# Официален вестник C 233/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 233 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 233

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 233/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности | 3 |
| 2007/C 233/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 233/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности

3

2007/C 233/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 233/06 | Обменен курс на еурото | 6 |
| 2007/C 233/07 | Нова национална страна на разменни еуромонети | 7 |
| 2007/C 233/08 | Нова национална страна на разменни еуромонети | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 233/06

Обменен курс на еурото

6

2007/C 233/07

Нова национална страна на разменни еуромонети

7

2007/C 233/08

Нова национална страна на разменни еуромонети

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 233/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 233/10 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 233/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 233/10

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 233/01)

| Дата на приемане на решението | 9.8.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 306/07 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.8.2007 г.

Помощ No

N 306/07

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Правно основание

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 9.8.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 410/07 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Правно основание | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона SEK |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.9.2006 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Търговия на дребно |
| Название и адрес на предоставящия орган | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Дата на приемане на решението

9.8.2007 г.

Помощ No

N 410/07

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Правно основание

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона SEK

Интензитет

30 %

Времетраене

1.9.2006 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Търговия на дребно

Название и адрес на предоставящия орган

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/3

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности

(2007/C 233/02)

В съответствие с член 9, параграф 1, точка a), втория параграф, на Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура на Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят както следва:

| | На страница 335 се добавя следният текст:








  „8517 62 00 | Тази подпозиция включва и така наречените „безжични комплекти микрофон-слушалка(и)“, предназначени за използване изключително или главно в комбинация с телефон за клетъчни телефонни мрежи (мобилен телефон), които се окачват на ухото с цел предоставяне на опция „свободни ръце“. Те позволяват на потребителя да управлява функции на телефона, като например отговаряне на повикване, прекъсване на връзката и избиране на номер (например избиране на последния телефонен номер) от разстояние до около 10 метра от мобилния телефон и са снабдени със средство за регулиране на силата на звука в слушалката. Тези комплекти микрофон-слушалка(и) имат вграден радиоприемопредавател за комуникация с мобилен телефон чрез безжична технология, като например „Bluetooth“.“ |
| --- | --- | --- |

На страница 335 се добавя следният текст:

„8517 62 00

Тази подпозиция включва и така наречените „безжични комплекти микрофон-слушалка(и)“, предназначени за използване изключително или главно в комбинация с телефон за клетъчни телефонни мрежи (мобилен телефон), които се окачват на ухото с цел предоставяне на опция „свободни ръце“. Те позволяват на потребителя да управлява функции на телефона, като например отговаряне на повикване, прекъсване на връзката и избиране на номер (например избиране на последния телефонен номер) от разстояние до около 10 метра от мобилния телефон и са снабдени със средство за регулиране на силата на звука в слушалката. Тези комплекти микрофон-слушалка(и) имат вграден радиоприемопредавател за комуникация с мобилен телефон чрез безжична технология, като например „Bluetooth“.“

| | На страница 335:







  8518 | Добавя се следният текст:
  „Тази позиция не включва:






  а) | отделно представените безжични слушалки за жични телефонни апарати (вж обяснителните бележки към Хармонизираната система за подпозиция 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

На страница 335:

На страница 335:

8518

Добавя се следният текст:

„Тази позиция не включва:

а)

отделно представените безжични слушалки за жични телефонни апарати (вж обяснителните бележки към Хармонизираната система за подпозиция 8517 62);

| б) | отделно представените безжични комплекти микрофон-слушалка(и) (комбинация от слушалка и микрофон) със възможност за избиране (вж обяснителните бележки към Хармонизираната система за подпозиция 8517 62 00).“ |
| --- | --- |

б)

отделно представените безжични комплекти микрофон-слушалка(и) (комбинация от слушалка и микрофон) със възможност за избиране (вж обяснителните бележки към Хармонизираната система за подпозиция 8517 62 00).“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 733/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 1).

1

(2)  OВ C 50, 28.2.2006 г., стр. 1.

2

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 233/03)

На 13 септември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4778. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4778. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 233/04)

На 4 септември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4852. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4852. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 233/05)

На 10 септември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/6

---

Обменен курс на еурото (1)

4 октомври 2007 г.

(2007/C 233/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4109 |
| JPY | японска йена | 164,51 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69355 |
| SEK | шведска крона | 9,1755 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6626 |
| ISK | исландска крона | 86,73 |
| NOK | норвежка крона | 7,6930 |
| BGN | български лев | 1,9559 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,535 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,61 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7037 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7711 |
| RON | румънска лея | 3,3760 |
| SKK | словашка крона | 34,237 |
| TRY | турска лира | 1,7023 |
| AUD | австралийски долар | 1,5943 |
| CAD | канадски долар | 1,4082 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9436 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8736 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0895 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 293,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7780 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5904 |
| HRK | хърватска куна | 7,2969 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 874,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8112 |
| PHP | филипинско песо | 63,349 |
| RUB | руска рубла | 35,2590 |
| THB | тайландски бат | 44,655 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4109

JPY

японска йена

164,51

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,69355

SEK

шведска крона

9,1755

CHF

швейцарски франк

1,6626

ISK

исландска крона

86,73

NOK

норвежка крона

7,6930

BGN

български лев

1,9559

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,535

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,61

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7037

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7711

RON

румънска лея

3,3760

SKK

словашка крона

34,237

TRY

турска лира

1,7023

AUD

австралийски долар

1,5943

CAD

канадски долар

1,4082

HKD

хонконгски долар

10,9436

NZD

новозеландски долар

1,8736

SGD

сингапурски долар

2,0895

KRW

южнокорейски вон

1 293,37

ZAR

южноафрикански ранд

9,7780

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5904

HRK

хърватска куна

7,2969

IDR

индонезийска рупия

12 874,46

MYR

малайзийски рингит

4,8112

PHP

филипинско песо

63,349

RUB

руска рубла

35,2590

THB

тайландски бат

44,655

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/7

---

Нова национална страна на разменни еуромонети

(2007/C 233/07)

Image

Разменните еуромонети са законно платежно средство в цялата еурозона. Комисията публикува всички нови изображения върху еуромонетите (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията по този въпрос, приети от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и държавите, сключили парично споразумение с Общността, относно издаването на разменни еуромонети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни еуромонети, при условие, че годишно и на държава-членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 еуро. Тези монети имат характеристиките на нормалните разменни еуромонети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Република Сан Марино

Юбилейно събитие: 200-годишнината от рождението на Джузепе Гарибалди

Спецификация на изображението: Вътрешният кръг на монетата представлява портрет на Джузепе Гарибалди. Надписът „SAN MARINO“ и годината „2007“ са гравирани по продължение на кръга съответно от лявата и от дясната страна. Знакът на монетния двор „R“ и инициалите на автора Ettore Lorenzo Frapiccini „E.L.F.“ са разположени от лявата страна на вътрешния кръг. Дванадесетте звезди на европейското знаме са изобразени по външния пръстен на монетата.

Тираж: 130 000 монети

Приблизителна дата на издаване: октомври 2007 г.

Гурт: 2 ★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1, за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на еуромонетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните еуромонети (ОВ L 264 от 15.10.2003 г., стр. 38).

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/8

---

Нова национална страна на разменни еуромонети

(2007/C 233/08)

Image

Разменните еуромонети са законно платежно средство в цялата еурозона. Комисията публикува всички нови изображения върху еуромонетите (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еурозоната и държавите, сключили парично споразумение с Общността, относно издаването на разменни еуромонети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни еуромонети, при условие, че годишно и на държава-членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 еуро. Тези монети имат характеристиките на нормалните разменни еуромонети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Ватикана

Юбилейно събитие: 80-годишен юбилей на Папа Бенедикт XVI

Спецификация на изображението: Вътрешната страна на монетата изобразява бюст на Негово Светейшество Папа Бенедикт XVI в профил, обърнат наляво. Надписът „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO“ е гравиран около портрета. От лявата страна са изобразени знакът на монетния двор „R“, годината на издаване „2007“ и инициалите на гравьора „M.C.C. INC.“. От дясната страна е разположено името на автора „LONGO“. Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на Европейското знаме.

Тираж: 100 000 монети

Приблизителна дата на издаване: септември-октомври 2007 г.

Гурт: 2 ★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1, за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на еуромонетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните еуромонети (ОВ L 264 от 15.10.2003 г., стр. 38).

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 233/09)

| 1. | На 26 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. („Mondadori“, Италия), Sanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Финландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол в новосъздаденото предприятие Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Русия). |
| --- | --- |

1.

На 26 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. („Mondadori“, Италия), Sanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Финландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол в новосъздаденото предприятие Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Русия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Mondadori: публикуване, печат и разпространение на списания и книги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Mondadori: публикуване, печат и разпространение на списания и книги,

| — | за Sanoma: публикуване, печат и разпространение на списания и книги, |
| --- | --- |

—

за Sanoma: публикуване, печат и разпространение на списания и книги,

| — | за MIM: публикуване и разпространение на списания в Русия. |
| --- | --- |

—

за MIM: публикуване и разпространение на списания в Русия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/10

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 233/10)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS“

ЕО No: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

ЗНП ( ) ЗГУ ( Х )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Адрес: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Наименование:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Адрес:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Тел.

(34) 913 47 53 94

Факс

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Група:

| Наименование: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Наименование:

COOPAMAN S.C.L.

Адрес:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Тел.

(34) 967 16 05 36

Факс

(34) 967 16 07 04

Е-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други: ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Ajo Morado de Las Pedroñeras“

4.2.   Описание: Защитеното географско указание „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ се отнася за луковиците от вида Allium sativum L. от местния екотип „Morado de Las Pedroñeras“ (спада към разновидността „Morado de Cuenca“), предназначени за продажба в изсушено, насипно състояние, категория „екстра“ или категория I, с диаметър на обелена глава най-малко 45 mm за категория „екстра“ и 41 mm за категория I, и от реколта от текущата година.

Физически характеристики: Луковицата или главата на чесновия лук „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ е със сферична или кръгла форма и със среден размер. Покрит е с набраздени външни люспи бели на цвят или леко оцветени. Люспите, които покриват скилидките, са с характерен виолетово-лилав цвят и са също набраздени. Скилидките са малки или средно големи, имат форма на полумесец и сърцевината им е с бяло-жълтеникав цвят. Няма скилидки по периферията.

Химически характеристики: „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ има високо съдържание на органични сулфати с малко молекулярно тегло, силно летливи и реактивни, богати на сяра, йод и силициев диоксид с интересно фармакологично действие, и особено на алицин, на който се дължи основно миризмата и вкусът на чесъна.

Органолептични характеристики: „Ajo de Las Pedroñeras“ е със силна миризма и пикантен и стимулиращ вкус. Неговият характерен аромат е още по-осезаем когато се реже скилидка, при което се освобождават летливите съставки, описани по-горе.

4.3.   Географска област: Областта на производство обхваща 225 селища, които се намират в районите La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Macha Baja, Manchuela и Centro, разположени в провинциите Albacete, Ciudad Real, Cuenca и Toledo в автономната област Castilla-La Mancha.

В наши дни всички предприятия, които извършват продажба на „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ са разположени в определената географска област на производство. Въпреки това, всяко заинтересовано предприятие, независимо от разположението си, може да обработва, опакова и предлага на пазара „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, при условие че съблюдава предвидените в спецификацията условия и се подчинява на всички изисквания, установени от официалния контролен орган.

4.4.   Доказателство за произход: Елементите, които гарантират произхода на розовия чесън под защитеното географското указание, са следните:

Скилидките, които се използват за разсад, произлизат изключително от здрави луковици на розов чесън от екотип „Morado de Las Pedroñeras“.

Култивирането се извършва на парцели в определената област на производство, които са вписани в регистрите, подлежащи на контрол от сертифициращия орган.

Обработването и опаковането се осъществяват от предприятия, сертифицирани и контролирани от сертифициращия орган. В пунктовете на получаване в обработвателните центрове се проверява всяка една партида с луковици, за да се гарантира, че всяка от тях отговаря наистина на необходимите характеристики. Защитеният чесън се обработва отделно от другите разновидности чесън.

Само чесънът, който е минал през всички задължителни проверки в процеса на обработване, се опакова и се пуска на пазара под защитеното географско указание. Продуктът се представя в опаковки с отличителен знак на защитеното географско указание, които не могат да се използват повторно.

4.5.   Метод на производство:

Земеделски практики

Чесънът е по природа двугодишно билково растение, което, тъй като се култивира заради луковицата си, се счита от икономическа гледна точка за растение с едногодишен цикъл.

След подготвяне на терена и определяне на редовете на засаждане, се провежда сеитбата от началото на декември до средата на януари. Посевът се приготвя предварително от подбрани, пречистени и олющени луковици. „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ е култура, която се отглежда основно в парцели с изкуствено напояване; парцелите без изкуствено напояване се използват рядко за тази цел.

Реколтата на „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ започва края на юни и приключва през месец юли. Само по изключение може да продължи до първите дни на август. Средният добив на „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ е между 9 и 10 метричен тон/ha, но може да стигне и до 13 метричен тон/ha в зависимост от външните и вътрешни производствени фактори и обработката на културите по време на вегетативния период.

В района на отглеждане на „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ системата по събиране на реколтата включва два етапа: първо тракторът, който е екипиран с подходящото рало, разорава браздите. Така луковиците изпадат в основата на браздите, листата остават отдолу. След това те се събират на ръка в така наречените „бразди със снопове“, така че листата да покриват луковиците, за да се избегне контактът със слънцето. Тази работа започва в ранни зори и приключва около обед.

След това се пристъпва към връзването. Чесновите глави се събират на връзки, подредени една до друга, връзките образуват снопче. Връзките се завръзват със специален възел, който ги стяга плътно, за да се улесни манипулирането им преди да бъдат откарани на мястото за сушене. Въпреки че има машини за изкореняване на чесъна, за орязване на корените и листата, и за поставянето му в палети или чували, те са рядкост в района. Тези машини повреждат луковиците и с това се понижава пазарната им стойност.

Практики след реколтата. Сушене и опаковане

За да се премахне излишната влага от листата и луковиците, връзките или снопчетата се слагат едни върху други и се сушат на слънце или на въздух. След това корените и листата се отрязват и сушенето продължава докато бъдат доставени в предприятията за обработка.

Обработване, опаковане и съхраняване

В пунктовете на получаване в обработвателните центрове се проверява всяка една партида луковици, за да се гарантира, че всяка от тях е достигнала необходимото ниво на изсушаване и отговаря наистина на характеристиките, които се изискват за предлагане на пазара.

Ако партидата е приета, тя се разтоварва в приемателната шахта. Продуктът се класира и се изчетква от остатъците от пръст, от праха и от най-външните люспи. Накрая се премахват на ръка всякакви остатъци от повредени или отделили се люспи докато се постигне видимо привлекателен вид.

След като приключи обработката, чесновите глави се опаковат в различни видове опаковки за продажба и могат да се съхраняват на стайна температура най-късно до 30 септември на текущата година.

След тази дата те трябва задължително да се съхраняват в помещения с регулирана влажност и температура (между – 2 и – 4 °C). Контейнерите или палетите се разполагат така, че да се остави между тях достатъчно място за добра вентилация. Най-малко 10 % от обема на помещенията трябва да са предвидени за тази цел.

Тези контейнери или палети трябва да бъдат обозначени с точната дата на получаване. Чесънът, който е съхраняван повече от една година от датата на събирането му, не може да се продава под защитата на географското указание „Ajo Morado de Las Pedroñeras“.

4.6.   Връзка: Този вид чесън се радва на голяма популярност както в района и областта, така и на национално и международно равнище. Неговата известност е резултат от поредица фактори, непосредствено свързани с историята и културата, като напр. традициите, обичаите, празниците, кулинарството и др.

Едни от първите исторически данни във връзка със значението на чесъна се откриват в том XII от „Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus posesiones de Ultramar“ (вж. копие от пълния цитат в приложение V „Исторически и културни справки“), където, позовавайки се на земеделското производство и на пазара в Las Pedroñeras, юристът, политикът и писателят Паскуал Мадос Ибанйес (роден 1805 г. в Памплона — починал 1879 г. в Генуа) споменава чесъна, като доказва с това, че през тази епоха той е бил отглеждан в района и е бил предмет на търговски обмен. Това доказва, че в средата на XIX век този местен специалитет е бил вече известен.

Популярността на тази дейност намира израз в традиционните обичаи, които са съхранени и до днес, като напр.„Concurso de Enristrado“ — състезание по сплитане на чесън, но също така и във фолклора и празненствата, в песни и приказки и т.н.

Чесънът е сериозно застъпен в типичната народна кухня на района. Като подправка той се използва в основните ястия на района, като напр. „atascaburras“ (рагу от моруна и картофено пюре), „caldereta“ (агнешко рагу), „moje de pimientos“ (мариновани чушки), „perdiz en escabeche“ (маринована яребица), „revueltos“ (бъркани яйца), „migas“ (пържени филийки с чесън и пръжки), „gachas“ (каша подправена с чесън и червен пипер) и т.н.

Розовият чесън от екотип „Morado de Las Pedroñeras“ е култура, която е напълно адаптирана към видовете почви и почвените характеристики на la Mancha и е особено устойчива на агроклиматичните условия на района.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Наименование:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Адрес:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Тел.

(34) 925 28 51 39

Факс

(34) 925 28 51 39

Е-mail:

sic-toledo@sicagro.org

Сертифициращата организация SIC, официално призната от отговорния орган, отговаря на всички изисквания в съответствие с норматива UNE-EN 45011.

4.8.   Етикетиране: Етикетирането трябва да съдържа индикациите, които са предвидени в действащите търговски норми.

Независимо от типа на потребителската опаковка на защитения продукт, тя трябва задължително да включва на видно място логото на ЗГУ и да носи печат за гаранция, да има номериран етикет или контраетикет, издаден от сертифициращия орган, по начин, който не позволява повторната й употреба.

Логото, което трябва да се използва:

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---