# Úradný vestník C 233/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 505. októbra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 233

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 505. októbra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 233/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 3 |
| 2007/C 233/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 233/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

3

2007/C 233/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 233/06 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2007/C 233/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2007/C 233/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 233/06

Výmenný kurz eura

6

2007/C 233/07

Nová národná strana obehových euromincí

7

2007/C 233/08

Nová národná strana obehových euromincí

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 233/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 233/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 233/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 233/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 233/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 306/07 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 8. 2007

Číslo pomoci

N 306/07

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Právny základ

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 410/07 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Právny základ | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. SEK |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1. 9. 2006-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Maloobchodné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 8. 2007

Číslo pomoci

N 410/07

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Právny základ

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. SEK

Intenzita

30 %

Trvanie

1. 9. 2006-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Maloobchodné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2007/C 233/02)

Na základe článku 9 (1) (a), ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia nasledovne:

| | Na strane 335 vložte tento text:








  „8517 62 00 | Do tejto podpoložky patria takisto ‚bezdrôtové náhlavné súpravy‘ (wireless headsets), ktoré sú určené výlučne alebo hlavne na použite s telefónmi pre celulárnu sieť (mobilné telefóny), určené na zavesenie na ucho, čím sa používateľovi umožní komunikovať s voľnými rukami. Umožňujú používateľovi ovládať funkcie telefónu ako prijatie hovoru, ukončenie hovoru a voľbu čísla (napríklad opätovnú voľbu posledného čísla) vo vzdialenosti približne 10 m od mobilného telefónu a takisto prispôsobiť hlasitosť slúchadiel. Tieto náhlavné súpravy obsahujú rádiový prijímač/vysielač, pomocou ktorého je možná komunikácia cez mobilný telefón prostredníctvom bezdrôtovej technológie, napr. ‚Bluetooth‘.“ |
| --- | --- | --- |

Na strane 335 vložte tento text:

„8517 62 00

Do tejto podpoložky patria takisto ‚bezdrôtové náhlavné súpravy‘ (wireless headsets), ktoré sú určené výlučne alebo hlavne na použite s telefónmi pre celulárnu sieť (mobilné telefóny), určené na zavesenie na ucho, čím sa používateľovi umožní komunikovať s voľnými rukami. Umožňujú používateľovi ovládať funkcie telefónu ako prijatie hovoru, ukončenie hovoru a voľbu čísla (napríklad opätovnú voľbu posledného čísla) vo vzdialenosti približne 10 m od mobilného telefónu a takisto prispôsobiť hlasitosť slúchadiel. Tieto náhlavné súpravy obsahujú rádiový prijímač/vysielač, pomocou ktorého je možná komunikácia cez mobilný telefón prostredníctvom bezdrôtovej technológie, napr. ‚Bluetooth‘.“

| | Na strane 335:







  8518 | Vložte nasledovný text:
  „Do tejto položky nepatria:






  a) | samostatne predkladané bezdrôtové mikrotelefóny pre linkové telefónne súpravy (pozri vysvetlivky HS k podpoložke 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

Na strane 335:

Na strane 335:

8518

Vložte nasledovný text:

„Do tejto položky nepatria:

a)

samostatne predkladané bezdrôtové mikrotelefóny pre linkové telefónne súpravy (pozri vysvetlivky HS k podpoložke 8517 62);

| b) | samostatne predkladané bezdrôtové náhlavné súpravy (kombinácia náhlavného slúchadla a mikrofónu) s funkciou vytáčania čísla (pozri vysvetlivky HS k podpoložke 8517 62 00).“ |
| --- | --- |

b)

samostatne predkladané bezdrôtové náhlavné súpravy (kombinácia náhlavného slúchadla a mikrofónu) s funkciou vytáčania čísla (pozri vysvetlivky HS k podpoložke 8517 62 00).“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4778 – Ericsson/LHS)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 233/03)

Dňa 13. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4778. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4778. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 233/04)

Dňa 4. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4852. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4852. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 233/05)

Dňa 10. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4876. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4876. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. októbra 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4109 |
| JPY | Japonský jen | 164,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,69355 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1755 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6626 |
| ISK | Islandská koruna | 86,73 |
| NOK | Nórska koruna | 7,6930 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,535 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,61 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7037 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7711 |
| RON | Rumunský lei | 3,3760 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,237 |
| TRY | Turecká líra | 1,7023 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5943 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4082 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9436 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8736 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0895 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 293,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7780 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5904 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2969 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 874,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8112 |
| PHP | Filipínske peso | 63,349 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,2590 |
| THB | Thajský baht | 44,655 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4109

JPY

Japonský jen

164,51

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,69355

SEK

Švédska koruna

9,1755

CHF

Švajčiarsky frank

1,6626

ISK

Islandská koruna

86,73

NOK

Nórska koruna

7,6930

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,535

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,61

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7037

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7711

RON

Rumunský lei

3,3760

SKK

Slovenská koruna

34,237

TRY

Turecká líra

1,7023

AUD

Austrálsky dolár

1,5943

CAD

Kanadský dolár

1,4082

HKD

Hongkongský dolár

10,9436

NZD

Novozélandský dolár

1,8736

SGD

Singapurský dolár

2,0895

KRW

Juhokórejský won

1 293,37

ZAR

Juhoafrický rand

9,7780

CNY

Čínsky juan

10,5904

HRK

Chorvátska kuna

7,2969

IDR

Indonézska rupia

12 874,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,8112

PHP

Filipínske peso

63,349

RUB

Ruský rubeľ

35,2590

THB

Thajský baht

44,655

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2007/C 233/07)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne, a to v nominálnej hodnote 2 eur. Pamätné mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na národnej strane však nesú pamätný vzor.

Štát vydania: Sanmarínska republika

Pamätná udalosť: Dvesté výročie narodenia Guiseppeho Garibaldiho

Vecný popis motívu: vo vnútornom kruhu mince je vyobrazený portrét Giuseppeho Garibaldiho. Pozdĺž kruhu je na ľavej strane vyrytý nápis „SAN MARINO“ a na pravej strane označenie roka „2007“. Značka mincovne „R“ a iniciály autora Ettore Lorenzo Frapiccini „E.L.F.“ sa nachádzajú na ľavej strane vnútorného kruhu. Dvanásť hviezd európskej vlajky je vyobrazených vo vonkajšom kruhu.

Vydávané množstvo: 130 000 mincí

Približný dátum vydania: október 2007

Nápis na hrane: 2 ★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientovaný

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 s odkazmi na všetky národné strany vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2007/C 233/08)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne, a to v nominálnej hodnote 2 eur. Pamätné mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na národnej strane však nesú pamätný vzor.

Štát vydania: Vatikánsky mestský štát

Pamätná udalosť: 80. narodeniny pápeža Benedikta XVI

Vecný popis motívu: vo vnútornom kruhu mince je vyobrazený ľavý profilový portrét Jeho svätosti Benedikta XVI. Okolo portrétu je vyrytý nápis „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTÀ DEL VATICANO“. Na ľavej strane mince sa nachádza značka mincovne „R“ a iniciály rytca „M.C.C. INC.“ Na pravej strane sa nachádza meno autora „LONGO“. Vo vonkajšom kruhu je vyobrazených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 100 000 mincí

Približný dátum vydania: september – október 2007

Motív na hrane: 2 ★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo na stojato a obrátene orientovaný.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 s odkazmi na všetky národné strany vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 233/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. septembra 2007 podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Taliansko) a Sanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. septembra 2007 podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Taliansko) a Sanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Rusko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mondadori: vydávanie, tlač a distribúcia časopisov a kníh, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mondadori: vydávanie, tlač a distribúcia časopisov a kníh,

| — | Sanoma: vydávanie, tlač a distribúcia časopisov a kníh, |
| --- | --- |

—

Sanoma: vydávanie, tlač a distribúcia časopisov a kníh,

| — | MIM: publikovanie a distribúcia časopisov v Rusku. |
| --- | --- |

—

MIM: publikovanie a distribúcia časopisov v Rusku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 233/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS“

ES č.: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Názov:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefón:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Názov: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Názov:

COOPAMAN S.C.L.

Adresa:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Telefón:

(34) 967 16 05 36

Fax:

(34) 967 16 07 04

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda: 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov: „Ajo Morado de Las Pedroñeras“

4.2.   Opis: Chránené označenie pôvodu „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ sa vzťahuje na strúčiky cesnaku druhu Allium sativum miestneho ekotypu „Morado de Las Pedroñeras“„(týkajúci sa odrody Morado de Cuenca“, ktorý sa dodáva spotrebiteľovi v sušenom stave, v samostatných hlávkach, kategórie Extra alebo I, po dosiahnutí minimálneho priemeru – meraného na olúpanej hlávke – 45 mm pre kategóriu Extra a 41 mm pre kategóriu I, do jedného roka odo dňa zberu.

Fyzikálne vlastnosti: Buľva alebo hlávka cesnaku „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ má okrúhly alebo oblý tvar a je strednej veľkosti, s vonkajším obalom, ktorý mu dodáva bielu alebo len miernu farbu, s drážkami. Obal, ktorý chráni struky má charakteristickú fialovú alebo modrú farbu a je tiež drážkovaný. Struky sú malej alebo strednej veľkosti, v tvare „polmesiaca“ s bielou až nažltlou dužinou. Tento cesnak nemá vonkajšie struky.

Chemické vlastnosti: V cesnaku „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ sa nachádza zvýšené množstvo organických síranov, zmesí s nízkou molekulovou hmotnosťou, vysokou volatilitou a veľkou reaktivitou, je bohatý na síru, jód a silicou, s veľmi prospešnými farmakologickými vlastnosťami. Jednou zo zložiek je alicín, ktorý je hlavným zdrojom vytvárajúcim charakteristickú vôňu a chuť.

Organoleptické vlastnosti: „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ má silnú vôňu a pikantnú a stimulačnú chuť. Tieto vlastnosti sú výraznejšie po prerezaní struku, keď sa uvoľnia volatílne zložky, ktoré sú popísané vyššie.

4.3.   Zemepisná oblasť: Výrobná oblasť sa skladá z 225 lokalít, ktoré patria k prírodným regiónom La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela a Centro v provinciách Albacete, Ciudad Real, Cuenca a Toledo, v nezávislom spoločenstve Castilla–La Mancha.

Všetky spoločnosti, ktoré v súčasnosti predávajú cesnak „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ sa nachádzajú v stanovenej výrobnej oblasti. Avšak manipuláciu, balenie a predaj tohto výrobku môže vykonávať akákoľvek spoločnosť, bez ohľadu na jej sídlo, ak spĺňa požiadavky stanovené v špecifikáciách a dodržiava osobitné podmienky, ktoré ustanovuje oprávnený kontrolný orgán.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Prvky, ktoré zaručujú pôvod cesnaku, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu, sú tieto:

Strúčiky cesnaku používané na ďalšiu produkciu pochádzajú výlučne z čistého modrofialového cesnaku ekotypu „Morado de Las Pedroñeras“.

Pestovanie sa realizuje v rámci uvedenej výrobnej oblasti, na parcelách uvedených v záznamoch, na ktoré dohliada Certifikačný orgán.

Manipuláciu a balenie vykonávajú certifikované podniky, ktoré podliehajú dohľadu Certifikačného orgánu. V prijímacích častiach manipulačných priestorov sa jednotlivo kontroluje každá buľva, či spĺňa všetky požadované vlastnosti. S chráneným cesnakom sa vždy manipuluje oddelene od iných druhov cesnaku.

Cesnak sa balí a uvádza na trh pod ochranou zemepisného označenia, len ak splní kontroly, ktoré sú stanovené počas celého procesu. Výrobok sa musí predávať v baleniach, ktoré obsahujú vlastné logo zemepisného označenia, ktoré nie je možné opätovne použiť.

4.5.   Spôsob výroby:

Poľnohospodárske postupy

Cesnak je prírodná dvojročná bylinná rastlina, ktorá sa pestuje pre svoje buľvy. Z hospodárskeho pohľadu ide o jednoročnú rastlinu.

Po príprave pôdy a po vyznačení čiar na výsadbu, sa od začiatku decembra až do polovice januára vykonáva výsadba. Najskôr sa pripraví sadba, strúčiky cesnaku sa oddelia z vybraných vysušených a očistených buliev. Väčšina pestovania cesnaku „Ajo morado de Las Pedroñeras“ sa vykonáva na zavlažovaných poliach, len na niekoľkých parcelách sa využíva suchá pôda.

Zber cesnaku „Ajo morado de Las Pedroñeras“ začína koncom júna a končí sa v júli. Len v ojedinelých prípadoch sa zber predlžuje do prvých augustových dní. Priemerná úroda cesnaku „Ajo morado de Las Pedroñeras“ je medzi 9-10 t/ha, s maximálnou úrodou 13 t/ha, v závislosti od vonkajších a vnútorných výrobných faktorov a spôsobu pestovania počas vegetatívneho cyklu.

V pestovateľskej oblasti cesnaku „Ajo morado de Las Pedroñeras“ pozostáva systém zberu cesnaku z dvoch fáz: traktor vybavený primeraným zariadením, ktoré obracia spodnú časť brázdy smerom nahor a vytvára ľahkú kyprú pôdu. Týmto spôsobom sa buľvy nachádzajú v spodnej časti brázdy s listami vzadu. Potom sa buľvy ručne zbierajú, viažu sa do takzvaných „brázdových zväzkov“, tak, aby listnatá časť chránila buľvy pred slnkom. Táto práca začína na svitaní a končí okolo poludnia.

Ďalej sa pokračuje s viazaním. Tento úkon spočíva vo vytvorení zväzkov z buliev tak, že sa malé zväzky umiestnia jeden oproti druhému v opačnom smere a tak vytvoria väčší zväzok (snop). Tieto sú spojené špeciálnym uzlom, ktorý drží zväzky spolu, čím sa uľahčí manipulácia s nimi počas prepravy do miest, v ktorých sa buľvy sušia. Hoci existujú stroje, ktoré cesnak vyťahujú, odrezávajú korene a listy a umiestňujú ich do škatúľ alebo vriec, zatiaľ sa využívajú len zriedka. Tieto stroje cesnak poškodzujú a tým znižujú jeho obchodnú hodnotu.

Spracovanie po zbere, sušenie a balenie

Za účelom odstránenia nadmernej vlhkosti z listov („porinas“) a z buliev sa zväzky alebo snopy uložia do kôp, v ktorých sa sušia na slnku alebo prostredníctvom prúdenia vzduchu. Ďalej sa pokračuje s odrezávaním koreňov a listov a sušením cesnaku až po jeho dodanie do strediska určeného na ďalšiu manipuláciu.

Manipulácia, balenie a uskladnenie

V prijímacích častiach strediska určeného na ďalšiu manipuláciu sa jednotlivo kontroluje každá buľva, či spĺňa požadovaný stupeň vysušenia a spĺňa všetky požadované vlastnosti uvedené v obchodných normách.

Ak je šarža prijatá, vysype sa do prijímacieho zásobníka. Výrobok sa triedi a očistí od zvyškov zeme, prachu a najvrchnejšieho obalu. Ručne sa odstráni niekoľko ďalších vrstiev, až kým cesnak nedosiahne vizuálne prijateľný vzhľad.

Po skončení manipulačných prác sa cesnak balí do rôznych druhov obalov, v ktorých sa predáva a ktoré umožňujú jeho uskladnenie pri izbovej teplote do 30. septembra príslušného hospodárskeho roka.

Od tohto dátumu sa cesnak musí skladovať v priestoroch pri kontrolovanej teplote a vlhkosti (medzi -2 a -4 stupňami Celzia). Kontajnery alebo škatule, v ktorých je cesnak uskladnený, musia byť uložené tak, aby bol medzi nimi priechod a priestor umožňujúci dostatočnú ventiláciu. Aspoň 10 % objemu skladovacích priestorov je určených na ventiláciu.

Na kontajneroch alebo škatuliach musí byť jasne vyznačený dátum prijatia. Cesnak nebude možné predávať pod ochranou zemepisného označenia „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, ak od jeho zberu uplynul viac ako jeden rok.

4.6.   Spojenie: Tento cesnak sa teší vynikajúco rozšírenej povesti na miestnej i regionálnej úrovni ako aj na národnej a medzinárodnej úrovni. Táto povesť je dôsledkom viacerých faktorov týkajúcich sa priamo histórie a kultúry, tradícií, zvykov a osláv, gastronómie, atď.

Jednou z prvých historických referencií o sile cesnaku je Zväzok XII „Zemepisného-štatistického-historického slovníka Španielska a jeho zámorských území“ („Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar“) (pozri prílohu V „Historicko-kultúrne referencie“, v ktorej je uvedený celý citovaný text), v ktorom sa právnik, politk a spisovateľ Pascual Madoz Ibáñez (nar. v Pamplone 1805 – zomr. v Génove 1879) spomína cesnak v spojitosti s poľnohospodárstvom a obchodovaním v oblasti Las Pedroñeras. Je zjavné, že sa v tom čase v uvedenej oblasti cesnak pestoval a bol predmetom obchodovania a v polovici 19. storočia bolo už miestne obyvateľstvo preslávené pestovaním tejto plodiny.

Popularita tejto činnosti sa odzrkadľovala v zvykoch, ktoré pretrvali a ktoré ostali zaznamenané vo folklóre a slávnostiach prostredníctvom piesní a rozprávok, atď.

Vplyv cesnaku možno pozorovať v typickej a populárnej gastronómii tejto oblasti, ktorý predstavuje základnú chuťovú prísadu pri príprave väčšiny jedál: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas, atď.

Modrofialový cesnak, ekotyp „Morado de Las Pedroñeras“ je druh rastliny, ktorý je plne prispôsobený druhu pôdy a charakteristikám pôd v oblasti La Mancha dobre odolávajúci nepriaznivým agro-klimatickým podmienkam, ktoré sú pre oblasť pestovania príznačné.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Názov:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresa:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Telefón:

(34) 925 28 51 39

Fax:

(34) 925 28 51 39

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

SIC je oprávnenou organizáciou kompetentného orgánu a spĺňa podmienky stanovené v norme UNE-EN 45011.

4.8.   Označenie: Označenie obsahuje údaje požadované podľa platných obchodných noriem.

Všetky obaly určené na predaj chráneného výrobku musia na viditeľnom mieste obsahovať logo chráneného zemepisného označenia ako aj pečať kvality, etiketu alebo očíslovanú zadnú etiketu od Certifikačného orgánu, ktorú nie je možné opätovne použiť.

Logo na používanie:

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---