# Publicatieblad C 301/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 301 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang13 december 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 301

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang13 december 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 301/01 | Tegenwaarden van de toepassingsdrempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad | 1 |
| 2007/C 301/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 301/01

Tegenwaarden van de toepassingsdrempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad

1

2007/C 301/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 301/05 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 301/06 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van of betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 301/05

Wisselkoersen van de euro

10

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 301/06

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van of betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren

12

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2007/C 301/08 | Arrest van het Hof van 14 maart 2007 in zaak E-1/06 tussen — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Koninkrijk Noorwegen (Nationale wetgeving waarbij de uitbating van speelautomaten wordt overgedragen aan een staatsmonopolie — Beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening — Rechtvaardiging — Gewettigde doelstellingen — Coherentie van nationale wetgeving — Noodzaak van nationale wetgeving) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Arrest van het Hof van 30 mei 2007 in zaak E-3/06 — Ladbrokes Ltd. en de regering van Noorwegen, het Ministerie van Cultuur en Kerkelijke Aangelegenheden; de regering van Noorwegen, het Ministerie van Landbouw en Voedsel (Recht van vestiging — Vrijheid van dienstverlening — Nationale beperkingen op kansspelen en weddenschappen — Wettige doelstellingen — Gepastheid/consistentheid — Noodzakelijkheid — Aanbieding en marketing van kansspeldiensten vanuit het buitenland) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Arrest van het Hof van 26 juni 2007 in zaak E-2/06 tussen — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen Het Koninkrijk Noorwegen (Voorwaarden voor het verwerven van een concessie voor uitbating van waterkracht — Reikwijdte van de EER-overeenkomst — Vrij verkeer van kapitaal — Recht van vestiging — Indirecte discriminatie — Staatseigendom — Zekerheid van energievoorziening — Milieubescherming — Evenredigheid) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Verzoek van Hæstiréttur Íslands van 8 mei 2007 om een advies van het EVA-Hof in de Zaak HOB vín ehf tegen Faxaflóahafnir sf. (Zaak E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Verzoek van 25 mei 2007 van het Stavanger tingrett om een advies van het EVA-Hof in de Zaak Seabrokers AS tegen Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Zaak E-7/07) | 20 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2007/C 301/08

Arrest van het Hof van 14 maart 2007 in zaak E-1/06 tussen — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Koninkrijk Noorwegen (Nationale wetgeving waarbij de uitbating van speelautomaten wordt overgedragen aan een staatsmonopolie — Beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening — Rechtvaardiging — Gewettigde doelstellingen — Coherentie van nationale wetgeving — Noodzaak van nationale wetgeving)

(Nationale wetgeving waarbij de uitbating van speelautomaten wordt overgedragen aan een staatsmonopolie — Beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening — Rechtvaardiging — Gewettigde doelstellingen — Coherentie van nationale wetgeving — Noodzaak van nationale wetgeving)

16

2007/C 301/09

Arrest van het Hof van 30 mei 2007 in zaak E-3/06 — Ladbrokes Ltd. en de regering van Noorwegen, het Ministerie van Cultuur en Kerkelijke Aangelegenheden; de regering van Noorwegen, het Ministerie van Landbouw en Voedsel (Recht van vestiging — Vrijheid van dienstverlening — Nationale beperkingen op kansspelen en weddenschappen — Wettige doelstellingen — Gepastheid/consistentheid — Noodzakelijkheid — Aanbieding en marketing van kansspeldiensten vanuit het buitenland)

(Recht van vestiging — Vrijheid van dienstverlening — Nationale beperkingen op kansspelen en weddenschappen — Wettige doelstellingen — Gepastheid/consistentheid — Noodzakelijkheid — Aanbieding en marketing van kansspeldiensten vanuit het buitenland)

17

2007/C 301/10

Arrest van het Hof van 26 juni 2007 in zaak E-2/06 tussen — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen Het Koninkrijk Noorwegen (Voorwaarden voor het verwerven van een concessie voor uitbating van waterkracht — Reikwijdte van de EER-overeenkomst — Vrij verkeer van kapitaal — Recht van vestiging — Indirecte discriminatie — Staatseigendom — Zekerheid van energievoorziening — Milieubescherming — Evenredigheid)

(Voorwaarden voor het verwerven van een concessie voor uitbating van waterkracht — Reikwijdte van de EER-overeenkomst — Vrij verkeer van kapitaal — Recht van vestiging — Indirecte discriminatie — Staatseigendom — Zekerheid van energievoorziening — Milieubescherming — Evenredigheid)

18

2007/C 301/11

Verzoek van Hæstiréttur Íslands van 8 mei 2007 om een advies van het EVA-Hof in de Zaak HOB vín ehf tegen Faxaflóahafnir sf. (Zaak E-6/07)

19

2007/C 301/12

Verzoek van 25 mei 2007 van het Stavanger tingrett om een advies van het EVA-Hof in de Zaak Seabrokers AS tegen Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Zaak E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/1

---

Tegenwaarden van de toepassingsdrempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad

(2007/C 301/01)

De tegenwaarden in de andere nationale munteenheden dan de euro van de toepassingsdrempels van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (1), luiden als volgt:

| 80 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 2 274 915 |
| DKK | Deense kroon | 596 444 |
| EEK | Estlandse kroon | 1 251 728 |
| GBP | Brits pond | 54 327 |
| HUF | Hongaarse forint | 20 587 272 |
| LTL | Litouwse litas | 276 224 |
| LVL | Letlandse lats | 55 792 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 310 171 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 276 865 |
| SEK | Zweedse kroon | 742 196 |
| SKK | Slowaakse kroon | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

156 464

CZK

Tsjechische kroon

2 274 915

DKK

Deense kroon

596 444

EEK

Estlandse kroon

1 251 728

GBP

Brits pond

54 327

HUF

Hongaarse forint

20 587 272

LTL

Litouwse litas

276 224

LVL

Letlandse lats

55 792

PLN

Nieuwe Poolse zloty

310 171

RON

Nieuwe Roemeense leu

276 865

SEK

Zweedse kroon

742 196

SKK

Slowaakse kroon

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 3 782 045 |
| DKK | Deense kroon | 991 589 |
| EEK | Estlandse kroon | 2 080 998 |
| GBP | Brits pond | 90 319 |
| HUF | Hongaarse forint | 34 226 339 |
| LTL | Litouwse litas | 459 222 |
| LVL | Letlandse lats | 92 755 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 515 660 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 460 289 |
| SEK | Zweedse kroon | 1 233 901 |
| SKK | Slowaakse kroon | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

260 121

CZK

Tsjechische kroon

3 782 045

DKK

Deense kroon

991 589

EEK

Estlandse kroon

2 080 998

GBP

Brits pond

90 319

HUF

Hongaarse forint

34 226 339

LTL

Litouwse litas

459 222

LVL

Letlandse lats

92 755

PLN

Nieuwe Poolse zloty

515 660

RON

Nieuwe Roemeense leu

460 289

SEK

Zweedse kroon

1 233 901

SKK

Slowaakse kroon

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 5 857 905 |
| DKK | Deense kroon | 1 535 844 |
| EEK | Estlandse kroon | 3 223 200 |
| GBP | Brits pond | 139 893 |
| HUF | Hongaarse forint | 53 012 225 |
| LTL | Litouwse litas | 711 277 |
| LVL | Letlandse lats | 143 665 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 798 691 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 712 928 |
| SEK | Zweedse kroon | 1 911 155 |
| SKK | Slowaakse kroon | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

402 894

CZK

Tsjechische kroon

5 857 905

DKK

Deense kroon

1 535 844

EEK

Estlandse kroon

3 223 200

GBP

Brits pond

139 893

HUF

Hongaarse forint

53 012 225

LTL

Litouwse litas

711 277

LVL

Letlandse lats

143 665

PLN

Nieuwe Poolse zloty

798 691

RON

Nieuwe Roemeense leu

712 928

SEK

Zweedse kroon

1 911 155

SKK

Slowaakse kroon

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 11 715 810 |
| DKK | Deense kroon | 3 071 689 |
| EEK | Estlandse kroon | 6 446 399 |
| GBP | Brits pond | 279 785 |
| HUF | Hongaarse forint | 106 024 450 |
| LTL | Litouwse litas | 1 422 554 |
| LVL | Letlandse lats | 287 331 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 1 597 381 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 1 425 856 |
| SEK | Zweedse kroon | 3 822 309 |
| SKK | Slowaakse kroon | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

805 789

CZK

Tsjechische kroon

11 715 810

DKK

Deense kroon

3 071 689

EEK

Estlandse kroon

6 446 399

GBP

Brits pond

279 785

HUF

Hongaarse forint

106 024 450

LTL

Litouwse litas

1 422 554

LVL

Letlandse lats

287 331

PLN

Nieuwe Poolse zloty

1 597 381

RON

Nieuwe Roemeense leu

1 425 856

SEK

Zweedse kroon

3 822 309

SKK

Slowaakse kroon

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 28 436 432 |
| DKK | Deense kroon | 7 455 555 |
| EEK | Estlandse kroon | 15 646 600 |
| GBP | Brits pond | 679 090 |
| HUF | Hongaarse forint | 257 340 898 |
| LTL | Litouwse litas | 3 452 800 |
| LVL | Letlandse lats | 697 404 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 3 877 139 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 3 460 816 |
| SEK | Zweedse kroon | 9 277 450 |
| SKK | Slowaakse kroon | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

1 955 798

CZK

Tsjechische kroon

28 436 432

DKK

Deense kroon

7 455 555

EEK

Estlandse kroon

15 646 600

GBP

Brits pond

679 090

HUF

Hongaarse forint

257 340 898

LTL

Litouwse litas

3 452 800

LVL

Letlandse lats

697 404

PLN

Nieuwe Poolse zloty

3 877 139

RON

Nieuwe Roemeense leu

3 460 816

SEK

Zweedse kroon

9 277 450

SKK

Slowaakse kroon

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Nieuwe Bulgaarse lev | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tsjechische kroon | 146 447 623 |
| DKK | Deense kroon | 38 396 109 |
| EEK | Estlandse kroon | 80 579 990 |
| GBP | Brits pond | 3 497 313 |
| HUF | Hongaarse forint | 1 325 305 627 |
| LTL | Litouwse litas | 17 781 920 |
| LVL | Letlandse lats | 3 591 633 |
| PLN | Nieuwe Poolse zloty | 19 967 267 |
| RON | Nieuwe Roemeense leu | 17 823 204 |
| SEK | Zweedse kroon | 47 778 869 |
| SKK | Slowaakse kroon | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Nieuwe Bulgaarse lev

10 072 362

CZK

Tsjechische kroon

146 447 623

DKK

Deense kroon

38 396 109

EEK

Estlandse kroon

80 579 990

GBP

Brits pond

3 497 313

HUF

Hongaarse forint

1 325 305 627

LTL

Litouwse litas

17 781 920

LVL

Letlandse lats

3 591 633

PLN

Nieuwe Poolse zloty

19 967 267

RON

Nieuwe Roemeense leu

17 823 204

SEK

Zweedse kroon

47 778 869

SKK

Slowaakse kroon

187 101 944

---

(1)  PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107.

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 301/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 4/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Rechtsgrondslag | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, rentesubsidie, schuldkwijtschelding |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 50 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 65 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 4/07

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Rechtsgrondslag

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, rentesubsidie, schuldkwijtschelding

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 50 mln EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2007

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 7/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Rechtsgrondslag | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, schuldkwijtschelding, rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 60 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 65 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum waarop het besluit is genomen

28.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 7/07

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Rechtsgrondslag

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, schuldkwijtschelding, rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 60 mln EUR

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2007

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 413/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Rechtsgrondslag | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Parafiscale heffing |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 15 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | Tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

8.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 413/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Rechtsgrondslag

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Parafiscale heffing

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 15 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 418/07 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Rechtsgrondslag | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 120,24 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 45 % |
| Looptijd | 1.1.2007-max. 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Österreichische Regierung |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

21.9.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 418/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Umweltförderung im Inland (UFI)

Rechtsgrondslag

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 120,24 mln EUR

Maximale steunintensiteit

45 %

Looptijd

1.1.2007-max. 31.12.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Österreichische Regierung

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 459/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Trentino |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Rechtsgrondslag | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 2,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2007 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum waarop het besluit is genomen

10.9.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 459/07

Lidstaat

Italië

Regio

Trentino

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Rechtsgrondslag

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 2,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd

Tot 31.12.2007

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/8

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 301/03)

Op 7 december 2007 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussel |

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Merger Registry

Jozef II-straat 70

B-1000 Brussel

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 301/04)

Op 5 december 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4948. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4948. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 december 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4675 |
| JPY | Japanse yen | 163,41 |
| DKK | Deense kroon | 7,4607 |
| GBP | Pond sterling | 0,7196 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4289 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6631 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,72 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9565 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,585274 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,04 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6973 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5793 |
| RON | Roemeense leu | 3,524 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,18 |
| TRY | Turkse lira | 1,7213 |
| AUD | Australische dollar | 1,6644 |
| CAD | Canadese dollar | 1,486 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4436 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8663 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1151 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 360,08 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8257 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,32 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 648,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8684 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,344 |
| RUB | Russische roebel | 35,893 |
| THB | Thaise baht | 44,363 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4675

JPY

Japanse yen

163,41

DKK

Deense kroon

7,4607

GBP

Pond sterling

0,7196

SEK

Zweedse kroon

9,4289

CHF

Zwitserse frank

1,6631

ISK

IJslandse kroon

89,72

NOK

Noorse kroon

7,9565

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,585274

CZK

Tsjechische koruna

26,04

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6973

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,5793

RON

Roemeense leu

3,524

SKK

Slowaakse koruna

33,18

TRY

Turkse lira

1,7213

AUD

Australische dollar

1,6644

CAD

Canadese dollar

1,486

HKD

Hongkongse dollar

11,4436

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8663

SGD

Singaporese dollar

2,1151

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 360,08

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8257

HRK

Kroatische kuna

7,32

IDR

Indonesische roepia

13 648,48

MYR

Maleisische ringgit

4,8684

PHP

Filipijnse peso

60,344

RUB

Russische roebel

35,893

THB

Thaise baht

44,363

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/11

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van of betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 301/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | Bulgaria |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Rechtsgrondslag | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 12 mln EUR |
| Totaal van de voorziene steun | 72 mln EUR; betaald over 6 jaar |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| NACE D |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Nummer van de steunmaatregel

XR 162/07

Lidstaat

Bulgarije

Regio

Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Rechtsgrondslag

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

12 mln EUR

Totaal van de voorziene steun

72 mln EUR; betaald over 6 jaar

Maximale steunintensiteit

50 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2008

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

NACE D

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Andere informatie

—

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/12

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren

(2007/C 301/07)

Nummer van de steun: XA 183/07

Lidstaat: Nederland

Regio: West-Brabant — Oost Zeeland

Benaming van de steunregeling: Project Stikstof op het juiste Peil

Rechtsgrondslag: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2007 | 48 915 EUR, hiervan is 15 000 EUR bestemd voor 3 bedrijven die worden begeleid voor de aanleg van het variabel drainagesysteem (5 000 EUR per bedrijf).
  33 915 EUR is bestemd voor advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 130,50 per bedrijf). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR bestemd voor de advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 153,10 EUR per bedrijf). |
| 2009 | 35 285 EUR bestemd voor de advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 176,17 EUR per bedrijf). |

2007

48 915 EUR, hiervan is 15 000 EUR bestemd voor 3 bedrijven die worden begeleid voor de aanleg van het variabel drainagesysteem (5 000 EUR per bedrijf).

33 915 EUR is bestemd voor advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 130,50 per bedrijf).

2008

34 593 EUR bestemd voor de advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 153,10 EUR per bedrijf).

2009

35 285 EUR bestemd voor de advieskosten voor 30 bedrijven voor de begeleiding voor het optimaliseren van het graslandmanagement (1 176,17 EUR per bedrijf).

De bovengenoemde bedragen hebben betrekking op de individuele begeleiding van de deelnemers.

Maximale steunintensiteit: 100 % van de vooraf bepaald aantal adviesbezoeken aan de deelnemende bedrijven.

Datum van tenuitvoerlegging: Subsidieverlening zal pas plaatsvinden achteraf en nadat de adviesbezoeken hebben plaatsgevonden aan het eind van de genoemde kalenderjaren. De eerste subsidie zal eind 2007 worden uitgekeerd.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Vanaf eind 2007 tot en met 31 december 2009.

Doelstelling van de steun: Het hoofddoel van het project is het verminderen van de uitspoeling van stikstof vanuit landbouwgronden. Hiertoe krijgen de betreffende agrarische bedrijven (kleine en middelgrote rundveebedrijven) deskundige begeleiding bij bemesting en beweiding. De steun heeft betrekking op door derden geleverde adviesdiensten. De kosten van diensten die niet van permanente aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren volgens artikel 15, lid 2, sub c). Het gaat om adviesdiensten welke nodig zijn om bovenop de huidige (milieu)eisen een verdergaande reductie van uitspoeling van stikstof te bewerkstelligen naar het oppervlaktewater. Om de maatregelen verdergaand dan de huidige gangbare praktijk zal extra advies ingewonnen moeten worden. De advieskosten worden uitsluitend vergoed voor de duur van het project.

Betrokken economische sector(en): De steun is van toepassing op kleine en middelgrote landbouwbedrijven die actief zijn in de primaire productie van landbouwproducten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Website: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 184/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Škocjan

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Rechtsgrond: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De jaarlijkse begroting voor de periode 2007-2013 wordt op 46 000 EUR geraamd.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Investeringen in landbouwbedrijven:







  — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringen in landbouwbedrijven:

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen;

| — | de regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van de noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting die wordt gebruikt voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden. |
| --- | --- |

—

de regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van de noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting die wordt gebruikt voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden.

| 2. | Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:







  — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen en een redelijke compensatie — tot 1 000 EUR — voor door de landbouwer uitgevoerde werkzaamheden bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen; |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen en een redelijke compensatie — tot 1 000 EUR — voor door de landbouwer uitgevoerde werkzaamheden bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen;

| — | tot 60 % van de werkelijke uitgaven bij investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa van het bedrijf behoren, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de werkelijke uitgaven bij investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa van het bedrijf behoren, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van gebouwen. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van gebouwen.

| 3. | Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:







  — | tot 25 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- | --- |

3.

Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

—

tot 25 % van de werkelijke uitgaven, wanneer de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage overeenkomen met ten minste 55 %.

| 4. | Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:







  — | het steunbedrag van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het subsidiabele maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies die worden betaald om de schade aan gewassen, vruchten en vee ten gevolge van ziekten te verzekeren. |
| --- | --- | --- |

4.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

het steunbedrag van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het subsidiabele maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies die worden betaald om de schade aan gewassen, vruchten en vee ten gevolge van ziekten te verzekeren.

| 5. | Steun voor ruilverkavelingen:







  — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- | --- |

5.

Steun voor ruilverkavelingen:

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

| 6. | Technische ondersteuning in de landbouwsector:







  — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderricht en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- | --- |

6.

Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderricht en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor de programma's milieubehoud en stimulering van de landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Škocjan voor de periode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3-22):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

Artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

Artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

Artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Landbouw: akkerbouw en veeteelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor de verzekering van gewassen en vruchten, heeft ook betrekking op de volgende, met natuurrampen gelijkgeschakelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie met betrekking tot de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor het verlenen van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

De burgemeester van de gemeente Škocjan

Anton ZUPET

Nummer van de steun: XA 185/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Rechtsgrond: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Investeringen in landbouwbedrijven:

de brutosteunintensiteit bedraagt niet meer dan 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden, of 40 % in andere gebieden;

het maximale steunbedrag dat tijdens om het even welke periode van drie fiscale jaren per bedrijf wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan 400 000 EUR, of 500 000 EUR indien het bedrijf gevestigd is in een probleemgebied.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van de noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007 (of de datum waarop de algemene voorwaarden in werking treden).

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: Artikel 24 van de algemene voorwaarden bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven.

Betrokken economische sector(en): Landbouw: akkerbouw en veeteelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Website: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Andere informatie: Het Sloveense Overheidsfonds voor regionale ontwikkeling en plattelandsontwikkeling publiceert, in overeenstemming met artikel 7, punt a), van de wet die het gebruik van door belastingheffing gegenereerde financiële middelen regelt, en in overeenstemming met het Jaarprogramma voor het creëren van een economische basis voor autochtone nationale gemeenschappen, een uitnodiging tot inschrijving voor de regeling in het kader waarvan financiële middelen in de vorm van leningen of subsidies ter beschikking worden gesteld van bedrijven die zich toeleggen op primaire landbouwproductie in gebieden waar zich Italiaanse en Hongaarse gemeenschappen hebben gevestigd.

Over heel het land wordt steun verleend in de vorm van leningen.

De algemene voorwaarden van het Sloveense Overheidsfonds voor regionale ontwikkeling en plattelandsontwikkeling voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie met betrekking tot de door het Overheidsfonds te nemen algemene maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor het verlenen van steun, cumulering, doorzichtigheid en controle van steun).

Handtekening van de bevoegde persoon:

Velislav ŽVIPELJ

Voorzitter van de raad van bestuur

Nummer van de steun: XA 186/07

Lidstaat: Slowakije

Regio: Geheel Slowakije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Rechtsgrond: Artikel 15, lid 1, lid 2, onder d), lid 3 en lid 4,van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De uitgavenraming is opgenomen in het begrotingshoofdstuk voor het Slowaakse Ministerie van Landbouw, programma 0920, subprogramma 02, deel 02 — staatssteun ten bedrage van 2 miljoen SKK.

Maximale steunintensiteit: De steun neemt de vorm aan van kortingen voor deelname aan de landbouwbeurs die tot 100 % van de subsidiabele uitgaven kunnen bedragen. De steun wordt niet verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de begunstigden.

Datum van tenuitvoerlegging: Augustus 2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt eind 2007.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan de nationale landbouwbeurs van 2007 aan te moedigen.

Betrokken economische sector(en): Primaire landbouwproductie, zonder beperkingen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Website: www.mpsr.sk, Aktuality

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 187/07

Lidstaat: Ierland

Regio: De gehele lidstaat

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Rechtsgrond: National Development Plan 2007-2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,6 miljoen EUR als vergoeding voor subsidiabele uitgaven in de periode 2007-2013.

Maximale steunintensiteit: 80 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: 30 juli 2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt eind december 2007.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel steun te verlenen bij het fokken van kwalitatief hoogwaardige volbloedpaarden dankzij opleidingscursussen en generieke promotiecampagnes op het gebied van: gezondheid van paarden en veterinaire hygiëne, verbetering van kenmerken, fokkerij, voeding, stoeterijbeheer, fokken van kwalitatief hoogwaardige dieren, en dankzij deelname aan beurzen en tentoonstellingen.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), en artikel 15, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Paardenfokkerij.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Website: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/16

---

ARREST VAN HET HOF

van 14 maart 2007

in zaak E-1/06 tussen

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Koninkrijk Noorwegen

(Nationale wetgeving waarbij de uitbating van speelautomaten wordt overgedragen aan een staatsmonopolie — Beperking van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening — Rechtvaardiging — Gewettigde doelstellingen — Coherentie van nationale wetgeving — Noodzaak van nationale wetgeving)

(2007/C 301/08)

In Zaak E-1/06, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Koninkrijk Noorwegen — Verzoek om een uitspraak dat het Koninkrijk Noorwegen inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 31 en 36 van de EER-overeenkomst door goedkeuring van Wet nr. 90 van 29 augustus 2003 betreffende wijzigingen op de wetgeving inzake kansspelen en loterijen (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) waarbij een monopoliepositie werd ingesteld voor het staatsbedrijf Norsk Tipping AS om in Noorwegen speelautomaten uit te baten, heeft het Hof, bestaande uit: Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Thorgeir Örlygsson en Henrik Bull, rechters, op 14 maart 2007 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Verwerpt het beroep. |
| --- | --- |

1.

Verwerpt het beroep.

| 2. | Verwijst de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure.

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/17

---

ARREST VAN HET HOF

van 30 mei 2007

in zaak E-3/06

Ladbrokes Ltd. en de regering van Noorwegen, het Ministerie van Cultuur en Kerkelijke Aangelegenheden; de regering van Noorwegen, het Ministerie van Landbouw en Voedsel

(Recht van vestiging — Vrijheid van dienstverlening — Nationale beperkingen op kansspelen en weddenschappen — Wettige doelstellingen — Gepastheid/consistentheid — Noodzakelijkheid — Aanbieding en marketing van kansspeldiensten vanuit het buitenland)

(2007/C 301/09)

In zaak E-3/06 tussen Ladbrokes Ltd. en de regering van Noorwegen, vertegenwoordigd door het Ministerie van Cultuur en Kerkelijke Aangelegenheden en het Ministerie van Landbouw en Voedsel — Verzoek van de Oslo tingrett (Districtsrechtsbank van Oslo) aan het Hof betreffende de uitleg van de regels aangaande het recht op vrije vestiging en de vrijheid in de EER diensten te leveren, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Henrik Bull en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 30 mei 2007 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1.-3. | Om niet terzijde geschoven te worden door de artikelen 31 en 36 (EER), dient nationale wetgeving — waarin wordt vastgesteld, ten eerste, dat bepaalde vormen van kansspelen uitsluitend door een kansspelonderneming in overheidshanden mogen worden aangeboden, waarbij de winst naar culturele en sportieve doeleinden wordt geleid, ten tweede, een vergunning om bij paardenraces weddenschappen aan te bieden alleen mag worden verleend aan organisaties of ondernemingen die geen winst beogen en wier doel is het fokken van paarden te steunen, of ten derde, dat vergunningen om bepaalde vormen van kansspelen aan te bieden uitsluitend aan organisaties en verenigingen met humanitaire of sociale doelstellingen mogen worden verleend — wettige doeleinden na te streven, zoals het bestrijden van gokverslaving en het handhaven van de openbare orde. De wettige doeleinden moeten op een passende en consistente wijze worden nagestreefd, terwijl de wetgeving niet verder mag gaan dan nodig is om de betrokken doelstellingen te bereiken. |
| --- | --- |

1.-3.

Om niet terzijde geschoven te worden door de artikelen 31 en 36 (EER), dient nationale wetgeving — waarin wordt vastgesteld, ten eerste, dat bepaalde vormen van kansspelen uitsluitend door een kansspelonderneming in overheidshanden mogen worden aangeboden, waarbij de winst naar culturele en sportieve doeleinden wordt geleid, ten tweede, een vergunning om bij paardenraces weddenschappen aan te bieden alleen mag worden verleend aan organisaties of ondernemingen die geen winst beogen en wier doel is het fokken van paarden te steunen, of ten derde, dat vergunningen om bepaalde vormen van kansspelen aan te bieden uitsluitend aan organisaties en verenigingen met humanitaire of sociale doelstellingen mogen worden verleend — wettige doeleinden na te streven, zoals het bestrijden van gokverslaving en het handhaven van de openbare orde. De wettige doeleinden moeten op een passende en consistente wijze worden nagestreefd, terwijl de wetgeving niet verder mag gaan dan nodig is om de betrokken doelstellingen te bereiken.

| 4. | Volgens het EER-recht kan het financieren van humanitaire en sociale doeleinden niet de werkelijke rechtvaardiging zijn voor wetgeving als de onderhavige, doch alleen een positief maar ondergeschikt gevolg zijn, in die zin dat het bijkomstig is. Het beletten van particulier winstbejag als doel op zich kan anderzijds in beginsel een rechtvaardiging voor een dergelijke wetgeving opleveren. Het nationale beleid inzake kansspelen dient evenwel de morele bezorgdheid weer te geven die aan dit doel ten grondslag ligt. |
| --- | --- |

4.

Volgens het EER-recht kan het financieren van humanitaire en sociale doeleinden niet de werkelijke rechtvaardiging zijn voor wetgeving als de onderhavige, doch alleen een positief maar ondergeschikt gevolg zijn, in die zin dat het bijkomstig is. Het beletten van particulier winstbejag als doel op zich kan anderzijds in beginsel een rechtvaardiging voor een dergelijke wetgeving opleveren. Het nationale beleid inzake kansspelen dient evenwel de morele bezorgdheid weer te geven die aan dit doel ten grondslag ligt.

| 5. | Uit hoofde van artikel 36 EER zijn nationale autoriteiten, in de mate dat het nationale hof concludeert dat de systemen van exclusieve rechten die krachtens de wet op de kansspelen en de wet op de totalisator tot stand zijn gebracht, wettelijke beperkingen vormen, gerechtigd het aanbieden en op de markt brengen van kansspelen vanuit het buitenland te verbieden, ongeacht of deze in de staat van oorsprong wél wettig zijn. Hetzelfde geldt voor de mate waarin de nationale rechterlijke instantie concludeert dat het uitsluiten van commerciële marktdeelnemers krachtens de loterijwet een wettige beperking op het vrij verkeer van diensten vormt.

  In de mate dat de nationale rechterlijke instantie tot de slotsom geraakt dat het blokkeren overeenkomstig de drie genoemde wetten van commerciële marktdeelnemers die enigerlei vorm van kansspelen organiseren niet gerechtvaardigd is, moet het antwoord luiden dat een vergunning toch nog verlangd mag worden met het oog op mogelijke verschillen in het beschermingsniveau overal in de EER. Eventuele nationale maatregelen mogen met betrekking tot de nagestreefde doeleinden evenwel niet buitensporig zijn. Zij dienen niet-discriminerend te zijn en rekening te houden met de vereisten waaraan door de dienstverlener voor het nastreven van zijn bedrijvigheid in zijn thuisland reeds is voldaan. |
| --- | --- |

5.

Uit hoofde van artikel 36 EER zijn nationale autoriteiten, in de mate dat het nationale hof concludeert dat de systemen van exclusieve rechten die krachtens de wet op de kansspelen en de wet op de totalisator tot stand zijn gebracht, wettelijke beperkingen vormen, gerechtigd het aanbieden en op de markt brengen van kansspelen vanuit het buitenland te verbieden, ongeacht of deze in de staat van oorsprong wél wettig zijn. Hetzelfde geldt voor de mate waarin de nationale rechterlijke instantie concludeert dat het uitsluiten van commerciële marktdeelnemers krachtens de loterijwet een wettige beperking op het vrij verkeer van diensten vormt.

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/18

---

ARREST VAN HET HOF

van 26 juni 2007

in zaak E-2/06 tussen

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen Het Koninkrijk Noorwegen

(Voorwaarden voor het verwerven van een concessie voor uitbating van waterkracht — Reikwijdte van de EER-overeenkomst — Vrij verkeer van kapitaal — Recht van vestiging — Indirecte discriminatie — Staatseigendom — Zekerheid van energievoorziening — Milieubescherming — Evenredigheid)

(2007/C 301/10)

In zaak E-2/06, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Koninkrijk Noorwegen — Verzoek om een uitspraak dat het Koninkrijk Noorwegen inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 31 en 40 van de EER-overeenkomst door het van kracht laten blijven van maatregelen als vermeld in Wet nr. 16 van 14 december 1917 betreffende de verwerving van watervallen, mijnen en ander grondeigendom enz. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), waardoor aan particuliere ondernemingen en aan alle ondernemingen uit de EER-staten een tijdelijke concessie wordt verleend voor het verwerven van watervallen voor energieopwekking, met de verplichting na afloop van de concessieperiode alle inrichtingen om niet, zonder vergoeding, aan de Noorse staat te laten, terwijl Noorse overheidsondernemingen concessies zonder tijdsbeperking kunnen verwerven, heeft het Hof, bestaande uit: Carl Baudenbacher, voorzitter, Henrik Bull, rechter, en Thorgeir Örlygsson, rechter-rapporteur, op 26 juni 2007 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Verklaart dat het Koninkrijk Noorwegen inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 31 en 40 van de EER-overeenkomst door het van kracht laten blijven van maatregelen als vermeld in Wet nr. 16 van 14 december 1917 betreffende de verwerving van watervallen, mijnen en ander grondeigendom enz. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), waardoor aan particuliere ondernemingen en aan alle ondernemingen van andere overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst een tijdelijke concessie wordt verleend voor het verwerven van watervallen voor energieopwekking, met de verplichting na afloop van de concessieperiode alle inrichtingen om niet, zonder vergoeding, aan de Noorse staat te laten, terwijl Noorse overheidsondernemingen concessies zonder tijdsbeperking kunnen verwerven. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat het Koninkrijk Noorwegen inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 31 en 40 van de EER-overeenkomst door het van kracht laten blijven van maatregelen als vermeld in Wet nr. 16 van 14 december 1917 betreffende de verwerving van watervallen, mijnen en ander grondeigendom enz. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), waardoor aan particuliere ondernemingen en aan alle ondernemingen van andere overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst een tijdelijke concessie wordt verleend voor het verwerven van watervallen voor energieopwekking, met de verplichting na afloop van de concessieperiode alle inrichtingen om niet, zonder vergoeding, aan de Noorse staat te laten, terwijl Noorse overheidsondernemingen concessies zonder tijdsbeperking kunnen verwerven.

| 2. | Verwijst het Koninkrijk Noorwegen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst het Koninkrijk Noorwegen in de kosten van de procedure.

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/19

---

Verzoek van Hæstiréttur Íslands van 8 mei 2007 om een advies van het EVA-Hof in de Zaak HOB vín ehf tegen Faxaflóahafnir sf.

(Zaak E-6/07)

(2007/C 301/11)

Bij schrijven van 8 mei 2007 van Hæstiréttur Íslands (het Hooggerechtshof van IJsland) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 21 mei 2007, om een advies in de zaak van HOB vín ehf tegen Faxaflóahafnir sf., betreffende onderstaande vragen:

| 1. | Valt het opleggen van heffingen door een partnerschap dat in eigendom is bij verscheidene gemeenten, in verband met de invoer van alcoholhoudende dranken uit andere EER-Staten via een haven waarvan het partnerschap eigenaar is, onder de bepalingen van de artikelen 10, 11 of 14 van de EER-Overeenkomst? Deze vraag gaat uit van de premisse dat de bedrijfsvoering van de haven wettelijk niet als een publieke bedrijfsvoering wordt gezien. Het opleggen van de heffingen is gebaseerd op een wettelijke vergunning, terwijl de heffingen bedoeld zijn om de kosten van de dienstverlening en een deel van de gemeenschappelijke bedrijfsvoering van de haven te dekken. |
| --- | --- |

1.

Valt het opleggen van heffingen door een partnerschap dat in eigendom is bij verscheidene gemeenten, in verband met de invoer van alcoholhoudende dranken uit andere EER-Staten via een haven waarvan het partnerschap eigenaar is, onder de bepalingen van de artikelen 10, 11 of 14 van de EER-Overeenkomst? Deze vraag gaat uit van de premisse dat de bedrijfsvoering van de haven wettelijk niet als een publieke bedrijfsvoering wordt gezien. Het opleggen van de heffingen is gebaseerd op een wettelijke vergunning, terwijl de heffingen bedoeld zijn om de kosten van de dienstverlening en een deel van de gemeenschappelijke bedrijfsvoering van de haven te dekken.

| 2. | Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat een van de bovengenoemde bepalingen van de EER-Overeenkomst van toepassing is, leidt zulks er dan toe dat die bepaling voor het opleggen van heffingen van de soort als waar in de eerste vraag naar is verwezen, een beletsel vormt? De vraagstelling gaat uit van de premisse dat in verband met de invoer van alcoholhoudende dranken hogere heffingen worden opgelegd dan voor niet-alcoholhoudende dranken, alsmede dat alcoholhoudende dranken in IJsland over het algemeen worden ingevoerd, onder meer uit andere EER-Staten. |
| --- | --- |

2.

Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat een van de bovengenoemde bepalingen van de EER-Overeenkomst van toepassing is, leidt zulks er dan toe dat die bepaling voor het opleggen van heffingen van de soort als waar in de eerste vraag naar is verwezen, een beletsel vormt? De vraagstelling gaat uit van de premisse dat in verband met de invoer van alcoholhoudende dranken hogere heffingen worden opgelegd dan voor niet-alcoholhoudende dranken, alsmede dat alcoholhoudende dranken in IJsland over het algemeen worden ingevoerd, onder meer uit andere EER-Staten.

---

| 13.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 301/20

---

Verzoek van 25 mei 2007 van het Stavanger tingrett om een advies van het EVA-Hof in de Zaak Seabrokers AS tegen Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Zaak E-7/07)

(2007/C 301/12)

Bij schrijven van 25 mei 2007 van het Stavanger tingrett (Districtsrechtbank van Stavanger) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend dat bij de Griffie van het Hof is binnengekomen op 30 mei 2007, om een advies in de zaak Seabrokers AS tegen Den Norske Stat v/Skattedirektoratet, betreffende onderstaande vragen:

| 1. | Is het, bij het berekenen van de maximale aftrek in verband met kredieten strijdig met artikel 4, 31 of 40 van de EER-Overeenkomst om overeenkomstig het beginsel van belasting over de netto-inkomsten, de interesten over schulden toe te kennen aan de inkomsten in het buitenland? |
| --- | --- |

1.

Is het, bij het berekenen van de maximale aftrek in verband met kredieten strijdig met artikel 4, 31 of 40 van de EER-Overeenkomst om overeenkomstig het beginsel van belasting over de netto-inkomsten, de interesten over schulden toe te kennen aan de inkomsten in het buitenland?

| 2. | Is het, bij het berekenen van de maximale aftrek in verband met kredieten strijdig met artikel 4, 31 of 40 van de EER-Overeenkomst om, overeenkomstig het beginsel van de belasting over de netto-inkomsten, bijdragen van de groep aan de inkomsten in het buitenland toe te kennen? |
| --- | --- |

2.

Is het, bij het berekenen van de maximale aftrek in verband met kredieten strijdig met artikel 4, 31 of 40 van de EER-Overeenkomst om, overeenkomstig het beginsel van de belasting over de netto-inkomsten, bijdragen van de groep aan de inkomsten in het buitenland toe te kennen?

| 3. | Is het antwoord op vraag 1 en/of vraag 2 gelijkluidend indien de interesten over schulden en/of de bijdragen van de groep uitsluitend aan de bedrijfsoperaties in Noorwegen kunnen worden gekoppeld? |
| --- | --- |

3.

Is het antwoord op vraag 1 en/of vraag 2 gelijkluidend indien de interesten over schulden en/of de bijdragen van de groep uitsluitend aan de bedrijfsoperaties in Noorwegen kunnen worden gekoppeld?

---