# Amtsblatt C 218/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 218 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang18. September 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 218

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang18. September 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 218/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 218/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 218/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 218/04

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 218/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 218/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Berichtigung der Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen — F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) (ABl. C 176 vom 28.7.2007) | 9 |

Berichtigungen

2007/C 218/06

Berichtigung der Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen — F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) (ABl. C 176 vom 28.7.2007)

(ABl. C 176 vom 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 218/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 890/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Haute Garonne |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Rechtsgrundlage | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2,066 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,066 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 27 % |
| Laufzeit | 2007-2008 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 890/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Haute Garonne

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Rechtsgrundlage

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2,066 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,066 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

27 %

Laufzeit

2007-2008

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 203/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Rechtsgrundlage | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 35 % |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 203/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Rechtsgrundlage

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

35 %

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 275/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaften, Kredite, Zinszuschüsse, Beteiligungen, stille Partnerschaften, Investitionszuschüsse, Beratungsleistungen, Schuldenerlasse, kapitalersetzende Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 90 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freie Hansestadt Bremen |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 275/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaften, Kredite, Zinszuschüsse, Beteiligungen, stille Partnerschaften, Investitionszuschüsse, Beratungsleistungen, Schuldenerlasse, kapitalersetzende Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 90 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freie Hansestadt Bremen

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 218/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 875/06 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 95,05 Mio. SKK |
| Beihilfehöchstintensität | 9,99 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Kraftfahrzeuge |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 875/06

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Stredné Slovensko

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Rechtsgrundlage

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 95,05 Mio. SKK

Beihilfehöchstintensität

9,99 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 893/06 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Rechtsgrundlage | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 7 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 35 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Stromerzeugung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 893/06

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Rechtsgrundlage

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Stromerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 218/03)

Am 29. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4829. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4829. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. September 2007

(2007/C 218/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3877 |
| JPY | Japanischer Yen | 159,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4491 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69430 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2845 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6458 |
| ISK | Isländische Krone | 90,31 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8020 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,501 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 255,21 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7019 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7832 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3895 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,845 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7576 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6530 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4252 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8081 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9516 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1025 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 288,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,9908 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4393 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 027,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8417 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,195 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,1270 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,376 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3877

JPY

Japanischer Yen

159,45

DKK

Dänische Krone

7,4491

GBP

Pfund Sterling

0,69430

SEK

Schwedische Krone

9,2845

CHF

Schweizer Franken

1,6458

ISK

Isländische Krone

90,31

NOK

Norwegische Krone

7,8020

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,501

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

255,21

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7019

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7832

RON

Rumänischer Leu

3,3895

SKK

Slowakische Krone

33,845

TRY

Türkische Lira

1,7576

AUD

Australischer Dollar

1,6530

CAD

Kanadischer Dollar

1,4252

HKD

Hongkong-Dollar

10,8081

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9516

SGD

Singapur-Dollar

2,1025

KRW

Südkoreanischer Won

1 288,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,9908

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4393

HRK

Kroatische Kuna

7,3276

IDR

Indonesische Rupiah

13 027,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8417

PHP

Philippinischer Peso

64,195

RUB

Russischer Rubel

35,1270

THB

Thailändischer Baht

44,376

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 218/05)

| 1. | Am 6. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen American International Group, Inc. („AIG“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luxemburg), das zurzeit ausschließlich von der Orco Property Group („Orco“, Luxemburg) kontrolliert wird, durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 6. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen American International Group, Inc. („AIG“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luxemburg), das zurzeit ausschließlich von der Orco Property Group („Orco“, Luxemburg) kontrolliert wird, durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AIG: Allgemeine Versicherungen, Lebensversicherungen und Altersvorsorgeprodukte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AIG: Allgemeine Versicherungen, Lebensversicherungen und Altersvorsorgeprodukte;

| — | Orco: Investitionen in Immobilien und in Hotels & Resorts und sonstige touristisch genutzte Immobilien (Hospitality). |
| --- | --- |

—

Orco: Investitionen in Immobilien und in Hotels & Resorts und sonstige touristisch genutzte Immobilien (Hospitality).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 18.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 218/9

---

Berichtigung der Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen — F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 176 vom 28. Juli 2007
  )

(2007/C 218/06)

Seite 23:

Absatz 10 „Einreichung von Bewerbungen“:

anstatt:

„spätestens bis 12.9.2007“

muss es heißen:

„spätestens bis 25.9.2007“;

Absatz 11 „Weiteres Verfahren“:

| — | erster Absatz: |
| --- | --- |

—

erster Absatz:

anstatt:

„spätestens bis zum 17.9.2007“

muss es heißen:

„spätestens bis zum 28.9.2007“;

| — | zweiter Absatz: |
| --- | --- |

—

zweiter Absatz:

anstatt:

„bis spätestens 10.10.2007“

muss es heißen:

„bis spätestens 18.10.2007“.

---