# Uradni list C 230/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 502. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 502. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 230/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4709 – APAX Partners/Telenor Satellite Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 230/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4796 – Candover/Stork) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 230/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4709 – APAX Partners/Telenor Satellite Services) (
  1
  )

1

1

2007/C 230/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4796 – Candover/Stork) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 230/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 230/03

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 230/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 3 |
| 2007/C 230/05 | Program Vseživljenjsko učenje – Razpis za zbiranje predlogov 2008 (GD EAC/30/07) | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 230/06 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije | 5 |
| 2007/C 230/07 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 230/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4731 – GOOGLE/DOUBLECLICK) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 230/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4848 – Basell/Lyondell) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 230/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zmogljivosti Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

3

2007/C 230/05

Program Vseživljenjsko učenje – Razpis za zbiranje predlogov 2008 (GD EAC/30/07)

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 230/06

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije

5

2007/C 230/07

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 230/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4731 – GOOGLE/DOUBLECLICK) (
  1
  )

1

12

2007/C 230/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4848 – Basell/Lyondell) (
  1
  )

1

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 230/10 | Popravek Kulture (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/07 – Posebne dejavnosti kulturnega sodelovanja s tretjimi državami in v tretjih državah (UL C 180, 2.8.2007) | 14 |
| 2007/C 230/11 | Popravek programa Kultura (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/07 – Povezovanje organizacij, ki opravljajo vrednotenje ali presojo vpliva na področju kulturnih politik – Mreže (sklop 3.2) (UL C 184, 7.8.2007) | 15 |

Popravki

2007/C 230/10

Popravek Kulture (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/07 – Posebne dejavnosti kulturnega sodelovanja s tretjimi državami in v tretjih državah (UL C 180, 2.8.2007)

(UL C 180, 2.8.2007)

14

2007/C 230/11

Popravek programa Kultura (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/07 – Povezovanje organizacij, ki opravljajo vrednotenje ali presojo vpliva na področju kulturnih politik – Mreže (sklop 3.2) (UL C 184, 7.8.2007)

(UL C 184, 7.8.2007)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4709 – APAX Partners/Telenor Satellite Services)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 230/01)

Dne 20. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4709. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4709. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4796 – Candover/Stork)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 230/02)

Dne 20. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4796. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4796. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. oktobra 2007

(2007/C 230/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4232 |
| JPY | japonski jen | 164,76 |
| DKK | danska krona | 7,4549 |
| GBP | funt šterling | 0,69735 |
| SEK | švedska krona | 9,1940 |
| CHF | švicarski frank | 1,6603 |
| ISK | islandska krona | 88,10 |
| NOK | norveška krona | 7,6875 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,538 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7040 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7700 |
| RON | romunski leu | 3,3565 |
| SKK | slovaška krona | 33,923 |
| TRY | turška lira | 1,7180 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6022 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4142 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0576 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8666 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1056 |
| KRW | južnokorejski won | 1 300,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7958 |
| CNY | kitajski juan | 10,6827 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3114 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 929,77 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8318 |
| PHP | filipinski peso | 63,781 |
| RUB | ruski rubelj | 35,4000 |
| THB | tajski bat | 45,300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4232

JPY

japonski jen

164,76

DKK

danska krona

7,4549

GBP

funt šterling

0,69735

SEK

švedska krona

9,1940

CHF

švicarski frank

1,6603

ISK

islandska krona

88,10

NOK

norveška krona

7,6875

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,538

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7040

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7700

RON

romunski leu

3,3565

SKK

slovaška krona

33,923

TRY

turška lira

1,7180

AUD

avstralski dolar

1,6022

CAD

kanadski dolar

1,4142

HKD

hongkonški dolar

11,0576

NZD

novozelandski dolar

1,8666

SGD

singapurski dolar

2,1056

KRW

južnokorejski won

1 300,45

ZAR

južnoafriški rand

9,7958

CNY

kitajski juan

10,6827

HRK

hrvaška kuna

7,3114

IDR

indonezijska rupija

12 929,77

MYR

malezijski ringit

4,8318

PHP

filipinski peso

63,781

RUB

ruski rubelj

35,4000

THB

tajski bat

45,300

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/3

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zmogljivosti“ Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2007/C 230/04)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zmogljivosti“ Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis.

Posebni program „Zmogljivosti“:

| — | Del: Mednarodno sodelovanje

  Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-INCO-2007-3 |
| --- | --- |

—

Del: Mednarodno sodelovanje

Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-INCO-2007-3

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2007) 2464 z dne 14. junija 2007.

Podrobnejše informacije o razpisnih sredstvih in rokih, delovnem programu ter navodila vlagateljem glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/4

---

Program „Vseživljenjsko učenje“ – Razpis za zbiranje predlogov 2008

(GD EAC/30/07)

(2007/C 230/05)

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na sklepu o uvedbi programa Vseživljenjsko učenje, ki sta ga Evropski parlament in Svet sprejela 15. novembra 2006 (Sklep št. 1720/2006/ES) (1). Program zajema obdobje 2007-2013. Posebni cilji programa vseživljenjsko učenje so navedeni v členu 1.3 Sklepa.

2.   Upravičeni prosilci

Program na področju vseživljenjskega učenja, ki zajema vse vrste in ravni izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je namenjen vsem navedenim v členu 4 Sklepa.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav (2):

| — | 27 držav Evropske unije (od 1.1.2007), |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije (od 1.1.2007),

| — | države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTA in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatke: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Turčija.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun za ta razpis je ocenjen na 901 milijon EUR.

Obseg dodeljene finančne pomoči in trajanje projektov se razlikujeta glede na dejavnike, kot sta vrsta projekta in število vključenih držav.

4.   Rok za oddajo vlog

Glavni roki so:

| univerzitetna listina Erasmus | 30. november 2007 |
| --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: mobilnost | 31. januar 2008 |
| Leonardo da Vinci: mobilnost | 8. februar 2008 |
| Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerstva | 15. februar 2008 |
| Program Jean Monnet | 15. februar 2008 |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: večstranski projekti, mreže in spremljevalni ukrepi | 29. februar 2008 |
| Erasmus: mobilnost | 14. marec 2008 |
| Leonardo da Vinci: prenos večstranskih inovacijskih projektov | 14. marec 2008 |
| Prečni program | 31. marec 2008 |

univerzitetna listina Erasmus

30. november 2007

Comenius, Grundtvig: mobilnost

31. januar 2008

Leonardo da Vinci: mobilnost

8. februar 2008

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerstva

15. februar 2008

Program Jean Monnet

15. februar 2008

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: večstranski projekti, mreže in spremljevalni ukrepi

29. februar 2008

Erasmus: mobilnost

14. marec 2008

Leonardo da Vinci: prenos večstranskih inovacijskih projektov

14. marec 2008

Prečni program

31. marec 2008

5.   Podrobne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov, obrazci za vloge in ustrezna navodila so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/llp

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi pogoji, določenimi v celotnem besedilu razpisa, in oddane na predvidenih obrazcih.

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 45.

(2)  Razen programa Jean Monet, ki je namenjen visokošolskim ustanovam po vsem svetu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije

(2007/C 230/06)

Komisija se je na lastno pobudo odločila za delni vmesni pregled, omejen na raven subvencioniranja za nekatere indijske proizvajalce izvoznike, v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je posteljno perilo iz bombažnih vlaken, čistih ali mešanih z umetnimi ali sintetičnimi vlakni ali lanom (lan ni prevladujoče vlakno), beljeno, barvano ali tiskano, s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščeno pod oznake KN ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 00 in ex 6302 32 90. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 74/2004 (2) na uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije.

3.   Razlogi za pregled

Komisiji so na voljo zadostni prima facie dokazi, ki pričajo, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne narave.

Videti je, da so se ugodnosti iz dveh subvencijskih shem (shema za preložitev plačila uvoznih dajatev „duty entitlement passbook scheme“ („DEPBS“) in shema oprostitve davka od dohodka v skladu z oddelkom 80 HHC Zakona o davku na dohodek („ITES“)) bistveno zmanjšale. To je rezultat spremembe zadevnih temeljnih indijskih predpisov, na katerih te sheme temeljijo.

Posledično se je verjetno zmanjšala raven subvencije za tiste družbe, katerih ukrepi v celoti ali delno temeljijo na ugodnostih, dobljenih iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni obstoječih ukrepov.

To nakazuje, da v prejšnji točki navedeni ukrepi glede uvoza zadevnih izdelkov na njihovi sedanji ravni morda niso več potrebni za izravnavo sedanje subvencije. Zato je treba pregledati ukrepe za zadevne družbe.

Te družbe vključujejo družbe iz priloge in katerega koli drugega proizvajalca zadevnega izdelka, ki se Komisiji javi v roku, določenem v točki 5(b)(i), in v istem času dokaže, (1) da je prejemal ugodnosti iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni obstoječih ukrepov, ki jih mora upoštevati (od 1. oktober 2001 do 30. september 2002), in (2) da so se ugodnosti iz teh dveh shem zmanjšale glede na strukturne spremembe v teh shemah.

Če pregled poleg tega pokaže ali katera koli zainteresirana stranka zagotovi dovolj prima facie dokazov v roku, določenem v točki 5(a)(i), da izvozniki zadevnega izdelka, ki so predmet sedanjega pregleda, prejemajo ugodnosti iz subvencijskih shem, ki so drugačne od zgoraj navedenih shem, se preiskava teh shem prav tako lahko opravi v okviru sedanjega pregleda.

V kolikor spremenjene stopnje subvencije, ki so rezultat sedanje preiskave, lahko vplivajo na ukrepe, ki se uporabljajo za sodelujoče družbe v preiskavi, v kateri je bila določena raven ukrepov, in/ali na preostale ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, se te stopnje lahko ustrezno revidirajo.

Opozoriti je treba, da se za tiste družbe, ki so predmet protidampinških in izravnalnih ukrepov, protidampinški ukrep lahko ustrezno prilagodi, če se spremeni izravnalni ukrep.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti, zato začenja pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov glede družb, ki so prejemale ugodnosti iz ene ali obeh zgoraj navedenih subvencijskih shem, in glede na druge sheme za navedene družbe, pri čemer je zagotovljenih dovolj dokazov v skladu z odstavkom 6 točke 3. Preiskava bo na podlagi ugotovitev sedanje preiskave prav tako pokazala potrebo po reviziji ukrepov, ki se uporabljajo za druge družbe, ki so sodelovale v preiskavi, v kateri je bila določena raven obstoječih ukrepov, in/ali preostalih ukrepov, ki se uporabljajo za vse druge družbe.

a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 27 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 5(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 6:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (3), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (3),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | ali je družba prejemala ugodnosti v okviru DEPBS in/ali ITES (i) v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, katerih predmet je (od 1. oktober 2001 do 30. september 2002), in/ali (ii) v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ali je družba prejemala ugodnosti v okviru DEPBS in/ali ITES (i) v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, katerih predmet je (od 1. oktober 2001 do 30. september 2002), in/ali (ii) v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 7.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

ii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku, določenem v točki 5(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 5(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 27(4) in 28 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 7.

b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni družbi in organom zadevne države izvoznice.

c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(i).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(a)(ii).

5.   Roki

a)   Splošni roki

i)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike, zlasti organi zadevnih držav izvoznic, ali kakršne koli druge informacije, vključno s tistimi iz šestega odstavka točke 3, v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| i) | Informacije iz točke 4(a)(i) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

i)

Informacije iz točke 4(a)(i) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 4(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 4(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 292 19 48 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 292 19 48

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 28 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Drugi vmesni pregledi v skladu s členom 19 osnovne uredbe

Obseg sedanjega pregleda je določen v točki 4. Vsaka stranka, ki želi zahtevati pregled iz drugih razlogov, lahko to stori v skladu z določbami iz člena 19 osnovne uredbe.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 12, 17.1.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1840/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 4).

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

| — | The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai |
| --- | --- |

—

The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai

| — | N.W. Exports Limited, Mumbai |
| --- | --- |

—

N.W. Exports Limited, Mumbai

| — | Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai |
| --- | --- |

—

Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai

| — | Brijmohan Purusottamdas, Mumbai |
| --- | --- |

—

Brijmohan Purusottamdas, Mumbai

| — | Divya Textiles, Mumbai |
| --- | --- |

—

Divya Textiles, Mumbai

| — | Texcellence Overseas, Mumbai |
| --- | --- |

—

Texcellence Overseas, Mumbai

| — | Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad |
| --- | --- |

—

Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad

| — | Mahalaxmi Exports, Ahmedabad |
| --- | --- |

—

Mahalaxmi Exports, Ahmedabad

| — | Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai |
| --- | --- |

—

Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai

| — | Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai |
| --- | --- |

—

Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai

---

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/9

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

(2007/C 230/07)

Komisija se je na lastno pobudo odločila za delni vmesni pregled, omejen na raven subvencioniranja za nekatere indijske proizvajalce izvoznike, v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električnega upora 6,0 μΩ.m ali manj, in ki se uvrščajo pod oznako KN ex 8545 11 00, in šob, ki se uporabljajo za te elektrode in se uvrščajo pod oznako KN ex 8545 90 90, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“). Ti oznaki KN sta zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/2004 (2) na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.

3.   Razlogi za pregled

Komisiji so na voljo zadostni prima facie dokazi, ki pričajo, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne narave.

Videti je, da so se ugodnosti iz dveh subvencijskih shem (shema za preložitev plačila uvoznih dajatev „duty entitlement passbook scheme“ („DEPBS“) in shema oprostitve davka od dohodka v skladu z oddelkom 80 HHC Zakona o davku na dohodek („ITES“)) bistveno zmanjšale. To je rezultat spremembe zadevnih temeljnih indijskih predpisov, na katerih temeljijo te sheme.

Posledično se je verjetno zmanjšala raven subvencije za tiste družbe, katerih ukrepi v celoti ali delno temeljijo na ugodnostih, dobljenih iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni obstoječih ukrepov.

To nakazuje, da v prejšnji točki navedeni ukrepi glede uvoza zadevnih izdelkov na njihovi sedanji ravni morda niso več potrebni za izravnavo sedanje subvencije. Zato je treba pregledati ukrepe za zadevne družbe.

Te družbe vključujejo družbe iz priloge in katerega koli drugega proizvajalca zadevnega izdelka, ki se Komisiji javi v roku, določenem v točki 5(a), in v istem času dokaže, (1) da je prejemal ugodnosti iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, ki jih mora upoštevati (od 1. april 2002 do 30. marec 2003), in (2) da so se ugodnosti iz teh dveh shem zmanjšale glede na strukturne spremembe v teh shemah.

Če pregled poleg tega pokaže ali katera koli zainteresirana stran zagotovi dovolj prima facie dokazov v roku, določenem v točki 5(a), da izvozniki zadevnega izdelka, ki so predmet sedanjega pregleda, prejemajo ugodnosti iz subvencijskih shem, ki so drugačne od zgoraj navedenih shem, se preiskava teh shem prav tako lahko opravi v okviru sedanjega pregleda.

V kolikor spremenjene stopnje subvencije, ki so rezultat sedanje preiskave, lahko vplivajo na ukrepe, ki se uporabljajo za sodelujoče družbe v preiskavi, v kateri je bila določena raven ukrepov, in/ali na preostale ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, se te stopnje lahko ustrezno revidirajo.

Opozoriti je treba, da se za tiste družbe, ki so predmet protidampinških in izravnalnih ukrepov, protidampinški ukrep lahko ustrezno prilagodi, če se spremeni izravnalni ukrep.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so na voljo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti, zato začenja pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov glede družb, ki so prejemale ugodnosti iz ene ali obeh zgoraj navedenih subvencijskih shem, in glede na druge sheme za navedene družbe, pri čemer je zagotovljeno dovolj dokazov v skladu z odstavkom 6 točke 3. Preiskava bo na podlagi ugotovitev sedanje preiskave prav tako pokazala potrebo po reviziji ukrepov, ki se uporabljajo za druge družbe, ki so sodelovale v preiskavi, v kateri je bila določena raven obstoječih ukrepov, in/ali preostalih ukrepov, ki se uporabljajo za vse druge družbe.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike družbam iz priloge in organom zadevne države izvoznice.

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(b).

5.   Roki

(a)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike, zlasti organi zadevnih držav izvoznic, ali kakršne koli druge informacije, vključno s tistimi iz šestega odstavka točke 3, v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (3) ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 28 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Drugi vmesni pregledi v skladu s členom 19 osnovne uredbe

Obseg sedanjega pregleda je določen v točki 4. Vsaka stranka, ki želi zahtevati pregled iz drugih razlogov, lahko to stori v skladu z določbami iz člena 19 osnovne uredbe.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 295, 18.9.2004, str. 4.

(3)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

| — | Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016 West Bengal |
| --- | --- |

—

Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016 West Bengal

| — | Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh |
| --- | --- |

—

Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4731 – GOOGLE/DOUBLECLICK)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 230/08)

| 1. | Komisija je 21. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Google Inc. („Google“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DoubleClick Inc. („DoubleClick“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Google Inc. („Google“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DoubleClick Inc. („DoubleClick“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Google: spletni iskalnik in spletno oglaševanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Google: spletni iskalnik in spletno oglaševanje,

| — | za DoubleClick: tehnologija za serviranje spletnih oglasov in storitve za poročanje. |
| --- | --- |

—

za DoubleClick: tehnologija za serviranje spletnih oglasov in storitve za poročanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4731 – GOOGLE/DOUBLECLICK na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4731 – GOOGLE/DOUBLECLICK na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4848 – Basell/Lyondell)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 230/09)

| 1. | Komisija je 21. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell AF S.C.A. („Basell“, Luksemburg), ki je pod nadzorom Access Group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Lyondell Chemical Company („Lyondell“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell AF S.C.A. („Basell“, Luksemburg), ki je pod nadzorom Access Group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Lyondell Chemical Company („Lyondell“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov in njihovih spojin, razvoj in izdaja licenc za poliolefinske tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov in njihovih spojin, razvoj in izdaja licenc za poliolefinske tehnologije,

| — | za Access: skupina holdingov z udeležbo v naftnem sektorju, premogovništvu ter sektorjih aluminija, energije, nepremičnin in telekomunikacij, |
| --- | --- |

—

za Access: skupina holdingov z udeležbo v naftnem sektorju, premogovništvu ter sektorjih aluminija, energije, nepremičnin in telekomunikacij,

| — | za Lyondell: rafiniranje, proizvodnja in prodaja etena, soproizvodov in derivatov ter proizvodnja in prodaja propilen oksidov, soproizvodov in derivatov. |
| --- | --- |

—

za Lyondell: rafiniranje, proizvodnja in prodaja etena, soproizvodov in derivatov ter proizvodnja in prodaja propilen oksidov, soproizvodov in derivatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4848 – Basell/Lyondell na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4848 – Basell/Lyondell na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Popravki

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/14

---

Popravek Kulture (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/07 – Posebne dejavnosti kulturnega sodelovanja s tretjimi državami in v tretjih državah

(
  Uradni list Evropske unije C 180 z dne 2. avgusta 2007
  )

(2007/C 230/10)

Stran 19, točka 7:

besedilo:

„1. oktober 2007“

se glasi:

se glasi:

„15. oktober 2007“.

---

| 2.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/15

---

Popravek programa Kultura (2007-2013) – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/26/07 – Povezovanje organizacij, ki opravljajo vrednotenje ali presojo vpliva na področju kulturnih politik – Mreže (sklop 3.2)

(
  Uradni list Evropske unije C 184 z dne 7. avgusta 2007
  )

(2007/C 230/11)

Stran 8, točka 7:

besedilo:

„1. oktober 2007“

se glasi:

se glasi:

„15. oktober 2007“.

---