# Amtsblatt C 258/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 258 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang31. Oktober 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 258

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang31. Oktober 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 258/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 258/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 258/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 258/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 3 |
| 2007/C 258/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 6 |
| 2007/C 258/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 258/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 258/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

3

2007/C 258/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

6

2007/C 258/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2007/C 258/06 | Stellenausschreibung PE/96/S | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 258/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 258/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2007/C 258/06

Stellenausschreibung PE/96/S

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 258/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 258/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 258/01)

Am 4. Oktober 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4897. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4897. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Oktober 2007

(2007/C 258/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4407 |
| JPY | Japanischer Yen | 165,41 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4546 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69720 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1782 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6751 |
| ISK | Isländische Krone | 86,72 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7210 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,860 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7026 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6381 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3437 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,351 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7179 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5688 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3763 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1659 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8779 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0898 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 306,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4923 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7632 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 117,57 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8184 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,167 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,5980 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,572 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4407

JPY

Japanischer Yen

165,41

DKK

Dänische Krone

7,4546

GBP

Pfund Sterling

0,69720

SEK

Schwedische Krone

9,1782

CHF

Schweizer Franken

1,6751

ISK

Isländische Krone

86,72

NOK

Norwegische Krone

7,7210

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

26,860

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7026

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,6381

RON

Rumänischer Leu

3,3437

SKK

Slowakische Krone

33,351

TRY

Türkische Lira

1,7179

AUD

Australischer Dollar

1,5688

CAD

Kanadischer Dollar

1,3763

HKD

Hongkong-Dollar

11,1659

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8779

SGD

Singapur-Dollar

2,0898

KRW

Südkoreanischer Won

1 306,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4923

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7632

HRK

Kroatische Kuna

7,3440

IDR

Indonesische Rupiah

13 117,57

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8184

PHP

Philippinischer Peso

63,167

RUB

Russischer Rubel

35,5980

THB

Thailändischer Baht

45,572

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 258/03)

| Nummer der Beihilfe | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Rechtsgrundlage | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, weshalb die folgenden Werte nicht überschritten werden dürfen:






  — | 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen; |

Nummer der Beihilfe

XA 7029/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Rechtsgrundlage

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, weshalb die folgenden Werte nicht überschritten werden dürfen:

—

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen;

| — | 40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten

Bewilligungszeitpunkt

Nach Übermittlung der Kurzbeschreibung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 an die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Unterstützung der KMU mit dem Ziel, durch Zinszuschüsse die Finanzierung durch Banken und Finanzinstitute zu erleichtern, um Investitionen im Bereich Produkt- und Prozessinnovation zu fördern. Finanziell unterstützt werden der Kauf von Maschinen, Investitionen in den Bereichen Investitionen in den Bereichen technologische Innovation, Umweltschutz, organisations- und handelstechnische Innovation und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Der Finanzierungsbetrag kann sich auf bis zu 100 % des Investitionsprogramms über einen Zeitraum von bis zu sieben Jahren belaufen, einschließlich einer tilgungsfreien Zeit von zwei Jahren.

Keinesfalls darf der Beihilfebetrag für jeden einzelnen Beihilfeantrag die von den geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union vorgesehenen Beihilfehöchstintensitäten übersteigen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Gefördert werden alle KMU, die in der Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben m und n der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Website

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Nummer der Beihilfe | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Rechtsgrundlage | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 335 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Es gilt die Beihilfehöchstintensität nach Artikel 5a Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung:






  — | vorwettbewerbliche Entwicklung: 40 % in Gebieten, die für eine Regionalbeihilfe in Frage kommen (35 % in allen anderen Gebieten) |

Nummer der Beihilfe

XA 7030/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Rechtsgrundlage

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

335 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Es gilt die Beihilfehöchstintensität nach Artikel 5a Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung:

—

vorwettbewerbliche Entwicklung: 40 % in Gebieten, die für eine Regionalbeihilfe in Frage kommen (35 % in allen anderen Gebieten)

Bewilligungszeitpunkt

Nach Erhalt der Mitteilung vonseiten der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung

31.12.2013

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU

Betroffene Wirtschaftssektoren

Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen (1)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Website:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Anmeldeinformationen: user: intrasaa; password: agripa

Sonstige Auskünfte

—

| Nummer der Beihilfe | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Calabria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rechtsgrundlage | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jährlicher Gesamtbetrag | 4 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, weshalb die folgenden Werte nicht überschritten werden dürfen:






  — | 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen; |

Nummer der Beihilfe

XA 7033/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jährlicher Gesamtbetrag

4 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Für die Regelung gelten die Beihilfehöchstintensitäten nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, weshalb die folgenden Werte nicht überschritten werden dürfen:

—

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen;

| — | 40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Unterstützung für KMU, um den Kauf oder das Leasing von fabrikneuen Werkzeug- oder Produktionsmaschinen mit Gesamtkosten von nicht unter 516,45 EUR zu erleichtern. Die Kosten für Montage, Abnahme, Transport und Verpackung sind bis zu einem Gesamtbetrag von 15 % der Maschinenkosten zuschussfähig.

Die zuschussfähigen Investitionen müssen mindestens eines der nachstehenden Ziele verfolgen:

| — | Senkung der Produktionskosten; |
| --- | --- |

—

Senkung der Produktionskosten;

| — | Verbesserung und Umstellung der Erzeugung; |
| --- | --- |

—

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung;

| — | Verbesserung der Qualität; |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Qualität;

| — | Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes. |
| --- | --- |

—

Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes.

Der Finanzierungsbetrag kann sich auf bis zu 100 % des Investitionsprogramms über einen Zeitraum von sieben Jahren belaufen, einschließlich einer tilgungsfreien Zeit von zwei Jahren.

Keinesfalls darf der Beihilfebetrag für jeden einzelnen Beihilfeantrag die von den gültigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union vorgesehenen Beihilfehöchstintensitäten übersteigen

Betroffene Wirtschaftssektoren

KMU, die in der Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben m und n der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Website

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe k der Verordnung.

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 258/04)

Nummer der Beihilfe: XA 7028/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Emilia Romagna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Rechtsgrundlage:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 beträgt die maximal zulässige Beihilfeintensität je nach Größe des Unternehmens 7,5 % bzw. 15 %.

Für Investitionsvorhaben in Gebieten, die Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, ist ein Aufschlag auf den geltenden Förderhöchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen zulässig, der sich nach den jeweiligen von der Kommission genehmigten nationalen Fördergebietskarten bestimmt, wobei die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 angegebenen Höchstsätze nicht überschritten werden dürfen.

Betreffen die Investitionen die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen, so darf die Beihilfeintensität nach Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 höchstens 40 % der zuschussfähigen Kosten betragen.

Bewilligungszeitpunkt: Datum der Übersendung des vorliegenden Formblatts

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Beihilfen an in der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach Vorlage des Finanzierungsantrags erfolgen sollen.

Die zuschussfähigen Ausgaben (ohne MwSt.) betreffen den Erwerb von Liegenschaften, die Ausführung von Bauarbeiten sowie Erwerb, Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren, in denen Beihilfen an KMU nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 vom 25. Januar 2004 und durch die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006, zulässig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Sonstige Auskünfte: Der Höchstbetrag für jede einzelne Finanzhilfe beträgt 2 Mio. EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen.

Der gewährte Beihilfehöchstbetrag ergibt sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen.

Nummer der Beihilfe: XA 7032/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Rechtsgrundlage: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 4,5 Mio. EUR über einen Zeitraum von sieben Jahren (2007-2013)

Beihilfehöchstintensität: 40 % der genehmigten beihilfefähigen Investitionen

Inkrafttreten der Regelung:

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung:

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, die Entwicklung des ökologischen Sektors zu fördern, um eine kontinuierliche Versorgung des Marktes mit qualitativ hochwertigen biologischen Mehrwerterzeugnissen zu gewährleisten. Die Regelung steht im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der Fassung von Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Beihilfefähig sind u. a. Kosten für die Entwicklung von Vorrichtungen für die Vorbereitung, die Sortierung, die Verpackung, die Lagerung, den Vertrieb und den Verkauf von biologischen Erzeugnissen in existenzfähigen Unternehmen.

Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Internetadresse: www.agriculture.gov.ie/organics

Eine Dokumentation über die Regelung sowie die Bedingungen findet sich auf der Seite „Organic Food and Farming“ der Website www.agriculture.gov.ie des Department of Agriculture and Food (Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung in Irland).

---

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 258/05)

Nummer der Beihilfe: XA 127/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Emilia Romagna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Rechtsgrundlage:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 5 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die maximale Beihilfeintensität:

Bewilligungszeitpunkt: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 nach der Übermittlung (binnen zehn Arbeitstagen nach Erhalt dieser Kurzbeschreibung) einer Empfangsbestätigung mit einer Identifikationsnummer durch die Kommission und der Veröffentlichung im Internet.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Transparente Beihilfen an in der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach der Entscheidung über die Gewährung der Finanzierung erfolgen sollen.

Zuschussfähige Ausgaben: Kosten (ohne MwSt.) für Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen sowie Erwerb, Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, können für Kosten von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für alle in der Primärerzeugung tätigen genossenschaftlichen KMU, mit Ausnahme der in Artikel 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Website: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Sonstige Auskünfte: Jede einzelne Finanzierung darf den Höchstbetrag von 2 Millionen EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen, und der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag (der sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen errechnet) darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren höher sein als 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebiete befindet.

Nummer der Beihilfe: XA 128/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Rechtsgrundlage: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 12 000 000 EUR als Einmalzahlung

Beihilfehöchstintensität: 49 % der Schäden

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Ausgleich der aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse eingetretenen Minderung des aus dem Verkauf des Erzeugnisses erzielten Einkommens und Beihilfe zu den Kosten, die den Landwirten hierdurch entstehen (Kosten für den Verjüngungsschnitt der betroffenen Teile der Rebstöcke, Kosten für die Behandlung mit Wundverschlussmitteln und Fungiziden um Pilzerkrankungen vorzubeugen), gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzliche Erzeugung: Rebflächen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Internetadresse: Vorläufig:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Nach der Veröffentlichung:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Nummer der Beihilfe: XA 129/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cantabria

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Rechtsgrundlage: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Die Höhe der Beihilfe richtet sich nach den in Anhang I der Anordnung GAN/26/2007 festsetzten Richtsätzen, darf bei keinem Begünstigten jedoch den Höchstbetrag von 59 999 EUR überschreiten. |
| --- | --- |

—

Die Höhe der Beihilfe richtet sich nach den in Anhang I der Anordnung GAN/26/2007 festsetzten Richtsätzen, darf bei keinem Begünstigten jedoch den Höchstbetrag von 59 999 EUR überschreiten.

| — | In den genannten Richtsätzen sind verschiedene Werte festgesetzt, nach denen die Antragsteller — abhängig vom Alter der geschlachteten Tiere und deren Produktionsleistung — zwischen 117,20 EUR und 360,61 EUR je Tier als Beihilfe erhalten können. |
| --- | --- |

—

In den genannten Richtsätzen sind verschiedene Werte festgesetzt, nach denen die Antragsteller — abhängig vom Alter der geschlachteten Tiere und deren Produktionsleistung — zwischen 117,20 EUR und 360,61 EUR je Tier als Beihilfe erhalten können.

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2007

Laufzeit der Regelung: 2007-2013

Zweck der Beihilfe: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Ausgleich der Verluste, die den Viehzüchtern durch die Schlachtung der positiv auf Paratuberkulose getesteten Rinder im Rahmen der Durchführung der Gesundheitsprogramme der Vereinigungen zum Schutz der Gesundheit von Zuchtvieh entstanden sind.

Die zuschussfähigen Kosten entsprechen der Differenz zwischen dem Schlachtwert der getöteten Rinder und deren Marktwert entsprechend ihrem Alter und ihrer Produktionsleistung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinderzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internetadresse: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Sonstige Auskünfte: —

Santander, den 5. Juni 2007

Der Leiter der Dienststelle Tiergesundheit und Tierschutz

Gez.: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Nummer der Beihilfe: XA 130/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Umbria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Rechtsgrundlage:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 3 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die maximale Beihilfeintensität:

Bewilligungszeitpunkt: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 nach der Übermittlung (binnen zehn Arbeitstagen nach Erhalt dieser Kurzbeschreibung) einer Empfangsbestätigung mit einer Identifikationsnummer durch die Kommission und der Veröffentlichung im Internet.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Transparente Beihilfen an in der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach der Entscheidung über die Gewährung der Finanzierung erfolgen sollen.

Zuschussfähige Kosten: (ohne MwSt.) für Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen sowie Erwerb, Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, können für Kosten von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für alle in der Primärerzeugung tätigen genossenschaftlichen KMU, mit Ausnahme der in Artikel 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Entscheidungsgremium: „Comitato di Gestione Foncooper“ entsprechend dem Vertrag vom 26. Juni 2000 zwischen dem Ministero Industria, Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) und den ergänzenden Vereinbarungen vom 31. Oktober 2002 zwischen der Region Umbrien und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA) sowie vom 9. November 2006 zwischen der Region Umbrien und der Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Website: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Sonstige Angaben: Jede einzelne Finanzierung darf den Höchstbetrag von 2 Mio. EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen, und der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag (der sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen errechnet) darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren höher sein als 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebiete befindet.

Die voraussichtlichen jährlichen Kosten der Beihilferegelung umfassen auch die jährlichen Kosten, die von der Regelung vorgesehen sind, die auf derselben Rechtsgrundlage beruht und für KMU bestimmt ist, die nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, sondern unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen.

Nummer der Beihilfe: XA 131/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Rechtsgrundlage: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3,5 Mio. EUR über einen Zeitraum von sieben Jahren (2007-2013)

Beihilfehöchstintensität: 40 % der genehmigten beihilfefähigen Investitionen; zusätzlich 10 % für beihilfefähige Junglandwirte

Inkrafttreten der Regelung:

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung:

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, die Entwicklung des ökologischen Sektors zu fördern, um eine kontinuierliche Versorgung des Marktes mit qualitativ hochwertigen biologischen Erzeugnissen sicherzustellen. Die Regelung steht im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Beihilfefähige Kosten sind u. a. Investitionen in Ausrüstung und Vorrichtungen für die Erzeugung, Vorbereitung, Sortierung, Verpackung und Lagerung biologischer Erzeugnisse. Im Rahmen dieser Regelung werden Investitionsbeihilfen lediglich für Tätigkeiten zur Vorbereitung eines Erzeugnisses für den Erstverkauf gewährt.

Wirtschaftssektoren: Sämtliche Landwirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Internetadresse: www.agriculture.gov.ie/organics

Eine Dokumentation über die Regelung sowie die Bedingungen findet sich auf der Seite „Organic Food and Farming“ der Website www.agriculture.gov.ie des Department of Agriculture and Food (Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung in Irland).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/10

---

Stellenausschreibung PE/96/S

(2007/C 258/06)

Das Europäische Parlament veranstaltet folgendes Auswahlverfahren: PE/96/S — Bedienstete/r auf Zeit — Assistent/in (AST4) — IT-Entwickler/in.

Dieses Auswahlverfahren erfordert ein durch ein Diplom bescheinigtes abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich der Informatik von mindestens zwei Jahren

oder

einen durch ein Diplom bescheinigten sekundären Bildungsabschluss, der den Zugang zur postsekundären Bildung ermöglicht, und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens drei Jahren.

Die Bewerber/innen müssen am letzten Termin für die Einreichung der Bewerbungen und nach den genannten Befähigungsnachweisen eine Berufserfahrung von mindestens fünf Jahren besitzen, die einen Bezug zur Art der Tätigkeiten haben.

Diese Stellenausschreibung wird nur in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlicht. Der vollständige Text findet sich im Amtsblatt C 258 A in den genannten drei Sprachen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 258/07)

| 1. | Am 23. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Deutschland) und Siemens AG („Siemens“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Unternehmen, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Deutschland) und Siemens AG („Siemens“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Unternehmen, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Infineon AG: Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von elektronischen Halbleiter-Bauelementen, Chipkarten, Sicherheitsanwendungen, Elektronik, drahtloser und drahtgebundener Kommunikation und Datenverarbeitung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Infineon AG: Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von elektronischen Halbleiter-Bauelementen, Chipkarten, Sicherheitsanwendungen, Elektronik, drahtloser und drahtgebundener Kommunikation und Datenverarbeitung;

| — | Siemens: Energieerzeugung, -übertragung, -verteilung, Automatisierungs- und Antriebestechnik, Anlagenbau, technische Dienstleistungen, Verkehrs-, Gebäude-, Medizintechnik und Informationstechnologie; |
| --- | --- |

—

Siemens: Energieerzeugung, -übertragung, -verteilung, Automatisierungs- und Antriebestechnik, Anlagenbau, technische Dienstleistungen, Verkehrs-, Gebäude-, Medizintechnik und Informationstechnologie;

| — | Infineon GmbH & Co KG: Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von bipolaren Hochleistungshalbleitern (Hochleistungsgleichrichterdioden, Hochleistungsthyristoren). |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von bipolaren Hochleistungshalbleitern (Hochleistungsgleichrichterdioden, Hochleistungsthyristoren).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 31.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 258/12

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 258/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

Nr. EG: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) g.g.A. ( ) g.U.

1.   Name

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Portugal

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Entkapselte Karyopse der Pflanze Oryza sativa L., Unterart Japonica, stammend aus der Sorte Ariete (2. Generation), fachgerecht getrocknet, geschält, geschliffen und poliert.

Physische Eigenschaften (durchschnittliche Werte (± 0,3))

| Feuchtigkeit (%) | 13 |
| --- | --- |
| Länge (mm) | 6,4 |
| Breite (mm) | 2,5 |
| Verhältnis Länge/Breite | 2,5 |
| Asche gesamt (%) | 0,45 |
| Schalenfarbe | Gelblich braun |
| Farbe geschliffen | Glasig |

Feuchtigkeit (%)

13

Länge (mm)

6,4

Breite (mm)

2,5

Verhältnis Länge/Breite

2,5

Asche gesamt (%)

0,45

Schalenfarbe

Gelblich braun

Farbe geschliffen

Glasig

Chemische Eigenschaften (durchschnittliche Werte (±5 %))

| Fett (%) | 0,9-1,3 |
| --- | --- |
| Protein (%) | 5,2-6,8 |
| Kohlenhydrate (%) | 77,1-82,3 |
| Brennwert (kcal/100 g) | 346,5-350,1 |

Fett (%)

0,9-1,3

Protein (%)

5,2-6,8

Kohlenhydrate (%)

77,1-82,3

Brennwert (kcal/100 g)

346,5-350,1

Aroma und Geschmack: pur verzehrt (bloß in Wasser gekocht) duftet es nach frisch eingelagertem Reis und hat einen samtartigen, weichen und zarten Geschmack. Mit anderen Zutaten gemischt hinterlässt es einen leichten Hauch der zugefügten Gewürze bei einer kremigen und zarten Textur, die sich im Mund noch entfaltet.

Glasigkeit: glasiges und kristallines Aussehen.

Kocheigenschaften (Durchschnittswerte)

| Kochzeit | 9-10,5 Min. |
| --- | --- |
| Wasseraufnahme | 219-235 % |

Kochzeit

9-10,5 Min.

Wasseraufnahme

219-235 %

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Es wird nur Reis der genannten Sorte und aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet zugelassen, da die Reiskörner nur unter diesen Bedingungen ein sehr kleines Verhältnis Amylose/Amylopektin (33,5 %/66,5 %) haben, wodurch dieser Reis ein großes Kochwasser- und Geschmacksaufnahmevermögen und eine Industrieleistung von mindestens 70 % hat, was nur unter den physiographischen Bedingungen (Bodenbeschaffenheit, Qualität des Bewässerungswassers, Sonnenstunden, geringe Temperaturschwankungen usw.) der Lezírias Ribatejanas möglich ist.

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Der gesamte Produktionszyklus, einschließlich der Gewinnung von Samen der 2. Generation, muss im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden, damit die vollständige Anpassung an die spezifischen physiographischen Bedingungen des Gebietes gesichert ist. Selbstverständlich muss der gesamte biologische Kreislauf bis zur Ernte angesichts der Anbaubedingungen am Ort der Aussaat ablaufen. Die Ernte erfolgt nach eigenen Regeln; diese umfassen das Datum, den phänologischen Zustand und die Kornfeuchtigkeit, aber auch die Maschinen, die sowohl bei der Ernte als auch beim Transport, der Lagerung, Trocknung, dem Schälen, Schleifen und Polieren eingesetzt werden, um die Hygiene und die Produktsicherheit zu garantieren, sie umfassen die Nichtverwendung von biologischen, chemischen und mikrobiologischen Schadstoffen in den Gebieten und mit den Ausrüstungen, die Nichtverwendung von Reis anderen Ursprungs, die vollständige Rückverfolgbarkeit des Arroz Carolino bis zur Ursprungsregion und sogar bis zum Landwirt selbst.

Das geografische Gebiet für die Verarbeitung und Zubereitung stimmt mit dem Erzeugungsgebiet überein, was durch alle oben angeführten Faktoren begründet ist und auch dadurch, dass dies dazu beiträgt, dass die Transportzeit des Reises zu den Trocknungsanlagen auf ein Mindestmaß reduziert wird, um Qualitätseinbußen zu vermeiden.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Aus denselben Gründen der Hygiene und Produktsicherheit, zur Vermeidung von Verunreinigungen und der Vermischung mit Reis anderen Ursprungs, von Qualitätsverlusten und um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen und außerdem die Kontrolle der ganzen Produktionskette zu ermöglichen, darf die Zubereitung nur in der Ursprungregion und mit speziell zu diesem Zweck genehmigten und zugelassenen Materialien erfolgen.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Folgende Angaben sind obligatorisch: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida; Zertifizierungsmarke; Gemeinschaftslogo der g.g.A.; Logo des Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas.

Image

Der Name oder die Firma und Anschrift des Herstellers müssen immer angegeben werden, auch wenn andere den Vertrieb übernehmen. Der Verkaufsbezeichnung — Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — g.g.A. — können nach Zustimmung des Erzeugerverbandes andere Hinweise oder Angaben hinzugefügt werden (Händlermarken oder andere).

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Gemeinden Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha und Vila Nova de São Pedro des Kreises Azambuja; Barrosa, Benavente, Samora Correia und Santo Estevão des Kreises Benavente; Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge und Salvaterra de Magos des Kreises Salvaterra de Magos; Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira des Kreises Vila Franca de Xira; Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato und Santana do Mato des Kreises Coruche.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das begrenzte geografische Gebiet hat eigene Charakteristika, besonders hinsichtlich der Böden (differenzierte Bodenbildung), Wasserqualität, Sonnenstunden und geringer Temperaturschwankungen aufgrund seiner Lage am Tejo-Ästuar. Dieses Gebiet ist praktisch flach (Flussniederungen und Reisfelder) mit einer ziemlich geringen Höhe (unter 100 m). Die Böden sind in ihrer Gesamtheit eutherische, braune Alluvialböden und Kolluvialböden mit einer lehmigen oder schlamm-lehmigen Zusammensetzung, die aus den fruchtbaren Teilchen, die von den Fluten und Springfluten gebracht wurden, entstanden sind und später eine Sedimentation über Sandschichten erfahren haben. Diese Bedingungen, gepaart mit einem pH-Wert zwischen 5,5 und 6,5, der aber auch von 4,5 bis 8,7 schwanken kann, und der Tatsache, dass das Wasser salzhaltig ist, da die Region noch dazu unter dem Einfluss der Gezeiten steht, machen fast das gesamte Gebiet für andere Kulturen als Reis ungeeignet. Der Reisanbau in den genannten Gebieten ist nachhaltig, denn er ermöglicht die Erhaltung des Ökosystems, der Flora und Fauna, die mit dieser Kultur verbunden sind, bei Vermeidung landwirtschaftlicher Probleme wie der Versalzung der Böden. Andererseits hat sich in der Region aus den Erfahrungen mit einer über zwei Jahrhunderte alten Kultur ein spezifisches und sehr starkes Know-how entwickelt.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Der Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas weist ein sehr niedriges Amylose/Amylopektin — Verhältnis, eine sehr hohe Aufnahmefähigkeit von Wasser und aromatischen Molekülen der Gewürze und eine sehr hohe Industrieleistung auf.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die charakteristischen edaphisch-klimatischen Bedingungen dieser Region des Tejo-Ästuars (gemäßigt warmes Klima, Typ Mittelmeerklima (Cs), gekennzeichnet durch einen heißen Sommer, in dem im trockensten Monat weniger als 1/3 des Regens des regenreichsten Monats fällt, was durch den Atlantischen Ozean reguliert wird, jährliche Niederschlagswerte unter 30 mm mit 2 800 bis 2 900 Sonnenstunden, einer Sonnenstrahlung von 145 bis 150 kcal/cm2, Gesamtniederschlägen um die 714,8 mm und kaum 12 Tagen Frost) fördern nicht das Entstehen von Pilzkrankheiten. Dadurch ist der Reis im Verhältnis etwas härter, weniger zerbrechlich und hat ein höheres spezifisches Gewicht als der in anderen Regionen angebaute. Daher hat dieser Reis einen guten Ruf und wird mehr geschätzt als Reis aus anderen Regionen. Die natürliche Dehydratisierung, die in den letzten Reifephasen stattfindet und die in den Lezírias Ribatejanas mit hohen Temperaturen und niedriger relativer Luftfeuchtigkeit im September und der ersten Oktoberhälfte einhergeht, ermöglicht, im Gegensatz zu anderen Erzeugergebieten, eine einheitlichere Ernte und eine natürliche Trocknung auf dem Feld und führt zu einer größeren Stabilität und Einheitlichkeit des Produktes dieser Region. Die Körner des Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas haben demzufolge ein einzigartiges glasiges und kristallines Aussehen. Die beschriebenen natürlichen Bedingungen verleihen ihm, wenn er pur verzehrt wird, einen samtartigen, weichen und zarten Geschmack. Dieser Reis hat darüber hinaus noch eine andere besondere Eigenschaft, ein sehr niedriges Amylose/Amylopektin — Verhältnis (33,5 %/66,5 %), daher hat er beim Kochen ein erhöhtes Wasserabsorptionsvermögen und Aufnahmevermögen für den Geschmack der bei der Herstellung des Gerichtes zugefügten Zutaten und hat eine kremige und weiche Textur, die sich im Mund noch entfaltet.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---