# Az Európai Unió C 250E/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 250E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 250E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   (Közlemények) |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | ÜLÉSSZAK: 2006-2007 |
| | 2007. január 31-i és február 1-jei ülések |
| | 2007. január 31., szerda |
| 2007/C 250E/01 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Ünnepélyes ülés - Románia


  Az elnökség nyilatkozata


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A Parlament tagjai


  Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására


  Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata)


  Dokumentumok benyújtása


  Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása


  A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további teendők


  Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Napirend


  Köszöntés


  Moratórium a halálbüntetésre (vita)


  Éghajlatváltozás (vita)


  Szavazások órája


  Parlamenti bizottsági kinevezések (szavazás)


  Éghajlatváltozás (a vita folytatása)


  Új PNR megállapodás - SWIFT (vita)


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (vita)


  Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (vita)


  A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (vita)


  Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (vita)


  Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (vita)


  A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 11 |
| MELLÉKLETPARLAMENTI BIZOTTSÁGI KINEVEZÉSEK | 13 |
| | 2007. február 1., csütörtök |
| 2007/C 250E/02 | JEGYZŐKÖNYV | 42 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Az európai magántársaság statútuma (vita)


  A kormányzati közbeszerzési megállapodás (vita)


  Ünnepélyes ülés - Bulgária


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Szavazások órája


  Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  1/2007 sz. költségvetés-módosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A dalitok emberi jogai Indiában (szavazás)


  Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (szavazás)


  Moratórium a halálbüntetésre (szavazás)


  Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (szavazás)


  Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (szavazás)


  A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (szavazás)


  Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (szavazás)


  Az európai magántársaság statútuma (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Egy képviselő megbízatása


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 52 |
| I. MELLÉKLET | 54 |
| II. MELLÉKLET | 61 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 75 |
| P6_TA(2007)0011Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041 (AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákbanAz Európai Parlament állásfoglalása a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)00151/2007 sz. költségvetés-módosítási tervezetAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016A dalitok emberi jogai IndiábanAz Európai Parlament állásfoglalása az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről | 87 |
| P6_TA(2007)0017EK-Gabon halászati partnerség *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Moratórium a halálbüntetésreAz Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról | 91 |
| P6_TA(2007)0019Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéseAz Európai Parlament állásfoglalása az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákbanAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési időről (2006/2014(INI)) | 99 |
| MELLÉKLETA KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK | 101 |
| P6_TA(2007)0021A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területénAz Európai Parlament állásfoglalása a fiatal nőket és a lányokat az oktatás terén érő hátrányos megkülönböztetésről (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022Megerősített partnerségi stratégia a csendes-óceáni szigetekkelAz Európai Parlament állásfoglalása az EU kapcsolatairól a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Az európai magántársaság statútumaAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az európai magántársaságok statútumáról (2006/2013(INI)) | 111 |
| MELLÉKLET:RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN | 112 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2007. január 31-i és február 1-jei ülések

2007. január 31., szerda

2007/C 250E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Ünnepélyes ülés - Románia

Az elnökség nyilatkozata

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Parlament tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata)

Dokumentumok benyújtása

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további teendők

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Napirend

Köszöntés

Moratórium a halálbüntetésre (vita)

Éghajlatváltozás (vita)

Szavazások órája

Parlamenti bizottsági kinevezések (szavazás)

Éghajlatváltozás (a vita folytatása)

Új PNR megállapodás - SWIFT (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (vita)

Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (vita)

A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (vita)

Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (vita)

Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (vita)

A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

MELLÉKLETPARLAMENTI BIZOTTSÁGI KINEVEZÉSEK

13

2007. február 1., csütörtök

2007/C 250E/02

JEGYZŐKÖNYV

42

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az európai magántársaság statútuma (vita)

A kormányzati közbeszerzési megállapodás (vita)

Ünnepélyes ülés - Bulgária

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazások órája

Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

1/2007 sz. költségvetés-módosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A dalitok emberi jogai Indiában (szavazás)

Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (szavazás)

Moratórium a halálbüntetésre (szavazás)

Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (szavazás)

Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (szavazás)

A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (szavazás)

Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (szavazás)

Az európai magántársaság statútuma (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Egy képviselő megbízatása

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

52

I. MELLÉKLET

54

II. MELLÉKLET

61

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

75

P6_TA(2007)0011Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041 (AVC))

75

P6_TA(2007)0013Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákbanAz Európai Parlament állásfoglalása a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)00151/2007 sz. költségvetés-módosítási tervezetAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016A dalitok emberi jogai IndiábanAz Európai Parlament állásfoglalása az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről

87

P6_TA(2007)0017EK-Gabon halászati partnerség *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Moratórium a halálbüntetésreAz Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról

91

P6_TA(2007)0019Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéseAz Európai Parlament állásfoglalása az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákbanAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési időről (2006/2014(INI))

99

MELLÉKLETA KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

101

P6_TA(2007)0021A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területénAz Európai Parlament állásfoglalása a fiatal nőket és a lányokat az oktatás terén érő hátrányos megkülönböztetésről (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022Megerősített partnerségi stratégia a csendes-óceáni szigetekkelAz Európai Parlament állásfoglalása az EU kapcsolatairól a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Az európai magántársaság statútumaAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az európai magántársaságok statútumáról (2006/2013(INI))

111

MELLÉKLET:RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN

112

| * | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

| PPE-DE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| PSE | az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| UEN | a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| IND/DEM | Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport |
| ITS | az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás képviselőcsoport |
| NI | Független képviselők |

PPE-DE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja

PSE

az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

UEN

a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

IND/DEM

Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport

ITS

az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás képviselőcsoport

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2007. január 31-i és február 1-jei ülések

2007. január 31., szerda

| 25.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 250/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 250 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.00-kor nyitják meg.

2.   Ünnepélyes ülés - Románia

A Parlament 15.00 óra és 15.40 óra között Traian Băsescu, Románia elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.

3.   Az elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben a Parlament nevében elítéli Hrant Dink örmény újságíró 2007. január 19-én Törökországban történt meggyilkolását.

A Parlament egyperces csendet tart.

4.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

5.   A Parlament tagjai

Az illetékes osztrák hatóságok bejelentették Wolfgang Bulfon kinevezését Maria Berger helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.01.18.

Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében mandátumának megvizsgálásáig, illetve amíg mandátumának esetleges vitatása tárgyában határozat nem születik, Wolfgang Bulfon teljes joggal ülésezik a Parlamentben és annak szerveiben, azzal a feltétellel, hogy nyilatkozatot tesz, amely szerint nem tölt be az Európai Parlament képviselői megbízatásával összeegyeztethetetlen tisztséget.

6.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Renato Brunetta 2007.01.31-i dátummal írásbeli kérelmet nyújtott be az elnökséghez, amelyben indítványozza, hogy a Parlament járjon közben az illetékes olasz hatóságoknál, parlamenti mentelmi jogának a Trento város bírósága előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartása érdekében.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

7.   Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata)

Az elnök közli, hogy megkapta az Elnökök Értekezletének javaslatát a bizottságokba történő kinevezésekről, és azt a képviselők számára kiosztották.

A szavazásra ma 17.30-kor kerül sor.

8.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok:







  1.1) | jelentések:







  — | * Jelentés az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - PECH bizottság.
  Előadó: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok:

1.1)

jelentések:

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - PECH bizottság.

Előadó: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Jelentés a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI)) - DEVE bizottság.
  Előadó: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI)) - DEVE bizottság.

Előadó: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035 (AVC)) - INTA bizottság.
  Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035 (AVC)) - INTA bizottság.

Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - INTA bizottság.
  Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - INTA bizottság.

Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről: új partnerség (2006/2133(INI)) - EMPL bizottság.
  Előadó: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről: új partnerség (2006/2133(INI)) - EMPL bizottság.

Előadó: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - ITRE bizottság.
  Előadó: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - ITRE bizottság.

Előadó: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Jelentés az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról (2006/2173(INI)) - INTA bizottság.
  Előadó: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról (2006/2173(INI)) - INTA bizottság.

Előadó: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Jelentés: Egy európai rádiófrekvencia-politika felé (2006/2212(INI)) - ITRE bizottság.
  Előadó: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés: Egy európai rádiófrekvencia-politika felé (2006/2212(INI)) - ITRE bizottság.

Előadó: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Jelentés a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) - ENVI bizottság.

Előadó: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Jelentés az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI)) - ENVI bizottság.

Előadó: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Jelentés a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Jelentés a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI)) - ENVI bizottság.

Előadó: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)) - CONT bizottság.
  Előadó: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)) - CONT bizottság.

Előadó: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

| — | Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről; |
| --- | --- |

—

Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről;

| — | Megállapodás az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) munkájában történő részvételéről szóló megállapodás szerinti norvégiai pénzügyi hozzájárulás összegének felülvizsgálatáról; |
| --- | --- |

—

Megállapodás az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) munkájában történő részvételéről szóló megállapodás szerinti norvégiai pénzügyi hozzájárulás összegének felülvizsgálatáról;

| — | Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Marokkói Királyság között a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS). |
| --- | --- |

—

Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Marokkói Királyság között a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS).

10.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további teendők

A szeptemberi II. és októberi I. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

11.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Adriana Poli Bortone, a gyógyszerészek védelméről az európai piacon (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Adriana Poli Bortone, a gyógyszerészek védelméről az európai piacon (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák, a közös történelmi eseményekkel kapcsolatos megközelítésről (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, a közös történelmi eseményekkel kapcsolatos megközelítésről (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer és Bernat Joan i Marí, a Bahái vallás követőinek iráni üldöztetéséről (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer és Bernat Joan i Marí, a Bahái vallás követőinek iráni üldöztetéséről (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis és Linda McAvan, a transzzsírsavakról (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis és Linda McAvan, a transzzsírsavakról (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen és Íñigo Méndez de Vigo, a külpolitikai, biztonsági és védelmi unióról (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen és Íñigo Méndez de Vigo, a külpolitikai, biztonsági és védelmi unióról (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb és John Bowis, a homofób zaklatás elleni küzdelemről (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb és John Bowis, a homofób zaklatás elleni küzdelemről (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini és Daniel Cohn-Bendit, a halálbüntetésről: a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium érdekében a teljes eltörlés céljából (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini és Daniel Cohn-Bendit, a halálbüntetésről: a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium érdekében a teljes eltörlés céljából (0012/2007).

12.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

13.   Napirend

Az ügyrendet megállapították (2007.01.17-i jegyzőkönyv, 6. pont), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 382.948/OJ/COR).

A napirendet megállapították.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

14.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti Jose Guadarrama urat, a mexikói szenátus „Európa” külügyi bizottságának elnökét, aki a hivatalos galérián foglalt helyet.

15.   Moratórium a halálbüntetésre (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Moratórium a halálbüntetésre

Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

alelnök

Felszólal Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, az ITS képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas és Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas és Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella és Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella és Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney és Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney és Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésről (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésről (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0037/2007)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.8. pont.

16.   Éghajlatváltozás (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Éghajlatváltozás

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) és Sigmar Gabriel (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Peter Liese, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Seán Ó Neachtain, az UEN képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton félbeszakítják.

A vita a szavazások órája után folytatódik.

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

Felszólal Martin Schulz, aki szerint az ülést a szavazások órája előtt rövid időre fel kellene függeszteni annak érdekében, hogy a felszólalók nyugodt körülmények között beszélhessenek (az elnök ezt megígéri).

17.   Szavazások órája

17.1.   Parlamenti bizottsági kinevezések (szavazás)

Az Elnökök Értekezletének javaslata: Parlamenti bizottsági kinevezések

Az 1. és 2. módosítások elfogadhatatlanok.

A javaslatot elfogadják.

A nevezett kinevezések listáját a PPE-DE, PSE, ALDE és ITS képviselőcsoportok által tett alábbi módosításokkal együtt csatolják ezen jegyzőkönyvhöz:

INTA bizottság: Joseph Daul helyére Albert Jan Maat

CONT bizottság: Simon Busuttil törlése a rendes tagok listájáról

ENVI bizottság: Peter Liese helyére Pilar Ayuso

ITRE bizottság: Philip Dimitrov Dimitrov helyére Peter Liese

IMCO bizottság: Corina Creţu helyére Gabriela Creţu

REGI bizottság: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg helyére Andrzej Jan Szejna

TRAN bizottság: Lars Wohlin felvétele

AGRI bizottság: Albert Jan Maat helyére Joseph Daul

PECH bizottság: Giorgio Carollo helyére Avril Doyle, és Duarte Freitas felvétele

CULT bizottság: Marine Le Pen helyére Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

JURI bizottság: Andrzej Jan Szejna helyére Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

LIBE bizottság: Marian-Jean Marinescu helyére Szabó Károly Ferenc, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc helyére Marine Le Pen

FEMM bizottság: Zita Pleštinská felvétele

PETI bizottság: Gitte Seeberg helyére Richard Seeber, valamint Daniel Caspary, Paolo Costa és Marian Harkin felvétele

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI

alelnök

18.   Éghajlatváltozás (a vita folytatása)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Éghajlatváltozás

Felszólal Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, Sigmar Gabriel (a Tanács soros elnöke), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Olajos Péter, Andres Tarand, Ján Hudacký, Hegyi Gyula, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (a Bizottság tagja) és Sigmar Gabriel.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO

alelnök

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor (2007.02.13-i jegyzőkönyv, 13. pont).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.7. pont.

19.   Új „PNR” megállapodás - SWIFT (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Új „PNR” megállapodás

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0131/2006) tesz fel: Pervenche Berès, az ECON bizottság nevében, és Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A SWIFT (B6-0001/2007)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0132/2006) tesz fel: Pervenche Berès, az ECON bizottság nevében, és Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A SWIFT (B6-0002/2007)

Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Pervenche Berès és Jean-Marie Cavada kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Felszólal Mihael Brejc, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, az UEN képviselőcsoport nevében, és Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

Felszólal Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, az ITS képviselőcsoport nevében, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser és Franco Frattini.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor (2007.02.13-i jegyzőkönyv, 14. pont).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.14-i jegyzőkönyv, 5.8. pont.

ELNÖKÖL: Adam BIELAN

alelnök

20.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Becsey Zsolt László, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, Szájer József, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj és Czesław Adam Siekierski.

21.   Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (vita)

Jelentés, amelynek tárgya „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében” (2006/2231(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries előterjeszti a jelentést.

Felszólal Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Felszólal Anna Hedh (a FEMM bizottság véleményének előadója), Philip Bushill-Matthews, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Linda McAvan, a PSE képviselőcsoport nevében, Mojca Drčar Murko, az ALDE képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bairbre de Brún, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, az ITS képviselőcsoport nevében, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) és Frédérique Ries, személyes érintettség miatt, Jean-Claude Martinez felszólalását követően.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.9. pont.

22.   Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (vita)

Jelentés a személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó elévülési határidőkről szóló, a Bizottságnak címzett ajánlásokról (2006/2014(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis előterjeszti a jelentést.

Felszólal Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

Felszólal Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel Medina Ortega, a PSE képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna és Janusz Wojciechowski.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.10. pont.

23.   A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (2006/2135(INI)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Bauer Edit, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Teresa Riera Madurell, a PSE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Zita Pleštinská.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.11. pont.

24.   Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival - megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Rosa Miguélez Ramos, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Józef Pinior.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.12. pont.

25.   Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - Halászati Bizottság.

Előadó: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Stavros Arnaoutakis előterjeszti a jelentést.

Felszólal Carmen Fraga Estévez, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.7. pont.

26.   A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (2006/2246(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Horst Posdorf, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Karin Scheele, a PSE képviselőcsoport nevében.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.4. pont.

27.   A következő ülés napirendje

A következhnapi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 382.948/OJJE).

28.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.55-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

MELLÉKLET

PARLAMENTI BIZOTTSÁGI KINEVEZÉSEK

C01 - AFET

Külügyi Bizottság

(86 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 - DEVE

Fejlesztési Bizottság

(36 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 - INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

(33 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 - BUDG

Költségvetési Bizottság

(50 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 - CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

(40 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N. J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N. J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 - ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

(51 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 - EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

(52 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N. J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N. J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 - ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

(68 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 - ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

(54 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 - IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

(44 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 - TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

(51 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 - REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

(57 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano(Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano(Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 - AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

(47 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 - PECH

Halászati Bizottság

(40 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano(Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano(Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 - CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

(38 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 - JURI

Jogi Bizottság

(28 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 - LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

(60 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 - AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

(29 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 - FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

(40 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 - PETI

Petíciós Bizottság

(40 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A -DROI

Emberi jogi albizottság

(36 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B - SEDE

Biztonság- és védelempolitikai albizottság

(36 tag)

Rendes tagok

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

2007. február 1., csütörtök

| 25.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 250/42

---

JEGYZŐKÖNYV

(2007/C 250 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat: a Tanács rendelete az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról (COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat: a Tanács rendelete az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról (COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánító: BUDG

| — | Javaslat: a Tanács határozata az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFCO |

—

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFCO

| — | Javaslat: a Tanács rendelete az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI |

—

Javaslat: a Tanács rendelete az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Javaslat a Tanács irányelve az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről (COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Javaslat a Tanács irányelve az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről (COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI |

—

Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Javaslat: a Tanács határozata a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról (COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG |

—

Javaslat: a Tanács határozata a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról (COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: BUDG

| — | Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiastatisztikáról (COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI, ECON, IMCO |

—

Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiastatisztikáról (COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánító: ENVI, ECON, IMCO

| — | Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról (COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról (COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánító: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Tervezet 1. költségvetés-módosítás a 2007-es pénzügyi évre - III. Szakasz - Bizottság (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Tervezet 1. költségvetés-módosítás a 2007-es pénzügyi évre - III. Szakasz - Bizottság (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése tanácsi határozat elfogadása érdekében az Európai Unió tagállamainak különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben történő együttműködés javításáról (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése tanácsi határozat elfogadása érdekében az Európai Unió tagállamainak különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben történő együttműködés javításáról (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

| 2) | a parlamenti bizottságok:







  — | Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 1/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont - III. szakasz - Bizottság (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) - BUDG bizottság -
  Előadó: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

a parlamenti bizottságok:

—

Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 1/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont - III. szakasz - Bizottság (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) - BUDG bizottság -

Előadó: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | az egyeztetőbizottság:







  — | Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

az egyeztetőbizottság:

—

Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

3.   Az európai magántársaság statútuma (vita)

Jelentés, amely ajánlásokat tartalmaz a Bizottság részére az európai magántársaság statútumához (2006/2013(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne előterjeszti a jelentést.

Felszólal Charlie McCreevy (a Bizottság tagja).

Felszólal Andreas Schwab, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Manuel Medina Ortega, a PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, Godfrey Bloom, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ashley Mote, az ITS képviselőcsoport nevében, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto és Charlie McCreevy.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.02.01-i jegyzőkönyv, 7.13. pont.

4.   A kormányzati közbeszerzési megállapodás (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0128/2006) tesz fel: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás (GPA) újratárgyalása. (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Jean-Pierre Audy, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a PSE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Graham Booth, az IND/DEM képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà és Charlie McCreevy.

A vitát berekesztik.

(Az ülést 10.25-kor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

5.   Ünnepélyes ülés - Bulgária

A Parlament 11.05 és 11.40 között ünnepélyes ülésre ül össze Georgi Parvanov, a Bolgár Köztársaság elnöke látogatásának alkalmával.

6.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Felszólal Bruno Gollnisch, aki a bizottságok elnökségi tagjainak megválasztási eljárásával szemben emel szót, és úgy véli, hogy a képviselőcsoportok közötti megállapodást a képviselőcsoportja hátrányára megsértették (az elnök tudomásul veszi a panaszát).

7.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

7.1.   Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0011)

A Parlament hozzájárulását adja.

7.2.   A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0012)

A Parlament hozzájárulását adja.

7.3.   Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0013)

7.4.   A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (2006/2246(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0014)

7.5.   1/2007 sz. költségvetés-módosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés: 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2007-es pénzügyi év általános költségvetéséhez (módosítások a 2006. november 28-i háromoldalú tárgyalásoknak megfelelően - Strukturális alapok - Halászati és fejlesztési alapok - KKK) (2006/2303(BUD)) - Költségvetési Bizottság.

Előadó: James Elles (A6-0010/2007)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0015)

7.6.   A dalitok emberi jogai Indiában (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0021/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadottnak nyilvánítva (az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdése) (P6_TA(2007)0016)

Felszólal Hartmut Nassauer, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki az Eljárási Szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése értelmében kéri a bizottsághoz való visszautalást, valamint, erről a kérelemről, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva, Neena Gill, a Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke, és Luisa Morgantini.

Az elnök azt feleli, hogy az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdését - amelyet fel is olvas - tiszteletben kell tartani, és ennélfogva nem adhat helyt ennek a kérelemnek.

7.7.   Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - Halászati Bizottság.

Előadó: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0017)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Moratórium a halálbüntetésre (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 és B6-0037/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0032/2007

(amely a B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 és B6-0036/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney és Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney és Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében

| — | Marco Pannella és Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Marco Pannella és Marco Cappato, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas és Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas és Mary Lou McDonald, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

| — | Eoin Ryan és Roberta Angelilli (a közös állásfoglalás olasz nyelvű változatából az utóbbi két aláíró nevét kifelejtették.) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan és Roberta Angelilli (a közös állásfoglalás olasz nyelvű változatából az utóbbi két aláíró nevét kifelejtették.)

Elfogadva (P6_TA(2007)0018)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a (2) bekezdéshez, amit elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a (2) bekezdéshez, amit elfogadnak;

| — | Marios Matsakis, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a H. preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a H. preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak;

(A B6-0037/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

7.9.   Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (2006/2231(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0019)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Philip Bushill-Matthews jelzi, hogy Antonios Trakatellis az 1. módosítás társszerzője volt. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews jelzi, hogy Antonios Trakatellis az 1. módosítás társszerzője volt.

7.10.   Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó elévülési határidőkről szóló Bizottságnak címzett ajánlások (2006/2014(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0020)

7.11.   A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (2006/2135(INI)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0021)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Zbigniew Zaleski, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a G. preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski, aki szóbeli módosító javaslatot tesz a G. preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak;

| — | Věra Flasarová (előadó) ezen szóbeli módosító javaslat tartalmáról. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (előadó) ezen szóbeli módosító javaslat tartalmáról.

7.12.   Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival - megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Az európai magántársaság statútuma (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya ajánlások a Bizottság részére az európai magántársaság statútumához (2006/2013(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0023).

8.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Stavros Arnaoutakis-jelentés - A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Moratórium a halálbüntetésre (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

A dalitok emberi jogai Indiában (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Věra Flasarová-jelentés - A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Frédérique Ries-jelentés - A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

*

- *

Michel Rocard jelzi, hogy a Danutė Budreikaitė-jelentésről (A6-0474/2006) folytatott szavazás pillanatában a szavazógépe nem működött.

Martin Schulz jelzi, hogy a Moratórium a halálbüntetésre (RC-B6-0032/2007) témájában folytatott zárószavazás pillanatában a szavazógépe nem működött.

Konstantin Dimitrov közli, hogy technikai okok miatt az első két név szerinti szavazáson nem tudott részt venni.

10.   Egy képviselő megbízatása

A spanyol külügyminiszter tájékoztatta a Parlamentet azon döntéséről, hogy Josep Borrell Fontelles urat az OSCE soros elnökének különleges küldöttjének nevezi ki.

Az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (5) bekezdése szerint felkért Jogi Bizottság a 2007. január 29-i és 30-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy ez a megbízatás megfelel az Európai Parlament képviselőinek általános és közvetlen választójog alapján történő megválasztására vonatkozó okirat betűjének és szellemének, következésképpen Josep Borrell Fontelles nem áll összeférhetetlenségi helyzetben, és továbbra is gyakorolhatja képviselői mandátumát.

11.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PSE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| — | A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Wolfgang Bulfon

| — | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Karin Jöns

| — | Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba delegált és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Karin Jöns helyére Katrin Saks |
| --- | --- |

—

Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba delegált és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Karin Jöns helyére Katrin Saks

12.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)

AFET bizottság

| — | Megbízás tárgyalások folytatására egy új, megerősített megállapodásra vonatkozóan egyfelől az Európai Közösség és annak tagállamai, másfelől Ukrajna között (2007/2015(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE, INTA)
  (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2007.01.31) |
| --- | --- |

—

Megbízás tárgyalások folytatására egy új, megerősített megállapodásra vonatkozóan egyfelől az Európai Közösség és annak tagállamai, másfelől Ukrajna között (2007/2015(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE, INTA)

(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2007.01.31)

A bizottságok felkérése

REGI bizottság

| — | A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása (COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása (COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánító: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

14.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2007.02.12-2007.02.15.

15.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 12.30-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ***

Jelentés: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ***

Jelentés: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *

Jelentés: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban

Jelentés: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 575, 15, 28 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

575, 15, 28

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

5.   1/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet

Jelentés: (minősített többség szükséges) James ELLES (A6-0010/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

6.   A dalitok emberi jogai Indiában

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0021/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0021/2007




  (DEVE bizottság) |
| Szavazás nélkül elfogadottnak nyilvánítva (90. cikk, (4) bekezdés) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0021/2007

(DEVE bizottság)

Szavazás nélkül elfogadottnak nyilvánítva (90. cikk, (4) bekezdés)

+

7.   Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között *

Jelentés: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-5 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított állásfoglalás | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-5

bizottság

+

szavazás: módosított állásfoglalás

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

8.   Moratórium a halálbüntetésre

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| H. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 591, 45, 31 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

H. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

591, 45, 31

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

UEN: H. preb.

Egyéb

Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (2) bekezdéshez:

2. felszólít - a halálbüntetés világszerte történő eltörlésére tekintettel - a kivégzésekre vonatkozó moratórium a jelenlegi ENSZ-közgyűlés megfelelő határozatán keresztül világszerte történő azonnali és feltétel nélküli létrehozására, amely tényleges végrehajtásának ellenőrzése az ENSZ főtitkárának hatáskörébe tartozna;

Marios Matsakis a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a H. preambulumbekezdéshez:

H. elítélvén Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával, és elítélve a kivégzés végrehajtásának módját;

9.   Az egészséges táplálkozás és a fizikai aktivitás ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében

Jelentés: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 617, 25, 28 |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 604, 22, 47 |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 383, 261, 29 |
| (12) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (14) bek. után | 1 | PPE-DE | ESz | + | 342, 295, 22 |
| (15) bek. | 2 | PPE-DE | | + | |
| (16) bek. | 13 | Verts/ALE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (16) bek. után | 3 | PPE-DE | NSz | + | 415, 218, 33 |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 629, 22, 9 |
| (19) bek. után | 14 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| (21) bek. | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (21) bek. után | 16 | Verts/ALE | | - | |
| (22) bek. | 6 | PSE | | - | |
| (28) bek. | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| (29) bek. | 8 | PSE | | - | |
| (30) bek. | 21 | PSE | | - | |
| (30) bek. után | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (32) bek. | 19 | Verts/ALE | | - | |
| (38) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (47) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 375, 275, 9 |
| (51) bek. | 20 | Verts/ALE | | - | |
| C. preb. után | 11 | Verts/ALE | | - | |
| E. preb. után | 12 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 620, 24, 14 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

617, 25, 28

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

604, 22, 47

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

383, 261, 29

(12) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(14) bek. után

1

PPE-DE

ESz

+

342, 295, 22

(15) bek.

2

PPE-DE

+

(16) bek.

13

Verts/ALE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(16) bek. után

3

PPE-DE

NSz

+

415, 218, 33

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

629, 22, 9

(19) bek. után

14

Verts/ALE

rész.

1

-

2

-

(21) bek.

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

(21) bek. után

16

Verts/ALE

-

(22) bek.

6

PSE

-

(28) bek.

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

(29) bek.

8

PSE

-

(30) bek.

21

PSE

-

(30) bek. után

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(32) bek.

19

Verts/ALE

-

(38) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(47) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

375, 275, 9

(51) bek.

20

Verts/ALE

-

C. preb. után

11

Verts/ALE

-

E. preb. után

12

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

620, 24, 14

A 4., 9. és a 10. módosítást visszavonták.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 3. mód.

IND/DEM: (4) és (18) bek., és zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

(1) bek.

1. rész:„üdvözli a Bizottságnak ... elleni küzdelem javára történő elkötelezettségét;”

2. rész:„kéri, hogy ezt a jövőben ... tekintsék politikai prioritásnak;”

PSE:

14. mód.

1. rész:„kitart amellett, ... mentes környezetet kell biztosítaniuk, és”

2. rész:„arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ... iskolákban történő értékesítését;”

PPE-DE

(7) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve e szavak: „vagy jogalkotási javaslatokat” (a fordításból hiányzott)

2. rész: a fenti szövegrész

(47) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és szabályozási keretet”

2. rész: a fenti szövegrész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (31) bek.

PPE-DE: (12) és (38) bek.

10.   Az elévülési határidő személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban

Jelentés: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (minősített többség szükséges)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. ajánlás | 4 | ALDE: | ESz | - | 364, 258, 15 |
| A. preb. után | 1 | ALDE: | | - | |
| D. preb. | 2 | ALDE: | | - | |
| D. preb. után | 3 | ALDE: | ESz | - | 361, 271, 20 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

2. ajánlás

4

ALDE:

ESz

-

364, 258, 15

A. preb. után

1

ALDE:

-

D. preb.

2

ALDE:

-

D. preb. után

3

ALDE:

ESz

-

361, 271, 20

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

11.   A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén

Jelentés: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (21) bek. | 2 | PPE-DE | | + | |
| (21) bek. után | 3 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 310, 286, 29 |
| 8. bev. hiv. után | 1 | PPE-DE | | + | |
| G. preb. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(21) bek.

2

PPE-DE

+

(21) bek. után

3

PPE-DE

rész.

1

+

2/ESz

+

310, 286, 29

8. bev. hiv. után

1

PPE-DE

+

G. preb.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (15) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE

3. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve e szavak: „különösen a roma gyermekek”

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

Zbigniew Zaleski a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a G. preambulumbekezdéshez:

G. mivel a média ismételten rögzíti a nemi sztereotípiákat, és ezáltal megerősíti a nőkről alkotott hagyományos képet, az olyan csodálatos és követésre méltó példák helyett, mint Marie Sklodowska- Curie,

12.   Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség tagállamaival: megerősített partnerségi stratégia

Jelentés: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) bek. után | 2 | bizottság | | + | |
| (10) bek. után | 3 | bizottság | | + | |
| 4 | bizottság | | + | |
| (18) bek. után | 1 | Verts/ALE | NSz | + | 583, 54, 8 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(6) bek. után

2

bizottság

+

(10) bek. után

3

bizottság

+

4

bizottság

+

(18) bek. után

1

Verts/ALE

NSz

+

583, 54, 8

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 1. mód.

13.   Az európai magántársaság statútuma

Jelentés: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (minősített többség szükséges)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H. preb. | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

H. preb.

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Budreikaitė-jelentés A6-0474/2006

Állásfoglalás

Mellette: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Tartózkodás: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 - A halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról

Állásfoglalás

Mellette: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Ries-jelentés A6-0450/2006

(1) bekezdés, 2. rész

Mellette: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Tartózkodás: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Ries-jelentés A6-0450/2006

(4) bekezdés

Mellette: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Tartózkodás: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Ries-jelentés A6-0450/2006

3. módosítás

Mellette: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Tartózkodás: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Inger Segelström

Ellene:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Tartózkodás:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Ries-jelentés A6-0450/2006

(18) bekezdés

Mellette: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Tartózkodás: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Ries-jelentés A6-0450/2006

Állásfoglalás

Mellette: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Tartózkodás: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Margrietus van den Berg

Tartózkodás:
  Jean-Claude Martinez

8.   Deva-jelentés A6-0325/2006

1. módosítás

Mellette: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Paul Marie Coûteaux

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0011

Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ***

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC))

(Hozzájárulási eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (11523/2006) (1),

| — | tekintettel a 97/836/EK (C6-0346/2006) tanács határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre (C6-0346/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 97/836/EK (C6-0346/2006) tanács határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre (C6-0346/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0473/2006),

| 1. | hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz; |
| --- | --- |

1.

hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  A Tanács 1997. november 27-i 97/836/EK határozata az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).

P6_TA(2007)0012

A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ***

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041 (AVC))

(Hozzájárulási eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (11522/2006) (1),

| — | tekintettel a 97/836/EK tanácsi határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 97/836/EK tanácsi határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre (C6-0347/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0472/2006),

| 1. | hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz; |
| --- | --- |

1.

hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  A Tanács 1997. november 27-i 97/836/EK határozata az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).

P6_TA(2007)0013

Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0422) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2006)0422) (1),

| — | tekintettel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás-tervezetre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás-tervezetre,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0438/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0470/2006),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Koreai Köztársaság kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Koreai Köztársaság kormányának és parlamentjének.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0014

A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési

politikákban Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 179., 180. és 181. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 179., 180. és 181. cikkére,

| — | tekintettel a 2006. június 15-16-i brüsszeli Európai Tanács által a „Megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia” címmel elfogadott dokumentumra, és az Európai Tanács által 2001-ben, Göteborgban elfogadott korábbi uniós fenntartható fejlődési stratégiára, és ennek külső dimenziójára, amelyet az Európai Tanács 2002-ben, Barcelonában állapított meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006. június 15-16-i brüsszeli Európai Tanács által a „Megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia” címmel elfogadott dokumentumra, és az Európai Tanács által 2001-ben, Göteborgban elfogadott korábbi uniós fenntartható fejlődési stratégiára, és ennek külső dimenziójára, amelyet az Európai Tanács 2002-ben, Barcelonában állapított meg,

| — | tekintettel a 2002-ben a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó által elfogadott johannesburgi végrehajtási tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2002-ben a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó által elfogadott johannesburgi végrehajtási tervre,

| — | tekintettel az ENSZ környezetvédelemről és fejlesztésről szóló, 1992-ben, Rio de Janeiróban tartott konferenciája által elfogadott Agenda 21-re, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ környezetvédelemről és fejlesztésről szóló, 1992-ben, Rio de Janeiróban tartott konferenciája által elfogadott Agenda 21-re,

| — | tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportjának tagjai, másrészről pedig az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (1), különösen annak 19., 23. és 32. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportjának tagjai, másrészről pedig az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (1), különösen annak 19., 23. és 32. cikkére,

| — | tekintettel az ENSZ által 2000-ben elfogadott Millenniumi Nyilatkozatra, az abban megállapított millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és a „Befektetés a fejlődésbe” című 2005-ös ENSZ jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ által 2000-ben elfogadott Millenniumi Nyilatkozatra, az abban megállapított millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és a „Befektetés a fejlődésbe” című 2005-ös ENSZ jelentésre,

| — | tekintettel a párizsi magas szintű fórum által 2005. március 2-án elfogadott, a támogatási hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a párizsi magas szintű fórum által 2005. március 2-án elfogadott, a támogatási hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatra,

| — | tekintettel az ENSZ fejlesztési finanszírozásról szóló konferenciája által elfogadott 2002-es monterrey-i megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ fejlesztési finanszírozásról szóló konferenciája által elfogadott 2002-es monterrey-i megállapodásra,

| — | tekintettel az „EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című bizottsági közleményre (COM(2006)0087), valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ez alapján megállapított 2006. április 11-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az „EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című bizottsági közleményre (COM(2006)0087), valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ez alapján megállapított 2006. április 11-i következtetéseire,

| — | tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról 2005. december 20-án aláírt, „Az európai konszenzus” című együttes nyilatkozatra (2) („Európai konszenzus a fejlődésről”), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról 2005. december 20-án aláírt, „Az európai konszenzus” című együttes nyilatkozatra (2) („Európai konszenzus a fejlődésről”),

| — | tekintettel az „EU és Afrika: Egy stratégiai partnerség felé” című, az Európai Tanács által 2005. december 15-16-án Brüsszelben elfogadott uniós stratégiára, valamint az „EU-karibi partnerség a növekedésért, a stabilitásért és a fejlődésért” című bizottsági közleményre (COM(2006)0086), |
| --- | --- |

—

tekintettel az „EU és Afrika: Egy stratégiai partnerség felé” című, az Európai Tanács által 2005. december 15-16-án Brüsszelben elfogadott uniós stratégiára, valamint az „EU-karibi partnerség a növekedésért, a stabilitásért és a fejlődésért” című bizottsági közleményre (COM(2006)0086),

| — | tekintettel „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálatáról: Cselekvési program” című bizottsági közleményre (COM(2005)0658), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálatáról: Cselekvési program” című bizottsági közleményre (COM(2005)0658),

| — | tekintettel „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának 2005. évi felülvizsgálata: Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan” című dokumentumra (COM(2005)0037) és mellékleteire (SEC(2005)0225)), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az EU Fenntartható Fejlődési Stratégiájának 2005. évi felülvizsgálata: Előzetes összegzés és irányadás a jövőre vonatkozóan” című dokumentumra (COM(2005)0037) és mellékleteire (SEC(2005)0225)),

| — | tekintettel a „Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című bizottsági közleményre (COM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című bizottsági közleményre (COM(2005)0134),

| — | tekintettel a „Vízgazdálkodás a fejlődő országokban: Politika és prioritások az uniós fejlesztési együttműködéshez” című bizottsági közleményre (COM(2002)0132), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Vízgazdálkodás a fejlődő országokban: Politika és prioritások az uniós fejlesztési együttműködéshez” című bizottsági közleményre (COM(2002)0132),

| — | tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére (EU Water Initiative), amelyet a 2002-ben a fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón indítottak el, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére (EU Water Initiative), amelyet a 2002-ben a fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón indítottak el,

| — | tekintettel az Európai Energia-kezdeményezésre, amelyet a fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón fogadtak el, valamint „Az EU energiakezdeményezésének jövőbeli fejlődéséről és az AKCS-országok számára megvalósítandó energiakeret létesítésének a módozatairól” című bizottsági közleményre (COM(2004)0711), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Energia-kezdeményezésre, amelyet a fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozón fogadtak el, valamint „Az EU energiakezdeményezésének jövőbeli fejlődéséről és az AKCS-országok számára megvalósítandó energiakeret létesítésének a módozatairól” című bizottsági közleményre (COM(2004)0711),

| — | tekintettel az EU és az AKCS országok hat régiója közötti gazdasági partnerségi megállapodásra, amely 2008-ban lép hatályba, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és az AKCS országok hat régiója közötti gazdasági partnerségi megállapodásra, amely 2008-ban lép hatályba,

| — | tekintettel a dohai munkaprogramra, amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) általános tanácsa 2004. augusztus 2-án fogadott el, |
| --- | --- |

—

tekintettel a dohai munkaprogramra, amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) általános tanácsa 2004. augusztus 2-án fogadott el,

| — | tekintettel az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottságának 2005. április 22-én és 2006. május 1-12. között tartott tizennegyedik üléséről szóló jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottságának 2005. április 22-én és 2006. május 1-12. között tartott tizennegyedik üléséről szóló jelentésre,

| — | tekintettel az Almunia úr által a Bizottság számára készített „Az uniós fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló fenntartható fejlődési mutatók” című közleményre (SEC(2005)0161), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Almunia úr által a Bizottság számára készített „Az uniós fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló fenntartható fejlődési mutatók” című közleményre (SEC(2005)0161),

| — | tekintettel „Az EU Afrika-stratégiája: Európai-afrikai egyezmény Afrika fejlődésének gyorsításáért” című bizottsági közleményre (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az EU Afrika-stratégiája: Európai-afrikai egyezmény Afrika fejlődésének gyorsításáért” című bizottsági közleményre (COM(2005)0489),

| — | tekintettel „A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé - A fejlődés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című bizottsági közleményre (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé - A fejlődés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című bizottsági közleményre (COM(2005)0133),

| — | tekintettel „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása - Az Európai Unió hozzájárulása” című bizottsági közleményre (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása - Az Európai Unió hozzájárulása” című bizottsági közleményre (COM(2005)0132),

| — | tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája által közzétett „Gazdasági fejlődés Afrikában - A közvetlen külföldi befektetések szerepének újraértelmezése” című 2005-ös tanulmányra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája által közzétett „Gazdasági fejlődés Afrikában - A közvetlen külföldi befektetések szerepének újraértelmezése” című 2005-ös tanulmányra,

| — | tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának 2004-es, Afrikáról szóló „Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása” című gazdasági jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának 2004-es, Afrikáról szóló „Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása” című gazdasági jelentésére,

| — | tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) „A DAC iránymutatások: Fenntartható fejlődési stratégiák” című 2001-es jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) „A DAC iránymutatások: Fenntartható fejlődési stratégiák” című 2001-es jelentésére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság „Az uniós fenntartható fejlődési stratégia értékelése” című 2004. április 28-i véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság „Az uniós fenntartható fejlődési stratégia értékelése” című 2004. április 28-i véleményére,

| — | tekintettel az „Éghajlatváltozás a fejlesztési együttműködés összefüggésében” című bizottsági közleményre (COM(2003)0085), |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Éghajlatváltozás a fejlesztési együttműködés összefüggésében” című bizottsági közleményre (COM(2003)0085),

| — | tekintettel a „Környezetvédelmi megfontolások beillesztése más szakpolitikákba - A cardiffi folyamat mérlege” című bizottsági munkadokumentumra (COM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Környezetvédelmi megfontolások beillesztése más szakpolitikákba - A cardiffi folyamat mérlege” című bizottsági munkadokumentumra (COM(2004)0394),

| — | tekintettel „A vidéki szegénység elleni küzdelem: A vidékfejlesztésre és a fejlődő országok fenntartható természeti erőforrásaival történő gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi politika és megközelítés” című bizottsági közleményre (COM(2002)0429), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A vidéki szegénység elleni küzdelem: A vidékfejlesztésre és a fejlődő országok fenntartható természeti erőforrásaival történő gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi politika és megközelítés” című bizottsági közleményre (COM(2002)0429),

| — | tekintettel a 2493/2000 és 2494/2000 sz. környezetvédelmi és erdőgazdálkodási rendeletek értékeléséről szóló, 2004. novemberi összegző jelentésre, amelyet a EuropeAid Együttműködési Hivatal, a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külkapcsolati Főigazgatóság közös értékelő csoportja készített, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2493/2000 és 2494/2000 sz. környezetvédelmi és erdőgazdálkodási rendeletek értékeléséről szóló, 2004. novemberi összegző jelentésre, amelyet a EuropeAid Együttműködési Hivatal, a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külkapcsolati Főigazgatóság közös értékelő csoportja készített,

| — | tekintettel az Európai Közösségbe irányuló faanyagimport önkéntes FLEGT (az erdészeti jogszabályok végrehajtásai, irányítás és kereskedelem) engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségbe irányuló faanyagimport önkéntes FLEGT (az erdészeti jogszabályok végrehajtásai, irányítás és kereskedelem) engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2004)0515),

| — | tekintettel „A környezet közösségi gazdasági és fejlesztési együttműködéseibe történő integrálása” című bizottsági munkadokumentumra (SEC(2001)0609), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A környezet közösségi gazdasági és fejlesztési együttműködéseibe történő integrálása” című bizottsági munkadokumentumra (SEC(2001)0609),

| — | tekintettel az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló, 2000-es iránymutatásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló, 2000-es iránymutatásaira,

| — | tekintettel a fejlődő országokban tevékenykedő európai vállalatok számára felállítandó, egy európai magatartási kódex felé mutató európai standardokról szóló, 1999. január 15-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országokban tevékenykedő európai vállalatok számára felállítandó, egy európai magatartási kódex felé mutató európai standardokról szóló, 1999. január 15-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a fejlődő országokban működő kis- és középvállalkozásokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országokban működő kis- és középvállalkozásokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására (4),

| — | tekintettel a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról szóló, 2006. április 6-i állásfoglalására (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról szóló, 2006. április 6-i állásfoglalására (5),

| — | tekintettel a fenntartható fejlődés környezetvédelmi vonatkozásairól szóló, 2006. január 18-i (6) és a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról szóló, 2006. június 15-i (7) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a fenntartható fejlődés környezetvédelmi vonatkozásairól szóló, 2006. január 18-i (6) és a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról szóló, 2006. június 15-i (7) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0474/2006),

| A. | mivel a környezeti és fejlesztési világszintű bizottság 1987-es Burtland-jelentésében meghatározott fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi generáció igényeit oly módon kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse az eljövendő generációk igényeinek kielégítését; mivel fenn kell tartani a földnek az életet és annak minden formáját tápláló képességét, tiszteletben kell tartani a bolygó természeti erőforrásainak korlátait, továbbá népszerűsíteni kell a fenntartható termelést és fogyasztást, annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés ne jelentse a környezet pusztulását; |
| --- | --- |

A.

mivel a környezeti és fejlesztési világszintű bizottság 1987-es Burtland-jelentésében meghatározott fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi generáció igényeit oly módon kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse az eljövendő generációk igényeinek kielégítését; mivel fenn kell tartani a földnek az életet és annak minden formáját tápláló képességét, tiszteletben kell tartani a bolygó természeti erőforrásainak korlátait, továbbá népszerűsíteni kell a fenntartható termelést és fogyasztást, annak érdekében, hogy a gazdasági növekedés ne jelentse a környezet pusztulását;

| B. | mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta - amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie; |
| --- | --- |

B.

mivel a fenntartható fejlődés már 1997 óta - amikor átfogó elvként belekerült a Szerződésbe az EU egyik alapvető célkitűzése, és mint ilyen az EU minden politikájának és tevékenységének alapját kell képeznie;

| C. | mivel a fenntartható fejlődés koncepciója nem áll ellentmondásban a szociális, környezetvédelmi vagy gazdasági kérdésekkel, sőt, inkább ezekkel kölcsönös függésben és kölcsönhatásban van; |
| --- | --- |

C.

mivel a fenntartható fejlődés koncepciója nem áll ellentmondásban a szociális, környezetvédelmi vagy gazdasági kérdésekkel, sőt, inkább ezekkel kölcsönös függésben és kölcsönhatásban van;

| D. | mivel a fent említett, megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia egyik fő célkitűzése a fenntartható fejlődés aktív támogatása világszerte; |
| --- | --- |

D.

mivel a fent említett, megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia egyik fő célkitűzése a fenntartható fejlődés aktív támogatása világszerte;

| E. | mivel az uniós fejlesztési együttműködés célja a fenntartható gazdasági, szociális és környezetvédelmi fejlődés megteremtése a fejlődő országokban és ezen országok zökkenőmentes és fokozatos integrációja a világgazdaságba, valamint hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

E.

mivel az uniós fejlesztési együttműködés célja a fenntartható gazdasági, szociális és környezetvédelmi fejlődés megteremtése a fejlődő országokban és ezen országok zökkenőmentes és fokozatos integrációja a világgazdaságba, valamint hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez a fejlődő országokban;

| F. | mivel mind a fejlett, mind a fejlődő országokban megfigyelhetőek nem fenntartható gyakorlatok sok területen, mint például a termőföldek használata, a közlekedés, az éghajlatváltozás, a halászat, a biodiverzitás kimerítése, vagy az erőforrások felélése, amelyek negatív hatással vannak a fejlődő országok szegényeire; |
| --- | --- |

F.

mivel mind a fejlett, mind a fejlődő országokban megfigyelhetőek nem fenntartható gyakorlatok sok területen, mint például a termőföldek használata, a közlekedés, az éghajlatváltozás, a halászat, a biodiverzitás kimerítése, vagy az erőforrások felélése, amelyek negatív hatással vannak a fejlődő országok szegényeire;

| G. | mivel több, mint 1 milliárd ember, főleg a legkevésbé fejlett országokban szélsőséges szegénységben, azaz kevesebb, mint napi 1 USD-ból él, és 1,5-3 milliárd között van a napi 2 USD-os szegénységi határ alatt élők száma; |
| --- | --- |

G.

mivel több, mint 1 milliárd ember, főleg a legkevésbé fejlett országokban szélsőséges szegénységben, azaz kevesebb, mint napi 1 USD-ból él, és 1,5-3 milliárd között van a napi 2 USD-os szegénységi határ alatt élők száma;

| H. | mivel a világ szegényeinek kétharmada vidéki térségek lakója, úgyhogy megélhetése természeti erőforrásoktól függ (8), a rendkívüli szegénységben élő több mint 1 milliárd ember 90%-ának megélhetését az erdők biztosítják (9), és világszerte több mint 1 milliárd - elsősorban szegény közösségekben élő - ember állatifehérje-bevitelének legalább 30%-a származik halfogyasztásból (10); |
| --- | --- |

H.

mivel a világ szegényeinek kétharmada vidéki térségek lakója, úgyhogy megélhetése természeti erőforrásoktól függ (8), a rendkívüli szegénységben élő több mint 1 milliárd ember 90%-ának megélhetését az erdők biztosítják (9), és világszerte több mint 1 milliárd - elsősorban szegény közösségekben élő - ember állatifehérje-bevitelének legalább 30%-a származik halfogyasztásból (10);

| I. | mivel a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) keretében Afrikának juttatott támogatások még mindig elmaradnak az 1990-es csúcstól, és becslések szerint a csökkenés éves szinten 20-25 milliárd USD; |
| --- | --- |

I.

mivel a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) keretében Afrikának juttatott támogatások még mindig elmaradnak az 1990-es csúcstól, és becslések szerint a csökkenés éves szinten 20-25 milliárd USD;

| J. | mivel az EU tagállamai elkötelezték magukat amellett, hogy 2015-re teljesítik az ODA-célkitűzést, azaz a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-át fordítják ODA célokra, az új tagállamok pedig 2015-re az ODA szintjét a GNI 0,33%-ára emelik; |
| --- | --- |

J.

mivel az EU tagállamai elkötelezték magukat amellett, hogy 2015-re teljesítik az ODA-célkitűzést, azaz a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-át fordítják ODA célokra, az új tagállamok pedig 2015-re az ODA szintjét a GNI 0,33%-ára emelik;

| K. | mivel a fejlődő országokban a fenntartható fogyasztás és erőforrás-gazdálkodás csak a szegénység megszüntetésével csak akkor érhető el, ha ezzel együtt erőfeszítéseket teszünk az oktatás, az egészségügy és az intézményi kapacitások javítására; mivel a szegénység elleni küzdelem csak akkor járhat pozitív eredménnyel, ha a környezeti és természeti erőforrásokkal történő gazdálkodás fenntartható módon folyik; |
| --- | --- |

K.

mivel a fejlődő országokban a fenntartható fogyasztás és erőforrás-gazdálkodás csak a szegénység megszüntetésével csak akkor érhető el, ha ezzel együtt erőfeszítéseket teszünk az oktatás, az egészségügy és az intézményi kapacitások javítására; mivel a szegénység elleni küzdelem csak akkor járhat pozitív eredménnyel, ha a környezeti és természeti erőforrásokkal történő gazdálkodás fenntartható módon folyik;

| L. | mivel a fejlődő országokban a gazdasági, szociális és környezetvédelmi kihívásokkal való harcban a demokratikus elveknek történő megfelelés, az átlátható és hatékony állami intézmények, főleg az igazgatási kapacitás létrehozása és megerősítése kritikus szerepet játszik; |
| --- | --- |

L.

mivel a fejlődő országokban a gazdasági, szociális és környezetvédelmi kihívásokkal való harcban a demokratikus elveknek történő megfelelés, az átlátható és hatékony állami intézmények, főleg az igazgatási kapacitás létrehozása és megerősítése kritikus szerepet játszik;

| M. | mivel a korrupció aláássa a segélyezés hatékonyságát, ami pedig aláássa az uniós fejlesztési politikákat, és sorozatos akadályokat gördít a fejlődés útjába az uniós partnerországokban; |
| --- | --- |

M.

mivel a korrupció aláássa a segélyezés hatékonyságát, ami pedig aláássa az uniós fejlesztési politikákat, és sorozatos akadályokat gördít a fejlődés útjába az uniós partnerországokban;

| N. | mivel ahhoz, hogy a piacok a fenntartható fejlődés elérésére törekedjenek, új megközelítésre van szükség, a magánszektornak pedig egy kiegyensúlyozott és fenntartható társadalom létrehozására kell törekednie; |
| --- | --- |

N.

mivel ahhoz, hogy a piacok a fenntartható fejlődés elérésére törekedjenek, új megközelítésre van szükség, a magánszektornak pedig egy kiegyensúlyozott és fenntartható társadalom létrehozására kell törekednie;

| O. | mivel a hatékony jogrendszerek és a gazdasági, valamint szellemi tulajdonjogok hiánya a fő akadálya egy olyan befektetésorientált háttér kialakulásának a legkevésbé fejlett országokban, amely háttér kiválthatná a tartós gazdasági fejlődést, és így szociális haladást eredményezhetne; |
| --- | --- |

O.

mivel a hatékony jogrendszerek és a gazdasági, valamint szellemi tulajdonjogok hiánya a fő akadálya egy olyan befektetésorientált háttér kialakulásának a legkevésbé fejlett országokban, amely háttér kiválthatná a tartós gazdasági fejlődést, és így szociális haladást eredményezhetne;

| P. | mivel a tartós fejlesztési politikák és a fenntartható fejlődési segélyek fontosak, viszont csak akkor hoznak változást a fenntartható fejlődés terén, ha a fogadó országok - amelyeknek fel kell ismerniük, és fenntartható módon kell kezelniük a környezetvédelmi lehetőségeket és kockázatokat - a gyakorlatban koherens fejlesztési intézkedésekké alakítják őket, illetve felismerik, és fenntartható módon kezelik a környezeti lehetőségeket és veszélyeket; |
| --- | --- |

P.

mivel a tartós fejlesztési politikák és a fenntartható fejlődési segélyek fontosak, viszont csak akkor hoznak változást a fenntartható fejlődés terén, ha a fogadó országok - amelyeknek fel kell ismerniük, és fenntartható módon kell kezelniük a környezetvédelmi lehetőségeket és kockázatokat - a gyakorlatban koherens fejlesztési intézkedésekké alakítják őket, illetve felismerik, és fenntartható módon kezelik a környezeti lehetőségeket és veszélyeket;

| Q. | mivel a fent említett, a „Gazdasági fejlődés Afrikában - A közvetlen külföldi befektetések szerepének újraértelmezése” című tanulmány azt igazolja, hogy a segélyeknek a környezetvédelemhez kapcsolása hatékonyan csökkentheti a szegénységet; |
| --- | --- |

Q.

mivel a fent említett, a „Gazdasági fejlődés Afrikában - A közvetlen külföldi befektetések szerepének újraértelmezése” című tanulmány azt igazolja, hogy a segélyeknek a környezetvédelemhez kapcsolása hatékonyan csökkentheti a szegénységet;

| R. | mivel az illegális erdőkitermelés káros a környezetre, többmilliárd dollárnyi elmaradt bevételt jelent a fejlődő országok kormányai számára, elősegíti a korrupciót, aláássa a jogállamiságot és helyes kormányzást, valamint fegyveres konfliktusok alapját képezi; |
| --- | --- |

R.

mivel az illegális erdőkitermelés káros a környezetre, többmilliárd dollárnyi elmaradt bevételt jelent a fejlődő országok kormányai számára, elősegíti a korrupciót, aláássa a jogállamiságot és helyes kormányzást, valamint fegyveres konfliktusok alapját képezi;

| S. | mivel 2,6 milliárd ember, azaz a világ népességének több mint 40%-a nem jut alapvető higiéniához, és mivel 1 milliárdra rúg azok száma, akik nem jutnak fogyasztásra alkalmas ivóvízhez; |
| --- | --- |

S.

mivel 2,6 milliárd ember, azaz a világ népességének több mint 40%-a nem jut alapvető higiéniához, és mivel 1 milliárdra rúg azok száma, akik nem jutnak fogyasztásra alkalmas ivóvízhez;

| T. | mivel a természeti források szennyezése, rombolása és kimerítése számos fejlődő országban konfliktushelyzeteket eredményezhet; |
| --- | --- |

T.

mivel a természeti források szennyezése, rombolása és kimerítése számos fejlődő országban konfliktushelyzeteket eredményezhet;

| U. | mivel a fejlődő országok gazdaságait gyengíti az energiaárak ingadozása, mivel energiaforrásaik nem változatosak, ezek az országok gyakran kereskedelmi többletük jelentős részét költik energiaimportra, ami stabil gazdasági fejlődésükre nézve negatív következményekkel jár; |
| --- | --- |

U.

mivel a fejlődő országok gazdaságait gyengíti az energiaárak ingadozása, mivel energiaforrásaik nem változatosak, ezek az országok gyakran kereskedelmi többletük jelentős részét költik energiaimportra, ami stabil gazdasági fejlődésükre nézve negatív következményekkel jár;

| V. | mivel az ütemes népességnövekedés a természeti források komoly környezetkárosodáshoz vezető túlzott kihasználása miatt a fenntartható fejlődés egyik kihívása; |
| --- | --- |

V.

mivel az ütemes népességnövekedés a természeti források komoly környezetkárosodáshoz vezető túlzott kihasználása miatt a fenntartható fejlődés egyik kihívása;

| 1. | üdvözli a tényt, hogy a fent említett megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia ismételten a fenntartható fejlődés világszerte történő előmozdítását tartja egyik fő célkitűzésének; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a tényt, hogy a fent említett megújított uniós fenntartható fejlődési stratégia ismételten a fenntartható fejlődés világszerte történő előmozdítását tartja egyik fő célkitűzésének;

| 2. | üdvözli a tényt, hogy a fent említett, az „Európai konszenzus a fejlődésről” az Unió fő, átfogó fejlesztési együttműködési célkitűzéseként a szegénység fenntartható fejlődés mellett történő felszámolását nevezi meg; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a tényt, hogy a fent említett, az „Európai konszenzus a fejlődésről” az Unió fő, átfogó fejlesztési együttműködési célkitűzéseként a szegénység fenntartható fejlődés mellett történő felszámolását nevezi meg;

| 3. | úgy véli, hogy az Unió fejlesztési együttműködési politikái előtt álló legnagyobb kihívások egyike a környezetvédelem biztosításával egyidejűleg előmozdítani a fenntartható gazdasági fejlődést és felszámolni a szegénységet, illetve, hogy mindez nem érhető el társadalmi és környezeti célkitűzések megállapítása nélkül,amelyeknek része a környezetvédelem, továbbá a természeti erőforrásokból származó előnyökhöz való méltányos hozzáférés, illetve az azokban történő osztozás; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy az Unió fejlesztési együttműködési politikái előtt álló legnagyobb kihívások egyike a környezetvédelem biztosításával egyidejűleg előmozdítani a fenntartható gazdasági fejlődést és felszámolni a szegénységet, illetve, hogy mindez nem érhető el társadalmi és környezeti célkitűzések megállapítása nélkül,amelyeknek része a környezetvédelem, továbbá a természeti erőforrásokból származó előnyökhöz való méltányos hozzáférés, illetve az azokban történő osztozás;

| 4. | hangsúlyozza, hogy a természeti forrásokhoz való méltányosabb hozzáférés és ezek igazságosabb elosztása a fenntartható fejlődés előfeltétele, illetve az emberi méltóság lényeges eleme; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy a természeti forrásokhoz való méltányosabb hozzáférés és ezek igazságosabb elosztása a fenntartható fejlődés előfeltétele, illetve az emberi méltóság lényeges eleme;

| 5. | örömmel veszi tudomásul, hogy a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) tartalmaz egy, a természeti források - ideértve az energiát is - fenntartható és környezetvédelmi szempontokat érvényesítő kezelésére vonatkozó tematikus programot is; |
| --- | --- |

5.

örömmel veszi tudomásul, hogy a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) tartalmaz egy, a természeti források - ideértve az energiát is - fenntartható és környezetvédelmi szempontokat érvényesítő kezelésére vonatkozó tematikus programot is;

| 6. | hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a fenntartható fejlődés három összetevőjének, nevezetesen a környezetvédelemnek, a társadalmi igazságosságnak és a gazdasági jólétnek az összes fejlesztési együttműködési politikába való megfelelő beépítését és érvényesítését; sürgeti a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a folyamatot; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a fenntartható fejlődés három összetevőjének, nevezetesen a környezetvédelemnek, a társadalmi igazságosságnak és a gazdasági jólétnek az összes fejlesztési együttműködési politikába való megfelelő beépítését és érvényesítését; sürgeti a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a folyamatot;

| 7. | kéri azon mechanizmusok erősítését, amelyek a fent említett johannesburgi végrehajtási tervben foglalt, illetve az olyan millenniumi fejlesztési célok felé megtett fejlődést mérik fel, mint például a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettség erősítése, a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontjainak integrálása, a jogállamiság és közintézmények előmozdítása és egyebek; |
| --- | --- |

7.

kéri azon mechanizmusok erősítését, amelyek a fent említett johannesburgi végrehajtási tervben foglalt, illetve az olyan millenniumi fejlesztési célok felé megtett fejlődést mérik fel, mint például a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettség erősítése, a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontjainak integrálása, a jogállamiság és közintézmények előmozdítása és egyebek;

| 8. | emlékeztet arra, hogy a fenntartható fejlődés több területet átfogó kérdés, ami megköveteli a politikák koherenciájának valamennyi területen történő erősítését, zavartalan működésük biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

8.

emlékeztet arra, hogy a fenntartható fejlődés több területet átfogó kérdés, ami megköveteli a politikák koherenciájának valamennyi területen történő erősítését, zavartalan működésük biztosítása érdekében;

| 9. | hangsúlyozza, hogy a jelenlegi, tarthatatlan fejlemények, különösen az üvegházhatást kiváltó gázkibocsátás, a halállomány pusztítása és a biodiverzitás megszűnése elleni küzdelem sokkal több erőfeszítést igényel; a biodiverzitással kapcsolatban sürgeti az összes érintett szereplőt, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a biodiverzitás megszűnésének 2010-ig történő megállítása érdekében; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy a jelenlegi, tarthatatlan fejlemények, különösen az üvegházhatást kiváltó gázkibocsátás, a halállomány pusztítása és a biodiverzitás megszűnése elleni küzdelem sokkal több erőfeszítést igényel; a biodiverzitással kapcsolatban sürgeti az összes érintett szereplőt, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a biodiverzitás megszűnésének 2010-ig történő megállítása érdekében;

| 10. | sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit a környezetvédelmi szempontoknak - mint például a természetes erőforrások kezelése - a fejlesztési politikák legfontosabb területein való érvényesítése érdekében; |
| --- | --- |

10.

sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit a környezetvédelmi szempontoknak - mint például a természetes erőforrások kezelése - a fejlesztési politikák legfontosabb területein való érvényesítése érdekében;

| 11. | felhívja a Bizottságot, hogy igazítsa ki támogatásnyújtási módszereit, hogy azok összhangban legyenek a támogatásnyújtással érintett országok nemzeti fenntartható fejlesztési stratégiáival; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot, hogy igazítsa ki támogatásnyújtási módszereit, hogy azok összhangban legyenek a támogatásnyújtással érintett országok nemzeti fenntartható fejlesztési stratégiáival;

| 12. | felszólítja az EU-t, hogy adjon tanácsot a fejlődő országoknak, hogy miként fejlesszék a természeti erőforrásaik környezeti hatásának felmérésére és erőforrás-kezelésre vonatkozó képességeiket; ezt későbbiek során az említett országokkal folytatandó együttműködési programok részeként lehetne kivitelezni; |
| --- | --- |

12.

felszólítja az EU-t, hogy adjon tanácsot a fejlődő országoknak, hogy miként fejlesszék a természeti erőforrásaik környezeti hatásának felmérésére és erőforrás-kezelésre vonatkozó képességeiket; ezt későbbiek során az említett országokkal folytatandó együttműködési programok részeként lehetne kivitelezni;

| 13. | ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy rendkívül fontos az Unió által a világra tett ökológiai benyomás mérése, mivel ez bizonyítja az Unió elkötelezettségét a világszerte fenntartható fejlődés serkentése iránt; |
| --- | --- |

13.

ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy rendkívül fontos az Unió által a világra tett ökológiai benyomás mérése, mivel ez bizonyítja az Unió elkötelezettségét a világszerte fenntartható fejlődés serkentése iránt;

| 14. | hangsúlyozza a biodiverzitás védelmének fontosságát, és javasolja, hogy vagy tegyék ezt a fenntartható fejlődési stratégia új kulcselemévé, vagy legalább fektessenek rá különleges hangsúlyt a természeti erőforrások kezeléséről szóló részben; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza a biodiverzitás védelmének fontosságát, és javasolja, hogy vagy tegyék ezt a fenntartható fejlődési stratégia új kulcselemévé, vagy legalább fektessenek rá különleges hangsúlyt a természeti erőforrások kezeléséről szóló részben;

| 15. | felhívja a Bizottságot az AKCS-országokkal történő együttműködésre, hogy megakadályozzák a mérgező hulladékoknak a helyi gazdasági szereplők, illetve az EU-ból származó és ott működő nemzetközi hulladékgazdálkodási vállalatok által történő illegális lerakását; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot az AKCS-országokkal történő együttműködésre, hogy megakadályozzák a mérgező hulladékoknak a helyi gazdasági szereplők, illetve az EU-ból származó és ott működő nemzetközi hulladékgazdálkodási vállalatok által történő illegális lerakását;

| 16. | hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok sürgős segítségre szorulnak a klímaváltozás kihívásaihoz való alkalmazkodást illetően, valamint a tiszta és hatékony technológiákba a fejlődő világban történő befektetések fokozott támogatásához szükséges intézkedések megtételénél; elismeri továbbá, hogy az EU-nak sürgősen teljesítenie kell, és meg kell haladnia saját kibocsátás-csökkentési célkitűzéseit, hogy ezzel is csökkenthesse az éghajlatváltozás veszélyeit, amelyek a fejlődő országokat és a szegényeket sújtanák leginkább; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok sürgős segítségre szorulnak a klímaváltozás kihívásaihoz való alkalmazkodást illetően, valamint a tiszta és hatékony technológiákba a fejlődő világban történő befektetések fokozott támogatásához szükséges intézkedések megtételénél; elismeri továbbá, hogy az EU-nak sürgősen teljesítenie kell, és meg kell haladnia saját kibocsátás-csökkentési célkitűzéseit, hogy ezzel is csökkenthesse az éghajlatváltozás veszélyeit, amelyek a fejlődő országokat és a szegényeket sújtanák leginkább;

| 17. | felhívja az EU-t, hogy tegye meg a fejlődő partnerek támogatásához szükséges intézkedéseket, hogy ezzel méltányolja az általuk tett kötelezettségvállalásokat a fenntartható fejlődés stratégiája, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében, amelyek elsősorban a lakosságaikat sújtják (Kiotó, Monterrey, Doha, Johannesburg); |
| --- | --- |

17.

felhívja az EU-t, hogy tegye meg a fejlődő partnerek támogatásához szükséges intézkedéseket, hogy ezzel méltányolja az általuk tett kötelezettségvállalásokat a fenntartható fejlődés stratégiája, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében, amelyek elsősorban a lakosságaikat sújtják (Kiotó, Monterrey, Doha, Johannesburg);

| 18. | bátorítja az alternatív energiatechnológia fejlesztését és terjesztését, és hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokból való globális részesedés jelentős megnövelésének sürgősségét; |
| --- | --- |

18.

bátorítja az alternatív energiatechnológia fejlesztését és terjesztését, és hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokból való globális részesedés jelentős megnövelésének sürgősségét;

| 19. | felszólítja a Bizottságot, hogy a megújuló energiával foglalkozó európai társaságokkal kezdeményezzen olyan projekteket, amelyek a fejlődő országokban megkönnyítik és fokozzák a környezetbarát energiaforrások átadását és használatát mind egyéni, mind társasági célokra; |
| --- | --- |

19.

felszólítja a Bizottságot, hogy a megújuló energiával foglalkozó európai társaságokkal kezdeményezzen olyan projekteket, amelyek a fejlődő országokban megkönnyítik és fokozzák a környezetbarát energiaforrások átadását és használatát mind egyéni, mind társasági célokra;

| 20. | hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés lényeges elemei lehetnek az infrastruktúrák, ha megfelelnek a környezeti és társadalmi iránymutatásoknak, és felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU pénzügyi támogatásában részesülő valamennyi program és projekt tekintetében végezzék el és hozzák nyilvánosságra a stratégiai környezeti hatásvizsgálatot és a környezeti hatásvizsgálatot, különösen az EU- Afrika infrastruktúra partnerséget illetően, amelyet a Bizottság ajánlott a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett közleményében (COM(2006)0376), és amely uniós pénzügyi támogatást nyújt a határon átnyúló infrastruktúra-projektekhez, továbbá amely hozzájárulhat a regionális infrastruktúra-projektek közötti különbségek felszámolásához, és amely a fent említett „Európai konszenzus a fejlődésről” értelmében valamennyi tagállam számára lehetőséget biztosít megfelelő projektjavaslatok benyújtására, tekintet nélkül a közvetlen hozzájárulásra; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés lényeges elemei lehetnek az infrastruktúrák, ha megfelelnek a környezeti és társadalmi iránymutatásoknak, és felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU pénzügyi támogatásában részesülő valamennyi program és projekt tekintetében végezzék el és hozzák nyilvánosságra a stratégiai környezeti hatásvizsgálatot és a környezeti hatásvizsgálatot, különösen az EU- Afrika infrastruktúra partnerséget illetően, amelyet a Bizottság ajánlott a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett közleményében (COM(2006)0376), és amely uniós pénzügyi támogatást nyújt a határon átnyúló infrastruktúra-projektekhez, továbbá amely hozzájárulhat a regionális infrastruktúra-projektek közötti különbségek felszámolásához, és amely a fent említett „Európai konszenzus a fejlődésről” értelmében valamennyi tagállam számára lehetőséget biztosít megfelelő projektjavaslatok benyújtására, tekintet nélkül a közvetlen hozzájárulásra;

| 21. | megállapítja, hogy - adott esetben a díjszabási politika terén végrehajtott reformokkal összhangban - minden egyes infrastrukturális projekt gazdasági fenntarthatóságát biztosítani kell, és az ökológiai fenntarthatóság nem kerülhet veszélybe; |
| --- | --- |

21.

megállapítja, hogy - adott esetben a díjszabási politika terén végrehajtott reformokkal összhangban - minden egyes infrastrukturális projekt gazdasági fenntarthatóságát biztosítani kell, és az ökológiai fenntarthatóság nem kerülhet veszélybe;

| 22. | elismeri a határon átnyúló és megosztott afrikai vízkészletek számát, a vízkészletek az éghajlatváltozásnak, a túlzott mértékű kitermelésnek és a szennyezésnek való kitettsége miatti sérülékenységét; felhívja a Bizottságot, hogy az EU-Afrika infrastruktúra partnerség keretében támogassa az integrált vízkészlet-gazdálkodást, hogy biztosítsák a vízellátást az emberi jólét és az ökológiai fenntarthatóság érdekében; |
| --- | --- |

22.

elismeri a határon átnyúló és megosztott afrikai vízkészletek számát, a vízkészletek az éghajlatváltozásnak, a túlzott mértékű kitermelésnek és a szennyezésnek való kitettsége miatti sérülékenységét; felhívja a Bizottságot, hogy az EU-Afrika infrastruktúra partnerség keretében támogassa az integrált vízkészlet-gazdálkodást, hogy biztosítsák a vízellátást az emberi jólét és az ökológiai fenntarthatóság érdekében;

| 23. | elismeri, hogy a nagy infrastrukturális projektek környezeti és társadalmi hatása komoly lehet; javasolja, hogy a duzzasztógátakkal foglalkozó világszintű bizottság (World Commission on Dams) által kidolgozott feltételek - amelyek között szerepel a lehetőségek elemzése és a nyilvános részvétel is - jelentsék a nagy duzzasztógát-projektekre vonatkozó döntéshozatal alapját; |
| --- | --- |

23.

elismeri, hogy a nagy infrastrukturális projektek környezeti és társadalmi hatása komoly lehet; javasolja, hogy a duzzasztógátakkal foglalkozó világszintű bizottság (World Commission on Dams) által kidolgozott feltételek - amelyek között szerepel a lehetőségek elemzése és a nyilvános részvétel is - jelentsék a nagy duzzasztógát-projektekre vonatkozó döntéshozatal alapját;

| 24. | kéri, hogy a környezetvédelmi és egészségügyi tudatosságot növelő projektek nagyobb részesedést kapjanak a fejlesztési segélyekből; |
| --- | --- |

24.

kéri, hogy a környezetvédelmi és egészségügyi tudatosságot növelő projektek nagyobb részesedést kapjanak a fejlesztési segélyekből;

| 25. | sajnálja, hogy az uniós fenntartható fejlesztési stratégia külső dimenziója nem kapcsolódik szorosabban az olyan közegészségügyi kérdésekhez, mint a HIV/AIDS és tuberkulózis; hangsúlyozza, hogy ezeket a problémákat az EU-n belül és világszerte meg kell oldani; |
| --- | --- |

25.

sajnálja, hogy az uniós fenntartható fejlesztési stratégia külső dimenziója nem kapcsolódik szorosabban az olyan közegészségügyi kérdésekhez, mint a HIV/AIDS és tuberkulózis; hangsúlyozza, hogy ezeket a problémákat az EU-n belül és világszerte meg kell oldani;

| 26. | hangsúlyozza, hogy a civil társadalom, a nem kormányzati szervezetek és különösen a nők bevonása a fenntartható fejlődésről szóló vitába és döntéshozatali folyamatba rendkívül fontos szerepet játszik a közvélemény témával kapcsolatos tudatosságának növelésében; hangsúlyozza az oktatás jelentőségét a fenntartható ökológiai lehetőségek ápolása szempontjából, különösen a lakosság szegényebb csoportjai körében; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza, hogy a civil társadalom, a nem kormányzati szervezetek és különösen a nők bevonása a fenntartható fejlődésről szóló vitába és döntéshozatali folyamatba rendkívül fontos szerepet játszik a közvélemény témával kapcsolatos tudatosságának növelésében; hangsúlyozza az oktatás jelentőségét a fenntartható ökológiai lehetőségek ápolása szempontjából, különösen a lakosság szegényebb csoportjai körében;

| 27. | felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a helyi közösségek és bennszülöttek kapacitásépítését, valamint részvételét a természeti erőforrásokhoz való hozzáférésben, azok ellenőrzésében és az azokkal való gazdálkodásban; |
| --- | --- |

27.

felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a helyi közösségek és bennszülöttek kapacitásépítését, valamint részvételét a természeti erőforrásokhoz való hozzáférésben, azok ellenőrzésében és az azokkal való gazdálkodásban;

| 28. | hangsúlyozza, hogy a kibővített részvétel a vonatkozó tájékoztatást illetően átláthatóságot, illetve és az EU-dokumentumokhoz való jobb hozzáférést tesz szükségessé; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy a kibővített részvétel a vonatkozó tájékoztatást illetően átláthatóságot, illetve és az EU-dokumentumokhoz való jobb hozzáférést tesz szükségessé;

| 29. | kéri, hogy alakítsák ki a fenntartható fejlődés mutatóit, amelyek az uniós fejlesztési együttműködési politikákkal kapcsolatban kerülnek majd alkalmazásra, továbbá, hogy a biológiai sokféleség és a környezeti fenntarthatóság tekintetében hozzanak létre megerősített jelentéstételi és nyomon követési mechanizmusokat; |
| --- | --- |

29.

kéri, hogy alakítsák ki a fenntartható fejlődés mutatóit, amelyek az uniós fejlesztési együttműködési politikákkal kapcsolatban kerülnek majd alkalmazásra, továbbá, hogy a biológiai sokféleség és a környezeti fenntarthatóság tekintetében hozzanak létre megerősített jelentéstételi és nyomon követési mechanizmusokat;

| 30. | kéri, hogy az új és régi tagállamok sokkal komolyabban kötelezzék el magukat az ODA/GNI (hivatalos fejlesztéstámogatás/bruttó nemzeti jövedelem) 0,7%-ának fejlesztési együttműködésre való fordítása iránt; |
| --- | --- |

30.

kéri, hogy az új és régi tagállamok sokkal komolyabban kötelezzék el magukat az ODA/GNI (hivatalos fejlesztéstámogatás/bruttó nemzeti jövedelem) 0,7%-ának fejlesztési együttműködésre való fordítása iránt;

| 31. | hangsúlyozza a többoldalú környezetvédelmi megállapodások, mint például a kiotói jegyzőkönyv és a WTO-keretegyezmény összeegyeztethetővé tételének fontosságát, különös tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XX. cikkére, amelyben az általános kivételt képező területekről van szó, tekintettel az olyan intézkedésekre, mint például: (b) az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges intézkedések; és (g) a kimeríthető természeti erőforrások megőrzésére irányuló intézkedések, amennyiben ezeket a belföldi termelés vagy fogyasztás korlátozásával kapcsolatban léptetik hatályba; e tekintetben újra megerősíti a kereskedelmi javaslatok környezeti fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálatának szerepét; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza a többoldalú környezetvédelmi megállapodások, mint például a kiotói jegyzőkönyv és a WTO-keretegyezmény összeegyeztethetővé tételének fontosságát, különös tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XX. cikkére, amelyben az általános kivételt képező területekről van szó, tekintettel az olyan intézkedésekre, mint például: (b) az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges intézkedések; és (g) a kimeríthető természeti erőforrások megőrzésére irányuló intézkedések, amennyiben ezeket a belföldi termelés vagy fogyasztás korlátozásával kapcsolatban léptetik hatályba; e tekintetben újra megerősíti a kereskedelmi javaslatok környezeti fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálatának szerepét;

| 32. | felhívja az USA-t, Kínát és Indiát a kiotói jegyzőkönyv ratifikálására, továbbá arra, hogy az EU-val közösen vállaljanak felelősséget a világszintű fenntartható fejlődésért; |
| --- | --- |

32.

felhívja az USA-t, Kínát és Indiát a kiotói jegyzőkönyv ratifikálására, továbbá arra, hogy az EU-val közösen vállaljanak felelősséget a világszintű fenntartható fejlődésért;

| 33. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak újra át kell gondolnia a fejlődő országok, és különösen a legkevésbé fejlett országok számára juttatott exporttámogatások káros hatását és nagyobb hajlandóságot kell mutatnia ezek nemzetközi kereskedelmi tárgyalások révén történő eltörlésére; |
| --- | --- |

33.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak újra át kell gondolnia a fejlődő országok, és különösen a legkevésbé fejlett országok számára juttatott exporttámogatások káros hatását és nagyobb hajlandóságot kell mutatnia ezek nemzetközi kereskedelmi tárgyalások révén történő eltörlésére;

| 34. | ismételten hangsúlyozza az adósságkönnyítés fontosságát olyan legkevésbé fejlett országok esetében, amelyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat és a helyes kormányzás elveit; |
| --- | --- |

34.

ismételten hangsúlyozza az adósságkönnyítés fontosságát olyan legkevésbé fejlett országok esetében, amelyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat és a helyes kormányzás elveit;

| 35. | úgy véli, hogy az európai fenntartható fejlődési hálózat gyűjtőpontként szolgálhat a tagállamok közötti tapasztalatcsere, illetve a legjobb gyakorlatok cseréje számára például a kölcsönös szakmai értékelés mechanizmusa révén; |
| --- | --- |

35.

úgy véli, hogy az európai fenntartható fejlődési hálózat gyűjtőpontként szolgálhat a tagállamok közötti tapasztalatcsere, illetve a legjobb gyakorlatok cseréje számára például a kölcsönös szakmai értékelés mechanizmusa révén;

| 36. | úgy véli, hogy fontos lenne létrehozni egy, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, állandó tanácsadó és ellenőrző testületet, amelynek tagjait a tagállamok és a civil társadalom képviselői alkotják, és amely ellenőrizné, hogy ez az elv hogyan érvényesül az Unió politikáiban és programjaiban, különös tekintettel a fejlesztési együttműködésre, és létfontosságú lenne a környezeti kérdéseknek a fejlesztésben történő érvényesítésével foglalkozó belső bizottsági szolgálatközi csoport támogatásában; |
| --- | --- |

36.

úgy véli, hogy fontos lenne létrehozni egy, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, állandó tanácsadó és ellenőrző testületet, amelynek tagjait a tagállamok és a civil társadalom képviselői alkotják, és amely ellenőrizné, hogy ez az elv hogyan érvényesül az Unió politikáiban és programjaiban, különös tekintettel a fejlesztési együttműködésre, és létfontosságú lenne a környezeti kérdéseknek a fejlesztésben történő érvényesítésével foglalkozó belső bizottsági szolgálatközi csoport támogatásában;

| 37. | hangsúlyozza, hogy a fejlett országoknak élen kell járniuk a fenntartható fejlődés elvének érvényesítésében; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza, hogy a fejlett országoknak élen kell járniuk a fenntartható fejlődés elvének érvényesítésében;

| 38. | hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés fenntartható intézményekkel jár együtt, ennélfogva szigorító intézkedésekre van szükség, mint például az adósságcsökkentésnek az emberi jogok tiszteletben tartása és a helyes kormányzás feltételeihez való kötése; úgy véli, hogy ez egyfajta „adok-kapok” dinamizmust indítana el és az egyenlőség, partnerség és tulajdon elvein alapuló fejlesztési együttműködést jelentene; |
| --- | --- |

38.

hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés fenntartható intézményekkel jár együtt, ennélfogva szigorító intézkedésekre van szükség, mint például az adósságcsökkentésnek az emberi jogok tiszteletben tartása és a helyes kormányzás feltételeihez való kötése; úgy véli, hogy ez egyfajta „adok-kapok” dinamizmust indítana el és az egyenlőség, partnerség és tulajdon elvein alapuló fejlesztési együttműködést jelentene;

| 39. | hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások (KKV-k) erősítésének fontosságát, mivel ez a fejlődő országok környezetvédelmi, szociális és gazdasági fejlődését elősegítő eszköz; ezért kéri az erőfeszítések fokozását - a partnerországok hatóságaival együtt - a KKV-k fejlődését szolgáló projektek, programok és politikák kidolgozása tekintetében, a fenntartható fejlődés elveivel összhangban; és megismétli javaslatát a KKV-kat segítő regionális intézmények támogatására és finanszírozására vonatkozóan; |
| --- | --- |

39.

hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások (KKV-k) erősítésének fontosságát, mivel ez a fejlődő országok környezetvédelmi, szociális és gazdasági fejlődését elősegítő eszköz; ezért kéri az erőfeszítések fokozását - a partnerországok hatóságaival együtt - a KKV-k fejlődését szolgáló projektek, programok és politikák kidolgozása tekintetében, a fenntartható fejlődés elveivel összhangban; és megismétli javaslatát a KKV-kat segítő regionális intézmények támogatására és finanszírozására vonatkozóan;

| 40. | felszólítja az OECD tagállamait, hogy segítsék a fejlődő országokat azáltal, hogy ez utóbbiak számára jobb hozzáférést engednek a szükséges befektetési tőkemozgáshoz és piacokhoz, illetve hatékonyabb fejlesztési együttműködési programokat alkalmaznak; |
| --- | --- |

40.

felszólítja az OECD tagállamait, hogy segítsék a fejlődő országokat azáltal, hogy ez utóbbiak számára jobb hozzáférést engednek a szükséges befektetési tőkemozgáshoz és piacokhoz, illetve hatékonyabb fejlesztési együttműködési programokat alkalmaznak;

| 41. | bátorítja a GDP-re való összpontosítást a társadalom által elért fejlődés felbecsülése során, egyensúlyban tartva ezt a növekedés minőségi aspektusaira való odafigyeléssel, mivel ez a fenntartható fejlődés előfeltétele; |
| --- | --- |

41.

bátorítja a GDP-re való összpontosítást a társadalom által elért fejlődés felbecsülése során, egyensúlyban tartva ezt a növekedés minőségi aspektusaira való odafigyeléssel, mivel ez a fenntartható fejlődés előfeltétele;

| 42. | hangsúlyozza az olyan kiegészítő intézkedések szükségességét, mint például a fenntartható pénzügyi intézkedések, a kereskedelemtorzító és környezetkárosító támogatások csökkentését és fokozatos felszámolását; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza az olyan kiegészítő intézkedések szükségességét, mint például a fenntartható pénzügyi intézkedések, a kereskedelemtorzító és környezetkárosító támogatások csökkentését és fokozatos felszámolását;

| 43. | felszólítja a fejlett és fejlődő országok magánszektorait, hogy alkalmazzanak olyan testületi magatartási kódexeket, amelyek nyilvánosan vázolják hozzájárulásukat a fenntartható fejlődés céljának megvalósításához, továbbá hogy kötelezzék el magukat ebben az irányban; |
| --- | --- |

43.

felszólítja a fejlett és fejlődő országok magánszektorait, hogy alkalmazzanak olyan testületi magatartási kódexeket, amelyek nyilvánosan vázolják hozzájárulásukat a fenntartható fejlődés céljának megvalósításához, továbbá hogy kötelezzék el magukat ebben az irányban;

| 44. | felszólítja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel, és rendszeresen készítsen jelentést a fejlődő országokban tevékenykedő európai vállalatokra vonatkozó magatartási kódex hatékonyságáról, különös tekintettel a fenntartható fejlődés követelményeinek való megfelelésre; |
| --- | --- |

44.

felszólítja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel, és rendszeresen készítsen jelentést a fejlődő országokban tevékenykedő európai vállalatokra vonatkozó magatartási kódex hatékonyságáról, különös tekintettel a fenntartható fejlődés követelményeinek való megfelelésre;

| 45. | üdvözli a vállalatok társadalmi felelőssége ügyének nemzetközi szintű előmozdításával kapcsolatos bizottsági hozzáállást; ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy növelje a vállalatok társadalmi felelősségének jelentőségét azáltal, hogy több, a fejlődő országokban működő európai vállalatokra nézve kötelező szabályt hoz létre, különös tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkaügyi normáira és a környezetvédelemre; |
| --- | --- |

45.

üdvözli a vállalatok társadalmi felelőssége ügyének nemzetközi szintű előmozdításával kapcsolatos bizottsági hozzáállást; ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy növelje a vállalatok társadalmi felelősségének jelentőségét azáltal, hogy több, a fejlődő országokban működő európai vállalatokra nézve kötelező szabályt hoz létre, különös tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkaügyi normáira és a környezetvédelemre;

| 46. | emlékezteti a Bizottságot, hogy fejlesztési programjait az átláthatóságra és beszámoltathatóságra kell alapoznia, mert a fejlődő országokban a korrupció gyakran éppen a tarthatatlan negatív trendeket erősíti, például olyan területeken, mint az illegális fakitermelés; továbbá hangsúlyozza, hogy támogatni kell a független korrupcióellenes megfigyelő-szervezetek létrehozását a fejlődő országokban, elegendő forrást elkülönítve az ilyen projektek részére; |
| --- | --- |

46.

emlékezteti a Bizottságot, hogy fejlesztési programjait az átláthatóságra és beszámoltathatóságra kell alapoznia, mert a fejlődő országokban a korrupció gyakran éppen a tarthatatlan negatív trendeket erősíti, például olyan területeken, mint az illegális fakitermelés; továbbá hangsúlyozza, hogy támogatni kell a független korrupcióellenes megfigyelő-szervezetek létrehozását a fejlődő országokban, elegendő forrást elkülönítve az ilyen projektek részére;

| 47. | felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve azonosítsa és állítsa az igazságszolgáltatás elé azokat, akik az illegális forrásból származó fa és fatermékek behozatalában bűnösnek tekinthetők, és támogassa az AKCS-tagállamokat az ilyen termékek kereskedelmének és forgalmazásának megakadályozása terén tett intézkedéseikben; |
| --- | --- |

47.

felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve azonosítsa és állítsa az igazságszolgáltatás elé azokat, akik az illegális forrásból származó fa és fatermékek behozatalában bűnösnek tekinthetők, és támogassa az AKCS-tagállamokat az ilyen termékek kereskedelmének és forgalmazásának megakadályozása terén tett intézkedéseikben;

| 48. | hangsúlyozza a közvetlen külföldi befektetés fontosságát a fejlődő országok számára, és bátorítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési politikájukat úgy alakítsák ki, hogy az a fejlődő országok gazdasági intézményeinek és befektetési körülményeinek jelenlegi állapotát javítsa; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza a közvetlen külföldi befektetés fontosságát a fejlődő országok számára, és bátorítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési politikájukat úgy alakítsák ki, hogy az a fejlődő országok gazdasági intézményeinek és befektetési körülményeinek jelenlegi állapotát javítsa;

| 49. | úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országok helyi hatóságai nem mindig képesek akkora mértékű finanszírozás biztosítására, amely az infrastrukturális hálózatok - például vízszolgáltatás és szennyvízelvezetés - létrehozását és fenntartását célzó nagyobb beruházásokhoz elegendő, és hogy ebből következően kizárólag a magántőke kiegészítő hozzájárulása teremtheti meg a finanszírozás megfelelő mértékét, a köz- és a magánszféra partnerségeinek útján; |
| --- | --- |

49.

úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országok helyi hatóságai nem mindig képesek akkora mértékű finanszírozás biztosítására, amely az infrastrukturális hálózatok - például vízszolgáltatás és szennyvízelvezetés - létrehozását és fenntartását célzó nagyobb beruházásokhoz elegendő, és hogy ebből következően kizárólag a magántőke kiegészítő hozzájárulása teremtheti meg a finanszírozás megfelelő mértékét, a köz- és a magánszféra partnerségeinek útján;

| 50. | megismétli azt a kérését a Bizottság felé, hogy az határozottan támogassa az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és a kereskedelemmel kapcsolatos cselekvési terv (FLEGT) engedélyezési rendszereit és a tervezett önkéntes partnerségi megállapodásokat (VPA); úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani a partnerországok arról való meggyőzésére, hogy írják alá a VPA megállapodásokat és csatlakozzanak az engedélyezési rendszerekhez, kerülve annak lehetőségét, hogy a partnerországok ezeknek a rendszereknek nem vetik alá magukat, és olyan országokba exportálnak, ahol nem léteznek ilyen engedélyezési rendszerek; |
| --- | --- |

50.

megismétli azt a kérését a Bizottság felé, hogy az határozottan támogassa az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és a kereskedelemmel kapcsolatos cselekvési terv (FLEGT) engedélyezési rendszereit és a tervezett önkéntes partnerségi megállapodásokat (VPA); úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani a partnerországok arról való meggyőzésére, hogy írják alá a VPA megállapodásokat és csatlakozzanak az engedélyezési rendszerekhez, kerülve annak lehetőségét, hogy a partnerországok ezeknek a rendszereknek nem vetik alá magukat, és olyan országokba exportálnak, ahol nem léteznek ilyen engedélyezési rendszerek;

| 51. | hangsúlyozza a fejlődő országok helyi vállalataival folytatandó szociális párbeszéd fellendítésének jelentőségét az együttműködés és közös felelősség előmozdításáért, a fenntartható fogyasztás és termelés érdekében, továbbá e tekintetben a dél-dél és észak-dél közötti tapasztalatcsere támogatását; |
| --- | --- |

51.

hangsúlyozza a fejlődő országok helyi vállalataival folytatandó szociális párbeszéd fellendítésének jelentőségét az együttműködés és közös felelősség előmozdításáért, a fenntartható fogyasztás és termelés érdekében, továbbá e tekintetben a dél-dél és észak-dél közötti tapasztalatcsere támogatását;

| 52. | felszólítja a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat megelőző tárgyalások során fektessen különleges hangsúlyt az AKCS-országok exportjának változatosabbá tételét elősegítő stratégiákra, illetve a környezetileg fenntartható és társadalmilag igazságos növekedési és fejlődési modellek támogatására; |
| --- | --- |

52.

felszólítja a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat megelőző tárgyalások során fektessen különleges hangsúlyt az AKCS-országok exportjának változatosabbá tételét elősegítő stratégiákra, illetve a környezetileg fenntartható és társadalmilag igazságos növekedési és fejlődési modellek támogatására;

| 53. | ismételten kijelenti, hogy a fejlődő országok számára az energiaforrásokhoz való hozzáférés elsődleges fontosságú; ezzel kapcsolatban kéri az energiához való hozzáférés javítását az EU energia-kezdeményezése (Európai Unió Energy Initiative) útján, illetve fejlesztési programokban az energiahatékonyság jelentőségének fokozott hangsúlyozása által; |
| --- | --- |

53.

ismételten kijelenti, hogy a fejlődő országok számára az energiaforrásokhoz való hozzáférés elsődleges fontosságú; ezzel kapcsolatban kéri az energiához való hozzáférés javítását az EU energia-kezdeményezése (Európai Unió Energy Initiative) útján, illetve fejlesztési programokban az energiahatékonyság jelentőségének fokozott hangsúlyozása által;

| 54. | hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül; |
| --- | --- |

54.

hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül;

| 55. | felhívja a fejlődő országokat, hogy vízforrásaik fenntartható kiaknázásának biztosítása érdekében decentralizálják vízgazdálkodásukat a helyi szintig, hogy a felhasználók és a döntéshozók a polgárok igényeihez a lehető legközelebbi szinten legyenek bevonhatók a vízügyi politikák kidolgozásába; |
| --- | --- |

55.

felhívja a fejlődő országokat, hogy vízforrásaik fenntartható kiaknázásának biztosítása érdekében decentralizálják vízgazdálkodásukat a helyi szintig, hogy a felhasználók és a döntéshozók a polgárok igényeihez a lehető legközelebbi szinten legyenek bevonhatók a vízügyi politikák kidolgozásába;

| 56. | felhívja az EU helyi hatóságait, hogy bátran használják fel a felhasználókra a víz- és szennyvízszolgáltatások fejében kirótt díjakból származó bevétel egy részét arra, hogy decentralizált együttműködési intézkedéseket hajtsanak végre a fejlődő országokban a vízhez való hozzáférés javítására irányuló projektek finanszírozásához; |
| --- | --- |

56.

felhívja az EU helyi hatóságait, hogy bátran használják fel a felhasználókra a víz- és szennyvízszolgáltatások fejében kirótt díjakból származó bevétel egy részét arra, hogy decentralizált együttműködési intézkedéseket hajtsanak végre a fejlődő országokban a vízhez való hozzáférés javítására irányuló projektek finanszírozásához;

| 57. | felhívja az EU-t, hogy támogassa olyan stratégiák kidolgozását, amelyek a vízminőség - ideértve a talajvíz minőségét ugyanúgy, mint a végfelhasználóig juttatott vízét - magas színvonalának fenntartásával vagy helyreállításával összeegyeztethető gazdasági és mezőgazdasági fejlődési irányt ösztönöznek; |
| --- | --- |

57.

felhívja az EU-t, hogy támogassa olyan stratégiák kidolgozását, amelyek a vízminőség - ideértve a talajvíz minőségét ugyanúgy, mint a végfelhasználóig juttatott vízét - magas színvonalának fenntartásával vagy helyreállításával összeegyeztethető gazdasági és mezőgazdasági fejlődési irányt ösztönöznek;

| 58. | úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát a kutatási és innovációs folyamat szerves részévé kell tenni; |
| --- | --- |

58.

úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát a kutatási és innovációs folyamat szerves részévé kell tenni;

| 59. | felkér minden felet, hogy tűzzenek ki konkrét rövid és hosszú távú célokat a fenntartható fejlődésre tekintettel, és kísérjék figyelemmel az e célok elérése tekintetében megtett fejlődést; |
| --- | --- |

59.

felkér minden felet, hogy tűzzenek ki konkrét rövid és hosszú távú célokat a fenntartható fejlődésre tekintettel, és kísérjék figyelemmel az e célok elérése tekintetében megtett fejlődést;

| 60. | úgy véli, hogy a fejlesztési politikai koherencia keretében, a bevándorlásra való tekintettel a tagállamok közös nevezőre fognak jutni a bevándorlás jelentette kihívással való szembenézést illetően; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani az átutalásokra és az agyelszívást előidéző politikáknak az intellektuális kapacitásnyerő folyamattá való lehetséges átalakítására; hangsúlyozza, hogy az EU nem okozhat hosszú távú agyelszívást a fejlődő országok rovására; |
| --- | --- |

60.

úgy véli, hogy a fejlesztési politikai koherencia keretében, a bevándorlásra való tekintettel a tagállamok közös nevezőre fognak jutni a bevándorlás jelentette kihívással való szembenézést illetően; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani az átutalásokra és az agyelszívást előidéző politikáknak az intellektuális kapacitásnyerő folyamattá való lehetséges átalakítására; hangsúlyozza, hogy az EU nem okozhat hosszú távú agyelszívást a fejlődő országok rovására;

| 61. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és tagjelölt országok kormányainak. |
| --- | --- |

61.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és tagjelölt országok kormányainak.

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

(2)  HL C 46., 2006.2.24., 1. o.

(3)  HL C 104, 1999.4.14., 180. o.

(4)  HL C 298. E, 2006.12.8., 171. o.

(5)  HL C 293. E, 2006.12.2., 316. o.

(6)  HL C 287. E, 2006.11.24., 185. o.

(7)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0272.

(8)  WWF (2004) EU-segély: A szegénység csökkentése a fenntartható környezet biztosítása révén. Miért fontos, hogy az uniós segélyek megfelelően kezeljék a szegénység és a környezet közötti összefüggést?

(9)  Világbank (2002), Felülvizsgált erdészeti stratégia a Világbank-csoport számára, 2002.10.31.

(10)  FAO (2002), A világ halászati és akvakulturális helyzete. FAO, Róma, Olaszország.

(11)  HL L 378., 2006.12.27., 41. o.

P6_TA(2007)0015

1/2007 sz. költségvetés-módosítási tervezet

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 177. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 177. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 37. és 38. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 37. és 38. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 2006. december 14-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 2006. december 14-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére,

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (2),

| — | tekintettel a Bizottság által 2006. december 20-án előterjesztett, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezetére (SEC(2006)1776), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által 2006. december 20-án előterjesztett, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezetére (SEC(2006)1776),

| — | tekintettel a Tanács által 2007. január 30-án megállapított 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (5739/2007 - C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2007. január 30-án megállapított 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (5739/2007 - C6-0060/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0010/2007),

| A. | mivel technikai kiigazítások szükségesek ahhoz, hogy a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményét figyelembe lehessen venni és végre lehessen hajtani az Európai Unió 2007-es költségvetésében; |
| --- | --- |

A.

mivel technikai kiigazítások szükségesek ahhoz, hogy a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményét figyelembe lehessen venni és végre lehessen hajtani az Európai Unió 2007-es költségvetésében;

| B. | mivel az 1/2007. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet célja ezen kiigazítások bevezetése; |
| --- | --- |

B.

mivel az 1/2007. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet célja ezen kiigazítások bevezetése;

| 1. | üdvözli az 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetet; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetet;

| 2. | módosítás nélkül jóváhagyja az 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetet; |
| --- | --- |

2.

módosítás nélkül jóváhagyja az 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetet;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

P6_TA(2007)0016

A dalitok emberi jogai Indiában

Az Európai Parlament állásfoglalása az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság által tartott 2006. december 18-i meghallgatásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság által tartott 2006. december 18-i meghallgatásra,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i jelentésére (1), valamint az Európai Parlament 2000., 2002., 2003. és 2005. évi emberi jogi állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i jelentésére (1), valamint az Európai Parlament 2000., 2002., 2003. és 2005. évi emberi jogi állásfoglalására,

| — | tekintettel az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottsága 2002. augusztus 22-i XXIX. általános ajánlására (származás szerinti megkülönböztetés), valamint a részes államok által hozott 48 intézkedésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottsága 2002. augusztus 22-i XXIX. általános ajánlására (származás szerinti megkülönböztetés), valamint a részes államok által hozott 48 intézkedésre,

| — | tekintettel az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ-albizottság tanulmányára, amelyben „a munka és származás szerinti megkülönböztetés” eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat dolgoznak ki, továbbá rámutatva a különmegbízottak által a munka és származás szerinti megkülönböztetésről szóló előzetes jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ-albizottság tanulmányára, amelyben „a munka és származás szerinti megkülönböztetés” eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat dolgoznak ki, továbbá rámutatva a különmegbízottak által a munka és származás szerinti megkülönböztetésről szóló előzetes jelentésre,

| — | tekintettel az indiai alkotmány a dalitok (kaszton kívüliek) jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseire, amelyek legalább 167 millió embert érintenek, közöttük: az érinthetetlenség gyakorlatának eltörlése és a kaszt szerinti megkülönböztetés megtiltása; esélyegyenlőség a közfoglalkoztatásban; oktatási, foglalkoztatási és politikai támogató intézkedések, amelyek révén álláshelyek tarthatók fenn államilag működtetett intézményekben és politikai képviseleti testületekben; számos törvényhozási intézkedés az érinthetetlenség és a kaszt szerinti megkülönböztetés néhány legrosszabb gyakorlatának eltörlésére, beleértve a rabszolgamunkát, a latrinatisztítást és a dalitokat érő atrocitásokat, |
| --- | --- |

—

tekintettel az indiai alkotmány a dalitok (kaszton kívüliek) jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseire, amelyek legalább 167 millió embert érintenek, közöttük: az érinthetetlenség gyakorlatának eltörlése és a kaszt szerinti megkülönböztetés megtiltása; esélyegyenlőség a közfoglalkoztatásban; oktatási, foglalkoztatási és politikai támogató intézkedések, amelyek révén álláshelyek tarthatók fenn államilag működtetett intézményekben és politikai képviseleti testületekben; számos törvényhozási intézkedés az érinthetetlenség és a kaszt szerinti megkülönböztetés néhány legrosszabb gyakorlatának eltörlésére, beleértve a rabszolgamunkát, a latrinatisztítást és a dalitokat érő atrocitásokat,

| — | tekintettel a Nemzeti Emberi Jogi Bizottságra, a kaszton kívüliekkel foglalkozó nemzeti és állami bizottságokra és a latrinatisztítókkal (safai karamchari) foglalkozó bizottságra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzeti Emberi Jogi Bizottságra, a kaszton kívüliekkel foglalkozó nemzeti és állami bizottságokra és a latrinatisztítókkal (safai karamchari) foglalkozó bizottságra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel India a világ legnagyobb működő demokráciája, ahol minden állampolgár egyenlő a választójog tekintetében, és arra, hogy India előző elnöke és államfője dalit volt, és dalitok miniszteri rangban is tevékenykednek; tekintettel arra, hogy vannak olyan hindu elméleti iskolák, amelyek hitük torzulásának tekintik és elutasítják a kasztok szerinti megkülönböztetést és kirekesztést; |
| --- | --- |

A.

mivel India a világ legnagyobb működő demokráciája, ahol minden állampolgár egyenlő a választójog tekintetében, és arra, hogy India előző elnöke és államfője dalit volt, és dalitok miniszteri rangban is tevékenykednek; tekintettel arra, hogy vannak olyan hindu elméleti iskolák, amelyek hitük torzulásának tekintik és elutasítják a kasztok szerinti megkülönböztetést és kirekesztést;

| B. | mivel dalitok és hasonló csoportok találhatók Nepálban, Pakisztánban és Bangladesben is; |
| --- | --- |

B.

mivel dalitok és hasonló csoportok találhatók Nepálban, Pakisztánban és Bangladesben is;

| C. | mivel az indiai Nemzeti Emberi Jogi Bizottság jelentése szerint a kirekesztett kasztok és őslakos törzsek elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény végrehajtása továbbra is rendkívül elégtelen, és mivel a probléma kezelésére számos ajánlást adott ki; |
| --- | --- |

C.

mivel az indiai Nemzeti Emberi Jogi Bizottság jelentése szerint a kirekesztett kasztok és őslakos törzsek elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény végrehajtása továbbra is rendkívül elégtelen, és mivel a probléma kezelésére számos ajánlást adott ki;

| D. | mivel annak ellenére, hogy naponta hivatalosan 27, dalitok elleni atrocitást regisztrálnak, a rendőrség gyakran megakadályozza, hogy a dalitok belépjenek a rendőrség épületébe, megtagadják jegyzőkönyv felvételét a dalitok ügyeiben, és rendszeresen és büntetlenül folyamodnak kínzáshoz a dalitok esetében; |
| --- | --- |

D.

mivel annak ellenére, hogy naponta hivatalosan 27, dalitok elleni atrocitást regisztrálnak, a rendőrség gyakran megakadályozza, hogy a dalitok belépjenek a rendőrség épületébe, megtagadják jegyzőkönyv felvételét a dalitok ügyeiben, és rendszeresen és büntetlenül folyamodnak kínzáshoz a dalitok esetében;

| E. | mivel annak ellenére, hogy az uralkodó kasztok megtorlásától tartva sok dalit nem jelenti be a bűncselekményeket, a hivatalos rendőrségi statisztika szerint az elmúlt öt év eseményei azt mutatják, hogy hetente átlagosan 13 dalitot gyilkolnak meg, 5 dalit házát vagy tulajdonát gyújtják fel és 6 dalitot rabolnak vagy hurcolnak el, naponta 3 dalit nőt erőszakolnak meg és 11 dalitot vernek meg, valamint minden 18. percben követnek el bűncselekményt dalit ellen (2); |
| --- | --- |

E.

mivel annak ellenére, hogy az uralkodó kasztok megtorlásától tartva sok dalit nem jelenti be a bűncselekményeket, a hivatalos rendőrségi statisztika szerint az elmúlt öt év eseményei azt mutatják, hogy hetente átlagosan 13 dalitot gyilkolnak meg, 5 dalit házát vagy tulajdonát gyújtják fel és 6 dalitot rabolnak vagy hurcolnak el, naponta 3 dalit nőt erőszakolnak meg és 11 dalitot vernek meg, valamint minden 18. percben követnek el bűncselekményt dalit ellen (2);

| F. | mivel az India vidéki területein 11 államban 565 falura kiterjedő, az érinthetetlenséggel foglalkozó, a közelmúltban készült tanulmány (3) úgy találta, hogy a falvak 33%-ában a közegészségügyi munkások megtagadták, hogy a dalitok otthonába menjenek és 27,6%-ában nem engedték be a dalitokat a rendőrségre, az állami iskolák 37,8%-ában a dalit gyermekeket külön ültették étkezéskor, a falvak 23,5%-ában a dalitok részére nem vitték házhoz a postát, valamint a falvak 48,8%-ában a dalitok nem férhettek hozzá vízforrásokhoz a szegregáció és az érinthetetlenség gyakorlata miatt; |
| --- | --- |

F.

mivel az India vidéki területein 11 államban 565 falura kiterjedő, az érinthetetlenséggel foglalkozó, a közelmúltban készült tanulmány (3) úgy találta, hogy a falvak 33%-ában a közegészségügyi munkások megtagadták, hogy a dalitok otthonába menjenek és 27,6%-ában nem engedték be a dalitokat a rendőrségre, az állami iskolák 37,8%-ában a dalit gyermekeket külön ültették étkezéskor, a falvak 23,5%-ában a dalitok részére nem vitték házhoz a postát, valamint a falvak 48,8%-ában a dalitok nem férhettek hozzá vízforrásokhoz a szegregáció és az érinthetetlenség gyakorlata miatt;

| G. | mivel az indiai dalit gyermekek fele alultáplált, 21%-uk „súlyosan sovány” és 12%-uk nem éri meg az 5 éves kort (4); |
| --- | --- |

G.

mivel az indiai dalit gyermekek fele alultáplált, 21%-uk „súlyosan sovány” és 12%-uk nem éri meg az 5 éves kort (4);

| H. | mivel az érinthetetlenség az iskolákban a dalit gyermekek körében az egész lakosságra jellemző értékekhez képest jóval nagyobb lemorzsolódási és írástudatlansági arányt eredményez, és mivel a dalitok és nem dalitok közötti műveltségbeli szakadék alig változott India függetlenné válása óta és a dalit nők között az írástudók aránya a vidéki Indiában mindössze 37,8% (5); |
| --- | --- |

H.

mivel az érinthetetlenség az iskolákban a dalit gyermekek körében az egész lakosságra jellemző értékekhez képest jóval nagyobb lemorzsolódási és írástudatlansági arányt eredményez, és mivel a dalitok és nem dalitok közötti műveltségbeli szakadék alig változott India függetlenné válása óta és a dalit nők között az írástudók aránya a vidéki Indiában mindössze 37,8% (5);

| I. | mivel a dalit nők, csakúgy mint a törzsi nők a szegények legszegényebbjei közé tartoznak Indiában, és az élet minden területén kettős - kaszt szerinti és nemi alapú - megkülönböztetésnek vannak kitéve; fizikai épségüket súlyosan veszélyeztetik, beleértve a felsőbb kasztok által büntetlenül elkövetett szexuális erőszak révén; valamint társadalmilag kirekesztik és gazdaságilag kizsákmányolják őket; |
| --- | --- |

I.

mivel a dalit nők, csakúgy mint a törzsi nők a szegények legszegényebbjei közé tartoznak Indiában, és az élet minden területén kettős - kaszt szerinti és nemi alapú - megkülönböztetésnek vannak kitéve; fizikai épségüket súlyosan veszélyeztetik, beleértve a felsőbb kasztok által büntetlenül elkövetett szexuális erőszak révén; valamint társadalmilag kirekesztik és gazdaságilag kizsákmányolják őket;

| J. | mivel a kirekesztett kasztokkal foglalkozó nemzeti bizottság úgy találta, hogy a kormánynak a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges terve keretében a dalitok jólétére és fejlődésére elkülönített összeg messze nem éri el a kívánt szintet sem az előirányzatok, sem pedig a kiadások tekintetében; |
| --- | --- |

J.

mivel a kirekesztett kasztokkal foglalkozó nemzeti bizottság úgy találta, hogy a kormánynak a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges terve keretében a dalitok jólétére és fejlődésére elkülönített összeg messze nem éri el a kívánt szintet sem az előirányzatok, sem pedig a kiadások tekintetében;

| K. | mivel a dalitokkal rabszolga- és kényszermunkát végeztetnek, és számos piacon hátrányos megkülönböztetésnek teszik ki őket, beleértve a munka-, a lakhatási, a fogyasztói, a tőke- és a hitelpiacot; alacsonyabb bérezésben részesülnek és hosszabb munkaidőben dolgoznak, bérüket késve kapják kézhez, valamint szóban vagy fizikailag bántalmazzák őket; |
| --- | --- |

K.

mivel a dalitokkal rabszolga- és kényszermunkát végeztetnek, és számos piacon hátrányos megkülönböztetésnek teszik ki őket, beleértve a munka-, a lakhatási, a fogyasztói, a tőke- és a hitelpiacot; alacsonyabb bérezésben részesülnek és hosszabb munkaidőben dolgoznak, bérüket késve kapják kézhez, valamint szóban vagy fizikailag bántalmazzák őket;

| 1. | üdvözli az indiai alkotmánynak a dalitok jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseit; megjegyzi azonban, hogy e rendelkezések ellenére a dalitok jogait védő törvények végrehajtása messze nem megfelelő, valamint hogy India dalitjainak életét továbbra is beárnyékolja a sok atrocitás, az érinthetetlenség, az írástudatlanság, az esélyegyenlőség hiánya, a latrinatisztítás, az alulbérezettség, a rabszolgamunka, a gyermekmunka és a földnélküliség; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az indiai alkotmánynak a dalitok jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseit; megjegyzi azonban, hogy e rendelkezések ellenére a dalitok jogait védő törvények végrehajtása messze nem megfelelő, valamint hogy India dalitjainak életét továbbra is beárnyékolja a sok atrocitás, az érinthetetlenség, az írástudatlanság, az esélyegyenlőség hiánya, a latrinatisztítás, az alulbérezettség, a rabszolgamunka, a gyermekmunka és a földnélküliség;

| 2. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetőinek csak kis százalékát ítélik el, és felhívja az indiai kormányt, hogy tökéletesítse büntetőjogi rendszerét a dalitokat érintő bűncselekmények elkövetői elleni vádak nyilvántartásba vételének elősegítése, a bűnelkövetők nagyobb arányának elítélése, a bírósági eljárások időtartamának lerövidítése; valamint a dalit nők védelmére különleges intézkedések meghozatala érdekében; |
| --- | --- |

2.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetőinek csak kis százalékát ítélik el, és felhívja az indiai kormányt, hogy tökéletesítse büntetőjogi rendszerét a dalitokat érintő bűncselekmények elkövetői elleni vádak nyilvántartásba vételének elősegítése, a bűnelkövetők nagyobb arányának elítélése, a bírósági eljárások időtartamának lerövidítése; valamint a dalit nők védelmére különleges intézkedések meghozatala érdekében;

| 3. | üdvözli a gyermekek háziszolgaként, valamint útszéli étkezdékben, éttermekben, teázókban stb. való foglalkoztatásának közelmúltbeli megtiltását, és sürgeti az indiai kormányt, hogy tegyen lépéseket a gyermekmunka minden fajtájának átfogó betiltása érdekében; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a gyermekek háziszolgaként, valamint útszéli étkezdékben, éttermekben, teázókban stb. való foglalkoztatásának közelmúltbeli megtiltását, és sürgeti az indiai kormányt, hogy tegyen lépéseket a gyermekmunka minden fajtájának átfogó betiltása érdekében;

| 4. | felszólítja az indiai kormányt, hogy sürgősen tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a dalitok mindenki máshoz hasonlóan hozzáférjenek a rendőrségekhez és minden más közintézményhez és létesítményhez, beleértve a demokratikus berendezkedés olyan létesítményeit mint a községtanács (panchayat) épülete és a szavazóhelyiségek; |
| --- | --- |

4.

felszólítja az indiai kormányt, hogy sürgősen tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a dalitok mindenki máshoz hasonlóan hozzáférjenek a rendőrségekhez és minden más közintézményhez és létesítményhez, beleértve a demokratikus berendezkedés olyan létesítményeit mint a községtanács (panchayat) épülete és a szavazóhelyiségek;

| 5. | üdvözli az Indiai Tervezési Bizottság és az egyes minisztériumok által követett költségvetési politikát, amelynek keretében költségvetési előirányzatokat határoznak meg a dalitok jóléte és fejlődése támogatására, valamint felhívja az indiai kormányt, hogy biztosítsa a dalitok jóléte és fejlődése támogatását célzó összes politikai és költségvetési intézkedés átfogó és időkorlátokhoz kötött végrehajtását, beleértve a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges tervet; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az Indiai Tervezési Bizottság és az egyes minisztériumok által követett költségvetési politikát, amelynek keretében költségvetési előirányzatokat határoznak meg a dalitok jóléte és fejlődése támogatására, valamint felhívja az indiai kormányt, hogy biztosítsa a dalitok jóléte és fejlődése támogatását célzó összes politikai és költségvetési intézkedés átfogó és időkorlátokhoz kötött végrehajtását, beleértve a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges tervet;

| 6. | sürgeti az indiai kormányt, hogy működjön szorosabban együtt az illetékes ENSZ emberi jogi testületekkel a kasztok szerinti megkülönböztetés hatékony eltörlése tekintetében, beleértve az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottságát és a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat kidolgozó ENSZ különmegbízottakkal; |
| --- | --- |

6.

sürgeti az indiai kormányt, hogy működjön szorosabban együtt az illetékes ENSZ emberi jogi testületekkel a kasztok szerinti megkülönböztetés hatékony eltörlése tekintetében, beleértve az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottságát és a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat kidolgozó ENSZ különmegbízottakkal;

| 7. | felhívja az indiai kormányt, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ egyezményt, hozzon megelőző intézkedéseket, hogy csökkenjen a megkínzás veszélye a dalitok számára, hozzon jogi lépéseket a kínzás bűncselekménnyé nyilvánítása érdekében Indiában, hozzon büntető intézkedéseket a kínzást elkövető rendőrök elítélésére, következetesen segítse a kínzások áldozatainak rehabilitációját és biztosítson számukra kártérítést, valamint vezessen be a dalitok számára hozzáférhető, független panasztételi mechanizmust a kínzások áldozatai részére; |
| --- | --- |

7.

felhívja az indiai kormányt, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ egyezményt, hozzon megelőző intézkedéseket, hogy csökkenjen a megkínzás veszélye a dalitok számára, hozzon jogi lépéseket a kínzás bűncselekménnyé nyilvánítása érdekében Indiában, hozzon büntető intézkedéseket a kínzást elkövető rendőrök elítélésére, következetesen segítse a kínzások áldozatainak rehabilitációját és biztosítson számukra kártérítést, valamint vezessen be a dalitok számára hozzáférhető, független panasztételi mechanizmust a kínzások áldozatai részére;

| 8. | aggodalommal jegyzi meg, hogy az EU az indiai kormánnyal fennálló kapcsolataiban - különösen az EU-India csúcstalálkozók keretében - nem foglalkozik kellő mélységben a kasztok szerinti megkülönböztetés széles körű problémájával; |
| --- | --- |

8.

aggodalommal jegyzi meg, hogy az EU az indiai kormánnyal fennálló kapcsolataiban - különösen az EU-India csúcstalálkozók keretében - nem foglalkozik kellő mélységben a kasztok szerinti megkülönböztetés széles körű problémájával;

| 9. | sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vessék fel a kasztok szerinti megkülönböztetés kérdését az EU-India csúcstalálkozókon és egyéb ülések során, minden politikai, emberi jogi, polgári társadalmi, fejlesztési és kereskedelmi párbeszéd részeként, és tájékoztassák az érintett bizottságokat a párbeszédek előrelépéseiről és az eredményeiről; |
| --- | --- |

9.

sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vessék fel a kasztok szerinti megkülönböztetés kérdését az EU-India csúcstalálkozókon és egyéb ülések során, minden politikai, emberi jogi, polgári társadalmi, fejlesztési és kereskedelmi párbeszéd részeként, és tájékoztassák az érintett bizottságokat a párbeszédek előrelépéseiről és az eredményeiről;

| 10. | sürgeti a Közös Fellépési Bizottság EU-s tagjait, hogy fejlesszék tovább a párbeszédet a kasztok szerinti megkülönböztetés problémájáról a demokráciáról és az emberi jogokról, a szociális és foglalkoztatási politikáról, valamint a fejlesztési együttműködésről szóló megbeszélések keretében; |
| --- | --- |

10.

sürgeti a Közös Fellépési Bizottság EU-s tagjait, hogy fejlesszék tovább a párbeszédet a kasztok szerinti megkülönböztetés problémájáról a demokráciáról és az emberi jogokról, a szociális és foglalkoztatási politikáról, valamint a fejlesztési együttműködésről szóló megbeszélések keretében;

| 11. | megismétli elvárását, hogy az EU indiai fejlesztési programjai foglaljanak magukban egyedi intézkedéseket annak biztosítására, hogy az olyan kisebbségek mint a dalitok és az ádivászik és a társadalom perifériájára szorult egyéb közösségek, törzsek és kasztok, valamint a társadalom fennmaradó része között fennálló szakadék bezárul a millenniumi fejlesztési célok elérése kapcsán; |
| --- | --- |

11.

megismétli elvárását, hogy az EU indiai fejlesztési programjai foglaljanak magukban egyedi intézkedéseket annak biztosítására, hogy az olyan kisebbségek mint a dalitok és az ádivászik és a társadalom perifériájára szorult egyéb közösségek, törzsek és kasztok, valamint a társadalom fennmaradó része között fennálló szakadék bezárul a millenniumi fejlesztési célok elérése kapcsán;

| 12. | megismétli azt a követelését, hogy a Tanács és a Bizottság prioritásként kezelje az esélyegyenlőséget az EU-s székhelyű magáncégeknél, és ösztönözze az EU-s székhelyű cégeket az „Ambedkar-elvek” végrehajtására (foglalkoztatási és kiegészítő elvek a gazdasági és társadalmi kirekesztésről a külföldi befektetők részére Dél-Ázsiában a kaszt-alapú megkülönböztetés kérdésének kezelésére); |
| --- | --- |

12.

megismétli azt a követelését, hogy a Tanács és a Bizottság prioritásként kezelje az esélyegyenlőséget az EU-s székhelyű magáncégeknél, és ösztönözze az EU-s székhelyű cégeket az „Ambedkar-elvek” végrehajtására (foglalkoztatási és kiegészítő elvek a gazdasági és társadalmi kirekesztésről a külföldi befektetők részére Dél-Ázsiában a kaszt-alapú megkülönböztetés kérdésének kezelésére);

| 13. | üdvözli az EU elkötelezettségét az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság által a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelvek és iránymutatások kidolgozása iránt, és sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a munkát; |
| --- | --- |

13.

üdvözli az EU elkötelezettségét az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság által a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelvek és iránymutatások kidolgozása iránt, és sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a munkát;

| 14. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, India elnökének, kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság elnökének, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO), a UNICEF-nek, a Világbanknak és a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF). |
| --- | --- |

14.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, India elnökének, kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság elnökének, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO), a UNICEF-nek, a Világbanknak és a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF).

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0388.

(2)  Az adatok forrása: Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm és http://ncrb.nic.in/crime2005/cii- 2005/CHAP7.pdf.

(3)  Ghanshyam Shah, Harsh Mander, Sukhadeo Thorat, Satish Deshpande, Amita Baviskar: Untouchability in Rural India, Sage Publications, India, 2006.

(4)  Az Indiai Egészségügyi és Családjóléti Minisztérium felkérésére készült nemzeti családi egészségi felmérés, 1998-1999 (utolsó rendelkezésre álló felmérés), 6. fejezet, 187. o. http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf.

(5)  2001. évi népszámlálás Indiában.

P6_TA(2007)0017

EK-Gabon halászati partnerség *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2006)0454) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2006)0454) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0303/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0477/2006),

| 1. | jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, annak módosított formájában és jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, annak módosított formájában és jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a Gaboni Köztársaságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a Gaboni Köztársaságnak.

| BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (2a) preambulumbekezdés (új) |
| | (2a) Az EK pénzügyi ellentételezését a halászatból élő part menti népesség támogatására és a helyi kisipari fagyasztási és feldolgozóipar létrehozására kell fordítani; |
| 2. módosítás |
| 3a. cikk (új) |
| | 3a. cikk




  A jegyzőkönyv alkalmazási időszakának utolsó évében és bármilyen új megállapodás megkötése vagy az e rendelethez csatolt megállapodás alkalmazási időszakának meghosszabbítása előtt a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának körülményeiről szóló jelentést. |
| 3. módosítás |
| 3b. cikk (új) |
| | 3b. cikk




  A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében megfogalmazott többéves ágazati program eredményeiről. |
| 4. módosítás |
| 3c. cikk (új) |
| | 3c. cikk




  A Bizottság által a 3a. cikknek megfelelően benyújtott jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács - adott esetben - egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából tárgyalási hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot. |
| 5. módosítás |
| 3d. cikk (új) |
| | 3d. cikk




  A Bizottság évente megvizsgálja, hogy a megállapodás keretében hajókat működtető tagállamok eleget tettek-e a jelentéstételi kötelezettségeknek. |

BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(2a) preambulumbekezdés (új)

(2a) Az EK pénzügyi ellentételezését a halászatból élő part menti népesség támogatására és a helyi kisipari fagyasztási és feldolgozóipar létrehozására kell fordítani;

2. módosítás

3a. cikk (új)

3a. cikk

A jegyzőkönyv alkalmazási időszakának utolsó évében és bármilyen új megállapodás megkötése vagy az e rendelethez csatolt megállapodás alkalmazási időszakának meghosszabbítása előtt a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának körülményeiről szóló jelentést.

3. módosítás

3b. cikk (új)

3b. cikk

A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében megfogalmazott többéves ágazati program eredményeiről.

4. módosítás

3c. cikk (új)

3c. cikk

A Bizottság által a 3a. cikknek megfelelően benyújtott jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács - adott esetben - egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából tárgyalási hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot.

5. módosítás

3d. cikk (új)

3d. cikk

A Bizottság évente megvizsgálja, hogy a megállapodás keretében hajókat működtető tagállamok eleget tettek-e a jelentéstételi kötelezettségeknek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2007)0018

Moratórium a halálbüntetésre

Az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel korábbi, különösen a 2003. október 23-i (1), 1999. május 6-i (2) és az 1998. június 18-i (3), a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról szóló állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi, különösen a 2003. október 23-i (1), 1999. május 6-i (2) és az 1998. június 18-i (3), a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról szóló állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott, a halálbüntetés moratóriumáról szóló határozatokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének több testülete, köztük az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott, a halálbüntetés moratóriumáról szóló határozatokra,

| — | tekintettel az Európai Uniónak a halálbüntetés egyetemes moratóriumát támogató nyilatkozataira, és a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatra 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésén, amelyet 85 ország írt alá a világ minden részéről, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Uniónak a halálbüntetés egyetemes moratóriumát támogató nyilatkozataira, és a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatra 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésén, amelyet 85 ország írt alá a világ minden részéről,

| — | tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politika 1998. június 29-i iránymutatásaira, melyeket az általános ügyek Tanácsa fogadott el, |
| --- | --- |

—

tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politika 1998. június 29-i iránymutatásaira, melyeket az általános ügyek Tanácsa fogadott el,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés, és az élethez való jog megsértése; |
| --- | --- |

A.

mivel a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés, és az élethez való jog megsértése;

| B. | mivel a halálbüntetés hiánya az Európai Unió alapértéke, és az EU-s tagságot kérelmező országokkal szemben támasztott követelmény; |
| --- | --- |

B.

mivel a halálbüntetés hiánya az Európai Unió alapértéke, és az EU-s tagságot kérelmező országokkal szemben támasztott követelmény;

| C. | komolyan aggódva, hogy a világon országok tucatjainak nemzeti joga még mindig - vagy ismét - rendelkezik halálbüntetésről, és évente emberi lények ezreinek kivégzését teszi lehetővé; |
| --- | --- |

C.

komolyan aggódva, hogy a világon országok tucatjainak nemzeti joga még mindig - vagy ismét - rendelkezik halálbüntetésről, és évente emberi lények ezreinek kivégzését teszi lehetővé;

| D. | mivel ugyanakkor tovább folytatódnak a halálbüntetés világszerte történő eltörlése felé tett lépések; mivel üdvözlendő a halálbüntetés teljes eltörlése Libériában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Moldovában az elmúlt évek során, valamint az, hogy a perui kongresszus elutasította a halálbüntetés terrorista cselekmények esetére való bevezetésére irányuló jogalkotási javaslatot; |
| --- | --- |

D.

mivel ugyanakkor tovább folytatódnak a halálbüntetés világszerte történő eltörlése felé tett lépések; mivel üdvözlendő a halálbüntetés teljes eltörlése Libériában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Moldovában az elmúlt évek során, valamint az, hogy a perui kongresszus elutasította a halálbüntetés terrorista cselekmények esetére való bevezetésére irányuló jogalkotási javaslatot;

| E. | mivel az EU a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politikai iránymutatások keretében úgy határozott, hogy a nemzetközi testületekben a halálbüntetés eltörléséért fog dolgozni; |
| --- | --- |

E.

mivel az EU a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politikai iránymutatások keretében úgy határozott, hogy a nemzetközi testületekben a halálbüntetés eltörléséért fog dolgozni;

| F. | mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács úgy határozott, hogy együttműködve megpróbálnak a lehető legtöbb támogatót szerezni az ENSZ Közgyűlésében a jelenlegi kezdeményezéshez a kivégzésekre vonatkozó világméretű moratórium tárgyában, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése; |
| --- | --- |

F.

mivel 2007. január 9-én az olasz kormány és az Európa Tanács úgy határozott, hogy együttműködve megpróbálnak a lehető legtöbb támogatót szerezni az ENSZ Közgyűlésében a jelenlegi kezdeményezéshez a kivégzésekre vonatkozó világméretű moratórium tárgyában, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése;

| G. | mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően - de függetlenül az egyhangú jóváhagyástól - terjesszen az ENSZ legközelebbi Közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatra irányuló indítványt, a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából, és mivel 2007. január 22-i ülésén az EU Általános Ügyek Tanácsa megállapodott, hogy New Yorkban az EU német elnöksége meg fogja vizsgálni a halálbüntetés egyetemes moratóriumára irányuló javaslat megfontolásával kapcsolatos tárgyalások újrakezdésének lehetőségeit és módjait; |
| --- | --- |

G.

mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően - de függetlenül az egyhangú jóváhagyástól - terjesszen az ENSZ legközelebbi Közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatra irányuló indítványt, a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából, és mivel 2007. január 22-i ülésén az EU Általános Ügyek Tanácsa megállapodott, hogy New Yorkban az EU német elnöksége meg fogja vizsgálni a halálbüntetés egyetemes moratóriumára irányuló javaslat megfontolásával kapcsolatos tárgyalások újrakezdésének lehetőségeit és módjait;

| H. | elítélve Szaddám Husszein kivégzését és azt, ahogyan a média visszaélt felakasztásával, és elítélve a kivégzés végrehajtásának módját; |
| --- | --- |

H.

elítélve Szaddám Husszein kivégzését és azt, ahogyan a média visszaélt felakasztásával, és elítélve a kivégzés végrehajtásának módját;

| 1. | megismétli régóta fenntartott álláspontját a halálbüntetéssel szemben minden esetben és minden körülmények között, és ismételten kifejezi meggyőződését, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság növeléséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez; |
| --- | --- |

1.

megismétli régóta fenntartott álláspontját a halálbüntetéssel szemben minden esetben és minden körülmények között, és ismételten kifejezi meggyőződését, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság növeléséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez;

| 2. | felszólítást intéz - a halálbüntetés általános eltörlésének céljával - a kivégzésekre vonatkozó moratórium világszerte történő azonnali és feltétel nélküli bevezetésére az ENSZ Közgyűlés megfelelő határozatával, amelynek tényleges végrehajtásának ellenőrzésére az ENSZ főtitkárát kellene feljogosítani; |
| --- | --- |

2.

felszólítást intéz - a halálbüntetés általános eltörlésének céljával - a kivégzésekre vonatkozó moratórium világszerte történő azonnali és feltétel nélküli bevezetésére az ENSZ Közgyűlés megfelelő határozatával, amelynek tényleges végrehajtásának ellenőrzésére az ENSZ főtitkárát kellene feljogosítani;

| 3. | felszólítja az EU elnökségét, hogy sürgősen tegye meg a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy az említett határozatot sürgősen nyújtsák be az ENSZ Közgyűlésének; felszólítja az EU elnökségét és a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassák a Parlamentet a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriummal kapcsolatban a jelenlegi ENSZ-közgyűlésben elért eredményekről; |
| --- | --- |

3.

felszólítja az EU elnökségét, hogy sürgősen tegye meg a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy az említett határozatot sürgősen nyújtsák be az ENSZ Közgyűlésének; felszólítja az EU elnökségét és a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassák a Parlamentet a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriummal kapcsolatban a jelenlegi ENSZ-közgyűlésben elért eredményekről;

| 4. | sürgeti az EU intézményeit és tagállamait, hogy politikai és diplomáciai téren tegyenek meg minden erőfeszítést e határozat sikeréért az ENSZ Közgyűlésében; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az EU intézményeit és tagállamait, hogy politikai és diplomáciai téren tegyenek meg minden erőfeszítést e határozat sikeréért az ENSZ Közgyűlésében;

| 5. | hangsúlyozottan támogatja az olasz képviselőház és kormány kezdeményezését, amelyet az EU Tanácsa, a Bizottság és az Európa Tanács is támogat; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozottan támogatja az olasz képviselőház és kormány kezdeményezését, amelyet az EU Tanácsa, a Bizottság és az Európa Tanács is támogat;

| 6. | hangsúlyozottan sürgeti az EU tagállamait, hogy haladéktalanul ratifikálják a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozottan sürgeti az EU tagállamait, hogy haladéktalanul ratifikálják a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése;

| 7. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlés elnökének és az ENSZ összes tagállamának. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlés elnökének és az ENSZ összes tagállamának.

---

(1)  HL C 82. E, 2004.4.1., 609. o.

(2)  HL C 279., 1999.10.1., 421. o.

(3)  HL C 210., 1998.7.6., 207. o.

P6_TA(2007)0019

Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése

Az Európai Parlament állásfoglalása az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság zöld könyvére (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság zöld könyvére (COM(2005)0637),

| — | tekintettel a 2004. május 22-én az 57. Egészségügyi Világgyűlés által elfogadott, a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó átfogó stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. május 22-én az 57. Egészségügyi Világgyűlés által elfogadott, a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó átfogó stratégiára,

| — | tekintettel az egészségről és a táplálkozásról szóló, 2000. december 14-i tanácsi állásfoglalásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egészségről és a táplálkozásról szóló, 2000. december 14-i tanácsi állásfoglalásra (1),

| — | tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi Tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi Tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően,

| — | tekintettel az EU sportminisztereinek 2005. szeptember 19-20-i informális találkozójára, amelyen az Unió soros brit elnöksége egy, a sporttal és az egészséggel foglalkozó munkacsoport létrehozását javasolta, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU sportminisztereinek 2005. szeptember 19-20-i informális találkozójára, amelyen az Unió soros brit elnöksége egy, a sporttal és az egészséggel foglalkozó munkacsoport létrehozását javasolta,

| — | tekintettel a Sydney-ben 2006. szeptember 3-tól8-ig az elhízásról tartott 10. világkonferencián (ICO 2006) tudósok által tett felhívásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Sydney-ben 2006. szeptember 3-tól8-ig az elhízásról tartott 10. világkonferencián (ICO 2006) tudósok által tett felhívásra,

| — | tekintettel a finn elnökség „Egészség minden politikában” című, magas szintű szakértői konferenciájának következtetéseire (Kuopio, 2006. szeptember 20-21.), |
| --- | --- |

—

tekintettel a finn elnökség „Egészség minden politikában” című, magas szintű szakértői konferenciájának következtetéseire (Kuopio, 2006. szeptember 20-21.),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0450/2006),

| A. | mivel az Unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben; mivel a jelenség növekedési üteme megegyezik az Egyesült Államokban a 90-es években megfigyeltekkel, és mivel Európában jelenleg a férfiak 27%-át és a nők 38%-át tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak; |
| --- | --- |

A.

mivel az Unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben; mivel a jelenség növekedési üteme megegyezik az Egyesült Államokban a 90-es években megfigyeltekkel, és mivel Európában jelenleg a férfiak 27%-át és a nők 38%-át tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak;

| B. | mivel - különösen a gyermekeknél - az elhízás növekvő gyakorisága nem az EU-ra és más gazdagabb országokra korlátozódik, hanem drámaian nő jó néhány fejlődő országban is; |
| --- | --- |

B.

mivel - különösen a gyermekeknél - az elhízás növekvő gyakorisága nem az EU-ra és más gazdagabb országokra korlátozódik, hanem drámaian nő jó néhány fejlődő országban is;

| C. | mivel az elhízás problémája a 27 tagú EU-ban több, mint ötmillió gyermeket is érint, és mivel riasztó a növekedés aránya, tekintettel az évenkénti közel 300 000 új esetre; |
| --- | --- |

C.

mivel az elhízás problémája a 27 tagú EU-ban több, mint ötmillió gyermeket is érint, és mivel riasztó a növekedés aránya, tekintettel az évenkénti közel 300 000 új esetre;

| D. | mivel tanulmányok kimutatták, hogy a fogyatékkal élő személyeket nagyobb mértékben veszélyezteti az elhízás, amelyet számos olyan tényező okoz, mint az energia anyagcseréjének patológiai-fiziológiai elváltozásai, a testalkat izomsorvadása és a fizikai tevékenység hiánya; |
| --- | --- |

D.

mivel tanulmányok kimutatták, hogy a fogyatékkal élő személyeket nagyobb mértékben veszélyezteti az elhízás, amelyet számos olyan tényező okoz, mint az energia anyagcseréjének patológiai-fiziológiai elváltozásai, a testalkat izomsorvadása és a fizikai tevékenység hiánya;

| E. | mivel az energia bevitel a népesség széles csoportjai körében az 1950-es évek óta állandó; mivel az életkörülményekben bekövetkezett változások azonban mind a fizikai tevékenység, mind a fizikai munka csökkenéséhez, és ezáltal csökkentett energiaigényhez vezettek, ami az energiaszükséglet és az energia bevitel közötti egyensúly megbomlását okozta; |
| --- | --- |

E.

mivel az energia bevitel a népesség széles csoportjai körében az 1950-es évek óta állandó; mivel az életkörülményekben bekövetkezett változások azonban mind a fizikai tevékenység, mind a fizikai munka csökkenéséhez, és ezáltal csökkentett energiaigényhez vezettek, ami az energiaszükséglet és az energia bevitel közötti egyensúly megbomlását okozta;

| F. | mivel számos projekt és tanulmány megerősítette, hogy az elhízás bekövetkezésében a társadalmi-gazdasági környezethez kapcsolódó korai egyenlőtlenség figyelhető meg, mivel a betegség sokkal gyakoribb a szegény és alacsony iskolázottságú családokban; |
| --- | --- |

F.

mivel számos projekt és tanulmány megerősítette, hogy az elhízás bekövetkezésében a társadalmi-gazdasági környezethez kapcsolódó korai egyenlőtlenség figyelhető meg, mivel a betegség sokkal gyakoribb a szegény és alacsony iskolázottságú családokban;

| G. | mivel az egészséges életvitel előmozdítására irányuló EU cselekvési terv létrehozásakor kellően figyelembe kell venni a tagállamok különböző táplálkozási szokásait és fogyasztási mintáit; |
| --- | --- |

G.

mivel az egészséges életvitel előmozdítására irányuló EU cselekvési terv létrehozásakor kellően figyelembe kell venni a tagállamok különböző táplálkozási szokásait és fogyasztási mintáit;

| H. | mivel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) az egészség európai helyzetéről szóló, 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, szélsőséges testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek; |
| --- | --- |

H.

mivel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) az egészség európai helyzetéről szóló, 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, szélsőséges testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek;

| I. | mivel egészséges étrendnek az tekinthető, amely bizonyos mennyiségi és minőségi sajátosságokkal bír, mint például az egyéni szükségleteknek és az egészséges táplálkozási elveknek mindenkor megfelelő energiatartalom; |
| --- | --- |

I.

mivel egészséges étrendnek az tekinthető, amely bizonyos mennyiségi és minőségi sajátosságokkal bír, mint például az egyéni szükségleteknek és az egészséges táplálkozási elveknek mindenkor megfelelő energiatartalom;

| J. | mivel - mindamellett, hogy az Unió a szerződésekkel ráruházott hatáskörök értelmében jelentős fogyasztóvédelmi szerepet tölt be az egészséges táplálkozásra, valamint a gyümölcs- és zöldségfogyasztásra ösztönzés révén - a fizikai és sporttevékenység népszerűsítését illetően közösségi intézkedésekkel kell kiegészíteni a tagállamokban, valamint régióik és városaik szintjén megvalósított tevékenységeket; |
| --- | --- |

J.

mivel - mindamellett, hogy az Unió a szerződésekkel ráruházott hatáskörök értelmében jelentős fogyasztóvédelmi szerepet tölt be az egészséges táplálkozásra, valamint a gyümölcs- és zöldségfogyasztásra ösztönzés révén - a fizikai és sporttevékenység népszerűsítését illetően közösségi intézkedésekkel kell kiegészíteni a tagállamokban, valamint régióik és városaik szintjén megvalósított tevékenységeket;

| K. | figyelemmel a túlsúlyproblémákhoz kapcsolódó betegségek társadalmi-gazdasági hatására, amelyek a tagállamok teljes egészségügyi kiadásainak már most a 4-7%-át felemésztik; mivel még nem készült pontos tudományos értékelés az elhízással kapcsolatos költségek összességéről - figyelembe véve a munkanélküliség, a betegszabadság és a rokkantság megnövekedett kockázatát is; |
| --- | --- |

K.

figyelemmel a túlsúlyproblémákhoz kapcsolódó betegségek társadalmi-gazdasági hatására, amelyek a tagállamok teljes egészségügyi kiadásainak már most a 4-7%-át felemésztik; mivel még nem készült pontos tudományos értékelés az elhízással kapcsolatos költségek összességéről - figyelembe véve a munkanélküliség, a betegszabadság és a rokkantság megnövekedett kockázatát is;

| L. | mivel a tagállamok többsége bevezetett már az elhízás problémájának megfékezését és a népesség egészségi állapotának javítását célzó politikákat: egyes kormányok bizonyos megszorító intézkedéseket hoztak, míg mások az ösztönzést választották; |
| --- | --- |

L.

mivel a tagállamok többsége bevezetett már az elhízás problémájának megfékezését és a népesség egészségi állapotának javítását célzó politikákat: egyes kormányok bizonyos megszorító intézkedéseket hoztak, míg mások az ösztönzést választották;

| M. | mivel egyes tagállamok például úgy döntöttek, hogy korlátozzák vagy akár meg is tiltják az iskolákban az étel- és ital-automaták üzemeltetését azok szegényes választéka miatt, illetve mert a kínálatnak csak elhanyagolható része alacsony cukortartalmú ital, gyümölcs és zöldség, valamint „diétás” termék; |
| --- | --- |

M.

mivel egyes tagállamok például úgy döntöttek, hogy korlátozzák vagy akár meg is tiltják az iskolákban az étel- és ital-automaták üzemeltetését azok szegényes választéka miatt, illetve mert a kínálatnak csak elhanyagolható része alacsony cukortartalmú ital, gyümölcs és zöldség, valamint „diétás” termék;

| N. | mivel érdekes megvizsgálni azokat - a kezdeti szakaszt jelentő - önkéntes kötelezettségvállalásokat, amelyeket nemrég egyrészről az alkoholmentes italok európai gyártói tettek arra, hogy korlátozzák a 12 éven aluli gyermekeknek szánt kereskedelmi kínálatot, miközben támogatják az iskolákban a változatosabb italokhoz való hozzáférést, másrészről a gyorsétkeztetési ágazat két „óriása” tett arra, hogy feltünteti a tápértékeket a hamburger és a burgonyaszirom csomagolásán; |
| --- | --- |

N.

mivel érdekes megvizsgálni azokat - a kezdeti szakaszt jelentő - önkéntes kötelezettségvállalásokat, amelyeket nemrég egyrészről az alkoholmentes italok európai gyártói tettek arra, hogy korlátozzák a 12 éven aluli gyermekeknek szánt kereskedelmi kínálatot, miközben támogatják az iskolákban a változatosabb italokhoz való hozzáférést, másrészről a gyorsétkeztetési ágazat két „óriása” tett arra, hogy feltünteti a tápértékeket a hamburger és a burgonyaszirom csomagolásán;

| O. | üdvözölve az egészséges táplálkozás népszerűsítésére irányuló különféle kezdeményezéseket, melyekkel számos európai kiskereskedő kísérletezik, beleértve az egészséges választék kifejlesztését, a tápanyagösszetétellel kapcsolatos tájékoztatás átfogó és könnyen érthető címkézését, valamint a társulásokat kormányokkal, iskolákkal és nem-kormányzati szervezetekkel az egészséges táplálkozás és a rendszeres testmozgás előnyeire vonatkozó figyelemfelkeltés érdekében; |
| --- | --- |

O.

üdvözölve az egészséges táplálkozás népszerűsítésére irányuló különféle kezdeményezéseket, melyekkel számos európai kiskereskedő kísérletezik, beleértve az egészséges választék kifejlesztését, a tápanyagösszetétellel kapcsolatos tájékoztatás átfogó és könnyen érthető címkézését, valamint a társulásokat kormányokkal, iskolákkal és nem-kormányzati szervezetekkel az egészséges táplálkozás és a rendszeres testmozgás előnyeire vonatkozó figyelemfelkeltés érdekében;

| P. | mivel ez a zöld könyv beleillik abba az átfogó EU-s kezdeményezésbe, amelynek célja az egészségre legveszélyesebb tényezők (köztük a helytelen étkezési szokások és a fizikai tevékenység hiánya) elleni küzdelem, amelyek - a dohányzással és a túlzott alkoholfogyasztással együtt - forrásai a nemzeti egészségügyi rendszerek igénybevételét fokozó szív- és érrendszeri betegségeknek (az Európai Unióban élő nők és férfiak elsődleges halálokai), egyes rákbetegségeknek, légzőszervi betegségeknek, csontritkulásnak és 2-es típusú cukorbetegségnek; |
| --- | --- |

P.

mivel ez a zöld könyv beleillik abba az átfogó EU-s kezdeményezésbe, amelynek célja az egészségre legveszélyesebb tényezők (köztük a helytelen étkezési szokások és a fizikai tevékenység hiánya) elleni küzdelem, amelyek - a dohányzással és a túlzott alkoholfogyasztással együtt - forrásai a nemzeti egészségügyi rendszerek igénybevételét fokozó szív- és érrendszeri betegségeknek (az Európai Unióban élő nők és férfiak elsődleges halálokai), egyes rákbetegségeknek, légzőszervi betegségeknek, csontritkulásnak és 2-es típusú cukorbetegségnek;

| Q. | mivel a zöld könyvet követő nyilvános konzultációnak a Bizottság által 2006. szeptember 11-én bemutatott eredményei különösen az Unió különböző közösségi politikákat felölelő és a gyermekekre és a fiatalokra kiemelt figyelmet fordító fellépését teszik szükségessé; |
| --- | --- |

Q.

mivel a zöld könyvet követő nyilvános konzultációnak a Bizottság által 2006. szeptember 11-én bemutatott eredményei különösen az Unió különböző közösségi politikákat felölelő és a gyermekekre és a fiatalokra kiemelt figyelmet fordító fellépését teszik szükségessé;

| R. | mivel a Közösséget tevékeny szerepre hívták fel (a közösségi politikák keretében és a 27 tagállam tevékenységei kiegészítéseként) a tájékoztató és felhívó kampányokban a fogyasztók tájékoztatása az elhízás problémájának tudatosítása terén, illetve a közös agrárpolitika keretében a gyümölcs- és zöldségfogyasztás fellendítése terén, a kutatási, oktatási és tájékoztatási projektek finanszírozásában, valamint az európai népesség egészségi állapotára valós hatást gyakorló új vagy módosított jogszabályok elfogadásában; |
| --- | --- |

R.

mivel a Közösséget tevékeny szerepre hívták fel (a közösségi politikák keretében és a 27 tagállam tevékenységei kiegészítéseként) a tájékoztató és felhívó kampányokban a fogyasztók tájékoztatása az elhízás problémájának tudatosítása terén, illetve a közös agrárpolitika keretében a gyümölcs- és zöldségfogyasztás fellendítése terén, a kutatási, oktatási és tájékoztatási projektek finanszírozásában, valamint az európai népesség egészségi állapotára valós hatást gyakorló új vagy módosított jogszabályok elfogadásában;

Az elhízás: politikai prioritás?

| 1. | üdvözli a Bizottság elkötelezettségét (a mennyiségi és minőségi értelemben vett) egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység, valamint az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos legfőbb betegségek elleni küzdelem terén; kéri, hogy ezt a jövőben tekintsék politikai prioritásnak az Európai Unióban és tagállamaiban; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság elkötelezettségét (a mennyiségi és minőségi értelemben vett) egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység, valamint az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos legfőbb betegségek elleni küzdelem terén; kéri, hogy ezt a jövőben tekintsék politikai prioritásnak az Európai Unióban és tagállamaiban;

| 2. | elismeri, hogy az elhízás több tényezőből áll, így számos különféle politikai területet felölelő, holisztikus megközelítést igényel; |
| --- | --- |

2.

elismeri, hogy az elhízás több tényezőből áll, így számos különféle politikai területet felölelő, holisztikus megközelítést igényel;

| 3. | nagyon sajnálja, hogy számos tagállam fellépése ellenére az elhízás a népesség folyamatosan növekvő hányadát érinti, és ha ez a folyamat folytatódik, annak kiszámíthatatlan közegészségügyi következményei lesznek, amelyek egyébként megelőzhetők lennének megfelelő intézkedésekkel; |
| --- | --- |

3.

nagyon sajnálja, hogy számos tagállam fellépése ellenére az elhízás a népesség folyamatosan növekvő hányadát érinti, és ha ez a folyamat folytatódik, annak kiszámíthatatlan közegészségügyi következményei lesznek, amelyek egyébként megelőzhetők lennének megfelelő intézkedésekkel;

| 4. | javasolja valamennyi tagállamnak, hogy hivatalosan ismerjék el krónikus betegségnek az elhízást, az elhízott emberek bármely formájú megbélyegzésének és hátrányos megkülönböztetésének megelőzése érdekében; javasolja továbbá annak biztosítását, hogy az adott nemzeti betegbiztosítási rendszeren belül megfelelő kezeléshez juthassanak ezek a személyek; |
| --- | --- |

4.

javasolja valamennyi tagállamnak, hogy hivatalosan ismerjék el krónikus betegségnek az elhízást, az elhízott emberek bármely formájú megbélyegzésének és hátrányos megkülönböztetésének megelőzése érdekében; javasolja továbbá annak biztosítását, hogy az adott nemzeti betegbiztosítási rendszeren belül megfelelő kezeléshez juthassanak ezek a személyek;

| 5. | üdvözli az elhízás elleni küzdelem chartájának a WHO európai miniszteri konferenciája általi elfogadását (Isztambul, 2006. november 15-17.); hangsúlyozza, hogy a betegség elleni harc érdekében nagyra törő cselekvési kereteket kell kialakítani, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki az említett keretek között végrehajtandó fellépések menetrendjét, illetve jelöljék meg ezen belül az elsőbbséget élvező feladatokat; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az elhízás elleni küzdelem chartájának a WHO európai miniszteri konferenciája általi elfogadását (Isztambul, 2006. november 15-17.); hangsúlyozza, hogy a betegség elleni harc érdekében nagyra törő cselekvési kereteket kell kialakítani, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki az említett keretek között végrehajtandó fellépések menetrendjét, illetve jelöljék meg ezen belül az elsőbbséget élvező feladatokat;

| 6. | fenntartás nélkül támogatja a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform (a „platform”) 2005 márciusi elindítását, és elégedetten fogadja az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG SANCO) által elfogadott módszert, vagyis az ipari ágazatokkal, a nemzeti hatóságokkal és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott folyamatos párbeszédet; |
| --- | --- |

6.

fenntartás nélkül támogatja a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform (a „platform”) 2005 márciusi elindítását, és elégedetten fogadja az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG SANCO) által elfogadott módszert, vagyis az ipari ágazatokkal, a nemzeti hatóságokkal és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott folyamatos párbeszédet;

| 7. | üdvözli a platform érdekelt szereplői által már javasolt önkéntes kötelezettségvállalásokat; hangsúlyozza, hogy a platformban tett kötelezettségvállalások hatékony nyomon követésére van szükség, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az értékelés egyértelmű kritériumait; megjegyzi, hogy a megbízható értékelés alapvető fontosságú az előrehaladás megfelelő mérhetőségének biztosításához és annak lehetővé tételéhez, hogy szükség esetén további EU-s intézkedéseket vagy jogalkotási javaslatokat lehessen fontolóra venni; felszólítja a Bizottságot, hogy évente számoljon be az Európai Parlamentnek a platform eredményeiről; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a platform érdekelt szereplői által már javasolt önkéntes kötelezettségvállalásokat; hangsúlyozza, hogy a platformban tett kötelezettségvállalások hatékony nyomon követésére van szükség, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az értékelés egyértelmű kritériumait; megjegyzi, hogy a megbízható értékelés alapvető fontosságú az előrehaladás megfelelő mérhetőségének biztosításához és annak lehetővé tételéhez, hogy szükség esetén további EU-s intézkedéseket vagy jogalkotási javaslatokat lehessen fontolóra venni; felszólítja a Bizottságot, hogy évente számoljon be az Európai Parlamentnek a platform eredményeiről;

| 8. | kéri a Bizottságot, hogy készítsen hatásvizsgálatot a releváns politikai javaslatokkal kapcsolatban, annak meghatározása érdekében, hogy milyen hatást gyakorolnak a közegészséggel, elhízással és táplálkozással kapcsolatos célokra; azt ajánlja, hogy ez az egészséggel és elhízással kapcsolatos ellenőrzés különösen a közös agrárpolitika, a kutatási programok, az energiapolitika, a reklám és az élelmiszerpolitika tekintetében végeztessék el; |
| --- | --- |

8.

kéri a Bizottságot, hogy készítsen hatásvizsgálatot a releváns politikai javaslatokkal kapcsolatban, annak meghatározása érdekében, hogy milyen hatást gyakorolnak a közegészséggel, elhízással és táplálkozással kapcsolatos célokra; azt ajánlja, hogy ez az egészséggel és elhízással kapcsolatos ellenőrzés különösen a közös agrárpolitika, a kutatási programok, az energiapolitika, a reklám és az élelmiszerpolitika tekintetében végeztessék el;

| 9. | megjegyzi, hogy miközben a platformban jelenleg az érdekeltek széles köre vesz részt, hajlamosak az elhízás kérdésének „energia-beviteli” oldalára összpontosítani; felszólítja ennél fogva az „energia kibocsátási” oldalhoz kapcsolódó érdekelteket - mint például a számítógépes játékok gyártóit, a sportszövetségeket és műsorszolgáltatókat - hogy jobban vegyenek részt a vitában és mérlegeljék hasonló kötelezettségvállalások lehetőségét; |
| --- | --- |

9.

megjegyzi, hogy miközben a platformban jelenleg az érdekeltek széles köre vesz részt, hajlamosak az elhízás kérdésének „energia-beviteli” oldalára összpontosítani; felszólítja ennél fogva az „energia kibocsátási” oldalhoz kapcsolódó érdekelteket - mint például a számítógépes játékok gyártóit, a sportszövetségeket és műsorszolgáltatókat - hogy jobban vegyenek részt a vitában és mérlegeljék hasonló kötelezettségvállalások lehetőségét;

| 10. | jó irányba tett lépésnek tekinti azt az európai élelmiszeripar különböző ágazataiban jelenleg uralkodó törekvést azokra a gyakorlati fellépésekre, amelyek célja a gyermekeknek szóló termékek marketingjének újrafogalmazása, valamint a gyermekételeken és italokon a tápértékjelölés bevezetése; |
| --- | --- |

10.

jó irányba tett lépésnek tekinti azt az európai élelmiszeripar különböző ágazataiban jelenleg uralkodó törekvést azokra a gyakorlati fellépésekre, amelyek célja a gyermekeknek szóló termékek marketingjének újrafogalmazása, valamint a gyermekételeken és italokon a tápértékjelölés bevezetése;

| 11. | bátorítja a tagállamokat, hogy tárjanak fel kifizetődő lehetőségeket, hogy egészségügyi szolgálataikat oly módon társítsák az iparral, ami javítja mind a betegek tudatosságát és étrendjük ellenőrzését, egyszersmind pedig csökkenti az elhízás gazdasági terhét; úgy ítéli meg, hogy különös figyelmet kell fordítani azokra a rendszerekre, amelyek a társadalmilag és gazdaságilag nélkülöző közösségekben élő emberek szükségleteivel foglalkoznak; |
| --- | --- |

11.

bátorítja a tagállamokat, hogy tárjanak fel kifizetődő lehetőségeket, hogy egészségügyi szolgálataikat oly módon társítsák az iparral, ami javítja mind a betegek tudatosságát és étrendjük ellenőrzését, egyszersmind pedig csökkenti az elhízás gazdasági terhét; úgy ítéli meg, hogy különös figyelmet kell fordítani azokra a rendszerekre, amelyek a társadalmilag és gazdaságilag nélkülöző közösségekben élő emberek szükségleteivel foglalkoznak;

| 12. | elvárja, hogy a Bizottság a közeljövőben egy fehér könyvben dolgozzon ki gyakorlati intézkedéseket a túlsúlyos és elhízott emberek számának legkésőbb 2015-től történő csökkentése céljából; |
| --- | --- |

12.

elvárja, hogy a Bizottság a közeljövőben egy fehér könyvben dolgozzon ki gyakorlati intézkedéseket a túlsúlyos és elhízott emberek számának legkésőbb 2015-től történő csökkentése céljából;

A fogyasztók tájékoztatása gyermekkortól kezdve

| 13. | úgy ítéli meg, hogy az elhízás megelőzésére és figyelemmel kísérésére irányuló politikának az élet teljes időtartamára kell vonatkoznia, a magzati időszaktól egészen időskorig; úgy ítéli meg továbbá, hogy különös figyelmet kell fordítani a gyermekkorra, vagyis az életnek arra a szakaszára, amelyben a legtöbb étkezési szokás kialakul; |
| --- | --- |

13.

úgy ítéli meg, hogy az elhízás megelőzésére és figyelemmel kísérésére irányuló politikának az élet teljes időtartamára kell vonatkoznia, a magzati időszaktól egészen időskorig; úgy ítéli meg továbbá, hogy különös figyelmet kell fordítani a gyermekkorra, vagyis az életnek arra a szakaszára, amelyben a legtöbb étkezési szokás kialakul;

| 14. | annak felismerésére ösztönzi a tagállamokat, hogy a táplálkozásra és az egészségre vonatkozó, korai életkorban elkezdett oktatás elengedhetetlen a túlsúly és az elhízás megelőzéséhez; |
| --- | --- |

14.

annak felismerésére ösztönzi a tagállamokat, hogy a táplálkozásra és az egészségre vonatkozó, korai életkorban elkezdett oktatás elengedhetetlen a túlsúly és az elhízás megelőzéséhez;

| 15. | hangsúlyozza az elhízás elleni küzdelemre irányuló kampánnyal kapcsolatos túlbuzgóság veszélyét, és úgy ítéli meg, hogy a társaik általi befolyásolásra nyitott gyermekek és fiatalok számára helyes példákat kell nyújtani az olyan táplálkozási rendellenességek, mint az anorexia nervosa és a bulimia növekedésének elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza az elhízás elleni küzdelemre irányuló kampánnyal kapcsolatos túlbuzgóság veszélyét, és úgy ítéli meg, hogy a társaik általi befolyásolásra nyitott gyermekek és fiatalok számára helyes példákat kell nyújtani az olyan táplálkozási rendellenességek, mint az anorexia nervosa és a bulimia növekedésének elkerülése érdekében;

| 16. | úgy ítéli meg, hogy az egészségügyi szakemberek fontos szerepet játszanak a megfelelően kiegyensúlyozott étrend és a rendszeres fizikai tevékenység egészségügyi előnyeinek népszerűsítésében, különösen az olyan veszélyeztetett személyek esetében, akik a hasukon túlzott mértékű zsírréteggel rendelkeznek, akiknél nagyobb valószínűséggel alakul ki a 2. típusú cukorbetegség, illetve szív- és érrendszeri betegség; felkéri a tagállamokat, hogy a táplálkozási szakértői szakmát a szakképesítések kölcsönös elismerésével és az ezen szakmához való hozzáférési feltételek meghatározásával, valamint tudományos szakképzés biztosításával támogassák; |
| --- | --- |

16.

úgy ítéli meg, hogy az egészségügyi szakemberek fontos szerepet játszanak a megfelelően kiegyensúlyozott étrend és a rendszeres fizikai tevékenység egészségügyi előnyeinek népszerűsítésében, különösen az olyan veszélyeztetett személyek esetében, akik a hasukon túlzott mértékű zsírréteggel rendelkeznek, akiknél nagyobb valószínűséggel alakul ki a 2. típusú cukorbetegség, illetve szív- és érrendszeri betegség; felkéri a tagállamokat, hogy a táplálkozási szakértői szakmát a szakképesítések kölcsönös elismerésével és az ezen szakmához való hozzáférési feltételek meghatározásával, valamint tudományos szakképzés biztosításával támogassák;

| 17. | emlékeztet arra, hogy az iskola az a hely, ahol a gyermekek idejük legnagyobb részét töltik, és ezért alapvető fontosságú, hogy az iskolai környezet oktatási értelemben kedvezzen a gyermek ízlése - amelyhez alapvető főzési készségeket és táplálkozási ismereteket kell nyújtania -, a rendszeres fizikai tevékenységre vonatkozó igénye kialakulásának és az egészséges életmód ösztönzésének; sajnálja, hogy egyre kevesebb időt szánnak az iskolai testnevelésre az EU-ban; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan mechanizmusokat, amelyek a legjobb gyakorlat előmozdítására irányulnak a gyermekek egészséges táplálkozási szokásokkal kapcsolatos iskolai nevelése és a magas szintű táplálkozási elvárásokon alapuló minőségi élelmiszerekkel való ellátása vonatkozásában; |
| --- | --- |

17.

emlékeztet arra, hogy az iskola az a hely, ahol a gyermekek idejük legnagyobb részét töltik, és ezért alapvető fontosságú, hogy az iskolai környezet oktatási értelemben kedvezzen a gyermek ízlése - amelyhez alapvető főzési készségeket és táplálkozási ismereteket kell nyújtania -, a rendszeres fizikai tevékenységre vonatkozó igénye kialakulásának és az egészséges életmód ösztönzésének; sajnálja, hogy egyre kevesebb időt szánnak az iskolai testnevelésre az EU-ban; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan mechanizmusokat, amelyek a legjobb gyakorlat előmozdítására irányulnak a gyermekek egészséges táplálkozási szokásokkal kapcsolatos iskolai nevelése és a magas szintű táplálkozási elvárásokon alapuló minőségi élelmiszerekkel való ellátása vonatkozásában;

| 18. | helyteleníti a tagállamok kormányainak azon gyakorlatát, hogy fejlesztési célból eladják az iskolai sportpályákat; |
| --- | --- |

18.

helyteleníti a tagállamok kormányainak azon gyakorlatát, hogy fejlesztési célból eladják az iskolai sportpályákat;

| 19. | felhívja a tagállamokat, hogy nyújtsanak megfelelő támogatást az iskolai étkeztetésre annak érdekében, hogy az iskolák lehetőség szerint organikus vagy regionális mezőgazdasági termékekből, frissen készült ételeket kínálhassanak, valamint korai életkortól kezdve az egészséges étkezési szokásokra bátorítsanak; |
| --- | --- |

19.

felhívja a tagállamokat, hogy nyújtsanak megfelelő támogatást az iskolai étkeztetésre annak érdekében, hogy az iskolák lehetőség szerint organikus vagy regionális mezőgazdasági termékekből, frissen készült ételeket kínálhassanak, valamint korai életkortól kezdve az egészséges étkezési szokásokra bátorítsanak;

| 20. | úgy ítéli meg, hogy a tagállamokat ösztönözni kell annak biztosítására, hogy a gyermekek megfelelő létesítményekkel rendelkezzenek az iskolai sportra és fizikai tevékenységekre; bátorítja a tagállamokat és helyhatóságaikat, hogy az iskolák elhelyezkedésének tervezésekor vegyék figyelembe az egészséges és aktív életmód előmozdítását, hogy az iskolák közelebb legyenek azokhoz a közösségekhez, amelyeket szolgálnak, ezzel lehetővé téve a gyermekek számára azt, hogy az iskolába gyalog vagy kerékpáron menjenek, autózás vagy buszozás helyett; |
| --- | --- |

20.

úgy ítéli meg, hogy a tagállamokat ösztönözni kell annak biztosítására, hogy a gyermekek megfelelő létesítményekkel rendelkezzenek az iskolai sportra és fizikai tevékenységekre; bátorítja a tagállamokat és helyhatóságaikat, hogy az iskolák elhelyezkedésének tervezésekor vegyék figyelembe az egészséges és aktív életmód előmozdítását, hogy az iskolák közelebb legyenek azokhoz a közösségekhez, amelyeket szolgálnak, ezzel lehetővé téve a gyermekek számára azt, hogy az iskolába gyalog vagy kerékpáron menjenek, autózás vagy buszozás helyett;

| 21. | azt kéri, hogy az európai uniós üdítőital-gyártók mielőbb valósítsák meg a magatartási kódexükben 2005. december 20-án vállalt kötelezettségeiket, különösen a kereskedelmi tevékenységeknek az általános iskolákban történő korlátozására vonatkozókat; |
| --- | --- |

21.

azt kéri, hogy az európai uniós üdítőital-gyártók mielőbb valósítsák meg a magatartási kódexükben 2005. december 20-án vállalt kötelezettségeiket, különösen a kereskedelmi tevékenységeknek az általános iskolákban történő korlátozására vonatkozókat;

| 22. | úgy ítéli meg, hogy amennyiben engedélyezett a középiskolákban étel és ital automaták jelenléte, annak minden esetben meg kell felelnie az egészséges táplálkozás követelményeinek; |
| --- | --- |

22.

úgy ítéli meg, hogy amennyiben engedélyezett a középiskolákban étel és ital automaták jelenléte, annak minden esetben meg kell felelnie az egészséges táplálkozás követelményeinek;

| 23. | elítéli a kizárólag gyermekeknek szánt élelmiszerek televíziós reklámkampányának és népszerűsítésének gyakoriságát és intenzitását; kiemeli, hogy az ilyen kereskedelmi gyakorlatok nem segítik az egészséges étkezési szokásokat, és ezért azokat európai szinten a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv (2) felülvizsgálatán keresztül kell kezelni; kiemeli továbbá azt az egyértelmű tényt, hogy a televíziós reklámok rövid távon befolyásolják a 2-11 éves korú gyermekek fogyasztását; ugyanakkor a szülők egyéni felelősségét is megállapítja, mivel ők hozzák meg a vásárlásra vonatkozó végső döntést; megjegyzi továbbá, hogy a felmérések szerint a szülők többsége az egészségtelen élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának egyértelmű korlátozását akarja; |
| --- | --- |

23.

elítéli a kizárólag gyermekeknek szánt élelmiszerek televíziós reklámkampányának és népszerűsítésének gyakoriságát és intenzitását; kiemeli, hogy az ilyen kereskedelmi gyakorlatok nem segítik az egészséges étkezési szokásokat, és ezért azokat európai szinten a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv (2) felülvizsgálatán keresztül kell kezelni; kiemeli továbbá azt az egyértelmű tényt, hogy a televíziós reklámok rövid távon befolyásolják a 2-11 éves korú gyermekek fogyasztását; ugyanakkor a szülők egyéni felelősségét is megállapítja, mivel ők hozzák meg a vásárlásra vonatkozó végső döntést; megjegyzi továbbá, hogy a felmérések szerint a szülők többsége az egészségtelen élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának egyértelmű korlátozását akarja;

| 24. | felszólítja a Bizottságot, hogy a platform keretében állapíttasson meg önkéntes vagy önszabályozó kötelezettségvállalásokat, hogy véget vessen a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának, ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat, ha az önszabályozás nem hozna változást; |
| --- | --- |

24.

felszólítja a Bizottságot, hogy a platform keretében állapíttasson meg önkéntes vagy önszabályozó kötelezettségvállalásokat, hogy véget vessen a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának, ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat, ha az önszabályozás nem hozna változást;

| 25. | rámutat arra, hogy a gyermekek részére történő reklámozás új formáit - például a mobiltelefonokra küldött szöveges üzeneteket, az online játékokat és a játszóterek szponzorálását - nem szabad kihagyni e megfontolások köréből; |
| --- | --- |

25.

rámutat arra, hogy a gyermekek részére történő reklámozás új formáit - például a mobiltelefonokra küldött szöveges üzeneteket, az online játékokat és a játszóterek szponzorálását - nem szabad kihagyni e megfontolások köréből;

| 26. | idővel elengedhetetlennek ítéli a Bizottság és az európai médiaipar közötti becsületbeli megállapodás megvalósítását, amely kötelezővé tenné, hogy a különböző médiaeszközökön - televízió, mozi, internet és videojáték - a gyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozóan tüntessenek fel egészségügyi és játékos megjegyzéseket, amelyek az európai fiatalokat az egészség megőrzése érdekében sportolásra, valamint gyümölcsés zöldségfogyasztásra buzdítanák; |
| --- | --- |

26.

idővel elengedhetetlennek ítéli a Bizottság és az európai médiaipar közötti becsületbeli megállapodás megvalósítását, amely kötelezővé tenné, hogy a különböző médiaeszközökön - televízió, mozi, internet és videojáték - a gyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozóan tüntessenek fel egészségügyi és játékos megjegyzéseket, amelyek az európai fiatalokat az egészség megőrzése érdekében sportolásra, valamint gyümölcsés zöldségfogyasztásra buzdítanák;

| 27. | elismeri az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság táplálkozási tanácsok és ajánlások kiadásában játszott szerepét; |
| --- | --- |

27.

elismeri az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság táplálkozási tanácsok és ajánlások kiadásában játszott szerepét;

| 28. | úgy véli, hogy a média (TV, rádió, internet) az egészséges táplálkozás tanításában az eddigieknél még inkább lényeges pedagógiai eszközt jelent, amelynek hasznos tanácsokat kell adnia a fogyasztóknak ahhoz, hogy megtalálhassák a megfelelő egyensúlyt a napi kalória bevitel és az energiafelhasználás között, és hogy végső soron szabad választásuk legyen; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, hogy a média (TV, rádió, internet) az egészséges táplálkozás tanításában az eddigieknél még inkább lényeges pedagógiai eszközt jelent, amelynek hasznos tanácsokat kell adnia a fogyasztóknak ahhoz, hogy megtalálhassák a megfelelő egyensúlyt a napi kalória bevitel és az energiafelhasználás között, és hogy végső soron szabad választásuk legyen;

| 29. | erőteljes jelzésnek ítéli az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), amely végre lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy megbízható, nem megtévesztő és koherens információkat kapjanak az élelmiszertermékek tápértékjellemzőiről, különösen azokra vonatkozóan, amelyek nagy menynyiségben tartalmaznak cukrot, sót és bizonyos zsírokat; megjegyzi, hogy ezt a rendeletet úgy kell végrehajtani, hogy ez az élelmiszer- és italgyártó társaságokat termékeik fejlesztésére és javítására bátorítsa és mindezt számukra lehetővé is tegye; úgy ítéli meg ezért, hogy a rendelettel összefüggésben szigorúan prioritásként kell kezelni a tápanyagprofilok Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság általi, a legújabb, rendelkezésre álló adatok figyelembe vételével történő kidolgozását, továbbá azt a fogyasztói nem kormányzati szervezetekkel, élelmiszeripari vállalkozókkal - beleértve a kiskereskedőket is - szorosan együttműködve kell végezni; |
| --- | --- |

29.

erőteljes jelzésnek ítéli az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), amely végre lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy megbízható, nem megtévesztő és koherens információkat kapjanak az élelmiszertermékek tápértékjellemzőiről, különösen azokra vonatkozóan, amelyek nagy menynyiségben tartalmaznak cukrot, sót és bizonyos zsírokat; megjegyzi, hogy ezt a rendeletet úgy kell végrehajtani, hogy ez az élelmiszer- és italgyártó társaságokat termékeik fejlesztésére és javítására bátorítsa és mindezt számukra lehetővé is tegye; úgy ítéli meg ezért, hogy a rendelettel összefüggésben szigorúan prioritásként kell kezelni a tápanyagprofilok Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság általi, a legújabb, rendelkezésre álló adatok figyelembe vételével történő kidolgozását, továbbá azt a fogyasztói nem kormányzati szervezetekkel, élelmiszeripari vállalkozókkal - beleértve a kiskereskedőket is - szorosan együttműködve kell végezni;

| 30. | megemlíti a mesterséges transz-zsíroknak az emberi egészségre gyakorolt hatása miatti egyre növekvő köz- és tudományos aggodalmat, és megemlít egyes nemzeti (Kanada, Dánia) és regionális (New York város) hatóságok által a transz-zsírok emberi étrendből történő eltávolítására tett lépéseket; a transz-zsírok bevitelének csökkentésére irányuló EU-s intézkedésre intéz felhívást; |
| --- | --- |

30.

megemlíti a mesterséges transz-zsíroknak az emberi egészségre gyakorolt hatása miatti egyre növekvő köz- és tudományos aggodalmat, és megemlít egyes nemzeti (Kanada, Dánia) és regionális (New York város) hatóságok által a transz-zsírok emberi étrendből történő eltávolítására tett lépéseket; a transz-zsírok bevitelének csökkentésére irányuló EU-s intézkedésre intéz felhívást;

| 31. | fontosnak ítéli az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv (4) gyors felülvizsgálatát, hogy az legalább olyan követelményt tartalmazzon, miszerint fel kell tüntetni a tápanyagok jelenlétét és mennyiségét, valamint a zsiradékok fajtáját, és amely ezáltal megfelelne az európai jogszabályok egyszerűsítésére és harmonizációjára vonatkozó céloknak, így kapcsolódva az ipari szereplők és a fogyasztói szövetségek ajánlásaihoz; |
| --- | --- |

31.

fontosnak ítéli az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv (4) gyors felülvizsgálatát, hogy az legalább olyan követelményt tartalmazzon, miszerint fel kell tüntetni a tápanyagok jelenlétét és mennyiségét, valamint a zsiradékok fajtáját, és amely ezáltal megfelelne az európai jogszabályok egyszerűsítésére és harmonizációjára vonatkozó céloknak, így kapcsolódva az ipari szereplők és a fogyasztói szövetségek ajánlásaihoz;

| 32. | komoly érdeklődést tanúsít az élelmiszerjelölési rendszerek iránt, amelyeket az élelmiszereken szereplő tájékoztatások egyszerűsítése érdekében vezettek be az élelmiszergyártó cégek, kiskereskedők vagy a hatóságok több tagállamban; elismeri ezen élelmiszerjelölési rendszerek, valamint az egészséges választásra vonatkozó emblémák értékét, amennyiben azokat a fogyasztók helyeslik, illetve könnyen felhasználhatók; emlékeztet arra, hogy a kutatás megerősíti, miszerint a tápanyagszinteket értelmező alapfogalmak segítségével feltüntető rendszerek a leghasznosabbak a fogyasztók számára az egészségesebb lehetőségek megválasztásában; felszólítja a Bizottságot, hogy e tapasztalatra és kutatásra támaszkodva dolgozzon ki és vezessen be az EU egészére kiterjedő, a csomagolás előoldalán alkalmazott tápértékjelölési rendszert, és rámutat arra, hogy a fogyasztóknak szóló következetes üzenethez bizonyos mértékű harmonizációra van szükség e területen, valamint e tájékoztatásnak tudományosan megalapozottnak kell lennie; |
| --- | --- |

32.

komoly érdeklődést tanúsít az élelmiszerjelölési rendszerek iránt, amelyeket az élelmiszereken szereplő tájékoztatások egyszerűsítése érdekében vezettek be az élelmiszergyártó cégek, kiskereskedők vagy a hatóságok több tagállamban; elismeri ezen élelmiszerjelölési rendszerek, valamint az egészséges választásra vonatkozó emblémák értékét, amennyiben azokat a fogyasztók helyeslik, illetve könnyen felhasználhatók; emlékeztet arra, hogy a kutatás megerősíti, miszerint a tápanyagszinteket értelmező alapfogalmak segítségével feltüntető rendszerek a leghasznosabbak a fogyasztók számára az egészségesebb lehetőségek megválasztásában; felszólítja a Bizottságot, hogy e tapasztalatra és kutatásra támaszkodva dolgozzon ki és vezessen be az EU egészére kiterjedő, a csomagolás előoldalán alkalmazott tápértékjelölési rendszert, és rámutat arra, hogy a fogyasztóknak szóló következetes üzenethez bizonyos mértékű harmonizációra van szükség e területen, valamint e tájékoztatásnak tudományosan megalapozottnak kell lennie;

A táplálkozást és a fizikai tevékenységet integrálni kell a többi közösségi politikába

| 33. | úgy véli, hogy étrendjeinkben a zsír, a cukor és a só bevitele csökkentésének hatékony eszköze a termékek átalakítása, és üdvözli azokat a lépéseket, melyeket néhány gyártó és kiskereskedő tett meg az ez irányba való haladás érdekében; megjegyzi, hogy eleddig a platformban tett összes önkéntes kötelezettségvállalásnak mindössze 5%-a kapcsolódik a termékfejlesztéshez; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártók, kiskereskedők és étkeztetők csökkentsék az élelmiszerek zsír-, cukor- és sószintjét; felszólítja a gyártókat, hogy a termékek átalakítását ne csak új - olykor drágább - márkák bevezetésére használják, hanem arra is, hogy előnyben részesítsék a meglévő, hétköznapi márkákban lévő zsír, cukor és só csökkentését; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy étrendjeinkben a zsír, a cukor és a só bevitele csökkentésének hatékony eszköze a termékek átalakítása, és üdvözli azokat a lépéseket, melyeket néhány gyártó és kiskereskedő tett meg az ez irányba való haladás érdekében; megjegyzi, hogy eleddig a platformban tett összes önkéntes kötelezettségvállalásnak mindössze 5%-a kapcsolódik a termékfejlesztéshez; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártók, kiskereskedők és étkeztetők csökkentsék az élelmiszerek zsír-, cukor- és sószintjét; felszólítja a gyártókat, hogy a termékek átalakítását ne csak új - olykor drágább - márkák bevezetésére használják, hanem arra is, hogy előnyben részesítsék a meglévő, hétköznapi márkákban lévő zsír, cukor és só csökkentését;

| 34. | kiemeli annak jelentőségét, hogy az egyéneket képessé kell tenni az azzal kapcsolatos tájékozott választásra, hogy mit egyenek és mennyi testmozgást végezzenek; |
| --- | --- |

34.

kiemeli annak jelentőségét, hogy az egyéneket képessé kell tenni az azzal kapcsolatos tájékozott választásra, hogy mit egyenek és mennyi testmozgást végezzenek;

| 35. | döntő jelentőségűnek tartja, hogy az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdítása ne csak a DG SANCO számára legyen politikai prioritás, hanem a Bizottság mezőgazdasági, közlekedési, foglalkoztatási, kutatási, oktatási és sport ügyekért felelős főigazgatóságai számára is, amelyek a táplálkozási egészségre hatással bíró közösségi politikákat és programokat hajtanak végre; kéri a Bizottságot, hogy végezzen a vonatkozó politikai javaslatokra - különösen a közös agrárpolitikára - irányuló hatásvizsgálatot, a közegészségügyi és táplálkozási célokra gyakorolt hatásuk meghatározására; |
| --- | --- |

35.

döntő jelentőségűnek tartja, hogy az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdítása ne csak a DG SANCO számára legyen politikai prioritás, hanem a Bizottság mezőgazdasági, közlekedési, foglalkoztatási, kutatási, oktatási és sport ügyekért felelős főigazgatóságai számára is, amelyek a táplálkozási egészségre hatással bíró közösségi politikákat és programokat hajtanak végre; kéri a Bizottságot, hogy végezzen a vonatkozó politikai javaslatokra - különösen a közös agrárpolitikára - irányuló hatásvizsgálatot, a közegészségügyi és táplálkozási célokra gyakorolt hatásuk meghatározására;

| 36. | üdvözli a közegészség területére vonatkozó jelenlegi közösségi cselekvési programban (2003-2008) az elhízást érintő számos projekt finanszírozását, alapvető fontosságúnak ítéli a költségvetések véglegesítését és azt, hogy a második programban (2007-2013) az egészséges életmód gyermekek és fiatalok, valamint a fogyatékkal élő személyek körében való előmozdítására helyezzék a hangsúlyt; |
| --- | --- |

36.

üdvözli a közegészség területére vonatkozó jelenlegi közösségi cselekvési programban (2003-2008) az elhízást érintő számos projekt finanszírozását, alapvető fontosságúnak ítéli a költségvetések véglegesítését és azt, hogy a második programban (2007-2013) az egészséges életmód gyermekek és fiatalok, valamint a fogyatékkal élő személyek körében való előmozdítására helyezzék a hangsúlyt;

| 37. | kiemeli, hogy a tájékoztató kampányok nem a legjobb eszközök a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportok elérésére; úgy ítéli meg, hogy a cselekvéseket a helyi igényekhez kell igazítani, és közösségi alapúaknak kell lenniük, közvetlen kapcsolatokat, valamint szoros együttműködést kell kialakítani a helyi iskolák, óvodák, gyermekorvosok és minden háziorvos, valamint helyi egészségügyi szolgálatok között; rámutat, hogy az ilyen tevékenységek értékelése létfontosságú annak megértéséhez, hogy azok a kívánt hatást váltják-e ki; |
| --- | --- |

37.

kiemeli, hogy a tájékoztató kampányok nem a legjobb eszközök a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportok elérésére; úgy ítéli meg, hogy a cselekvéseket a helyi igényekhez kell igazítani, és közösségi alapúaknak kell lenniük, közvetlen kapcsolatokat, valamint szoros együttműködést kell kialakítani a helyi iskolák, óvodák, gyermekorvosok és minden háziorvos, valamint helyi egészségügyi szolgálatok között; rámutat, hogy az ilyen tevékenységek értékelése létfontosságú annak megértéséhez, hogy azok a kívánt hatást váltják-e ki;

| 38. | felhívást intéz annak érdekében, hogy a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű területeken használják a strukturális alapokat olyan infrastrukturális beruházásokra, amelyek elősegítik a fizikai tevékenységet és a biztonságos közlekedést (például kerékpárutak), és ösztönzik az egészséges környezetben végzett szabadtéri játékot, és egyúttal arra buzdítják a tagállamokat, hogy fektessenek pénzt e célokba; |
| --- | --- |

38.

felhívást intéz annak érdekében, hogy a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű területeken használják a strukturális alapokat olyan infrastrukturális beruházásokra, amelyek elősegítik a fizikai tevékenységet és a biztonságos közlekedést (például kerékpárutak), és ösztönzik az egészséges környezetben végzett szabadtéri játékot, és egyúttal arra buzdítják a tagállamokat, hogy fektessenek pénzt e célokba;

| 39. | felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamok vagy a régiók illetékes minisztériumaival együttműködésben vegyen részt a „kísérleti” intézményekben zajló „sport az iskolában” elnevezésű programban; |
| --- | --- |

39.

felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamok vagy a régiók illetékes minisztériumaival együttműködésben vegyen részt a „kísérleti” intézményekben zajló „sport az iskolában” elnevezésű programban;

| 40. | bátorítja a Bizottságot annak felmérésére, hogy a helytelen táplálkozás és a mozgás hiánya mennyire jelent problémát az idősek körében, valamint vegye fontolóra, milyen további intézkedéseket kell tenni, hogy segítsék e téren ezt a fontos, ám néha figyelmen kívül hagyott társadalmi réteget; |
| --- | --- |

40.

bátorítja a Bizottságot annak felmérésére, hogy a helytelen táplálkozás és a mozgás hiánya mennyire jelent problémát az idősek körében, valamint vegye fontolóra, milyen további intézkedéseket kell tenni, hogy segítsék e téren ezt a fontos, ám néha figyelmen kívül hagyott társadalmi réteget;

| 41. | felhívja a tagállamokat és a munkaadókat, hogy alkalmazottaikat ösztönözzék a jó erőnlét megtartására és fizikai tevékenységre, különösen az olyan női alkalmazottakat, akiknél az egyhangú feladatok végzése során idült betegségek alakulhatnak ki; |
| --- | --- |

41.

felhívja a tagállamokat és a munkaadókat, hogy alkalmazottaikat ösztönözzék a jó erőnlét megtartására és fizikai tevékenységre, különösen az olyan női alkalmazottakat, akiknél az egyhangú feladatok végzése során idült betegségek alakulhatnak ki;

| 42. | elismeri a munkáltatók szerepét a munkavállalók egészséges életmódjának elősegítésében; rámutat, hogy a munkaerő egészségének és ennélfogva termelékenységének a vállalkozások szociális felelősségvállalási stratégiájának részét kell képeznie; úgy tekint a nemrégiben elindított, a vállalatok szociális felelősségvállalásával foglalkozó európai szövetségre, mint amely előmozdítja az e területen meglévő bevált gyakorlat cseréjét; |
| --- | --- |

42.

elismeri a munkáltatók szerepét a munkavállalók egészséges életmódjának elősegítésében; rámutat, hogy a munkaerő egészségének és ennélfogva termelékenységének a vállalkozások szociális felelősségvállalási stratégiájának részét kell képeznie; úgy tekint a nemrégiben elindított, a vállalatok szociális felelősségvállalásával foglalkozó európai szövetségre, mint amely előmozdítja az e területen meglévő bevált gyakorlat cseréjét;

| 43. | üdvözli a tudományos világnak az elhízásról rendezett 10. nemzetközi konferencián tett felhívását a kutatások fokozására annak érdekében, hogy jobban megértsék a betegséget okozó genetikai tényezők és az életmód kölcsönhatását; |
| --- | --- |

43.

üdvözli a tudományos világnak az elhízásról rendezett 10. nemzetközi konferencián tett felhívását a kutatások fokozására annak érdekében, hogy jobban megértsék a betegséget okozó genetikai tényezők és az életmód kölcsönhatását;

| 44. | üdvözli e tekintetben a hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram „minőség és élelmiszer-biztonság” tematikai prioritása alá tartozó kilenc projekt közösségi finanszírozását, melyek új utakat keresnek az elhízás elleni küzdelemben, például egyedi korcsoportra összpontosítva vagy a genetikai és viselkedési tényezők és a jóllakottság állapota közötti kölcsönhatás tanulmányozásával; |
| --- | --- |

44.

üdvözli e tekintetben a hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram „minőség és élelmiszer-biztonság” tematikai prioritása alá tartozó kilenc projekt közösségi finanszírozását, melyek új utakat keresnek az elhízás elleni küzdelemben, például egyedi korcsoportra összpontosítva vagy a genetikai és viselkedési tényezők és a jóllakottság állapota közötti kölcsönhatás tanulmányozásával;

| 45. | kéri, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében az elhízás elleni küzdelem folytatódjék, ne csak oly módon, hogy részesül a táplálkozás, a mezőgazdaság és a biotechnológia témakörében a kutatók közötti transznacionális együttműködésből, hanem úgy is tekintsék, mint több tudományágat érintő, közérdekű kutatási témát; |
| --- | --- |

45.

kéri, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében az elhízás elleni küzdelem folytatódjék, ne csak oly módon, hogy részesül a táplálkozás, a mezőgazdaság és a biotechnológia témakörében a kutatók közötti transznacionális együttműködésből, hanem úgy is tekintsék, mint több tudományágat érintő, közérdekű kutatási témát;

| 46. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy létezzen az egészségügyi állapotra - beleértve az étrendre, a fizikai tevékenységre és az elhízásra - vonatkozó, összehasonlítható mutatók együttese, különösen korcsoportonként és társadalmi-gazdasági rétegenként; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy létezzen az egészségügyi állapotra - beleértve az étrendre, a fizikai tevékenységre és az elhízásra - vonatkozó, összehasonlítható mutatók együttese, különösen korcsoportonként és társadalmi-gazdasági rétegenként;

| 47. | erősen foglalkoztatja az európai gyümölcs- és zöldségfogyasztás csökkenése, amely elsősorban a bizonytalan helyzetben lévő európai háztartásokat érinti, a termékek ára és a valódi dietétikai hasznukról szóló túl gyenge tájékoztatás miatt; |
| --- | --- |

47.

erősen foglalkoztatja az európai gyümölcs- és zöldségfogyasztás csökkenése, amely elsősorban a bizonytalan helyzetben lévő európai háztartásokat érinti, a termékek ára és a valódi dietétikai hasznukról szóló túl gyenge tájékoztatás miatt;

| 48. | felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan politikai és szabályozási keretet, amely rendelkezésre bocsátja a tápanyagok és más jótékony élelmiszer-összetevők legjobb forrásait, és amely az európai fogyasztók számára választást biztosít a tekintetben, hogy miként érjék el és tartsák fenn az egyéni életmódjuknak és egészségüknek megfelelő, optimális táplálkozási bevitelt; |
| --- | --- |

48.

felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan politikai és szabályozási keretet, amely rendelkezésre bocsátja a tápanyagok és más jótékony élelmiszer-összetevők legjobb forrásait, és amely az európai fogyasztók számára választást biztosít a tekintetben, hogy miként érjék el és tartsák fenn az egyéni életmódjuknak és egészségüknek megfelelő, optimális táplálkozási bevitelt;

| 49. | aggódik azon jelentések miatt, amelyek szerint az Európában termesztett gyümölcsök és zöldségek tápanyag-tartalma az elmúlt évtizedekben csökkent, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a közös agrárpolitika 2008-as felülvizsgálata során tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a vidékfejlesztési politikák keretében fokozzák a minőségi élelmiszertermelést és az egészséges táplálkozásra való ösztönzést; |
| --- | --- |

49.

aggódik azon jelentések miatt, amelyek szerint az Európában termesztett gyümölcsök és zöldségek tápanyag-tartalma az elmúlt évtizedekben csökkent, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a közös agrárpolitika 2008-as felülvizsgálata során tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a vidékfejlesztési politikák keretében fokozzák a minőségi élelmiszertermelést és az egészséges táplálkozásra való ösztönzést;

| 50. | nagyobb fokú következetességet kíván a közös agrárpolitika és az Európai Unió által bevezetett egészségügyi politikák terén, és felszólítja a Bizottságot annak szigorú ellenőrzésére, hogy az egyes iparágazatoktól kapott európai adományok semmilyen esetben sem szolgálják olyan népszerűsítő kampányok finanszírozását, amelyek kedvezően állítanak be magas kalóriatartalmú termékeket; |
| --- | --- |

50.

nagyobb fokú következetességet kíván a közös agrárpolitika és az Európai Unió által bevezetett egészségügyi politikák terén, és felszólítja a Bizottságot annak szigorú ellenőrzésére, hogy az egyes iparágazatoktól kapott európai adományok semmilyen esetben sem szolgálják olyan népszerűsítő kampányok finanszírozását, amelyek kedvezően állítanak be magas kalóriatartalmú termékeket;

| 51. | elengedhetetlennek tartja a gyümölcs- és zöldségfélék piaca közös szervezésének reformját, amelynek egyik célja az ilyen magas táplálkozási értékű élelmiszerek fogyasztásának fellendítése lenne; meg van győződve arról is, hogy az ösztönzésen alapuló politika (árcsökkentés, adócsökkentés, egyéb típusú támogatások) kívánatosabb az olyan rendszernél, amely a nagy kalóriatartalmú termékek nagyobb mértékű adóztatásán („fat tax”) alapul, amely végső soron különösen a legszegényebb európai háztartásokat büntetné; |
| --- | --- |

51.

elengedhetetlennek tartja a gyümölcs- és zöldségfélék piaca közös szervezésének reformját, amelynek egyik célja az ilyen magas táplálkozási értékű élelmiszerek fogyasztásának fellendítése lenne; meg van győződve arról is, hogy az ösztönzésen alapuló politika (árcsökkentés, adócsökkentés, egyéb típusú támogatások) kívánatosabb az olyan rendszernél, amely a nagy kalóriatartalmú termékek nagyobb mértékű adóztatásán („fat tax”) alapul, amely végső soron különösen a legszegényebb európai háztartásokat büntetné;

*

- *

| 52. | felkéri a WHO-t, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel az elhízással kapcsolatos, jelenlegi elgondolásait; |
| --- | --- |

52.

felkéri a WHO-t, hogy ismertesse az Európai Parlamenttel az elhízással kapcsolatos, jelenlegi elgondolásait;

| 53. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és tagjelölt országok nemzeti parlamentjeinek és kormányainak, valamint a WHO-nak. |
| --- | --- |

53.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és tagjelölt országok nemzeti parlamentjeinek és kormányainak, valamint a WHO-nak.

---

(1)  HL C 20., 2001.1.23., 1. o.

(2)  A Tanács 89/552/EGK irányelve (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.). A legutóbb a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.

(3)  HL L 404., 2006.12.30., 9. o. Javítva: HL L 12., 2007.1.18., 3. o.

(4)  HL L 276., 1990.10.6., 40. o. Legutóbb a 2003/120/EK bizottsági irányelvvel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.

P6_TA(2007)0020

Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban

Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési időről (2006/2014(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0405/2006),

| A. | mivel Európában különbségek tapasztalhatók az elévülési határidők, az elévülés kezdete, a tudomásszerzés időpontja, az elévülés megszakadása és nyugvása, valamint az elévülési kifogás bizonyítása és mérlegelése tekintetében; |
| --- | --- |

A.

mivel Európában különbségek tapasztalhatók az elévülési határidők, az elévülés kezdete, a tudomásszerzés időpontja, az elévülés megszakadása és nyugvása, valamint az elévülési kifogás bizonyítása és mérlegelése tekintetében;

| B. | mivel az említett eltérések mértéke nemkívánatos következményekkel járhat a balesetek áldozatai számára a határokon átnyúló perek során, akadályokat állítva a sérült személyek joggyakorlása elé a hazájuktól eltérő tagállamokban, és egyes esetekben akár saját hazájukban is, mivel külföldi jogszabályokra kell támaszkodniuk; |
| --- | --- |

B.

mivel az említett eltérések mértéke nemkívánatos következményekkel járhat a balesetek áldozatai számára a határokon átnyúló perek során, akadályokat állítva a sérült személyek joggyakorlása elé a hazájuktól eltérő tagállamokban, és egyes esetekben akár saját hazájukban is, mivel külföldi jogszabályokra kell támaszkodniuk;

| C. | mivel a nemzetközi balesetekkel kapcsolatban különösen az alábbi kérdések merülnek fel: egyes országokban a kiskorúak és a fogyatékkal élő személyek nem részesülnek semmilyen külön védelemben az elévülés időtartamával kapcsolatban, és ezért elveszíthetik a hazájuktól eltérő tagállamban szerzett sérülés esetén egyébként járó kártérítési igényjogosultságukat; egyes országokban az elévülés kizárólag keresetindítás vagy -kézbesítés esetén szakad meg; a határokon átnyúló eljárások esetén ez a megközelítés problémákat okozhat, ugyanis a tárgyalások szükségszerűen több időt igényelnek, és az elévülési idő leállításának lehetetlen volta következtében az áldozat hátrányos helyzetbe kerülhet, mivel az ügy korai szakaszában keresetindításra vagy -kézbesítésre kényszerülve, a tárgyalások lehetséges lezárása előtt jelentős költségekkel találhatja magát szemben; |
| --- | --- |

C.

mivel a nemzetközi balesetekkel kapcsolatban különösen az alábbi kérdések merülnek fel: egyes országokban a kiskorúak és a fogyatékkal élő személyek nem részesülnek semmilyen külön védelemben az elévülés időtartamával kapcsolatban, és ezért elveszíthetik a hazájuktól eltérő tagállamban szerzett sérülés esetén egyébként járó kártérítési igényjogosultságukat; egyes országokban az elévülés kizárólag keresetindítás vagy -kézbesítés esetén szakad meg; a határokon átnyúló eljárások esetén ez a megközelítés problémákat okozhat, ugyanis a tárgyalások szükségszerűen több időt igényelnek, és az elévülési idő leállításának lehetetlen volta következtében az áldozat hátrányos helyzetbe kerülhet, mivel az ügy korai szakaszában keresetindításra vagy -kézbesítésre kényszerülve, a tárgyalások lehetséges lezárása előtt jelentős költségekkel találhatja magát szemben;

| D. | mivel a határokon átívelő vonatkozású személyi sérülések esetében érvényes elévülési határidők eltéréseit tekintve célravezető lehet a lényegre korlátozódó alapelvek felállítása; |
| --- | --- |

D.

mivel a határokon átívelő vonatkozású személyi sérülések esetében érvényes elévülési határidők eltéréseit tekintve célravezető lehet a lényegre korlátozódó alapelvek felállítása;

| E. | mivel az eljárási szabályzat 39. cikke (2) bekezdésének előírása - mely szerint semmilyen javaslat nem lehet előkészítés alatt - maradéktalanul teljesül; |
| --- | --- |

E.

mivel az eljárási szabályzat 39. cikke (2) bekezdésének előírása - mely szerint semmilyen javaslat nem lehet előkészítés alatt - maradéktalanul teljesül;

| 1. | felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az egymástól eltérő elévülési határidők fennállásának hatását a belső piacra és különösen a Szerződésben foglalt szabadságjogaikat gyakorló állampolgárokra. E tanulmánynak különösen arra kellene törekednie, hogy meghatározza a határon átnyúló vonatkozású, személyi sérüléssel járó esetek számát, és felmérje a károsult felek számára az elévülési határidők különbözőségéből fakadó mindennemű nehézséget és/vagy megpróbáltatást, figyelembe véve a B. preambulumbekezdésben foglalt kérdéseket; |
| --- | --- |

1.

felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az egymástól eltérő elévülési határidők fennállásának hatását a belső piacra és különösen a Szerződésben foglalt szabadságjogaikat gyakorló állampolgárokra. E tanulmánynak különösen arra kellene törekednie, hogy meghatározza a határon átnyúló vonatkozású, személyi sérüléssel járó esetek számát, és felmérje a károsult felek számára az elévülési határidők különbözőségéből fakadó mindennemű nehézséget és/vagy megpróbáltatást, figyelembe véve a B. preambulumbekezdésben foglalt kérdéseket;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy a tanulmány értékelését követően készítsen jelentést az elévülési határidőkről, amely különösen azokkal a lehetőségekkel foglalkozik, amelyek az elévülési határidők korlátozott összehangolásától a kollíziós szabályok alkalmazásáig terjednek; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy a tanulmány értékelését követően készítsen jelentést az elévülési határidőkről, amely különösen azokkal a lehetőségekkel foglalkozik, amelyek az elévülési határidők korlátozott összehangolásától a kollíziós szabályok alkalmazásáig terjednek;

| 3. | kéri a Bizottságot, hogy az 1. bekezdés értelmében elvégzett vizsgálat fényében és a Parlamenttel folytatott konzultáció után megfelelő esetben a mellékletben foglalt részletes ajánlások alapján és az EKSzerződés 65. cikke c) pontja és 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdése értelmében nyújtson be jogalkotási javaslatot a Parlamenthez az elévülési határidőről a határokon átnyúló, személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos kártérítési igények esetén; |
| --- | --- |

3.

kéri a Bizottságot, hogy az 1. bekezdés értelmében elvégzett vizsgálat fényében és a Parlamenttel folytatott konzultáció után megfelelő esetben a mellékletben foglalt részletes ajánlások alapján és az EKSzerződés 65. cikke c) pontja és 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdése értelmében nyújtson be jogalkotási javaslatot a Parlamenthez az elévülési határidőről a határokon átnyúló, személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos kártérítési igények esetén;

| 4. | megerősíti, hogy a mellékletben foglalt ajánlások tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét és az alapvető állampolgári jogokat; felhívja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének szigorú alkalmazását; azt tanácsolja, hogy különös figyelmet fordítsanak arra, hogy a jogalkotás legenyhébb eszközét kell alkalmazni, és meg kell vizsgálni többek között, hogy nem a származási ország elvének bevezetése jelentené-e a legjobb megoldást; |
| --- | --- |

4.

megerősíti, hogy a mellékletben foglalt ajánlások tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét és az alapvető állampolgári jogokat; felhívja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének szigorú alkalmazását; azt tanácsolja, hogy különös figyelmet fordítsanak arra, hogy a jogalkotás legenyhébb eszközét kell alkalmazni, és meg kell vizsgálni többek között, hogy nem a származási ország elvének bevezetése jelentené-e a legjobb megoldást;

| 5. | úgy véli, hogy a kért javaslat nem járhat pénzügyi következményekkel; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy a kért javaslat nem járhat pénzügyi következményekkel;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a kísérő részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a kísérő részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.

MELLÉKLET

A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

1. ajánlás (az elfogadandó szabályozási eszköz formájáról és tárgyi hatályáról)

A Parlament álláspontja szerint a kártérítési igények elévülésének határidejére vonatkozó elveket megfelelő formában kell rögzíteni, amennyiben a Közösség jogalkotási hatáskörrel rendelkezik e területen, a következő kártérítési igények esetén:

| — | személyi sérülésből eredő kártérítési igények, |
| --- | --- |

—

személyi sérülésből eredő kártérítési igények,

| — | az áldozat örökösei által érvényesített kártérítési igény, |
| --- | --- |

—

az áldozat örökösei által érvényesített kártérítési igény,

| — | mások által benyújtott kártérítési igény, ha az áldozat személyi sérülést vagy halálos balesetet szenvedett, |
| --- | --- |

—

mások által benyújtott kártérítési igény, ha az áldozat személyi sérülést vagy halálos balesetet szenvedett,

amennyiben az eljárás különböző tagállamokban élő vagy azokban állandó lakhellyel rendelkező feleket, vagy a Közösségen kívüli országban élő vagy ott állandó lakhellyel rendelkező felet érint, illetve különböző országok jogszabályai közötti választást von maga után.

2. ajánlás (az elfogadandó szabályozási eszköz minimális tartalmáról)

Az elévülési idő tartama, kiszámítása, kezdő időpontja, nyugvása és megszakadása

| — | Az általános elévülési határidőnek 4 évnek kell lennie a kötelem természetétől, a kártérítési igény alapjától és az alperes kilététől függetlenül, kivéve, ha az igényre alkalmazandó jog hosszabb időszakot ír elő, amely esetben a hosszabb határidő alkalmazását a felperesnek kell bizonyítania. Azon kártérítési igények érvényesítésének elévülési ideje, amelyek esetében jogerős bírósági vagy választottbírósági ítélet született, 10 év. A terrorista cselekményekből, kínzásból vagy rabszolgaságból eredő károk esetén nem érvényesülhet elévülési idő. |
| --- | --- |

—

Az általános elévülési határidőnek 4 évnek kell lennie a kötelem természetétől, a kártérítési igény alapjától és az alperes kilététől függetlenül, kivéve, ha az igényre alkalmazandó jog hosszabb időszakot ír elő, amely esetben a hosszabb határidő alkalmazását a felperesnek kell bizonyítania. Azon kártérítési igények érvényesítésének elévülési ideje, amelyek esetében jogerős bírósági vagy választottbírósági ítélet született, 10 év. A terrorista cselekményekből, kínzásból vagy rabszolgaságból eredő károk esetén nem érvényesülhet elévülési idő.

| — | Az elévülési határidő annak utolsó napjának utolsó pillanatában jár le; az elévülési határidőt annak a tagállamnak a hivatalos naptára szerint kell számítani, amelyben a felperes keresetet indít; az igény alapjául szolgáló esemény napját nem kell beszámítani. Amennyiben az elévülési határidő meghoszszabbodik, az új elévülési határidőt az előző elévülési határidő lejáratától kell számítani. |
| --- | --- |

—

Az elévülési határidő annak utolsó napjának utolsó pillanatában jár le; az elévülési határidőt annak a tagállamnak a hivatalos naptára szerint kell számítani, amelyben a felperes keresetet indít; az igény alapjául szolgáló esemény napját nem kell beszámítani. Amennyiben az elévülési határidő meghoszszabbodik, az új elévülési határidőt az előző elévülési határidő lejáratától kell számítani.

| — | Az elévülési határidő kezdetének időpontja:






  1. | a személyi sérüléssel járó esemény napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a sérülést elszenvedő személy (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja; |
| --- | --- | --- |

—

Az elévülési határidő kezdetének időpontja:

1.

a személyi sérüléssel járó esemény napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a sérülést elszenvedő személy (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja;

| 2. | örökösök kártérítési igénye esetén a haláleset napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a hagyaték örökösei (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja; |
| --- | --- |

2.

örökösök kártérítési igénye esetén a haláleset napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a hagyaték örökösei (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja;

| 3. | másodlagos áldozatok kártérítési igénye esetén a haláleset napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a másodlagos áldozatok (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja (halálos baleset esetén), illetve az az időpont, amikor a kártérítési igény alapjául szolgáló esemény bekövetkezett, vagy (ha ez későbbi napra esik) a sérült személy tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja (nem halálos balesetek esetén). |
| --- | --- |

3.

másodlagos áldozatok kártérítési igénye esetén a haláleset napja, vagy (ha ez későbbi napra esik) a másodlagos áldozatok (tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja (halálos baleset esetén), illetve az az időpont, amikor a kártérítési igény alapjául szolgáló esemény bekövetkezett, vagy (ha ez későbbi napra esik) a sérült személy tényleges vagy feltételezhető) tudomásszerzésének napja (nem halálos balesetek esetén).

| — | Az elévülés nyugszik abban az esetben, ha az alperes szándékosan, tisztességtelenül, ok nélkül vagy tévedésből eltitkolta a saját felelősségét bizonyító tényeket vagy információkat. Az elévülés nyugszik továbbá az ügyhöz kapcsolódó büntető eljárás/nyomozás ideje alatt, vagy abban az esetben, ha a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (negyedik gépjármű-biztosítási irányelv) (1) értelmében függő kérelem/kártérítési igény áll fenn. |
| --- | --- |

—

Az elévülés nyugszik abban az esetben, ha az alperes szándékosan, tisztességtelenül, ok nélkül vagy tévedésből eltitkolta a saját felelősségét bizonyító tényeket vagy információkat. Az elévülés nyugszik továbbá az ügyhöz kapcsolódó büntető eljárás/nyomozás ideje alatt, vagy abban az esetben, ha a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (negyedik gépjármű-biztosítási irányelv) (1) értelmében függő kérelem/kártérítési igény áll fenn.

| — | Az elévülés megszakad bíróság előtti keresetindítás esetén; a felperes bíróságon kívüli eljárás kezdeményezését célzó bármilyen cselekménye esetén, amelyről az alperest értesítik; a felperes tárgyalások kezdeményezését célzó bármilyen cselekménye esetén, amelyről az alperest értesítik; a felperes bármely cselekménye esetén, amely tájékoztatja az alperest a felperes kártérítési igényéről, és amelyről az alperest értesítik. |
| --- | --- |

—

Az elévülés megszakad bíróság előtti keresetindítás esetén; a felperes bíróságon kívüli eljárás kezdeményezését célzó bármilyen cselekménye esetén, amelyről az alperest értesítik; a felperes tárgyalások kezdeményezését célzó bármilyen cselekménye esetén, amelyről az alperest értesítik; a felperes bármely cselekménye esetén, amely tájékoztatja az alperest a felperes kártérítési igényéről, és amelyről az alperest értesítik.

Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az elévülési kifogás előterjesztésével, a bíróságnak az elévülési időszak alkalmazására vonatkozó mérlegelési jogkörével, az elévülési kifogás sikeres érvényesítésének hatásaival, és azokkal az esetekkel kapcsolatban, amelyekben több felperes/alperes érintett.

A fentiek mellett a tagállamoktól meg kell követelni, hogy állítsanak fel nemzeti információs központokat a külföldi áldozatokat érintő bűnügyi nyomozások vagy folyamatban lévő eljárások regisztrálására, amely központok írásos választ adnak a külföldi áldozatok által vagy a nevükben benyújtott indokolt tájékoztatási kérelmekre.

---

(1)  HL L 181., 2000.7.20., 65. o. A 2005/14/EK irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.) módosított irányelv.

P6_TA(2007)0021

A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén

Az Európai Parlament állásfoglalása a fiatal nőket és a lányokat az oktatás terén érő hátrányos megkülönböztetésről (2006/2135(INI))

Az Európai Parlament,

| — | megerősítve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikkében, 3. cikkének (2) bekezdésében, 13. cikkében, 137. cikke (1) bekezdésének i) pontjában és 141. cikkében megállapított elveket, |
| --- | --- |

—

megerősítve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikkében, 3. cikkének (2) bekezdésében, 13. cikkében, 137. cikke (1) bekezdésének i) pontjában és 141. cikkében megállapított elveket,

| — | tekintettel az Európai Unió 2000-ben kihirdetett alapjogi chartájára és különösen annak 23. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió 2000-ben kihirdetett alapjogi chartájára és különösen annak 23. cikkére,

| — | tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. évi európai egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. évi európai egyezményre,

| — | tekintettel az ENSZ 1948. december 10-i, emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 1948. december 10-i, emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatára,

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre (MFC), különösen a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról és a nők felemelkedésének biztosításáról szóló, 3. MFC-re, amely előfeltétele annak, hogy megvalósítsák az egyenlőséget többek között az oktatás minden szintjén és a munka minden területén, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre (MFC), különösen a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról és a nők felemelkedésének biztosításáról szóló, 3. MFC-re, amely előfeltétele annak, hogy megvalósítsák az egyenlőséget többek között az oktatás minden szintjén és a munka minden területén,

| — | tekintettel az 1995 szeptemberében Pekingben rendezett negyedik ENSZ Nőügyi Világkonferenciára, a Pekingben elfogadott nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking + 5 és Peking + 10 különleges ülésein elfogadott következtetésekre a 2000. június 9-i pekingi nyilatkozat, illetve a 2005. március 11-i cselekvési platform végrehajtásával kapcsolatos további lépések és kezdeményezések tárgyában, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1995 szeptemberében Pekingben rendezett negyedik ENSZ Nőügyi Világkonferenciára, a Pekingben elfogadott nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az ENSZ ezt követő Peking + 5 és Peking + 10 különleges ülésein elfogadott következtetésekre a 2000. június 9-i pekingi nyilatkozat, illetve a 2005. március 11-i cselekvési platform végrehajtásával kapcsolatos további lépések és kezdeményezések tárgyában,

| — | tekintettel az 1999-ben elfogadott, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ENSZ-egyezményhez (CEDAW) csatolt fakultatív jegyzőkönyvre, amelynek értelmében a szerződő állam joghatósága alá tartozó olyan egyének vagy csoportok, akik állításuk szerint az említett szerződő állam által az egyezményben megállapított bármely jog megsértésének áldozatai, közleményt nyújthatnak be a nőkkel szembeni megkülönböztetés felszámolásával foglalkozó bizottsághoz, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1999-ben elfogadott, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ENSZ-egyezményhez (CEDAW) csatolt fakultatív jegyzőkönyvre, amelynek értelmében a szerződő állam joghatósága alá tartozó olyan egyének vagy csoportok, akik állításuk szerint az említett szerződő állam által az egyezményben megállapított bármely jog megsértésének áldozatai, közleményt nyújthatnak be a nőkkel szembeni megkülönböztetés felszámolásával foglalkozó bizottsághoz,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) globális megfigyelési jelentéseire „Oktatást mindenkinek” címmel (2003/2004, 2005 és 2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) globális megfigyelési jelentéseire „Oktatást mindenkinek” címmel (2003/2004, 2005 és 2006),

| — | tekintettel az Európa Tanács ajánlásaira és különösen a Stockholmban 2006. június 8-9-én megrendezett, a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló hatodik európai miniszteri konferencián elfogadott állásfoglalására és cselekvési tervére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európa Tanács ajánlásaira és különösen a Stockholmban 2006. június 8-9-én megrendezett, a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló hatodik európai miniszteri konferencián elfogadott állásfoglalására és cselekvési tervére,

| — | tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló, 2006. február 15-i 2006/143/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló, 2006. február 15-i 2006/143/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (1),

| — | tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos európai együttműködésről szóló, 1998. szeptember 24-i 98/561/EK tanácsi ajánlásra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos európai együttműködésről szóló, 1998. szeptember 24-i 98/561/EK tanácsi ajánlásra (2),

| — | tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i (3), és az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei (4) állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i (3), és az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei (4) állásfoglalására,

| — | tekintettel a Bizottság 2006. július 4-i, „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményére (COM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2006. július 4-i, „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményére (COM(2006)0367),

| — | tekintettel a Bizottság 2006. március 1-i közleményére: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006-2010) (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2006. március 1-i közleményére: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006-2010) (COM(2006)0092),

| — | tekintettel a Bizottság 2005. június 1-jei, „Megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia” című közleményére (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2005. június 1-jei, „Megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia” című közleményére (COM(2005)0224),

| — | tekintettel a nemek közötti egyenlőségről szóló, 2004. február 19-i (COM(2004)0115) és 2005. február 14-i (COM(2005)0044) bizottsági közleményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemek közötti egyenlőségről szóló, 2004. február 19-i (COM(2004)0115) és 2005. február 14-i (COM(2005)0044) bizottsági közleményre,

| — | tekintettel „Az egyetemek szerepe a tudás Európájában” című, 2003. február 5-i bizottsági közleményre (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az egyetemek szerepe a tudás Európájában” című, 2003. február 5-i bizottsági közleményre (COM(2003)0058),

| — | tekintettel „A nemek közötti egyenlőséget célzó közösségi keretstratégia felé (2001-2005)” című, 2000. június 7-i bizottsági közleményre (COM(2000)0335), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A nemek közötti egyenlőséget célzó közösségi keretstratégia felé (2001-2005)” című, 2000. június 7-i bizottsági közleményre (COM(2000)0335),

| — | tekintettel a nemek közötti egyenlőségről 2005. február 4-én Luxemburgban rendezett miniszteri konferencián az EU esélyegyenlőségért felelős miniszterei által tett nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemek közötti egyenlőségről 2005. február 4-én Luxemburgban rendezett miniszteri konferencián az EU esélyegyenlőségért felelős miniszterei által tett nyilatkozatra,

| — | tekintettel a roma integráció évtizedéről (2005-2015) szóló, 2005. február 2-án Szófiában a részt vevő közép- és délkelet-európai miniszterelnökök által aláírt nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a roma integráció évtizedéről (2005-2015) szóló, 2005. február 2-án Szófiában a részt vevő közép- és délkelet-európai miniszterelnökök által aláírt nyilatkozatra,

| — | tekintettel a hatalmi pozícióban lévő nőkről szóló, 1992. évi európai csúcstalálkozón született athéni nyilatkozatra, amely szerint „a nők az emberiség potenciális tehetségének és készségeinek felét képviselik”, |
| --- | --- |

—

tekintettel a hatalmi pozícióban lévő nőkről szóló, 1992. évi európai csúcstalálkozón született athéni nyilatkozatra, amely szerint „a nők az emberiség potenciális tehetségének és készségeinek felét képviselik”,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentéseire és beszédeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentéseire és beszédeire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére (A6-0416/2006),

| A. | mivel a tagállami statisztikák szerint a férfiaknál kevesebb nő szerez posztgraduális képesítést, és a jelentések szerint különféle, nemi alapú korlátok miatt a férfiaknál kevesebb nő végez egész életen át tartó tanulást; |
| --- | --- |

A.

mivel a tagállami statisztikák szerint a férfiaknál kevesebb nő szerez posztgraduális képesítést, és a jelentések szerint különféle, nemi alapú korlátok miatt a férfiaknál kevesebb nő végez egész életen át tartó tanulást;

| B. | mivel a háztartási és a családi feladatokat nagyrészt még mindig a nők végzik, következésképpen a továbbtanulás vagy az egész életen át tartó tanulás tekintetében a rendelkezésükre álló idő korlátozott; |
| --- | --- |

B.

mivel a háztartási és a családi feladatokat nagyrészt még mindig a nők végzik, következésképpen a továbbtanulás vagy az egész életen át tartó tanulás tekintetében a rendelkezésükre álló idő korlátozott;

| C. | mivel az oktatáshoz - és különösen a felsőoktatáshoz - való hozzáférés különösképpen nehéz az alacsony jövedelemmel rendelkező családokból származó fiatalok számára, ami tovább erősíti a fiúk taníttatásának hagyományos kedvezményezettségét; |
| --- | --- |

C.

mivel az oktatáshoz - és különösen a felsőoktatáshoz - való hozzáférés különösképpen nehéz az alacsony jövedelemmel rendelkező családokból származó fiatalok számára, ami tovább erősíti a fiúk taníttatásának hagyományos kedvezményezettségét;

| D. | mivel a nemek közötti egyenlőség terén az oktatásban tett jelentős előrelépés főként pozitív mennyiségi fejleményekhez - azaz az oktatás valamennyi szintjéhez hozzáférő nők számának növekedéséhez - kapcsolódik, az ahhoz kapcsolódó minőségi fejlődés nélkül a képzési kurzusok és a szakterületek választéka tekintetében, amit elsősorban a társadalmi felfogás és a hagyományos nemi szerepek okoznak; |
| --- | --- |

D.

mivel a nemek közötti egyenlőség terén az oktatásban tett jelentős előrelépés főként pozitív mennyiségi fejleményekhez - azaz az oktatás valamennyi szintjéhez hozzáférő nők számának növekedéséhez - kapcsolódik, az ahhoz kapcsolódó minőségi fejlődés nélkül a képzési kurzusok és a szakterületek választéka tekintetében, amit elsősorban a társadalmi felfogás és a hagyományos nemi szerepek okoznak;

| E. | mivel az oktatás fontos európai érték, alapvető jog és a társadalmi beilleszkedés kulcsfontosságú eszköze; mivel a képzett nőkkel szembeni kihívások és a velük szembeni előítéletek továbbra is jelen vannak a társadalomban, és mivel a képzett nők gyakran nem találnak lehetőséget a bennük rejlő lehetőségek szakmai és közéletben való kiteljesítésére; |
| --- | --- |

E.

mivel az oktatás fontos európai érték, alapvető jog és a társadalmi beilleszkedés kulcsfontosságú eszköze; mivel a képzett nőkkel szembeni kihívások és a velük szembeni előítéletek továbbra is jelen vannak a társadalomban, és mivel a képzett nők gyakran nem találnak lehetőséget a bennük rejlő lehetőségek szakmai és közéletben való kiteljesítésére;

| F. | mivel egyes kultúrákban még mindig jelen vannak hagyományos és vallási előítéletek, amelyek korlátozzák a lányok és fiatal nők oktatásban való részvételét; |
| --- | --- |

F.

mivel egyes kultúrákban még mindig jelen vannak hagyományos és vallási előítéletek, amelyek korlátozzák a lányok és fiatal nők oktatásban való részvételét;

| G. | mivel a média ismételten rögzíti a nemi sztereotípiákat, és ezáltal megerősíti a nőkről alkotott hagyományos képet, az olyan csodálatos és követésre méltó példák helyett, mint Maria Skłodowska-Curie; |
| --- | --- |

G.

mivel a média ismételten rögzíti a nemi sztereotípiákat, és ezáltal megerősíti a nőkről alkotott hagyományos képet, az olyan csodálatos és követésre méltó példák helyett, mint Maria Skłodowska-Curie;

| H. | mivel a nemzeti kisebbségekből és különösen a roma kisebbségből vagy a bevándorlói csoportokból származó lányok és fiatal nők oktatásba való bejutása különösen korlátozott, és/vagy azt gyakran az iskolai megkülönböztetés és szegregáció jellemzi, beleértve azt, hogy gyakran kerülnek kevés forrással, nem motivált és szakképzetlen személyzettel, valamint szegényes infrastruktúrával rendelkező és nem megfelelő oktatási és vizsgáztatási módszereket alkalmazó kisegítő oktatási programokba; |
| --- | --- |

H.

mivel a nemzeti kisebbségekből és különösen a roma kisebbségből vagy a bevándorlói csoportokból származó lányok és fiatal nők oktatásba való bejutása különösen korlátozott, és/vagy azt gyakran az iskolai megkülönböztetés és szegregáció jellemzi, beleértve azt, hogy gyakran kerülnek kevés forrással, nem motivált és szakképzetlen személyzettel, valamint szegényes infrastruktúrával rendelkező és nem megfelelő oktatási és vizsgáztatási módszereket alkalmazó kisegítő oktatási programokba;

| I. | mivel számos tagállam nem rendelkezik megfelelően finanszírozott oktatási költségvetéssel, ugyanakkor a tanítás nagy részét nők végzik; |
| --- | --- |

I.

mivel számos tagállam nem rendelkezik megfelelően finanszírozott oktatási költségvetéssel, ugyanakkor a tanítás nagy részét nők végzik;

| 1. | rámutat arra, hogy a lányok és nők oktatása és képzése emberi jog, és minden más szociális, gazdasági, kulturális és politikai jog teljes körű gyakorlásának alapvető eleme; |
| --- | --- |

1.

rámutat arra, hogy a lányok és nők oktatása és képzése emberi jog, és minden más szociális, gazdasági, kulturális és politikai jog teljes körű gyakorlásának alapvető eleme;

| 2. | üdvözli a tényt, hogy tíz, tagállami felsőoktatási intézményben tanuló lányból átlagosan nyolc fejezi be tanulmányait, és ez a statisztika a felsőoktatási képesítés megszerzését illetően mindkét nem tekintetében esélyegyenlőségre utal, továbbá arra, hogy a nők körében magasabb a motiváció szintje, ha nem korlátozzák őket nemi alapon; |
| --- | --- |

2.

üdvözli a tényt, hogy tíz, tagállami felsőoktatási intézményben tanuló lányból átlagosan nyolc fejezi be tanulmányait, és ez a statisztika a felsőoktatási képesítés megszerzését illetően mindkét nem tekintetében esélyegyenlőségre utal, továbbá arra, hogy a nők körében magasabb a motiváció szintje, ha nem korlátozzák őket nemi alapon;

| 3. | rámutat, hogy az oktatásban és a kutatásban felsőfokú végzettséget szerzőkként a nők száma meghaladja a férfiakét (59%), arányuk mégis folyamatosan csökken, ahogy haladnak felfelé a szakmai előmeneteli ranglétrán (43% a tudományos doktori fokozatot szerzők és csak 15% az egyetemi tanárok körében); |
| --- | --- |

3.

rámutat, hogy az oktatásban és a kutatásban felsőfokú végzettséget szerzőkként a nők száma meghaladja a férfiakét (59%), arányuk mégis folyamatosan csökken, ahogy haladnak felfelé a szakmai előmeneteli ranglétrán (43% a tudományos doktori fokozatot szerzők és csak 15% az egyetemi tanárok körében);

| 4. | üdvözli a tényt, hogy gyakorlati lépések történtek az ENSZ millenniumi projektjének részeként az oktatásba való bejutás tekintetében a nemek közötti egyenlőtlenség csökkentése érdekében, továbbá azt, hogy a tagállamokban nyílt vita folyik a két nem oktatásba való bejutásának egyenlő feltételeiről; |
| --- | --- |

4.

üdvözli a tényt, hogy gyakorlati lépések történtek az ENSZ millenniumi projektjének részeként az oktatásba való bejutás tekintetében a nemek közötti egyenlőtlenség csökkentése érdekében, továbbá azt, hogy a tagállamokban nyílt vita folyik a két nem oktatásba való bejutásának egyenlő feltételeiről;

| 5. | üdvözli az egyetemi oktatási rendszer lisszaboni stratégiából fakadó reformját, különösen az egész életen át tartó tanulás vonatkozásában, amelynek eredményeként a fiatal nők számára lehetőség nyílik tanulmányaik folytatására; |
| --- | --- |

5.

üdvözli az egyetemi oktatási rendszer lisszaboni stratégiából fakadó reformját, különösen az egész életen át tartó tanulás vonatkozásában, amelynek eredményeként a fiatal nők számára lehetőség nyílik tanulmányaik folytatására;

| 6. | üdvözli az iskolai oktatás minőségéről szóló, 2000-ben közzétett bizottsági jelentést, amely 16 mutatót elemez, köztük az oktatásba való bejutást a nemek alapján; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az iskolai oktatás minőségéről szóló, 2000-ben közzétett bizottsági jelentést, amely 16 mutatót elemez, köztük az oktatásba való bejutást a nemek alapján;

| 7. | üdvözli a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó intézet létrehozását, amelynek tevékenységei között szerepelne a két nem oktatásba való bejutásával kapcsolatos helyzet ellenőrzése az egyes tagállamokban és a világban; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó intézet létrehozását, amelynek tevékenységei között szerepelne a két nem oktatásba való bejutásával kapcsolatos helyzet ellenőrzése az egyes tagállamokban és a világban;

| 8. | javasolja, hogy az oktatásba való bejutás egyenlő feltételeinek politikáját nemi tekintetben differenciált statisztikák alapján értékeljék, hogy jobban kihangsúlyozzák és megoldják az egyes magasabb tudományos fokozatokhoz való hozzáférésben és megszerzésében - beleértve a posztgraduális szintet és a tudományos kutatás, területét -, valamint az egész életen át tartó tanulás területén továbbra is meglévő egyenlőtlenségeket; |
| --- | --- |

8.

javasolja, hogy az oktatásba való bejutás egyenlő feltételeinek politikáját nemi tekintetben differenciált statisztikák alapján értékeljék, hogy jobban kihangsúlyozzák és megoldják az egyes magasabb tudományos fokozatokhoz való hozzáférésben és megszerzésében - beleértve a posztgraduális szintet és a tudományos kutatás, területét -, valamint az egész életen át tartó tanulás területén továbbra is meglévő egyenlőtlenségeket;

| 9. | felszólítja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a gyermekeiket gondozó nők és férfiak és a tanulmányaikat gyermekvállalás céljából megszakító szülők oktatásba való bejutását; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a gyermekeiket gondozó nők és férfiak és a tanulmányaikat gyermekvállalás céljából megszakító szülők oktatásba való bejutását;

| 10. | javasolja a szociális partnerekkel való párbeszédet abból a célból, hogy ösztönözzék őket a képzésüket megszakító és az alacsony képesítésekkel rendelkező nők oktatásba és egész életen át tartó tanulásba való bejutását javító kedvező feltételek kialakítására; |
| --- | --- |

10.

javasolja a szociális partnerekkel való párbeszédet abból a célból, hogy ösztönözzék őket a képzésüket megszakító és az alacsony képesítésekkel rendelkező nők oktatásba és egész életen át tartó tanulásba való bejutását javító kedvező feltételek kialakítására;

| 11. | utal arra a tényre, hogy a nők és a férfiak díjazása közötti különbség továbbra is elfogadhatatlanul magas szintű, és nincsenek ennek csökkenésére utaló jelentősebb jelek; rámutat arra, hogy a nők átlagosan 15%-kal kevesebbet keresnek a férfiaknál, ami az egyenlő díjazásra vonatkozó jogszabályok be nem tartásának és számos strukturális egyenlőtlenség - például a munkaerő-piaci szegregáció, a munkaszerkezet, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, az elfogult értékelés és fizetési rendszerek, valamint a sztereotípiák - eredménye; |
| --- | --- |

11.

utal arra a tényre, hogy a nők és a férfiak díjazása közötti különbség továbbra is elfogadhatatlanul magas szintű, és nincsenek ennek csökkenésére utaló jelentősebb jelek; rámutat arra, hogy a nők átlagosan 15%-kal kevesebbet keresnek a férfiaknál, ami az egyenlő díjazásra vonatkozó jogszabályok be nem tartásának és számos strukturális egyenlőtlenség - például a munkaerő-piaci szegregáció, a munkaszerkezet, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, az elfogult értékelés és fizetési rendszerek, valamint a sztereotípiák - eredménye;

| 12. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden rendelkezésre álló eszköz felhasználásával küszöböljék ki a nők munkahelyi megkülönböztetésére okot adó elterjedt sztereotípiákat - ami különösen a tudomány és a technológia területén tapasztalt jelenség, ahol a nők igen csekély mértékben képviseltetik magukat -, hogy fordítsanak külön figyelmet a nemek kérdésének, és hogy rendszeresen ellenőrizzék és értékeljék az adatokat; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden rendelkezésre álló eszköz felhasználásával küszöböljék ki a nők munkahelyi megkülönböztetésére okot adó elterjedt sztereotípiákat - ami különösen a tudomány és a technológia területén tapasztalt jelenség, ahol a nők igen csekély mértékben képviseltetik magukat -, hogy fordítsanak külön figyelmet a nemek kérdésének, és hogy rendszeresen ellenőrizzék és értékeljék az adatokat;

| 13. | felszólítja a tagállamokat, hogy az állami és magánvállalkozásoknál ösztönözzék a nők felelős és döntéshozó pozíciókhoz való hozzáférését, különös figyelmet fordítva a felsőoktatási pozíciókra; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a tagállamokat, hogy az állami és magánvállalkozásoknál ösztönözzék a nők felelős és döntéshozó pozíciókhoz való hozzáférését, különös figyelmet fordítva a felsőoktatási pozíciókra;

| 14. | arra ösztönzi a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az egyenlőség és a lányok oktatáshoz való egyenlő hozzáférésének elvét a harmadik országokkal meglévő kapcsolataiban, és különösen a szomszédsági és fejlesztési támogatási politikáiban; |
| --- | --- |

14.

arra ösztönzi a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az egyenlőség és a lányok oktatáshoz való egyenlő hozzáférésének elvét a harmadik országokkal meglévő kapcsolataiban, és különösen a szomszédsági és fejlesztési támogatási politikáiban;

| 15. | sürgeti a tagállamokat, hogy erősítsék meg a tanárnők helyzetét az oktatási rendszer magasabb szintjein és az oktatási kérdésekkel foglalkozó döntéshozatali központokban, ahol férfikollégáik még mindig többségben vannak; |
| --- | --- |

15.

sürgeti a tagállamokat, hogy erősítsék meg a tanárnők helyzetét az oktatási rendszer magasabb szintjein és az oktatási kérdésekkel foglalkozó döntéshozatali központokban, ahol férfikollégáik még mindig többségben vannak;

| 16. | hangsúlyozza a tanterveket és az iskolai tankönyvek tartalmát érintő reformok szükségességét az oktatás minden szintjén; javasolja, hogy a tanárok és más oktatási szakemberek képzésében érvényesítsék a kiegyensúlyozott nemi politika követelményeit, és hogy a nemi politika kérdései legyenek részei a tanárképző és más intézményekben a tanárképzésnek; |
| --- | --- |

16.

hangsúlyozza a tanterveket és az iskolai tankönyvek tartalmát érintő reformok szükségességét az oktatás minden szintjén; javasolja, hogy a tanárok és más oktatási szakemberek képzésében érvényesítsék a kiegyensúlyozott nemi politika követelményeit, és hogy a nemi politika kérdései legyenek részei a tanárképző és más intézményekben a tanárképzésnek;

| 17. | javasolja, hogy - a kettős megkülönböztetés elleni küzdelem jegyében, különös figyelmet fordítva a kisebbségekből és bevándorló csoportokból származó fiatal nők és lányok általános oktatási rendszerbe való beilleszkedését megkönnyítő multikulturális megközelítésre - a Bizottság és a tagállamok hajtsanak végre a nemzeti, etnikai és kulturális kisebbségek számára, nem megfeledkezve a roma kisebbségről, a minőségi oktatásba való bejutást és a lányok és fiúk számára egyenlő oktatási lehetőségeket megteremtő politikát, ideértve az iskola előtti és felkészítő programokat is; |
| --- | --- |

17.

javasolja, hogy - a kettős megkülönböztetés elleni küzdelem jegyében, különös figyelmet fordítva a kisebbségekből és bevándorló csoportokból származó fiatal nők és lányok általános oktatási rendszerbe való beilleszkedését megkönnyítő multikulturális megközelítésre - a Bizottság és a tagállamok hajtsanak végre a nemzeti, etnikai és kulturális kisebbségek számára, nem megfeledkezve a roma kisebbségről, a minőségi oktatásba való bejutást és a lányok és fiúk számára egyenlő oktatási lehetőségeket megteremtő politikát, ideértve az iskola előtti és felkészítő programokat is;

| 18. | felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nők alapvető jogait esetlegesen sértő kulturális és vallási relativizmus valamennyi formájának elutasításával tegyenek meg minden szükséges intézkedést a bevándorló nők és lányok jogainak védelme, valamint a velük szemben a származási közösségükben tapasztalt megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében; |
| --- | --- |

18.

felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nők alapvető jogait esetlegesen sértő kulturális és vallási relativizmus valamennyi formájának elutasításával tegyenek meg minden szükséges intézkedést a bevándorló nők és lányok jogainak védelme, valamint a velük szemben a származási közösségükben tapasztalt megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében;

| 19. | javasolja, hogy a tagállamok minden szinten támogassák az oktatás minden szintjéhez való egyenlő hozzáféréssel kapcsolatos tudatosság növelését - különösen a veszélyeztetett közösségek körében - a lányok és fiatal nők oktatásba való bejutását befolyásoló előítéletek minden formájának felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

19.

javasolja, hogy a tagállamok minden szinten támogassák az oktatás minden szintjéhez való egyenlő hozzáféréssel kapcsolatos tudatosság növelését - különösen a veszélyeztetett közösségek körében - a lányok és fiatal nők oktatásba való bejutását befolyásoló előítéletek minden formájának felszámolása érdekében;

| 20. | javasolja, hogy a tagállamok igazítsák képzési programjaikat a dolgozó fiatalok, valamint az emberek - különösen a kisgyermeket gondozó vagy szülési szabadságon lévő lányok és nők - szükségleteihez; úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi technikai lehetőségek alapján lehetséges megfelelő megoldást találni; |
| --- | --- |

20.

javasolja, hogy a tagállamok igazítsák képzési programjaikat a dolgozó fiatalok, valamint az emberek - különösen a kisgyermeket gondozó vagy szülési szabadságon lévő lányok és nők - szükségleteihez; úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi technikai lehetőségek alapján lehetséges megfelelő megoldást találni;

| 21. | nagyobb erőfeszítésekre szólít fel az észrevehetően tehetséges lányok és fiatal nők valamint a tanulási nehézségekkel küzdő, például diszlexiás, diszpraxiás, diszkalkuliás vagy figyelemhiányos hiperaktivitási rendellenességet mutató személyek felismerésére és jobb támogatására; |
| --- | --- |

21.

nagyobb erőfeszítésekre szólít fel az észrevehetően tehetséges lányok és fiatal nők valamint a tanulási nehézségekkel küzdő, például diszlexiás, diszpraxiás, diszkalkuliás vagy figyelemhiányos hiperaktivitási rendellenességet mutató személyek felismerésére és jobb támogatására;

| 22. | felszólítja a tagállamokat, hogy értékeljék újra a gyermekek, különösen a roma gyermekek kisegítő iskolákba való áthelyezésére használt vizsgálati módszereket; |
| --- | --- |

22.

felszólítja a tagállamokat, hogy értékeljék újra a gyermekek, különösen a roma gyermekek kisegítő iskolákba való áthelyezésére használt vizsgálati módszereket;

| 23. | üdvözli az EU-finanszírozású, illetve más forrásokból - ideértve a nonprofit szektort is - finanszírozott olyan oktatási programok végrehajtását és alkalmazását, amelyek célja a szociálisan hátrányos helyzetben lévő családokból származó lányok és fiatal nők oktatása; üdvözli a meglévő programok és támogatási alapok felhasználását, továbbá az új finanszírozási formák megtalálása iránti igényt; hangsúlyozza ugyanakkor annak szükségességét, hogy a jövőre tekintettel valamennyi tagállamnak sokkal többet kell befektetnie a fiatalok oktatásába; |
| --- | --- |

23.

üdvözli az EU-finanszírozású, illetve más forrásokból - ideértve a nonprofit szektort is - finanszírozott olyan oktatási programok végrehajtását és alkalmazását, amelyek célja a szociálisan hátrányos helyzetben lévő családokból származó lányok és fiatal nők oktatása; üdvözli a meglévő programok és támogatási alapok felhasználását, továbbá az új finanszírozási formák megtalálása iránti igényt; hangsúlyozza ugyanakkor annak szükségességét, hogy a jövőre tekintettel valamennyi tagállamnak sokkal többet kell befektetnie a fiatalok oktatásába;

| 24. | javasolja, hogy költségvetéseikben a tagállamok használják fel a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezés eszközét, és ezzel kompenzálják a nemekkel kapcsolatos igazságtalanságokat, ami mindenekelőtt az oktatás javát szolgálja; |
| --- | --- |

24.

javasolja, hogy költségvetéseikben a tagállamok használják fel a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezés eszközét, és ezzel kompenzálják a nemekkel kapcsolatos igazságtalanságokat, ami mindenekelőtt az oktatás javát szolgálja;

| 25. | javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki olyan nemzeti oktatási politikákat, amelyek lehetővé teszik minden lány és fiú számára, hogy megkezdjék, folytassák és befejezzék a kötelező iskolai oktatást, biztosítva azt, hogy mindaddig iskolába járjanak, amíg el nem érik a munkaerőpiacra lépés törvényes minimuméletkorát, és ellenőrizzék ezeket az oktatási politikákat; |
| --- | --- |

25.

javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki olyan nemzeti oktatási politikákat, amelyek lehetővé teszik minden lány és fiú számára, hogy megkezdjék, folytassák és befejezzék a kötelező iskolai oktatást, biztosítva azt, hogy mindaddig iskolába járjanak, amíg el nem érik a munkaerőpiacra lépés törvényes minimuméletkorát, és ellenőrizzék ezeket az oktatási politikákat;

| 26. | rámutat annak alapvető szükségességére, hogy a nemi kérdésekkel, valamint a többszörös megkülönböztetés más vonatkozásaival - például a nemzetiséggel - kapcsolatos statisztikai adatokat pontosan értékeljék, különösen mivel nem állnak mindig rendelkezésre gyermekekre és fiatalokra vonatkozóan nemek szerint lebontott statisztikai adatok; emlékeztet arra, hogy ez az új, nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó intézet egyik feladata; |
| --- | --- |

26.

rámutat annak alapvető szükségességére, hogy a nemi kérdésekkel, valamint a többszörös megkülönböztetés más vonatkozásaival - például a nemzetiséggel - kapcsolatos statisztikai adatokat pontosan értékeljék, különösen mivel nem állnak mindig rendelkezésre gyermekekre és fiatalokra vonatkozóan nemek szerint lebontott statisztikai adatok; emlékeztet arra, hogy ez az új, nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó intézet egyik feladata;

| 27. | kéri a tagállamokat, hogy a nők és férfiak méltóságát tükröző, előítéletektől és egyik vagy mindkét nem lebecsülésével vagy alulértékelésével járó, torz elképzelésektől mentes kép közvetítésével ösztönözzék a nemi kategóriák médiában való pozitív megjelenítését; |
| --- | --- |

27.

kéri a tagállamokat, hogy a nők és férfiak méltóságát tükröző, előítéletektől és egyik vagy mindkét nem lebecsülésével vagy alulértékelésével járó, torz elképzelésektől mentes kép közvetítésével ösztönözzék a nemi kategóriák médiában való pozitív megjelenítését;

| 28. | rámutat annak szükségességére, hogy az új képzési technológiákat a nők oktatási szükségleteihez kell igazítani, például a távoktatás területén a számítástechnika segítségével; |
| --- | --- |

28.

rámutat annak szükségességére, hogy az új képzési technológiákat a nők oktatási szükségleteihez kell igazítani, például a távoktatás területén a számítástechnika segítségével;

| 29. | felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a lisszaboni stratégia részeként tegyenek lépéseket a nemek közötti digitális szakadék megszüntetésére azzal a céllal, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó intézkedéseken, valamint a nők számára könnyebb hozzáférést biztosító cselekvéseken keresztül kiterjesszék az információs társadalmat, fellendítsék az e-kapacitások vásárlását, és hajtsanak végre olyan programokat, amelyek előírják, hogy meghatározott intézkedések terjedjenek ki a hátrányos helyzetű csoportokból származó nőkre, és kompenzálják a városi és vidéki területek közötti egyenlőtlenségeket; |
| --- | --- |

29.

felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a lisszaboni stratégia részeként tegyenek lépéseket a nemek közötti digitális szakadék megszüntetésére azzal a céllal, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó intézkedéseken, valamint a nők számára könnyebb hozzáférést biztosító cselekvéseken keresztül kiterjesszék az információs társadalmat, fellendítsék az e-kapacitások vásárlását, és hajtsanak végre olyan programokat, amelyek előírják, hogy meghatározott intézkedések terjedjenek ki a hátrányos helyzetű csoportokból származó nőkre, és kompenzálják a városi és vidéki területek közötti egyenlőtlenségeket;

| 30. | ajánlja, hogy a tagállamok dolgozzanak ki rugalmasabb felnőttoktatási és egész életen át tartó tanulási programokat, hogy így a dolgozó nők és anyák az időbeosztásukat szem előtt tartó programokban tudják folytatni képzésüket, lehetővé téve ezzel azt, hogy a nők nagyobb mértékben férjenek hozzá az oktatáshoz és az alternatív oktatási programokban való részvételi lehetőséghez azért, hogy így függetlenebbé váljanak és jelentőségteljesebben tudjanak részt venni a társadalomban, még inkább előmozdítva a nemek közötti egyenlőséget; |
| --- | --- |

30.

ajánlja, hogy a tagállamok dolgozzanak ki rugalmasabb felnőttoktatási és egész életen át tartó tanulási programokat, hogy így a dolgozó nők és anyák az időbeosztásukat szem előtt tartó programokban tudják folytatni képzésüket, lehetővé téve ezzel azt, hogy a nők nagyobb mértékben férjenek hozzá az oktatáshoz és az alternatív oktatási programokban való részvételi lehetőséghez azért, hogy így függetlenebbé váljanak és jelentőségteljesebben tudjanak részt venni a társadalomban, még inkább előmozdítva a nemek közötti egyenlőséget;

| 31. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

31.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 64., 2006.3.4., 60. o.

(2)  HL L 270., 1998.10.7., 56. o.

(3)  HL C 45. E, 2006.2.23., 129. o.

(4)  HL C 298. E, 2006.12.8., 283. o.

P6_TA(2007)0022

Megerősített partnerségi stratégia a csendes-óceáni szigetekkel

Az Európai Parlament állásfoglalása az EU kapcsolatairól a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2006. május 29-i„az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia” című közleményére (COM(2006)0248), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2006. május 29-i„az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia” című közleményére (COM(2006)0248),

| — | tekintettel a csendes-óceáni térségre vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, az Általános Ügyek Tanácsa által 2006. július 17-én elfogadott tanácsi következtetésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a csendes-óceáni térségre vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, az Általános Ügyek Tanácsa által 2006. július 17-én elfogadott tanácsi következtetésekre,

| — | tekintettel az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok (AKCS) és az Európai Közösség közötti, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok (AKCS) és az Európai Közösség közötti, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás) (1),

| — | tekintettel a Cotonoui Megállapodás 89. cikkének (1) bekezdésére, amely a következőkről rendelkezik: „Meghatározott rendelkezéseket és intézkedéseket állapítanak meg a szigeti AKCS-államok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatására, hogy leküzdjék a fejlődésüket akadályozó természeti és földrajzi nehézségeket és egyéb akadályokat, és így fokozhassák fejlődésük ütemét”, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Cotonoui Megállapodás 89. cikkének (1) bekezdésére, amely a következőkről rendelkezik: „Meghatározott rendelkezéseket és intézkedéseket állapítanak meg a szigeti AKCS-államok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatására, hogy leküzdjék a fejlődésüket akadályozó természeti és földrajzi nehézségeket és egyéb akadályokat, és így fokozhassák fejlődésük ütemét”,

| — | tekintettel az ENSZ millenniumi tervének „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok elérésére” című jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ millenniumi tervének „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok elérésére” című jelentésére,

| — | tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság az EU fejlesztési politikájáról szóló, „Az európai konszenzus című” együttes nyilatkozatára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság az EU fejlesztési politikájáról szóló, „Az európai konszenzus című” együttes nyilatkozatára (2),

| — | tekintettel a 2005. március 2-án a fejlett és fejlődő országoknak a fejlődés előmozdításáért felelős miniszterei, és a többoldalú és kétoldalú fejlesztési intézetek vezetői által aláírt, a támogatási eredményességről szóló párizsi nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. március 2-án a fejlett és fejlődő országoknak a fejlődés előmozdításáért felelős miniszterei, és a többoldalú és kétoldalú fejlesztési intézetek vezetői által aláírt, a támogatási eredményességről szóló párizsi nyilatkozatra,

| — | tekintettel a gazdasági társulási egyezmények (EPA) fejlesztési hatásáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági társulási egyezmények (EPA) fejlesztési hatásáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0325/2006),

| A. | tekintettel az európai országok történelmi szerepvállalására a csendes-óceáni régióban; |
| --- | --- |

A.

tekintettel az európai országok történelmi szerepvállalására a csendes-óceáni régióban;

| B. | mivel a csendes-óceáni szigetek legtöbb országa csak a közelmúltban vált függetlenné; |
| --- | --- |

B.

mivel a csendes-óceáni szigetek legtöbb országa csak a közelmúltban vált függetlenné;

| C. | mivel az EU jelentős mértékben jelen van a régióban a tengerentúli területek révén, mint Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna (Franciaország) és a Pitcairn-szigetek (Egyesült Királyság); |
| --- | --- |

C.

mivel az EU jelentős mértékben jelen van a régióban a tengerentúli területek révén, mint Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna (Franciaország) és a Pitcairn-szigetek (Egyesült Királyság);

| D. | mivel a Csendes-óceáni Függetlenségért és Nukleáris Leszerelésért Mozgalom (NFIP) a térségben zajló nukleáris kísérletek beszüntetéséért és az őslakos népesség méltóságának tiszteletben tartásáért küzd; |
| --- | --- |

D.

mivel a Csendes-óceáni Függetlenségért és Nukleáris Leszerelésért Mozgalom (NFIP) a térségben zajló nukleáris kísérletek beszüntetéséért és az őslakos népesség méltóságának tiszteletben tartásáért küzd;

| E. | mivel az EU a régió jelentős adományozója, az összes támogatás összege a csendes-óceáni szigetek országainak a Loméi Egyezményhez történt 1975-ös csatlakozása óta meghaladja az 1,8 milliárd eurót; |
| --- | --- |

E.

mivel az EU a régió jelentős adományozója, az összes támogatás összege a csendes-óceáni szigetek országainak a Loméi Egyezményhez történt 1975-ös csatlakozása óta meghaladja az 1,8 milliárd eurót;

| F. | tekintettel a Csendes-óceáni Tervnek a Csendes-óceáni Fórum 16 tagországa által történő elfogadására, aminek célja a regionális együttműködés és az integráció megerősítése összpontosítva a gazdasági növekedésre, a fenntartható fejlődésre, a megfelelő kormányzásra és a regionalizmus révén nyújtott biztonságra, valamint lehetőség nyújtása az EU és a csendes-óceáni területek közötti kapcsolatokban történő továbblépésre; |
| --- | --- |

F.

tekintettel a Csendes-óceáni Tervnek a Csendes-óceáni Fórum 16 tagországa által történő elfogadására, aminek célja a regionális együttműködés és az integráció megerősítése összpontosítva a gazdasági növekedésre, a fenntartható fejlődésre, a megfelelő kormányzásra és a regionalizmus révén nyújtott biztonságra, valamint lehetőség nyújtása az EU és a csendes-óceáni területek közötti kapcsolatokban történő továbblépésre;

| G. | mivel a csendes-óceáni szigetek országai a gyors népességnövekedésből, a képzett munkaerő hiányából, az alacsony gazdasági növekedésből, az etnikai feszültségekből, a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségekből, a kormányzási hibákból és a világgazdasági tendenciákból fakadó súlyos problémákkal szembesülnek, amelyek aggodalomra adnak okot a régió szegénységének és instabilitásának további növekedése tekintetében; |
| --- | --- |

G.

mivel a csendes-óceáni szigetek országai a gyors népességnövekedésből, a képzett munkaerő hiányából, az alacsony gazdasági növekedésből, az etnikai feszültségekből, a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségekből, a kormányzási hibákból és a világgazdasági tendenciákból fakadó súlyos problémákkal szembesülnek, amelyek aggodalomra adnak okot a régió szegénységének és instabilitásának további növekedése tekintetében;

| H. | mivel a csendes-óceáni régió jelentős természeti forrásokkal bír, de nagyon bonyolult földbirtokrendszerekkel rendelkezik, amelyek bizonyos esetekben akadályozhatják a fejlődést; |
| --- | --- |

H.

mivel a csendes-óceáni régió jelentős természeti forrásokkal bír, de nagyon bonyolult földbirtokrendszerekkel rendelkezik, amelyek bizonyos esetekben akadályozhatják a fejlődést;

| I. | mivel a csendes-óceáni AKCS államok - Tongát kivéve, amely alkotmányos monarchia, - kiteljesedett demokráciák; |
| --- | --- |

I.

mivel a csendes-óceáni AKCS államok - Tongát kivéve, amely alkotmányos monarchia, - kiteljesedett demokráciák;

| 1. | üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy 30 éves együttműködést követően kidolgozzák a csendes-óceáni területekre vonatkozóan az első európai uniós stratégiát, az 1975-ben aláírt első Loméi Egyezmény, és a 2000 júniusában aláírt Cotonoui Megállapodás nyomdokain haladva; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy 30 éves együttműködést követően kidolgozzák a csendes-óceáni területekre vonatkozóan az első európai uniós stratégiát, az 1975-ben aláírt első Loméi Egyezmény, és a 2000 júniusában aláírt Cotonoui Megállapodás nyomdokain haladva;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a régió jelentős adományozójaként az EU-nak lehetősége nyílik arra, hogy olyan stratégiát dolgozzon ki, amely támogatja a csendes-óceáni szigetek országait a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC-k) megvalósításában; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a régió jelentős adományozójaként az EU-nak lehetősége nyílik arra, hogy olyan stratégiát dolgozzon ki, amely támogatja a csendes-óceáni szigetek országait a Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC-k) megvalósításában;

| 3. | hangsúlyozza a régió heterogén jellegét, és ezért rugalmasságot vár el a Bizottság stratégiájától annak biztosítására, hogy a fejlesztési támogatást a nemzeti és regionális prioritások szerint irányítsák, maximális hasznot biztosítva a csendes-óceáni térségben mind a fejlettebb, mind pedig a kevésbé fejlett országok számára; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza a régió heterogén jellegét, és ezért rugalmasságot vár el a Bizottság stratégiájától annak biztosítására, hogy a fejlesztési támogatást a nemzeti és regionális prioritások szerint irányítsák, maximális hasznot biztosítva a csendes-óceáni térségben mind a fejlettebb, mind pedig a kevésbé fejlett országok számára;

| 4. | helyesli a Bizottság azon álláspontját, mely szerint fokozott politikai párbeszédre van szükség a Csendes- óceáni Fórummal, melynek vezetői a fórumot a nemzetközi jog alá tartozó, kormányközi szervezetként definiáló, új megállapodást fogadtak el; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a regionális szintű párbeszédnek foglalkoznia kell a régió legszegényebb országainak szükségleteivel; |
| --- | --- |

4.

helyesli a Bizottság azon álláspontját, mely szerint fokozott politikai párbeszédre van szükség a Csendes- óceáni Fórummal, melynek vezetői a fórumot a nemzetközi jog alá tartozó, kormányközi szervezetként definiáló, új megállapodást fogadtak el; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a regionális szintű párbeszédnek foglalkoznia kell a régió legszegényebb országainak szükségleteivel;

| 5. | hangsúlyozza, hogy mindennemű stratégiának a csendes-óceáni szigetek országainak, különösen a legszegényebbek fejlesztési szükségleteinek kielégítését kell megcéloznia az MFC-k elérésére tett erőfeszítéseik támogatása érdekében; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy mindennemű stratégiának a csendes-óceáni szigetek országainak, különösen a legszegényebbek fejlesztési szükségleteinek kielégítését kell megcéloznia az MFC-k elérésére tett erőfeszítéseik támogatása érdekében;

| 6. | elismeri, hogy a csendes-óceáni régió természeti kincsekben bővelkedik, különösen a halászat, az ásványi anyagok és az erdők jelentősek, és hogy a régió számos országában a mezőgazdaság és az idegenforgalom a gazdaság legfőbb támasza; ezért hangsúlyozza, hogy az ökológiailag és gazdaságilag fenntartható stratégiára kell minden, ezen kulcsfontosságú ágazatokhoz kapcsolódó stratégiának összpontosítania; hangsúlyozza, hogy a természeti kincsek kiaknázásának hozzá kell járulnia a csendes-óceáni szigetek országai teljes lakossága bevételeinek növekedéséhez, és különösen a szegénység csökkentését kell támogatnia; |
| --- | --- |

6.

elismeri, hogy a csendes-óceáni régió természeti kincsekben bővelkedik, különösen a halászat, az ásványi anyagok és az erdők jelentősek, és hogy a régió számos országában a mezőgazdaság és az idegenforgalom a gazdaság legfőbb támasza; ezért hangsúlyozza, hogy az ökológiailag és gazdaságilag fenntartható stratégiára kell minden, ezen kulcsfontosságú ágazatokhoz kapcsolódó stratégiának összpontosítania; hangsúlyozza, hogy a természeti kincsek kiaknázásának hozzá kell járulnia a csendes-óceáni szigetek országai teljes lakossága bevételeinek növekedéséhez, és különösen a szegénység csökkentését kell támogatnia;

| 7. | elismeri a régión belül a helyi halászat fejlesztését célzó uniós pénzügyi támogatás fontosságát, amely kiemelt bevételi forrást jelent a csendes-óceáni szigetek országai, közülük is különösen az alacsony bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI) rendelkezők számára, mint amilyen Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Tuvalu; |
| --- | --- |

7.

elismeri a régión belül a helyi halászat fejlesztését célzó uniós pénzügyi támogatás fontosságát, amely kiemelt bevételi forrást jelent a csendes-óceáni szigetek országai, közülük is különösen az alacsony bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI) rendelkezők számára, mint amilyen Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Tuvalu;

| 8. | hangsúlyozza a jó gazdálkodás jelentőségét a halászati ágazatban a túlzott lehalászás és a destruktív halászati technikák visszaszorítása érdekében, valamint a tengeri élővilágot pusztító környezetvédelmi kockázatok megakadályozása érdekében, különösen a tonhalhalászat esetében, mivel a csendes-óceáni területek rendelkeznek a világon a leggazdagabb állománnyal; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza a jó gazdálkodás jelentőségét a halászati ágazatban a túlzott lehalászás és a destruktív halászati technikák visszaszorítása érdekében, valamint a tengeri élővilágot pusztító környezetvédelmi kockázatok megakadályozása érdekében, különösen a tonhalhalászat esetében, mivel a csendes-óceáni területek rendelkeznek a világon a leggazdagabb állománnyal;

| 9. | üdvözli a csendes-óceáni szigetek országainak a tonhalhalászatot érintő regionális megközelítését, és arra ösztönzi az EU-t, hogy az egyes államok helyett az egész térséggel folytassanak tárgyalásokat a tonhalkereskedelemről szóló jövőbeni megállapodásokról; |
| --- | --- |

9.

üdvözli a csendes-óceáni szigetek országainak a tonhalhalászatot érintő regionális megközelítését, és arra ösztönzi az EU-t, hogy az egyes államok helyett az egész térséggel folytassanak tárgyalásokat a tonhalkereskedelemről szóló jövőbeni megállapodásokról;

| 10. | felismeri annak jelentőségét, hogy engedélyezési díjat állapítsanak meg a tonhal hosszú távon történő halászására a régió országainak kizárólagos gazdasági övezeteiben, mert ez jelenti a fő jövedelemforrást a csendes-óceáni szigetek országai, különösen az alacsony bevétellel rendelkezők számára, mint Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Tuvalu; aggodalmát fejezi ki azonban a kizárólagos gazdasági övezetekben a halfogás alacsony mértéke és az ebből fakadó jövedelemkiesés miatt; |
| --- | --- |

10.

felismeri annak jelentőségét, hogy engedélyezési díjat állapítsanak meg a tonhal hosszú távon történő halászására a régió országainak kizárólagos gazdasági övezeteiben, mert ez jelenti a fő jövedelemforrást a csendes-óceáni szigetek országai, különösen az alacsony bevétellel rendelkezők számára, mint Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Tuvalu; aggodalmát fejezi ki azonban a kizárólagos gazdasági övezetekben a halfogás alacsony mértéke és az ebből fakadó jövedelemkiesés miatt;

| 11. | üdvözli a Bizottság fenntartható halászati gazdálkodás támogatására irányuló erőfeszítéseinek a régió figyelemmel kísérési, ellenőrzési és felügyeleti rendszerei támogatása révén történő növelését, valamint az illegális, bejelentetlen és szabályozatlan halászat elleni küzdelem képességének megerősítését célzó javaslatát; |
| --- | --- |

11.

üdvözli a Bizottság fenntartható halászati gazdálkodás támogatására irányuló erőfeszítéseinek a régió figyelemmel kísérési, ellenőrzési és felügyeleti rendszerei támogatása révén történő növelését, valamint az illegális, bejelentetlen és szabályozatlan halászat elleni küzdelem képességének megerősítését célzó javaslatát;

| 12. | felszólítja az Európai Uniót és a csendes-óceáni szigetek országait, hogy támogassák a FAO illegális, nem bejelentett és szabályozatlan halászat visszaszorítását célzó nemzetközi cselekvési tervét; úgy ítéli meg, hogy ennek prioritásként kell megjelennie a harmadik országokkal kötendő halászati megállapodásokban; |
| --- | --- |

12.

felszólítja az Európai Uniót és a csendes-óceáni szigetek országait, hogy támogassák a FAO illegális, nem bejelentett és szabályozatlan halászat visszaszorítását célzó nemzetközi cselekvési tervét; úgy ítéli meg, hogy ennek prioritásként kell megjelennie a harmadik országokkal kötendő halászati megállapodásokban;

| 13. | felszólítja az Európai Uniót és a csendes-óceáni szigetek országait, hogy maradéktalanul eleget téve lobogó szerinti államként, és/vagy kikötő szerinti illetékes államként vállalt kötelezettségeiknek, szorosan működjenek együtt a térségben az illegális, nem bejelentett és szabályozatlan halászat visszaszorításában; |
| --- | --- |

13.

felszólítja az Európai Uniót és a csendes-óceáni szigetek országait, hogy maradéktalanul eleget téve lobogó szerinti államként, és/vagy kikötő szerinti illetékes államként vállalt kötelezettségeiknek, szorosan működjenek együtt a térségben az illegális, nem bejelentett és szabályozatlan halászat visszaszorításában;

| 14. | javasolja, hogy a csendes-óceáni szigetek fejlettebb országai folytassák a helyi feldolgozási műveletek kifejlesztését, ezáltal növelve a foglalkoztatást, valamint mérjék fel az Európai Beruházási Bank részéről a csendes-óceáni érdekeltségek tulajdonában lévő kis- és középvállalkozások számára nyújtandó kedvezményes hitelek lehetőségét, feldolgozó kapacitásuk növelése és a régió jövedelmének növelése érdekében; üdvözli a térség halállományának és halászati kapacitásainak a Csendes-óceáni Fórum halászati ügynöksége által elvégzett értékelését, és ahol van lehetőség a kapacitás növelésére, ott sürgeti a helyi flották bővítését; |
| --- | --- |

14.

javasolja, hogy a csendes-óceáni szigetek fejlettebb országai folytassák a helyi feldolgozási műveletek kifejlesztését, ezáltal növelve a foglalkoztatást, valamint mérjék fel az Európai Beruházási Bank részéről a csendes-óceáni érdekeltségek tulajdonában lévő kis- és középvállalkozások számára nyújtandó kedvezményes hitelek lehetőségét, feldolgozó kapacitásuk növelése és a régió jövedelmének növelése érdekében; üdvözli a térség halállományának és halászati kapacitásainak a Csendes-óceáni Fórum halászati ügynöksége által elvégzett értékelését, és ahol van lehetőség a kapacitás növelésére, ott sürgeti a helyi flották bővítését;

| 15. | felszólítja a Bizottságot az illegális és nagyüzemi fakitermelési és az ehhez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységek ökológiai és szociális hatásainak felmérésére a csendes-óceáni országokban; |
| --- | --- |

15.

felszólítja a Bizottságot az illegális és nagyüzemi fakitermelési és az ehhez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységek ökológiai és szociális hatásainak felmérésére a csendes-óceáni országokban;

| 16. | felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és az ehhez kapcsolódó megállapodások, különösen a védett területekre vonatkozó munkaprogram gyors végrehajtására, amely hatékony eszköz a csendes-óceáni térség erdei és tengeri ökoszisztémái további pusztulásának és gyengülésének megelőzésében; |
| --- | --- |

16.

felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és az ehhez kapcsolódó megállapodások, különösen a védett területekre vonatkozó munkaprogram gyors végrehajtására, amely hatékony eszköz a csendes-óceáni térség erdei és tengeri ökoszisztémái további pusztulásának és gyengülésének megelőzésében;

| 17. | felszólítja a Bizottságot az ökológiailag és szociálisan felelős erdőgazdálkodás támogatására és az olyan megbízható rendszerek alkalmazására, amelyek hitelt érdemlő biztosítékokat képesek nyújtani az európai fogyasztók számára a tekintetben, hogy az EU piacain értékesített faáruk fenntartható forrásokból származó fából készültek; kiemeli a paradigmaváltás fontosságát a kimerítő jellegű nagyüzemi fakitermelésről az öko-erdészetre való áttéréssel a helyi közösségek jövedelembiztosítása és a szegénység mérséklése érdekében; |
| --- | --- |

17.

felszólítja a Bizottságot az ökológiailag és szociálisan felelős erdőgazdálkodás támogatására és az olyan megbízható rendszerek alkalmazására, amelyek hitelt érdemlő biztosítékokat képesek nyújtani az európai fogyasztók számára a tekintetben, hogy az EU piacain értékesített faáruk fenntartható forrásokból származó fából készültek; kiemeli a paradigmaváltás fontosságát a kimerítő jellegű nagyüzemi fakitermelésről az öko-erdészetre való áttéréssel a helyi közösségek jövedelembiztosítása és a szegénység mérséklése érdekében;

| 18. | támogatja a Csendes-óceán nyugati és középső részében és a hosszú távon vándorló halállományok kezelésére és fenntartására irányuló 2000 szeptemberében aláírt egyezményt, melynek célja - a csendesóceáni szigetek országainak és a távolabbi halásznemzetek közötti együttműködés jeleként - a tonhalállományok hosszú távú fenntartható halászata; |
| --- | --- |

18.

támogatja a Csendes-óceán nyugati és középső részében és a hosszú távon vándorló halállományok kezelésére és fenntartására irányuló 2000 szeptemberében aláírt egyezményt, melynek célja - a csendesóceáni szigetek országainak és a távolabbi halásznemzetek közötti együttműködés jeleként - a tonhalállományok hosszú távú fenntartható halászata;

| 19. | hangsúlyozza, hogy a csendes-óceáni szigetek fejlettebb és kevésbé fejlett államai számára devizaforrásként nélkülözhetetlen ásványlelőhelyek igazgatása tekintetében nagyobb befektetések szükségesek annak érdekében, hogy a források idő előtt történő kimerülését megakadályozzák, mint ahogy az Nauruban is tapasztalható volt a foszfát 50 éven át tartó folyamatos bányászata során; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza, hogy a csendes-óceáni szigetek fejlettebb és kevésbé fejlett államai számára devizaforrásként nélkülözhetetlen ásványlelőhelyek igazgatása tekintetében nagyobb befektetések szükségesek annak érdekében, hogy a források idő előtt történő kimerülését megakadályozzák, mint ahogy az Nauruban is tapasztalható volt a foszfát 50 éven át tartó folyamatos bányászata során;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy a csendes-óceáni szigetek országaival történő együttműködésben teljes mértékben tegyék közzé éves pénzügyi kimutatásaikban az olaj-, bányászati és földgázvállalatok által a régió különféle kormányainak fizetett mindennemű adókat és díjakat; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy a csendes-óceáni szigetek országaival történő együttműködésben teljes mértékben tegyék közzé éves pénzügyi kimutatásaikban az olaj-, bányászati és földgázvállalatok által a régió különféle kormányainak fizetett mindennemű adókat és díjakat;

| 21. | felhívja a figyelmet az idegenforgalomnak a régióban betöltött gazdasági jelentőségére, tekintettel arra, hogy a csendes-óceáni szigetek egyik legfontosabb tőkéje az ideális elhelyezkedés; hangsúlyozza, hogy a régió idegenforgalmának ösztönzésére irányuló bármely tevékenységnek az idegenforgalmi szolgáltatások nagyobb arányának helyi tulajdonba való kerülésével kell együtt járnia, az idegenforgalmi ágazat fenntarthatóságának biztosítása és a helyi gazdaság hasznának maximalizálása érdekében; |
| --- | --- |

21.

felhívja a figyelmet az idegenforgalomnak a régióban betöltött gazdasági jelentőségére, tekintettel arra, hogy a csendes-óceáni szigetek egyik legfontosabb tőkéje az ideális elhelyezkedés; hangsúlyozza, hogy a régió idegenforgalmának ösztönzésére irányuló bármely tevékenységnek az idegenforgalmi szolgáltatások nagyobb arányának helyi tulajdonba való kerülésével kell együtt járnia, az idegenforgalmi ágazat fenntarthatóságának biztosítása és a helyi gazdaság hasznának maximalizálása érdekében;

| 22. | sürgeti a nukleáris kísérletek betiltását, és létfontosságúnak tartja, hogy az egész térséget mentesítsék a nukleáris tevékenységtől, valamint hogy a nukleáris kísérletek által okozott környezeti, ökológiai és közegészségügyi károkat állítsák helyre; |
| --- | --- |

22.

sürgeti a nukleáris kísérletek betiltását, és létfontosságúnak tartja, hogy az egész térséget mentesítsék a nukleáris tevékenységtől, valamint hogy a nukleáris kísérletek által okozott környezeti, ökológiai és közegészségügyi károkat állítsák helyre;

| 23. | elismeri a régiót kiszolgáló alacsony költségű légitársaságok létrehozása által a csendes-óceáni szigetek gazdaságai számára nyújtott előnyöket, és felhív a „nyitott égbolt” politika akadályainak kiküszöbölésére, és egyszersmind a légi közlekedés racionális fejlesztésére a megnövekedett légi forgalom okozta kibocsátások és más környezeti hatások minimalizálása érdekében; |
| --- | --- |

23.

elismeri a régiót kiszolgáló alacsony költségű légitársaságok létrehozása által a csendes-óceáni szigetek gazdaságai számára nyújtott előnyöket, és felhív a „nyitott égbolt” politika akadályainak kiküszöbölésére, és egyszersmind a légi közlekedés racionális fejlesztésére a megnövekedett légi forgalom okozta kibocsátások és más környezeti hatások minimalizálása érdekében;

| 24. | hangsúlyozza, hogy az esetek többségében kizárólag a fejlettebb infrastruktúrával és gyakoribb légi összeköttetéssel rendelkező, gazdagabb országok vonzanak jelentős számú turistát minden évben; hangsúlyozza, hogy ezekben az esetekben a fejlesztési támogatást továbbra is az infrastruktúra és a fenntartható idegenforgalom ösztönzésének finanszírozására kell fordítani; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza, hogy az esetek többségében kizárólag a fejlettebb infrastruktúrával és gyakoribb légi összeköttetéssel rendelkező, gazdagabb országok vonzanak jelentős számú turistát minden évben; hangsúlyozza, hogy ezekben az esetekben a fejlesztési támogatást továbbra is az infrastruktúra és a fenntartható idegenforgalom ösztönzésének finanszírozására kell fordítani;

| 25. | kéri a Bizottságot, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap keretében fektessen különös hangsúlyt a gyakorlati képzési rendszerek támogatására azokban a régiókban, ahol ennek hiánya akadályozza a fejlődést; |
| --- | --- |

25.

kéri a Bizottságot, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap keretében fektessen különös hangsúlyt a gyakorlati képzési rendszerek támogatására azokban a régiókban, ahol ennek hiánya akadályozza a fejlődést;

| 26. | hangsúlyozza a mezőgazdaság elsődleges bevételi - beleértve az exportbevételeket is - forrásként, valamint a létfenntartáshoz szükséges eszközként és a régióban való munkalehetőségként betöltött jelentőségét; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza a mezőgazdaság elsődleges bevételi - beleértve az exportbevételeket is - forrásként, valamint a létfenntartáshoz szükséges eszközként és a régióban való munkalehetőségként betöltött jelentőségét;

| 27. | hangsúlyozza, hogy a globalizáció az európai uniós piacokhoz való kedvezményes hozzáférés elvesztésével együtt már így is súlyos gazdasági hatással járt a régióban, különösen Fidzsin; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza, hogy a globalizáció az európai uniós piacokhoz való kedvezményes hozzáférés elvesztésével együtt már így is súlyos gazdasági hatással járt a régióban, különösen Fidzsin;

| 28. | hangsúlyozza, hogy a kevésbé fejlett országokban, amelyek főként a létfenntartó mezőgazdaságnak köszönhetően maradnak fenn, fokozatos átállásra van szükség a főterményekről a könnyen értékesíthető termények irányába, hogy több mezőgazdasági terméket tudjanak biztosítani exportra, valamint meg kell vizsgálni az élelmiszer-feldolgozási és csomagolási szolgáltatások létrehozásának életképességét; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy a kevésbé fejlett országokban, amelyek főként a létfenntartó mezőgazdaságnak köszönhetően maradnak fenn, fokozatos átállásra van szükség a főterményekről a könnyen értékesíthető termények irányába, hogy több mezőgazdasági terméket tudjanak biztosítani exportra, valamint meg kell vizsgálni az élelmiszer-feldolgozási és csomagolási szolgáltatások létrehozásának életképességét;

| 29. | kiemeli, hogy a képzett munkaerő előfeltétele a csendes-óceáni országok gazdasági növekedésének, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy a csendes-óceáni országok helyi iparának támogatása érdekében támogassa azokat a nemzeti politikai keretterveket, amelyek a szakmai képzéshez szükséges feltételek biztosítását célozzák, valamint a többi testre szabott képzési programot; |
| --- | --- |

29.

kiemeli, hogy a képzett munkaerő előfeltétele a csendes-óceáni országok gazdasági növekedésének, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy a csendes-óceáni országok helyi iparának támogatása érdekében támogassa azokat a nemzeti politikai keretterveket, amelyek a szakmai képzéshez szükséges feltételek biztosítását célozzák, valamint a többi testre szabott képzési programot;

| 30. | hangsúlyozza, a régiók közötti, valamint az EU és a csendes-óceáni térség közötti kereskedelemnek - beleértve a regionális kereskedelmi megállapodások alá tartozókat is, mint például a csendes-óceáni szigetek országainak kereskedelmi megállapodása (PICTA), a javasolt csendes-óceáni megállapodás a szorosabb gazdasági kapcsolatok érdekében (PACER), és a gazdasági partnerségi megállapodás - a régióban bekövetkező gazdasági fellendülés eszközeként betöltött jelentőségét; |
| --- | --- |

30.

hangsúlyozza, a régiók közötti, valamint az EU és a csendes-óceáni térség közötti kereskedelemnek - beleértve a regionális kereskedelmi megállapodások alá tartozókat is, mint például a csendes-óceáni szigetek országainak kereskedelmi megállapodása (PICTA), a javasolt csendes-óceáni megállapodás a szorosabb gazdasági kapcsolatok érdekében (PACER), és a gazdasági partnerségi megállapodás - a régióban bekövetkező gazdasági fellendülés eszközeként betöltött jelentőségét;

| 31. | szem előtt tartva az ilyen jellegű kereskedelmi megállapodások igazgatási és adminisztrációs költségeit, beleértve a csendes-óceáni szigetek országai és a Csendes-óceáni Fórum Titkárságához hasonló regionális szervezetek által végrehajtott Csendes-óceáni Stratégiát is, felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a megfelelő pénzügyi és technikai segítséget az ilyen jellegű megállapodások időben történő és eredményes végrehajtásához; |
| --- | --- |

31.

szem előtt tartva az ilyen jellegű kereskedelmi megállapodások igazgatási és adminisztrációs költségeit, beleértve a csendes-óceáni szigetek országai és a Csendes-óceáni Fórum Titkárságához hasonló regionális szervezetek által végrehajtott Csendes-óceáni Stratégiát is, felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a megfelelő pénzügyi és technikai segítséget az ilyen jellegű megállapodások időben történő és eredményes végrehajtásához;

| 32. | támogatja a Bizottság értékelését a kulcsfontosságú regionális szereplők, mint például Ausztrália, Új- Zéland, az Egyesült Államok és Japán jelentőségére vonatkozóan, tekintettel arra, hogy ezen országok a csendes-óceáni régió fontos adományozói és kereskedelmi partnerei, valamint hogy az EU és ezen országok közötti kétoldalú kapcsolatok javulni fognak a csendes-óceáni területeken való növekvő részvétel révén; |
| --- | --- |

32.

támogatja a Bizottság értékelését a kulcsfontosságú regionális szereplők, mint például Ausztrália, Új- Zéland, az Egyesült Államok és Japán jelentőségére vonatkozóan, tekintettel arra, hogy ezen országok a csendes-óceáni régió fontos adományozói és kereskedelmi partnerei, valamint hogy az EU és ezen országok közötti kétoldalú kapcsolatok javulni fognak a csendes-óceáni területeken való növekvő részvétel révén;

| 33. | támogatja a Bizottság értékelését, mely szerint a támogatások célba juttatásának a régió más partnereivel, például Ausztráliával és Új-Zélanddal, történő szorosabb koordinációja növelné a támogatások célba juttatásának eredményességét; |
| --- | --- |

33.

támogatja a Bizottság értékelését, mely szerint a támogatások célba juttatásának a régió más partnereivel, például Ausztráliával és Új-Zélanddal, történő szorosabb koordinációja növelné a támogatások célba juttatásának eredményességét;

| 34. | hangsúlyozza, hogy a csendes-óceáni régió geopolitikai jelentőségű, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az államok közötti versengés alacsony minőségű, politikafüggő támogatásokhoz vezethet a hosszú távú fejlesztések, a fenntartható erőforrások és a helyes kormányzás rovására; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza, hogy a csendes-óceáni régió geopolitikai jelentőségű, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az államok közötti versengés alacsony minőségű, politikafüggő támogatásokhoz vezethet a hosszú távú fejlesztések, a fenntartható erőforrások és a helyes kormányzás rovására;

| 35. | felszólítja a Bizottságot, hogy ismerje el, hogy különösen Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek, Vanuatu és Új-Kaledónia (Franciaország tengerentúli területe) földbirtokrendszerei igen bonyolultak, és a fejlődés valós akadályát képezik; éppen ezért sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa az ezen országok, illetve terület által kezdeményezett nemzeti földreformokat; |
| --- | --- |

35.

felszólítja a Bizottságot, hogy ismerje el, hogy különösen Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek, Vanuatu és Új-Kaledónia (Franciaország tengerentúli területe) földbirtokrendszerei igen bonyolultak, és a fejlődés valós akadályát képezik; éppen ezért sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa az ezen országok, illetve terület által kezdeményezett nemzeti földreformokat;

| 36. | felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen politikákat a HIV/Aids e régióban történő gyors terjedésének kezelésére, ami egyre inkább uralkodóvá válik az olyan országokban, mint pl.: Pápua Új-Guinea; |
| --- | --- |

36.

felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen politikákat a HIV/Aids e régióban történő gyors terjedésének kezelésére, ami egyre inkább uralkodóvá válik az olyan országokban, mint pl.: Pápua Új-Guinea;

| 37. | felhívja a figyelmet a régió négy maláriával sújtott országára: Pápua Új-Guineára, a Salamon-szigetekre, Vanuatura és Kelet-Timorra; sürgeti a Bizottságot, hogy fejlesszen ki programokat e probléma leküzdésére, biztosítva a malária elleni megfelelő védelmet, például az érintett országoknak a maláriaszúnyog ellen az ágy fölé helyezett hálóval történő ellátása révén; |
| --- | --- |

37.

felhívja a figyelmet a régió négy maláriával sújtott országára: Pápua Új-Guineára, a Salamon-szigetekre, Vanuatura és Kelet-Timorra; sürgeti a Bizottságot, hogy fejlesszen ki programokat e probléma leküzdésére, biztosítva a malária elleni megfelelő védelmet, például az érintett országoknak a maláriaszúnyog ellen az ágy fölé helyezett hálóval történő ellátása révén;

| 38. | hangsúlyozza, hogy a támogatások hatékony eljuttatásához elengedhetetlen a helyes kormányzásnak az egész csendes-óceáni régióban történő támogatása a korrupció megakadályozása érdekében, amely az MFC-k és a fenntartható fejlődés elérésének egyik fő akadályozója; hangsúlyozza, hogy nemzeti intézményeket és átlátható és markáns eljárásokat kell kialakítani annak érdekében, hogy a fejlesztési segélyek elérjék a szándékolt címzetteket a régióban; |
| --- | --- |

38.

hangsúlyozza, hogy a támogatások hatékony eljuttatásához elengedhetetlen a helyes kormányzásnak az egész csendes-óceáni régióban történő támogatása a korrupció megakadályozása érdekében, amely az MFC-k és a fenntartható fejlődés elérésének egyik fő akadályozója; hangsúlyozza, hogy nemzeti intézményeket és átlátható és markáns eljárásokat kell kialakítani annak érdekében, hogy a fejlesztési segélyek elérjék a szándékolt címzetteket a régióban;

| 39. | osztja a Bizottság azon véleményét, hogy a politikai instabilitás és a konfliktus romboló hatású lehet a régió gazdasági fejlődése szempontjából, különösen az idegenforgalomból kieső bevételek és a gazdasági infrastruktúra tönkretétele miatt; |
| --- | --- |

39.

osztja a Bizottság azon véleményét, hogy a politikai instabilitás és a konfliktus romboló hatású lehet a régió gazdasági fejlődése szempontjából, különösen az idegenforgalomból kieső bevételek és a gazdasági infrastruktúra tönkretétele miatt;

| 40. | hangsúlyozza, hogy az EU és a csendes-óceáni szigetek országai között létrejött megerősített partnerség ezen államok parlamentjeinek megnövelt támogatásában öltsön formát kapacitásaik és a térség politikai stabilitásának támogatásában betöltött szerepük megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

40.

hangsúlyozza, hogy az EU és a csendes-óceáni szigetek országai között létrejött megerősített partnerség ezen államok parlamentjeinek megnövelt támogatásában öltsön formát kapacitásaik és a térség politikai stabilitásának támogatásában betöltött szerepük megerősítése érdekében;

| 41. | felhívja a figyelmet a csendes-óceáni szigetek országainak természeti katasztrófákkal szembeni védtelenségére, valamint a katasztrófáknak a gazdaságokra gyakorolt pusztító hatására; ebből kifolyólag támogatja a Bizottság regionális katasztrófakészültségi program létrehozására irányuló felhívását; |
| --- | --- |

41.

felhívja a figyelmet a csendes-óceáni szigetek országainak természeti katasztrófákkal szembeni védtelenségére, valamint a katasztrófáknak a gazdaságokra gyakorolt pusztító hatására; ebből kifolyólag támogatja a Bizottság regionális katasztrófakészültségi program létrehozására irányuló felhívását;

| 42. | támogatja a Bizottság álláspontját, mely szerint a csendes-óceáni szigetek országainak fő érdeke az éghajlatváltozás kezelése, tekintettel a növekvő tengerszint e régióra gyakorolt lehetséges hatására; tudomásul veszi, a csendes-óceáni szigetek 2006-2015 közötti időszakra vonatkozó klímaváltozási cselekvési kerettervet mint regionális mechanizmust, amely a klímaváltozásra adott reakciókat hivatott támogatni, és felhív az EU és a csendes-óceáni régió közötti párbeszéd fokozására a klímaváltozás és az ahhoz kapcsolódó problémák kezelése érdekében; |
| --- | --- |

42.

támogatja a Bizottság álláspontját, mely szerint a csendes-óceáni szigetek országainak fő érdeke az éghajlatváltozás kezelése, tekintettel a növekvő tengerszint e régióra gyakorolt lehetséges hatására; tudomásul veszi, a csendes-óceáni szigetek 2006-2015 közötti időszakra vonatkozó klímaváltozási cselekvési kerettervet mint regionális mechanizmust, amely a klímaváltozásra adott reakciókat hivatott támogatni, és felhív az EU és a csendes-óceáni régió közötti párbeszéd fokozására a klímaváltozás és az ahhoz kapcsolódó problémák kezelése érdekében;

| 43. | felhívja a figyelmet Kelet-Timor helyzetére, ahol 2006 májusában és júniusában erőszakhullám söpört végig, és reményét fejezi ki, hogy a Bizottság - szoros együttműködésben a nemzetközi közösséggel - támogatja Kelet-Timor vezetőit a válság alapjául szolgáló problémák kezelésében, beleértve a politikai stabilitás, a szegénység csökkentése, a társadalmi fejlődés, valamint a társadalom különböző részei közötti kibékülés szükségességét; |
| --- | --- |

43.

felhívja a figyelmet Kelet-Timor helyzetére, ahol 2006 májusában és júniusában erőszakhullám söpört végig, és reményét fejezi ki, hogy a Bizottság - szoros együttműködésben a nemzetközi közösséggel - támogatja Kelet-Timor vezetőit a válság alapjául szolgáló problémák kezelésében, beleértve a politikai stabilitás, a szegénység csökkentése, a társadalmi fejlődés, valamint a társadalom különböző részei közötti kibékülés szükségességét;

| 44. | üdvözli a csendes-óceáni térségre vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2006. július 17-i tanácsi következtetéseket, és azt, hogy a következtetésekben hangsúlyt fektettek a szegénység csökkentésére, az MFC-k elérésére, az emberi erőforrások fejlesztésére és az egészségügyi kérdésekre; mindazonáltal helyteleníti, hogy a Tanács anélkül fogadta el a következtetéseit, hogy megvárta volna, hogy a Parlament kifejezze álláspontját; |
| --- | --- |

44.

üdvözli a csendes-óceáni térségre vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2006. július 17-i tanácsi következtetéseket, és azt, hogy a következtetésekben hangsúlyt fektettek a szegénység csökkentésére, az MFC-k elérésére, az emberi erőforrások fejlesztésére és az egészségügyi kérdésekre; mindazonáltal helyteleníti, hogy a Tanács anélkül fogadta el a következtetéseit, hogy megvárta volna, hogy a Parlament kifejezze álláspontját;

| 45. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, és a csendes-óceáni szigetek országai kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

45.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, és a csendes-óceáni szigetek országai kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  A Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás, egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendesóceáni államok, másrészről pedig az Európai Közösség és tagállamai között, (HL L 317., 2000.12.15., 3. o.).

(2)  HL C 46., 2006.2.24., 1. o.

(3)  HL C 292. E, 2006.12.1., 121. o.

P6_TA(2007)0023

Az európai magántársaság statútuma

Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az európai magántársaságok statútumáról (2006/2013(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 39. és 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 39. és 45. cikkére,

| — | tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban - terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i bizottsági közleményre (COM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban - terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i bizottsági közleményre (COM(2003)0284),

| — | tekintettel a társasági jog korszerűsítését és a vállalatirányítás erősítését célzó cselekvési terv jövőbeni prioritásairól folytatott nyilvános bizottsági meghallgatásra és annak eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a társasági jog korszerűsítését és a vállalatirányítás erősítését célzó cselekvési terv jövőbeni prioritásairól folytatott nyilvános bizottsági meghallgatásra és annak eredményeire,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0434/2006),

| A. | mivel az eljárási szabályzat 39. cikkének (2) bekezdése, miszerint javaslat nem állhat előkészítés alatt, teljes mértékben teljesül; |
| --- | --- |

A.

mivel az eljárási szabályzat 39. cikkének (2) bekezdése, miszerint javaslat nem állhat előkészítés alatt, teljes mértékben teljesül;

| B. | mivel az Európai Parlament Jogi Bizottságának 2006. június 22-i nyilvános meghallgatása megerősítette a határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállatok tekintetében az európai magántársaság társasági forma szükségességét; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament Jogi Bizottságának 2006. június 22-i nyilvános meghallgatása megerősítette a határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállatok tekintetében az európai magántársaság társasági forma szükségességét;

| C. | mivel lehetővé kell tenni a nem szükségszerűen tagállami illetőségű, egy vagy több természetes vagy jogi személy számára, hogy a Közösség területén európai magántársaságot alapítsanak egy rendeletben rögzítendő közösségi jogszabályoknak és eljárásnak megfelelően; |
| --- | --- |

C.

mivel lehetővé kell tenni a nem szükségszerűen tagállami illetőségű, egy vagy több természetes vagy jogi személy számára, hogy a Közösség területén európai magántársaságot alapítsanak egy rendeletben rögzítendő közösségi jogszabályoknak és eljárásnak megfelelően;

| D. | mivel az európai magántársaságoknak jogi személyisséggel kell rendelkezniük, a társaság hitelezőkkel szembeni kötelezettségeiért pedig kizárólag a társasági vagyon mértékéig kell felelősséggel tartozniuk; |
| --- | --- |

D.

mivel az európai magántársaságoknak jogi személyisséggel kell rendelkezniük, a társaság hitelezőkkel szembeni kötelezettségeiért pedig kizárólag a társasági vagyon mértékéig kell felelősséggel tartozniuk;

| E. | mivel az európai magántársaság a nemzeti társasági formákkal párhuzamosan további szabad választási lehetőséget nyújt a vállalkozások létrejöttére; |
| --- | --- |

E.

mivel az európai magántársaság a nemzeti társasági formákkal párhuzamosan további szabad választási lehetőséget nyújt a vállalkozások létrejöttére;

| F. | mivel az európai magántársaságok részére biztosítani kell annak lehetőségét, hogy választhassanak a monista vagy a dualista szervezeti felépítés közül; |
| --- | --- |

F.

mivel az európai magántársaságok részére biztosítani kell annak lehetőségét, hogy választhassanak a monista vagy a dualista szervezeti felépítés közül;

| G. | mivel az európai magántársaságokat - érvényes kézbesítési címük megadásával - a székhelyük szerinti államban a 68/151/EGK irányelvvel alapján rögzített nemzeti rendelkezések alapján kell bejegyezni a megfelelő nyilvántartásba az alapító okirat tartalmi helyessége és valódiságára vonatkozó vizsgálati mechanizmusok figyelembe vétele mellett; |
| --- | --- |

G.

mivel az európai magántársaságokat - érvényes kézbesítési címük megadásával - a székhelyük szerinti államban a 68/151/EGK irányelvvel alapján rögzített nemzeti rendelkezések alapján kell bejegyezni a megfelelő nyilvántartásba az alapító okirat tartalmi helyessége és valódiságára vonatkozó vizsgálati mechanizmusok figyelembe vétele mellett;

| H. | mivel a határon átnyúló tájékoztatást, tanácsadást és munkavállalói részvételi jogot előíró, illetve a már korábban is létezett munkavállalói jogok fenntartását előíró vonatkozó közösségi vívmányokat (a 94/45/EK és a 2005/86/EK irányelvek) teljes mértékben meg kell tartani és mivel ebből kifolyólag egy olyan társaság európai magántársasággá történő átalakítása, ahol a munkavállalók rendelkeznek részvételi jogokkal, valamint tájékoztatási és konzultációs jogokkal, nem szabad, hogy e meglévő jogok elvesztésével járjon; |
| --- | --- |

H.

mivel a határon átnyúló tájékoztatást, tanácsadást és munkavállalói részvételi jogot előíró, illetve a már korábban is létezett munkavállalói jogok fenntartását előíró vonatkozó közösségi vívmányokat (a 94/45/EK és a 2005/86/EK irányelvek) teljes mértékben meg kell tartani és mivel ebből kifolyólag egy olyan társaság európai magántársasággá történő átalakítása, ahol a munkavállalók rendelkeznek részvételi jogokkal, valamint tájékoztatási és konzultációs jogokkal, nem szabad, hogy e meglévő jogok elvesztésével járjon;

| 1. | felszólítja a Bizottságot, hogy a 2007. év folyamán az EK-Szerződés 308. cikke alapján a Parlament részére nyújtson be egy jogalkotási javaslatot az európai magántársaságok statútumáról; ezt a javaslatot intézményközi egyeztetés keretében és a csatolt mellékletben foglalt részletes ajánlásokkal összhangban kell kidolgozni; |
| --- | --- |

1.

felszólítja a Bizottságot, hogy a 2007. év folyamán az EK-Szerződés 308. cikke alapján a Parlament részére nyújtson be egy jogalkotási javaslatot az európai magántársaságok statútumáról; ezt a javaslatot intézményközi egyeztetés keretében és a csatolt mellékletben foglalt részletes ajánlásokkal összhangban kell kidolgozni;

| 2. | megállapítja, hogy az említett ajánlások összhangban állnak a szubszidiaritás alapelvével és a polgárok alapvető jogaival; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy az említett ajánlások összhangban állnak a szubszidiaritás alapelvével és a polgárok alapvető jogaival;

| 3. | úgy ítéli meg, hogy az előterjesztett javaslat semmilyen pénzügyi kihatással nem bír; |
| --- | --- |

3.

úgy ítéli meg, hogy az előterjesztett javaslat semmilyen pénzügyi kihatással nem bír;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a mellékletben foglalt részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a mellékletben foglalt részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.

MELLÉKLET

RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN

1. ajánlás (a társasági forma közösségi jognak megfelelő kialakítása)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságok statútumát a közösségi jogszabályok teljes mértékű betartása mellett, és ennek megfelelően a nemzeti jogra való hivatkozás nélkül, egységes és végleges formában kell kidolgozni. Következésképpen az európai magántársaságok statútumáról szóló rendelet társasági jogi rendelkezéseit kizárólagosan kell alkalmazni, és a rendeletben szabályozott területeket pedig ki kell vonni a tagállami jog hatálya alól. Ez érvényes a jogi természetre, a jog- és cselekvőképességre, az alapításra, a társasági szerződés módosítására, az átalakulásra és megszűnésre, a névre vagy a cégre, a szervezeti felépítésre, a szervek képviseleti hatáskörére, a tagság megszerzésére és elvesztésére, valamint az ezzel kapcsolatos jogokra és kötelességekre, a társaság és vezetői, valamint a társasági szervek tagjai és a társasági tagok felelősségére a társaság kötelezettségeivel kapcsolatban, valamint a társaság vezetősége társasággal szembeni kötelezettségeinek minimális normáira, ezenkívül a statútumnak tartalmaznia kell a társaság szerveinek működési módjára, a szavazati többségekre, a társasági tagok egyeztetésére és a társasági részesedés megszerzésére és eladására vonatkozó szabályokat; lehetővé kell tenni, hogy e szabályokat a társaság egyéni szükségleteinek megfelelően állapítsák meg. A többi területen alapvetően a statútum alkalmazandó, az azt meghaladó szabályok csupán helyettesítő jelleggel a következő sorrendben: egyéb közösségi jogszabályok; a társaság alapító okirat szerinti székhelyének tagállamában érvényes, hasonló társasági formákra vonatkozó rendelkezések. Az egyes tagállamokban az összehasonlítás alapjául szolgáló megfelelő társasági formák megnevezését a mellékletnek kell tartalmaznia.

2. ajánlás (az alapítás szabályai)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságot ex nihilo módon, vagy egy létező társaság alapján, több társaság összeolvadása révén, illetve egy közös leányvállalat keretében is létre lehet hozni. Az európai magántársaságot ezenkívül át lehet alakítani európai részvénytársasággá.

3. ajánlás (törzstőke)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságok törzstőkéjét meghatározott névértékű törzsbetétekre kell felosztani; a társasági tagok törzsbetéteinek kerek euróösszegre kell szólniuk; a minimális tőke összege 10 000 EUR vagy annak megfelelő, a bejegyzés időpontjában más valutában kifejezett ellenérték kell, hogy legyen; továbbá a társasági tagok felelősségének mértékét meghatározó minimális tőkét nem kell szükségszerűen befizetni.

4. ajánlás (szervezet)

Az Európai Parlament javasolja, hogy az európai magántársaságnak legalább egy ügyvezetője legyen, valamint az első ügyvezetőt a társasági tagok határozatával vagy a tárasági szerződésben nevezzék ki; ne lehessen ügyvezető olyan személy, akit bírósági határozat vagy egy tagállam közigazgatási hatóságának határozata alapján eltiltottak az ügyvezetői pozícióhoz hasonló állás betöltésétől.

5. ajánlás (a társasági szerződés tartalma)

Az Európai Parlament javasolja, hogy a társasági szerződés a következő adatokat tartalmazza: a társaság formája és cégneve; határozott időtartamra létesült társaságok esetén a társaság fennállásának időtartama; a társaság tevékenységi köre; a társaság alapító okirat szerinti székhelye; társasági tőke és a társaság azon szerve vagy szervei, amely(ek) a társaságot harmadik személlyel szemben és bíróság előtt képviselheti(k); valamint az egyes társasági tagok által, az általuk átvett törzsbetét erejéig teljesítendő vagyoni hozzájárulás.

6. ajánlás (az ügyvezető felelőssége)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaság ügyvezetőjének, illetve ügyvezetőinek a társasággal szemben egyéni vagy egyetemleges felelősséggel kell tartoznia illetve tartozniuk minden olyan cselekményért, amely a társaságra irányadó polgári és büntetőjogi szabályokba ütközik.

7. ajánlás (az ügyvezető és a társasági tagok vagyoncsökkentéshez kapcsolódó felelőssége)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik.

8. ajánlás (a rendelet mellékletei)

Az Európai Parlament javasolja, hogy a rendelet a következő mellékleteket tartalmazza:

| a) | a társasági szerződés mintája, amelyet a társaság részben vagy egészben átvehet; |
| --- | --- |

a)

a társasági szerződés mintája, amelyet a társaság részben vagy egészben átvehet;

| b) | minden egyes tagállam esetében azok a társasági formák, amelyekkel az európai magántársaság a rendeletben nem szabályozott területek, különösen a számviteli, büntetőjogi, társadalombiztosítási és munkajogi előírások tekintetében egyenrangúnak minősül; |
| --- | --- |

b)

minden egyes tagállam esetében azok a társasági formák, amelyekkel az európai magántársaság a rendeletben nem szabályozott területek, különösen a számviteli, büntetőjogi, társadalombiztosítási és munkajogi előírások tekintetében egyenrangúnak minősül;

| c) | a társasági szervek megnevezése az Európai Unió különböző hivatalos nyelvein. |
| --- | --- |

c)

a társasági szervek megnevezése az Európai Unió különböző hivatalos nyelvein.

9. ajánlás (éves beszámoló)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságoknak az egyes tagállamokban működő hasonló társasági formákra irányadó harmonizált számviteli szabályok hatálya alá kell tartozniuk (a 78/660/EGK (1) és a 83/349/EGK (2) irányelv szerint).

10. ajánlás (átalakulási lehetőségek)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaságnak rendelkeznie kell az összeolvadás (3), a székhely áthelyezése, a szétválás és az európai részvénytársasággá való alakulás (4) lehetőségével, mégpedig - amennyire lehetséges - a már harmonizált közösségi jogszabályokkal összhangban; amennyiben nem létezik megfelelő közösségi jogszabály, akkor az adott tagállamban a hasonló társasági formára alkalmazandó tagállami jogszabályok az irányadók; ezzel összefüggésben a munkavállalói részvételi jogok tekintetében a székhely szerinti állam rendelkezéseit a közösségi joggal párhuzamosan kell alkalmazni; a meglévő munkavállalói jogok megtartása mellett lehetővé kell tenni a nemzeti társaságok átalakulását európai magántársasággá; ez vonatkozik az európai magántársaság valamely nemzeti társasági formává való visszaalakulására is.

11. ajánlás (megszünés, felszámolás, csőd és a kifizetések felfüggesztése)

Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaság ügyvezetőinek fizetésképtelenség fennállása esetén szándékos késedelem nélkül, de legkésőbb három hét elteltével kezdeményezniük kell a fizetésképtelenségi eljárás megindítását; e kötelezettség megszegése esetén az ügyvezetőknek közvetlen és egyetemleges felelősséggel kell tartozniuk azokkal a hitelezőkkel szemben, akiket ebből kifolyólag kár ért; ezen túlmenően az európai magántársaság a megszüntetés vagy felszámolás, a fizetésképtelenség, a kifizetések felfüggesztése, valamint minden hasonló eljárás tekintetében az olyan társaságokra irányadó rendelkezések hatálya alá kell, hogy tartozzon, amelyekkel az európai magántársaságok az egyes tagállamokban e rendelet szerint egyenrangúnak minősülnek; a fizetésképtelenségre a társaság központi igazgatásának székhelye szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.

---

(1)  A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (HL L 222., 1978.8.14., 11. o.).

(2)  A legutóbb a 2006/99/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.) módosított, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (HL L 193., 1983.7.18., 1. o.).

(3)  Atőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 310., 2005.11.25., 1. o.).

(4)  A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított, az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).

---