# Il-Ġurnal Uffiċjali C 301/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5013 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5013 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 301/01 | Valuri korrispondenti tal-livelli bażiċi tad-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE u 2004/18/KE | 1 |
| 2007/C 301/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 301/01

Valuri korrispondenti tal-livelli bażiċi tad-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE u 2004/18/KE

1

2007/C 301/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 301/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 301/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 301/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 301/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 301/08 | Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Marzu 2007 fil-Każ E-1/06 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Leġiżlazzjoni nazzjonali li titrasferixxi l-operat tal-magni tal-logħob lil monopolju ta' l-Istat — Restrizzjoni tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' l-għoti ta' servizzi — Ġustifikazzjoni — Għanijiet leġittimi — Konsistenza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ħtieġa għal leġiżlazzjoni nazzjonali) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Mejju 2007 fil-Każ E-3/06 — Ladbrokes Ltd. u il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru tal-Kultura u l-Affarijiet tal-Knisja; Il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel (Dritt ta' l-istabbiliment — Libertà tal-provvista tas-servizzi — Restrizzjonijiet nazzjonali fuq il-logħob ta' l-azzard u l-imħatri — Għanijiet leġittimi — Sostenibbiltà/konsistenza — Neċessità — Provvista u kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tal-logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Sentenza tal-Qorti tas-26 ta' Ġunju 2007 fil-Każ E-2/06 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja (Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill- tal-8 ta' Mejju 2007 fil-każ HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Każ E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA ippreżentata minn Stavanger tingrett iddatata l-25 ta' Mejju 2007 fil-każ Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet (Każ E-7/07) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

2007/C 301/08

Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Marzu 2007 fil-Każ E-1/06 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Leġiżlazzjoni nazzjonali li titrasferixxi l-operat tal-magni tal-logħob lil monopolju ta' l-Istat — Restrizzjoni tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' l-għoti ta' servizzi — Ġustifikazzjoni — Għanijiet leġittimi — Konsistenza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ħtieġa għal leġiżlazzjoni nazzjonali)

(Leġiżlazzjoni nazzjonali li titrasferixxi l-operat tal-magni tal-logħob lil monopolju ta' l-Istat — Restrizzjoni tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' l-għoti ta' servizzi — Ġustifikazzjoni — Għanijiet leġittimi — Konsistenza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ħtieġa għal leġiżlazzjoni nazzjonali)

16

2007/C 301/09

Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Mejju 2007 fil-Każ E-3/06 — Ladbrokes Ltd. u il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru tal-Kultura u l-Affarijiet tal-Knisja; Il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel (Dritt ta' l-istabbiliment — Libertà tal-provvista tas-servizzi — Restrizzjonijiet nazzjonali fuq il-logħob ta' l-azzard u l-imħatri — Għanijiet leġittimi — Sostenibbiltà/konsistenza — Neċessità — Provvista u kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tal-logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż)

(Dritt ta' l-istabbiliment — Libertà tal-provvista tas-servizzi — Restrizzjonijiet nazzjonali fuq il-logħob ta' l-azzard u l-imħatri — Għanijiet leġittimi — Sostenibbiltà/konsistenza — Neċessità — Provvista u kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tal-logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż)

17

2007/C 301/10

Sentenza tal-Qorti tas-26 ta' Ġunju 2007 fil-Każ E-2/06 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja (Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità)

(Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità)

18

2007/C 301/11

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill- tal-8 ta' Mejju 2007 fil-każ HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Każ E-6/07)

19

2007/C 301/12

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA ippreżentata minn Stavanger tingrett iddatata l-25 ta' Mejju 2007 fil-każ Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet (Każ E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/1

---

Valuri korrispondenti tal-livelli bażiċi tad-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE u 2004/18/KE

(2007/C 301/01)

Il-valuri korrispondenti fil-valuti nazzjonali għajr għall-euro tal-livelli bażiċi tad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE, kif emendati l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/ 97/KE (1), huma dawn li ġejjin:

| 80 000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 2 274 915 |
| DKK | Krone Daniż | 596 444 |
| EEK | Kroon Estonjan | 1 251 728 |
| GBP | Lira Sterlina | 54 327 |
| HUF | Forint Ungeriż | 20 587 272 |
| LTL | Litas Litwan | 276 224 |
| LVL | Lats Latvjan | 55 792 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 310 171 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 276 865 |
| SEK | Krona Żvediża | 742 196 |
| SKK | Koruna Slovakka | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

156 464

CZK

Koruna Ċeka

2 274 915

DKK

Krone Daniż

596 444

EEK

Kroon Estonjan

1 251 728

GBP

Lira Sterlina

54 327

HUF

Forint Ungeriż

20 587 272

LTL

Litas Litwan

276 224

LVL

Lats Latvjan

55 792

PLN

Zloty ġdid Pollakk

310 171

RON

Leu ġdid Rumen

276 865

SEK

Krona Żvediża

742 196

SKK

Koruna Slovakka

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 3 782 045 |
| DKK | Krone Daniż | 991 589 |
| EEK | Kroon Estonjan | 2 080 998 |
| GBP | Lira Sterlina | 90 319 |
| HUF | Forint Ungeriż | 34 226 339 |
| LTL | Litas Litwan | 459 222 |
| LVL | Lats Latvjan | 92 755 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 515 660 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 460 289 |
| SEK | Krona Żvediża | 1 233 901 |
| SKK | Koruna Slovakka | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

260 121

CZK

Koruna Ċeka

3 782 045

DKK

Krone Daniż

991 589

EEK

Kroon Estonjan

2 080 998

GBP

Lira Sterlina

90 319

HUF

Forint Ungeriż

34 226 339

LTL

Litas Litwan

459 222

LVL

Lats Latvjan

92 755

PLN

Zloty ġdid Pollakk

515 660

RON

Leu ġdid Rumen

460 289

SEK

Krona Żvediża

1 233 901

SKK

Koruna Slovakka

4 831 953

| 206,000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 5 857 905 |
| DKK | Krone Daniż | 1 535 844 |
| EEK | Kroon Estonjan | 3 223 200 |
| GBP | Lira Sterlina | 139 893 |
| HUF | Forint Ungeriż | 53 012 225 |
| LTL | Litas Litwan | 711 277 |
| LVL | Lats Latvjan | 143 665 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 798 691 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 712 928 |
| SEK | Krona Żvediża | 1 911 155 |
| SKK | Koruna Slovakka | 7 484 078 |

206,000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

402 894

CZK

Koruna Ċeka

5 857 905

DKK

Krone Daniż

1 535 844

EEK

Kroon Estonjan

3 223 200

GBP

Lira Sterlina

139 893

HUF

Forint Ungeriż

53 012 225

LTL

Litas Litwan

711 277

LVL

Lats Latvjan

143 665

PLN

Zloty ġdid Pollakk

798 691

RON

Leu ġdid Rumen

712 928

SEK

Krona Żvediża

1 911 155

SKK

Koruna Slovakka

7 484 078

| 412,000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 11 715 810 |
| DKK | Krone Daniż | 3 071 689 |
| EEK | Kroon Estonjan | 6 446 399 |
| GBP | Lira Sterlina | 279 785 |
| HUF | Forint Ungeriż | 106 024 450 |
| LTL | Litas Litwan | 1 422 554 |
| LVL | Lats Latvjan | 287 331 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 1 597 381 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 1 425 856 |
| SEK | Krona Żvediża | 3 822 309 |
| SKK | Koruna Slovakka | 14 968 156 |

412,000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

805 789

CZK

Koruna Ċeka

11 715 810

DKK

Krone Daniż

3 071 689

EEK

Kroon Estonjan

6 446 399

GBP

Lira Sterlina

279 785

HUF

Forint Ungeriż

106 024 450

LTL

Litas Litwan

1 422 554

LVL

Lats Latvjan

287 331

PLN

Zloty ġdid Pollakk

1 597 381

RON

Leu ġdid Rumen

1 425 856

SEK

Krona Żvediża

3 822 309

SKK

Koruna Slovakka

14 968 156

| 1,000,000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 28 436 432 |
| DKK | Krone Daniż | 7 455 555 |
| EEK | Kroon Estonjan | 15 646 600 |
| GBP | Lira Sterlina | 679 090 |
| HUF | Forint Ungeriż | 257 340 898 |
| LTL | Litas Litwan | 3 452 800 |
| LVL | Lats Latvjan | 697 404 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 3 877 139 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 3 460 816 |
| SEK | Krona Żvediża | 9 277 450 |
| SKK | Koruna Slovakka | 36 330 475 |

1,000,000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

1 955 798

CZK

Koruna Ċeka

28 436 432

DKK

Krone Daniż

7 455 555

EEK

Kroon Estonjan

15 646 600

GBP

Lira Sterlina

679 090

HUF

Forint Ungeriż

257 340 898

LTL

Litas Litwan

3 452 800

LVL

Lats Latvjan

697 404

PLN

Zloty ġdid Pollakk

3 877 139

RON

Leu ġdid Rumen

3 460 816

SEK

Krona Żvediża

9 277 450

SKK

Koruna Slovakka

36 330 475

| 5,150,000 EUR | BGN | Lev ġdid Bulgaru | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 146 447 623 |
| DKK | Krone Daniż | 38 396 109 |
| EEK | Kroon Estonjan | 80 579 990 |
| GBP | Lira Sterlina | 3 497 313 |
| HUF | Forint Ungeriż | 1 325 305 627 |
| LTL | Litas Litwan | 17 781 920 |
| LVL | Lats Latvjan | 3 591 633 |
| PLN | Zloty ġdid Pollakk | 19 967 267 |
| RON | Leu ġdid Rumen | 17 823 204 |
| SEK | Krona Żvediża | 47 778 869 |
| SKK | Koruna Slovakka | 187 101 944 |

5,150,000 EUR

BGN

Lev ġdid Bulgaru

10 072 362

CZK

Koruna Ċeka

146 447 623

DKK

Krone Daniż

38 396 109

EEK

Kroon Estonjan

80 579 990

GBP

Lira Sterlina

3 497 313

HUF

Forint Ungeriż

1 325 305 627

LTL

Litas Litwan

17 781 920

LVL

Lats Latvjan

3 591 633

PLN

Zloty ġdid Pollakk

19 967 267

RON

Leu ġdid Rumen

17 823 204

SEK

Krona Żvediża

47 778 869

SKK

Koruna Slovakka

187 101 944

---

(1)  ĠU L 363, 20.12.2006, p. 107.

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 301/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 4/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Il-bażi legali | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn |
| L-Estimi | Baġit globali: 50 miljun EUR |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.6.2007

Għajnuna Nru

N 4/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Il-bażi legali

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn

L-Estimi

Baġit globali: 50 miljun EUR

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 7/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Il-bażi legali | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Tħassir ta' dejn, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit globali: 60 miljun EUR |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.6.2007

Għajnuna Nru

N 7/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Il-bażi legali

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Tħassir ta' dejn, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit globali: 60 miljun EUR

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 413/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Il-bażi legali | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Imposta (levy) parafiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5 miljun EUR; Baġit globali: 15 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.11.2007

Għajnuna Nru

N 413/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Il-bażi legali

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Imposta (levy) parafiskali

L-Estimi

Baġit annwali: 5 miljun EUR; Baġit globali: 15 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 418/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Il-bażi legali | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 120,24 miljun EUR |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Österreichische Regierung |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.9.2007

Għajnuna Nru

N 418/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Il-bażi legali

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 120,24 miljun EUR

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-max 31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Österreichische Regierung

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 459/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Trentino |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Il-bażi legali | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 2,5 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.9.2007

Għajnuna Nru

N 459/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Trentino

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Il-bażi legali

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 2,5 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/8

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 301/03)

Fis-7 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta' hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussell |

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussell

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 301/04)

Fil-5 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4948. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4948. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/10

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Diċembru 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4675 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4607 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7196 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4289 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6631 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 89,72 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9565 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,585274 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,04 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,36 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6973 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5793 |
| RON | Leu Rumen | 3,524 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,18 |
| TRY | Lira Turka | 1,7213 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6644 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,486 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4436 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8663 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1151 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 360,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8257 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,32 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 648,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8684 |
| PHP | Peso Filippin | 60,344 |
| RUB | Rouble Russu | 35,893 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,363 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4675

JPY

Yen Ġappuniż

163,41

DKK

Krona Daniża

7,4607

GBP

Lira Sterlina

0,7196

SEK

Krona Żvediża

9,4289

CHF

Frank Żvizzeru

1,6631

ISK

Krona Iżlandiża

89,72

NOK

Krona Norveġiża

7,9565

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,585274

CZK

Krona Ċeka

26,04

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,36

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6973

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,5793

RON

Leu Rumen

3,524

SKK

Krona Slovakka

33,18

TRY

Lira Turka

1,7213

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6644

CAD

Dollaru Kanadiż

1,486

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4436

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8663

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1151

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 360,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8257

HRK

Kuna Kroata

7,32

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 648,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,8684

PHP

Peso Filippin

60,344

RUB

Rouble Russu

35,893

THB

Baht Tajlandiż

44,363

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 301/06)

| Għajnuna Nru | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Bulgaria |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Bażi legali | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 12 miljun EUR |
| Baġit globali | 72 miljun EUR; Imħallas fuq 6 snin |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| NACE D |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Għajnuna Nru

XR 162/07

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Bulgaria

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Bażi legali

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

12 miljun EUR

Baġit globali

72 miljun EUR; Imħallas fuq 6 snin

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

NACE D

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Aktar informazzjoni

—

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/12

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 301/07)

Numru XA: XA 183/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: West-Brabant — Oost Zeeland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Project Stikstof op het juiste Peil

Bażi ġuridika: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| 2007 | 48 915 EUR, li 15 000 EUR minnhom huma maħsuba għal 3 azjendi li ser jirċievu pariri bħala għajnuna għall-istallazzjoni tas-sistema ta' dranaġġ varjabbli (5 000 EUR għal kull azjenda).
  33 915 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 130,50 EUR għal kull azjenda). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 153,10 EUR għal kull azjenda). |
| 2009 | 35 285 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 176,17 EUR għal kull azjenda). |

2007

48 915 EUR, li 15 000 EUR minnhom huma maħsuba għal 3 azjendi li ser jirċievu pariri bħala għajnuna għall-istallazzjoni tas-sistema ta' dranaġġ varjabbli (5 000 EUR għal kull azjenda).

33 915 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 130,50 EUR għal kull azjenda).

2008

34 593 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 153,10 EUR għal kull azjenda).

2009

35 285 EUR li huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż għall-għoti ta' pariri lil 30 azjenda dwar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-mergħat (1 176,17 EUR għal kull azjenda).

Dawn l-ammonti ta' hawn fuq jikkonċernaw l-għoti ta' pariri individwali lill-parteċipanti

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-għadd ta' żjarat ta' konsulenza, miftehmin minn qabel, fl-azjendi tal-parteċipanti

Data ta' implimentazzjoni: Is-sussidju jingħata fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, wara li jkunu saru ż-żjarat ta' konsulenza. Il-pagament ta' l-ewwel sussidju ser isir fl-aħħar ta' l-2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Mill-aħħar ta' l-2007 sal-31 ta' Diċembru 2009

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jnaqqas il-lissija tan-nitroġenu mill-art agrikola. Għal dan il-għan, l-azjendi agrikoli kkonċernati (farms tal-bhejjem ta' l-ifrat żgħar u ta' daqs medju) ser jirċievu pariri ta' esperti dwar it-tidmil u r-rigħi. L-għajnuna tikkonċerna s-servizzi ta' konsulenza minn partijiet terzi. B'konformità ma' l-Artikolu 15(2)(ċ), is-servizzi ma jitqisux bħala attività kontinwa jew perjodika, u lanqas ma huma marbuta ma' l-infiq tal-funzjonament normali ta' l-impriża. Is-servizzi ta' konsulenza huma neċessarji sabiex il-lissija tan-nitroġenu fl-ilma tal-wiċċ titnaqqas għal livell aktar baxx mir-rekwiżiti ambjentali attwali. Sabiex il-miżuri jwasslu għal riżultati aqwa minn dawk tal-prattika normali attwali, tkun meħtieġa l-għajnuna ta' pariri addizzjonali. L-ispejjeż tal-konsulenza ser jiġu rinfużi għaż-żmien tal-proġett biss

Settur(i) kkonċernat(i): Din l-għajnuna hija applikabbli għal impriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Websajt: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Informazzjoni oħra: —

Numru XA: XA 184/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Škocjan

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: Il-baġit annwali ppjanat għall-perjodu 2007-13 huwa ta' 46 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investiment fl-ażjendi agrikoli:







  — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fl-ażjendi agrikoli:

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment

| — | L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib tal-mergħat. |
| --- | --- |

—

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib tal-mergħat.

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:







  — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli rigward investiment f'elementi mhux produttivi u kumpens xieraq, sa 1 000 EUR, għax-xogħol magħmul mill-bidwi fil-każ ta' investiment f'elementi ta' wirt mhux produttivi, |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli rigward investiment f'elementi mhux produttivi u kumpens xieraq, sa 1 000 EUR, għax-xogħol magħmul mill-bidwi fil-każ ta' investiment f'elementi ta' wirt mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali rigward investiment f'asetti produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm; |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali rigward investiment f'asetti produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini.

| 3. | Rilokazzjoni tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:







  — | sa 25 % ta' l-ispejjeż attwali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta' faċiltajiet diġà eżistenti; |
| --- | --- | --- |

3.

Rilokazzjoni tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:

—

sa 25 % ta' l-ispejjeż attwali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta' faċiltajiet diġà eżistenti;

| — | fejn minħabba r-rilokazzjoni, il-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mill-anqas 60 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-anqas 55 %. |
| --- | --- |

—

fejn minħabba r-rilokazzjoni, il-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mill-anqas 60 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-anqas 55 %.

| — | meta r-rilokazzjoni tirriżulta f'żieda tal-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' mhux inqas minn 60 % ta' l-infiq relatat ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun mill-anqas 55 %. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni tirriżulta f'żieda tal-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' mhux inqas minn 60 % ta' l-infiq relatat ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun mill-anqas 55 %.

| 4. | Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjum ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuħ u l-frott jiġu assigurati u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjum ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuħ u l-frott jiġu assigurati u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

| 5. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi [jew “ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli”]. |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi [jew “ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli”].

| 6. | Provvista ta' appoġġ tekniku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

6.

Provvista ta' appoġġ tekniku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni agrikola u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Škocjan għall-perjodu ta' programm 2007-2013 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358 tas-16 ta' Diċembru 2006, p.3-22):

Artikolu 4: Investiment fl-ażjendi agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: kultivazzjoni ta' l-uċuħ u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Indirizz tal-web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Tagħrif ieħor: Il-miżura tikkonċerna l-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin fejn jista' jiġi assimilat għad-disastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Sindku tal-Muniċipalità ta' Škocjan,

Anton ZUPET

Numru XA: XA 185/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Bażi ġuridika: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli:

l-intensità grossa ta' għajnuna m'għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati jew l-40 % f'żoni oħrajn.

l-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lill-kumpanija individwali m'għandhiex taqbeż l-400 000 EUR matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali, jew 500 000 EUR jekk il-kumpanija tinsab f'żona anqas vantaġġata.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda, biex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għall-titjib fl-art agrikola u fil-mergħat

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha l-kundizzjonijiet ġenerali jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Artikolu 24 tal-kundizzjonijiet ġenerali tan-negozju jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Indirizz ta' l-internet: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Tagħrif ieħor: Il-Fond Pubbliku tar-Repubblika tas-Slovenja għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Iżvilupp taż-żoni Rurali għandu, skond l-Artikolu 7(a) ta' l-Att li jirregola l-użu tal-fondi li joħorġu minn rikavat u l-Programm Annwali li jistabilixxi bażi ekonomika għall-komunitajiet awtoktoni nazzjonali, jippublika sejħa għall-offerti taħt liema jingħataw fondi fil-forma ta' self u għotjiet għall-produzzjoni primarja agrikola f'żoni ta' komunitajiet nazzjonali Taljani u Ungeriżi.

Fit-territorju kollu tar-Repubblika tas-Slovenja, l-għajnuna tingħata b'forma ta' self.

Il-kundizzjonijiet ġenerali tan-negozju tal-Fond Pubbliku tar-Repubblika tas-Slovenija għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Iżvilupp taż-żoni Rurali konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-Fond u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Firma tal-persuna responsabbli

Velislav ŽVIPELJ

President tal-Bord Maniġerjali

Numru XA: XA 186/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Reġjun: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Bażi ġuridika: Artikolu 15(1), (2)(d), (3) u (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: In-nefqa ppjanata hija pprovduta fil-kapitolu tal-baġit tal-Ministeru Slovakk għall-Agrikoltura, fil-Program 090, programm sekondarju 02, komponent 02 — Għajnuna mill-Istat għall-ammont ta' 2,0 miljun SKK

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tieħu l-forma ta' skontijiet fil-fiera agrikola sa 100 % tal-valur ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-għajnuna ma għandiex tingħata fil-forma ta' ħlas dirett f'kontanti lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna

Data ta' l-implimentazzjoni: Awissu 2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sa l-aħħar ta' l-2007

Għan: L-għan ta' l-għajnuna hi għall-inkoraġġiment għall-parteċipazzjoni ta' l-SMEs fil-fiera nazzjonali agrikola ta' l-2007

Setturi ekonomiċi: produzzjoni primarja agrikola, mingħajr restrizzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Indirizz ta' l-internet: www.mpsr.sk, Aktuality

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 187/07

Stat Membru: Ir-Repubblika ta' l-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Bażi ġuridika: National Development Plan 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 0,6 m EUR fir-rigward ta' l-ispejjeż eliġibbli mġarrba matul il-perjodu 2007-2013

Intensità massima ta' l-għajnuna: 80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: tmiem ta' Diċembru 2007

Objettiv ta' l-għajnuna: L-għan ta' dan il-programm huwa l-appoġġ għall-produzzjoni ta' żwiemel tar-razza ta' kwalità permezz ta' korsijiet ta' taħriġ u attivitajiet promozzjonali ġeneriċi fl-oqsma tas-saħħa ekwina u veterinarja, it-titjib tal-kwalità, it-trobbija, in-nutriment, il-ġestjoni taż-żwiemel tar-razza u t-tgħammir ta' kwalità, u permezz ta' parteċipazzjoni ġofieri u esibizzjonijiet.

L-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 15(2)(a) u l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament 1857/06 — Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) kkonċernat(i): Ekwini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/16

---

SENTENZA TAL-QORTI

ta' l-14 ta' Marzu 2007

fil-Każ E-1/06

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Leġiżlazzjoni nazzjonali li titrasferixxi l-operat tal-magni tal-logħob lil monopolju ta' l-Istat — Restrizzjoni tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' l-għoti ta' servizzi — Ġustifikazzjoni — Għanijiet leġittimi — Konsistenza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ħtieġa għal leġiżlazzjoni nazzjonali)

(2007/C 301/08)

Fil-każ E-1/06, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja — Applikazzjoni għal dikjarazzjoni li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim taż-ŻEE billi adotta l-Att Nru 90 tad-29 ta' Awissu 2003 Dwar l-Emendi fuq il-Leġiżlazzjoni dwar il-Logħob u l-Lotteriji (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) li introduċa monopolju għall-impriża Norsk Tipping AS, li hija propjetà ta' l-Istat, sabiex topera magni tal-logħob fin-Norveġja, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef-Rapporteur, Henrik Bull u Thorgeir Örlygsson, Imħallfin, tat sentenza fl-14 ta' Marzu 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Tiċħad l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Tiċħad l-applikazzjoni.

| 2. | Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/17

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-30 ta' Mejju 2007

fil-Każ E-3/06

Ladbrokes Ltd. u il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru tal-Kultura u l-Affarijiet tal-Knisja; Il-Gvern tan-Norveġja, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel

(Dritt ta' l-istabbiliment — Libertà tal-provvista tas-servizzi — Restrizzjonijiet nazzjonali fuq il-logħob ta' l-azzard u l-imħatri — Għanijiet leġittimi — Sostenibbiltà/konsistenza — Neċessità — Provvista u kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tal-logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż)

(2007/C 301/09)

Fil-Każ E-3/60 bejn Ladbrokes Ltd u l-Gvern tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Kultura u l-Affarijiet tal-Knisja u l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel — Talba lill-Qorti minn Osla tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), rigward l-interpretazzjoni tar-regoli fuq id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà tal-provvista tas-servizzi fiż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef-Relatur, Henrik Bull u Thorgeir Örlygsson, Imħallfin, taw sentenza fit-30 ta' Mejju 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1.–3. | Sabiex ma tkunx projbita mill-Artikoli 31 u 36 ŻEE, il-leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi (1) li ċerti forom ta' logħob ta' l-azzard jistgħu jiġu offruti biss minn kumpanija tal-logħob ta' l-azzard ta' l-Istat li tikkanalizza l-profitti tagħha għal raġunijiet kulturali u sportivi, (2) li liċenzja biex jiġu offruti mħatri fuq tiġriji taż-żwiemel tista' tingħata biss lil organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' lukru jew lil kumpaniji li l-għan tagħhom hu li jappoġġjaw it-trobbija taż-żwiemel, (3) li liċenzji biex jiġu offruti ċerti forom ta' logħob ta' l-azzard jistgħu jingħataw biss lil organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' lukru li jkollhom għan umanitarju jew ta' benefiċċju lis-soċjetà, għandhom isegwu għanijiet leġittimi bħall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq il-logħob ta' l-azzard u ż-żamma ta' l-ordni pubbliku. L-għanijiet leġittimi għandhom jiġu segwiti b'mod xieraq u konsistenti, u l-leġiżlazzjoni m'għandhiex tmur lilhinn minn dak li huwa neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet in kwistjoni. |
| --- | --- |

1.–3.

Sabiex ma tkunx projbita mill-Artikoli 31 u 36 ŻEE, il-leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi (1) li ċerti forom ta' logħob ta' l-azzard jistgħu jiġu offruti biss minn kumpanija tal-logħob ta' l-azzard ta' l-Istat li tikkanalizza l-profitti tagħha għal raġunijiet kulturali u sportivi, (2) li liċenzja biex jiġu offruti mħatri fuq tiġriji taż-żwiemel tista' tingħata biss lil organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' lukru jew lil kumpaniji li l-għan tagħhom hu li jappoġġjaw it-trobbija taż-żwiemel, (3) li liċenzji biex jiġu offruti ċerti forom ta' logħob ta' l-azzard jistgħu jingħataw biss lil organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' lukru li jkollhom għan umanitarju jew ta' benefiċċju lis-soċjetà, għandhom isegwu għanijiet leġittimi bħall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq il-logħob ta' l-azzard u ż-żamma ta' l-ordni pubbliku. L-għanijiet leġittimi għandhom jiġu segwiti b'mod xieraq u konsistenti, u l-leġiżlazzjoni m'għandhiex tmur lilhinn minn dak li huwa neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet in kwistjoni.

| 4. | Taħt il-liġi taż-ŻEE, il-finanzjament ta' għanijiet umanitarji u ta' benefiċċju lis-soċjetà jistgħu ma jikkostittwixxux il-ġustifikazzjoni reali għal leġiżlazzjoni bħal-leġiżlazzjoni in kwistjoni, iżda biss konsegwenza benefika li hija inċidentali, fis-sens li hija aċċessorja. Min-naħa l-oħra, li jiġi prevenut il-profitt privat bħala għan fih innifsu, jista' fil-prinċipju, jiġġustifika tali leġiżlazzjoni. Madankollu, il-politika nazzjonali tal-logħob ta' l-azzard imbagħad għandha tirrifletti t-tħassib morali fil-bażi ta' dan il-għan. |
| --- | --- |

4.

Taħt il-liġi taż-ŻEE, il-finanzjament ta' għanijiet umanitarji u ta' benefiċċju lis-soċjetà jistgħu ma jikkostittwixxux il-ġustifikazzjoni reali għal leġiżlazzjoni bħal-leġiżlazzjoni in kwistjoni, iżda biss konsegwenza benefika li hija inċidentali, fis-sens li hija aċċessorja. Min-naħa l-oħra, li jiġi prevenut il-profitt privat bħala għan fih innifsu, jista' fil-prinċipju, jiġġustifika tali leġiżlazzjoni. Madankollu, il-politika nazzjonali tal-logħob ta' l-azzard imbagħad għandha tirrifletti t-tħassib morali fil-bażi ta' dan il-għan.

| 5. | Taħt l-Artikolu 36 ŻEE, safejn il-qorti nazzjonali tikkonkludi li sistemi ta' drittijiet esklussivi stabbiliti taħt l-Att dwar il-Logħob ta' l-Azzard u l-Att dwar it-Totalizzatur jikkostitwixxu restrizzjonijiet skond il-liġi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom id-dritt li jipprojbixxu l-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni ta' logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż, mingħajr ma jitqies jekk dawn ikunux skond il-liġi fl-Istat ta' oriġini tagħhom. L-istess japplika safejn il-qorti nazzjonali tikkonkludi li l-esklużjoni ta' operaturi kummerċjali taħt l-Att dwar il-Lotterija tikkostitwixxi restrizzjoni skond il-liġi fuq il-moviement ħieles tas-servizzi.

  Safejn il-qorti nazzjonali tasal għall-konklużjoni li l-projbizzjonijiet implikati fit-tliet Atti dwar operaturi kummerċjali li jorganizzaw kwalunkwe forma ta' logħob ta' l-azzard mhumiex ġustifikati, ir-risposta għandha tkun li xorta jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' liċenzja minħabba d-differenzi possibbli fil-livell ta' protezzjoni madwar iż-ŻEE. Madankollu, il-miżuri nazzjonali m'għandhomx ikunu eċċessivi f'rabta ma' l-għanijiet segwiti. Dawn għandhom ikunu non-diskriminatorji u għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni r-rekwiżiti diġà ssodisfati mill-fornitur tas-servizzi għat-tkomplija ta' l-attivitajiet fl-Istat ta' oriġini. |
| --- | --- |

5.

Taħt l-Artikolu 36 ŻEE, safejn il-qorti nazzjonali tikkonkludi li sistemi ta' drittijiet esklussivi stabbiliti taħt l-Att dwar il-Logħob ta' l-Azzard u l-Att dwar it-Totalizzatur jikkostitwixxu restrizzjonijiet skond il-liġi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom id-dritt li jipprojbixxu l-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni ta' logħob ta' l-azzard minn barra l-pajjiż, mingħajr ma jitqies jekk dawn ikunux skond il-liġi fl-Istat ta' oriġini tagħhom. L-istess japplika safejn il-qorti nazzjonali tikkonkludi li l-esklużjoni ta' operaturi kummerċjali taħt l-Att dwar il-Lotterija tikkostitwixxi restrizzjoni skond il-liġi fuq il-moviement ħieles tas-servizzi.

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/18

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-26 ta' Ġunju 2007

fil-Każ E-2/06

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja

(Kondizzjonijiet għal konċessjonijiet għall-akkwist ta' riżorsi ta' indroenerġija — Ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE — Moviment ħieles tal-kapital — Dritt ta' l-istabbiliment — Diskriminazzjoni indiretta — Proprjetà pubblika — Ħarsien ambjentali — Proporżjonalità)

(2007/C 301/10)

Fil-Każ E-2/06, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja — Applikazzjoni għal dikjarazzjoni li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim taż-ŻEE billi żamm fis-seħħ miżuri kif stipulati fl-Att Nru 16 ta' l-14 ta' Diċembru 1917 rigward l-Akkwist ta' Kaskati, Minjieri u Proprjetà Immobbli Oħra eċċ. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), li jagħtu lill-impriżi privati u lill-impriżi kollha minn Partijiet Kontraenti Oħra għall-Ftehim taż-ŻEE konċessjonijiet limitati fil-ħin għall-akkwist ta' kaskati għall-produzzjoni ta' l-enerġija, b'obbligu li jiġu ċeduti l-installazzjonijiet kollha lill-Istat Norveġiż mingħajr kumpens fit-terminu tal-perjodu ta' konċessjoni, filwaqt li l-impriżi pubbliċi Norveġiżi jibbenefikaw minn konċessjonijiet għal perjodu mhux limitat ta' żmien, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef u Thorgeir Örlygsson, Imħallef-Relatur, tat sentenza fis-26 ta' Ġunju 2007, li l-parti operattiv tagħha hija kif ġej:

| 1. | Tiddikkjara li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim taż-ŻEE billi żamm fis-seħħ miżuri kif stipulati fl-Att Nru 16 ta' l-14 ta' Diċembru 1917 rigward l-Akkwist ta' Kaskati, Minjieri u Proprjetà Immobbli Oħra eċċ., li jagħtu lill-impriżi privati u lill-impriżi kollha minn Partijiet Kontraenti Oħra għall-Ftehim taż-ŻEE konċessjonijiet limitati fil-ħin għall-akkwist ta' kaskati għall-produzzjoni ta' l-enerġija, b'obbligu li jiġu ċeduti l-installazzjonijiet kollha lill-Istat Norveġiż mingħajr kumpens fit-terminu tal-perjodu ta' konċessjoni, filwaqt li l-impriżi pubbliċi Norveġiżi jibbenefikaw minn konċessjonijiet għal perjodu mhux limitat ta' żmien. |
| --- | --- |

1.

Tiddikkjara li r-Renju tan-Norveġja kiser l-Artikoli 31 u 40 tal-Ftehim taż-ŻEE billi żamm fis-seħħ miżuri kif stipulati fl-Att Nru 16 ta' l-14 ta' Diċembru 1917 rigward l-Akkwist ta' Kaskati, Minjieri u Proprjetà Immobbli Oħra eċċ., li jagħtu lill-impriżi privati u lill-impriżi kollha minn Partijiet Kontraenti Oħra għall-Ftehim taż-ŻEE konċessjonijiet limitati fil-ħin għall-akkwist ta' kaskati għall-produzzjoni ta' l-enerġija, b'obbligu li jiġu ċeduti l-installazzjonijiet kollha lill-Istat Norveġiż mingħajr kumpens fit-terminu tal-perjodu ta' konċessjoni, filwaqt li l-impriżi pubbliċi Norveġiżi jibbenefikaw minn konċessjonijiet għal perjodu mhux limitat ta' żmien.

| 2. | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/19

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill- tal-8 ta' Mejju 2007 fil-każ HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf.

(Każ E-6/07)

(2007/C 301/11)

Il-Hæstiréttur Íslands (il-Qorti Suprema ta' l-Iżlanda) għamlet talba lill-Qorti ta' l-EFTA permezz ta' l-ittra tal-8 ta' Mejju 2007, li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fil-21 ta' Mejju 2007, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf., dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | L-impożizzjoni ta' tariffi min-naħa ta' partenarjat li huwa propjetà ta' bosta muniċipalitajiet, b'rabta ma' l-importazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi minn Stati oħra taż-ŻEE, minn port li huwa propjetà tal-partenarjat, taqa' taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 11 jew 14 tal-Ftehim taż-ŻEE? Din il-mistoqsija hija msejsa fuq il-premessa li l-ħidma tal-port mhix meqjusa bħala ħidma pubblika mil-liġi. l-impożizzjoni tat-tariffi hija msejsa fuq awtorizzazzjoni fil-liġi u t-tariffi huma imposti bħala ħlas għall-ispejjeż tas-servizzi li jingħataw, flimkien ma' sehem mill-ħidma konġunta tal-port. |
| --- | --- |

1.

L-impożizzjoni ta' tariffi min-naħa ta' partenarjat li huwa propjetà ta' bosta muniċipalitajiet, b'rabta ma' l-importazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi minn Stati oħra taż-ŻEE, minn port li huwa propjetà tal-partenarjat, taqa' taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 11 jew 14 tal-Ftehim taż-ŻEE? Din il-mistoqsija hija msejsa fuq il-premessa li l-ħidma tal-port mhix meqjusa bħala ħidma pubblika mil-liġi. l-impożizzjoni tat-tariffi hija msejsa fuq awtorizzazzjoni fil-liġi u t-tariffi huma imposti bħala ħlas għall-ispejjeż tas-servizzi li jingħataw, flimkien ma' sehem mill-ħidma konġunta tal-port.

| 2. | Fil-każ li t-tweġiba għall-ewwel mistoqsija hija tali li għandha tapplika kwalunkwe dispożizzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE li hija msemmija aktar 'il fuq, dik id-dispożizzjoni tipprekludi l-impożizzjoni ta' tariffi tax-xorta msemmija fl-ewwel mistoqsija? Il-mistoqsija hija msejsa fuq il-premessa li t-tariffi ogħla huma imposti b'rabta ma' l-importazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi u mhux għal xarbiet li m'humiex, u li ġeneralment fl-Iżlanda x-xarbiet alkoħoliċi jiġu impurtati, fost l-oħrajn, minn Stati oħra taż-ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ li t-tweġiba għall-ewwel mistoqsija hija tali li għandha tapplika kwalunkwe dispożizzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE li hija msemmija aktar 'il fuq, dik id-dispożizzjoni tipprekludi l-impożizzjoni ta' tariffi tax-xorta msemmija fl-ewwel mistoqsija? Il-mistoqsija hija msejsa fuq il-premessa li t-tariffi ogħla huma imposti b'rabta ma' l-importazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi u mhux għal xarbiet li m'humiex, u li ġeneralment fl-Iżlanda x-xarbiet alkoħoliċi jiġu impurtati, fost l-oħrajn, minn Stati oħra taż-ŻEE.

---

| 13.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 301/20

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA ippreżentata minn Stavanger tingrett iddatata l-25 ta' Mejju 2007 fil-każ Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet

(Każ E-7/07)

(2007/C 301/12)

Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA b'ittra tal-25 ta' Mejju 2007 minn Stavanger tingrett (Qorti Distrettwali ta' Stavanger), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-30 ta' Mejju 2007, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ Seabrokers AS v Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Huwa kontra l-Artikolu 4, 31 jew 40 tal-Ftehim taż-ŻEE li jiġu attribwiti, skond il-prinċipju tat-tassazzjoni fuq id-dħul nett, imgħax fuq id-debitu għad-dħul barra mill-pajjiż meta jiġi kkalkolat il-benefiċċju ta' kreditu massimu? |
| --- | --- |

1.

Huwa kontra l-Artikolu 4, 31 jew 40 tal-Ftehim taż-ŻEE li jiġu attribwiti, skond il-prinċipju tat-tassazzjoni fuq id-dħul nett, imgħax fuq id-debitu għad-dħul barra mill-pajjiż meta jiġi kkalkolat il-benefiċċju ta' kreditu massimu?

| 2. | Huwa kontra l-Artikolu 4, 31 jew 40 tal-Ftehim taż-ŻEE li jiġu attribwiti, skond il-prinċipju tat-tassazzjoni fuq id-dħul nett, trasferimenti bejn il-gruppi għad-dħul barra mill-pajjiż meta jiġi kkalkolat il-benefiċċju ta' kreditu massimu? |
| --- | --- |

2.

Huwa kontra l-Artikolu 4, 31 jew 40 tal-Ftehim taż-ŻEE li jiġu attribwiti, skond il-prinċipju tat-tassazzjoni fuq id-dħul nett, trasferimenti bejn il-gruppi għad-dħul barra mill-pajjiż meta jiġi kkalkolat il-benefiċċju ta' kreditu massimu?

| 3. | Ir-risposta għall-mistoqsija 1 u/jew 2 tkun l-istess jekk l-imgħax fuq id-debitu u/jew it-trasferimenti bejn il-gruppi jistgħu jkunu marbuta biss man-negozju fin-Norveġja? |
| --- | --- |

3.

Ir-risposta għall-mistoqsija 1 u/jew 2 tkun l-istess jekk l-imgħax fuq id-debitu u/jew it-trasferimenti bejn il-gruppi jistgħu jkunu marbuta biss man-negozju fin-Norveġja?

---