# Dziennik Urzędowy C 263/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 506 listopada 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 263

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 506 listopada 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 263/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 263/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 263/02 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 4,14 % na dzień 1 listopada 2007 r. — Kursy walutowe euro | 2 |
| 2007/C 263/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2007/C 263/04 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 263/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001 | 5 |
| 2007/C 263/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001 | 10 |
| 2007/C 263/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 13 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 263/02

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 4,14 % na dzień 1 listopada 2007 r. — Kursy walutowe euro

2

2007/C 263/03

Kursy walutowe euro

3

2007/C 263/04

Kursy walutowe euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 263/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001

5

2007/C 263/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001

10

2007/C 263/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 263/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 263/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ na 2007 r. (Dz.U. C 232 z 4.10.2007) | 20 |

Sprostowania

2007/C 263/09

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ na 2007 r. (Dz.U. C 232 z 4.10.2007)

(Dz.U. C 232 z 4.10.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 263/01)

W dniu 12 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4760. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4760. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/2

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

4,14 % na dzień 1 listopada 2007 r.

Kursy walutowe euro (2)

5 listopada 2007 r.

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4488 |
| JPY | Jen | 165,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4543 |
| GBP | Funt szterling | 0,69620 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2580 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6687 |
| ISK | Korona islandzka | 85,82 |
| NOK | Korona norweska | 7,8155 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 26,975 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,92 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6446 |
| RON | Lej rumuński | 3,3686 |
| SKK | Korona słowacka | 33,290 |
| TRY | Lir turecki | 1,7235 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5765 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3527 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2492 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8896 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1013 |
| KRW | Won | 1 315,66 |
| ZAR | Rand | 9,5433 |
| CNY | Juan renminbi | 10,8009 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3450 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 271,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8513 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,313 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,7020 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,869 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4488

JPY

Jen

165,39

DKK

Korona duńska

7,4543

GBP

Funt szterling

0,69620

SEK

Korona szwedzka

9,2580

CHF

Frank szwajcarski

1,6687

ISK

Korona islandzka

85,82

NOK

Korona norweska

7,8155

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

26,975

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,92

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6446

RON

Lej rumuński

3,3686

SKK

Korona słowacka

33,290

TRY

Lir turecki

1,7235

AUD

Dolar australijski

1,5765

CAD

Dolar kanadyjski

1,3527

HKD

Dolar hong kong

11,2492

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8896

SGD

Dolar singapurski

2,1013

KRW

Won

1 315,66

ZAR

Rand

9,5433

CNY

Juan renminbi

10,8009

HRK

Kuna chorwacka

7,3450

IDR

Rupia indonezyjska

13 271,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,8513

PHP

Peso filipińskie

63,313

RUB

Rubel rosyjski

35,7020

THB

Bat tajlandzki

45,869

---

(1)

Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/3

---

Kursy walutowe euro (1)

1 listopada 2007 r.

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4423 |
| JPY | Jen | 166,29 |
| DKK | Korona duńska | 7,4537 |
| GBP | Funt szterling | 0,6924 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2225 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6735 |
| ISK | Korona islandzka | 84,95 |
| NOK | Korona norweska | 7,8295 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,026 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,96 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6453 |
| RON | Lej rumuński | 3,3312 |
| SKK | Korona słowacka | 33,357 |
| TRY | Lir turecki | 1,6998 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5626 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3664 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1886 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8817 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0899 |
| KRW | Won | 1 303,69 |
| ZAR | Rand | 9,49 |
| CNY | Juan renminbi | 10,749 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3472 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 135,03 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,806 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,452 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,628 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,56 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4423

JPY

Jen

166,29

DKK

Korona duńska

7,4537

GBP

Funt szterling

0,6924

SEK

Korona szwedzka

9,2225

CHF

Frank szwajcarski

1,6735

ISK

Korona islandzka

84,95

NOK

Korona norweska

7,8295

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,026

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,96

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6453

RON

Lej rumuński

3,3312

SKK

Korona słowacka

33,357

TRY

Lir turecki

1,6998

AUD

Dolar australijski

1,5626

CAD

Dolar kanadyjski

1,3664

HKD

Dolar hong kong

11,1886

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8817

SGD

Dolar singapurski

2,0899

KRW

Won

1 303,69

ZAR

Rand

9,49

CNY

Juan renminbi

10,749

HRK

Kuna chorwacka

7,3472

IDR

Rupia indonezyjska

13 135,03

MYR

Ringgit malezyjski

4,806

PHP

Peso filipińskie

62,452

RUB

Rubel rosyjski

35,628

THB

Bat tajlandzki

45,56

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/4

---

Kursy walutowe euro (1)

2 listopada 2007 r.

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4479 |
| JPY | Jen | 166,88 |
| DKK | Korona duńska | 7,4540 |
| GBP | Funt szterling | 0,69510 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2530 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6730 |
| ISK | Korona islandzka | 85,24 |
| NOK | Korona norweska | 7,8430 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 26,941 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,33 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7024 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6490 |
| RON | Lej rumuński | 3,3410 |
| SKK | Korona słowacka | 33,270 |
| TRY | Lir turecki | 1,7060 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5696 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3531 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2334 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8921 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0975 |
| KRW | Won | 1 313,39 |
| ZAR | Rand | 9,4801 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7953 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3465 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 222,95 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8361 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,694 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,6940 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,995 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4479

JPY

Jen

166,88

DKK

Korona duńska

7,4540

GBP

Funt szterling

0,69510

SEK

Korona szwedzka

9,2530

CHF

Frank szwajcarski

1,6730

ISK

Korona islandzka

85,24

NOK

Korona norweska

7,8430

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

26,941

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,33

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7024

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6490

RON

Lej rumuński

3,3410

SKK

Korona słowacka

33,270

TRY

Lir turecki

1,7060

AUD

Dolar australijski

1,5696

CAD

Dolar kanadyjski

1,3531

HKD

Dolar hong kong

11,2334

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8921

SGD

Dolar singapurski

2,0975

KRW

Won

1 313,39

ZAR

Rand

9,4801

CNY

Juan renminbi

10,7953

HRK

Kuna chorwacka

7,3465

IDR

Rupia indonezyjska

13 222,95

MYR

Ringgit malezyjski

4,8361

PHP

Peso filipińskie

62,694

RUB

Rubel rosyjski

35,6940

THB

Bat tajlandzki

45,995

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001

(2007/C 263/05)

Pomoc nr: XA 132/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: Stredné Slovensko

Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Podstawa prawna: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 3 451 551 SKK

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kwalifikujących się wydatków i szkód

Data realizacji: lipiec-sierpień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy: Pomoc na pokrycie strat związanych z pojawieniem się ogniska salmonellozy drobiu zgodna z art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Kwalifikujące się wydatki

koszty zabicia zwierząt oraz usunięcia tusz i produktów odzwierzęcych koszty oczyszczania;

koszty dezynfekcji i dezynsekcji gospodarstw i ich wyposażenia;

szkody spowodowane zabiciem zwierząt oraz zniszczeniem paszy i urządzeń, które nie mogą być dezynfekowane.

Sektory gospodarki: rolnictwo, produkcja zwierzęca, drób

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Adres internetowy: http://www.land.gov.sk/apa/

Inne informacje: Potwierdzone ognisko salmonellozy — zoonoza drobiu na farmie kur niosek AGROUKDO, zakład Pijavice Krupina.

W gospodarstwie wprowadzono zalecane weterynaryjne środki zaradcze, Główny Lekarz Weterynarii ogłosił wygaśnięcie epidemii i zalecił pokrycie szkód i zwrot kosztów.

Wnioskodawca, właściciel fermy ING. Štefan Ukrop AGROUKDO, Dobrá Niva złożył w dniu 27 lipca 2007 r. kompletny wniosek o pokrycie szkód.

W dniu 10 maja 2007 r. na podstawie ust. 45 akapit 8 ustawy zákon č. 39/2007 Z.z. ministerstwo podjęło decyzję o zwrocie kosztów poniesionych w związku z pojawieniem się wspomnianego ogniska zoonozy — salmonellozy — zgodnie z akapitem 1-4 wspomnianej ustawy. Decyzja ta była zgodna z wnioskiem Głównego Lekarza Weterynarii.

Wartość pomocy obliczono na podstawie wartości rynkowej zabitych zwierząt, zgodnie z decyzją Inspektoratu Weterynarii Republiki Słowackiej i biorąc pod uwagę następujące kwalifikujące się koszty wymienione w pkt 8:

Numer XA: XA 133/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Calabria

Nazwa programu pomocy: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Planowane w ramach programu wydatki roczne: 4 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Dotacja na spłatę odsetek równa 100 % referencyjnej stopy procentowej na zakup fabrycznie nowych narzędzi mechanicznych lub produkcyjnych, z wyjątkiem inwestycji restytucyjnych.

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 intensywność pomocy brutto nie może przekraczać:

50 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku przedsiębiorstw prowadzących działalność na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (art. 18 do 20 rozporządzenia (WE) nr 1257/99);

40 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku przedsiębiorstw prowadzących działalność na obszarach innych niż obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Data realizacji: Po zgłoszeniu numeru identyfikacyjnego, który Komisja Europejska nadaje po otrzymaniu zestawienia informacji

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie dla MŚP ma na celu ułatwienie zakupu lub zakupu w formie leasingu fabrycznie nowych narzędzi mechanicznych lub produkcyjnych, których koszt ogółem nie jest niższy niż 516,45 EUR. Koszty montażu, testowania, transportu i pakowania kwalifikują się w granicach maksymalnie do 15 % kosztów maszyny.

Inwestycje kwalifikowalne objęte pomocą muszą uwzględniać przynajmniej jeden z następujących celów

zmniejszenie kosztów produkcji;

poprawa i przekształcenie produkcji;

poprawa jakości;

zachowanie i polepszenie norm z zakresu środowiska naturalnego, warunków higieny oraz dobrostanu zwierząt.

Kwota udzielonej pomocy może pokryć do 100 % programu inwestycyjnego w okresie do siedmiu lat, wliczając w to 2 lata okresu amortyzacji wstępnej.

W żadnym wypadku wysokość każdorazowo udzielonego wsparcia nie może przekroczyć maksymalnej intensywności pomocy, na którą zezwalają obowiązujące przepisy Unii Europejskiej

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Strona internetowa: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Numer XA: XA 134/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Campania

Nazwa programu pomocy: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Podstawa prawna:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota roczna środków przeznaczonych z budżetu na 2007 r. wynosi 4 194 069,41 EUR, które to środki zostały przyznane i przekazane regionowi Kampania na podstawie ustaw Decreti Ministeriali n. 155666 del 8.9.2000, n. 52987 del 28.12.2001 e n. 26014 del 6.11.2006na rzecz środków przewidzianych w art. 13 ust. 1 Decreto Legislativo 30.4.1998, n. 173

Maksymalna intensywność pomocy:

| a) | na inwestycje kwalifikowane w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 intensywność pomocy brutto nie może przekraczać:






  — | 50 % inwestycji kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 (obszary górskie i obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania określone w dyrektywie 75/268/EWG oraz obszary należące do sieci Natura 2000 określone w dyrektywach 79/406/EWG, 94/43/EWG i 2000/60/WE); |
| --- | --- | --- |

a)

na inwestycje kwalifikowane w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 intensywność pomocy brutto nie może przekraczać:

—

50 % inwestycji kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 (obszary górskie i obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania określone w dyrektywie 75/268/EWG oraz obszary należące do sieci Natura 2000 określone w dyrektywach 79/406/EWG, 94/43/EWG i 2000/60/WE);

| — | 40 % wydatków kwalifikowanych na innych obszarach; |
| --- | --- |

—

40 % wydatków kwalifikowanych na innych obszarach;

| — | 60 % wydatków kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz 50 % w innych regionach w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności. „Młodzi rolnicy” oznaczają producentów produktów rolnych spełniających kryteria, o których mowa w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

—

60 % wydatków kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz 50 % w innych regionach w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności. „Młodzi rolnicy” oznaczają producentów produktów rolnych spełniających kryteria, o których mowa w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Maksymalna kwota pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu, w rozumieniu art. 4, nie może przekroczyć 400 000 EUR w każdym okresie trzech lat podatkowych lub 500 000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

| b) | do 100 % kosztów ponoszonych w związku ze wspieraniem produkcji produktów rolnych wysokiej jakości, zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, w szczególności jego art. 14 |
| --- | --- |

b)

do 100 % kosztów ponoszonych w związku ze wspieraniem produkcji produktów rolnych wysokiej jakości, zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, w szczególności jego art. 14

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego publikacji w Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (dziennik urzędowy regionu Kampania) i nie wcześniej niż dziesięć dni roboczych następujących po przekazaniu niniejszego zestawienia, jak przewidziano w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Korzystanie z programu pomocy będzie możliwe do wyczerpania środków i w okresie obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Cel pomocy: Program pomocy przeznaczony jest dla małych i średnich indywidualnych przedsiębiorstw rolnych, lub ich stowarzyszeń, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001

Celem pomocy jest wprowadzenie systemów identyfikowalności i bezpieczeństwa żywności.

W ramach programu przewiduje się:

| 1. | zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego, wraz z kosztami jego instalacji, związanych ze stosowaniem systemu identyfikowalności; |
| --- | --- |

1.

zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego, wraz z kosztami jego instalacji, związanych ze stosowaniem systemu identyfikowalności;

| 2. | zakup instrumentów, wraz z kosztami ich instalacji, służących dokonywaniu pomiarów chemicznych, fizycznych lub mikrobiologicznych na potrzeby procesów standaryzacji produktu i autokontroli w związku ze stosowaniem zakładowego systemu identyfikowalności; |
| --- | --- |

2.

zakup instrumentów, wraz z kosztami ich instalacji, służących dokonywaniu pomiarów chemicznych, fizycznych lub mikrobiologicznych na potrzeby procesów standaryzacji produktu i autokontroli w związku ze stosowaniem zakładowego systemu identyfikowalności;

| 3. | specjalistyczne wsparcie techniczne niezbędne w celu instalacji sprzętu, o którym mowa w pkt 1, oraz w celu kalibracji instrumentów, o których mowa w pkt 2; |
| --- | --- |

3.

specjalistyczne wsparcie techniczne niezbędne w celu instalacji sprzętu, o którym mowa w pkt 1, oraz w celu kalibracji instrumentów, o których mowa w pkt 2;

| 4. | dostosowanie istniejących obiektów na potrzeby stosowania systemu identyfikowalności; |
| --- | --- |

4.

dostosowanie istniejących obiektów na potrzeby stosowania systemu identyfikowalności;

| 5. | koszty zakupu sprzętu niezbędnego do wprowadzenia zakładowego systemu identyfikowalności opakowań; |
| --- | --- |

5.

koszty zakupu sprzętu niezbędnego do wprowadzenia zakładowego systemu identyfikowalności opakowań;

| 6. | ogólne wydatki związane z opłatami za konsultacje, studia wykonalności, opracowywanie projektów zakładowych systemów identyfikowalności przez specjalistów. |
| --- | --- |

6.

ogólne wydatki związane z opłatami za konsultacje, studia wykonalności, opracowywanie projektów zakładowych systemów identyfikowalności przez specjalistów.

| 1. | koszty wprowadzenia systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, certyfikacji EurepGAP, programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych; |
| --- | --- |

1.

koszty wprowadzenia systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, certyfikacji EurepGAP, programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych;

| 2. | koszty szkolenia personelu odpowiedzialnego za stosowanie programów i systemów określonych powyższym punkcie; |
| --- | --- |

2.

koszty szkolenia personelu odpowiedzialnego za stosowanie programów i systemów określonych powyższym punkcie;

| 3. | koszty opłat pobieranych przez uznane organy certyfikujące za początkową certyfikację zapewnienia jakości i podobne systemy |
| --- | --- |

3.

koszty opłat pobieranych przez uznane organy certyfikujące za początkową certyfikację zapewnienia jakości i podobne systemy

Sektor(y) gospodarki: Program pomocy stosuje się w odniesieniu do sektora produkcji rolnej, w tym wszystkich podsektorów związanych z produkcją roślinną i zwierzęcą

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Strona internetowa: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Inne informacje: —

Koordynator AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Numer XA: XA 135/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Podstawa prawna: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc na doradztwo dla gospodarstw w zakresie rolnictwa ekologicznego: 496 EUR na gospodarstwo rocznie. Każdy rolnik może ubiegać się o pomoc na doradztwo dla gospodarstw maksymalnie pięć razy.

Pomoc na sporządzenie planu przejścia: 868 EUR. Każdemu gospodarstwu przysługuje wsparcie dla najwyżej jednego planu rozwoju gospodarstwa.

Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc nie jest wypłacana bezpośrednio rolnikowi

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Następnego dnia po zatwierdzeniu przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Każdy rolnik może ubiegać się o pomoc na doradztwo dla gospodarstw maksymalnie pięć razy

Każdemu gospodarstwu przysługuje wsparcie dla najwyżej jednego planu rozwoju gospodarstwa.

Cel pomocy: Przejście na ekologiczne metody produkcji wiąże się z szeregiem zmian w gospodarstwie i wymaga starań i umiejętności ze strony rolnika w zakresie organizacji i wiedzy. Plan sporządzony dla gospodarstwa rolnego i ogrodniczego powinien zapewnić rolnikowi solidną podstawę dla takiego przejścia. Wsparcie dla doradztwa w zakresie sporządzania planu przejścia powinno zachęcać rolników do przekształcenia gospodarstw w sposób profesjonalny i przemyślany

Ekologiczne systemy produkcji wymagają pod wieloma względami specyficznego podejścia, a po przekształceniu gospodarstw większość rolników potrzebuje fachowego doradztwa, które jest bardziej dostępne dzięki temu środkowi pomocy.

Wymienione dwa środki pomocy stanowią część flamandzkiego planu działań na rzecz rolnictwa ekologicznego, którego głównym celem jest zrównoważony wzrost podaży produktów ekologicznych i popytu na nie.

Środek pomocy jest objęty art. 14 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Strona internetowa: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Inne informacje: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 oraz Ministerieel besluit van 20 april 2001 zostaną zmienione tak, aby wyłącznie specjaliści lub doradcy ds. rolnictwa ekologicznego uznani przez rząd mogli świadczyć usługi kwalifikujące się do wsparcia, podczas gdy obecnie możliwość uzyskania wsparcia mają uznane ośrodki doradztwa. Wyżej wymienione przepisy stanowią, że rolnicy mogą otrzymać to wsparcie przez maksymalnie pięć lat; nowe przepisy powinny zagwarantować rolnikom możliwość otrzymywania wsparcia przez dłuższy okres

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Numer XA: XA 136/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Podstawa prawna: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001;

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczna i jednorazowa kwota wynosi 110 000 EUR, do podziału pomiędzy przedsiębiorstwa korzystające z programu pomocy

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność brutto pomocy (dofinansowanie przyznane z zastosowaniem metody obliczeniowej GGE (ekwiwalent dotacji brutto)) dla każdego pojedynczego dofinansowywanego projektu wynosi maksymalnie 20 % kwalifikowanych kosztów, do maksymalnej wysokości 10 000 EUR na jeden projekt, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Pomoc zostanie wypłacona przedsiębiorstwom w formie całkowitego zwolnienia ze spłaty odsetek od pożyczek (dotyczących kwalifikujących się inwestycji zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006) udzielanych na zasadach rynkowych o okresie karencji minimum 3 lata i maksimum 7 lat.

Kwalifikujące się pożyczki będą udzielane ponadto do maksymalnej wysokości odpowiadającej 100 % całkowitej kwalifikującej się inwestycji i na kwotę minimum 5 000 EUR i maksimum 50 000 EUR

Data realizacji: Program pomocy wejdzie w życie dnia 4 lipca 2007 r., ale nie wcześniej niż 20 dni roboczych od przesłania niniejszego dokumentu do Komisji, w celu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: Do programu pomocy będzie można przystąpić do ostatniego dnia przyjmowania wniosków o dofinansowanie, czyli do dnia 31 sierpnia 2007 r

Cel pomocy: Pomoc ma na celu wspieranie inwestycji w małych i średnich przedsiębiorstwach rolnych w prowincji Massa-Carrara: inwestycje służące dostosowaniom strukturalnym, rozwojowi wielofunkcyjności i dywersyfikacji działalności rolnej

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy małych i średnich gospodarstw rolnych w prowincji Massa-Carrara

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Strona internetowa: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Inne informacje: —

Wydział działalności produkcyjnej

Kierownik

Eleonora Paglini

---

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 70/2001

(2007/C 263/06)

Numer: XA 137/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Podstawa prawna: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna roczna kwota pomocy: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 50 % kosztów inwestycji kwalifikowanych, prowadzonych w gminach znajdujących się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia |
| --- | --- |

—

50 % kosztów inwestycji kwalifikowanych, prowadzonych w gminach znajdujących się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia

| — | 40 % kosztów kwalifikowanych we wszystkich innych przypadkach |
| --- | --- |

—

40 % kosztów kwalifikowanych we wszystkich innych przypadkach

Data realizacji: Wnioski o pomoc mogą być składane po upływie 10 dni roboczych od przekazania Komisji zestawienia informacji dotyczących programu

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Działania, w odniesieniu do których można składać wnioski o pomoc, powinny mieć na celu:

Poprawę struktur samych gospodarstw rolnych oraz ich struktur związanych z przetwarzaniem produktów rolnych i obrotem tymi produktami;

Rekonwersja i przekierunkowanie potencjału produkcji rolnej, wprowadzenie nowych technologii oraz poprawa jakości produktów;

Zróżnicowanie działalności w celu rozwoju działań uzupełniających lub alternatywnych

Program pomocy jest formą wsparcia dla inwestycji podejmowanych w gospodarstwach rolnych zgodnie z art. 4 rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006

Wydatki kwalifikowane mogą obejmować:

Koszty związane z umową leasingu inne niż te wymienione w lit. b) (podatek, marża leasingodawcy, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, koszty ubezpieczenia) nie są wydatkami kwalifikowanymi.

Nie przyznaje się pomocy w przypadku prostych inwestycji odtworzeniowych. Pomoc nie może zostać przyznana na rzecz produkcji wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne

Zakupów nie można dokonywać przed terminem zatwierdzenia wykazu wniosków o przyznanie pomocy

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory związane z podstawową produkcją rolną (uprawa roślin, hodowla zwierząt, leśnictwo). Program przewiduje wsparcie dla innych sektorów związanych z produkcją podstawową, w odniesieniu do których stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Adres internetowy: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Inne informacje: Program zastępujący pomoc państwa nr 434/02 (w części dotyczącej decyzji (delibera) nr 11/2002)

Przewodniczący izby handlowej w Bolonii

Dott. Gian Carlo Sangalli

Bolonia, dnia 25 czerwca 2007 r.

Pomoc nr: XA 139/07

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Podstawa prawna: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Planowane w ramach programu roczne wydatki (w EUR):

| | Średnio rocznie | Łącznie w latach 2007/2013 |
| --- | --- | --- |
| Produkcja podstawowa w sektorze rolnym i hodowlanym | 286 000 | 2 002 000 |
| Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu | 3 364 000 | 23 548 000 |
| Dywersyfikacja działalności rolnej i niezwiązanej z rolnictwem: agroturystyka, rzemiosło, itp. | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Razem | 6 000 000 | 42 000 000 |

Średnio rocznie

Łącznie w latach 2007/2013

Produkcja podstawowa w sektorze rolnym i hodowlanym

286 000

2 002 000

Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu

3 364 000

23 548 000

Dywersyfikacja działalności rolnej i niezwiązanej z rolnictwem: agroturystyka, rzemiosło, itp.

2 350 000

16 450 000

Razem

6 000 000

42 000 000

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % podlegających amortyzacji inwestycji i wydatków związanych z rozpoczęciem działalności, przy czym za kwalifikujące się uznane są te zrealizowane przez spółdzielnie MŚP

Data realizacji: maj 2007 r.

Czas trwania programu pomocy: grudzień 2013 r.

Cel pomocy:

| — | Podstawowy cel pomocy: spółdzielnie rolne MŚP |
| --- | --- |

—

Podstawowy cel pomocy: spółdzielnie rolne MŚP

| — | Narzędzia: inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006) |
| --- | --- |

—

Narzędzia: inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

| — | Koszty kwalifikowalne: Podlegające amortyzacji inwestycje i wydatki |
| --- | --- |

—

Koszty kwalifikowalne: Podlegające amortyzacji inwestycje i wydatki

Sektory gospodarki: Produkcja podstawowa w sektorze rolnym i hodowlanym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Strona internetowa: https://www.docv.gva.es

Numer XA: XA 140/07

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Castilla y León

Nazwa programu pomocy: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Podstawa prawna: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc przewidziana na 2007 r. wynosi 1 727 898 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 250 000 EUR na beneficjenta |
| --- | --- |

—

Art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 250 000 EUR na beneficjenta

| — | Art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na beneficjenta |
| --- | --- |

—

Art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na beneficjenta

| — | Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na beneficjenta |
| --- | --- |

—

Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Całkowita kwota pomocy może wynosić maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych na beneficjenta

Data realizacji: Program pomocy stanowi kontynuację programu istniejącego w 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy może być realizowany do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Cel ogólny: Wzmocnienie spółdzielczości rolniczej we wspólnocie autonomicznej Kastylia i Leon

Pośredni cel pomocy

Pomoc na rzecz zakładania nowych stowarzyszeń oraz konsolidacji już istniejących jednostek na wyższym poziomie, powstałych w wyniku procesu łączenia i integracji

Wsparcie dla utworzonych już spółdzielni, które zwiększyłyby w znacznym stopniu (minimalnie o 30 % ) wysokość obrotów w wyniku rozpoczęcia nowej działalności lub zwiększenia liczby członków

Promowanie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości

Pomoc na rzecz wsparcia technicznego dla stowarzyszeń działających w sektorze zewnętrznych usług doradczych oraz na rzecz organizacji konkursów, wystaw i targów i uczestniczenia w nich

| — | Odniesienie







  — | Program pomocy jest zgodny z przepisami art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącego pomocy przyznanej grupom producentów, przepisami art. 14 dotyczącego pomocy na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości oraz z przepisami art. 15 dotyczącego zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym |
| --- | --- | --- |

—

Odniesienie

—

Program pomocy jest zgodny z przepisami art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącego pomocy przyznanej grupom producentów, przepisami art. 14 dotyczącego pomocy na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości oraz z przepisami art. 15 dotyczącego zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym

| — | Jednocześnie uwzględniono rozdział 3 wspomnianego rozporządzenia dotyczący przepisów wspólnych i końcowych |
| --- | --- |

—

Jednocześnie uwzględniono rozdział 3 wspomnianego rozporządzenia dotyczący przepisów wspólnych i końcowych

| — | Koszty kwalifikowalne objęte programem







  — | Art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Zakładanie nowych stowarzyszeń na poziomie podstawowym lub jednostek na wyższym poziomie, które powstawałyby w wyniku procesu łączenia, integracji oraz poprawa aspektu ekonomicznego i społecznego stowarzyszeń rolnych wykazujących minimalny wzrost o 30 % wartości obrotów.






  — | Wydatki poniesione przez nową jednostkę na tworzenie, łączenie lub integrację stowarzyszeń, w tym: koszty założenia, audytów, koszty prawne, wydatki na usługi doradcze świadczone członkom zarządu i technikom, koszty analiz finansowych i handlowych, koszty notarialne, koszty rejestracji, wpisu i opłaty licencyjne (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Koszty kwalifikowalne objęte programem

—

Art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Zakładanie nowych stowarzyszeń na poziomie podstawowym lub jednostek na wyższym poziomie, które powstawałyby w wyniku procesu łączenia, integracji oraz poprawa aspektu ekonomicznego i społecznego stowarzyszeń rolnych wykazujących minimalny wzrost o 30 % wartości obrotów.

—

Wydatki poniesione przez nową jednostkę na tworzenie, łączenie lub integrację stowarzyszeń, w tym: koszty założenia, audytów, koszty prawne, wydatki na usługi doradcze świadczone członkom zarządu i technikom, koszty analiz finansowych i handlowych, koszty notarialne, koszty rejestracji, wpisu i opłaty licencyjne (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną)

| — | Koszty zarządzania w okresie pierwszych pięciu lat funkcjonowania stowarzyszeń nowo stworzonych lub powstałych w wyniku łączenia albo integracji: wynajem lokali, zakup sprzętu biurowego, w tym sprzętu i oprogramowania komputerowego, koszty zatrudniania pracowników administracji, koszty ogólne, prawne i administracyjne (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną) |
| --- | --- |

—

Koszty zarządzania w okresie pierwszych pięciu lat funkcjonowania stowarzyszeń nowo stworzonych lub powstałych w wyniku łączenia albo integracji: wynajem lokali, zakup sprzętu biurowego, w tym sprzętu i oprogramowania komputerowego, koszty zatrudniania pracowników administracji, koszty ogólne, prawne i administracyjne (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną)

| — | W przypadku rozszerzeń koszty kwalifikowalne ograniczone są do wzrostu z roku na rok (minimalnie o 30 %) wartości obrotów beneficjentów. Zatem w przypadku powiększenia stowarzyszenia, finansowane będą wyłącznie koszty związane z tym rozszerzeniem (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną) |
| --- | --- |

—

W przypadku rozszerzeń koszty kwalifikowalne ograniczone są do wzrostu z roku na rok (minimalnie o 30 %) wartości obrotów beneficjentów. Zatem w przypadku powiększenia stowarzyszenia, finansowane będą wyłącznie koszty związane z tym rozszerzeniem (rozdział I aktu stanowiącego podstawę prawną)

| — | Art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Promowanie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości.






  — | Wydatki związane z wprowadzeniem systemów kontroli jakości i identyfikowalności produktów. Wydatki te mogą obejmować koszty analiz związanych z przygotowaniem wniosków o zatwierdzenie znaków jakości, wprowadzeniem systemu jakości, zewnętrznymi usługami doradczymi, certyfikacją oraz szkoleniem personelu w celu stosowania wymienionych systemów (rozdział III aktu stanowiącego podstawę prawną) |
| --- | --- | --- |

—

Art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Promowanie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości.

—

Wydatki związane z wprowadzeniem systemów kontroli jakości i identyfikowalności produktów. Wydatki te mogą obejmować koszty analiz związanych z przygotowaniem wniosków o zatwierdzenie znaków jakości, wprowadzeniem systemu jakości, zewnętrznymi usługami doradczymi, certyfikacją oraz szkoleniem personelu w celu stosowania wymienionych systemów (rozdział III aktu stanowiącego podstawę prawną)

| — | Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym






  — | Koszty realizowania przez spółdzielnie audytów i analiz zarządzania, wykonalności oraz inwestycji, badań rynku, jak również organizacji konkursów, wystaw i targów oraz uczestniczenia w nich (rozdział II aktu stanowiącego podstawę prawną) |
| --- | --- | --- |

—

Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

—

Koszty realizowania przez spółdzielnie audytów i analiz zarządzania, wykonalności oraz inwestycji, badań rynku, jak również organizacji konkursów, wystaw i targów oraz uczestniczenia w nich (rozdział II aktu stanowiącego podstawę prawną)

Sektor(y) gospodarki: Ogólnie sektor rolny, a szczególnie stowarzyszenia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc zostanie przyznana przez Junta de Castilla y León i będzie zarządzana przez Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Adres internetowy: Pełny tekst programu pomocy dostępny jest na stronie internetowej Junta de Castilla y León

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Inne informacje: Zarządzanie środkami pomocy określono w akcie stanowiącym podstawę prawną i jest zgodne z przepisami art. 19 rozporządzenia dotyczącego kumulacji

---

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/13

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 263/07)

| Numer pomocy | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Podstawa prawna | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 28.6.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, wszystkie usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numer pomocy

XS 236/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Podstawa prawna

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

28.6.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, wszystkie usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numer pomocy | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Podstawa prawna | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.7.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numer pomocy

XS 237/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Podstawa prawna

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.7.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numer pomocy | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Podstawa prawna | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.6.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, wszystkie usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Numer pomocy

XS 243/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Podstawa prawna

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

7.6.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, wszystkie usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Numer środka pomocy | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Podstawa prawna | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 2008: 1,8 mln EUR
  2009: 2,1 mln EUR
  2010: 2,1 mln EUR
  2011: 2,3 mln EUR
  2012: 2,2 mln EUR
  2013: 2,2 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak
  Galicja jest regionem, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) TWE, zamieszczonym na mapie pomocy regionalnej z podstawowym pułapem intensywności pomocy na poziomie 30 %, który w przypadku MŚP może zostać zwiększony o 15 %, a tym samym osiągnąć poziom do 45 % kwalifikowalnych kosztów.
  W przypadku kosztów przewidzianych w art. 5 intensywność pomocy może sięgnąć 50 % |
| Data realizacji | 1.1.2008 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2013 r. pod warunkiem wejścia w życie nowego rozporządzenia o wyłączeniach, zastępującego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, które przestanie obowiązywać w czerwcu 2008 r. Po wejściu w życie rozporządzenia zastępującego konieczna będzie weryfikacja programu lub pomocy indywidualnej i ewentualne dostosowanie ich do wymogów nowego aktu. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Numer środka pomocy

XS 253/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Podstawa prawna

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2008: 1,8 mln EUR

2009: 2,1 mln EUR

2010: 2,1 mln EUR

2011: 2,3 mln EUR

2012: 2,2 mln EUR

2013: 2,2 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Galicja jest regionem, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) TWE, zamieszczonym na mapie pomocy regionalnej z podstawowym pułapem intensywności pomocy na poziomie 30 %, który w przypadku MŚP może zostać zwiększony o 15 %, a tym samym osiągnąć poziom do 45 % kwalifikowalnych kosztów.

W przypadku kosztów przewidzianych w art. 5 intensywność pomocy może sięgnąć 50 %

Data realizacji

1.1.2008

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2013 r. pod warunkiem wejścia w życie nowego rozporządzenia o wyłączeniach, zastępującego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, które przestanie obowiązywać w czerwcu 2008 r. Po wejściu w życie rozporządzenia zastępującego konieczna będzie weryfikacja programu lub pomocy indywidualnej i ewentualne dostosowanie ich do wymogów nowego aktu.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Nie

Pozostałe informacje

Projekt programu pomocy służy rozwinięciu środków przewidzianych w osi 3 „Jakość życia na obszarach wiejskich i dywersyfikacja wiejskiej gospodarki” stanowiących element Programu rozwoju obszarów wiejskich w Galicji w latach 2007-2013, finansowanego ze środków EFFROW. W karcie środka 311 „Dywersyfikacja w kierunku działalności pozarolniczej” określono wymogi, beneficjentów, treść i zakres działań, jak również reguły związane z przestrzeganiem prawa konkurencji.. Wśród instrumentów pomocy przewidzianych w środku 311 znajduje się kwota wstępna nie przekraczająca 12 000 EUR, w oparciu o zasadę de minimis zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 1998/2006 Komisji z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz.U. L 379 z 2.12.2006).

Program rozwoju obszarów wiejskich w Galicji w latach 2007-2013 oraz treść karty środka 311 dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Numer środka pomocy | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Podstawa prawna | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 2008: 7,9 milionów EUR
  2009: 9,3 milionów EUR
  2010: 9,3 milionów EUR
  2011: 9,6 milionów EUR
  2012: 9,6 milionów EUR
  2013: 9,5 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | tak
  Galicja jest regionem, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) TWE, zamieszczonym na mapie pomocy regionalnej z podstawowym pułapem intensywności pomocy na poziomie 30 %, który w przypadku MŚP zostaje zwiększony o 15 %, do poziomu 45 %.
  W przypadku wydatków przewidzianych w art. 5 intensywność pomocy może zostać zwiększona do 50 % |
| Data realizacji | 1.1.2008 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2013 r. pod warunkiem wejścia w życie nowego rozporządzenia o wyłączeniach, zastępującego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, które przestanie obowiązywać w czerwcu 2008 r. Po wejściu w życie nowego rozporządzenia konieczna będzie weryfikacja programu lub pomocy i ewentualne dostosowanie ich do wymogów nowego aktu. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Numer środka pomocy

XS 254/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Podstawa prawna

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2008: 7,9 milionów EUR

2009: 9,3 milionów EUR

2010: 9,3 milionów EUR

2011: 9,6 milionów EUR

2012: 9,6 milionów EUR

2013: 9,5 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

tak

Galicja jest regionem, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) TWE, zamieszczonym na mapie pomocy regionalnej z podstawowym pułapem intensywności pomocy na poziomie 30 %, który w przypadku MŚP zostaje zwiększony o 15 %, do poziomu 45 %.

W przypadku wydatków przewidzianych w art. 5 intensywność pomocy może zostać zwiększona do 50 %

Data realizacji

1.1.2008

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2013 r. pod warunkiem wejścia w życie nowego rozporządzenia o wyłączeniach, zastępującego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, które przestanie obowiązywać w czerwcu 2008 r. Po wejściu w życie nowego rozporządzenia konieczna będzie weryfikacja programu lub pomocy i ewentualne dostosowanie ich do wymogów nowego aktu.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

nie

Pozostałe informacje

Projekt programu pomocy służy rozwinięciu środków przewidzianych w osi 3 „Jakość życia na obszarach wiejskich i dywersyfikacja wiejskiej gospodarki” stanowiącej element Programu rozwoju obszarów wiejskich w Galicji w latach 2007-2013, finansowanego ze środków EFFROW. W karcie środka 312 „Dywersyfikacja w kierunku działalności pozarolniczej” określono wymogi, beneficjentów, treść i zakres działań, jak również reguły związane z przestrzeganiem prawa konkurencji. Wśród kwalifikowalnych działań przewidzianych w środku 312 znajduje się kwota wstępna nie przekraczająca 12 000 EUR, w oparciu o zasadę de minimis zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 1998/2006 Komisji z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz.U. L 379 z 28.12.2006).

Program rozwoju obszarów wiejskich w Galicji w latach 2007-2013 oraz treść karty środka 312 dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/19

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4819 — CommScope/Andrew)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 263/08)

| 1. | W dniu 26 października 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CommScope Inc. („CommScope”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Andrew Corporation („Andrew”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 października 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CommScope Inc. („CommScope”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Andrew Corporation („Andrew”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CommScope: produkcja kabli i dostarczanie rozwiązań w zakresie połączeń dla sieci komunikacyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CommScope: produkcja kabli i dostarczanie rozwiązań w zakresie połączeń dla sieci komunikacyjnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Andrew: dostarczanie anten stacji bazowych, kabli i innego sprzętu dla urządzeń telekomunikacji bezprzewodowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Andrew: dostarczanie anten stacji bazowych, kabli i innego sprzętu dla urządzeń telekomunikacji bezprzewodowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4819 — CommScope/Andrew, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4819 — CommScope/Andrew, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

Sprostowania

| 6.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/20

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ na 2007 r.

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 232 z dnia 4 października 2007 r.
  )

(2007/C 263/09)

Strona 12, „Dalsze informacje”, ostatnia linia:

zamiast:

„http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm”,

powinno być:

powinno być:

„http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm”.

---