# Il-Ġurnal Uffiċjali C 210/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 508 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 508 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 210/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 210/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 210/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 210/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 210/03 | Sejħa għal proposti — EACEA/20/07 Żgħażagħ Attivi — Azzjoni 4.1 — Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 210/04 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tat-tertuqa ta' ħjut ta' suf sintetiku tal-filament tal-polyester tessutizzat (PTY) li toriġina mill-Indja | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 210/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 210/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 210/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 210/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 210/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4726 — Thomson/Reuters) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 210/10 | Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni ġenerali sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 210/03

Sejħa għal proposti — EACEA/20/07 Żgħażagħ Attivi — Azzjoni 4.1 — Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 210/04

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tat-tertuqa ta' ħjut ta' suf sintetiku tal-filament tal-polyester tessutizzat (PTY) li toriġina mill-Indja

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 210/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2007/C 210/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2007/C 210/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis) (
  1
  )

1

11

2007/C 210/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID) (
  1
  )

1

12

2007/C 210/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4726 — Thomson/Reuters) (
  1
  )

1

13

2007/C 210/10

Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni ġenerali sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/01)

Fl-20 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4757. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4757. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Settembru 2007

(2007/C 210/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3696 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4467 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6773 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,326 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6437 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,02 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,631 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6984 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8081 |
| RON | Leu Rumen | 3,3032 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,726 |
| TRY | Lira Turka | 1,7697 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6564 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4398 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6646 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9834 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0867 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 284,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8556 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3261 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3209 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 870,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7998 |
| PHP | Peso Filippin | 63,734 |
| RUB | Rouble Russu | 35,112 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,546 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3696

JPY

Yen Ġappuniż

157,79

DKK

Krona Daniża

7,4467

GBP

Lira Sterlina

0,6773

SEK

Krona Żvediża

9,326

CHF

Frank Żvizzeru

1,6437

ISK

Krona Iżlandiża

88,02

NOK

Krona Norveġiża

7,9085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,631

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6984

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8081

RON

Leu Rumen

3,3032

SKK

Krona Slovakka

33,726

TRY

Lira Turka

1,7697

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6564

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4398

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6646

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9834

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0867

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 284,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8556

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3261

HRK

Kuna Kroata

7,3209

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 870,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,7998

PHP

Peso Filippin

63,734

RUB

Rouble Russu

35,112

THB

Baht Tajlandiż

44,546

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/3

---

Sejħa għal proposti — EACEA/20/07

Żgħażagħ Attivi

Azzjoni 4.1 — Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

(2007/C 210/03)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għal proposti tikkonċerna l-azzjoni 4.1 tal-programm “Żgħażagħ attivi” u għandha l-għan li tipprovdi sostenn għall-attivitajiet permanenti ta' korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ u tipprova tilħaq għan li hu ta' interess ġenerali Ewropew.

Dawn l-attivitajiet għandhom jinkoraġixxu liź-zġħażaħ jippartećipaw bħala ċittadini fil-ħajja pubblika, fis-soċjetà u fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' kooperazzjoni fuq skala Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ meħud fis-sens wiesa' tiegħu.

Din is-sejħa tikkorrispondi ma' l-għotjiet li se jingħataw fis-sena 2008.

Qed tipprovdi għal żewġ tipi ta' ftehim:

| — | Ftehim qafas ta' sħubija: il-korpi li jixtiequ jistabilixxu relazzjoni ta' kooperazzjoni fuq medda twila ta' żmien ma' l-Aġenzija, huma mistiedna sabiex japplikaw għal ftehim qafas (1) ta' sħubija għal tliet snin. |
| --- | --- |

—

Ftehim qafas ta' sħubija: il-korpi li jixtiequ jistabilixxu relazzjoni ta' kooperazzjoni fuq medda twila ta' żmien ma' l-Aġenzija, huma mistiedna sabiex japplikaw għal ftehim qafas (1) ta' sħubija għal tliet snin.

| — | Ftehim annwali ta' ħidma: il-korpi li ma jkunux jixtiequ jimpenjaw ruħhom fit-tul fil-qafas ta' ftehim ta' sħubija jistgħu japplikaw għal għotja annwali ta' ħidma. |
| --- | --- |

—

Ftehim annwali ta' ħidma: il-korpi li ma jkunux jixtiequ jimpenjaw ruħhom fit-tul fil-qafas ta' ftehim ta' sħubija jistgħu japplikaw għal għotja annwali ta' ħidma.

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura hija responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din is-sejħa għal proposti.

2.   Kandidati eliġibbli

2.1.   Korpi eliġibbli

Sabiex korp ikun eliġibbli għal għotja ta' ħidma, dan għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| — | ma jkunx korp tal-gvern; |
| --- | --- |

—

ma jkunx korp tal-gvern;

| — | ikun ilu legalment stabbilit għal minn ta' l-inqas sena fil-każ ta' ftehim annwali ta' ħidma meta tkun qed issir l-applikazzjoni u minn ta' l-inqas erba' snin fil-każ ta' ftehim qafas ta' sħubija fiż-żmien ta' meta tkun qed issir l-applikazzjoni; |
| --- | --- |

—

ikun ilu legalment stabbilit għal minn ta' l-inqas sena fil-każ ta' ftehim annwali ta' ħidma meta tkun qed issir l-applikazzjoni u minn ta' l-inqas erba' snin fil-każ ta' ftehim qafas ta' sħubija fiż-żmien ta' meta tkun qed issir l-applikazzjoni;

| — | ikun mingħajr skopijiet ta' qliegħ; |
| --- | --- |

—

ikun mingħajr skopijiet ta' qliegħ;

| — | tkun organizzazzjoni speċifikament għaż-żgħażagħ jew li tkun tinkludi attivitajiet aktar mifruxa iżda li parti minnhom tkun destinata lejn iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

tkun organizzazzjoni speċifikament għaż-żgħażagħ jew li tkun tinkludi attivitajiet aktar mifruxa iżda li parti minnhom tkun destinata lejn iż-żgħażagħ;

| — | ikun jinvolvi liż-żgħażagħ fil-ġestjoni ta' attivitajiet żviluppati u mmirati lejhom stess; |
| --- | --- |

—

ikun jinvolvi liż-żgħażagħ fil-ġestjoni ta' attivitajiet żviluppati u mmirati lejhom stess;

| — | ikun hemm mill-anqas membru permanenti fost l-istaff tiegħu (bi ħlas jew mingħajr). Issir eċċezzjoni għal dawk il-korpi li jkunu għadhom qatt ma bbenefikaw minn għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkollhom l-intenzjoni li jimpjegaw membru ta' l-istaff permanenti fil-każ li jingħataw din l-għotja. |
| --- | --- |

—

ikun hemm mill-anqas membru permanenti fost l-istaff tiegħu (bi ħlas jew mingħajr). Issir eċċezzjoni għal dawk il-korpi li jkunu għadhom qatt ma bbenefikaw minn għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkollhom l-intenzjoni li jimpjegaw membru ta' l-istaff permanenti fil-każ li jingħataw din l-għotja.

2.2.   Pajjiżi eliġibbli

Il-korpi li huma stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli sabiex japplikaw:

| — | L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | L-Istati ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles (EFTA) u ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

L-Istati ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles (EFTA) u ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | Il-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni: It-Turkija; |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni: It-Turkija;

| — | Il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: L-Albanija, l-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Bożnja u Ħerżegovina, il-Kroazja, il-Montenegro u s-Serbja; |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: L-Albanija, l-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Bożnja u Ħerżegovina, il-Kroazja, il-Montenegro u s-Serbja;

| — | Ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant: il-Belarus, il-Moldavja, il-Federazzjoni Russa, l-Ukrajna; |
| --- | --- |

—

Ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant: il-Belarus, il-Moldavja, il-Federazzjoni Russa, l-Ukrajna;

| — | Il-Konfederazzjoni Żvizzera, bil-kundizzjoni li jsir ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Il-Konfederazzjoni Żvizzera, bil-kundizzjoni li jsir ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż.

Dawk il-korpi li qed japplikaw għall-ftehim annwali għandu jkollhom organizzazzjonijiet attivi f'minn ta' l-inqas tmien pajjiżi msemmija hawnhekk.

Dawk il-korpi li qed japplikaw għall-ftehim qafas ta' sħubija għandu jkollhom organizzazzjonijiet attivi f'minn ta' l-inqas tnax -il pajjiż msemmija hawnhekk

3.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-ħidma ta' korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ għall-2008 huwa stmat għal madwar 2 400 000 EUR. L-għajnuna finanzjarja tal-Kommunità ma tistax tkun iktar minn 80 % tat-total ta' l-ispejjeż ta' ħidma eliġibbli. L-ogħla għotja komunitarja għal kull korp hija ta' 40 000 EUR fil-każ ta' ftehim qafas ta' sħubija u 35 000 EUR fil-każ ta' ftehim annwali ta' ħidma. Nixtiequ niġbdu l-attenzjoni ta' l-applikanti għall-fatt illi jekk huma japplikaw għaż-żewġ tipi ta' għotjiet, iridu jiġu sottomessi żewġ applikazzjonijiet differenti u l-għotja massima mitluba fiż-żewġ każi ma tistax teċċedi 35 000 EUR.

L-Aġenzija tirriserva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

4.   L-aħħar data għall-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għal ftehim qafas ta' sħubija ta' tliet snin u l-applikazzjonijiet għal għotja annwali ta' ħidma għall-2008 għandhom jintbgħatu lill-Aġenzija sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007.

5.   Iktar informazzjoni

L-applikazzjonijiet iridu bilfors jirrispettaw id-dispożizzjonijiet li jinsabu fit-totalità tat-test u għandhom jingħataw permezz tal-formularju previst għal dan il-għan. Dawn id-dokumenti jistgħu jinstabu minn fuq l-Internet, fl-indirizzi li ġejjin:

| — | DG EAC: http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

DG EAC: http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Aġenzija: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm |
| --- | --- |

—

Aġenzija: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

---

(1)  L-iffirmar ta' ftehim qafas ma jitfa' l-ebda obbligu ta' għotja min-naħa ta' l-Aġenzija għas-snin 2009-2010.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/5

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet tat-tertuqa ta' ħjut ta' suf sintetiku tal-filament tal-polyester tessutizzat (PTY) li toriġina mill-Indja

(2007/C 210/04)

Il-Kummissjoni ddeċidiet fuq inizjattiva tagħha stess li tibda reviżjoni temporanja parzjali li hija limitata għal-livell ta' sussidji għal ċertu produtturi esportaturi mill-Indja skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-ħarsien minn importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1).

1.   Il-Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa tertuqa ta' ħjut ta' suf sintetiku tal-filament tal-polyester tessutizzat (PTY) li toriġina mill-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa jista' jiġi kklassifikat fi ħdan il-kodiċi NM 5402 33 00. Din il-kodiċi NM qed tingħata biss bħala tagħrif.

2.   Il-miżuri attwali

Il-miżuri li huma bħalissa infurzati huwa dazju definittiv ta' kumpens li huwa impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2094/2002 (2) fuq l-importazzjonijiet tat-tertuqa ta' ħjut ta' suf sintetiku tal-filament tal-polyester tessutizzat (PTY) li toriġina mill-Indja.

3.   Ir-Raġunijiet għar-reviżjoni

Hemm biżżejjed evidenza prima facie disponibbli għall-Kummissjoni li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidjarjetà li fuqha l-miżuri li ġew stabbiliti, inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura permanenti.

Filfatt, il-benefiċċji minn żewġ skemi ta' sussidju (id-Duty Entitlement Passbook Scheme (“DEPBS”) u l-Income Tax Exemption skond is-Sezzjoni 80 HHC ta' l-Att tat-Taxxa fuq id-Dħul (“ITES”) jidher li naqqsu b'mod konsiderevoli. Dan huwa minħabba modifika fil-liġijiet bażiċi ta' l-Indja li fuqhom huma bbażati dawn l-iskemi.

B'konsegwenza ta' dan, il-livell ta' sussidju huwa probabbli li jonqos għal dawk il-kumpaniji li l-miżuri tagħhom huma bbażati totalment jew parzjalment fuq benefiċċji miksuba minn wieħed jew miż-żewġ skemi li ssemmew fil-perjodu ta' l-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li b'hekk wassal għall-osservanza tal-livell tal-miżuri eżistenti.

Dan jindika li l-miżuri li jissemmew fil-punt preċedenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt reviżjoni fil-livell preżenti tagħhom jistgħu ma jkunux iktar meħtieġa biex jopponu s-sussidji korrenti. B'hekk, il-miżuri għandhom jiġu rriveduti għal kumpaniji in kwestjoni.

Dawn il-kumpaniji jinkludu dawk li huma elenkati fl-Anness u kull produttur ieħor tal-prodott taħt reviżjoni li jista' jippreżenta lilu nnifsu lill-Kummissjoni fi żmien l-iskadenza stipulata fil-punt 5()b)(i) hawn isfel u juri li fi żmien l-istess skadenza (1) huwa bbenefika minn wieħed jew miż-żewġ skemi li jissemmew hawn fuq matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-osservanza tal-livell tal-miżura li għaliha huma suġġetti (l-1 ta' Ottubru 2000 — 30 ta' Settembru 2001), u li (2) fid-dawl tat-tibdil strutturali f'dawn l-iskemi kif jissemma hawn fuq, il-benefiċċju li jirriżulta minn dawn l-iskemi naqas.

Aktar minn hekk, jekk ir-reviżjoni ta' l-investigazzjoni turi jew kwalunkwe parti tipprovdi evidenza suffiċenti prima facie fi żmien l-iskadenza stipolata fil-punt 5(a)(i) hawn isfel li l-esportaturi tal-prodott ikkonċernat li huma kkonċernati bir-reviżjoni korrenti qed jibbenefikaw minn skemi ta' sussidji li mhumiex dawk li jissemmew hawn fuq, tista' ssir ukoll investigazzjoni ta' dawn l-iskemi fi ħdan il-qafas tar-reviżjoni korrenti.

Sakemm il-marġini ta' sussidju mmodifikati li jirriżultaw mill-investigazzjoni korrenti jistgħu ikollhom impatt fuq il-miżuri applikabbli għall-kumpaniji li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni li stabbiliet il-livell tal-miżuri u/jew il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha, dawn ir-rati jistgħu jiġu rriveduti kif jixraq.

Għandu jkun innotat li, għal dawk il-kumpaniji li huma suġġetti għall-miżuri ta' antidumping u ta' kumpens, il-miżura antidumping tista' tiġi aġġustata kif jixraq jekk ikun hemm xi tibdil fil-miżura protettiva.

4.   Il-Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni ex officio interim parzjali, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni għandha tivvaluta l-bżonn ta' tkomplija, tneħħija jew emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' dawk il-kumpaniji li jkunu bbenefikaw minn wieħed jew miż-żewġ skemi ta' sussidju li jissemmew hawn fuq u, għal dawk il-kumpaniji, fir-rigward ta' skemi oħrajn fejn hija pprovduta evidenza suffiċjenti kif jissemma fil-punt 3, il-paragrafu 6 hawn fuq. L-investigazzjoni għandha wkoll tivvaluta l-bżonn, skond is-sejbiet ta' l-investigazzjoni korrenti, li tirrivedi l-miżuri applikabbli għal kumpaniji oħrajn li kkoperaw fl-investigazzjoni li ffissat il-livell tal-miżuri eżistenti u/jew il-miżuri li jifdal li huma applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru apparenti ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għall-produtturi/esportaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 5(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 6:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | jekk il-kumpanija hijiex beħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3). |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija hijiex beħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3).

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (4) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (4) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | jekk il-kumpanija tkunx irċeviet benefiċċji skond id-DEPBS u/jew l-ITES matul (i) il-perjodu ta' investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-osservanza tal-livell tal-miżura li bħalissa hija suġġetta għalih (l-1 ta' Ottubru 2000 — 30 ta' Settembru 2001) u/jew (ii) fil-perijodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007. |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija tkunx irċeviet benefiċċji skond id-DEPBS u/jew l-ITES matul (i) il-perjodu ta' investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-osservanza tal-livell tal-miżura li bħalissa hija suġġetta għalih (l-1 ta' Ottubru 2000 — 30 ta' Settembru 2001) u/jew (ii) fil-perijodu bejn l-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007.

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 7 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 5(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 5(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 7.

(b)   Kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-kumpaniji li ġew ikkampjunati u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(ċ)   Ġbir ta' informazzjoni u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza li tappoġġjah. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 5(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 5(a)(ii).

5.   Skadenzi taż-żmien

(a)   Skadenzi ġenerali

(i)   Għal partijiet li jridu jippreżentaw lilhom infushom, biex iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li d-dikjarazzjonijiet tagħhom jiġu meqjusa matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju, partikolarment l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat, jew kwalunkwe tagħrif ieħor, inkluż dak li jissemma fil-punt 3, fis-sitt paragrafu, fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qiegħda tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punt 4(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punt 4(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

6.   Il-preżentazzjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u n-numri tal-fax tal-parti interessata. Kull sottomissjoni bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun immarkata bħala “Limitata” (5) u, skond l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandha tkun akkumpanjata minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-Indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat H |
| Uffiċċju: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussell |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat H

Uffiċċju: J-79 4/23

B-1049 Brussell

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

8.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   Reviżjonijiet interim oħrajn skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

L-ambitu tar-reviżjoni korrenti huwa kif spjegat fil-punt 4 hawn fuq. Kwalunkwe parti li titlob reviżjoni skond raġunijiet oħra tista' tagħmel hekk bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

10.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (6).

---

(1)  ĠU L 288, 21.10.97, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  ĠU L 323, 28.11.2002, p. 21.

(3)  Marġni individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun.

(4)  Għal aktar tagħrif dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253 tal-11.10.1993, p. 1).

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kumpens.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS

| — | Indo Rama Synthetics Limited, 51-A, Industrial Area, Sector III, Pithampur, Dist. Dhar, Madhya Pradesh |
| --- | --- |

—

| — | Welspun Syntex Limited, Kamani Wadi, 1st floor, 542, Jaganath Shankar Sheth Road, Chira Bazar, Mumbai |
| --- | --- |

—

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/05)

| 1. | Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (“Hochtief”, il-Ġermanju) li tappartjeni lil HOCHTIEF Aktiengesellschaft, VINCI S.A. und die VINCI Concessions S.A. (flimkien “VINCI”, Franza) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża konġunta maħluqa dan l-aħħar. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (“Hochtief”, il-Ġermanju) li tappartjeni lil HOCHTIEF Aktiengesellschaft, VINCI S.A. und die VINCI Concessions S.A. (flimkien “VINCI”, Franza) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża konġunta maħluqa dan l-aħħar.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Hochtief: il-kostruzzjoni u servizzi relatati mal-kostruzzjoni; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Hochtief: il-kostruzzjoni u servizzi relatati mal-kostruzzjoni;

| — | għal Vinci: il-konċessjonijiet il-kostruzzjoni u servizzi relatati mal-kostruzzjoni; |
| --- | --- |

—

għal Vinci: il-konċessjonijiet il-kostruzzjoni u servizzi relatati mal-kostruzzjoni;

| — | għal JV: il-bini mill-ġdid u l-manutenzjoni ta' sezzjoni mit-triq. |
| --- | --- |

—

għal JV: il-bini mill-ġdid u l-manutenzjoni ta' sezzjoni mit-triq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/06)

| 1. | Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lite-On Technologies Corporation (“Lite-On”, it-Tajwan), takkwista fi fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Perlos Corporation (“Perlos”, il-Finlandja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-13 ta' Awissu 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lite-On Technologies Corporation (“Lite-On”, it-Tajwan), takkwista fi fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Perlos Corporation (“Perlos”, il-Finlandja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-13 ta' Awissu 2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Lite-On: Il-provvista ta' apparat elettroniku għall-kompjuters, il-komunikazzjoni u l-konsumaturi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Lite-On: Il-provvista ta' apparat elettroniku għall-kompjuters, il-komunikazzjoni u l-konsumaturi;

| — | għall-impriża Perlos: Id-disinn u l-manifattura ta' partijiet mekkaniċi għat-telefowns ċellulari. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Perlos: Id-disinn u l-manifattura ta' partijiet mekkaniċi għat-telefowns ċellulari.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/07)

| 1. | Fit-30 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Imperial Tobacco Group PLC (“Imperial”, ir-Renjuu Unit) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Altadis S.A. (“Altadis”, Spanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-18 ta' Lulju 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Imperial Tobacco Group PLC (“Imperial”, ir-Renjuu Unit) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Altadis S.A. (“Altadis”, Spanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-18 ta' Lulju 2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Imperial: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti tat-tabakk; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Imperial: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti tat-tabakk;

| — | għal Altadis: il-manifattura ta' prodotti tat-tabakk, id-distribuzzjoni ta' prodotti tat-tabakk u ta' prodotti mhux tat-tabakk. |
| --- | --- |

—

għal Altadis: il-manifattura ta' prodotti tat-tabakk, id-distribuzzjoni ta' prodotti tat-tabakk u ta' prodotti mhux tat-tabakk.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/08)

| 1. | Fil-31 ta' Awwissu 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Avnet Inc. (“Avnet”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti mill-impriża Magirus Group (il-Ġermanja), permezz ta' akkwist ta' l-assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Awwissu 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Avnet Inc. (“Avnet”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti mill-impriża Magirus Group (il-Ġermanja), permezz ta' akkwist ta' l-assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Avnet: distributtur ta' komponenti elettroniċi, prodotti tal-kompjuter u servizzi teknoloġiċi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Avnet: distributtur ta' komponenti elettroniċi, prodotti tal-kompjuter u servizzi teknoloġiċi;

| — | għal Magirus EID: distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-IT. |
| --- | --- |

—

għal Magirus EID: distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-IT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4726 — Thomson/Reuters)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 210/09)

| 1. | Fit-30 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Thomson Corporation (“Thomson”, il-Kanada) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Reuters Group PLC (“Reuters”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Thomson Corporation (“Thomson”, il-Kanada) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Reuters Group PLC (“Reuters”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Thompson: Fornitur ta' informazzjoni b'valur miżjud, integrat b'għodod u applikazzjonijiet tas-softwer, għal nies professjonali f'servizzi legali, tat-taxxa, tal-kontabilità, finanzjarji, riċerka xjentifika u swieq tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Thompson: Fornitur ta' informazzjoni b'valur miżjud, integrat b'għodod u applikazzjonijiet tas-softwer, għal nies professjonali f'servizzi legali, tat-taxxa, tal-kontabilità, finanzjarji, riċerka xjentifika u swieq tal-kura tas-saħħa;

| — | għall-impriża Reuters: Fornitur ta' informazzjoni, kapaċitajiet tal-kummerċ, softwer relatat u aħbarijiet għal nies professjonali f'servizzi finanzjarji, fil-midja u fis-swieq korporattivi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Reuters: Fornitur ta' informazzjoni, kapaċitajiet tal-kummerċ, softwer relatat u aħbarijiet għal nies professjonali f'servizzi finanzjarji, fil-midja u fis-swieq korporattivi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4726 — Thomson/Reuters, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4726 — Thomson/Reuters, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/14

---

Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni ġenerali sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat

(2007/C 210/10)

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-abbozz ta' Regolament lil:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Konsultazzjoni dwar l-eżenzjoni ġenerali sħiħa (HT 364) |
| Ir-Reġistru ta' l-Għajnuna mill-Istat |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 296 12 42 |
| E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Konsultazzjoni dwar l-eżenzjoni ġenerali sħiħa (HT 364)

Ir-Reġistru ta' l-Għajnuna mill-Istat

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 296 12 42

E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu

It-test għandu jkun disponibbli wkoll fuq din il-websajt:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm

ABBOZZ TA' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru...

ta' [...]

dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE li jiddikjaraw ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċerti kategoriji ta' għajnuna orizzontali mill-Istat (1), u partikolarment l-Artikolu 1 punti (a) u (b) tiegħu,

Wara li ppubblikat abbozz għal dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li f'ċerti kundizzjonijiet għajnuna lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (“l-SMEs”), għajnuna favur ir-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna favur il-protezzjoni ta' l-ambjent, għajnuna għall-impjiegi u t-taħriġ, u għajnuna konformi mal-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għoti ta' għajnuna reġjonali, hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika skond l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li f'ċerti kundizzjonijiet għajnuna lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (“l-SMEs”), għajnuna favur ir-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna favur il-protezzjoni ta' l-ambjent, għajnuna għall-impjiegi u t-taħriġ, u għajnuna konformi mal-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għoti ta' għajnuna reġjonali, hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika skond l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat.

| (2) | Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat f'ħafna deċiżjonijiet u kisbet esperjenza biżżejjed biex tiddefinixxi kriterji ġenerali kompatibbli fir-rigward ta' għajnuna favur l-SMEs, fil-forma ta' għajnuna għall-investiment fiż-żoni assistiti u barra minnhom, fil-forma ta' skemi għal kapital ta' riskju u fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, partikolarment fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (3), l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 tal-25 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward ta' l-estensjoni ta' l-ambitu tiegħu biex tkun inkluża għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (4) u l-implimentazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta' riskju (5) u linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġu promossi investimenti b'kapital ta' riskju f'impriżi żgħar u ta' daqs medju (6). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat f'ħafna deċiżjonijiet u kisbet esperjenza biżżejjed biex tiddefinixxi kriterji ġenerali kompatibbli fir-rigward ta' għajnuna favur l-SMEs, fil-forma ta' għajnuna għall-investiment fiż-żoni assistiti u barra minnhom, fil-forma ta' skemi għal kapital ta' riskju u fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, partikolarment fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (3), l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 tal-25 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward ta' l-estensjoni ta' l-ambitu tiegħu biex tkun inkluża għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (4) u l-implimentazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kapital ta' riskju (5) u linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġu promossi investimenti b'kapital ta' riskju f'impriżi żgħar u ta' daqs medju (6).

| (3) | Il-Kummissjoni kisbet ukoll esperjenza bizzejjed fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat fl-oqsma ta' l-għajnuna għat-taħriġ, l-għajnuna għall-impjiegi, l-għajnuna għall-ambjent, l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-għajnuna reġjonali kemm fir-rigward ta' l-SMEs u kemm ta' impriżi kbar, partikolarment fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna għat-taħriġ (7), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat għall-impjiegi (8), l-istruttura tal-Komunità għal għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp (9), l-istruttura tal-Komunità għal għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (10), il-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ta' l-ambjent (11) u l-Linji Gwida dwar għajnuna reġjonali nazzjonali (12). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni kisbet ukoll esperjenza bizzejjed fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat fl-oqsma ta' l-għajnuna għat-taħriġ, l-għajnuna għall-impjiegi, l-għajnuna għall-ambjent, l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-għajnuna reġjonali kemm fir-rigward ta' l-SMEs u kemm ta' impriżi kbar, partikolarment fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna għat-taħriġ (7), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat għall-impjiegi (8), l-istruttura tal-Komunità għal għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp (9), l-istruttura tal-Komunità għal għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (10), il-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ta' l-ambjent (11) u l-Linji Gwida dwar għajnuna reġjonali nazzjonali (12).

| (4) | Fid-dawl ta' din l-esperjenza, jinħtieġ li jiġu adottati wħud mill-kundizzjonijiet stabbiliti f'dawk id-dispożizzjonijiet.. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u sabiex ikun żgurat monitoraġġ aktar effiċjenti ta' l-għajnuna mill-Kummissjoni, għandhom jiġu sostitwiti b'Regolament wieħed. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl ta' din l-esperjenza, jinħtieġ li jiġu adottati wħud mill-kundizzjonijiet stabbiliti f'dawk id-dispożizzjonijiet.. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u sabiex ikun żgurat monitoraġġ aktar effiċjenti ta' l-għajnuna mill-Kummissjoni, għandhom jiġu sostitwiti b'Regolament wieħed.

| (5) | Dan ir-Regolament għandu jeżenta kwalunkwe għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament, u kwalunkwe skema ta' għajnuna, sakemm kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata skond din l-iskema tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament. Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ aktar effiċjenti ta' l-għajnuna, l-iskemi ta' għajnuna, l-għajnuna individwali mogħtija skond din l-iskema u l-għajnuna individwali ad hoc mogħtija barra kwalunkwe skema ta' għajnuna għandu jkollhom referenza ċara għal dan ir-Regolament u għan-numru ta' identifikazzjoni mogħti lil kwalunkwe tali miżura mill-Kummissjoni. Sabiex timmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun ukoll f'pożizzjoni li tiġbor l-informazzjoni kollha neċessarja mill-Istati Membri dwar il-miżuri implimentati taħt il-benefiċċju ta' dan ir-Regolament. Jekk Stat Membru jonqos milli jipprovdi l-informazzjoni dwar dawn il-miżuri ta' għajnuna fi żmien raġonevoli ta' skadenza jista' għaldaqsant ikun ikkunsidrat bħala indikazzjoni li l-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament mhumiex jiġu rrispettati. Jekk Stat Membru jonqos milli jipprovdi informazzjoni li tippermetti li jsir monitoraġġ ta' miżura ta' għajnuna dan jista' jwassal lill-Kummissjoni li tiddeċiedi li r-Regolament, jew il-parti relevanti tar-Regolament, għandha tkun irtirata fir-rigward ta' l-Istat Membru kkonċernat. Hekk kif l-Istat Membru jipprovdi informazzjoni korretta u sħiħa. il-Kummissjoni għandha tippermetti li r-Regolament jerġa' jkun kollu kemm hu applikabbli mill-ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Dan ir-Regolament għandu jeżenta kwalunkwe għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament, u kwalunkwe skema ta' għajnuna, sakemm kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata skond din l-iskema tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament. Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ aktar effiċjenti ta' l-għajnuna, l-iskemi ta' għajnuna, l-għajnuna individwali mogħtija skond din l-iskema u l-għajnuna individwali ad hoc mogħtija barra kwalunkwe skema ta' għajnuna għandu jkollhom referenza ċara għal dan ir-Regolament u għan-numru ta' identifikazzjoni mogħti lil kwalunkwe tali miżura mill-Kummissjoni. Sabiex timmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun ukoll f'pożizzjoni li tiġbor l-informazzjoni kollha neċessarja mill-Istati Membri dwar il-miżuri implimentati taħt il-benefiċċju ta' dan ir-Regolament. Jekk Stat Membru jonqos milli jipprovdi l-informazzjoni dwar dawn il-miżuri ta' għajnuna fi żmien raġonevoli ta' skadenza jista' għaldaqsant ikun ikkunsidrat bħala indikazzjoni li l-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament mhumiex jiġu rrispettati. Jekk Stat Membru jonqos milli jipprovdi informazzjoni li tippermetti li jsir monitoraġġ ta' miżura ta' għajnuna dan jista' jwassal lill-Kummissjoni li tiddeċiedi li r-Regolament, jew il-parti relevanti tar-Regolament, għandha tkun irtirata fir-rigward ta' l-Istat Membru kkonċernat. Hekk kif l-Istat Membru jipprovdi informazzjoni korretta u sħiħa. il-Kummissjoni għandha tippermetti li r-Regolament jerġa' jkun kollu kemm hu applikabbli mill-ġdid.

| (6) | Għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat li mhix koperta b'dan ir-Regolament għandha tibqa' suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika meħtieġa skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stati Membri jinnotifikaw għajnuna li l-għanijiet tagħha jikkorrispondu ma' l-għanijiet koperti minn dan ir-Regolament.Din l-għajnuna tkun evalwata mill-Kummissjoni b'mod partikolari abbażi tal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u skond il-kriterji stipulati fil-linji gwida speċifiċi u l-oqfsa adottati mill-Kummissjoni kull fejn l-għajnuna kkonċernata taqa' fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dawn l-istrumenti speċifiċi. |
| --- | --- |

(6)

Għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat li mhix koperta b'dan ir-Regolament għandha tibqa' suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika meħtieġa skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stati Membri jinnotifikaw għajnuna li l-għanijiet tagħha jikkorrispondu ma' l-għanijiet koperti minn dan ir-Regolament.Din l-għajnuna tkun evalwata mill-Kummissjoni b'mod partikolari abbażi tal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u skond il-kriterji stipulati fil-linji gwida speċifiċi u l-oqfsa adottati mill-Kummissjoni kull fejn l-għajnuna kkonċernata taqa' fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dawn l-istrumenti speċifiċi.

| (7) | Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi fuq prodotti importati. B'mod partikolari, m'għandux japplika għal għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u t-tħaddim ta' netwerk tad-distribuzzjoni f'pajjiżi oħra. Għajnuna għall-ispejjeż tal-parteċipazzjoni ġo fieri kummerċjali, jew għal studji jew servizzi ta' konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta' prodott ġdid jew li diġà jeżisti f'suq ġdid, normalment ma tikkostitwixxix għajnuna għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi fuq prodotti importati. B'mod partikolari, m'għandux japplika għal għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u t-tħaddim ta' netwerk tad-distribuzzjoni f'pajjiżi oħra. Għajnuna għall-ispejjeż tal-parteċipazzjoni ġo fieri kummerċjali, jew għal studji jew servizzi ta' konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta' prodott ġdid jew li diġà jeżisti f'suq ġdid, normalment ma tikkostitwixxix għajnuna għall-esportazzjoni.

| (8) | Dan ir-Regolament għandu japplika prattikament fis-setturi kollha. Fis-settur tas-sajd u ta' l-akwakultura, dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna fil-forma ta' kapital tar-riskju, għajnuna għat-taħriġ u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu japplika prattikament fis-setturi kollha. Fis-settur tas-sajd u ta' l-akwakultura, dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna fil-forma ta' kapital tar-riskju, għajnuna għat-taħriġ u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità.

| (9) | Fis-settur ta' l-agrikoltura, minħabba r-regoli speċjali li japplikaw fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għat-taħriġ, għajnuna ambjentali u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità. |
| --- | --- |

(9)

Fis-settur ta' l-agrikoltura, minħabba r-regoli speċjali li japplikaw fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għat-taħriġ, għajnuna ambjentali u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità.

| (10) | Minhabba s-similaritajiet bejn l-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli u ta' prodotti mhux agrikoli, dan ir-Regolament għandu japplika għall-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli, sakemm jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Minhabba s-similaritajiet bejn l-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli u ta' prodotti mhux agrikoli, dan ir-Regolament għandu japplika għall-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli, sakemm jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet.

| (11) | La attivitajiet li jsiru fir-razzett, neċessarji għall-preparazzjoni ta' prodott għall-ewwel bejgħ, u lanqas l-ewwel bejgħ lil min jerga' jbiegħ jew lil proċessuri m'għandhom ikunu meqjusa bħala proċessar jew tqegħid fuq is-suq għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddeċidiet li, ladarba l-Komunità illeġiżlat favur it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'settur partikolari ta' l-agrikoltura, l-Istati Membri huma obbligati li ma jieħdu ebda miżura li tista' iddgħajjifha jew toħloq eċċezzjonijiet għaliha. Dan ir-Regolament għalhekk m'għandux japplika għal għajnuna li l-ammont tagħha jkun stabbilit abbażi ta' prezz jew ta' kwantità ta' prodotti mixtrija jew imqegħda fuq is-suq, anqas m'għandu japplika għal għajnuna li tkun marbuta ma' obbligazzjoni li tinqasam ma' produtturi primarji. |
| --- | --- |

(11)

La attivitajiet li jsiru fir-razzett, neċessarji għall-preparazzjoni ta' prodott għall-ewwel bejgħ, u lanqas l-ewwel bejgħ lil min jerga' jbiegħ jew lil proċessuri m'għandhom ikunu meqjusa bħala proċessar jew tqegħid fuq is-suq għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddeċidiet li, ladarba l-Komunità illeġiżlat favur it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'settur partikolari ta' l-agrikoltura, l-Istati Membri huma obbligati li ma jieħdu ebda miżura li tista' iddgħajjifha jew toħloq eċċezzjonijiet għaliha. Dan ir-Regolament għalhekk m'għandux japplika għal għajnuna li l-ammont tagħha jkun stabbilit abbażi ta' prezz jew ta' kwantità ta' prodotti mixtrija jew imqegħda fuq is-suq, anqas m'għandu japplika għal għajnuna li tkun marbuta ma' obbligazzjoni li tinqasam ma' produtturi primarji.

| (12) | Minħabba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam (13), dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-faħam bl-eċċezzjoni għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna għall-ambjent. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam (13), dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-faħam bl-eċċezzjoni għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna għall-ambjent.

| (13) | Meta skema ta' għajnuna reġjonali tkun intenzjonata li tilħaq għanijiet reġjonali, iżda tkun immirata lejn oqsma partikolari ta' l-ekonomija, l-għan u l-effetti probabbli ta' l-iskema jistgħu ikunu settorjali aktar minn orizzontali. Għalhekk, skemi ta' għajnuna reġjonali mmirati lejn oqsma speċifiċi ta' attività ekonomika m'għandhomx ikunu koperti mill-eżenzjoni tan-notifika. Madankollu, s-settur turistiku għandu rwol importanti fl-ekonomiji nazzjonali u b'mod ġenerali għandu effett partikolarment pożittiv fuq l-iżvilupp reġjonali. Skemi ta' għajnuna reġjonali, immirati lejn attivitajiet turistiċi, għandhom għalhekk ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika. |
| --- | --- |

(13)

Meta skema ta' għajnuna reġjonali tkun intenzjonata li tilħaq għanijiet reġjonali, iżda tkun immirata lejn oqsma partikolari ta' l-ekonomija, l-għan u l-effetti probabbli ta' l-iskema jistgħu ikunu settorjali aktar minn orizzontali. Għalhekk, skemi ta' għajnuna reġjonali mmirati lejn oqsma speċifiċi ta' attività ekonomika m'għandhomx ikunu koperti mill-eżenzjoni tan-notifika. Madankollu, s-settur turistiku għandu rwol importanti fl-ekonomiji nazzjonali u b'mod ġenerali għandu effett partikolarment pożittiv fuq l-iżvilupp reġjonali. Skemi ta' għajnuna reġjonali, immirati lejn attivitajiet turistiċi, għandhom għalhekk ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika.

| (14) | Għajnuna mogħtija lill-impriżi f'diffikultà skond l-ambitu tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jgħinu u jirristrutturaw kumpaniji li jkunu f'diffikultà (14) għandhom jiġu vvalutati taħt dawk il-linji gwida sabiex jevitaw iċ-cirkumvenzjoni tagħhom. L-SME's li huma inkorporati sa minn inqas minn tliet snin u li l-pjan ta' ħidma tagħhom jipprevedi telf f'dawk l-ewwel tliet snin ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala li huma f'diffikultà għal dan il-perjodu għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Għajnuna mogħtija lill-impriżi f'diffikultà skond l-ambitu tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jgħinu u jirristrutturaw kumpaniji li jkunu f'diffikultà (14) għandhom jiġu vvalutati taħt dawk il-linji gwida sabiex jevitaw iċ-cirkumvenzjoni tagħhom. L-SME's li huma inkorporati sa minn inqas minn tliet snin u li l-pjan ta' ħidma tagħhom jipprevedi telf f'dawk l-ewwel tliet snin ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala li huma f'diffikultà għal dan il-perjodu għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.

| (15) | Il-Kummissjoni trid tiżgura li għajnuna awtorizzata ma tbiddilx il-kundizzjonijiet tan-negozju b'mod kuntrarju għall-interess ġenerali. Għalhekk, għajnuna favur benefiċjarju li jkun suġġett għal ordni ta' rkupru pendenti wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li ddikjarat għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, għandha tkun eskluża mill-ambitu ta' dan ir-Regolament. Bħala konsegwenza, kwalunkwe għajnuna individwali ad hoc mogħtija lil dan il-benefiċjarju, kwalunkwe skema ta' għajnuna li ma jkunx fiha dispożizzjoni li speċifikament teskludi dawn il-benefiċjarji tibqa' soġġetta għar-rekwiżiti tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tolqot l-aspettativi leġittimi ta' benefiċjarji ta' skemi ta' għajnuna li mhumiex suġġetti għal ordnijiet ta' rkupru pendenti. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni trid tiżgura li għajnuna awtorizzata ma tbiddilx il-kundizzjonijiet tan-negozju b'mod kuntrarju għall-interess ġenerali. Għalhekk, għajnuna favur benefiċjarju li jkun suġġett għal ordni ta' rkupru pendenti wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li ddikjarat għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, għandha tkun eskluża mill-ambitu ta' dan ir-Regolament. Bħala konsegwenza, kwalunkwe għajnuna individwali ad hoc mogħtija lil dan il-benefiċjarju, kwalunkwe skema ta' għajnuna li ma jkunx fiha dispożizzjoni li speċifikament teskludi dawn il-benefiċjarji tibqa' soġġetta għar-rekwiżiti tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tolqot l-aspettativi leġittimi ta' benefiċjarji ta' skemi ta' għajnuna li mhumiex suġġetti għal ordnijiet ta' rkupru pendenti.

| (16) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat, kif ukoll għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni amministrattiva, id-definizzjonijiet ta' termini li huma rilevanti fil-kuntest ta' kategoriji differenti ta' għajnuna koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu armonizzati. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat, kif ukoll għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni amministrattiva, id-definizzjonijiet ta' termini li huma rilevanti fil-kuntest ta' kategoriji differenti ta' għajnuna koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu armonizzati.

| (17) | Għall-iskopijiet ta' trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għal għajnuna li tkun trasparenti. L-għajnuna trasparenti hija għajnuna li għaliha jkun possibbli li tiġi kkalkulata bi preċiżjoni l-għotja grossa ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir analiżi tar-riskju. Kalkolu preċiż bħal dan jista', pereżempju, isir fir-rigward ta' għotjiet, sussidji fuq ir-rati ta' interess u eżenzjonijiet limitati tat-taxxa. |
| --- | --- |

(17)

Għall-iskopijiet ta' trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għal għajnuna li tkun trasparenti. L-għajnuna trasparenti hija għajnuna li għaliha jkun possibbli li tiġi kkalkulata bi preċiżjoni l-għotja grossa ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir analiżi tar-riskju. Kalkolu preċiż bħal dan jista', pereżempju, isir fir-rigward ta' għotjiet, sussidji fuq ir-rati ta' interess u eżenzjonijiet limitati tat-taxxa.

| (18) | Għajnuna inkluża fi skemi ta' garanzija għandha tkun meqjusa bħala trasparenti meta l-metodoloġija biex jiġi kkalkulat l-ekwivalenti gross ta' l-għajnuna tkun ġiet approvata wara n-notifika ta' din il-metodoloġija lill-Kummissjoni, u, fil-każ ta' għajnuna reġjonali, anki meta l-Kummissjoni tkun approvat din il-metodoloġija wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (15). Il-Kummissjoni teżamina dawn in-notifiki abbażi tan-Notifika tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (16). Minħabba d-diffikultà fil-kalkulazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' l-għotja f'għajnuna fil-forma ta' self li jitħallas lura, din l-għajnuna m'għandhiex tkun koperta b'dan ir-Regolament, ħlief jekk l-ammont totali tas-self li jitħallas lura ikun inqas mil-limitu ta' notifikazzjoni individwali applikabbli u l-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Għajnuna inkluża fi skemi ta' garanzija għandha tkun meqjusa bħala trasparenti meta l-metodoloġija biex jiġi kkalkulat l-ekwivalenti gross ta' l-għajnuna tkun ġiet approvata wara n-notifika ta' din il-metodoloġija lill-Kummissjoni, u, fil-każ ta' għajnuna reġjonali, anki meta l-Kummissjoni tkun approvat din il-metodoloġija wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (15). Il-Kummissjoni teżamina dawn in-notifiki abbażi tan-Notifika tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (16). Minħabba d-diffikultà fil-kalkulazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' l-għotja f'għajnuna fil-forma ta' self li jitħallas lura, din l-għajnuna m'għandhiex tkun koperta b'dan ir-Regolament, ħlief jekk l-ammont totali tas-self li jitħallas lura ikun inqas mil-limitu ta' notifikazzjoni individwali applikabbli u l-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament.

| (19) | Minħabba r-riskju ogħla ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, ammonti kbar ta' għajnuna għandhom ikomplu jiġu evalwati mill-Kummissjoni fuq bażi individwali. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti limiti għal kull tip ta' għajnuna bħala parti mill-ambitu ta' dan ir-Regolament, f'livell li jagħti każ it-tip ta' għajnuna konċernata u l-effetti probabbli tagħha fuq il-kompetizzjoni. Kwalunkwe għajnuna mogħtija 'l fuq minn dawk il-limiti tibqa' suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(19)

Minħabba r-riskju ogħla ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, ammonti kbar ta' għajnuna għandhom ikomplu jiġu evalwati mill-Kummissjoni fuq bażi individwali. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti limiti għal kull tip ta' għajnuna bħala parti mill-ambitu ta' dan ir-Regolament, f'livell li jagħti każ it-tip ta' għajnuna konċernata u l-effetti probabbli tagħha fuq il-kompetizzjoni. Kwalunkwe għajnuna mogħtija 'l fuq minn dawk il-limiti tibqa' suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

| (20) | Bil-għan li jiġi żgurat li l-għajnuna tkun proporzjonata u limitata għall-ammont neċessarju, il-limiti għandhom, kull meta jkun possibbli, jiġu espressi f'termini ta' intensitajiet ta' għajnuna b'relazzjoni għal sett ta' spejjeż eliġibbli. Għall-iskop ta' kalkolu ta' l-intensitajiet ta' l-għajnuna, għajnuna li titħallas f'diversi pagamenti għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument li tingħata. Ir-rata ta' interessi li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' l-iskontar u għall-kalkolu ta' l-ammont ta' l-għajnuna f'għajnuna li ma tkunx fil-forma ta' għotja, għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabli meta ssir l-għotja. Peress li huwa bbażat fuq forma ta' għajnuna li għaliha huwa diffiċli li jiġu identifikati l-ispejjeż eliġibbli, il-limitu fir-rigward ta' għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju għandu jkun ifformulat f'termini ta' ammonti massimi ta' għajnuna. |
| --- | --- |

(20)

Bil-għan li jiġi żgurat li l-għajnuna tkun proporzjonata u limitata għall-ammont neċessarju, il-limiti għandhom, kull meta jkun possibbli, jiġu espressi f'termini ta' intensitajiet ta' għajnuna b'relazzjoni għal sett ta' spejjeż eliġibbli. Għall-iskop ta' kalkolu ta' l-intensitajiet ta' l-għajnuna, għajnuna li titħallas f'diversi pagamenti għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument li tingħata. Ir-rata ta' interessi li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' l-iskontar u għall-kalkolu ta' l-ammont ta' l-għajnuna f'għajnuna li ma tkunx fil-forma ta' għotja, għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabli meta ssir l-għotja. Peress li huwa bbażat fuq forma ta' għajnuna li għaliha huwa diffiċli li jiġu identifikati l-ispejjeż eliġibbli, il-limitu fir-rigward ta' għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju għandu jkun ifformulat f'termini ta' ammonti massimi ta' għajnuna.

| (21) | Il-limiti f'termini ta' intensità ta' l-għajnuna jew ammont ta' l-għajnuna għandhom jiġu ffissati, fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni, f'livell li jikseb bilanċ xieraq bejn l-imminimizzar tat-tfixkil fill-kompetizzjoni fis-settur assistit u l-indirizzar tan-nuqqas tas-suq jew tal-kwistjoni ta' koeżjoni kkonċernati. Fir-rigward ta' għajnuna reġjonali, dan il-limitu għandu jiġi stabbilit f'livell li jqis l-intensitajiet ta' għajnuna permissibbli skond il-mapep ta' għajnuna reġjonali. |
| --- | --- |

(21)

Il-limiti f'termini ta' intensità ta' l-għajnuna jew ammont ta' l-għajnuna għandhom jiġu ffissati, fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni, f'livell li jikseb bilanċ xieraq bejn l-imminimizzar tat-tfixkil fill-kompetizzjoni fis-settur assistit u l-indirizzar tan-nuqqas tas-suq jew tal-kwistjoni ta' koeżjoni kkonċernati. Fir-rigward ta' għajnuna reġjonali, dan il-limitu għandu jiġi stabbilit f'livell li jqis l-intensitajiet ta' għajnuna permissibbli skond il-mapep ta' għajnuna reġjonali.

| (22) | Sabiex jiġi stabbilit jekk il-limiti ta' notifika individwali u l-intensitajiet massimi ta' għajnuna stabbiliti f'dan ir-Regolament ġewx rispettati, l-ammont totali ta' appoġġ pubbliku għall-attività jew il-proġett assistit għandu jiġi kkunsidrat, mingħajr ma jiġi meqjus jekk dak l-appoġġ ikunx finanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità. |
| --- | --- |

(22)

Sabiex jiġi stabbilit jekk il-limiti ta' notifika individwali u l-intensitajiet massimi ta' għajnuna stabbiliti f'dan ir-Regolament ġewx rispettati, l-ammont totali ta' appoġġ pubbliku għall-attività jew il-proġett assistit għandu jiġi kkunsidrat, mingħajr ma jiġi meqjus jekk dak l-appoġġ ikunx finanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità.

| (23) | Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika ċ-ċirkostanzi li fihom kategoriji differenti ta' għajnuna jistgħu jiġu akkumulati. Fir-rigward ta' l-akkumulazzjoni ta' l-għajnuna koperta minn dan ir-Regolament ma' l-għajnuna mill-istat, għandha titqies id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-għajnuna mhux koperta minn dan ir-Regolament, kif ukoll ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li fuqha hi bbażata din id-deċiżjoni. Dispożizzjonjiet speċjali għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-akkumulazzjoni ta' għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità ma' tipi oħra ta' għajnuna. Dan ir-Regolament għandu jipprovdi wkoll għall-akkumulazzjoni ta' miżuri ta' għajnuna bi spejjeż eliġibbli identifikabbli u miżuri ta' għajnuna mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika ċ-ċirkostanzi li fihom kategoriji differenti ta' għajnuna jistgħu jiġu akkumulati. Fir-rigward ta' l-akkumulazzjoni ta' l-għajnuna koperta minn dan ir-Regolament ma' l-għajnuna mill-istat, għandha titqies id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-għajnuna mhux koperta minn dan ir-Regolament, kif ukoll ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li fuqha hi bbażata din id-deċiżjoni. Dispożizzjonjiet speċjali għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-akkumulazzjoni ta' għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità ma' tipi oħra ta' għajnuna. Dan ir-Regolament għandu jipprovdi wkoll għall-akkumulazzjoni ta' miżuri ta' għajnuna bi spejjeż eliġibbli identifikabbli u miżuri ta' għajnuna mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli.

| (24) | Sabiex ikun żgurat li l-għajnuna hija neċessarja u taġixxi bħala inċentiv biex jiġu żviluppati aktar attivitajiet jew proġetti, dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna għal attivitajiet li l-benefiċjarju jkun diġà qed jieħu sehem fihom waħdu taħt il-kundizzjonijiet tas-suq. Fir-rigward ta' l-SMEs, dan l-inċentiv għandu jiġi meqjus preżenti meta, qabel jinbdew l-attivitajiet relatati ma' l-implimentazzjoni tal-proġett jew ta' l-attivitajiet assistiti, l-SME jkun ippreżenta applikazzjoni lill-Istat Membru. [Fir-rigward ta' kwalunkwe għajnuna koperta minn dan ir-regolament mogħtija lill-benefiċjarji li huma impriżi kbar, l-Istat Membru għandu, b'żieda mal-kundizzjonijiet applikabbli għall-SMEs, jivverifika ukoll li l-benefiċjarju jkun analizza, f'dokument intern, il-vijabilità tal-proġett jew attività bl-għajnuna jew mingħajr l-għajnuna. Din l-analiżi għandha ssir mill-benefiċjarju ex ante abbażi ta' l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi. L-Istat Membru għandu jivverifika dik l-analiżi u jżomm dawk id-dokumenti fir-rekords tiegħu. Barra dan, billi l-effett ta' inċentiv ta' għajnuna ad hoc mogħtija lil impriżi kbar huwa meqjus bħala diffiċli biex jiġi stabbilit, din il-forma ta' għajnuna għandha tkun eskluża mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-eżistenza ta' dan l-effett ta' inċentiv fil-kuntest tan-notifika ta' l-għajnuna kkonċernata abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-linji gwida, strutturi jew strumenti oħra tal-Komunità applikabbli.] |
| --- | --- |

(24)

Sabiex ikun żgurat li l-għajnuna hija neċessarja u taġixxi bħala inċentiv biex jiġu żviluppati aktar attivitajiet jew proġetti, dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna għal attivitajiet li l-benefiċjarju jkun diġà qed jieħu sehem fihom waħdu taħt il-kundizzjonijiet tas-suq. Fir-rigward ta' l-SMEs, dan l-inċentiv għandu jiġi meqjus preżenti meta, qabel jinbdew l-attivitajiet relatati ma' l-implimentazzjoni tal-proġett jew ta' l-attivitajiet assistiti, l-SME jkun ippreżenta applikazzjoni lill-Istat Membru. [Fir-rigward ta' kwalunkwe għajnuna koperta minn dan ir-regolament mogħtija lill-benefiċjarji li huma impriżi kbar, l-Istat Membru għandu, b'żieda mal-kundizzjonijiet applikabbli għall-SMEs, jivverifika ukoll li l-benefiċjarju jkun analizza, f'dokument intern, il-vijabilità tal-proġett jew attività bl-għajnuna jew mingħajr l-għajnuna. Din l-analiżi għandha ssir mill-benefiċjarju ex ante abbażi ta' l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi. L-Istat Membru għandu jivverifika dik l-analiżi u jżomm dawk id-dokumenti fir-rekords tiegħu. Barra dan, billi l-effett ta' inċentiv ta' għajnuna ad hoc mogħtija lil impriżi kbar huwa meqjus bħala diffiċli biex jiġi stabbilit, din il-forma ta' għajnuna għandha tkun eskluża mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-eżistenza ta' dan l-effett ta' inċentiv fil-kuntest tan-notifika ta' l-għajnuna kkonċernata abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-linji gwida, strutturi jew strumenti oħra tal-Komunità applikabbli.]

| (25) | Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-monitoraġġ effettiv skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, huwa xieraq li tiġi stabbilita formola standard biex tintuża mill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni b'sommarju ta' l-informazzjoni kull meta, skond dan ir-Regolament, skema ta' għajnuna jew ta' għajnuna individwali ad hoc, jiġu implimentati. Il-formola tas-sommarju ta' l-informazzjoni għandha tintuża għall-pubblikazzjoni tal-miżura fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq l-internet. Is-sommarju ta' l-informazzjoni għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'format elettroniku bl-użu ta' applikazzjoni ta' l-IT stabbilita qabel il-miżura tiġi implimentata. Il-Kummissjoni tattribwixxi numru ta' identifikazzjoni lil kull miżura ta' għajnuna li tiġi kkomunikata lilha. Il-fatt li tali numru jiġi attribwit lil miżura ta' għajnuna ma jimplikax li l-Kummissjoni tkun eżaminat jekk l-għajnuna tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għalhekk ma toħloq ebda aspettativi leġittimi għall-Istat Membru jew għall-benefiċjarju fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-miżura ta' għajnuna ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-monitoraġġ effettiv skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, huwa xieraq li tiġi stabbilita formola standard biex tintuża mill-Istati Membri biex jipprovdu lill-Kummissjoni b'sommarju ta' l-informazzjoni kull meta, skond dan ir-Regolament, skema ta' għajnuna jew ta' għajnuna individwali ad hoc, jiġu implimentati. Il-formola tas-sommarju ta' l-informazzjoni għandha tintuża għall-pubblikazzjoni tal-miżura fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq l-internet. Is-sommarju ta' l-informazzjoni għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'format elettroniku bl-użu ta' applikazzjoni ta' l-IT stabbilita qabel il-miżura tiġi implimentata. Il-Kummissjoni tattribwixxi numru ta' identifikazzjoni lil kull miżura ta' għajnuna li tiġi kkomunikata lilha. Il-fatt li tali numru jiġi attribwit lil miżura ta' għajnuna ma jimplikax li l-Kummissjoni tkun eżaminat jekk l-għajnuna tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għalhekk ma toħloq ebda aspettativi leġittimi għall-Istat Membru jew għall-benefiċjarju fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-miżura ta' għajnuna ma' dan ir-Regolament.

| (26) | Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-forma u l-kontenut tar-rapporti annwali li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Barra minn hekk, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar ir-rekords li l-Istati Membri għandhom iżommu, rigward l-iskemi ta' għajnuna u għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(26)

Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-forma u l-kontenut tar-rapporti annwali li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Barra minn hekk, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar ir-rekords li l-Istati Membri għandhom iżommu, rigward l-iskemi ta' għajnuna u għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament.

| (27) | Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet oħra li għandhom jiġu sodisfatti minn kwalunkwe skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament. Fil-fatt, meta jitqiesu l-Artikoli 87(3)(a) u 87(3)(c) tat-Trattat, din l-għajnuna għandha tkun proporzjonata għall-fallimenti jew l-iżvantaġġi tas-suq li jridu jiġu megħluba sabiex ikunu fl-interess tal-Komunità. Għalhekk huwa xieraq li jiġi limitat l-ambitu ta' dan ir-Regolament, sa fejn jikkonċerna l-għajnuna għall-investiment lill-SMEs, għajnuna għall-investment fl-ambjent u għajnuna reġjonali, għal għajnuna mogħtija b'konnessjoni ma' ċerti investimenti tanġibbli u intanġibbli. Fid-dawl tal-kapaċità produttiva żejda u l-problemi speċifiċi fit-tfixkil tal-Kompetizzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru, spejjeż eliġibbli ta' investiment għal impriżi li għandhom l-attività ekonomika prinċipali tagħhom f'dawn is-setturi tat-trasport m'għandhomx jinkludu mezzi u apparat tat-trasport. Dispożizzjonijiet speċjali japplikaw fir-rigward ta' assi tanġibbli għall-iskop ta' l-għajnuna għall-ambjent. |
| --- | --- |

(27)

Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet oħra li għandhom jiġu sodisfatti minn kwalunkwe skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament. Fil-fatt, meta jitqiesu l-Artikoli 87(3)(a) u 87(3)(c) tat-Trattat, din l-għajnuna għandha tkun proporzjonata għall-fallimenti jew l-iżvantaġġi tas-suq li jridu jiġu megħluba sabiex ikunu fl-interess tal-Komunità. Għalhekk huwa xieraq li jiġi limitat l-ambitu ta' dan ir-Regolament, sa fejn jikkonċerna l-għajnuna għall-investiment lill-SMEs, għajnuna għall-investment fl-ambjent u għajnuna reġjonali, għal għajnuna mogħtija b'konnessjoni ma' ċerti investimenti tanġibbli u intanġibbli. Fid-dawl tal-kapaċità produttiva żejda u l-problemi speċifiċi fit-tfixkil tal-Kompetizzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru, spejjeż eliġibbli ta' investiment għal impriżi li għandhom l-attività ekonomika prinċipali tagħhom f'dawn is-setturi tat-trasport m'għandhomx jinkludu mezzi u apparat tat-trasport. Dispożizzjonijiet speċjali japplikaw fir-rigward ta' assi tanġibbli għall-iskop ta' l-għajnuna għall-ambjent.

| (28) | B'konsistenza mal-prinċipji li jirregolaw l-għajnuna li tifforma parti mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat, l-għajnuna għandha tkun meqjusa bħala mogħtija fil-mument li d-dritt legali li jirċevi l-għajnuna jingħata lill-benefiċjarju skond ir-reġim legali nazzjonali applikabbli. |
| --- | --- |

(28)

B'konsistenza mal-prinċipji li jirregolaw l-għajnuna li tifforma parti mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat, l-għajnuna għandha tkun meqjusa bħala mogħtija fil-mument li d-dritt legali li jirċevi l-għajnuna jingħata lill-benefiċjarju skond ir-reġim legali nazzjonali applikabbli.

| (29) | Sabiex ma jiġix preferut il-fattur kapitali ta' investiment fuq il-fattur tax-xogħol, għandu jsir provvediment għall-possibbiltà li titkejjel l-għajnuna għall-investiment favur l-SMEs u għajnuna reġjonali abbażi jew ta' l-ispejjeż ta' l-investiment jew l-ispejjeż ta' l-impjiegi maħluqa direttament minn proġett ta' investiment. |
| --- | --- |

(29)

Sabiex ma jiġix preferut il-fattur kapitali ta' investiment fuq il-fattur tax-xogħol, għandu jsir provvediment għall-possibbiltà li titkejjel l-għajnuna għall-investiment favur l-SMEs u għajnuna reġjonali abbażi jew ta' l-ispejjeż ta' l-investiment jew l-ispejjeż ta' l-impjiegi maħluqa direttament minn proġett ta' investiment.

| (30) | Għajnuna għall-ambjent fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxi, għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità, għajnuna reġjonali jew għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju mogħtija lil benefiċjarju fuq bażi ad hoc jista' jkollha impatt kbir ħafna fuq il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti billi tiffavorixxi l-benefiċjarju fuq impriżi oħra li ma jkunux irċevew din l-għajnuna. Billi tingħata biss lil impriża waħda, l-għajnuna ad hoc, x'aktarx li jkollha biss effett strutturali limitat fuq l-ambjent, fuq l-impjiegi ta' ħaddiema żvantaġġjati u b'diżabilità, fuq il-koeżjoni reġjonali jew fuq in-nuqqas tas-suq tal-kapital ta' riskju. Għal din ir-raġuni, skemi ta' għajnuna għall-ambjent fil-forma ta' tnaqqis mit-taxxi, għajnuna reġjonali jew għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju għandhom ikunu eżentati skond dan ir-Regolament, waqt li għotjiet individwali ad hoc għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu madankollu jeżenta għajnuna reġjonali ad hoc meta din l-għajnuna ad hoc tintuża biex tikkumplimenta għajnuna mogħtija abbażi ta' skema ta' għajnuna reġjonali, b'limitu massimu għall-parti ad hoc ta' 50 % ta' l-għajnuna totali li tkun se tingħata għall-investiment. |
| --- | --- |

(30)

Għajnuna għall-ambjent fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxi, għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità, għajnuna reġjonali jew għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju mogħtija lil benefiċjarju fuq bażi ad hoc jista' jkollha impatt kbir ħafna fuq il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti billi tiffavorixxi l-benefiċjarju fuq impriżi oħra li ma jkunux irċevew din l-għajnuna. Billi tingħata biss lil impriża waħda, l-għajnuna ad hoc, x'aktarx li jkollha biss effett strutturali limitat fuq l-ambjent, fuq l-impjiegi ta' ħaddiema żvantaġġjati u b'diżabilità, fuq il-koeżjoni reġjonali jew fuq in-nuqqas tas-suq tal-kapital ta' riskju. Għal din ir-raġuni, skemi ta' għajnuna għall-ambjent fil-forma ta' tnaqqis mit-taxxi, għajnuna reġjonali jew għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju għandhom ikunu eżentati skond dan ir-Regolament, waqt li għotjiet individwali ad hoc għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu madankollu jeżenta għajnuna reġjonali ad hoc meta din l-għajnuna ad hoc tintuża biex tikkumplimenta għajnuna mogħtija abbażi ta' skema ta' għajnuna reġjonali, b'limitu massimu għall-parti ad hoc ta' 50 % ta' l-għajnuna totali li tkun se tingħata għall-investiment.

| (31) | Id-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs ma jipprovdux, bħal ma kien il-każ fir-Regolament (KE) Nru 70/2001, ebda possibbiltà biex jiżdiedu l-intensitajiet massimi ta' għajnuna permezz ta' bonus reġjonali. Madanakollu, l-intensitajiet massimi ta' għajnuna kontemplati fit-taqsima dwar għajnuna reġjonali jistgħu jingħataw ukoll lill-SMEs sakemm ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna. Bl-istess mod, id-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għal investiment ambjentali ma jikkontemplaw ebda possibbiltà biex jiżdiedu l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna permezz ta' bonus reġjonali. L-intensitajiet massimi ta' għajnuna kontemplati skond it-taqsima dwar l-għajnuna reġjonali jistgħu madankollu jiġu applikati wkoll għal proġetti li għandhom impatt pożittiv fuq l-ambjent, sakemm il-kundizzjonijiet għall-għoti ta'għajnuna reġjonali jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

(31)

Id-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs ma jipprovdux, bħal ma kien il-każ fir-Regolament (KE) Nru 70/2001, ebda possibbiltà biex jiżdiedu l-intensitajiet massimi ta' għajnuna permezz ta' bonus reġjonali. Madanakollu, l-intensitajiet massimi ta' għajnuna kontemplati fit-taqsima dwar għajnuna reġjonali jistgħu jingħataw ukoll lill-SMEs sakemm ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna. Bl-istess mod, id-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għal investiment ambjentali ma jikkontemplaw ebda possibbiltà biex jiżdiedu l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna permezz ta' bonus reġjonali. L-intensitajiet massimi ta' għajnuna kontemplati skond it-taqsima dwar l-għajnuna reġjonali jistgħu madankollu jiġu applikati wkoll għal proġetti li għandhom impatt pożittiv fuq l-ambjent, sakemm il-kundizzjonijiet għall-għoti ta'għajnuna reġjonali jiġu sodisfatti.

| (32) | Billi tindirizza l-iżvantaġġi tar-regjuni żvantaġġati, l-għajnuna reġjonali nazzjonali tippromwovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u teritorjali ta' l-Istati Membri u l-Komunità flimkien. L-għajnuna nazzjonali reġjonali hija mfassla biex tgħin l-iżvilupp tar-reġjuni l-aktar żvantaġġati billi tappoġġja l-investiment u l-ħolqien ta' l-impjiegi f'kuntest sostenibbli. Din tippromwovi l-espansjoni, ir-razzjonalizzazzjoni, il-modernizzazzjoni u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' impriżi bbażati fir-reġjuni l-inqas ivvantaġġati, partikolarment billi tinkoraġġixxi ditti biex jiftħu stabbiliment ġodda fihom. |
| --- | --- |

(32)

Billi tindirizza l-iżvantaġġi tar-regjuni żvantaġġati, l-għajnuna reġjonali nazzjonali tippromwovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u teritorjali ta' l-Istati Membri u l-Komunità flimkien. L-għajnuna nazzjonali reġjonali hija mfassla biex tgħin l-iżvilupp tar-reġjuni l-aktar żvantaġġati billi tappoġġja l-investiment u l-ħolqien ta' l-impjiegi f'kuntest sostenibbli. Din tippromwovi l-espansjoni, ir-razzjonalizzazzjoni, il-modernizzazzjoni u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' impriżi bbażati fir-reġjuni l-inqas ivvantaġġati, partikolarment billi tinkoraġġixxi ditti biex jiftħu stabbiliment ġodda fihom.

| (33) | Sabiex jiġi evitat li proġetti kbar ta' investiment reġjonali jinqasmu b'mod artifiċjali fi proġetti żgħar, u b'dan il-mod jaħarbu l-limiti tan-notifika kontemplati skond dan ir-Regolament, proġett kbir ta' investiment għandu jiġi meqjus bħala proġett ta' investiment wieħed jekk l-investiment isir matul perjodu ta' tliet snin mill-istess intrapriża jew impriżi u jikkonsisti f'assi immobbli mgħaqqda b'mod li huwa ekonomikament indiviżibbli. Sabiex jevalwaw jekk investiment huwiex ekonomikament indiviżibbli, l-Istati Membri għandhom iqisu r-rabtiet tekniċi, funzjonali u strategiċi u l-viċinanza ġeografika immedjata. L-indiviżibilità ekonomika għandha tiġi evalwata indipendentement mis-sjieda. Dan ifisser li biex jiġi stabbilit jekk proġett kbir ta' investiment jikkostitwixxix proġett ta' investiment wieħed, l-evalwazzjoni għandha tkun l-istess mingħajr ma jitqies jekk il-proġett jitwettaqx minn intrapriża waħda, minn aktar minn intrapriża waħda li jaqsmu l-ispejjeż ta' l-investiment jew minn aktar impriżi li jkopru l-ispejjeż ta' investimenti separati bħala parti mill-istess proġett ta' investiment (pereżempju fil-każ ta' intrapriża konġunta). |
| --- | --- |

(33)

Sabiex jiġi evitat li proġetti kbar ta' investiment reġjonali jinqasmu b'mod artifiċjali fi proġetti żgħar, u b'dan il-mod jaħarbu l-limiti tan-notifika kontemplati skond dan ir-Regolament, proġett kbir ta' investiment għandu jiġi meqjus bħala proġett ta' investiment wieħed jekk l-investiment isir matul perjodu ta' tliet snin mill-istess intrapriża jew impriżi u jikkonsisti f'assi immobbli mgħaqqda b'mod li huwa ekonomikament indiviżibbli. Sabiex jevalwaw jekk investiment huwiex ekonomikament indiviżibbli, l-Istati Membri għandhom iqisu r-rabtiet tekniċi, funzjonali u strategiċi u l-viċinanza ġeografika immedjata. L-indiviżibilità ekonomika għandha tiġi evalwata indipendentement mis-sjieda. Dan ifisser li biex jiġi stabbilit jekk proġett kbir ta' investiment jikkostitwixxix proġett ta' investiment wieħed, l-evalwazzjoni għandha tkun l-istess mingħajr ma jitqies jekk il-proġett jitwettaqx minn intrapriża waħda, minn aktar minn intrapriża waħda li jaqsmu l-ispejjeż ta' l-investiment jew minn aktar impriżi li jkopru l-ispejjeż ta' investimenti separati bħala parti mill-istess proġett ta' investiment (pereżempju fil-każ ta' intrapriża konġunta).

| (34) | B'kuntrast ma' l-għajnuna reġjonali, li tista' tingħata f'żoni assistiti biss, għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs tista' tingħata kemm f'żoni assistiti u kemm f'żoni mhux assistiti. L-Istati Membri jistgħu b'dan il-mod jipprovdu, f'żoni assistiti, għajnuna għall-investiment sakemm jirrispettaw jew il-kundizzjonijiet kollha applikabbli għat-taqsima dwar l-għajnuna reġjonali jew il-kundizzjonijiet kollha applikabbli għat-taqsima dwar għajnuna għall-investiment għall-SMEs. |
| --- | --- |

(34)

B'kuntrast ma' l-għajnuna reġjonali, li tista' tingħata f'żoni assistiti biss, għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs tista' tingħata kemm f'żoni assistiti u kemm f'żoni mhux assistiti. L-Istati Membri jistgħu b'dan il-mod jipprovdu, f'żoni assistiti, għajnuna għall-investiment sakemm jirrispettaw jew il-kundizzjonijiet kollha applikabbli għat-taqsima dwar l-għajnuna reġjonali jew il-kundizzjonijiet kollha applikabbli għat-taqsima dwar għajnuna għall-investiment għall-SMEs.

| (35) | L-izvilupp sostenibbli huwa wieħed mill-kolonni prinċipali ta' l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir Ekonomiku u Impjiegi flimkien mal-kompetittività u s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija. L-iżvilupp sostenibbli huwa bbażat, fost oħrajn, fuq livell għoli ta' protezzjoni u titjib fil-kwalità ta' l-ambjent. Il-promozzjoni tas-sostenibbiltà ambjentali u t-taqbida kontra l-bidla fil-klima twassal ukoll biex tiżdied is-sigurtà tal-provvista u li tkun assigurata l-kompetittività ta' l-ekonomiji Ewropej u d-disponibilità ta' enerġija affordabbli. Il-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent ta' spiss ikun iffaċċjat b'nuqqasijiet tas-suq fil-forma ta' aspetti esterni negattivi. F'kundizzjonijiet tas-suq normali, intrapriżi jistgħu mhux neċessarjament ikollhom inċentiv biex inaqqsu t-tniġġis tagħhom billi dan it-tnaqqis jista' jżid l-ispejjeż tagħhom. Meta intrapriżi ma jkunux obbligati li jassimilaw l-ispejjeż tat-tniġġis, is-soċjetà b'mod ġenerali tbati dawn l-ispejjeż. Din l-assimilazzjoni ta' spejjeż ambjentali tista' tiġi żgurata bl-impożizzjoni ta' regolamenti jew taxxi ambjentali. In-nuqqas ta' armonizzazzjoni sħiħa ta' l-istandards ambjentali fil-livell ta' Komunità joħloq sitwazzjoni mhix l-istess għal kulħadd. Barra dan, livell anki aktar għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent jista' jinkiseb permezz ta' l-inizjattivi li jmorru lilhinn mill-istandards obbligatorji tal-Komunità, li jistgħu jagħmlu ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva ta' l-intrapriża konċernata. |
| --- | --- |

(35)

L-izvilupp sostenibbli huwa wieħed mill-kolonni prinċipali ta' l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir Ekonomiku u Impjiegi flimkien mal-kompetittività u s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija. L-iżvilupp sostenibbli huwa bbażat, fost oħrajn, fuq livell għoli ta' protezzjoni u titjib fil-kwalità ta' l-ambjent. Il-promozzjoni tas-sostenibbiltà ambjentali u t-taqbida kontra l-bidla fil-klima twassal ukoll biex tiżdied is-sigurtà tal-provvista u li tkun assigurata l-kompetittività ta' l-ekonomiji Ewropej u d-disponibilità ta' enerġija affordabbli. Il-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent ta' spiss ikun iffaċċjat b'nuqqasijiet tas-suq fil-forma ta' aspetti esterni negattivi. F'kundizzjonijiet tas-suq normali, intrapriżi jistgħu mhux neċessarjament ikollhom inċentiv biex inaqqsu t-tniġġis tagħhom billi dan it-tnaqqis jista' jżid l-ispejjeż tagħhom. Meta intrapriżi ma jkunux obbligati li jassimilaw l-ispejjeż tat-tniġġis, is-soċjetà b'mod ġenerali tbati dawn l-ispejjeż. Din l-assimilazzjoni ta' spejjeż ambjentali tista' tiġi żgurata bl-impożizzjoni ta' regolamenti jew taxxi ambjentali. In-nuqqas ta' armonizzazzjoni sħiħa ta' l-istandards ambjentali fil-livell ta' Komunità joħloq sitwazzjoni mhix l-istess għal kulħadd. Barra dan, livell anki aktar għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent jista' jinkiseb permezz ta' l-inizjattivi li jmorru lilhinn mill-istandards obbligatorji tal-Komunità, li jistgħu jagħmlu ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva ta' l-intrapriża konċernata.

| (36) | Fid-dawl ta' l-esperjenza suffiċjenti miġbura waqt l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ta' l-ambjent, għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent b'titjib fuq l-istandards tal-Komunità jew fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità (pereżempju fil-każ ta' tagħmir mill-ġdid ta' vetturi eżistenti), għajnuna għall-adattament bikri ma' standards futuri tal-Komunità minn SMEs, għajnuna ambjentali għal investiment fl-iffrankar ta' l-enerġija, għajnuna ambjentali għal investiment f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, għajnuna ambjentali għal investimenti biex jiġu promossi sorsi ta' enerġija li jiġġeddu u għajnuna ambjentali fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxi għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika. Partikolarment, tkun permessibbli għajnuna għall-akkwist ta' vetturi ġodda li jkunu konformi ma' l-istandards adottati mill-Komunità qabel ma jidħlu fis-seħħ ladarba jsiru mandatorji l-istandards il-ġodda, ma jkunux japplikaw b'mod retroattiv għall-vetturi li jinxtraw ġodda |
| --- | --- |

(36)

Fid-dawl ta' l-esperjenza suffiċjenti miġbura waqt l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ta' l-ambjent, għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent b'titjib fuq l-istandards tal-Komunità jew fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità (pereżempju fil-każ ta' tagħmir mill-ġdid ta' vetturi eżistenti), għajnuna għall-adattament bikri ma' standards futuri tal-Komunità minn SMEs, għajnuna ambjentali għal investiment fl-iffrankar ta' l-enerġija, għajnuna ambjentali għal investiment f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, għajnuna ambjentali għal investimenti biex jiġu promossi sorsi ta' enerġija li jiġġeddu u għajnuna ambjentali fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxi għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika. Partikolarment, tkun permessibbli għajnuna għall-akkwist ta' vetturi ġodda li jkunu konformi ma' l-istandards adottati mill-Komunità qabel ma jidħlu fis-seħħ ladarba jsiru mandatorji l-istandards il-ġodda, ma jkunux japplikaw b'mod retroattiv għall-vetturi li jinxtraw ġodda

| (37) | Kalkolu korrett ta' l-investiment jew spejjeż addizzjonali tal-produzzjoni biex tinkiseb il-protezzjoni ta' l-ambjent huwa essenzjali biex jiġi stabbilit jekk l-għajnuna hix kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat jew le. Dan il-kalkolu għandu jsir abbażi ta' investiment ta' referenza komparabbli li ma jipprovdix il-benefiċċji ambjentali konċernati, bl-istess kapaċità f'dik li hi produzzjoni effettiva. Minħabba d-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu, b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis ta' benefiċċji netti li ġejjin minn investiment addizzjonali, għandu jsir provvediment għal metodu simplifikat ta' kalkolu ta' l-ispejjeż addizzjonali ta' l-investiment. Għalhekk, u bl-eċċezzjoni ta' għajnuna ambjentali għall-investiment f'miżuri ta' iffrankar ta' l-enerġija, dawn l-ispejjeż għandhom, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkalkulati mingħajr ma jiġu meqjusa l-benefiċċji amministrattivi, l-iffrankar fl-ispejjeż jew produzzjoni anċillari addizzjonali u mingħajr ma jiġu meqjusa spejjeż amministrattivi mnissla matul iż-żmien ta' l-investiment. Kienu determinati l-intensitajiet massimi ta' għajnuna pprovduta għat-tipi differenti ta' l-għajnuna ikkonċernata fl-investiment għall-ambjent. |
| --- | --- |

(37)

Kalkolu korrett ta' l-investiment jew spejjeż addizzjonali tal-produzzjoni biex tinkiseb il-protezzjoni ta' l-ambjent huwa essenzjali biex jiġi stabbilit jekk l-għajnuna hix kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat jew le. Dan il-kalkolu għandu jsir abbażi ta' investiment ta' referenza komparabbli li ma jipprovdix il-benefiċċji ambjentali konċernati, bl-istess kapaċità f'dik li hi produzzjoni effettiva. Minħabba d-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu, b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis ta' benefiċċji netti li ġejjin minn investiment addizzjonali, għandu jsir provvediment għal metodu simplifikat ta' kalkolu ta' l-ispejjeż addizzjonali ta' l-investiment. Għalhekk, u bl-eċċezzjoni ta' għajnuna ambjentali għall-investiment f'miżuri ta' iffrankar ta' l-enerġija, dawn l-ispejjeż għandhom, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkalkulati mingħajr ma jiġu meqjusa l-benefiċċji amministrattivi, l-iffrankar fl-ispejjeż jew produzzjoni anċillari addizzjonali u mingħajr ma jiġu meqjusa spejjeż amministrattivi mnissla matul iż-żmien ta' l-investiment. Kienu determinati l-intensitajiet massimi ta' għajnuna pprovduta għat-tipi differenti ta' l-għajnuna ikkonċernata fl-investiment għall-ambjent.

| (38) | Fir-rigward ta' għajnuna ambjentali għall-investiment fil-koġenerazzjoni u għajnuna ambjentali għal investimenti biex jippromwovu sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, l-ispejjeż żejda għandhom, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkalkolati mingħajr ma jiġu meqjusa miżuri oħra ta' appoġġ, mogħtija għall-istess spejjeż eliġibbli bl-eċċezzjoni ta' għajnuniet oħra għall-investiment għall-ambjent. |
| --- | --- |

(38)

Fir-rigward ta' għajnuna ambjentali għall-investiment fil-koġenerazzjoni u għajnuna ambjentali għal investimenti biex jippromwovu sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, l-ispejjeż żejda għandhom, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkalkolati mingħajr ma jiġu meqjusa miżuri oħra ta' appoġġ, mogħtija għall-istess spejjeż eliġibbli bl-eċċezzjoni ta' għajnuniet oħra għall-investiment għall-ambjent.

| (39) | Biex jiġu eliminati differenzi li jistgħu jagħtu lok għal distorsjoni ta' kompetizzjoni u biex tkun faċilitata l-koordinazzjoni bejn inizjattivi differenti tal-Komunità u nazzjonali li jikkonċernaw l-SMEs, kif ukoll għal raġunijiet ta' kjarezza amministrattiva u ċertezza legali, id-definizzjoni ta' SME użata għall-iskop ta' dan ir-Regolament għandha tkun bażata fuq id-definizzjoni fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 li tikkonċerna d-definizzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (17). |
| --- | --- |

(39)

Biex jiġu eliminati differenzi li jistgħu jagħtu lok għal distorsjoni ta' kompetizzjoni u biex tkun faċilitata l-koordinazzjoni bejn inizjattivi differenti tal-Komunità u nazzjonali li jikkonċernaw l-SMEs, kif ukoll għal raġunijiet ta' kjarezza amministrattiva u ċertezza legali, id-definizzjoni ta' SME użata għall-iskop ta' dan ir-Regolament għandha tkun bażata fuq id-definizzjoni fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 li tikkonċerna d-definizzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (17).

| (40) | L-SMEs għandhom rwol deċiżiv fil-ħolqien ta' l-impjiegi u, b'mod aktar ġenerali, jaġixxu bħala fattur ta' stabilità soċjali u ta' spinta ekonomika. Madankollu, l-iżvilupp tagħhom jista' jkun limitat b'nuqqasijiet tas-suq, li jwasslu biex dawn l-SMEs isofru minn ostakoli tipiċi. L-SMEs spiss jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jiksbu kapital, kapital ta' riskju jew self, minħabba n-natura avversa għar-riskju ta' ċerti swieq finanzjarji u l-garanzija limitata li jkunu jistgħu joffru. Ir-riżorsi limitati tagħhom jistgħu ukoll jirrestrinġu l-aċċess tagħhom għal informazzjoni, notevolment dwar teknoloġija ġdida u swieq potenzjali. Biex jiġi faċilitat l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-SMEs, dan ir-Regolament għandu għalhekk jeżenta ċerti kategoriji ta' għajnuna meta jingħataw favur l-SMEs. Konsegwentement, huwa ġustifikat li din l-għajnuna tkun eżentata min-notifika minn qabel u li għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiġi kkunsidrat li meta benefiċjarju jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-definizzjoni ta' l-SME provduta fl-anness ta' dan ir-Regolament, dik l-SME tista' tiġi preżunta, meta l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix il-limiti tan-notifika applikabbli, li tkun limitata fl-iżvilupp tagħha bl-ostakoli tipiċi ta' l-SMEs ikkawżati minn nuqqasijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(40)

L-SMEs għandhom rwol deċiżiv fil-ħolqien ta' l-impjiegi u, b'mod aktar ġenerali, jaġixxu bħala fattur ta' stabilità soċjali u ta' spinta ekonomika. Madankollu, l-iżvilupp tagħhom jista' jkun limitat b'nuqqasijiet tas-suq, li jwasslu biex dawn l-SMEs isofru minn ostakoli tipiċi. L-SMEs spiss jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jiksbu kapital, kapital ta' riskju jew self, minħabba n-natura avversa għar-riskju ta' ċerti swieq finanzjarji u l-garanzija limitata li jkunu jistgħu joffru. Ir-riżorsi limitati tagħhom jistgħu ukoll jirrestrinġu l-aċċess tagħhom għal informazzjoni, notevolment dwar teknoloġija ġdida u swieq potenzjali. Biex jiġi faċilitat l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-SMEs, dan ir-Regolament għandu għalhekk jeżenta ċerti kategoriji ta' għajnuna meta jingħataw favur l-SMEs. Konsegwentement, huwa ġustifikat li din l-għajnuna tkun eżentata min-notifika minn qabel u li għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiġi kkunsidrat li meta benefiċjarju jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-definizzjoni ta' l-SME provduta fl-anness ta' dan ir-Regolament, dik l-SME tista' tiġi preżunta, meta l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix il-limiti tan-notifika applikabbli, li tkun limitata fl-iżvilupp tagħha bl-ostakoli tipiċi ta' l-SMEs ikkawżati minn nuqqasijiet tas-suq.

| (41) | Wara li kkunsidrat id-differenzi bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, l-intensitajiet ta' għajnuna bażika differenti u bonusijiet differenti għandhom jiġu stabbiliti għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Nuqqasijiet tas-suq li jaffettwaw lill-SMEs b'mod ġenerali, fost oħrajn fir-rigward ta' l-aċċess għall-finanzjament, jirriżultaw f'ostakoli anki akbar għall-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar imqabbla ma' intrapriżi ta' daqs medju. |
| --- | --- |

(41)

Wara li kkunsidrat id-differenzi bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, l-intensitajiet ta' għajnuna bażika differenti u bonusijiet differenti għandhom jiġu stabbiliti għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Nuqqasijiet tas-suq li jaffettwaw lill-SMEs b'mod ġenerali, fost oħrajn fir-rigward ta' l-aċċess għall-finanzjament, jirriżultaw f'ostakoli anki akbar għall-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar imqabbla ma' intrapriżi ta' daqs medju.

| (42) | Abbażi ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-kapital ta' riskju (18), jidher li hemm numru speċifiku ta' nuqqasijiet tas-suq tal-kapital ta' riskju fil-Komunità fir-rigward ta' ċerti tipi ta' investiment f'ċerti stadji ta' l-iżvilupp ta' l-intrapriżi. Dawn in-nuqqasijiet tas-suq jirriżultaw minn taqbil difettuż tal-provvista u t-talba għall-kapital ta' riskju. Bħala riżultat, il-livell ta' kapital ta' riskju pprovdut fis-suq jista' jkun ristrett wisq, u intrapriżi ma jiksbux finanzjament minkejja li jkollhom mudell kummerċjali ta' valur u prospetti ta' tkabbir. Is-sors prinċipali ta' nuqqas tas-suq rilevanti għal swieq ta' kapital ta' riskju, li b'mod partikolari jaffettwa l-aċċess għall-kapital minn SMEs u li jista' jiġġustifika l-intervent pubbliku, jirrigwarda informazzjoni difettuża jew asimmetrika. Konsegwentement, skemi ta' kapital ta' riskju li jieħdu l-forma ta' fondi ta' investiment, li fihom proporzjon suffiċjenti tal-fondi jkunu meqjusa bħala ekwità privata għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika taħt ċerti kundizzjonijiet. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-istatus ta' l-EIF u l-EIB kif iddefinit fil-linji gwida tal-Komunità dwar il-kapital ta' riskju. |
| --- | --- |

(42)

Abbażi ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-kapital ta' riskju (18), jidher li hemm numru speċifiku ta' nuqqasijiet tas-suq tal-kapital ta' riskju fil-Komunità fir-rigward ta' ċerti tipi ta' investiment f'ċerti stadji ta' l-iżvilupp ta' l-intrapriżi. Dawn in-nuqqasijiet tas-suq jirriżultaw minn taqbil difettuż tal-provvista u t-talba għall-kapital ta' riskju. Bħala riżultat, il-livell ta' kapital ta' riskju pprovdut fis-suq jista' jkun ristrett wisq, u intrapriżi ma jiksbux finanzjament minkejja li jkollhom mudell kummerċjali ta' valur u prospetti ta' tkabbir. Is-sors prinċipali ta' nuqqas tas-suq rilevanti għal swieq ta' kapital ta' riskju, li b'mod partikolari jaffettwa l-aċċess għall-kapital minn SMEs u li jista' jiġġustifika l-intervent pubbliku, jirrigwarda informazzjoni difettuża jew asimmetrika. Konsegwentement, skemi ta' kapital ta' riskju li jieħdu l-forma ta' fondi ta' investiment, li fihom proporzjon suffiċjenti tal-fondi jkunu meqjusa bħala ekwità privata għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika taħt ċerti kundizzjonijiet. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-istatus ta' l-EIF u l-EIB kif iddefinit fil-linji gwida tal-Komunità dwar il-kapital ta' riskju.

| (43) | Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp tista' tikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku, it-tisħiħ tal-kompetittività u t-tkabbir ta' l-impjiegi. Abbażi ta' l-esperjenza tagħha fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 364/2004, tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp (19), tal-Qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka l-iżvilupp u l-innovazzjoni (20), jidher li meta wieħed iqis il-kapaċitajiet disponibbli tar-riċerka u l-iżvilupp kemm ta' l-SMEs u kemm ta' intrapriżi kbar, in-nuqqasijiet tas-suq jistgħu jżommu s-suq milli jilħaq l-aħjar produzzjoni u jwassal għal riżultat ineffiċjenti. Dawn ir-riżultati ineffiċjenti ġeneralment ikollhom x'jaqsmu ma' aspetti esterni pożittivi/konsegwenzi ta' tagħrif, oġġetti pubbliċi/ konsegwenza ta' tagħrif, informazzjoni difettuża u asimmetrika u nuqqasijiet ta' koordinazzjoni u ta' netwerk. |
| --- | --- |

(43)

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp tista' tikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku, it-tisħiħ tal-kompetittività u t-tkabbir ta' l-impjiegi. Abbażi ta' l-esperjenza tagħha fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 364/2004, tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp (19), tal-Qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka l-iżvilupp u l-innovazzjoni (20), jidher li meta wieħed iqis il-kapaċitajiet disponibbli tar-riċerka u l-iżvilupp kemm ta' l-SMEs u kemm ta' intrapriżi kbar, in-nuqqasijiet tas-suq jistgħu jżommu s-suq milli jilħaq l-aħjar produzzjoni u jwassal għal riżultat ineffiċjenti. Dawn ir-riżultati ineffiċjenti ġeneralment ikollhom x'jaqsmu ma' aspetti esterni pożittivi/konsegwenzi ta' tagħrif, oġġetti pubbliċi/ konsegwenza ta' tagħrif, informazzjoni difettuża u asimmetrika u nuqqasijiet ta' koordinazzjoni u ta' netwerk.

| (44) | Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp għall-SMEs hija ta' importanza partikolari, għaliex wieħed mill-iżvantaġġi strutturali ta' l-SMEs jinsab fid-diffikulà li jistgħu jesperjenzaw biex jiksbu aċċess għal żviluppi teknoloġiċi ġodda, trasferimenti teknoloġiċi jew impjegati kwalifikati ħafna. Għalhekk, l-għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp, l-għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità u l-għajnuna biex tkopri spejjeż ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika minn qabel, taħt ċertu kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(44)

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp għall-SMEs hija ta' importanza partikolari, għaliex wieħed mill-iżvantaġġi strutturali ta' l-SMEs jinsab fid-diffikulà li jistgħu jesperjenzaw biex jiksbu aċċess għal żviluppi teknoloġiċi ġodda, trasferimenti teknoloġiċi jew impjegati kwalifikati ħafna. Għalhekk, l-għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp, l-għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità u l-għajnuna biex tkopri spejjeż ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika minn qabel, taħt ċertu kundizzjonijiet.

| (45) | Fir-rigward ta' għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp, il-parti assistita tal-proġett ta' riċerka għandha taqa' kompletament fil-kategoriji ta' riċerka fundamentali, ta' riċerka industrijali jew ta' żvilupp sperimentali. Meta proġett jiġbor fiħ biċċiet ta' xogħol differenti, kull biċċa xogħol għandha tkun kwalifikata bħala li taqa' taħt il-kategoriji ta' riċerka fundamentali, ta' riċerka industrijali jew ta' żvilupp sperimentali jew bħala waħda li ma taqa' taħt l-ebda waħda minn dawn il-kategoriji. Din il-kwalifika mhux bilfors issegwi metodu kronoloġiku, li jimxi b'mod sekwenzjali maż-żmien minn riċerka fundamentali għal attivitajiet aktar viċin is-suq. Għal din ir-raġuni, biċċa xogħol li ssir fi stadju avvanzat ta' proġett tista' tiġi kkwalifikata bħala riċerka industrijali. Bl-istess mod, mhux eskluż li attivita mwettqa fi stadju aktar bikri tal-proġett tista' tikkostitwixxi żvilupp sperimentali. |
| --- | --- |

(45)

Fir-rigward ta' għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp, il-parti assistita tal-proġett ta' riċerka għandha taqa' kompletament fil-kategoriji ta' riċerka fundamentali, ta' riċerka industrijali jew ta' żvilupp sperimentali. Meta proġett jiġbor fiħ biċċiet ta' xogħol differenti, kull biċċa xogħol għandha tkun kwalifikata bħala li taqa' taħt il-kategoriji ta' riċerka fundamentali, ta' riċerka industrijali jew ta' żvilupp sperimentali jew bħala waħda li ma taqa' taħt l-ebda waħda minn dawn il-kategoriji. Din il-kwalifika mhux bilfors issegwi metodu kronoloġiku, li jimxi b'mod sekwenzjali maż-żmien minn riċerka fundamentali għal attivitajiet aktar viċin is-suq. Għal din ir-raġuni, biċċa xogħol li ssir fi stadju avvanzat ta' proġett tista' tiġi kkwalifikata bħala riċerka industrijali. Bl-istess mod, mhux eskluż li attivita mwettqa fi stadju aktar bikri tal-proġett tista' tikkostitwixxi żvilupp sperimentali.

| (46) | Fis-settur agrikolu, abbażi ta' l-esperjenza miksuba partikolarment fl-applikazzjoni tal–komunikazzjoni tal-Kummissjoni li emendat il-qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp, ċerta għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (21) għandha tkun eżentata jekk ikun sodisfatti kundizzjonijiet simili għal dawk ipprovduti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati għas-settur agrikolu fil-qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni. Jekk ma jkunux sodisfatti dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fid-dispożizzjonijiet ġenerali relatati mar-riċerka u l-iżvilupp f'dan ir-regolament. |
| --- | --- |

(46)

Fis-settur agrikolu, abbażi ta' l-esperjenza miksuba partikolarment fl-applikazzjoni tal–komunikazzjoni tal-Kummissjoni li emendat il-qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp, ċerta għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (21) għandha tkun eżentata jekk ikun sodisfatti kundizzjonijiet simili għal dawk ipprovduti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati għas-settur agrikolu fil-qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni. Jekk ma jkunux sodisfatti dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fid-dispożizzjonijiet ġenerali relatati mar-riċerka u l-iżvilupp f'dan ir-regolament.

| (47) | Il-promozzjoni tat-taħriġ u r-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità u l-kumpens ta' spejjeż addizzjonali għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità jikkostitwixxu għan ċentrali ta' l-elementi politiċi ekonomiċi u soċjali tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(47)

Il-promozzjoni tat-taħriġ u r-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità u l-kumpens ta' spejjeż addizzjonali għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità jikkostitwixxu għan ċentrali ta' l-elementi politiċi ekonomiċi u soċjali tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha.

| (48) | It-taħriġ normalment ikollu aspetti esterni pożittivi għas-soċjetà b'mod ġenerali billi jżid il-grupp ta' ħaddiema tas-sengħa li jistgħu jutilizzaw ditti oħra, itejjeb il-kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità u għandu rwol importanti fl-istrateġija ta' l-impjiegi tal-Komunità. It-taħriġ li jinkludi l-e-learning, huwa wkoll essenzjali għall-kostituzzjoni, għall-akkwist u għat-tixrid ta' l-għarfien, li hu ta' ġid pubbliku ta' importanza primarja. Minħabba l-fatt li intrapriżi fil-Komunità ġeneralment ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ tal-ħaddiema tagħhom, speċjalment meta dan it-taħriġ huwa ta' natura ġenerali u ma jwassalx għal vantaġġ immedjat u konkret għall-intrapriża konċernata, l-għajnuna ta' l-Istat tista' tgħin biex tikkoreġi dan in-nuqqas tas-suq. Għalhekk din l-għajnuna għandha tkun eżenti, taħt ċerti kundizzjonijiet, min-notifika minn qabel. Minħabba l-ostakoli partikolari li l-SMEs ikunu ffaċċjati bihom u l-ispejjeż relattivament ogħla li jkollhom iġorru meta jinvestu fit-taħriġ, l-intensitajiet ta' l-għajnuna eżentati b'dan ir-Regolament għandhom jiġu miżjuda għall-SMEs. |
| --- | --- |

(48)

It-taħriġ normalment ikollu aspetti esterni pożittivi għas-soċjetà b'mod ġenerali billi jżid il-grupp ta' ħaddiema tas-sengħa li jistgħu jutilizzaw ditti oħra, itejjeb il-kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità u għandu rwol importanti fl-istrateġija ta' l-impjiegi tal-Komunità. It-taħriġ li jinkludi l-e-learning, huwa wkoll essenzjali għall-kostituzzjoni, għall-akkwist u għat-tixrid ta' l-għarfien, li hu ta' ġid pubbliku ta' importanza primarja. Minħabba l-fatt li intrapriżi fil-Komunità ġeneralment ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ tal-ħaddiema tagħhom, speċjalment meta dan it-taħriġ huwa ta' natura ġenerali u ma jwassalx għal vantaġġ immedjat u konkret għall-intrapriża konċernata, l-għajnuna ta' l-Istat tista' tgħin biex tikkoreġi dan in-nuqqas tas-suq. Għalhekk din l-għajnuna għandha tkun eżenti, taħt ċerti kundizzjonijiet, min-notifika minn qabel. Minħabba l-ostakoli partikolari li l-SMEs ikunu ffaċċjati bihom u l-ispejjeż relattivament ogħla li jkollhom iġorru meta jinvestu fit-taħriġ, l-intensitajiet ta' l-għajnuna eżentati b'dan ir-Regolament għandhom jiġu miżjuda għall-SMEs.

| (49) | Tista' ssir distinzjoni bejn it-taħriġ ġenerali u speċifiku. L-intensitajiet ta' għajnuna permissibbli għandhom ikunu differenti skond it-tip ta' taħriġ provdut u d-daqs ta' l-intrapriża. It-taħriġ ġenerali jipprovdi kwalifiki trasferibbli u jtejjeb sostanzjalment il-potenzjal ta' impjieg tal-ħaddiem imħarreġ. Għajnuna għal dan il-għan għandha effetti inqas ta' distorsjoni fuq il-kompetizzjoni, li tfisser li intensitajiet aktar għoljin ta' għajnuna jistgħu ikunu eżentati min-notifika minn qabel. It-taħriġ speċifiku, li primarjament ikun ta' benefiċċju għall-impriża, jinvolvi riskju akbar ta' tfixkil għall-kompetizzjoni sabiex l-intensità ta' l-għajnuna li tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli u eżentata minn notifika minn qabel għandha tkun ħafna inqas. It-taħriġ għandu jkun ikkunsidrat li jkun ta' natura ġenerali anke meta jkun relatat ma' ġestjoni ambjentali, ma' l-eko-innovazzjoni jew mar-responsabbiltà soċjali u għalhekk iżid il-kapaċità tal-benefiċjarju biex jikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali fil-qasam ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

(49)

Tista' ssir distinzjoni bejn it-taħriġ ġenerali u speċifiku. L-intensitajiet ta' għajnuna permissibbli għandhom ikunu differenti skond it-tip ta' taħriġ provdut u d-daqs ta' l-intrapriża. It-taħriġ ġenerali jipprovdi kwalifiki trasferibbli u jtejjeb sostanzjalment il-potenzjal ta' impjieg tal-ħaddiem imħarreġ. Għajnuna għal dan il-għan għandha effetti inqas ta' distorsjoni fuq il-kompetizzjoni, li tfisser li intensitajiet aktar għoljin ta' għajnuna jistgħu ikunu eżentati min-notifika minn qabel. It-taħriġ speċifiku, li primarjament ikun ta' benefiċċju għall-impriża, jinvolvi riskju akbar ta' tfixkil għall-kompetizzjoni sabiex l-intensità ta' l-għajnuna li tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli u eżentata minn notifika minn qabel għandha tkun ħafna inqas. It-taħriġ għandu jkun ikkunsidrat li jkun ta' natura ġenerali anke meta jkun relatat ma' ġestjoni ambjentali, ma' l-eko-innovazzjoni jew mar-responsabbiltà soċjali u għalhekk iżid il-kapaċità tal-benefiċjarju biex jikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali fil-qasam ta' l-ambjent.

| (50) | Ċerti kategoriji ta' ħaddiema b'diżabilità jew żvantaġġati għadhom jesperjenzaw diffikulta partikolari biex jidħlu fis-suq tax-xogħol. Għal din ir-raġuni hemm ġustifikazzjoni biex awtoritajiet pubbliċi japplikaw miżuri li jipprovdu inċentivi lil intrapriżi biex iżidu l-livelli ta' impjiegi tagħhom, b'mod partikolari ta' ħaddiema minn dawn il-kategoriji żvantaġġati. Spejjeż ta' l-impjiegi jifformaw parti mill-ispejjez amministrattivi normali ta' kull impriża. Huwa għalhekk partikolarment importanti li l-għajnuna għall-impjiegi ta' ħaddiema b'diżabilità u żvantaġġjati għandha jkollha effett pożittiv fuq il-livelli ta' impjiegi ta' dawn il-kategoriji ta' ħaddiema u m'għandhiex biss tagħmilha possibbli li l-impriżi jnaqqsu l-ispejjeż li kieku kien ikollhom iġorru. Konsegwentement, din l-għajnuna għandha tkun eżenti min-notifika minn qabel meta jkun probabbli li tgħin lil dawn il-kategoriji ta' ħaddiema biex jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol jew, fir-rigward ta' ħaddiema b'diżabilità, biex jerġgħu jidħlu u jibqgħu fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(50)

Ċerti kategoriji ta' ħaddiema b'diżabilità jew żvantaġġati għadhom jesperjenzaw diffikulta partikolari biex jidħlu fis-suq tax-xogħol. Għal din ir-raġuni hemm ġustifikazzjoni biex awtoritajiet pubbliċi japplikaw miżuri li jipprovdu inċentivi lil intrapriżi biex iżidu l-livelli ta' impjiegi tagħhom, b'mod partikolari ta' ħaddiema minn dawn il-kategoriji żvantaġġati. Spejjeż ta' l-impjiegi jifformaw parti mill-ispejjez amministrattivi normali ta' kull impriża. Huwa għalhekk partikolarment importanti li l-għajnuna għall-impjiegi ta' ħaddiema b'diżabilità u żvantaġġjati għandha jkollha effett pożittiv fuq il-livelli ta' impjiegi ta' dawn il-kategoriji ta' ħaddiema u m'għandhiex biss tagħmilha possibbli li l-impriżi jnaqqsu l-ispejjeż li kieku kien ikollhom iġorru. Konsegwentement, din l-għajnuna għandha tkun eżenti min-notifika minn qabel meta jkun probabbli li tgħin lil dawn il-kategoriji ta' ħaddiema biex jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol jew, fir-rigward ta' ħaddiema b'diżabilità, biex jerġgħu jidħlu u jibqgħu fis-suq tax-xogħol.

| (51) | Huwa xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transizzjonali għal għajnuna li kienet ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u ma ġietx notifikata bi ksur ta' l-obbligazzjoni fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Bir-revoka tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna reġjonali nazzjonali, l-iskemi eżistenti ta' investiment reġjonali, kif eżentati ser jitħallew ikomplu jiġu implimentati taħt il-kundizzjonijiet previsti minn dak ir-Regolament, skond l-artikolu 9, paragrafu 2, l-aħħar inċiż, ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(51)

Huwa xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transizzjonali għal għajnuna li kienet ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u ma ġietx notifikata bi ksur ta' l-obbligazzjoni fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Bir-revoka tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna reġjonali nazzjonali, l-iskemi eżistenti ta' investiment reġjonali, kif eżentati ser jitħallew ikomplu jiġu implimentati taħt il-kundizzjonijiet previsti minn dak ir-Regolament, skond l-artikolu 9, paragrafu 2, l-aħħar inċiż, ta' dak ir-Regolament.

| (52) | Fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni f'dan il-qasam, u partikolarment il-frekwenza li biha ġeneralment ikun neċessarju li tiġi riveduta l-politika dwar l-għajnuna mill-Istat, huwa xieraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jiġi mġedded, l-iskemi ta' għajnuna li diġa ġew eżentati minn dan ir-Regolament għandhom ikomplu jiġu eżentati għal perjodu ieħor ta' sitt xhur, sabiex l-Istati Membri jingħataw żmien biex jadattaw. |
| --- | --- |

(52)

Fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni f'dan il-qasam, u partikolarment il-frekwenza li biha ġeneralment ikun neċessarju li tiġi riveduta l-politika dwar l-għajnuna mill-Istat, huwa xieraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jiġi mġedded, l-iskemi ta' għajnuna li diġa ġew eżentati minn dan ir-Regolament għandhom ikomplu jiġu eżentati għal perjodu ieħor ta' sitt xhur, sabiex l-Istati Membri jingħataw żmien biex jadattaw.

| (53) | Ir-regolamenti segwenti għandhom jiġu revokati: Regolament (KE) Nru 70/2001, Regolament (KE) Nru 68/2001, Regolament (KE) Nru 2204/2002 u Regolament (KE) Nru 1628/2006, |
| --- | --- |

(53)

Ir-regolamenti segwenti għandhom jiġu revokati: Regolament (KE) Nru 70/2001, Regolament (KE) Nru 68/2001, Regolament (KE) Nru 2204/2002 u Regolament (KE) Nru 1628/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI

Artikolu 1

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tipi segwenti ta' għajnuna:

| (a) | għajnuna għall-investiment reġjonali u impjiegi; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna għall-investiment reġjonali u impjiegi;

| (b) | għajnuna għall-investiment u impjiegi ta' l-SMEs; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna għall-investiment u impjiegi ta' l-SMEs;

| (ċ) | għajnuna għall-protezzjoni ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

(ċ)

għajnuna għall-protezzjoni ta' l-ambjent;

| (d) | għajnuna għal konsulenza u l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs ġo fieri; |
| --- | --- |

(d)

għajnuna għal konsulenza u l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs ġo fieri;

| (e) | għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju; |
| --- | --- |

(e)

għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju;

| (f) | għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

(f)

għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp;

| (g) | għajnuna għat-taħriġ; |
| --- | --- |

(g)

għajnuna għat-taħriġ;

| (h) | għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità. |
| --- | --- |

(h)

għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità.

2.   Ma tapplikax għal:

| (a) | għajnuna għal attivitajiet relatati ma' l-esportazzjoni, jiġifieri għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u t-tħaddim ta' netwerk tad-distribuzzjoni jew għal spejjeż oħra kurrenti marbuta ma' l-attività ta' l-esportazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna għal attivitajiet relatati ma' l-esportazzjoni, jiġifieri għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u t-tħaddim ta' netwerk tad-distribuzzjoni jew għal spejjeż oħra kurrenti marbuta ma' l-attività ta' l-esportazzjoni;

| (b) | għajnuna kontinġenti fuq l-użu ta' oġġetti domestiċi minflok dawk importati. |
| --- | --- |

(b)

għajnuna kontinġenti fuq l-użu ta' oġġetti domestiċi minflok dawk importati.

3.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna fl-oqsma kollha ta' l-ekonomija bl-eċċezzjoni tas-segwenti:

| (a) | għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-setturi tas-sajd u ta' l-akwakultura, kif koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (22), ħlief għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-setturi tas-sajd u ta' l-akwakultura, kif koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (22), ħlief għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità;

| (b) | għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna ambjentali, u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief għal għajnuna għat-taħriġ, għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna ambjentali, u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità;

| (ċ) | għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fl-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat, fil-każijiet segwenti:






  (i) | meta l-ammont ta' l-għajnuna jiġi stabbilit abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' dawn il-prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew imqegħda fuq is-suq mill-intrapriżi konċernati, jew |
| --- | --- | --- |

(ċ)

għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fl-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat, fil-każijiet segwenti:

(i)

meta l-ammont ta' l-għajnuna jiġi stabbilit abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' dawn il-prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew imqegħda fuq is-suq mill-intrapriżi konċernati, jew

| (ii) | meta l-għajnuna tkun bil-kundizzjoni li parti minnha jew kollha tingħata lill-produtturi primarji; |
| --- | --- |

(ii)

meta l-għajnuna tkun bil-kundizzjoni li parti minnha jew kollha tingħata lill-produtturi primarji;

| (d) | għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fis-settur tal-faħam bl-eċċezzjoni għall-għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna ambjentali; |
| --- | --- |

(d)

għajnuna mogħtija lil intrapriżi attivi fis-settur tal-faħam bl-eċċezzjoni għall-għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u għajnuna ambjentali;

| (e) | għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur ta' l-azzar, bl-eċċezzjoni għall-għajnuna għall-ambjent, għajnunagħat-taħriġ u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; |
| --- | --- |

(e)

għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur ta' l-azzar, bl-eċċezzjoni għall-għajnuna għall-ambjent, għajnunagħat-taħriġ u għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità;

| (f) | għajnuna reġjonali mogħtija lil intrapriżi attivi fis-settur tal-bini tal-vapuri; |
| --- | --- |

(f)

għajnuna reġjonali mogħtija lil intrapriżi attivi fis-settur tal-bini tal-vapuri;

| (g) | għajnuna reġjonali mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-fibri sintetiċi (23). |
| --- | --- |

(g)

għajnuna reġjonali mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-fibri sintetiċi (23).

4.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal skemi ta' għajnuna reġjonali li huma mmirati lejn oqsma speċifiċi ta' attività ekonomika fil-manifattura jew servizzi. Skemi mmirati lejn attivitajiet turistiċi mhumiex meqjusa bħala mmirati lejn oqsma speċifiċi.

5.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna individwali ad hoc mogħtija lil intrapriżi kbar, ħlief kif hemm provdut fl-Artikolu 11(1).

6.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal dawn li ġejjin:

| (a) | skemi ta' għajnuna li ma jeskludux b'mod espliċitu l-ħlas ta' għajnuna individwali favur impriża li tkun suġġetta għal ordni ta' rkupru pendenti wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li ddikjarat għajnuna bħala illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, kif ukoll għajnuna individwali ad hoc favur l-istess impriża; |
| --- | --- |

(a)

skemi ta' għajnuna li ma jeskludux b'mod espliċitu l-ħlas ta' għajnuna individwali favur impriża li tkun suġġetta għal ordni ta' rkupru pendenti wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li ddikjarat għajnuna bħala illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, kif ukoll għajnuna individwali ad hoc favur l-istess impriża;

| (b) | għajnuna individwali ad hoc favur impriża li hi għadha suġġetta għal ordni ta' irkupru wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tkun iddikjarat li għajnuna kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna individwali ad hoc favur impriża li hi għadha suġġetta għal ordni ta' irkupru wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tkun iddikjarat li għajnuna kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni;

| (ċ) | għajnuna lil impriżi f'diffikultà. |
| --- | --- |

(ċ)

għajnuna lil impriżi f'diffikultà.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament is-segwenti definizzjonijiet għandhom japplikaw:

| (1) | “għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat; |
| --- | --- |

(1)

“għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat;

| (2) | “skema ta' għajnuna” tfisser kull att li abbażi tiegħu, mingħajr ma jkunu meħtieġa miżuri oħra ta' implimentazzjoni, għotjiet ta' għajnuna individwali jkunu jistgħu jsiru lil intrapriżi definiti fl-att b'mod ġenerali u astratt u kwalunkwe att li abbażi tiegħu għajnuna li mhix marbuta ma' proġett speċifiku tista' tingħata lil intrapriża waħda jew diversi għal perjodu ta' żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit; |
| --- | --- |

(2)

“skema ta' għajnuna” tfisser kull att li abbażi tiegħu, mingħajr ma jkunu meħtieġa miżuri oħra ta' implimentazzjoni, għotjiet ta' għajnuna individwali jkunu jistgħu jsiru lil intrapriżi definiti fl-att b'mod ġenerali u astratt u kwalunkwe att li abbażi tiegħu għajnuna li mhix marbuta ma' proġett speċifiku tista' tingħata lil intrapriża waħda jew diversi għal perjodu ta' żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit;

| (3) | “għajnuna individwali ad hoc” tfisser għajnuna individwali mhux mogħtija abbażi ta' skema ta' għajnuna; |
| --- | --- |

(3)

“għajnuna individwali ad hoc” tfisser għajnuna individwali mhux mogħtija abbażi ta' skema ta' għajnuna;

| (4) | “intensità ta' għajnuna” tfisser l-ammont ta' l-għajnuna espressa bħala perċentwali ta' l-ispejjeż eliġibbli; |
| --- | --- |

(4)

“intensità ta' għajnuna” tfisser l-ammont ta' l-għajnuna espressa bħala perċentwali ta' l-ispejjeż eliġibbli;

| (5) | “għajnuna trasparenti” tfisser għajnuna li fir-rigward tagħha jkun possibbli li jiġi kkalkolat b'mod preċiż l-ekwivalenti gross ta' l-għotja ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

(5)

“għajnuna trasparenti” tfisser għajnuna li fir-rigward tagħha jkun possibbli li jiġi kkalkolat b'mod preċiż l-ekwivalenti gross ta' l-għotja ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir valutazzjoni tar-riskju;

| (6) | “intrapriżi zgħar u ta' daqs medju” jew “SME” għandha tfisser intrapriżi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness I; |
| --- | --- |

(6)

“intrapriżi zgħar u ta' daqs medju” jew “SME” għandha tfisser intrapriżi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness I;

| (7) | “intrapriżi kbar” għandha tfisser intrapriżi li ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Anness I; |
| --- | --- |

(7)

“intrapriżi kbar” għandha tfisser intrapriżi li ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Anness I;

| (8) | “żoni assistiti” tfisser reġjuni eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa approvata ta' għajnuna reġjonali għall-Istat Membru konċernat għall-perjodu 2007-2013; |
| --- | --- |

(8)

“żoni assistiti” tfisser reġjuni eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa approvata ta' għajnuna reġjonali għall-Istat Membru konċernat għall-perjodu 2007-2013;

| (9) | “assi tanġibbli” tfisser assi relatati ma' art, bini u u impjanti u makkinarju u apparat. Fis-settur tat-trasport, ħlief għat-trasport tal-merkanzija u ta' l-ajru, mezzi ta' trasport u apparat tat-trasport m'għandhomx jiġu meqjusa bħala assi eliġibbli ħlief fir-rigward ta' l-għajnuna reġjonali; |
| --- | --- |

(9)

“assi tanġibbli” tfisser assi relatati ma' art, bini u u impjanti u makkinarju u apparat. Fis-settur tat-trasport, ħlief għat-trasport tal-merkanzija u ta' l-ajru, mezzi ta' trasport u apparat tat-trasport m'għandhomx jiġu meqjusa bħala assi eliġibbli ħlief fir-rigward ta' l-għajnuna reġjonali;

| (10) | “assi intanġibbli” tfisser assi involuti fit-trasferiment tat-teknoloġija bl-akkwist ta' drittijiet ta' brevetti, liċenzji, l-għerf tas-sengħa jew għerf tekniku mhux brevettat; |
| --- | --- |

(10)

“assi intanġibbli” tfisser assi involuti fit-trasferiment tat-teknoloġija bl-akkwist ta' drittijiet ta' brevetti, liċenzji, l-għerf tas-sengħa jew għerf tekniku mhux brevettat;

| (11) | “proġetti kbar ta' investiment” tfisser investiment f'assi kapitali bi spejjeż eliġibbli 'l fuq minn EUR 50 miljun, kalkolati bi prezzijiet u b'rati ta' kambju fid-data meta tingħata l-għajnuna. |
| --- | --- |

(11)

“proġetti kbar ta' investiment” tfisser investiment f'assi kapitali bi spejjeż eliġibbli 'l fuq minn EUR 50 miljun, kalkolati bi prezzijiet u b'rati ta' kambju fid-data meta tingħata l-għajnuna.

| (12) | “numru ta' impjegati” tfisser in-numru ta' unitajiet annwali ta' xogħol (annual labour units — ALU), jiġifieri in-numru ta' persuni impjegati full time f'sena waħda, b'xogħol part-time u staġjonali jiġi meqjus fi frazzjonijiet ta' l-ALU; |
| --- | --- |

(12)

“numru ta' impjegati” tfisser in-numru ta' unitajiet annwali ta' xogħol (annual labour units — ALU), jiġifieri in-numru ta' persuni impjegati full time f'sena waħda, b'xogħol part-time u staġjonali jiġi meqjus fi frazzjonijiet ta' l-ALU;

| (13) | “impjiegi maħluqa direttament minn proġett ta' investiment” tfisser impjiegi li jikkonċernaw l-attività li għaliha jirrelata l-investiment, inklużi impjiegi maħluqa wara żieda fir-rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċità maħluqa mill-investiment; |
| --- | --- |

(13)

“impjiegi maħluqa direttament minn proġett ta' investiment” tfisser impjiegi li jikkonċernaw l-attività li għaliha jirrelata l-investiment, inklużi impjiegi maħluqa wara żieda fir-rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċità maħluqa mill-investiment;

| (14) | “spiża tal-paga” tfisser l-ammont totali attwali pagabbli mill-benefiċjarju ta' l-għajnuna fir-rigward ta' l-impjieg konċernat, li jinkludi:






  (a) | il-paga grossa, qabel it-taxxa, u |
| --- | --- | --- |

(14)

“spiża tal-paga” tfisser l-ammont totali attwali pagabbli mill-benefiċjarju ta' l-għajnuna fir-rigward ta' l-impjieg konċernat, li jinkludi:

(a)

il-paga grossa, qabel it-taxxa, u

| (b) | il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħal ħlasijiet tas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(b)

il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħal ħlasijiet tas-sigurtà soċjali;

| (15) | “għajnuna ta' investiment u impjiegi għall-SME's” tfisser għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 12; |
| --- | --- |

(15)

“għajnuna ta' investiment u impjiegi għall-SME's” tfisser għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet kontemplati fl-Artikolu 12;

| (16) | “għajnuna għall-investiment” tinkludi t-tipi ta' għajnuna previsti fl-artikoli segwenti: l-artikolu 11 dwar għajnuna għall-investiment reġjonali u impjiegi; l-artikolu 12 dwar għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SME's u l-artikoli 14 sa 18 dwar għajnuna għall-investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

(16)

“għajnuna għall-investiment” tinkludi t-tipi ta' għajnuna previsti fl-artikoli segwenti: l-artikolu 11 dwar għajnuna għall-investiment reġjonali u impjiegi; l-artikolu 12 dwar għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SME's u l-artikoli 14 sa 18 dwar għajnuna għall-investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent;

| (17) | “ħaddiem żvantaġġat” tfisser kull persuna li tappartjeni lil xi waħda mill-kategoriji segwenti:






  (a) | kull persuna li ma kellhiex impjieg regolari bi ħlas matul is-sitt xhur ta' qabel; |
| --- | --- | --- |

(17)

“ħaddiem żvantaġġat” tfisser kull persuna li tappartjeni lil xi waħda mill-kategoriji segwenti:

(a)

kull persuna li ma kellhiex impjieg regolari bi ħlas matul is-sitt xhur ta' qabel;

| (b) | kull persuna li ma kisbitx kwalifika edukattiva jew vokazzjonali minn skola sekondarja għolja (ISCED 3); |
| --- | --- |

(b)

kull persuna li ma kisbitx kwalifika edukattiva jew vokazzjonali minn skola sekondarja għolja (ISCED 3);

| (ċ) | kull persuna li għandha 'l fuq minn 50 sena; |
| --- | --- |

(ċ)

kull persuna li għandha 'l fuq minn 50 sena;

| (d) | kull persuna li tgħix bħala adult mhux miżżewweġ b'dipendent wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(d)

kull persuna li tgħix bħala adult mhux miżżewweġ b'dipendent wieħed jew aktar;

| (e) | kull mara li taħdem f'settur jew fi professjoni li jkun karatterizzat minn żbilanċ bejn is-sessi li jkun 25 % aktar sinifikanti mill-iżbilanċ medju nazzjonali; |
| --- | --- |

(e)

kull mara li taħdem f'settur jew fi professjoni li jkun karatterizzat minn żbilanċ bejn is-sessi li jkun 25 % aktar sinifikanti mill-iżbilanċ medju nazzjonali;

| (f) | kull persuna li tkun membru ta' minorità etnika fi Stat Membru u li jkun/tkun irid/trid j/tiżviluppa l-profil lingwistiku, it-taħriġ vokazzjonali jew l-esperjenza tax-xogħol biex itejjeb/ittejjeb il-prospetti li jsib/issb impjieg stabbli; |
| --- | --- |

(f)

kull persuna li tkun membru ta' minorità etnika fi Stat Membru u li jkun/tkun irid/trid j/tiżviluppa l-profil lingwistiku, it-taħriġ vokazzjonali jew l-esperjenza tax-xogħol biex itejjeb/ittejjeb il-prospetti li jsib/issb impjieg stabbli;

| (18) | “ħaddiem b'diżabilità” tfisser kull persuna:






  (a) | rikonoxxuta bħala persuna b'diżabilità skond il-liġi nazzjonali, jew |
| --- | --- | --- |

(18)

“ħaddiem b'diżabilità” tfisser kull persuna:

(a)

rikonoxxuta bħala persuna b'diżabilità skond il-liġi nazzjonali, jew

| (b) | li jkollha difett rikonoxxut, li jirriżulta minn difett fiżiku, mentali jew psikoloġiku; |
| --- | --- |

(b)

li jkollha difett rikonoxxut, li jirriżulta minn difett fiżiku, mentali jew psikoloġiku;

| (19) | “impjieg protett” tfisser impjieg fi stabbiliment fejn mill-anqas 50 % tal-ħaddiema huma b'diżabilità; |
| --- | --- |

(19)

“impjieg protett” tfisser impjieg fi stabbiliment fejn mill-anqas 50 % tal-ħaddiema huma b'diżabilità;

| (20) | “impjieg sostnut” tfisser impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fi stabbiliment li joffri assistenza personali jew sostenn, iżda li mhuwiex ambjent “ta' impjieg protett”; |
| --- | --- |

(20)

“impjieg sostnut” tfisser impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fi stabbiliment li joffri assistenza personali jew sostenn, iżda li mhuwiex ambjent “ta' impjieg protett”;

| (21) | “prodott agrikolu” jfisser:






  (a) | il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief prodotti tas-sajd u akwakultura koperti bir-Regolament (KE) Nru 104/2000; |
| --- | --- | --- |

(21)

“prodott agrikolu” jfisser:

(a)

il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief prodotti tas-sajd u akwakultura koperti bir-Regolament (KE) Nru 104/2000;

| (b) | prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-sufra); |
| --- | --- |

(b)

prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-sufra);

| (ċ) | prodotti maħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib jew prodotti tal-ħalib, li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 3 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 (24); |
| --- | --- |

(ċ)

prodotti maħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib jew prodotti tal-ħalib, li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 3 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 (24);

| (22) | “proċessar ta' prodotti agrikoli” tfisser kwalunkwe operazzjoni fuq prodott agrikolu li tirrizulta fi prodott li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief attivitajiet li jsiru fir-razzett, neċessarji għall-preparazzjoni ta' prodott minn annimal jew pjanta għall-ewwel bejgħ; |
| --- | --- |

(22)

“proċessar ta' prodotti agrikoli” tfisser kwalunkwe operazzjoni fuq prodott agrikolu li tirrizulta fi prodott li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief attivitajiet li jsiru fir-razzett, neċessarji għall-preparazzjoni ta' prodott minn annimal jew pjanta għall-ewwel bejgħ;

| (23) | “it-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli” tfisser li żżomm jew turi bil-għan li tbiegħ, li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ieħor ta' tqegħid fuq is-suq, ħlief għall-ewwel bejgħ minn produttur primarju lil min jerġa jbiegħ jew lil proċessuri u kwalunkwe attività li tipprepara prodott għal dak l-ewwel bejgħ; bejgħ minn produttur primarju lill-konsumaturi aħħarin għandu jitqies bħala tqegħid fuq is-suq jekk isir f'post separat riservat għal dak il-għan; |
| --- | --- |

(23)

“it-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli” tfisser li żżomm jew turi bil-għan li tbiegħ, li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ieħor ta' tqegħid fuq is-suq, ħlief għall-ewwel bejgħ minn produttur primarju lil min jerġa jbiegħ jew lil proċessuri u kwalunkwe attività li tipprepara prodott għal dak l-ewwel bejgħ; bejgħ minn produttur primarju lill-konsumaturi aħħarin għandu jitqies bħala tqegħid fuq is-suq jekk isir f'post separat riservat għal dak il-għan;

| (24) | “attivitajiet turistiċi” tfisser is-segwenti attivitajiet kummerċjali skond NACE Rev. 1.1:






  (a) | NACE 55: Lukandi u ristoranti, |
| --- | --- | --- |

(24)

“attivitajiet turistiċi” tfisser is-segwenti attivitajiet kummerċjali skond NACE Rev. 1.1:

(a)

NACE 55: Lukandi u ristoranti,

| (b) | NACE 63.3: Attivitajiet ta' aġenti ta' l-ivjaġġar u operaturi turistiċi, attivitajiet ta' assistenza lit-turisti, |
| --- | --- |

(b)

NACE 63.3: Attivitajiet ta' aġenti ta' l-ivjaġġar u operaturi turistiċi, attivitajiet ta' assistenza lit-turisti,

| (c) | NACE 92: Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u sportivi; |
| --- | --- |

(c)

NACE 92: Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u sportivi;

| (25) | “self li jitħallas lura” tfisser self għal proġett li jitħallas f'pagament wieħed jew aktar u li l-kundizzjonijiet għar-rimbors tiegħu jiddependu fuq ir-riżultat tal-proġett għar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(25)

“self li jitħallas lura” tfisser self għal proġett li jitħallas f'pagament wieħed jew aktar u li l-kundizzjonijiet għar-rimbors tiegħu jiddependu fuq ir-riżultat tal-proġett għar-riċerka u l-iżvilupp.

| (26) | “kapital ta' riskju” tfisser fondi provduti permezz ta' finanzjament ta' ekwità u kważi ekwità lil intrapiżi matul l-istadji bikrin ta' tkabbir (fażijiet tat-tnissil, tal-bidu u ta' espansjoni); |
| --- | --- |

(26)

“kapital ta' riskju” tfisser fondi provduti permezz ta' finanzjament ta' ekwità u kważi ekwità lil intrapiżi matul l-istadji bikrin ta' tkabbir (fażijiet tat-tnissil, tal-bidu u ta' espansjoni);

| (27) | “is-settur ta' l-azzar” ifisser is-setturi koperti minn Anness I tal-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2007-2013 (25); |
| --- | --- |

(27)

“is-settur ta' l-azzar” ifisser is-setturi koperti minn Anness I tal-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2007-2013 (25);

Artikolu 3

Kundizzjonijiet għal eżenzjoni

1.   Għajnuna għall-iskemi, li tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha ta' Kapitolu 1 ta' dan ir-Regolament, kif ukoll id-dispożizzjonijiet relevanti ta' Kapitolu II għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tiġi eżentata mill-ħtieġa tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm kwalunkwe għajnuna individwali mogħtija taħt dawn l-iskemi jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, u l-iskema jkun fiha referenza espliċita għal dan ir-Regolament, billi tikkwota t-titlu tiegħu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2.   Għajnuna individwali mogħtija taħt skema li ssir referenza għaliha f'paragrafu 1 għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifka ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, u li l-miżura ta' għajnuna individwali jkun fiha referenza espressa għal dan ir-Regolament, billi tikkwota t-titolu tiegħu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u referenza espressa għan-numru ta' identifikazzjoni tal-Kummissjoni kif kontemplat fl-Artikolu 9(1).

3.   Għajnuna individwali ad hoc li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha ta' Kapitolu I ta' dan ir-Regolament kif ukoll id-dispożizzjonijiet relevanti ta' kapitolu II ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandhom ikunu eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm kwalunkwe għajnuna jkun fiha referenza espressa għal dan ir-Regolament billi tikkwota t-titolu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u referenza espressa għan-numru ta' identifikazzjoni tal-Kummissjoni kif kontemplat fl-Artikolu 9(1).

Artikolu 4

Intensità ta' l-għajnuna u l-ispejjeż eleġibbli

1.   Għal skopijiet ta' kalkolu ta' l-intensità ta' l-għajnuna, iċ-ċifri kollha għandhom jittieħdu qabel kwalunkwe tnaqqis ta' taxxa jew ħlas ieħor. Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra li ma tkunx għotja, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti f'għotja ta' l-għajnuna. Għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument li tingħata. Ir-rata ta' l-interessi li tintuża għal skopijiet ta' skont għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabbli fil-mument ta' l-għotja. F'każijiet fejn l-għajnuna tingħata permezz ta' eżenzjonij ta' taxxa jew tnaqqis f'taxxi dovuti fil-futur, suġġett li tkun rispettata ċerta intensità ta' għajnuna definita fl-ekwivalenti ta' l-għotja gross, jingħata skont fil-porzjon ta' l-għajnuna abbażi tar-rati ta' referenza applikabbli f'diversi żminijiet li jidħlu fis-sehh dawn il-benefiċċji fuq it-taxxa

2.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu appoġġjati b'evidenza dokumentata, li għandhom ikunu trasparenti u elenkati.

Artikolu 5

Trasparenza ta' l-għajnuna

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal għajnuna trasparenti.

B'mod partikolari, is-segwenti tipi ta' għajnuna għandhom jitqiesu li huma trasparenti:

| (a) | għajnuna inkluża f'self, fejn l-ekwivalenti gross ta' l-għotja jkun ġie kkalkolat abbażi tar-rati ta' ta' referenza fiż-żmien ta' l-għotja u waqt li tiġi kkunsidrata l-eżistenza ta' titoli ta' sigurtà normali u/jew riskju mhux normali assoċjat mas-self; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna inkluża f'self, fejn l-ekwivalenti gross ta' l-għotja jkun ġie kkalkolat abbażi tar-rati ta' ta' referenza fiż-żmien ta' l-għotja u waqt li tiġi kkunsidrata l-eżistenza ta' titoli ta' sigurtà normali u/jew riskju mhux normali assoċjat mas-self;

| (b) | għajnuna inkluża fi skemi ta' garanzija, fejn il-metodoloġija għall-kalkolu ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja jkun ġie aċċettat wara notifika ta' din il-metodoloġija lill-Kummissjoni fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jew ir-Regolament (EC) Nru 1628/2006 — u l-metodoloġija approvata tindirizza b'mod espliċitu it-tip ta' garanziji u t-tip ta' transazzjonijiet sottostanti fir-riskju; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna inkluża fi skemi ta' garanzija, fejn il-metodoloġija għall-kalkolu ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għotja jkun ġie aċċettat wara notifika ta' din il-metodoloġija lill-Kummissjoni fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jew ir-Regolament (EC) Nru 1628/2006 — u l-metodoloġija approvata tindirizza b'mod espliċitu it-tip ta' garanziji u t-tip ta' transazzjonijiet sottostanti fir-riskju;

| (ċ) | għajnuna inkluża f'miżuri fiskali, fejn il-miżura tikkontempla kwota biex jiġi żgurat li l-limiti applikabbli ma jinqabiżx. |
| --- | --- |

(ċ)

għajnuna inkluża f'miżuri fiskali, fejn il-miżura tikkontempla kwota biex jiġi żgurat li l-limiti applikabbli ma jinqabiżx.

2.   Is-segwenti tipi ta' għajnuna m'għandhomx jiġu meqjusa li huma trasparenti:

| (a) | għajnuna inkluża f'injezzjonijiet ta' kapital; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna inkluża f'injezzjonijiet ta' kapital;

| (b) | għajnuna inkluża f'miżuri ta' kapital ta' riskju, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 23. |
| --- | --- |

(b)

għajnuna inkluża f'miżuri ta' kapital ta' riskju, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 23.

3.   Għajnuna fil-forma ta' self li jitħallas lura għandha tiġi meqjusa li hi għajnuna trasparenti biss jekk l-ammont totali tas-self li jitħallas lura ma jeċċedix il-limitu applikabbli skond dan ir-Regolament. Jekk il-limitu jiġi espress bħala intensità ta' għajnuna, l-ammont totali tas-self li jitħallas lura, espress bħala perċentwali ta' l-ispejjeż eliġibbli, m'għandux jeċċedi l-intensità ta' l-għajnuna applikabbli.

Artikolu 6

Limiti ta' notifika individwali

1.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal kwalunkwe għajnuna individwali, kemm jekk tingħata ad hoc jew permezzz ta' skema -l-għotja ekwivalenti li teċċedi l-limiti segwenti:

| (a) | Għajnuna għall-investiment u impjiegi ta' l-SMEs: 7,5 miljun EUR kull intrapriża kull proġett ta' investiment; |
| --- | --- |

(a)

Għajnuna għall-investiment u impjiegi ta' l-SMEs: 7,5 miljun EUR kull intrapriża kull proġett ta' investiment;

| (b) | għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent:5 miljun EUR kull intrapriża kull proġett ta' investiment; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent:5 miljun EUR kull intrapriża kull proġett ta' investiment;

| (c) | għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u għajnuna għall-parteċipazzjoni ta' l-SMEs ġo fieri: 2 miljuni EUR kull intrapriża kull proġett; |
| --- | --- |

(c)

għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u għajnuna għall-parteċipazzjoni ta' l-SMEs ġo fieri: 2 miljuni EUR kull intrapriża kull proġett;

| (d) | għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp u studji ta' vijabilità:






  (i) | jekk il-proġett ikun il-biċċa l-kbira riċerka fundamentali, 20 miljun EUR kull intrapriża, kull proġett/studju ta' vijabilità; |
| --- | --- | --- |

(d)

għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp u studji ta' vijabilità:

(i)

jekk il-proġett ikun il-biċċa l-kbira riċerka fundamentali, 20 miljun EUR kull intrapriża, kull proġett/studju ta' vijabilità;

| (ii) | jekk il-proġett ikun l-biċċa l-kbira riċerka industrijali, 10 miljun EUR kull intrapriża, kull proġett/studju ta' vijabilità; |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-proġett ikun l-biċċa l-kbira riċerka industrijali, 10 miljun EUR kull intrapriża, kull proġett/studju ta' vijabilità;

| (iii) | għall-proġetti l-oħra kollha, 7,5 miljun EUR kull proġett/studju ta' vijabilità; |
| --- | --- |

(iii)

għall-proġetti l-oħra kollha, 7,5 miljun EUR kull proġett/studju ta' vijabilità;

| (iv) | jekk il-proġett ikun proġett EUREKA, id-doppju ta' l-ammonti stabbiliti fil-punti (i), (ii) u (iii) respettivament. |
| --- | --- |

(iv)

jekk il-proġett ikun proġett EUREKA, id-doppju ta' l-ammonti stabbiliti fil-punti (i), (ii) u (iii) respettivament.

Proġett ikun ikkonsidrat li jikkonsisti “b'mod predominanti” minn riċerka fundamentali jew industrijali, jekk iżjed minn 50 % ta' l-ispejjeż eleġibbli tal-proġett isiru permezz ta' attivitajiet li jaqgħu fil-kategorija ta' riċerka fundamentali. F'każijiet fejn il-karattru predominanti tal-proġett ma jistax ikun stabbilit, għandu japplika l-limitu l-aktar baxx.

| (e) | għajnuna għal spejjeż ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali għall-SMEs 5 miljuni EUR kull intrapriża kull proġett; |
| --- | --- |

(e)

għajnuna għal spejjeż ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali għall-SMEs 5 miljuni EUR kull intrapriża kull proġett;

| (f) | għajnuna għat-taħriġ: 2 miljuni EUR kull proġett ta' taħriġ; |
| --- | --- |

(f)

għajnuna għat-taħriġ: 2 miljuni EUR kull proġett ta' taħriġ;

| (g) | għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati: 5 miljun EUR kull intrapriża kull sena; |
| --- | --- |

(g)

għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati: 5 miljun EUR kull intrapriża kull sena;

| (h) | għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fil-forma ta' sussidji ta' pagi 10 miljun EUR kull intrapriża kull sena; |
| --- | --- |

(h)

għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fil-forma ta' sussidji ta' pagi 10 miljun EUR kull intrapriża kull sena;

| (i) | għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità li tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali: 10 miljun EUR kull intrapriża kull sena. |
| --- | --- |

(i)

għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità li tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali: 10 miljun EUR kull intrapriża kull sena.

2.   Għajnuna reġjonali mogħtija favur proġetti kbar ta' investiment għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni jekk l-ammont totali ta' l-għajnuna mis-sorsi kollha teċċedi l-75 % ta' l-ammont massimu ta' l-għajnuna li investiment bi spejjeż eliġibbli ta' 100 miljuni EUR jista' jirċievi, bl-applikazzjoni tal-limiti ta' għajnuna standard fis-seħħ għal intrapriżi kbar fuq il-mappa approvata ta' l-għajnuna reġjonali fid-data li l-għajnuna għandha tingħata.

Artikolu 7

Akkumulazzjoni

1.   Biex jiġi stabbilit jekk il-limiti ta' notifika individwali kontemplati fl-Artikolu 6 u l-intensitajiet massimi ta' għajnuna kontemplati f'Kapitolu II ġewx rispettati, l-ammont totali ta' miżuri ta' appoġġ pubbliku għall-attività jew il-proġett assistit għandu jiġi kkunsidrat, mingħajr ma jiġi meqjus jekk dak l-appoġġ ġiex finanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità.

2.   Għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament tista' tiġi akkumulata ma' kwalunkwe għajnuna oħra eżentata skond dan ir-Regolament sakemm dawk il-miżuri ta' għajnuna jikkonċernaw spejjeż eliġibbli differenti li jistgħu jiġu identifikati.

3.   Għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi akkumulata ma' xi għajnuna oħra eżentata taħt dan ir-Regolamentjew għajnuna de minimis li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (26) jew ma' finanzjament ieħor tal-Komunità fir-rigward ta' l-istess spejjeż eliġibbli — li jikkoinċidu parzjalment jew għal kollox — jekk din l-akkumulazzjoni tirriżulta li teċċedi l-ogħla intensità ta' għajnuna jew ammont ta' għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna skond dan ir-Regolament.

4.   Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, għajnuna favur ħaddiema b'diżabilità kif prevista fl-Artikoli 32 u 33 tista' tiġi akkumulata ma' għajnuna eżentata skond dan ir-Regolament f'relazzjoni ma' l-istess spejjeż eliġibbli aktar mill-ogħla limitu applikabbli skond dan ir-Regolament, sakemm din l-akkumulazzjoni ma tirriżultax f'intensità ta' għajnuna li teċċedi 100 % ta' l-ispejjeż tal-pagi fuq kwalunkwe perjodu li matulu l-ħaddiema konċernati jkunu impjegati.

5.   Fir-rigward ta' l-akkumulazzjoni ta' miżuri ta' għajnuna eżentati skond dan ir-Regolament ma' spejjeż eliġibbli li jistgħu jiġu identifikati u miżuri ta' għajnuna eżentati skond dan ir-Regolament mingħajr spejjeż eliġibbli li jistgħu jiġu identifikati, il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subinċiż għandhom japplikaw.

Fejn intrapriża fil-mira rċeviet kapital skond miżura ta' kapital ta' riskju fl-ambitu ta' l-Artikolu 23 u sussegwentement tapplika, matul l-ewwel tliet snin wara l-ewwel investiment ta' kapital ta' riskju, għal għajnuna fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, il-limiti ta' għajnuna rilevanti jew ammonti massimi eliġibbli skond dan ir-Regolament jitnaqqsu b'50 % b'mod ġenerali u b'20 % għal intrapriżi fil-mira li jinsabu f'żoni assistiti. It-tnaqqis m'għandux jeċċedi l-ammont totali ta' kapital ta' riskju li jkunu rċevew. Dan it-tnaqqis ma japplikax għal għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp eżentata skond l-Artikoli 25 sa 27.

Artikolu 8

Effett ta' inċentiv

1.   Dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna li għandha effett ta' inċentiv.

Għajnuna għandha tiġi meqjusa li jkollha effett ta' inċentiv jekk tagħmilha possibbli għall-benefiċjarju li jwettaq attivitajiet jew proġetti li ma kienx iwettaq mingħajr l-għajnuna.

Għajnuna reġjonali għandha tiġi meqjusa li għandha effett ta' inċentiv ukoll jekk, fin-nuqqas ta' l-għajnuna, il-proġett ta' investiment ma kienx jitwettaq fiż-żona kkonċernata.

2.   Fir-rigward ta' għajnuna lill-SMEs, koperta minn dan ir-Regolament, il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 għandha tiġi meqjusa bħala sodisfatta jekk, qabel inkun beda x-xogħol fuq il-proġett jew attività, il-benefiċjarju jkun ippreżenta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat Membru konċernat.

[3.   Fir-rigward ta' għajnuna lil impriżi kbar, koperta minn dan ir-Regolament, il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 għandha tiġi meqjusa bħala sodisfatta jekk, minbarra li jissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, l-Istat Membru jkun ivverifika, qabel jagħti l-għajnuna individwali konċernata, li d-dokumentazzjoni preparata mill-benefiċjarju tistabbilixxi l-effett ta' inċentiv ta' l-għajnuna abbażi ta' waħda jew aktar mill-kriterji segwenti:

| (a) | id-daqs akbar tal-proġett/attività minħabba l-għajnuna; |
| --- | --- |

(a)

id-daqs akbar tal-proġett/attività minħabba l-għajnuna;

| (b) | iż-żieda fl-ambitu tal-proġett/attività minħabba l-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

iż-żieda fl-ambitu tal-proġett/attività minħabba l-għajnuna;

| (ċ) | iż-żieda fl-ammont totali li ntefaq mill-benefiċjarju fil-proġett/attività minħabba l-għajnuna.] |
| --- | --- |

(ċ)

iż-żieda fl-ammont totali li ntefaq mill-benefiċjarju fil-proġett/attività minħabba l-għajnuna.]

4.   Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 [u 3] m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' miżuri fiskali li jistabbilixxu dritt legali għal għajnuna skond il-kriterji oġġettivi u mingħajr ma l-Istat Membru jkompli juża d-diskrezzjoni tiegħu jekk dawn il-miżuri fiskali jkunu adottati qabel ma tkun bdiet il-ħidma fuq il-proġett jew l-attività.

5.   Jekk skond dan ir-Regolament il-kundizzjonijiet fil-paragrafi 1 sa 4 ma jkunux sodisfatti, il-miżura kollha ta' l-għajnuna ma għandhiex tkun eżentata.

Artikolu 9

Trasparenza u monitoraġġ

1.   Sa mhux aktar minn għaxart ijiem qabel l-għoti ta' għajnuna individwali, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sommarju ta' l-informazzjoni dwar din l-għajnuna f'forma elettronika, permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-IT stabbilita tal-Kummissjoni u fil-forma stabbilita fl-[Anness III], bil-għan li din tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq il-websajt tal-Kummissjoni. Fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi dak is-sommarju, il-Kummissjoni għandha tibgħat riċevuta lill-Istat Membru bin-numru ta' identifikazzjoni tal-miżura ta' għajnuna konċernata.

2.   Malli skema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ, jew għajnuna individwali ad hoc tingħata abbażi ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw fuq l-internet it-test sħiħ ta' din il-miżura ta' għajnuna bin-numru ta' identifikazzjoni provdut mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 1, jindikaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet li taħthom ingħatat din l-għajnuna u l-identità ta' l-awtorità li tat l-għajnuna. L-indirizz tal-websajt għandu jiġu komunikat lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju ta' l-informazzjoni dwar l-għajnuna meħtieġa skond paragrafu 1. Għandu wkoll ikun inkluż fir-rapport annwali preżentat skond paragrafu 5.

3.   L-Istati Membri għandhom jirreferu għan-numru ta' identifikazzjoni pprovdut mill-Kummissjoni skond il-paragrafu I ta' kull miżura ta' għoti ta' għajnuna indirizzata lil benefiċjarju finali, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna li tkun f'forma ta' miżuri fiskali.

4.   Kull meta għajnuna individwali tingħata skond skema ta' għajnuna eżistenti għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp koperti mill-Artikolu 25 u l-għajnuna individwali teċċedi 3 miljun EUR, jew kull meta tingħata għajnuna individwali għal investiment reġjonali, abbażi ta' skema ta' għajnuna eżistenti għal-proġetti kbar ta' investiment, li ma tkunx trid tiġi notifikata individwalment skond l-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom, fi żmien 20 jum ta' xogħol mill-ġurnata li tingħata l-għajnuna mill-awtorità kompetenti, jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fil-forma standard stabbilita fl-Anness II, permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-IT stabbilita.

5.   Skond Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 794/2004 (27), l-Istati Membri għandhom jikkompilaw rapport f'forma elettronika dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' kull sena sħiħa jew kull parti tas-sena li matulha japplika dan ir-Regolament.

6.   L-Istati Membri għandhom iżommu rekords dettaljati dwar kwalunkwe għajnuna individwali jew skema ta' għajnuna eżentata skond dan ir-Regolament. Dawn ir-rekords għandhom ikollhom l-informazzjoni kollha neċessarja biex jiġi stabbilit li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, inkluża informazzjoni dwar l-istatus ta' kwalunkwe intrapriża li d-dritt tagħha għal għajnuna jew għal bonus jiddependi fuq l-istatus tagħha bħala SME, l-informazzjoni dwar l-effett ta' inċentiv ta' l-għajnuna u informazzjoni li tagħmilħa possibbli biex jiġi stabbilit l-ammont preċiż ta' spejjeż eliġibbli għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Rekords dwar għajnuna individwali għandhom jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna. Rekords dwar skema ta' għajnuna għandhom jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha l-aħħar għajnuna tkun ingħatat taħt din l-iskema.

7.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja regolarment il-miżuri ta' għajnuna li tkun ġiet infurmata dwarhom skond paragrafu 1.

8.   Fuq talba bil-miktub, l-Istat Membru konċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni fi żmien perjodu fiss stabbilit fit-talba, bl-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tqis neċessarja biex tissorvelja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Jekk din l-informazzjoni ma tingħatax f'dak il-perjodu jew fil-perjodu miftiehem bejn iż-żewġ naħat, il-Kummissjoni għandha tibgħat tfakkira li tistabbilixxi terminu ġdid għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni. Jekk, minkejja din it-tfakkira, l-Istat Membru konċernat ma jipprovdix l-informazzjoni mitluba, il-Kummissjoni tista', wara li tkun ipprovdiet lill-Istat Membru konċernat bil-possibbiltà li jispjega fehmtu, tadotta deċiżjoni li tgħid li l-miżuri kollha ta' għajnuna fil-futur li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.

Artikolu 10

Kundizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal għajnuna għall-investiment

1.   Sabiex jiġu meqjusa bħala spejjeż eliġibbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-investimenti għandhom jikkonsistu fis-segwenti:

| (a) | investiment f'assi tanġibbli u/jew intanġibbli relatati mat-twaqqif ta' stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla fundamentali fil-proċess kollu ta' produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti, jew |
| --- | --- |

(a)

investiment f'assi tanġibbli u/jew intanġibbli relatati mat-twaqqif ta' stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla fundamentali fil-proċess kollu ta' produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti, jew

| (b) | l-akkwist ta' l-assi kapitali marbuta direttament ma' stabbiliment, meta l-istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u l-assi nxtraw minn investitur indipendenti, |
| --- | --- |

(b)

l-akkwist ta' l-assi kapitali marbuta direttament ma' stabbiliment, meta l-istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u l-assi nxtraw minn investitur indipendenti,

L-akkwist biss ta' l-ishma f'intrapriża m'għandux jikkostitwixxi investiment.

2.   Sabiex jiġu meqjusa bħala spejjeż eliġibbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, assi intanġibbli għandhom jissodisfaw is-segwenti kundizzjonijiet:

| (a) | għandhom jintużaw esklussivament fl-istabbiliment li qed jirċievi l-għajnuna; |
| --- | --- |

(a)

għandhom jintużaw esklussivament fl-istabbiliment li qed jirċievi l-għajnuna;

| (b) | għandhom jiġu meqjusa bħala assi li jistgħu jiġu amortizzati; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiġu meqjusa bħala assi li jistgħu jiġu amortizzati;

| (ċ) | għandhom jinxtraw mingħand partijiet terzi skond il-kundizzjonijiet tas-suq, mingħajr ma dak li jakkwistahom ikun f'pożizzjoni li jeżerċita kontroll, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (28), fuq il-bejjiegħ, jew viċe versa; |
| --- | --- |

(ċ)

għandhom jinxtraw mingħand partijiet terzi skond il-kundizzjonijiet tas-suq, mingħajr ma dak li jakkwistahom ikun f'pożizzjoni li jeżerċita kontroll, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (28), fuq il-bejjiegħ, jew viċe versa;

| (d) | għandhom jiġu inklużi fl-assi ta' l-intrapriża u jibqgħu fl-istabbiliment li jkun qed jirċievi l-għajnuna għal mill-inqas ħames snin jew tliet snin fil-każ ta' SMEs. |
| --- | --- |

(d)

għandhom jiġu inklużi fl-assi ta' l-intrapriża u jibqgħu fl-istabbiliment li jkun qed jirċievi l-għajnuna għal mill-inqas ħames snin jew tliet snin fil-każ ta' SMEs.

3.   Sabiex jiġi meqjus bħala spiża eliġibbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, impjieg maħluq direttament minn proġett ta' investiment għandu jissodisfa s-segwenti kundizzjonijiet:

| (a) | l-impjieg għandu jinħoloq fi żmien tliet snin minn meta jitlesta l-investiment; u |
| --- | --- |

(a)

l-impjieg għandu jinħoloq fi żmien tliet snin minn meta jitlesta l-investiment; u

| (b) | il-proġett ta' investiment għandu jwassal għal żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-istabbiliment konċernat, imqabbel mal-medja fuq it-tnax-il xahar ta' qabel; u |
| --- | --- |

(b)

il-proġett ta' investiment għandu jwassal għal żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-istabbiliment konċernat, imqabbel mal-medja fuq it-tnax-il xahar ta' qabel; u

| (ċ) | l-impjegi maħluqa għandhom jinżammu għal perjodu minimum ta' ħames snin fil-każ ta' intrapriża kbira u perjodu minimu ta' tliet snin fil-każ ta' SMEs. |
| --- | --- |

(ċ)

l-impjegi maħluqa għandhom jinżammu għal perjodu minimum ta' ħames snin fil-każ ta' intrapriża kbira u perjodu minimu ta' tliet snin fil-każ ta' SMEs.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI DIFFERENTI TA' GĦAJNUNA

TAQSIMA 1

GĦAJNUNA REĠJONALI

Artikolu 11

Għajnuna għall-investiment reġjonali

1.   Skemi ta' għajnuna għall-investiment reġjonali għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) tat-Trattat tal-KE u għandhom ikunu eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu jiġu sodisfatti.

Għajnuna ad hoc li tintuża biss biex tissupplimenta għajnuna mogħtija abbażi ta' skemi ta' għajnuna għall-investiment reġjonali u impjiegi u li ma teċċedix il-50 % ta' l-għajnuna totali li għandha tingħata għall-investiment, għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-għajnuna ad hoc mogħtija tissodisfa direttament il-kundizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.

2.   L-għajnuna għandha tingħata f'reġjuni eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta' għajnuna reġjonali approvata għall-Istat Membru konċernat għall-perjodu 2007-2013. L-investiment għandu jinżamm fir-reġjun li jirċevih għal mill-inqas ħames snin, jew tliet snin fil-każ ta' SMEs, wara li l-investiment kollu jkun tlesta. Dan il-Punt (d) ta' l-ewwel subparagrafu m'għandux iżżomm it-tibdil ta' impjanti jew apparat li ma jkunux aktar validi minħabba t-tibdil rapidu fit-teknoloġija, kemm-il darba l-attività ekonomika tinżamm fir-reġjun ikkonċernat għall-perjodu minimu.

3.   L-intensità ta' l-għajnuna f'termini ekwivalenti grossi preżenti ta' l-għotja m'għandhiex teċċedi l-limitu ta' l-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li l-għajnuna tingħata għar-reġjun li fih isir l-investiment, kif stabbilit fil-mappa ta' l-għajnuna reġjonali approvata għall-Istat Membru konċernat għall-perjodu 2007-2013.

4.   Bl-eċċezzjoni ta' għajnuna mogħtija favur proġetti kbar ta' investiment u għajnuna reġjonali għas-settur tat-trasport, il-limiti stabbiliti f'paragrafu 3 jistgħu jiġu miżjuda b'20 punt perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi żgħar u b'10 punti perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju.

5.   Il-limiti stabbiliti f'paragrafu 3 għandhom japplikaw għall-intensità ta' l-għajnuna kalkulata jew bħala perċentwali ta' l-ispejjeż eliġibbli tanġibbli u intanġibbli ta' l-investiment jew bħala perċentwali ta' l-ispejjeż stmati tal-paga tal-persuna impjegata, kalkulati fuq perjodu ta' sentejn, għal impjiegi maħluqa direttament mill-proġett ta' investiment jew taħlita ta' l-istess, sakemm l-għajnuna ma teċċedix l-ammont l-aktar favorevoli li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' wieħed mill-kalkoli.

6.   Fejn l-għajnuna tiġi kalkulata abbażi ta' spejjeż tanġibbli jew intanġibbli ta' l-investiment, jew spejjeż ta' l-akkwist fil-każ ta' teħid ta' kontroll ta' kumpanija, il-benefiċjarju għandu jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta' almenu 25 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew permezz ta' riżorsi tiegħu stess jew permezz ta' finanzjament estern, f'forma li tkun ħielsa minn kwalunkwe appoġġ pubbliku. Madankollu, fejn l-intensità massima ta' l-għajnuna approvata skond il-mappa ta' għajnuna reġjonali nazzjonali għall-Istat Membru konċernat, miżjuda skond paragrafu 4, teċċedi l-75 %, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju titnaqqas għal din ir-raġuni. Jekk l-għajnuna tiġi kalkulata abbażi ta' spejjeż tanġibbli jew intanġibbli ta' l-investiment, il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafu 7 għandhom japplikaw ukoll:

7.   Fil-każ ta' akkwist ta' stabbiliment, l-ispejjeż tax-xiri ta' l-assi mingħand terzi persuni biss għandhom jiġu kkunsidrati, sakemm it-transazzjoni tkun seħħet skond kundizzjonijiet tas-suq. Fejn l-akkwist ikun akkumpanjat b'investiment ieħor, l-ispejjeż relatati ma' dan ta' l-aħħar għandhom jiġu mizjuda ma' l-ispiża ta' l-akkwist.

Spejjeż relatati ma' l-akkwist ta' assi mikrija, minbarra art u bini, għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk il-kirja tieħu l-forma ta' kirja finanzjarja u tinkludi obbligazzjoni ta' xiri tal-proprjetà meta t-terminu tal-kirja jispiċċa; fir-rigward ta' kirja ta' art u bini, l-kirja għandha tkompli għal almenu ħames snin wara d-data li fiha l-proġett ikun mistenni li jitlesta jew tliet snin fil-każ ta' l-SMEs.

Ħlief fil-każ ta' l-SMEs u teħid ta' kontroll ta' kumpanija, l-assi akkwistati għandhom ikunu ġodda. Fil-każ ta' teħid ta' kontroll ta' kumpanija, assi li għall-akkwist tagħhom diġa tkun ingħatat għajnuna qabel ix-xiri għandhom jiġu mnaqqsa. Għall-SMEs, l-ispejjeż kollha ta' investimenti f'assi intanġibbli jistgħu jitqiesu wkoll. Għal intrapriżi kbar, dawn l-ispejjeż huma eliġibbli biss sa limitu ta' 50 % ta' l-ispejjez ta' investiment totali eliġibbli għall-proġett.

8.   Fejn l-għajnuna tiġi kalkulata abbażi ta' l-ispejjeż tal-pagi, l-impjiegi għandhom jiġu maħluqa direttament mill-proġett ta' investiment.

9.   Permezz ta' deroga mill-paragrafi 3 u 4, l-intensitajiet massimi ta' għajnuna għal investimenti fl-ipproċessar u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli jistgħu ikunu stipulati f':

| (a) | 50 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u 40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta' għajnuna reġjonali approvata għall-Istati Membri konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkun intrapriża żgħira jew ta' daqs medju; |
| --- | --- |

(a)

50 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u 40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta' għajnuna reġjonali approvata għall-Istati Membri konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkun intrapriża żgħira jew ta' daqs medju;

| (b) | 25 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u 20 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta' għajnuna reġjonali approvata għall-Istati Membri konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkollu inqas minn 750 impjegat u/jew bejgħ ta' inqas minn 200 miljun EUR, kalkulati skond l-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

25 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u 20 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta' għajnuna reġjonali approvata għall-Istati Membri konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkollu inqas minn 750 impjegat u/jew bejgħ ta' inqas minn 200 miljun EUR, kalkulati skond l-Anness I.

10.   Sabiex timpedixxi investiment kbir milli jiġi artifiċjalment diviż f'sub-proġetti, proġett kbir ta' investiment ser jiġi kkunsidrat li hu proġett ta' investiment wieħed meta l-investiment isir f'perjodu ta' tliet snin mill-istess intrapriża jew intrapriżi u jikkonsisti f'assi fissi marbuta b'mod ekonomikament indiviżibbli.

TAQSIMA 2

GĦAJNUNA GĦALL-INVESTIMENT U IMPJIEGI TA' L-SME's

Artikolu 12

Għajnuna għall-investiment u l-Impjieg għall-SMEs

1.   Għajnuna għall-investiment favur intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2, 3 u 4 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità bażika ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

| (a) | 20 % fil-każ ta' intrapriżi żgħar; |
| --- | --- |

(a)

20 % fil-każ ta' intrapriżi żgħar;

| (b) | 10 % fil-każ ta' intrapriżi ta' daqs medju. |
| --- | --- |

(b)

10 % fil-każ ta' intrapriżi ta' daqs medju.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikun s-segwenti:

| (a) | l-ispejjeż eliġibbli tanġibbli jew intanġibbli ta' l-investiment, jew |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż eliġibbli tanġibbli jew intanġibbli ta' l-investiment, jew

| (b) | l-ispejjeż stmati ta' pagi ta' impjiegi maħluqa direttament mill-proġett ta' investiment, kalkulati fuq perjodu ta' sentejn |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż stmati ta' pagi ta' impjiegi maħluqa direttament mill-proġett ta' investiment, kalkulati fuq perjodu ta' sentejn

4.   Fejn l-investiment jikkonċerna l-ipproċessar u tqegħid fuq is-suq ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

| (a) | 75 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni l-aktar mbegħda; |
| --- | --- |

(a)

75 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni l-aktar mbegħda;

| (b) | 65 % ta' l-investimenti eliġibbli fil-Gżejjer iżgħar ta' l-Eġew skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 (29); |
| --- | --- |

(b)

65 % ta' l-investimenti eliġibbli fil-Gżejjer iżgħar ta' l-Eġew skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 (29);

| (ċ) | 50 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni elegibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat; |
| --- | --- |

(ċ)

50 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni elegibbli skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat;

| (d) | 40 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(d)

40 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni l-oħra kollha.

TAQSIMA 3

GĦAJNUNA GĦALL-PROTEZZJONI TA' L-AMBJENT

Artikolu 13

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din it-taqsima, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:

| (a) | “protezzjoni ta' l-ambjent” tfisser kwalunkwe azzjoni mfassla biex tirrimedja jew tevita ħsara lill-ambjenti fiżiċi tal-madwar jew lir-riżorsi naturali mill-attivitajiet tal-benefiċjarju stess, biex tnaqqas ir-riskju ta' din il-ħsara jew biex twassal għall-użu aktar effiċjenti ta' riżorsi naturali, inklużi miżuri għall-iffrankar ta' l-enerġija u l-użu ta' riżorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu; |
| --- | --- |

(a)

“protezzjoni ta' l-ambjent” tfisser kwalunkwe azzjoni mfassla biex tirrimedja jew tevita ħsara lill-ambjenti fiżiċi tal-madwar jew lir-riżorsi naturali mill-attivitajiet tal-benefiċjarju stess, biex tnaqqas ir-riskju ta' din il-ħsara jew biex twassal għall-użu aktar effiċjenti ta' riżorsi naturali, inklużi miżuri għall-iffrankar ta' l-enerġija u l-użu ta' riżorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu;

| (b) | “miżuri għall-iffrankar ta' l-enerġija” tfisser azzjoni li tagħmilha possibbli li intrapriżi jnaqqsu l-ammont ta' enerġija użata fiċ-ċiklu ta' produzzjoni tagħhom, għall-esklużjoni tad-disinn u manifattura ta' magni jew mezzi tat-trasport li jistgħu ikunu operati b'inqas riżorsi naturali u -għall-esklużjoni ta' azzjoni meħuda bil-għan li ttejjeb is-sigurtà jew l-iġjene; |
| --- | --- |

(b)

“miżuri għall-iffrankar ta' l-enerġija” tfisser azzjoni li tagħmilha possibbli li intrapriżi jnaqqsu l-ammont ta' enerġija użata fiċ-ċiklu ta' produzzjoni tagħhom, għall-esklużjoni tad-disinn u manifattura ta' magni jew mezzi tat-trasport li jistgħu ikunu operati b'inqas riżorsi naturali u -għall-esklużjoni ta' azzjoni meħuda bil-għan li ttejjeb is-sigurtà jew l-iġjene;

| (c) | “standard tal-Komunità” tfisser: standard mandatarju tal-Komunità li jistabbilixxi l-livell li għandu jiġi miksub f'termini ambjentali. Obbligazzjonijiet ipprovduti skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/61/KE (30) ma tkunx ikkunsidrata bħala standard tal-Komunità għal finijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

“standard tal-Komunità” tfisser: standard mandatarju tal-Komunità li jistabbilixxi l-livell li għandu jiġi miksub f'termini ambjentali. Obbligazzjonijiet ipprovduti skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/61/KE (30) ma tkunx ikkunsidrata bħala standard tal-Komunità għal finijiet ta' dan ir-Regolament.

| (d) | “sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu” tfisser sorsi ta' enerġija li mhux ġejjin minn fossili, li jistgħu jiġġeddu (mir-riħ, mix-xemx, mill-ġeotermali, mill-mewġ, mill-marea, minn stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni ta' enerġija mill-ilma b'kapaċità taħt l-10MW, minn ħruq dirett ta' bijomassa, minn gass mit-terraferma artifiċjali, minn gass minn impjanti tat-trattament tad-drenaġġ, u minn bijogassijiet). |
| --- | --- |

(d)

“sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu” tfisser sorsi ta' enerġija li mhux ġejjin minn fossili, li jistgħu jiġġeddu (mir-riħ, mix-xemx, mill-ġeotermali, mill-mewġ, mill-marea, minn stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni ta' enerġija mill-ilma b'kapaċità taħt l-10MW, minn ħruq dirett ta' bijomassa, minn gass mit-terraferma artifiċjali, minn gass minn impjanti tat-trattament tad-drenaġġ, u minn bijogassijiet).

| (e) | “produzzjoni ta' enerġija minn sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu” tfisser enerġija prodotta minn proċessi li jużaw biss sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu, kif ukoll il-proporzjon f'termini ta' valur kalorifiku ta' enerġija prodotta minn sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu fi stallazzjonijiet ibridi — bħall-kombustjoni konġunta — li jużaw ukoll sorsi ta' enerġija konvenzjonali, inkluż l-elettriku li jista' jiġġedded li jintuża biex jimla sistemi ta' ħażna u li jeskludi l-elettriku prodott bħala riżultat ta' sistemi ta' ħażna; |
| --- | --- |

(e)

“produzzjoni ta' enerġija minn sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu” tfisser enerġija prodotta minn proċessi li jużaw biss sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu, kif ukoll il-proporzjon f'termini ta' valur kalorifiku ta' enerġija prodotta minn sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu fi stallazzjonijiet ibridi — bħall-kombustjoni konġunta — li jużaw ukoll sorsi ta' enerġija konvenzjonali, inkluż l-elettriku li jista' jiġġedded li jintuża biex jimla sistemi ta' ħażna u li jeskludi l-elettriku prodott bħala riżultat ta' sistemi ta' ħażna;

| (f) | “koġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta' enerġija termali u elettrika u/jew mekkanika; |
| --- | --- |

(f)

“koġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta' enerġija termali u elettrika u/jew mekkanika;

| (g) | “koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja” tfisser koġenerazzjoni li tissodisfa l-kriterji ta' l-Anness III tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) u tissodisfa l-valuri ta' referenza ta' effiċjenza armonizzata kif definiti fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(g)

“koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja” tfisser koġenerazzjoni li tissodisfa l-kriterji ta' l-Anness III tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) u tissodisfa l-valuri ta' referenza ta' effiċjenza armonizzata kif definiti fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva;

| (h) | “taxxa ambjentali” tfisser taxxa li l-bażi taxxabbli speċifika tagħha jkollha effett negattiv ċar fuq l-ambjent u li tfittex li tintaxxa ċerti oġġetti jew servizzi biex l-ispejjeż ambjentali jkunu jistgħu jiġu nklużi fil-prezz tagħhom u/jew biex il-produtturi u l-konsumaturi jiġu orjentati lejn attivitajiet li jirrispettaw aktar l-ambjent. |
| --- | --- |

(h)

“taxxa ambjentali” tfisser taxxa li l-bażi taxxabbli speċifika tagħha jkollha effett negattiv ċar fuq l-ambjent u li tfittex li tintaxxa ċerti oġġetti jew servizzi biex l-ispejjeż ambjentali jkunu jistgħu jiġu nklużi fil-prezz tagħhom u/jew biex il-produtturi u l-konsumaturi jiġu orjentati lejn attivitajiet li jirrispettaw aktar l-ambjent.

| (i) | “assi tanġibbli”: għal finijiet ta' taqsima 3 ta' dan ir-regolament u b'deroga għall-artikolu 2.9, it-trasport tal-merkanzija u l-apparat għandhom jitqiesu wkoll bħala assi tanġibbli eleġibbli. |
| --- | --- |

(i)

“assi tanġibbli”: għal finijiet ta' taqsima 3 ta' dan ir-regolament u b'deroga għall-artikolu 2.9, it-trasport tal-merkanzija u l-apparat għandhom jitqiesu wkoll bħala assi tanġibbli eleġibbli.

Artikolu 14

Għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent b'titjib fuq l-istandards tal-Komunità

1.   Għajnuna għal investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5 jiġu sodisfatti.

2.   L-investiment megħjun għandu jissodisfa waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-investiment jagħmilha possibbli li l-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġis li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu billi jtejjeb fuq l-istandards tal-Komunità applikabbli, irrispettivament mill-preżenza ta' standards nazzjonali mandatorji li jkunu aktar stretti mill-istandard tal-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

l-investiment jagħmilha possibbli li l-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġis li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu billi jtejjeb fuq l-istandards tal-Komunità applikabbli, irrispettivament mill-preżenza ta' standards nazzjonali mandatorji li jkunu aktar stretti mill-istandard tal-Komunità;

| (b) | l-investiment jagħmilha possibbli li l-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġis li jirriżulta mill-attivitajiet eżistenti tiegħu fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità. |
| --- | --- |

(b)

l-investiment jagħmilha possibbli li l-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġis li jirriżulta mill-attivitajiet eżistenti tiegħu fin-nuqqas ta' standards tal-Komunità.

3.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-100 % (32).

Madankollu, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'20 punt perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi żgħar u b'10 punti perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju.

4.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż żejda ta' l-investiment neċessarji biex jinkiseb livell ta' protezzjoni ta' l-ambjent ogħla mill-livell mitlub mill-istandards tal-Komunità.

5.   Għajnuna għal investimenti relatati ma' l-immaniġġjar ta' l-iskart m'għandhiex tkun eżentata skond dan l-Artikolu.

Artikolu 15

Għajnuna għal adattament bikri ma' standards futuri tal-Komunità għall-SMEs

1.   Għajnuna li tippermetti lill-SMEs li jikkonformaw ruħhom ma' standards tal-Komunità ġodda b'titjib fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Aritikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2, 3 u 4 jiġu sodisfatti:

2.   L-istandards tal-Komunità għandhom ikunu ġew adottati, iżda d-data ta' traspożizzjoni m'għandhiex tkun skadiet.

L-investiment għandu jiġi implimentat u finalizzat mill-inqas sena qabel id-data obbligatorja ta' traspożizzjoni.

3.   L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi l-15-il punt ta' perċentwal (33) għal intrapriżi żgħar u l-10 punti ta' perċentwal (34) għal intrapriżi ta' daqs medju.

4.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż żejda ta' l-investiment neċessarji biex jinkiseb il-livell ta' protezzjoni ta' l-ambjent mitlub mill-istandard tal-Komunità.

Artikolu 16

Għajnuna ambjentali għal investiment f'miżuri ta' l-iffrankar l-enerġija

1.   L-għajnuna ambjentali għal investiment li tagħmilha possibbli li intrapriżi jaslu għall-iffrankar fl-enerġija għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-100 % (35).

Madankollu, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'20 punt perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi żgħar u b'10 punti perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż żejda ta' l-investiment neċessarji biex jinkiseb livell ta' ffrankar ta' enerġija ogħla mil-livell mitlub mill-istandards tal-Komunità. L-ispejjeż eliġibbli għandhom jiġu kalkulati abbażi ta' l-ispejjeż żejda ta' l-investiment li minnhom jitnaqqsu l-benefiċċji amministrattivi li jinkisbu mill-konsum imnaqqas ta' l-enerġija matul l-ewwel ħames snin tal-ħajja ta' l-investiment.

Artikolu 17

Għajnuna ambjentali għal investiment f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja

1.   Għajnuna ambjentali li tagħmilha possibbli li intrapriżi jinvestu f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-100 % (36).

Madankollu, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'20 punt perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi żgħar u b'10 punti perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż żejda ta' l-investiment neċessarji biex jitwaqqaf impjant ta' koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja.

Artikolu 18

Għajnuna ambjentali għal investimenti li jisfruttaw sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu

1.   Għajnuna ambjentali li tagħmilha possibbli li intrapriżi jwettqu investimenti għal produzzjoni ta' enerġija minn sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm l-kundizzjonijiet f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-100 % (37).

Madankollu, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'20 punt perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi żgħar u b'10 punti perċentwali għal għajnuna konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż żejda magħmula mill-benefiċjarju komparati ma' impjant ta' l-enerġija konvenzjonali jew ma' sistema ta' tisħin konvenzjonali bl-istess kapaċità f'termini ta' produzzjoni effettiva ta' enerġija.

Artikolu 19

Għajnuna ambjentali fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxa

1.   Għajnuna ambjentali fil-forma ta' tnaqqis fit-taxxa, fuq taxxi ambjentali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE (38) għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu d-differenza bejn il-livell minimu ta' taxxa tal-Komunità u t-taxxa nazzjonali mingħajr tnaqqis.

Il-livell minimu ta' taxxa tal-Komunità għandu jiġi kkunsidrat bħala l-livell minimu ta' tassazzjoni previst fl-Anness I tad-Direttiva 2003/96/KE.

3.   Tnaqqis fit-taxxa għandu jingħata għal perjodi mhux itwal minn għaxar snin.

TAQSIMA 4

GĦAJNUNA GĦAL KONSULENZA U L-PARTEĊIPAZZJONI TA' l-SMEs ĠO FIERI

Artikolu 20

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs

1.   Għajnuna lil impriżi żgħar u ta' daqs medju għal konsulenza għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-50 %.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż ta' konsulenza ta' servizzi provduti minn konsulenti barranin.

Is-servizzi konċernati m'għandhomx ikunu attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma jkunu relatati ma' l-ispejjeż amministrattivi ordinarji ta' l-intrapriża, bħal servizzi ta' rutina ta' konsulenza dwar it-taxxa, servizzi legali regolari, jew riklamar;

Artikolu 21

Għajnuna għall-partiċipazzjoni ta' l-SMEs ġo fieri

1.   Għajnuna lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-parteċipazzjoni ġo fieri għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-50 %.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż involuti biex tinkera, titwaqqaf u titħaddem l-istand għall-ewwel partiċipazzjoni ta' intrapriża ġo fiera jew esibizzjoni partikolari.

TAQSIMA 5

GĦAJNUNA FIL-FORMA TA' KAPITAL TA' RISKJU

Artikolu 22

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din it-taqsima, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:

| (a) | “ekwità” tfisser interess ta' sjieda f'intrapriża, rappreżentat mill-ishma maħruġa lill-investituri; |
| --- | --- |

(a)

“ekwità” tfisser interess ta' sjieda f'intrapriża, rappreżentat mill-ishma maħruġa lill-investituri;

| (b) | “kważi ekwità” tfisser strumenti finanzjarji li r-rendiment għad-detentur tagħhom ikun ibbażat il-biċċa l-kbira fuq il-profitti jew it-telf ta' l-intrapriża bażi fil-mira u li mhumiex assigurati fl-eventwalità ta' nuqqas; |
| --- | --- |

(b)

“kważi ekwità” tfisser strumenti finanzjarji li r-rendiment għad-detentur tagħhom ikun ibbażat il-biċċa l-kbira fuq il-profitti jew it-telf ta' l-intrapriża bażi fil-mira u li mhumiex assigurati fl-eventwalità ta' nuqqas;

| (ċ) | “ekwità privata” tfisser investiment ta' ekwità jew kważi ekwità privata — kif oppost għal pubblika — f'intrapriżi mhux elenkati f'suq ta' l-ishma, inkluż il-kapital ta' riskju; |
| --- | --- |

(ċ)

“ekwità privata” tfisser investiment ta' ekwità jew kważi ekwità privata — kif oppost għal pubblika — f'intrapriżi mhux elenkati f'suq ta' l-ishma, inkluż il-kapital ta' riskju;

| (d) | “il-kapital tal-bidu” tfisser finanzjament provdut għall-istudju, il-valutazzjoni u l-iżvilupp tal-kunċett inizjali, qabel il-fażi tal-bidu; |
| --- | --- |

(d)

“il-kapital tal-bidu” tfisser finanzjament provdut għall-istudju, il-valutazzjoni u l-iżvilupp tal-kunċett inizjali, qabel il-fażi tal-bidu;

| (e) | “kapital biex tibda” tfisser finanzjament provdut lil intrapriżi, li ma biegħux il-prodott jew is-servizz tagħhom kummerċjalment u għadhom mhumiex jiġġeneraw profitt għall-iżvilupp tal-prodott u t-tqegħid fuq is-suq inizjali; |
| --- | --- |

(e)

“kapital biex tibda” tfisser finanzjament provdut lil intrapriżi, li ma biegħux il-prodott jew is-servizz tagħhom kummerċjalment u għadhom mhumiex jiġġeneraw profitt għall-iżvilupp tal-prodott u t-tqegħid fuq is-suq inizjali;

| (f) | “kapital għall-espansjoni” tfisser finanzjament provdut għat-tkabbir u espansjoni ta' intrapriża, li tista' tkun kapaċi jew le li tħallas lura l-flus investiti jew tinnegozja bi profitt, bl-iskop li tkabbar il-kapaċità tal-produzzjoni, l-iżvilupp tas-suq jew tal-prodott jew li tipprovdi kapital addizzjonali meħtieġ; |
| --- | --- |

(f)

“kapital għall-espansjoni” tfisser finanzjament provdut għat-tkabbir u espansjoni ta' intrapriża, li tista' tkun kapaċi jew le li tħallas lura l-flus investiti jew tinnegozja bi profitt, bl-iskop li tkabbar il-kapaċità tal-produzzjoni, l-iżvilupp tas-suq jew tal-prodott jew li tipprovdi kapital addizzjonali meħtieġ;

| (g) | “strateġija ta' ħruġ” tfisser strateġija għal-likwidazzjoni ta' isħma minn fond ta' kapital ta' riskju jew ta' ekwità privata skond pjan biex jinkiseb profitt massimu, inklużi bejgħ kummerċjali, kanċellamenti, ħlas lura ta' ishma jew self privileġġati, bejgħ lil kapitalist ieħor ta' riskju, bejgħ lil istituzzjoni finanzjarja u bejgħ b'offerta pubblika, inklużi Offerti Inizjali lill-Pubbliku; |
| --- | --- |

(g)

“strateġija ta' ħruġ” tfisser strateġija għal-likwidazzjoni ta' isħma minn fond ta' kapital ta' riskju jew ta' ekwità privata skond pjan biex jinkiseb profitt massimu, inklużi bejgħ kummerċjali, kanċellamenti, ħlas lura ta' ishma jew self privileġġati, bejgħ lil kapitalist ieħor ta' riskju, bejgħ lil istituzzjoni finanzjarja u bejgħ b'offerta pubblika, inklużi Offerti Inizjali lill-Pubbliku;

| (h) | “impriża fil-mira” tfisser impriża li investitur jew fond ta' investiment qed jikkonsidra li jinvesti fiha. |
| --- | --- |

(h)

“impriża fil-mira” tfisser impriża li investitur jew fond ta' investiment qed jikkonsidra li jinvesti fiha.

Artikolu 23

Għajnuna fil-forma ta' kapital ta' riskju

1.   Skemi ta' għajnuna ta' kapital ta' riskju favur l-SMEs għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandhom ikunu eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 8 jiġu sodisfatti:

2.   L-għajnuna għandha tieħu l-forma ta' partiċipazzjoni ġo fond ta' investiment motivat bil-profitt, ġestit fuq bażi kummerċjali.

3.   Il-porzjonijiet ta' finanzjament imdaħħla mill-fond ta' investiment m'għandhomx jeċċedu1miljun EUR għal kull intrapriża fil-mira matul kwalunkwe perjodu ta' tnax-il xahar.

4.   Għall-SME's li qegħdin f'żoni assistiti, kif ukoll għal impriżi żgħar li qegħdin f'żoni mhux assistiti, il-miżura tal-kapital tar-riskju għandha tkun ristretta biex tipprovdi l-finanzjament għall-kapital tal-bidu u/jew kapital għall-espansjoni. Għal impriżi ta' daqs medju li qegħdin f'żoni mhux assistiti, il-miżura tal-kapital tar-riskju għandha tkun ristretta biex tipprovdi l-finanzjament għall-kapital tal-bidu u/jew kapital biex tibda, għall-esklużjoni tal-kapital ta' espansjoni.

5.   Il-miżura ta' kapital ta' riskju għandha tipprovdi almenu 70 % tal-baġit totali tagħha fil-forma ta' ekwità jew kważi ekwità għall-intrapriżi fil-mira. [Id-dewmien massimu tal-perjodu li matulu l-fond jinvesti f'xi intrapriża partikolari fil-mira għandu jkun limitat għal sitt snin.]

6.   Mill-inqas 50 % tal-finanzjament tal-fondi ta' investiment għandu jiġi provdut permezz ta' finanzjament minn ekwità privata, jew mill-inqas 30 % fil-każ ta' fondi ta' investiment li għandhom fil-mira esklussivament l-SMEs li jinsabu f'żoni assistiti. Dawk li jipprovdu ekwità privata għandhom jiġu magħżula mill-Istat Membru jew abbażi ta' sejħa pubblika għall-offerti jew abbażi ta' invit miftuħ għall-parteċipazzjoni fil-fondi ta' investiment, jekk l-Istat Membru majkollux poteri diskrezzjonali biex jillimita n-numru ta' investituri li jipparteċipaw b'ekwità privata.

7.   Biex jiġi żgurat li l-miżura ta' kapital ta' riskju tkun motivata mill-profitt, il-kundizzjonijiet segwenti għandhom jiġu sodisfatti:

| (a) | pjan ta' negozju għandu jeżisti għal kull investiment, li jinkludi dettalji ta' l-iżvilupp tal-prodott, tal-bejgħ u tal-profitabilità u li jistabbilixxi il-vijabilità ex ante tal-proġett; u |
| --- | --- |

(a)

pjan ta' negozju għandu jeżisti għal kull investiment, li jinkludi dettalji ta' l-iżvilupp tal-prodott, tal-bejgħ u tal-profitabilità u li jistabbilixxi il-vijabilità ex ante tal-proġett; u

| (b) | strateġija ta' ħruġ ċara u realistika għandha teżisti għal kull investiment. |
| --- | --- |

(b)

strateġija ta' ħruġ ċara u realistika għandha teżisti għal kull investiment.

8.   Biex jiġi żgurat li l-ġestjoni tal-fond ta' investiment isir fuq bażi kummerċjali, il-kundizzjonijiet segwenti għandhom jiġu sodisfatti:

| (a) | għandu jkun hemm ftehim bejn maniġer professjonali tal-fond jew kumpanija ta' ġestjoni u parteċipanti fil-fond, sakemm ir-rimunerazzjoni tal-maniġer tkun marbuta mar-rendiment u jiġu stabbiliti l-għanijiet tal-fond u ż-żmien propost li fiħ isiru l-investimenti; u |
| --- | --- |

(a)

għandu jkun hemm ftehim bejn maniġer professjonali tal-fond jew kumpanija ta' ġestjoni u parteċipanti fil-fond, sakemm ir-rimunerazzjoni tal-maniġer tkun marbuta mar-rendiment u jiġu stabbiliti l-għanijiet tal-fond u ż-żmien propost li fiħ isiru l-investimenti; u

| (b) | investituri ta' ekwità privata għandhom ikunu rappreżentati fit-teħid ta' l-istruttura għall-investiment tal-fond, bħal pereżempju permezz ta' kumitat ta' l-investituri jew konsultattiv; u |
| --- | --- |

(b)

investituri ta' ekwità privata għandhom ikunu rappreżentati fit-teħid ta' l-istruttura għall-investiment tal-fond, bħal pereżempju permezz ta' kumitat ta' l-investituri jew konsultattiv; u

| (ċ) | l-aħjar prattiki u sorveljanza regolatorja għandhom japplikaw għall-ġestjoni tal-fondi. |
| --- | --- |

(ċ)

l-aħjar prattiki u sorveljanza regolatorja għandhom japplikaw għall-ġestjoni tal-fondi.

TAQSIMA 6

GĦAJNUNA GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP

Artikolu 24

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din it-taqsima, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:

| (a) | “organizzazzjoni tar-riċerka” tfisser entità, bħal università jew istituzzjoni tar-riċerka, ikun xi jkun l-istatus legali tagħha (organizzata skond il-liġi pubblika jew privata) jew il-mod ta' finanzjament, li l-iskop ewlieni tagħha jkun li twettaq riċerka fundamentali, riċerka industrijali jew żvilupp sperimentali u li xxerred ir-riżultati tagħhom permezz tat-tagħlim, pubblikazzjoni jew it-trasferiment tat-teknoloġija. Il-profitti kollha għandhom jiġu investiti mill-ġdid f'dawn l-attivitajiet, it-tixrid tar-riżultati tagħhom jew it-tagħlim. Intrapriżi li jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq din l-organizzazzjoni, pereżempju fil-kapacità tagħhom bħala azzjonisti jew membri ta' l-organizzazzjoni, m'għandhom igawdu ebda aċċess preferenzjali għall-kapaċitajiet ta' riċerka ta' din l-organizzazzjoni jew għar-riżultati ta' riċerka ġġenerati minnha; |
| --- | --- |

(a)

“organizzazzjoni tar-riċerka” tfisser entità, bħal università jew istituzzjoni tar-riċerka, ikun xi jkun l-istatus legali tagħha (organizzata skond il-liġi pubblika jew privata) jew il-mod ta' finanzjament, li l-iskop ewlieni tagħha jkun li twettaq riċerka fundamentali, riċerka industrijali jew żvilupp sperimentali u li xxerred ir-riżultati tagħhom permezz tat-tagħlim, pubblikazzjoni jew it-trasferiment tat-teknoloġija. Il-profitti kollha għandhom jiġu investiti mill-ġdid f'dawn l-attivitajiet, it-tixrid tar-riżultati tagħhom jew it-tagħlim. Intrapriżi li jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq din l-organizzazzjoni, pereżempju fil-kapacità tagħhom bħala azzjonisti jew membri ta' l-organizzazzjoni, m'għandhom igawdu ebda aċċess preferenzjali għall-kapaċitajiet ta' riċerka ta' din l-organizzazzjoni jew għar-riżultati ta' riċerka ġġenerati minnha;

| (b) | “riċerka fundamentali” tfisser xogħol sperimentali jew teoretiku magħmul primarjament biex jinkiseb għarfien ġdid tal-fundazzjoni bażika ta' fenomini u fatti osservabbli, mingħajr ebda applikazzjoni prattika diretta jew ħsieb ta' użu; |
| --- | --- |

(b)

“riċerka fundamentali” tfisser xogħol sperimentali jew teoretiku magħmul primarjament biex jinkiseb għarfien ġdid tal-fundazzjoni bażika ta' fenomini u fatti osservabbli, mingħajr ebda applikazzjoni prattika diretta jew ħsieb ta' użu;

| (c) | “riċerka industrijali” tfisser ir-riċerka ppjanata jew l-investigazzjoni kritika mmirata lejn il-kisba ta' għarfien u ħiliet ġodda għall-iżvilupp ta' prodotti, proċessi jew servizzi ġodda jew biex iseħħ titjib sinifikanti fi prodotti, proċessi jew servizzi eżistenti. Tinkludi l-ħolqien ta' partijiet komponenti ta' sistemi komplessi, li huma neċessarji għar-riċerka industrjali, notevolment għat-tisħiħ ta' teknoloġija ġenerika, għall-esklużjoni ta' prototipi; |
| --- | --- |

(c)

“riċerka industrijali” tfisser ir-riċerka ppjanata jew l-investigazzjoni kritika mmirata lejn il-kisba ta' għarfien u ħiliet ġodda għall-iżvilupp ta' prodotti, proċessi jew servizzi ġodda jew biex iseħħ titjib sinifikanti fi prodotti, proċessi jew servizzi eżistenti. Tinkludi l-ħolqien ta' partijiet komponenti ta' sistemi komplessi, li huma neċessarji għar-riċerka industrjali, notevolment għat-tisħiħ ta' teknoloġija ġenerika, għall-esklużjoni ta' prototipi;

| (d) | “żvilupp sperimentali” tfisser l-akkwist, it-tagħqid, l-iffurmar u l-użu ta' l-għarfien u l-ħiliet xjentifiċi, teknoloġiċi, kummerċjali u għarfien u ħiliet oħra rilevanti għal fini li jiġu prodotti pjanijiet u arranġamenti jew disinji għal prodotti, proċessi jew servizzi ġodda, mibdula jew imtejba. Dawn jistgħu jinkludu wkoll, pereżempju, attivitajet oħra mmirati lejn definizzjoni konċettwali, ippjanar u dokumentazzjoni ta' prodotti, proċessi u servizzi ġodda. L-attivitajiet jistgħu jinkludu l-produzzjoni ta' abbozzi, disinji, pjanti u dokumentazzjoni oħra, sakemm ma jkunux intenzjonati għal użu kummerċjali.
  L-iżvilupp ta' prototipi kummerċjali li jintużaw u proġetti pilota hu inkluż ukoll fejn il-prototip hu neċessarjament il-prodott kummerċjali finali u fejn tkun ferm għalja biex tipproduċi għaliha ħalli tintuża' biss għal skopijiet ta' dimostrazzjonijiet u validazzjoni. F'każ ta' użu kummerċjali sussegwenti ta' proġetti ta' dimostrazzjoni jew dawk pilota, kwalunkwe dħul finanzjarju ġġenerat minn dan l-użu jista' jitnaqqas mill-ispejjeż eleġibbli.
  Il-produzzjoni sperimentali u l-ittestjar ta' prodotti, proċessi u servizzi huma wkoll eliġibbli, sakemm dawn ma jkunux jistgħu jintużaw jew jiġu trasformati biex jintużaw f'applikazzjonijiet industrijali jew kummerċjalment.
  Żvilupp sperimentali ma jinkludix tibdiliet ta' rutina jew perjodiċi magħmula lil prodotti, linji ta' produzzjoni, proċessi ta' manifattura, servizzi eżistenti u operazzjonijiet oħra li jkun għaddejjin, anki jekk dawn it-tibdiliet jistgħu jirrapreżentaw titjib. |
| --- | --- |

(d)

“żvilupp sperimentali” tfisser l-akkwist, it-tagħqid, l-iffurmar u l-użu ta' l-għarfien u l-ħiliet xjentifiċi, teknoloġiċi, kummerċjali u għarfien u ħiliet oħra rilevanti għal fini li jiġu prodotti pjanijiet u arranġamenti jew disinji għal prodotti, proċessi jew servizzi ġodda, mibdula jew imtejba. Dawn jistgħu jinkludu wkoll, pereżempju, attivitajet oħra mmirati lejn definizzjoni konċettwali, ippjanar u dokumentazzjoni ta' prodotti, proċessi u servizzi ġodda. L-attivitajiet jistgħu jinkludu l-produzzjoni ta' abbozzi, disinji, pjanti u dokumentazzjoni oħra, sakemm ma jkunux intenzjonati għal użu kummerċjali.

L-iżvilupp ta' prototipi kummerċjali li jintużaw u proġetti pilota hu inkluż ukoll fejn il-prototip hu neċessarjament il-prodott kummerċjali finali u fejn tkun ferm għalja biex tipproduċi għaliha ħalli tintuża' biss għal skopijiet ta' dimostrazzjonijiet u validazzjoni. F'każ ta' użu kummerċjali sussegwenti ta' proġetti ta' dimostrazzjoni jew dawk pilota, kwalunkwe dħul finanzjarju ġġenerat minn dan l-użu jista' jitnaqqas mill-ispejjeż eleġibbli.

Il-produzzjoni sperimentali u l-ittestjar ta' prodotti, proċessi u servizzi huma wkoll eliġibbli, sakemm dawn ma jkunux jistgħu jintużaw jew jiġu trasformati biex jintużaw f'applikazzjonijiet industrijali jew kummerċjalment.

Żvilupp sperimentali ma jinkludix tibdiliet ta' rutina jew perjodiċi magħmula lil prodotti, linji ta' produzzjoni, proċessi ta' manifattura, servizzi eżistenti u operazzjonijiet oħra li jkun għaddejjin, anki jekk dawn it-tibdiliet jistgħu jirrapreżentaw titjib.

Artikolu 25

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

1.   Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tiġi eżentata mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5 jiġu sodisfatti:

2.   Il-parti assistita tal-proġett ta' riċerka għandha taqa' kompletament f'waħda jew aktar mill-kategoriji ta' riċerka segwenti:

| (a) | riċerka fundamentali; |
| --- | --- |

(a)

riċerka fundamentali;

| (b) | riċerka industrijali; |
| --- | --- |

(b)

riċerka industrijali;

| (ċ) | żvilupp sperimentali. |
| --- | --- |

(ċ)

żvilupp sperimentali.

Meta proġett iħaddan biċċiet ta' xogħol differenti, kull biċċa xogħol għandha tkun kwalifikata bħala li taqa' taħt waħda mill-kategorji elenkati fl-ewwel inċiż, jew bħala li ma taqax taħt xi waħda minn dawk il-kategoriji.

3.   L-intensità bażika ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

| (a) | il-100 % għal riċerka fundamentali; |
| --- | --- |

(a)

il-100 % għal riċerka fundamentali;

| (b) | il-50 % għal riċerka industrijali; |
| --- | --- |

(b)

il-50 % għal riċerka industrijali;

| (ċ) | il-25 % għal żvilupp sperimentali. |
| --- | --- |

(ċ)

il-25 % għal żvilupp sperimentali.

L-intensità ta' l-għajnuna għandha tiġi stabbilita għal kull benefiċjarju ta' għajnuna, inkluż fi proġett ta' kollaborazzjoni kif ipprovdut fil-paragrafu 4.b) (i).

F'każ ta' għajnuna mill-Istat għal proġett ta' riċerka u ta' żvilupp li qed jiġi mwettaq f'kollaborazzjoni bejn organizzazzjonijiet ta' riċerka u intrapriżi, l-għajnuna f'daqqa li tkun ġejja minn appoġġ dirett mill-gvern għal proġett ta' riċerka speċifiku u, fejn dawn jikkostitwixxu għajnuna, kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet ta' riċerka għal dak il-proġett ma jistgħux jeċċedu l-intensitajiet ta' għajnuna applikabbli għal kull intrapriżi li tibbenefika.

4.   Il-limiti stabbiliti għar-riċerka industrijali u għall-iżvilupp sperimentali f'paragrafu 3 jistgħu jiġu miżjuda kif ġej:

| (a) | fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal intrapriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar; u |
| --- | --- |

(a)

fejn l-għajnuna tingħata lill-SMEs, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda b'10 punti perċentwali għal intrapriżi ta' daqs medju u b'20 punt perċentwali għal intrapriżi żgħar; u

| (b) | bonus ta' 15-il punt perċentwali jista' jiġi miżjud, sa massimu ta' intensità ta' għajnuna ta' 80 %, jekk:






  (i) | il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni effettiva bejn almenu żewġ intrapriżi li huma indipendenti minn xulxin u l-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti:






  — | l-ebda intrapriża waħda ma ġġorr aktar minn 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

bonus ta' 15-il punt perċentwali jista' jiġi miżjud, sa massimu ta' intensità ta' għajnuna ta' 80 %, jekk:

(i)

il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni effettiva bejn almenu żewġ intrapriżi li huma indipendenti minn xulxin u l-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti:

—

l-ebda intrapriża waħda ma ġġorr aktar minn 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni,

| — | il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni ma' almenu SME wieħed jew ikun transnazzjonali, jiġifieri l-attivajiet ta' riċerka u ta' żvilupp jitwettqu f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti, jew |
| --- | --- |

—

il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni ma' almenu SME wieħed jew ikun transnazzjonali, jiġifieri l-attivajiet ta' riċerka u ta' żvilupp jitwettqu f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti, jew

| (ii) | il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni effettiva bejn intrapriża u organizzazzjoni ta' riċerka u l-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti:






  — | l-organizzazzjoni tar-riċerka ġġorr almenu 10 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett; u |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni effettiva bejn intrapriża u organizzazzjoni ta' riċerka u l-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti:

—

l-organizzazzjoni tar-riċerka ġġorr almenu 10 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett; u

| — | l-organizzazzjoni tar-riċerka jkollha d-dritt li tippubblika r-riżultati tal-proġetti ta' riċerka sa fejn ikunu ġejjin minn riċerka implimentata minn dik l-organizzazzjoni; jew |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni tar-riċerka jkollha d-dritt li tippubblika r-riżultati tal-proġetti ta' riċerka sa fejn ikunu ġejjin minn riċerka implimentata minn dik l-organizzazzjoni; jew

| (iii) | fil-każ ta' riċerka industrijali, ir-riżultati tal-proġett jiġu imxerrda b'mod wiesgħa permezz ta' konferenzi tekniċi u xjentifiċi jew permezz ta' pubblikazzjoni f'ġurnali xjentifiċi jew tekniċi jew f'ripożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn data mhux proċessata ta' riċerka tkun aċċessibbli għal kulħadd, jew premezz ta' softwer b'xejn jew open source. |
| --- | --- |

(iii)

fil-każ ta' riċerka industrijali, ir-riżultati tal-proġett jiġu imxerrda b'mod wiesgħa permezz ta' konferenzi tekniċi u xjentifiċi jew permezz ta' pubblikazzjoni f'ġurnali xjentifiċi jew tekniċi jew f'ripożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn data mhux proċessata ta' riċerka tkun aċċessibbli għal kulħadd, jew premezz ta' softwer b'xejn jew open source.

Għall- finijiet ta' punti (b) (i) u (ii) ta' l-ewwel inċiż is-subappalt m'għandux jiġi kkunsidrat bħala kollaborazzjoni effettiva.

5.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikun s-segwenti:

| (a) | spejjeż ta' l-impjegati (riċerkaturi, tekniċi u staff ieħor ta' appoġġ sal-punt li jkunu impjegati fuq il-proġett ta' riċerka); |
| --- | --- |

(a)

spejjeż ta' l-impjegati (riċerkaturi, tekniċi u staff ieħor ta' appoġġ sal-punt li jkunu impjegati fuq il-proġett ta' riċerka);

| (b) | spejjeż ta' strumenti u tagħmir sal-punt u għall-perjodu użat għall-proġett ta' riċerka. Jekk dawn l-istrumenti u t-tagħmir ma jintużawx għal ħajja kollha tagħhom għall-proġett ta' riċerka, l-ispejjeż tad-deprezzament li jikkorrispondu mal-ħajja tal-proġett ta' riċerka biss, kif ikkakulati abbażi ta' prattika tajba taż-żamma tal-kotba, huma meqjusa bħala eliġibbli; |
| --- | --- |

(b)

spejjeż ta' strumenti u tagħmir sal-punt u għall-perjodu użat għall-proġett ta' riċerka. Jekk dawn l-istrumenti u t-tagħmir ma jintużawx għal ħajja kollha tagħhom għall-proġett ta' riċerka, l-ispejjeż tad-deprezzament li jikkorrispondu mal-ħajja tal-proġett ta' riċerka biss, kif ikkakulati abbażi ta' prattika tajba taż-żamma tal-kotba, huma meqjusa bħala eliġibbli;

| (ċ) | spejjeż għal bini u art, sal-punt u għall-perjodu użat għall-proġett ta' riċerka. Fir-rigward ta' bini, l-ispejjeż ta' deprezzament li jikkorrispondu mal-ħajja tal-proġett ta' riċerka biss, kif kalkulati abbażi ta' prattika tajba taż-żamma tal-kotba huma meqjusa bħala eliġibbli. Għall-art, spejjeż ta' trasferiment kummerċjali jew spejjeż kapitali li fil-fatt ikunu saru huma eliġibbli; |
| --- | --- |

(ċ)

spejjeż għal bini u art, sal-punt u għall-perjodu użat għall-proġett ta' riċerka. Fir-rigward ta' bini, l-ispejjeż ta' deprezzament li jikkorrispondu mal-ħajja tal-proġett ta' riċerka biss, kif kalkulati abbażi ta' prattika tajba taż-żamma tal-kotba huma meqjusa bħala eliġibbli. Għall-art, spejjeż ta' trasferiment kummerċjali jew spejjeż kapitali li fil-fatt ikunu saru huma eliġibbli;

| (d) | spejjeż ta' riċerka kuntrattwali, għarfien tekniku u brevetti mixtrijin jew liċenzjati minn sorsi barranin bi prezzijiet tas-suq, fejn it-transazzjoni tkun saret b'mod trasparenti u ma jkunx hemm element ta' kollużjoni nvolut, kif ukoll spejjeż ta' konsulenzi u servizzi ekwivalenti użati esklussivament għall-attività ta' riċerka; |
| --- | --- |

(d)

spejjeż ta' riċerka kuntrattwali, għarfien tekniku u brevetti mixtrijin jew liċenzjati minn sorsi barranin bi prezzijiet tas-suq, fejn it-transazzjoni tkun saret b'mod trasparenti u ma jkunx hemm element ta' kollużjoni nvolut, kif ukoll spejjeż ta' konsulenzi u servizzi ekwivalenti użati esklussivament għall-attività ta' riċerka;

| (e) | spejjeż oħra ġenerali magħmula direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka; |
| --- | --- |

(e)

spejjeż oħra ġenerali magħmula direttament bħala riżultat tal-proġett ta' riċerka;

| (f) | spejjeż amministrattivi oħra, inklużi spejjeż ta' materjali, provvisti u prodotti simili magħmula direttament bħala riżultat ta' l-attività ta' riċerka. |
| --- | --- |

(f)

spejjeż amministrattivi oħra, inklużi spejjeż ta' materjali, provvisti u prodotti simili magħmula direttament bħala riżultat ta' l-attività ta' riċerka.

6.   L-ispejjeż kollha eliġibbli għandhom ikunu assenjati għal kategorija speċifika ta' riċerka u ta' żvilupp.

Artikolu 26

Għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità

1.   Għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità bħala preparazzjoni għal riċerka industrijali jew attivitajiet ta' żvilupp sperimentali għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità bażika ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

| (a) | għall-SMEs, 75 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' riċerka industrijali u 50 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' żvilupp sperimentali; |
| --- | --- |

(a)

għall-SMEs, 75 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' riċerka industrijali u 50 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' żvilupp sperimentali;

| (b) | għal intrapriżi kbar, 65 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' riċerka industrijali u 40 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' żvilupp sperimentali. |
| --- | --- |

(b)

għal intrapriżi kbar, 65 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' riċerka industrijali u 40 % għal studji ta' preparazzjoni għal attivitajiet ta' żvilupp sperimentali.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż ta' l-istudju.

Artikolu 27

Għajnuna għal spejjeż ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali għall-SMEs

1.   Għajnuna lill-SMEs għall-ispejjeż assoċjati mal-kisba u l-validazzjoni ta' brevetti u drittijiet oħra ta' proprjetà industrijali għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi l-intensità li kienet tikkwalifika bħala għajnuna għal proġett koperta bl-Artikolu 25(3) u (4), fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' riċerka li l-ewwel wasslu għad-drittijiet ta' proprjetà industrijali konċernati.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikun s-segwenti:

| (a) | l-ispejjeż kollha li jiġu qabel l-għotja tad-dritt fl-ewwel ġurisdizzjoni, inklużi spejjeż relatati mal-preparazzjoni, il-preżentazzjoni u l-prosegwiment ta' l-applikazzjoni kif ukoll spejjeż magħmula f'tiġdid ta' l-applikazzjoni qabel ikun ingħata d-dritt; |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż kollha li jiġu qabel l-għotja tad-dritt fl-ewwel ġurisdizzjoni, inklużi spejjeż relatati mal-preparazzjoni, il-preżentazzjoni u l-prosegwiment ta' l-applikazzjoni kif ukoll spejjeż magħmula f'tiġdid ta' l-applikazzjoni qabel ikun ingħata d-dritt;

| (b) | it-traduzzjoni u spejjeż oħra magħmula biex tinkiseb l-għotja jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġurisdizzjonijiet legali oħra; |
| --- | --- |

(b)

it-traduzzjoni u spejjeż oħra magħmula biex tinkiseb l-għotja jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġurisdizzjonijiet legali oħra;

| (ċ) | spejjeż magħmula fid-difiża tal-validità tad-dritt waqt il-prosegwiment uffiċjali ta' l-applikazzjoni u l-proċeduri ta' oppożizzjoni possibbli, anki jekk dawn l-ispejjeż jinqalgħu wara li jingħata d-dritt. |
| --- | --- |

(ċ)

spejjeż magħmula fid-difiża tal-validità tad-dritt waqt il-prosegwiment uffiċjali ta' l-applikazzjoni u l-proċeduri ta' oppożizzjoni possibbli, anki jekk dawn l-ispejjeż jinqalgħu wara li jingħata d-dritt.

Artikolu 28

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu

1.   L-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp dwar prodotti elenkati fl-Asnness I tat-Trattat tal-Ke għandu jkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat tal-KE u għandu jkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika, sakemm ikunu osservati l-kundizzjonijiet segwenti:

| (a) | ikun ta' interess ġenerali għas-settur partikolari jew sotto-settur ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

ikun ta' interess ġenerali għas-settur partikolari jew sotto-settur ikkonċernat;

| (b) | l-informazzjoni li tkun se titwettaq ir-riċerka, u bl-liema għan tkun ippubblikata fuq l-internet, qabel ma tibda r-riċerka. Għandha tkun inkluża wkoll id-data approssimattiva tar-riżultati mistennija kif ukoll li r-riżultat ikun disponibbli mingħajr ħlas; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni li tkun se titwettaq ir-riċerka, u bl-liema għan tkun ippubblikata fuq l-internet, qabel ma tibda r-riċerka. Għandha tkun inkluża wkoll id-data approssimattiva tar-riżultati mistennija kif ukoll li r-riżultat ikun disponibbli mingħajr ħlas;

| (ċ) | Ir-riżultati tar-riċerka jitqiegħdu fuq l-internet, għall-perjodu ta' mill-anqas 5 snin. Din l-informazzjoni fuq l-internet għandha tkun ippubblikata mhux aktar tard minn kwalinkwe informazzjoni li tista' tingħata lil membri ta' organizzazzzjoni partikolari; |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-riżultati tar-riċerka jitqiegħdu fuq l-internet, għall-perjodu ta' mill-anqas 5 snin. Din l-informazzjoni fuq l-internet għandha tkun ippubblikata mhux aktar tard minn kwalinkwe informazzjoni li tista' tingħata lil membri ta' organizzazzzjoni partikolari;

| (d) | L-għajnuna għandha tingħata direttament lill-istitut jew korp tar-riċerka u ma għandiex tinvolvi għoti dirett għal għajnuna mhux relatata ma-riċerka lil kumpanija li tipproduċi, tipproċessa jew tirreklama l-prodotti agrikoli, lanqas ma għandha tipprovdi support lill-produtturi ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(d)

L-għajnuna għandha tingħata direttament lill-istitut jew korp tar-riċerka u ma għandiex tinvolvi għoti dirett għal għajnuna mhux relatata ma-riċerka lil kumpanija li tipproduċi, tipproċessa jew tirreklama l-prodotti agrikoli, lanqas ma għandha tipprovdi support lill-produtturi ta' dawn il-prodotti.

2.   L-intensità ta' l-għajnuna ma għandiex taqbeż il-100 %.

3.   L-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp dwar prodotti elenkati fl-Asnness I tat-Trattat tal-Ke għandu jkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (3) (ċ) tat-Trattat tal-KE u għandu jkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm ikunu osservati l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 24 u 27.

TAQSIMA 7

GĦAJNUNA GĦAT-TAĦRIĠ

Artikolu 29

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din it-taqsima, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:

| 1. | “taħriġ speċifiku” tfisser taħriġ li jinvolvi tagħlim applikabbli direttament u prinċipalment għall-pożizzjoni preżenti jew futura ta' l-impjegat fl-intrapriża u jipprovdi kwalifiki li mhumiex jew huma biss sa ċertu punt trasferibbli lil intrapriżi oħra jew oqsma tax-xogħol; |
| --- | --- |

1.

“taħriġ speċifiku” tfisser taħriġ li jinvolvi tagħlim applikabbli direttament u prinċipalment għall-pożizzjoni preżenti jew futura ta' l-impjegat fl-intrapriża u jipprovdi kwalifiki li mhumiex jew huma biss sa ċertu punt trasferibbli lil intrapriżi oħra jew oqsma tax-xogħol;

| 2. | “taħriġ ġenerali” tfisser taħriġ li jinvolvi tagħlim li mhux applikabbli direttament u prinċipalment għall-pożizzjoni preżenti jew futura ta' l-impjegat fl-intrapriża, imma li jipprovdi kwalifiki li huma fil-biċċa l-kbira trasferibbli lil intrapriżi oħra jew oqsma tax-xogħol.
  It-taħriġ għandu jiġi kkunsidrat “ġenerali” jekk, pereżempju:






  (a) | jiġi organizzat flimkien minn intrapriżi indipendenti differenti, jew jekk l-impjegati ta' intrapriżi differenti jkunu jistgħu jagħmlu użu mit-taħriġ, jew |
| --- | --- | --- |

2.

“taħriġ ġenerali” tfisser taħriġ li jinvolvi tagħlim li mhux applikabbli direttament u prinċipalment għall-pożizzjoni preżenti jew futura ta' l-impjegat fl-intrapriża, imma li jipprovdi kwalifiki li huma fil-biċċa l-kbira trasferibbli lil intrapriżi oħra jew oqsma tax-xogħol.

It-taħriġ għandu jiġi kkunsidrat “ġenerali” jekk, pereżempju:

(a)

jiġi organizzat flimkien minn intrapriżi indipendenti differenti, jew jekk l-impjegati ta' intrapriżi differenti jkunu jistgħu jagħmlu użu mit-taħriġ, jew

| (b) | jiġi rikonoxxut, ċertifikat jew konfermat minn awtoritajiet pubbliċi jew korpi jew minn korpi jew istituzzjonijiet oħra li jkunu ngħataw il-poteri neċessarji minn Stat Membru jew mill-Komunità. |
| --- | --- |

(b)

jiġi rikonoxxut, ċertifikat jew konfermat minn awtoritajiet pubbliċi jew korpi jew minn korpi jew istituzzjonijiet oħra li jkunu ngħataw il-poteri neċessarji minn Stat Membru jew mill-Komunità.

Artikolu 30

Għajnuna għat-taħriġ

1.   L-għajnuna għat-taħrig għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2, 3 u 4 jiġu sodisfatti.

2.   L-intensità bażika ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

| (a) | il-25 % għal taħriġ speċifiku, u |
| --- | --- |

(a)

il-25 % għal taħriġ speċifiku, u

| (b) | is-60 % għal taħriġ ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

is-60 % għal taħriġ ġenerali.

Madankollu, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiġi miżjuda, sa intensità massima ta' għajnuna ta' 80 %, kif ġej:

| (a) | b'10 punti perċentwali jekk it-taħriġ jingħata lil ħaddiema b'diżabilit propjetà jew żvantaġġati; |
| --- | --- |

(a)

b'10 punti perċentwali jekk it-taħriġ jingħata lil ħaddiema b'diżabilit propjetà jew żvantaġġati;

| (b) | b'10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tiġi konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju u b'20 punti perċentwali jekk l-għajnuna tiġi konċessa lil intrapriżi żgħar. |
| --- | --- |

(b)

b'10 punti perċentwali jekk l-għajnuna tiġi konċessa lil intrapriżi ta' daqs medju u b'20 punti perċentwali jekk l-għajnuna tiġi konċessa lil intrapriżi żgħar.

3.   F'każijiet fejn il-proġett ta' għajnuna jinvolvi komponenti ta' taħriġ kemm speċifiċi u kemm ġenerali li ma jistgħux jiġu separati għal kalkulazzjoni ta' l-intensità ta' l-għajnuna, u f'każijiet fejn il-karattru speċifiku jew ġenerali tal-proġett ta' għajnuna għat-taħriġ ma jistax jigi stabbilit, l-intensitajiet applikabbli għal taħriġ speċifiku għandhom japplikaw.

4.   L-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' għajnuna għal taħriġ għandhom ikunu:

| (a) | l-ispejjeż ta' min iħarreġ; |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż ta' min iħarreġ;

| (b) | l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar ta' min iħarreġ u ta' min jitħarreġ, inkluża l-akkomodazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar ta' min iħarreġ u ta' min jitħarreġ, inkluża l-akkomodazzjoni;

| (ċ) | l-ispejjeż oħra kurrenti bħal materjali u provvisti direttament relatati mal-proġett; |
| --- | --- |

(ċ)

l-ispejjeż oħra kurrenti bħal materjali u provvisti direttament relatati mal-proġett;

| (d) | id-deprezzament ta' għodda u tagħmir, sal-punt li jintużaw esklussivament għall-proġett ta' taħriġ; |
| --- | --- |

(d)

id-deprezzament ta' għodda u tagħmir, sal-punt li jintużaw esklussivament għall-proġett ta' taħriġ;

| (e) | l-ispejjeż ta' servizzi ta' gwida u pariri fir-rigward tal-proġett ta' taħriġ; |
| --- | --- |

(e)

l-ispejjeż ta' servizzi ta' gwida u pariri fir-rigward tal-proġett ta' taħriġ;

| (f) | l-ispejjeż ta' min iħarreġ u spejjeż ġenerali indiretti (spejjeż amministrattivi kera, spejjeż ġenerali) sa l-ammont tat-total ta' l-ispejjeż l-oħra eliġibbli li għalihom saret referenza f'(a) sa (e). Fir-rigward tat-tip ta' spejjeż ta' qabel, jistgħu jitqiesu biss is-sigħat li matulhom dawk li qed jitħarrġu effettivament jipparteċipaw fit-taħriġ wara li jitnaqqsu s-sigħat ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

(f)

l-ispejjeż ta' min iħarreġ u spejjeż ġenerali indiretti (spejjeż amministrattivi kera, spejjeż ġenerali) sa l-ammont tat-total ta' l-ispejjeż l-oħra eliġibbli li għalihom saret referenza f'(a) sa (e). Fir-rigward tat-tip ta' spejjeż ta' qabel, jistgħu jitqiesu biss is-sigħat li matulhom dawk li qed jitħarrġu effettivament jipparteċipaw fit-taħriġ wara li jitnaqqsu s-sigħat ta' produzzjoni.

TAQSIMA 8

GĦAJNUNA GĦAL ĦADDIEMA ŻVANTAĠĠATI U B'DIŻABILITÀ

Artikolu 31

Għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema b'diżabilità fil-forma ta' sussidji ta' pagi

1.   Skemi ta' għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat and għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5 jiġu sodisfatti:

2.   L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi l-50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

3.   L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż tal-pagi matul perjodu massimu ta' tnax-il xahar wara r-reklutaġġ.

4.   Fejn ir-reklutaġġ ma jirrapreżentax żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-intrapriża konċernata, l-pożizzjoni jew pożizzjonijiet ikunu tbattlu wara tluq volontarju, irtirar minħabba l-età, tnaqqis voluntarju tal-ħin tax-xogħol jew tkeċċija legali minħabba mġieba ħażina u mhux għaliex m'hemmx xogħol għall-impjegat.

5.   Minbarra fil-każ ta' tkeċċija leġali għal mġieba hażina, il-ħaddiem żvantaġġat ikun intitolat għal impjieg kontinwu għal perjodu minimu ta' tnax-il xahar. Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-perjodu minimu ta' impjieg konsistenti mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom li tirregola l-kuntratti tax-xogħol, f'liema każ l-għajnuna għandha tkun imnaqqsa pro rata.

Artikolu 32

Għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fil-forma ta' sussidji ta' pagi

1.   Skemi ta' għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità fil-forma ta' sussidji ta' pagi għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5 jiġu sodisfatti:

2.   L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi is-60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

3.   Spejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż tal-pagi għal kwalunkwe perjodu partikolari li matulu l-ħaddiem b'diżabilità ikun qed jiġi impjegat.

4.   Fejn ir-reklutaġġ ma jirrapreżentax żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-intrapriża konċernata, l-pożizzjoni jew pożizzjonijiet ikunu tbattlu wara tluq volontarju, irtirar minħabba l-età, tnaqqis voluntarju tal-ħin tax-xogħol jew tkeċċija legali minħabba mġieba ħażina u mhux għaliex m'hemmx xogħol għall-impjegat.

5.   Minbarra fil-każ ta' tkeċċija legali għal imġiba ħażina, ħaddiema b'diżabilità għandhom ikunu intitolati għal impjieg kontinwu għal perjodu minimu ta' tnax-il xahar. Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-perjodu minimu ta' impjieġ li jkun jaqbel mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li tirregola l-kuntratti ta' impieg, u f'dan il-każ l-għajnuna għandha titnaqqas pro rata.

Artikolu 33

Għajnuna għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità li tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali

1.   Skemi ta' għajnunali tikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali għall-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3 jiġu sodisfatti:

2.   L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi il-100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

3.   Spejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż minbarra spejjeż ta' pagi, li s-sid ikollu jagħmel u li jkunu addizzjonali għal dawk li l-intrapriża kien ikollha tagħmel kieku impjegat ħaddiema li ma kellhomx diżabilità, għal kwalunkwe perjodu partikari li matulu l-ħaddiem b'diżabilità ikun qed jiġi impjegat.

L-ispejjeż segwenti għandhom ikunu eliġibbli:

| (a) | l-ispejjeż ta' l-adattament tal-bini; |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż ta' l-adattament tal-bini;

| (b) | l-ispejjeż ta' l-impjieg ta' staff għall-ħin użat fl-assistenza tal-ħaddiema b'diżabilità; |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż ta' l-impjieg ta' staff għall-ħin użat fl-assistenza tal-ħaddiema b'diżabilità;

| (ċ) | l-ispejjeż biex jiġi adattat jew akkwistat tagħmir għall-użu tagħhom, li jkunu addizzjonali għal dawk li l-benefiċjarju kien jagħmel kieku impjega ħaddiema li m'għandhomx diżabilità; |
| --- | --- |

(ċ)

l-ispejjeż biex jiġi adattat jew akkwistat tagħmir għall-użu tagħhom, li jkunu addizzjonali għal dawk li l-benefiċjarju kien jagħmel kieku impjega ħaddiema li m'għandhomx diżabilità;

| (d) | fejn l-intrapriża benefiċjarja tipprovdi impjieg protett, l-ispejjeż tal-kostruzzjoni, stallazzjoni u espansjoni ta' l-istabbiliment konċernat, u kwalunkwe spejjeż ta' amminstrazzjoni u ta' trasport li jirriżultaw direttament mill-impjieg tal-ħaddiema b'diżabilità; |
| --- | --- |

(d)

fejn l-intrapriża benefiċjarja tipprovdi impjieg protett, l-ispejjeż tal-kostruzzjoni, stallazzjoni u espansjoni ta' l-istabbiliment konċernat, u kwalunkwe spejjeż ta' amminstrazzjoni u ta' trasport li jirriżultaw direttament mill-impjieg tal-ħaddiema b'diżabilità;

| (e) | fejn il-benefiċjarju jipprovdi impjegi b'appoġġ, kwalunkwe spejjeż ta' amministrazzjoni u ta' transport li jirriżultaw direttament mill-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità. |
| --- | --- |

(e)

fejn il-benefiċjarju jipprovdi impjegi b'appoġġ, kwalunkwe spejjeż ta' amministrazzjoni u ta' transport li jirriżultaw direttament mill-impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET TA' L-AĦĦAR

Artikolu 34

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, ir-Regolament (KE) Nru 68/2001, ir-Regolament (KE) Nru 2204/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1628/2006 huma revokati.

Kwalunkwe referenza għar-Regolamenti revokati għandha tkun interpretata bħala referenza għal dan ir-Regolament.

Artikolu 35

Dispożizzjonijiet transizzjonali

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna konċessa qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu, jekk l-għajnuna tissodisfa il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f'dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' l-artikolu 9, paragrafu 1 sa 3.

2.   Kwalunkwe għajnuna konċessa qabel [il-31 ta' Diċembru 2008] ta' dan ir-Regolament, li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament imma tissodisfa il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 70/2001, fir-Regolament (KE) Nru 68/2001, fir-Regolament (KE) Nru 2204/2002 jew fir-Regolament (KE) Nru 1628/2006 għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

Kwalunkwe għajnuna oħra konċessa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għajnuna li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u lanqas il-kondizzjonijiet stipulati f'wieħed mir-Regolamenti msemmija fil-paragrafi ta' qabel, tkun evalwata mill-Kummissjoni skond il-kuntesti rilevanti, il-linji gwida, il-komunikazzjonijiet u l-avviżi.

3.   Fl-aħħar tal-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, kwalunkwe skemi ta' għajnuna eżentati skond dan ir-Regolament għandhom jibqgħu eżentati matul perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur, bl-eċċezzjoni ta' skemi ta' għajnuna għal investiment reġjonali. L-eżenzjoni ta' l-iskemi għall-għajnuna reġjonali skond id-Diretiva KE Nru 1628/2006 għandha tiskadi fid-data ta' skadenza tal-mapep ta' għajnuna reġjonali.

Artikolu 36

Dħul fis-seħħ u applikabilità

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu jkun applikabbli sat-31 Diċembru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, [...]

Għall-Kummissjoni

[...]

Membru tal-Kummissjoni

ANNESS I

DEFINIZZJONI TA' SME

Artikolu 1

Intrapriża

Intrapriża hija meqjusa li tkun kwalunkwe entità involuta f'attività ekonomika, tkun xi tkun il-forma legali tagħha. Din tinkludi, partikolarment, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja involuti fi snajja jew attivitajiet oħra, u soċjetajiet bi sħab jew assoċjazzjonijiet involuti regolarment f'attività kummerċjali.

Artikolu 2

L-għadd ta' l-istaff u l-limiti finanzjarji li jiddeterminaw kategoriji ta' intrapriżi

1.   Il-kategorija ta' impriżi mikro, żgħar u medji (IŻM) hija magħmulha minn impriżi li jħaddmu anqas minn 250 persuna u illi ta' kull sena l-valur ta' l-introjtu tagħhom ma jaqbiżx il-50 miljun EUR, u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ tagħhom ma jaqbiżx it-43 miljun EUR.

2.   Fil-kategorija ta' l-IŻM, impriża żgħira hija definita bħala impriża li timpjega anqas minn 50 ruħ u li l-valur ta' l-introjtu tagħha ta' kull sena u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ tagħha ma jaqbiżx l-10 miljun EUR.

3.   Fil-kategorija ta' l-IŻM, il-mikro impriża hija definita impriża li timpjega anqas minn għaxra min-nies u li l-valur ta' l-introjtu tagħha ta' kull sena u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ tagħha ma jaqbiżx iż-zewg miljun EUR.

Artikolu 3

Tipi ta' intrapriżi li jitqiesu fil-kalkolu tan-numru ta' l-istaff u l-ammonti finanzjarji

1.   “Impriża awtonoma” hija impriża illi ma tkunx klassifikata bħala impriża msieħba fis-sens tal-paragrafu 2 jew bħala impriża relattata fis-sens tal-paragrafu 3.

2.   L-“Impriża msieħba” huma l-impriżi li m'humiex klassifikati bħala impriżi relatati fis-sens tal-paragrafu 3 u li bejniethom hemm ir-relazzjoni illi ġejja: intrapriża (intrapriża li tkun eqreb lejn il-punt tal-produzzjoni milli lejn il-punt tal-bejgħ) ikollha, jew waħedha jew flimkien ma' intrapriża konnessa waħda jew aktar, skond it-tifsira ta' paragrafu 3, 25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot ta' intrapriża oħra (intrapriża li tkun eqreb lejn il-punt tal-bejgħ milli lejn il-punt tal-produzzjoni).

Madankollu, intrapriża tista' tkun klassifikata bħala awtonoma, u għalhekk bħala li m'għandha ebda intrapriżi soċji, anki jekk dan il-limitu ta' 25 % jintlaħaq jew jinqabeż mill-investituri segwenti, sakemm dawk l-investituri ma jkunux konnessi, skond it-tifsira ta' paragrafu 3, jew individwlament jew flimkien ma' l-intrapriża kkonċernata:

| (a) | korporazzjonijiet pubbliċi ta' investiment, kumpaniji ta' kapital ta' riskju, individwi jew gruppi ta' individwi b'attività regolari ta' investiment ta' kapital ta' riskju li jinvestu kapital ta' ekwità f'negozji mhux ikkwotati (business angels), sakemm l-investiment totali ta'dawk il-business angels fl-istess intrapriża jkun inqas minn 1 250 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

korporazzjonijiet pubbliċi ta' investiment, kumpaniji ta' kapital ta' riskju, individwi jew gruppi ta' individwi b'attività regolari ta' investiment ta' kapital ta' riskju li jinvestu kapital ta' ekwità f'negozji mhux ikkwotati (business angels), sakemm l-investiment totali ta'dawk il-business angels fl-istess intrapriża jkun inqas minn 1 250 000 EUR;

| (b) | universitajiet jew ċentri ta' riċerka li m'għandhomx skop ta' profitt; |
| --- | --- |

(b)

universitajiet jew ċentri ta' riċerka li m'għandhomx skop ta' profitt;

| (ċ) | investituri istituzzjonali, inklużi fondi ta' żvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

(ċ)

investituri istituzzjonali, inklużi fondi ta' żvilupp reġjonali;

| (d) | awtoritajiet lokali awtonomi b'baġit annwali ta' inqas minn 10 miljuni EUR u b'inqas minn 5 000 abitant. |
| --- | --- |

(d)

awtoritajiet lokali awtonomi b'baġit annwali ta' inqas minn 10 miljuni EUR u b'inqas minn 5 000 abitant.

3.   “Impriżi relatati” huma impriżi li għandhom xi waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:

| (a) | intrapriża għandha maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'intrapriża oħra; |
| --- | --- |

(a)

intrapriża għandha maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'intrapriża oħra;

| (b) | intrapriża għandha d-dritt li taħtar jew tneħħi maġġoranza tal-membri ta' korp amministrattiv, tal-maniġment jew ta' sorveljanza ta' intrapriża oħra; |
| --- | --- |

(b)

intrapriża għandha d-dritt li taħtar jew tneħħi maġġoranza tal-membri ta' korp amministrattiv, tal-maniġment jew ta' sorveljanza ta' intrapriża oħra;

| (ċ) | intrapriża għandha d-dritt li teżerċita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra skond kuntratt konkluż ma' dik l-intrapriża jew skond dispożizzjoni fil-memorandum jew l-istatut ta' assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

intrapriża għandha d-dritt li teżerċita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra skond kuntratt konkluż ma' dik l-intrapriża jew skond dispożizzjoni fil-memorandum jew l-istatut ta' assoċjazzjoni;

| (d) | intrapriża, li hi azzjonista jew membru ta' intrapriża oħra, li tikkontrolla waħedha, skond ftehim ma' azzjonisti oħra jew membri ta' dik l-intrapriża, maġġoranza tad- drittijiet ta' vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'dik l-intrapriża. |
| --- | --- |

(d)

intrapriża, li hi azzjonista jew membru ta' intrapriża oħra, li tikkontrolla waħedha, skond ftehim ma' azzjonisti oħra jew membri ta' dik l-intrapriża, maġġoranza tad- drittijiet ta' vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'dik l-intrapriża.

Hemm preżunzjoni li l-ebda influwenza dominanti ma teżisti jekk l-investituri elekanti fit-tieni inċiż ta' paragrafu 2 ma jinvolvux ruhhom direttament jew indirettament fil-maniġment ta' l-intrapriża kkonċernata, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tagħhom bħala persuni li għandhom interess.

Intrapriżi li għandhom xi waħda mir-relazzjonijiet deskritti fl-ewwel inċiż permezz ta' intrapriża waħda jew aktar, jew kwalunkwe wieħed mill-investituri msemmija f'paragrafu 2, huma meqjusa wkoll bħala konnessi.

Intrapriżi li għandhom relazzjoni waħda minn dawn jew aktar permezz ta' persuna naturali jew grupp ta' persuni naturali li jaġixxu flimkien huma wkoll meqjusa bħala intrapriżi konnessi jekk jieħdu sehem fl-attività tagħhom jew f'parti mill-attività tagħhom fl-istess suq rilevanti jew fi swieqqrib.

“Suqqrib” huwa meqjus bħala li hu s-suq għal prodott jew servizz li qiegħed direttament eqreb lejn il-punt tal-produzzjoni milli lejn il-punt tal-bejgħ jew eqreb lejn il-punt tal-bejgħ milli lejn il-punt tal-produzzjoni tas-suq rilevanti.

4.   Barra mill-każijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż, impriża ma tistax tkun kunsidrata bħala IŻM jekk 25 % jew aktar mill-kapital jew id-drittijiet tal-vot tagħha huma direttament jew indirettament kontrollati, konġuntivament jew individwalment, minn korp pubbliku jew aktar.

5.   L-impriżi jistgħu jagħmlu dikjarazzjoni ta' status bħala impriża awtonoma, impriża msieħba jew impriża relatata, inkluża d-data fir-rigward tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 2. Id-dikjarazzjoni tista' ssir anki jekk il-kapital ikun mifrux b'tali mod li mhux possibbli li jiġi stabbilit eżattament f'idejn min jinsab, f'liema każ l-intrapriża tista' tiddikjara b'bona fide li tista' leġittimament tippreżumi li mhix ta' proprjetà kwantu għal 25 % jew aktar ta' intrapriża waħda, jew flimkien minn intrapriżi konnessi ma' xulxin. Dawn id-dikjarazzjonijiet jiġu magħmula mingħajr preġudizzju għall-kontrolli u investigazzjonijiet li hemm provdut dwarhom fir-regoli nazzjonali jew tal-Komunità.

Artikolu 4

Informazzjoni użata għall-għadd ta' l-istaff u l-ammonti finanzjarji u perjodu ta' referenza

1.   Id-data li għandha tiġi applikata fil-kalkolu tan-numru ta' impjegati u l-ammonti finanzjarji hija dik li tirrigwarda l-aħħar perjodu ta' kontabilità approvat u kkalkulat fuq bażi annwali. Tiġi kkunsidrata mid-data ta' l-għeluq tal-kotba tan-negozju. L-ammont magħżul għall-bejgħ huwa kkalkulat bl-esklużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u taxxi indiretti oħra.

2.   Meta, fid-data ta' l-għeluq tal-kontijiet, l-impriża ssib li, fuq bażi annwali, tkun qabżet jew niżlet taħt il-limiti tan-numru ta' l-impjegati jew il-limitu ta' flus imsemmi fl-Artikolu 2, dan ma jirriżultax fit-telf jew l-akkwist ta' l-istatus ta' impriża ta' daqs medju, żgħir jew mikro impriża jekk kemm-il darba dawk il-limiti jinqabżu fuq żewġ perjodi konsekuttivi tal-perjodu ta' kontabilità.

3.   Fil-każ ta' impriża li tkun għadha kemm ġiet stabbilita, li l-kontijiet tagħha jkunu għadhom ma ġewx approvati, id-data li għandha tiġi applikata hi dik imnissla minn stima magħmulha f'bona fidi illi tkun saret matul is-sena finanzjarja.

Artikolu 5

L-għadd ta' l-istaff

L-għadd jikkorrispondi man-numru ta' unitajiet annwali ta' xogħol (annual work units — AWU), jiġifieri n-numru ta' persuni li ħadmu full-time fl-intrapriża kkonċernata jew f'isimha matul is-sena ta' referenza sħiħa meqjusa. Ix-xogħol ta' persuni li ma ħadmux is-sena sħiħa, ix-xogħol ta' dawk li ħadmu part-time, mingħajr ma jitqies kemm damu jaħdmu, u x-xogħol ta' ħaddiema staġjonali jingħadd bħala frazzjonijiet ta' l-AWU. L-istaff huwa magħmul minn:

| (a) | impjegati; |
| --- | --- |

(a)

impjegati;

| (b) | person li jaħdmu għall-intrapriża li huma subordinati għaliha u mejqusa bħala impjegati skond il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

person li jaħdmu għall-intrapriża li huma subordinati għaliha u mejqusa bħala impjegati skond il-liġi nazzjonali;

| (ċ) | sidien li jkunu wkoll maniġers; |
| --- | --- |

(ċ)

sidien li jkunu wkoll maniġers;

| (d) | soċji involuti f'attività regolari fl-intrapriża u li jibbenefikaw minn vantaġġi finanzjarji mill-intrapriża. |
| --- | --- |

(d)

soċji involuti f'attività regolari fl-intrapriża u li jibbenefikaw minn vantaġġi finanzjarji mill-intrapriża.

Apprendisti jew studenti involuti f'taħriġ vokazzjonali b'kuntratt ta' apprendistat jew ta' taħriġ vokazzjonali mhumiex inklużi bħala staff. Il-perjodu ta' lif tal-maternità jew tal-ġenituri ma jiġix mgħadud.

Artikolu 6

Kif tiġi stabbilita l-informazzjoni ta' intrapriża

1.   Fil-każ ta' impriża awtonoma, id-data, inkluż in-numru ta' personal, tiġi ddeterminata esklussivament fuq il-bażi tal-kontijiet ta' dik l-impriża.

2.   Id-data, inkluż in-numru ta' personal, ta' impriżi msieħba jew relatati, tiġi ddeterminata fuq il-bażi tal-kontijiet jew data oħra ta' l-impriża, jew, fejn jeżistu, il-kontijiet konsolidati ta' l-impriża, jew il-kontijiet konsolidati li fihom l-impriża tkun inkluża permezz tal-konsolidazzjoni.

Ma' l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-ewwel inċiż tiġi miżjuda l-informazzjoni ta' kwalunkwe intrapriża soċja ta' l-intrapriża kkonċernata li tkun immedjatament eqreb lejn il-punt tal-produzzjoni milli lejn il-punt tal-bejgħ jew eqreb lejn il-punt tal-bejgħ milli lejn il-punt tal-produzzjoni minnha. L-aggregazzjoni tkun proporżjonali għall-interess perċentwali fil-kapital jew fid-drittijiet ta' vot (liema minnhom ikun l-akbar). Fil-każ ta' ishma inkroċjati cioe meta l-intrapriżi jkollhom ishma f'xulxin, japplika l-ogħla perċentwali.

Ma' l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-ewwel u t-tieni inċiż tiġi miżjuda 100 % ta' l-informazzjoni ta' kwalunkwe intrapriża, li tkun konnessa direttament jew indirettament ma' l-intrapriża kkonċernata, fejn l-informazzjoni ma tkunx diġà giet inkluża permezz ta' konsolidazzjoni fir-rendikonti finanzjarji.

3.   Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2, id-data ta' l-impriża msieħba ta' l-impriża in-kwistjoni ġejja mill-kontijiet tagħhom u mid-data l-oħra tagħha, konsolidati jekk jeżistu. Ma' dawn tiġi miżjuda 100 % ta' l-informazzjoni ta' l-intrapriżi li jkunu konnessi ma' dawn l-intrapriżi soċji, sakemm l-informazzjoni fir-rendikonti finanzjarji tagħhom ma tkunx diġà ġiet inkluża permezz ta' konsolidazzjoni.

Għall-applikazzjoni ta' l-istess paragrafu 2, l-informazzjoni ta' l-intrapriżi li jkunu konnessi ma' l-intrapriża kkonċernata għandha tittieħed mir-rendikonti finanzjarji tagħhom u l-informazzjoni l-oħra tagħhom, konsolidati jekk jeżistu. Ma' dawn tiġi miżjuda, pro rata, l-informazzjoni ta' kwalunkwe intrapriża soċja possibbli ta' dik l-intrapriża konnessa, li jkunu jinsabu immedjatament eqreb lejn il-punt tal-produzzjoni milli lejn il-punt tal-bejgħ jew eqreb lejn il-punt tal-bejgħ milli lejn il-punt tal-produzzjoni minnha, sakemm ma tkunx diġà ġiet inkluża fir-rendikonti finanzjarji konsolidati b'perċentwali almenu proporzjonali mal-perċentwali identifikat skond it-tieni inċiż tal-paragrafu 2.

4.   Meta fil-kontijiet konsolidati ma tidher l-ebda data dwar l-impjegati għal xi impriża, il-figuri ta' l-impjegati jiġu kalkulati permezz ta' aggregazzjoni proporzjonali tad-data mill-impriżi msieħba tagħha u billi tiġi miżjuda d-data mill-impriżi li għaliha l-impriżi in-kwistjoni jiġu relatati.

ANNESS II

FORMOLA GĦALL-PROVVISTA TA' SOMMARJU TA' INFORMAZZJONI GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP SKOND L-OBBLIGU ESTIŻ TA' RAPPORTAĠĠ STABBILIT FL-ARTIKOLU 9.4

| 1. | Għajnuna favur (isem ta' l-intrapriża(i) li qed tirċevi/jirċevu l-għajnuna, SME jew le): |
| --- | --- |

1.

Għajnuna favur (isem ta' l-intrapriża(i) li qed tirċevi/jirċevu l-għajnuna, SME jew le):

| 2. | Ir-referenza ta' l-iskema ta' għajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni ta' l-iskema jew skemi eżistenti li taħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna): |
| --- | --- |

2.

Ir-referenza ta' l-iskema ta' għajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni ta' l-iskema jew skemi eżistenti li taħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna):

| 3. | L-entità/entitajiet pubbliċi li qed jipprovdu l-assistenza (l-isem u l-koordinati ta' l-awtorità jew awtoritajiet konċedenti): |
| --- | --- |

3.

L-entità/entitajiet pubbliċi li qed jipprovdu l-assistenza (l-isem u l-koordinati ta' l-awtorità jew awtoritajiet konċedenti):

| 4. | L-Istat Membru fejn qed isir il-proġett jew il-miżura assistita: |
| --- | --- |

4.

L-Istat Membru fejn qed isir il-proġett jew il-miżura assistita:

| 5. | It-tip ta' proġett jew miżura: |
| --- | --- |

5.

It-tip ta' proġett jew miżura:

| 6. | Deskrizzjoni qasira tal-proġett jew tal-miżura: |
| --- | --- |

6.

Deskrizzjoni qasira tal-proġett jew tal-miżura:

| 7. | Fejn applikabli, l-ispejjeż eligibbli (f'EURO): |
| --- | --- |

7.

Fejn applikabli, l-ispejjeż eligibbli (f'EURO):

| 8. | L-ammont skontat ta' l-għajnuna (gross) f'EURO: |
| --- | --- |

8.

L-ammont skontat ta' l-għajnuna (gross) f'EURO:

| 9. | L-intensità ta' l-għajnuna ( % f'ekwivalenti gross ta' l-għotja): |
| --- | --- |

9.

L-intensità ta' l-għajnuna ( % f'ekwivalenti gross ta' l-għotja):

| 10. | Il-kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ta' l-għajnuna proposta (jekk hemm): |
| --- | --- |

10.

Il-kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ta' l-għajnuna proposta (jekk hemm):

| 11. | Id-data ppjanata għall-bidu u t-tmiem tal-proġett jew miżura: |
| --- | --- |

11.

Id-data ppjanata għall-bidu u t-tmiem tal-proġett jew miżura:

| 12. | Id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna: |
| --- | --- |

12.

Id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna:

FORMOLA GĦALL-PROVVISTA TA' SOMMARJU TA' INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA GĦAL PROĠETTI KBAR TA' INVESTIMENT FEJN L-GĦAJNUNA MA TEĊĊEDIX IL-LIMITI LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 9.4

| 1. | Għajnuna favur (l-isem ta' l-intrapriża(i) li qed tirċevi/jirċevu l-għajnuna): |
| --- | --- |

1.

Għajnuna favur (l-isem ta' l-intrapriża(i) li qed tirċevi/jirċevu l-għajnuna):

| 2. | Ir-referenza ta' l-iskema ta' għajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni ta' l-iskema jew skemi eżistenti li taħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna): |
| --- | --- |

2.

Ir-referenza ta' l-iskema ta' għajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni ta' l-iskema jew skemi eżistenti li taħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna):

| 3. | Entità/entitajiet pubblika/pubbliċi li jagħtu l-assistenza (isem u l-koordinati ta' l-awtorità jew l-awtoritajiet li jagħtu): |
| --- | --- |

3.

Entità/entitajiet pubblika/pubbliċi li jagħtu l-assistenza (isem u l-koordinati ta' l-awtorità jew l-awtoritajiet li jagħtu):

| 4. | L-Istat Membru fejn isir l-investiment: |
| --- | --- |

4.

L-Istat Membru fejn isir l-investiment:

| 5. | Ir-reġjun (livell NUTS 3) fejn qed isir l-investiment: |
| --- | --- |

5.

Ir-reġjun (livell NUTS 3) fejn qed isir l-investiment:

| 6. | Il-muniċipalità (qabel livell NUTS 5, issa LAU 2) fejn qed isir l-investiment: |
| --- | --- |

6.

Il-muniċipalità (qabel livell NUTS 5, issa LAU 2) fejn qed isir l-investiment:

| 7. | It-tip ta' proġett (it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti): |
| --- | --- |

7.

It-tip ta' proġett (it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti):

| 8. | Prodotti manifatturati jew servizzi provduti abbażi tal-proġett ta' investiment (bin-nomenklatura PRODCOM/NACE jew in-nomenklatura CPA għal proġetti fis-setturi tas-servizzi): |
| --- | --- |

8.

Prodotti manifatturati jew servizzi provduti abbażi tal-proġett ta' investiment (bin-nomenklatura PRODCOM/NACE jew in-nomenklatura CPA għal proġetti fis-setturi tas-servizzi):

| 9. | Deskrizzjoni qasira tal-proġett ta' investiment: |
| --- | --- |

9.

Deskrizzjoni qasira tal-proġett ta' investiment:

| 10. | L-ispiża eliġibbli skontata tal-proġett ta' investiment (f'EUR): |
| --- | --- |

10.

L-ispiża eliġibbli skontata tal-proġett ta' investiment (f'EUR):

| 11. | L-ammont ta' għajnuna skontat (gross) f'EUR: |
| --- | --- |

11.

L-ammont ta' għajnuna skontat (gross) f'EUR:

| 12. | L-intensità ta' l-għajnuna ( % f'GGE): |
| --- | --- |

12.

L-intensità ta' l-għajnuna ( % f'GGE):

| 13. | Kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ta' l-għajnuna proposta (jekk ikun hemm): |
| --- | --- |

13.

Kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ta' l-għajnuna proposta (jekk ikun hemm):

| 14. | Id-dati ppjanati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett: |
| --- | --- |

14.

Id-dati ppjanati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett:

| 15. | Id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna: |
| --- | --- |

15.

Id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna:

---

(1)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU C 210, 8.9.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 10, 31.1.2001, p. 33.

3

(4)  ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22.

4

(5)  ĠU C 235, 21.8.2001, p. 3.

5

(6)  ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.

6

(7)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20.

7

(8)  ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3.

8

(9)  ĠU C 45, 17.2.1996, p. 5.

9

(10)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

10

(11)  ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.

11

(12)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

12

(13)  ĠU L 205, 2.8.2002, p. 1.

13

(14)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

14

(15)  ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.

15

(16)  ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.

16

(17)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

17

(18)  ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.

18

(19)  ĠU C 45, 17.2.1996, p. 5.

19

(20)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

20

(21)  ĠU C 48, 13.2.1998, p. 2.

21

(22)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

22

(23)  Kodiċi NACE XXX.

23

(24)  ĠU L 182, 3.7.1987, p. 36.

24

(25)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

25

(26)  ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.

26

(27)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

27

(28)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

28

(29)  ĠU L 184, 27.7.1993, p. 1.

29

(30)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26.

30

(31)  ĠU L 52, 21.2.2004, p.50.

31

(32)  Din il-proposta ma tippeġudikax il-pożizzjoni tal-Kummissjoni fil-kuntest tar-reviżjoni kontinwa tal-linji gwida ambjentali, partikolarment fir-rigward ta' l-intensitajiet. Fi kwalukwe każ, jekk jittiehdu l-metodi ta' kalkolu li ntużaw għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-massimu ta' l-intensitajiet ta' l-għajnuna pprovduti skond dan ir-Regolament għandhom neċessarjament jinżammu taħt il-massimu ta' l-intensitjiet ta' l-għajnuna pprovduti skond il-linji gwida li huma bbażati fuq metodi ta' kalkolu aktar dettaljati.

32

(33)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 32 hawn fuq.

33

(34)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 32 hawn fuq.

34

(35)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 32 hawn fuq.

35

(36)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 32 hawn fuq.

36

(37)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 32 hawn fuq.

37

(38)  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.

38

---