# Euroopan unionin C 232/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta4. lokakuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta4. lokakuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 232/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 232/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 232/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 232/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 232/04 | EFTAn tuomioistuimen kokoonpano — EFTAn tuomioistuimen kirjaajan nimittäminen | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 232/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 232/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn tuomioistuin

2007/C 232/04

EFTAn tuomioistuimen kokoonpano — EFTAn tuomioistuimen kirjaajan nimittäminen

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 232/05 | LIFE+-rahoitusvälineen vuoden 2007 ehdotuspyyntö | 10 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 232/06 | EFTAn tuomioistuimen päätös 24 päivänä huhtikuuta 2007 (Asia E-9/04) | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 232/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 232/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 232/05

LIFE+-rahoitusvälineen vuoden 2007 ehdotuspyyntö

10

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2007/C 232/06

EFTAn tuomioistuimen päätös 24 päivänä huhtikuuta 2007 (Asia E-9/04)

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 232/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 232/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

17

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Oikaistaan lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 23 |

Oikaisuja

2007/C 232/11

Oikaistaan lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/01)

Komissio päätti 24. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa Eur-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4723. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa Eur-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4723. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Euron kurssi (1)

3. lokakuuta 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4195 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4544 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2037 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6633 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,27 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6990 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,592 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7032 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7741 |
| RON | Romanian leuta | 3,3723 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,229 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7121 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5960 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4131 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0115 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8642 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1008 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 297,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8028 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6549 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3066 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 951,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8426 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,948 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,3600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4195

JPY

Japanin jeniä

164,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4544

GBP

Englannin puntaa

0,69560

SEK

Ruotsin kruunua

9,2037

CHF

Sveitsin frangia

1,6633

ISK

Islannin kruunua

87,27

NOK

Norjan kruunua

7,6990

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,592

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7032

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7741

RON

Romanian leuta

3,3723

SKK

Slovakian korunaa

34,229

TRY

Turkin liiraa

1,7121

AUD

Australian dollaria

1,5960

CAD

Kanadan dollaria

1,4131

HKD

Hongkongin dollaria

11,0115

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8642

SGD

Singaporin dollaria

2,1008

KRW

Etelä-Korean wonia

1 297,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8028

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6549

HRK

Kroatian kunaa

7,3066

IDR

Indonesian rupiaa

12 951,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,8426

PHP

Filippiinien pesoa

63,948

RUB

Venäjän ruplaa

35,3600

THB

Thaimaan bahtia

44,950

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/03)

| Tuen numero | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Obnova a rozvoj vesnic |
| Oikeusperusta | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 28,6 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.7.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Tuen numero

XR 89/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Obnova a rozvoj vesnic

Oikeusperusta

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

28,6 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.7.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.mze.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Občanské vybavení a služby |
| Oikeusperusta | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 6,81 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.7.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Tuen numero

XR 90/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Občanské vybavení a služby

Oikeusperusta

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

6,81 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.7.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.mze.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Oikeusperusta | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 13,62 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.7.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Tuen numero

XR 92/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Oikeusperusta

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

13,62 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.7.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.mze.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | 87(3)c |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Oikeusperusta | Décret no 2007-809 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 40 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 13.5.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Tuen numero

XR 117/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

87(3)c

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Oikeusperusta

Décret no 2007-809

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

40 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

13.5.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.legifrance.gouv.fr/

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Oikeusperusta | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 0,264 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 23.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Tuen numero

XR 129/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Oikeusperusta

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

0,264 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

23.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2010

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Oikeusperusta | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 20 000 milj. RON |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 7.8.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Tuen numero

XR 148/07

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Oikeusperusta

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

20 000 milj. RON

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

7.8.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2011

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Oikeusperusta | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 69 000 milj. RON |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 28.8.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Tuen numero

XR 150/07

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Oikeusperusta

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

69 000 milj. RON

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

28.8.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2011

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | 87.3.c |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Oikeusperusta | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 1 milj. CYP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 7.9.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2008 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | www.cie.org.cy |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 151/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

87.3.c

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Oikeusperusta

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

1 milj. CYP

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

7.9.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2008

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.cie.org.cy

Muita tietoja

—

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn tuomioistuin

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/9

---

EFTAn tuomioistuimen kokoonpano

EFTAn tuomioistuimen kirjaajan nimittäminen

(2007/C 232/04)

Skúli Magnússon on nimitetty EFTAn tuomioistuimen kirjaajaksi valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 5 olevan 9 artiklan nojalla kaudeksi 15. huhtikuuta 2007 — 14. huhtikuuta 2010. Hän seuraa virassaan Henning Harborgia.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/10

---

LIFE+-RAHOITUSVÄLINEEN VUODEN 2007 EHDOTUSPYYNTÖ

(2007/C 232/05)

Komissio pyytää Euroopan unioniin sijoittautuneita oikeushenkilöitä tekemään ehdotuksia LIFE+-välineen vuoden 2007 valintakierrokselle.

Hakemukset

Hakemukset on tehtävä erityisillä hakulomakkeilla. Nämä lomakkeet ja hakuopas, jossa selostetaan yksityiskohtaisesti tukikelpoisuusvaatimukset ja hakumenettely, ovat saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Ehdotukset on toimitettava CD-ROM- tai DVD-levyllä PDF-tiedostona, johon on skannattu alkuperäiset tulostetut A4-kokoiset paperilomakkeet.

Tuensaajat

Ehdotuksia voivat esittää Euroopan unionin jäsenvaltioihin rekisteröityneet oikeushenkilöt. LIFE+välineestä voivat saada tukea julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset.

Tähän ilmoitukseen sisältyvät seuraavat teemat

| 1. | Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+-hankkeet

  Päätavoite: Luonnon systeemien, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelu, säilyttäminen, palauttaminen, tarkkailu ja toiminnan helpottaminen biologisen monimuotoisuuden, geenivarojen monimuotoisuus mukaan luettuna, köyhtymisen pysäyttämiseksi EU:ssa vuoteen 2010 mennessä. |
| --- | --- |

1.

Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+-hankkeet

Päätavoite: Luonnon systeemien, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelu, säilyttäminen, palauttaminen, tarkkailu ja toiminnan helpottaminen biologisen monimuotoisuuden, geenivarojen monimuotoisuus mukaan luettuna, köyhtymisen pysäyttämiseksi EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.

| 2. | Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon LIFE+-hankkeet
  Päätavoitteet:
  —   Ilmastonmuutos: Kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiinnuttaminen tasolle, joka estää maapallon ilmaston lämpenemisen yli 2 °C.
  —   Vesi: Paremman veden laadun edistäminen kehittämällä kustannustehokkaita toimia hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi, jotta Euroopan parlamenttin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) mukainen vesipiirin hoitosuunnitelma voidaan laatia ensimmäisen kerran vuoteen 2009 mennessä.
  —   Ilma: Sellaisen ilmanlaadun tason saavuttaminen, joka ei aiheuta merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
  —   Maaperä: Maaperän suojelu ja sen kestävän käytön varmistaminen säilyttämällä maaperän toiminnat, ennaltaehkäisemällä maaperään kohdistuvia uhkia ja lieventämällä niiden vaikutuksia sekä kunnostamalla huonontunutta maaperää.
  —   Kaupunkiympäristö: Euroopan kaupunkialueiden ympäristönsuojelun tason parantamisen edistäminen.
  —   Melu: Ympäristömelua koskevan toimintapolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon edistäminen.
  —   Kemikaalit: Parempi ympäristön ja terveyden suojelu kemikaalien aiheuttamilta riskeiltä vuoteen 2020 mennessä panemalla täytäntöön kemikaalilainsäädäntö, erityisesti Euroopan parlamenttin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006 (REACH), ja torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia.
  —   Ympäristö ja terveys: Tietokannan kehittäminen ympäristöterveyspolitiikkaa varten (Ympäristöterveystoimintasuunnitelma 2004–2010).
  —   Luonnonvarat ja jätteet: Sellaisten toimintapolitiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano, joiden tarkoituksena on varmistaa luonnonvarojen ja jätteiden kestävä hallinnointi ja käyttö, sekä tuotteiden ympäristönsuojeluominaisuuksien, kestävän tuotannon ja kestävien kulutustottumusten, jätteiden syntymisen ehkäisyn, hyödyntämisen ja kierrätyksen parantaminen; jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian tehokkaan täytäntöönpanon edistäminen.
  —   Metsät: Tarkan ja kattavan perustan tuottaminen, erityisesti EU:n koordinointiverkoston kautta, toimintapolitiikan kannalta olennaiselle metsiä koskevalle tiedolle ilmastonmuutoksesta (vaikutus metsäekosysteemeihin, lieventäminen ja korvausvaikutukset), biologisesta monimuotoisuudesta (perustiedot ja suojellut metsäalueet), metsäpaloista, metsien tilasta ja metsien suojelutehtävästä (vesi, maaperä ja infrastruktuuri) sekä metsien suojelun metsäpaloilta edistäminen.
  —   Innovointi: Innovatiiviseen strategiaan perustuvien lähestymistapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittämisen ja demonstroinnin edistäminen ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa avustamiseksi.
  —   Strategiset lähestymistavat: Yhteisön ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan edistäminen sekä ympäristöpolitiikan tietämysperustan parantaminen; pk-yritysten suoritustason parantaminen ympäristönsuojelussa.
  Komissio pitää tervetulleina kaikkia edellä mainittuihin painopistealueisiin liittyviä hankkeita, mutta erityisesti ilmastonmuutokseen liittyviä hankkeita. |
| --- | --- |

2.

Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon LIFE+-hankkeet

—   Ilmastonmuutos: Kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiinnuttaminen tasolle, joka estää maapallon ilmaston lämpenemisen yli 2 °C.

—   Vesi: Paremman veden laadun edistäminen kehittämällä kustannustehokkaita toimia hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi, jotta Euroopan parlamenttin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) mukainen vesipiirin hoitosuunnitelma voidaan laatia ensimmäisen kerran vuoteen 2009 mennessä.

—   Ilma: Sellaisen ilmanlaadun tason saavuttaminen, joka ei aiheuta merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

—   Maaperä: Maaperän suojelu ja sen kestävän käytön varmistaminen säilyttämällä maaperän toiminnat, ennaltaehkäisemällä maaperään kohdistuvia uhkia ja lieventämällä niiden vaikutuksia sekä kunnostamalla huonontunutta maaperää.

—   Kaupunkiympäristö: Euroopan kaupunkialueiden ympäristönsuojelun tason parantamisen edistäminen.

—   Melu: Ympäristömelua koskevan toimintapolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon edistäminen.

—   Kemikaalit: Parempi ympäristön ja terveyden suojelu kemikaalien aiheuttamilta riskeiltä vuoteen 2020 mennessä panemalla täytäntöön kemikaalilainsäädäntö, erityisesti Euroopan parlamenttin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006 (REACH), ja torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia.

—   Ympäristö ja terveys: Tietokannan kehittäminen ympäristöterveyspolitiikkaa varten (Ympäristöterveystoimintasuunnitelma 2004–2010).

—   Luonnonvarat ja jätteet: Sellaisten toimintapolitiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano, joiden tarkoituksena on varmistaa luonnonvarojen ja jätteiden kestävä hallinnointi ja käyttö, sekä tuotteiden ympäristönsuojeluominaisuuksien, kestävän tuotannon ja kestävien kulutustottumusten, jätteiden syntymisen ehkäisyn, hyödyntämisen ja kierrätyksen parantaminen; jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian tehokkaan täytäntöönpanon edistäminen.

—   Metsät: Tarkan ja kattavan perustan tuottaminen, erityisesti EU:n koordinointiverkoston kautta, toimintapolitiikan kannalta olennaiselle metsiä koskevalle tiedolle ilmastonmuutoksesta (vaikutus metsäekosysteemeihin, lieventäminen ja korvausvaikutukset), biologisesta monimuotoisuudesta (perustiedot ja suojellut metsäalueet), metsäpaloista, metsien tilasta ja metsien suojelutehtävästä (vesi, maaperä ja infrastruktuuri) sekä metsien suojelun metsäpaloilta edistäminen.

—   Innovointi: Innovatiiviseen strategiaan perustuvien lähestymistapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittämisen ja demonstroinnin edistäminen ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa avustamiseksi.

—   Strategiset lähestymistavat: Yhteisön ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan edistäminen sekä ympäristöpolitiikan tietämysperustan parantaminen; pk-yritysten suoritustason parantaminen ympäristönsuojelussa.

Komissio pitää tervetulleina kaikkia edellä mainittuihin painopistealueisiin liittyviä hankkeita, mutta erityisesti ilmastonmuutokseen liittyviä hankkeita.

| 3. | Tiedotuksen ja viestinnän LIFE+-hankkeet

  Päätavoite: Säännöllisen ja tehokkaan tiedonkulun varmistaminen perustan antamiseksi ympäristöpoliittiselle päätöksenteolle, sekä ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskevan tiedon saattamiseksi kansalaisten saataville. |
| --- | --- |

3.

Tiedotuksen ja viestinnän LIFE+-hankkeet

Päätavoite: Säännöllisen ja tehokkaan tiedonkulun varmistaminen perustan antamiseksi ympäristöpoliittiselle päätöksenteolle, sekä ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskevan tiedon saattamiseksi kansalaisten saataville.

EU:n rahoitusosuudet

| 1. | Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+-hankkeet






  — | Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

1.

Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+-hankkeet

—

Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Rahoitusosuus voi poikkeuksellisesti olla enintään 75 prosenttia hankkeissa, jotka koskevat lintu- ja luontodirektiivin ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja. |
| --- | --- |

—

Rahoitusosuus voi poikkeuksellisesti olla enintään 75 prosenttia hankkeissa, jotka koskevat lintu- ja luontodirektiivin ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja.

| 2. | Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon LIFE+-hankkeet






  — | Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

2.

Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon LIFE+-hankkeet

—

Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Yhteisön rahoitustuki ”merkittäviä tuloja tuottaville hankkeille” voi olla enintään 30 prosenttia ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Yhteisön rahoitustuki ”merkittäviä tuloja tuottaville hankkeille” voi olla enintään 30 prosenttia ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 3. | Tiedotuksen ja viestinnän LIFE+-hankkeet






  — | Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

3.

Tiedotuksen ja viestinnän LIFE+-hankkeet

—

Yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Määräaika

Hanke-ehdotukset on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 30.11.2007. Hanke-ehdotukset toimitetaan edelleen sen jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa tuensaaja on rekisteröitynyt. Kansalliset viranomaiset toimittavat ehdotukset komissiolle 15.1.2008 mennessä.

Talousarvio

LIFE+-rahoitusvälineen kokonaistalousarvio vuonna 2007 on 187 000 000 EUR.

Vähintään 50 prosenttia edellä mainitusta summasta on osoitettava toimenpiteisiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelua.

Alustavat kansalliset rahoitusosuudet vuonna 2007 ovat:

| Maa | Alustava määrä | Maa | Alustava määrä | Maa | Alustava määrä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Maa

Alustava määrä

Maa

Alustava määrä

Maa

Alustava määrä

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Lisätietoja

Lisätietoja sekä hakuohjeet ja hakulomakkeet saa LIFE+-rahoitusvälineen Internet-sivuilla osoitteesta:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Lisätietoja saa myös asianomaisilta kansallisilta viranomaisilta:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/13

---

EFTAn tuomioistuimen päätös 24 päivänä huhtikuuta 2007

(Asia E-9/04)

(2007/C 232/06)

Asiassa E-9/04 Kustannukset

Euroopan pankkiyhdistysten liiton (EBF) tukema Islannin pankkien ja arvopaperinvälittäjien yhdistys vastaan Islannin tasavallan tukema EFTAn valvontaviranomainen

(Kustannusten vahvistaminen)

Asiassa E-9/04 Kustannukset Islannin pankkien ja arvopaperinvälittäjien yhdistys, asiamiehinään Dr. Hans-Jörg Niemeyer, asianajaja, Bryssel, Belgia, ja Dr. Ralf Sauer, asianajaja, Berliini, Saksa, jota tukee Euroopan pankkiyhdistysten liitto (EBF), asiamiehenään Marc Pittie, asianajaja, Bryssel, Belgia, vastaan EFTAn valvontaviranomainen, asiamiehinään Niels Fenger, johtaja, ja Bjørnar Alterskjær, käsittelijä, oikeus- ja hallintoasioiden osasto, Bryssel, Belgia, joita tukee Islannin tasavalta asiamiehinään Finnur Þór Birgisson, ensimmäinen lähetystösihteeri ja oikeudellinen asiantuntija, ulkoasiainministeriö, ja Peter Christian Dyrberg, asianajaja — Euroopan pankkiyhdistysten liiton EFTAn valvontaviranomaiselta perittävien kulujen määrän vahvistaminen EFTAn tuomioistuimen 7 päivänä huhtikuuta 2006 tekemän päätöksen mukaisesti asiassa E-9/04, Islannin pankkien ja arvopaperinvälittäjien yhdistys v. EFTAn valvontaviranomainen [2006 EFTAn oikeustapauskokoelma 45] — EFTAn tuomioistuin, joka koostui seuraavista jäsenistä: tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher, tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelijä); Skúli Magnússon, kirjaaja, antoi 24 päivänä huhtikuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Niiden kulujen kokonaismääräksi, jotka EFTAn valvontaviranomaisen on korvattava Euroopan pankkiyhdistysten liitolle, vahvistetaan 33 365,30 EUR.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen CIE Management II Limited hallinnoimilla varoilla perustettu bermudalainen yritys Serafina Holdings Limited (Serafina) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bermudalaisessa yrityksessä Intelsat ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen CIE Management II Limited hallinnoimilla varoilla perustettu bermudalainen yritys Serafina Holdings Limited (Serafina) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bermudalaisessa yrityksessä Intelsat ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Serafina: pääomasijoitusrahastoista koostuvan ryhmittymän BCP Funds perustama ja hallinnoima erillisyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Serafina: pääomasijoitusrahastoista koostuvan ryhmittymän BCP Funds perustama ja hallinnoima erillisyhtiö,

| — | Intelsat: yritys, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti satelliittivälitteisiä puheen-, kuvan- ja tiedonsiirtopalveluja sekä Internet-palveluja tukkuperiaatteella. |
| --- | --- |

—

Intelsat: yritys, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti satelliittivälitteisiä puheen-, kuvan- ja tiedonsiirtopalveluja sekä Internet-palveluja tukkuperiaatteella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen AREVA, saksalaisen yrityksen Siemens AG ja japanilaisen yrityksen Mitsubishi Heavy Industries (”MHI”) yhteisessä määräysvallassa oleva ranskalainen yritys AREVA NP hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä ATMEA ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen AREVA, saksalaisen yrityksen Siemens AG ja japanilaisen yrityksen Mitsubishi Heavy Industries (”MHI”) yhteisessä määräysvallassa oleva ranskalainen yritys AREVA NP hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä ATMEA ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AREVA NP: ydinreaktorien suunnittelu ja valmistus sekä reaktorien käyttöön liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AREVA NP: ydinreaktorien suunnittelu ja valmistus sekä reaktorien käyttöön liittyvät palvelut,

| — | MHI: laivanrakennus, valtameritutkimukseen liittyvien rakenteiden kehittäminen, energia- sekä ilmailu- ja avaruusjärjestelmien ja erityyppisten tuotantolaitteiden ja teräsrakenteiden tuotanto, |
| --- | --- |

—

MHI: laivanrakennus, valtameritutkimukseen liittyvien rakenteiden kehittäminen, energia- sekä ilmailu- ja avaruusjärjestelmien ja erityyppisten tuotantolaitteiden ja teräsrakenteiden tuotanto,

| — | ATMEA: 1 100 MWe:n painevesireaktorin suunnittelu, lisensointi ja myynti. |
| --- | --- |

—

ATMEA: 1 100 MWe:n painevesireaktorin suunnittelu, lisensointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Euraleo S.r.l. (”Euraleo”) ja Edizione Holdingin määräysvallassa oleva italialainen yritys Capitoloquattro S.p.A. (”Capitoloquattro”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti S.p.A. (”Sirti”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Euraleo S.r.l. (”Euraleo”) ja Edizione Holdingin määräysvallassa oleva italialainen yritys Capitoloquattro S.p.A. (”Capitoloquattro”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti S.p.A. (”Sirti”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Euraleo: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Euraleo: pääomasijoitukset,

| — | Capitoloquattro: pääomasijoitukset, |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: pääomasijoitukset,

| — | Sirti: televerkkojen ja -järjestelmien toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Sirti: televerkkojen ja -järjestelmien toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 232/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS N:o 510/2006

”SLOVENSKÁ BRYNDZA”

EY-nro: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Osoite: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nimi:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Osoite:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Puhelin:

(421-48) 43 00 253

Faksi:

(421-48) 43 00 403

Sähköposti:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Osoite: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nimi:

Cech bryndziarov

Osoite:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Puhelin:

(421-33) 647 29 74

Faksi:

(421-33) 647 29 74

Sähköposti:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juustot

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Slovenská bryndza”

4.2.   Kuvaus: ”Slovenská bryndza” on valkoinen, levitettävä ja kypsytetty, hieman rakeinen juusto, joka valmistetaan perinteisellä menetelmällä — hienontamalla kypsytettyä kiinteää lampaanjuustoa tai vaihtoehtoisesti sekä lampaan- että lehmänmaidosta valmistettuja juustoja. Lampaanjuuston osuus on aina yli 50 %. Juustolla on miellyttävä tuoksu ja maku, joka on lampaanjuustolle tyypilliseen tapaan miellyttävästi hapan sekä hieman pikantti ja suolainen.

Juustolle tyypilliset sensoriset ominaisuudet johtuvat kiinteässä lampaanjuustossa — joka valmistetaan raa'asta lampaanmaidosta erityistä valmistustapaa käyttäen — olevasta luonnollisesta mikrofloorasta. Se sisältää suuren määrän luonnollisesti esiintyviä mikro-organismeja, jotka kuuluvat etupäässä sukuihin Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus ja Geotrichum candidum.

Juusto saatettiin alun perin myyntiin 5–10 kilogramman puuastioissa, joista kauppias myi tuotetta asiakkaan tarpeen mukaan. Nykyään se saatetaan markkinoille puusta (tai muusta terveydelle vaarattomasta materiaalista) valmistuissa 1–5 kilogramman astioissa tai 0,125–1 kilogramman vähittäismyyntipakkauksissa, valmistajasta riippuen joko kuutiomaisina alumiinifolioon käärittyinä, puupäällysteisen rullan muodossa tai muovipakkauksessa olevan lieriön muodossa.

4.3.   Maantieteellinen alue: Rajattu maantieteellinen alue on Slovakian ylänköalue. Keväällä (maalis-huhtikuussa) lampaat laiduntavat alueen alavyöhykkeillä. Toukokuussa ja kesäkuukausina ne siirtyvät ylempänä sijaitseville laitumille, mikä pidentää laidunkautta.

Läntisen rajan muodostavat seuraavien vuorten läntiset rinteet: Valkoiset Karpaatit (Biele Karpaty), Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy ja Krupinská vrchovina.

Eteläisen rajan muodostavat seuraavien vuorten eteläiset rinteet: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy ja Slanské vrchy.

Itäisen rajan muodostavat seuraavien vuorten rinteet: Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie ja Bukovské vrchy — Ukrainan raja.

Pohjoisen rajan muodostavat Puolan raja ja seuraavien vuorten rinteet: Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatravuoret, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy ja Kysucké Beskydy. Lisäksi pohjoisesta rajasta muodostavat osan Tšekin raja, Valkoisten Karpaattien ja Javorkíky- ja Turzovská vrchovina –vuorten rinteet sekä Skalican rajanylityspaikka.

Nimi, jolle rekisteröintiä haetaan, sisältää Slovakian maannimen, koska rajattu maantieteellinen alue käsittää yli 80 prosenttia Slovakian koko pinta-alasta. Slovakian pinta-ala (49 035 km2) on EU-maiden pienimpiä, verrattavissa eräiden muiden EU-maiden yksittäisiin alueisiin. ”Slovenská bryndza” -juustoa valmistetaan samalla tavalla koko rajatulla maantieteellisellä alueella. Rajatulla maantieteellisellä alueella laiduntaa samoja lammasrotuja — Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája ja Východofrízska ovca — laitumilla, joiden kasvisto ja ilmasto-olosuhteet ovat keskenään samankaltaiset. Tästä johtuu perusraaka-aineen eli lampaanmaidon yhtäläinen laatu.

”Slovenská bryndzan” valmistus kytkeytyy alueen historiaan. Tästä ovat todisteena maininnat kirjallisuudessa (Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917) — joskaan tuotetta ei vielä tuohon aikaan historiallisista olosuhteista johtuen kutsuttu ”Slovenská bryndza” -nimellä). Codex Alimentarius Austriacus -teoksen juustoja käsittelevässä osassa mainitaan tämän kypsytetyn juuston tyypilliset mikro-organismit — ”Karpathenokokkus” ja ”Oidium Lactic”, jotka esiintyvät siinä edelleen. ”Slovenská bryndzan” valmistusta ja laatuvaatimuksia kuvaa myös Teodor Wallo kirjoituksessaan vuodelta 1907. Tämä todistaa ”Slovenská bryndzan” pitkäaikaisesta valmistuksesta maantieteellisesti rajatulla alueella. ”Slovenská bryndza” on jatkuvasti muodostanut tärkeän peruselintarvikkeen alueen väestölle. Maantieteellisesti rajatulla alueella oli 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla yli 80 bryndza-juuston valmistuspaikkaa (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

”Slovenská bryndza” -juustoa on viety pitkään myös ulkomaille — Itävaltaan, Unkariin, Puolaan, Saksaan ja jonkin verran myös muihin Euroopan maihin ja Euroopan ulkopuolelle.

”Bryndza-juustolla on Slovakiassa pitkät perinteet. Sitä valmistivat isämme ja esi-isämme ja sitä valmistetaan edelleen. Hollannista, Saksasta, Englannista ja muualta tulevat matkailijat nauttivat täkäläisistä perinneruoista, kuten knöödeleistä, levitteistä ja täytetyistä leivonnaisista.” — Ján Kubáň, KORENE-aikakauslehti 7-8/2005.

”Slovenská bryndza” -juuston vienti on myös osaltaan vaikuttanut voimistavasti matkailuun. Osan Slovakian erikoislaadusta muodostavat maalle tyypilliset lampaanmaitoon perustuvat elintarviketuotteet. Vaativammat matkailijat jättävätkin tavanomaiset turistikohteet vähemmälle huomiolle ja etsivät jotakin epätotunnaista, tyypillisesti slovakialaista.

Matkailijoiden mielissä Slovakian kytkeytyy monesti ”Slovenská bryndza” -juustoon ja siitä valmistettaviin slovakialaisiin perinneruokiin. Bryndza-juuston kera valmistettava knöödelit (bryndzové halušky) ja leivät (bryndzové pagáčiky), erityiset bryndzalla täytetyt leivonnaiset ja pannukakut, bryndza-kakut (bryndzovníky) sekä muut tekevät osaltaan Slovakiaa tunnetuksi. ”Slovenská bryndza” antaa ruoille tyypillisen tuoksun ja maun. Tämän ovat tiedostaneet myös (etupäässä naapurimaista tulevat) matkailijat, jotka Slovakiassa käydessään etsiytyvät paimenmajoille ja lammasnavetoille ”Slovenská bryndzan” takia ja myös useiden perinteisten slovakialaisten ruokien ääreen, joissa juuri ”Slovenská bryndza” on tärkein ainesosa.

Slovakian kaupungeissa järjestetään vuosittain ”jarmok”-nimellä tunnetut markkinat, joissa on aina sijansa ”Slovenská bryndza” -juustolla ja siitä valmistetuilla slovakialaisilla perinneruoilla. ”Slovenská bryndza” on vuosikymmenien ajan ollut hyvin olennainen slovakialainen tuote.

4.4.   Alkuperätodisteet: ”Slovenská bryndzan” valmistukseen käytetyn lampaanmaidon, lehmänmaidon, kiinteän lampaanjuuston ja kiinteän lehmänjuuston tuotanto tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella eli Slovakian ylänköalueella. Bryndza-tuotantolaitokset hankkivat maidon ja raaka-ainejuustot yksinomaan rajatulla maantieteellisellä alueella toimivilta tuottajilta.

Valvonta ja dokumentointi toteutetaan kahdessa vaiheessa. Lampaanmaidon ja -juuston toimittajien osalta ensimmäinen vaihe liittyy käytettyihin karjatalouden menetelmiin sekä siihen, onko maantieteelliseen alueeseen liittyviä vaatimuksia ja kiinteän juuston valmistukseen sovellettavaa tuote-eritelmää noudatettu. Lehmänmaidon ja -juuston toimittajien osalta tarkastus liittyy siihen, onko valmistukseen käytetty maito peräisin maantieteellisesti rajatulta alueelta ja onko kiinteän juuston valmistukseen sovellettavaa eritelmää noudatettu.

Tuote-eritelmän ehdot täyttävät maatilat, kasvattajat ja toimittajat kirjataan erityiseen toimittajien luetteloon, jota pitää bryndza-juuston tuottajajärjestö.

Toinen vaihe koskee ”Slovenská bryndza” -juuston valmistajia. Tällöin tarkastetaan:

käytettyjen raaka-aineiden alkuperä vertaamalla hankinta-asiakirjoja hyväksyttyjen toimittajien luetteloon,

se, onko tuotteen valmistuksessa käytetty vähimmäismäärä lampaanjuustoa; tämä tarkistetaan hankittujen raaka-aineiden määrää ja ”Slovenská bryndza” -juuston myyntivolyymiä koskevien asiakirjojen perusteella,

se, vastaavatko tuotanto-olosuhteet ja tuotteen laadulliset parametrit tuote-eritelmää; tämä tarkistetaan tuotantokirjanpidon ja analyysitulosten perusteella,

inokulaatin valmistelussa ja sen istutuksessa käytetty menettely, jos käytetään pastöroitua lampaanmaitoa.

Tuote yksilöidään nimellä ”Slovenská bryndza” ja varustamalla pakkaus tuotantolaitoksen osoitteella. Takuun siitä, että tuote on peräisin suojatulta maatieteelliseltä alueelta, antaa valmistuspaikan sijainti sillä rajatulla maantieteellisellä alueella, jolla ”Slovenská bryndza” -juustoa on lupa valmistaa.

4.5.   Valmistusmenetelmä: Raaka lampaanmaito: ”Slovenská bryndza” -juuston valmistukseen tarkoitetun kiinteän lampaanjuuston tuotantoon käytetään laiduntavista lampaista saatavaa raakaa lampaanmaitoa (rodut Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája ja Východofrízska ovca, jotka muodostavat 80 prosenttia lammaskarjasta). Viime aikoina myös Lacaune-rodun kasvatus on lisääntynyt. Näiden rotujen kasvatus ja laiduntaminen tapahtuu Slovakian ylänköalueilla maatieteellisesti rajatun alueen vuorijonojen rinteillä. Lampaat lypsetään käsin tai koneella.

Kiinteä lampaanjuusto (”Slovenská bryndza” -juuston pääraaka-aine): Vastalypsetty raaka lampaanmaito lämmitetään 28–32 °C:een ja juoksetetaan nestemäisellä juoksutteella jatkuvasti hämmentäen. Noin puolen tunnin kuluttua juoksutteen lisäämisestä maito saostuu. Näin saatu saostuma rikotaan harpuilla rakeiksi (0,5–1 cm). Leikatun juustomassan annetaan laskeutua, minkä jälkeen se muokataan käsin kiinteäksi. Kiinteä juustomassa erotetaan vaatteella herasta ja jätetään valumaan. Juustomassa tiivistetään puisessa puristimessa tai ruostumattomasta teräksestä valmistetussa kaksipohjaisessa sammiossa. Kiinteä lampaanjuusto painaa vaatteen poistamisen jälkeen 3–7 kg.

Valutuksen ja tiivistämisen jälkeen (4–10 tuntia) kiinteä lampaanjuusto hapatetaan puisilla tai ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla säleiköillä. Hapattamisen aikana juustoa käännellään säännöllisesti. Hapattaminen tapahtuu 21–25 °C:ssa 2–3 päivän aikana, minkä jälkeen juuston pH on enintään 5,2.

Kiinteän lampaanjuuston kypsytys tapahtuu 8–20 °C:n lämpötilassa (lampolan olosuhteista riippuen). Juustoa kypsytetään 4–6 päivää puisilla tai ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla säleiköillä. Samoin kuin hapattamisen aikana juustoa käännellään, jotta hera valuisi paremmin pois, ja pyyhitään kuivalla vaatteella. pH laskee välille 4,2–4,8. Kypsytetty kiinteä lampaanjuusto ei enää päästä heraa eikä ole kimmoisa, mutta antaa periksi puristettaessa. Sen maku on miellyttävästi maitoisan hapan.

Pastöroidusta maidosta valmistettava kiinteä lampaanjuusto: Raaka lampaanmaito voidaan myös pastöroida ennen juoksettamista. Pastörointi tapahtuu nostamalla maidon lämpötila 72 °C:een 20 sekunnin ajaksi.

Jos maito pastöroidaan, siihen on pastöroinnin jälkeen istutettava hapate, jonka mikro-organismit on eristetty laadukkaasta tynnyröidystä lampaanjuustosta, pastöroimattomasta lampaanmaidosta tai molemmista. Nämä mikro-organismit korvaavat kokonaan alkuperäisen mikroflooran.

Juoksetus ja juustomassan valmistus tapahtuu lampolaa vastaavissa oloissa. Juustomassa lasketaan altaaseen, jossa juusto kootaan verkkoihin ja puristetaan kasaan. Kun juustomassa on valutettu ja tiivistetty, se leikataan veitsellä pienempiin osiin, jotka sijoitetaan hapattamiseen tarkoitettuun tilaan puisille tai korroosiosuojatuille hyllyille. Hapattamis- ja kypsytysolosuhteet ovat samat kuin lampolassa.

Tynnyröidyn lampaanjuuston valmistus: Tynnyröity lampaanjuusto valmistetaan hienonnetusta kiinteästä lampaanjuustosta. Valmistus vastaa ”Slovenská bryndza” -juuston valmistusta seuraavissa vaiheissa: lajittelu, kypsytys ja hienontaminen. Juustoa puristetaan pitempään, minkä jälkeen se hienonnetaan, puristetaan kerroksittain puutynnyreihin tai muihin sopiviin astioihin ja suolataan siten, että suolasisältö on 4–6 %. Astioihin sijoitetaan ennen niiden täyttämistä puhdas puinen sisäpinta. Täyttämisen yhteydessä on tärkeää huolehtia siitä, että juustomassaan kohdistuu yhtäläinen paine. Täyttämisen jälkeen tynnyri suljetaan tiiviisti ja sijoitetaan kylmävarastoon tai kellariin, missä juusto kypsyy vähintään 2 kuukautta 2–6 °C:ssa.

Raaka lehmänmaito: Lehmien rotu ja käytetyt karjatalouden menetelmät eivät ole ”Slovenská bryndza” -juuston laadun kannalta ratkaisevia.

Kiinteä lehmänmaitojuusto: Kiinteä lehmänmaitojuusto valmistetaan täysrasvaisesta pastöroidusta lehmänmaidosta. Pastöroinnin jälkeen maito lämmitetään 30–31 °C:een, siihen lisätään kalsiumkloridia ja tarpeeksi juoksutetta, jotta maito saostuu 60 minuutissa. Saostumisen jälkeen juustomassa leikataan rakeiksi (10–15 mm). Osa herasta valuu pois, ja juustomassan annetaan tiivistyä 15–30 minuuttia hitaasti sekoittaen. Tiivistynyt juustomassa lasketaan yhdessä heran kanssa altaaseen, jossa sitä puristetaan ja muotoillaan. Juustomassaa puristetaan ja heraa valutetaan 24 tunnin ajan 20–22 °C:ssa. Seuraavien 48 tunnin aikana kiinteä lehmänmaitojuusto hapatetaan 18–22 °C:ssa. Tämän jälkeen valmistusprosessi on sama kuin lampaanjuuston osalta.

”Slovenská bryndza” -juuston valmistus: ”Slovenská bryndza” -juuston valmistus tapahtuu bryndza-tuotantolaitoksissa, jotka joko ostavat kiinteän lampaan- ja lehmänmaitojuuston tai valmistavat sen itse.

Lampoloista saatavan kiinteän lampaanjuuston ja lehmänmaitojuuston punninta ja osto tapahtuu pääsääntöisesti kahdesti viikossa. Kun juustot on kuljetettu tuotantolaitokseen, ne lajitellaan yksitellen kypsyysasteen mukaan kypsytysaltaisiin. Juusto saavuttaa vaaditun kypsyysasteen 8–20 °C:ssa keskimäärin 3–5 päivässä, jolloin juuston koko kypsytysaika on valmistuspäivästä alkaen 7–8 päivää. Juustoa käännellään ja kuivataan kypsytysaltaissa tarpeen mukaan.

Kypsä juusto puhdistetaan perusteellisesti poistamalla sen kuivunut kuori. Puhdistettu juusto pannaan puristusaltaaseen. Kun allas on täynnä, juustoa puristetaan 0,5–4 barin paineessa kahden päivän ajan.

Kypsynyt kiinteä lampaan- ja lehmänmaitojuusto murskataan ja jauhetaan vaaditussa suhteessa (vähintään 50 prosenttia lampaanjuustoa). Murskaus tapahtuu paloittelijassa tai jauhimessa, joka pienentää juuston palasiksi (2–5 cm) ja syöttää palaset myllyyn. Jauhamiseen käytetään valssimyllyä tai vastaavaa laitetta, joka valssien eri nopeuksista johtuen sekä jauhaa että levittää juuston.

Jauhettu juusto sekoitetaan huolellisesti sekoittimessa, jolloin siitä saadaan koostumukseltaan tasaista. Sekoittamisen yhteydessä juustoon lisätään tarpeen mukaan suolaa tai kylläistä suolaliuosta, jotta saavutetaan vaadittu suola- ja kuiva-ainepitoisuus.

Sekoittamisen jälkeen ”Slovenská bryndza” pakataan käsin tai automatisoidusti, laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi suoraan tuotantopaikalla. Juusto saatetaan markkinoille puusta (tai muusta terveydelle vaarattomasta materiaalista) valmistuissa 1–5 kilogramman astioissa tai 0,125–1 kilogramman vähittäismyyntipakkauksissa, valmistajasta riippuen joko kuutiomaisina alumiinifolioon käärittyinä, puupäällysteisen rullan muodossa tai muovirasiassa olevan lieriön muodossa.

Tuote pilaantuu herkästi, mikä on vaarana tuotteen laadun kannalta. Niinpä jotta voitaisiin taata tuotteen laatu, ehkäistä sen pääseminen kosketuksiin veden tai juustomassan kanssa sekä estää sen väärentäminen ja kuluttajien harhaanjohto, tuotteen pakkaaminen bryndza-tuotantolaitoksen ulkopuolella on kielletty.

Kaikki valmistusvaiheet toteutetaan rajatulla maatieteellisellä alueella.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen: Lammastaloudella on Slovakian alueella pitkät perinteet. Lampaanjuusto ja erityisesti ”Slovenská bryndza” on varsinkin Slovakian ylänköalueilla ja niiden lähistössä kuulunut väestön peruselintarvikkeisiin. Aikoina, jolloin maitoa tuotettiin yli välittömän tarpeen, lampaanjuustoa hienonnettiin ja puristettiin suolan kera puisissa tynnyreissä. Tällä tavoin luonnollisesti säilötty juusto, jota nimitettiin ”tynnyri-bryndzaksi”, säilyi pitkään ja muodosti tärkeän ruoanlähteen aikoina, jolloin maidosta oli puutetta. Bryndzan kaupallinen tuotanto alkoi 1700-luvun jälkipuoliskolla, jolloin aloittivat toimintansa Detvan (1787) ja Zvolenská Slatinan (1797) bryndza-tuotantolaitokset. ”Slovenská bryndzan” valmistus levitettävänä ja vähemmän suolaa sisältävänä juustona käynnistyi 1800-luvun lopussa Zvolenissa ja levisi nopeasti koko Slovakian alueelle.

Slovakian alueella tuotettiin 1930-luvulla noin kaksi miljoonaa kiloa ”Slovenská bryndza” -juustoa yhteensä 48 tuotantolaitoksessa. Raaka-ainetta eli kiinteää lampaanjuustoa oli saatavilla koko Slovakian alueella. Toisen maailmansodan jälkeen lammastalous ja kiinteän lampaanjuuston saatavuus rajoittui maatieteellisesti rajatulle alueelle eli Slovakian ylänköalueille.

”Slovenská bryndza” on tuote, jonka ominaisuudet riippuvat sen luonnollisesta mikrofloorasta. Tämä mikrofloora on seurausta sen maantieteellisen alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteista, jolla lampaat kasvatetaan ja jolla ne laiduntavat. ”Slovenská bryndzassa” esiintyvä mikrofloora on monimuotoinen ja kuuluu etupäässä sukuihin Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus ja Geotrichum candidum.

Jo Codex Alimentarius Austriacus (osa III; Wien 1917) pani merkille ”Slovenská bryndzalle” ominaisen mikroflooran ja sen yhteyden tuotteen laatuun.

Samat mikro-organismityypit esiintyvät edelleen ”Slovenská bryndzassa” ja ovat sille ominaisia. Alkuperäistä nimeä ”Karpathenkokkus” käytti prof. Otakar Laxa luonnollisesta maitohappobakteerien ryhmästä, jossa voitiin yksilöidä mikro-organismeja suvuista Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus ja Enterococcus. Hän käytti nimeä ”Oidium Lactis” jalohomeesta, jota nykyisessä luokituksessa kutsutaan nimellä Geotrichum candidum.

”Slovenská bryndza” -alkuperänimityksen rekisteröintihakemus perustuu niin tuotteen maineeseen ja perinteeseen kuin sen erityislaatuun ja -ominaisuuksiin (ks. kohta 4.2). ”Slovenská bryndzaa” pidetään alkuperäisenä slovakialaisena keksintönä. Valmistustavan isänä pidetään Ján Vagačia, joka keksi sen etsiessään ratkaisua lampaanjuuston säilytykseen. Tämän myötä sai vuonna 1787 alkunsa ensimmäinen slovakialainen bryndza-tuotantolaitos Detvassa. ”Slovenská bryndzan” maineesta todistaa myös sen vienti. Jo ennen ensimmäistä maailmansotaa ”Slovenská bryndza” -juustoa tuotettiin keskimäärin 3,5 miljoonaa kiloa, josta yli kaksi kolmasosaa meni vientiin Slovakian ulkopuolelle, etupäässä Itävaltaan ja Unkariin. ”Slovenská bryndzan” perinteestä on osoituksena myös sen käyttö perinteisten slovakialaisten erikoisuuksien valmistuksessa.

”Slovenská bryndzan” erityislaatu ja -ominaisuudet johtuvat tuotteen valmistusprosessista. Kypsynyt kiinteä lampaanjuusto (tai lampaan- että lehmänmaitojuusto yhdessä) hienonnetaan, ensin paloitellen ja sitten jauhaen valssimyllyssä, jonka eri nopeudella pyörivät valssit saavat aikaan pehmeästi levitettävän, hieman rakeisen juuston, jolla on miellyttävästi hapan lampaanjuuston tuoksu. ”Slovenská bryndza” sisältää myös rikkaan yhdistelmän maitohappobakteereja ja homesieniä.

4.7.   Valvontaelin: ”Slovenská bryndza” -tuotteen laadunvalvonnasta vastaa ja tuote-eritelmän mukaisuutta valvoo EN 45011 -standardin mukaisesti akkreditoitu ja Slovakian maatalousministeriön hyväksymä BEL/NOVAMANN International s.r.o. -yritys (CERTEX-sertifointielin).

4.8.   Merkinnät: ”Slovenská bryndza” -tuotetta eritelmän mukaisesti valmistavalla tuottajalla on oikeus käyttää ”Slovenská bryndza” -nimeä tuotteen merkinnöissä, mainonnassa ja markkinoinnissa sekä mainintaa suojatusta maantieteellisestä alueesta tai yhteisön tunnusta.

”Slovenská bryndza” -nimen on oltava näkyvässä asemassa tuotteen etiketissä, jossa on myös mainittava tuotantolaitoksen osoite.

---

Oikaisuja

| 4.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/23

---

Oikaistaan lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 232/11)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan Unionin virallisessa lehdessä C 201 29. elokuuta 2007 sivulla 18 julkaistun tekstin)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 | Ensimmäinen julkaisupäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | EN 71-1:1998 | Voimassaolo lakkaa
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Tämä on ensimmäinen julkaisu |
| CEN | EN 71-2:2006
  Lelujen turvallisuus — Osa 2: Syttyvyys | EN 71-2:2003 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Lelujen turvallisuus — Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | EN 71-3:1988 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Lelujen turvallisuus — Osa 4: Kemian harrastesarjat | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Huomautus 3 | 30.11.2007 | Tämä on ensimmäinen julkaisu |
| CEN | EN 71-5:1993
  Lelujen turvallisuus — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Lelujen turvallisuus — Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Lelujen turvallisuus — Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Lelujen turvallisuus — Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

Ensimmäinen julkaisupäivä

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

EN 71-1:1998

Voimassaolo lakkaa

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

EN 71-1:2005

30.11.2007

Tämä on ensimmäinen julkaisu

CEN

EN 71-2:2006

Lelujen turvallisuus — Osa 2: Syttyvyys

EN 71-2:2003

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Lelujen turvallisuus — Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

EN 71-3:1988

Voimassaolo lakkaa

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Lelujen turvallisuus — Osa 4: Kemian harrastesarjat

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Huomautus 3

30.11.2007

Tämä on ensimmäinen julkaisu

CEN

EN 71-5:1993

Lelujen turvallisuus — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Lelujen turvallisuus — Osa 6: Ikärajoituksen varoitusmerkintä

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Lelujen turvallisuus — Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Lelujen turvallisuus — Osa 8: Sisällä ja ulkona kotikäyttöön tarkoitetut keinut, liukumäet ja vastaavat lelut

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2006)

26.10.2006

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00, faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Huomautus: Komission 30 päivänä heinäkuuta 2001 tekemän päätöksen 2001/579/EY (EYVL L 205, 31.7.2001, s. 39) mukaisesti standardin EN 71-1:1998 kohta 4.20 d, joka koskee iskunalleja käyttävien lelujen C-painotetun päästöäänenpaineen huippuarvon tasoa, on yhdenmukainen direktiivin säännösten kanssa vasta 1 päivästä elokuuta 2001.

(3)  Huomautus: Standardi EN 71-1:1998/A8:2003 koskee ainoastaan vaaroja, joita aiheuttavat ”pienet pallot” (standardin määritelmä: ”pallomaiset, munamaiset tai soikeat esineet”), jotka on tarkoitettu heitettäviksi, lyötäviksi, potkittaviksi, pudotettaviksi tai pomputeltaviksi. Standardin soveltamisalaan kuulumattomia pieniä palloja sisältävät lelut tarvitsevat EY-tyyppitarkastustodistuksen ennen markkinoille saattamista.

(4)  Huomautus:”Kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut, joissa on lähes pyöreä, soikea tai elliptin muotoinen aukko ja jotka on tarkoitettu juomiseen, kuten teeastiastot, saattavat aiheuttaa vaaran lasten terveydelle. Kyseiset lelut eivät kuulu standardin soveltamisalaan, ja sen vuoksi niillä on oltava EY-tyyppitarkastustodistus, ja vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on oltava varmennettu leluun kiinnitetyllä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä.” — Komission päätös 2007/184/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 85, 27.3.2007, s. 7).

(5)  Huomautus:”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa.” — Komission päätös 2007/224/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 96, 11.4.2007, s. 18).

---