# Официален вестник C 194/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 194 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5022 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 194

Издание на български език

Информация и известия

Година 5022 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 194/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 194/02 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 194/01

Обменен курс на еурото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 194/02

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

2

2007/C 194/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 194/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Съобщение от правителството на Румъния във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 194/12 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 18 |
| 2007/C 194/13 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |
| 2007/C 194/14 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 194/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Съобщение от правителството на Румъния във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 194/12

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

18

2007/C 194/13

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

2007/C 194/14

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Поправка на Сведенията, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (ОВ C 119, 30.5.2007 г.) | 21 |

Поправка

2007/C 194/15

Поправка на Сведенията, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (ОВ C 119, 30.5.2007 г.)

(ОВ C 119, 30.5.2007 г.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/1

---

Обменен курс на еурото (1)

21 август 2007 г.

(2007/C 194/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3508 |
| JPY | японска йена | 154,98 |
| DKK | датска крона | 7,4417 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68105 |
| SEK | шведска крона | 9,3645 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6248 |
| ISK | исландска крона | 90,28 |
| NOK | норвежка крона | 7,9985 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,668 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 260,39 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6965 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8454 |
| RON | румънска лея | 3,2727 |
| SKK | словашка крона | 33,779 |
| TRY | турска лира | 1,8370 |
| AUD | австралийски долар | 1,6820 |
| CAD | канадски долар | 1,4297 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5518 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9269 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0615 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 274,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9727 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2534 |
| HRK | хърватска куна | 7,3292 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 751,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7244 |
| PHP | филипинско песо | 63,217 |
| RUB | руска рубла | 34,9220 |
| THB | тайландски бат | 44,385 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3508

JPY

японска йена

154,98

DKK

датска крона

7,4417

GBP

лира стерлинг

0,68105

SEK

шведска крона

9,3645

CHF

швейцарски франк

1,6248

ISK

исландска крона

90,28

NOK

норвежка крона

7,9985

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,668

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

260,39

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6965

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8454

RON

румънска лея

3,2727

SKK

словашка крона

33,779

TRY

турска лира

1,8370

AUD

австралийски долар

1,6820

CAD

канадски долар

1,4297

HKD

хонконгски долар

10,5518

NZD

новозеландски долар

1,9269

SGD

сингапурски долар

2,0615

KRW

южнокорейски вон

1 274,55

ZAR

южноафрикански ранд

9,9727

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2534

HRK

хърватска куна

7,3292

IDR

индонезийска рупия

12 751,55

MYR

малайзийски рингит

4,7244

PHP

филипинско песо

63,217

RUB

руска рубла

34,9220

THB

тайландски бат

44,385

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/2

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 194/02)

Номер ХА: XA 84/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Провинции (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Правно основание:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Помощта ще бъде изплатена от допълнителните средства (78 милиона EUR) от мярка 125 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Максимален интензитет: Отпускане на помощи съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: 10 % от приемливите разходи за закупуването на нова земеделска земя, освен с цел строеж, посочени в член 4, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и непревишаващи равностойността на:

броя на хектарите земеделска земя на старото местоположение, прехвърлени от земеделското стопанство на бюрото за управление на земеделски земи, умножени по 3 000 EUR, плюс

6 % от покупната цена на земеделската земя на новото местоположение.

Отпускане на помощи съгласно член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: 100 % от разходите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, пряко произтичащи от преместването на стопанските постройки.

Дата на привеждане в действие: Плащанията се извършват едва след одобрение на програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подобряване на пространствена структура на селското стопанство в районите, които се намират в Натура 2000 и в други райони от националната екологична мрежа чрез преместване на животновъдни стопанства, които са в непосредствена близост до тези ценни природни резервати, в по-отдалечени/други области, като така се намалят емисиите и произтичащите от тях отлагания на амоняк в тези природни резервати. В този контекст на земеделските стопанствата, които се намират в непосредствена близост до районите по Натура 2000 и до райони от националната екологична мрежа, могат да бъдат предложени държавни помощи за преместване. Земеделските стопанства продават цялата земеделска земя на старото местоположение на бюрото за управление на земеделска земя и купуват на друго място нова земеделска земя.

Отпускане на държавни помощи въз основа на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: Приемливи са разходи, които възникват за земеделското стопанство по закупуването на нова земеделска земя (освен за строителство). Тази помощ възлиза на 10 % от приемливите за тази инвестиция разходи и не надвишава равностойността на:

броя на хектарите земеделска земя, прехвърлени от земеделското стопанство на бюрото за управление на земеделски земи, умножени по 3 000 EUR, плюс

6 % от покупната цена на същия този брой хектари земеделска земя на новото местоположение.

Отпускане на държавни помощи въз основа на член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: Приемливи са само разходите за преместването на селскостопански постройки. Те могат да включват:

100 % от оценената стойност на напуснатата селскостопанска постройка,

разходи за събаряне на напуснатата селскостопанска постройка,

нотариални разходи,

разходи по вписване в кадастъра,

разходи, свързани с предоставянето на услуги (включително и консултации) от експерти (агенти за недвижими имоти, счетоводители),

разходи по преместването.

Засегнати икономически сектор/и: Всички земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти.

Наименование и адрес на органа, който отпуска помощта:

Интернет адрес: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Други данни: Съгласно член 11, параграф 3 от закона inrichting landelijk gebied (WILG) правителствата на отделните провинции трябва да съставят регламенти на провинциите относно държавни помощи за мерки, които въз основа на Регламент (ЕО) No 1698/2005 са приемливи за съвместно финансиране от ЕЗФРСР. Съгласно член 11, параграф 3 от WILG тези регламенти за държавни помощи се нуждаят от одобрението на министъра по въпросите на земеделието, природата и качеството на хранителните продукти. Това одобрение може да бъде дадено едва след като Европейската комисия одобри нидерландската програма за развитие на селските райони. (Части от) регламентите за държавни помощи на провинциите относно прилагането на нидерландската програма за развитие на селските райони 2007-2013 г. следователно предстои още да бъдат одобрени от министъра по въпросите на земеделието, природата и качеството на хранителните продукти.

Номер ХА: XA 85/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Правно основание:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Помощта ще бъде изплатена от допълнителните средства (76,60 милиона EUR) от мярка 121 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Максимален интензитет: 40 % от разходите, посочени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, като се вземе предвид максималната сума на помощта съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (400 000 EUR за земеделско стопанство за три финансови години).

Въз основа на член 2:45 от Regeling LNV-subsidies по отношение на инвестицията бенефициерът трябва да сключи писмен договор за заем с продължителност от най-малко 3 години; помощта възлиза максимално на сумата от този договор (не-повече от 100 000 EUR).

Дата на привеждане в действие: De Regeling LNV-subsidies влиза в сила на 1 април 2007 г. Плащанията се извършват едва след одобрение на програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на инвестиции за подобрения и модернизации, които са насочени към увеличаване ефикасността на производството, производство на нови и по-добри продукти и/или подобряване качеството и устойчивостта на производствения процес и на продуктите. Този компонент е насочен изцяло към млади земеделски производители, които често нямат достатъчни финансови възможности за допълнителни инвестиции.

Помощта изпълнява изискванията на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Приемливи са разходите за инвестициите.

Засегнати икономически сектор/и: Всички земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти.

Наименование и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Интернет адрес: www.minlnv.nl/loket

Други данни: —

Номер ХА: XA 86/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Правно основание:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Помощта ще бъде изплатена от допълнителните средства (76,60 милиона EUR) от мярка 121 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Максимален интензитет: 40 % от разходите, посочени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, като се вземе предвид максималната сума на помощта съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (400 000 EUR за земеделско стопанство за три финансови години).

Дата на привеждане в действие: De Regeling LNV-subsidies влиза в сила на 1 април 2007 г., но това не е валидно за този раздел.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Насърчаване на инвестиции за подобрения и модернизации в земеделското стопанство, които са насочени към подобряване качеството и устойчивостта на производствения процес и на продуктите. Освен това тези инвестиции могат да са насочени и към производството на нови и по-добри продукти, както и към увеличаване на ефикасността на производството.

Помощта покрива изискванията на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Приемливи са разходите за инвестициите.

Засегнати икономически сектор/и: Всички земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти.

Наименование и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Интернет адрес: www.minlnv.nl/loket

Други данни: —

Номер ХА: XA 87/07

Държава-членка: Франция

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Правно основание: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 26 милиона EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: до 100 %

Дата на привеждане в действие: Схемата за помощ ще започне да се прилага от датата на обратната разписка, подписана от Комисията, при наличие на съответните кредити.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 7 години

Цел на помощта: Схемата за помощ е включена в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions ще разработи програми за подпомагане на животновъдния сектор, които имат за цел да предоставят на животновъдите ad hoc техническа помощ, която, в съответствие с програмите, ще бъде ориентирана към следните теми:

предпазване от болести по животните, безопасност на храните и проследяемост, по-конкретно чрез въвеждането на „хигиенен пакет“ (в приложение на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход),

намаляване на необходимостта от дежурства, подобряване на ергомонията на работата и концепцията на сградите,

подобряване на практиките, спомагащи за опазване на околната среда и хуманното отношение към животните,

подпомагане в областта на генетичното подобряване,

разделение на пазарите, по-конкретно чрез установяването и подкрепата на стратегии за качество.

Тези програми за помощ ще включват финансирането на консултантски услуги, предоставени от сдружения на производители или други организации на животновъдите, в рамките на общи протоколи, които разработват индивидуална, специфична помощ за животновъдите по горепосочените теми. Също така те ще са в подкрепа на консултантските програми, които позволяват изготвянето и мониторинга на протоколите.

Схемата за помощ ще позволи да се финансират разходите за техническа помощ и консултантски услуги, направени в този контекст, като тези разходи няма да надвишат реалната стойност на съответните услуги. На животновъдите няма да бъде изплатена никаква финансова помощ.

Ще се следи за получаването на субсидирани услуги за техническа помощ само от стопанства, които отговарят на критериите на Общността за малки и средни предприятия (МСП). При това условие, помощта ще бъде предоставяна под формата на субсидирани услуги, достъпни за всички животновъди, без условие те да са членове на сдружения на производителите или други структури.

Засегнат(и) сектор(и): Сектор животновъдство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Интернет адрес: www.office-elevage.fr

Други данни: —

Номер ХА: XA 88/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Любляна

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

| | 2007 г.: 136 314 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 136 314 EUR

| | 2008 г.: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 140 000 EUR

| | 2009 г.: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 145 000 EUR

| | 2010 г.: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 145 000 EUR

| | 2011 г.: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 160 000 EUR

| | 2012 г.: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 160 000 EUR

| | 2013 г.: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 170 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:






  — | до 50 % от приемливите разходи за по-малко облагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони; |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи за по-малко облагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони;

| 2. | За опазване на традиционни сгради:






  — | до 75 % за по-малко облагодетелствани райони или райони, попадащи в обхвата на член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, които са определени за по-малко облагодетелствани от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от този регламент, и до 60 % от приемливите разходи за останалите райони; |
| --- | --- | --- |

2.

За опазване на традиционни сгради:

—

до 75 % за по-малко облагодетелствани райони или райони, попадащи в обхвата на член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, които са определени за по-малко облагодетелствани от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от този регламент, и до 60 % от приемливите разходи за останалите райони;

| 3. | За препарцелиране (комасация) на земи:






  — | до 100 % от реалните разходи, направени по време на правните и административни процедури; |
| --- | --- | --- |

3.

За препарцелиране (комасация) на земи:

—

до 100 % от реалните разходи, направени по време на правните и административни процедури;

| 4. | За насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:






  — | до 100 % от разходите за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления за признаване на наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с правните разпоредби на Общността; |
| --- | --- | --- |

4.

За насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от разходите за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления за признаване на наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с правните разпоредби на Общността;

| 5. | За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:






  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикуване на издания и каталози, разработване на интернет сайтове и за разпространение на научни знания. |
| --- | --- | --- |

5.

За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикуване на издания и каталози, разработване на интернет сайтове и за разпространение на научни знания.

Дата на привеждане в действие: Схемата стартира през май 2007 г. (или в деня на влизане в сила на Правилата за отпускане на държавна помощ).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: За подпомагане на МСП.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правила за отпускане на държавна помощ за селскостопански програми в община Любляна включваща мерки за държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

Член 4 от регламента на Комисията: Инвестиции в земеделски стопанства,

Член 5 от регламента на Комисията: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

Член 13 от регламента на Комисията: Помощ за препарцелиране на земи,

Член 14 от регламента на Комисията: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

Член 15 от регламента на Комисията: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Земеделие: Обработване на земя и животновъдство

Название и адрес на предоставящия орган:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Интернет сайт: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Други данни: —

Подпис на длъжностното лице в Община Любляна

Директор

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/03)

| Помощ No | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Правно основание | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Помощ No

XT 50/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Правно основание

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Помощта е финансирана чрез:

| — | финансовите вноски, които съответстват на помощта от Общността (14,67 милиона EUR) от мярка 111 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г., |
| --- | --- |

—

финансовите вноски, които съответстват на помощта от Общността (14,67 милиона EUR) от мярка 111 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.,

| — | допълнителната сума (11,32 милиона EUR) от мярка 111 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г. |
| --- | --- |

—

допълнителната сума (11,32 милиона EUR) от мярка 111 от програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.

Максимален интензитет на помощта

25 %, 35 % или 50 % от разходите за обучение (в зависимост от това дали предприятието е голямо, средно или малко и дали обучението е общо или специфично), максимум 1 500 EUR на година на предприятие.

Тази част не бе предоставена през 2007 г.; максималният интензитет на помощта се определя в процеса на подаване на заявления въз основа на решението за покана за подаване на заявления за помощи от Министерство на здравеопазването, земеделието и качеството на храните

Дата на привеждане в действие

Схемата за помощи на Министерство на здравеопазването, земеделието и качеството на храните влиза в сила на 1 април 2007 г., но не се прилага за тази част

Продължителност на схемата за помощ или на индивидуалната помощ

До 30 юни 2008 г. включително (съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 68/2001) и до 31 декември 2008 г. включително, ако се има предвид периода за корекции (съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 68/2001)

Цел на помощта

Придобитите знания трябва да позволят на бенефициерите да подобрят своята работа и тази на предприятието си. В този смисъл обучението се отнася до:

| — | цялостно подобрение или поддържане на ръководството на предприятието, |
| --- | --- |

—

цялостно подобрение или поддържане на ръководството на предприятието,

| — | по-добро прилагане на съществуващото и новото законодателство, |
| --- | --- |

—

по-добро прилагане на съществуващото и новото законодателство,

| — | придобиване и увеличаване на знанията и уменията, водещи до нови, по-добри и висококачествени продукти или подобряване на производствените методи и/или процеси, |
| --- | --- |

—

придобиване и увеличаване на знанията и уменията, водещи до нови, по-добри и висококачествени продукти или подобряване на производствените методи и/или процеси,

| — | насока при започване или закриване на търговска дейност. |
| --- | --- |

—

насока при започване или закриване на търговска дейност.

Не се предоставят помощи за обучение, което представлява част от стандартни програми или схеми за обучение в средното или висшето образование в областта на земеделието и лесовъдството.

Помощта е в съответствие с разпоредбите на член 4, параграфи 1-3 и 5-7 от Регламент (ЕО) No 68/2001

Икономически сектори

Ограничена до специфични сектори

Да

| — | Земеделие |
| --- | --- |

—

Земеделие

Забележки: МСП от земеделския сектор (които не са от първичния сектор на земеделието)

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Помощ No | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Правно основание | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,899528 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли: Производство на въздухоплавателни средства и други дейности, свързани с тях |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Помощ No

XT 64/07

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Правно основание

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,899528 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

4.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли: Производство на въздухоплавателни средства и други дейности, свързани с тях

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Помощ No | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Bayern |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Правно основание | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,077 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Селско стопанство & Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Помощ No

XT 71/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Bayern

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Правно основание

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,077 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Селско стопанство & Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/04)

| 1. | На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото LHS AG („LHS“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото LHS AG („LHS“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Ericsson: глобален доставчик на телекомуникационни оборудване и свързани с това услуги за оператори на мобилни и фиксирани мрежи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Ericsson: глобален доставчик на телекомуникационни оборудване и свързани с това услуги за оператори на мобилни и фиксирани мрежи,

| — | за LHS: доставчик на софтуерни системи в подкрепа на бизнеса (business support system software, „BSS“) и свързани с това услуги, и по-специално софтуер за работа за клиенти (customer care software, „BCC“) за оператори на мобилни, фиксирани и кабелни мрежи. |
| --- | --- |

—

за LHS: доставчик на софтуерни системи в подкрепа на бизнеса (business support system software, „BSS“) и свързани с това услуги, и по-специално софтуер за работа за клиенти (customer care software, „BCC“) за оператори на мобилни, фиксирани и кабелни мрежи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4778 — Ericsson/LHS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4778 — Ericsson/LHS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/05)

| 1. | На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ineos Enterprises Limited („Ineos“, Обединеното кралство), Champagne Céréales („Champagne“, Франция) и C. Thywissen GmbH („Thywissen“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместно предприятие („JV“, Франция) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместни предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ineos Enterprises Limited („Ineos“, Обединеното кралство), Champagne Céréales („Champagne“, Франция) и C. Thywissen GmbH („Thywissen“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместно предприятие („JV“, Франция) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместни предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Ineos: производство на нефтохимични продукти, специални химични продукти и петролни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Ineos: производство на нефтохимични продукти, специални химични продукти и петролни продукти,

| — | за Champagne: земеделска кооперация, |
| --- | --- |

—

за Champagne: земеделска кооперация,

| — | за Thywissen: дейности в хранителната промишленост, раздробяване на семена и производство на масло, |
| --- | --- |

—

за Thywissen: дейности в хранителната промишленост, раздробяване на семена и производство на масло,

| — | JV: раздробяване на семена от маслодайни култури и производство и продажба на биодизел. |
| --- | --- |

—

JV: раздробяване на семена от маслодайни култури и производство и продажба на биодизел.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/06)

| 1. | На 13 август 2007 г., Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Groupama S.A. („Groupama“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2007 г., Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Groupama S.A. („Groupama“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Groupama: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, дейности, свързани със застраховане, и банкови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Groupama: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, дейности, свързани със застраховане, и банкови услуги,

| — | за Nuova Tirrena: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане. |
| --- | --- |

—

за Nuova Tirrena: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/07)

| 1. | На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España“), подразделение на ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Франция), от своя страна под контрола на Bouygues group („Bouygues“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Испания) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España“), подразделение на ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Франция), от своя страна под контрола на Bouygues group („Bouygues“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Испания) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bouygues: индустриална група с диверсифицирани дейности в областта на строителството и телекомуникациите/медиите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bouygues: индустриална група с диверсифицирани дейности в областта на строителството и телекомуникациите/медиите,

| — | за ALSTOM: производство на оборудване и предоставяне на услуги за производство на енергия и железопътен транспорт, |
| --- | --- |

—

за ALSTOM: производство на оборудване и предоставяне на услуги за производство на енергия и железопътен транспорт,

| — | за Ecotècnia: инфраструктура за вятърна и слънчева фотоволтаична енергия. |
| --- | --- |

—

за Ecotècnia: инфраструктура за вятърна и слънчева фотоволтаична енергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/08)

| 1. | На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Santander: корпоративни банкови услуги и банкови услуги на дребно, управление на активи и застраховане предимно в континентална Европа, Обединеното кралство и Латинска Америка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Santander: корпоративни банкови услуги и банкови услуги на дребно, управление на активи и застраховане предимно в континентална Европа, Обединеното кралство и Латинска Америка,

| — | за предприятие ABN AMRO assets: активите включват Business Unit Latin America (с изключение на банкиране на едро извън Бразилия и управление на активи) и Antonveneta на ABN AMRO. |
| --- | --- |

—

за предприятие ABN AMRO assets: активите включват Business Unit Latin America (с изключение на банкиране на едро извън Бразилия и управление на активи) и Antonveneta на ABN AMRO.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4845 — Santander/ABM AMRO assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/09)

| 1. | На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Fortis N.V. and Fortis S.A./N.V. (заедно „Fortis“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Fortis N.V. and Fortis S.A./N.V. (заедно „Fortis“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Fortis: банкова дейност и застрахователни продукти, лизинг и факторинг, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Fortis: банкова дейност и застрахователни продукти, лизинг и факторинг,

| — | за предприятие ABN AMRO assets: активите включват „Business Unit Netherlands“ (с изключение на бившите нидерландски клиенти на едро, Interbank и DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally“ и „Business Unit Asset Management globally“ на ABN AMRO. |
| --- | --- |

—

за предприятие ABN AMRO assets: активите включват „Business Unit Netherlands“ (с изключение на бившите нидерландски клиенти на едро, Interbank и DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally“ и „Business Unit Asset Management globally“ на ABN AMRO.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/10)

| 1. | На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 29 май 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RBS: банкови и финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RBS: банкови и финансови услуги,

| — | за предприятие ABN AMRO assets: активите включват Business Unit North America, Business Unit Global Clients и клиентите на едро в Нидерландия (включително бившите нидерландски клиенти на едро) и в Латинска Америка (с изключение на Бразилия), Business Unit Asia, Business Unit Europe (с изключение на Antonveneta), Business Unit Private Equity и дялове в Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan и Saudi Hollandi Bank Riyadh на ABN AMRO. |
| --- | --- |

—

за предприятие ABN AMRO assets: активите включват Business Unit North America, Business Unit Global Clients и клиентите на едро в Нидерландия (включително бившите нидерландски клиенти на едро) и в Латинска Америка (с изключение на Бразилия), Business Unit Asia, Business Unit Europe (с изключение на Antonveneta), Business Unit Private Equity и дялове в Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan и Saudi Hollandi Bank Riyadh на ABN AMRO.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/17

---

Съобщение от правителството на Румъния във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 194/11)

Съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, Румъния уведомява Европейската комисия, че единственият упълномощен орган, учреден със Закон No 238/2004 за петрола, е Националната агенция за минерални ресурси (Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale), специализиран орган, притежаващ необходимата правосубектност, действащ на подчинение на правителството.

С настоящото Румъния уведомява всички заинтересовани лица, че разпоредбите и условията за предоставяне на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО относно оценката на офертите, както и на техническите и финансови възможности на подаващите оферти, са изложени в Методологически норми за прилагане на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени с Решение No 2075/2004 на правителството, публикувано в Държавен вестник на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 1170 от 10 декември 2004 г., част I, изменено и допълнено с Решение No 350/2007 на правителството, публикувано в Държавен вестник на Румъния (Monitorul Oficial al României) No 272 от 24 април 2007 г., част I.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/18

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 194/12)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„LÖWENSTEINER MINERALQUELLE“

ЕО No: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Löwensteiner Mineralquelle“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Адрес: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Наименование:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Адрес:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/19

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 194/13)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„BAD NIEDERNAUER QUELLE“

ЕО No: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Bad Niedernauer Quelle“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Адрес: | D-72108 Bad Niedernau |

Наименование:

Bad Niedernauer Römerquelle

Адрес:

D-72108 Bad Niedernau

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/20

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 194/14)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„KISSLEGGER MINERALQUELLE“

ЕО No: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Kißlegger Mineralquelle“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Адрес: | D-73337 Bad Überkingen |

Наименование:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Адрес:

D-73337 Bad Überkingen

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

Поправка

| 22.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/21

---

Поправка на Сведенията, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 119 от 30 май 2007 г.
  )

(2007/C 194/15)

На страница 10 на шести ред от таблицата относно помощ No XT 41/07 в последната колона:

| 1. | Сумата срещу „Общ годишен размер“ |
| --- | --- |

1.

Сумата срещу „Общ годишен размер“

вместо:

„208,65 милиона EUR“

да се чете:

„208 646,3 EUR“;

| 2. | Сумата срещу „Общо“ |
| --- | --- |

2.

Сумата срещу „Общо“

вместо:

„1 251,88 милиона EUR“

да се чете:

„1 251 877,8 EUR“.

---