# Il-Ġurnal Uffiċjali C 195/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5023 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5023 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 195/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 195/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 195/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 195/03 | Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 195/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 195/03

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 195/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 195/06 | Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 13 |
| 2007/C 195/07 | Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 14 |
| 2007/C 195/08 | Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 15 |
| 2007/C 195/09 | Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 195/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 195/06

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

13

2007/C 195/07

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

14

2007/C 195/08

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

15

2007/C 195/09

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 195/01)

Fid-9 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4792. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4792. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-22 ta'Awwissu 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3493 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67865 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3852 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6306 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,31 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9920 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,749 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 258,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8340 |
| RON | Leu Rumen | 3,2655 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,761 |
| TRY | Lira Turka | 1,8122 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6752 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4299 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5339 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9281 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0611 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 273,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8522 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2547 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 676,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6989 |
| PHP | Peso Filippin | 62,635 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8340 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,908 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3493

JPY

Yen Ġappuniż

155,32

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,67865

SEK

Krona Żvediża

9,3852

CHF

Frank Żvizzeru

1,6306

ISK

Krona Iżlandiża

88,31

NOK

Krona Norveġiża

7,9920

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,749

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

258,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8340

RON

Leu Rumen

3,2655

SKK

Krona Slovakka

33,761

TRY

Lira Turka

1,8122

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6752

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4299

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5339

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9281

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0611

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 273,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8522

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2547

HRK

Kuna Kroata

7,3275

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 676,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,6989

PHP

Peso Filippin

62,635

RUB

Rouble Russu

34,8340

THB

Baht Tajlandiż

43,908

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/3

---

Avviż mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika min-naħa ta' l-Italja ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 195/03)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku, b'seħħ mit-28 ta' Ottubru 2007, rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Alghero — Ruma, Alghero — Milan, Cagliari — Ruma, Cagliari — Milan, Olbia — Ruma u Olbia — Milan, ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 72 ta' l-24.3.2006, p. 4 kif ġej:

| 1) | Rigward il-punt 1.1:






  “a) | Id-destinazzjoni Ruma għandha tiftiehem bħala l-ajruport ta' Roma Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1)

Rigward il-punt 1.1:

“a)

Id-destinazzjoni Ruma għandha tiftiehem bħala l-ajruport ta' Roma Fiumicino;

| b) | id-destinazzjoni Milan għandha tiftiehem bħala l-ajruport ta' Milano Linate.” |
| --- | --- |

b)

id-destinazzjoni Milan għandha tiftiehem bħala l-ajruport ta' Milano Linate.”

| 2) | Rigward il-punt 1.2:
  “Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 793/2004, dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, il-korpi kompetenti jistgħu jirriżervaw ċerti slots għall-qadi tas-servizzi skond dawn l-obbligi.” |
| --- | --- |

2)

Rigward il-punt 1.2:

“Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 793/2004, dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, il-korpi kompetenti jistgħu jirriżervaw ċerti slots għall-qadi tas-servizzi skond dawn l-obbligi.”

Ir-rekwiżiti l-oħrajn f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali C 72 jibqgħu mhux mibdula.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/4

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 195/04)

Numru ta' Għajnuna: XA 68/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Marche

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Bażi ġuridika:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Għall-ewwel sena ta' implimentazzjoni, hija ppjanata nefqa ta' 302 000 EUR.

Għas-snin sussegwenti, skond kemm ikun hemm fondi mill-baġit, in-nefqa m'għandhiex taqbeż it-300 000 EUR/sena.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna massima eliġibbli m'għandhiex taqbeż il-100 % għall-informazzjoni u għall-sensibilizzazzjoni u 80 % tan-nefqa mġarrba biex jipprovdu servizzi fil-każ ta' servizzi ta' konsulenza relatati mal-vijabbiltà tas-settur organiku.

Data ta' l-implimentazzjoni: Sena 2007. Wara 10 ijiem ta' xogħol wara r-rikonoxximent formali tal-wasla tas-sommarju għand il-Kummissjoni, mmarkat b'numru ta' identifikazzjoni.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Żvilupp tas-settur organiku fir-reġjun tal-Marche, li jibda b'żieda fil-konsum minn konsumaturi reġjonali. Biex jintlaħaq dan, qiegħed jiġi propost biex tiżdied l-informazzjoni lill-konsumaturi u lill-operaturi tas-settur dwar il-prinċipji u l-għanijiet ta' biedja organika u l-effetti pożittivi fuq l-ambjent, b'enfasi fuq il-garanziji mogħtija mis-sistema ta' kontroll Komunitarja.

Spejjeż eliġibbli:

tixrid ta' għarfien xjentifiku,

informazzjoni dwar sistemi ta' kwalità, benefiċċji nutrittivi u benefiċċji ambjentali,

pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts.

Barra minn hekk, biex jiżdied il-volum ta' produzzjoni organika fil-Marche fis-swieq nazzjonali u internazzjonali, is-servizzi ta' konsulenza jistgħu jiġu bżonnjużi fir-rigward tal-vijabbiltà tar-ragruppament ta' provvisti lokali u reġjonali biex tittejjeb id-distribuzzjoni

F'dan il-każ, l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż tas-servizzi.

Settur konċernat: Produzzjoni organika skond ir-Regolament (KEE) Nru 2029/91.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Websajt: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Tagħrif ieħor: Is-servizzi u l-prodotti ta' l-attivitajiet ta' assistenza għandhom jiġu pprovduti u/jew jiġu mgħarrfa lill-operaturi kollha tas-settur organiku fir-reġjun tal-Marche, membri jew mhumiex ta' l-organizzazzjonijiet benefiċjarji.

Numru XA: XA 72/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Bażi ġuridika: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 5 000 000 LTL skond ir-rata tal-kambju uffiċjali ma' l-(1 448 100 EUR)

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u t-tfassil ta' prodotti agrikoli, inkluż it-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji u l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti agrikoli skond l-iskemi ta' kwalità ta' l-ikel approvati mill-atti ġuridiċi nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u t-tfassil ta' prodotti agrikoli, inkluż it-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji u l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti agrikoli skond l-iskemi ta' kwalità ta' l-ikel approvati mill-atti ġuridiċi nazzjonali.

| 2. | Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' skemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

2.

Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' skemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 3. | Sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati dwar kif jużaw l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

3.

Sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati dwar kif jużaw l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 4. | Sa 100 % għall-ispejjeż għall-imposti li jżommu l-korpi rreġistrati ta' ċertifikazzjoni għaċ-ċertfikazzjoni inizjali ta' l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

4.

Sa 100 % għall-ispejjeż għall-imposti li jżommu l-korpi rreġistrati ta' ċertifikazzjoni għaċ-ċertfikazzjoni inizjali ta' l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 5. | Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet ta' kontroll tat-terza parti, jekk l-atti ġuridiċi tal-Komunità ma jirrikjedux li l-impriżi ikopru dawn l-ispejjeż mill-fondi proprji tagħhom. |
| --- | --- |

5.

Sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet ta' kontroll tat-terza parti, jekk l-atti ġuridiċi tal-Komunità ma jirrikjedux li l-impriżi ikopru dawn l-ispejjeż mill-fondi proprji tagħhom.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-15 ta' Mejju 2007

It-tul ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna:: Għajnuna lill-SMEs. Il-promozzjoni tal-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Spejjeż eliġibbli:

| 1. | spejjeż għall-attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u t-tfassil ta' prodotti agrikoli, inkluż it-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji u l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti agrikoli skond l-iskemi ta' kwalità ta' l-ikel approvati mill-atti ġuridiċi nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

spejjeż għall-attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u t-tfassil ta' prodotti agrikoli, inkluż it-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji u l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti agrikoli skond l-iskemi ta' kwalità ta' l-ikel approvati mill-atti ġuridiċi nazzjonali.

| 2. | spejjeż għall-implimentazzjoni ta' skemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

2.

spejjeż għall-implimentazzjoni ta' skemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 3. | Spejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati dwar kif jużaw l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

3.

Spejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati dwar kif jużaw l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi tal-Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 4. | spejjeż għall-imposti li jżommu l-korpi rreġistrati ta' ċertifikazzjoni għaċ-ċertfikazzjoni inizjali ta' l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

4.

spejjeż għall-imposti li jżommu l-korpi rreġistrati ta' ċertifikazzjoni għaċ-ċertfikazzjoni inizjali ta' l-iskemi ta' ġestjoni tal-kwalità u ġestjoni ambjentali skond l-istandards LST EN ISO 9001:2001 u LST EN ISO 14001:2005, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), is-sistema Eurepgap, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jassiguraw li tiġi rrispettata l-awtentiċità u normi tat-tqegħid fis-suq;

| 5. | spejjeż għall-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet ta' kontroll tat-terza parti, jekk l-atti ġuridiċi tal-Komunità ma jirrikjedux li l-impriżi ikopru dawn l-ispejjeż mill-fondi proprji tagħhom. |
| --- | --- |

5.

spejjeż għall-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet ta' kontroll tat-terza parti, jekk l-atti ġuridiċi tal-Komunità ma jirrikjedux li l-impriżi ikopru dawn l-ispejjeż mill-fondi proprji tagħhom.

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità ta' l-għoti:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Web: Indirizz virtwali: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 73/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: Il-pajjiż kollu

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Bażi ġuridika: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ammont annwali ta' għajnuna 3 biljun HUF

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont ta' għajnuna ma jistax jaqbeż l-ispejjeż massimi eliġibbli, minbarra l-VAT, iddikjarati fil-fattura.

L-ispejjeż eliġibbli massimi għal kull marda:

Data ta' l-implimentazzjoni: Mejju 2007 wara l-pożizzjoni tal-Kummissjoni

Tul ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna:: Monitoraġġ mill-qrib jew qerda tal-mardiet elenkati fl-anness għar-regolament (cfr. it-tabella fuq) u l-prevenzjoni taż-żoonożi elenkati.

Qed napplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għall-għajnuna għall-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-qerda ta' mard ta' l-annimali u infestazzjonijiet tal-pesti, filwaqt li t-testijiet għat-TSE huma koperti mill-Artikolu 16(1)(g).

L-għajnuna tista' tintalab għall-ispejjeż għas-servizzi tas-saħħa ta' l-annimali, skond il-fattura, imġarrba waqt il-monitoraġġ, il-verifiki u t-testijiet għall-mard imsemmi fuq u trattamenti mediċi u tilqim meħtieġa mill-programmi nazzjonali għas-saħħa ta' l-annimali.

Settur(i) kkonċernat(i): L-ispeċijiet inidvidwali li jikkwalifikaw għall-għajnuna huma elenkati fit-tabella.

Isem u indirizz ta' l-awtorità ta' l-għoti.:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Indirizz virtwali: www.fvm.hu

Budapest, is-26 ta' April 2007

Dr. András Máhr

Segretarju ta' l-Istat

XA Number: XA 75/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Bażi Legali: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema għall-għajnuna jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali, mogħtija lill-impriża benefiċjarja: 7,7 miljun EUR f'awtorizazzjonijiet ta' impenn fl-2007, u fi kwalunkwe każ, anqas minn dan l-ammont għas-snin sussegwenti, jekk l-għajnuniet jiġu sostnuti.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-kundizzjonijiet finanzjarji għas-self sussidjat mogħti lill-bdiewa jvarja skond iż-żona (żona ta' pjanura, żona żvantaġġjata jew bil-muntanji) u l-istatus tal-benefiċjarju (bidwi żagħżugħ jew mhux). L-intensità massima ta' l-għajnuna (ekwivalenti għas-sussidju, relatat ma' l-ispejjeż eliġibbli) li tikkorrispondi għal dawn il-każijiet differenti, hija s-segwenti:

żona tal-pjanura — bidwi żagħżugħ: 22 %

żona tal-pjanura — bidwi mhux żagħżugħ: 13 %

żona żvantaġġata (jew żona tal-muntanja) — bidwi żagħżugħ: 36 %

żona żvantaġġjata (jew żona bil-muntanji) — bidwi mhux żagħżugħ: 22 %

Data ta' l-implimentazzjoni: mill-konferma tan-notifika mill-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: massimu ta' ħames snin (2007-2011)

Għan ta' l-għajnuna: Biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-kreditu lill-azjendi agrikoli biex jiġu megħjuna jiffinanzjaw l-investimenti meħtieġa għall-modernizzazzjoni (tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni, titjib u rijorjentament tal-produzzjoni, titjib fil-kwalità, preservazzjoni u titjib ta' l-ambjent naturali, kundizzjonijiet ta' l-iġjene u regoli relatati mal-benessri ta' l-annimali, u l-inkoraġġiment għad-diversifikazzjoni.)

Settur(i) konċernat(i): l-azjendi agrikoli kollha li jaqgħu fl-ambitu tad-definizzjoni Komunitarja ta' l-SMEs, għall-investimenti kollha relatati ma' l-attività tagħhom ta' produzzjoni.

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Sit ta' l-Internet: www.agriculture.gouv.fr — rubrique ressources, sous-rubrique Bulletin officiel.

Informazzjoni oħra: L-awtoritajiet Franċiżi approvaw pjanijiet għal investiment (jew pjanijiet għal titjib materjali skond id-denominazzjoni preċedenti) sa l-2006, skond il-kundizzjonijiet deskritti fil-pjan ta' l-iżvilupp rurali nazzjonali 2000-2006. Dawn il-pjanijiet jiġbru fihom programmi għal investimenti fuq medda ta' ħames snin, li għandhom jiġu ffinanzjati permezz ta' self sussidjat

Din il-formula tal-pjanijiet ta' investiment ma ddaħħlitx fil-programmi ta' żvilupp rurali Franċiżi, iffinanzjati mill-FAEŻR għall-perjodu 2007-2013

Madanakollu, l-awtoritajiet Franċiżi, b'riżerva għad-disponibbilitajiet tal-baġit, ser jonoraw l-impenji tagħhom fil-konfront tal-bdiewa, billi jissalvagwardjaw s-self speċjali għall-modernizzazzjoni, previst fil-pjanijiet approvati qabel il-31.12.2006. Ser ikunu ffinanzjati minn fondi nazzjonali.

Numru XA: XA 76/07

L-Istat Membru: Åland/Finlandja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Bażi ġuridika: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuna:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna hija 50 % ta' l-investimenti eliġibbli. L-Åland kollha hija kklassifikata bħala żona bi problemi apparti ż-żoni muntanjużi (Artikolu 36(ii) Regolament tal-Kunsillta' l-1698/2005). Għall-bdiewa ta' anqas minn 40 sena u fejn l-investimenti jingħataw mhux aktar minn ħames snin wara t-twaqqif, l-intensità massima ta' l-għajnuna hija 60 %. Fl-2007 tista' tingħata għajnuna ogħla ta' investiment skond l-Artikolu 141.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' l-għajnuna hija skedata biex titwettaq fil-15.4.2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' l-għajnuna: L-iskema tibqa' fis-seħħ sal-31.12.2013.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan huwa li jsaħħaħ il-kompetittività tal-kumpaniji agrikoli f'Åland. Billi l-kumpaniji agrikoli tradizzjonali għadhom is-sinsla ta' l-industrija fiż-żoni rurali ta' Åland, huwa importanti għal dawk iż-żoni kollha, li l-kumpaniji jitħallew jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom. Għandhom iżidu l-kompetittività tagħhom u jadattaw l-attivitajiet tagħhom skond is-suq biex jiżviluppaw u jiksbu vijabbiltà ekononika fis-suq Ewropew fuq medda twila ta' żmien

L-Artikoli li se jiġu applikati huma: 4, 13 u 15. L-ispejjeż eliġibbli skond l-Artikolu 4 huma l-kostruzzjoni, l-akkwist, jew it-titjib ta' proprjetà, ix-xiri ta' makkinarju u miżati għall-periti u konsulenti għal studji dwar il-fattibiltà. Taħt l-Artikolu 13 l-għajnuna se tingħata għall-ispejjeż legali u amministrattivi, u taħt l-Artikolu 15 se tingħata għall-ispiża ta' l-organizzazzjoni ta' taħriġ, il-kelliema, il-vjaġġi għal parteċipanti u għas-servizzi ta' parir ta' darba (per eżempju parir dwar it-taxxa).

Setturi kkonċernati: Il-programm ta' għajnuna jkopri s-settur agrikolu. L-għajnuna tista' tingħata għall-produzzjoni ta' ħalib, laħam, tjur, ċereali, patata,basal, prodotti tas-serer fejn it-temperatura tinżamm għolja (per eżempju tadam, ħjar u bżar ħelu), ħxejjex, tuffieħ u berries, it-trobbija taż-żwiemel u dik tan-naħal.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Indirizz web: Il-programm sħiħ ta' għajnuna (bl-Iżvediż) jinsab fuq:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Tagħrif ieħor: Il-Gvern lokali ta' l-Åland għandu jimplimenta programm ta' żvilupp rurali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (programm ta' żvilupp rurali għall-Åland għall-perjodu 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). Il-miżuri għall-modernizzar ta' kumpaniji agrikoli huma implimentati fl-assi 1 tal-programm (il-miżuri 112, 121, 123, 124). Il-proposta dwar il-programm għall-iżvilupp rurali (bl-Iżvediż) tinsab fil-websajt:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  fl-2007 se tintuża approprjazzjoni akbar skond ir-Regolament ta' l-eżenzjoni. Dan għaliex se jkun hemm dewmien qabel ma jkun jista' jibda japplika r-Regolament (KE Nru 1698/2005) dwar l-iżvilupp rurali.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 195/05)

| 1. | Fl-10 ta' Awissu 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (“Ulysses” Luxembourg) ikkontrollata minn CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, il-Lussemburgu) tikseb fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Univar NV (“Univar”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Awissu 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (“Ulysses” Luxembourg) ikkontrollata minn CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, il-Lussemburgu) tikseb fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Univar NV (“Univar”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CVC: l-ekwità privata u l-attivitajiet ta' parir dwar investiment; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CVC: l-ekwità privata u l-attivitajiet ta' parir dwar investiment;

| — | għal Univar: id-distribuzzjoni ta' kimika industrijali u l-forniment ta' servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal Univar: id-distribuzzjoni ta' kimika industrijali u l-forniment ta' servizzi relatati.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru(32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4836 — CVC/Ecotècnia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru(32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4836 — CVC/Ecotècnia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/13

---

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 195/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għall-kanċellazzjoni skond l-Artikolu 12(2)

“TEINACHER MINERALQUELLEN”

Nru KE: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageIĠP ImageDOP

1.   L-isem irreġistrat li qed tintalab il-kanċellazzjoni tiegħu:

“Teinacher Mineralquellen”

2.   L-Istat Membru jew Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   It-Tip ta' Prodott:

Ilma minerali

4.   Il-Persuna jew Entità li qed tapplika:

| Isem: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-73337 Bad Überkingen |

Isem:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Indirizz:

D-73337 Bad Überkingen

In-natura ta' l-interess eliġibbli għall-applikazzjoni:

L-applikant huwa l-produttur waħdieni ta' l-isem protett

5.   Ir-raġunijiet għall-kanċellazzjoni:

L-applikant iddeċieda li ma jibqax juża l-isem bħala Denominazzjoni ta' l-Oriġini Protetta, u għaldaqstant jixtieq jinħeles mill-ispejjeż tal-kontroll.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/14

---

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 195/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għall-kanċellazzjoni skond l-Artikolu 12(2)

“LIELER QUELLE”

Nru KE: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageIĠP ImageDOP

1.   L-isem irreġistrat li qed tintalab il-kanċellazzjoni tiegħu:

“Lieler Quelle”

2.   L-Istat Membru jew Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   It-Tip ta' Prodott:

Ilma minerali

4.   Il-Persuna jew Entità li qed tapplika:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

In-natura ta' l-interess eliġibbli għall-applikazzjoni:

L-applikant huwa l-awtorità kompetenti għat-twettiq tal-miżuri ta' kontroll għad-denominazzjonijiet protetti fl-Istat Membru. Il-produttur waħdieni qabel mal-kanċellazzjoni tad-denominazzjoni protetta.

5.   Ir-raġunijiet għall-kanċellazzjoni:

Il-produttur waħdieni tad-denominazzjoni protetta rrifjuta li jitwettqu miżuri ta' kontroll. L-uffiċċju responsabbli għall-kontroll għaldaqstant talab lill-awtorità kompetenti tal-Gvern Federali biex tapplika għall-kanċellazzjoni tad-denominazzjoni protetta mir-reġistru ta' l-Unjoni Ewropea. Sussegwentement il-produttur waħdieni qabel ma' l-applikazzjoni għall-kanċellazzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/15

---

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 195/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għall-kanċellazzjoni skond l-Artikolu 12(2)

“GEMMINGER MINERALQUELLE”

Nru KE: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageIĠPImageDOP

1.   L-isem irreġistrat li qed tintalab il-kanċellazzjoni tiegħu:

“Gemminger Mineralquelle”

2.   L-Istat Membru jew Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   It-Tip ta' Prodott:

Ilma minerali

4.   Il-Persuna jew Entità li qed tapplika:

| Isem: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-75050 Gemmingen |

Isem:

Wüteria Schlossbrunnen

Indirizz:

D-75050 Gemmingen

In-natura ta' l-interess eliġibbli ta' l-applikant:

L-applikant huwa l-produttur waħdieni ta' l-isem protett

5.   Ir-raġunijiet għall-kanċellazzjoni:

L-applikant iddeċieda li ma jibqax juża l-isem bħala Denominazzjoni ta' l-Oriġini Protetta, u għaldaqstant jixtieq jinħeles mill-ispejjeż tal-kontroll.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 195/16

---

Pubblikazzjoni, rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 195/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni rigward it-tħassir ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għall-kanċellazzjoni skond l-Artikolu 12(2)

“ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

Nru KE: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageIĠP ImageDOP

1.   L-isem irreġistrat li qed tintalab il-kanċellazzjoni tiegħu:

“Überkinger Mineralquellen”

2.   L-Istat Membru jew Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   It-Tip ta' Prodott:

Ilma minerali

4.   Il-Persuna jew Entità li qed tapplika:

| Isem: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Isem:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Indirizz:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

In-natura ta' l-interess eliġibbli għall-applikazzjoni:

L-applikant huwa l-produttur waħdieni tad-denominazzjoni protetta

5.   Ir-raġunijiet għall-kanċellazzjoni:

L-applikant iddeċieda li ma jibqax juża l-isem bħala Denominazzjoni ta' l-Oriġini Protetta, u għaldaqstant jixtieq jinħeles mill-ispejjeż tal-kontroll.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---