# Úradný vestník C 294/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 294 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 506. decembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 294

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 506. decembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 294/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2007/C 294/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 294/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2007/C 294/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 294/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 294/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 294/06

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 294/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2007/C 294/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 294/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 294/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo z nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Čínskej ľudovej republike a v Rusku (Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007) | 21 |

Korigendum

2007/C 294/11

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo z nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Čínskej ľudovej republike a v Rusku (Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007)

(Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 294/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 259/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc týkajúca sa propagácie nových technológií pre poľnohospodárske zariadenia |
| Právny základ | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Zvýšiť produktivitu v poľnohospodárstve podporovaním používania moderných prostriedkov výroby v rámci poľnohospodárskych výrobných činností a využívania nových technológií |
| Forma pomoci | Investičná pomoc |
| Rozpočet | 8 000 000 EUR |
| Intenzita | V priemere 15 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | 2007-2012 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 5. 2007

Číslo pomoci

N 259/06

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc týkajúca sa propagácie nových technológií pre poľnohospodárske zariadenia

Právny základ

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Zvýšiť produktivitu v poľnohospodárstve podporovaním používania moderných prostriedkov výroby v rámci poľnohospodárskych výrobných činností a využívania nových technológií

Forma pomoci

Investičná pomoc

Rozpočet

8 000 000 EUR

Intenzita

V priemere 15 % oprávnených výdavkov

Trvanie

2007-2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 417/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Právny základ | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Valorizácia lesov a výrobkov i vedľajších produktov regionálneho drevospracujúceho priemyslu prostredníctvom podpory výskumných projektov a inovatívnych aktivít prispievajúcich k udržateľnému lesnému hospodárstvu |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 300 000 EUR
  Celkový rozpočet: 900 000 EUR |
| Intenzita | Výskum a vývoj: 100 % oprávnených nákladov
  Technická pomoc: 100 % oprávnených nákladov do výšky 200 000 EUR pomoci de minimis poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 |
| Trvanie | Do 30. 6. 2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 417/06

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Právny základ

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Valorizácia lesov a výrobkov i vedľajších produktov regionálneho drevospracujúceho priemyslu prostredníctvom podpory výskumných projektov a inovatívnych aktivít prispievajúcich k udržateľnému lesnému hospodárstvu

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

Ročné výdavky: 300 000 EUR

Celkový rozpočet: 900 000 EUR

Intenzita

Výskum a vývoj: 100 % oprávnených nákladov

Technická pomoc: 100 % oprávnených nákladov do výšky 200 000 EUR pomoci de minimis poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006

Trvanie

Do 30. 6. 2009

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 172/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Právny základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 7. 2007

Číslo pomoci

N 172/07

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Právny základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zachovanie poľnohospodárskych prostredí vysokej prírodnej hodnoty

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

700 000 EUR

Intenzita pomoci

Do výšky 100 %

Trvanie

2007-2011

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 173/2007 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Právny základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 7. 2007

Číslo pomoci

N 173/2007

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Právny základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poľnohospodárstvo priaznivé pre životné prostredie

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

100 000 EUR

Intenzita pomoci

Do výšky 100 %

Trvanie

2007-2011

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 174/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Právny základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 7. 2007

Číslo pomoci

N 174/07

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Právny základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Udržovanie krajiny

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

90 000 EUR

Intenzita pomoci

Do výšky 100 %

Trvanie

2007-2011

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4803 – RBS/Sempra)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/02)

Dňa 30. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4803. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4803. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/03)

Dňa 30. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4790. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4790. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/04)

Dňa 5. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4888. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4888. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/05)

Dňa 6. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4351. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4351. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/7

---

Výmenný kurz eura (1)

5. decembra 2007

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4720 |
| JPY | Japonský jen | 162,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,72240 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3985 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6458 |
| ISK | Islandská koruna | 91,31 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0700 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,237 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6990 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6000 |
| RON | Rumunský lei | 3,5474 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,260 |
| TRY | Turecká líra | 1,7330 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6950 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4975 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4751 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9216 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1265 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 359,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0165 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8751 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3265 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 638,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9216 |
| PHP | Filipínske peso | 61,861 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9640 |
| THB | Thajský baht | 44,440 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4720

JPY

Japonský jen

162,33

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,72240

SEK

Švédska koruna

9,3985

CHF

Švajčiarsky frank

1,6458

ISK

Islandská koruna

91,31

NOK

Nórska koruna

8,0700

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,237

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6990

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6000

RON

Rumunský lei

3,5474

SKK

Slovenská koruna

33,260

TRY

Turecká líra

1,7330

AUD

Austrálsky dolár

1,6950

CAD

Kanadský dolár

1,4975

HKD

Hongkongský dolár

11,4751

NZD

Novozélandský dolár

1,9216

SGD

Singapurský dolár

2,1265

KRW

Juhokórejský won

1 359,47

ZAR

Juhoafrický rand

10,0165

CNY

Čínsky juan

10,8751

HRK

Chorvátska kuna

7,3265

IDR

Indonézska rupia

13 638,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,9216

PHP

Filipínske peso

61,861

RUB

Ruský rubeľ

35,9640

THB

Thajský baht

44,440

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 294/07)

Číslo pomoci: XA 190/07

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Bolzano

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Právny základ: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % nákladov na poistné zmluvy uzatvorené výhradne na pokrytie strát spôsobených nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré sa dajú prirovnať k prírodným katastrofám, akými sú mráz, krúpy, ľad, dážď alebo sucho, a ktoré zničili viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie poľnohospodára v predchádzajúcich troch rokoch; 50 % nákladov na poistné zmluvy uzatvorené na pokrytie strát spôsobených vyššie uvedenými nepriaznivými podmienkami, ako aj na pokrytie iných strát spôsobených nepriaznivými poveternostnými podmienkami.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 12 nariadenia č. 1857/2006, pomoc na platby poistného

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie hrozna, jabĺk a kôstkového ovocia, pestovanie zeleniny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internetová stránka: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Riaditeľ úseku

Dr. Martin Pazeller

Číslo pomoci: XA 191/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Právny základ: V súvislosti s technickými otázkami sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia:

smernice Spoločenstva o štátnej pomoci pre poľnohospodárske a lesnícke odvetvie 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1),

smernica Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Na základné právne predpisy nadväzuje nasledujúce právne predpisy:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované pre rok 2007 v súvislosti s pomocou určenou na ozdravenie kultúr postihnutých vírusom tristézy predstavujú 480 000 EUR, zatiaľ čo predpoklad na rok 2008 predstavuje 500 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci v rámci modulu hodnotenia uvedeného v článku 3 nariadenia a na základe samotnej dôvodovej správy predstavuje 21,25 %.

Dátum implementácie: Dva mesiace od uverejnenia odoslaného návrhu nariadenia.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od uverejnenia nariadenia v Úradnom vestníku Spoločenstva Valencie (Diario Oficial de la Comunitat Valenciana) do decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc vyplýva z ustanovení článku 10 nariadenia 1857/2006. Pomoc je určená na kompenzáciu poľnohospodárov za straty spôsobené chorobami rastlín. Pomoc podporuje ozdravenie rastlinných kultúr postihnutých vírusom tristézy citrusov. Pokryté prijateľné náklady sú trhová cena postihnutých rastlinných kultúr a náhrada škody vyplývajúca zo straty príjmov v dôsledku opätovnej výsadby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa zaviažu odstrániť rastlinné kultúry postihnuté tristézou citrusov a opätovne ich vysadiť. Príslušnými sektormi hospodárstva sú rastlinná výroba a pestovanie citrusov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internetová stránka:: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Vo Valencii 19. júla 2007.

Vedúci oddelenia ochrany poľnohospodárskych zdrojov

Ricardo Llácer Escorihuela

Číslo pomoci: XA 192/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Mirna Peč

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaná ročná hodnota prostriedkov v období 2007 – 2013 predstavuje 50 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, a na investície do trvalých sadov a meliorácie.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 60 % na investície do produktívneho majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

do 60 % na investície do produktívneho majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc obce s dodržiavaním vyhlášky o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, ktoré prijme Vláda Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia. |
| --- | --- |

—

pomoc obce s dodržiavaním vyhlášky o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, ktoré prijme Vláda Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % vzniknutých nákladov súvisiacich s podporou kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % vzniknutých nákladov súvisiacich s podporou kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, náhradných služieb počas choroby alebo dovolenky, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, v oblasti popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, náhradných služieb počas choroby alebo dovolenky, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, v oblasti popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti pravidiel)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu Pravidiel o ochrane a stimulácii rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Mirna Peč na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo:

pestovanie plodín na ornej pôde a chov hospodárskych zvierat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Občina Mirna Peč

Starosta

Zvone Lah

Číslo pomoci: XA 193/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Benedikt

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rok 2007 vo výške 16 692 EUR

Rok 2008 vo výške 16 692 EUR

Rok 2009 vo výške 16 692 EUR

Rok 2010 vo výške 16 692 EUR

Rok 2011 vo výške 16 692 EUR

Rok 2012 vo výške 16 692 EUR

Rok 2013 vo výške 16 692 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia na poľnohospodársku výrobu, a na investície do trvalých sadov a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičných budov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na ochranu dedičných hodnôt nevýrobných objektov nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na ochranu dedičných hodnôt nevýrobných objektov nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v iných oblastiach a 75 % v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v iných oblastiach a 75 % v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým poveternostným udalostiam a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia. |
| --- | --- |

—

pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým poveternostným udalostiam a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti pravidiel)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu Pravidiel poskytovania štátnej pomoci na programy rozvoja vidieka v obci Benedikt zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo:

pestovanie plodín na ornej pôde a chov hospodárskych zvierat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Starosta

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/12

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

(2007/C 294/08)

Číslo pomoci: XA 93/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci: Apicoltura

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto bude po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 vydané rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 %:

Až do 50 % oprávnených investícií (60 % oprávnených investícií v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia) na:

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Význam odvetvia včelárstva v regióne Basilicata narastá vďaka prírodným vlastnostiam samotného regiónu a štrukturálnym charakteristikám poľnohospodárstva. Všeobecným cieľom, ktorý sa má dosiahnuť na regionálnej úrovni, je umožniť rozvoj odvetvia včelárstva z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska so zreteľom na životné prostredie a zdravie spotrebiteľa.

Táto štátna pomoc sa zameriava na:

odbornú prípravu a modernizáciu chovateľov včiel;

certifikáciu medu a výroby a certifikáciu bio-ekologického medu;

kúpu strojov a zariadení na výrobu medu;

štrukturálne prispôsobenie zariadení na stáčanie medu;

technickú pomoc pri poskytovaní služieb v oblasti riadenia podniku, náhradných služieb, šírení nových techník prostredníctvom demonštračných projektov, organizácii súťaží, výstav a veľtrhov;

zlepšenie podmienok využívania „pasienkov“.

Oprávnené náklady:

| 1. | prieskum trhu, koncepcia a návrh výrobku vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o osobitnom charaktere v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva; |
| --- | --- |

1.

prieskum trhu, koncepcia a návrh výrobku vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o osobitnom charaktere v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva;

| 2. | náklady na zavedenie systémov zabezpečenia kvality, ako sú normy ISO 9000 alebo 14000, systémy HACCP, systémy vysledovateľnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia; |
| --- | --- |

2.

náklady na zavedenie systémov zabezpečenia kvality, ako sú normy ISO 9000 alebo 14000, systémy HACCP, systémy vysledovateľnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia;

| 3. | náklady na odbornú prípravu zamestnancov o uplatňovaní noriem a systémov uvedených v predchádzajúcom bode; |
| --- | --- |

3.

náklady na odbornú prípravu zamestnancov o uplatňovaní noriem a systémov uvedených v predchádzajúcom bode;

| 4. | náklady, ktoré požadujú osvedčovacie orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy; |
| --- | --- |

4.

náklady, ktoré požadujú osvedčovacie orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy;

| 5. | nákup alebo nákup na lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku; |
| --- | --- |

5.

nákup alebo nákup na lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia do výšky trhovej hodnoty majetku;

| 6. | investície do nehnuteľného majetku zamerané na zníženie výrobných nákladov, zlepšenie výrobných podmienok, zvýšenie kvality, ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo hygienických podmienok a starostlivosti o zvieratá; |
| --- | --- |

6.

investície do nehnuteľného majetku zamerané na zníženie výrobných nákladov, zlepšenie výrobných podmienok, zvýšenie kvality, ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo hygienických podmienok a starostlivosti o zvieratá;

| 7. | všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v bodoch 5 a 6, ako sú honoráre, realizačné štúdie, získavanie patentov alebo licencií; |
| --- | --- |

7.

všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v bodoch 5 a 6, ako sú honoráre, realizačné štúdie, získavanie patentov alebo licencií;

| 8. | oprávnené náklady spojené s týmito činnosťami: všeobecné vzdelávanie a odborná príprava poľnohospodárov a ich spolupracovníkov (náklady na organizáciu programov odborného vzdelávania; cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie účastníkov; náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodára alebo jeho spolupracovníka); náhradné služby v podniku (náklady, ktoré sa týkajú náhradných služieb, skutočných nákladov na nahradenie poľnohospodára, spoločníka poľnohospodára alebo poľnohospodárskeho robotníka počas choroby alebo dovolenky); poradenské služby, ktoré poskytujú tretie osoby (poplatky za služby, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia); organizácia a účasť na fórach zameraných na výmenu poznatkov medzi podnikmi, súťažiach, výstavách a veľtrhoch (účastnícke poplatky, cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom výstavných priestorov, symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza); publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo o výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti na prezentáciu v publikácii. |
| --- | --- |

8.

oprávnené náklady spojené s týmito činnosťami: všeobecné vzdelávanie a odborná príprava poľnohospodárov a ich spolupracovníkov (náklady na organizáciu programov odborného vzdelávania; cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie účastníkov; náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodára alebo jeho spolupracovníka); náhradné služby v podniku (náklady, ktoré sa týkajú náhradných služieb, skutočných nákladov na nahradenie poľnohospodára, spoločníka poľnohospodára alebo poľnohospodárskeho robotníka počas choroby alebo dovolenky); poradenské služby, ktoré poskytujú tretie osoby (poplatky za služby, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia); organizácia a účasť na fórach zameraných na výmenu poznatkov medzi podnikmi, súťažiach, výstavách a veľtrhoch (účastnícke poplatky, cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom výstavných priestorov, symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza); publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo o výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti na prezentáciu v publikácii.

Články, na ktoré sa odvoláva: Článok 4: „Investície do poľnohospodárskych podnikov“

Článok 14: „Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov“

Článok 15: „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba – Včely

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/.

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri implementácii schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona sa pod pojmom „Trvanie“ v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

Číslo pomoci: XA 94/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci: Associazioni di Produttori

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto bude po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 vydané rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Celková výška pomoci, ktorá sa môže udeliť organizácii výrobcov alebo združeniu organizácií výrobcov podľa tejto schémy štátnej pomoci, nesmie presiahnuť 200 000 EUR

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Jednou zo základných prekážok rastu primárneho sektora v oblasti Lucania je nedostatočná koncentrácia a zameranie ponuky poľnohospodárskych výrobkov. Región chce prostredníctvom takejto pomoci prispieť k vytváraniu organizácií výrobcov (OV) a združení organizácií výrobcov (ZOV), ktoré môžu svojim členom poskytovať služby a podporu potrebné na rozvoj primárneho sektora. Pomoc sa zameriava na podporu vytvárania združení výrobcov tak, aby sa dosiahlo prispôsobenie ich výroby potrebám trhu, najmä prostredníctvom koncentrácie ponuky.

Oprávnené náklady:

Články, na ktoré sa odvoláva:

Článok 9: „Pomoc pre organizácie výrobcov“

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe a/alebo združenia organizácií výrobcov zodpovedné za dohľad nad používaním zemepisných značení a označení pôvodu alebo značiek kvality v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri implementácii schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona sa pod pojmom „Trvanie“ v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

Číslo pomoci: XA 95/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sapori Lucani

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto bude po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 vydané rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 % nákladov na:

V tejto schéme štátnej pomoci sa okrem iného plánuje cena pre majiteľov reštaurácií v oblasti Lucania, ktorá bude udelená v súlade s nariadením (ES) č. 1998/06 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis

Dátum implementácie: Odo dňa prijatia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Cieľom tejto pomoci je zhodnotenie výrobkov a enogastronomických tradícií oblasti Lucania v Taliansku a vo svete. Na dosiahnutie tohto cieľa podporuje oddelenie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zostavenie katalógu výrobkov typických pre oblasť Lucania, ku ktorým patria všetky potravinové výrobky oblasti Lucania, s cieľom propagovať ich vo svete.

Účelom katalógu je propagácia regionálnej výroby vo svete. Vďaka katalógu je možné predstaviť všetky výrobky oblasti Lucania spolu ako spotrebný kôš, čím sa odlíši aj ich pôvod. Katalóg sa bude distribuovať na veľtrhoch, výstavách, súťažiach ako samotná cena „Sapori Lucani“, na ktorých má región Basilicata vlastný výstavný stánok. Katalóg je doplnkovým prvkom k veľtrhom, výstavám atď. a použije sa iba pri týchto príležitostiach. Na tvorbe katalógu sa môžu zúčastniť všetci poľnohospodárski výrobcovia a katalóg nebude obsahovať žiadny prvok určený na podnietenie kúpy výrobkov.

Oprávnené náklady:

Náklady na:

Články, na ktoré sa odvoláva:

Článok 15: „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri uplatňovaní schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona s názvom „Trvanie“ sa v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

Číslo pomoci: XA 96/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci: Meccanizzazione

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto bude po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 vydané rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 120 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 50 % oprávnených investícií (60 % oprávnených investícií v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia) na:

Maximálna hodnota pomoci udelená jednému podniku nesmie presiahnuť 100 000 EUR za jedno z troch daňových období.

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc je určená na zlepšenie výkonnosti a efektívnosti regionálnych poľnohospodárskych podnikov tak, aby sa stali modernejšími a konkurencieschopnejšími na trhu. Pomoc sa zameriava na:

zníženie výrobných nákladov a času výroby;

zvýšenie kvality výroby.

Špecifickým cieľom pomoci je podpora technologického rozvoja poľnohospodárskej činnosti v oblasti Lucania financovaním kúpy strojov, zariadení a informatických programov.

Oprávnené náklady:

Články, na ktoré sa odvoláva:

Článok 4: „Investície do poľnohospodárskych podnikov“

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Všetky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri implementácii schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona sa pod pojmom „Trvanie“ v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

Číslo pomoci: XA 97/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci: Ricomposizione fondiaria

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto dôvodu bude po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 vydané rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 30 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 % nákladov skutočne vynaložených na pokrytie právnych a administratívnych nákladov spojených s operáciou vrátane nákladov na uskutočnenie prieskumu

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Prostredníctvom tejto intervencie chce región Basilicata podporovať vytvorenie efektívnejších podnikových základní, tak z technického, ako aj ekonomického hľadiska a zároveň revitalizovať vidiecke oblasti, pričom sa podporí generačná výmena a zapojenie mladých do poľnohospodárstva.

Oprávnené náklady:

Články, na ktoré sa odvoláva:

Článok 13: „Pomoc na preparcelovanie pozemku“.

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri implementácii schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona sa pod pojmom „Trvanie“ v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

Číslo pomoci: XA 98/07

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci: Zootecnia

Právny základ: Prostredníctvom programu na rozvoj vidieka (PSR) mal región Basilicata v úmysle zachovať regionálny rámec štátnej pomoci a doplniť pomoc, ktorá sa spolufinancuje na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, s cieľom zabezpečiť dodatočné financovanie v zmysle článku 89 uvedeného nariadenia. Táto schéma pomoci patrí do tohto rámca, preto po rozhodnutí o schválení PSR Basilicata na roky 2007-2013 sa vydá rozhodnutie regionálnej vlády, ktoré obsahuje príslušný program, ako sa uvádza ďalej.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 4 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 %:

Až do 70 %:

Až do 40 % (do 31. decembra 2011) na zavedenie inovačných chovných techník a metód na úrovni poľnohospodárskej usadlosti okrem nákladov súvisiacich so zavedením alebo vykonávaním umelého oplodňovania.

Dátum implementácie: Odo dňa schválenia PSR Basilicata 2007-2013.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Zavedením tejto pomoci má región v úmysle zvýšiť výkonnosť a odbornosť regionálneho sektora hospodárskych zvierat, čím sa prispeje k zvýšeniu rentability z dlhodobého hľadiska. Región poskytuje finančnú podporu na základe predloženia vhodných programov v sektore hospodárskych zvierat, ktoré obsahujú činnosti zamerané na ochranu a kvalitatívny a kvantitatívny rozvoj sektora a zároveň genetické zlepšenie regionálneho fondu hospodárskych zvierat, potravinovú bezpečnosť, zavedenie osvedčených spôsobov a systémov zhromažďovania údajov a identifikácie, ktoré zaručujú vysledovateľnosť a zachovanie plemena, pričom sa zároveň potláča fenomén krádeže zvierat.

Oprávnené náklady:

Články, na ktoré sa odvoláva:

Článok 14: „Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov“

Článok 15: „Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“

Článok 16: „Podpora pre sektor hospodárskych zvierat“

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Sektor hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetová stránka: Internetová adresa (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Ďalšie informácie: Hoci sa to v tomto informatívnom dokumente výslovne neuvádza, región Basilicata sa pri implementácii schémy štátnej pomoci zaväzuje dodržiavať všetky podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Táto schéma štátnej pomoci bola zavedená na základe regionálneho zákona č. 36 z roku 2001 (štátna pomoc č. 588/01 schválená Európskou komisiou rozhodnutím zo 17. júla 2002), ktorý v súčasnosti už nie je v platnosti (v článku 2 ods. 1 zákona sa pod pojmom „Trvanie“ v skutočnosti uvádza: „1. Trvanie schémy štátnej pomoci ustanovenej týmto zákonom je zhodné s trvaním regionálneho operačného programu (ROP) schváleného 22. augusta 2000“). V prípade pretrvávania potrieb, ktoré viedli k zavedeniu schémy štátnej pomoci, má región Basilicata v úmysle uplatňovať uvedenú pomoc aj v programovom období 2007-2013.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky First Data Corporation („FDC“, USA) a Allied Irish Banks („AIB“, Írsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad akvizičnou činnosťou AIB prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky First Data Corporation („FDC“, USA) a Allied Irish Banks („AIB“, Írsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad akvizičnou činnosťou AIB prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AIB: bankové a poisťovacie produkty a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AIB: bankové a poisťovacie produkty a služby,

| — | FDC: hlavne služby v oblasti spracúvania transakcií. |
| --- | --- |

—

FDC: hlavne služby v oblasti spracúvania transakcií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 294/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 28. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými rafinériami Petit Couronne a Reichstett podniku Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 28. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Švajčiarsko), kontrolovaný podnikom Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými rafinériami Petit Couronne a Reichstett podniku Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Petroplus: akvizičné operácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Petroplus: akvizičné operácie,

| — | Petroplus Holding: rafinácia, skladovanie, predaj a medzinárodný obchod s ropou a inými ropnými produktmi, |
| --- | --- |

—

Petroplus Holding: rafinácia, skladovanie, predaj a medzinárodný obchod s ropou a inými ropnými produktmi,

| — | Shell French Refineries: rafinácia ropy a veľkoobchodný predaj palív. |
| --- | --- |

—

Shell French Refineries: rafinácia ropy a veľkoobchodný predaj palív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 6.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/21

---

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo z nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Čínskej ľudovej republike a v Rusku

(
  Úradný vestník Európskej únie C 226 z 26. septembra 2007
  )

(2007/C 294/11)

Na strane 10 v bode 5.1. písm. e) v prvej vete:

namiesto:

„V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike a v Bielorusku, ktorí tvrdia“

má byť:

má byť:

„V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia“.

Na strane 10 v bode 5.1. písm. e) v tretej vete:

namiesto:

namiesto:

„Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Bielorusku a tým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli zaradení do vzorky, a akýmkoľvek združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky a Bieloruska.“

má byť:

má byť:

„Komisia zašle formuláre žiadostí tým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli zaradení do vzorky, a akýmkoľvek združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.“

---