompatibbiltà mar-regoli ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-projbizzjoni Komunitarja li jiġi importat laħam li jkun fih sustanzi b'effett ormonali — Impożizzjoni ta' dazju addizzjonali mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq l-importazzjoni ta' prodotti Komunitarji bis-saħħa ta' awtorizzazzjoni mill-WTO — Proċedura ta' eżami ta' l-ostakoli għall-kummerċ imwettqa mill-Kummissjoni — Rikors għal kumpens minn gruppi ta' esportaturi Komunitarji milquta mid-dazju addizzjonali)

et

27

2007/C 199/51

Kawża T-93/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Konidaris vs Il-Kummissjoni (Uffiċjali — Reklutaġġ — Impjieg ta' direttur fil-grad A2 — Ċaħda ta' applikazzjoni — Rikors għal annullament — Obbligu ta' motivazzjoni — Legalità ta' l-eżami komparattiv ta' l-applikanti — Evalwazzjoni tal-kwalifiki ta' l-applikant maħtur)

28

2007/C 199/52

Kawża T-263/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Conceria Toska (TOSKA) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazjoni għat-trade mark Komunitarja verbali TOSKA — Trade mark verbali nazzjonali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94)

Trade Mark

trade mark

Trade mark

28

2007/C 199/53

Kawża T-266/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — CB vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Akkordji — Karti bankarji — Deċiżjoni li tordna investigazzjoni — Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 — Motivazzjoni — Proporzjonalità)

29

2007/C 199/54

Kawża T-327/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Al-Aqsa vs Il-Kunsill (Politika barranija u ta' sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu — Iffriżar ta' fondi — Rikors għal annullament — Motivazzjoni)

29

2007/C 199/55

Kawża T-351/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Schneider Electric vs Il-Kummissjoni (Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Dannu subit minn impriża minħabba ksur suffiċjentement serju tad-dritt Komunitarju li jivvizzja l-proċedura ta' stħarriġ tal-kompatibbiltà ta' konċentrazzjoni mas-suq komuni)

29

2007/C 199/56

Kawża T-28/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Cara (TOSKA LEATHER) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva TOSKA LEATHER — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa sew fis-sens ta' l-Artikolu 6a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94)

Trade mark

trade mark

Trade mark

Trade mark

30

2007/C 199/57

Kawża T-150/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mulhens vs L-UASI — Minoronzoni (TOSCA BLU) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva TOSCA BLU — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Trade mark magħrufa sew skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94)

Trade mark

trade mark

Trade mark

Trade mark

31

2007/C 199/58

Kawża T-167/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Asklepios Kliniken vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Sptarijiet pubbliċi — Kumpens għal telf u għoti ta' garanziji — Ilment — Nuqqas, min-naħa tal-Kummissjoni, li tieħu pożizzjoni — Rikors għal nuqqas milli tittieħed azzjoni — Locus standi — Ammissibbiltà — Terminu raġonevoli — Regolament (KE) Nru 659/1999)

31

2007/C 199/59

Kawża T-192/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Flex Equipos de Descanso vs L-UASI — Leggett & Platt (LURA-FLEX) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta'oppożizzjoni — Talba għal trade mark verbali Komunitarja LURA-FLEX — Trade marks nazzjonali preċedenti li jinkludu l-element verbali flex — Preżentata tardiva quddiem id-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni tad-traduzzjonijiet tad-dokumenti ppreżentati in sostenn tar-reputazzjoni ta' trade marks preċedenti — Obbligu tal-Bord ta' l-Appell li jevalwa l-ħtieġa li jittieħdu in kunsiderazzjoni d-dokumenti tradotti)

Trade mark

trade mark

Trade marks

trade marks

32

2007/C 199/60

Kawża T-229/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — L-Iżveżja vs Il-Kummissjoni (Direttiva 91/414/KEE — Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva parakwat — Awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq — Proċediment ta' awtorizzazzjoni — Ħarsien ta' saħħet il-bniedem u l-annimali)

32

2007/C 199/61

Kawża T-458/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-3 ta' Lulju 2007 — Au Lys de France vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Pożizzjoni dominanti — Suq tal-provvistà ta' siti għall-operat ta' negozji bl-imnut fl-ajruport ta' Roissy-Charles-de-Gaulle miżmum mill-operatur Aéroports de Paris — Ċaħda ta' ilment — Talba għal annullament — Nuqqas ta' interess Komunitarju)

33

2007/C 199/62

Kawża T-475/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l- 4 ta' Lulju 2007 — Bouygues u Bouygues Télécom vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Telefonija mobbli — Bdil fil-ħlasijiet dovuti minn Orange France u SFR għal-liċenzji UMTS — Deċiżjoni li tikkonstata n-nuqqas ta' għajnuna mill-Istat)

33

2007/C 199/63

Kawża T-502/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-4 ta' Lulju 2007 — Lopparelli vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Proċedura ta' promozzjoni 2003 — Attribuzzjoni ta' punti ta' prijorità)

34

2007/C 199/64

Kawża T-58/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Nomina — Dħul fis-seħħ tar-Regolamenti l-ġodda — Regoli tranżitorji ta' klassifikazzjoni fi grad waqt ir-reklutaġġ — Artikolu 12 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti l-ġodda)

et

34

2007/C 199/65

Kawża T-229/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — AEPI vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Obbligi fil-qasam ta' l-investigazzoni ta' l-ilmenti — Nuqqas ta' interess Komunitarju — Rifjut)

34

2007/C 199/66

Kawża T-250/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni (Kuntratti pubbliċi ta' servizzi — Proċedura ta' sejħa għal offerti Komunitarja — Provvista ta' servizzi għall-ġbir, għall-produzzjoni u għat-tixrid ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea — Ċaħda ta' l-offerta ta' offerent — Trattament ugwali — Obbligu ta' motivazzjoni — Nuqqas ta' żball manifest ta' evalwazzjoni)

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

35

2007/C 199/67

Kawża T-312/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni vs Alexiadou (Klawżola ta' arbitraġġ — Kuntratt li jirrigwarda l-proġett ta' żvilupp ta' teknoloġija għall-produzzjoni ta' ġlud impermeabbli — Rimbors ta' ħlas bil-quddiem — Interessi — Proċedura in kontumaċja)

35

2007/C 199/68

Kawża T-411/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Annemans vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Kompetizzjoni — Trattament ta' lmenti — Regolament (KE) Nru 773/2004 — Ittra tal-Kummissjoni indirizzata lil-lanjant — Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà — Att preparatorju — Att inappellabbli — Inammissibbiltà)

36

2007/C 199/69

Kawża T-443/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — El Corte Inglés vs L-UASI — Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva PiraÑAM diseño original Juan Bolaños — Trade marks nazzjonali verbali preċedenti PIRANHA — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Xebh tal-prodotti — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

Trade mark

trade mark

Trade marks

36

2007/C 199/70

Kawża T-170/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Alrosa vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Abbuż ta' pożizzjoni dominanti — Suq dinji tal-produzzjoni u l-provvista ta' djamanti mhux maħduma — Deċiżjoni li tirrendi vinkolanti l-impenji proposti mill-impriża f'pożizzjoni dominanti — Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 — Prinċipju ta' proporzjonalità — Libertà kuntrattwali — Dritt li l-partijiet jinstemgħu)

37

2007/C 199/71

Kawża T-247/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni (Appell — Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Rapport ta' żvilupp ta' karriera — Eżerċizzju ta' evalwazzjoni 2003 — Appell infondat)

37

2007/C 199/72

Kawża T-282/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Lulju 2007 — Sun Chemical Group et vs Il-Kummissjoni (Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Suq Ewropew tar-raża kolofonika ddestinata għal applikazzjonijiet fis-settur tal-linka tipografika — Deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni — Linji gwida fuq l-evalwazzjoni tal-konċentrazzjonijiet orizzontali — Sehem tas-suq u livelli ta' konċentrazzjoni — Effetti mhux ikkoordinati — Effetti kkoordinati — Obbligu ta' motivazzjoni)

et

37

2007/C 199/73

Kawża T-431/04 R: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ġunju 2007 — L-Italja vs Il-Kummissjoni (Miżuri provviżorji — Talba għal miżuri provviżorji — Regolament (KE) Nru 1429/2004 — Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid — Sistema ta' l-użu ta' ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jew tas-sinonimi tagħhom — Limitazzjoni ta' l-użu fiż-żmien — Talba li m'għadx għandha skop)

38

2007/C 199/74

Kawża T-194/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni

38

2007/C 199/75

Kawża T-214/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni

39

2007/C 199/76

Kawża T-220/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni

40

2007/C 199/77

Kawża T-221/07: Rikors ippreżentat fis-26 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika ta' l-Ungerija vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

41

2007/C 199/78

Kawża T-222/07 P: Appell imressaq fil-25 ta' Ġunju 2007 minn Petrus Kerstens kontra d-digriet mogħti fil-25 ta' April 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-59/06, Kerstens vs Il-Kummissjoni

41

2007/C 199/79

Kawża T-223/07 P: Appell imressaq fis-27 ta' Ġunju 2007 minn Michel Thierry kontra d-digriet mogħti fis-16 ta' Apríl 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-82/05, Thierry vs Il-Kummissjoni

42

2007/C 199/80

Kawża T-224/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ġunju 2007 — Imperial Chemical Industries vs L-UASI (LIGHT & SPACE)

42

2007/C 199/81

Kawża T-229/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Jannar 2007 — Vitro Corporativo vs L-UASI — VALLON (V)

43

2007/C 199/82

Kawża T-230/07: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Lulju 2007 — Laboratorios Del Dr. Esteve vs L-UASI — Ester C (ESTER-E)

43

2007/C 199/83

Kawża T-231/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ġunju 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark & Trade (I.T.T)

44

2007/C 199/84

Kawża T-232/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Lulju 2007 — Spanja vs Il-Kummissjoni

44

2007/C 199/85

Kawża T-395/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Ġunju 2007 — Multikauf Warenhandelsgesellschaft vs L-UASI — DEMO Holding (webmulti)

44

2007/C 199/86

Kawża T-317/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Ġunju 2007 — Panrico vs L-UASI — HDN Development (Krispy Kreme DOUGHNUTS)

45

2007/C 199/87

Kawża T-396/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni vs TGA Technische Gebäudeausrutung Chemnitz

45

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2007/C 199/88

Kawża F-105/05: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-11 ta' Lulju 2007 — Dieter Wils vs Il-Parlament Ewropew (Tribunal għas-Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Żieda fir-rata ta' kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' pensjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ sa mill-1 ta' Mejju 2004)

46

2007/C 199/89

Kawża F-24/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Abarca Montiel et vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifiki u remunerazzjoniet — Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) — Infirmieri pedjatriċi — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali)

et

46

2007/C 199/90

Kawża F-25/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Ider, Desorbay u Noschese vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifiki u remunerazzjoniet — Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) — Aġenti inkarigati minn kompetenzi ta' eżekuzzjoni — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali)

47

2007/C 199/91

Kawża F-26/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Bertolete et vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti kuntrattwali — Klassifikazzjoni u remunerazzjoni — Uffiċċju Infrastruttura u Loġistika fi Brussell (OIB) — Għalliema fi skejjel tat-trabi — Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan — Bdil fis-sistema applikabbli — Trattament ugwali)

et

47

2007/C 199/92

Kawża F-93/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Dethomas vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjal li qabel kien membru tal-persunal temporanju — Ħatra bħala uffiċjal — Emenda tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-1 ta' Mejju 2004 — It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 32 — Klassifikazzjoni fi skala)

48

2007/C 199/93

Kawża F-117/05: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-2 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Nuqqas ta' tqegħid fuq il-lista ta' l-uffiċjali promossi — Proċedura ta' promozzjoni 2004 — Punti ta' prijorità — Mertu — Anzjanità — Ammissibbiltà)

48

2007/C 199/94

Kawża F-51/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l- 20 ta' Ġunju 2007 — Tesoka vs FEACVT (Servizz pubbliku — Aġenti temporanji — Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol — Riżenja — Rikors għal annullament u għal kumpens — Nuqqas ta' deċiżjoni preġudizzjali — Inammissibbiltà manifesta)

48

2007/C 199/95

Kawża F-28/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Marzu 2007 — Martin vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

49

2007/C 199/96

Kawża F-49/07: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Mejju 2007 — R vs Il-Kummissjoni

49

2007/C 199/97

Kawża F-54/07: Rikors imressaq fil-11 ta' Ġunju 2007 — Joseph vs Il-Kummissjoni

50

2007/C 199/98

Kawża F-58/07: Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ġunju 2007 — Collotte vs Il-Kummissjoni

50

2007/C 199/99

Kawża F-59/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Feral vs Il-Kumitat tar-Reġjuni

51

2007/C 199/00

Kawża F-60/07: Rikors imressaq fit-18 ta' Ġunju 2007 — Martin Bermejo vs Il-Kummissjoni

52

2007/C 199/01

Kawża F-61/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Bauch vs Il-Kummissjoni

52

2007/C 199/02

Kawża F-62/07: Rikors ippreżentat fl-20 ta' Ġunju 2007 — De Fays vs Il-Kummissjoni

53

2007/C 199/03

Kawża F-64/07: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Ġunju 2007 — S vs Il-Parlament Ewropew

53

2007/C 199/04

Kawża F-66/07: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Lulju 2007 — Dubus u Leveque vs Il-Kummissjoni

54

2007/C 199/05

Kawża F-127/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tas-27 ta' Ġunju 2007 — H vs Il-Kunsill

54

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

(2007/C 199/01)

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

ĠU C 183, 4.8.2007

Pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 155, 7.7.2007

ĠU C 140, 23.6.2007

ĠU C 129, 9.6.2007

ĠU C 117, 26.5.2007

Dawn it-testi huma disponibbli fuq:

| | EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Baden-Baden — il-Ġermanja) — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH vs Land Baden-Württemberg

(Kawża C-466/03) (1)

(Direttiva 69/335/KEE - Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital - Liġi nazzjonali li tipprovdi għall-ġbir ta' drittijiet fuq att notarili li jikkonstata t-trasferiment ta' ishma f'kumpannija b'responsabbiltà limitata - Deċiżjoni ta' tassazzjoni - Kwalifika bħala “taxxa simili għal taxxa kapitali lill-kumpanniji’ - Formalità preliminari - Taxxi fuq it-trasferiment ta' titoli - Taxxi li huma ta' natura remuneratorja)

(2007/C 199/02)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landgericht Baden-Baden

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH

Konvenut: Land Baden-Württemberg

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Landgericht Baden-Baden — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 10(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 249, p. 25) kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE, ta' l-10 ta' Ġunju 1985 (ĠU L 156, p. 23) — Żieda fil-kapital ta' kumpannija b'responsabbiltà limitata permezz ta' kontribuzzjoni ta' ishma miżmuma f'kumpannija oħra — Taxxi imposti fuq l-att notarili li jikkonstata t-trasferiment ta' l-ishma

Dispożittiv

L-Artikolu 10(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE, ta' l-10 ta' Ġunju 1985, jipprekludi l-ħlas tad-drittijiet notarili għall-awtentikazzjoni ta' trasferiment ta' ishma f'kumpannija, li jkun seħħ permezz ta' kontribuzzjoni fil-kuntest ta' żieda fil-kapital ta' kumpannija kapitali, u dan f'sistema kkaratterizzata mill-fatt li n-nutara huma impjegati mas-servizz pubbliku u li d-drittijiet jitħallsu, għall-inqas parzjalment, lill-Istat bħala kontribut għan-nefqa pubblika.

---

(1)  ĠU C 21 ta' l-24.1.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-235/04) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 79/409/KEE - Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi - Żoni ta' protezzjoni speċjali - IBA 98 - Valur - Kwalità ta' l-informazzjoni - Kriterji - Marġni ta' diskrezzjoni - Insuffiċjenza manifesta tal-klassifikazzjoni f'termini ta' numru u daqs)

(2007/C 199/03)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. van Beek u G. Valero Jordna, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: N. Díaz Abad, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979, dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, p. 1) — Nuqqas ta' klassifikazzjoni, f'żoni ta' protezzjoni speċjali, tat-territorji l-aktar adattati għall-konservazzjoni ta' l-ispeċijiet indikati fl-Anness I tad-Direttiva u ta' l-ispeċijiet migratorji

Dispożittiv

| 1) | Billi ma kklassifikawx bħala żoni ta' protezzjoni speċjali għall-għasafar biżżejjed territorji f'termini ta' daqs fil-komunitajiet awtonomi ta' Andalusija, tal-Gżejjer Baleariċi, tal-Gżejjer Kanari, u biżżejjed territorji f'termini ta' numru fil-Komunitajiet awtonomi ta' Andalusija, tal-Gżejjer Baleariċi, tal-Gżejjer Kanari, ta' Castilla-La Mancha, ta' Katalunja, ta' Galizja u ta' Valenzja, sabiex tingħata protezzjoni lill-ispeċijiet kollha ta' għasafar elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979, dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, kif emendata, b'mod partikolari, mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/49/KE, tad-29 ta' Lulju 1997, kif ukoll lill-għasafar migratorji mhux imsemmija f'dan l-Anness, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi imposti fuqu mill-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 79/409, kif emendata. |
| --- | --- |

1)

Billi ma kklassifikawx bħala żoni ta' protezzjoni speċjali għall-għasafar biżżejjed territorji f'termini ta' daqs fil-komunitajiet awtonomi ta' Andalusija, tal-Gżejjer Baleariċi, tal-Gżejjer Kanari, u biżżejjed territorji f'termini ta' numru fil-Komunitajiet awtonomi ta' Andalusija, tal-Gżejjer Baleariċi, tal-Gżejjer Kanari, ta' Castilla-La Mancha, ta' Katalunja, ta' Galizja u ta' Valenzja, sabiex tingħata protezzjoni lill-ispeċijiet kollha ta' għasafar elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979, dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, kif emendata, b'mod partikolari, mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/49/KE, tad-29 ta' Lulju 1997, kif ukoll lill-għasafar migratorji mhux imsemmija f'dan l-Anness, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi imposti fuqu mill-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 79/409, kif emendata.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Ir-Renju ta' Spanja huwa ordnat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju ta' Spanja huwa ordnat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 201 tas-7.8.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — l-Awstrija) — T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, Mobilkom austria Aktiengesellschaft, li qabel kienet mobilkom austria AG & Co. KG, Master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, Tele.ring Telekom Service GmbH, aventi kawża ta' TRA 3G Mobilfunk GmbH vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

(Kawża C-284/04) (1)

(Sitt Direttiva VAT - Tranżazzjonijiet taxxabbli - Kunċett ta' “attività ekonomika’ - Artikolu 4(2) - Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni)

(2007/C 199/04)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria Aktiengesellschaft, li qabel kienet mobilkom austria AG & Co. KG, master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, aventi kawża ta' TRA 3G Mobilfunk GmbH

Konvenuta: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien -Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4(5) u tal-punt 1 ta' l-Anness D tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1) — Attivitajiet jew tranżazzjonijiet imwettqa minn korp regolat mid-dritt pubbliku bħala awtorità pubblika — Attribuzzjoni, permezz ta' rkant, ta' frekwenzi lil operaturi ta' telefonija mobbli

Dispożittiv

L-Artikolu 4(2), tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-attribuzzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali, responsabbli għall-assenjazzjoni tal-frekwenzi, ta' liċenzji għall-użu tal-frekwenzi ta' l-ispettru elettromanjetiku bil-għan ta' provvista lill-pubbliku tas-servizzi ta' telekomunikazzjoni mobbli, permezz ta' tqegħid għall-irkant, ma tikkostitwixxix attività ekonomika fis-sens ta' din id-dispożizzjoni u, konsegwentement, ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

---

(1)  ĠU C 262 tat-23.10.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, London — Ir-Renju Unit) — Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd vs Commissioners of Customs & Excise

(Kawża C-369/04) (1)

(Sitt Direttiva tal-VAT - Tranżazzjonijiet taxxabbli - Kunċett ta' “attività ekonomika’ - Artikolu 4(2) - Attribuzzjoni ta' liċenzji li jippermettu l-użu ta' parti definita ta' l-ispettru ta' frekwenzi rriżervat għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni)

(2007/C 199/05)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Qorti tar-rinviju

VAT and Duties Tribunal, London

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd

Konvenut: Commissioners of Customs & Excise

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — VAT and Duties Tribunal, London — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1), (2) u (5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1) — Kunċett ta' “attività ekonomika” — Attivitajiet jew tranżazzjonijiet magħmula minn istituzzjoni regolata taħt id-dritt pubbliku in kwantu awtorità pubblika — Allokazzjoni ta' frekwenzi lill-operaturi ta' sistemi ta' telekomunikazzjonijiet mobbli, permezz ta' sejħa għal offerti

Dispożittiv

L-Artikolu 4(1) u (2) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-attribuzzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali, responsabbli għall-assenjazzjoni ta' frekwenzi, tal-liċenżji bħalma huma l-liċenzji ta' telekomunikazzjoni tat-tielet ġenerazzjoni magħrufa bħala “UMTS”, permezz tat-tqegħid għall-irkant tal-liċenzji għall-użu ta' tagħmir ta' telekomunikazzjoni, ma tikkostitwixxix attività ekonomika fis-sens ta' din id-dispożizzjoni u, konsegwentement, ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

---

(1)  ĠU C 273, 06.11.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belgju

(Kawża C-522/04) (1)

(“Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Moviment liberu tal-persuni - Moviment liberu tal-ħaddiema - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Libertà ta' stabbiliment - Moviment liberu ta' kapitali - Artikoli 28, 31, 36 u 40 tal-Ftehim li jistabbilixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea - Direttiva 2002/83/KE - Leġiżlazzjoni fiskali li tipprevedi trattament inqas favorevoli lill-kontribuzzjonijiet għal skemi ta' rtirar mix-xogħol imħallsa lil impriżi ta' assigurazzjoni stabbiliti f'pajjiż barrani - Tassazzjoni fil-Belġju fuq il-kapital u tal-valuri ta' tisrif imħallsa lill-benefiċjarji, li jkunu ttrasferixxew ir-residenza tagħhom f'pajjiż barrani - Konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja - Rappreżentant responsabbli’)

(2007/C 199/06)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: R. Lyal u D. Triantafyllou, aġenti]

Konvenut: Ir-Renju tal-Belgju [rappreżentanti: E. Dominkovits u M. Wimmer, aġenti]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 18, 39, 43, 49 u 56 tat-Trattat KE, ta' l-Artikoli 28, 31, 36 u 40 tal-Ftehim ŻEE kif ukoll ta' l-Artikoli 5(1) u 53(2) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/83/KE, tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (ĠU L 345, p.1) — Leġiżlazzjoni fiskali li tipprevedi trattament inqas favorevoli tal-kontribuzzjonijiet lill-iskemi professjonali ta' pensjonijiet imħallsa lill-impriżi ta' assigurazzjoni stabbiliti barra mill-pajjiż, l-impożizzjoni ta' taxxa fil-Belġju fuq kapitali u valuri ta' rinunzja mħallsa lill-benefiċjarji li jkunu trasferew ir-residenza tagħhom lejn pajjiż ieħor kif ukoll l-obbligu ta' dawn l-impriżi li jkollhom rappreżentant li jirrisjedi fil-Belġju sabiex jiggarantixxi l-ħlas tat-taxxa annwali fuq il-kuntratti ta' assigurazzjoni

Dispożittiv

| 1) | — | Billi ssuġġetta t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet mingħand min iħaddem dovuti għal assigurazzjoni supplementari kontra x-xjuħija u l-mewt qabel iż-żmien, għall-kundizzjoni, prevista fl-Artikolu 59 tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, awtorizzata bid-Digriet Irjali ta' l-10 ta' April 1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, dwar il-pensjonijiet supplementari u s-sistema fiskali tagħhom u ċerti vantaġġi supplementari fir-rigward tas-sigurtà soċjali, li dawn il-kontribuzzjonijiet jitħallsu lil impriża ta' assigurazzjoni jew lil fond ta' previdenza stabbilit fil-Belġju; |
| --- | --- | --- |

1)

—

Billi ssuġġetta t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet mingħand min iħaddem dovuti għal assigurazzjoni supplementari kontra x-xjuħija u l-mewt qabel iż-żmien, għall-kundizzjoni, prevista fl-Artikolu 59 tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, awtorizzata bid-Digriet Irjali ta' l-10 ta' April 1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, dwar il-pensjonijiet supplementari u s-sistema fiskali tagħhom u ċerti vantaġġi supplementari fir-rigward tas-sigurtà soċjali, li dawn il-kontribuzzjonijiet jitħallsu lil impriża ta' assigurazzjoni jew lil fond ta' previdenza stabbilit fil-Belġju;

| — | billi ssuġġetta t-tnaqqis tat-taxxa fuq tfaddil għal żmien twil mogħtija, skond l-Artikoli 145/1 u 145/3 tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendata mil-liġi tat-28 ta' April 2003, għall-kontribuzzjonijiet personali ta' assigurazzjoni supplementari kontra x-xjuħija u l-mewt qabel iż-żmien jew ta' pensjoni supplementari imħallsa minn min iħaddem permezz ta' tnaqqis fuq il-ħlas tal-ħaddiem, jew mill-impriża permezz ta' tnaqqis fuq il-ħlas tad-direttur ta' l-impriza li mhuwiex marbut minn kuntratt tax-xogħol, għall-kundizzjoni li dawn il-kontribuzzjonijiet jitħallsu lil impriża ta' assigurazzjoni jew lil fond ta' previdenza stabbilit fil-Belġju; |
| --- | --- |

—

billi ssuġġetta t-tnaqqis tat-taxxa fuq tfaddil għal żmien twil mogħtija, skond l-Artikoli 145/1 u 145/3 tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendata mil-liġi tat-28 ta' April 2003, għall-kontribuzzjonijiet personali ta' assigurazzjoni supplementari kontra x-xjuħija u l-mewt qabel iż-żmien jew ta' pensjoni supplementari imħallsa minn min iħaddem permezz ta' tnaqqis fuq il-ħlas tal-ħaddiem, jew mill-impriża permezz ta' tnaqqis fuq il-ħlas tad-direttur ta' l-impriza li mhuwiex marbut minn kuntratt tax-xogħol, għall-kundizzjoni li dawn il-kontribuzzjonijiet jitħallsu lil impriża ta' assigurazzjoni jew lil fond ta' previdenza stabbilit fil-Belġju;

| — | billi ppreveda, fl-Artikolu 364(a) tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, li, fejn il-kapital, il-valuri ta' tisrif mill-ġdid u t-tfaddil previsti fl-Artikolu 34 ta' l-istess Kodiċi jitħallsu jew jingħataw lil persuna taxxabbli li kienet min qabel ittrasferixxiet id-domiċilju jew l-istabbiliment fiss tal-beni tagħha f'pajjiż barrani, il-pagament jew l-attribuzzjoni jitqies li seħħ ġurnata qabel dan it-trasferiment, u jiġu assimilati ma' attribuzzjoni, skond it-tieni paragrafu ta' l-imsemmi Artikolu 364(a) kull trasferiment previst fl-Artikolu 34(2) u (3), ta' l-istess Kodiċi, b'tali mod li kull assiguratur għandu, skond l-Artikolu 270 ta' l-imsemmi Kodiċi, l-obbligu li jżomm ħlas ta' taxxa proviżorja fuq il-kapital u l-valuri ta' tisrif imħallsa lil non resident li kien, f'kwalunkwe ħin, resident fiskali Belġjan safejn dawn ta' l-aħħar ġew ikkostitwiti, totalment jew parzjalment, waqt il-perijodu li fih il-persuna konċernata kienet residenti fiskali Belġjana, anki jekk il-ftehim fiskali bilaterali konklużi mir-Renju tal-Belġju jagħtu d-dritt ta' intaxxar ta' tali dħul lil Stat kontraenti ieħor; |
| --- | --- |

—

billi ppreveda, fl-Artikolu 364(a) tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, li, fejn il-kapital, il-valuri ta' tisrif mill-ġdid u t-tfaddil previsti fl-Artikolu 34 ta' l-istess Kodiċi jitħallsu jew jingħataw lil persuna taxxabbli li kienet min qabel ittrasferixxiet id-domiċilju jew l-istabbiliment fiss tal-beni tagħha f'pajjiż barrani, il-pagament jew l-attribuzzjoni jitqies li seħħ ġurnata qabel dan it-trasferiment, u jiġu assimilati ma' attribuzzjoni, skond it-tieni paragrafu ta' l-imsemmi Artikolu 364(a) kull trasferiment previst fl-Artikolu 34(2) u (3), ta' l-istess Kodiċi, b'tali mod li kull assiguratur għandu, skond l-Artikolu 270 ta' l-imsemmi Kodiċi, l-obbligu li jżomm ħlas ta' taxxa proviżorja fuq il-kapital u l-valuri ta' tisrif imħallsa lil non resident li kien, f'kwalunkwe ħin, resident fiskali Belġjan safejn dawn ta' l-aħħar ġew ikkostitwiti, totalment jew parzjalment, waqt il-perijodu li fih il-persuna konċernata kienet residenti fiskali Belġjana, anki jekk il-ftehim fiskali bilaterali konklużi mir-Renju tal-Belġju jagħtu d-dritt ta' intaxxar ta' tali dħul lil Stat kontraenti ieħor;

| — | billi ssuġġetta, skond l-Artikolu 364(b) tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, xi trasferimenti ta' kapital, jew tal-valuri ta' tisrif li jikkostitwixxu l-mezz ta' kontribuzzjonijiet mingħand min iħaddem jew ta' kontribuzzjonijiet personali ta' rtirar supplementari, magħmula mill-fondi tal-pensjoni jew il-korp ta' assigurazzjoni li fihom ġew stabbiliti, favur il-benefiċjarju jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu għal fond ieħor ta' pensjoni jew għal korp ta' l-assigurazzjoni ieħor stabbilit barra mill-Belġju, filwaqt li tali trasferiment ma jikkostitwixxix operazzjoni taxxabbli jekk il-kapital jew il-valuri ta' tisrif jiġu ttrasferiti lil fond ieħor ta' pensjoni jew ta' korp ieħor ta' assigurazzjoni stabbilit fil-Belġju; |
| --- | --- |

—

billi ssuġġetta, skond l-Artikolu 364(b) tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul ta' l-1992, kif emendat mil-liġi tat-28 ta' April 2003, xi trasferimenti ta' kapital, jew tal-valuri ta' tisrif li jikkostitwixxu l-mezz ta' kontribuzzjonijiet mingħand min iħaddem jew ta' kontribuzzjonijiet personali ta' rtirar supplementari, magħmula mill-fondi tal-pensjoni jew il-korp ta' assigurazzjoni li fihom ġew stabbiliti, favur il-benefiċjarju jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu għal fond ieħor ta' pensjoni jew għal korp ta' l-assigurazzjoni ieħor stabbilit barra mill-Belġju, filwaqt li tali trasferiment ma jikkostitwixxix operazzjoni taxxabbli jekk il-kapital jew il-valuri ta' tisrif jiġu ttrasferiti lil fond ieħor ta' pensjoni jew ta' korp ieħor ta' assigurazzjoni stabbilit fil-Belġju;

| — | billi eżiġa, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 224/2a tar-Regolament ġenerali dwar it-taxxi assimilati għall-boll tad-Digriet Irjali tat-3 ta' Marzu 1927, kif emendat mid-Digriet Irjali tat-30 ta' Luju 1994, li l-assigurazzjonijiet barranin li m'għandhomx uffiċċju rreġistrat fil-Belġju jiksbu approvazzjoni, qabel ma joffru s-servizzi tagħhom fil-Belġju, ta' rappreżentant responsabbli residenti, li jimpenja ruħu personalment u bil-miktub lejn l-Istat Belġjan, għall-ħlas tat-taxxa annwali fuq il-kuntratti ta' assigurazzjoni, ta' l-interessi u multi, li jistgħu jkunu dovuti fir-rigward tal-kuntratti dwar ir-riskji fil-Belġju; |
| --- | --- |

—

billi eżiġa, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 224/2a tar-Regolament ġenerali dwar it-taxxi assimilati għall-boll tad-Digriet Irjali tat-3 ta' Marzu 1927, kif emendat mid-Digriet Irjali tat-30 ta' Luju 1994, li l-assigurazzjonijiet barranin li m'għandhomx uffiċċju rreġistrat fil-Belġju jiksbu approvazzjoni, qabel ma joffru s-servizzi tagħhom fil-Belġju, ta' rappreżentant responsabbli residenti, li jimpenja ruħu personalment u bil-miktub lejn l-Istat Belġjan, għall-ħlas tat-taxxa annwali fuq il-kuntratti ta' assigurazzjoni, ta' l-interessi u multi, li jistgħu jkunu dovuti fir-rigward tal-kuntratti dwar ir-riskji fil-Belġju;

ir-Renju tal-Belġju naqas milli jwettaq l-obbligi li huwa għandu skond l-Artikoli 18 KE, 39 KE, 43 KE, 49 KE u 56 KE, l-Artikoli 28, 31, 36 u 40 tal-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, tat-2 ta' Mejju 1992, kif ukoll l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal- Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li jemendaw id-Direttiva 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja), wara r-riformulazzjoni, ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/83/KE. tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.

| 2) | Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Ir-Renju tal-Belġju huwa ordnat ibati l-ispejjez. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tal-Belġju huwa ordnat ibati l-ispejjez.

---

(1)  ĠU C 249 ta' l-14.10.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-255/05) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Stima ta' l-impatt ta' ċerti proġetti fuq l-ambjent - Irkupru ta' skart - Twettiq tat-“tielet linja’ ta' l-inċineratur ta' skart ta' Brescia - Pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal permess - Direttivi 75/442/KEE, 85/337/KEE u 2000/76/KE)

(2007/C 199/07)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: M. Konstantinidis, aġent, F. Louis u A. Capobianco, avukati]

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana (rappreżentanti: I. M. Braguglia, aġent, M. Fiorilli, avukat)

Intervenjenti: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda tan-Nord (rappreżentanti: T. Harris, aġent u J. Maurici, barrister)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 2(1) u 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, tas-27 ta' Ġunju 1985, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 175, p. 40), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/11/KE tat-3 ta' Marzu 1997 (ĠU L 73, p. 5) — Ksur ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-4 ta' Diċembru 2000, dwar l-inċinerazzjoni ta' skart (ĠU L 332, p.91) — Awtorizzazzjoni mogħtija mingħajr evalwazzjoni u mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' l-applikazzjoni għall-permess — Twettiq tat-“tielet linja” ta' inċinerazzjoni ta' l-iskart minn ASM di Brescia SpA

Dispożittiv

| 1) | Peress li qabel il-ħruġ tal-permess għal bini ma ssuġġettatx il-proġett ta' twettiq tat-tielet linja ta' l-inċineratur tal-kumpannija ASM Brescia SpA għall-proċedura ta' stima ta' impatt fuq l-ambjent prevista fl-Artikoli 5 sa 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, tas-27 ta' Ġunju 1985, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/11/KE, tat-3 ta' Marzu 1997, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 2(1) u 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Peress li qabel il-ħruġ tal-permess għal bini ma ssuġġettatx il-proġett ta' twettiq tat-tielet linja ta' l-inċineratur tal-kumpannija ASM Brescia SpA għall-proċedura ta' stima ta' impatt fuq l-ambjent prevista fl-Artikoli 5 sa 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, tas-27 ta' Ġunju 1985, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/11/KE, tat-3 ta' Marzu 1997, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 2(1) u 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva.

| 2) | Peress li ma rrendietx id-dikjarazzjoni tal-bidu ta' l-operat tat-tielet linja ta' l-inċineratur aċċessibbli għall-pubbliku f'post wieħed jew aktar għal matul perijodu xieraq, sabiex il-pubbliku jkun jista' jressaq l-osservazzjonijiet tiegħu qabel ma l-awtorità kompetenti tieħu deċiżjoni, u peress li ma qegħditx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku d-deċiżjonijiet relatati ma' din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' kopja ta' dan il-permess, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2000/76 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-4 ta' Diċembru 2000, dwar l-inċinerazzjoni ta' skart. |
| --- | --- |

2)

Peress li ma rrendietx id-dikjarazzjoni tal-bidu ta' l-operat tat-tielet linja ta' l-inċineratur aċċessibbli għall-pubbliku f'post wieħed jew aktar għal matul perijodu xieraq, sabiex il-pubbliku jkun jista' jressaq l-osservazzjonijiet tiegħu qabel ma l-awtorità kompetenti tieħu deċiżjoni, u peress li ma qegħditx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku d-deċiżjonijiet relatati ma' din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' kopja ta' dan il-permess, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2000/76 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-4 ta' Diċembru 2000, dwar l-inċinerazzjoni ta' skart.

| 3) | Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

| 4) | Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

4)

Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 205, 20.8.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour constitutionnelle (qabel, Cour d'arbitrage) — Il-Belġju) — Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles vs Il-Kunsill tal-Ministri

(Kawża C-305/05) (1)

(Direttiva 91/308/KEE - Prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus - Obbligu impost fuq l-avukati li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull fatt li jista' jkun indikazzjoni ta' ħasil ta' flus - Dritt għal smigħ xieraq - Sigriet professjonali u indipendenza ta' l-avukati)

(2007/C 199/08)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Cour constitutionnelle (qabel, Cour d'arbitrage)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles

Konvenut: Il-Kunsill tal-Ministri

Fil-preżenza ta': Conseil des barreaux de l'Union européenne, Ordre des avocats du barreau de Liège

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Cour constitutionnelle (qabel, Cour d'arbitrage) — Validità ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/97/KE, ta' l-4 ta' Diċembru 2001, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE, dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus (ĠU L 344, p. 76) — Dritt għal smigħ xieraq kif iggarantit mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u mill-Artikolu 6(2) tat-Trattat UE — Prinċipji tas-sigriet professjonali u ta' l-indipendenza ta' l-avukati — Obbligu impost fuq l-avukati li jinformaw lill-awtoritajiet responsabbli mill-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus b'kull fatt li jista' jindika tali ħasil

Dispożittiv

L-obbligi ta' informazzjoni u ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli mill-ġlieda kontra l-ħasil ta' flus stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE, ta' l-10 ta' Ġunju 1991, dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus, kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/97/KE, ta' l-4 ta' Diċembru 2001, u imposti fuq l-avukati mill-Artikolu 2a(5) ta' din id-Direttiva, fid-dawl tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tagħha, ma jiksrux id-dritt għal smigħ xieraq, kif iggarantit mill-Artikoli 6 tal-KEDB u 6(2) UE.

---

(1)  ĠU C 243, 1.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Østre Landsret — Id-Danimarka) — Hans Markus Kofoed vs Skatteministeriet

(Kawża C-321/05) (1)

(Direttiva 90/434/KEE - Sistema komuni ta' tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma - Deċiżjoni nazzjonali li tintaxxa skambju ta' ishma - Skambju ta' ishma - Tqassim ta' dividendi ftit wara - Abbuż tal-liġi)

(2007/C 199/09)

Lingwa tal-kawża: Id-Daniż

Qorti tar-rinviju

Østre Landsret

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Hans Markus Kofoed

Konvenuta: Skatteministeriet

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Østre Landsret — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE, tat-23 ta' Lulju 1990, dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 225, p. 1) — Skambju ta' ishma segwit minnufih minn distribuzzjoni ta' dividendi mill-kumpannija li tikseb l-ishma fejn l-ammont tad-dividendi jaqbeż 10 % tal-valur nominali ta' l-ishma skambjati

Dispożittiv

F'ċirkustanzi bħal dawk tal-kawża prinċipali, dividend, bħal dak li tqassam, m'għandux jiġi inkluż fil-kalkolu ta' “ħlas fi flus [kontanti]” previst mill-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE, tat-23 ta' Lulju 1990, dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri, u li, għaldaqstant, skambju ta' ishma, bħal dak in kwistjoni, jikkostitwixxi “skambju ta' ishma” skond l-Artikolu 2(d) ta' din id-Direttiva.

Għaldaqstant, l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 90/434 jipprekludi, bħala regola, li tali skambju ta' ishma jiġi intaxxat, sakemm ma jeżistux regoli tad-dritt nazzjonali fuq l-abbuż tal-liġi, il-frodi jew l-evażjoni tat-taxxa li jistgħu jiġu interpretati b'mod konformi ma' l-Artikolu 11(1)(a) ta' l-imsemmija Direttiva, u, b'hekk, jiġġustifikaw l-intaxxar ta' tali skambju.

---

(1)  ĠU C 257, 15.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/7

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal- 5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka

(Kawża C-327/05) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 85/374/KEE - Responsabbiltà għall-prodotti difettużi - Responsabbiltà tal-fornitur ta' prodott difettuż)

(2007/C 199/10)

Lingwa tal-kawża: id-Daniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: N. Rasmussen, A. Caseiros u H. Støvlbæk, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju tad-Danimarka (rappreżentant: J. Molde, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Traspożizzjoni inkorretta tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE, tal-25 ta' Lulju 1985, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi (ĠU L 210, p.29) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi li r-responsabbiltà tad-distributur ta' prodott difettuż hija bħal dik tal-produttur

Dispożittiv

| 1) | Billi adotta u żamm fis-seħħ dispożizzjonijiet li jipprovdu li fornituri intermedjarji li jipparteċipaw fil-katina ta' distribuzzjoni huma responsabbli fl-istess kundizzjonijiet bħall-produttur, bi ksur ta' l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE, tal-25 ta' Lulju 1985, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi, ir-Renju tad-Danimarka naqas mill-obbligi tiegħu taħt din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi adotta u żamm fis-seħħ dispożizzjonijiet li jipprovdu li fornituri intermedjarji li jipparteċipaw fil-katina ta' distribuzzjoni huma responsabbli fl-istess kundizzjonijiet bħall-produttur, bi ksur ta' l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE, tal-25 ta' Lulju 1985, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi, ir-Renju tad-Danimarka naqas mill-obbligi tiegħu taħt din id-direttiva.

| 2) | Ir-Renju tad-Danimarka huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju tad-Danimarka huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 257, 15.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/7

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Internationaler Hilfsfonds eV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-331/05 P) (1)

(Appell - Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Rabta ta' kawżalità - Spejjeż relatati mal-proċeduri quddiem l-Ombudsman Ewropew)

(2007/C 199/11)

Lingwa tal-proċedura: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Internationaler Hilfsfonds eV (rappreżentanti: H. Kaltenecker u S. Kruger, Rechtsanwalte)

Parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M.-J. Jonczy u S. Fries, aġenti)

Suġġett

Appell imressaq kontra d-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tal-11 ta' Lulju 2005, International Hilfsfonds e.V. vs Il-Kummissjoni (T-294/04), li permezz tiegħu il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala manifestament mhux fondat rikors għal kumpens intiż sabiex jiġi kkumpensat id-dannu allegatement subit ikkostitwit mill-ispejjeż ta' l-avukati esposti matul tliet proċeduri quddiem l-Ombudsman Ewropew

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Internationaler Hilfsfonds eV hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Internationaler Hilfsfonds eV hija ordnata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 271, 29.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, Londra — ir-Renju Unit) — JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, The Association of Investment Trust Companies vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

(Kawża C-363/05) (1)

(“Is-Sitt Direttiva VAT - Artikolu 13, B(d)(6) - Eżenzjoni - Fondi speċjali ta' investiment - Kunċett - Definizzjoni mill-Istati Membri - Setgħa dikrezzjonali - Limiti - Fondi b'kapital fiss’)

(2007/C 199/12)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Qorti tar-rinviju

VAT and Duties Tribunal, Londra

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, The Association of Investment Trust Comapnies

Konvenut: The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — VAT and Duties Tribunal, London — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 13B(d)(6) tad-Direttiva 77/388/KEE: is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1997, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p.1) — Il-portata ta' l-eżenzjoni ta' l-immaniġġjar ta' fondi speċjali ta' investiment — Inklużjoni ta' fondi ta' investiment ta' tip “magħluqa” bħall-kumpanniji ta' investiment li mhumiex suġġetti għall-obbligu li jixtru lura ishma mingħand l-azzjonisti tagħhom (investment trust companies)?

Dispożittiv

| 1) | L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta' “fondi speċjali ta' investiment” f'din id-dispożizzjoni huwa ta' natura li jinkludi l-fondi b'kapital fiss bħalma huma l-Kumpanniji ta' Trust ta' l-Investiment (Investment Trust Companies). |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta' “fondi speċjali ta' investiment” f'din id-dispożizzjoni huwa ta' natura li jinkludi l-fondi b'kapital fiss bħalma huma l-Kumpanniji ta' Trust ta' l-Investiment (Investment Trust Companies).

| 2) | L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens illi huwa jagħti lill-Istati Membri setgħa diskrezzjonali sabiex jiddefinixxu l-fondi fit-territorju tagħhom li jaqgħu taħt il-kunċett ta' “fondi speċjali ta' investiment” għall-iskop ta' l-eżenzjoni prevista minn din id-dispożizzjoni. Madankollu fl-eżerċizzju ta' din is-setgħa, l-Istati Membri għandhom iħarsu l-għan imħadden minn din id-dispożizzjoni, illi huwa li jiffaċilita l-investiment ta' titoli għall-investituri permezz ta' impriżi ta' investiment filwaqt li jiggarantixxu l-prinċipju ta' newtralità fiskali mil-lat tal-ġbir tal-VAT fuq l-immaniġġjar ta' fondi speċjali ta' investiment illi qegħdin f'kompetizzjoni ma' fondi speċjali ta' investiment oħra, bħall-fondi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985, dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) emendata mid-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tad-9 ta' Marzu 2005. |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens illi huwa jagħti lill-Istati Membri setgħa diskrezzjonali sabiex jiddefinixxu l-fondi fit-territorju tagħhom li jaqgħu taħt il-kunċett ta' “fondi speċjali ta' investiment” għall-iskop ta' l-eżenzjoni prevista minn din id-dispożizzjoni. Madankollu fl-eżerċizzju ta' din is-setgħa, l-Istati Membri għandhom iħarsu l-għan imħadden minn din id-dispożizzjoni, illi huwa li jiffaċilita l-investiment ta' titoli għall-investituri permezz ta' impriżi ta' investiment filwaqt li jiggarantixxu l-prinċipju ta' newtralità fiskali mil-lat tal-ġbir tal-VAT fuq l-immaniġġjar ta' fondi speċjali ta' investiment illi qegħdin f'kompetizzjoni ma' fondi speċjali ta' investiment oħra, bħall-fondi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985, dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) emendata mid-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tad-9 ta' Marzu 2005.

| 3) | L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva għandu effett dirett, fis-sens illi dan jista' jiġi invokat minn persuna taxxabbli quddiem qorti nazzjonali sabiex topponi l-applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali tkun inkompatibbli ma' din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

3)

L-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva għandu effett dirett, fis-sens illi dan jista' jiġi invokat minn persuna taxxabbli quddiem qorti nazzjonali sabiex topponi l-applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali tkun inkompatibbli ma' din id-dispożizzjoni.

---

(1)  ĠU C 271, 29.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mis-Symvoulio tis Epikrateias — il-Greċja) Ntionik Anonymi Eraireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis, Ioannis Michail Pikoulas vs Epitropi Kefalaiagoras

(Kawża C-430/05) (1)

(Direttiva 2001/34/KE - Artikolu 21 - Ammissjoni ta' titoli fil-lista ta' Borża uffiċjali - Partikolaritajiet tal-lista - Inklużjoni ta' informazzjoni mhux eżatta - Persuni responsabbli - Membri tal-bord tad-diretturi)

(2007/C 199/13)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Qorti tar-rinviju

Symvoulio tis Epikrateias

Partijiet fil-proċedura prinċipali

Rikorrenti: Ntionik Anonymi Eraireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis, Ioannis Michail Pikoulas

Konvenut: Epitropi Kefalaiagoras

Suġġett tal-kawża

Talba għal deċiżjoni preliminari — Symvoulio tis Epikrateias — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/34/KE, tat-28 ta' Mejju 2001 fuq l-ammissjoni ta' titoli ta' stock exchange uffiċjali u fuq informazzjoni li għandha tkun ippubblikata fuq dawk it-titoli (ĠU L 184, p. 1) — Pubblikazzjoni ta' partikolaritajiet tal-lista li jinkludu informazzjoni ineżatta u qarrieqa li tista' tiżgwida lill-investituri

Dispożittiv

L-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/34/KE, tat-28 ta' Mejju 2001 fuq l-ammissjoni ta' titoli għal-listi ta' stock exchange [Borża] uffiċjali u fuq informazzjoni li għandha tkun ippubblikata fuq dawk it-titoli għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix leġiżlatur nazzjonali milli jistabbilixxxi, għall-każijiet fejn jinstab li l-informazzjoni mniżżla fil-partikolaritajiet tal-lista ppubblikati għall-finijiet ta' l-ammissjoni ta' titoli fil-lista ta' Borża ma tkunx eżatta jew li tkun qarrieqa, sanzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu imposti mhux biss fuq il-persuni msemmija b'mod espress f'dawn il-partikolaritajiet tal-lista bħala responsabbli għalihom iżda wkoll fuq l-emittent ta' l-imsemmija titoli u, mingħajr ma ssir distinzjoni, fuq il-membri tal-bord tad-diretturi ta' dan l-emittent irrispettivament minn jekk il-membri tal-bord ikunux ġew identifikati jew le bħala responsabbli fl-imsemmija partikolaritajiet tal-lista.

---

(1)  ĠU C 60, 11.3.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — Proċedura kriminali kontra Giovanni Dell'Orto

(Kawża C-467/05) (1)

(“Kooperazzjoni mill-pulizija u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali - Deċiżjoni-Kwadru 2001/220/JHA - Direttiva 2004/80/KE - Kunċett ta' 'vittma' fir-rigward ta' proċeduri kriminali - Persuna ġuridika - Restituzzjoni ta' beni sekwestrati waqt proċeduri kriminali’)

(2007/C 199/14)

Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Qorti tar-rinviju

Tribunale di Milano

Parti fil-proċedura kriminali prinċipali

Giovanni Dell'Orto

fil-preżenza ta': Saipem SpA

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale di Milano — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 9 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali u ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/80/KE tad-29 ta' April 2004 li għandha x'taqsam ma[l-]ku[m]pens għal vittmi ta' delitti (ĠU L 261, p.15) — Kunċett ta' vittma li jinkludi “kull persuna oħra affettwata mid-delitt” — Dritt ta' dawn il-persuni għal kumpens

Dispożittiv

Id-Deċiżjoni-Kwadru tal-Kunsill 2001/220/JHA tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali, għandha tiġi interpretata fis-sens li, fil-kuntest ta' proċeduri kriminali u, b'mod iżjed speċifiku, proċeduri ta' eżekuzzjoni sussegwenti għal sentenza definittiva ta' kundanna, bħal dik fil-kawża prinċipali, il-kunċett ta' “vittma” skond din id-deċiżjoni-kwadru ma jinkludix il-persuni ġuridiċi li sofrew dannu direttament ikkawżat minn atti jew ommissjonijiet li jiksru l-liġi kriminali ta' Stat Membru.

---

(1)  ĠU C 74, 25.3.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Kawża C-1/06) (1)

(Agrikoltura - Sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli - Regolament (KEE) Nru 3665/87 - Produzzjoni tal-prova ta' l-esportazzjoni tal-prodotti - Produzzjoni tal-prova ekwivalenti - Artikolu 47(3) - Rikonoxximent ex officio bħala prova ekwivalenti ta' dokumenti ġustifikattivi mhux marbutin ma' talba motivata ta' ekwivalenza fformolata b'mod espliċitu - Nuqqas ta' applikazzjoni għall-esportazzjoni diretta - Modalitajiet proċedurali nazzjonali - Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali)

(2007/C 199/15)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Finanzgericht Hamburg

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH

Konvenuta: Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Finanzgericht Hamburg — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 47(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, tas-27 ta' Novembru 1987, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonjiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli (ĠU L 351 p. 1), kif emendat — Rikonoxximent ex officio bħala prova ekwivalenti ta' dokumenti ġustifikattivi mhux marbutin ma' talba motivata ta' ekwivalenza fformolata b'mod espliċitu

Dispożittiv

L-Artikolu 47(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, tas-27 ta' Novembru 1987, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2955/94, tal-5 ta' Diċembru 1994, ma japplikax għall-esportazzjoni diretta ta' prodotti.

Madankollu, meta minħabba ċirkustanzi indipendenti mill-esportatur, id-dokument nazzjonali ta' esportazzjoni li jipprova li l-prodotti in kwistjoni jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità ma jistax jiġi ppreżentat, l-awtorità nazzjonali kompetenti fil-qasam ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għandha, b'mod konformi ma' l-għanijiet imfittxa mir-Regolament Nru 3665/87, kif emendat mir-Regolament Nru 2955/94, tieħu in kunsiderazzjoni ex officio provi ekwivalenti kif ukoll talbiet għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza ppreżentati b'mod impliċitu. Dawn il-provi għandhom, madankollu, ikunu sodisfaċenti ukoll fir-rigward tal-kontroll imwettaq skond il-modalitajiet definiti mid-dritt nazzjonali, sakemm dawn jirrispettaw il-portata u l-effettività tad-dritt Komunitarju.

Meta l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tal-provi ekwivalenti hija imputabbli lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, dawn ma jistgħux iqajjmu t-terminu ta' tnax-il xahar previst fl-Artikolu 47(2) tar-Regolament Nru 3665/87, kif emendat mir-Regolament Nru 2955/94, kontra l-esportatur diliġenti.

---

(1)  ĠU C 74, 25.3.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/10

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Köln — Il-Ġermanja) — Planzer Luxembourg Sàrl vs Bundeszentralamt für Steuern

(Kawża C-73/06) (1)

(Sitt Direttiva VAT - Artikolu 17(3) u (4) - Rifużjoni tal-VAT - Tmien Direttiva VAT - Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż - Artikolu 3(b) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 - Anness B - Ċertifikat ta' impożizzjoni tat-taxxa - Portata ġuridika - Tlettax-il Direttiva VAT - Rifużjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità - Artikolu 1(1) - Kunċett ta' sede ta' l-attività ekonomika)

(2007/C 199/16)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Finanzgericht Köln

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Planzer Luxembourg Sàrl

Konvenut: Bundeszentralamt für Steuern

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Finanzgericht Köln — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 3(b) u ta' l-Anness B tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 79/1072/KEE, tas-6 ta' Diċembru 1979, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż (ĠU L 331, p.11) u ta' l-Artikolu 1(1) tat-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE, tas-17 ta' Novembru 1986, fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi [fuq id-dħul mill-bejgħ] — Arranġamenti għar-[rifużjoni] tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità (ĠU L 326, p.40) — Rifużjoni tal-VAT lil persuna taxxabbli stabbilita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor li hija sussidjarja ta' kumpannija stabbilità fi Stat terz — Kriterji relatati ma' stabbiliment sabiex jiġi kkunsidrat bħala stabbilit fit-territorju tal-pajjiż — Kunċett ta' “sede ta' l-attività ekonomika” u ta' “stabbiliment li minnu jkunu magħmula t-transazzjonijiet tan-negozju”

Dispożittiv

| 1) | L-Artikolu 3(b) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 79/1072/KEE, tas-6 ta' Diċembru 1979, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż, għandhom jiġu interpretati fis-sens li ċ-ċertifikat imfassal fuq il-mudell li jinsab fl-Anness B ta' din id-Direttiva jippermetti, bħala prinċipju, li jiġi preżunt li l-persuna kkonċernata mhux biss hija suġġetta għat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa l-Istat Membru fejn tinsab l-amministrazzjoni fiskali li ħarġitu, iżda li hija wkoll stabbilita f'dan l-Istat Membru.
  Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma jimplikawx li mhuwiex permess li l-amministrazzjoni fiskali ta' l-Istat Membru fejn intalbet ir-rifużjoni ta' l-input VAT imħallsa li jkollha dubji dwar ir-realtà ekonomika ta' l-istabbiliment li l-indirizz tiegħu jkun imniżżel f'dan iċ-ċertifikat taċċerta ruħha minn din ir-realtà billi tirrikorri għall-miżuri amministrattivi stabbiliti għal dan il-għan mil-liġi Komunitarja fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud. |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 3(b) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 79/1072/KEE, tas-6 ta' Diċembru 1979, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż, għandhom jiġu interpretati fis-sens li ċ-ċertifikat imfassal fuq il-mudell li jinsab fl-Anness B ta' din id-Direttiva jippermetti, bħala prinċipju, li jiġi preżunt li l-persuna kkonċernata mhux biss hija suġġetta għat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa l-Istat Membru fejn tinsab l-amministrazzjoni fiskali li ħarġitu, iżda li hija wkoll stabbilita f'dan l-Istat Membru.

Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma jimplikawx li mhuwiex permess li l-amministrazzjoni fiskali ta' l-Istat Membru fejn intalbet ir-rifużjoni ta' l-input VAT imħallsa li jkollha dubji dwar ir-realtà ekonomika ta' l-istabbiliment li l-indirizz tiegħu jkun imniżżel f'dan iċ-ċertifikat taċċerta ruħha minn din ir-realtà billi tirrikorri għall-miżuri amministrattivi stabbiliti għal dan il-għan mil-liġi Komunitarja fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud.

| 2) | L-Artikolu 1(1) tat-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE, tas-17 ta' Novembru 1986, fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi [fuq id-dħul mill-bejgħ] — Arranġamenti għar-[rifużjoni] tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, għandu jiġi interpretat fis-sens li s-sede ta' l-attività ekonomika ta' kumpannija hija l-post fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet essenzjali fir-rigward tad-direzzjoni ġenerali ta' din il-kumpannija u fejn huma eżerċitati l-funzjonijiet ta' amministrazzjoni ċentrali tagħha. |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 1(1) tat-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE, tas-17 ta' Novembru 1986, fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi [fuq id-dħul mill-bejgħ] — Arranġamenti għar-[rifużjoni] tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, għandu jiġi interpretat fis-sens li s-sede ta' l-attività ekonomika ta' kumpannija hija l-post fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet essenzjali fir-rigward tad-direzzjoni ġenerali ta' din il-kumpannija u fejn huma eżerċitati l-funzjonijiet ta' amministrazzjoni ċentrali tagħha.

---

(1)  ĠU C 201, 7.8.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/11

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria di secondo grado di Trento — L-Italja) — Fendt Italiana Srl vs Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento

(Kawżi magħquda C-145/06 u C-146/06) (1)

(“Direttiva 2003/96/KE - Qafas Komunitarju ta' tassazzjoni ta' prodotti ta' enerġija u elettriku - Kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva - Żjut minerali - Żjut lubrikanti intiżi għal użi differenti minn dawk ta' karburant jew ta' kombustibbli - Esklużjoni - Revoka tad-Direttiva 92/81/KEE - Sistema nazzjonali ta' tassazzjoni’)

(2007/C 199/17)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Commissione tributaria di secondo grado di Trento (L-Italja)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Fendt Italiana Srl

Konvenuta: Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria di secondo grado di Trento (L-Italja) — Interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE, tas-27 ta' Ottubru 2003, li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (ĠU L 283, p. 51) — Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li tipprovdi għat-tassazzjoni taż-żjut lubrikanti intiżi għal użi differenti mill-kombustjoni jew mill-karburazzjoni

Dispożittiv

Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE, tas-27 ta' Ottubru 2003, li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2004/75/KE, tad-29 ta' April 2004, għandha tiġi interpretata fis-sens li ma tipprekludix liġi nazzjonali, bħal dik in kwistjoni fil-kawżi prinċipali, milli tipprovdi għall-ħlas ta' taxxa fuq il-konsum li tolqot iż-żjut lubrikanti meta dawn ikunu intiżi, offruti għall-bejgħ jew użati b'mod ieħor milli bħala karburant jew kombustibbli.

---

(1)  ĠU C 143, 17.6.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/11

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto — il-Portugall) — Deutsche Lufthansa AG vs Ana — Aeroportos de Portugal SA

(Kawża C-181/06) (1)

(“Trasport bl-ajru - Ajruporti - Groundhandling - Ġbir ta' ħlas għal għajnuna amministrattiva fl-art u sorveljanza’)

(2007/C 199/18)

Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Deutsche Lufthansa AG

Konvenut: Ana — Aeroportos de Portugal SA

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal Administrativo e Fiscal — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (ĠU L 272, p. 36) — Aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità — Ġbir ta' ħlas għal aċċess għas-suq tas-servizzi ta' assistenza fl-art u sorveljanza

Dispożittiv

Id-dritt Komunitarju jipprekludi liġi nazzjonali bħal dik prevista fl-Artikoli 10(1) tad-Digriet Nru 12/99, tat-30 ta' Lulju 1999, u 18(2) tad-Digriet Liġi Nru 102/90, tal-21 ta' Marzu 1990, kif emendat bid-Digriet Liġi Nru 280/99, tas-26 ta' Lulju 1999, sakemm il-ħlas għal assistenza amminstrattiva fl-art u sorveljanza previst minn din il-liġi ma jkunx dovut bħala korrispettiv għat-totalità jew għal parti mis-servizzi ddefiniti fil-punt 1 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità, u ma jikkostitwixxix tieni impożizzjoni ta' ħlas ta' servizzi li huma diġà suġġetti għal ħlas jew taxxa oħra. Fil-każ li, skond l-eżami magħmul mill-qorti tar-rinviju, jinstab li l-ħlas in kwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxi ħlas għal aċċess għal stallazzjonijiet ta' ajruport, hija din il-qorti li għandha tara jekk il-ħlas in kwistjoni jissodisfax il-kriterji ta' rilevanza, ta' oġġettività, ta' trasparenza u ta' non diskriminazzjoni kif inhuma ddefiniti mill-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/67.

---

(1)  ĠU C 154, 1.7.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/12

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-317/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2002/14/KE - Informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea - In-nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

(2007/C 199/19)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Enegren u R. Vidal Puig, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju ta' Spanja [rappreżentant: A. Sampol Pucurull, aġent]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/14/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea — Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fuq ir-rappreżentazzjoni tal-ħaddiema (ĠU L 80, p. 29)

Dispożittiv

| 1) | Peress li ma adottatx, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/14/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea, ir-Renju ta' Spanja naqas mill-obbligi tiegħu taħt din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Peress li ma adottatx, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/14/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea, ir-Renju ta' Spanja naqas mill-obbligi tiegħu taħt din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/12

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

(Kawża C-340/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2003/4/KE - Aċċess tal-pubbliku għat-tagħrif ambjentali - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

(2007/C 199/20)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentant: U. Wölker, aġent]

Konvenuta: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija [rappreżentant: E. Riedl, aġent]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/4/KE, tat-28 ta' Jannar 2003, dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE (ĠU L 41, p. 26)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/4/KE, tat-28 ta' Jannar 2003, dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE, ir-Repubblika ta' l-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/4/KE, tat-28 ta' Jannar 2003, dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE, ir-Repubblika ta' l-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika ta' l-Awstrija hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika ta' l-Awstrija hija ordnata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 249, 14.10.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/13

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-28 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-410/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2002/15/KE - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

(2007/C 199/21)

Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Partijiet

Rikorrent: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: N. Yerell u G. Braga da Cruz, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiż (rappreżentanti: L. Fernandes u F. Ribeiro Lopes, aġenti.)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jittieħdu, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/15/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq (ĠU L 80, p. 35)

Dispożittiv

| 1) | Peress li ma adottatx, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji kollha sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/15/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq, ir-Repubblika Portugiża naqset mill-obbligi li hija għandha skond din id-Direttiva |
| --- | --- |

1)

Peress li ma adottatx, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji kollha sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/15/KE, tal-11 ta' Marzu 2002, dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq, ir-Repubblika Portugiża naqset mill-obbligi li hija għandha skond din id-Direttiva

| 2) | Ir-Repubblika Portugiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Portugiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 294, 2.12.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/13

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Mejju 2007 — Ricosmos BV vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-420/05 P) (1)

(Appell - Kodiċi doganali - Operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern - Remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni - Kundizzjonijiet - Osservanza tat-termini - Drittijiet tad-difiża - Prinċipju ta' proporzjonalità - Kunċett ta' negliġenza evidenti - Appell in parti manifestament inammissibbli u in parti manifestament mhux fondat)

(2007/C 199/22)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrenti: Ricosmos BV (rappreżentant: J.H. Peek, advocaat)

Parti oħra fil-kawża: Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: B. Stromsky u M. van Beek, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

Appell imressaq kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (L-Ewwel Awla) tat-13 ta' Settembru 2005, Ricosmos BV vs Il-Kummissjoni (T-53/02), li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet it-talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (REM 09/00), tas-16 ta' Novembru 2001, li tindika lill-awtoritajiet Olandiżi li m'għandhiex tingħata remissjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta' kunsinna ta' sigaretti destinata għar-Repubblika Ċeka, peress li frodi magħmula minn terzi persuni fil-kuntest ta' operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern ma tikkostitwixxix sitwazzjoni partikolari li tiġġustifika r-remissjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni.

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Ricosmos BV hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ricosmos BV hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 48, 25.2.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/14

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-23 ta' Mejju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sozialgericht Würzburg — Il-Ġermanja) — Greser, Otmar vs Bundesagentur für Arbeit

(Kawża C-438/06) (1)

(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Inammissibbiltà manifesta)

(2007/C 199/23)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Sozialgericht Würzburg

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Greser, Otmar

Konvenuta: Bundesagentur für Arbeit

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Sozialgericht Würzburg — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 71(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, ta' l-14 ta' Ġunju 1971, dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (ĠU L 149, p. 2) — Kalkolu tal-benefiċċji tal-qagħad ta' barklor fuq ix-xmara Rhine (“Rheinschiffer”) li matul l-aħħar impjieg tiegħu kien residenti fit-territorju ta' Stat Membru li ma kienx l-Istat fejn kien impjegat u ma kienx jirritorna ħlief kull ġimgħatejn, skond il-kuntratt tax-xogħol tiegħu, fil-post tar-residenza tiegħu — Kwalifika ta' dan il-ħaddiem bħala “ħaddiem fuq il-fruntiera” jew “ħaddiem, għajr ħaddiem fuq il-fruntiera”

Dispożittiv

It-talba għal deċiżjoni preliminari ppreżentata mis-Sozialgericht Würzburg, permezz ta' deċiżjoni tat-28 ta' Settembru 2006, hija manifestament inammissibbli.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/14

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-13 ta' Ġunju 2007 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Asturias — Spanja) — José Manuel Blanco Pérez, María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud y Servicios Sanitarios, Federación Empresarial de Farmacéuticos (FEFE), Principado de Asturias

(Kawżi magħquda C-72/07 u C-111/07) (1)

(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Inammissibbiltà)

(2007/C 199/24)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Qorti tar-rinviju

Tribunal Superior de Justicia de Asturias

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: José Manuel Blanco Pérez, María del Pilar Chao Gómez

Konvenuti: Consejería de Salud y Servicios Sanitarios, Federación Empresarial de Farmacéuticos (FEFE), Principado de Asturias

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal Superior de Justicia de Asturias — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 43 KE — Leġiżlazzjoni li tipprovdi l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti għall-ftuħ ta' spiżeriji ġodda

Dispożittiv

It-talbiet għal deċiżjoni preliminari ppreżentati mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias, b'deċiżjonijiet tat-30 ta' Novembru 2006 u tad-29 ta' Jannar 2007, huma manifestament inammissibbli.

---

(1)  ĠU C 82 ta' l-14.4.2007.

ĠU C 95 tat-28.4.2007.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/14

---

Rikors imressaq fil-5 ta' April 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

(Kawża C-193/07)

(2007/C 199/25)

Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Recchia u K Herrmann, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Polonja

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkonstata li, billi ma ħaditx il-miżuri xierqa sabiex jiġi evitat deterjorament tal-ħabitat naturali u tfixkil sinjifikattiv ta' speċi fiż-ŻPS Puszcza Augustowska, PLB 200002, fil-kuntest ta' proċeduri ta' approvazzjoni ta' proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Augustów, belt li tinsab fil-grigal tat-territorju tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 6(2) u 7 tad-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (1); |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi ma ħaditx il-miżuri xierqa sabiex jiġi evitat deterjorament tal-ħabitat naturali u tfixkil sinjifikattiv ta' speċi fiż-ŻPS Puszcza Augustowska, PLB 200002, fil-kuntest ta' proċeduri ta' approvazzjoni ta' proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Augustów, belt li tinsab fil-grigal tat-territorju tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 6(2) u 7 tad-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (1);

| — | tikkonstata li, billi ma ssuġġettatx l-investiment tal-proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Wasilków, belt li tinsab fil-grigal tat-territroju tagħha, għal evalwazzjoni regolari ta' l-effetti tal-proġett fuq iż-ŻPS Puszcza Knyszyńska, PLB 200003, billi approvat dan l-investiment minkejja l-effett negattiv tiegħu fuq l-integrità taż-żona in kwistjoni u billi bdiet twettaq dan l-investiment, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 6(3) u 7 tad- Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa; |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi ma ssuġġettatx l-investiment tal-proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Wasilków, belt li tinsab fil-grigal tat-territroju tagħha, għal evalwazzjoni regolari ta' l-effetti tal-proġett fuq iż-ŻPS Puszcza Knyszyńska, PLB 200003, billi approvat dan l-investiment minkejja l-effett negattiv tiegħu fuq l-integrità taż-żona in kwistjoni u billi bdiet twettaq dan l-investiment, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 6(3) u 7 tad- Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa;

| — | tikkonstata li, billi ssuġġeriet li timplementa l-proġett ta' afforestazzjoni bħala miżura ta' kumpens għat-telf taż-żona Puszcza Augustowska, PLB 200002, fiż-żona li għandha tiġi proposta bħala Sit ta' Importanza għall-Komunità skond id-Direttiva 92/43/KEE (“Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, b'superfiċje totali ta' 7 456,97 ettaru), ir-Repubblika tal-Polonja kisret id-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, fid-dawl tas-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi C-117/03, Dragaggi, u C-244/05, Bund Naturschutz; |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi ssuġġeriet li timplementa l-proġett ta' afforestazzjoni bħala miżura ta' kumpens għat-telf taż-żona Puszcza Augustowska, PLB 200002, fiż-żona li għandha tiġi proposta bħala Sit ta' Importanza għall-Komunità skond id-Direttiva 92/43/KEE (“Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, b'superfiċje totali ta' 7 456,97 ettaru), ir-Repubblika tal-Polonja kisret id-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, fid-dawl tas-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi C-117/03, Dragaggi, u C-244/05, Bund Naturschutz;

| — | tikkonstata li, billi approvat il-qerda tal-ħabitatnaturali Puszcza Augustowska ġewwa żona li għandha tiġi proposta bħala Sit ta' Importanza għall-Komunità skond id-Direttiva 92/43/KEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) fil-kuntest tal-bini tat-triq li tgħaddi madwar il-periferja ta' Augustów, belt li tinsab fil-grigal tat-territorju tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja kisret id-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, fid-dawl tas-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi C-117/03, Dragaggi, u C-244/05, Bund Naturschutz. |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi approvat il-qerda tal-ħabitatnaturali Puszcza Augustowska ġewwa żona li għandha tiġi proposta bħala Sit ta' Importanza għall-Komunità skond id-Direttiva 92/43/KEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) fil-kuntest tal-bini tat-triq li tgħaddi madwar il-periferja ta' Augustów, belt li tinsab fil-grigal tat-territorju tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja kisret id-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, fid-dawl tas-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi C-117/03, Dragaggi, u C-244/05, Bund Naturschutz.

| — | tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Dan ir-rikors jikkonċerna l-applikazzjoni żbaljata tad-Direttivi 79/409/KEE (2) (Direttiva ta' l-Għasafar) u 92/43/KEE (Direttiva tal-Ħabitat). Id-Direttiva tal-Ħabitat hija intiża sabiex toħloq netwerk ekoloġiku Ewropew koerenti bil-għan li jiffavorixxi ż-żamma, jekk mhux ukoll l-istabbiliment mill-ġdid, fi stat ta' konservazzjoni favorevoli, ħabitat naturali kif ukoll il-fawna u l-flora selvaġġi fuq it-territorju ta' l-Istati Membri. Sabiex jinkiseb dan il-għan huwa previst, b'mod partikolari, li jiġu identifikati żoni speċjali ta' konservazzjoni (aktar 'il quddiem, iż-“ŻSK”). L-Artikolu 6(2) tad-direttiva msemmija jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jevitaw, bl-aġir tagħhom, id-deterjorament tas-sit kif ukoll it-tfixkil sinjifkattiv ta' l-ispeċi li għalihom ġew identifikati ż-żoni, filwaqt li l-Artikolu 6(3) jipprevedi l-obbligu għall-Istati Membri li jissuġġettaw kull pjan jew proġett li mhuwiex marbut direttament ma' jew li mhuwiex meħtieġ għat-tmexxija tas-sit iżda li jista' jkollu effett sinjifikattiv fuqu, għal evalwazzjoni xierqa ta' l-effetti tiegħu fuq is-sit fid-dawl ta' l-għanjiet ta' konservazzjoni ta' dan is-sit.

Il-Polonja tinsab fil-proċess li twettaq żewġ proġetti ta' toroq li jgħaddu madwar il-bliet ta' Augustów u ta' Wasilków ġewwa siti protetti fis-sens tad-direttivi msemmija u dan bi ksur ta' l-Artikolu 6(2) u (3), kif ukoll ta' l-Artikolu 7, tad-Direttiva tal- Ħabitat, f'dak li jikkonċerna żewġ Żoni ta' Protezzjoni Speċjali (ŻPS) u bi ksur tas-sistema ta' protezzjoni li tirriżulta mill-ġurisprudenza “Dragaggi” (C-117/03) u “Bund Naturschutz” (C-244/05) f'dak li jikkonċerna Sit ta' Importanza għall-Komunità (SIK) potenzjali. Barra minn dan, il-Polonja pproponiet miżura ta' kumpens għat-telf ekoloġiku soffert minħabba t-twettiq tal-proġett ta' triq madwar il-periferija tal-belt ta' Augustów, liema miżura huwa propost li titwettaq fuq Sit ta' Importanza għall-Komunità (SIK) potenzjali b'tali mod li tista' tagħmel ħsara lill-karatteristiċi ekoloġiċi ta' dan is-sit.

F'dak li jikkonċerna l-proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija tal-belt ta' Augustów, huwa maħsub li t-triq tgħaddi miż-ŻPS Puszcza Augustowska u mis-SIK potenzjali Ostoja Augustowska. Iż-ŻPS tospita wieħed u erbgħin speċi ta' għasafar elenkati fl-Anness I tad-Direttiva ta' l-Għasafar, filwaqt li s-sit Ostoja Augustowska jospita wieħed u għoxrin tip ta' ħabitat elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Ħabitat. Barra minn dan, dan is-sit ta' l-aħħar jospita disa' speċi ta' annimali u tmien speċi veġetali iċċitati fl-Anness II tad-Direttiva tal-Ħabitat, fosthom speċi ta' prijorità, il-lupu. Is-sit Ostoja Augustowska jissodsifa l-kriterji ekoliġiċi kollha ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Ħabitat sabiex tiġi proposta u wara kklassifikata bħala SIK skond l-imsemmija direttiva.

F'dak li jikkonċerna is-sistema applikabbli għal dan il-proġett u għall-effetti tiegħu fuq iż-ŻPS, għandu jingħad li l-proċedura ta' awtorizzazzjoni tiegħu bdiet qabel id-data ta' l-adeżjoni tal-Polonja. Il-Kummissjoni tikkunsidra, skond dak li ġie deċiż fil-kawża C-209/04 (Il-Kummissjoni vs L-Awstrija) li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) u (4) tad-Direttiva tal-Ħabitat, ma japplikawx. Madankollu, id-dispożizzjonijiet sostanzjali ta' l-istess direttiva, b'mod partikolari l-Artikolu 6(2), japplikaw mill-mument ta' l-adeżjoni. F'dak li jikkonċerna dan l-istess proġett u l-effetti tiegħu fuq is-SIK potenzjali, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sistema ġuridika tagħhom mhijiex distinta minn dik indikata fis-sentenzi “Dragaggi” u “Bund Naturschutz”, imsemmija aktar 'il fuq, peress li r-rekwiżiti ta' protezzjoni huma identiċi. Barra minn dan, din is-sistema tapplika sa mill-mument ta' l-adeżjoni tal-Polonja fl-Unjoni Ewropea minħabba l-fatt li huma involuti obbligi sostanzjali li jikkonċernaw l-għan tad-Direttiva tal-Ħabitat; it-teżi kuntrarja twassal għar-riżultat li l-Istati Membri ma jkunux marbuta mill-għanjiet tad-Direttiva f'dak li jikkonċerna l-proġetti li l-proċedura ta' awtorizzazzjoni tagħhom tkun inbdiet qabel id-data ta' l-adeżjoni.

Il-proġett in kwistjoni jiddeterjora l-ħabitat, ifixkel l-ispeċi li għalihom ġiet identifikata ż-ŻP u mhuwiex miżura xierqa sabiex tħares l-interess tas-SIK potenzjali fuq livell nazzjonali. Il-proġett ser jikkawża ħsarat irreparabbli u ser iwassal għad-deterjorament ta' l-ekosistema unika u eċċezzjonali li hija preżenti fil-wied tax-xmara Rospuda f'temrini ta' effetti fuq l-għasafar u fuq il-ħabitat u l-ispeċi li għandhom jiġu protetti taħt id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE. Għandu jiġi kkonstatat li, fl-evalwazzjoni ta' l-effetti tal-proġett ta' triq madwar il-periferija ta' Augustów fuq iż-żoni Natura 2000, l-awtoritajiet Pollakki ma kkunsidrawx debitament is-soluzzjonijiet alternattivi. Peress li ma wrewx in-nuqqas ta' soluzzjonijuiet alternattivi, l-awtoritajiet Pollakki ma jistgħux jinvokaw interess pubbliku akbar sabiex jiġi approvat il-proġett in kwisjtoni.

F'dak li jikkonċerna l-proġett ta' triq madwar il-periferija tal-belt ta' Wasilków, huwa maħsub li t-triq tgħaddi miż-ŻPS Puszcza Knyszyńska li tospita sebgħa u tletin speċi ta' għasafar iċċitati fl-Anness I tad-Direttiva ta' l-Għasafar. Il-proċedura għall-awtorizzazzjoni nbdiet wara l-adeżjoni tal-Polonja fl-Unjoni Ewropea u għalhekk dan huwa proġett li għalih japplikaw id-dispożizzjonijiet proċedurali li jinsabu fl-Artikolu 6(3) u (4). L-evalwazzjoni ta' l-effetti li għaliha kien suġġett dan il-proġett hija difettuża minn diversi aspetti u mhijiex evalwazzjoni xierqa ta' l-effetti skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tal-Ħabitat. Barra minn dan, għandu jiġi enfasizzat ukoll li l-awtoritajiet Pollakki ma ppreżentawx lill-Kummissjoni soluzzjonijiet alternattivi għat-triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Wasilków u li huma ma daħlux fil-kwistjoni ta' miżuri ta' kumpens fir-rigward taż-żona li ser tinqered minn din it-triq li tgħaddi madwar il-periferija.

Ix-xogħlijiet diġà bdew, b'mod partikolari diġa sar it-twaqqigħ ta' siġar.

Il-proġett ta' afforestazzjoni li għandu jitwettaq fis-SIK potenzjali

  Pojezierze Sejneńskie

  bħala miżura ta' kumpens għat-telf ekoloġiku soffert mis-siti ikkonċernati mill-proġett ta' triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Augustów, mhux biss ma jikkumpensax it-telf ekoloġoku iżda barra minn hekk jimplika effetti negattivi fuq is-SIK potenzjali. Is-sit, li jospita ħmistax-il tip ta' ħabitat li jinsabu fl-Anness I tad-Direttiva tal-Ħabitat, jissodisfa l-kriterji ekoliġiċi kollha ta' l-Anness III sabiex jiġi propost u wara kklassifikat bħala SIK skond l-imsemmija direttiva. Il-Kummissjoni għandha informazzjoni ta' min joqgħod fuqha li żewġ speċi mniżżla fl-Annessi II u IV tad-direttiva msemmija, jiġifieri l-ispeċi Pulsatilla patens u l-ispeċi Thesium ebracteatum, jinsabu f'din iż-żona. Barra minn dan, is-sit jospita sitt speċi ta' annimali u sitt speċi veġetali li jinsabu fl-Anness II tad-Direttiva tal-Ħabitat, fosthom speċi ta' prijorità, il-lupu. Is-siġar f'parti mis-superfiċje ta' dan il-ħabitat ta' prijorità (madwar 17-il ettaru), kif ukoll fil-ħabitat ta' żewġ speċi veġetali li jinsabu fl-Anness II ser jinqatgħu fil-kuntest tal-miżuri ppjanati mill-investitur sabiex jikkumpensaw d-danni għall-ħabitat ta' l-għasafar minħabba l-bini tat-triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Augustów.

L-awtoritajiet Pollakki stqarrew li huma jixtiequ jlestu dan il-proġett ta' afforestazzjoni sa mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar ta' Ġunju li ġej. Il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tordna li x-xogħlijiet jiġu sospiżi jew li ma jinbdewx sakemm tingħata s-sentenza fil-kawża prinċipali.

---

(1)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(2)  Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/16

---

Rikors imressaq fit-8 ta' Mejju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

(Kawża C-227/07)

(2007/C 199/26)

Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Shotter u K. Mojzesowicz, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Polonja

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkonstata li, billi ma ttrasponietx korrettement fid-dritt nazzjonali d-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta' Marzu 2002, dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' l-Aċċess ), (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, dwar l-obbligu li tiġi nnegozjata interkonnessjoni reċiproka, u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tagħha, dwar is-setgħa ta' l-awtoritajiet regolatorji li jħeġġu u, fejn xieraq, jiżguraw, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva, aċċess u interkonnessjoni adegwati, u interoperabbiltà ta' servizzi, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi imposti fuqha skond l-imsemmija direttiva; |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi ma ttrasponietx korrettement fid-dritt nazzjonali d-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta' Marzu 2002, dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' l-Aċċess ), (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, dwar l-obbligu li tiġi nnegozjata interkonnessjoni reċiproka, u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tagħha, dwar is-setgħa ta' l-awtoritajiet regolatorji li jħeġġu u, fejn xieraq, jiżguraw, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva, aċċess u interkonnessjoni adegwati, u interoperabbiltà ta' servizzi, ir-Repubblika tal-Polonja naqset mill-obbligi imposti fuqha skond l-imsemmija direttiva;

| — | tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Direttiva ta' l-Aċċess) tiddisponi li l-operaturi tan-networks pubbliċi ta' komunikazzjoni għandu jkollhom id-dritt u l-obbligu li jinnegozjaw interkonnessjoni reċiproka sabiex ifornu servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku, b'tali mod li tiġi żgurata l-provvista u l-interoperabbiltà ta' servizzi fil-Komunità kollha. Hija teżiġi wkoll li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkollhom is-setgħa li jħeġġu u, fejn xieraq, jiżguraw, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva, aċċess u interkonnessjoni adegwati, kif ukoll interoperabbiltà ta' servizzi.

F'dak li jikonċerna r-Repubblika tal-Polonja, it-terminu għat-traspożizzjoni ta' din id-direttiva skada fit-30 ta' April 2004, skond id-dispożizzjonijiet magħquda ta' l-Artikoli 2 u 54 ta' l-Att ta' Adeżjoni.

Skond id-dritt Pollakk, l-operaturi kollha tan-networks pubbliċi ta' komunikazzjoni huma marbuta li jinnegozjaw l-aċċess u l-awtorità regolatorja nazzjonali tista' tistabbilixxi terminu sabiex jingħalqu dawn it-tip ta' negozjati. Barra dan, jekk il-partijiet ma jaslux għal ftehim, l-awtorità regolatorja nazzjonali tista', fuq talba ta' waħda mill-partijiet, tadotta deċiżjoni li tieħu post il-kuntratt u timponi b'hekk obbligi fuq l-impriżi indipendentement mill-pożizzjoni tagħhom fis-suq. Il-Kummissjoni toġġezzjona li dawn id-dispożizzjonijiet tal-liġi fuq it-telekomunikazzjoni tal-Polonja mhumiex konformi mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4(1) u ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva ta' l-Aċċess.

F'dak li jikkonċerna l-introduzzjoni fid-dispożizzjonijiet legali ġenerali ta' obbligu li jiġu nnegozjati in bona fide l-kuntratti ta' aċċess, din is-soluzzjoni għandha l-konsegwenza li timponi obbligu ta' negozjar mingħajr ma jiġi vverifikat minn qabel in-nuqqqas ta' kompetizzjoni effettiva fuq is-suq ikkonċernat, ma tippermettix lill-awtorità regolatorja nazzjonali li teżamina l-effett ta' l-obbligu ta' għoti ta' aċċess fuq il-kompetizzjoni fit-tul fuq is-suq, kif ukoll, għalhekk, li tneħħi dan l-obbligu jekk il-kompetizzjoni fuq is-suq tikber.

F'dak li jikkonċerna s-setgħa ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali li tadotta deċiżjoni li tieħu post il-kuntratt tal-partijiet, għandu jiġi nnutat li l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva ta' l-Aċċess ma jistax jiġi implementat minn dispożizzjoni legali ġenerali peress li jeżiġi li awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha s-setgħa li taġixxi biss f'ċerti każijiet. Is-setgħa mogħtija lill-awtoritajiet regolatorji mid-dispożizzjoni msemmija aktar 'il fuq ta' din id-direttiva hija ristretta b'mod ċar, minn naħa, mir-referenza għall-“miri stipulati f'Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (2) (Direttiva Kwadru)” u, min-naħa l-oħra, mir-rekwiżit previst fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva ta' l-Aċċess. Dawn ir-restrizzjonijiet għas-setgħa ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali jiggarantixxu li din taġixxi biss f'ċerti sitwazzjonijiet ferm preċiżi. Barra dan, l-obbligi regolatorji jistgħu jkunu imposti biss fuq l-impriżi li jkollhom qawwa sinjifikattiva fis-suq jew, indipendentement mill-qawwa ta' l-impriża fis-suq, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva ta' l-Aċċess. Minn dan jirriżulta li jekk l-awtorità regolatorja tiddeċiedi li tintervjeni, dan l-intervent għandu jkollu bħala bażi legali d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, inkluż meta l-awtorità regolatorja nazzjonali tiddeċiedi li timponi obbligi regolatorji.

---

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002

(2)  Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta' Marzu 2002, dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru), ĠU L 108, p. 33-50 u edizzjoni speċjali tal-ĠU bil-Pollakk, Kapitlu 13, Volum 29, p. 349.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/17

---

Appell imressaq fit-22 ta' Mejju 2007 minn Carsten Brinkmann kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (Il-Ħames Awla) tat-22 ta' Marzu 2007 fil-Kawża T-322/05, Carsten Brinkmann vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

(Kawża C-243/07 P)

(2007/C 199/27)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Appellant: Carsten Brinkmann (rappreżentant: K. Van Bebber, avukat)

Il-partijiet l-oħra fil-kawża:

| 1. | L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) |
| --- | --- |

1.

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

| 2. | Terra Networks, S.A. |
| --- | --- |

2.

Terra Networks, S.A.

Talbiet ta' l-appellant

| — | tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-22 ta' Marzu 2007, Kawża T-322/05; |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-22 ta' Marzu 2007, Kawża T-322/05;

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' l-UASI tad-29 ta' Ottubru 2004, Nru 3646/2004; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' l-UASI tad-29 ta' Ottubru 2004, Nru 3646/2004;

| — | tikkudanna l-UASI jbati l-ispejjeż għall-proċeduri quddiem l-organi ta' l-UASI kif ukoll għall-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

—

tikkudanna l-UASI jbati l-ispejjeż għall-proċeduri quddiem l-organi ta' l-UASI kif ukoll għall-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja.

Motivi u argumenti prinċipali

L-appell ta' l-appellanti kontra s-sentenza, iċċitata iktar 'il fuq, tal-Qorti tal-Prim'Istanza huwa bbażat fuq il-ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja. B'mod partikolari, skond evalwazzjoni korretta, m'hemm ebda probabbiltà ta' konfużjoni fis-sens ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-regolament bejn iż-żewġ trade marks konfliġġenti f'din il-kawża.

L-ewwel nett, mhuwiex veru li l-oġġetti u s-servizzi koperti mit-trade mark li qed tintalab ir-reġistrazzjoni tagħha u dawk koperti mit-trade mark opponenti huma totalment identiċi.

It-tieni nett, il-pubbliku kkonċernat mhuwiex magħmul minn konsumaturi medji Ġermaniżi, iżda minn professjonisti, b'mod partikolari minn esperti fis-settur bankarju, minn proprjetarji ta' beni immobbli eċċ.

It-tielet nett, il-karattru distintiv ta' l-element “terra” fit-trade mark ta' l-opponent huwa limitat ħafna. Il-Qorti tal-Prim'Istanza assolutament ma kkunsidratx punt bħal dan bħala deċiżiv: bl-ebda mod ma ħadet in kunsiderazzjoni l-karattru distintiv tat-trade mark ikkontestata. Dan huwa però rilevanti, għaliex jekk il-karattru distintiv tat-trade mark preċedenti huwa limitat ħafna, ikollu jiġi negat li jkun hemm probabbiltà ta' konfużjoni meta, normalment, din għandha tiġi rikonoxxuta. Iktar ma jkun limitat il-karattru distintiv ta' sinjal, u iktar ikun limitat l-ambitu ta' protezzjoni tat-trade mark. Fir-rigward ta' trade marks b'karattru distintiv dgħajjef lanqas konfużjoni effettiva (anki għolja) ma tista' tkun ta' bażi għal konfużjoni ġuridikament rilevanti.

Ir-raba' nett, fir-rigward tal-ħtieġa ta' xebh bejn is-sinjali, huwa rilevanti x-xebh viżiv, fonetiku jew konċettwali, fejn f'kull każ il-bażi għandha tkun l-impressjoni kumplessiva, iżda għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni, b'mod partikolari, l-elementi distintivi jew dominanti. It-trade mark ikkontestata hija trade mark figurattiva magħmula mill-kelma “terra” u minn element ieħor figurattiv kważi indaqs għall-element denominattiv. Il-fatt biss li t-trade mark ikkontestata ma fiha l-ebda element figurattiv juri li, minn paragun ġenerali bejn it-trade marks, jidhru differenzi ċari. Barra minn dan, anki jekk wieħed jassumi li l-element denominattiv “terra” jiddomina t-trade mark opponenti, m'hemmx xebh rilevanti għall-finijiet tad-dritt dwar it-trade marks. Għandu jingħad li fl-isem kapriċċuż “Terranus” il-kunċett ta' “Terra” (art), li konċettwalment huwa magħruf sew mill-pubbliku, huwa fil-fatt inkluż kompletament. Barra minn hekk, is-sinjal “terra”, fih innifsu, m'għandu ebda funzjoni distintiva fit-trade mark aktar riċenti. Minbarra dan, il-pubbliku huwa imdorri għall-fatt li kunċetti, li huma konnessi ma' oriġini verbali partikolari, jistgħu, wara varjazzjoni jieħdu tifsira kompletament differenti u b'hekk, ma jibqgħalhom ebda rabta mal-kunċett inizjali.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/18

---

Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Rechtbank van Koophandel (Il-Belġju) fl-1 ta' Ġunju 2007 — N.V. VTB-VAB vs N.V. TOTAL BELGIUM

(Kawża C-261/07)

(2007/C 199/28)

Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Rechtbank van Koophandel

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: N.V. VTB-VAB

Konvenuta: N.V. TOTAL BELGIUM

Domandi preliminari

Jekk, id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, 2005/29/KE (1), dwar prattiċi kummerċjali żleali, tipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħal dik li tinsab fl-Artikolu 54 tal-liġi Belġjana ta' l-14 ta' Lulju 1991, dwar prattiċi kummerċjali u dwar l-informazzjoni u l-protezzjoni tal-konsumatur, li — b'eċċezzjoni tal-każijiet speċifikament stipulati fil-liġi — tipprojbixxi kull offerta konġunta ta' bejjiegħ lil konsumatur, inkluża l-offerta konġunta ta' prodott, li l-konsumatur għandu jixtri kif ukoll servizz b'xejn, li t-tgawdija tagħha hija marbuta max-xiri tal-prodott, mingħajr kunsiderazzjoni għaċ-ċirkostanzi tal-każ, b'mod partikolari mingħajr kunsiderazzjoni ta' l-influwenza li l-offerta konkreta jista' jkollha fuq il-konsumatur medju u għall-fatt jekk din l-offerta fiċ-ċirkostanzi konkreti tista' tiġi kkunsidrata li tmur kontra l-obbligi ta' diliġenza professjonali jew ta' prattiċi onesti kummerċjali?

---

(1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2005/29/KE tal-11 ta' Mejju 2005, dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE u r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 149, p. 22).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/18

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale ordinario di Roma (l-Italja) fl-4 ta' Ġunju 2007 — Caffaro Srl vs Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C

(Kawża C-265/07)

(2007/C 199/29)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Tribunale ordinario di Roma

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Caffaro Srl

Konvenuta: Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C

Domanda preliminari

L-Artikolu 14 tad-Digriet Leġiżlattiv 699/96, emendat bl-Artikolu 147 tal-Liġi 388/200, huwa kompatibbli mad-Direttiva Komunitarja 2000/35/KE, (1) b'mod partikolari ma' l-Artikolu 5 ta' l-istesss Direttiva, safejn jipprevedi terminu ta' 120 ġurnata min-notifika tat-titolu eżekuttiv, li l-kreditur huwa obbligat li josserva, meta tkun involuta eżekuzzjoni forzata kontra awtoritajiet pubbliċi?

---

(1)  ĠU L 200, p.35.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/19

---

Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-269/07)

(2007/C 199/30)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: R. Lyal u W. Mölls, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Talbiet tal-parti rikorrenti

| — | tikkonstata li, billi introduċiet u żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet f'dak li jirrigwarda l-previdenza ta' rtirar komplementari ta' l-Artikoli 77 sa 79 tal-liġi Ġermaniża dwar it-taxxa fuq id-dħul (Einkommensteuergesetz), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset mill-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 39 KE, l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968, dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (1), l-Artikolu 18 KE u l-Artikolu 12 KE.
  safejn l-imsemmija dispożizzjonijiet






  a) | jiċħdu l-benefiċċju lill-ħaddiema tal-fruntjieri (u l-konġunti tagħhom) jekk ma jkunux kompletament suġġetti għat-taxxa; |
| --- | --- | --- |

—

tikkonstata li, billi introduċiet u żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet f'dak li jirrigwarda l-previdenza ta' rtirar komplementari ta' l-Artikoli 77 sa 79 tal-liġi Ġermaniża dwar it-taxxa fuq id-dħul (Einkommensteuergesetz), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset mill-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 39 KE, l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968, dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità (1), l-Artikolu 18 KE u l-Artikolu 12 KE.

safejn l-imsemmija dispożizzjonijiet

a)

jiċħdu l-benefiċċju lill-ħaddiema tal-fruntjieri (u l-konġunti tagħhom) jekk ma jkunux kompletament suġġetti għat-taxxa;

| b) | ma jippermettux li l-kapital ikkostitwit fil-kuntest ta' din is-sistema jintuża għall-akkwist ta' residenza okkupata mis-sid jekk l-imsemmija residenza ma tinsabx fil-Ġermanja; |
| --- | --- |

b)

ma jippermettux li l-kapital ikkostitwit fil-kuntest ta' din is-sistema jintuża għall-akkwist ta' residenza okkupata mis-sid jekk l-imsemmija residenza ma tinsabx fil-Ġermanja;

| c) | jipprevedu li l-għajnuna mogħtija għandha tingħata lura fil-każ li dak li jkun ma jibqax kompletament suġġett għat-taxxa; |
| --- | --- |

c)

jipprevedu li l-għajnuna mogħtija għandha tingħata lura fil-każ li dak li jkun ma jibqax kompletament suġġett għat-taxxa;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Fl-2001, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja introduċiet benefiċċju magħruf bħala previdenza ta' rtirar, intiż sabiex jgħin it-twaqqif ta' pensjoni ta' rtirar komplementari sabiex tikkumpensa għat-tnaqqis fil-livell tal-pensjonijiet ta' rtirar tas-sistema legali. Dan il-benefiċċju madankollu jingħata biss jekk il-persuna kkonċernata tkun kompletament suġġetta għat-taxxa fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u dan effettivament jeskludi l-ħaddiema tal-fruntieri, li għalihom konvenzjoni ta' prevenzjoni mit-taxxa doppja tagħti s-setgħa fiskali lill-istat tagħhom ta' residenza u li, b'hekk, ma jħallsux taxxa fil-Ġermanja, milli jieħdu dan il-benefiċċju. Barra minn hekk, il-possibbiltà li parti mill-kapital ikkostitwit tintuża għall-akkwist tar-residenza personali teżisti biss fil-każ ta' beni li jinsabu fil-Ġermanja u mhux għal beni li jinsabu f'pajjiż barrani, ħdejn il-fruntiera. Fl-aħħar nett, il-benefiċċju jrid jitħallas lura jekk il-persuna kkonċernata ma tibqax kompletament taxxabbli.

Skond il-Kummissjoni, dawn id-dispożizzjonijiet imorru kontra r-regoli tad-dritt Komunitarju dwar il-projbizzjoni tad-diskriminazzjonijiet ibbażati fuq in-nazzjonalità, il-moviment liberu tal-ħaddiema u t-trattament ugwali tal-ħaddiema ta' Stati Membri oħra fejn din tirrigwarda l-vantaġġi soċjali u fiskali. Il-projbizzjoni ta' diskriminazzjoni tal-ħaddiema ta' Stati Membri oħra tkopri, fil-fatt, mhux biss id-diskriminazzjonijiet viżibbli minħabba n-nazzjonalità, iżda wkoll il-forom kollha ta' diskriminazzjoni moħbija li, b'applikazzjoni ta' kriterji oħra ta' distinzjoni, effettivament iwasslu għall-istess riżultat. Barra minn hekk mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-ħaddiema tal-fruntjieri jistgħu bl-istess mod jitolbu vantaġġi soċjali bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1612/68.

Peress li l-benefiċċju ta' previdenza ta' rtirar jidħol fit-tifsira ta' “vantaġġ soċjali”, dan għandu jingħata wkoll fil-każ li l-ħaddiem tal-fruntjieri u/jew il-konġunt tiegħu ma jkunx (ma jkunux) suġġett(i) għat-taxxa fil-Ġermanja. Il-vantaġġ huwa fil-fatt marbut mal-kwalità oġġettiva ta' ħaddiem tal-persuni kkonċernati. Il-pensjoni ta' rtirar tas-sistema legali, li l-livell tagħha tnaqas u li l-benefiċċju jfittex, għal din ir-raġuni, li jikkomplementa, jikkonċerna l-ewwel nett persuni li jinsabu f'relazzjoni ta' impjieg, għalkemm ġruppi oħra huma wkoll marġinalment ikkonċernati. Barra minn hekk, jaqgħu taħt il-kunċett ta' vantaġġ soċjali ukoll il-vantaġġi li jingħataw biss minħabba r-residenza tal-benefiċjarji fit-territorju nazzjonali. Minn dan jirriżulta li l-ħaddiema tal-fruntjieri jinsabu bħala regola ġenerali fl-istess sitwazzjoni tal-ħaddiema residenti fit-territorju nazzjonali: dawn iż-żewġ kategoriji huma t-tnejn li huma affettwati mit-tnaqqis fil-livell tal-pensjonijiet ta' rtirar tas-sistema Ġermaniża, li magħha huma rreġistrati u li lilha jħallsu l-kontribuzzjonijiet. Iż-żewġ kategoriji għandhom interess li jikkostitwixxu, bħala kumpens, pensjoni ta' rtirar komplementari matul il-perijodu ta' attività ta' ħajjithom. Ir-regola Ġermaniża, li bis-saħħa tagħha ħaddiema tal-fruntjieri, li fir rigward tad-dħul tagħhom, konvenzjoni ta' prevenzjoni mit-taxxa doppja tagħti s-setgħa fiskali lill-istat tagħhom ta' residenza, huma esklużi mill-vantaġġ, toħloq b'hekk diskriminazzjoni moħbija u konsegwentement tmur kontra l-Artikolu 39(2) KE, kif ukoll l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1612/68. Il-kwalifika tal-benefiċċju ta' previdenza ta' rtirar bħala vantaġġ “fiskali” jew “soċjali” fl-aħħar nett huwa irrilevanti, peress li l-ħaddiema tal-fruntjieri jistgħu wkoll jitolbu trattament ugwali għaliex dawn huma vantaġġi “fiskali”.

L-analiżi li tgħid li dan huwa vantaġġ fiskali hija wkoll valida f'dak li jirrigwarda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-kapital ikkostitwit fil-kuntest ta' din is-sistema għall-akkwist ta' residenza okkupata mis-sid jekk l-imsemmija residenza ma tkunx tinsab fil-Ġermanja. Anki jekk din tiġi kkunsidrata bħala vantaġġ soċjali, din madankollu tikkostitwixxi dannu għall-moviment liberu tal-ħaddiema. Din il-kundizzjoni fil-fatt tillimita l-possibbiltà li jintuża vantaġġ soċjali: hija tipprojbixxi lill-ħaddiema tal-fruntjieri milli jużaw il-kapital mġemmgħa għall-akkwist ta' residenza jekk din tkun tinsab, qrib il-fruntiera, barra mill-pajjiż, bħal ma huwa normalment mistenni minn dawn il-ħaddiema. Meta mqabbel mal-ħaddiema residenti fit-territorju nazzjonali, il-flessibbiltà li biha l-ħaddiem tal-fruntjieri tipiku jkun jista' juża l-benefiċċju meta l-kuntratt ta' previdenza ta' rtirar jidħol fil-fażi ta' ħlas tkun ridotta. Il-valur tal-benefiċċju bħala vantaġġ soċjali b'hekk ikun ridott. Dan l-iżvantaġġ subit mill-ħaddiema tal-fruntjieri jikkostitwixxi għaldaqstant diskriminazzjoni moħbija minħabba n-nazzjonalità, li tmur kontra l-Artikolu 39(2) KE u l-Artikolu 7(2) tar-Regolament 1612/68.

L-obbligu ta' ħlas lura fil-każ li l-persuna kkonċernata ma tibqax kompletament suġġetta għat-taxxa, previst mis-sistema Ġermaniża, jaffettwa l-ewwel nett lill-barranin. In-numru ta' barranin li, fl-aħħar tal-ħajja professjonali tagħhom, imorru lura fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom huwa fil-fatt ikbar min-numru ta' Ġermaniżi li jistabbilixxu ruħhom, bħala rtirati, barra mill-pajjiż. Barra minn hekk, l-obbligu ta' ħlas lura jiddisswadi lill-persuni kkonċernati milli jċaqilqu r-residenza tagħhom għal Stat Membru ieħor. Barra minn dan, ir-regola in kwistjoni tista', sa mill-bidu, tnaqqas il-valur tal-benefiċċju għall-ħaddiema migranti meta mqabbla mal-ħaddiema nazzjonali u għalhekk tammonta għal diskriminazzjoni moħbija mal-ħruġ tal-benefiċċju. Dan huwa l-każ meta l-ħaddiem li jemigra jixtieq, sa mill-bidu, jevita l-ħlas lura u minħabba f'dan lanqas biss ma japplika għall-għoti tal-benefiċċju. F'dan ir-rigward lanqas ma jidher li hemm xi raġuni ġustifikattiva. F'dak li jirrigwarda l-koerenza fiskali, din hija diġà assigurata mir-regoli stabbiliti fil-konvenzjonijiet ta' prevenzjoni mit-taxxa doppja. L-obbligu ta' ħlas lura fil-każ li l-persuna kkonċernata ma tibqax kompletament suġġetta għat taxxa jikkostitwixxi wkoll, konsegwentement, diskriminazzjoni moħbija minħabba n-nazzjonalità u għalhekk jikser l-Artikolu 39 KE, l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1612/68, kif ukoll l-Artikoli 12 KE u 18 KE.

---

(1)  ĠU L 257, p. 2.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/20

---

Rikors imressaq fis-6 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-270/07)

(2007/C 199/31)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Erlbacher u A. Szmytkowska)

Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara li, billi ma ħaditx id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex temenda l-Artikolu 4 tal-V Ausführungsgesetzes zum Fleischhygienerecht und zum Geflügelfleischrecht (“Ħames liġi ta' implementazzjoni tal-liġi tas-saħħa tal-laħam u tat-tjur”) tal-Land ta' Schleswig-Holstein b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jinsabu fl-Artikoli 1 u 5(3) u (4) tad-Direttiva 85/73 (1), kif ukoll, mill-1 ta' Jannar 2007, fl-Artikoli 27(2), (4) u (10) tar-Regolament Nru 882/2004 (2), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset, jew kompliet tonqos, mill-obbligi imposti fuqha skond dawn in-normi; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, billi ma ħaditx id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex temenda l-Artikolu 4 tal-V Ausführungsgesetzes zum Fleischhygienerecht und zum Geflügelfleischrecht (“Ħames liġi ta' implementazzjoni tal-liġi tas-saħħa tal-laħam u tat-tjur”) tal-Land ta' Schleswig-Holstein b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jinsabu fl-Artikoli 1 u 5(3) u (4) tad-Direttiva 85/73 (1), kif ukoll, mill-1 ta' Jannar 2007, fl-Artikoli 27(2), (4) u (10) tar-Regolament Nru 882/2004 (2), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset, jew kompliet tonqos, mill-obbligi imposti fuqha skond dawn in-normi;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Skond l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 85/73/KEE, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jinġabru miżati għall-ispejjeż li jirriżultaw mill-ispezzjonijiet tas-saħħa u l-kontrolli tal-laħam skond diversi Direttivi. Ir-regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-ġbir ta' dawn il-miżati Komunitarji, li jissostitwixxu kull dazju jew miżata oħra miġbura mill-awtoritajiet statali, reġjonali jew tal-kunsilli lokali ta' l-Istati Membri għall-ispezzjonijiet u l-kontrolli, huma stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva. Skond l-Artikolu 5(1) ta' l-imsemmija direttiva, il-miżati Komunitarji huma stabbiliti b'tali mod li jkopru l-ispejjeż sostnuti mill-awtorità kompetenti f'dak li jirrigwarda l-implementazzjoni tal-kontrolli u ta' l-ispezzjonijiet li għandhom isiru. Skond l-Artikolu 5(3) ta' l-istess direttiva, l-Istati Membri huma awtorizzati li jitolbu ammont li jeċċedi l-livelli ta' miżati Komunitarji, sakemm il-miżata totali mitluba minn kull Stat Membru ma taqbiżx l-ispiża reali ta' l-ispezzjoni. Fis-sentenza mogħtija fil-kawżi magħquda C-284/00 u C-288/00, Stratmann et, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddikjarat li mill-interpretazzjoni letterali u mill-għan tad-Direttivi 85/73 u 64/433 jirriżulta li l-ispejjeż ta' l-eżamijiet batterjoloġiċi huma inklużi fil-miżata Komunitarja. Is-sostituzzjoni tad-Direttiva 85/72 bir-Regolament Nru 882/2004, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007, ma emendatx sostanzjalment is-sitwazzjoni normattiva.

Skond il-Kummissjoni, id-dispożizzjonijiet tal-liġi ta' implementazzjoni tal-Land ta' Schleswig-Holstein, li jipprevedu, barra l-miżati totali għall-ispezzjonijiet tal-ħut, il-ġbir ta' miżati għal spezzjonijiet batterjoloġiċi, huma kuntrarji għall-imemmija normi Komunitarji u ma jieħdux in kunsderazzjoni l-interpretazzjoni mogħtija lilhom mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-imsemmija sentenza Stratmann et.

Qabel xejn għandu jiġi ddikjarat li l-ispezzjonijiet batterjoloġiċi jagħmlu parti mill-ispezzjonijiet u mill-kontrolli tas-saħħa fis-sens tar-Regolament Nru 854/2004, li l-ispejjeż tagħhom għandhom ikunu koperti mill-miżata Komunitarja. Huwa veru li l-Istati Membri jistgħu jiġbru miżata akbar mill-miżati previsti fl-Anness tad-Direttiva 87/53/KEE, bil-kundizzjoni iżda li l-miżata totali miġbura ma taqbiżx l-ispejjeż reali ta' l-ispezzjoni; madankollu, kull żieda deċiża minn Stat Membru għandha tirrigwarda l-istess miżata totali. Il-miżata speċifika, li taqbeż il-miżata Komunitarja, għandha tkopri l-ispejjeż kollha effettivament inkorsi. Il-każ ta' spejjeż ogħla ma jistax jiġi sostnut fil-konfront ta' dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi l-ġbir ta' spejjeż għal spezzjonijiet batterjoloġici oltre l-miżati totali. Fil-fatt, dan b'ebda mod ma jfisser żieda ġenerali ta' l-ammont totali tal-miżata Komunitarja, li tinkludi l-ispejjeż effettivament sostnuti kollha.

Dispożizzjoni bħal dik in kwistjoni, li tinsab fil-liġi ta' implementazzjoni tal-Land ta' Schleswig-Holstein, hija f'kuntrast ma' l-effettività prattika tad-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli. Fil-fatt, dawn id-dispożizzjonijiet armonizzati huma intiżi sabiex jeliminaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fil-kuntest tal-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u tal-kontrolli tas-saħħa tal-laħam frisk li jistgħu jirriżultaw bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam. Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat ukoll li dan l-għan ikun ippreġudikat meta spezzjonijiet partikolari previsti mid-dritt Komunitarju ma jkunux fis-sistema ta' finanzjament Komunitarju hekk armonizzat iżda fir-rigward tagħhom ikunu miġbura miżati nazzjonali speċifiċi.

---

(1)  ĠU L 32, p. 14.

(2)  ĠU L 165, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/21

---

Rikors imressaq fit-8 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-275/07)

(2007/C 199/32)

Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Wilms u M. Velardo, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana

Talbiet

| — | Tiddikjara li:






  — | billi rrifjutat li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 847.06 għall-kontabbiltà tardiva tad-drittijiet doganali u billi naqset li tadatta d-dispożizzjonijiet nazzjonali għal-leġiżlazzjoni Komunitarja fir-rigward tal-kontabbiltà ta' l-operazzjonijiet doganali koperti minn garanzija globali u li mhumiex ikkontestati, li jirrizultaw minn operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju, u |
| --- | --- | --- |

—

Tiddikjara li:

—

billi rrifjutat li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 847.06 għall-kontabbiltà tardiva tad-drittijiet doganali u billi naqset li tadatta d-dispożizzjonijiet nazzjonali għal-leġiżlazzjoni Komunitarja fir-rigward tal-kontabbiltà ta' l-operazzjonijiet doganali koperti minn garanzija globali u li mhumiex ikkontestati, li jirrizultaw minn operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju, u

| — | billi rrifjutat li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 3 322 relattivi għan-nuqqas ta' tħaris tat-termini imposti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għar-reġistrazzjoni fil-kontabbiltà “A” tad-drittijiet doganali, fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' transport fis-sens tal-konvenzjoni TIR, |
| --- | --- |

—

billi rrifjutat li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 3 322 relattivi għan-nuqqas ta' tħaris tat-termini imposti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għar-reġistrazzjoni fil-kontabbiltà “A” tad-drittijiet doganali, fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' transport fis-sens tal-konvenzjoni TIR,

ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552 (1), tad-29 ta' Mejju 1989, li jimplementa d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2)(a) tiegħu li, mill-31 ta' Mejju 2000, ġie sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150 (2), tat-22 ta' Mejju 2000, li jimplementa d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet [tal-Komunitajiet infushom], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3)(a) tiegħu.

| — | Tordna lir-Repubblika Taljana tbati l-ispejjeż tal-kawża. |
| --- | --- |

—

Tordna lir-Repubblika Taljana tbati l-ispejjeż tal-kawża.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-Kummissjoni tikkontesta żewġ deċiżjonijiet tar-Repubblika Taljana. L-ewwel waħda tikkonsisti fir-rifjut li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 847.06 għall-kontabbiltà tardiva tad-drittijiet doganali, kif ukoll li tadatta d-dispozizzjonijiet nazzjonali għal-leġiżlazzjoni Komunitarja fir-rigward tal-kontabbiltà ta' l-operazzjonijiet doganali koperti minn garanzija globali u li mhumiex ikkontestati, li jirrizultaw minn operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju. It-tieni waħda tikkonsisti fir-rifjut li tħallas lill-Kummissjoni interessi moratorji fl-ammont totali ta' EUR 3 322 relattivi għan-nuqqas ta' tħaris tat-termini imposti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għar-reġistrazzjoni fil-kontabbiltà “A” tad-drittijiet doganali, fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' transport fis-sens tal-konvenzjoni TIR.

In sostenn tar-rikors, ir-rikorrenti ssostni li r-Repubblika Taljana, minbarra li kisret l-Artikoli 8 u 11 tar-Regolament Nru 1552/89, naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 6(2)(a) li, mill-31 ta' Mejju 2000, ġie sostitwit bir-Regolament Nru 1150/2000, li jimplementa d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet [tal-Komunitajiet infushom], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3)(a) tiegħu.

---

(1)  ĠU L 155, p. 1.

(2)  ĠU L 130, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/21

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d'appel de Liège (Il-Belġju) fit-13 ta' Ġunju 2007 — L-Istat Belġjan vs Truck Center SA

(Kawża C-282/07)

(2007/C 199/33)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Cour d'appel de Liège

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: L-Istat Belġjan

Konvenuta: Truck Center SA

Domandi preliminari

L-Artikoli 105, punt 3, b u 107, § 2, punt 9, tad-[digriet rjali ta' eżekuzzjoni tal-Kodiċi tat-taxxi fuq id-dħul 1992 (CIR 1992)] adottat b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 266 tas-CIR 1992, moqrija flimkien ma' l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Belġju-Lussemburgu intiża għall-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja jmorru kontra l-Artikolu 73 (li sar l-Artikolu 56) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jipprovdi għall-moviment liberu tal-kapitali, inkwantu, billi rriżervaw esklużivament it-tnaqqis tat-taxxa minn ras il-għajn previst fl-Artikolu 107, § 2, 9 għall-interessi attribwiti lill-kumpanniji residenti, huma għandhom, b'mod partikolari, minn naħa, bħala effett li jiddiswadu lill-kumpanniji residenti milli jissellfu kapitali minn kumpanniji stabbiliti fi Stat Membru ieħor u, min-naħa l-oħra, huma jikkostitwixxu għall-kumpanniji stabbiliti fi Stat Membru ieħor ostaklu milli jinvestu, permezz ta' self, kapitali f'kumpanniji li għandhom is-sede tagħhom fil-Belġju?

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/22

---

Rikors imressaq fit-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-283/07)

(2007/C 199/34)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrent: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Zadra u J.-B. Laignelot, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana

Talbiet

| — | Tikkonstata li, billi adottat u żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta'






  — | l-Artikolu 1(25) sa (27), kif ukoll 29(a), tal-liġi Nru 308 tal-15 ta' Diċembru 2004 u |
| --- | --- | --- |

—

Tikkonstata li, billi adottat u żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta'

—

l-Artikolu 1(25) sa (27), kif ukoll 29(a), tal-liġi Nru 308 tal-15 ta' Diċembru 2004 u

| — | l-Artikolu 1(29)(b) tal-liġi Nru 308 tal-15 ta' Diċembru 2004 kif ukoll l-Artikoli 183(1)(s) u 229 tad-Digriet leġiżlattiv Nru 152 tat-3 ta' April 2006. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 1(29)(b) tal-liġi Nru 308 tal-15 ta' Diċembru 2004 kif ukoll l-Artikoli 183(1)(s) u 229 tad-Digriet leġiżlattiv Nru 152 tat-3 ta' April 2006.

permezz ta' liema, rispettivament, ċertu metall intiż sabiex jintuża fl-attività ta' l-azzar u dik metallurġika, u l-kombustibbli minn skart (RDF) ta' kwalità għolja huma esklużi, a priori, mill-kamp ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Taljana dwar l-iskart, li tittrasponi d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE (1) tal-15 ta' Lulju 1975, dwar l-iskart, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 91/156 KEE, tat-18 ta' Marzu 1991 (2), ir-Repubblika Taljan naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 1(a) ta' l-imsemmija Direttiva;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Taljana tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Taljana tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-Kummissjoni ssostni, fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(25) sa (27), kif ukoll (29) tal-liġi Nru 308, u l-Artikolu 183(1)(s) u 229 tad-Digriet leġiżlattiv Nru 152, permezz ta' liema sistematiku u a priori jiġu esklużi mill-kunċett ta' skart ċerti metalli intizi għall-użu fl-industrija ta' l-azzar kif ukoll il-kombustibbli mill-iskart (RDF: refuse-derived fuel) ta' kwalità għolja għandhom bħala effett li jirrestrinġu indebitament id-definizzjoni ta' skart previst mid-Direttiva 75/442 u, konsegwentement, il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'dan il-mod jippreġudikaw, neċessarjament, l-effett utli tagħha. Dawn id-dispożizzjonijiet imorru għaldaqstant kontra d-Direttiva stess, li minnha ma jistax ikun hemm deroga permezz ta' dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali u li ma tipprovdi l-ebda esklużjoni mill-kamp ta' applikazzjoni tagħha għall-imsemmija oġġetti u l-imsemmija sustanzi.

L-esklużjoni tal-kunċett ta' skart metalliku intiż sabiex jintuża fl-attivitajiet ta' l-azzar u ta' RDF-Q ġiet stabbilita mil-leġiżlatur Taljan fuq il-preżunzjoni juris et de jure li dawn l-oġġetti u sustanzi, kif definiti mid-dispożizzjonijiet in kwistjoni, għandhom dejjem jiġu kkwalifikati bħala materji primi. Tali dispożizzjoni tirrestrinġi b'mod inevitabbli d-definizzjoni dinamika u funzjonali previsti mid-Direttiva. Fil-fatt din teskludi li l-eżistenza ta' “skart” fis-sens tad-Direttiva 75/442 tista' tiġi “ikkonstatat fid-dawl tat-totalità taċ-ċirkustanzi” li għandhom, każ b'każ, jistabbilixu jekk huwiex skart fis-sens tad-Direttiva.

L-esklużjoni sistematika ta' tali materjal residwu mill-kamp ta' applikazzjoni ma jippreġudikax biss għall-effett utli tad-Direttiva u, b'mod iktar partikolari, tas-sistema ta' kontrolli fuq l-amministrazzjoni ta' l-iskart stabbilita minn din id-Direttiva, għall-finijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent, iżda wkoll għandha bħala konsegwenza li teskludi dan il-materjal residwu mill-applikabbiltà ta' kull leġiżlazzjoni ambjentali li l-kamp ta' applikazzjoni tagħha huwa ddefinit speċifikament b'referenza għall-kunċett ta' skart previst mid-Direttiva. Il-konsegwenzi potenzjali ta' ħsara għall-ambjent ta' tali esklużjoni għaldaqstant imorru ħafna iktar lil hinn minn dawk li jirriżultaw minn nuqqas ta' applikazzjoni tad-Direttiva biss.

---

(1)  ĠU L 194, p. 47.

(2)  ĠU L 78, p. 32.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/23

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) (ir-Renju Unit) fl-14 ta' Ġunju 2007 — The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs vs Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council

(Kawża C-288/07)

(2007/C 199/35)

Lingwa tal-kawża: L-Inġliż

Qorti tar-rinviju

High Court of Justice (Chancery Division)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

Konvenuti: Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council, West Berkshire District Council

Domandi preliminari

| 1) | L-espressjoni “distorsjoni ta' kompetizzjoni” għandha tiġi aċċertata fuq entità pubblika fuq bażi ta' entità pubblika sabiex, fil-kuntest ta' din il-kawża, għandha tiġi ddeterminata b'referenza għaż-żona jew iż-żoni fejn l-entità partikolari in kwistjoni tipprovdi parking li mhuwiex fit-triq, jew b'riferiment għat-territorju nazzjonali kollu ta' l-Istati Membri? |
| --- | --- |

1)

L-espressjoni “distorsjoni ta' kompetizzjoni” għandha tiġi aċċertata fuq entità pubblika fuq bażi ta' entità pubblika sabiex, fil-kuntest ta' din il-kawża, għandha tiġi ddeterminata b'referenza għaż-żona jew iż-żoni fejn l-entità partikolari in kwistjoni tipprovdi parking li mhuwiex fit-triq, jew b'riferiment għat-territorju nazzjonali kollu ta' l-Istati Membri?

| 2) | Xi tfisser l-espressjoni “iwassal għal”? B'mod partikolari, xi grad ta' probabbiltà jew livell ta' ċertezza huwa meħtieġ sabiex dik il-kundizzjoni tiġi sodisfatta? |
| --- | --- |

2)

Xi tfisser l-espressjoni “iwassal għal”? B'mod partikolari, xi grad ta' probabbiltà jew livell ta' ċertezza huwa meħtieġ sabiex dik il-kundizzjoni tiġi sodisfatta?

| 3) | Fi tfisser il-kelma “sinjifikattiv”? B'mod partikolari, il-kelma “sinjifikattiv” tfisser effett fuq il-kompetizzjoni li huwa aktar milli trivjali jew de minimis, effett “materjali” jew effett “eċċezzjonali”? |
| --- | --- |

3)

Fi tfisser il-kelma “sinjifikattiv”? B'mod partikolari, il-kelma “sinjifikattiv” tfisser effett fuq il-kompetizzjoni li huwa aktar milli trivjali jew de minimis, effett “materjali” jew effett “eċċezzjonali”?

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/23

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Rechtbank van Koophandel te Antwerpen (il-Belgju) fis-27 ta' Ġunju 2007 — Galatea B.V.B.A. vs Sanoma Magazines Belgium NV

(Kawża C-299/07)

(2007/C 199/36)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Rechtbank van Koophandel te Antwerpen

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Galatea B.V.B.A..

Konvenuta: Sanoma Magazines Belgium NV

Domandi preliminari

“L-Artikolu 49 tat-Trattat KE fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, kif ukoll id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2005/29/KE (1), dwar prattiċi kummerċajli żleali, jipprekludu dispożizzjoni nazzjonali, bħal dik li tinsab fl-Artikolu 54 tal-liġi Belġjana ta' l-14 ta' Lulju 1991, dwar prattiċi kummerċjali u l-informazzjoni li jħarsu l-konsumatur, li — bl-eċċezzjoni tal-każijiet espliċitament indikati fil-liġi — tipprojbixxi kull offerta konġunta ta' bejjiegħ lil konsumatur, skond liema offerta l-akkwist b'xejn jew bi ħlas ta' prodotti, servizzi, benefiċċji jew intitolamenti sabiex dawn jinkisbu ikunu marbutin ma' l-akkwist ta' prodotti oħra jew servizzi, anki identiċi, mingħajr kunsiderazzjoni għaċ-ċirkustanzi tal-każ, u b'mod partikolari mingħajr kunsiderazzjoni ta' l-influwenza li l-offerta konkreta jista' jkollha fuq il-konsumatur medju kif ukoll tal-fatt jekk it-tali offerta fiċ-ċirkustanzi konkreti tistax tiġi kkunsidrata li tmur kontra l-obbligi ta' diliġenza professjonali u ta' l-użanzi stabbiliti ta' lealtà kummerċjali?”.

---

(1)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2005/29/KE, tal-11 ta' Mejju 2005, dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, p. 22).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/23

---

Rikors imressaq fl-4 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-307/07)

(2007/C 199/37)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: H. Støvlbæk u P. Andrade, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiża

Talbiet

| — | tiddikjara li billi ma rrikonoxxietx id-diplomi li jagħtu aċċess għall-professjoni ta' spiżjar speċjalizzat fil-bioloġija medika, ir-Repubblika Portugiża naqset, għal dak li jikkonċerna din il-professjoni, milli twettaq l-obbligi tagħha skond id-Direttiva 89/48/KEE (1). |
| --- | --- |

—

tiddikjara li billi ma rrikonoxxietx id-diplomi li jagħtu aċċess għall-professjoni ta' spiżjar speċjalizzat fil-bioloġija medika, ir-Repubblika Portugiża naqset, għal dak li jikkonċerna din il-professjoni, milli twettaq l-obbligi tagħha skond id-Direttiva 89/48/KEE (1).

| — | tikkundanna lir-Repubblika Portugiża tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Portugiża tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-professjoni ta' spiżjar speċjalizzat fil-bioloġija medika hija professjoni rregolata, skond id-Direttiva 89/48. Il-liġi ta' traspożizzjoni Portugiża hija ristretta għall-professjonijiet imsemmija fil-lista. Peress li l-professjoni ta' spiżjar speċjalizzat fil-bioloġija medika mhijiex imsemmija fil-lista, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond id-Direttiva 89/48.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE, tal-21 ta' Diċembru 1988, dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta' mill-inqas tliet snin (ĠU 1989, L 19, p. 16).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/24

---

Rikors imressaq fis-6 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-314/07)

(2007/C 199/38)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Rozet u P. Costa de Oliveira, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiża

Talbiet

| — | tiddikjara li meta r-Repubblika Portugiża stabbiliet, għall-klassifikazzjoni tal-kandidati fil-kompetizzjonijiet esterni għall-għalliema tar-Região Autónoma dos Açores, priorità favur il-kandidati li jaqgħu taħt l-Artikolu 25(7)(a) tar-Regolamenti dwar il-kompetizzjonijiet approvati bid-Digriet Leġiżlattiv Reġjonali Nru 27/2003/A, tad-9 ta' Ġunju 2003, hija naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha bl-Artikolu 39 KE u bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 (1), tal-15 ta' Ottubru 1968, dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li meta r-Repubblika Portugiża stabbiliet, għall-klassifikazzjoni tal-kandidati fil-kompetizzjonijiet esterni għall-għalliema tar-Região Autónoma dos Açores, priorità favur il-kandidati li jaqgħu taħt l-Artikolu 25(7)(a) tar-Regolamenti dwar il-kompetizzjonijiet approvati bid-Digriet Leġiżlattiv Reġjonali Nru 27/2003/A, tad-9 ta' Ġunju 2003, hija naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha bl-Artikolu 39 KE u bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 (1), tal-15 ta' Ottubru 1968, dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità;

| — | tordna lir-Repubblika Portugiza tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lir-Repubblika Portugiza tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-kriterji ta' priorità, stabbiliti mill-Artikolu 25(7) tad-Digriet Leġiżlattiv Reġjonali Nru 27/2003/A, tad-9 ta' Ġunju 2003, għall-klassifikazzjoni tal-kandidati sabiex jiġu nnominati membri tal-persunal ta' l-iskejjel u taż-żona pedagoġika tar-Região Autónoma dos Açores għal perijdou ta' mhux inqas minn tliet snin, iwasslu għal forma ta' diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità, li tmur kontra d-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema, indipendentement mill-fatt li japplikaw ukoll għaċ-ċittadini Portugużi li joqogħdu f'partijiet oħra tal-pajjiż. Il-kunċett ta' diskriminazzjoni jinkludi mhux biss id-diskriminazzjonijiet manifesti bbażati fuq in-nazzjonalità, izda wkoll il-forom kollha li, permezz ta' l-applikazzjoni ta' kriterji ta' distinzjoni oħrajn, effettivament iwasslu għall-istess riżultat.

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argument imressaq mill-awtoritajiet Portugiżi, li jgħid li l-eżistenza ta' rabta tal-kandidat mar-Região Autónoma dos Açores tista' tindika x-xewqa ta' dan il-kandidat li jibqa' fir-Região, ma tistax tiġi kkunsidrata bħala fatt oġġettiv li jiġġustifika r-restrizzjoni tan-nomina tal-kandidati għall-kompetizzjonijiet esterni in kwistjoni.

---

(1)  ĠU L 257, p. 2.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/24

---

Digriet tal-President tas-Seba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-172/06) (1)

(2007/C 199/39)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Il-President tas-Seba' Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 131, 3.6.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/24

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal — Ir-Renju Unit) — British Telecommunications plc, The Queen vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

(Kawża C-185/06) (1)

(2007/C 199/40)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 154, 1.7.2006 .

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel d'Angers — Franza) — EARL Mainelvo vs Denkavit France SARL

(Kawża C-272/06) (1)

(2007/C 199/41)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-Kawża.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-479/06) (1)

(2007/C 199/42)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Portugall

(Kawża C-41/07) (1)

(2007/C 199/43)

Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-80/07) (1)

(2007/C 199/44)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-91/07) (1)

(2007/C 199/45)

Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 82 ta' 14.4.2007.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/25

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Verwaltungsgericht Darmstadt — Il-Ġermanja) — Container Service Thorsten Sperzel GmbH vs Land Hessen

(Kawża C-119/07) (1)

(2007/C 199/46)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 117, 26.5.2007.

---

Qorti tal-Prim' Istanza

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/26

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Sanders et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-45/01) (1)

(“Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET - Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju - Kumpens għad-danni materjali subiti’)

(2007/C 199/47)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Stephen G. Sanders (Oxfordshire, ir-Renju Unit) u l-94 rikorrenti l-oħra li isimhom jidhru fl-anness tas-sentenza (rappreżentanti: l-ewwel P. Roth, QC, I. Hutton, E. Mitrophanous u A. Howard, barristers, imbagħad P. Roth, I. Hutton u B. Lask, barrister)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: J. Currall, aġent)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: J.-P. Hix u A. Pilette, imbagħad J.-P. Hix u B. Driessen, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

L-iffissar, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Ottubru 2004, Sanders et vs Il-Kummissjoni (T-45/01, Ġabra P. II-3315), ta' l-ammont tal-kumpens dovut għad-dannu finanzjarju subit minn kull wieħed mir-rikorrenti minħabba l-fatt li ma ġiex irreklutat bħala aġent temporanju tal-Komunitajiet Ewropej matul iż-żmien li ħadem ma' l-impriża konġunta Joint European Torus (JET).

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Il-Kummissjoni għandha tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti kumpens li jikkorrispondi għall-ammont indikat għal kull wieħed minnhom fil-kolonna (6) ta' l-Anness 3 ta' din is-sentenza. |
| --- | --- |

1)

Il-Kummissjoni għandha tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti kumpens li jikkorrispondi għall-ammont indikat għal kull wieħed minnhom fil-kolonna (6) ta' l-Anness 3 ta' din is-sentenza.

| 2) | Fuq dan l-ammont għandhom jitħallsu imgħaxijiet bir-rata ta' 5.25 % mill-31 ta' Diċembru 1999 sad-data tal-ħlas effettiv. |
| --- | --- |

2)

Fuq dan l-ammont għandhom jitħallsu imgħaxijiet bir-rata ta' 5.25 % mill-31 ta' Diċembru 1999 sad-data tal-ħlas effettiv.

| 3) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż tar-rikorrenti relattivi għall-proċedura kollha quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż tar-rikorrenti relattivi għall-proċedura kollha quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.

| 4) | Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

4)

Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 134, 5.5.2001.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/26

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Eagle et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-144/02) (1)

(“Persunal impjegat ma' l-impriża konġunta JET - Applikazzjoni ta' status ġuridiku differenti minn dak ta' aġent temporanju - Kumpens għad-danni materjali subiti’)

(2007/C 199/48)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Richard J. Eagle (Oxfordshire, ir-Renju Unit) u t-12-il rikorrent l-oħra li isimhom jidhru fl-anness tas-sentenza (rappreżentant: D. Beard, barrister)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunatajiet Ewropej (rappreżentant: J. Currall, aġent)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: J.-P. Hix u B. Driessen, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

L-iffissar, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Ottubru 2004, Eagle et vs Il-Kummissjoni (T-144/02, Ġabra P. II-3381), ta' l-ammont tal-kumpens dovut għad-dannu finanzjarju subit minn kull wieħed mir-rikorrenti minħabba l-fatt li ma ġiex irreklutat bħala aġent temporanju tal-Komunitajiet Ewropej matul iż-żmien li ħadem ma' l-impriża konġunta Joint European Torus (JET).

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Il-Kummissjoni għandha tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti kumpens li jikkorrispondi għall-ammont indikat għal kull wieħed minnhom fil-kolonna (6) ta' l-Anness 3 ta' din is-sentenza. |
| --- | --- |

1)

Il-Kummissjoni għandha tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti kumpens li jikkorrispondi għall-ammont indikat għal kull wieħed minnhom fil-kolonna (6) ta' l-Anness 3 ta' din is-sentenza.

| 2) | Fuq dan l-ammont għandhom jitħallsu imgħaxijiet bir-rata ta' 5.25 % mill-31 ta' Diċembru 1999 sad-data tal-ħlas effettiv. |
| --- | --- |

2)

Fuq dan l-ammont għandhom jitħallsu imgħaxijiet bir-rata ta' 5.25 % mill-31 ta' Diċembru 1999 sad-data tal-ħlas effettiv.

| 3) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż tar-rikorrenti relattivi għall-proċedura kollha quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż tar-rikorrenti relattivi għall-proċedura kollha quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.

| 4) | Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

4)

Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 169 tat-13.7.2002.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/27

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Sison vs Il-Kunsill

(Kawża T-47/03) (1)

(“Politika barranija u ta' sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu - Iffriżar ta' fondi - Kompetenza tal-Komunità - Rikors għal annullament - Drittijiet tad-difiża - Motivazzjoni - Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva - Rikors għal kumpens’)

(2007/C 199/49)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Jose Maria Sison (Utrecht, l-Olanda) (rappreżentanti: J. Fermon, A. Comte, H. Schultz, D. Gurses u T. Olsson, avukati)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: M. Vitsentzatos u M. Bishop, aġenti)

Intervenjenti in sostenn tar-rikorrent: Negotiating Panel of the National Democratic Front of the Philippines (Utrecht); Luis, G. Jalandoni (Utrecht); Fidel V. Agcaoili (Utrecht); Maria Consuelo K. Ledesma (Utrecht) (rappreżentant: B. Tomlow, avukat)

Intervenjenti in sostenn tal-konvenut: Ir-Renju ta' l-Olanda (rappreżentant: H.. Sevenster, aġent) u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq (rappreżentanti: inizjalment R. Caudwell, imbagħad C. Gibbs, aġenti, assistiti minn S. Moore, barrister)

Suġġett

Minn naħa, talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/974/KE, tat-12 ta' Diċembru 2002, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/848/KE (ĠU L 337, p. 85), u, min-naħa l-oħra, talba għal kumpens.

Dispożittiv

| 1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/379/KE, tad-29 ta' Mejju 2006, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni 2005/930/KE, hija annullata safejn tikkonċerna lir-rikorrent. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/379/KE, tad-29 ta' Mejju 2006, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni 2005/930/KE, hija annullata safejn tikkonċerna lir-rikorrent.

| 2) | It-talba għal kumpens hija miċħuda. |
| --- | --- |

2)

It-talba għal kumpens hija miċħuda.

| 3) | Il-Kunsill għandu jbati, minbarra l-ispejjeż tiegħu, l-ispejjeż tar-rikorrent, inklużi dawk relatati mal-proċedura sommarja, kif ukoll l-ispejjeż tan-Negotiating Panel of the National Democratic Front of the Philippines, ta' Luis G. Jalandoni, ta' Fidel V. Agcaoili u ta' Maria Consuelo K. Ledesma. |
| --- | --- |

3)

Il-Kunsill għandu jbati, minbarra l-ispejjeż tiegħu, l-ispejjeż tar-rikorrent, inklużi dawk relatati mal-proċedura sommarja, kif ukoll l-ispejjeż tan-Negotiating Panel of the National Democratic Front of the Philippines, ta' Luis G. Jalandoni, ta' Fidel V. Agcaoili u ta' Maria Consuelo K. Ledesma.

| 4) | Ir-Renju ta' l-Olanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

4)

Ir-Renju ta' l-Olanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 101, 26.4.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/27

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Fédération des industries condimentaires de France et vs Il-Kunsill

(Kawża T-90/03) (1)

(“Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Inkompatibbiltà mar-regoli ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-projbizzjoni Komunitarja li jiġi importat laħam li jkun fih sustanzi b'effett ormonali - Impożizzjoni ta' dazju addizzjonali mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq l-importazzjoni ta' prodotti Komunitarji bis-saħħa ta' awtorizzazzjoni mill-WTO - Proċedura ta' eżami ta' l-ostakoli għall-kummerċ imwettqa mill-Kummissjoni - Rikors għal kumpens minn gruppi ta' esportaturi Komunitarji milquta mid-dazju addizzjonali’)

(2007/C 199/50)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Fédération des industries condimentaires de France (FICF) (Pariġi, Franza); Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort (Millau, Franza); Comité économique agricole régional fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) (Morlaix, Franza); u Comité interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) (Pariġi, Franza) (rappreżentanti: inizjalment M. Jacquot u O. Prost, u wara O. Prost, K. Lentz, E. Berthelot u M. Bauduin, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Kuijper, C. Brown u G.Boudot, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Renju ta' Spanja (rappreżentanti: inizjalment E. Braquehais Conesa, wara J. Rodriguez Cárcamo, aġenti)

Suġġett

Talba għal kumpens tad-dannu allegatament ikkawżat minn illegalitajiet li bihom kienet allegatament ivvizzjata l-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni fir-rigward tal-miżuri ta' ritorsjoni kummerċjali adottati mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-kawża magħrufa bħala “Ormoni fiċ-ċanga”.

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Ir-rikorrenti għandhom, in solidum, ibatu l-ispejjeż tagħhom stess u dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikorrenti għandhom, in solidum, ibatu l-ispejjeż tagħhom stess u dawk tal-Kummissjoni.

| 3) | Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess.

---

(1)  ĠU C 112, 10.5.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/28

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Konidaris vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-93/03) (1)

(“Uffiċjali - Reklutaġġ - Impjieg ta' direttur fil-grad A2 - Ċaħda ta' applikazzjoni - Rikors għal annullament - Obbligu ta' motivazzjoni - Legalità ta' l-eżami komparattiv ta' l-applikanti - Evalwazzjoni tal-kwalifiki ta' l-applikant maħtur’)

(2007/C 199/51)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Spyros Konidaris (Overijse, il-Belġju) (rappreżentanti: A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall, aġent, assistit minn D. Waelbroeck, avukat)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad l-applikazzjoni tar-rikorrent għall-kariga ta' direttur fid-Direttorat Ġenerali INFSO/A: “Servizzi tal-Komunikazzjoni: Politika u Qafas Regolatorju”.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess u dawk sostnuti mir-rikorrent. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess u dawk sostnuti mir-rikorrent.

---

(1)  ĠU C 112, 10.5.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/28

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Conceria Toska (TOSKA)

(Kawża T-263/03) (1)

(“Trade Mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazjoni għat-trade mark Komunitarja verbali TOSKA - Trade mark verbali nazzjonali preċedenti TOSCA - Raġunijiet relattivi għal rifjut - Trade mark magħrufa skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94’)

(2007/C 199/52)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Mülhens GmbH (Kolonja, il-Ġermanja) (rappreżentant: T. Schulte-Beckhausen, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: M. Capostagno u O. Montalto, aġenti)

Parti l-oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Conceria Toska Srl (Corsico, l-Italja) (rappreżentanti: G. Cimolino, avukat)

Suġġett tal-kawża

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-13 ta' Mejju 2003 (kawża R 369/2002 2), dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Mülhens GmbH & Co. KG u l-Conceria Toska Srl

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Mühlens GmbH & Co. KG hija kkundanata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Mühlens GmbH & Co. KG hija kkundanata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 289, 29.11.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/29

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — CB vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-266/03) (1)

(“Kompetizzjoni - Akkordji - Karti bankarji - Deċiżjoni li tordna investigazzjoni - Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 - Motivazzjoni - Proporzjonalità’)

(2007/C 199/53)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Groupement des cartes bancaires CB (Pariġi, Franza) (rappreżentanti: A. Georges u J. Ruiz Calzado, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: inizjalment T. Christoforou u O. Beynet, wara T. Christoforou u F. Arbault, aġenti)

Suġġett

Minn naħa, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni C(2003) 1524/9 tal-Kummissjoni, tas-7 ta' Mejju 2003, fil-każ COMP/D1/38.606, li tordna lill-Groupement des cartes bancaires u lis-sussidjarji tagħha jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, tas-6 ta' Frar 1962, l-ewwel regolament li jimplimenta l-Artikoli [81] u [82] tat-Trattat (ĠU 1962, 13, p. 204), kif emendat, u, min-naħa l-oħra, talba għat-tneħħija mill-proċess tad-dokumenti u ta' l-elementi kollha mgħoddija lill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni u r-radd tagħhom lura lir-rikorrenti.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Ir-rikorrenti hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikorrenti hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 251, 18.10.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/29

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Al-Aqsa vs Il-Kunsill

(Kawża T-327/03) (1)

(“Politika barranija u ta' sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra persuni u entitajiet fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu - Iffriżar ta' fondi - Rikors għal annullament - Motivazzjoni’)

(2007/C 199/54)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Stichting Al-Aqsa (Heerlen, l-Olanda) (rappreżentanti: V. Koppe u L. Janssen, avocats)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: M. Bishop u S. Marquardt, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

Talba għall-annullament parzjali, minn naħa, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/480/KE, tas-27 ta' Ġunju 2003, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/974/KE (ĠU L 160, p. 81) u, min-naħa l-oħra, tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2003/646/KE, tat-12 ta' Settembru 2003, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament 2580/2002 u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/480 (ĠU L 229, p.22).

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Id-deċiżjoni tal-Kunsill 2006/379/KE, tad-29 ta' Mejju 2006, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/974/KE, hija annullata safejn tirrigwarda Stichting Al-Aqsa. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni tal-Kunsill 2006/379/KE, tad-29 ta' Mejju 2006, li timplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/974/KE, hija annullata safejn tirrigwarda Stichting Al-Aqsa.

| 2) | M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq it-talba intiża li jiġi ddikjarat illegali, skond l-Artikolu 241 KE, ir-Regolament Nru 2580/2001 tal-Kunsill, tas-27 ta' Diċembru 2001. |
| --- | --- |

2)

M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq it-talba intiża li jiġi ddikjarat illegali, skond l-Artikolu 241 KE, ir-Regolament Nru 2580/2001 tal-Kunsill, tas-27 ta' Diċembru 2001.

| 3) | Il-Kunsill huwa kkundannat ibati, barra l-ispejjeż tiegħu, dawk ta' Stichting Al-Aqsa. |
| --- | --- |

3)

Il-Kunsill huwa kkundannat ibati, barra l-ispejjeż tiegħu, dawk ta' Stichting Al-Aqsa.

| 4) | Ir-Renju ta' l-Olanda għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

4)

Ir-Renju ta' l-Olanda għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 289, 29.11.2003.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/29

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Schneider Electric vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-351/03) (1)

(“Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità - Dannu subit minn impriża minħabba ksur suffiċjentement serju tad-dritt Komunitarju li jivvizzja l-proċedura ta' stħarriġ tal-kompatibbiltà ta' konċentrazzjoni mas-suq komuni’)

(2007/C 199/55)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Schneider Electric SA (Rueil-Malmaison, Franza) (rappreżentanti: A. Winckler u M. Pittie, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej (rappreżentanti: inizjalment P. Oliver, É. Gippini Fournier u C. Ingen-Housz, wara P. Oliver, O. Beynet u R. Lyal, u fl-aħħar P. Oliver, R. Lyal u F. Arbault, aġenti)

Intervenjenti b'sostenn tar-rikorrenti: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentant: G. de Bergues, aġent)

Intervenjenti b'sostenn tal-konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: W.-D. Plessing u M. Lumma, aġenti)

Suġġett

Rikors għal ħlas ta' kumpens tad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti minħabba illegalitajiet li jivvizzjaw il-proċedura ta' stħarriġ tal-kompatibbiltà ta' konċentrazzjoni bejn Schneider Electric SA u Legrand SA mas-suq komuni.

Dispożittiv

| 1) | Il-Komunità Ewropea hija kkundannata sabiex tagħmel tajjeb, minn naħa, għall-ispejjeż inkorsi minn Schneider Electric SA sabiex tipparteċipa fil-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura ta' stħarriġ ta' l-operat tal-konċentrazzjoni li saret wara li ngħataw is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-22 ta' Ottubru 2002, Schneider Electric vs Il-Kummissjoni (T-310/01 u T-77/02) u, minn naħa l-oħra, għaż-żewġ terzi tad-dannu subit minn Schneider Electric minħabba l-ammont tat-tnaqqis fil-prezz tat-trasferiment ta' Legrand SA li Schneider Electric kellha tagħti lill-akwerenti bħala korrispetti għall-posponiment tad-data li fiha kellu effettivament isir il-bejgħ ta' Legrand sa l-10 ta' Diċembru 2002. |
| --- | --- |

1)

Il-Komunità Ewropea hija kkundannata sabiex tagħmel tajjeb, minn naħa, għall-ispejjeż inkorsi minn Schneider Electric SA sabiex tipparteċipa fil-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura ta' stħarriġ ta' l-operat tal-konċentrazzjoni li saret wara li ngħataw is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-22 ta' Ottubru 2002, Schneider Electric vs Il-Kummissjoni (T-310/01 u T-77/02) u, minn naħa l-oħra, għaż-żewġ terzi tad-dannu subit minn Schneider Electric minħabba l-ammont tat-tnaqqis fil-prezz tat-trasferiment ta' Legrand SA li Schneider Electric kellha tagħti lill-akwerenti bħala korrispetti għall-posponiment tad-data li fiha kellu effettivament isir il-bejgħ ta' Legrand sa l-10 ta' Diċembru 2002.

| 2) | Ir-rikors huwa miċħud għall-kumplament. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors huwa miċħud għall-kumplament.

| 3) | Il-partijiet għandhom jibgħatu lill-Qorti tal-Prim'Istanza, f'terminu ta' tliet xhur mid-data wara li fiha tinqara din is-sentenza, l-ammont relatat ma' l-ewwel kap ta' dannu, stabbilit bi ftehim komuni skond ir-regoli dettaljati indikati fil-punt 320 ta' din is-sentenza. |
| --- | --- |

3)

Il-partijiet għandhom jibgħatu lill-Qorti tal-Prim'Istanza, f'terminu ta' tliet xhur mid-data wara li fiha tinqara din is-sentenza, l-ammont relatat ma' l-ewwel kap ta' dannu, stabbilit bi ftehim komuni skond ir-regoli dettaljati indikati fil-punt 320 ta' din is-sentenza.

| 4) | Fin-nuqqas ta' tali ftehim, il-partijiet għandhom, fl-istess terminu, jippreżentaw lill-Qorti tal-Prim'Istanza t-talbiet tagħhom dwar il-kwantifikazzjoni tad-danni. |
| --- | --- |

4)

Fin-nuqqas ta' tali ftehim, il-partijiet għandhom, fl-istess terminu, jippreżentaw lill-Qorti tal-Prim'Istanza t-talbiet tagħhom dwar il-kwantifikazzjoni tad-danni.

| 5) | Qed tiġi ordnata perizja sabiex jiġi ddeterminat l-ammont relatat mat-tieni kap ta' dannu ta' Schneider Electric imsemmi fil-punt 1 iktar 'il fuq. |
| --- | --- |

5)

Qed tiġi ordnata perizja sabiex jiġi ddeterminat l-ammont relatat mat-tieni kap ta' dannu ta' Schneider Electric imsemmi fil-punt 1 iktar 'il fuq.

| 6) | Schneider Electric u l-Kummissjoni huma mistiedna sabiex jesprimu ruħhom dwar l-għażla ta' espert jew sabiex jipproponu lill-Qorti tal-Prim'Istanza lista ta' esperti sabiex jinħatar wieħed minnhom mill-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

6)

Schneider Electric u l-Kummissjoni huma mistiedna sabiex jesprimu ruħhom dwar l-għażla ta' espert jew sabiex jipproponu lill-Qorti tal-Prim'Istanza lista ta' esperti sabiex jinħatar wieħed minnhom mill-Qorti tal-Prim'Istanza.

| 7) | Għall-finijiet tal-perizja tiegħu, l-espert ser jiġi nnotifikat, mill-persunal tar-Reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza, b'kopja awtentika ta' l-annessi 8 u 29 tar-rikors. |
| --- | --- |

7)

Għall-finijiet tal-perizja tiegħu, l-espert ser jiġi nnotifikat, mill-persunal tar-Reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza, b'kopja awtentika ta' l-annessi 8 u 29 tar-rikors.

| 8) | L-espert ser jiġi mistieden jippreżenta r-rapport tiegħu f'terminu stipulat. |
| --- | --- |

8)

L-espert ser jiġi mistieden jippreżenta r-rapport tiegħu f'terminu stipulat.

| 9) | Ir-rapport ser jiġi nnotifikat lill-partijiet mill-persunal tar-Reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

9)

Ir-rapport ser jiġi nnotifikat lill-partijiet mill-persunal tar-Reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

| 10) | Il-kumpens ser jiġi ddeterminat mill-ġdid u miżjud minħabba l-interessi moratorji skond il-kriterji stabbiliti fil-punti 345 u 346 ta' din is-sentenza. |
| --- | --- |

10)

Il-kumpens ser jiġi ddeterminat mill-ġdid u miżjud minħabba l-interessi moratorji skond il-kriterji stabbiliti fil-punti 345 u 346 ta' din is-sentenza.

| 11) | L-ispejjeż huma rriżervati. |
| --- | --- |

11)

L-ispejjeż huma rriżervati.

---

(1)  ĠU C 7, 10.1.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/30

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mülhens vs L-UASI — Cara (TOSKA LEATHER)

(Kawża T-28/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva TOSKA LEATHER - Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA - Raġunijiet relattivi għal rifjut - Trade mark magħrufa sew fis-sens ta' l-Artikolu 6a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94’)

(2007/C 199/56)

Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Mülhens GmbH & Co. KG (Cologne, il-Ġermanja) (rappreżentant: T.Schulte-Beckhausen, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: inizjalment M.Capostagno, wara O.Montalto, aġenti)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta ' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Mirco Cara (Vigevano, l-Italja) (rappreżentant: G.Cimolino, avukat)

Suġġett tal-kawża

Appell imressaq kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-20 ta' Novembru 2003 (każ R 10/2003-1) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Mülhens GmbH & Co. KG u Mirco Cara.

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Mülhens GmbH & Co. KG għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Mülhens GmbH & Co. KG għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 106, 30.4.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/31

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Mulhens vs L-UASI — Minoronzoni (TOSCA BLU)

(Kawża T-150/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva TOSCA BLU - Trade mark nazzjonali verbali preċedenti TOSCA - Raġunijiet relattivi għal rifjut - Trade mark magħrufa sew skond l-Artikolu 6A tal-Konvenzjoni ta' Pariġi - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94’)

(2007/C 199/57)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Mülhens GmbH & Co. KG (Kolonja, il-Ġermanja) (rappreżentant: T. Schulte-Beckhausen, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: inizjalment M. Capostagno, wara O. Montalto, aġenti)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Minoronzoni Srl (Ponte San Pietro, l-Italja) (rappreżentanti: G. Floridia, F. Polettini u R. Floridia, avukati)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' Appell ta' l-UASI tat-18 ta' Frar 2004 (Każ R 949/2001-1) rigward proċedura ta' oppożizzjoni bejn Mülhens GmbH & Co. KG u Minoronzoni Srl.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Mülhens GmbH & Co. KG għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Mülhens GmbH & Co. KG għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 239, 25.9.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/31

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Asklepios Kliniken vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-167/04) (1)

(“Għajnuna mill-Istat - Sptarijiet pubbliċi - Kumpens għal telf u għoti ta' garanziji - Ilment - Nuqqas, min-naħa tal-Kummissjoni, li tieħu pożizzjoni - Rikors għal nuqqas milli tittieħed azzjoni - Locus standi - Ammissibbiltà - Terminu raġonevoli - Regolament (KE) Nru 659/1999’)

(2007/C 199/58)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Asklepios Kliniken GmbH (Königstein-Falkenstein, il-Ġermanja) (rappreżentant: K. Füßer, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: V. Kreuschitz u M. Niejahr, aġenti)

Partijiet intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: inizjalment C.-D Quassowski u A. Tiemann, wara W.-D Plessing u C. Schulze-Bahr, aġenti); u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq (rappreżentanti: inizjalment M. Bethell, wara C. Gibbs u E. O'Neill, aġenti)

Suġġett tal-kawża

Talba intiża li jiġi kkonstatat, skond l-Artikolu 232 KE, li, billi ma ħaditx deċiżjoni skond l-Artikolu 4(2), (3) jew (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, tat-22 ta' Marzu 1999, li istabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu [88] KE (ĠU L 83, p. 1), fuq l-ilment ippreżentat mir-rikorrent dwar l-għoti ta' għajnuna allegatament illegali lil sptarijiet pubbliċi fil-Ġermanja, il-Kummissjoni naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 88 KE kif ukoll taħt l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 659/1999.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Asklepios Kliniken GmbH għandha tbati, flimkien ma' l-ispejjeż tagħha, dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Asklepios Kliniken GmbH għandha tbati, flimkien ma' l-ispejjeż tagħha, dawk tal-Kummissjoni.

| 3) | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 201, 7.8.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/32

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Flex Equipos de Descanso vs L-UASI — Leggett & Platt (LURA-FLEX)

(Kawża T-192/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta'oppożizzjoni - Talba għal trade mark verbali Komunitarja LURA-FLEX - Trade marks nazzjonali preċedenti li jinkludu l-element verbali’ flex “ - Preżentata tardiva quddiem id-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni tad-traduzzjonijiet tad-dokumenti ppreżentati in sostenn tar-reputazzjoni ta' trade marks preċedenti - Obbligu tal-Bord ta' l-Appell li jevalwa l-ħtieġa li jittieħdu in kunsiderazzjoni d-dokumenti tradotti’)

(2007/C 199/59)

Lingwa tal-kawża:L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Flex Equipos de Descanso, SA (Madrid, Spanja) (rappreżentanti: inizjalment R. Ocquet, wara I. Valdelomar Serrano, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: S. Laitinen u G. Schneider, aġenti)

Parti oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Leggett & Platt, Inc. (Carthage, Missouri, l-Istati Uniti) (rappreżentanti: G. Cronin u S. Castley, solicitors, u G. Hollingworth, barrister)

Suġġett

Rikors kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-18 ta' Marzu 2004 (kawża R 333/2003-1) dwar proċedimenti ta' oppożizzjoni bejn Flex Equipos de Descano, S.A., u Leggett & Platt, Inc.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tat-18 ta' Marzu 2004 (kawża R 333/2003-1) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tat-18 ta' Marzu 2004 (kawża R 333/2003-1) hija annullata.

| 2) | L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

2)

L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk tar-rikorrenti.

| 3) | L-intervenjenti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

L-intervenjenti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 217, 28.8.2004.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/32

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — L-Iżveżja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-229/04) (1)

(“Direttiva 91/414/KEE - Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti - Sustanza attiva parakwat - Awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq - Proċediment ta' awtorizzazzjoni - Ħarsien ta' saħħet il-bniedem u l-annimali’)

(2007/C 199/60)

Lingwa tal-kawża: L-Iżvediż

Partijiet

Rikorrent: Ir-Renju ta' l-Iżveżja (rappreżentant: A. Kruse, aġent)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: L. Ström van Lier u B. Doherty, aġenti)

Partijiet intervenjenti in sostenn tar-rikorrent: Ir-Renju tad-Danimarka (rappreżentanti: J. Molde, A. Jacobsen u J. Bering Liisberg, aġenti); Ir Repubblika ta' l-Awstrija (rappreżentant: E. Riedl, aġent); u r-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentanti: T. Pynnä u E. Bygglin, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex ikun inkluż il-parakwat bħala sustanza attiva (ĠU L 321, p. 32).

Dispożittiv

| 1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex ikun inkluż il-parakwat bħala sustanza attiva, hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex ikun inkluż il-parakwat bħala sustanza attiva, hija annullata.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk sostnuti mir-Renju ta' l-Iżvezja. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk sostnuti mir-Renju ta' l-Iżvezja.

| 3) | Ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 106 tat-30.4.2004 (preċedentement kawża C-102/04).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/33

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-3 ta' Lulju 2007 — Au Lys de France vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-458/04) (1)

(“Kompetizzjoni - Pożizzjoni dominanti - Suq tal-provvistà ta' siti għall-operat ta' negozji bl-imnut fl-ajruport ta' Roissy-Charles-de-Gaulle miżmum mill-operatur Aéroports de Paris - Ċaħda ta' ilment - Talba għal annullament - Nuqqas ta' interess Komunitarju’)

(2007/C 199/61)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Au Lys de France (Raincy, Franza) (rappreżentant: L. Lesourd, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: inizjalment P. Oliver u O. Beynet, u wara P. Oliver, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Aéroports de Paris (Pariġi, Franza) (rappreżentanti: H. Calvet u O.Billard, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2004, li tagħlaq il-każ fir-rigward ta' l-ilment imressaq mir-rikorrenti kontra l-impriża pubblika Aéroports de Paris għall-ksur ta' l-Artikolu 82 KE (Każ COMP/D3/38.666 Au Lys de France/Aéroports de Paris).

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Au Lys de France hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Au Lys de France hija ordnata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 45, 19.2.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/33

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l- 4 ta' Lulju 2007 — Bouygues u Bouygues Télécom vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-475/04) (1)

(Għajnuna mill-Istat - Telefonija mobbli - Bdil fil-ħlasijiet dovuti minn Orange France u SFR għal-liċenzji UMTS - Deċiżjoni li tikkonstata n-nuqqas ta' għajnuna mill-Istat)

(2007/C 199/62)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Bouygues SA (Parigi, Franza) u Bouygues Télécom SA (Boulogne-Billancourt, Franza) (rappreżentanti: L. Vogel, B. Amory, A. Verheyden, F. Sureau u D. Theophile, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J.L. Buendia Sierra u c. Giolito, aġenti)

Partijiet intevenjenti in sostenn tal-konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u S. Ramet, aġenti); Societe francaise du radiotelephone — SFR (Parigi, Franza) (rappreżentanti: C. Vajda, QC u A. Vincent, avukati); u Orange France SA (Montrouge, Franza) (rappreżentanti: A. Gosset-Grainville u S. Hautbourg, avukati)

Suġġett tal-Kawża

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Lulju 2004 (Għajnuna mill-Istat NN 42/2004 — Franza), dwar bdil fil-ħlasijiet dovuti minn Orange u SFR għal-liċenzji UMTS (Universal Mobile Telecommunications System).

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Bouygues SA et Bouygues Télécom SA huma ordnati jbatu solidalment, barra l-ispejjeż tagħhom, dawk tal-Kummissjoni kif ukoll ta' Orange France SA u tas-Société française du radiotéléphone — SFR. |
| --- | --- |

2)

Bouygues SA et Bouygues Télécom SA huma ordnati jbatu solidalment, barra l-ispejjeż tagħhom, dawk tal-Kummissjoni kif ukoll ta' Orange France SA u tas-Société française du radiotéléphone — SFR.

| 3) | Ir-Repubblika Franċiża hija ordnata tbati l-ispejjeż tagħha stess. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Franċiża hija ordnata tbati l-ispejjeż tagħha stess.

---

(1)  ĠU C 69 19.3.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/34

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-4 ta' Lulju 2007 — Lopparelli vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża T-502/04) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Promozzjoni - Proċedura ta' promozzjoni 2003 - Attribuzzjoni ta' punti ta' prijorità)

(2007/C 199/63)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Stéphane Lopparelli (Brussell, il-Belgju) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Berardis-Kayser u M. Velardo, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-deċiżjoni li tattribwixxi punti ta' prijorità tar-rikorrent għall-proċedura ta' promozzjoni 2003 kif ukoll tad-deċiżjoni li ismu ma jitnizzilx fuq il-lista ta' l-uffiċjali promossi għall-grad A5 f'din l-istess proċedura.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess.

---

(1)  ĠU C 57 tal-5.3.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/34

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-58/05) (1)

(“Servizz pubbliku - Uffiċjali - Nomina - Dħul fis-seħħ tar-Regolamenti l-ġodda - Regoli tranżitorji ta' klassifikazzjoni fi grad waqt ir-reklutaġġ - Artikolu 12 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti l-ġodda’)

(2007/C 199/64)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Isabel Clara Centeno Mediavilla (Sivilja, Spanja); Delphine Fumey (Evere, Il-Belġju); Eva Gerhards (Brussell, Il-Belġju); Iona M. S. Hamilton (Brussell); Raymond Hill (Brussell); Jean Huby (Brussell); Patrick Klein (Brussell); Domenico Lombardi (Brussell); Thomas Millar (Londra, Ir-Renju Unit); Miltiadis Moraitis (Woluwe-Saint-Lambert, Il-Belġju); Ansa Norman Palmer (Brussell); Nicola Robinson (Brussell); François-Xavier Rouxel (Brussell); Marta Silva Mendes (Brussell); Peter van den Hul (Tervuren, Il-Belġju); Fritz Von Nordheim Nielsen (Hoeilaart, Il-Belġju); u Michaël Zouridakis (Brussell) (rappreżentanti: inizjalment G. Vandersanden, L. Levi u A. Finchelstein, u wara G. Vandersanden u L. Levi, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u H. Kraemer, aġenti)

Partijiet intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: inizjalment M. Arpio Santacruz, M. Sims u I Sulce u wara M. Arpio Santacruz, u I Sulce, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-deċiżjonijiet li jinnominaw lir-rikorrenti bħala uffiċjali fuq perijodu ta' prova, safejn jistabbilixxu l-klassifika tagħhom fi grad b'applikazzjoni tad-diżpozizzjonijiet tranżitorji ta' l-Artikolu 12(3) ta' l-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendati mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 (ĠU L 124, p. 1).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti.

| 3) | Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom.

| 4) | Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

4)

Il-Kunsill għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 93, 16.4.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/34

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — AEPI vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-229/05) (1)

(“Kompetizzjoni - Drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati - Regolament (KE) Nru 1/2003 - Obbligi fil-qasam ta' l-investigazzoni ta' l-ilmenti - Nuqqas ta' interess Komunitarju - Rifjut’)

(2007/C 199/65)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (Maroussi, il-Greċja) (rappreżentant: T. Asprogerakas-Grivas, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: T. Christoforou u F. Castillo de la Torre, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

Talba għal annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SG-Greffe (2005) D/201832, tat-18 ta' April 2005, li tiċħad ilment li jirrigwarda l-allegat ksur ta' l-Artikoli 81 KE u 82 KE mill-entitajiet Griegi li kollettivament jamministraw id-drittijiet relatati tad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-mużika.

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE hija ordnata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 205 20.8.2005

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/35

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-250/05) (1)

(“Kuntratti pubbliċi ta' servizzi - Proċedura ta' sejħa għal offerti Komunitarja - Provvista ta' servizzi għall-ġbir, għall-produzzjoni u għat-tixrid ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea - Ċaħda ta' l-offerta ta' offerent - Trattament ugwali - Obbligu ta' motivazzjoni - Nuqqas ta' żball manifest ta' evalwazzjoni’)

(2007/C 199/66)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Ateni, il-Greċja) (rappreżentant: N. Korogiannakis, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Wilderspin u M. Šimerdová, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' April 2005 li tirrifjuta l-offerta ppreżentata mir-rikorrenti fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti maħruġa fid-19 ta' Novembru 2004 (ĠU 2004, S 226), li tirrigwarda l-provvista ta' servizzi għall-ġbir, għall-produzzjoni u għat-tixrid ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari, tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, u li tagħti l-kuntratt lill-offerent magħżul.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 217, 3.9.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/35

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni vs Alexiadou

(Kawża T-312/05) (1)

(“Klawżola ta' arbitraġġ - Kuntratt li jirrigwarda l-proġett ta' żvilupp ta' teknoloġija għall-produzzjoni ta' ġlud impermeabbli - Rimbors ta' ħlas bil-quddiem - Interessi - Proċedura in kontumaċja’)

(2007/C 199/67)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Triantafyllou, aġent, assistit minn D. Nikopoulos, avukat)

Konvenuta: Efrosyni Alexiadou (Tessaloniki, Il-Greċja)

Suġġett

Rikors imressaq mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 238 KE bl-għan li jinkiseb r-rimbors ta' ħlas bil-quddiem li din ta' l-aħħar kienet aċċettat li tagħti lill-konvenuta fil-kuntest ta' kuntratt li jirrigwarda l-proġett ta' żvilupp ta' teknoloġija maħsuba għall-produzzjoni ta' ġlud impermeabbli (kuntratt G1ST-CT-2002-50227).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 271, 29.10.2005.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/36

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Lulju 2007 — Annemans vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-411/05) (1)

(“Rikors għal annullament - Kompetizzjoni - Trattament ta' lmenti - Regolament (KE) Nru 773/2004 - Ittra tal-Kummissjoni indirizzata lil-lanjant - Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà - Att preparatorju - Att inappellabbli - Inammissibbiltà’)

(2007/C 199/68)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrent: Gerolf Annemans (Anvers, il-Belgju) (rappreżentanti: inizjalment C. Symons, imbagħad B. Siffert, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: A. Nijenhuis u K. Mojzesowicz, aġenti)

Suġġett tal-Kawża

Talba għall-annullament ta' l-allegata deċiżjoni li tinsab fl-ittra tal-Kummissjoni tal-5 ta' Settembru 2005 fil-każ COMP/39.225, dwar l-ilment imressaq quddiem il-Kummissjoni minn Gerolf Annemans, bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 tar-Reglament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, tas-16 ta' Diċembru 2002, fuq l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [KE] (ĠU 2003, L 1, p.1).

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Gerolf Annemans huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Gerolf Annemans huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 36, 11.2.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/36

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — El Corte Inglés vs L-UASI — Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños)

(Kawża T-443/05) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta' oppożizzjoni - Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva PiraÑAM diseño original Juan Bolaños - Trade marks nazzjonali verbali preċedenti PIRANHA - Raġunijiet relattivi għal rifjut - Probabbiltà ta' konfużjoni - Xebh tal-prodotti - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 199/69)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: El Corte Inglés, SA (Madrid, Spanja) (rappreżentant: J. Rivas Zurdo, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: J. García Murillo, aġent)

Parti oħrafil-kawża quddiem il-Bord ta'l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Juan Bolaños Sabri (Torrellano, Spanja) (rappreżentanti: P. López Ronda u G. Marín Raigal, avukati)

Suġġett

Rikors kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tal-21 ta' Settembru 2005 (kawża R 1191/2004-1), dwar proċedimenti ta' oppożizzjoni bejn El Corte Inglés, SA u Juan Bolaños Sabri.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tal-21 ta' Settembru 2005 (Kawża R 1191/2004-1) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tal-21 ta' Settembru 2005 (Kawża R 1191/2004-1) hija annullata.

| 2) | L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk sostnuti minn El Corte Inglés, SA. |
| --- | --- |

2)

L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk sostnuti minn El Corte Inglés, SA.

| 3) | Juan Bolaños Sabri għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Juan Bolaños Sabri għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 74 tal-25.3.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/37

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Lulju 2007 — Alrosa vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-170/06) (1)

(“Kompetizzjoni - Abbuż ta' pożizzjoni dominanti - Suq dinji tal-produzzjoni u l-provvista ta' djamanti mhux maħduma - Deċiżjoni li tirrendi vinkolanti l-impenji proposti mill-impriża f'pożizzjoni dominanti - Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 - Prinċipju ta' proporzjonalità - Libertà kuntrattwali - Dritt li l-partijiet jinstemgħu’)

(2007/C 199/70)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Alrosa Company Ltd (Mirny, ir-Russja) (rappreżentanti: R. Subiotto, S. Mobley u K. Jones, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Castillo de la Torre, A. Whelan u R. Sauer, aġenti)

Suġġett

L-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2006) 520 finali, tat-22 ta' Frar 2006, dwar proċedura li tapplika l-Artikoli 82 [KE] u 54 ŻEE (Każ COMP/B-2/38.381 — De Beers) (ĠU L 205, p. 24) li trendi vinkolanti l-impenji adottati minn De Beers li twaqqaf ix-xiri tagħha ta' djamanti mhux maħduma minn ALROSA sa mill-2009, wara fażi ta' tnaqqis progressiv tal-volumi tagħha ta' xiri mill-2006 sa l-2008 u li ġġib fi tmiem il-proċedura skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, tas-16 ta' Diċembru 2002, fuq l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU 2003, L 1, p. 1)

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/520/KE, tat-22 ta' Frar 2006, dwar proċedura li tapplika l-Artikolu 82 [KE] u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/B-2/38.381 — De Beers), hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/520/KE, tat-22 ta' Frar 2006, dwar proċedura li tapplika l-Artikolu 82 [KE] u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/B-2/38.381 — De Beers), hija annullata.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u dawk ta' Alrosa Company Ltd. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha u dawk ta' Alrosa Company Ltd.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/37

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-247/06 P) (1)

(“Appell - Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Rapport ta' żvilupp ta' karriera - Eżerċizzju ta' evalwazzjoni 2003 - Appell infondat’)

(2007/C 199/71)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Carlos Sanchez Ferriz (Brussell, il-Belgju) (rappreżentant: F. Frabetti, avukat)

Parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Berscheid u M. Velardo, aġenti)

Suġġett

Appell mis-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (It-Tieni Awla), tat-28 ta' Ġunju 2006, Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni (F-19/05, li għadha ma ġiex ippubblikata fil-Ġabra), sabiex tiġi annullata din is-sentenza.

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Is-Sur Carlos Sanchez Ferriz għandu jbati l-ispejjeż ta' din l-istanza. |
| --- | --- |

2)

Is-Sur Carlos Sanchez Ferriz għandu jbati l-ispejjeż ta' din l-istanza.

---

(1)  ĠU C 261, 28.10.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/37

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Lulju 2007 — Sun Chemical Group et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-282/06) (1)

(“Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Suq Ewropew tar-raża kolofonika ddestinata għal applikazzjonijiet fis-settur tal-linka tipografika - Deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni - Linji gwida fuq l-evalwazzjoni tal-konċentrazzjonijiet orizzontali - Sehem tas-suq u livelli ta' konċentrazzjoni - Effetti mhux ikkoordinati - Effetti kkoordinati - Obbligu ta' motivazzjoni’)

(2007/C 199/72)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Sun Chemical Group BV (Weesp, l-Olanda); Siegwerk Druckfarben AG (Siegburg, il-Ġermanja); u Flint Group Germany GmbH (Stuttgart, il-Ġermanja) (rappreżentanti: N. Dodoo u K. H. Eichhorn, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: A. Whelan, S. Noë u V. Bottka, aġenti)

Intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: The Apollo Group (New York, New York, l-Istati Uniti); u Hexion Specialty Chemicals, Inc. (Columbus, Ohio (L-Istati Uniti) (rappreżentanti: I. M. Sinan, barrister, u J. Uphoff, solicitor)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tad-29 ta' Mejju 2004, li tiddikjara kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE l-operazzjoni ta' konċentrazzjoni intiża għall-akkwist minn Hexion Speciality Chemicals (The Apollo Group) tal-kontroll totali tad-diviżjoni “Linka u raża li twaħħal” ta' Akzo Nobel (Każ COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG u Flint Group Germany GmbH għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni u ta' l-intervenjenti. |
| --- | --- |

2)

Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG u Flint Group Germany GmbH għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni u ta' l-intervenjenti.

---

(1)  ĠU C 281, 18.11.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/38

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ġunju 2007 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-431/04 R)

(“Miżuri provviżorji - Talba għal miżuri provviżorji - Regolament (KE) Nru 1429/2004 - Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid - Sistema ta' l-użu ta' ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jew tas-sinonimi tagħhom - Limitazzjoni ta' l-użu fiż-żmien - Talba li m'għadx għandha skop’)

(2007/C 199/73)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika Taljana (rappreżentant: M. Fiorilli, aġent)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: inizjalment E. Righini u L. Visaggio, u wara F. Jimeno Fernández u E. Righini, aġenti)

Intervenjenti b'sostenn tal-konvenuta: Ir-Repubblika ta' l-Ungerija (rappreżentanti: inizjalment P. Gottfried, u wara R. Somssich u J. Stadler, aġenti)

Suġġett

Talba għal miżuri provviżorji sabiex, prinċipalment, tinkiseb is-sospensjoni, sakemm tingħata s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi magħquda C-23/07 u C-24/07, ta' l-eżekuzzjoni tad-dispożizzjoni li tillimita għall-31 ta' Marzu 2007 id-dritt li jintuża l-isem “tocai friulano”, liema dispożizzjoni tinsab taħt il-forma ta' nota ta' spjegazzjoni fil-punt 103 ta' l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/2004, tad-9 ta' Awwissu 2004, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni ta' l-oriġini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid (ĠU L 263, p.11), u, alternattivament, is-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni ta' l-istess dispożizzjoni fit-territorju tar-Repubblika Taljana, sakemm tingħata s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi magħquda C-23/07 u C-24/07, flimkien ma' projbizzjoni ta' esportazzjoni tal-produzzjoni fil-Komunità u bla ħsara għall-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbid li għandu d-denominazzjoni “tokaj” ta' produzzjoni Ungeriża jew ta' l-inbejjed omonimi li l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom hija aċċettata fl-Italja u fil-Komunità.

Dispożittiv

| 1) | It-talba għal miżura provviżorja hija miċħuda. |
| --- | --- |

1)

It-talba għal miżura provviżorja hija miċħuda.

| 2) | L-ispejjeż huma rriżervati. |
| --- | --- |

2)

L-ispejjeż huma rriżervati.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/38

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-194/07)

(2007/C 199/74)

Lingwa tal-kawża: iċ-Ċek

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika Ċeka (rappreżentant: T. Boček, aġent)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni kkontestata; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni kkontestata;

| — | tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 1294 finali tas-26 ta' Marzu 2007 dwar il-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra, innotifikat mir-Repubblika Ċeka skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE. (1) Skond id-deċiżjoni kkontestata, ċertu aspetti mill-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet tar-Repubblika Ċeka mhumiex konformi ma' l-Anness III tad-Direttiva 2003/87/KE.

Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, kif ukoll il-prinċipju ta' ċertezza legali u ta' l-aspettattivi leġittimi, billi naqset milli tippubblika d-deċiżjoni kkontestata fit-terminu stabbilit bl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2003/87/KE.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti tosserva li l-Kummissjoni eċċediet il-poteri tagħha u għaldaqstant kisret l-Artikolu 9(3) meħud flimkien ma' l-Artikoli 9(1) u 11(2) tad-Direttiva 2003/87/KE, peress li, fid-deċiżjoni kkontestata, hija applikat il-metodu tagħha biex tiffissa il-kwantità massima ta' kwoti u abbażi ta' dan il-metodu hija de facto stabbiliet, b'mod vinkolanti, il-kwantità totali ta' kwoti li r-Repubblika Ċeka hija intitolata li talloka.

Anki li kieku l-Kummissjoni kienet intitolata li tuża l-metodi tagħha biex tistabbilixxi li l-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet huwa konformi ma' dak li titlob id-Direttiva 2003/87/KE, hija kisret l-Artikolu 9(3) ta' dik id-Direttiva peress li (i) il-metodu li hija użat la kien trasparenti u lanqas oġġettiv u (ii) il-kwantità ta' kwoti ta' emissjonijiet li rriżultaw mhumiex konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2003/87/KE.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2003/87/KE billi naqset milli tagħti raġunijiet suffiċjenti.

---

(1)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE tat-13 ta' Ottubru 2003, li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU 2003 L 275, p. 32).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/39

---

Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-214/07)

(2007/C 199/75)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika Ellenika (rappreżentanti: I. Chalkiás, G. Kanellopoulos)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiġi annullata in toto d-deċiżjoni kkontestata, sussidjarjament tiġi mibdula skond kif inhu ppreċiżat b'mod aktar partikolari fid-deċiżjoni kkontestata tal-Kummissjoni, jiġifieri li r-rettifika korrispondenti tiġi limitata għal 24 xahar li huma effettivament meħuda in kunsiderazzjoni, ma sseħħ l-ebda rettifika fis-settur tal-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat għas-sena tal-ġbir 2003 jew, fi kwalunkwe każ, ir-rettifika tiġi limitata biss għal 2 % ta' l-ispejjeż għas-smid, ma sseħħ l-ebda rettifika finanzjarja fis-settur tal-miżuri għal prodotti agrikoli speċifiċi favur l-ġżejjer żgħar tal-baħar Eġew jew, fi kwalunkwe każ, din tiġi limitata għal 2 %; |
| --- | --- |

—

tiġi annullata in toto d-deċiżjoni kkontestata, sussidjarjament tiġi mibdula skond kif inhu ppreċiżat b'mod aktar partikolari fid-deċiżjoni kkontestata tal-Kummissjoni, jiġifieri li r-rettifika korrispondenti tiġi limitata għal 24 xahar li huma effettivament meħuda in kunsiderazzjoni, ma sseħħ l-ebda rettifika fis-settur tal-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat għas-sena tal-ġbir 2003 jew, fi kwalunkwe każ, ir-rettifika tiġi limitata biss għal 2 % ta' l-ispejjeż għas-smid, ma sseħħ l-ebda rettifika finanzjarja fis-settur tal-miżuri għal prodotti agrikoli speċifiċi favur l-ġżejjer żgħar tal-baħar Eġew jew, fi kwalunkwe każ, din tiġi limitata għal 2 %;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-Repubblika Ellenika, permezz tar-rikors tagħha kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2007) 1663 finali, tat-18 ta' April 2007 ippubblikata bin-numru 2007/243/KE (ĠU 2007, L 106, p. 55) li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri — u f'dan il-każ ir-Repubblika Ellenika — abbażi tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, Taqsima tal-Garanzija (FAEGG), tinvoka l-motivi ta' annullament li ġejjin:

Permezz ta' l-ewwel motiv ġeneriku ta' annullament, li jirrigwarda r-rettifika fis-setturi tal-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat, għall-arranġamenti POSEI, u fis-settur ta' l-ipproċessar tat-tadam, ir-rikorrenti ssostni li l-konvenuta kisret forma proċedurali sostanzjali, billi naqset milli żżomm diskussjoni dwar l-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur attribwit lill-Greċja, tad-dannu subit mill-Komunità u ta' l-ammont tar-rettifika; sussidjarjament, skond ir-rikorrenti d-deċiżjoni għandha tiġi annullata minħabba l-inkompetenza temporanja tal-Kummissjoni li timponi rettifiki wara l-24 xahar ta' qabel l-att li permezz tiegħu hija esprimiet il-pożizzjoni finali dwar din ir-rettifika u l-ammont tagħha.

Permezz tat-tieni motiv ta' annullament, li jirrigwarda r-rettifika tal-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat, ir-rikorrenti tinvoka interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 508/92 (1), ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1593/2000 (2), u ta' l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002 (3), peress li, bis-saħħa ta' dawn id-dispożizzjonijiet huwa permess li jiġu identifikati beni immobbili anki b'materjal ieħor kartografiku ekwivalenti għar-ritratti meħuda mill-ajru li l-iskala tagħhom tkun uniformi b'mod li jitqiesu bħala mappa, sussidjarjament, evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u motivazzjoni insuffiċjenti tar-rettifiki in kwistjoni. Ir-rikorrenti tinvoka wkoll interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 60 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002, sussidjarjament, evalwazzjoni żbaljata tal-fatti li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post u l-perijodu li saru matulu, kif ukoll nuqqas ta' bażi legali sabiex issir ir-rettifika peress li, skond ir-rikorrenti, il-Kummissjoni interpretat l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 (4) b'mod żbaljat. Ir-rikorrenti ssostni wkoll li, b'mod partikolari għal dak li jirrigwarda l-emenda ta' 10 % għall-ispejjeż tas-smid, il-Kummissjoni evalwat il-fatti b'mod żbaljat u marret lilhinn mil-limiti tad-diskrezzjoni tagħha.

Permezz tat-tielet motiv ta' annullament ir-rikorrenti ssostni li bl-impożizzjoni tar-rettifiki ta' 5 % u ta' 10 % għall-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat ġie miksur il-prinċipju ta' proporzjonalità safejn, meta mqabbla mas-snin preċedenti, it-titjib tas-sistema kien sostanzjali, u barra minn hekk, kienu anki indikati mill-Kummissjoni.

Permezz tar-raba' motiv ta' annullament li jirrigwarda l-arranġamenti POSEI — Gżejjer Żgħar tal-Baħar Eġew, ir-rikorrenti ssostni (a) li kienu interpretati b'mod żbaljat u applikati l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 (5), u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93 (6), dwar il-verifika ta' l-arranġamenti tal-provvista tal-gżejjer żgħar ta' l-Eġew, sussidjarjament, li l-fatti kienu interpretati b'mod żbaljat peress li l-awtoritajiet Griegi għamlu dak li kien meħtieġ mir-regolamenti, (b) li, b'mod simili, għal dak li jirrigwardaw it-tkabbir tal-patata u s-siġar taż-żebbuġ tal-ġżejjer żgħar ta' l-Eġew, il-fatti ġew ukoll evalwati b'mod żbaljat peress li s-sistema LPIS (7) u r-reġistri kienu jaħdmu regolarment u, fi kwalunkwe każ, għal nuqqasijiet żgħar bħal dawn kienet ġiet imposta fuq ir-rikorrenti r-rettifika ġenerali ta' l-iskema tal-ħxejjex prodotti f'raba' li jinħarat u ma jistax jiġi mifhum għaliex qed tiġi imposta t-tieni sanzjoni għall-istess raġuni għall-iskemi individwali u, fl-aħħar nett, (ċ) li fir-rettifika għall-arranġamenti POSEI ġie miksur il-prinċipju ta' proporzjonalità.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92, tas-27 ta' Novembru 1992, li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità (ĠU 1992, L 355, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1593/2000, tas-17 ta' Lulju 2000, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal xi skemi ta'għajnuna Komunitarja (ĠU 2000, L 182, p. 4).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2002 tas-26 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar l-għajnuna għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU 2002, L 74, p. 1).

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001, tal-11 ta' Diċembru 2001, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3508/92 (ĠU 2000, L 327, p. 11).

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93, tad-19 Lulju 1993, li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Aegean iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli (ĠU 1993, L 184, p. 1).

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93, tas-27 ta' Ottubru 1993, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 f'dak li jirrigwarda l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli (ĠU 1993, L 267, p. 4).

(7)  Sistema ta' identifikazzjoni ta' biċċiet ta' art.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/40

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-220/07)

(2007/C 199/76)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Transports Schiocchet — Excursions (Beuvillers, Franza) (rappreżentant: D. Schönberger, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 517/72 ta' l-20 ta' Marzu 1972; |
| --- | --- |

—

tiddikjara r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 517/72 ta' l-20 ta' Marzu 1972;

| — | tiddikjara r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992; |
| --- | --- |

—

tiddikjara r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għar-raġunijiet fuq imsemmija sabiex tħallas lir-rikorrenti s-somma ta' EUR 50 723 808,39 jew, kull ammont ieħor, anki ikbar, kif jiġi stabbilit minn espert, bħala kumpens għad-dannu sofrut, flimkien ma' l-interessi moratorji fuq din is-somma mid-data ta' meta tingħata s-sentenza sa dik tal-ħlas effettiv, b'rata annwali ta' 8 %; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għar-raġunijiet fuq imsemmija sabiex tħallas lir-rikorrenti s-somma ta' EUR 50 723 808,39 jew, kull ammont ieħor, anki ikbar, kif jiġi stabbilit minn espert, bħala kumpens għad-dannu sofrut, flimkien ma' l-interessi moratorji fuq din is-somma mid-data ta' meta tingħata s-sentenza sa dik tal-ħlas effettiv, b'rata annwali ta' 8 %;

| — | tordna lill-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej tbati l-ispejjeż ta' l-istanza; |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej tbati l-ispejjeż ta' l-istanza;

| — | tirriżerva lir-rikorrenti d-drittijiet, il-mezzi u l-azzjonijiet l-oħra kollha. |
| --- | --- |

—

tirriżerva lir-rikorrenti d-drittijiet, il-mezzi u l-azzjonijiet l-oħra kollha.

Motivi u argumenti prinċipali

B'dan ir-rikors, ir-rikorrenti tippreżenta rikors għal responsabbiltà mhux kuntrattwali maħsub sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu allegatament sofrut minnha b'riżultat ta' l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-Deċiżjoni 89/524/KEE tas-7 ta' Settembru 1989 dwar tilwima bejn il-Lussemburgu u Franza fuq il-ħolqien ta' servizz regolari speċjali għall-passiġġieri bejn dawn iż-żewġ Stati (1), li kienet is-suġġett ta' rikors għal annullament imressaq mir-rikorrenti u miċħud bis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' April 1991, mogħtija fis-sentenza C-354/89, Schiocchet vs Il-Kummissjoni (2) kif ukoll, b'riżultat ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank (3).

Fir-rikors tagħha, ir-rikorrenti tallega li bl-adozzjoni ta' l-atti in kwistjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji kisru d-drittijiet fundamentali tagħha billi rregolarizzaw sitwazzjoni illegali li fiha kienu jinsabu l-kompetituri tagħha fis-suq tat-trasport bil-coach bejn il-Lussemburgu u Franza li kienu qed joperaw mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.

---

(1)  ĠU L 272, p. 18.

(2)  Ġabra 1991, p. I-01775.

(3)  ĠU L 74, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/41

---

Rikors ippreżentat fis-26 ta' Ġunju 2007 — Ir-Repubblika ta' l-Ungerija vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża T-221/07)

(2007/C 199/77)

Lingwa tal-kawża:L-Ungeriż

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika ta' l-Ungerija (rappreżentant: J. Fazekas, aġent)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 2007 dwar il-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mill-Ungerija skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE [C (2007) 1689 finali], u |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 2007 dwar il-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mill-Ungerija skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE [C (2007) 1689 finali], u

| — | tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, adottata fis-16 ta' April 2007, dwar il-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mill-Ungerija skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE (1). Skond id-deċiżjoni kkontestata, il-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' l-Ungerija ma jissoddisfax ċerti kriterji stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2003/87/KE.

Fir-raġunijiet tagħha għar-rikors, ir-rikorrenti ssostni li d-Direttiva 2003/87/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3), ma tagħtix lill-Kummissjoni s-setgħa li tiddetermina l-kwantità totali ta' kwoti li jistgħu jiġu allokati mill-Istati Membri mingħajr ma tieħu assolutament in kunsiderazzjoni l-pjanijiet nazzjonali stabbiliti u nnotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 9(1) u 11(2) ta' din id-Direttiva u l-kwantità totali ta' kwoti li jistgħu jiġu allokati kif stabbilit mill-Istati Membri fl-imsemmija pjanijiet.

Min-naħa l-oħra, li kieku l-Qorti tal-Prim'Istanza kellha tikkunsidra li l-Kummissjoni eċċediet is-setgħa mogħtija lilha mid-Direttiva 2003/87/KE, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni għamlet żball manifest ta' evalwazzjoni meta vverifikat il-kwantità totali ta' kwoti li jistgħu jiġu allokati, imsemmija fil-pjan nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet. Skond il-Gvern Ungeriż, il-Kummissjoni, meta wettqet l-evalwazzjoni, minn naħa, ma ħaditx in kunsiderazzjoni d-data u l-kalkoli eżistenti fil-pjan ta' l-allokazzjonijiet, bi ksur tal-prinċipju ta' proporzjonalità, u, min-naħa l-oħra, għamlet użu minn data evidentement żbaljati u kalkoli inadegwati li neċessarjament wasslu sabiex il-kwantità totali tiġi meqjusa bħala żbaljata.

Hija ssostni barra minn hekk li, fil-kuntest tal-proċeduri, il-konvenuta kisret il-prinċipju ta' kooperazzjoni leali, safejn, minn naħa, iddefiniet il-metodu ta' kalkolu u d-data użati biex tistabbilixxi l-kwantità totali ta' kwoti li jistgħu jiġu allokati mingħajr konsultazzjoni stretta ma' l-Istati Membri — fosthom l-Ungerija — u, min-naħa l-oħra, ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-informazzjoni addizzjonali pprovduta mir-rikorrenti, li l-Kummissjoni stess kienet talbet waqt il-proċeduri.

Ir-rikorrenti ssostni fl-aħħar nett li l-Kummissjoni ma ssodisfatx b'mod suffiċjenti l-obbligu ta' motivazzjoni tagħha, peress li, fl-ewwel lok, naqset milli tipprovdi raġunijiet għalfejn ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-pjan ta' l-allokazzjonijiet innotifikat mill-Ungerija u d-data u l-kalkoli li jinsabu fih, fit-tieni lok, ma pprovdiet l-ebda ġustifikazzjoni fir-rigward ta' l-idoneità tad-data u tal-kalkoli użati minnha u, fit-tielet lok, ma pprovdietx raġunijiet għalfejn ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-informazzjoni addizzjonali pprovduta mir-Repubblika ta' l-Ungerija li l-Kummissjoni stess kienet talbet waqt il-proċeduri.

---

(1)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE, tat-13 ta' Ottubru 2003, li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, p. 32).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/41

---

Appell imressaq fil-25 ta' Ġunju 2007 minn Petrus Kerstens kontra d-digriet mogħti fil-25 ta' April 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-59/06, Kerstens vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-222/07 P)

(2007/C 199/78)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Petrus Kerstens (Overijse, il-Belġju) (rappreżentant: C. Mourato, avukat)

Il-parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-digriet ikkontestat; |
| --- | --- |

—

tannulla d-digriet ikkontestat;

| — | terġa' tibgħat il-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku quddiem Awla oħra; |
| --- | --- |

—

terġa' tibgħat il-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku quddiem Awla oħra;

| — | tiddeċiedi fuq l-ispejjeż skond il-liġi. |
| --- | --- |

—

tiddeċiedi fuq l-ispejjeż skond il-liġi.

Motivi u argumenti prinċipali

Fl-appell tiegħu, r-rikorrent jitlob l-annullament tad-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li jiċħad bħala manifestament inammissibbli r-rikors li bih talab l-annullament, minn naħa tar-rapport dwar l-iżvilupp tal-karriera tiegħu għas-sena 2004 u, min-naħa l-oħra d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li tiċħad l-ilment tiegħu mressaq kontra dan ir-rapport dwar l-iżvilupp tal-karriera.

In sostenn ta' l-appell tiegħu, ir-rikorrent jinvoka tliet motivi.

L-ewwel wieħed huwa bbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 7(1) u (3) ta' l-Anness I għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-ksur ta' l-Artikolu 20 ta' l-imsemmi Statut, kif ukoll l-irregolarità tal-proċedura li hija ta' preġudizzja għall-interessi tar-rikorrent. Huwa jsostni li r-rikors għall-Artikolu 111 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza, applikabbli mutatis mutandis għall-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, li fuq il-bażi tiegħu ngħata d-digriet ikkontestat ma setax iseħħ wara żewġ skambji ta' noti u osservazzjonijiet, jiġifieri meta kellha tiġi applikata l-proċedura ordinarja. Skond ir-rikorrent, f'dawn iċ-ċirkustanzi, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ma setax jiddeċiedi dwar l-inammissibbiltà qabel il-proċedura orali.

It-tieni motiv, invokat sussidjarjament, huwa bbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 111 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza u l-irregolarità ta' proċedura li rriżultat minn dan. Fl-opinjoni tar-rikorrent, id-digriet ikkontestat ma setax jingħata fuq il-bażi ta' din id-dispożizzjoni mingħajr ma tiġi segwita l-proċedura u b'mod partikolari mingħajr l-fażi orali, peress li l-Avukat Ġenerali ma kienx instema' u peress li l-inammissibbiltà invokata ma kinitx manifesta.

It-tielet motiv, invokat ukoll sussidjarjament, huwa bbażat fuq il-ksur tal-prinċipju tal-kuntradittorju peress li it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku allegatament iddeċieda, b'mod impliċitu, li wieħed mill-annessi mehmuża mal-kontroreplika kienet prova ta' l-inammissibbiltà tal-proċedura in kwistjoni, qabel ma r-rikorrent kellu l-possibbiltà li jispjega ruħu dwar dan id-dokument.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/42

---

Appell imressaq fis-27 ta' Ġunju 2007 minn Michel Thierry kontra d-digriet mogħti fis-16 ta' Apríl 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-82/05, Thierry vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-223/07 P)

(2007/C 199/79)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Michel Thierry (Howald, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu) (rappreżentant: F. Frabetti, avukat)

Il-parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

It-talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-16 ta' April 2007 fil-kawża F-82/05, innotifikat lir-rikorrent fis-17 ta' April 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-16 ta' April 2007 fil-kawża F-82/05, innotifikat lir-rikorrent fis-17 ta' April 2007;

| — | tilqa' t-talbiet ippreżentati mir-rikorrent fl-ewwel istanza u, għaldaqstant, tiddikjara ammissibbli u fondat ir-rikors fil-kawża F-82/05; |
| --- | --- |

—

tilqa' t-talbiet ippreżentati mir-rikorrent fl-ewwel istanza u, għaldaqstant, tiddikjara ammissibbli u fondat ir-rikors fil-kawża F-82/05;

| — | sussidjarjament, tibgħat lura l-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku; |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tibgħat lura l-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

| — | tiddeċiedi fuq l-ispejjeż u d-drittijiet u tordna lill-Kummissjoni sabiex tbatihom hi. |
| --- | --- |

—

tiddeċiedi fuq l-ispejjeż u d-drittijiet u tordna lill-Kummissjoni sabiex tbatihom hi.

Motivi u argumenti prinċipali

Fl-appell tiegħu, ir-rikorrent jitlob l-annullament tad-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li jiċħad parzjalment bħala manifestament inammissibbli u parzjalment bħala manifestament infondat ir-rikors li għandu bħala għan l-annullament tal-lista ta' l-uffiċjali promossi abbażi tal-proċedura ta' promozzjoni għas-sena 2004, safejn din il-lista ma tinkludix l-isem tiegħu.

In sostenn tar-rikors ta' l-appell tiegħu, ir-rikorrent jinvoka motiv ibbażat fuq żball ta' interpretazzjoni u ta' evalwazzjoni tal-fatti, li wassal għal żball ta' proċedura u ta' liġi allegatament imwettaq mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku safejn ma laqax it-talba li jinstema' membru li jaħdem fis-servizz tar-rikorrenti magħmula fir-replika fl-ewwel istanza.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/42

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ġunju 2007 — Imperial Chemical Industries vs L-UASI (LIGHT & SPACE)

(Kawża T-224/07)

(2007/C 199/80)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Imperial Chemical Industries plc (Londra, ir-Renju Unit) (rappreżentanti: S. Malynicz, Barrister, u V. Chandler, Solicitor)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | l-annullament tad-Deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell tat-30 ta' Marzu 2007 mogħtija fil-każ R 1631/2006-1; |
| --- | --- |

—

l-annullament tad-Deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell tat-30 ta' Marzu 2007 mogħtija fil-każ R 1631/2006-1;

| — | tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: it-trade mark verbali “LIGHT & SPACE” għal prodotti fil-klassi 2 — applikazzjoni Nru 5 147 756.

Deċiżjoni ta'l-eżaminatur: Applikazzjoni miċħuda.

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: Appell miċħud.

Motivi invokati: Il-ksur ta' l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 safejn il-Bord ta' l-Appell ikkunsidra t-trade mark in kwistjoni bħala slogan pubbliċitarju, indikazzjoni ta' kwalita jew inkoraġġiment għax-xiri mingħajr ma eżamina jekk it-trade mark setgħetx tiġi kkunsidrata anki bħala indikazzjoni ta' oriġini.

Barra minn hekk, il-Bord ta' l-Appell wettaq żball fl-eżami globali tat-trade mark, kif ukoll fl-ezami ta' l-elementi differenti li hija komposta minnhom. Huwa wettaq żball ta' dritt meta rrikjeda li t-trade mark għandu jkollha kliem mhux tas-soltu jew straordinarji fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni sabiex tkun tista' tikseb karattru distintiv.

Fl-aħħar, il-Bord ta' l-Appell ma evalwax il-karattru distintiv fir-rigward tal-prodotti li għalihom saret l-applikazzjoni għal trade mark.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/43

---

Rikors ippreżentat fid-29 ta' Jannar 2007 — Vitro Corporativo vs L-UASI — VALLON (V)

(Kawża T-229/07)

(2007/C 199/81)

Lingwa tar-rikors: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Vitro Corporativo, S.A. de C.V. (rappreżentant: J. Rotella Reyna, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Parti oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell: Vallon GmbH

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tordna r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja suġġett tal-kawża sabiex jiġu distinti prodotti fil-klassi 9. |
| --- | --- |

—

tordna r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja suġġett tal-kawża sabiex jiġu distinti prodotti fil-klassi 9.

Motivi u argumenti prinċipali

Applikanti għat-trade mark Komunitarja: Vitro Corporativo, S.A. de C.V

Trade mark Komunitarja kkonċernata: Trade mark figurattiva magħmula minn ittra “V” (Applikazzjoni Nru 2669513) għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 1, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 27, 30, 35, 39, 40, 41, 42 u 43.

Proprjetarja tat-trade mark jew tas-sinjal invokat in sostenn ta'l-oppożizzjoni: Vallon GmbH.

Trade mark jew sinjal invokat in sostenn ta'l-oppożizzjoni:It-trade mark figurattiva Komunitarja Nru 51.037 (ittra V bi sfond abjad), għal prodotti fil-klassi 9 (Apparat għal verifika u sorveljanza).

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni: Tilqa' l-oppożizzjoni u tiċħad l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għal prodotti fil-klassi 9.

Deċiżjoni tal-Bord ta'l-Appell: Ċaħda ta' l-appell.

Motivi invokati: Applikazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 8(10)(b) tar-Regolament (KE) 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/43

---

Rikors ippreżentat fit-2 ta' Lulju 2007 — Laboratorios Del Dr. Esteve vs L-UASI — Ester C (ESTER-E)

(Kawża T-230/07)

(2007/C 199/82)

Lingwa tar-rikors: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Laboratorios Del Dr. Esteve, SA (Barċellona, Spanja) (rappreżentant: K. Manhaeve, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Parti oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell: Ester C Company (Prescott, l-Istati Uniti)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell R 737/2006-2 tas-17 ta' April 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell R 737/2006-2 tas-17 ta' April 2007;

| — | tordna lill-konvenut u — jekk ikun il-każ — lil Ester C Company jbatu l-ispejjeż (in solidum). |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenut u — jekk ikun il-każ — lil Ester C Company jbatu l-ispejjeż (in solidum).

Motivi u argumenti prinċipali

Applikant għat-trade mark Komunitarja: The Ester C Company

Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark verbali Komunitarja “ESTER-E” għal prodotti u servizzi fil-Klassi 3 u 5 — Applikazzjoni Nru 3 163 946

Proprjetarju tat-trade mark jew tas-sinjal invokat in sostenn ta'l-oppożizzjoni: Laboratorios del Dr. Esteve SA

Trade mark jew sinjal invokat in sostenn ta' l-oppożizzjoni: It-trade mark figurattiva Komunitarja “ESTEVE” għal prodotti fil-Klassi 1, 5 u 42 u t-trade mark nazzjonali figurattiva “ESTEVE” u “ESTEVE-LABORATORIO DEL DR. ESTEVE S.A.” għal prodotti fil-Klassi 5

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta'l-Oppożizzjoni: L-oppożizzjoni ġiet kompletament milqugħa

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: L-oppożizzjoni ġiet miċħuda

Motivi invokati: Ksur ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/44

---

Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ġunju 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark & Trade (I.T.T)

(Kawża T-231/07)

(2007/C 199/83)

Lingwa tar-rikors: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: ITT Manufacturing Enterprises Inc. (Wilmington, L-Istati Uniti) (rappreżentant: F. Delord, Solicitor)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Parti oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord ta' l-Appell: ITT Trademark & Trade GmbH (Munich, Il-Ġermanja)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni kkontestata, tikkonferma d-deċiżjoni Nru 565/2005 u tordna lill-konvenut ibati l-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni kkontestata, tikkonferma d-deċiżjoni Nru 565/2005 u tordna lill-konvenut ibati l-ispejjeż;

| — | sussidjarjament, tirriforma d-deċiżjoni kkontestata, tikkonferma d-deċiżjoni Nru 565/2005 u tordna lill-konvenut ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tirriforma d-deċiżjoni kkontestata, tikkonferma d-deċiżjoni Nru 565/2005 u tordna lill-konvenut ibati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Applikant għat-trade mark Komunitarja: ITT Trademark & Trade GmbH

Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark Komunitarja verbali “ITT” għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 7, 9 u 11 — applikazzjoni Nru 1 152 339

Proprjetarja tat-trade mark jew tas-sinjal invokat fil-proċedimenti ta' oppożizzjoni: ITT Manufacturing Entreprises Inc.

Trade mark jew sinjal invokat in sostenn ta'l-oppożizzjoni:It-trade marks nazzjonali figurattivi kif ukoll trade marks magħrufa tajjeb iżda mhux irreġistrati użati fil-kummerċ fil-Komunità li jikkontjenu jew jikkonsistu fl-element verbali “ITT” għal prodotti u servizzi f'numru kbir ta' klassijiet.

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni: Laqgħet l-oppożizzjoni kollha kemm hi.

Deċiżjoni tal-Bord ta'l-Appell: Ċaħdet l-oppożizzjoni.

Motivi: Ir-rikorrenti tikkontesta l-konklużjoni tal-Bord ta' l-Appell li d-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq trade mark inkorretta.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/44

---

Rikors ippreżentat fil-5 ta' Lulju 2007 — Spanja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-232/07)

(2007/C 199/84)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: N. Díez Abad)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla l-avviż tal-kompetizzjoni EPSO/AD/95/07, ippubblikat mill-Uffiċċju tar-Reklutaġġ ta' l-Impjegati ta' l-Unjoni Ewropea (EPSO) fil-Ġurnal Uffiċjali (C 103A) tat-8 ta' Mejju 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla l-avviż tal-kompetizzjoni EPSO/AD/95/07, ippubblikat mill-Uffiċċju tar-Reklutaġġ ta' l-Impjegati ta' l-Unjoni Ewropea (EPSO) fil-Ġurnal Uffiċjali (C 103A) tat-8 ta' Mejju 2007;

| — | tordna lill-Kummissjoni sabiex tippubblika l-avviżi kollha tal-kompetizzjonijiet għal karigi fis-servizz pubbliku Ewropew fil-Ġurnal Uffiċjali fil-lingwi kollha; |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni sabiex tippubblika l-avviżi kollha tal-kompetizzjonijiet għal karigi fis-servizz pubbliku Ewropew fil-Ġurnal Uffiċjali fil-lingwi kollha;

| — | tornda li l-kawża preżenti tingħaqad mal-kawża T-156/07; |
| --- | --- |

—

tornda li l-kawża preżenti tingħaqad mal-kawża T-156/07;

| — | tikkundanna lil-Kummissjoni tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lil-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-motivi u l-argumenti prinċipali huma kważi identiċi għal dawk invokati fil-kawża T-156/07, Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kummissjoni (1).

---

(1)  ĠU C 140, 23 ta' Ġunju 2007, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/44

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Ġunju 2007 — Multikauf Warenhandelsgesellschaft vs L-UASI — DEMO Holding (webmulti)

(Kawża T-395/05) (1)

(2007/C 199/85)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tat-Tielet Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 48, 25.2.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/45 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/45

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Ġunju 2007 — Panrico vs L-UASI — HDN Development (Krispy Kreme DOUGHNUTS)

(Kawża T-317/06) (1)

(2007/C 199/86)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Il-President tar-Raba' Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/45 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/45

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Ġunju 2007 — Il-Kummissjoni vs TGA Technische Gebäudeausrutung Chemnitz

(Kawża T-396/06) (1)

(2007/C 199/87)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tat-Tieni Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 42, 24.2.2007.

---

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/46 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/46

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-11 ta' Lulju 2007 — Dieter Wils vs Il-Parlament Ewropew

(Kawża F-105/05) (1)

(Tribunal għas-Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Pensjonijiet - Żieda fir-rata ta' kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' pensjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ sa mill-1 ta' Mejju 2004)

(2007/C 199/88)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Dieter Wils (Altrier, il-Lussemburgu) [rappreżentanti: G. Vandersanden u C. Ronzi, avukati]

Konvenut: Il-Parlament Ewropew [rappreżentanti: J. F. De Wachter u M. Mustapha Pacha, aġenti]

Suġġett

Tribunal għas-Servizz Pubbliku — L-annullament tad-dikjarazzjonijiet tas-salarju tar-rikorrent mix-xahar ta' Lulju 2004, safejn dawn iżidu r-rata ta' kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' pensjonijiet għal 9,75 % wara l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda (li qabel kienet T-399/05)

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Parlament Ewropew għandu jbati l-ispejjeż tiegħu u nofs l-ispejjeż tas-Sur Wils. |
| --- | --- |

2)

Il-Parlament Ewropew għandu jbati l-ispejjeż tiegħu u nofs l-ispejjeż tas-Sur Wils.

| 3) | Is-Sur Wils għandu jbati nofs l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Is-Sur Wils għandu jbati nofs l-ispejjeż tiegħu.

| 4) | Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

4)

Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 10, 14.1.2006, p. 28.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/46 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/46

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Abarca Montiel et vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-24/06) (1)

(Servizz Pubbliku - Aġenti kuntrattwali - Klassifiki u remunerazzjoniet - Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) - Infirmieri pedjatriċi - Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan - Bdil fis-sistema applikabbli - Trattament ugwali)

(2007/C 199/89)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Sabrina Abarca Montiel (Wauthier-Braine, il-Belġju) u oħrajn (rappreżentanti: L. Vogel, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin u L. Lozano Palacios, aġenti)

Suġġett tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad l-ilmenti li r-rikorrenti kienu ressqu kontra d-deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-klassifiki u r-remunerazzjonijiet tagħhom bħala aġenti kuntrattwali.

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Id-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjonijiet tar-rikorrenti, abbażi tal-kuntratti ta' aġenti kuntrattwali ffirmati f'April 2005, huma annullati. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjonijiet tar-rikorrenti, abbażi tal-kuntratti ta' aġenti kuntrattwali ffirmati f'April 2005, huma annullati.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti.

| 4) | Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

4)

Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 108, 6.5.2006, p. 33.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/47 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/47

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Ider, Desorbay u Noschese vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-25/06) (1)

(Servizz Pubbliku - Aġenti kuntrattwali - Klassifiki u remunerazzjoniet - Uffiċju 'Infrastruttura u Loġistika' fi Brussell (OIB) - Aġenti inkarigati minn kompetenzi ta' eżekuzzjoni - Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan - Bdil fis-sistema applikabbli - Trattament ugwali)

(2007/C 199/90)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Béatrice Ider (Halle, il-Belġju), Marie-Claire Desorbay (Meise, il-Belġju) u Lino Noschese (Braine-le-Chateâu, il-Belġju) (rappreżentanti: L. Vogel, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin u L. Lozano Palacios)

Suġġett tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad l-ilmenti li r-rikorrenti kienu ressqu kontra d-deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-klassifiki u r-remunerazzjonijiet tagħhom bħala aġenti kuntrattwali.

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Id-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjoni tas-Sinjura Ider, abbażi tal-kuntratt ta' aġenti kuntrattwali ffirmat f'April 2005, hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjoni tas-Sinjura Ider, abbażi tal-kuntratt ta' aġenti kuntrattwali ffirmat f'April 2005, hija annullata.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tas-Sinjura Ider. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tas-Sinjura Ider.

| 4) | Is-Sinjura Ider għandha tbati nofs l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

4)

Is-Sinjura Ider għandha tbati nofs l-ispejjeż tagħha.

| 5) | Is-Sinjura Desorbay u s-Sur Noschese għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

5)

Is-Sinjura Desorbay u s-Sur Noschese għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 108, 6.5.2006, p. 34.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/47 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/47

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Bertolete et vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-26/06) (1)

(Servizz Pubbliku - Aġenti kuntrattwali - Klassifikazzjoni u remunerazzjoni - Uffiċċju “Infrastruttura u Loġistika’ fi Brussell (OIB) - Għalliema fi skejjel tat-trabi - Ex-impjegati taħt id-dritt Belġjan - Bdil fis-sistema applikabbli - Trattament ugwali)

(2007/C 199/91)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Marli Bertolete (Woluwé-Saint-Lambert) u oħrajn (rappreżentant: L. Vogel, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin u L. Lozano Palacios, aġenti)

Suġġett tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad l-ilmenti li r-rikorrenti kienu ressqu kontra d-deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-klassifikazzjoni u r-remunerazzjoni tagħhom bħala aġenti kuntrattwali.

Dispożittiv tas-sentenza

| 1) | Id-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjoni tar-rikorrenti, taħt il-kuntratti ta' aġenti kuntrattwali ffirmati f'April 2005, huma annullati. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffissat ir-remunerazzjoni tar-rikorrenti, taħt il-kuntratti ta' aġenti kuntrattwali ffirmati f'April 2005, huma annullati.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti.

| 4) | Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

4)

Ir-rikorrenti għandhom ibatu nofs l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 108, 6.5.2006, p. 34.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/48 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/48

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Lulju 2007 — Dethomas vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-93/06) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjal li qabel kien membru tal-persunal temporanju - Ħatra bħala uffiċjal - Emenda tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-1 ta' Mejju 2004 - It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 32 - Klassifikazzjoni fi skala)

(2007/C 199/92)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Bruno Dethomas (Rabat, il-Marokk) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej (rappreżentant: inizjalment V. Joris u H. Kraemer, imbagħad H. Kraemer, agenti)

Suġġett

L-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2006, li taħtar lir-rikorrent, membru tal-persunal temporanju kklassifikat fil-grad A1*14, skala 8, bħala uffiċjal taħt prova tal-Komunitajiet Ewropej, safejn hija tikklassifikah fil-grad A*14, skala 2.

Dispożittiv

| 1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-11 ta' Jannar 2006 hija annullata safejn tikklassifika lis-Sur Dethomas, bħala Kap tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għar-Renju tal-Marokk, fil-grad A*14, skala 2. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-11 ta' Jannar 2006 hija annullata safejn tikklassifika lis-Sur Dethomas, bħala Kap tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni għar-Renju tal-Marokk, fil-grad A*14, skala 2.

| 2) | Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropej għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 237, 30.9.2006, p. 22.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/48 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/48

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-2 ta' Lulju 2007 — Sanchez Ferriz vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-117/05) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Promozzjoni - Nuqqas ta' tqegħid fuq il-lista ta' l-uffiċjali promossi - Proċedura ta' promozzjoni 2004 - Punti ta' prijorità - Mertu - Anzjanità - Ammissibbiltà)

(2007/C 199/93)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Carlos Sanchez Ferriz (Brussell, il-Belgju) (rappreżentant: F. Frabetti, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u H. Kraemer, aġenti)

Suġġett

L-annullament tal-lista ta' l-uffiċjali promossi abbażi tal-proċedura 2004, safejn l-isem tar-rikorrent ma jidhirx fuq l-imsemmija lista, kif ukoll l-annullament tad-deċiżjoni li tattribwixxi punti ta' prijorità lir-rikorrent abbażi ta' l-istess proċedura.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud parzjalment bħala manifestament inammissibbli u parżjalment bħala manifestament infondat. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud parzjalment bħala manifestament inammissibbli u parżjalment bħala manifestament infondat.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 36, 11.2.2006, p. 35.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/48 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/48

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l- 20 ta' Ġunju 2007 — Tesoka vs FEACVT

(Kawża F-51/06) (1)

(Servizz pubbliku - Aġenti temporanji - Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol - Riżenja - Rikors għal annullament u għal kumpens - Nuqqas ta' deċiżjoni preġudizzjali - Inammissibbiltà manifesta)

(2007/C 199/94)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Sabrina Tesoka (Overijse, il-Belġju) [rappreżentant: J.-L. Fagnart, avukat]

Konvenuta: Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol (FEACVT) [rappreżentant: C.Callanan, avukat]

Suġġett

Minn naħa, l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol li tiċħad it-talbiet tar-rikorrenti intiżi sabiex tikseb kumpens li tallega li għandha dritt għalih wara r-riżenja tagħha, skond ir-Regolament Nru 1111/2005 u, min-naħa l-oħra, talba għall-kumpens tad-danni (kawża T-398/05 irrinvijata mill-Qorti tal-Prim'Istanza).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala manifestament inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala manifestament inammissibbli.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 10, 14.1.2006, p. 28.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/49

---

Rikors ippreżentat fit-23 ta' Marzu 2007 — Martin vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

(Kawża F-28/07)

(2007/C 199/95)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Claire Martin (Lussemburgu, il-Lussemburgu) (rappreżentant: D. Martin, avukat)

Konvenuta: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' l-awtorità tal-ħatra ta' l-4 ta' Lulju 2006 li taħtar lir-rikorrenti uffiċjal taħt prova bħala ġurista lingwista mis-16 ta' Ġunju 2006, safejn din ngħatat il-grad AD7; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' l-awtorità tal-ħatra ta' l-4 ta' Lulju 2006 li taħtar lir-rikorrenti uffiċjal taħt prova bħala ġurista lingwista mis-16 ta' Ġunju 2006, safejn din ngħatat il-grad AD7;

| — | tordna u tiddeċiedi li jingħata retroattivament lir-rikorrenti, mid-data tal-ħatra tas-16 ta' Ġunju 2006, il-grad A*10 li jikkorrispondi għall-grad LA6 qabel id-dħul fis-seħħ, fl-1 ta' Mejju 2005, tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22 ta' Marzu 2004, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra ta' dawn il-Komunitajiet (1); |
| --- | --- |

—

tordna u tiddeċiedi li jingħata retroattivament lir-rikorrenti, mid-data tal-ħatra tas-16 ta' Ġunju 2006, il-grad A*10 li jikkorrispondi għall-grad LA6 qabel id-dħul fis-seħħ, fl-1 ta' Mejju 2005, tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004, tat-22 ta' Marzu 2004, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra ta' dawn il-Komunitajiet (1);

| — | tordna r-reintegrazzjoni sħiħa tal-karriera tar-rikorrenti b'effett retroattiv mis-16 ta' Ġunju 2006; |
| --- | --- |

—

tordna r-reintegrazzjoni sħiħa tal-karriera tar-rikorrenti b'effett retroattiv mis-16 ta' Ġunju 2006;

| — | tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti tinvoka motivi simili ħafna għal dawk invokati fil-kawża F-37/07 (2).

---

(1)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 129, 9.6.2007, p. 28.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/49

---

Rikors ippreżentat fit-23 ta' Mejju 2007 — R vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-49/07)

(2007/C 199/96)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: R (rappreżentant: O. Martins, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara r-rikors ammissibbli; |
| --- | --- |

—

tiddikjara r-rikors ammissibbli;

| — | safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2007 li permezz tagħha hija ċaħdet l-ilment u t-talba għall-ħlas ta' kumpens għal dannu tar-rikorrenti tat-8 ta' Novembru 2006 u tad-deċiżjoni tad-19 ta' Diċembru 2005; |
| --- | --- |

—

safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2007 li permezz tagħha hija ċaħdet l-ilment u t-talba għall-ħlas ta' kumpens għal dannu tar-rikorrenti tat-8 ta' Novembru 2006 u tad-deċiżjoni tad-19 ta' Diċembru 2005;

| — | safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-ineżistenza tal-perijodu kollu ta' prova ta' l-uffiċjal kif ukoll l-atti kollha prodotti f'dawn iċ-ċirkustanzi, u/jew tiddikjara l-annullament ta' l-atti preparatorji u sekondarji kollha jew li għandhom l-għan li jestendu l-effetti tar-rapport ta' tmiem il-perijodu ta' prova ta' l-uffiċjal ta' l-10 ta' Jannar 2005, u b'mod partikolari, ir-rapport magħruf bħala intermedjarju tal-11 ta' Awwissu 2004, in-nota tas-Sinjura X tat-13 ta' April 2005 u l-att ta' riassenjazzjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra tat-3 ta' Marzu 2005; |
| --- | --- |

—

safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-ineżistenza tal-perijodu kollu ta' prova ta' l-uffiċjal kif ukoll l-atti kollha prodotti f'dawn iċ-ċirkustanzi, u/jew tiddikjara l-annullament ta' l-atti preparatorji u sekondarji kollha jew li għandhom l-għan li jestendu l-effetti tar-rapport ta' tmiem il-perijodu ta' prova ta' l-uffiċjal ta' l-10 ta' Jannar 2005, u b'mod partikolari, ir-rapport magħruf bħala intermedjarju tal-11 ta' Awwissu 2004, in-nota tas-Sinjura X tat-13 ta' April 2005 u l-att ta' riassenjazzjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra tat-3 ta' Marzu 2005;

| — | safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament parzjali tar-rapport ta' tmiem il-perijodu ta' prova ta' aġent temporanju “riċerka” kif iffinalizzat fit-18 ta' Mejju 2004, dwar il-kummenti inklużi mill-persuna li kkontrofirmat ir-rapport; |
| --- | --- |

—

safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament parzjali tar-rapport ta' tmiem il-perijodu ta' prova ta' aġent temporanju “riċerka” kif iffinalizzat fit-18 ta' Mejju 2004, dwar il-kummenti inklużi mill-persuna li kkontrofirmat ir-rapport;

| — | safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament tan-nota tad-direttur ġenerali tad-DĠ ADMIN ta' l-20 ta' Lulju 2005 li tiċħad it-talba għal għajnuna tar-rikorrenti tal-11 ta' Novembru 2004 fuq il-bażi ta' l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal; |
| --- | --- |

—

safejn huwa neċessarju, tiddikjara l-annullament tan-nota tad-direttur ġenerali tad-DĠ ADMIN ta' l-20 ta' Lulju 2005 li tiċħad it-talba għal għajnuna tar-rikorrenti tal-11 ta' Novembru 2004 fuq il-bażi ta' l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal;

| — | tistabbilixxi r-responsabbilità tal-Komunità Ewropea għad-deċiżjonijiet u l-atti kollha kkontestati u għall-imġieba illegali tal-Kummissjoni fir-rigward tar-rikorrenti; |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi r-responsabbilità tal-Komunità Ewropea għad-deċiżjonijiet u l-atti kollha kkontestati u għall-imġieba illegali tal-Kummissjoni fir-rigward tar-rikorrenti;

| — | tagħti lir-rikorrenti, jekk meħtieġ, kumpens għad-dannu subit, fl-ammont EUR 2 500 000; |
| --- | --- |

—

tagħti lir-rikorrenti, jekk meħtieġ, kumpens għad-dannu subit, fl-ammont EUR 2 500 000;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż;

| — | safejn huwa neċessarju, tistieden lill-Kummissjoni tipparteċipa fi proċedura għal soluzzjoni bi ftehim skond l-Artikolu 7(4) ta' l-Anness I ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

—

safejn huwa neċessarju, tistieden lill-Kummissjoni tipparteċipa fi proċedura għal soluzzjoni bi ftehim skond l-Artikolu 7(4) ta' l-Anness I ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti takkuża lill-Kummissjoni bi żbalji, ommissjonijiet u nuqqasijiet fit-tmexxija tal-persunal, li jikkostitwixxu imġieba illegali fir-rigward tagħha u li għalihom din l-istituzzjoni għandha tinżamm responsabbli. Skond ir-rikorrenti, il-Kummissjoni abbużat mill-poter tagħha u kisret bosta forom proċedurali sostanzjali, id-drittijiet tad-difiża u l-obbligu ta' motivazzjoni. Barra minn hekk, l-atti kkontestati kienu vvizzjati bi żbalji manifesti ta' evalwazzjoni u kienu jiksru l-Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll ir-Regolament Nru 45/2001 (1), l-obbligu ta' premura, id-dover ta' assistenza previst fl-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal, il-prinċipji ta' prospetti raġonevoli tal-karriera u ta' amministrazzjoni tajba. Minbarra dan, ir-rikorrenti kienet il-vittma ta' fastidju morali.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (ĠU 2001, L 8, p. 1).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/50 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/50

---

Rikors imressaq fil-11 ta' Ġunju 2007 — Joseph vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-54/07)

(2007/C 199/97)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Anne Joseph (Damasku, is-Sirja) (rappreżentant: N. Lhoëst, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla l-kuntratt ta' l-impjieg tar-rikorrenti, iffirmat fl-20 ta' Lulju 2006, safejn it-terminu tiegħu huwa ffissat għal ħmistax-il xahar li jibda fis-16 ta' Ottubru 2006 u jiskadi fil-15 ta' Jannar 2008; |
| --- | --- |

—

tannulla l-kuntratt ta' l-impjieg tar-rikorrenti, iffirmat fl-20 ta' Lulju 2006, safejn it-terminu tiegħu huwa ffissat għal ħmistax-il xahar li jibda fis-16 ta' Ottubru 2006 u jiskadi fil-15 ta' Jannar 2008;

| — | kemm-il darba jkun hemm il-bżonn, tannulla d-deċiżjoni espliċita tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2007, li tiċħad l-ilment li ressqet ir-rikorrenti skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal fl-20 ta' Ottubru 2006; |
| --- | --- |

—

kemm-il darba jkun hemm il-bżonn, tannulla d-deċiżjoni espliċita tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2007, li tiċħad l-ilment li ressqet ir-rikorrenti skond l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal fl-20 ta' Ottubru 2006;

| — | tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti titlob l-annullament tal-kuntratt ta' l-impjieg tagħha bħala membru tal-persunal bil-kuntratt skond l-Artikolu 3a tal-Kundizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra (KII), safejn it-terminu ta' dan il-kuntratt mhuwiex iffissat għal tliet snin iżda għal ħmistax-il xahar, u dan abbażi, minn naħa, tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2004 dwar it-terminu massimu ta' l-użu tal-persunal mhux permanenti fis-servizzi tal-Kummissjoni u, min-naħa l-oħra, ta' l-Artikolu 12 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' implementazzjoni relattivi għall-proċeduri li jirregolaw ir-reklutaġġ u l-impjieg tal-persunal bil-kuntratt fil-Kummissjoni (DĠI).

Skond ir-rikorrenti, id-Deċiżjoni tat-28 ta' April 2004, b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, hija illegali, safejn din tmur kontra l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 85(1) tal-KII. F'kull każ, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(2) tagħha, l-imsemmija Deċiżjoni mhijiex applikabbli f'dan il-każ, peress li r-rikorrenti hija inkarigata b'xogħlijiet essenzjali.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti tinvoka l-illegalità tad-DĠI, b'mod partikolari ta' l-Artikolu 12 tagħhom, li jmorru kontra l-Artikolu 85(1) tal-KII. F'kull każ, il-Kummissjoni kisret l-Artikolu 12(1a) u (1b) tad-DĠE, li ma jippermettux, għall-finijiet tal-kalkolu tal-perijodu massimu ta' impjieg ta' membru tal-persunal bil-kuntratt, li t-terminu ta' kuntratt taħt l-Artikolu 3b tal-KII jiġi akkumulat ma' dak ta' kuntratt taħt l-Artikolu 3a tal-KII.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti tinvoka l-ksur tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni, ta' amministrazzjoni tajba u ta' l-interess tas-servizz.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/50 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/50

---

Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ġunju 2007 — Collotte vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-58/07)

(2007/C 199/98)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Pascal Collotte (Overijse, il-Belġju) (rappreżentant: E. Boigelot, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni li l-isem tar-rikorrent ma jiġix inkluż fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn A*11 għal A*12 “Proċedura ta' promozzjoni 2006”, u konsegwentement, id-deċiżjoni li ma tagħtihx promozzjoni, kif ġie ppubblikat fl-Informazzjoni Amministrattiv Nru 55-2006 tas-17 ta' Novembru 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni li l-isem tar-rikorrent ma jiġix inkluż fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn A*11 għal A*12 “Proċedura ta' promozzjoni 2006”, u konsegwentement, id-deċiżjoni li ma tagħtihx promozzjoni, kif ġie ppubblikat fl-Informazzjoni Amministrattiv Nru 55-2006 tas-17 ta' Novembru 2006;

| — | tordna lill-konvenuta tħallas, bħala kumpens għad-dannu morali u materjali u preġudizzju għall-karriera tar-rikorrent, is-somma ta' EUR 25 000, bla ħsara għal żieda u/jew tnaqqis matul il-proċedura; |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tħallas, bħala kumpens għad-dannu morali u materjali u preġudizzju għall-karriera tar-rikorrent, is-somma ta' EUR 25 000, bla ħsara għal żieda u/jew tnaqqis matul il-proċedura;

| — | tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent, li kien aġent temporanju maħtur uffiċjal fil-grad A*11 b'effett mis-16 ta' April 2004 wara li għadda eżami intern, ġie kkunsidrat bħala li mhux eliġibbli għal promozzjoni skond il-proċedura ta' promozzjoni 2006, peress illi ma kienx wera l-kapaċità tiegħu li jaħdem fit-tielet lingwa, skond l-Artikolu 45(2), tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (aktar 'il quddiem ir-“Regolamenti”) u li ma setax jibbenefika mill-eċċezzjoni prevista għall-uffiċjali li jkunu akkwistaw sentejn ta' anzjanità fil-grad fl-1 ta' April 2006.

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka erba' motivi, fejn l-ewwel wieħed huwa bbażat fuq ksur ta' l-Artikolu 45 tar-Regolamenti u fuq il-fatt illi l-amministrazzjoni wettqet żbalji manifesti ta' evalwazzjoni. B'mod partikolari, ir-rikorrent isostni illi, skond id-dispożizzjonijiet tranżitorji ta' l-Artikolu 11 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti, l-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti ma kellux jiġi applikat għall-proċedura ta' promozzjoni 2006, peress illi d-dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija dispożizzjoni kienu ffinalizzati biss f'Diċembru 2006. Peress li ġie infurmat biss f'Awwissu 2006 li d-dispożizzjoni in kwistjoni hija applikabbli fil-każ tiegħu, ir-rikorrent isostni li ma kellux aċċess għat-taħriġ meħtieġ sabiex jikseb il-kapaċità li jaħdem fit-tielet lingwa fi żmien utli.

It-tieni motiv huwa bbażat fuq ksur ta' l-obbligu ta' premura, tal-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u ta' tmexxija tajba kif ukoll fuq l-eżistenza ta' abbuż ta' poter. Ir-rikorrent b'mod partikolari jsostni illi l-amministrazzjoni ma kinitx iġġustifikata li, fl-aħħar minuta, tapplika l-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti fil-konfront tiegħu.

It-tielet motiv huwa bbażat fuq ksur tal-prinċipju ta' aspettattivi leġittimi u tal-prinċipju ta' ċertezza legali. Id-dipartimenti tal-Kummissjoni kienu taw garanzij preċiżi u konkordanti lir-rikorrenti dwar in-nuqqas ta' applikabbiltà għall-każ tiegħu ta' l-eżiġenza ġdida prevista fl-Artikolu 45 (2) tar-Regolamenti.

Ir-raba' motiv huwa bbażat fuq ksur tal-prinċipji ta' trattament ugwali tal-persunal, ta' non-diskriminazzjoni u ta' proporzjonalità. Ir-rikorrent kien żvantaġġjat meta mqabbel ma' aġenti tempooranji oħra li, wara li għaddew mill-eżami intern li thom dritt għall-ħatra bħala uffiċjali, kienu diġà maħtura uffiċjali fl-1 ta' April 2004, mhux bħar-rikorrent.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/51 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/51

---

Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ġunju 2007 — Feral vs Il-Kumitat tar-Reġjuni

(Kawża F-59/07)

(2007/C 199/99)

Lingwa tal-kawża: il-Franciż

Partijiet

Rikorrent: Pierre-Alexis Feral (Brussell, il-Belġju) (rappreżentant: M.-A. Lucas, avukat)

Konvenut: Il-Kumitat tar-Reġjuni ta' l-Unjoni Ewropea (KTR)

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni tas-26 ta' Lulju 2006 tad-Direttur ta' l-Amministrazzjoni u tas-Segretarju Ġenerali tal-KTR li jiġu rkuprati l-ammonti mħallsa lir-rikorrenti bħala peżati tal-parti ta' l-emolumenti tiegħu ttrasferiti fi Franza minn Marzu 2003 sa Mejju 2005; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tas-26 ta' Lulju 2006 tad-Direttur ta' l-Amministrazzjoni u tas-Segretarju Ġenerali tal-KTR li jiġu rkuprati l-ammonti mħallsa lir-rikorrenti bħala peżati tal-parti ta' l-emolumenti tiegħu ttrasferiti fi Franza minn Marzu 2003 sa Mejju 2005;

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2006 tad-Direttur ta' l-Amministrazzjoni tal-KTR li tistabbilixxi din is-somma bħala EUR 3 600,16; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2006 tad-Direttur ta' l-Amministrazzjoni tal-KTR li tistabbilixxi din is-somma bħala EUR 3 600,16;

| — | tikkundanna lill-KTR iħallas lura lir-rikorrent is-somma ta' EUR 3 600,16 flimkien ma' l-interessi għad-dewmien bir-rata ta' 8 % fis-sena b'effett mid-data ta' l-irkupru sakemm jiġi kkompletat il-ħlas; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-KTR iħallas lura lir-rikorrent is-somma ta' EUR 3 600,16 flimkien ma' l-interessi għad-dewmien bir-rata ta' 8 % fis-sena b'effett mid-data ta' l-irkupru sakemm jiġi kkompletat il-ħlas;

| — | tikkundanna lill-KTR iħallas lir-rikorrent is-somma li huwa kellu jitħallas bħala peżati fuq il-parti ta' l-emolumenti tiegħu li kellhom jiġu ttrasferiti fi Franza sa minn Ġunju 2005, flimkien ma' l-interessi għad-dewmien bir-rata ta' 8 % fis-sena b'effett mid-data ta' l-irkupru sakemm jiġi kkompletat il-ħlas; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-KTR iħallas lir-rikorrent is-somma li huwa kellu jitħallas bħala peżati fuq il-parti ta' l-emolumenti tiegħu li kellhom jiġu ttrasferiti fi Franza sa minn Ġunju 2005, flimkien ma' l-interessi għad-dewmien bir-rata ta' 8 % fis-sena b'effett mid-data ta' l-irkupru sakemm jiġi kkompletat il-ħlas;

| — | tikkundanna lill-KTR jeżegwixxi, sa mid-data ta' l-eventwali sentenza, it-trasferiment ta' parti mill-emolumenti tar-rikorrent lejn Franza, bil-peżati applikabbli għal dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-KTR jeżegwixxi, sa mid-data ta' l-eventwali sentenza, it-trasferiment ta' parti mill-emolumenti tar-rikorrent lejn Franza, bil-peżati applikabbli għal dak il-pajjiż;

| — | tikkundanna lill-KTR ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-KTR ibati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

L-ewwel motiv huwa bbażat fuq ksur ta' l-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”), ta' l-aħħar inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-regolamenti li jistabbilixxu r-regoli dettaljati dwar it-trasferimenti ta' parti mill-emolumenti ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem ir-“regoli komuni”) u tal-punti 2 u 4 tal-konklużjonijiet Nru 204/92, tat-3 ta' Diċembru 1992, tal-Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni. Skond ir-rikorrent, il-KTR ma setax jikkunsidra li huwa ma kienx intitolat li parti mill-emolumenti tiegħu jiġu ttrasferiti lejn Franza, skond l-Artikolu 17(2) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, bis-saħħa tal-kont ta' tifdil tiegħu marbut max-xiri ta' proprjetà (“compte épargne-logement”, iktar 'il quddiem “CEL”) u dan minħabba li l-limitu massimu ta' dan il-kont ma kienx jinqabeż billi jsiru ħlasijiet fuq kont ta' depożitu. B'mod partikolari, huwa jsostni li r-regoli komuni ma jeħtieġux li t-trasferimenti jikkorrespondu għal ħlasijiet obbligatorji u li din il-prassi biex ma jinqabiżx il-limitu massimu tikkorrispondi għal prassi bankarja stabbilita li hija konformi mal-leġiżlazzjoni Franċiża dwar is-CEL li għaliha jirreferu l-konklużjonijiet tal-Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni.

It-tieni motiv huwa bbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal, fis-sens li l-KTR ikkunsidra li l-irregolarità tat-trasferimenti in kwistjoni kienet tant evidenti li r-rikorrent kien konxju tagħha jew, għall-inqas, kellu jkun konxju tagħha, speċjalment fid-dawl tal-kwalifiki tiegħu bħala ġurist. F'dan ir-rigward, ir-rikorrent jikkunsidra li: i) fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni, is-CEL li huwa kien fetaħ kien jidher li jikkorrisspondi mal-kunċett tas-CEL previst fir-regoli komuni; ii) it-transazzjoni li huwa wettaq sabiex ma jinqabiżx il-limitu massimu jidher li hija konformi ma' dawk ir-regoli; iii) il-fajl tiegħu kien jidher komplut u regolari wara l-verifiki li seħħew f'Diċembru 2003 u f'Diċembru 2004; iv) peress li ma ngħatax aċċess għall-fajl personali tiegħu, huwa ma kienx f'pożizzjoni li jikkonsulta d-dokumenti neċessarji sabiex jivverifika r-regolarità tat-trasferimenti.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/52 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/52

---

Rikors imressaq fit-18 ta' Ġunju 2007 — Martin Bermejo vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-60/07)

(2007/C 199/100)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Joaquin Martin Bermejo (Brussell, Il-Belġju ) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkonstata l-illegalità tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2004 dwar l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' implementazzjoni ġodda ta' l-Artikoli 11 u 12 ta' l-Anness VIII tar-Regoli tal-Persunal u, safejn huwa neċessarju, l-illegalità ta' dawn id-dispożizzjonijiet statutorji; |
| --- | --- |

—

tikkonstata l-illegalità tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2004 dwar l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' implementazzjoni ġodda ta' l-Artikoli 11 u 12 ta' l-Anness VIII tar-Regoli tal-Persunal u, safejn huwa neċessarju, l-illegalità ta' dawn id-dispożizzjonijiet statutorji;

| — | tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2006 safejn tiffissa l-kalkolu ta' bonus tad-drittijiet għal pensjoni ttrasferiti mir-rikorrenti għas-sistema ta' pensjoni Komunitarja; |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2006 safejn tiffissa l-kalkolu ta' bonus tad-drittijiet għal pensjoni ttrasferiti mir-rikorrenti għas-sistema ta' pensjoni Komunitarja;

| — | tordna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent jeċċepixxi l-illegalità tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' implementazzjoni ta' l-Artikoli 11 u 12 ta' l-Anness VIII tar-Regoli tal-Persunal dwar it-trasferiment tad-drittijiet għal pensjoni (1), fil-każ fejn ir-regola msemmija fl-Artikolu 7(3), tikser ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997, dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro (2), kif ukoll il-prinċipju ta' trattament ugwali, kif interpretati mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fis-sentenza ta' l-14 ta' Novembru 2006, Chatziioannidou vs Il-Kummissjoni (F-100/05, għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra).

---

(1)  Informazzjoni amministrattiva Nru 60-2004 tad-9 ta' Ġunju 2004.

(2)  ĠU L 162, p. 1.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/52 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/52

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ġunju 2007 — Bauch vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-61/07)

(2007/C 199/101)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Gerhard Bauch (Berlin, il-Ġermanja) (rappreżentant: W. Uhlmann, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | Tordna lill-konvenuta timmodifika ċ-ċertifikat tagħha tat-12 ta' Marzu 2007, u jekk huwa possibbli, toħroġ ċertifikat ġdid fir-rigward tar-rikorrent, billi tindika li l-ammont mogħti lir-rikorrent ma jirrappreżentax għotja għat-tluq bħala kumpens għad-dritt għall-pensjoni u għalhekk la jirrappreżenta pensjoni u lanqas ekwivalenti għal din; |
| --- | --- |

—

Tordna lill-konvenuta timmodifika ċ-ċertifikat tagħha tat-12 ta' Marzu 2007, u jekk huwa possibbli, toħroġ ċertifikat ġdid fir-rigward tar-rikorrent, billi tindika li l-ammont mogħti lir-rikorrent ma jirrappreżentax għotja għat-tluq bħala kumpens għad-dritt għall-pensjoni u għalhekk la jirrappreżenta pensjoni u lanqas ekwivalenti għal din;

| — | tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent huwa impjegat mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bħala uffiċjal temporanju. Fil-perijodu in kwistjoni huwa kien fuq leave bla ħlas bħala impjegat tal-Ministeru federali ta' l-Ekonomija. Il-Ministeru naqqas il-pensjoni tar-rikorrenti minħabba l-akkumulazzjoni ta' pensjoni ma pensjoni marbuta ma' trasferiment f'korp internazzjonali jew supranazzjonali, minħabba li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kienet ħarġet ċertifikat dwar għotja ta' tluq bħala kumpens għad-dritt għall-pensjoni fil-rigward tar-rikorrent.

Ir-rikorrent jikkontesta l-iżball li biħ huwa vvizzjat dan iċ-ċertifikat tal-Kummissjoni safejn l-uffiċjali temporanji, minħabba l-perijodu qasir ta' xogħol, ma jakkwistaw l-ebda dritt għall-pensjoni (Artikoli 77 sa 84 tar-Regolamenti tal-Persunal), u għalhekk fir-rigward tar-rikorrent kienu mħallsa lura biss dawk il-kontribuzzjonijiet li kienu nżammewlu mill-paga bħala kontribuzzjonijiet għall-pensjoni.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/53 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/53

---

Rikors ippreżentat fl-20 ta' Ġunju 2007 — De Fays vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-62/07)

(2007/C 199/102)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Chantal De Fays (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: P.-P Gehuchten u Ph. Reyniers, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2007 li tiċħad ir-rikors prekontenzjuż tar-rikorrenti għal ħlas ta' kumpens għal dannu; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2007 li tiċħad ir-rikors prekontenzjuż tar-rikorrenti għal ħlas ta' kumpens għal dannu;

| — | tordna l-Kummissjoni tħallas is-somma ta' EUR 25 000; |
| --- | --- |

—

tordna l-Kummissjoni tħallas is-somma ta' EUR 25 000;

| — | tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti kienet ressqet ilment kontra d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra tal-15 ta' Settembru 2006 li kienet tagħtiha kumpens limitat għal EUR 500 bħala ħlas għal dannu morali subit minħabba li saru r-rapporti tagħha dwar l-iżvilupp tal-karriera għas-snin 2003, 2004 u 2005. Permezz tad-deċiżjoni kkontestata, l-Awtorità tal-Ħatra ċaħdet dan l-ilment.

In sostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-proċeduri sabiex saru r-rapporti dwar l-iżvilupp tal-karriera in kwistjoni huma tardivi u joħolqu sitwazzjoni ta' inċertezza fir-rigward ta' l-iżvilupp tal-karriera tagħha. Barra minn hekk, ir-repetizzjoni, f'kull wieħed minn dawn ir-rapporti dwar l-iżvilupp tal-karriera, ta' kontenut allegatament dannuż u mhux xieraq, tagħti lok għal dannu morali. Il-Kummissjoni allegatament ma ħarsitx l-obbligi imposti fuqha mill-prinċipji ta' protezzjoni tad-dinjità tal-persuna umana, ta' l-amministrazzjoni tajba, tal-ħarsien ta' l-interessi tar-rikorrenti u, b'analoġija, tad-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli fir-rigward tal-fastidju fuq il-post tax-xogħol (1).

---

(1)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2006/54/KE, tal-5 ta' Lulju 2006, dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 204, p. 23); Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE, tat-13 ta' Diċembru 2004, li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi (ĠU L 373, p. 37); Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/73/KE, tat-23 ta' Settembru 2002, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward ta' aċċess għall-impjieg, taħriġ professjonali u promozzjoni, u kondizzjonijiet tax-xogħol (ĠU L 269, p. 15).

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/53 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/53

---

Rikors ippreżentat fit-28 ta' Ġunju 2007 — S vs Il-Parlament Ewropew

(Kawża F-64/07)

(2007/C 199/103)

Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Partijiet

Rikorrent: S (rappreżentanti: R. Mastroianni u F. Ferraro, avukati)

Konvenut: Il-Parlament Ewropew

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew Nru 305747, tad-29 ta' Marzu 2007, li ċaħdet l-ilment tiegħu; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew Nru 305747, tad-29 ta' Marzu 2007, li ċaħdet l-ilment tiegħu;

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tas-27 ta' Lulju 2006, li biha ġie ttrasferit lejn Brussell u maħtur bħala konsulent tad-Direttur Ġenerali ta' l-Informazzjoni; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tas-27 ta' Lulju 2006, li biha ġie ttrasferit lejn Brussell u maħtur bħala konsulent tad-Direttur Ġenerali ta' l-Informazzjoni;

| — | tannulla l-atti kollha preliminari, preċedenti, konkomitanti u konsegwenti u xort'oħra konnessi; |
| --- | --- |

—

tannulla l-atti kollha preliminari, preċedenti, konkomitanti u konsegwenti u xort'oħra konnessi;

| — | tikkundanna lill-Parlament Ewopew għall-kumpens tad-dannu soffert minħabba din id-deċiżjoni, fl-ammont ta' EUR 400 000 jew somma akbar jew anqas deċiża bħala ġusta minn dan it-Tribunal; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Parlament Ewopew għall-kumpens tad-dannu soffert minħabba din id-deċiżjoni, fl-ammont ta' EUR 400 000 jew somma akbar jew anqas deċiża bħala ġusta minn dan it-Tribunal;

| — | tikkundanna lill-Parlament Ewropew ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Parlament Ewropew ibati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent invoka seba' motivi li jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:

| 1. | id-deċiżjoni ta' trasferiment hija illegali peress li hija nieqsa minn motivazzjoni rigward ir-raġunijiet li għalihom il-Parlament iddeċieda li jittrasferixxi lir-rikorrent fis-sede ta' Brussell; |
| --- | --- |

1.

id-deċiżjoni ta' trasferiment hija illegali peress li hija nieqsa minn motivazzjoni rigward ir-raġunijiet li għalihom il-Parlament iddeċieda li jittrasferixxi lir-rikorrent fis-sede ta' Brussell;

| 2. | id-deċiżjoni ta' trasferiment, peress li tfisser ċaqliq f'sede imbiegħda ta' persuna marida serjament, hija kontra d-dritt fundamentali għas-saħħa, rikonoxxut fl-Artikolu 3(p) KE u fl-Artikolu 152 KE kif ukoll fl-Artikolu 35 tal-Karta ta' Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-ħarsien tas-saħħa tar-rikorrent kellu jingħata preċedenza fuq l-interessi tas-servizz; |
| --- | --- |

2.

id-deċiżjoni ta' trasferiment, peress li tfisser ċaqliq f'sede imbiegħda ta' persuna marida serjament, hija kontra d-dritt fundamentali għas-saħħa, rikonoxxut fl-Artikolu 3(p) KE u fl-Artikolu 152 KE kif ukoll fl-Artikolu 35 tal-Karta ta' Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-ħarsien tas-saħħa tar-rikorrent kellu jingħata preċedenza fuq l-interessi tas-servizz;

| 3. | il-Parlament Ewropew kiser id-dmir ta' premura tiegħu fil-konfront ta' l-uffiċjali tiegħu, kif ukoll il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba, imparzjalità, trasparenza u ta' ċertezza legali. L-istituzzjoni fil-fatt kienet naqset milli twettaq, qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' trasferiment, stħarriġ adegwat fuq l-aġir ostili li għalih kien suġġett ir-rikorrent kif ukoll milli tevalwa mil-lat mediku l-effetti ta' tali deċiżjoni fuq is-saħħa tal-persuna kkonċernata; |
| --- | --- |

3.

il-Parlament Ewropew kiser id-dmir ta' premura tiegħu fil-konfront ta' l-uffiċjali tiegħu, kif ukoll il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba, imparzjalità, trasparenza u ta' ċertezza legali. L-istituzzjoni fil-fatt kienet naqset milli twettaq, qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' trasferiment, stħarriġ adegwat fuq l-aġir ostili li għalih kien suġġett ir-rikorrent kif ukoll milli tevalwa mil-lat mediku l-effetti ta' tali deċiżjoni fuq is-saħħa tal-persuna kkonċernata;

| 4. | id-deċiżjoni ta' trasferiment, li tikkostitwixxi sostanzjalment piena, hija irraġjonevoli u sproporzjonata meta mqabbla mal-fatti li bihom il-Parlament jakkuża lir-rikorrent, aktar u aktar meta dan ta' l-aħħar għandu marda serja u qorob lejn l-età tal-pensjoni; |
| --- | --- |

4.

id-deċiżjoni ta' trasferiment, li tikkostitwixxi sostanzjalment piena, hija irraġjonevoli u sproporzjonata meta mqabbla mal-fatti li bihom il-Parlament jakkuża lir-rikorrent, aktar u aktar meta dan ta' l-aħħar għandu marda serja u qorob lejn l-età tal-pensjoni;

| 5. | il-Parlament, meta naqas li jagħti attenzjoni partikolari lill-qagħda tar-rikorrent minħabba saħħtu, wettaq ksur tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni u ta' “neminem laedere”; |
| --- | --- |

5.

il-Parlament, meta naqas li jagħti attenzjoni partikolari lill-qagħda tar-rikorrent minħabba saħħtu, wettaq ksur tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni u ta' “neminem laedere”;

| 6. | meta adotta d-deċiżjoni ta' trasferiment, il-Parlament uża s-setgħat tiegħu sabiex jikkastiga lir-rikorrent u jipprovoka l-waqfien qabel iż-żmien tar-relazzjoni ta' xogħol tiegħu, b'tali mod li wettaq abbuż ta' poter u ta' proċedura kif ukoll ksur ta' l-Artikoli 7 u 86 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll ta' l-Anness IX ta' dawn ir-Regolamenti; |
| --- | --- |

6.

meta adotta d-deċiżjoni ta' trasferiment, il-Parlament uża s-setgħat tiegħu sabiex jikkastiga lir-rikorrent u jipprovoka l-waqfien qabel iż-żmien tar-relazzjoni ta' xogħol tiegħu, b'tali mod li wettaq abbuż ta' poter u ta' proċedura kif ukoll ksur ta' l-Artikoli 7 u 86 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll ta' l-Anness IX ta' dawn ir-Regolamenti;

| 7. | ir-rikorrent ma kienx f'pożizzjoni li jsostni l-fehma tiegħu fuq eventwali deċiżjoni li jiġi ttrasferit lejn Brussell, u dan bi ksur tad-dritt ta' difiża tiegħu. |
| --- | --- |

7.

ir-rikorrent ma kienx f'pożizzjoni li jsostni l-fehma tiegħu fuq eventwali deċiżjoni li jiġi ttrasferit lejn Brussell, u dan bi ksur tad-dritt ta' difiża tiegħu.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/54 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/54

---

Rikors ippreżentat fit-3 ta' Lulju 2007 — Dubus u Leveque vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-66/07)

(2007/C 199/104)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Charles Dubus (Kraainem, il-Belġju) u Jean Leveque (Wattignies La Victoire, Franza) (rappreżentant: E. Boigelot, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjonijiet meħuda li l-isem tar-rikorrenti ma jiġux inklużi fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn C*2 għal C*3 għal Charles Dubus u minn B*7 għal B*8 għal Jean Leveque “Eżerċizzju ta' promozzjoni 2006”, u konsegwentement, id-deċiżjonijiet li dawn ma jiġux promossi, kif ippubblikati fl-Informazzjoni Amministrattiva Nru 55-2006 tas-17 ta' Novembru 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet meħuda li l-isem tar-rikorrenti ma jiġux inklużi fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn C*2 għal C*3 għal Charles Dubus u minn B*7 għal B*8 għal Jean Leveque “Eżerċizzju ta' promozzjoni 2006”, u konsegwentement, id-deċiżjonijiet li dawn ma jiġux promossi, kif ippubblikati fl-Informazzjoni Amministrattiva Nru 55-2006 tas-17 ta' Novembru 2006;

| — | tordna lill-konvenuta tħallas, bħala kumpens għal dannu morali u materjali u dannu għall-karriera tar-rikorrenti, is-somma ta' EUR 25 000 mingħajr ħsara għall-possibbiltà li din is-somma tiġi miżjuda u/jew imnaqqsa matul il-proċeduri; |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tħallas, bħala kumpens għal dannu morali u materjali u dannu għall-karriera tar-rikorrenti, is-somma ta' EUR 25 000 mingħajr ħsara għall-possibbiltà li din is-somma tiġi miżjuda u/jew imnaqqsa matul il-proċeduri;

| — | tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti jinvoku motivi li huma simili ħafna għal dawn invokati fil-kawża F-58/07, li l-avviż tagħha huwa ppubblikat f'dan l-istess numru tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 199/54 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 199/54

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tas-27 ta' Ġunju 2007 — H vs Il-Kunsill

(Kawża F-127/06) (1)

(2007/C 199/105)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Il-President ta' l-Ewwel Awla ordna t-tħassir tal-kawża wara li kien hemm soluzzjoni bonarja.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006, p. 85.

---