# Eiropas Savienības C 205/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 205 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 4. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 205

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 4. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 205/01 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 4,08 % 2007. gada 1. septembris — Euro maiņas kurss | 1 |
| 2007/C 205/02 | Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2007. gada 1. septembris— Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.) | 2 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 205/03 | Francijas izdarītie grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 4 |
| 2007/C 205/05 | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 7 |
| 2007/C 205/06 | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 205/01

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 4,08 % 2007. gada 1. septembris — Euro maiņas kurss

1

2007/C 205/02

Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2007. gada 1. septembris— Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.)

— Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.)

2

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 205/03

Francijas izdarītie grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) (
  1
  )

1

3

2007/C 205/04

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

4

2007/C 205/05

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

7

2007/C 205/06

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

10

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 205/07 | Media 2007 — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/24/07 — Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 205/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 205/09 | Valsts atbalsts — Čehijas Republika — Valsts atbalsts C 19/07 (ex N 32/07) — MVU īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana pret nemaksāšanas risku — Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) — Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 28 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 205/07

Media 2007 — Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/24/07 — Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 205/08

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 205/09

Valsts atbalsts — Čehijas Republika — Valsts atbalsts C 19/07 (ex N 32/07) — MVU īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana pret nemaksāšanas risku — Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) — Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

28

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux–Parīze (OV C 176, 28.7.2007.) | 29 |

Labojumi

2007/C 205/13

Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux–Parīze (OV C 176, 28.7.2007.)

(OV C 176, 28.7.2007.)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

4,08 % 2007. gada 1. septembris

Euro maiņas kurss (2)

2007. gada 3. septembris

(2007/C 205/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3632 |
| JPY | Japānas jēna | 157,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4485 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67575 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,382 |
| CHF | Šveices franks | 1,6479 |
| ISK | Islandes krona | 87,27 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9315 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,67 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,97 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6981 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8199 |
| RON | Rumānijas leja | 3,2683 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,727 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7763 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6592 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4362 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6254 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9395 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,076 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 277,8 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8359 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2844 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3198 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 799,08 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7746 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,484 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,903 |
| THB | Taizemes bats | 44,065 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3632

JPY

Japānas jēna

157,86

DKK

Dānijas krona

7,4485

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67575

SEK

Zviedrijas krona

9,382

CHF

Šveices franks

1,6479

ISK

Islandes krona

87,27

NOK

Norvēģijas krona

7,9315

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,67

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,97

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6981

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8199

RON

Rumānijas leja

3,2683

SKK

Slovākijas krona

33,727

TRY

Turcijas lira

1,7763

AUD

Austrālijas dolārs

1,6592

CAD

Kanādas dolārs

1,4362

HKD

Hongkongas dolārs

10,6254

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9395

SGD

Singapūras dolārs

2,076

KRW

Dienvidkorejas vons

1 277,8

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8359

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2844

HRK

Horvātijas kuna

7,3198

IDR

Indonēzijas rūpija

12 799,08

MYR

Malaizijas ringits

4,7746

PHP

Filipīnu peso

63,484

RUB

Krievijas rublis

34,903

THB

Taizemes bats

44,065

---

(1)

Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/2

---

Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2007. gada 1. septembris

Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.)

(2007/C 205/02)

| No | Līdz | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2007. | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007. | 31.8.2007. | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006. | 31.12.2006. | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006. | 30.11.2006. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006. | 31.8.2006. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006. | 31.5.2006. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006. | 28.2.2006. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005. | 31.12.2005. | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005. | 30.11.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005. | 31.8.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005. | 30.6.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005. | 31.5.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005. | 31.3.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

No

Līdz

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.9.2007.

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.1.2007.

31.8.2007.

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006.

31.12.2006.

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006.

30.11.2006.

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006.

31.8.2006.

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006.

31.5.2006.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006.

28.2.2006.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005.

31.12.2005.

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005.

30.11.2005.

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005.

31.8.2005.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005.

30.6.2005.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005.

31.5.2005.

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005.

31.3.2005.

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/3

---

Francijas izdarītie grozījumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 205/03)

| 1. | Francija ir nolēmusi no 2008. gada 1. aprīļa mainīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (1). Šīs saistības aizstāj
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1999. gada 21. maija numurā C 143 publicētās saistības. |
| --- | --- |

1.

Francija ir nolēmusi no 2008. gada 1. aprīļa mainīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (1). Šīs saistības aizstāj
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1999. gada 21. maija numurā C 143 publicētās saistības.

| 2. | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir šādas.
  Minimālais lidojumu skaits un biežums
  Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam: divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vēlu pēcpusdienā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, divi simti divdesmit dienas gadā.
  Lidojumi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) jānodrošina bez starpnolaišanās.
  Izmantotā lidaparāta veids un ietilpība
  Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot hermetizētu lidaparātu, kurā ir vismaz astoņpadsmit sēdvietas.
  Lidojumu grafiks
  Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz astoņas stundas galamērķī, proti, Šerbūrā vai, attiecīgi, Parīzē.
  Tirdzniecības politika
  Lidojumu biļetēm jābūt nopērkamām vismaz vienā datorizētā rezervēšanas sistēmā.
  Pakalpojumu nepārtrauktība
  Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzētā lidojumu skaita gadā.
  Gaisa pārvadātājam par pakalpojumu pārtraukšanu jāinformē sešus mēnešus iepriekš.
  Kopienas pārvadātājus informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem var tikt piemērots administratīvs un/vai krimināls sods. |
| --- | --- |

2.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir šādas.

Minimālais lidojumu skaits un biežums

Minimālajam sniegto pakalpojumu biežumam jābūt šādam: divi lidojumi turp un atpakaļ katru dienu, no rīta un vēlu pēcpusdienā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, divi simti divdesmit dienas gadā.

Lidojumi starp Šerbūru (Maupertus) un Parīzi (Orly) jānodrošina bez starpnolaišanās.

Izmantotā lidaparāta veids un ietilpība

Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot hermetizētu lidaparātu, kurā ir vismaz astoņpadsmit sēdvietas.

Lidojumu grafiks

Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz astoņas stundas galamērķī, proti, Šerbūrā vai, attiecīgi, Parīzē.

Tirdzniecības politika

Lidojumu biļetēm jābūt nopērkamām vismaz vienā datorizētā rezervēšanas sistēmā.

Pakalpojumu nepārtrauktība

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzētā lidojumu skaita gadā.

Gaisa pārvadātājam par pakalpojumu pārtraukšanu jāinformē sešus mēnešus iepriekš.

Kopienas pārvadātājus informē par to, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību neievērošanas gadījumā viņiem var tikt piemērots administratīvs un/vai krimināls sods.

| 3. | Turklāt tiek norādīts, ka Parīzes (Orly) lidostā ir rezervētas laika nišas regulārajiem lidojumiem uz Šerbūru (Maupertus) un atpakaļ, piemērojot 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (2). Jebkādu informāciju par laika nišām šajā maršrutā ieinteresētajiem gaisa pārvadātājiem sniedz Parīzes lidostu koordinators. |
| --- | --- |

3.

Turklāt tiek norādīts, ka Parīzes (Orly) lidostā ir rezervētas laika nišas regulārajiem lidojumiem uz Šerbūru (Maupertus) un atpakaļ, piemērojot 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (2). Jebkādu informāciju par laika nišām šajā maršrutā ieinteresētajiem gaisa pārvadātājiem sniedz Parīzes lidostu koordinators.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.

(2)  OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 793/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.).

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/4

---

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

(2007/C 205/04)

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (1) (Transporta un sakaru ministrija) ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Minētās saistības attiecas uz regulārajiem lidojumiem no Mikeli uz Helsinkiem laikā no 2007. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 30. septembrim. Saistības neattiecas uz laika posmu no 2008. gada 20. jūnija līdz 15. augustam, no 2009. gada 19. jūnija līdz 15. augustam un no 2010. gada 18. jūnija līdz 15. augustam. Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības stāsies spēkā, tiklīdz tās publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Mikeli–Helsinki ir šādas.

Lidojumu minimālais skaits

Saistības attiecas uz lidojumiem maršrutā starp Mikeli un Helsinkiem. Tas var būt vai nu lidojums no Mikeli, vai savienojums ar citu maršrutu ar nosacījumu, ka lidojuma posms no Mikeli uz Helsinkiem ir tiešs. Atbilstīgajam atpakaļceļa lidojumam jānotiek vēlu vakarā.

Lidojumu saraksts

No pirmdienas līdz piektdienai lidojumam no Mikeli jānotiek pietiekami agri no rīta, lai Helsinki–Vantaa lidostā laikā tiktu uz galvenajiem starptautiskajiem savienojošiem reisiem, un vakarā lidojumam uz Mikeli jānotiek pietiekami vēlu, lai uz to pagūtu ceļotāji, kuri ierodas ar galvenajiem starptautiskajiem savienojošiem reisiem.

Sēdvietu skaits

Izmantotā gaisa kuģa veidam pēc sēdvietu skaita jāatbilst pieprasījumam un kabīnei jābūt hermētiski noslēgtai. Mēneša vidējā lidojumu noslodze nedrīkst pārsniegt 80 %.

Gaisa kuģim jāatbilst prasībām, lai tajā varētu transportēt normāla izmēra bagāžu.

Biļešu cenas un biļešu pārdošana

Biļešu cenu noteikšanai jābūt konkurētspējīgai, salīdzinot ar cenu noteikšanu citos iekšzemes gaisa maršrutos.

Par maršrutu, uz kuru attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pārvadātājam jābūt starplīniju nolīgumam ar vismaz vienu pārvadātāju, kas sniedz pakalpojumus no Helsinki-Vantaa lidostas.

Pārvadātājam jābūt Somijā izmantojamai starptautiskai rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmai un IATA starplīniju nolīgumam ar vienotiem izcenojumiem un bagāžas pārvadāšanas noteikumiem. Informācijai par biļešu cenām un lidojumu sarakstu jābūt iekļautai starptautiskajā rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmā.

Pārvadātājam jābūt sadarbības nolīgumam par vienotiem izcenojumiem ar vismaz vienu gaisa satiksmes uzņēmumu, kas apkalpo starptautiskos maršrutus no Helsinki-Vantaa lidostas.

Lidojumu biļetes jāpārdod, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

Pakalpojuma nepārtrauktības nodrošināšana

Ja, sniedzot gaisa satiksmes pakalpojumus minētajā maršrutā, netiek ievērotas iepriekš minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, var tikt piemērotas administratīvas sankcijas un/vai kriminālsods.

Gaisa pārvadātāji, kuri nodomājuši pārtraukt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šajā maršrutā, to vismaz sešus mēnešus iepriekš dara zināmu Somijas Civilās aviācijas administrācijai.

Pieejamība cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem

Pārvadātājam jānodrošina, ka pietiekami tiek ņemtas vērā vajadzības, kādas ir cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem.

---

(1)  OV L 240, 24.9.1992., 8. lpp.

---

PIELIKUMS

APELĀCIJAS

Tiesības iesniegt apelāciju

Apelāciju pret Transporta un sakaru ministriju var iesniegt ikviena persona, uz kuru attiecas lēmums vai kuras tiesības, saistības vai intereses tieši skar lēmums. Apelāciju var iesniegt, pamatojoties uz lēmuma prettiesiskumu.

Apelāciju izskatīšanas iestāde un apelāciju iesniegšanas termiņš

Jebkura puse, kura apstrīd šo lēmumu, iesniedzot apelāciju, var pieprasīt to grozīt. Apelācijas jāiesniedz rakstiski Augstākajai administratīvajai tiesai.

Apelācijas jāiesniedz 30 dienu laikā no dienas, kurā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Apelācijas jāsaņem vēlākais līdz apelācijas iesniegšanas termiņa pēdējās dienas darba laika beigām.

Apelāciju saturs

Apelācijā jābūt izklāstītam,

| — | kurš lēmums tiek apstrīdēts; |
| --- | --- |

—

kurš lēmums tiek apstrīdēts;

| — | uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt; |
| --- | --- |

—

uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt;

| — | ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas. |
| --- | --- |

—

ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas.

Apelācijā jābūt arī norādītam apelācijas iesniedzēja vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai. Ja apelācijas iesniedzējs ir norīkojis likumīgu pārstāvi vai aģentu uzstāties savā vietā vai apelāciju ir sagatavojusi trešā puse, apelācijā jābūt norādītam arī pārstāvja, aģenta vai trešās puses vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai.

Apelācijā arī jānorāda pasta adrese un tālruņa numurs, ko var izmantot, lai sazinātos ar apelācijas iesniedzēju jautājumos, kas saistīti ar apelāciju.

Apelācijai jābūt ar apelācijas iesniedzēja, pārstāvja vai aģenta parakstu.

Apelācijas pielikumi

Apelācijai jāpievieno:

| — | Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija; |
| --- | --- |

—

Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija;

| — | apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods; |
| --- | --- |

—

apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods;

| — | jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm; |
| --- | --- |

—

jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm;

| — | pilnvara, ja iesaistīts aģents. |
| --- | --- |

—

pilnvara, ja iesaistīts aģents.

Apelācijas iesniegšana

Apelācija jānosūta Augstākās administratīvās tiesas reģistratūrai līdz iesniegšanas termiņa beigām. Augstākā administratīvā tiesa atrodas Helsinkos,

Unionkatu 16. Tās pasta adrese ir: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/7

---

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

(2007/C 205/05)

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) ir nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem lidojumiem (1). Minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības tika publicētas 2006. gada 20. jūnijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, C 144. Pārskatītās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības stāsies spēkā, tiklīdz tās publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saistības attiecas uz regulārajiem lidojumiem no Helsinkiem uz Savonlinnu laikā no 2007. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 30. septembrim.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Helsinki–Savonlinna ir šādas.

Lidojumu minimālais skaits

Lidojumu minimālais skaits maršrutā Helsinki–Savonlinna ir trīs lidojumi katrā virzienā darbdienās no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot valsts svētku dienas.

Lidojumu sarakstu var pielāgot atbilstīgi pieprasījumam vasara brīvdienu periodā un Ziemassvētku laikā, kā arī citos brīvdienu periodos. Saistības neattiecas uz laiku no 2008. gada 4. jūlija līdz 2. augustam, no 2009. gada 3. jūlija līdz 1. augustam un no 2010. gada 2. jūlija līdz 31. jūlijam.

Sēdvietu skaits

Gaisa kuģa pasažieru sēdvietu skaitam jāatbilst pieprasījumam. Mēneša vidējā lidojumu noslodze nedrīkst pārsniegt 80 %.

Bagāžas/kravu nodalījumu ietilpībai jābūt tādai, lai katrs pasažieris lidojumā, uz kuru visas biļetes pārdotas, normālos laika apstākļos varētu ņemt līdzi 8 kg rokas bagāžu un nodot vismaz 20 kg smagu bagāžu.

Biļešu cenas un biļešu pārdošana

Biļešu cena vienā virzienā maršrutā starp Savonlinnu un Helsinkiem, ieskaitot visus nodokļus un maksājumus, nedrīkst pārsniegt EUR 190. Jābūt pieejamām arī lētāku kategoriju biļetēm, un tām jābūt vismaz 40 % no biļešu kopējā skaita.

Par maršrutu, uz kuru attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pārvadātājam jābūt starplīniju nolīgumam ar vismaz vienu pārvadātāju, kas sniedz pakalpojumus no Helsinki-Vantaa lidostas. Starplīniju nolīgumos jābūt tādiem pašiem vai līdzvērtīgiem noteikumiem un nosacījumiem kā starptautiskajos noteikumos, un attiecībā uz braukšanas maksu maršrutā jāievēro proporcionalitātes princips saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem. Pārvadātājam jānoslēdz starplīniju nolīgumi uz tādiem pašiem vai līdzvērtīgiem nosacījumiem ar citiem ieinteresētajiem pārvadātājiem, kas sniedz gaisa satiksmes pakalpojumus no Helsinki-Vantaa lidostas. Pārvadātājam jāsniedz Transporta un sakaru ministrijai informācija, kas tai vajadzīga, lai varētu veikt pārbaudes par starplīniju nolīgumiem un to saturu.

Pārvadātājam jābūt Somijā izmantojamai starptautiskai rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmai un IATA starplīniju nolīgumam ar vienotiem izcenojumiem un bagāžas pārvadāšanas noteikumiem. Informācijai par biļešu cenām un lidojumu sarakstiem jābūt iekļautai starptautiskajā rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmā.

Pārvadātājam jābūt sadarbības nolīgumam par vienotiem izcenojumiem ar vismaz vienu gaisa satiksmes uzņēmumu, kas apkalpo starptautiskos maršrutus no Helsinki-Vantaa lidostas.

Lidojumu biļetes jāpārdod, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

Pakalpojuma nepārtrauktības nodrošināšana

Ja, sniedzot gaisa satiksmes pakalpojumus minētajā maršrutā, netiek ievērotas iepriekš minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, var tikt piemērotas administratīvas sankcijas un/vai kriminālsods.

Gaisa pārvadātāji, kuri nodomājuši pārtraukt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šajā maršrutā, to vismaz sešus mēnešus iepriekš dara zināmu Somijas Civilās aviācijas administrācijai.

Pieejamība cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem

Pārvadātājam jānodrošina, ka pietiekami tiek ņemtas vērā vajadzības, kādas ir cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem.

---

(1)  OV L 240, 24.9.1992., 8. lpp.

---

PIELIKUMS

APELĀCIJAS

Tiesības iesniegt apelāciju

Apelāciju pret Transporta un sakaru ministriju var iesniegt ikviena persona, uz kuru attiecas lēmums vai kuras tiesības, saistības vai intereses tieši skar lēmums. Apelāciju var iesniegt, pamatojoties uz lēmuma prettiesiskumu.

Apelāciju izskatīšanas iestāde un apelāciju iesniegšanas termiņš

Jebkura puse, kura apstrīd šo lēmumu, iesniedzot apelāciju, var pieprasīt to grozīt. Apelācijas jāiesniedz rakstiski Augstākajai administratīvajai tiesai.

Apelācijas jāiesniedz 30 dienu laikā no dienas, kurā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Apelācijas jāsaņem vēlākais līdz apelācijas iesniegšanas termiņa pēdējās dienas darba laika beigām.

Apelāciju saturs

Apelācijā jābūt izklāstītam,

| — | kurš lēmums tiek apstrīdēts; |
| --- | --- |

—

kurš lēmums tiek apstrīdēts;

| — | uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt; |
| --- | --- |

—

uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt;

| — | ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas. |
| --- | --- |

—

ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas.

Apelācijā jābūt arī norādītam apelācijas iesniedzēja vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai. Ja apelācijas iesniedzējs ir norīkojis likumīgu pārstāvi vai aģentu uzstāties savā vietā vai apelāciju ir sagatavojusi trešā puse, apelācijā jābūt norādītam arī pārstāvja, aģenta vai trešās puses vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai.

Apelācijā arī jānorāda pasta adrese un tālruņa numurs, ko var izmantot, lai sazinātos ar apelācijas iesniedzēju jautājumos, kas saistīti ar apelāciju.

Apelācijai jābūt ar apelācijas iesniedzēja, pārstāvja vai aģenta parakstu.

Apelācijas pielikumi

Apelācijai jāpievieno:

| — | Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija; |
| --- | --- |

—

Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija;

| — | apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods; |
| --- | --- |

—

apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods;

| — | jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm; |
| --- | --- |

—

jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm;

| — | pilnvara, ja iesaistīts aģents. |
| --- | --- |

—

pilnvara, ja iesaistīts aģents.

Apelācijas iesniegšana

Apelācija jānosūta Augstākās administratīvās tiesas reģistratūrai līdz iesniegšanas termiņa beigām. Augstākā administratīvā tiesa atrodas Helsinkos,

Unionkatu 16. Tās pasta adrese ir: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/10

---

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

(2007/C 205/06)

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) ir nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem lidojumiem (1). Minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības tika publicētas 2006. gada 20. jūnijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, C 144.

Pārskatītās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības stāsies spēkā, tiklīdz tās publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saistības attiecas uz regulārajiem lidojumiem no Helsinkiem uz Varkausu laikā no 2007. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 30. septembrim.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Helsinki–Varkausa ir šādas.

Lidojumu minimālais skaits

Savienojošo reisu minimālais skaits starp Helsinkiem un Varkausu ir trīs lidojumi katrā virzienā darbdienās no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot valsts svētku dienas. Minētās saistības nepiemēro jūlija mēnesī.

Lidojumu sarakstu var pielāgot atbilstīgi pieprasījumam vasara brīvdienu periodā un Ziemassvētku laikā, kā arī citos brīvdienu periodos.

Sēdvietu skaits

Gaisa kuģa pasažieru sēdvietu skaitam jāatbilst pieprasījumam. Mēneša vidējā lidojumu noslodze nedrīkst pārsniegt 80 %.

Bagāžas/kravu nodalījumu ietilpībai jābūt tādai, lai katrs pasažieris lidojumā, uz kuru visas biļetes pārdotas, normālos laika apstākļos varētu ņemt līdzi 8 kg rokas bagāžu un nodot vismaz 20 kg smagu bagāžu.

Biļešu cenas un biļešu pārdošana

Biļešu cena vienā virzienā maršrutā starp Varkausu un Helsinkiem, ieskaitot visus nodokļus un maksājumus, nedrīkst pārsniegt EUR 190. Jābūt pieejamām arī lētāku kategoriju biļetēm, un tām jābūt vismaz 40 % no biļešu kopējā skaita.

Par maršrutu, uz kuru attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pārvadātājam jābūt starplīniju nolīgumam ar vismaz vienu pārvadātāju, kas sniedz pakalpojumus no Helsinki-Vantaa lidostas. Starplīniju nolīgumos jābūt tādiem pašiem vai līdzvērtīgiem noteikumiem un nosacījumiem kā starptautiskajos noteikumos, un attiecībā uz braukšanas maksu maršrutā jāievēro proporcionalitātes princips saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem. Pārvadātājam jānoslēdz starplīniju nolīgumi uz tādiem pašiem vai līdzvērtīgiem nosacījumiem ar citiem ieinteresētajiem pārvadātājiem, kas sniedz gaisa satiksmes pakalpojumus no Helsinki-Vantaa lidostas. Pārvadātājam jāsniedz Transporta un sakaru ministrijai informācija, kas tai vajadzīga, lai varētu veikt pārbaudes par starplīniju nolīgumiem un to saturu.

Pārvadātājam jābūt Somijā izmantojamai starptautiskai rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmai un IATA starplīniju nolīgumam ar vienotiem izcenojumiem un bagāžas pārvadāšanas noteikumiem. Informācijai par biļešu cenām un lidojumu sarakstiem jābūt iekļautai starptautiskajā rezervēšanas un biļešu pārdošanas sistēmā.

Pārvadātājam jābūt sadarbības nolīgumam par vienotiem izcenojumiem ar vismaz vienu gaisa satiksmes uzņēmumu, kas apkalpo starptautiskos maršrutus no Helsinki-Vantaa lidostas.

Lidojumu biļetes jāpārdod, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

Pakalpojuma nepārtrauktības nodrošināšana

Ja, sniedzot gaisa satiksmes pakalpojumus minētajā maršrutā, netiek ievērotas iepriekš minētās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, var tikt piemērotas administratīvas sankcijas un/vai kriminālsods.

Gaisa pārvadātāji, kuri nodomājuši pārtraukt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šajā maršrutā, to vismaz sešus mēnešus iepriekš dara zināmu Somijas Civilās aviācijas administrācijai.

Pieejamība cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem

Pārvadātājam jānodrošina, ka pietiekami tiek ņemtas vērā vajadzības, kādas ir cilvēkiem ar spēju ierobežojumiem.

---

(1)  OV L 240, 24.9.1992., 8. lpp.

---

PIELIKUMS

APELĀCIJAS

Tiesības iesniegt apelāciju

Apelāciju pret Transporta un sakaru ministriju var iesniegt ikviena persona, uz kuru attiecas lēmums vai kuras tiesības, saistības vai intereses tieši skar lēmums. Apelāciju var iesniegt, pamatojoties uz lēmuma prettiesiskumu.

Apelāciju izskatīšanas iestāde un apelāciju iesniegšanas termiņš

Jebkura puse, kura apstrīd šo lēmumu, iesniedzot apelāciju, var pieprasīt to grozīt. Apelācijas jāiesniedz rakstiski Augstākajai administratīvajai tiesai.

Apelācijas jāiesniedz 30 dienu laikā no dienas, kurā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Apelācijas jāsaņem vēlākais līdz apelācijas iesniegšanas termiņa pēdējās dienas darba laika beigām.

Apelāciju saturs

Apelācijā jābūt izklāstītam,

| — | kurš lēmums tiek apstrīdēts; |
| --- | --- |

—

kurš lēmums tiek apstrīdēts;

| — | uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt; |
| --- | --- |

—

uz kādu lēmuma aspektu attiecas apelācija un kādas izmaiņas apelācijas iesniedzējs vēlas panākt;

| — | ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas. |
| --- | --- |

—

ar kādu pamatojumu iesniedzējs vēlas panākt izmaiņas.

Apelācijā jābūt arī norādītam apelācijas iesniedzēja vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai. Ja apelācijas iesniedzējs ir norīkojis likumīgu pārstāvi vai aģentu uzstāties savā vietā vai apelāciju ir sagatavojusi trešā puse, apelācijā jābūt norādītam arī pārstāvja, aģenta vai trešās puses vārdam, uzvārdam un dzīvesvietai.

Apelācijā arī jānorāda pasta adrese un tālruņa numurs, ko var izmantot, lai sazinātos ar apelācijas iesniedzēju jautājumos, kas saistīti ar apelāciju.

Apelācijai jābūt ar apelācijas iesniedzēja, pārstāvja vai aģenta parakstu.

Apelācijas pielikumi

Apelācijai jāpievieno:

| — | Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija; |
| --- | --- |

—

Transporta un sakaru ministrijas lēmuma oriģināls vai tā kopija;

| — | apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods; |
| --- | --- |

—

apliecinājums dienai, kurā paziņots par lēmumu, vai cits apliecinājums tam, kad sācies apelācijas iesniegšanas periods;

| — | jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm; |
| --- | --- |

—

jebkādi apelācijas iesniedzēja prasības atbalstoši dokumenti, kas vēl nav iesniegti atbildīgajām iestādēm;

| — | pilnvara, ja iesaistīts aģents. |
| --- | --- |

—

pilnvara, ja iesaistīts aģents.

Apelācijas iesniegšana

Apelācija jānosūta Augstākās administratīvās tiesas reģistratūrai līdz iesniegšanas termiņa beigām. Augstākā administratīvā tiesa atrodas Helsinkos,

Unionkatu 16. Tās pasta adrese ir: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/13

---

MEDIA 2007

Aicinājums projektu pieteikumam — EACEA/24/07

Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai

(2007/C 205/07)

Atbalsts pārdošanas aģentiem, kas izplata Eiropas filmas kinoteātriem

1.   Mērķi un apraksts

Šā projektu konkursa pamatā ir Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru izveido vienotu daudzgadu programmu Kopienas pasākumiem audiovizuālajā nozarē laikposmā no 2007.-2013. gadam.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības pieteikties

Šis Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz Eiropas organizācijām, kas pieder sekojošo valstu pilsoņiem un ir reģistrētas sekojošās valstīs: Eiropas Savienības dalībvalstīs un Eiropas ekonomiskās zonas valstīs, kas ir Programmu MEDIA 2007 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija) un Šveice.

Šis Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz atbalstu Eiropas kompānijām, kas specializējas Eiropas filmu starptautiskajā izplatīšanā.

3.   Projektu budžets un darbības ilgums

Maksimālais pieejamais budžets saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus ir EUR 1 000 000, ņemot vērā 2008. finanšu gadā pieejamās apropriācijas.

Komisijas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem izdevumiem.

Maksimālais projekta ilgums ir 16 mēneši.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta EACEA vēlākais 15 novembris 2007.

5.   Plašāka informācija

Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma pilns teksts, kā arī pieteikuma veidlapas atrodas www.ec.europa.eu/media

Pieteikumos obligāti jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/14

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu

(2007/C 205/08)

Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 1995. gada 22. decembrīpar par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1) 5. pantu ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importēta Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes citronskābe tiek pārdota par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

2007. gada 23. jūlijā Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību tā ražotāja vārdā, kas pārstāv lielāko daļu — šajā gadījumā vairāk nekā 25 % — no Kopienas citronskābes ražošanas.

2.   Ražojums

Ražojums, kas tiek pārdots par dempinga cenām, ir citronskābe un trinātrija citrāta dihidrāts (turpmāk tekstā — “citronskābe”), kā izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgā valsts”) un ko parasti deklarē ar KN kodiem 2918 14 00 un ex 2918 15 00. Šie KN kodi ir sniegti vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītais apgalvojums par dempingu balstās uz šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājuma ar attiecīgā uz Kopienu eksportētā ražojuma eksporta cenām.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir būtiska.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ka ir pieaugusi tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni un tas ir ievērojami negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu par pamatu procedūras sākšanai, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura aprakstīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam noteiktu individuālo starpību (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji); |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam noteiktu individuālo starpību (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji);

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai gūtu informāciju, kas uzskatāma par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlases veikšanai, Komisija sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga izlases metode, un, ja ir, tad veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot formu, kura aprakstīta šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu; |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits, precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo ražojumu;

| — | Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas daudzums Kopienas tirgū tonnās un importa vērtība euro no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas daudzums Kopienas tirgū tonnās un importa vērtība euro no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un konkrētās darbības, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un konkrētās darbības,

| — | jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju asociācijām.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt jebkādu būtisku informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija gatavojas veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos, lai tās iekļautu izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, importētājiem, sūdzībā minēto importētāju asociācijām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Tāpēc tiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits būs tik liels, ka individuāla pārbaude būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu laikus pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts, ka par piemērotu tirgus ekonomikas valsti tiks izvēlētas Amerikas Savienotās Valstis. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, jāievēro īpašais termiņš, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jāatzīmē, ka saskaņā ar 21. pantu jebkāda iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita veidlapa iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā ieinteresēto personu sniegto informāciju, tām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāsazinās ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita veida informācija, ja vien nav noteikts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairākumā gadījumu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā periodā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlēšanos tikt iekļautas izlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlēšanos tikt iekļautas izlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Pārējai informācijai, kas attiecas uz izlasi, kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Pārējai informācijai, kas attiecas uz izlasi, kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas izlasē.

c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var vēlēties izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā ar šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma pieprasījuma iesniegšanai

Pienācīgi pamatotam tirgus ekonomikas statusa (kā minēts 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķa režīma pieprasījumam saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visai ieinteresēto personu iesniegtajai informācijai jābūt rakstiskai (nevis elektroniskai, ja vien nav noteikts citādi), un tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstveida dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas iesniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (5), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/22 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/22

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to secinājumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 2000. gada 18. decembrīpar par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Individuālu starpību saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt uzņēmumiem, kuri nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu par atsevišķu režīmu gadījumos, kas saistīti ar valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas/valstīm ar pārejas ekonomiku, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu uzņēmumiem, kas pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka atsevišķs režīms jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, bet tirgus ekonomikas statuss jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.

(3)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 1993. gada 2. jūlijā, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93.

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijāpar par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/19

---

VALSTS ATBALSTS — ČEHIJAS REPUBLIKA

Valsts atbalsts C 19/07 (ex N 32/07) — MVU īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana pret nemaksāšanas risku — Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP)

Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 205/09)

Ar 2007. gada 27. augustā vēstuli, kas autentiskā valodā ir pievienota šim kopsavilkumam, Komisija informēja Čehijas Republiku par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto pasākumu.

Viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus, adresējot tos:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Faksa Nr.: (32-2) 296 12 42. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Faksa Nr.: (32-2) 296 12 42.

Šie apsvērumi tiks paziņoti Čehijas Republikai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

Pasākuma apraksts, attiecībā uz kuru Komisija uzsāk procedūru

Čehijas Republika plāno piedāvāt īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanu Čehijas MVU ar valsts oficiālās eksporta kredītiestādes EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation) palīdzību.

EGAP ir Čehijas Republikas eksporta kredītiestāde, kas rīkojas savā vārdā un uz sava rēķina. Tās saistības garantē valsts saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem (1). Apdrošināto kredītu nenokārtoto kopsummu sedz īpašs fonds, kas nodrošina uzņēmuma maksātspēju, izpildot uzņēmuma saistības, kas rodas tā darbības rezultātā. Fonda līdzekļus veido ienākumi no prēmijām, peļņa, kā arī valsts budžeta apropriācijas.

EGAP rīkosies kā apdrošinātājs, uzņemoties visus kredītriskus un izmaksājot prasību summu apdrošinājuma ņēmējiem. EGAP piedāvās Čehijas MVU apdrošināšanas produktus ar privātu tirgus starpnieku palīdzību. Starpnieks var būt jebkurš apdrošināšanas komercuzņēmums, un šie starpnieki pārdos un pārvaldīs apdrošināšanas līgumus par komisijas maksu, kas sastāv no saistītajiem izdevumiem un saprātīgas peļņas normas [...] (2) % apmērā.

Atbalstot šo kredītrisku tirgus segmentu, Čehijas Republika vēlas radīt pamatu neatkarīgam, privātam kredītu apdrošināšanas tirgum MVU.

Īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanas sistēma attiecas uz Čehijas MVU, kuru gada eksporta kopējais apgrozījums nepārsniedz EUR 2 miljonus (turpmāk tekstā — “MVU ar mazāk nekā EUR 2 miljonus apgrozījumu)”. Sistēma neparedz nosacījumus ne attiecībā uz minimālo apgrozījumu, ne attiecībā uz minimālo klientu skaitu. Šīs sistēmas atbalstu iegūs aptuveni 501 līdz 1 000 uzņēmumi. Apdrošināšana sedz nemaksāšanas riskus, kas saistīti ar debitoru parādiem par preču piegādi un/vai pakalpojumiem uz kredītnoteikumiem.

Pēc Čehijas iestāžu datiem Čehijas īstermiņa eksporta kredītu MVU apdrošināšanas tirgus ir vāji attīstīts sakarā ar to, ka klientu portfelim ir zems diversifikācijas līmenis un tas aptver nelielu pircēju skaitu (riski), kā arī sakarā ar nelielo apdrošināšanas summu apjomu un no tā izrietošo nelielo iekasēto prēmiju kopapjomu. Turklāt īpašnieku vai vadītāju finansiālo zināšanu trūkums, kā arī zemais informētības līmenis par kredītriska apdrošināšanas metodēm paaugstina administratīvās un tirgvedības izmaksas, kas nepieciešamas, lai nodibinātu kontaktus ar daudzajiem, plaši izkliedētajiem maziem un vidējiem uzņēmumiem un izskaidrotu tiem īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanas priekšrocības. Šo iemeslu dēļ privātie kredītu apdrošinātāji tirgus daļu, ko veido MVU ar gada eksporta kopējo apgrozījumu, kas mazāks par EUR 2 miljoniem, neuzskata par peļņu nesošu.

Apdrošināšanas sistēma balstās uz likumu Nr. 23/2006 Coll., kas atspoguļo noteikumus, kurus ieviesa grozītais Komisijas paziņojums dalībvalstīm saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. daļu par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kreditēšanas apdrošināšanai darbības termiņa pagarināšanu(turpmāk tekstā — “paziņojums”).

Pasākuma ilgums nepārsniedz divus gadus pēc Komisijas apstiprinājuma.

Čehijas iestādes apstiprināja, ka sistēma pašfinansēsies ar prēmiju palīdzību, ko iekasēs no apdrošinātajiem uzņēmumiem. Pēc iestāžu datiem valsts līdzekļi netiks izmantoti.

Pasākuma novērtējums

Potenciāli iespējami divi saņēmēju veidi, kuri varētu saņemt valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē: apdrošinātie MVU un starpnieki, kuriem atmaksā izdevumus par sistēmas pārvaldi. Čehijas Republika deklarēja šo pasākumu kā atbalstu. Lai uz pasākumu varētu attiecināt EK līguma 87. panta 1. punkta darbības jomu, tam vienlaicīgi jāatbilst pieciem kritērijiem.

Starpnieku līmenī pasākums, šķiet, nesniedz iesaistītajiem starpniekiem priekšrocības saistībā ar valsts līdzekļu izmantošanu, jo starpniecības izmaksas sedz klienti, kas maksā augstāku, parastajai tirgus praksei atbilstošu, apdrošināšanas prēmiju. Šis pasākums tādējādi starpnieku līmenī, šķiet, nesniedz valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.

Attiecībā uz atbalstu MVU līmenī valsts līdzekļu izmantošanu ar EGAP palīdzību nevar izslēgt a priori, kaut arī EGAP darbojas uz ekonomiski stabila pamata. Kā noteikts EGAP juridiskajā pamatojumā, valsts līdzekļi ir pieejami EGAP finanšu risku garantēšanai. Turklāt saskaņā ar EGAP juridisko pamatojumu EGAP ir jāseko valsts ekonomiskai politikai, lai attīstītu kredītu apdrošināšanas tirgu. Pasākumi, ieskaitot šeit apskatāmo, kurus EGAP ievieš, lai sekotu šai ekonomiskai politikai, tādējādi ir ir uzskatāmi par valsts īstenotiem pasākumiem.

Šis pasākums radīs MVU ar gada eksporta kopējo apgrozījumu, kas mazāks par EUR 2 miljoniem, īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanas iespējas uz tādiem nosacījumiem, kādus tirgus pašlaik nepiedāvā. Kaut arī ir gaidāms, ka pasākums pašfinansēsies, nav izslēgta iespēja, ka ļaunākajā gadījumā sistēma nesīs zaudējumus. Šajā gadījumā valsts aģentūra EGAP segs šos zaudējumus. Tādēļ šajā posmā nevar izslēgt to, ka saņēmēju MVU iegūs priekšrocību.

Piešķirtā priekšrocība ir selektīva, jo to piemēro tikai MVU, kuru gada eksporta kopējais apgrozījums nepārsniedz EUR 2 miljonus.

Tā kā šī priekšrocība tiek piešķirta eksporta kredītu apdrošināšanas jomā, tā varētu iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.

Lai noteiktu, vai pasākums ietekmē konkurenci pastāvošā privātā apdrošināšanas tirgū, Komisija pārbaudīja paziņoto pasākumu atbilstīgi paziņojumam.

Čehijas Republika vēlas piemērot izņēmuma noteikumu attiecībā uz nenododamiem riskiem saskaņā ar paziņojuma 2.5. punktu; vienlaicīgi paziņojuma 4.4. punktā ir norādīts, ka dažās valstīs nododamo kredītu risku segumu īslaicīgi nevar iegādāties no privātiem eksporta kredītu apdrošināšanas uzņēmumiem vai arī valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošināšanas uzņēmumiem, kas darbojas uz sava rēķina. Tādēļ šos riskus pagaidām var uzskatīt par nenododamiem.

Dalībvalstīm, kas vēlas piemērot izņēmuma noteikumu saskaņā ar paziņojuma 2.5. punktu, ir jāpierāda risku seguma nepieejamība privātā apdrošināšanas tirgū, iesniedzot ziņojumu par stāvokli tirgū un sniedzot atbilstošus pierādījumus no diviem labi pazīstamiem, starptautiskiem privātiem eksporta kredītu apdrošinātājiem, kā arī no valsts kredītu apdrošinātāja. Turklāt šīm dalībvalstīm ir jāsniedz piemērojamo noteikumu apraksts attiecībā uz nenododamiem riskiem un attiecīgi jāizlīdzina prēmiju likmes šādiem riskiem ar likmēm, kādas citur iekasē privāti eksporta kredītu apdrošinātāji.

Saskaņā ar paziņojumu sistēma pielīdzina iekasētās prēmiju likmes savam MVU produktam tām likmēm, kādas iekasē citur. Šo uzdevumu veic, likmes aprēķināšanai ņemot vērā, pirmkārt, zaudējumu rādītāju, kas pēc Čehijas iestāžu rīcībā esošajiem datiem neatšķiras no pārējo uzņēmumu zaudējumu rādītāja; otrkārt, paaugstinātu izdevumu rādītāju, kas ņem vērā augstākas tirgvedības un vadības izmaksas un, treškārt, peļņas normu. Tādā veidā radušās likmes sedz visas šīs apdrošināšanas sistēmas paredzētās izmaksas.

Tomēr paziņojums bija nepilnīgs attiecībā uz pierādījumiem no diviem labi pazīstamiem, starptautiskiem eksporta kredītu apdrošinātājiem. Starptautiskie apdrošināšanas uzņēmumi nesniedza šādus ziņojumus Čehijas iestādēm pēc to lūguma. Tādēļ Komisija uzsāk izmeklēšanas procedūru atbilstīgi EK līguma 88. panta 2. punktam, jo tai ir šaubas par risku seguma nepietiekamību vai nepieejamību privātā apdrošināšanas tirgū.

Komisija tādēļ aicina ieinteresētās trešās puses iesniegt savus apsvērumus viena mēneša laikā no šīs vēstules kopsavilkuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Informācijā īpaši jāiekļauj šādi dati:

| — | pierādījumi tam apjomam, kādā īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana tiek sniegta un ir pieejama MVU, kuru gada eksporta kopējais apgrozījums nepārsniedz EUR 2 miljonus, ieskaitot informāciju par nosacījumiem šādas apdrošināšanas sniegšanai, un |
| --- | --- |

—

pierādījumi tam apjomam, kādā īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana tiek sniegta un ir pieejama MVU, kuru gada eksporta kopējais apgrozījums nepārsniedz EUR 2 miljonus, ieskaitot informāciju par nosacījumiem šādas apdrošināšanas sniegšanai, un

| — | dati par to, cik lielā mērā iepriekš minēto pieejamības līmeni var uzskatīt par pietiekamu šiem MVU, kuri parasti cieš no nepietiekamas klientu diversifikācijas, un attiecībā uz kuriem ir jāuzņemas būtiskas papildu tirgvedības izmaksas, lai varētu uzskatīt, ka tiem ir pieeja īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanai. |
| --- | --- |

—

dati par to, cik lielā mērā iepriekš minēto pieejamības līmeni var uzskatīt par pietiekamu šiem MVU, kuri parasti cieš no nepietiekamas klientu diversifikācijas, un attiecībā uz kuriem ir jāuzņemas būtiskas papildu tirgvedības izmaksas, lai varētu uzskatīt, ka tiem ir pieeja īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanai.

VĒSTULES TEKSTS

“1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.” |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.”

---

(1)  Skatīt 2.5. iedaļu Juridiskais pamats.

1

(2)  Konfidenciāla informācija

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 205/10)

| 1. | Komisija 2007. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Barclays Industrial Investments Limited (“BIIL”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē Barclays (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. (“GCR”, Itālija) un Scapa Italia S.r.l.(“Scapa”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 28. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Barclays Industrial Investments Limited (“BIIL”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē Barclays (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. (“GCR”, Itālija) un Scapa Italia S.r.l.(“Scapa”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BIIL: ieguldījumu sabiedrība ar ierobežotu atbildību; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BIIL: ieguldījumu sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

| — | Barclays: finanšu pakalpojumu sniedzējs visā pasaulē; |
| --- | --- |

—

Barclays: finanšu pakalpojumu sniedzējs visā pasaulē;

| — | GCR: sabiedriskās ēdināšanas līgumu pakalpojumi Itālijā; |
| --- | --- |

—

GCR: sabiedriskās ēdināšanas līgumu pakalpojumi Itālijā;

| — | Scapa: pārtikas sadale sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniedzējiem. |
| --- | --- |

—

Scapa: pārtikas sadale sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniedzējiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 205/11)

| 1. | Komisija 2007. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi TPG Partners V L.P. (“TPG”, ASV) un Silver Lake Partners (“SLP”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avaya Inc. (“Avaya”, U.S.AASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi TPG Partners V L.P. (“TPG”, ASV) un Silver Lake Partners (“SLP”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avaya Inc. (“Avaya”, U.S.AASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | SLP: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- |

—

SLP: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | Avaya: sakaru sistēmas un lietojumi uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

Avaya: sakaru sistēmas un lietojumi uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 205/12)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmumi Ineos (Apvienotā Karaliste) un NOVA (Kanāda) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaundibinātu amerikāņu kopuzņēmumu un paplašina iepriekš dibinātu Eiropas kopuzņēmumu (kas apvieno polistirola ražošanu Eiropā ar Ineos un Nova), pārvietojot aktīvus no Nova uz Eiropas kopuzņēmumu (jauni Eiropas kopuzņēmuma aktīvi). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmumi Ineos (Apvienotā Karaliste) un NOVA (Kanāda) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaundibinātu amerikāņu kopuzņēmumu un paplašina iepriekš dibinātu Eiropas kopuzņēmumu (kas apvieno polistirola ražošanu Eiropā ar Ineos un Nova), pārvietojot aktīvus no Nova uz Eiropas kopuzņēmumu (jauni Eiropas kopuzņēmuma aktīvi).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | INEOS: naftas ķīmijas produktu, speciālu ķīmisku vielu ražotājs pasaules mērogā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

INEOS: naftas ķīmijas produktu, speciālu ķīmisku vielu ražotājs pasaules mērogā;

| — | NOVA: Ķīmijas produktu uzņēmums, kas ražo oleofīnus/poliolefīnus un stirolus; |
| --- | --- |

—

NOVA: Ķīmijas produktu uzņēmums, kas ražo oleofīnus/poliolefīnus un stirolus;

| — | amerikāņu kopuzņēmums: darbojas kā INEOS un NOVA Ziemeļamerikas stirolu un polistirolu ražošana un NOVA termoplastisko sveķu ražošana |
| --- | --- |

—

amerikāņu kopuzņēmums: darbojas kā INEOS un NOVA Ziemeļamerikas stirolu un polistirolu ražošana un NOVA termoplastisko sveķu ražošana

| — | jauni Eiropas kopuzņēmuma aktīvi: uzņēmuma Nova's Eiropas stirola un termoplastisko sveķu ražošana. |
| --- | --- |

—

jauni Eiropas kopuzņēmuma aktīvi: uzņēmuma Nova's Eiropas stirola un termoplastisko sveķu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

Labojumi

| 4.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/29

---

Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Périgueux: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Périgueux–Parīze

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 176, 2007. gada 28. jūlijs
  )

(2007/C 205/13)

26. lappusē 10. punktā “Pieteikumu nosūtīšanas kārtība”:

tekstu:

“3.9.2007.”,

lasīt šādi:

“26.9.2007.”.

---