# Gazzetta ufficiale C 198/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 198 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno25 agosto 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 198

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno25 agosto 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 198/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 198/02 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 18 |
| 2007/C 198/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  ) | 21 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 198/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 198/02

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

14

2007/C 198/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

18

2007/C 198/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  )

1

21

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 198/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 22 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 198/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 agosto 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3615 |
| JPY | yen giapponesi | 157,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4420 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67885 |
| SEK | corone svedesi | 9,3780 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6362 |
| ISK | corone islandesi | 88,36 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9540 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,693 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 258,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6980 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8335 |
| RON | leu rumeni | 3,2600 |
| SKK | corone slovacche | 33,740 |
| TRY | lire turche | 1,8116 |
| AUD | dollari australiani | 1,6581 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4328 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6228 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9036 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0748 |
| KRW | won sudcoreani | 1 282,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8811 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3019 |
| HRK | kuna croata | 7,3275 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 804,91 |
| MYR | ringgit malese | 4,7482 |
| PHP | peso filippino | 63,596 |
| RUB | rublo russo | 35,0640 |
| THB | baht thailandese | 44,156 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3615

JPY

yen giapponesi

157,70

DKK

corone danesi

7,4420

GBP

sterline inglesi

0,67885

SEK

corone svedesi

9,3780

CHF

franchi svizzeri

1,6362

ISK

corone islandesi

88,36

NOK

corone norvegesi

7,9540

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,693

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

258,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6980

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8335

RON

leu rumeni

3,2600

SKK

corone slovacche

33,740

TRY

lire turche

1,8116

AUD

dollari australiani

1,6581

CAD

dollari canadesi

1,4328

HKD

dollari di Hong Kong

10,6228

NZD

dollari neozelandesi

1,9036

SGD

dollari di Singapore

2,0748

KRW

won sudcoreani

1 282,19

ZAR

rand sudafricani

9,8811

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3019

HRK

kuna croata

7,3275

IDR

rupia indonesiana

12 804,91

MYR

ringgit malese

4,7482

PHP

peso filippino

63,596

RUB

rublo russo

35,0640

THB

baht thailandese

44,156

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 198/02)

| Numero dell'aiuto | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Vlaams Gewest |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Base giuridica | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,99592 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 23.4.2007 |
| Durata | 22.4.2009 |
| Obiettivo | Formazione generale; Formazione specifica |
| Settore economico | Altre industrie manifatturiere |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Numero dell'aiuto

XT 75/07

Stato membro

Belgio

Regione

Vlaams Gewest

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Base giuridica

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,99592 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

23.4.2007

Durata

22.4.2009

Obiettivo

Formazione generale; Formazione specifica

Settore economico

Altre industrie manifatturiere

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 198/03)

| Numero dell'aiuto | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia Romagna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Base giuridica | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Numero dell'aiuto

XS 166/07

Stato membro

Italia

Regione

Emilia Romagna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Base giuridica

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

15 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì,

non può superare il 7,5 % o il 15 % in relazione alla dimensione aziendale.

Quando l'investimento è effettuato in una zona ammessa agli aiuti a finalità regionale, l'intensità dell'aiuto non deve eccedere il massimale degli aiuti all'investimento a finalità regionale, fissato nella mappa approvata dalla Commissione per ogni Stato membro, ma comunque nei limiti indicati all'art. 4 punto 3) del Regolamento 70/2001.

Per quanto riguarda gli investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, l'intensità massima di aiuto non potrà superare il 40 % dei costi ammissibili ai sensi dell'art. 4, paragrafo 7, lettera d) del regolamento 70/2001.

Data di applicazione

12.6.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI cooperative per la realizzazione di progetti di investimento in immobilizzazioni materiali, da effettuare dopo la presentazione della domanda di finanziamento.

Spese ammissibili (al netto IVA) riguardanti l'acquisizione di aree e fabbricati, l'esecuzione di opere murarie, l'acquisto, l'ammodernamento e la ristrutturazione di macchinari, attrezzature e impianti.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Altre informazioni

Importo massimo del singolo finanziamento: 2 milioni EUR, nel limite del 70 % degli investimenti ammessi

L'aiuto concesso è costituito dalla differenza tra le rate di rimborso calcolate a tasso di mercato e quelle a tasso agevolato applicato al finanziamento

| Numero dell'aiuto | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Emilia Romagna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Base giuridica | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 20 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Il regime è sottoposto ai limiti di intensità agevolativa di cui all'art. 4, par. 2 e 3, del Regolamento CE n. 70/2001 e, pertanto, non può eccedere:






  — | il 7,5 % della spesa ammissibile per gli investimenti delle medie imprese; |

Numero dell'aiuto

XS 167/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione Emilia Romagna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Base giuridica

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

20 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Il regime è sottoposto ai limiti di intensità agevolativa di cui all'art. 4, par. 2 e 3, del Regolamento CE n. 70/2001 e, pertanto, non può eccedere:

—

il 7,5 % della spesa ammissibile per gli investimenti delle medie imprese;

| — | il 15 % della spesa ammissibile per gli investimenti delle piccole imprese; |
| --- | --- |

—

il 15 % della spesa ammissibile per gli investimenti delle piccole imprese;

Data di applicazione

12.6.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2008

Obiettivo dell'aiuto

Sostegno alle PMI finalizzato ad agevolare, attraverso contributi in conto interessi, finanziamenti concessi da Banche ed Intermediari Finanziari per sostenere gli investimenti in innovazione di prodotto e di processo. Sono agevolati acquisti di macchinari, investimenti in innovazione tecnologica, organizzativa e commerciale, tutela ambientale e sicurezza sui luoghi di lavoro.

L'importo del finanziamento può arrivare fino al 100 % del programma di investimenti per un periodo di non superiore a 7 anni, comprensivi di 2 anni di preammortamento.

In nessun caso l'importo del contributo per ogni singola richiesta di intervento non può essere superiore alle intensità di aiuto massime consentite dalle vigenti normative dell'Unione Europea

Settori economici interessati

Imprese che promuovono investimenti nei settori dell'estrazione di minerali, delle attività manifatturiere, della produzione e distribuzione di energia elettrica, gas e acqua, delle costruzioni e dei servizi alla produzione, con le limitazioni ed esclusioni previste dalle vigenti normative dell'Unione Europea

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Sito web

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Numero dell'aiuto | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Piemonte |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Base giuridica | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Numero dell'aiuto

XS 168/07

Stato membro

Italia

Regione

Piemonte

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Base giuridica

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

8 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì,

non può superare il 7,5 % o il 15 % in relazione alla dimensione aziendale.

Quando l'investimento è effettuato in una zona ammessa agli aiuti a finalità regionale, l'intensità dell'aiuto non deve eccedere il massimale degli aiuti all'investimento a finalità regionale, fissato nella mappa approvata dalla Commissione per ogni stato membro, ma comunque nei limiti indicati all'art. 4 punto 3) del Regolamento70/2001.

Per quanto riguarda gli investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, l'intensità massima di aiuto non potrà superare- il 50 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ammesse a bene ciare degli aiuti ai sensi dell'art. 87, paragrafo 3, lettera a) del Trattato- il 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni.

Data di applicazione

11.5.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI cooperative per la realizzazione di progetti di investimento in immobilizzazioni materiali, da effettuare dopo la presentazione della domanda di finanziamento. Spese ammissibili (al netto IVA) riguardanti l'acquisizione di aree e fabbricati, l'esecuzione di opere murarie, l'acquisto, l'ammoderna mento e la ristrutturazione di macchinari, attrezzature e impianti.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: «Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte», ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Altre informazioni

Importo massimo del singolo finanziamento: 2 milioni EUR, nel limite del 70 % degli investimenti ammessi

L'aiuto concesso è costituito dalla differenza tra le rate di rimborso calcolate a tasso di mercato e quelle a tasso agevolato applicato al finanziamento

| Numero dell'aiuto | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Liguria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,5 milioni di EUR (1) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | Giorno successivo alla pubblicazione della Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (2) |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.6.2008
  (In caso di proroga del periodo di validità del Regolamento CE n. 70/2001 oltre il 30.6.2008, la durata del presente regime d'aiuto si adeguerà al nuovo limite di vigenza). |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Numero dell'aiuto

XS 169/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione Liguria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,5 milioni di EUR (1)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Giorno successivo alla pubblicazione della Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (2)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.6.2008

(In caso di proroga del periodo di validità del Regolamento CE n. 70/2001 oltre il 30.6.2008, la durata del presente regime d'aiuto si adeguerà al nuovo limite di vigenza).

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

Altre informazioni

Il regime d'aiuto è attuato sia per operazioni con effetti cambiari sia per operazioni senza l'emissione degli stessi, con modalità analoghe, mediante due schede tecniche approvate con la medesima base giuridica.

| Numero dell'aiuto | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Comunidad de Madrid |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Base giuridica | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 5 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | — | Fino al 15 % per le piccole imprese e fino al 7,5 % per le medie imprese, per gli investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali. |

Numero dell'aiuto

XS 171/07

Stato membro

Spagna

Regione

Comunidad de Madrid

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Base giuridica

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

5 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

—

Fino al 15 % per le piccole imprese e fino al 7,5 % per le medie imprese, per gli investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali.

| — | Fino al 50 % per spese di studio e consulenze. |
| --- | --- |

—

Fino al 50 % per spese di studio e consulenze.

Gli aiuti concessi dal regime saranno incompatibili con qualsiasi altro aiuto al medesimo progetto

Sì

Data di applicazione

7.6.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

31.12.2013

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Aiuti singoli di importo elevato

No

| Numero dell'aiuto | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Marche |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Base giuridica | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Importo complessivo: 4 000 000 EUR |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.6.2008 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Numero dell'aiuto

XS 173/07

Stato membro

Italia

Regione

Marche

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Base giuridica

DGR. 404 del 7.5.2007

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Importo complessivo: 4 000 000 EUR

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.6.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.6.2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Castilla y León |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Base giuridica | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 11.5.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Numero dell'aiuto

XS 179/07

Stato membro

Spagna

Regione

Castilla y León

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Base giuridica

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

11.5.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Numero dell'aiuto | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | Lietuva |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Base giuridica | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5,18 Mio LTL; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 22.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Numero dell'aiuto

XS 182/07

Stato membro

Lituania

Regione

Lietuva

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Base giuridica

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5,18 Mio LTL; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

22.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Numero dell'aiuto | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | All regions in England |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 12 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2007 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 186/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

All regions in England

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Base giuridica

Industrial Development Act 1982

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 12 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2007

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Numero dell'aiuto | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Sachsen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Base giuridica | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.8.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Numero dell'aiuto

XS 187/07

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Sachsen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Base giuridica

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.8.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Numero dell'aiuto | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Sachsen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Base giuridica | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 3,2 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.8.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Numero dell'aiuto

XS 188/07

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Sachsen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Base giuridica

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3,2 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.8.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Numero dell'aiuto | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Lombardia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Base giuridica | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 6 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 16.7.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Numero dell'aiuto

XS 189/07

Stato membro

Italia

Regione

Lombardia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Base giuridica

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 6 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

16.7.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Numero dell'aiuto | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Base giuridica | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 2,2 Mio EUR; Credito garantito: 2 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 10.9.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Numero dell'aiuto

XS 190/07

Stato membro

Spagna

Regione

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Base giuridica

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 2,2 Mio EUR; Credito garantito: 2 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

10.9.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Numero dell'aiuto | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 670 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 2.7.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori manifatturieri oppure Fibre sintetiche, Industria automobilistica, Altre industrie manifatturiere, Trasporti, Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 192/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 670 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

2.7.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori manifatturieri oppure Fibre sintetiche, Industria automobilistica, Altre industrie manifatturiere, Trasporti, Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numero dell'aiuto | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | NUTS II Jihovýchod |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Regionální hospodářská komora Brno |
| Base giuridica | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,071 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.11.2007 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 193/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

NUTS II Jihovýchod

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Regionální hospodářská komora Brno

Base giuridica

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,071 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.11.2007

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  La spesa annua indicata è cumulativa della spesa annua prevista dal regime avente medesima base giuridica e destinato alle PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del Regolamento (CE) n. 1857/2006 sia del Reg.to n. 70/2001 per i settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, oggetto di apposita distinta comunicazione in esenzione.

(2)  La suindicata Deliberazione della Giunta regionale sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria successivamente all'invio delle presenti informazioni alla Commissione Europea.

---

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/14

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2007/C 198/04)

Numero dell'aiuto: XA 103/07

Stato membro: Spagna

Regione: Cantabria

Titolo del regime di aiuto: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Fondamento giuridico: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: 180 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| — | Fino al 100 % dei 100 000 EUR previsti per le linee di aiuto contemplate ai punti 1 e 3 dell'articolo 3 (acquisto di galline da introdurre in allevamenti virologicamente positivi/ perdita di produzione per vuoto sanitario di impianti avicoli). L'entità dell'aiuto sarà stabilita in funzione del numero e dell'età dei capi abbattuti. |
| --- | --- |

—

Fino al 100 % dei 100 000 EUR previsti per le linee di aiuto contemplate ai punti 1 e 3 dell'articolo 3 (acquisto di galline da introdurre in allevamenti virologicamente positivi/ perdita di produzione per vuoto sanitario di impianti avicoli). L'entità dell'aiuto sarà stabilita in funzione del numero e dell'età dei capi abbattuti.

| — | Fino al 100 % degli 80 000 EUR previsti per la linea di aiuto contemplata al punto 2 dell'articolo 3 (opere di infrastruttura o dotazione di attrezzature e strumenti destinati a migliorare la biosicurezza). Ogni beneficiario riceverà fino al 75 % del costo degli investimenti effettuati. |
| --- | --- |

—

Fino al 100 % degli 80 000 EUR previsti per la linea di aiuto contemplata al punto 2 dell'articolo 3 (opere di infrastruttura o dotazione di attrezzature e strumenti destinati a migliorare la biosicurezza). Ogni beneficiario riceverà fino al 75 % del costo degli investimenti effettuati.

Data di applicazione: Maggio 2007

Durata del regime: 2007-2013

Obiettivo dell'aiuto: Miglioramento degli impianti e della biosicurezza sanitaria degli allevamenti di galline ovaiole.

Articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006:

articolo 4 (investimenti nelle aziende agricole);

articolo 10 (aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie);

articolo 16 (sostegno al settore zootecnico).

Costi ammissibili coperti dal regime: Nell'articolo 3 dell'ordinanza GAN/24/2007 sopra citata sono indicate tre linee di aiuto (voci ammissibili):

Settore economico: Settore della produzione ovaiola (allevamenti di galline ovaiole).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Sito web: www.gobcantabria.es

Altre informazioni: —

Santander, 2 maggio 2007

Il capo del servizio della sanità e

del benessere degli animali

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Numero dell'aiuto: XA 104/07

Stato membro: Francia

Regione: Département de la Vendée

Titolo del regime di aiuto: Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Fondamento giuridico:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 200 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 30 % degli investimenti, entro il limite di un importo massimo dell'aiuto di 100 000 EUR per progetto.

Data di applicazione: Non appena ricevuta conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Cinque anni a decorrere dalla conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della Commissione.

Obiettivo dell'aiuto: Aiutare le aziende agricole ad acquisire materiale avente lo scopo di favorire la sostituzione del consumo di energie fossili con energie rinnovabili (metanizzazione, legno come fonte energetica, settore geotermico, energia solare, ...)

Presupposto per la concessione dell'aiuto è la redditività economica dei beneficiari.

L'importo delle sovvenzioni previste sarà inizialmente determinato, per ciascuna operazione, sulla base del costo previsto al momento della presentazione della domanda. L'aiuto effettivo sarà stabilito in seguito alla presentazione delle fatture quietanzate. I servizi del Dipartimento potranno effettuare un controllo documentale e sul posto.

Se il costo reale dell'acquisto è inferiore a quello previsto al momento della presentazione del fascicolo alla Commissione permanente, l'aiuto sarà ridotto in proporzione alle spese realmente sostenute. In caso contrario, la sovvenzione non sarà oggetto di una rivalutazione.

Il beneficiario si impegna ad utilizzare la sovvenzione accordata dal dipartimento a partire dalla notifica del decreto, conformemente allo scopo per il quale essa è stata concessa ed a trasmettere tutti gli anni, per un triennio, un bilancio tecnico sul funzionamento del materiale sovvenzionato.

La decisione che attribuisce la sovvenzione deve precedere l'inizio dell'operazione. In caso contrario, la domanda di sovvenzione non sarà ammissibile.

La Commissione permanente può abrogare di diritto la sovvenzione del dipartimento dopo una diffida rimasta senza esito e chiedere un rimborso immediato se il beneficiario non fornisce i documenti giustificativi richiesti. Inoltre, qualora la natura o l'oggetto della spesa non fossero conformi ai criteri di attribuzione della sovvenzione, il dipartimento può chiedere la restituzione di quest'ultima. L'acquisto del materiale deve essere effettuato entro due anni dalla notifica del decreto, pena il decadimento della decisione relativa all'assegnazione della convenzione. In tal caso la sovvenzione è automaticamente abrogata.

A titolo eccezionale e con l'accordo della Commissione permanente del Consiglio generale, una proroga di validità non superiore ad un anno può essere accordata per l'acquisto del materiale, a condizione che il beneficiario non sia responsabile del ritardo e che la domanda di proroga, con relativi documenti giustificativi, sia presentata due mesi prima della data di scadenza del periodo iniziale di validità della sovvenzione.

Settore economico: Tutte le aziende agricole polivalenti, a patto che corrispondano alla definizione comunitaria delle piccole e medie imprese.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Sito web: www.vendee.fr (sito generale del dipartimento)

La descrizione del regime sarà messa in linea previa registrazione della presente scheda di esenzione da parte della Commissione europea.

Numero dell'aiuto: XA 105/07

Stato membro: Irlanda

Regione: Tutto lo Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Young Farmers' Installation Scheme (This Scheme forms part of the Education and Training Measure of the 2007-2013 Rural Development Programme of Ireland) (Regime di insediamento dei giovani agricoltori. Questo regime rientra nella misura «Education and Training» del programma di sviluppo rurale dell'Irlanda per il periodo 2007-2013).

Fondamento giuridico: Articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 5 milioni di EUR.

0,7 milioni di EUR all'anno nel periodo 2007-2013.

Intensità massima dell'aiuto: 15 000 EUR per richiedente.

Data di applicazione: A partire da dieci giorni dalla notifica; il regime sarà applicato a tutti i richiedenti ammissibili insediati per la prima volta in agricoltura al 1o gennaio 2007 o in data successiva.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime sarà applicabile a tutti i richiedenti ammissibili insediati al 31 dicembre 2013 o anteriormente a tale data.

Obiettivo dell'aiuto:

| i) | trasferire le terre ai giovani agricoltori qualificati, che sono più in grado di superare le nuove sfide a cui deve far fronte l'agricoltura irlandese (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7); |
| --- | --- |

i)

trasferire le terre ai giovani agricoltori qualificati, che sono più in grado di superare le nuove sfide a cui deve far fronte l'agricoltura irlandese (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7);

| ii) | compensare i costi di avvio dei giovani che si insediano in agricoltura (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7); |
| --- | --- |

ii)

compensare i costi di avvio dei giovani che si insediano in agricoltura (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7);

| iii) | incoraggiare la realizzazione di investimenti in queste aziende (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7). |
| --- | --- |

iii)

incoraggiare la realizzazione di investimenti in queste aziende (regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, articolo 7).

Settore economico: Tutti i settori agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Sito web: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(I dettagli delle domande relative al regime di aiuto all'insediamento dei giovani agricoltori saranno disponibili sul sito web nella sezione Installation Aid Scheme Section della parte Agriculture and Food Development una volta che il programma di sviluppo rurale 2007-2013 dell'Irlanda sarà stato approvato dalla Commissione.)

Numero dell'aiuto: XA 106/07

Stato membro: Irlanda

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Early Retirement Schemes (Regimi di prepensionamento).

Fondamento giuridico: Regolamento (CEE) n. 2079/92 del Consiglio, regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio e regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Pagamenti erogati ai beneficiari dei regimi di prepensionamento — Regime di prepensionamento dell'agricoltura (ERS1) aperto ai richiedenti per il periodo 1994-1999. Regime di prepensionamento (ERS2) 2000 aperto ai richiedenti per il periodo 2000-2006 e regime di prepensionamento (ERS3) 2007-2013. La spesa annua è fissata come segue:

Intensità massima dell'aiuto: Regime di prepensionamento dell'agricoltura (ERS1) — 14 075 EUR all'anno. Regime di prepensionamento (ERS2) 2000 e regime di prepensionamento (ERS3) — 15 000 EUR all'anno.

Data di applicazione: A partire da dieci giorni dalla notifica.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Una pensione annua è versata ai richiedenti ammissibili per un periodo massimo di 10 anni.

Obiettivo dell'aiuto: In conformità all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, l'obiettivo dei regimi di prepensionamento è incoraggiare il trasferimento di aziende da agricoltori anziani ad agricoltori più giovani che dispongano di una formazione adeguata.

Settore economico: Per beneficiare del regime, gli agricoltori devono aver superato i 55 anni.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Sito web: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(I dettagli delle domande relative al regime ERS3 saranno disponibili sul sito web nella sezione Early Retirement Scheme della parte Agriculture and Food Development una volta che il programma di sviluppo rurale dell'Irlanda sarà stato approvato dalla Commissione. I dettagli delle domande relative ai regimi ERS1 ed ERS 2 non sono più disponibili in quanto si sono conclusi i termini di presentazione).

Numero dell'aiuto: XA 107/07

Stato membro: Irlanda

Regione: Tutto lo Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Regime di aiuto all'insediamento.

Fondamento giuridico: Articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 3 milioni di EUR.

2007: 1 milione di EUR; 2008: 1 milione di EUR; 2009: 1 milione di EUR.

Intensità massima dell'aiuto: Aumento da 9 523 EUR a 15 000 EUR per gli agricoltori insediati al 1o maggio 2006, o successivamente a tale data, che soddisfano i requisiti del piano aziendale di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio.

Data di applicazione: A partire da dieci giorni lavorativi dalla notifica; il regime sarà applicabile a tutti i richiedenti ammissibili insediati per la prima volta in agricoltura al 1o maggio 2006 o successivamente a tale data.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fine dicembre 2009.

Obiettivo dell'aiuto:

| i) | trasferire le terre ai giovani agricoltori qualificati, che sono più in grado di superare le nuove sfide a cui deve far fronte l'agricoltura irlandese; |
| --- | --- |

i)

trasferire le terre ai giovani agricoltori qualificati, che sono più in grado di superare le nuove sfide a cui deve far fronte l'agricoltura irlandese;

| ii) | compensare i costi di avvio dei giovani che si insediano in agricoltura; |
| --- | --- |

ii)

compensare i costi di avvio dei giovani che si insediano in agricoltura;

| iii) | incoraggiare la realizzazione di investimenti in queste aziende; |
| --- | --- |

iii)

incoraggiare la realizzazione di investimenti in queste aziende;

| iv) | incoraggiare l'elaborazione di piani aziendali. |
| --- | --- |

iv)

incoraggiare l'elaborazione di piani aziendali.

Il regime è conforme all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006 del Consiglio.

Settore economico: Tutti i settori agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Sito web: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(I dettagli delle domande relative al regime di aiuto all'insediamento saranno disponibili sul sito web nella sezione Installation Aid Scheme della parte Agriculture and Food Development una volta che il regime avrà avuto inizio).

---

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2007/C 198/05)

| Numero dell'aiuto | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Liguria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,6 milioni di EUR (1) |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) del Regolamento (l'intensità massima dell'aiuto non può superare il 40 % dei costi ammissibili) | Sì |
| Data di applicazione | Successivamente all'invio delle presenti informazioni alla Commissione Europea |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2008 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | No |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XA 7026/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione Liguria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,6 milioni di EUR (1)

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) del Regolamento (l'intensità massima dell'aiuto non può superare il 40 % dei costi ammissibili)

Sì

Data di applicazione

Successivamente all'invio delle presenti informazioni alla Commissione Europea

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

No

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| --- | --- |

—

Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

Trasporti

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Liguria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,5 milioni di EUR (2) |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) del Regolamento (l'intensità massima dell'aiuto non può superare il 40 % dei costi ammissibili) | Sì |
| Data di applicazione | Giorno successivo alla pubblicazione della Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (3) |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.6.2008
  (In caso di proroga del periodo di validità del Regolamento CE n. 70/2001 oltre il 30.6.2008, la durata del presente regime d'aiuto si adeguerà al nuovo limite di vigenza) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | No |
| Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| — | Miniere di carbone |

Numero dell'aiuto

XA 7027/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione Liguria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,5 milioni di EUR (2)

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) del Regolamento (l'intensità massima dell'aiuto non può superare il 40 % dei costi ammissibili)

Sì

Data di applicazione

Giorno successivo alla pubblicazione della Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (3)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.6.2008

(In caso di proroga del periodo di validità del Regolamento CE n. 70/2001 oltre il 30.6.2008, la durata del presente regime d'aiuto si adeguerà al nuovo limite di vigenza)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

No

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

oppure

Siderurgia

Cantieri navali

Fibre sintetiche

Industria automobilistica

Altre industrie manifatturiere

| — | Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| --- | --- |

—

Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

oppure

| — | Trasporti |
| --- | --- |

—

Trasporti

| — | Servizi finanziari |
| --- | --- |

—

Servizi finanziari

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

Altre informazioni

Il regime d'aiuto è attuato sia per operazioni con effetti cambiari sia per operazioni senza l'emissione degli stessi, con modalità analoghe, mediante due schede tecniche approvate con la medesima base giuridica

---

(1)  La spesa annua indicata è cumulativa della spesa prevista dal regime avente medesima base giuridica e destinato alle PMI rientranti nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 70/2001, per settori diversi da quello oggetto della presente scheda.

(2)  La spesa annua indicata è cumulativa della spesa annua prevista dal regime avente medesima base giuridica e destinato alle PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del Regolamento (CE) n. 1857/2006 sia del Regolamento (CE) n. 70/2001 per settori diversi da quelli di cui alla presente scheda, oggetto di apposita distinta comunicazione.

(3)  La suindicata Deliberazione della Giunta regionale sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria successivamente all'invio delle presenti informazioni alla Commissione Europea.

---

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/21

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 198/06)

| Aiuto n. | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Titolo del regime di aiuti | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Base giuridica | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo annuo complessivo | 1 milione di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-5 e articoli 5 e 6 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 8.5.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro
  Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili
  Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori comunitari  (1)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione | Sì |
| Tutta la produzione (1) | Sì |
| Tutti i servizi (1)

  (ad esclusione dei seguenti: commercio di superfici utilizzabili superiori a 500 m2, servizi per lo sviluppo, stazioni di rifornimento) | |
| Altri | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Aiuto n.

XE 18/07

Stato membro

Polonia

Regione

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Titolo del regime di aiuti

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Base giuridica

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuo complessivo

1 milione di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-5 e articoli 5 e 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

8.5.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro

Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori comunitari  (1)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

Tutta la produzione (1)

Sì

Tutti i servizi (1)

(ad esclusione dei seguenti: commercio di superfici utilizzabili superiori a 500 m2, servizi per lo sviluppo, stazioni di rifornimento)

Altri

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Altre informazioni

—

Aiuto subordinato a notificazione preventiva alla Commissione

Conformemente all'articolo 9 del regolamento

Sì

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 25.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 198/07)

| 1. | In data 20 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme del gruppo Abbey Life, ossia Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited e Abbey Life Services Limited (denominate complessivamente «Abbey Life», Regno Unito), attualmente detenuto da Lloyds TSB Group Plc, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme del gruppo Abbey Life, ossia Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited e Abbey Life Services Limited (denominate complessivamente «Abbey Life», Regno Unito), attualmente detenuto da Lloyds TSB Group Plc, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Deutsche Bank: banca commerciale operante a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Deutsche Bank: banca commerciale operante a livello mondiale,

| — | per Abbey Life: impresa specializzata nell'assicurazione vita («closed life insurance»). |
| --- | --- |

—

per Abbey Life: impresa specializzata nell'assicurazione vita («closed life insurance»).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---