# Euroopa Liidu C 296/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 296 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide8. detsember 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 296

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide8. detsember 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 296/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2007/C 296/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 4 |
| 2007/C 296/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 296/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2007/C 296/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

4

2007/C 296/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 296/08 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 296/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Ungari riiklik piiratud lennuliiklusõiguste andmise menetlus | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 296/08

Euro vahetuskurss

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 296/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Ungari riiklik piiratud lennuliiklusõiguste andmise menetlus

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 296/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 8/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tierseuchenkasse |
| Õiguslik alus | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Abi liik | Abikava |
| Eesmärk | Loomahaiguste ennetamine, vältimine ja kindlakstegemine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 625 650 EUR/aastas |
| Abi suurim osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandussektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.5.2007

Abi nr

NN 8/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tierseuchenkasse

Õiguslik alus

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Abi liik

Abikava

Eesmärk

Loomahaiguste ennetamine, vältimine ja kindlakstegemine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

625 650 EUR/aastas

Abi suurim osatähtsus

Muutuv

Kestus

Tähtajatu

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 315/06 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Teatavate energiatoodete energiamaksu tagastamine põllumajandustootjatele |
| Õiguslik alus | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandusliku esmatootmise energiakulude vähendamine |
| Abi vorm | Maksutagastus |
| Eelarve | Aastas maksimaalselt 21,5 miljonit EUR, kava kestuse jooksul kokku ligikaudu 190 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Gaasiõli: tagastus 3,75, tagastuse järgne maks 2,96 senti liiter; raske kütteõli: tagastus 1,75; tagastuse järgne maks 3,93 senti kilogramm; elekter: tagastus 0,23, tagastuse järgne maks 0,50 senti kWh kohta |
| Kestus | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2007

Abi nr

N 315/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Teatavate energiatoodete energiamaksu tagastamine põllumajandustootjatele

Õiguslik alus

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandusliku esmatootmise energiakulude vähendamine

Abi vorm

Maksutagastus

Eelarve

Aastas maksimaalselt 21,5 miljonit EUR, kava kestuse jooksul kokku ligikaudu 190 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Gaasiõli: tagastus 3,75, tagastuse järgne maks 2,96 senti liiter; raske kütteõli: tagastus 1,75; tagastuse järgne maks 3,93 senti kilogramm; elekter: tagastus 0,23, tagastuse järgne maks 0,50 senti kWh kohta

Kestus

11.3.2005-31.12.2013

Majandusharud

I lisa

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 548/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Madrid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Võitlus kitsede tuberkuloosi vastu |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 300 000 EUR aastal 2007 |
| Osatähtsus | Kuni 85 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2007

Abi nr

N 548/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Õiguslik alus

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Võitlus kitsede tuberkuloosi vastu

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

300 000 EUR aastal 2007

Osatähtsus

Kuni 85 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Tähtajatu

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 737/06 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Õiguslik alus | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Meetme liik | Meede riigi korraldusel põllumajandusettevõttes tapetud loomade eest hüvituse maksmiseks |
| Eesmärk | Hüvitus tapetud loomade eest, võrdne hüvitus kõikidele põllumajandusettevõtjatele, kelle loomad tapeti riigi korraldusel suu- ja sõrataudi (2001) ja VSE (2000–2003) tõttu |
| Abi vorm | Hüvitis, abi suu- ja sõrataudi (2001) ja VSE (2000–2003) tõttu kaotatud loomade eest hüvitise maksmisel |
| Eelarve | 1,65 miljonit EUR |
| Osatähtsus | 100 % kaotustest, hüvitis tapalisatasust ilmajäämise eest |
| Kestus | Meede, mille puhul maksmine toimub pärast komisjoni heakskiitu |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2007

Abi nr

N 737/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Õiguslik alus

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Meetme liik

Meede riigi korraldusel põllumajandusettevõttes tapetud loomade eest hüvituse maksmiseks

Eesmärk

Hüvitus tapetud loomade eest, võrdne hüvitus kõikidele põllumajandusettevõtjatele, kelle loomad tapeti riigi korraldusel suu- ja sõrataudi (2001) ja VSE (2000–2003) tõttu

Abi vorm

Hüvitis, abi suu- ja sõrataudi (2001) ja VSE (2000–2003) tõttu kaotatud loomade eest hüvitise maksmisel

Eelarve

1,65 miljonit EUR

Osatähtsus

100 % kaotustest, hüvitis tapalisatasust ilmajäämise eest

Kestus

Meede, mille puhul maksmine toimub pärast komisjoni heakskiitu

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/4

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2007/C 296/02)

Lähtudes nõukogu poolt 23. juulil 1987. aastal tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta vastu võetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõigu 1 punkti a teisest taandest muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

Leheküljele 349 lisatakse järgmine tekst:

| „8544 70 00 | Kiudoptilised kaablid
  Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka näiteks kaugsides kasutamiseks mõeldud kiudoptilised kaablid, milles iga optiline kiud on kahekordses akrülaatpolümeerist kaitsekihis. Kate koosneb sisemisest pehmest akrülaatmantlist ja välimisest kõvast akrülaatmantlist, mida ümbritseb värviline kiht.
  Üksikute optiliste kiudude kate pakub kaitset ja stabiliseerib konstruktsiooni, näiteks kaitstes üksikkiudu murdumise eest. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Kiudoptilised kaablid

Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka näiteks kaugsides kasutamiseks mõeldud kiudoptilised kaablid, milles iga optiline kiud on kahekordses akrülaatpolümeerist kaitsekihis. Kate koosneb sisemisest pehmest akrülaatmantlist ja välimisest kõvast akrülaatmantlist, mida ümbritseb värviline kiht.

Üksikute optiliste kiudude kate pakub kaitset ja stabiliseerib konstruktsiooni, näiteks kaitstes üksikkiudu murdumise eest.

Image

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/03)

20. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4929 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4929 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/04)

26. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4680 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4680 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/05)

22. juunil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4699 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4699 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/06)

9. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4824 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4824 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/07)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 386/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Õiguslik alus | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine
  Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsene toetus
  Sooduslaen
  Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Départements, régions |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2007

Abi nr

N 386/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Õiguslik alus

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsene toetus

Sooduslaen

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.9.2007-31.8.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Départements, régions

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 407/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Õiguslik alus | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 850 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 5 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2007

Abi nr

N 407/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

L'Agence Nationale de la Recherche

Õiguslik alus

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 850 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 5 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2008-1.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/9

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4649 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,72020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4010 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6550 |
| ISK | Islandi kroon | 90,16 |
| NOK | Norra kroon | 8,0170 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,585274 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,164 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,39 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,5854 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5115 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,173 |
| TRY | Türgi liir | 1,7185 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6712 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4708 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4201 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8795 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1114 |
| KRW | Korea won | 1 346,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8262 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8447 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 583,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8745 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,086 |
| RUB | Vene rubla | 35,8840 |
| THB | Tai baht | 44,399 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4649

JPY

Jaapani jeen

163,38

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,72020

SEK

Rootsi kroon

9,4010

CHF

Šveitsi frank

1,6550

ISK

Islandi kroon

90,16

NOK

Norra kroon

8,0170

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,585274

CZK

Tšehhi kroon

26,164

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,39

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,5854

RON

Rumeenia leu

3,5115

SKK

Slovakkia kroon

33,173

TRY

Türgi liir

1,7185

AUD

Austraalia dollar

1,6712

CAD

Kanada dollar

1,4708

HKD

Hong Kongi dollar

11,4201

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8795

SGD

Singapuri dollar

2,1114

KRW

Korea won

1 346,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8262

CNY

Hiina jüaan

10,8447

HRK

Horvaatia kuna

7,3125

IDR

Indoneesia ruupia

13 583,29

MYR

Malaisia ringit

4,8745

PHP

Filipiini peeso

61,086

RUB

Vene rubla

35,8840

THB

Tai baht

44,399

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 296/09)

| Abi nr | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Õiguslik alus | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 23,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Abi nr

XR 49/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Õiguslik alus

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

23,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Muu teave

—

---

| 8.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/11

---

Ungari riiklik piiratud lennuliiklusõiguste andmise menetlus

(2007/C 296/10)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikliga 6 avaldab Euroopa Komisjon järgneva riiklikul tasandil kohaldatava menetluse liiklusõiguste jagamiseks asjaomaste ühenduse lennuettevõtjate vahel, kui nimetatud õigused on piiratud rahvusvaheliste lennuliikluslepingutega.

„VALITSUSE MÄÄRUS NR 198/2007,

30. juuli 2007,

millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikliga 5 sätestatud menetluskord

Lennuliiklust käsitleva 1995. aasta XCVII. seaduse § 73 lõike 3 punktiga g talle antud volituste alusel määrab valitsus järgmist.

Reguleerimisala

Artikkel 1

Käesolevas määruses loetakse piiratud lennuliiklusõiguseks Ungari Vabariigi ja Euroopa Liidu väliste kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsetel lennuliikluslepingutel põhinev lennuliiklusõigus, mida kahepoolse lepingu alusel saab kasutada ainult piiratud arv lennuettevõtjaid või üksainus lennuettevõtja, või kus kahepoolse lennuliikluslepinguga on liiklusõiguste kasutamisele seatud muid piiranguid (nt sagedus, võimsus, maandumispunkt).

Loa kehtivus

Artikkel 2

| 1. | Piiratud lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini käitamise luba kehtib lennuameti poolt lennuteenuse alguskuupäevaks määratud päevast algaval kaheteistkümnel järjestikusel Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (edaspidi: IATA) sõiduplaaniperioodil. |
| --- | --- |

1.

Piiratud lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini käitamise luba kehtib lennuameti poolt lennuteenuse alguskuupäevaks määratud päevast algaval kaheteistkümnel järjestikusel Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (edaspidi: IATA) sõiduplaaniperioodil.

| 2. | Luba ja sellega antud õigusi ei saa üle anda. |
| --- | --- |

2.

Luba ja sellega antud õigusi ei saa üle anda.

Lennuliiklusõigustega seotud läbirääkimised

Artikkel 3

| 1. | Ungari Vabariigi ja Euroopa Liidu väliste kolmandate riikide vahelisi piiratud lennuõigusi ja nende õigustega seotud läbirääkimisi käsitleva teabe avaldab lennuamet oma kodulehel 45 päeva enne läbirääkimiste algust. |
| --- | --- |

1.

Ungari Vabariigi ja Euroopa Liidu väliste kolmandate riikide vahelisi piiratud lennuõigusi ja nende õigustega seotud läbirääkimisi käsitleva teabe avaldab lennuamet oma kodulehel 45 päeva enne läbirääkimiste algust.

| 2. | Kodulehel avaldatud teave peab sisaldama läbirääkimiste kavandatud sisu ja aega. |
| --- | --- |

2.

Kodulehel avaldatud teave peab sisaldama läbirääkimiste kavandatud sisu ja aega.

| 3. | Ungari Vabariigi territooriumil asuv ühenduse lennuettevõtja (edaspidi: ühenduse lennuettevõtja) võib loataotluse esitada 30 päeva jooksul alates teabe avaldamise päevast. |
| --- | --- |

3.

Ungari Vabariigi territooriumil asuv ühenduse lennuettevõtja (edaspidi: ühenduse lennuettevõtja) võib loataotluse esitada 30 päeva jooksul alates teabe avaldamise päevast.

| 4. | Kui ühenduse lennuettevõtja kavatseb käitada piiratud lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini, siis teavitab ta enne kolmanda riigiga kavandatud läbirääkimisi kirjalikult lennuametit tema kodulehel avaldatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

4.

Kui ühenduse lennuettevõtja kavatseb käitada piiratud lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini, siis teavitab ta enne kolmanda riigiga kavandatud läbirääkimisi kirjalikult lennuametit tema kodulehel avaldatud tähtaja jooksul.

Kasutamata piiratud lennuliiklusõigused

Artikkel 4

| 1. | Ungari Vabariigi ja Euroopa Liidu väliste kolmandate riikide vahelistest kasutamata piiratud lennuliiklusõigustest teatab lennuamet oma kodulehel. |
| --- | --- |

1.

Ungari Vabariigi ja Euroopa Liidu väliste kolmandate riikide vahelistest kasutamata piiratud lennuliiklusõigustest teatab lennuamet oma kodulehel.

| 2. | Kasutamata piiratud lennuliiklusõiguste kasutamiseks esitatud esimesest taotlusest teatab lennuamet oma kodulehel 7 päeva jooksul pärast taotluse laekumist. Teised ühenduse lennuettevõtjad võivad sama lennuliiklusõiguse kasutamiseks taotluse esitada 30 päeva pikkuse aegumistähtaja jooksul pärast teabe avaldamist esimese taotluse kohta. Lennuamet teatab tähtaja jooksul saabunud taotlustest oma kodulehel. |
| --- | --- |

2.

Kasutamata piiratud lennuliiklusõiguste kasutamiseks esitatud esimesest taotlusest teatab lennuamet oma kodulehel 7 päeva jooksul pärast taotluse laekumist. Teised ühenduse lennuettevõtjad võivad sama lennuliiklusõiguse kasutamiseks taotluse esitada 30 päeva pikkuse aegumistähtaja jooksul pärast teabe avaldamist esimese taotluse kohta. Lennuamet teatab tähtaja jooksul saabunud taotlustest oma kodulehel.

Menetlus

Artikkel 5

| 1. | Piiratud lennuliiklusõiguse kasutamiseks esitatud taotlused peavad sisaldama järgmist:






  a) | ühenduse lennuettevõtja nimi, registreeritud asukoht, tegevuskoht, lennukompanii kolmetäheline tunnuskood; |
| --- | --- | --- |

1.

Piiratud lennuliiklusõiguse kasutamiseks esitatud taotlused peavad sisaldama järgmist:

a)

ühenduse lennuettevõtja nimi, registreeritud asukoht, tegevuskoht, lennukompanii kolmetäheline tunnuskood;

| b) | kavandatud lennuteenuse üksikasjalik tutvustus (lendude arv nädalas, õhusõiduki tüüp, maksimaalne istekohtade arv, võimalikud vahemaandumised, teenuse kestus); |
| --- | --- |

b)

kavandatud lennuteenuse üksikasjalik tutvustus (lendude arv nädalas, õhusõiduki tüüp, maksimaalne istekohtade arv, võimalikud vahemaandumised, teenuse kestus);

| c) | kavandatud lennuteenust käsitlev äriplaan; |
| --- | --- |

c)

kavandatud lennuteenust käsitlev äriplaan;

| d) | kavandatud teenuse alguskuupäev; |
| --- | --- |

d)

kavandatud teenuse alguskuupäev;

| e) | teenuse laad: reisijad, kaup, post, teenuse tunnusjooned; |
| --- | --- |

e)

teenuse laad: reisijad, kaup, post, teenuse tunnusjooned;

| f) | kui ühenduse lennuettevõtja käsutuses on juba olemasoleva liinide võrgustik, siis ühendamine sellega; |
| --- | --- |

f)

kui ühenduse lennuettevõtja käsutuses on juba olemasoleva liinide võrgustik, siis ühendamine sellega;

| g) | sõidu hind kõnealusel lennuliinil. |
| --- | --- |

g)

sõidu hind kõnealusel lennuliinil.

| 2. | Koos taotlusega tuleb ühenduse lennuettevõtjal esitada eraldi õigusaktis sätestatud menetlustasu maksmist kinnitav tõend. |
| --- | --- |

2.

Koos taotlusega tuleb ühenduse lennuettevõtjal esitada eraldi õigusaktis sätestatud menetlustasu maksmist kinnitav tõend.

Artikkel 6

| 1. | Taotluste hindamisel koostab lennuamet § 5 lõikes 1 osutatud andmeid arvesse võttes majandusanalüüsi, kus käsitletakse tarbijatele avanevaid eeliseid, ühendusesisesele konkurentsile avalduvat mõju ning samuti kõnealuse liini reisi- ja kaubaveo suhteid. Lennuamet töötab välja analüüsi aluskriteeriumid ja avaldab need oma kodulehel. |
| --- | --- |

1.

Taotluste hindamisel koostab lennuamet § 5 lõikes 1 osutatud andmeid arvesse võttes majandusanalüüsi, kus käsitletakse tarbijatele avanevaid eeliseid, ühendusesisesele konkurentsile avalduvat mõju ning samuti kõnealuse liini reisi- ja kaubaveo suhteid. Lennuamet töötab välja analüüsi aluskriteeriumid ja avaldab need oma kodulehel.

| 2. | Kui lennuamet peab seda vajalikuks, korraldab ta menetluse käigus avaliku ärakuulamise. Avaliku ärakuulamise protokolli avaldab amet oma kodulehel. Taotluse esitanud lennukompaniid võivad 3 päeva jooksul pärast avaldamist esitada protokolli kohta oma seisukoha. |
| --- | --- |

2.

Kui lennuamet peab seda vajalikuks, korraldab ta menetluse käigus avaliku ärakuulamise. Avaliku ärakuulamise protokolli avaldab amet oma kodulehel. Taotluse esitanud lennukompaniid võivad 3 päeva jooksul pärast avaldamist esitada protokolli kohta oma seisukoha.

| 3. | Lennuamet teeb otsuse väljakuulutatud kasutamata lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini käitamise loa kohta 60 päeva jooksul arvates lõikes 2 osutatud ärakuulamise kuupäevast või selle puudumisel § 4 lõikes 2 määratud aegumistähtaja möödumisest. Otsuse kohta avaldatav teade peab sisaldama otsuse regulatiivosa. |
| --- | --- |

3.

Lennuamet teeb otsuse väljakuulutatud kasutamata lennuliiklusõigusega hõlmatud lennuliini käitamise loa kohta 60 päeva jooksul arvates lõikes 2 osutatud ärakuulamise kuupäevast või selle puudumisel § 4 lõikes 2 määratud aegumistähtaja möödumisest. Otsuse kohta avaldatav teade peab sisaldama otsuse regulatiivosa.

| 4. | Lennuamet annab pärast põhjalikku analüüsi loa sellele taotlejale, kelle pakkumine osutub kõige soodsamaks, seda eelkõige reisijate või kaubaveo, turukonkurentsi elavdamise ja ühenduse lennuliikluse turu tasakaalustatud arengu edendamise seisukohast. |
| --- | --- |

4.

Lennuamet annab pärast põhjalikku analüüsi loa sellele taotlejale, kelle pakkumine osutub kõige soodsamaks, seda eelkõige reisijate või kaubaveo, turukonkurentsi elavdamise ja ühenduse lennuliikluse turu tasakaalustatud arengu edendamise seisukohast.

Õiguskaitsevahendid

Artikkel 7

| 1. | Lennuameti otsuse kohta halduskaebuste esitamist ei ole ette nähtud. |
| --- | --- |

1.

Lennuameti otsuse kohta halduskaebuste esitamist ei ole ette nähtud.

| 2. | Lennuamet avaldab oma kodulehel kohtuliku läbivaatamise käigus tehtud otsuste regulatiivosa kolme päeva jooksul pärast otsuse kättesaamist. |
| --- | --- |

2.

Lennuamet avaldab oma kodulehel kohtuliku läbivaatamise käigus tehtud otsuste regulatiivosa kolme päeva jooksul pärast otsuse kättesaamist.

Loa läbivaatamine

Artikkel 8

| 1. | Lennuamet jälgib pidevalt loa alusel pakutavat lennuteenust. |
| --- | --- |

1.

Lennuamet jälgib pidevalt loa alusel pakutavat lennuteenust.

| 2. | Ühenduse mis tahes lennuettevõtja palvel vaatab lennuamet loa läbi § 6 lõikes 4 osutatud aspektidest lähtuvalt, seda mitte varem kui kümne järjestikuse sõiduplaaniperioodi möödumisel loa väljaandmisest. |
| --- | --- |

2.

Ühenduse mis tahes lennuettevõtja palvel vaatab lennuamet loa läbi § 6 lõikes 4 osutatud aspektidest lähtuvalt, seda mitte varem kui kümne järjestikuse sõiduplaaniperioodi möödumisel loa väljaandmisest.

| 3. | 7 päeva jooksul läbivaatamise taotluse laekumisest teavitab lennuamet loa omanikku läbivaatamisest ja avaldab oma kodulehel teate läbivaatamise kohta. Teised ühenduse lennuettevõtjad võivad esitada taotluse sama lennuliiklusõiguse kasutamiseks 30 päeva pikkuse aegumistähtaja jooksul teate avaldamisest. Seejärel tuleb läbivaatamisel nõuetekohaselt kohaldada § 4–6 sätteid. |
| --- | --- |

3.

7 päeva jooksul läbivaatamise taotluse laekumisest teavitab lennuamet loa omanikku läbivaatamisest ja avaldab oma kodulehel teate läbivaatamise kohta. Teised ühenduse lennuettevõtjad võivad esitada taotluse sama lennuliiklusõiguse kasutamiseks 30 päeva pikkuse aegumistähtaja jooksul teate avaldamisest. Seejärel tuleb läbivaatamisel nõuetekohaselt kohaldada § 4–6 sätteid.

| 4. | Lennuamet võib loa kehtivuse viivitamata peatada kuni puuduste korvamiseni, juhul kui loa omanik:






  a) | ei pea lennuteenust osutades kinni loa tingimustest; |
| --- | --- | --- |

4.

Lennuamet võib loa kehtivuse viivitamata peatada kuni puuduste korvamiseni, juhul kui loa omanik:

a)

ei pea lennuteenust osutades kinni loa tingimustest;

| b) | ei täida lennuliikluslepinguga võetud või muid rahvusvahelisi kohustusi, mis olid loa väljaandmise aluseks; |
| --- | --- |

b)

ei täida lennuliikluslepinguga võetud või muid rahvusvahelisi kohustusi, mis olid loa väljaandmise aluseks;

| c) | ei vasta lennuteenuse osutamise õigusnormidele. |
| --- | --- |

c)

ei vasta lennuteenuse osutamise õigusnormidele.

| 5. | Lennuamet tühistab loa, juhul kui:






  a) | loa omanik teatab lennuametile kirjalikult, et ei soovi piiratud lennuliiklusõiguste luba enam kasutada; |
| --- | --- | --- |

5.

Lennuamet tühistab loa, juhul kui:

a)

loa omanik teatab lennuametile kirjalikult, et ei soovi piiratud lennuliiklusõiguste luba enam kasutada;

| b) | loa alusel ei ole lennuteenuse alguskuupäevaks märgitud päevale järgneval sõiduplaaniperioodil hakatud lennuteenust pakkuma; |
| --- | --- |

b)

loa alusel ei ole lennuteenuse alguskuupäevaks märgitud päevale järgneval sõiduplaaniperioodil hakatud lennuteenust pakkuma;

| c) | loas osutatud lennuteenuse pakkumine on katkenud ega ole taastatud kahe järgmise järjestikuse täieliku sõiduplaaniperioodi jooksul; |
| --- | --- |

c)

loas osutatud lennuteenuse pakkumine on katkenud ega ole taastatud kahe järgmise järjestikuse täieliku sõiduplaaniperioodi jooksul;

| d) | peatatud kehtivusega loa omanik ei ole korvanud esilekerkinud puudusi peatamise kuupäevale järgnenud sõiduplaaniperioodi lõpuks; või |
| --- | --- |

d)

peatatud kehtivusega loa omanik ei ole korvanud esilekerkinud puudusi peatamise kuupäevale järgnenud sõiduplaaniperioodi lõpuks; või

| e) | kolmas riik ei kiida heaks ühenduse lennuettevõtja määramist, või kolmanda riigi pädev ametiasutus ei anna luba liini avada või tühistab loa. |
| --- | --- |

e)

kolmas riik ei kiida heaks ühenduse lennuettevõtja määramist, või kolmanda riigi pädev ametiasutus ei anna luba liini avada või tühistab loa.

| 6. | Ühenduse lennuettevõtja teavitab lennuametit 8 päeva jooksul kirjalikult vajaliku loa lõike 5 punktis e osutatud andmata jätmisest või tühistamisest. |
| --- | --- |

6.

Ühenduse lennuettevõtja teavitab lennuametit 8 päeva jooksul kirjalikult vajaliku loa lõike 5 punktis e osutatud andmata jätmisest või tühistamisest.

| 7. | Loa tühistamisest ja vastava lennuliiklusõiguse kasutamata jäämise alguskuupäevast teatab lennuamet oma kodulehel. |
| --- | --- |

7.

Loa tühistamisest ja vastava lennuliiklusõiguse kasutamata jäämise alguskuupäevast teatab lennuamet oma kodulehel.

Üleminekusätted

Artikkel 9

Kui enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud õigusnormide kohaselt oli alanud piiratud lennuliiklusõiguse kasutamine sellise kolmanda riigiga seotud lennuliinil, mida võib käitada piiratud lennuliiklusõiguse alusel, siis on võimalik taotleda piiratud lennuliiklusõiguse läbivaatamist pärast käesoleva määruse jõustumisele järgneva kümne IATA sõiduplaaniperioodi möödumist.

Lõppsätted

Artikkel 10

| 1. | Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2007. |
| --- | --- |

1.

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2007.

| 2. | Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikli 5 rakendamiseks vajalik kord. |
| --- | --- |

2.

Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikli 5 rakendamiseks vajalik kord.

Image

VALITSUSE MÄÄRUSE NR 198/2007, 30. JUULI 2007, § 5 ALUSEL KASUTAMATA PIIRATUD LENNULIIKLUSÕIGUSTE KASUTAMISEKS ESITATUD TAOTLUSTE ANALÜÜSI ALUSKRITEERIUMID

Lennuamet hindab esitatud taotlusi järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | Lennuliikluse nõudluse rahuldamine (reisi-, kauba- või segaveod, otseliini olemasolu, lendude sagedus, lennupäevad, koostöölennud). |
| --- | --- |

—

Lennuliikluse nõudluse rahuldamine (reisi-, kauba- või segaveod, otseliini olemasolu, lendude sagedus, lennupäevad, koostöölennud).

| — | Teenuse kvaliteet (muuhulgas õhusõiduki tüüp, õhusõiduki ehitus, reisijate klassid, piletite vahetamise võimalus, avalikkusele juurdepääsetavate müügikohtade olemasolu, piletite müük Interneti teel, lennule registreerimise iseteenindus). |
| --- | --- |

—

Teenuse kvaliteet (muuhulgas õhusõiduki tüüp, õhusõiduki ehitus, reisijate klassid, piletite vahetamise võimalus, avalikkusele juurdepääsetavate müügikohtade olemasolu, piletite müük Interneti teel, lennule registreerimise iseteenindus).

| — | Hinnapoliitika (pileti hind, hinnasoodustused, muud võimalused). |
| --- | --- |

—

Hinnapoliitika (pileti hind, hinnasoodustused, muud võimalused).

| — | Olemasolev liinide võrgustik. |
| --- | --- |

—

Olemasolev liinide võrgustik.

| — | Ettevõtja tegevuse järjepidevuse garantii (äriplaani põhjal). |
| --- | --- |

—

Ettevõtja tegevuse järjepidevuse garantii (äriplaani põhjal).

| — | Lennuettevõtja võimalikud maksuvõlgnevused. |
| --- | --- |

—

Lennuettevõtja võimalikud maksuvõlgnevused.

| — | Kavandatud kasutusega kaasnev panus antud liinil pakutava teenuse taseme tõstmisesse. |
| --- | --- |

—

Kavandatud kasutusega kaasnev panus antud liinil pakutava teenuse taseme tõstmisesse.

| — | Ungarikeelsete müügiteenuste olemasolu. |
| --- | --- |

—

Ungarikeelsete müügiteenuste olemasolu.

| — | Panus turismi arendamisse Ungaris. |
| --- | --- |

—

Panus turismi arendamisse Ungaris.

| — | Ühenduse turuosa kasv kõnealust kahepoolset lennuühendust silmas pidades. |
| --- | --- |

—

Ühenduse turuosa kasv kõnealust kahepoolset lennuühendust silmas pidades.

| — | Panus piisava tasemega konkurentsi väljakujunemisesse pakkumise poolel.” |
| --- | --- |

—

Panus piisava tasemega konkurentsi väljakujunemisesse pakkumise poolel.”

---