# Úřední věstník C 254/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 254 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5026. října 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 254

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5026. října 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé13. zasedání se konalo od 25. do 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo). |
| 2007/C 254/01 | Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 25. června 2007 | 1 |
| Slavnostní zahajovací zasedání


  Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění


  Složení Smíšeného parlamentního shromáždění


  Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů


  Náhradníci


  Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.007/2007)


  Schválení zápisu ze 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 330, 30.12.2006)


  Jednání o obchodu: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod


  Situace v západní Africe: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Výbor pro sociální věci a životní prostředí |
| 2007/C 254/02 | Zápis ze zasedání, které se konalo v úterý 26. června 2007 | 3 |
| Náhradníci


  Prohlášení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc


  Doba vyhrazená pro otázky Komisi


  Opatření Komise přijatá na základě usnesení z 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které se konalo v Bridgetownu (Barbados) ve dnech 20.–23. listopadu 2006 (APP/100.015)


  Rozprava s Komisí


  Naléhavé téma č. 1: situace v Dárfúru


  Schválení zápisu z pondělí 25. června 2007


  Vystoupení paní Heidemarie Wieczorek-Zeulové, spolkové ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (Německo), úřadující předsedkyně Rady EU


  Vystoupení pana Mohlabiho Kennetha Tsekoy, ministra zahraničních věcí a mezinárodních vztahů (Lesotho), úřadujícího předsedy Rady AKT


  Doba vyhrazená pro otázky Radě


  Rozprava s Radou


  Stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA): rozprava (nebude následovat usnesení)


  Projev paní Gertrudy Mongellové, předsedkyně Panafrického parlamentu, a následná rozprava |
| 2007/C 254/03 | Zápis ze zasedání, které se konalo ve středu 27. června 2007 | 5 |
| Náhradníci


  Sdělení spolupředsedy


  Schválení zápisů z pondělí 25. června odpoledne a úterý 26. června 2006 dopoledne


  Zpráva hospodářských a sociálních partnerů


  Naléhavé téma č. 2: situace v Zimbabwe (nebude následovat usnesení)


  Výbor pro politické záležitosti


  Předložení zprávy UNFPA pod názvem Stav lidské populace v roce 2007, a následná rozprava |
| 2007/C 254/04 | Zápis ze zasedáni, které se konalo ve čvrtek 28. června 2007 | 6 |
| Náhradníci


  Schválení zápisu ze středy 27. června 2007


  Souhrnné zprávy ze seminářů


  Hodnocení Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES): rozprava (nebude následovat usnesení)


  Hlasování o změně jednacího řádu


  Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory


  Hlasování o naléhavých návrzích usnesení


  Různé


  Datum a místo konání 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU |
| Příloha I   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění | 8 |
| Příloha II   Seznam přítomných na shromáždění od 25. do 28. června ve Wiesbadenu | 12 |
| Příloha III   Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 25. června 2007 | 16 |
| Příloha IV   Přijatá usnesení | 17 |
| —   Usnesení o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT | 17 |
| —   Usnesení o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce a zeleniny a květin | 25 |
| —   Usnesení o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj | 31 |
| —   Usnesení o situaci v Dárfúru | 39 |
| Příloha V   Změna jednacího řádu | 42 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé13. zasedání se konalo od 25. do 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo).

2007/C 254/01

Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 25. června 2007

1

Slavnostní zahajovací zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Náhradníci

Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.007/2007)

Schválení zápisu ze 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 330, 30.12.2006)

Jednání o obchodu: rozprava (nebude následovat usnesení)

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Situace v západní Africe: rozprava (nebude následovat usnesení)

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

2007/C 254/02

Zápis ze zasedání, které se konalo v úterý 26. června 2007

3

Náhradníci

Prohlášení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Opatření Komise přijatá na základě usnesení z 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které se konalo v Bridgetownu (Barbados) ve dnech 20.–23. listopadu 2006 (APP/100.015)

Rozprava s Komisí

Naléhavé téma č. 1: situace v Dárfúru

Schválení zápisu z pondělí 25. června 2007

Vystoupení paní Heidemarie Wieczorek-Zeulové, spolkové ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (Německo), úřadující předsedkyně Rady EU

Vystoupení pana Mohlabiho Kennetha Tsekoy, ministra zahraničních věcí a mezinárodních vztahů (Lesotho), úřadujícího předsedy Rady AKT

Doba vyhrazená pro otázky Radě

Rozprava s Radou

Stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA): rozprava (nebude následovat usnesení)

Projev paní Gertrudy Mongellové, předsedkyně Panafrického parlamentu, a následná rozprava

2007/C 254/03

Zápis ze zasedání, které se konalo ve středu 27. června 2007

5

Náhradníci

Sdělení spolupředsedy

Schválení zápisů z pondělí 25. června odpoledne a úterý 26. června 2006 dopoledne

Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Naléhavé téma č. 2: situace v Zimbabwe (nebude následovat usnesení)

Výbor pro politické záležitosti

Předložení zprávy UNFPA pod názvem Stav lidské populace v roce 2007, a následná rozprava

2007/C 254/04

Zápis ze zasedáni, které se konalo ve čvrtek 28. června 2007

6

Náhradníci

Schválení zápisu ze středy 27. června 2007

Souhrnné zprávy ze seminářů

Hodnocení Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES): rozprava (nebude následovat usnesení)

Hlasování o změně jednacího řádu

Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

Různé

Datum a místo konání 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Příloha I   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění

8

Příloha II   Seznam přítomných na shromáždění od 25. do 28. června ve Wiesbadenu

12

Příloha III   Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 25. června 2007

16

Příloha IV   Přijatá usnesení

17

—   Usnesení o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT

17

—   Usnesení o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce a zeleniny a květin

25

—   Usnesení o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj

31

—   Usnesení o situaci v Dárfúru

39

Příloha V   Změna jednacího řádu

42

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé 13. zasedání se konalo od 25. do 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo).

| 26.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V PONDĚLÍ 25. ČERVNA 2007

(2007/C 254/01)

(Zasedání bylo zahájeno v 11:00.)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili: pan Hildebrand Diehl, primátor města Wiesbaden, pan Horst Köhler, prezident Spolkové republiky Německo, pan Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu, paní Glenys Kinnocková, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, pan René Radembino-Coniquet, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, pan Roland Koch, předseda vlády spolkové země Hessenska, a paní Heidemarie Wieczorek-Zeulová, německá ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, poslankyně Spolkového sněmu.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:35 a pokračovalo v 15:10.)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

Spolupředsedkyně

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky.

1.   Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění, jak jej předložily orgány zemí AKT a předseda Evropského parlamentu, bude připojen k tomuto zápisu.

2.   Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Spolupředsedkyně oznámila, že orgány zemí AKT zaslaly seznam představitelů mimoparlamentních subjektů. V souladu s článkem 17 odst. 1 dohody o partnerství a článkem 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění navrhla, aby tito představitelé byli akreditováni a jejich jména zanesena do přílohy k tomuto zápisu.

Smíšené parlamentní shromáždění s tímto návrhem vyjádřilo souhlas.

3.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Goebbels (Ferreira), Hutchinson (Rosati) a Morgantini (Holm).

4.   Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.007/2007)

Spolupředsedkyně oznámila následující lhůty:

| — | pro pozměňovací návrhy k návrhům usnesení zahrnutým do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 25. června v 18:00; |
| --- | --- |

—

pro pozměňovací návrhy k návrhům usnesení zahrnutým do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 25. června v 18:00;

| — | pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení: úterý 26. června v 15:00; |
| --- | --- |

—

pro pozměňovací návrhy k návrhům kompromisních usnesení: úterý 26. června v 15:00;

| — | pro otázky, které se týkají způsobu hlasování: středa 27. června v 18:00, a to písemně. |
| --- | --- |

—

pro otázky, které se týkají způsobu hlasování: středa 27. června v 18:00, a to písemně.

Vystoupili: Sebetela (Botswana), Deerpalsing (Mauricius), Cashman, Lulling, Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), spolupředseda Radembino-Coniquet, Sithole (Jižní Afrika) a Gomes.

Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

5.   Schválení zápisu ze 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 330, 30.12.2006)

Zápis byl schválen.

6.   Jednání o obchodu: rozprava (nebude následovat usnesení)

Pan Thompson (Evropská komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Sebetela (Botswana), Borrell Fontelles, Deerpalsing (Mauricius), F. Schmidt, Oumarou (Niger), Agnoletto, Ramotar (Guyana), Mugambe (Uganda), Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny) a Thwala (Svazijsko).

Pan Thompson reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

7.   Zpráva pana Kilontjiho Mporogomyiho (Tanzanie) a pana Carla Schlytera – Zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce, zeleniny a květin (AKT-EU/100.011/07/v konečném znění)

Zprávu přednesli pan Schlyter a za spoluzpravodaje pana Mporogomyiho pan Sebetela (Botswana).

Vystoupili: Mayer, Mushelenga (Namibie), Gomes, Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Nzomukunda (Burundi), Berend, Thwala (Svazijsko), Bullmann a Njobvu (Zambie).

Pan Theodorakis (Evropská komise) odpověděl na otázky vznesené v rozpravě.

Pan Sebetela (Botswana) a pan Schlyter ukončili rozpravu.

8.   Situace v západní Africe: rozprava (nebude následovat usnesení)

Vystoupili: Carlotti, Top (Guinea), Van Hecke, Oumarou (Niger), Aubert, Ould Guelaye (Mauritánie), Ati-Atcha (Togo) a Diallo (Mali).

Pan Theodorakis (Evropská komise) odpověděl na otázky vznesené v rozpravě.

9.   Zpráva paní Sharon Hay Websterové (Jamajka) a paní Luisy Morgantiniové – Migrace kvalifikovaných pracovníků a její důsledky pro vnitrostátní rozvoj (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění)

Paní Morgantiniová přednesla zprávu.

Vystoupili: Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Schröder, Sithole (Mosambik), Jardim Fernandes, Thomas (Dominika), O. Schmidt, Sebetela (Botswana), Aubert, McNish (Jamajka), Zimmer, Conteh (Sierra Leone), Schnellhardt, Ramotar (Guyana), Hutchinson, Duguid (Barbados) a Jimenez (Dominikánská republika).

Pan Theodorakis (Evropská komise) stručně reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

Paní Morgantiniová ukončila rozpravu.

(Zasedání skončilo v 19:10.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 26.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/3

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V ÚTERÝ 26. ČERVNA 2007

(2007/C 254/02)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:16.)

PŘEDSEDAL: pan RENÉ RADEMBINO-CONIQUET

Spolupředseda

1.   Náhradníci

Spolupředseda oznámil následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Goebbels (Ferreira), Hutchinson (Rosati), Morgantini (Holm).

2.   Prohlášení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

Pan Michel učinil za Komisi prohlášení.

3.   Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Komisi bylo položeno celkem 24 otázek.

Pan Michel na otázky odpověděl písemně, a ústně zodpověděl doplňující otázky od následujících autorů:

Pan Agnoletto o ratifikaci 10. ERF (otázka č. 6);

Paní Morgantiniová o společné strategii EU-Afrika (otázka č. 1);

Paní Carlottiová o parlamentech zemí AKT a ERF (otázka č. 4);

Pan F. Schmidt o podpoře z rozpočtu (otázka č.14);

Pan Bowis o právech zdravotně postižených osob (otázka č. 20);

Pan Mayer o významu vody (otázka č. 16);

Paní Aubertová o nezákonném rybolovu (otázka č. 17);

Paní Deerpalsingová (Mauricius) ohledně jednání o EPA (otázka č. 2);

Pan Hutchinson o 10. ERF a EPA (otázka č. 3);

Pan Schlyter o EPA (otázka č. 8);

Pan Thwala (Svazijsko) ohledně jednání o EPA (otázka č. 25);

Paní Hallová o bavlně (otázka č. 15);

Pan Fernandes o Východním Timoru (otázka č. 21);

Pan Van Hecke o mírové dohodě v Súdánu a afrických přistěhovalcích do Evropy (otázka č. 22).

Po následujících otázkách nenásledovaly doplňující otázky:

Pan Schnellhardt (za paní Roithovou) o účasti občanské společnosti v národních orientačních programech (otázka č. 12);

Pan Cashman o dopadu biopaliv (otázka č. 18).

Autoři otázek č. 5, 7, 9, 10, 11, 19, 23 a 24 nebyli přítomni.

4.   Opatření Komise přijatá na základě usnesení z 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které se konalo v Bridgetownu (Barbados) ve dnech 20.–23. listopadu 2006 (APP/100.015)

Komisař odkázal na dokument, který byl rozdán a který obsahuje podrobná opatření Komise v návaznosti na usnesení přijatá na Barbadosu.

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

Spolupředsedkyně

5.   Rozprava s Komisí

Vystoupili: Top (Guinea), Schnellhardt, Mugambe (Uganda), Cavuilati (Fidži), Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Sebetela (Botswana), Goebbels, Oumarou (Niger), Deerpalsing (Mauricius), Gahler, Sithole (Mosambik), Toga (Etiopie), Mafura (Lesotho), Rodgers (Surinam), Van Hecke, Grabowska, William (Seychely) a Baldeh (Gambie).

Pan Michel reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

PŘEDSEDAL: pan RADEMBINO-CONIQUET

Spolupředseda

6.   Naléhavé téma č. 1: situace v Dárfúru

Pan Michel zahájil rozpravu prohlášením.

Vystoupili: Schröder, Carlotti, Top (Guinea), Berend, Kinnock, Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Morgantini, Aylward, Thwala (Svazijsko), Schnellhardt, Borrell Fontelles, Hall, Michel (Evropská komise) a Dekuek (Súdán).

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:55 a pokračovalo v 15:07.)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

Spolupředsedkyně

7.   Schválení zápisu z pondělí 25. června 2007

Zápis byl schválen.

8.   Vystoupení paní Heidemarie Wieczorek-Zeulové, spolkové ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (Německo), úřadující předsedkyně Rady EU

Paní Wieczorek-Zeulová vystoupila za Radu EU.

9.   Vystoupení pana Mohlabiho Kennetha Tsekoy, ministra zahraničních věcí a mezinárodních vztahů (Lesotho), úřadujícího předsedy Rady AKT

Pan Tsekoa vystoupil za Radu AKT.

10.   Doba vyhrazená pro otázky Radě

Radě AKT byly položeny celkem dvě otázky.

Pan Tsekoa zodpověděl následující otázku a doplňující dotaz:

otázku č. 2 pana Bowise o začlenění občanské společnosti a Evropského rozvojového fondu.

Autor otázky č. 1 nebyl přítomen.

Radě EU bylo položeno patnáct otázek.

Paní Wieczorek-Zeulová odpověděla na následující otázky a doplňující dotazy:

otázku č. 10 pana Mitchella o podpoře z rozpočtu;

otázku č. 8 paní Deerpalsingové (Mauricius) o uzavření EPA;

otázku č. 11 pana Fernandese o vztazích mezi Evropskou unií a Kapverdami;

otázku č. 13 pana Van Hecka o beztrestnosti;

otázku č. 14 paní McAvanové (za pana Cashmana) o obchodování s lidmi;

otázku č. 16 pana Bowise (za paní Roithovou) o opatřeních zavedených Radou v souvislosti s otázkami rovnosti pohlaví a životního prostředí;

otázku č. 18 pana Bowise o klimatických změnách;

Po následujících otázkách nenásledovaly doplňující dotazy:

otázka č. 12 pana Martíneze Martíneze (za paní Carlottiovou) o krizi v Dárfúru – uplatnění sankcí;

otázka č. 17 pana Mayera o významu vody v boji proti chudobě v Africe.

Autoři otázek č. 3, 5, 6, 7, 9 a 20 nebyli přítomni.

11.   Rozprava s Radou

Vystoupili: Scheele, Sebetela (Botswana), Bullmann, William (Seychely), Mitchell, Folga Ildevert (Burkina Faso), Cavuilati (Fidži), Sturdy, Abdi Said (Džibuti), Goya (Konžská demokratická republika), Smith (Libérie), Wieczorek-Zeul (Rada EU) a Tsekoa (Rada AKT).

Rozhodnutí: Spolupředsedové napíší dopis ministrům pro rozvoj všech členských států EU a členských zemí AKT a požádají je o urychlení ratifikace revidované Dohody z Cotonou.

12.   Stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA): rozprava (nebude následovat usnesení)

Vystoupili: Wieczorek-Zeul (Rada EU), Tsekoa (Rada AKT), Thompson (Evropská komise), Deerpalsing (Mauricius), Dombrovskis, Nyassa (Kamerun), F. Schmidt, Sebetela (Botswana), Borrell Fontelles, Martens, William (Seychely), Sturdy, Schlyter, Van Hecke a McNish (Jamajka).

13.   Projev paní Gertrudy Mongellové, předsedkyně Panafrického parlamentu, a následná rozprava

Paní Mongellaová oslovila shromáždění.

Vystoupili: Gahler, Thwala (Svazijsko), Morgantini, Conteh (Sierra Leone), Grabowska, William (Seychely), Van Hecke, Martens, Gröner a Cheron (Haiti).

Paní Mongellaová reagovala na podněty vznesené v rozpravě.

(Zasedání skončilo v 19:20.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 26.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/5

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE STŘEDU 27. ČERVNA 2007

(2007/C 254/03)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:12.)

PŘEDSEDAL: pan RADEMBINO-CONIQUET

Spolupředseda

1.   Náhradníci

Spolupředseda oznámil následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Badia i Cutchet (Arif), Goebbels (Ferreira), Hutchinson (Rosati), Morgantini (Holm) a Zwiefka (Langendries).

2.   Sdělení spolupředsedy

Spolupředseda poděkoval paní Wieczorek-Zeulové, úřadující předsedkyni Rady EU, za pohostinnost.

3.   Schválení zápisů z pondělí 25. června odpoledne a úterý 26. června 2006 dopoledne

Zápisy byly schváleny.

4.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Pan Akouete (Hospodářské a sociální zájmové skupiny AKT-EU) vystoupil na téma významu lidských zdrojů pro rozvoj.

Vystoupili: Goebbels, Mugambe (Uganda) a Sebetela (Botswana).

5.   Naléhavé téma č. 2: situace v Zimbabwe (nebude následovat usnesení)

Vystoupili: Berend, Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Jardim Fernandes, Mushelenga (Namibie), Mitchell, Top (Guinea), de Sousa (Angola), Thwala (Svazijsko), Nguema Owono (Rovníková Guinea), spolupředsedkyně Kinnock, Matola (Malawi), Sebetela (Botswana), Gahler, Mafura (Lesotho), Lola Kisanga (Konžská demoratická republika), Dekuek (Súdán), Toga (Etiopie) a Deerpalsing (Mauricius).

Spolupředseda oznámil, že diskuse o situaci v Zimbabwe bude pokračovat v září v předsednictvu a vyjádřil naději, že předseda parlamentu Zimbabwe změní do té doby svůj postoj a přijme informativní misi Smíšeného parlamentního shromáždění.

6.   Zpráva pana Michaela Gahlera a paní Evelyne B. Cheronové (Haiti) – Řádná správa věcí veřejných, transparentnost a odpovědnost týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT (AKT-EU/3937/07/v konečném znění)

Paní Cheronová (Haiti) a pan Gahler předložili svoji zprávu.

Vystoupili: Theodorakis (Evropská komise), Aubert, Bowis, Mugambe (Uganda), Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny), Nguema Owono (Rovníková Guinea), Carlotti, Dekuek (Súdán), Oumarou (Niger), Van Hecke, de Sousa (Angola), Scheele, Sebetela (Botswana), Ramotar (Guyana) a Milebou Aubusson (Gabon).

Paní Cheronová (Haiti) a pan Gahler ukončili rozpravu.

7.   Předložení zprávy UNFPA pod názvem „Stav lidské populace v roce 2007“, a následná rozprava

Pan Hakkert (hlavní technický poradce, UNFPA Brazílie) předložil zprávu.

Vystoupili: Schnellhardt, McAvan, Thwala (Svazijsko), Kinnock a Ribeiro e Castro.

Pan Hakkert ukončil rozpravu.

(Zasedání skončilo ve 12:18.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 26.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/6

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNI, KTERÉ SE KONALO VE ČVRTEK 28. ČERVNA 2007

(2007/C 254/04)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:05.)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCKOVÁ

Spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Badia i Cutchet (Arif), Bushill-Mathews (Coelho), Goebbels (Ferreira), Hutchinson (Rosati). Zaleski (Gaubert), Zwiefka (Langendries).

2.   Schválení zápisu ze středy 27. června 2007

Zápis byl schválen.

3.   Souhrnné zprávy ze seminářů

| — | Pan Ramotar (Guyana) o migraci, ve spolupráci s letištěm Frankfurt a německým spolkovým ministerstvem vnitra (Frankfurt). |
| --- | --- |

—

Pan Ramotar (Guyana) o migraci, ve spolupráci s letištěm Frankfurt a německým spolkovým ministerstvem vnitra (Frankfurt).

| — | Paní Scheeleová o monitorování klimatických změn, ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou (Darmstadt). |
| --- | --- |

—

Paní Scheeleová o monitorování klimatických změn, ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou (Darmstadt).

| — | Pan Bowis o přístupu k lékům na opomíjené nemoci, ve spolupráci se společností Sanofi-Aventis (Frankfurt). |
| --- | --- |

—

Pan Bowis o přístupu k lékům na opomíjené nemoci, ve spolupráci se společností Sanofi-Aventis (Frankfurt).

4.   Hodnocení Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES): rozprava (nebude následovat usnesení)

Pan Baum (Evropská komise) seznámil přítomné s tématem.

Vystoupili: Mitchell, Mushelenga (Namibie), Polisi (Rwanda), Bowis, William (Seychely), Scheele, Ramotar (Guyana), McAvan, Sithole (Mosambik), Mugambe (Uganda), Sebetela (Botswana), de Sousa (Angola).

Pan Baum (Evropská komise) odpověděl a ukončil rozpravu.

5.   Hlasování o změně jednacího řádu

Spolupředsedkyně vysvětlila postup hlasování.

Podle článku 34 jednacího řádu hlasovaly obě dvě skupiny odděleně. Změna byla přijata jednomyslně oběma skupinami.

6.   Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

| — | Zpráva o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT (AKT-EU/3937/07/v konečném znění) – Výbor pro politické záležitosti. Spoluzpravodajové: Evelyne B. Cheronová (Haiti) a Michael Gahler.
  Byla oznámena jedna oprava návrhu usnesení. Spoluzpravodajové podali jeden ústní pozměňovací návrh. Ústní pozměňovací návrh byl přijat. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT (AKT-EU/3937/07/v konečném znění) – Výbor pro politické záležitosti. Spoluzpravodajové: Evelyne B. Cheronová (Haiti) a Michael Gahler.

Byla oznámena jedna oprava návrhu usnesení. Spoluzpravodajové podali jeden ústní pozměňovací návrh. Ústní pozměňovací návrh byl přijat. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Zpráva o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce, zeleniny a květin (AKT-EU/100.011/07/v konečném znění) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Spoluzpravodajové: Kilontji Mporogomyi (Tanzanie) a Carl Schlyter.
  Pozměňovací návrh 1 byl přijat s ústní změnou. Pozměňovací návrhy 2, 4, 5, 6, 7 a 8 byly přijaty. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce, zeleniny a květin (AKT-EU/100.011/07/v konečném znění) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Spoluzpravodajové: Kilontji Mporogomyi (Tanzanie) a Carl Schlyter.

Pozměňovací návrh 1 byl přijat s ústní změnou. Pozměňovací návrhy 2, 4, 5, 6, 7 a 8 byly přijaty. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | Zpráva o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajkyně: Sharon Hay Websterová (Jamajka) a Luisa Morgantiniová.
  Pozměňovací návrh 2 byl přijat jako doplnění článku 17. Pozměňovací návrhy 1 a 3 byly také přijaty. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajkyně: Sharon Hay Websterová (Jamajka) a Luisa Morgantiniová.

Pozměňovací návrh 2 byl přijat jako doplnění článku 17. Pozměňovací návrhy 1 a 3 byly také přijaty. Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

7.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Naléhavý návrh usnesení k situaci v Dárfúru (AKT-EU/100.075/07/kompromisní znění).
  Pozměňovací návrh 4 byl ztažen. Pozměňovací návrhy 1, 2 a 3 byly přijaty.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.
  Podle článku 16 jednacího řádu pan Darbo (Čad) předložil písemné vysvětlení hlasování, které bylo rozdáno členům v původním jazyce. |
| --- | --- |

—

Naléhavý návrh usnesení k situaci v Dárfúru (AKT-EU/100.075/07/kompromisní znění).

Pozměňovací návrh 4 byl ztažen. Pozměňovací návrhy 1, 2 a 3 byly přijaty.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

Podle článku 16 jednacího řádu pan Darbo (Čad) předložil písemné vysvětlení hlasování, které bylo rozdáno členům v původním jazyce.

8.   Různé

Pan Ramotar (Guyana) vystoupil s příspěvkem týkajícím se umístění nového raketového obranného systému v Evropě.

Pan Straker (Sv. Vincenc a Grenadiny) poděkoval německým orgánům a panu Gahlerovi za pohostinnost a veškeré úsilí, které vynaložili na uspořádání 13. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění ve Wiesbadenu a doprovodného společenského programu.

9.   Datum a místo konání 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 17.–22. listopadu 2007 v Kigali (Rwanda).

(Zasedání skončilo v 11:10.)

Otmar ROGERS a

Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupředseda | KINNOCK, spolupředsedkyně |
| BENIN (VP) | GAHLER (VP) |
| KAMERUN (VP) | MANTOVANI (VP) |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA (VP) | VERGES (VP) |
| GHANA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| JAMAJKA (VP) | MITCHELL (VP) |
| KEŇA (VP) | AUBERT (VP) |
| NIUE (VP) | LULLING (VP) |
| SEYCHELY (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY (VP) | POLFER (VP) |
| SURINAM (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ZAMBIE (VP) | BOWIS (VP) |
| ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BELIZE | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURKINA FASO | BULLMAN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASHMAN |
| ČAD | COELHO |
| KOMORY | CORNILLET |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DEVA |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | DILLEN |
| COOKOVY OSTROVY | DOMBROVSKIS |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | FERNANDES |
| DŽIBUTSKO | FERREIRA |
| DOMINIKA | GAUBERT |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ETIOPIE | GRÖNER |
| FIDŽI | GURMAI |
| GAMBIE | HALL |
| GRENADA | HAUG |
| GUINEA | HERRANZ GARCĺA |
| GUINEA-BISSAU | HOLM |
| GUYANA | JÖNS |
| HAITI | KACZMAREK |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| LESOTHO | KOZLIK |
| LIBÉRIE | LANGENDRIES |
| MADAGASKAR | LEHIDEUX |
| MALAWI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALI | LOUIS |
| MARŠALOVY OSTROVY (Republika) | MARTENS |
| MAURITÁNIE | McAVAN |
| MAURICIUS | MAYER |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | MORILLON |
| MOSAMBIK | NOVAK |
| NAMIBIE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURU (Republika) | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGER | ROITHOVÁ |
| NIGÉRIE | ROSATI |
| PALAU | SBARBATI |
| PAPUA – NOVÁ GUINEA | SCHEELE |
| RWANDA | SCHLYTER |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | SCHMIDT F. |
| SVATÁ LUCIE | SCHMIDT O. |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | SCHNELLHARDT |
| SAMOA | SCHRÖDER |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SENEGAL | SPERONI |
| SIERRA LEONE | STURDY |
| SOMÁLSKO | VAN HECKE |
| JIŽNÍ AFRIKA | VAN LANCKER |
| SÚDÁN | VENETO |
| SVAZIJSKO | VENTRE |
| TANZANIE | de VILLIERS |
| VÝCHODNÍ TIMOR | WIELAND |
| TOGO | WIJKMAN |
| TONGA | ZÁBORSKÁ |
| TRINIDAD A TOBAGO | ZANI |
| TUVALU | ZĪLE |
| UGANDA | ZIMMER |
| VANUATU | ... (VERTS/ALE) |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupředseda

KINNOCK, spolupředsedkyně

BENIN (VP)

GAHLER (VP)

KAMERUN (VP)

MANTOVANI (VP)

ROVNÍKOVÁ GUINEA (VP)

VERGES (VP)

GHANA (VP)

CARLOTTI (VP)

JAMAJKA (VP)

MITCHELL (VP)

KEŇA (VP)

AUBERT (VP)

NIUE (VP)

LULLING (VP)

SEYCHELY (VP)

KAMIŃSKI (VP)

ŠALAMOUNOVY OSTROVY (VP)

POLFER (VP)

SURINAM (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ZAMBIE (VP)

BOWIS (VP)

ZIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BARBADOS

AYLWARD

BELIZE

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURKINA FASO

BULLMAN

BURUNDI

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASHMAN

ČAD

COELHO

KOMORY

CORNILLET

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DEVA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

DILLEN

COOKOVY OSTROVY

DOMBROVSKIS

POBŘEŽÍ SLONOVINY

FERNANDES

DŽIBUTSKO

FERREIRA

DOMINIKA

GAUBERT

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ETIOPIE

GRÖNER

FIDŽI

GURMAI

GAMBIE

HALL

GRENADA

HAUG

GUINEA

HERRANZ GARCĺA

GUINEA-BISSAU

HOLM

GUYANA

JÖNS

HAITI

KACZMAREK

KIRIBATI

KORHOLA

LESOTHO

KOZLIK

LIBÉRIE

LANGENDRIES

MADAGASKAR

LEHIDEUX

MALAWI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALI

LOUIS

MARŠALOVY OSTROVY (Republika)

MARTENS

MAURITÁNIE

McAVAN

MAURICIUS

MAYER

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

MORILLON

MOSAMBIK

NOVAK

NAMIBIE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURU (Republika)

RIBEIRO E CASTRO

NIGER

ROITHOVÁ

NIGÉRIE

ROSATI

PALAU

SBARBATI

PAPUA – NOVÁ GUINEA

SCHEELE

RWANDA

SCHLYTER

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

SCHMIDT F.

SVATÁ LUCIE

SCHMIDT O.

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

SCHNELLHARDT

SAMOA

SCHRÖDER

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

SORNOSA MARTÍNEZ

SENEGAL

SPERONI

SIERRA LEONE

STURDY

SOMÁLSKO

VAN HECKE

JIŽNÍ AFRIKA

VAN LANCKER

SÚDÁN

VENETO

SVAZIJSKO

VENTRE

TANZANIE

de VILLIERS

VÝCHODNÍ TIMOR

WIELAND

TOGO

WIJKMAN

TONGA

ZÁBORSKÁ

TRINIDAD A TOBAGO

ZANI

TUVALU

ZĪLE

UGANDA

ZIMMER

VANUATU

... (VERTS/ALE)

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| NZOMUKUNDA (BURUNDI), spolupředseda | CALLANAN, spolupředseda |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika), VC | JÖNS, VC |
| DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | GAHLER |
| COOKOVY OSTROVY | GAUBERT |
| DŽIBUTI | GOMES |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GRABOWSKA |
| FIDŽI | GRÖNER |
| GRENADA | GURMA |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| HAITI | KACZMAREK |
| LIBÉRIE | KAMINSKI |
| MAURITÁNIE | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NAMIBIE | LOUIS |
| NIGÉRIE | MANTOVANI |
| NIUE | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MORILLON |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | SCHMIDT F. |
| SÚDÁN | VAN HECKE |
| TOGO | VENTRE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

NZOMUKUNDA (BURUNDI), spolupředseda

CALLANAN, spolupředseda

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika), VC

JÖNS, VC

DUGUID (BARBADOS), VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

GAHLER

COOKOVY OSTROVY

GAUBERT

DŽIBUTI

GOMES

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GRABOWSKA

FIDŽI

GRÖNER

GRENADA

GURMA

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

HAITI

KACZMAREK

LIBÉRIE

KAMINSKI

MAURITÁNIE

LÓPEZ ISTÚRIZ

NAMIBIE

LOUIS

NIGÉRIE

MANTOVANI

NIUE

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

PAPUA NOVÁ GUINEA

MORILLON

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

SCHMIDT F.

SÚDÁN

VAN HECKE

TOGO

VENTRE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

ZANI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| EVERISTUS (SVATÁ LUCIE), spolupředseda | SCHLYTER, spolupředseda |
| SEBETELA (BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (ČAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| KAMERUN | AGNOLETTO |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | BEREND |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | BULLMANN |
| ERITREA | BUSK |
| ETIOPIE | CORNILLET |
| GABON | DEVA |
| GHANA | FERREIRA |
| GUYANA | KINNOCK |
| KEŇA | KOZLÍK |
| MALI | LANGENDRIES |
| MAURICIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | McAVAN |
| SAMOA | MITCHELL |
| SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SIERRA LEONE | ROSATI |
| JIŽNÍ AFRIKA | SPERONI |
| SVAZIJSKO | STURDY |
| TANZANIE | VAN LANCKER |
| TONGA | de VILLIERS |
| TRINIDAD A TOBAGO | ZĪLE |
| ZAMBIE | ... (VERTS/ALE) |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

EVERISTUS (SVATÁ LUCIE), spolupředseda

SCHLYTER, spolupředseda

SEBETELA (BOTSWANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (ČAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

KAMERUN

AGNOLETTO

KONŽSKÁ REPUBLIKA

BEREND

POBŘEŽÍ SLONOVINY

BULLMANN

ERITREA

BUSK

ETIOPIE

CORNILLET

GABON

DEVA

GHANA

FERREIRA

GUYANA

KINNOCK

KEŇA

KOZLÍK

MALI

LANGENDRIES

MAURICIUS

LEHIDEUX

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

LULLING

PALAU

MAYER

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

McAVAN

SAMOA

MITCHELL

SENEGAL

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SIERRA LEONE

ROSATI

JIŽNÍ AFRIKA

SPERONI

SVAZIJSKO

STURDY

TANZANIE

VAN LANCKER

TONGA

de VILLIERS

TRINIDAD A TOBAGO

ZĪLE

ZAMBIE

... (VERTS/ALE)

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), spolupředseda | SCHEELE, spolupředsedkyně |
| SANGA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (MOSAMBIK), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BURKINA FASO | AYLWARD |
| KAPVERDY | BORRELL FONTELLES |
| KOMORY | BOWIS |
| DOMINIKA | CASHMAN |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | FERNANDES |
| GAMBIE | GOUDIN |
| GUINEA BISSAU | HALL |
| JAMAJKA | HAUG |
| KIRIBATI | HOLM |
| LESOTHO | KORHOLA |
| MADAGASKAR | MARTENS |
| MALAWI | ROITHOVA |
| MARŠALOVY OSTROVY (Republika) | SBARBATI |
| NAURU | SCHMIDT O. |
| RWANDA | SCHNELLHARDT |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | SCHRÖDER |
| SEYCHELY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SOMÁLSKO | VENETO |
| SURINAM | VERGES |
| VÝCHODNÍ TIMOR | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

OUMAROU (NIGER), spolupředseda

SCHEELE, spolupředsedkyně

SANGA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (MOSAMBIK), VC

ARIF, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BURKINA FASO

AYLWARD

KAPVERDY

BORRELL FONTELLES

KOMORY

BOWIS

DOMINIKA

CASHMAN

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

FERNANDES

GAMBIE

GOUDIN

GUINEA BISSAU

HALL

JAMAJKA

HAUG

KIRIBATI

HOLM

LESOTHO

KORHOLA

MADAGASKAR

MARTENS

MALAWI

ROITHOVA

MARŠALOVY OSTROVY (Republika)

SBARBATI

NAURU

SCHMIDT O.

RWANDA

SCHNELLHARDT

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

SCHRÖDER

SEYCHELY

SORNOSA MARTÍNEZ

SOMÁLSKO

VENETO

SURINAM

VERGES

VÝCHODNÍ TIMOR

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM PŘÍTOMNÝCH NA SHROMÁŽDĚNÍ OD 25. DO 28. ČERVNA VE WIESBADENU

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupředseda | KINNOCK, spolupředsedkyně |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO (2)
   (3) |
| DUGUID (Barbados) | AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| AKPOVI (Benin) (VP) | AYLWARD (3)
   (4) |
| SEBETELA (Botswana) | BADIA i CUTCHET (za ARIFA) (4)
   (5) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |
| NZOMUKUNDA (Burundi) | BORRELL FONTELLES |
| NYASSA (Kamerun) (VP) | BOWIS (VP) |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Středoafrická republika) | BULLMANN |
| DARBO (Čad) | BUSHILL-MATTHEWS (za COELHA) (5) |
| BOUNKOULOU (Konžská republika) | BUSK (2)
   (3) |
| GOYA (Konžská demokratická republika) | CALLANAN (2)
   (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Pobřeží slonoviny) | CARLOTTI (VP) |
| ABDI SAID (Džibutsko) | CASHMAN (2)
   (3) |
| THOMAS (Dominika) (1) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Dominikánská republika) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea) | GAHLER (VP) |
| TSEGGAI (Eritrea) | GOEBBELS (za FERREIROVOU) |
| TOGA (Etiopie) | GOMES (2) |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GRABOWSKA |
| MILEBOU-AUBUSSON (Gabon) | GRÖNER |
| OSEI-AMEYAN (Ghana) | HALL (3) |
| TOP (Guinea) | HAUG |
| BERNARD CHERON (Haiti) | HUTCHINSON (za ROSATIHO) |
| McNISH (Jamajka) (1) | JÖNS (2)
   (3)
   (5) |
| MAFURA (Keňa) (VP) | KACZMAREK |
| TIHELI (Lesotho) (1) | KORHOLA |
| SMITH (Libérie) | KOZLÍK (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| DIALLO (Mali) | LULLING (VP) |
| GUELAYE (Mauritánie) | MANTOVANI (VP) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Mauricius) | MARTENS |
| SITHOLE (Mosambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) (2)
   (3) |
| MUSHELENGA (Namibie) | MAYER |
| OUMAROU (Niger) | McAVAN (3)
   (4)
   (5) |
| ADEFIDIPE (Nigérie) (1) | MITCHELL |
| TALAGI (Niue) | MORGANTINI (za HOLMA) (2)
   (3)
   (4) |
| BALAGETUNA (Papua Nová Guinea) (1) | POLFER (4)
   (5) |
| POLISI (Rwanda) | RIBEIRO E CASTRO |
| HARRIS (Svatý Kryštof a Nevis) | SCHEELE |
| JEAN-MARIE (Svatá Lucie) | SCHLYTER (2)
   (3)
   (4) |
| STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny) (VP) | SCHMIDT F (2)
   (3)
   (4) |
| LAUOFO (Samoa) | SCHMIDT O |
| WILLIAM (Seychely) | SCHNELLHARDT |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHRÖDER |
| MA'AHANUA (Šalamounovy ostrovy) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Jižní Afrika) | STURDY (3)
   (4) |
| DEKUEK (Súdán) | VAN HECKE |
| RODGERS (Surinam) | VAN LANCKER (4)
   (5) |
| THWALA (Svazijsko) | VENETO (3)
   (4) |
| CHECHE (Tanzanie) | WIELAND (2)
   (5) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZALESKI (za GAUBERTA) (5) |
| NJOBVU (Zambie) (1) | ZABORSKA (4)
   (5) |
| | ZIMMER (2)
   (3) |
| | ZWIEFKA (4)
   (5) |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupředseda

KINNOCK, spolupředsedkyně

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO (2)
   (3)

DUGUID (Barbados)

AUBERT (2)
   (3)
   (4)

AKPOVI (Benin) (VP)

AYLWARD (3)
   (4)

SEBETELA (Botswana)

BADIA i CUTCHET (za ARIFA) (4)
   (5)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BEREND

NZOMUKUNDA (Burundi)

BORRELL FONTELLES

NYASSA (Kamerun) (VP)

BOWIS (VP)

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Středoafrická republika)

BULLMANN

DARBO (Čad)

BUSHILL-MATTHEWS (za COELHA) (5)

BOUNKOULOU (Konžská republika)

BUSK (2)
   (3)

GOYA (Konžská demokratická republika)

CALLANAN (2)
   (4)
   (5)

AMON-AGO (Pobřeží slonoviny)

CARLOTTI (VP)

ABDI SAID (Džibutsko)

CASHMAN (2)
   (3)

THOMAS (Dominika) (1)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Dominikánská republika)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea)

GAHLER (VP)

TSEGGAI (Eritrea)

GOEBBELS (za FERREIROVOU)

TOGA (Etiopie)

GOMES (2)

CAVUILATI (Fidži) (1)

GRABOWSKA

MILEBOU-AUBUSSON (Gabon)

GRÖNER

OSEI-AMEYAN (Ghana)

HALL (3)

TOP (Guinea)

HAUG

BERNARD CHERON (Haiti)

HUTCHINSON (za ROSATIHO)

McNISH (Jamajka) (1)

JÖNS (2)
   (3)
   (5)

MAFURA (Keňa) (VP)

KACZMAREK

TIHELI (Lesotho) (1)

KORHOLA

SMITH (Libérie)

KOZLÍK (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)

DIALLO (Mali)

LULLING (VP)

GUELAYE (Mauritánie)

MANTOVANI (VP) (4)
   (5)

DEERPALSING (Mauricius)

MARTENS

SITHOLE (Mosambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) (2)
   (3)

MUSHELENGA (Namibie)

MAYER

OUMAROU (Niger)

McAVAN (3)
   (4)
   (5)

ADEFIDIPE (Nigérie) (1)

MITCHELL

TALAGI (Niue)

MORGANTINI (za HOLMA) (2)
   (3)
   (4)

BALAGETUNA (Papua Nová Guinea) (1)

POLFER (4)
   (5)

POLISI (Rwanda)

RIBEIRO E CASTRO

HARRIS (Svatý Kryštof a Nevis)

SCHEELE

JEAN-MARIE (Svatá Lucie)

SCHLYTER (2)
   (3)
   (4)

STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny) (VP)

SCHMIDT F (2)
   (3)
   (4)

LAUOFO (Samoa)

SCHMIDT O

WILLIAM (Seychely)

SCHNELLHARDT

CONTEH (Sierra Leone)

SCHRÖDER

MA'AHANUA (Šalamounovy ostrovy)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Jižní Afrika)

STURDY (3)
   (4)

DEKUEK (Súdán)

VAN HECKE

RODGERS (Surinam)

VAN LANCKER (4)
   (5)

THWALA (Svazijsko)

VENETO (3)
   (4)

CHECHE (Tanzanie)

WIELAND (2)
   (5)

MUGAMBE (Uganda)

ZALESKI (za GAUBERTA) (5)

NJOBVU (Zambie) (1)

ZABORSKA (4)
   (5)

ZIMMER (2)
   (3)

ZWIEFKA (4)
   (5)

Pozorovatel:

Kuba: POLANCO

Dále přítomni:

| ANGOLA
  COSTA DALA
  TEMBU NZUANGA
  SEBASTIAO ANDRE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE | BURUNDI
  KABURA
  HABARUGIRA
  KABOGOYE |
| KAMERUN
  BAH | STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA
  YINIFOLO VANDENBOS | KONŽSKÁ REPUBLIKA
  LEKOYI
  OBIA
  TSHIKA
  MUDOYI |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  KIZIKI | POBŘEŽÍ SLONOVINY
  AMANI | DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
  AQUINO ACOSTARO
  CEDANO |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  ANDEM ELA
  NKA OBIANG
  EVANA NDEME | ERITREA
  TEKLE | ETIOPIE
  ALI |
| GABON
  NDIMAL
  MOUVAGHA TCHIOBA
  MAKONGO
  NDONG NGUEMA
  POSSO
  OGOMBE | GHANA
  KUMI
  OPPONG-NTITI | GUINEA
  DIALLO |
| HAITI
  PIERRE
  MELIUS
  JACINTHE
  DOREUS
  JOSEPH NELSON | JAMAJKA
  BARKER-MURPHY | KEŇA
  WAMBUA
  MUTHAA
  POGHISIO
  SUMBEIYWO |
| LESOTHO
  TIHELI
  NYAPHISI | LIBÉRIE
  PENNOH
  TELEWODA | MALAWI
  KALICHERO |
| MALI
  ASKIA | MAURITÁNIE
  KAMARA
  HAMOUD
  BOÏLIL
  ABDALLA
  M'BARECK | MAURICIUS
  GUNNESSEE |
| NAMIBIE
  DE WAAL
  RUMPT
  KATJAVIVI
  NDADI | NIGER
  MAHAMADOU
  ABDOURAHMANE
  HABIBOU
  CAZALICA | PAPUA NOVÁ GUINEA
  ABURU |
| RWANDA
  KAYINAMURA
  GASANA
  GAHAMANYI | SIERRA LEONE
  GOODWYLL | JIŽNÍ AFRIKA
  GIBSON
  MAGAU
  BASSON |
| SÚDÁN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BADRI
  JERVASE | SURINAM
  HIWAT
  RATHIPAL | SVAZIJSKO
  DLAMINI |
| UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO | ZAMBIE
  MBEWE
  MULENGA
  SHITULIKA | |

ANGOLA

COSTA DALA

TEMBU NZUANGA

SEBASTIAO ANDRE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

DURAND-ADJAHI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

BURUNDI

KABURA

HABARUGIRA

KABOGOYE

KAMERUN

BAH

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

YINIFOLO VANDENBOS

KONŽSKÁ REPUBLIKA

LEKOYI

OBIA

TSHIKA

MUDOYI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

KIZIKI

POBŘEŽÍ SLONOVINY

AMANI

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

AQUINO ACOSTARO

CEDANO

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ANDEM ELA

NKA OBIANG

EVANA NDEME

ERITREA

TEKLE

ETIOPIE

ALI

GABON

NDIMAL

MOUVAGHA TCHIOBA

MAKONGO

NDONG NGUEMA

POSSO

OGOMBE

GHANA

KUMI

OPPONG-NTITI

GUINEA

DIALLO

HAITI

PIERRE

MELIUS

JACINTHE

DOREUS

JOSEPH NELSON

JAMAJKA

BARKER-MURPHY

KEŇA

WAMBUA

MUTHAA

POGHISIO

SUMBEIYWO

LESOTHO

TIHELI

NYAPHISI

LIBÉRIE

PENNOH

TELEWODA

MALAWI

KALICHERO

MALI

ASKIA

MAURITÁNIE

KAMARA

HAMOUD

BOÏLIL

ABDALLA

M'BARECK

MAURICIUS

GUNNESSEE

NAMIBIE

DE WAAL

RUMPT

KATJAVIVI

NDADI

NIGER

MAHAMADOU

ABDOURAHMANE

HABIBOU

CAZALICA

PAPUA NOVÁ GUINEA

ABURU

RWANDA

KAYINAMURA

GASANA

GAHAMANYI

SIERRA LEONE

GOODWYLL

JIŽNÍ AFRIKA

GIBSON

MAGAU

BASSON

SÚDÁN

MUSTAFA

ALLOBA

BADRI

JERVASE

SURINAM

HIWAT

RATHIPAL

SVAZIJSKO

DLAMINI

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

ZAMBIE

MBEWE

MULENGA

SHITULIKA

RADA AKT–EU

| TSEKOA | ministr zahraničních věcí, úřadující předseda Rady AKT (Lesotho) |
| --- | --- |
| WIECZOREK-ZEUL | spolková ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, úřadující předsedkyně Rady EU (Německo) |

TSEKOA

ministr zahraničních věcí, úřadující předseda Rady AKT (Lesotho)

WIECZOREK-ZEUL

spolková ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, úřadující předsedkyně Rady EU (Německo)

EVROPSKÁ KOMISE

| MICHEL | komisař s odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

komisař s odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

PANAFRICKý PARLAMENT

| MONGELLA | předseda Panafrického parlamentu |
| --- | --- |

MONGELLA

předseda Panafrického parlamentu

UNFPA BRAZÍLIE

HAKKERT

EHSV

AKOUETE

DANTIN

GAUCI

LISBEY

MAKEKA

TECHNICKÉ CENTRUM PRO SPOLUPRÁCI V ZEMĚDĚLSTVÍ A ROLNICTVÍ

BURGUET

BOTO

SEKRETARIÁT AKT

| KAPUTIN | Co-Secretary-General |
| --- | --- |

KAPUTIN

Co-Secretary-General

SEKRETARIÁT EU

| NICKEL | Co-Secretary-General |
| --- | --- |

NICKEL

Co-Secretary-General

---

(1)  Zástupce této země není poslancem Parlamentu.

(2)  Přítomen/přítomna dne 25. června 2007.

(3)  Přítomen/přítomna dne 26. června 2007.

(4)  Přítomen/přítomna dne 27. června 2007.

(5)  Přítomen/přítomna dne 28. června 2007.

---

PŘÍLOHA III

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V PONDĚLÍ 25. ČERVNA 2007

Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

DOMINICKÉ SPOLEČENSTVÍ

Pan A. THOMAS

Vyslanecký rada, Velvyslanectví Dominiky, Brusel

FIDŽI

Pan R.S.T. CAVUILATI

Velvyslanec, Velvyslanectví Fidži, Brusel

JAMAJKA

Paní V. MCNISH

Velvyslankyně, Ministerstvo zahraničních věcí, Kingston, Jamajka

NIGÉRIE

Pan A.J. ADEFIDIPE

Vyslanec, Velvyslanectví Nigérie, Brusel

PAPUA NOVÁ GUINEA

Pan John BALAGETUNA

Ředitel pro meziparlamentní vztahy, Národní parlament, Papua Nová Guinea

ŠALAMONOUVY OSTROVY

Pan J. MA'AHANUA

Velvyslanec, Velvyslanectví Šalamounových ostrovů, Brusel

---

PŘÍLOHA IV

PŘIJATÁ USNESENÍ

| — | o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT (AKT-EU/3937/07/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce a zeleniny a květin (AKT-EU/100.011/07/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o situaci v Dárfúru (AKT-EU/100.075/07/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

USNESENÍ
   (1)

o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti týkající se využívání přírodních zdrojů v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005, kterou se mění tato dohoda o partnerství („Dohoda z Cotonou“), a zejména na články 9, 68, 96 a 97 této dohody, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005, kterou se mění tato dohoda o partnerství („Dohoda z Cotonou“), a zejména na články 9, 68, 96 a 97 této dohody,

| — | s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů proti korupci ze dne 31. října 2003, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů proti korupci ze dne 31. října 2003,

| — | s ohledem na ustavení Mezinárodního trestního soudu (ICC) dne 17. července 1998 v Římě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na ustavení Mezinárodního trestního soudu (ICC) dne 17. července 1998 v Římě,

| — | s ohledem na deklaraci Organizace spojených národů proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci Organizace spojených národů proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996,

| — | s ohledem na meziamerickou úmluvu proti korupci přijatou v Caracasu dne 29. března 1996, |
| --- | --- |

—

s ohledem na meziamerickou úmluvu proti korupci přijatou v Caracasu dne 29. března 1996,

| — | s ohledem na Úmluvu Africké unie o prevenci a boji proti korupci přijatou na druhém řádném shromáždění Rady Africké unie v Maputu dne 11. července 2003, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu Africké unie o prevenci a boji proti korupci přijatou na druhém řádném shromáždění Rady Africké unie v Maputu dne 11. července 2003,

| — | s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti korupci zahraničních státních zaměstnanců v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti korupci zahraničních státních zaměstnanců v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997,

| — | s ohledem na vnitrostátní předpisy o praní špinavých peněz platné v zemích AKT-EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na vnitrostátní předpisy o praní špinavých peněz platné v zemích AKT-EU,

| — | s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci ze dne 2. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci ze dne 2. března 2005,

| — | s ohledem na deklaraci přijatou dne 2. června 2003 na summitu skupiny G8 v Evianu nazvanou Boj proti korupci a zlepšení transparentnosti a s ohledem na deklaraci Růst a odpovědnost v Africe přijatou dne 8. června 2007 na summitu skupiny G8 v Heiligendammu (Německo), |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci přijatou dne 2. června 2003 na summitu skupiny G8 v Evianu nazvanou Boj proti korupci a zlepšení transparentnosti a s ohledem na deklaraci Růst a odpovědnost v Africe přijatou dne 8. června 2007 na summitu skupiny G8 v Heiligendammu (Německo),

| — | s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 2/2005 ohledně rozpočtové pomoci Evropského rozvojového fondu zemím AKT (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 2/2005 ohledně rozpočtové pomoci Evropského rozvojového fondu zemím AKT (2),

| — | s ohledem na průvodce transparentností příjmů z přírodních zdrojů Mezinárodního měnového fondu (MMF), který byl přijat v červnu 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na průvodce transparentností příjmů z přírodních zdrojů Mezinárodního měnového fondu (MMF), který byl přijat v červnu 2005,

| — | s ohledem na zprávu Světové banky o těžebních průmyslech z roku 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové banky o těžebních průmyslech z roku 2004,

| — | s ohledem na čtyřicet doporučení, která má Finanční akční výbor (FATF) pro boj proti praní špinavých peněz, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čtyřicet doporučení, která má Finanční akční výbor (FATF) pro boj proti praní špinavých peněz,

| — | s ohledem na výsledky plenárního zasedání Finančního akčního výboru, které se konalo ve dnech 9. až 13. října 2006 ve Vancouveru, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledky plenárního zasedání Finančního akčního výboru, které se konalo ve dnech 9. až 13. října 2006 ve Vancouveru,

| — | s ohledem na iniciativy Publish What You Pay (PWYP) a Publish What You Earn (PWYE), |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativy Publish What You Pay (PWYP) a Publish What You Earn (PWYE),

| — | s ohledem na zásady a kritéria iniciativy pro transparentnost v těžebních průmyslech (EITI), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zásady a kritéria iniciativy pro transparentnost v těžebních průmyslech (EITI),

| — | s ohledem na to, že Evropská unie podporuje Kimberleyský certifikační proces pro dovoz a vývoz diamantů, a s ohledem na účast zemí AKT na Kimberleyském procesu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na to, že Evropská unie podporuje Kimberleyský certifikační proces pro dovoz a vývoz diamantů, a s ohledem na účast zemí AKT na Kimberleyském procesu,

| — | s ohledem na akční plán na vymahatelnost práva, správu a obchod v odvětví lesnictví (FLEGT) a nařízení ES 2173/2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na akční plán na vymahatelnost práva, správu a obchod v odvětví lesnictví (FLEGT) a nařízení ES 2173/2005,

| — | s ohledem na program pro vymahatelnost práva a správu v odvětví lesnictví v Africe přijatý v roce 2003, |
| --- | --- |

—

s ohledem na program pro vymahatelnost práva a správu v odvětví lesnictví v Africe přijatý v roce 2003,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 o správě věcí veřejných v oblasti rozvojové politiky Evropské unie (3) a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a o korupci v rozvojových zemích (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 o správě věcí veřejných v oblasti rozvojové politiky Evropské unie (3) a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a o korupci v rozvojových zemích (4),

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2005 o úloze vnitrostátních parlamentů při uplatňování Dohody z Cotonou a o základních zemědělských výrobcích a výrobcích těžebního průmyslu (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2005 o úloze vnitrostátních parlamentů při uplatňování Dohody z Cotonou a o základních zemědělských výrobcích a výrobcích těžebního průmyslu (5),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. října 2005 s názvem Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. října 2005 s názvem Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky,

| — | s ohledem na Příručku poslanců pro boj proti korupci, kterou vypracovala Světová organizace poslanců proti korupci (GOPAC), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Příručku poslanců pro boj proti korupci, kterou vypracovala Světová organizace poslanců proti korupci (GOPAC),

| — | s ohledem na index vnímání korupce (CPI) 2006, který dne 6. listopadu 2006 zveřejnila v Berlíně organizace Transparency International, |
| --- | --- |

—

s ohledem na index vnímání korupce (CPI) 2006, který dne 6. listopadu 2006 zveřejnila v Berlíně organizace Transparency International,

| — | s ohledem na posudek informační a studijní mise předsednictva Smíšeného parlamentního shromáždění v Mauritánii ve dnech 23. až 27. února 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na posudek informační a studijní mise předsednictva Smíšeného parlamentního shromáždění v Mauritánii ve dnech 23. až 27. února 2006,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické věci (AKT-EU/3937/07v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické věci (AKT-EU/3937/07v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že souhlasí se zásadou odpovědnosti vlád vzhledem ke svým zemím a všem občanům v souvislosti s řízením veřejných příjmů a výdajů, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že souhlasí se zásadou odpovědnosti vlád vzhledem ke svým zemím a všem občanům v souvislosti s řízením veřejných příjmů a výdajů,

| B. | vzhledem k tomu, že hospodářský a finanční přínos z využívání přírodního bohatství se musí projevit v podobě podstatného zlepšení lidského rozvoje, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že hospodářský a finanční přínos z využívání přírodního bohatství se musí projevit v podobě podstatného zlepšení lidského rozvoje,

| C. | vzhledem k tomu, že vlády zemí bohatých na přírodní zdroje jsou povinné využívat tyto příjmy přednostně k uspokojení základních potřeb svých obyvatel, zvláště v oblasti zdraví a vzdělávání, a zároveň na boj proti chudobě a nesou odpovědnost za takové využívání, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že vlády zemí bohatých na přírodní zdroje jsou povinné využívat tyto příjmy přednostně k uspokojení základních potřeb svých obyvatel, zvláště v oblasti zdraví a vzdělávání, a zároveň na boj proti chudobě a nesou odpovědnost za takové využívání,

| D. | vzhledem k tomu, že při řádné správě věcí veřejných by měla být zohledněna skutečnost, že takový příjem má mnohem vyšší přidanou hodnotu, pokud jsou přírodní zdroje v dané zemi zpracovány a zušlechtěny, než když jsou vyvezeny jako suroviny, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že při řádné správě věcí veřejných by měla být zohledněna skutečnost, že takový příjem má mnohem vyšší přidanou hodnotu, pokud jsou přírodní zdroje v dané zemi zpracovány a zušlechtěny, než když jsou vyvezeny jako suroviny,

| E. | vzhledem k tomu, že je současně úkolem svrchovaných vlád a příslušných orgánů veřejné moci využívat příjmy z využívání přírodních zdrojů odpovědným způsobem pro přímý prospěch současných i budoucích obyvatel své země, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je současně úkolem svrchovaných vlád a příslušných orgánů veřejné moci využívat příjmy z využívání přírodních zdrojů odpovědným způsobem pro přímý prospěch současných i budoucích obyvatel své země,

| F. | vzhledem k tomu, že využívání přírodních zdrojů se může stát nástrojem pro udržitelný rozvoj pouze tehdy, pokud je minimalizován jeho negativní sociální a environmentální dopad a pokud jsou jeho přínosy i náklady spravedlivě sdíleny, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že využívání přírodních zdrojů se může stát nástrojem pro udržitelný rozvoj pouze tehdy, pokud je minimalizován jeho negativní sociální a environmentální dopad a pokud jsou jeho přínosy i náklady spravedlivě sdíleny,

| G. | vzhledem k tomu, že obyvatelé zemí bohatých na přírodní zdroje mají nezpochybnitelné právo na využívání bohatství a potenciálu hospodářského růstu, které z těchto zdrojů plynou, co nejspravedlivějším způsobem, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že obyvatelé zemí bohatých na přírodní zdroje mají nezpochybnitelné právo na využívání bohatství a potenciálu hospodářského růstu, které z těchto zdrojů plynou, co nejspravedlivějším způsobem,

| H. | vzhledem k tomu, že dotčené společnosti nesou rovněž odpovědnost za zabezpečení toho, aby jejich investice přispívaly k trvale udržitelnému rozvoji zemí, jejichž bohaté přírodní zdroje využívají, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dotčené společnosti nesou rovněž odpovědnost za zabezpečení toho, aby jejich investice přispívaly k trvale udržitelnému rozvoji zemí, jejichž bohaté přírodní zdroje využívají,

| I. | vzhledem k tomu, že nedostatečná transparentnost při – zákonných – platbách odváděných vládám představuje značné podnikatelské riziko, neboť mohou být dotčené společnosti obviněny z korupce a mohla by být zpochybněna zákonnost jejich činnosti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že nedostatečná transparentnost při – zákonných – platbách odváděných vládám představuje značné podnikatelské riziko, neboť mohou být dotčené společnosti obviněny z korupce a mohla by být zpochybněna zákonnost jejich činnosti,

| J. | vzhledem k tomu, že evropské vlády mají povinnost bojovat proti takovým praktikám, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že evropské vlády mají povinnost bojovat proti takovým praktikám,

| K. | vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a nedostatečná transparentnost ve spravování státních příjmů z přírodního bohatství může způsobit nárůst politické korupce a rizik zneužívání veřejných prostředků, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a nedostatečná transparentnost ve spravování státních příjmů z přírodního bohatství může způsobit nárůst politické korupce a rizik zneužívání veřejných prostředků,

| L. | vzhledem k nárůstu světových cen ropy během posledních 36 měsíců a nárůstu příjmů, které z rostoucích cen vyplývají, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k nárůstu světových cen ropy během posledních 36 měsíců a nárůstu příjmů, které z rostoucích cen vyplývají,

| M. | vzhledem k tomu, že značné příjmy plynoucí z využívání přírodních zdrojů, zejména z těžby ropy v rozvojových zemích, mohou způsobit velkou hospodářskou a sociální nerovnováhu, zhoršit sociální nespravedlivost, a dokonce podporovat atmosféru násilí, pokud není prospěch řádně využíván všemi vrstvami obyvatelstva a v zájmu vnitrostátního rozvoje, a vzhledem k tomu, že pokud jde o těžbu ropy, existuje riziko uměle vysokých indikátorů růstu v neprospěch indikátorů lidského rozvoje, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že značné příjmy plynoucí z využívání přírodních zdrojů, zejména z těžby ropy v rozvojových zemích, mohou způsobit velkou hospodářskou a sociální nerovnováhu, zhoršit sociální nespravedlivost, a dokonce podporovat atmosféru násilí, pokud není prospěch řádně využíván všemi vrstvami obyvatelstva a v zájmu vnitrostátního rozvoje, a vzhledem k tomu, že pokud jde o těžbu ropy, existuje riziko uměle vysokých indikátorů růstu v neprospěch indikátorů lidského rozvoje,

| N. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal v březnu 2004 změnu směrnice o požadavcích na transparentnost, která vyzývá členské státy EU, aby podporovaly zveřejňování plateb odváděných vládám společnostmi kótovanými na evropských kapitálových trzích, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal v březnu 2004 změnu směrnice o požadavcích na transparentnost, která vyzývá členské státy EU, aby podporovaly zveřejňování plateb odváděných vládám společnostmi kótovanými na evropských kapitálových trzích,

| O. | vzhledem k tomu, že zlepšení správy věcí veřejných a zvýšení odpovědnosti při správě veřejných financí směřuje ke snižování rizika vzniku konfliktů v souvislosti s využíváním přírodních zdrojů, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že zlepšení správy věcí veřejných a zvýšení odpovědnosti při správě veřejných financí směřuje ke snižování rizika vzniku konfliktů v souvislosti s využíváním přírodních zdrojů,

| P. | vzhledem k tomu, že významné zlepšení daňové transparentnosti a odstranění korupce ve veřejném životě by zmírnily politické riziko a umožnily by vytvořit stabilnější prostředí příznivé pro domácí a zahraniční investice, zvláště v oblasti těžebního průmyslu, jak ostatně uznali institucionální investoři spravující prostředky v celkové výši 12,3 miliard EUR, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že významné zlepšení daňové transparentnosti a odstranění korupce ve veřejném životě by zmírnily politické riziko a umožnily by vytvořit stabilnější prostředí příznivé pro domácí a zahraniční investice, zvláště v oblasti těžebního průmyslu, jak ostatně uznali institucionální investoři spravující prostředky v celkové výši 12,3 miliard EUR,

| Q. | vzhledem k tomu, že daňová transparentnost a bezpečnost zásobování energií jsou vzájemně propojené a že korupce a špatná správa věcí veřejných v zemích dodávajících energii by mohly ještě posílit pocity rozhořčení místních obyvatel, co se týče energetického odvětví, a být hrozbou pro energetická zařízení, což by vedlo k omezení zásobování světových trhů energií, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že daňová transparentnost a bezpečnost zásobování energií jsou vzájemně propojené a že korupce a špatná správa věcí veřejných v zemích dodávajících energii by mohly ještě posílit pocity rozhořčení místních obyvatel, co se týče energetického odvětví, a být hrozbou pro energetická zařízení, což by vedlo k omezení zásobování světových trhů energií,

| R. | vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a neexistující odpovědnost, při využívání přírodních zdrojů mohou mít vážné důsledky i pro životní prostředí, včetně nadměrné těžby dřeva, která by mohla vést k rozšiřování pouští a jiným změnám klimatu a ke škodám na životním prostředí, jež postihnou lidské bytosti, živočichy a rostlinstvo, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a neexistující odpovědnost, při využívání přírodních zdrojů mohou mít vážné důsledky i pro životní prostředí, včetně nadměrné těžby dřeva, která by mohla vést k rozšiřování pouští a jiným změnám klimatu a ke škodám na životním prostředí, jež postihnou lidské bytosti, živočichy a rostlinstvo,

| S. | vzhledem k tomu, že obyvatelstvo oblastí využívaných pro přírodní zdroje nezískává dostatečný prospěch z příjmů plynoucích z takového využívání a vedle toho je uvedené obyvatelstvo často postiženo vážnými dopady takových činností na životní prostředí, například znečištěním vzduchu, vody a půdy, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že obyvatelstvo oblastí využívaných pro přírodní zdroje nezískává dostatečný prospěch z příjmů plynoucích z takového využívání a vedle toho je uvedené obyvatelstvo často postiženo vážnými dopady takových činností na životní prostředí, například znečištěním vzduchu, vody a půdy,

| T. | vzhledem k tomu, že přírodní zdroje nezahrnují pouze nerostné zdroje, ale rovněž živočichy a rostlinstvo, čistou vodu a vzduch, jež by měly být chráněny, případně by jejich kvalita měla být zlepšena, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že přírodní zdroje nezahrnují pouze nerostné zdroje, ale rovněž živočichy a rostlinstvo, čistou vodu a vzduch, jež by měly být chráněny, případně by jejich kvalita měla být zlepšena,

| U. | vzhledem k tomu, že při řízení ropných zdrojů a hlavních přírodních zdrojů zemí AKT je zapotřebí uplatňovat osvědčené postupy ohleduplné k životnímu prostředí, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že při řízení ropných zdrojů a hlavních přírodních zdrojů zemí AKT je zapotřebí uplatňovat osvědčené postupy ohleduplné k životnímu prostředí,

| V. | vzhledem k tomu, že mezi úředníky veřejné správy je důležité podporovat hodnoty a přednosti, jako jsou nezúčastněnost, bezúhonnost, odpovědnost, transparentnost a čestnost, s úmyslem učinit korupční praktiky nemyslitelné a vyloučené, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že mezi úředníky veřejné správy je důležité podporovat hodnoty a přednosti, jako jsou nezúčastněnost, bezúhonnost, odpovědnost, transparentnost a čestnost, s úmyslem učinit korupční praktiky nemyslitelné a vyloučené,

| W. | vzhledem k tomu, že usilování o bezúhonnost a dodržování etických norem je mimo jiné cestou k tomu, že obyvatelstvu budou poskytovány služby, které od státu v souvislosti s využíváním přírodních zdrojů oprávněně očekává, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že usilování o bezúhonnost a dodržování etických norem je mimo jiné cestou k tomu, že obyvatelstvu budou poskytovány služby, které od státu v souvislosti s využíváním přírodních zdrojů oprávněně očekává,

| X. | vzhledem k tomu, že je zapotřebí posílit možnosti parlamentů a demokratických institucí v rozvojových zemích, aby mohly účinně vykonávat své pravomoci kontrolních a rozpočtových činitelů, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že je zapotřebí posílit možnosti parlamentů a demokratických institucí v rozvojových zemích, aby mohly účinně vykonávat své pravomoci kontrolních a rozpočtových činitelů,

| Y. | vzhledem k tomu, že hojnost přírodních zdrojů nebyla v minulosti často požehnáním, ale spíše představovala kletbu pro obyvatelstvo v zemích, kde existuje nedostatečná demokratická kontrola, odpovědnost a právní stát a kde boj o přírodní zdroje posílil korupci a násilné konflikty, v jejichž důsledku obyvatelstvo uvedených zemí nejednou trpělo, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že hojnost přírodních zdrojů nebyla v minulosti často požehnáním, ale spíše představovala kletbu pro obyvatelstvo v zemích, kde existuje nedostatečná demokratická kontrola, odpovědnost a právní stát a kde boj o přírodní zdroje posílil korupci a násilné konflikty, v jejichž důsledku obyvatelstvo uvedených zemí nejednou trpělo,

| Z. | vzhledem k tomu, že narůstající poptávka po přírodních zdrojích ze strany rychle se rozvíjejících hospodářství, jako například Číny, urychlila mezinárodní bitvu o tyto zdroje a v mnoha případech prodloužila období nedemokratických režimů, násilných konfliktů a zneužívání lidských práv, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že narůstající poptávka po přírodních zdrojích ze strany rychle se rozvíjejících hospodářství, jako například Číny, urychlila mezinárodní bitvu o tyto zdroje a v mnoha případech prodloužila období nedemokratických režimů, násilných konfliktů a zneužívání lidských práv,

| AA. | vzhledem k tomu, že některé společnosti selhaly při naplňování dohodnutých základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (MOP) a nesou odpovědnost za smrtelná neštěstí a za využívání dětské práce; vzhledem k tomu, že jsou rovněž hybnou silou na pozadí pokračujícího odlesnění v Africe i rozšíření nezákonného obchodu se slonovinou v Africe, přičemž některé tyto společnosti byly opakovaně přistiženy při nezákonném rybolovu v afrických vodách, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že některé společnosti selhaly při naplňování dohodnutých základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (MOP) a nesou odpovědnost za smrtelná neštěstí a za využívání dětské práce; vzhledem k tomu, že jsou rovněž hybnou silou na pozadí pokračujícího odlesnění v Africe i rozšíření nezákonného obchodu se slonovinou v Africe, přičemž některé tyto společnosti byly opakovaně přistiženy při nezákonném rybolovu v afrických vodách,

| 1. | vyzývá státy AKT, aby věnovaly veškeré příjmy plynoucí z využívání přírodních zdrojů přednostně uspokojení základních potřeb svých obyvatel, zvláště v oblasti zdravotní péče, vzdělávání, ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a přispěly tak ke splnění rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

1.

vyzývá státy AKT, aby věnovaly veškeré příjmy plynoucí z využívání přírodních zdrojů přednostně uspokojení základních potřeb svých obyvatel, zvláště v oblasti zdravotní péče, vzdělávání, ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a přispěly tak ke splnění rozvojových cílů tisíciletí;

| 2. | vyzývá státy AKT a evropské státy, aby respektovaly a plně uplatňovaly definice a doporoučení Dohody z Cotonou, pokud jde o řádnou správu věcí veřejných (čl. 9 odst. 3); |
| --- | --- |

2.

vyzývá státy AKT a evropské státy, aby respektovaly a plně uplatňovaly definice a doporoučení Dohody z Cotonou, pokud jde o řádnou správu věcí veřejných (čl. 9 odst. 3);

| 3. | vyzývá členské státy a Komisi, aby při prosazování řádné správy věcí veřejných věnovaly zvýšenou pozornost vytvoření zpracovatelských odvětví v zemích AKT, které by mělo být upřednostněno před poskytováním přístupu evropským společnostem k přírodním zdrojům v uvedených zemích; |
| --- | --- |

3.

vyzývá členské státy a Komisi, aby při prosazování řádné správy věcí veřejných věnovaly zvýšenou pozornost vytvoření zpracovatelských odvětví v zemích AKT, které by mělo být upřednostněno před poskytováním přístupu evropským společnostem k přírodním zdrojům v uvedených zemích;

| 4. | vyzývá africké země AKT, aby ratifikovaly úmluvu Africké unie o předcházení a boji proti korupci; vyzývá karibské země, aby ratifikovaly meziamerickou úmluvu proti korupci; vyzývá všechny země AKT a země Evropské unie, aby ratifikovaly Úmluvu Organizace Spojených národů proti korupci a také Deklaraci Organizace spojených národů proti korupci v mezinárodních obchodních transakcích a aby zavedly zvláštní mechanismy pro účinné monitorování a realizaci ustanovení výše uvedeného bodu 3; |
| --- | --- |

4.

vyzývá africké země AKT, aby ratifikovaly úmluvu Africké unie o předcházení a boji proti korupci; vyzývá karibské země, aby ratifikovaly meziamerickou úmluvu proti korupci; vyzývá všechny země AKT a země Evropské unie, aby ratifikovaly Úmluvu Organizace Spojených národů proti korupci a také Deklaraci Organizace spojených národů proti korupci v mezinárodních obchodních transakcích a aby zavedly zvláštní mechanismy pro účinné monitorování a realizaci ustanovení výše uvedeného bodu 3;

| 5. | žádá vlády členských států Evropské unie a zemí AKT, aby přijaly zásady soukromých iniciativ ve prospěch lepší správy věcí veřejných při hospodaření s příjmy plynoucími z přírodních zdrojů, jako jsou EITI (Iniciativa pro transparentnost v těžebním průmyslu) a kampaně Publish What You Pay a Publish What You Earn, a aby napomohly uplatnění těchto zásad v praxi; |
| --- | --- |

5.

žádá vlády členských států Evropské unie a zemí AKT, aby přijaly zásady soukromých iniciativ ve prospěch lepší správy věcí veřejných při hospodaření s příjmy plynoucími z přírodních zdrojů, jako jsou EITI (Iniciativa pro transparentnost v těžebním průmyslu) a kampaně Publish What You Pay a Publish What You Earn, a aby napomohly uplatnění těchto zásad v praxi;

| 6. | žádá Evropskou komisi a vlády členských států EU, aby podpořily zdokonalení a úplnou realizaci Iniciativy pro transparentnost v těžebním průmyslu (EITI), zejména tím, že učiní ustanovení o transparentnosti závazná, nařídí účinné kontrolní mechanismy a uplatní páté kritérium této iniciativy které se týká aktivní účasti občanské společnosti v EITI, a rovněž tím, že finančně přispějí do svěřeneckého fondu EITI; |
| --- | --- |

6.

žádá Evropskou komisi a vlády členských států EU, aby podpořily zdokonalení a úplnou realizaci Iniciativy pro transparentnost v těžebním průmyslu (EITI), zejména tím, že učiní ustanovení o transparentnosti závazná, nařídí účinné kontrolní mechanismy a uplatní páté kritérium této iniciativy které se týká aktivní účasti občanské společnosti v EITI, a rovněž tím, že finančně přispějí do svěřeneckého fondu EITI;

| 7. | vyzývá země AKT, aby zajistily využití příjmů rovněž k diverzifikaci svých hospodářství a rozvoji hospodářských činností na pokročilejším stupni výrobního procesu, než aby byly tyto země odkázány pouze na vlastní těžbu přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

7.

vyzývá země AKT, aby zajistily využití příjmů rovněž k diverzifikaci svých hospodářství a rozvoji hospodářských činností na pokročilejším stupni výrobního procesu, než aby byly tyto země odkázány pouze na vlastní těžbu přírodních zdrojů;

| 8. | žádá Evropskou komisi, aby vyslala mise do rozvojových zemí, které jsou dodavateli energie, aby pomohly při realizaci EITI; |
| --- | --- |

8.

žádá Evropskou komisi, aby vyslala mise do rozvojových zemí, které jsou dodavateli energie, aby pomohly při realizaci EITI;

| 9. | žádá všechny země AKT, které vyjádřily formální souhlas s iniciativou EITI, aby pokračovaly v uplatnění minimálních kritérií uvedené iniciativy v praxi, zejména pátého kritéria, a aby dbaly na to, aby občanská společnost mohla bez omezení a beze strachu vykonávat svou kontrolní úlohu; |
| --- | --- |

9.

žádá všechny země AKT, které vyjádřily formální souhlas s iniciativou EITI, aby pokračovaly v uplatnění minimálních kritérií uvedené iniciativy v praxi, zejména pátého kritéria, a aby dbaly na to, aby občanská společnost mohla bez omezení a beze strachu vykonávat svou kontrolní úlohu;

| 10. | vyzývá všechny země bohaté na přírodní zdroje, které podepsaly Dohodu z Cotonou a jež se dosud formálně nepřipojily k EITI, aby tak učinily, a vyzývá vlády členských států EU a zemí AKT, aby realizovaly ustanovení článku 7 Dohody z Cotonou o budování kapacit občanské společnosti a doporoučení dvou fór občanské společnosti zemí AKT, která se konala v roce 2002 a v dubnu 2006; |
| --- | --- |

10.

vyzývá všechny země bohaté na přírodní zdroje, které podepsaly Dohodu z Cotonou a jež se dosud formálně nepřipojily k EITI, aby tak učinily, a vyzývá vlády členských států EU a zemí AKT, aby realizovaly ustanovení článku 7 Dohody z Cotonou o budování kapacit občanské společnosti a doporoučení dvou fór občanské společnosti zemí AKT, která se konala v roce 2002 a v dubnu 2006;

| 11. | žádá všechny vlády zemí AKT a EU, aby naléhaly na investory, aby se připojili k EITI a naplňovali další iniciativy a úmluvy, které přispívají k řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

11.

žádá všechny vlády zemí AKT a EU, aby naléhaly na investory, aby se připojili k EITI a naplňovali další iniciativy a úmluvy, které přispívají k řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů;

| 12. | žádá vlády všech zemí AKT a EU, aby vyzvaly rovněž vlády s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím, aby splnily své závazky, jako např. dodržování mezinárodních základních pracovních norem, nezneužívání dětské práce, boj proti hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní, zejména v oblastech zasažených konfliktem, a zákaz nezákonných dovozů surovin a dřeva; |
| --- | --- |

12.

žádá vlády všech zemí AKT a EU, aby vyzvaly rovněž vlády s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím, aby splnily své závazky, jako např. dodržování mezinárodních základních pracovních norem, nezneužívání dětské práce, boj proti hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní, zejména v oblastech zasažených konfliktem, a zákaz nezákonných dovozů surovin a dřeva;

| 13. | žádá Evropskou komisi a členské státy EU, aby podmínily svou rozvojovou pomoc zemím bohatým na přírodní zdroje dosahováním pokroku v oblasti řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o řízení přírodních zdrojů, mimo jiné tím, že se konkrétní země připojí k iniciativám, jako jsou PWYP, PWYE a EITI, a tyto iniciativy budou aktivně uplatňovat; |
| --- | --- |

13.

žádá Evropskou komisi a členské státy EU, aby podmínily svou rozvojovou pomoc zemím bohatým na přírodní zdroje dosahováním pokroku v oblasti řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o řízení přírodních zdrojů, mimo jiné tím, že se konkrétní země připojí k iniciativám, jako jsou PWYP, PWYE a EITI, a tyto iniciativy budou aktivně uplatňovat;

| 14. | žádá vlády členských států Evropské unie a Evropskou komisi, aby v souladu s podporou, kterou Evropský parlament v březnu 2004 vyjádřil změněné směrnici o povinnosti transparentnosti, a v souladu se sdělením Komise ze dne 12. října 2005 o strategii pro Afriku podpořily úsilí členských států o prosazování transparentnosti v těžebním průmyslu prostřednictvím účetních norem a ustanovení o právu společností; |
| --- | --- |

14.

žádá vlády členských států Evropské unie a Evropskou komisi, aby v souladu s podporou, kterou Evropský parlament v březnu 2004 vyjádřil změněné směrnici o povinnosti transparentnosti, a v souladu se sdělením Komise ze dne 12. října 2005 o strategii pro Afriku podpořily úsilí členských států o prosazování transparentnosti v těžebním průmyslu prostřednictvím účetních norem a ustanovení o právu společností;

| 15. | žádá všechny zúčastněné strany, aby uplatňovaly předpisy vyžadující transparentnost a odpovědnost při používání systémů řízení veřejných výdajů, zejména:






  — | rozpočtovou kontrolu prováděnou Parlamentem a jeho orgány, |
| --- | --- | --- |

15.

žádá všechny zúčastněné strany, aby uplatňovaly předpisy vyžadující transparentnost a odpovědnost při používání systémů řízení veřejných výdajů, zejména:

—

rozpočtovou kontrolu prováděnou Parlamentem a jeho orgány,

| — | samostatný audit rozpočtů a veřejných výdajů nezávislým účetním dvorem, |
| --- | --- |

—

samostatný audit rozpočtů a veřejných výdajů nezávislým účetním dvorem,

| — | transparentnost státních rozpočtů, |
| --- | --- |

—

transparentnost státních rozpočtů,

| — | monitorování příjmů a výdajů vlády v rámci zemí AKT, |
| --- | --- |

—

monitorování příjmů a výdajů vlády v rámci zemí AKT,

| — | odpovědnost příslušných společností, kterých se týkají předpisy o zveřejňování informací; |
| --- | --- |

—

odpovědnost příslušných společností, kterých se týkají předpisy o zveřejňování informací;

| 16. | žádá veškeré zúčastněné strany, aby dbaly na to, aby vlády zemí dodávajících energii, které měly vážné problémy se správou věcí veřejných a s korupcí, nedostávaly rozsáhlou pomoc a nebyly jim poskytovány výhodné obchodní podmínky nebo jiné výhody do té doby, než poskytnou důkaz o uplatňování větší transparentnosti, zejména pokud se jedná o státní rozpočet; |
| --- | --- |

16.

žádá veškeré zúčastněné strany, aby dbaly na to, aby vlády zemí dodávajících energii, které měly vážné problémy se správou věcí veřejných a s korupcí, nedostávaly rozsáhlou pomoc a nebyly jim poskytovány výhodné obchodní podmínky nebo jiné výhody do té doby, než poskytnou důkaz o uplatňování větší transparentnosti, zejména pokud se jedná o státní rozpočet;

| 17. | vyzývá veškeré dvoustranné a vícestranné dárce a agentury poskytující vývozní úvěry, aby stanovili podmínky, jež nebudou pouze abstraktní, ale budou založeny na správcovské odpovědnosti vlád vzhledem ke svým občanům a systém partnerství podmiňující nehumanitární pomoc dodržováním řady dohodnutých konkrétních kritérií, zejména transparentnosti veřejných toků příjmů plynoucích z využívání přírodních zdrojů v souladu se zásadami stanovenými v Příručce MMF o transparentnosti výnosů z přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

17.

vyzývá veškeré dvoustranné a vícestranné dárce a agentury poskytující vývozní úvěry, aby stanovili podmínky, jež nebudou pouze abstraktní, ale budou založeny na správcovské odpovědnosti vlád vzhledem ke svým občanům a systém partnerství podmiňující nehumanitární pomoc dodržováním řady dohodnutých konkrétních kritérií, zejména transparentnosti veřejných toků příjmů plynoucích z využívání přírodních zdrojů v souladu se zásadami stanovenými v Příručce MMF o transparentnosti výnosů z přírodních zdrojů;

| 18. | vyzývá státy AKT a EU, aby zajistily, že podpora řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů, bude podléhat jednotným opatřením a společně schváleným kritériím v rámci politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

18.

vyzývá státy AKT a EU, aby zajistily, že podpora řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů, bude podléhat jednotným opatřením a společně schváleným kritériím v rámci politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou;

| 19. | žádá vlády evropských členských států, aby dbaly na to, aby podpora transparentnosti a demokratické kontroly využívání příjmů v zemích, které dodávají energii do Evropské unie, byla prioritou společné evropské energetické strategie; |
| --- | --- |

19.

žádá vlády evropských členských států, aby dbaly na to, aby podpora transparentnosti a demokratické kontroly využívání příjmů v zemích, které dodávají energii do Evropské unie, byla prioritou společné evropské energetické strategie;

| 20. | doporučuje, aby problematika řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů, zaujímala ústřední místo v budoucí společné strategii EU–Afrika; |
| --- | --- |

20.

doporučuje, aby problematika řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů, zaujímala ústřední místo v budoucí společné strategii EU–Afrika;

| 21. | podporuje uplatňování osvědčených postupů v oblasti řízení ropných zdrojů, které jsou stanovené v příručce MMF o transparentnosti výnosů z přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

21.

podporuje uplatňování osvědčených postupů v oblasti řízení ropných zdrojů, které jsou stanovené v příručce MMF o transparentnosti výnosů z přírodních zdrojů;

| 22. | žádá vlády a parlamenty zemí AKT a EU, aby dbaly na to, aby využívání přírodních zdrojů nezapříčinilo základní ekologickou nerovnováhu; v této souvislosti se znepokojením konstatuje, že nadměrné kácení stromů může způsobit rozšiřování pouští a jiné klimatické změny, proti nimž je třeba bojovat prostřednictvím opatření zaměřených zejména na odpovědné nakládání s lesními porosty a vhodné způsoby zalesňování, a vyzývá společnosti, které využívají přírodní zdroje, aby dodržovaly normy životního prostředí; |
| --- | --- |

22.

žádá vlády a parlamenty zemí AKT a EU, aby dbaly na to, aby využívání přírodních zdrojů nezapříčinilo základní ekologickou nerovnováhu; v této souvislosti se znepokojením konstatuje, že nadměrné kácení stromů může způsobit rozšiřování pouští a jiné klimatické změny, proti nimž je třeba bojovat prostřednictvím opatření zaměřených zejména na odpovědné nakládání s lesními porosty a vhodné způsoby zalesňování, a vyzývá společnosti, které využívají přírodní zdroje, aby dodržovaly normy životního prostředí;

| 23. | vyzývá vnitrostátní a regionální vlády, parlamenty a instituce, aby zajistily, že zákonné využívání přírodních zdrojů bude tvořit součást plánu ochrany životního prostředí zaměřeného na opatření týkající se ochrany kvality vzduchu, vody a půdy a zachování biologické rozmanitosti; |
| --- | --- |

23.

vyzývá vnitrostátní a regionální vlády, parlamenty a instituce, aby zajistily, že zákonné využívání přírodních zdrojů bude tvořit součást plánu ochrany životního prostředí zaměřeného na opatření týkající se ochrany kvality vzduchu, vody a půdy a zachování biologické rozmanitosti;

| 24. | žádá veškeré vlády, aby stanovily právní předpisy, které zakážou dovoz nezákonně těženého dřeva, a aby se do té doby ujistily, že postupy zadávání veřejných zakázek se týkají pouze dřeva z udržitelných a zákonných zdrojů; |
| --- | --- |

24.

žádá veškeré vlády, aby stanovily právní předpisy, které zakážou dovoz nezákonně těženého dřeva, a aby se do té doby ujistily, že postupy zadávání veřejných zakázek se týkají pouze dřeva z udržitelných a zákonných zdrojů;

| 25. | vyzývá veškeré země těžící dřevo, aby dbaly na udržitelnou těžbu veškerého domácího dřeva a respektovaly přitom práva místního obyvatelstva a braly ohled na dopad těžby na životní prostředí; |
| --- | --- |

25.

vyzývá veškeré země těžící dřevo, aby dbaly na udržitelnou těžbu veškerého domácího dřeva a respektovaly přitom práva místního obyvatelstva a braly ohled na dopad těžby na životní prostředí;

| 26. | žádá EU, aby uskutečnila komplexní a důkladný průzkum lesního hospodářství, posílila držení ploch místním společenstvím i jeho právo na přístup a aby zajistila odpovídající účast veřejnosti; |
| --- | --- |

26.

žádá EU, aby uskutečnila komplexní a důkladný průzkum lesního hospodářství, posílila držení ploch místním společenstvím i jeho právo na přístup a aby zajistila odpovídající účast veřejnosti;

| 27. | naléhavě žádá všechny země obchodující s diamanty, aby se zcela připojily ke Kimberleyskému certifikačnímu systému mezinárodního obchodu s neopracovanými diamanty; zdůrazňuje, že je zapotřebí provádět nezávislou kontrolu toho, zda zúčastněné země a diamantový průmysl splňují pokyny týkající se obchodu s diamanty, a dbát na to, aby strany účastnící se Kimberleyského procesu mohly dohlížet na dodržování tohoto procesu ze strany diamantového průmyslu; |
| --- | --- |

27.

naléhavě žádá všechny země obchodující s diamanty, aby se zcela připojily ke Kimberleyskému certifikačnímu systému mezinárodního obchodu s neopracovanými diamanty; zdůrazňuje, že je zapotřebí provádět nezávislou kontrolu toho, zda zúčastněné země a diamantový průmysl splňují pokyny týkající se obchodu s diamanty, a dbát na to, aby strany účastnící se Kimberleyského procesu mohly dohlížet na dodržování tohoto procesu ze strany diamantového průmyslu;

| 28. | vyzývá členské státy Rady bezpečnosti OSN, aby přijaly definici „konfliktních zdrojů“ a aby doplnily oblast řízení přírodních zdrojů do mandátu Komise OSN pro budování míru; |
| --- | --- |

28.

vyzývá členské státy Rady bezpečnosti OSN, aby přijaly definici „konfliktních zdrojů“ a aby doplnily oblast řízení přírodních zdrojů do mandátu Komise OSN pro budování míru;

| 29. | podporuje zavedení a vhodné používání informačních systémů, například databáze údajů o těžbě; |
| --- | --- |

29.

podporuje zavedení a vhodné používání informačních systémů, například databáze údajů o těžbě;

| 30. | zdůrazňuje, že společnosti využívající přírodní zdroje nesou odpovědnost za podporu transparentního hospodářského prostředí, které respektuje udržitelný rozvoj, a že takové prostředí je v jejich zájmu; pobízí je, aby za tímto účelem přijaly společné iniciativy, jako je např. certifikace „čistých“ společností; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje, že společnosti využívající přírodní zdroje nesou odpovědnost za podporu transparentního hospodářského prostředí, které respektuje udržitelný rozvoj, a že takové prostředí je v jejich zájmu; pobízí je, aby za tímto účelem přijaly společné iniciativy, jako je např. certifikace „čistých“ společností;

| 31. | podotýká, že v souladu s články 96 a 97 Dohody z Cotonou lze závažné případy korupce prozkoumat; |
| --- | --- |

31.

podotýká, že v souladu s články 96 a 97 Dohody z Cotonou lze závažné případy korupce prozkoumat;

| 32. | vyzývá země AKT, aby zahájily veřejnou diskusi na vnitrostátní úrovni o používání příjmů plynoucích z přírodních zdrojů a o sociální spravedlnosti; |
| --- | --- |

32.

vyzývá země AKT, aby zahájily veřejnou diskusi na vnitrostátní úrovni o používání příjmů plynoucích z přírodních zdrojů a o sociální spravedlnosti;

| 33. | žádá státy AKT těžící ropu, aby respektovaly, podporovaly a podněcovaly činnosti aktivistů proti korupci a činnosti zastánců transparentnosti; |
| --- | --- |

33.

žádá státy AKT těžící ropu, aby respektovaly, podporovaly a podněcovaly činnosti aktivistů proti korupci a činnosti zastánců transparentnosti;

| 34. | zdůrazňuje úlohu vnitrostátních parlamentů zemí AKT v podpoře řádné správy věcí veřejných a doporučuje, aby uvedená úloha byla uznána a oficiálně ustanovena v budoucí společné strategii EU–Afrika; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje úlohu vnitrostátních parlamentů zemí AKT v podpoře řádné správy věcí veřejných a doporučuje, aby uvedená úloha byla uznána a oficiálně ustanovena v budoucí společné strategii EU–Afrika;

| 35. | vyzývá vnitrostátní a regionální parlamenty států AKT a EU i zástupce občanské společnosti, aby spolupracovali při vypracování systému pravomocí a kontroly, včetně trestních postupů, s cílem odstranit korupci ve vládách a ve správních orgánech; |
| --- | --- |

35.

vyzývá vnitrostátní a regionální parlamenty států AKT a EU i zástupce občanské společnosti, aby spolupracovali při vypracování systému pravomocí a kontroly, včetně trestních postupů, s cílem odstranit korupci ve vládách a ve správních orgánech;

| 36. | naléhavě žádá vlády, instituce a politické představitele, aby věnovali část příjmů plynoucích z odpovědného využívání přírodních zdrojů na zvýšení výdělků úředníků ve veřejné správě, pracovníků policie a zaměstnanců ve významných hospodářských odvětvích s ohledem na to, aby se korupce stala méně lákavou; |
| --- | --- |

36.

naléhavě žádá vlády, instituce a politické představitele, aby věnovali část příjmů plynoucích z odpovědného využívání přírodních zdrojů na zvýšení výdělků úředníků ve veřejné správě, pracovníků policie a zaměstnanců ve významných hospodářských odvětvích s ohledem na to, aby se korupce stala méně lákavou;

| 37. | vyzývá vlády zemí AKT a Evropskou komisi, aby prostřednictvím dialogu, výměny informací a budování kapacit podpořily vnitrostátní a regionální parlamenty v zemích AKT v jejich činnosti jako rozpočtového orgánu; |
| --- | --- |

37.

vyzývá vlády zemí AKT a Evropskou komisi, aby prostřednictvím dialogu, výměny informací a budování kapacit podpořily vnitrostátní a regionální parlamenty v zemích AKT v jejich činnosti jako rozpočtového orgánu;

| 38. | žádá Komisi, aby vypracovala sdělení, které vymezí strategii Evropské unie pro posílení parlamentní demokracie a právního státu v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

38.

žádá Komisi, aby vypracovala sdělení, které vymezí strategii Evropské unie pro posílení parlamentní demokracie a právního státu v rozvojových zemích;

| 39. | podporuje vnitrostátní parlamenty zemí AKT, aby vyvinuly tlak na své vlády, pokud jde o boj proti vnitřní korupci, a dosáhly tak lepší správy věcí veřejných ohledně státních výdajů, prostřednictvím zapracování protikorupčních právních předpisů a nezávislých mechanismů kontroly, jejichž cílem je větší transparentnost nebo lepší přístup k informacím o využívání a přidělování příjmů plynoucích z přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

39.

podporuje vnitrostátní parlamenty zemí AKT, aby vyvinuly tlak na své vlády, pokud jde o boj proti vnitřní korupci, a dosáhly tak lepší správy věcí veřejných ohledně státních výdajů, prostřednictvím zapracování protikorupčních právních předpisů a nezávislých mechanismů kontroly, jejichž cílem je větší transparentnost nebo lepší přístup k informacím o využívání a přidělování příjmů plynoucích z přírodních zdrojů;

| 40. | zdůrazňuje, že je rovněž zapotřebí posílit systém soudnictví, nezávislé soudnictví a nejvyšší účetní dvory v zemích AKT; |
| --- | --- |

40.

zdůrazňuje, že je rovněž zapotřebí posílit systém soudnictví, nezávislé soudnictví a nejvyšší účetní dvory v zemích AKT;

| 41. | vyzývá dále parlamenty zemí AKT, aby přijaly kodexy chování týkající se řádné správy věcí veřejných a aby tak předešly všem rizikům vnitřní korupce; je přesvědčen, že k větší transparentnosti může přispět rovněž zveřejnění příjmů poslanců; |
| --- | --- |

41.

vyzývá dále parlamenty zemí AKT, aby přijaly kodexy chování týkající se řádné správy věcí veřejných a aby tak předešly všem rizikům vnitřní korupce; je přesvědčen, že k větší transparentnosti může přispět rovněž zveřejnění příjmů poslanců;

| 42. | vyzývá vnitrostátní a regionální parlamenty, aby podpořily a usnadnily činnost zástupců občanské společnosti v boji proti špatnému řízení a korupci a umožnily jim vykonávat jejich práci za nejlepších podmínek a s optimální svobodou činností a aby jim zaručily kapacity, prostředky a nezbytné zdroje k vykonávání této činnosti; |
| --- | --- |

42.

vyzývá vnitrostátní a regionální parlamenty, aby podpořily a usnadnily činnost zástupců občanské společnosti v boji proti špatnému řízení a korupci a umožnily jim vykonávat jejich práci za nejlepších podmínek a s optimální svobodou činností a aby jim zaručily kapacity, prostředky a nezbytné zdroje k vykonávání této činnosti;

| 43. | žádá, aby představitelé občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů mohli účinněji kontrolovat rozpočet prostřednictvím kontroly veřejných výdajů (PETS), která jednoznačně ukáže poměr „vstupů“ a „výstupů“ podle kritérií používaných Výborem pro rozvojovou pomoc (DAC) OECD; |
| --- | --- |

43.

žádá, aby představitelé občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů mohli účinněji kontrolovat rozpočet prostřednictvím kontroly veřejných výdajů (PETS), která jednoznačně ukáže poměr „vstupů“ a „výstupů“ podle kritérií používaných Výborem pro rozvojovou pomoc (DAC) OECD;

| 44. | domnívá se, že je zapotřebí vypracovat specifické sociální indikátory s cílem získat podrobnější údaje o kvalitě správy věcí veřejných v zemích, které podepsaly Dohodu z Cotonou, a žádá výraznější transparentnost na straně organizací občanské společnosti v tomto procesu, pokud jde o nakládání s finančními prostředky, které obdržely; |
| --- | --- |

44.

domnívá se, že je zapotřebí vypracovat specifické sociální indikátory s cílem získat podrobnější údaje o kvalitě správy věcí veřejných v zemích, které podepsaly Dohodu z Cotonou, a žádá výraznější transparentnost na straně organizací občanské společnosti v tomto procesu, pokud jde o nakládání s finančními prostředky, které obdržely;

| 45. | vyzývá vlády, instituce a politické představitele, aby zajistili, aby úředníkům byla poskytnuta zvláštní odborná příprava a aby byli informováni o významu odpovědného užívání a nezbytnosti takového využívání přírodních zdrojů, jež je ohleduplné vůči životnímu prostředí; |
| --- | --- |

45.

vyzývá vlády, instituce a politické představitele, aby zajistili, aby úředníkům byla poskytnuta zvláštní odborná příprava a aby byli informováni o významu odpovědného užívání a nezbytnosti takového využívání přírodních zdrojů, jež je ohleduplné vůči životnímu prostředí;

| 46. | zdůrazňuje, že boj proti korupci může účinně přispět k podpoře bezpečnějšího investičního prostředí; vyzývá Evropskou unii jako spolupředsedající organizaci Programu veřejných výdajů a hodnocení finanční odpovědnosti (PEFA), který poskytuje jednotný rámec pro spolehlivé hodnocení svěřeneckých rizik v přijímacích zemích, aby do něho začlenila specifické ukazatele určené k měření úrovně korupce; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje, že boj proti korupci může účinně přispět k podpoře bezpečnějšího investičního prostředí; vyzývá Evropskou unii jako spolupředsedající organizaci Programu veřejných výdajů a hodnocení finanční odpovědnosti (PEFA), který poskytuje jednotný rámec pro spolehlivé hodnocení svěřeneckých rizik v přijímacích zemích, aby do něho začlenila specifické ukazatele určené k měření úrovně korupce;

| 47. | žádá Komisi, aby využila zjištění o úrovni korupce k podpoře řádné správy věcí veřejných a pro zahájení konzultací podle článků 96 a 97 Dohody z Cotonou, týkajících se přiměřených opatření proti zkorumpovaným vládám; zdůrazňuje však, že podpora řádné správy věcí veřejných by neměla sloužit jako záminka pro jednostranné stanovení podmínek pro rozvojovou pomoc; |
| --- | --- |

47.

žádá Komisi, aby využila zjištění o úrovni korupce k podpoře řádné správy věcí veřejných a pro zahájení konzultací podle článků 96 a 97 Dohody z Cotonou, týkajících se přiměřených opatření proti zkorumpovaným vládám; zdůrazňuje však, že podpora řádné správy věcí veřejných by neměla sloužit jako záminka pro jednostranné stanovení podmínek pro rozvojovou pomoc;

| 48. | poukazuje na význam regionálních iniciativ při potlačování korupce a podpoře řádné správy věcí veřejných, jako je africký Mechanismus vzájemného hodnocení (APRM); naléhá, aby africké země uvedené iniciativy realizovaly a aby jim Komise a členské státy k tomuto účelu poskytly technickou a finanční pomoc; |
| --- | --- |

48.

poukazuje na význam regionálních iniciativ při potlačování korupce a podpoře řádné správy věcí veřejných, jako je africký Mechanismus vzájemného hodnocení (APRM); naléhá, aby africké země uvedené iniciativy realizovaly a aby jim Komise a členské státy k tomuto účelu poskytly technickou a finanční pomoc;

| 49. | žádá členské státy Evropské unie, ve kterých jsou finanční centra, aby přijaly veškerá právní a správní opatření s cílem zabezpečit, aby se nezákonně získané prostředky vrátily zpět do země původu; |
| --- | --- |

49.

žádá členské státy Evropské unie, ve kterých jsou finanční centra, aby přijaly veškerá právní a správní opatření s cílem zabezpečit, aby se nezákonně získané prostředky vrátily zpět do země původu;

| 50. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, Komisi Africké unie, Panafrickému parlamentu a vnitrostátním a regionálním parlamentům a Světové organizaci poslanců proti korupci (GOPAC). |
| --- | --- |

50.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, Komisi Africké unie, Panafrickému parlamentu a vnitrostátním a regionálním parlamentům a Světové organizaci poslanců proti korupci (GOPAC).

---

(1)  Přijaté dne 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo).

(2)  Úř. věst. C 249, 7.10.2005.

(3)  Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

(4)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

(5)  Úř. věst. C 136, 9.6.2006, s. 17.

USNESENÍ
   (1)

o zmenšení chudoby drobných zemědělců v zemích AKT – zejména v odvětvích produkce ovoce a zeleniny a květin

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na cíle dohody o partnerství AKT-EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 týkající se obchodu a zmírnění chudoby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíle dohody o partnerství AKT-EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 týkající se obchodu a zmírnění chudoby,

| — | s ohledem na zprávu OSN o zabezpečení potravin v rozvojových zemích, kterou předložil zvláštní zpravodaj OSN Komisi OSN pro lidská práva v březnu 2002 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu OSN o zabezpečení potravin v rozvojových zemích, kterou předložil zvláštní zpravodaj OSN Komisi OSN pro lidská práva v březnu 2002 (2),

| — | s ohledem na Deklaraci z Kapského města o budoucích jednáních mezi zeměmi AKT a EU o nových obchodních dohodách, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci z Kapského města o budoucích jednáních mezi zeměmi AKT a EU o nových obchodních dohodách,

| — | s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 snížit do roku 2015 počet hladovějících lidí o polovinu, který zdaleka není naplněn (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 snížit do roku 2015 počet hladovějících lidí o polovinu, který zdaleka není naplněn (3),

| — | s ohledem na Deklaraci OSN o rozvojových cílech tisíciletí a její závazek odstranit chudobu (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci OSN o rozvojových cílech tisíciletí a její závazek odstranit chudobu (4),

| — | s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vytvořené Rozvojovým programem OSN, |
| --- | --- |

—

s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vytvořené Rozvojovým programem OSN,

| — | s ohledem na střednědobý přezkum dohod o hospodářském partnerství provedený regionálními sítěmi organizací zemědělců zemí AKT zveřejněný dne 10. prosince 2006 (5) a probíhajících jednáních o dohodách o hospodářském partnerství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na střednědobý přezkum dohod o hospodářském partnerství provedený regionálními sítěmi organizací zemědělců zemí AKT zveřejněný dne 10. prosince 2006 (5) a probíhajících jednáních o dohodách o hospodářském partnerství,

| A. | vzhledem k tomu, že podle zprávy UNCTAD o nejméně rozvinutých zemích z roku 2006 se za posledních třicet let více než zdvojnásobil počet lidí žijících v extrémní chudobě, a to ze 138 milionů v šedesátých letech na 334 milionů v roce 2000, a pokud bude tento trend pokračovat, zvýší se počet osob žijících za méně než 1 dolar na den do roku 2010 z 334 na 471 milionů, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že podle zprávy UNCTAD o nejméně rozvinutých zemích z roku 2006 se za posledních třicet let více než zdvojnásobil počet lidí žijících v extrémní chudobě, a to ze 138 milionů v šedesátých letech na 334 milionů v roce 2000, a pokud bude tento trend pokračovat, zvýší se počet osob žijících za méně než 1 dolar na den do roku 2010 z 334 na 471 milionů,

| B. | vzhledem k tomu, že hlad, podvýživa a skutečnost, že miliony lidí nemají přístup k potravinám, jsou mimo jiné důsledkem státních hospodářských, zemědělských a obchodních politik v rozvojových i rozvinutých zemích, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že hlad, podvýživa a skutečnost, že miliony lidí nemají přístup k potravinám, jsou mimo jiné důsledkem státních hospodářských, zemědělských a obchodních politik v rozvojových i rozvinutých zemích,

| C. | vzhledem k tomu, že pro většinu obyvatel v zemích AKT je hlavním hospodářským odvětvím zemědělství; vzhledem k tomu, že jejich obživa závisí na zemědělské výrobě a s ní spojených činnostech, přičemž podle odhadů je ve všech zemích AKT zaměstnáno v tomto odvětví 60 % pracujících obyvatel; vzhledem k tomu, že 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, pro něž je zásobování potravinami nejvyšší prioritou, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že pro většinu obyvatel v zemích AKT je hlavním hospodářským odvětvím zemědělství; vzhledem k tomu, že jejich obživa závisí na zemědělské výrobě a s ní spojených činnostech, přičemž podle odhadů je ve všech zemích AKT zaměstnáno v tomto odvětví 60 % pracujících obyvatel; vzhledem k tomu, že 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, pro něž je zásobování potravinami nejvyšší prioritou,

| D. | vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, udržitelné zemědělství a zásobování potravinami závisí výhradně na uznání soběstačnosti v zásobování potravinami v zemích AKT a politickém prostoru nezbytném pro ochranu křehkých hospodářských odvětví zemí AKT a individuálních a kolektivních práv zemědělců na skladování, směnu, distribuci a zlepšení osiva s cílem posílit výrobu potravin, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, udržitelné zemědělství a zásobování potravinami závisí výhradně na uznání soběstačnosti v zásobování potravinami v zemích AKT a politickém prostoru nezbytném pro ochranu křehkých hospodářských odvětví zemí AKT a individuálních a kolektivních práv zemědělců na skladování, směnu, distribuci a zlepšení osiva s cílem posílit výrobu potravin,

| E. | vzhledem k tomu, že většinu zemědělských výrobních a vývozních činností v zemích AKT v zásadě uskutečňují malé rodinné zemědělské podniky, které jsou velmi vnímavé k výkyvům cen, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že většinu zemědělských výrobních a vývozních činností v zemích AKT v zásadě uskutečňují malé rodinné zemědělské podniky, které jsou velmi vnímavé k výkyvům cen,

| F. | vzhledem k tomu, že většina zemědělského vývozu v zemích AKT závisí na jednom či dvou nezpracovaných produktech, které přinášejí hospodářstvím těchto zemí nízkou přidanou hodnotu a jsou kvůli této skutečnosti ještě zranitelnější, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že většina zemědělského vývozu v zemích AKT závisí na jednom či dvou nezpracovaných produktech, které přinášejí hospodářstvím těchto zemí nízkou přidanou hodnotu a jsou kvůli této skutečnosti ještě zranitelnější,

| G. | vzhledem k tomu, že růst vývozu tradičních zemědělských položek, jako například kávy, kakaa, kůže a kožešin, na trh EU byl v posledních patnácti letech spíše pomalý, na rozdíl od obrovského (šestinásobného) nárůstu v případě nových produktů, jako jsou květiny, a vzhledem k rozšíření úzce specializovaných trhů, pokud jde o produkty v rámci spravedlivého obchodu a organické produkty, jež představují významný potenciál, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že růst vývozu tradičních zemědělských položek, jako například kávy, kakaa, kůže a kožešin, na trh EU byl v posledních patnácti letech spíše pomalý, na rozdíl od obrovského (šestinásobného) nárůstu v případě nových produktů, jako jsou květiny, a vzhledem k rozšíření úzce specializovaných trhů, pokud jde o produkty v rámci spravedlivého obchodu a organické produkty, jež představují významný potenciál,

Klesající domácí podpora a nárůst levného dovozu

| H. | vzhledem k tomu, že programy strukturálních změn zaváděné od osmdesátých let vedly ke snížení státní podpory pro drobné zemědělce a výrobu potravin a přispěly k oslabení místního zemědělství, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že programy strukturálních změn zaváděné od osmdesátých let vedly ke snížení státní podpory pro drobné zemědělce a výrobu potravin a přispěly k oslabení místního zemědělství,

| I. | vzhledem k tomu, že výrazné politické změny v zemědělském systému v zemích AKT zahrnovaly odstranění cenové kontroly zemědělských vstupů a výstupů, drastické snížení dovozních cel, omezení státní podpory pro zemědělské a veterinární služby, zánik polovládních zemědělských nákupních organizací a otevření vnitřního trhu vnější konkurenci, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že výrazné politické změny v zemědělském systému v zemích AKT zahrnovaly odstranění cenové kontroly zemědělských vstupů a výstupů, drastické snížení dovozních cel, omezení státní podpory pro zemědělské a veterinární služby, zánik polovládních zemědělských nákupních organizací a otevření vnitřního trhu vnější konkurenci,

| J. | vzhledem k tomu, že pozice místních zemědělců v zemích AKT je podrývána dovozem základních produktů pro domácí spotřebu, jako například obilovin, mléka, masa, zeleniny, a rovněž zpracovaných výrobků, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že pozice místních zemědělců v zemích AKT je podrývána dovozem základních produktů pro domácí spotřebu, jako například obilovin, mléka, masa, zeleniny, a rovněž zpracovaných výrobků,

Nespravedlivé podmínky obchodu

| K. | vzhledem k tomu, že ekonomika tržních plodin, která je nevyhnutelně daná přírodními a klimatickými podmínkami, staví obyvatele zemí AKT do značně paradoxní situace, kdy vyrábějí potraviny pro mezinárodní trhy a zároveň dovážejí dotované základní potraviny z bohatších zemí, aby pokryli svou místní potřebu, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že ekonomika tržních plodin, která je nevyhnutelně daná přírodními a klimatickými podmínkami, staví obyvatele zemí AKT do značně paradoxní situace, kdy vyrábějí potraviny pro mezinárodní trhy a zároveň dovážejí dotované základní potraviny z bohatších zemí, aby pokryli svou místní potřebu,

| L. | konstatuje, že příjmy zemí AKT z vývozu se v minulých desetiletích snížily, navzdory jednoznačné výhodě uvedených zemí, pokud jde o tropické produkty, neboť výkyvy cen zboží způsobily pád cen tropických produktů, jako například kávy, kakaa, palmového oleje a bavlny, až o neuvěřitelných 60 %, což mělo zničující sociální a hospodářský dopad na obyvatele zemí AKT, |
| --- | --- |

L.

konstatuje, že příjmy zemí AKT z vývozu se v minulých desetiletích snížily, navzdory jednoznačné výhodě uvedených zemí, pokud jde o tropické produkty, neboť výkyvy cen zboží způsobily pád cen tropických produktů, jako například kávy, kakaa, palmového oleje a bavlny, až o neuvěřitelných 60 %, což mělo zničující sociální a hospodářský dopad na obyvatele zemí AKT,

| M. | vzhledem k tomu, že stávající proces jednání o dohodě o hospodářském partnerství je nevhodný, zejména pokud jde o odvětví zemědělství, kvůli obrovským rozdílům v produktivitě a konkurenceschopnosti mezi šesti oblastmi AKT a Evropskou unií, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že stávající proces jednání o dohodě o hospodářském partnerství je nevhodný, zejména pokud jde o odvětví zemědělství, kvůli obrovským rozdílům v produktivitě a konkurenceschopnosti mezi šesti oblastmi AKT a Evropskou unií,

| N. | připomíná, že obchodní vztahy AKT-EU mají kořeny v dohodách z Yaoundé mezi někdejšími koloniálními mocnostmi a jejich bývalými koloniemi, přičemž uvedené dohody měly za cíl zabezpečit Evropě přístup k některým surovinám a zároveň zemím AKT zajistit spolehlivé odbytiště a hodnotný stálý a předvídatelný příjem z vývozu, zejména v rámci komoditních protokolů, |
| --- | --- |

N.

připomíná, že obchodní vztahy AKT-EU mají kořeny v dohodách z Yaoundé mezi někdejšími koloniálními mocnostmi a jejich bývalými koloniemi, přičemž uvedené dohody měly za cíl zabezpečit Evropě přístup k některým surovinám a zároveň zemím AKT zajistit spolehlivé odbytiště a hodnotný stálý a předvídatelný příjem z vývozu, zejména v rámci komoditních protokolů,

Důsledky změn klimatu

| O. | vzhledem k tomu, že podle druhé zprávy OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2006 žije v suchých či polosuchých oblastech 75 % obyvatel Afriky a přibližně 20 % jejích obyvatel žije v oblastech s výraznými klimatickými výkyvy během roku, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že podle druhé zprávy OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2006 žije v suchých či polosuchých oblastech 75 % obyvatel Afriky a přibližně 20 % jejích obyvatel žije v oblastech s výraznými klimatickými výkyvy během roku,

| P. | vzhledem k tomu, že ze zprávy o posouzení ekosystému na konci tisíciletí vyplývá, že přibližně 60 % světového ekosystému, včetně sladké vody a populace ryb, je znehodnocováno nebo využíváno neudržitelně; vzhledem k tomu, že nejzranitelnějšími oblastmi jsou voda, zemědělství, lidské zdraví, biologická rozmanitost a zvyšování hladiny moře, přičemž v důsledku změn v těchto oblastech nejvíce trpí nejchudší lidé světa, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že ze zprávy o posouzení ekosystému na konci tisíciletí vyplývá, že přibližně 60 % světového ekosystému, včetně sladké vody a populace ryb, je znehodnocováno nebo využíváno neudržitelně; vzhledem k tomu, že nejzranitelnějšími oblastmi jsou voda, zemědělství, lidské zdraví, biologická rozmanitost a zvyšování hladiny moře, přičemž v důsledku změn v těchto oblastech nejvíce trpí nejchudší lidé světa,

| Q. | vzhledem k tomu, že se očekává častější výskyt povodní a sucha, které povedou k hladomoru a široce rozšířenému narušení kvality socioekonomických životních podmínek, zejména v Africe, přičemž zvyšování hladiny moře ohrožuje život na některých ostrovech v Tichomoří, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že se očekává častější výskyt povodní a sucha, které povedou k hladomoru a široce rozšířenému narušení kvality socioekonomických životních podmínek, zejména v Africe, přičemž zvyšování hladiny moře ohrožuje život na některých ostrovech v Tichomoří,

| R. | vzhledem k tomu, že podle čtvrté zprávy o hodnocení IPCC z roku 2007 by změny klimatu v průběhu příštích padesáti let mohly zabránit dosažení rozvojových cílů tisíciletí, kdy by zemědělské výnosy v některých zemích mohly do roku 2020 klesnout až o polovinu a na některých menších ostrovech v Karibiku, Africe a Tichomoří by mohl nastat nedostatek pitné vody, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že podle čtvrté zprávy o hodnocení IPCC z roku 2007 by změny klimatu v průběhu příštích padesáti let mohly zabránit dosažení rozvojových cílů tisíciletí, kdy by zemědělské výnosy v některých zemích mohly do roku 2020 klesnout až o polovinu a na některých menších ostrovech v Karibiku, Africe a Tichomoří by mohl nastat nedostatek pitné vody,

Dopad HIV/AIDS

| S. | vzhledem k tomu, že podle odhadů organizace FAO zemřelo od roku 1985 sedm milionů pracovníků v zemědělství v důsledku onemocnění HIV/AIDS a dalších šestnáct milionů jich pravděpodobně v příštích dvou desetiletích zemře v 25 nejvíce postižených afrických zemích, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že podle odhadů organizace FAO zemřelo od roku 1985 sedm milionů pracovníků v zemědělství v důsledku onemocnění HIV/AIDS a dalších šestnáct milionů jich pravděpodobně v příštích dvou desetiletích zemře v 25 nejvíce postižených afrických zemích,

| T. | vzhledem k tomu, že v nejvíce postižených afrických zemích se očekává pokles pracovní síly o 10–26 %, což představuje závažnou hrozbu pro veřejné zdraví a sociální a hospodářský rozvoj v Africe, kde zemědělství hraje hlavní úlohu, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že v nejvíce postižených afrických zemích se očekává pokles pracovní síly o 10–26 %, což představuje závažnou hrozbu pro veřejné zdraví a sociální a hospodářský rozvoj v Africe, kde zemědělství hraje hlavní úlohu,

| U. | vzhledem k tomu, že onemocnění HIV/AIDS zasahuje především produktivní pracovní sílu a připravuje postižené regiony o své výrobce potravin a zemědělce a rovněž ničí odvětví zemědělství pro další generace, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že onemocnění HIV/AIDS zasahuje především produktivní pracovní sílu a připravuje postižené regiony o své výrobce potravin a zemědělce a rovněž ničí odvětví zemědělství pro další generace,

| V. | vzhledem k tomu, že témata drobného zemědělství a HIV/AIDS jsou skutečně propojená, neboť udržitelné odvětví drobného zemědělství je významné nejen tím, že zajišťuje prostředky na úhradu léků proti retrovirům, ale i tím, že poskytuje vyváženou a hodnotnou stravu, která je nezbytná k tomu, aby takové léky byly účinné, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že témata drobného zemědělství a HIV/AIDS jsou skutečně propojená, neboť udržitelné odvětví drobného zemědělství je významné nejen tím, že zajišťuje prostředky na úhradu léků proti retrovirům, ale i tím, že poskytuje vyváženou a hodnotnou stravu, která je nezbytná k tomu, aby takové léky byly účinné,

| W. | vzhledem k tomu, že by měly být vytvořeny strategie pro přežití (přístup k půdě, úvěrům a léčivům) a nové nástroje pro řešení specifických potřeb venkovského obyvatelstva postiženého pandemií, zejména starších osob, žen a dospělých oslabených nemocí, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že by měly být vytvořeny strategie pro přežití (přístup k půdě, úvěrům a léčivům) a nové nástroje pro řešení specifických potřeb venkovského obyvatelstva postiženého pandemií, zejména starších osob, žen a dospělých oslabených nemocí,

Zemědělství jako součást vnitrostátní rozvojové politiky a spolupráce AKT-EU

| X. | vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že většina chudých lidí v zemích AKT-EU žije ve venkovských oblastech, nepovažují vnitrostátní vlády ani politika rozvojové spolupráce EU rozvoj zemědělství ani rozvoj venkova za prioritu, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že většina chudých lidí v zemích AKT-EU žije ve venkovských oblastech, nepovažují vnitrostátní vlády ani politika rozvojové spolupráce EU rozvoj zemědělství ani rozvoj venkova za prioritu,

| Y. | vzhledem k tomu, že pouze 4 ze 78 zemí AKT učinily zemědělství svým prioritním odvětvím v rámci devátého evropského rozvojového fondu, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že pouze 4 ze 78 zemí AKT učinily zemědělství svým prioritním odvětvím v rámci devátého evropského rozvojového fondu,

| Z. | vzhledem k tomu, že v rámci devátého evropského rozvojového fondu bylo vyčleněno 30,7 % na programy strukturálních změn, 21,4 % na dopravu, pouze 7 % na rozvoj venkova a 1,1 % na odvětví specificky související se zemědělstvím, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že v rámci devátého evropského rozvojového fondu bylo vyčleněno 30,7 % na programy strukturálních změn, 21,4 % na dopravu, pouze 7 % na rozvoj venkova a 1,1 % na odvětví specificky související se zemědělstvím,

| AA. | vzhledem k tomu, že ačkoli jsou výrobci většinou ženy, nedostává se jejich práci žádného uznání a jejich specifickým potřebám je věnována velmi malá pozornost, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že ačkoli jsou výrobci většinou ženy, nedostává se jejich práci žádného uznání a jejich specifickým potřebám je věnována velmi malá pozornost,

| AB. | vzhledem k tomu, že v rámci 10. evropského rozvojového fondu jsou v každé zemi vybrána pouze dvě hlavní odvětví, |
| --- | --- |

AB.

vzhledem k tomu, že v rámci 10. evropského rozvojového fondu jsou v každé zemi vybrána pouze dvě hlavní odvětví,

| AC. | vzhledem k tomu, že přístup k úvěru je pro drobné zemědělce značným problémem, který jim brání v rozvoji, |
| --- | --- |

AC.

vzhledem k tomu, že přístup k úvěru je pro drobné zemědělce značným problémem, který jim brání v rozvoji,

| AD. | vzhledem k tomu, že by měli být upřednostněni drobní zemědělci ze znevýhodněných oblastí, kterým se podpora do zemědělství vždy vyhýbala; vzhledem k tomu, že zásada pomoci a investic do vzdálených a zanedbaných oblastí je dobře zavedenou zásadou politiky soudržnosti EU, |
| --- | --- |

AD.

vzhledem k tomu, že by měli být upřednostněni drobní zemědělci ze znevýhodněných oblastí, kterým se podpora do zemědělství vždy vyhýbala; vzhledem k tomu, že zásada pomoci a investic do vzdálených a zanedbaných oblastí je dobře zavedenou zásadou politiky soudržnosti EU,

| AE. | vzhledem k tomu, že v současné době vzniká v EU strategie Pomoc obchodu, která by mohla znamenat zvýšenou podporu pro drobné zemědělce, |
| --- | --- |

AE.

vzhledem k tomu, že v současné době vzniká v EU strategie Pomoc obchodu, která by mohla znamenat zvýšenou podporu pro drobné zemědělce,

| 1. | domnívá se, že politika rozvojové spolupráce AKT-EU by měla být založena na uznání práva zemí AKT na ochranu svého zemědělství s cílem zajistit slušné výdělky drobným zemědělcům, zvýšit místní výrobu a zaručit zabezpečení potravinami, přičemž bude umožněno selektivní otevření trhu, jak tomu bylo v Evropě; |
| --- | --- |

1.

domnívá se, že politika rozvojové spolupráce AKT-EU by měla být založena na uznání práva zemí AKT na ochranu svého zemědělství s cílem zajistit slušné výdělky drobným zemědělcům, zvýšit místní výrobu a zaručit zabezpečení potravinami, přičemž bude umožněno selektivní otevření trhu, jak tomu bylo v Evropě;

| 2. | domnívá se, že boj proti chudobě a nedostatečnému zabezpečení potravinami se musí zabývat strukturálními příčinami chudoby v rozvojových zemích, a požaduje v tomto smyslu zejména taková opatření, která by podporovala přístup k půdě, vodě a zdrojům biologické rozmanitosti a jež by podnítila politiku místní podpory udržitelného drobného zemědělství; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že boj proti chudobě a nedostatečnému zabezpečení potravinami se musí zabývat strukturálními příčinami chudoby v rozvojových zemích, a požaduje v tomto smyslu zejména taková opatření, která by podporovala přístup k půdě, vodě a zdrojům biologické rozmanitosti a jež by podnítila politiku místní podpory udržitelného drobného zemědělství;

| 3. | podporuje Deklaraci z Maputa (6) uzavřenou nejvyššími africkými státními představiteli, jež uznává klíčovou úlohu zemědělství v boji proti chudobě a potřebu desetiprocentního navýšení rozpočtové podpory pro uvedené odvětví; |
| --- | --- |

3.

podporuje Deklaraci z Maputa (6) uzavřenou nejvyššími africkými státními představiteli, jež uznává klíčovou úlohu zemědělství v boji proti chudobě a potřebu desetiprocentního navýšení rozpočtové podpory pro uvedené odvětví;

| 4. | domnívá se, že organizace zemědělců musí být uznány jako významní činitelé v iniciativách týkajících se venkovských a zemědělských odvětví a musí být součástí nevládní skupiny, kterou ES pravidelně konzultuje; domnívá se zejména, že by měly být patřičně zastoupeny zájmy drobných samozásobitelských zemědělců; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že organizace zemědělců musí být uznány jako významní činitelé v iniciativách týkajících se venkovských a zemědělských odvětví a musí být součástí nevládní skupiny, kterou ES pravidelně konzultuje; domnívá se zejména, že by měly být patřičně zastoupeny zájmy drobných samozásobitelských zemědělců;

Změna směřování financí Evropského rozvojového fondu

| 5. | žádá EU i země AKT, aby změnily cíle svých politik a umístily zemědělství do středu svých programů Evropského rozvojového fondu; zohlední tak skutečnost, že většina chudých lidí v zemích AKT žije na venkově; |
| --- | --- |

5.

žádá EU i země AKT, aby změnily cíle svých politik a umístily zemědělství do středu svých programů Evropského rozvojového fondu; zohlední tak skutečnost, že většina chudých lidí v zemích AKT žije na venkově;

| 6. | vyzývá Evropskou unii, aby podpořila strukturální změnu výroby v chudých zemích z hospodářství s převládajícím vývozem na vnitroregionální udržitelnou rozvojovou strategii, která zohlední skutečné potřeby obyvatel a bude usilovat o snížení závislosti na rozvinutých zemích a vybudování domácích a regionálních trhů; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Evropskou unii, aby podpořila strukturální změnu výroby v chudých zemích z hospodářství s převládajícím vývozem na vnitroregionální udržitelnou rozvojovou strategii, která zohlední skutečné potřeby obyvatel a bude usilovat o snížení závislosti na rozvinutých zemích a vybudování domácích a regionálních trhů;

| 7. | znovu zdůrazňuje význam zpřístupnění dostatečných prostředků, které umožní dodržovat příslušné předpisy, jako například pravidla týkající se označování výrobků, balení a požadavků veřejného zdraví, pro výrobky pocházející od drobných zemědělců vyvážené na regionální trhy a trhy EU a zemědělcům zajistí vhodnou odbornou přípravu; |
| --- | --- |

7.

znovu zdůrazňuje význam zpřístupnění dostatečných prostředků, které umožní dodržovat příslušné předpisy, jako například pravidla týkající se označování výrobků, balení a požadavků veřejného zdraví, pro výrobky pocházející od drobných zemědělců vyvážené na regionální trhy a trhy EU a zemědělcům zajistí vhodnou odbornou přípravu;

| 8. | znovu zdůrazňuje význam zpřístupnění vhodných prostředků na investice drobným zemědělcům, zejména ženám, které jim umožní investovat do rozvoje místních výrobních procesů; |
| --- | --- |

8.

znovu zdůrazňuje význam zpřístupnění vhodných prostředků na investice drobným zemědělcům, zejména ženám, které jim umožní investovat do rozvoje místních výrobních procesů;

| 9. | doporučuje zvýšit prostředky, které budou přístupné organizacím poskytujícím služby venkovským společenstvím a výrobcům, a to s využitím Evropského rozvojového fondu podle Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

9.

doporučuje zvýšit prostředky, které budou přístupné organizacím poskytujícím služby venkovským společenstvím a výrobcům, a to s využitím Evropského rozvojového fondu podle Dohody z Cotonou;

| 10. | požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu pro přechod k organickému zemědělství tam, kde je to možné, či případně zemědělství v rámci spravedlivého obchodu s cílem podporovat dlouhodobě udržitelnou výrobu a rovněž zvýšit příjmy zemědělců na jeden kilogram produktu; |
| --- | --- |

10.

požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu pro přechod k organickému zemědělství tam, kde je to možné, či případně zemědělství v rámci spravedlivého obchodu s cílem podporovat dlouhodobě udržitelnou výrobu a rovněž zvýšit příjmy zemědělců na jeden kilogram produktu;

| 11. | požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu, na jejímž základě bude umožněno moderním způsobem odsolovat moře a použít technologie pro zlepšení kvality vody v oblastech, kde je voda vzácná; |
| --- | --- |

11.

požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu, na jejímž základě bude umožněno moderním způsobem odsolovat moře a použít technologie pro zlepšení kvality vody v oblastech, kde je voda vzácná;

| 12. | požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu při omezení používání hlavních intenzivních pesticidů a umělých hnojiv a jejich nahrazení udržitelnějšími alternativními zdroji živin a prostředky na ochranu rostlin přizpůsobenými místním podmínkám; |
| --- | --- |

12.

požaduje pomoc Evropského rozvojového fondu při omezení používání hlavních intenzivních pesticidů a umělých hnojiv a jejich nahrazení udržitelnějšími alternativními zdroji živin a prostředky na ochranu rostlin přizpůsobenými místním podmínkám;

| 13. | vyzývá k tomu, aby v politikách rozvojové strategie zemí AKT a EU byly upřednostněny potřeby drobných zemědělců vzhledem k tomu, že tvoří vysoký podíl ze všech zemědělců v zemích AKT a jsou zvláště zranitelní; |
| --- | --- |

13.

vyzývá k tomu, aby v politikách rozvojové strategie zemí AKT a EU byly upřednostněny potřeby drobných zemědělců vzhledem k tomu, že tvoří vysoký podíl ze všech zemědělců v zemích AKT a jsou zvláště zranitelní;

Nespravedlivé podmínky obchodování

| 14. | domnívá se, že některé smlouvy o volném obchodu uzavřené mezi nerovnými partnery zhoršily chudobu a mají nepříznivé důsledky na zabezpečení potravinami a rovněž přispívají ke zhoršení situace v některých zemích AKT zcela dovážejících potraviny; vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby měly tuto skutečnost na paměti, až budou rozhodovat o přidělení zdrojů v rámci oficiální rozvojové pomoci (ODA) související s obchodem; |
| --- | --- |

14.

domnívá se, že některé smlouvy o volném obchodu uzavřené mezi nerovnými partnery zhoršily chudobu a mají nepříznivé důsledky na zabezpečení potravinami a rovněž přispívají ke zhoršení situace v některých zemích AKT zcela dovážejících potraviny; vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby měly tuto skutečnost na paměti, až budou rozhodovat o přidělení zdrojů v rámci oficiální rozvojové pomoci (ODA) související s obchodem;

| 15. | konstatuje, že balíček politiky volného obchodu navržený dárci, který zahrnuje drastické snížení dovozních cel, způsobil v některých afrických zemích zvýšení dovozu potravin: dovoz rýže do Burkiny Faso se od roku 1996 do roku 2000 zvýšil z 99 000 t na 137 808 t, zatímco místní produkce rýže paddy klesla od roku 1997 do roku 2001 ze 111 700 t na 66 300 t, přičemž rýže dovážená do Kamerunu dnes pokrývá na úkor místních výrobců 87 % potřeby jeho obyvatel; |
| --- | --- |

15.

konstatuje, že balíček politiky volného obchodu navržený dárci, který zahrnuje drastické snížení dovozních cel, způsobil v některých afrických zemích zvýšení dovozu potravin: dovoz rýže do Burkiny Faso se od roku 1996 do roku 2000 zvýšil z 99 000 t na 137 808 t, zatímco místní produkce rýže paddy klesla od roku 1997 do roku 2001 ze 111 700 t na 66 300 t, přičemž rýže dovážená do Kamerunu dnes pokrývá na úkor místních výrobců 87 % potřeby jeho obyvatel;

Dohody o hospodářském partnerství a samotná regionální integrace zemí AKT

| 16. | vyzývá země AKT, aby dosáhly spolehlivé, fungující, udržitelné a komplementární regionální integrace dříve, než začnou uvažovat o dohodě o volném obchodu s EU a/nebo jinými zeměmi, a domnívá se, že samotná regionální integrace zemí AKT by měla být podmínkou pro uzavření rozvojově zaměřených dohod o hospodářském partnerství; |
| --- | --- |

16.

vyzývá země AKT, aby dosáhly spolehlivé, fungující, udržitelné a komplementární regionální integrace dříve, než začnou uvažovat o dohodě o volném obchodu s EU a/nebo jinými zeměmi, a domnívá se, že samotná regionální integrace zemí AKT by měla být podmínkou pro uzavření rozvojově zaměřených dohod o hospodářském partnerství;

| 17. | konstatuje s údivem, že regionální uspořádání pro vedení jednání o dohodě o hospodářském partnerství ne vždy zcela odpovídá regionálním strukturám, v jejichž rámci země AKT v současné době působí; |
| --- | --- |

17.

konstatuje s údivem, že regionální uspořádání pro vedení jednání o dohodě o hospodářském partnerství ne vždy zcela odpovídá regionálním strukturám, v jejichž rámci země AKT v současné době působí;

| 18. | vyzývá strany zapojené do probíhajících jednání o dohodách o hospodářském partnerství, aby dbaly na to, aby povinnost zajistit příjmy zárukami obsažená v platné obchodní dohodě byla založena na snaze, aby na tom v budoucí dohodě o hospodářském partnerství nebyla žádná země AKT hůře, a aby s uvedenou snahou byly dohody v souladu; |
| --- | --- |

18.

vyzývá strany zapojené do probíhajících jednání o dohodách o hospodářském partnerství, aby dbaly na to, aby povinnost zajistit příjmy zárukami obsažená v platné obchodní dohodě byla založena na snaze, aby na tom v budoucí dohodě o hospodářském partnerství nebyla žádná země AKT hůře, a aby s uvedenou snahou byly dohody v souladu;

| 19. | domnívá se, že by současná jednání o volném trhu v rámci dohod o hospodářském partnerství v případě, že by vedla k hospodářské soutěži mezi dvěma systémy zemědělství, jež se výrazně liší svou produktivitou, politikou a podporou ze strany EU, mohla představovat vážnou hrozbu pro místní výrobu v zemích AKT, a naléhavě žádá Evropskou unii, aby zohlednila představy místních vlád; |
| --- | --- |

19.

domnívá se, že by současná jednání o volném trhu v rámci dohod o hospodářském partnerství v případě, že by vedla k hospodářské soutěži mezi dvěma systémy zemědělství, jež se výrazně liší svou produktivitou, politikou a podporou ze strany EU, mohla představovat vážnou hrozbu pro místní výrobu v zemích AKT, a naléhavě žádá Evropskou unii, aby zohlednila představy místních vlád;

| 20. | poukazuje na to, že spravedlivý obchod mezi severem a jihem znamená platbu spravedlivé ceny za přírodní zdroje a zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí, tj. ceny, do nichž se promítají vnitřní i vnější náklady, a zároveň dodržování minimálních kritérií týkajících se pracovních podmínek, vyplácených mezd a ochrany životního prostředí; naléhavě žádá EU a AKT, aby zvýšily svou podporu spravedlivému obchodu v souladu se závazky podle čl. 23 písm. g) Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

20.

poukazuje na to, že spravedlivý obchod mezi severem a jihem znamená platbu spravedlivé ceny za přírodní zdroje a zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí, tj. ceny, do nichž se promítají vnitřní i vnější náklady, a zároveň dodržování minimálních kritérií týkajících se pracovních podmínek, vyplácených mezd a ochrany životního prostředí; naléhavě žádá EU a AKT, aby zvýšily svou podporu spravedlivému obchodu v souladu se závazky podle čl. 23 písm. g) Dohody z Cotonou;

| 21. | zdůrazňuje, že je zapotřebí podporovat veřejné a regionální rozvojové procesy v zemích AKT; požaduje, aby byly posíleny místní struktury a regionální sítě pro zemědělskou výrobu a distribuci; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje, že je zapotřebí podporovat veřejné a regionální rozvojové procesy v zemích AKT; požaduje, aby byly posíleny místní struktury a regionální sítě pro zemědělskou výrobu a distribuci;

| 22. | naléhavě žádá, aby byly rozvinuty a využity obecně dostupné nástroje financování pro finančně slabé výrobce; zdůrazňuje význam programů malých a středních půjček na podporu rozvoje venkova a místních výrobců nebo jejich družstev a zakládání podniků, zejména ženami; |
| --- | --- |

22.

naléhavě žádá, aby byly rozvinuty a využity obecně dostupné nástroje financování pro finančně slabé výrobce; zdůrazňuje význam programů malých a středních půjček na podporu rozvoje venkova a místních výrobců nebo jejich družstev a zakládání podniků, zejména ženami;

Změny klimatu

| 23. | poukazuje na ničivé důsledky změn klimatu pro zranitelné země; rozsah stavů potravinové nouze, k nimž v Africe dochází každým rokem, se od poloviny osmdesátých let ztrojnásobil a jen v roce 2006 bylo potravinové krizi vystaveno více než 25 milionů Afričanů; |
| --- | --- |

23.

poukazuje na ničivé důsledky změn klimatu pro zranitelné země; rozsah stavů potravinové nouze, k nimž v Africe dochází každým rokem, se od poloviny osmdesátých let ztrojnásobil a jen v roce 2006 bylo potravinové krizi vystaveno více než 25 milionů Afričanů;

| 24. | konstatuje, že ve studii Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2005 jsou globální změny klimatu dávány do přímé souvislosti s vyšším výskytem případů malárie, podvýživy a průjmových onemocnění a předpovídá se, že onemocnění a další hrozby pro lidstvo nejvíce vzrostou v Africe, která je na vypořádání se s nimi špatně vybavená; |
| --- | --- |

24.

konstatuje, že ve studii Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2005 jsou globální změny klimatu dávány do přímé souvislosti s vyšším výskytem případů malárie, podvýživy a průjmových onemocnění a předpovídá se, že onemocnění a další hrozby pro lidstvo nejvíce vzrostou v Africe, která je na vypořádání se s nimi špatně vybavená;

| 25. | vyzývá země AKT a EU, aby učinily změny klimatu prioritou svých politik strategického rozvoje a zabývaly se hrozbou, kterou globální oteplování představuje pro produkci potravin, jež by se podle odhadů uvedených ve zprávě OSN mohla do roku 2080 snížit o 5 %, přičemž by rovněž zmizelo 25–40 % přírodních stanovišť v Africe a bylo zničeno 30 % její pobřežní infrastruktury; |
| --- | --- |

25.

vyzývá země AKT a EU, aby učinily změny klimatu prioritou svých politik strategického rozvoje a zabývaly se hrozbou, kterou globální oteplování představuje pro produkci potravin, jež by se podle odhadů uvedených ve zprávě OSN mohla do roku 2080 snížit o 5 %, přičemž by rovněž zmizelo 25–40 % přírodních stanovišť v Africe a bylo zničeno 30 % její pobřežní infrastruktury;

| 26. | vyzývá Evropskou unii, aby splnila svůj cíl zajistit zvýšení teploty nejvýše o 2 stupně, přičemž by nezbytné investiční výdaje měly být hrazeny rozvinutými zeměmi; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Evropskou unii, aby splnila svůj cíl zajistit zvýšení teploty nejvýše o 2 stupně, přičemž by nezbytné investiční výdaje měly být hrazeny rozvinutými zeměmi;

| 27. | požaduje, aby byly dohody o volném obchodu posouzeny z hlediska svého dopadu na životní prostředí s cílem určit jejich ekologické náklady a dopady na zabezpečení potravinami, energetické zdroje a globální oteplování; |
| --- | --- |

27.

požaduje, aby byly dohody o volném obchodu posouzeny z hlediska svého dopadu na životní prostředí s cílem určit jejich ekologické náklady a dopady na zabezpečení potravinami, energetické zdroje a globální oteplování;

Boj proti HIV/AIDS

| 28. | vyjadřuje vážné obavy z možného zničujícího dopadu HIV/AIDS na udržitelný rozvoj v zemích AKT, a zejména na samozásobitelské i komerční zemědělství, vzhledem k úbytku pracovní síly na venkově, včetně ztráty pracovníků se zkušenostmi a kvalifikací v zemědělství, což by vedlo ke snížení produktivity, zhoršení možnosti zaměstnání a nižšímu zásobování potravinami; |
| --- | --- |

28.

vyjadřuje vážné obavy z možného zničujícího dopadu HIV/AIDS na udržitelný rozvoj v zemích AKT, a zejména na samozásobitelské i komerční zemědělství, vzhledem k úbytku pracovní síly na venkově, včetně ztráty pracovníků se zkušenostmi a kvalifikací v zemědělství, což by vedlo ke snížení produktivity, zhoršení možnosti zaměstnání a nižšímu zásobování potravinami;

| 29. | domnívá se, že boj proti HIV/AIDS by měl být ústředním bodem rozvojových politik vlád zemí AKT i takových politik EU s cílem řešit ničivé dopady HIV/AIDS na zabezpečení potravinami a socioekonomický rozvoj a že opatření v boji proti HIV/AIDS by měla být odpovídajícím způsobem propojena s programy rozvoje zemědělství a venkova; |
| --- | --- |

29.

domnívá se, že boj proti HIV/AIDS by měl být ústředním bodem rozvojových politik vlád zemí AKT i takových politik EU s cílem řešit ničivé dopady HIV/AIDS na zabezpečení potravinami a socioekonomický rozvoj a že opatření v boji proti HIV/AIDS by měla být odpovídajícím způsobem propojena s programy rozvoje zemědělství a venkova;

| 30. | domnívá se, že vysoká cena léků proti HIV/AIDS a dalším nemocem představuje vážnou hrozbu pro zemědělskou výrobu a rozvoj venkovských odvětví v zemích AKT; |
| --- | --- |

30.

domnívá se, že vysoká cena léků proti HIV/AIDS a dalším nemocem představuje vážnou hrozbu pro zemědělskou výrobu a rozvoj venkovských odvětví v zemích AKT;

Podpora zemědělství a poskytnutí víry v lepší budoucnost

| 31. | zdůrazňuje, že politiky strukturálních změn prováděné mezinárodními finančními institucemi (MFI) a od osmdesátých let podporované Evropskou unií založené výhradně na hospodářské deflaci prostřednictvím měnových opatření, uplatňování zásad tržní ekonomiky a menšího zapojení státu, neodpovídají stanoveným cílům zmírnění chudoby; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že politiky strukturálních změn prováděné mezinárodními finančními institucemi (MFI) a od osmdesátých let podporované Evropskou unií založené výhradně na hospodářské deflaci prostřednictvím měnových opatření, uplatňování zásad tržní ekonomiky a menšího zapojení státu, neodpovídají stanoveným cílům zmírnění chudoby;

| 32. | vyzývá Evropskou unii, aby zrušila veškeré vývozní dotace, jelikož vážně podrývají místní výrobu potravin; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Evropskou unii, aby zrušila veškeré vývozní dotace, jelikož vážně podrývají místní výrobu potravin;

| 33. | vítá v této souvislosti rozhodnutí, jímž Evropská unie na konferenci Světové obchodní organizace (WTO) v Hongkongu v roce 2005 odsouhlasila zrušení svých zemědělských vývozních dotací do roku 2013, a naléhavě žádá o provádění přijatých rozhodnutí; |
| --- | --- |

33.

vítá v této souvislosti rozhodnutí, jímž Evropská unie na konferenci Světové obchodní organizace (WTO) v Hongkongu v roce 2005 odsouhlasila zrušení svých zemědělských vývozních dotací do roku 2013, a naléhavě žádá o provádění přijatých rozhodnutí;

| 34. | vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby se angažovaly v řešení strukturálních příčin silné migrace prostřednictvím změny svých stávajících politik, včetně dumpingu produktů pocházejících z Evropské unie na trzích třetího světa, s cílem umožnit africkým zemím, aby chránily a budovaly svá hospodářství, zajistily svým obyvatelům slušný výdělek a tím jim nabídly lepší vyhlídky do budoucnosti; |
| --- | --- |

34.

vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby se angažovaly v řešení strukturálních příčin silné migrace prostřednictvím změny svých stávajících politik, včetně dumpingu produktů pocházejících z Evropské unie na trzích třetího světa, s cílem umožnit africkým zemím, aby chránily a budovaly svá hospodářství, zajistily svým obyvatelům slušný výdělek a tím jim nabídly lepší vyhlídky do budoucnosti;

| 35. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU a Evropské komisi. |
| --- | --- |

35.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU a Evropské komisi.

---

(1)  Přijaté dne 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo).

(2)  Zpráva (E/CN.4/2002/58) Jeana Zieglera, zvláštního zpravodaje OSN pro právo na přísun potravin, pro Komisi OSN pro lidská práva.

(3)  Římská deklarace pro světové zabezpečení potravinami přijatá na Světovém potravinovém summitu, který se konal ve dnech 13. až 17. listopadu 1996 v Římě v Itálii.

(4)  Rezoluce Valného shromáždění OSN 55/2 Deklarace tisíciletí OSN přijatá dne 18. září 2000.

(5)  Přezkum v polovině období dohod o hospodářském partnerství (EPA), nezávislý příspěvek regionálních sítí organizací zemědělců ze dne 10. prosince 2006.

(6)  Deklarace z Maputa „Společně tvoříme budoucnost“, 4. summit nejvyšších představitelů států a vlád zemí AKT, Maputo, Mosambik, 23. a 24. června 2004 (AKT/28/010/04 v konečném znění).

USNESENÍ
   (1)

o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejích důsledcích pro vnitrostátní rozvoj

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na shromáždění ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007,

| — | s ohledem na články 177, 178, 179, 180, 181 a 181a Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 177, 178, 179, 180, 181 a 181a Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána dne 23. června 2000 v Cotonou („Dohoda z Cotonou“) (2) a která byla pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (3), a zejména na článek 13 uvedené dohody, který se týká migrace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána dne 23. června 2000 v Cotonou („Dohoda z Cotonou“) (2) a která byla pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (3), a zejména na článek 13 uvedené dohody, který se týká migrace,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané Vzájemné souvislosti migrace a rozvoje: některé konkrétní pokyny (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané Vzájemné souvislosti migrace a rozvoje: některé konkrétní pokyny (4),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích (5),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě nazvané Příspěvek k postoji EU na téma dialogu na nejvyšší úrovni Organizace spojených národů o otázkách migrace a rozvoje (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě nazvané Příspěvek k postoji EU na téma dialogu na nejvyšší úrovni Organizace spojených národů o otázkách migrace a rozvoje (6),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Globální přístup k migraci rok poté: směrem ke komplexní evropské politice migrace (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Globální přístup k migraci rok poté: směrem ke komplexní evropské politice migrace (7),

| — | s ohledem na plán politiky Evropské komise v oblasti legální migrace (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na plán politiky Evropské komise v oblasti legální migrace (8),

| — | s ohledem na summit vrcholných představitelů států a vlád Africké unie (AU), který se konal v Chartúmu ve dnech 23. až 24. ledna 2006 a na němž byly znovu potvrzeny důsledky a dopad migrace na rozvoj, |
| --- | --- |

—

s ohledem na summit vrcholných představitelů států a vlád Africké unie (AU), který se konal v Chartúmu ve dnech 23. až 24. ledna 2006 a na němž byly znovu potvrzeny důsledky a dopad migrace na rozvoj,

| — | s ohledem na zprávu o migraci přijatou v březnu 2006 na plenárním zasedání Setkání expertů ze zemí EU, Latinské Ameriky a Karibiku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o migraci přijatou v březnu 2006 na plenárním zasedání Setkání expertů ze zemí EU, Latinské Ameriky a Karibiku,

| — | s ohledem na Bruselskou deklaraci a akční plán o azylu, migraci a mobilitě přijaté na prvním setkání ministrů zemí AKT odpovědných za azyl, migraci a mobilitu dne 13. dubna 2006 v Bruselu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Bruselskou deklaraci a akční plán o azylu, migraci a mobilitě přijaté na prvním setkání ministrů zemí AKT odpovědných za azyl, migraci a mobilitu dne 13. dubna 2006 v Bruselu,

| — | s ohledem na společné prohlášení Afriky a EU o migraci a rozvoji, které bylo přijato na ministerské konferenci zemí EU a Afriky ve dnech 22. až 23. listopadu 2006 v Tripolisu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Afriky a EU o migraci a rozvoji, které bylo přijato na ministerské konferenci zemí EU a Afriky ve dnech 22. až 23. listopadu 2006 v Tripolisu,

| — | s ohledem na závěry ministerské konference zemí EU a Afriky o migraci a rozvoji, která se konala ve dnech 10. až 11. července 2006 v Rabatu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry ministerské konference zemí EU a Afriky o migraci a rozvoji, která se konala ve dnech 10. až 11. července 2006 v Rabatu,

| — | s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN Mezinárodní migrace a rozvoj (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN Mezinárodní migrace a rozvoj (9),

| — | s ohledem na závěry zasedání Evropské rady z prosince 2005, března 2006 a prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry zasedání Evropské rady z prosince 2005, března 2006 a prosince 2006,

| — | s ohledem na závěry dialogu na vysoké úrovni o migraci a rozvoji, který Valné shromáždění OSN uspořádalo v New Yorku ve dnech 14. až 15. září 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry dialogu na vysoké úrovni o migraci a rozvoji, který Valné shromáždění OSN uspořádalo v New Yorku ve dnech 14. až 15. září 2006,

| — | s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN Mezinárodní migrace a rozvoj (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN Mezinárodní migrace a rozvoj (10),

| — | s ohledem na zprávu Světové komise pro mezinárodní migraci z října 2005 nazvanou Migrace v propojeném světě: nový směr činností (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové komise pro mezinárodní migraci z října 2005 nazvanou Migrace v propojeném světě: nový směr činností (11),

| — | s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z června 2006 nazvanou Důsledky migrace pro vysílající země: dosavadní poznatky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z června 2006 nazvanou Důsledky migrace pro vysílající země: dosavadní poznatky,

| — | s ohledem na zprávu OECD z roku 2002 nazvanou Mezinárodní mobilita vysoce kvalifikovaných pracovníků, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu OECD z roku 2002 nazvanou Mezinárodní mobilita vysoce kvalifikovaných pracovníků,

| — | s ohledem na zprávu Světové banky nazvanou Světové hospodářské vyhlídky na rok 2006: hospodářské důsledky převodů pracovních příjmů a migrace (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové banky nazvanou Světové hospodářské vyhlídky na rok 2006: hospodářské důsledky převodů pracovních příjmů a migrace (12),

| — | s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN (UNDP) nazvanou Zpráva o lidském rozvoji za rok 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN (UNDP) nazvanou Zpráva o lidském rozvoji za rok 2001,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 o rozvoji a migraci (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 o rozvoji a migraci (13),

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 svého jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 svého jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.012/07/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem,

| B. | vzhledem k tomu, že se mezinárodní migrace stala v mezinárodním programu prioritním tématem, kterým se nedávno zabývali tvůrci politik na světové a evropské úrovni, v rámci evropsko-afrických vztahů a v rámci vztahů mezi Evropskou unií a státy AKT; vzhledem k tomu, že se jednotlivé strany stále více shodují na tom, že migrace a rozvoj spolu na celosvětové úrovni úzce souvisejí a že se vzájemně ovlivňují, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že se mezinárodní migrace stala v mezinárodním programu prioritním tématem, kterým se nedávno zabývali tvůrci politik na světové a evropské úrovni, v rámci evropsko-afrických vztahů a v rámci vztahů mezi Evropskou unií a státy AKT; vzhledem k tomu, že se jednotlivé strany stále více shodují na tom, že migrace a rozvoj spolu na celosvětové úrovni úzce souvisejí a že se vzájemně ovlivňují,

| C. | vzhledem k tomu, že v politických kruzích sílí konsenzus ohledně toho, že z lepšího řízení migrace mohou plynout velmi významné přínosy, a to zřejmě významnější než přínosy získané odstraněním překážek celosvětového obchodu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v politických kruzích sílí konsenzus ohledně toho, že z lepšího řízení migrace mohou plynout velmi významné přínosy, a to zřejmě významnější než přínosy získané odstraněním překážek celosvětového obchodu,

| D. | vzhledem k tomu, že Evropa jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států dosud nepřijala integrovanou migrační politiku a že politiky v oblasti migrace, rozvoje, obchodu a bezpečnosti jsou spravovány různými subjekty, které nejsou vzájemně koordinované, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Evropa jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států dosud nepřijala integrovanou migrační politiku a že politiky v oblasti migrace, rozvoje, obchodu a bezpečnosti jsou spravovány různými subjekty, které nejsou vzájemně koordinované,

| E. | vzhledem k tomu, že v otázce skutečného dopadu migrace (vysoce) kvalifikovaných pracovníků na země původu nebylo dosaženo mezinárodní shody a že diskuse o „odlivu mozků“ je stále charakterizována značnými zmatky a frustrací, zejména kvůli absenci spolehlivých statistických údajů a studií hodnocení dopadu týkajících se případných doporučení pro politiky, jak přistupovat k fenoménu „odlivu mozků“, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v otázce skutečného dopadu migrace (vysoce) kvalifikovaných pracovníků na země původu nebylo dosaženo mezinárodní shody a že diskuse o „odlivu mozků“ je stále charakterizována značnými zmatky a frustrací, zejména kvůli absenci spolehlivých statistických údajů a studií hodnocení dopadu týkajících se případných doporučení pro politiky, jak přistupovat k fenoménu „odlivu mozků“,

| F. | vzhledem k tomu, že se země EU-AKT v rámci vzájemného dialogu nezabývaly odlivem mozků v dostatečném rozsahu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že se země EU-AKT v rámci vzájemného dialogu nezabývaly odlivem mozků v dostatečném rozsahu,

| G. | vzhledem k tomu, že z většiny zemí AKT emigrovalo přes 10 % vysokoškolsky vzdělaných osob do EU, Severní Ameriky a jiných rozvinutých zemí a že subsaharská Afrika představuje region, který je nejvíce postižen migrací kvalifikovaných pracovníků, neboť téměř celá oblast se musí vyrovnat s tím, že více než 20 % vysokoškolsky vzdělaných osob žije v zemích OECD (14), přičemž v některých malých zemích jejich počet dosáhl dramatických 80 % (15), |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že z většiny zemí AKT emigrovalo přes 10 % vysokoškolsky vzdělaných osob do EU, Severní Ameriky a jiných rozvinutých zemí a že subsaharská Afrika představuje region, který je nejvíce postižen migrací kvalifikovaných pracovníků, neboť téměř celá oblast se musí vyrovnat s tím, že více než 20 % vysokoškolsky vzdělaných osob žije v zemích OECD (14), přičemž v některých malých zemích jejich počet dosáhl dramatických 80 % (15),

| H. | vzhledem k tomu, že většina vysoce kvalifikovaných přistěhovalců žijících v Evropě pochází z Afriky, ačkoliv hlavními středisky migrace jsou Asie a Latinská Amerika (13,5 % vysoce kvalifikovaných osob pobývajících v EU se narodilo v zemích, které nejsou členy OECD, přesto však žijí v EU) (16), |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že většina vysoce kvalifikovaných přistěhovalců žijících v Evropě pochází z Afriky, ačkoliv hlavními středisky migrace jsou Asie a Latinská Amerika (13,5 % vysoce kvalifikovaných osob pobývajících v EU se narodilo v zemích, které nejsou členy OECD, přesto však žijí v EU) (16),

| I. | vzhledem k tomu, že statistické údaje o tocích migrace z některých zemí v Africe jsou často neúplné a neaktuální, což ztěžuje práci tvůrcům politik, pro něž jsou takové údaje významným podkladem pro rozhodování, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že statistické údaje o tocích migrace z některých zemí v Africe jsou často neúplné a neaktuální, což ztěžuje práci tvůrcům politik, pro něž jsou takové údaje významným podkladem pro rozhodování,

| J. | vzhledem k tomu, že se v Rozvojovém programu OSN uvádí, že rozvojové země utrpěly v důsledku odlivu mozků ztrátu ve výši několika miliard dolarů (17), vezmeme-li v úvahu význam znalostí jakožto rozhodujícího faktoru růstu v globalizovaném světě, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že se v Rozvojovém programu OSN uvádí, že rozvojové země utrpěly v důsledku odlivu mozků ztrátu ve výši několika miliard dolarů (17), vezmeme-li v úvahu význam znalostí jakožto rozhodujícího faktoru růstu v globalizovaném světě,

| K. | vzhledem k tomu, že odliv mozků může vést v subsaharské Africe k nedostatku pracovních sil v zásadních odvětvích, zejména ve zdravotnictví a ve školství, a může mít velmi nepříznivé dopady na poskytování a kvalitu těchto základních služeb, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že odliv mozků může vést v subsaharské Africe k nedostatku pracovních sil v zásadních odvětvích, zejména ve zdravotnictví a ve školství, a může mít velmi nepříznivé dopady na poskytování a kvalitu těchto základních služeb,

| L. | vzhledem k tomu, že odchod kvalifikovaných pracovníků představuje pro danou zemi ztrátu plynoucí z příjmů z daní a vůbec nejhorší ztrátu, v nejlepším případě žádnou přímou návratnost, investice do předchozího vzdělání a odborné přípravy kvalifikovaných pracovníků a rovněž ztrátu odbornosti a zkušeností, které by jinak mohly přispět k rozvoji země, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že odchod kvalifikovaných pracovníků představuje pro danou zemi ztrátu plynoucí z příjmů z daní a vůbec nejhorší ztrátu, v nejlepším případě žádnou přímou návratnost, investice do předchozího vzdělání a odborné přípravy kvalifikovaných pracovníků a rovněž ztrátu odbornosti a zkušeností, které by jinak mohly přispět k rozvoji země,

| M. | vzhledem k tomu, odliv mozků zpomaluje inovační proces v zemi, odkud kvalifikovaní pracovníci odcházejí, a rovněž snižuje potenciál pro hospodářský růst, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, odliv mozků zpomaluje inovační proces v zemi, odkud kvalifikovaní pracovníci odcházejí, a rovněž snižuje potenciál pro hospodářský růst,

| N. | vzhledem k tomu, že odliv mozků může mít sociální důsledky pro složení rodin, rovnost pohlaví, vzdělávání dětí a jejich zdraví, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že odliv mozků může mít sociální důsledky pro složení rodin, rovnost pohlaví, vzdělávání dětí a jejich zdraví,

| O. | vzhledem k tomu, že migrace ovlivňuje rozvoj, zdraví a vzdělání dětí migrantů, ať už se jedná o její pozitiva (převody pracovních příjmů mohou děti osvobodit od dětské práce a zvýšit výdaje domácnosti na vzdělávání a zdraví) nebo negativa (narušení rodiny a stres, menší dohled ze strany rodičů může vést ke zhoršení školní docházky i školních výsledků), |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že migrace ovlivňuje rozvoj, zdraví a vzdělání dětí migrantů, ať už se jedná o její pozitiva (převody pracovních příjmů mohou děti osvobodit od dětské práce a zvýšit výdaje domácnosti na vzdělávání a zdraví) nebo negativa (narušení rodiny a stres, menší dohled ze strany rodičů může vést ke zhoršení školní docházky i školních výsledků),

| P. | vzhledem k tomu, že mnohé evropské země přijaly právní předpisy, které usnadňují příchod kvalifikovaných pracovníků zvláště tím, že pod hlavičkou „žádoucí migrace“ zavádějí politiky selektivního přijímání migrantů, aby mohly konkurovat Severní Americe při získávání nejschopnějších občanů z rozvojových zemí, čímž zostřily odliv kvalifikovaných pracovníků z řady zemí Jihu, zvláště drastickým způsobem ze zemí subsaharské Afriky, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že mnohé evropské země přijaly právní předpisy, které usnadňují příchod kvalifikovaných pracovníků zvláště tím, že pod hlavičkou „žádoucí migrace“ zavádějí politiky selektivního přijímání migrantů, aby mohly konkurovat Severní Americe při získávání nejschopnějších občanů z rozvojových zemí, čímž zostřily odliv kvalifikovaných pracovníků z řady zemí Jihu, zvláště drastickým způsobem ze zemí subsaharské Afriky,

| Q. | vzhledem k tomu, že se Evropa a země AKT zavázaly, že budou usilovat o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, mezi něž patří cíl č. 2 (všeobecné základní vzdělání pro všechny), cíl č. 4 (snížení dětské úmrtnosti), cíl č. 5 (zlepšení zdraví matek) a cíl č. 6 (boj proti HIV/AIDS, malárii a dalším chorobám), avšak splnění uvedených cílů může být ohroženo rozsáhlým exodem vysokoškolských pedagogů, lékařů a zdravotních sester ze zemí AKT do zemí OECD a může být ještě více zkomplikováno absencí mezinárodních rámců právních předpisů navržených tak, aby bylo zajištěno dosažení cílů, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že se Evropa a země AKT zavázaly, že budou usilovat o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, mezi něž patří cíl č. 2 (všeobecné základní vzdělání pro všechny), cíl č. 4 (snížení dětské úmrtnosti), cíl č. 5 (zlepšení zdraví matek) a cíl č. 6 (boj proti HIV/AIDS, malárii a dalším chorobám), avšak splnění uvedených cílů může být ohroženo rozsáhlým exodem vysokoškolských pedagogů, lékařů a zdravotních sester ze zemí AKT do zemí OECD a může být ještě více zkomplikováno absencí mezinárodních rámců právních předpisů navržených tak, aby bylo zajištěno dosažení cílů,

| R. | vzhledem k tomu, že migrace kvalifikovaných pracovníků z rozvojových zemí do Evropy je podporována hospodářskými faktory (chudoba, zaostalost, nízké platy, nevyhovující systémy školství a nedostatek pracovních sil v důsledku stárnutí a úbytku populace v zemích OECD), politickými faktory (násilí, konflikty, politický útlak, zejména intelektuálů, který se zhoršuje jejich odchodem do exilu) a zejména v případě afrických zemí pak geografickou blízkostí, společným jazykem a koloniálními nebo historickými vazbami, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že migrace kvalifikovaných pracovníků z rozvojových zemí do Evropy je podporována hospodářskými faktory (chudoba, zaostalost, nízké platy, nevyhovující systémy školství a nedostatek pracovních sil v důsledku stárnutí a úbytku populace v zemích OECD), politickými faktory (násilí, konflikty, politický útlak, zejména intelektuálů, který se zhoršuje jejich odchodem do exilu) a zejména v případě afrických zemí pak geografickou blízkostí, společným jazykem a koloniálními nebo historickými vazbami,

| S. | vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT,

| T. | vzhledem k tomu, že problematika nezákonné nebo nucené migrace se řeší spíše s ohledem na bezpečnost než v širších rozvojových souvislostech a zohledněním problémů migrace v rozvojových strategiích, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že problematika nezákonné nebo nucené migrace se řeší spíše s ohledem na bezpečnost než v širších rozvojových souvislostech a zohledněním problémů migrace v rozvojových strategiích,

| U. | vzhledem k tomu, že migrace může jednotlivým kvalifikovaným migrantům přinášet pozitiva, lepší hospodářské vyhlídky a vyšší platy pro rodinu, která zůstala v zemi původu, i zemi samotnou, zejména prostřednictvím převodů pracovních příjmů, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že migrace může jednotlivým kvalifikovaným migrantům přinášet pozitiva, lepší hospodářské vyhlídky a vyšší platy pro rodinu, která zůstala v zemi původu, i zemi samotnou, zejména prostřednictvím převodů pracovních příjmů,

| V. | vzhledem k tomu, že je zapotřebí připomenout nesporný pozitivní důsledek, který může mít migrace pro podporu lepšího vzájemného pochopení mezi civilizacemi a kulturami a k překonání postkoloniálního a územního rozdělení prostřednictvím vytvoření vazeb a vztahů mezi státy a jednotlivci, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že je zapotřebí připomenout nesporný pozitivní důsledek, který může mít migrace pro podporu lepšího vzájemného pochopení mezi civilizacemi a kulturami a k překonání postkoloniálního a územního rozdělení prostřednictvím vytvoření vazeb a vztahů mezi státy a jednotlivci,

| W. | vzhledem k tomu, že obtížné začlenění, s nímž se migranti setkávají v přijímajících zemích, i jejich obtížné opětovné začlenění v zemi původu, diskriminace a plýtvání pracovními silami, tzv. brain waste (kdy je migrant najat na práci, pro niž je překvalifikován), mohou brzdit rozvoj kariéry migrantů, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že obtížné začlenění, s nímž se migranti setkávají v přijímajících zemích, i jejich obtížné opětovné začlenění v zemi původu, diskriminace a plýtvání pracovními silami, tzv. brain waste (kdy je migrant najat na práci, pro niž je překvalifikován), mohou brzdit rozvoj kariéry migrantů,

| X. | vzhledem k tomu, že převody pracovních příjmů představují pro rozvojové země druhý nejvýznamnější zdroj vnějších finančních prostředků, mají pozitivní dopad v zemích původu (zejména na zvýšení příjmů rodin migrantů a zvýšení spotřeby a investování – jež jsou motorem hospodářského růstu) a mají opačný cyklický účinek v případě hospodářské krize, války nebo přírodní katastrofy, přičemž však 20 % hodnoty těchto příjmů připadne na manipulační poplatky, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že převody pracovních příjmů představují pro rozvojové země druhý nejvýznamnější zdroj vnějších finančních prostředků, mají pozitivní dopad v zemích původu (zejména na zvýšení příjmů rodin migrantů a zvýšení spotřeby a investování – jež jsou motorem hospodářského růstu) a mají opačný cyklický účinek v případě hospodářské krize, války nebo přírodní katastrofy, přičemž však 20 % hodnoty těchto příjmů připadne na manipulační poplatky,

| Y. | vzhledem k tomu, že odborníci a subjekty v praxi zpochybňují účinnost dobrovolných kodexů chování pro etické přijímání nových pracovníků (které v některých případech není v souladu s normami stanovenými Mezinárodní organizací práce (MOP)), zejména pokud se uplatňují pouze ve veřejném sektoru, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že odborníci a subjekty v praxi zpochybňují účinnost dobrovolných kodexů chování pro etické přijímání nových pracovníků (které v některých případech není v souladu s normami stanovenými Mezinárodní organizací práce (MOP)), zejména pokud se uplatňují pouze ve veřejném sektoru,

| Z. | vzhledem k tomu, že kruhová migrace (umožňuje oboustranný pohyb mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi) usnadňuje mezinárodní mobilitu, posiluje vzájemné povědomí a nabízí významné příležitosti pro rozvoj hostitelských zemí i zemí původu, a proto by měla být podporována a usnadněna, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že kruhová migrace (umožňuje oboustranný pohyb mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi) usnadňuje mezinárodní mobilitu, posiluje vzájemné povědomí a nabízí významné příležitosti pro rozvoj hostitelských zemí i zemí původu, a proto by měla být podporována a usnadněna,

| AA. | vzhledem k tomu, že zpětná migrace má vyšší šance na vyřešení problému odlivu mozků a posílení rozvoje, pokud je založena na dobrovolném návratu migrantů do zemí původu, zejména je-li náležitě podpořena, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že zpětná migrace má vyšší šance na vyřešení problému odlivu mozků a posílení rozvoje, pokud je založena na dobrovolném návratu migrantů do zemí původu, zejména je-li náležitě podpořena,

| AB. | vzhledem k tomu, že zpětné migranty může být paradoxně obtížné znovu začlenit do zemí původu a tito migranti mohou být rovněž ohroženi nezaměstnaností v zemích původu více než osoby, které nikdy předtím neemigrovaly, |
| --- | --- |

AB.

vzhledem k tomu, že zpětné migranty může být paradoxně obtížné znovu začlenit do zemí původu a tito migranti mohou být rovněž ohroženi nezaměstnaností v zemích původu více než osoby, které nikdy předtím neemigrovaly,

| AC. | vzhledem k tomu, že je zřejmé, že sdružování skupin migrantů, jako jsou diaspory, ve vnitrostátních a nadnárodních sdruženích migrantů a zaměření jejich činnosti na rozvoj (jev známý pod označením společný rozvoj, co-development) může přinést velmi pozitivní výsledky pro přijímající i vysílající země, |
| --- | --- |

AC.

vzhledem k tomu, že je zřejmé, že sdružování skupin migrantů, jako jsou diaspory, ve vnitrostátních a nadnárodních sdruženích migrantů a zaměření jejich činnosti na rozvoj (jev známý pod označením společný rozvoj, co-development) může přinést velmi pozitivní výsledky pro přijímající i vysílající země,

| AD. | vzhledem k tomu, že v souvislosti se stárnutím evropského obyvatelstva vznikne ještě větší tlak na kvalifikovaný pracovní trh a tím se zhorší problémy, které jsou zřejmé již dnes, a proto bude zapotřebí migraci kvalifikované pracovní síly v zemích EU a AKT lépe řídit, |
| --- | --- |

AD.

vzhledem k tomu, že v souvislosti se stárnutím evropského obyvatelstva vznikne ještě větší tlak na kvalifikovaný pracovní trh a tím se zhorší problémy, které jsou zřejmé již dnes, a proto bude zapotřebí migraci kvalifikované pracovní síly v zemích EU a AKT lépe řídit,

| AE. | vzhledem k tomu, že řešení na míru nevyhovují všem případům; vzhledem k tomu, že s ohledem na to bude nezbytné provést lepší průzkum vnitrostátních pracovních trhů v zemích AKT s cílem odstranit informační rozdíly a vhodnějším způsobem řešit záporné stránky migrace kvalifikované pracovní síly, |
| --- | --- |

AE.

vzhledem k tomu, že řešení na míru nevyhovují všem případům; vzhledem k tomu, že s ohledem na to bude nezbytné provést lepší průzkum vnitrostátních pracovních trhů v zemích AKT s cílem odstranit informační rozdíly a vhodnějším způsobem řešit záporné stránky migrace kvalifikované pracovní síly,

| 1. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby zvýšily své úsilí v plnění svých závazků, na nichž závisí dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména snížit do roku 2015 extrémní chudobu ve světě na polovinu; |
| --- | --- |

1.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby zvýšily své úsilí v plnění svých závazků, na nichž závisí dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména snížit do roku 2015 extrémní chudobu ve světě na polovinu;

| 2. | zdůrazňuje skutečnost, že potenciální výhody dobře řízené mezinárodní migrace mohou být větší než potenciální přínos volnějšího mezinárodního obchodu; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje skutečnost, že potenciální výhody dobře řízené mezinárodní migrace mohou být větší než potenciální přínos volnějšího mezinárodního obchodu;

| 3. | zdůrazňuje, že špatná a nesoudržná migrační politika má velmi významné důsledky, pokud jde o utrpení osob a trvalý nedostatečný rozvoj; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že špatná a nesoudržná migrační politika má velmi významné důsledky, pokud jde o utrpení osob a trvalý nedostatečný rozvoj;

| 4. | naléhá na EU a země AKT, aby se v duchu skutečného rozvojového partnerství a na základě Dohody z Cotonou, zvláště článku 13 této dohody, zabývaly výzvami spojenými s migrací, včetně odlivu pracovních sil, a aby vypracovaly specifické migrační politiky a režimy pro rozvojové země, z nichž kvalifikovaní pracovníci migrují ve velkém rozsahu – se zvláštním ohledem na země subsaharské Afriky – s cílem zmírnit nepříznivé hospodářské a sociální důsledky migrace kvalifikovaných pracovníků; |
| --- | --- |

4.

naléhá na EU a země AKT, aby se v duchu skutečného rozvojového partnerství a na základě Dohody z Cotonou, zvláště článku 13 této dohody, zabývaly výzvami spojenými s migrací, včetně odlivu pracovních sil, a aby vypracovaly specifické migrační politiky a režimy pro rozvojové země, z nichž kvalifikovaní pracovníci migrují ve velkém rozsahu – se zvláštním ohledem na země subsaharské Afriky – s cílem zmírnit nepříznivé hospodářské a sociální důsledky migrace kvalifikovaných pracovníků;

| 5. | je znepokojen současnými migračními politikami Evropské komise a členských států EU, které se zaměřují spíše na priority bezpečnosti než na priority rozvojové; |
| --- | --- |

5.

je znepokojen současnými migračními politikami Evropské komise a členských států EU, které se zaměřují spíše na priority bezpečnosti než na priority rozvojové;

| 6. | je znepokojen tím, že může dojít k přijetí diskriminačních postupů Evropskou unií, pokud jde o různé kategorie migrantů, a vyzývá Evropskou komisi, aby tomu zabránila; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby rozšířila na veškeré migranty výhodné pracovní a životní podmínky, které se používají na vysoce kvalifikované migranty, jak to navrhuje Plán politiky v oblasti legální migrace (18), jenž by se měl brzy promítnout do příslušné směrnice, jako např. pracovní povolení EU (zelená karta EU) vydané jedním členským státem, avšak platné v celé Evropě; |
| --- | --- |

6.

je znepokojen tím, že může dojít k přijetí diskriminačních postupů Evropskou unií, pokud jde o různé kategorie migrantů, a vyzývá Evropskou komisi, aby tomu zabránila; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby rozšířila na veškeré migranty výhodné pracovní a životní podmínky, které se používají na vysoce kvalifikované migranty, jak to navrhuje Plán politiky v oblasti legální migrace (18), jenž by se měl brzy promítnout do příslušné směrnice, jako např. pracovní povolení EU (zelená karta EU) vydané jedním členským státem, avšak platné v celé Evropě;

| 7. | zdůrazňuje, že rozvojová pomoc EU by se měla zaměřit na odstranění chudoby a tak se vyřeší některé základní příčiny migrace; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že rozvojová pomoc EU by se měla zaměřit na odstranění chudoby a tak se vyřeší některé základní příčiny migrace;

| 8. | zdůrazňuje, že je třeba vytvořit integrované migrační politiky na mezinárodní, regionální (včetně úrovně EU a AKT) a vnitrostátní úrovni tak, aby zajistily zahrnutí problémů spojených s migrací do strategií na snížení chudoby a soulad mezi politikami ve všech oblastech, které mohou migraci ovlivňovat, jako např. zemědělství, rybolov, obchod, rozvoj, bezpečnost, spravedlnost a vnitřní věci a zahraniční věci; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že je třeba vytvořit integrované migrační politiky na mezinárodní, regionální (včetně úrovně EU a AKT) a vnitrostátní úrovni tak, aby zajistily zahrnutí problémů spojených s migrací do strategií na snížení chudoby a soulad mezi politikami ve všech oblastech, které mohou migraci ovlivňovat, jako např. zemědělství, rybolov, obchod, rozvoj, bezpečnost, spravedlnost a vnitřní věci a zahraniční věci;

| 9. | naléhá na Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby se společně věnovaly migračním a rozvojovým politikám a aby přezkoumaly jejich součinnost s cílem posílit stejnou měrou účinnost obou politik; |
| --- | --- |

9.

naléhá na Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby se společně věnovaly migračním a rozvojovým politikám a aby přezkoumaly jejich součinnost s cílem posílit stejnou měrou účinnost obou politik;

| 10. | naléhavě žádá členské státy EU, mezinárodní mezivládní instituce a další příslušné instituce, aby navrhly a provedly preventivní opatření a strategie zaměřené na odstranění rasové diskriminace, xenofobie, etnocentrismu a s nimi související nesnášenlivosti vůči migrantům ze zemí AKT; |
| --- | --- |

10.

naléhavě žádá členské státy EU, mezinárodní mezivládní instituce a další příslušné instituce, aby navrhly a provedly preventivní opatření a strategie zaměřené na odstranění rasové diskriminace, xenofobie, etnocentrismu a s nimi související nesnášenlivosti vůči migrantům ze zemí AKT;

| 11. | domnívá se, že společná migrační politika na úrovni EU vyžaduje rozšíření postupu spolurozhodování s Parlamentem a hlasování kvalifikované většiny v Radě, a vyzývá Radu, aby podle toho jednala; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že společná migrační politika na úrovni EU vyžaduje rozšíření postupu spolurozhodování s Parlamentem a hlasování kvalifikované většiny v Radě, a vyzývá Radu, aby podle toho jednala;

Kodexy chování

| 12. | vítá závěry zasedání Rady EU z dubna 2006, které se zabývají nedostatkem pracovních sil ve zdravotnictví v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

12.

vítá závěry zasedání Rady EU z dubna 2006, které se zabývají nedostatkem pracovních sil ve zdravotnictví v rozvojových zemích;

| 13. | vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby vypracovaly a uplatňovaly kodex chování EU pro etické přijímání zdravých pracovníků, jak je to uvedeno v závěrech Rady z dubna 2006 (v souladu s ustanoveními Mezinárodní organizace práce (MOP)), a vyjadřuje uznání těm členským státům EU, které tak již učinily, například Spojenému království; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby vypracovaly a uplatňovaly kodex chování EU pro etické přijímání zdravých pracovníků, jak je to uvedeno v závěrech Rady z dubna 2006 (v souladu s ustanoveními Mezinárodní organizace práce (MOP)), a vyjadřuje uznání těm členským státům EU, které tak již učinily, například Spojenému království;

| 14. | doporučuje, aby byla působnost kodexu chování EU rozšířena na další významné oblasti, jako je vzdělání, a aby byl zdokonalený kodex založen na cíli, aby veřejné i soukromé subjekty, které přijímají pracovníky, zvolily etický přístup k najímání kvalifikovaných migrantů pracujících v jakékoliv oblasti, v níž existuje v zemi jejich původu kritický nedostatek pracovní síly, nebo aby spíše od takového najímání upustily; |
| --- | --- |

14.

doporučuje, aby byla působnost kodexu chování EU rozšířena na další významné oblasti, jako je vzdělání, a aby byl zdokonalený kodex založen na cíli, aby veřejné i soukromé subjekty, které přijímají pracovníky, zvolily etický přístup k najímání kvalifikovaných migrantů pracujících v jakékoliv oblasti, v níž existuje v zemi jejich původu kritický nedostatek pracovní síly, nebo aby spíše od takového najímání upustily;

| 15. | podporuje dvoustranné a vícestranné dohody mezi zeměmi původu a přijímajícími zeměmi s cílem:






  i) | posílit příspěvek k rozvoji, |
| --- | --- | --- |

15.

podporuje dvoustranné a vícestranné dohody mezi zeměmi původu a přijímajícími zeměmi s cílem:

i)

posílit příspěvek k rozvoji,

| ii) | budovat lidské a institucionální kapacity pro maximalizaci přínosů migrace, |
| --- | --- |

ii)

budovat lidské a institucionální kapacity pro maximalizaci přínosů migrace,

| iii) | zajistit lepší sociální a hospodářské podmínky v zemích původu s cílem omezit faktory, které přimějí lidi k tomu, aby opustili svůj domov, pokud se rozhodnou zvýšit svou kvalifikaci, a |
| --- | --- |

iii)

zajistit lepší sociální a hospodářské podmínky v zemích původu s cílem omezit faktory, které přimějí lidi k tomu, aby opustili svůj domov, pokud se rozhodnou zvýšit svou kvalifikaci, a

| iv) | podpořit prosazování a informovanost; |
| --- | --- |

iv)

podpořit prosazování a informovanost;

| 16. | zdůrazňuje, že dobrovolný kodex chování pro etické přijímání pracovníků, zejména pokud je uplatňován pouze ve veřejném sektoru, je dobrým opatřením, avšak v žádném případě nepostačuje pro vyřešení důsledků rozsáhlé migrace kvalifikovaných pracovníků – jsou nezbytná stimulující opatření v zemích původu i přijímajících zemích; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje, že dobrovolný kodex chování pro etické přijímání pracovníků, zejména pokud je uplatňován pouze ve veřejném sektoru, je dobrým opatřením, avšak v žádném případě nepostačuje pro vyřešení důsledků rozsáhlé migrace kvalifikovaných pracovníků – jsou nezbytná stimulující opatření v zemích původu i přijímajících zemích;

Investice do vzdělávání

| 17. | vyzývá Evropskou unii a země AKT, aby v rozvojových zemích významně zvýšily investice do odborné přípravy a vzdělávání a soustředily se přitom na odvětví trpící nedostatkem pracovních sil, tj. zdravotnictví a školství; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Evropskou unii a země AKT, aby v rozvojových zemích významně zvýšily investice do odborné přípravy a vzdělávání a soustředily se přitom na odvětví trpící nedostatkem pracovních sil, tj. zdravotnictví a školství;

| 18. | vyzývá země EU a AKT, aby zřídily vnitrostátní a regionální centra excelence, zejména v podobě univerzit a výzkumných institucí, především v oblasti zdraví a vzdělávání; vyzývá dále země EU a AKT, aby uvedená multidisciplinární centra excelence vytvořily případně s využitím Evropského rozvojového fondu (ERF), a to ve všech odvětvích, která jsou významná pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj; |
| --- | --- |

18.

vyzývá země EU a AKT, aby zřídily vnitrostátní a regionální centra excelence, zejména v podobě univerzit a výzkumných institucí, především v oblasti zdraví a vzdělávání; vyzývá dále země EU a AKT, aby uvedená multidisciplinární centra excelence vytvořily případně s využitím Evropského rozvojového fondu (ERF), a to ve všech odvětvích, která jsou významná pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj;

| 19. | domnívá se, že členské státy EU a rozvojové země by měly přijmout iniciativy zaměřené na proaktivní zvyšování kvalifikace pomocí významných investic do vzdělávání; opakovaně vyjadřuje svou podporu cíli „20/20“, tj. že na základní sociální služby (zdravotnictví a školství) bude vyčleněno 20 % z veřejné pomoci severu a 20 % ze státních rozpočtů jihu; |
| --- | --- |

19.

domnívá se, že členské státy EU a rozvojové země by měly přijmout iniciativy zaměřené na proaktivní zvyšování kvalifikace pomocí významných investic do vzdělávání; opakovaně vyjadřuje svou podporu cíli „20/20“, tj. že na základní sociální služby (zdravotnictví a školství) bude vyčleněno 20 % z veřejné pomoci severu a 20 % ze státních rozpočtů jihu;

| 20. | vyzývá rozvojové země, aby využily přínosy z ropné konjunktury v dlouhodobých strategiích a programech pro vzdělávání a odbornou přípravu a aby tyto příjmy využily transparentním způsobem; |
| --- | --- |

20.

vyzývá rozvojové země, aby využily přínosy z ropné konjunktury v dlouhodobých strategiích a programech pro vzdělávání a odbornou přípravu a aby tyto příjmy využily transparentním způsobem;

| 21. | naléhavě žádá země AKT, aby rozvinuly své potenciální zdroje hospodářského bohatství a aby věnovaly zvláštní pozornost rozvoji lidských zdrojů a vytvoření zaměstnanosti ve všech příslušných odvětvích s cílem motivovat kvalifikované pracovníky, aby setrvali v zemi svého původu; |
| --- | --- |

21.

naléhavě žádá země AKT, aby rozvinuly své potenciální zdroje hospodářského bohatství a aby věnovaly zvláštní pozornost rozvoji lidských zdrojů a vytvoření zaměstnanosti ve všech příslušných odvětvích s cílem motivovat kvalifikované pracovníky, aby setrvali v zemi svého původu;

| 22. | naléhavě žádá Evropskou komisi, aby spolupracovala se sekretariátem AKT s cílem definovat hospodářské podpůrné iniciativy v rámci Dohody z Cotonou, které by zemím původu umožnily zlepšit svůj hospodářský profil a snížit podíl nelegální migrace, a tím snížit napětí mezi partnerskými státy v rámci Smíšeného parlamentního shromáždění (JPA); |
| --- | --- |

22.

naléhavě žádá Evropskou komisi, aby spolupracovala se sekretariátem AKT s cílem definovat hospodářské podpůrné iniciativy v rámci Dohody z Cotonou, které by zemím původu umožnily zlepšit svůj hospodářský profil a snížit podíl nelegální migrace, a tím snížit napětí mezi partnerskými státy v rámci Smíšeného parlamentního shromáždění (JPA);

| 23. | vyzývá členské státy EU, aby konaly v souladu se zásadami lisabonských cílů, jako například zlepšení kvality vzdělávání a zvýšení podílu zastoupení ženské pracovní síly, s cílem zlepšit nabídku kvalifikované pracovní síly v rámci EU; |
| --- | --- |

23.

vyzývá členské státy EU, aby konaly v souladu se zásadami lisabonských cílů, jako například zlepšení kvality vzdělávání a zvýšení podílu zastoupení ženské pracovní síly, s cílem zlepšit nabídku kvalifikované pracovní síly v rámci EU;

Plýtvání kvalifikovanými pracovními silami – brain waste

| 24. | zdůrazňuje, že všechny zúčastněné strany pociťují negativní důsledky plýtvání kvalifikovanými pracovními silami, neboť hostitelské země nemohou profitovat z kvalifikace migrantů, země původu čelí ztrátě investic a migranti vykonávají práce, pro něž mají příliš vysokou kvalifikaci; |
| --- | --- |

24.

zdůrazňuje, že všechny zúčastněné strany pociťují negativní důsledky plýtvání kvalifikovanými pracovními silami, neboť hostitelské země nemohou profitovat z kvalifikace migrantů, země původu čelí ztrátě investic a migranti vykonávají práce, pro něž mají příliš vysokou kvalifikaci;

| 25. | naléhavé žádá Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby učinily rozhodná opatření, jimiž se vypořádají s plýtváním pracovními silami, jako je například mezinárodní nebo dvoustranné uznávání diplomů a kvalifikací či otevřený boj proti diskriminaci při přijímání nových pracovníků; |
| --- | --- |

25.

naléhavé žádá Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby učinily rozhodná opatření, jimiž se vypořádají s plýtváním pracovními silami, jako je například mezinárodní nebo dvoustranné uznávání diplomů a kvalifikací či otevřený boj proti diskriminaci při přijímání nových pracovníků;

| 26. | vyzývá Evropskou komisi, aby předložila návrhy na vytvoření evropského systému uznávání rovnocennosti zahraničních diplomů; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Evropskou komisi, aby předložila návrhy na vytvoření evropského systému uznávání rovnocennosti zahraničních diplomů;

Převody pracovních příjmů

| 27. | připomíná, že převody pracovních příjmů jsou a měly by zůstat soukromými finančními prostředky, že občanům nelze uložit jejich povinné užití ke stanoveným účelům a že tyto prostředky v žádném případě nenahrazují oficiální rozvojovou pomoc (ODA); |
| --- | --- |

27.

připomíná, že převody pracovních příjmů jsou a měly by zůstat soukromými finančními prostředky, že občanům nelze uložit jejich povinné užití ke stanoveným účelům a že tyto prostředky v žádném případě nenahrazují oficiální rozvojovou pomoc (ODA);

| 28. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby vypracovaly a uplatňovaly politiky, jež budou maximalizovat pozitivní účinky převodů pracovních příjmů pomocí větších, rychlejších, levnějších a lépe směřovaných převodů, zejména bojem s byrokracií a prostřednictvím lepších bankovních služeb pro malé transakce, aniž by byl trh nadměrně regulován; |
| --- | --- |

28.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby vypracovaly a uplatňovaly politiky, jež budou maximalizovat pozitivní účinky převodů pracovních příjmů pomocí větších, rychlejších, levnějších a lépe směřovaných převodů, zejména bojem s byrokracií a prostřednictvím lepších bankovních služeb pro malé transakce, aniž by byl trh nadměrně regulován;

| 29. | vyzývá Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby uplatňovaly zejména politiky, jejichž cílem je:






  — | zlepšit a rozšířit přístup migrantů a jejich rodin k finančním institucím („banking the unbanked“)
   (19), |
| --- | --- | --- |

29.

vyzývá Evropskou komisi, členské státy EU a země AKT, aby uplatňovaly zejména politiky, jejichž cílem je:

—

zlepšit a rozšířit přístup migrantů a jejich rodin k finančním institucím („banking the unbanked“)
   (19),

| — | podporovat a aktivně podněcovat finanční instituce k hledání strategií, které budou usilovat o snížení nákladů na posílání pracovních příjmů, a zejména propagovat používání nových technologií, |
| --- | --- |

—

podporovat a aktivně podněcovat finanční instituce k hledání strategií, které budou usilovat o snížení nákladů na posílání pracovních příjmů, a zejména propagovat používání nových technologií,

| — | stimulovat převod pracovních příjmů pomocí daňových výjimek v zemích původu i v cílových zemích, |
| --- | --- |

—

stimulovat převod pracovních příjmů pomocí daňových výjimek v zemích původu i v cílových zemích,

| — | podporovat, aby se převáděné pracovní příjmy soustředily na rozvojové projekty (zaměřené především na školství a zdravotnictví) tak, že tyto převody budou doplněny o příspěvky vnitrostátních vlád a místních samospráv (tzv. matching funds) (20), |
| --- | --- |

—

podporovat, aby se převáděné pracovní příjmy soustředily na rozvojové projekty (zaměřené především na školství a zdravotnictví) tak, že tyto převody budou doplněny o příspěvky vnitrostátních vlád a místních samospráv (tzv. matching funds) (20),

| — | vytvořit v přijímajících zemích inovativní finanční produkty, jako například rozvojové spořicí účty osvobozené od daní, v jejichž rámci mohou migranti spořit finanční prostředky určené k pozdějšímu převodu, |
| --- | --- |

—

vytvořit v přijímajících zemích inovativní finanční produkty, jako například rozvojové spořicí účty osvobozené od daní, v jejichž rámci mohou migranti spořit finanční prostředky určené k pozdějšímu převodu,

| — | směřovat převody pracovních příjmů na produktivní investice, a to tak, že velmi malým společnostem a malým a středním podnikům bude usnadněn přístup k úvěrům a že bude zlepšena informovanost migrantů a jejich rodin v oblasti financí, |
| --- | --- |

—

směřovat převody pracovních příjmů na produktivní investice, a to tak, že velmi malým společnostem a malým a středním podnikům bude usnadněn přístup k úvěrům a že bude zlepšena informovanost migrantů a jejich rodin v oblasti financí,

| — | zrychlit převody pracovních příjmů a zvýšit jejich bezpečnost s cílem povzbudit migranty k využívání oficiálních systémů pro finanční převody a zajistit, aby převody uskutečněné prostřednictvím „neoficiálních cest“, zejména sítí hawala, byly transparentní, |
| --- | --- |

—

zrychlit převody pracovních příjmů a zvýšit jejich bezpečnost s cílem povzbudit migranty k využívání oficiálních systémů pro finanční převody a zajistit, aby převody uskutečněné prostřednictvím „neoficiálních cest“, zejména sítí hawala, byly transparentní,

| 30. | varuje však před rizikem, které vyplývá z nadměrné regulace finančních toků, jež může bránit tokům pracovních příjmů či je znesnadňovat, a vyzývá členské státy EU a Evropský parlament, aby při přezkumu návrhu směrnice o platebních službách na vnitřním trhu vypracovaného Komisí vzaly tyto obavy v úvahu (21); |
| --- | --- |

30.

varuje však před rizikem, které vyplývá z nadměrné regulace finančních toků, jež může bránit tokům pracovních příjmů či je znesnadňovat, a vyzývá členské státy EU a Evropský parlament, aby při přezkumu návrhu směrnice o platebních službách na vnitřním trhu vypracovaného Komisí vzaly tyto obavy v úvahu (21);

Kruhová migrace

| 31. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podpořily kruhovou migraci pomocí konkrétních opatření zaměřených na zvýšení pružnosti požadavků a postupů pro vstup a zpětné přebírání migrantů jak v cílových zemích, tak v zemích původu, a dále aby podpořily delší a pružnější smlouvy a možnost opětovného vstupu pro kruhové migranty; |
| --- | --- |

31.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podpořily kruhovou migraci pomocí konkrétních opatření zaměřených na zvýšení pružnosti požadavků a postupů pro vstup a zpětné přebírání migrantů jak v cílových zemích, tak v zemích původu, a dále aby podpořily delší a pružnější smlouvy a možnost opětovného vstupu pro kruhové migranty;

| 32. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podpořily kruhovou migraci tím, že v jižních zemích vytvoří pro zaměstnance veřejného sektoru (učitele, výzkumné pracovníky a lékaře) systém „dvojího pracovního místa“; opakovaně vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala studii o zkušenostech členských států s těmito „dvojími pracovními místy“; |
| --- | --- |

32.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podpořily kruhovou migraci tím, že v jižních zemích vytvoří pro zaměstnance veřejného sektoru (učitele, výzkumné pracovníky a lékaře) systém „dvojího pracovního místa“; opakovaně vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala studii o zkušenostech členských států s těmito „dvojími pracovními místy“;

| 33. | domnívá se, že by Evropská komise měla v rámci právě připravované směrnice o vysoce kvalifikovaných pracovnících věnovat náležitou pozornost statusu kvalifikovaných migrantů, aby byla podpořena jejich kruhová migrace a/nebo dočasný návrat; |
| --- | --- |

33.

domnívá se, že by Evropská komise měla v rámci právě připravované směrnice o vysoce kvalifikovaných pracovnících věnovat náležitou pozornost statusu kvalifikovaných migrantů, aby byla podpořena jejich kruhová migrace a/nebo dočasný návrat;

| 34. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podnikly nezbytné kroky, s jejichž pomocí zajistí migrantům, kteří se vracejí do země původu, přenositelnost důchodů, přenositelnost zdravotnické péče nebo případně možnost návratu pro účely ošetření do země, kde se tyto služby poskytují; |
| --- | --- |

34.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby podnikly nezbytné kroky, s jejichž pomocí zajistí migrantům, kteří se vracejí do země původu, přenositelnost důchodů, přenositelnost zdravotnické péče nebo případně možnost návratu pro účely ošetření do země, kde se tyto služby poskytují;

| 35. | vyzývá členské státy EU a země AKT, aby v zájmu podpoření kruhové migrace a dočasného návratu přezkoumaly dohody o dvojím občanství; |
| --- | --- |

35.

vyzývá členské státy EU a země AKT, aby v zájmu podpoření kruhové migrace a dočasného návratu přezkoumaly dohody o dvojím občanství;

| 36. | vyzývá EU, aby možným navrátilcům nabídla během určité lhůty navazující na jejich první návrat možnost opětovného vstupu do EU; |
| --- | --- |

36.

vyzývá EU, aby možným navrátilcům nabídla během určité lhůty navazující na jejich první návrat možnost opětovného vstupu do EU;

| 37. | vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby v rámci tematického programu spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu navrhly konkrétní iniciativy nebo dokonce zvláštní rozpočtovou položku, které budou určeny na podporu dobrovolného návratu migrantů a budou obsahovat následující prvky:






  — | zapojení vracejících se migrantů do rozvojových programů, v nichž mohou úspěšně využít svou získanou kvalifikaci, a zajištění jejich úspěšného opětovného začlenění do společenství, |
| --- | --- | --- |

37.

vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby v rámci tematického programu spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu navrhly konkrétní iniciativy nebo dokonce zvláštní rozpočtovou položku, které budou určeny na podporu dobrovolného návratu migrantů a budou obsahovat následující prvky:

—

zapojení vracejících se migrantů do rozvojových programů, v nichž mohou úspěšně využít svou získanou kvalifikaci, a zajištění jejich úspěšného opětovného začlenění do společenství,

| — | profesní a finanční pobídky pro možné navrátilce a odpovídající infrastruktura pro rozvoj jejich profese, |
| --- | --- |

—

profesní a finanční pobídky pro možné navrátilce a odpovídající infrastruktura pro rozvoj jejich profese,

| — | lepší přístup vracejících se migrantů k půjčkám a odborným školením v oblasti řízení s cílem poskytnout pobídku k zakládání malých podniků; |
| --- | --- |

—

lepší přístup vracejících se migrantů k půjčkám a odborným školením v oblasti řízení s cílem poskytnout pobídku k zakládání malých podniků;

Diaspory a společný rozvoj

| 38. | uznává význam diaspor a sdružení migrantů při upevňování vztahů mezi EU a zeměmi původu, zejména v oblasti migrace; vyzývá k užší spolupráci orgánů v rozvojových zemích a v členských státech EU a k realizaci projektů společného rozvoje; |
| --- | --- |

38.

uznává význam diaspor a sdružení migrantů při upevňování vztahů mezi EU a zeměmi původu, zejména v oblasti migrace; vyzývá k užší spolupráci orgánů v rozvojových zemích a v členských státech EU a k realizaci projektů společného rozvoje;

| 39. | domnívá se, že společný rozvoj, který spočívá v pochopení a podpoře úlohy, kterou plní diaspory při podněcování rozvoje ve svých zemích původu, by měl být na evropské úrovni plně uznán; |
| --- | --- |

39.

domnívá se, že společný rozvoj, který spočívá v pochopení a podpoře úlohy, kterou plní diaspory při podněcování rozvoje ve svých zemích původu, by měl být na evropské úrovni plně uznán;

| 40. | vyzývá hostitelské země a země původu, aby logisticky a finančně podporovaly diaspory a sdružení migrantů v iniciativách zaměřených na začlenění migrantů, kolektivní převod pracovních příjmů a investiční projekty v jejich zemích původu a rozšíření informací týkajících se nabytých práv; |
| --- | --- |

40.

vyzývá hostitelské země a země původu, aby logisticky a finančně podporovaly diaspory a sdružení migrantů v iniciativách zaměřených na začlenění migrantů, kolektivní převod pracovních příjmů a investiční projekty v jejich zemích původu a rozšíření informací týkajících se nabytých práv;

| 41. | doporučuje vládám zemí původu, aby vytvořily rovněž užší vazby s migranty ustavením zvláštních institucionálních platforem, kde různé zúčastněné veřejné subjekty pracují společně; |
| --- | --- |

41.

doporučuje vládám zemí původu, aby vytvořily rovněž užší vazby s migranty ustavením zvláštních institucionálních platforem, kde různé zúčastněné veřejné subjekty pracují společně;

| 42. | uznává a podporuje velký podíl diaspor na podpoře obchodu a hospodářské spolupráce mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu, především při odstraňování informačních bariér; |
| --- | --- |

42.

uznává a podporuje velký podíl diaspor na podpoře obchodu a hospodářské spolupráce mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu, především při odstraňování informačních bariér;

| 43. | vyzývá diaspory, aby se podílely na předávání dovedností a znalostí a usnadňovaly jej, zejména posílením vazeb mezi kvalifikovanými pracovníky žijícími v zemích OECD a pracovníky, kteří zůstali v zemích původu, prostřednictvím vytvoření nadnárodních sítí sdružujících vědecké a výzkumné pracovníky a sítí digitálních univerzit a podporou výuky přes internet; vítá programy řízené v této oblasti Mezinárodní organizací pro migraci (Migranti pro rozvoj v Africe (MIDA)) a Rozvojovým programem OSN (Přenos znalostí osobami usazenými v emigraci (TOKTEN)); |
| --- | --- |

43.

vyzývá diaspory, aby se podílely na předávání dovedností a znalostí a usnadňovaly jej, zejména posílením vazeb mezi kvalifikovanými pracovníky žijícími v zemích OECD a pracovníky, kteří zůstali v zemích původu, prostřednictvím vytvoření nadnárodních sítí sdružujících vědecké a výzkumné pracovníky a sítí digitálních univerzit a podporou výuky přes internet; vítá programy řízené v této oblasti Mezinárodní organizací pro migraci (Migranti pro rozvoj v Africe (MIDA)) a Rozvojovým programem OSN (Přenos znalostí osobami usazenými v emigraci (TOKTEN));

| 44. | vítá vytvoření výzkumných středisek pro migraci v Africe v rámci střediska pro migraci v zemích AKT, která poskytnou spolehlivá data a doplňkové nástroje pro lepší tvorbu politiky a řízení migrace, především vládami zemí AKT; |
| --- | --- |

44.

vítá vytvoření výzkumných středisek pro migraci v Africe v rámci střediska pro migraci v zemích AKT, která poskytnou spolehlivá data a doplňkové nástroje pro lepší tvorbu politiky a řízení migrace, především vládami zemí AKT;

| 45. | vítá oznámené zřízení informačních a řídicích středisek pro migraci (22) financovaných v rámci programu EU pro migraci a rozvoj v Africe s cílem poskytnout informace a podporu potenciálním a vracejícím se migrantům a vyzývá členské státy EU, aby uvedená střediska finančně a logisticky podporovaly; |
| --- | --- |

45.

vítá oznámené zřízení informačních a řídicích středisek pro migraci (22) financovaných v rámci programu EU pro migraci a rozvoj v Africe s cílem poskytnout informace a podporu potenciálním a vracejícím se migrantům a vyzývá členské státy EU, aby uvedená střediska finančně a logisticky podporovaly;

| 46. | uznává, že nevládní organizace významně přispěly ke zlepšení řízení migračních toků, zejména ke zvýšení podílu migrantů na rozvoji jejich vlastních zemí, a vyzývá k tomu, aby byly nevládní organizace činné v oblasti migrace náležitě podporovány; |
| --- | --- |

46.

uznává, že nevládní organizace významně přispěly ke zlepšení řízení migračních toků, zejména ke zvýšení podílu migrantů na rozvoji jejich vlastních zemí, a vyzývá k tomu, aby byly nevládní organizace činné v oblasti migrace náležitě podporovány;

| 47. | zdůrazňuje, že působení diaspor, sdružení migrantů a nevládních organizací musí být provázeno komplexní a účinnou migrační a rozvojovou politikou v přijímajících zemích a v zemích původu; |
| --- | --- |

47.

zdůrazňuje, že působení diaspor, sdružení migrantů a nevládních organizací musí být provázeno komplexní a účinnou migrační a rozvojovou politikou v přijímajících zemích a v zemích původu;

| 48. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi a Africké unii. |
| --- | --- |

48.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi a Africké unii.

---

(1)  Přijaté dne 28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo).

(2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

(4)  KOM(2005)0390.

(5)  KOM(2005)0642.

(6)  KOM(2006)0409.

(7)  KOM(2006)0735.

(8)  KOM(2005)0669.

(9)  A/RES/61/208.

(10)  A/60/871.

(11)  www.gcim.org.

(12)  http://www.worldbank.org/globaloutlook.

(13)  P6_TA(2006)0319.

(14)  Zpráva OECD Effects of migration on sending countries: what do we know (Důsledky migrace pro vysílající země: dosavadní poznatky) (2006).

(15)  Zpráva generálního tajemníka OSN International Migration and Development (Mezinárodní migrace a rozvoj) (A/60/871).

(16)  Zpráva OECD Effects of migration on sending countries: what do we know (Důsledky migrace pro vysílající země: dosavadní poznatky) (2006).

(17)  Zpráva Human Development Report 2001 (Zpráva o lidském rozvoji za rok 2001) (UNDP).

(18)  KOM(2005)0669.

(19)  Jak tuto praxi označuje ve Spojeném království Výbor pro mezinárodní rozvoj Dolní sněmovny.

(20)  Uvedené politiky byly úspěšně uplatněny v rámci mexického programu „Dos por uno“ a italské iniciativy „Juntos por los Andes“.

(21)  KOM(2005)0603.

(22)  První informační a řídicí středisko pro migraci bude vytvořeno v Bamaku (Mali).

USNESENÍ
   (1)

o situaci v Dárfúru

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

které se sešlo ve Wiesbadenu (Německo) ve dnech 25. až 28. června 2007,

| — | s ohledem na závěrečnou zprávu skupiny expertů pro Súdán, která byla jmenována na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591, ze dne 11. října 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou zprávu skupiny expertů pro Súdán, která byla jmenována na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591, ze dne 11. října 2006,

| — | s ohledem na rozhodnutí Africké unie (AU) z dubna 2004 zřídit misi Africké unie v Súdánu (AMIS), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Africké unie (AU) z dubna 2004 zřídit misi Africké unie v Súdánu (AMIS),

| — | s ohledem na mírovou dohodu o Dárfúru (DPA) uzavřenou v Abuji (Nigérie) dne 5. května 2006 mezi vládou Súdánu a hlavní povstaleckou skupinou Súdánskou osvobozeneckou armádou/hnutím (SLA/M), |
| --- | --- |

—

s ohledem na mírovou dohodu o Dárfúru (DPA) uzavřenou v Abuji (Nigérie) dne 5. května 2006 mezi vládou Súdánu a hlavní povstaleckou skupinou Súdánskou osvobozeneckou armádou/hnutím (SLA/M),

| — | s ohledem na tripoliskou dohodu o politickém procesu týkajícím se Dárfúru, která byla přijata v Tripolisu ve dnech 28. a 29. dubna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na tripoliskou dohodu o politickém procesu týkajícím se Dárfúru, která byla přijata v Tripolisu ve dnech 28. a 29. dubna 2007,

| — | s ohledem na třístrannou dohodu uzavřenou dne 9. dubna 2007 v Addis Abebě mezi vládou Súdánu, Organizací spojených národů a Africkou unií o balíčku nemateriální pomoci a balíčku materiální pomoci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na třístrannou dohodu uzavřenou dne 9. dubna 2007 v Addis Abebě mezi vládou Súdánu, Organizací spojených národů a Africkou unií o balíčku nemateriální pomoci a balíčku materiální pomoci,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že myšlenka OSN odpovědnosti za ochranu stanoví, že pokud vnitrostátní orgány v ochraně obyvatelstva v dané zemi zjevně selžou, odpovědnost za zajištění nezbytné ochrany převezmou jiné subjekty, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že myšlenka OSN odpovědnosti za ochranu stanoví, že pokud vnitrostátní orgány v ochraně obyvatelstva v dané zemi zjevně selžou, odpovědnost za zajištění nezbytné ochrany převezmou jiné subjekty,

| B. | vzhledem k tomu, že Čína je stálým členem Rady bezpečnosti OSN a privilegovaným obchodním partnerem Súdánu; vzhledem k tomu, že dne 10. května 2007 Čína jmenovala Liu Guijina zvláštním vyslancem pro Dárfúr, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Čína je stálým členem Rady bezpečnosti OSN a privilegovaným obchodním partnerem Súdánu; vzhledem k tomu, že dne 10. května 2007 Čína jmenovala Liu Guijina zvláštním vyslancem pro Dárfúr,

| C. | vzhledem k tomu, že Súdán podepsal v roce 2002 tzv. Římský statut ustavující Mezinárodní trestní soud (ICC), avšak neratifikoval jej, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Súdán podepsal v roce 2002 tzv. Římský statut ustavující Mezinárodní trestní soud (ICC), avšak neratifikoval jej,

| D. | vzhledem k tomu, že nasazení sil Africké unie v Dárfúru lze jednoznačně schválit; vzhledem k tomu, že uvedené síly je však zapotřebí posílit a poskytnout jim odpovídající logistickou a finanční podporu, kterou potřebují k tomu, aby účinně splnily svůj mandát, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že nasazení sil Africké unie v Dárfúru lze jednoznačně schválit; vzhledem k tomu, že uvedené síly je však zapotřebí posílit a poskytnout jim odpovídající logistickou a finanční podporu, kterou potřebují k tomu, aby účinně splnily svůj mandát,

| 1. | vítá přijetí smíšených jednotek AU/OSN vládou Súdánu dne 12. června 2007; připomíná, že vláda Súdánu předběžně přislíbila, že smíšeným jednotkám umožní vstup do Súdánu; zdůrazňuje v této souvislosti význam zajištění co nejrychlejšího rozmístění jednotek a pokračující spolupráce súdánských orgánů a očekává, že vláda Súdánu odzbrojí veškeré milice, včetně jednotek Janjaweed, a zastaví bombardování v oblasti Dárfúru; |
| --- | --- |

1.

vítá přijetí smíšených jednotek AU/OSN vládou Súdánu dne 12. června 2007; připomíná, že vláda Súdánu předběžně přislíbila, že smíšeným jednotkám umožní vstup do Súdánu; zdůrazňuje v této souvislosti význam zajištění co nejrychlejšího rozmístění jednotek a pokračující spolupráce súdánských orgánů a očekává, že vláda Súdánu odzbrojí veškeré milice, včetně jednotek Janjaweed, a zastaví bombardování v oblasti Dárfúru;

| 2. | odsuzuje veškeré porušování dohod o příměří kteroukoliv ze stran, a zejména veškeré porušení zaměřené přímo na civilní obyvatelstvo nebo mající za cíl humanitární pomoc; |
| --- | --- |

2.

odsuzuje veškeré porušování dohod o příměří kteroukoliv ze stran, a zejména veškeré porušení zaměřené přímo na civilní obyvatelstvo nebo mající za cíl humanitární pomoc;

| 3. | vyzývá vládu Súdánu, aby řádně spolupracovala s Organizací spojených národů a uplatňovala příslušné rezoluce OSN; |
| --- | --- |

3.

vyzývá vládu Súdánu, aby řádně spolupracovala s Organizací spojených národů a uplatňovala příslušné rezoluce OSN;

| 4. | vyzývá Organizaci spojených národů, aby jednala v souladu s myšlenkou odpovědnosti za ochranu a zajistila, aby budoucí smíšené jednotky měly neomezený mandát k ochraně civilistů podle Charty OSN; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Organizaci spojených národů, aby jednala v souladu s myšlenkou odpovědnosti za ochranu a zajistila, aby budoucí smíšené jednotky měly neomezený mandát k ochraně civilistů podle Charty OSN;

| 5. | vyzývá Evropskou unii a další mezinárodní organizace, aby použily příslušná opatření zaměřená na jakékoliv porušování dohod o příměří nebo útočení na civilisty, osoby zasazující se o mír a humanitární pracovníky a aby přijaly veškerá nezbytná opatření, která napomohou skoncovat s beztrestností; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Evropskou unii a další mezinárodní organizace, aby použily příslušná opatření zaměřená na jakékoliv porušování dohod o příměří nebo útočení na civilisty, osoby zasazující se o mír a humanitární pracovníky a aby přijaly veškerá nezbytná opatření, která napomohou skoncovat s beztrestností;

| 6. | vyzývá Evropskou unii a Africkou unii, aby se spojily v úsilí o vyřešení konfliktu v Dárfúru a upřednostnily komplexní mírový proces, který by zahrnoval konzultace s místními obyvateli v Dárfúru, společenstvími vysídlenců (IDP), ženskými organizacemi a dalšími skupinami občanské společnosti, včetně zastoupení uvedených subjektů; vyzývá mezinárodní společenství, aby dbalo na to, aby prostřednictví Africké unie a Organizace spojených národů bylo pouze východiskem, na jehož základě se bude moci uskutečnit mírové řešení v Dárfúru, a aby podpořily politický dialog v Čadu a Středoafrické republice (SAR), jenž umožní jednání skupin v opozici; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Evropskou unii a Africkou unii, aby se spojily v úsilí o vyřešení konfliktu v Dárfúru a upřednostnily komplexní mírový proces, který by zahrnoval konzultace s místními obyvateli v Dárfúru, společenstvími vysídlenců (IDP), ženskými organizacemi a dalšími skupinami občanské společnosti, včetně zastoupení uvedených subjektů; vyzývá mezinárodní společenství, aby dbalo na to, aby prostřednictví Africké unie a Organizace spojených národů bylo pouze východiskem, na jehož základě se bude moci uskutečnit mírové řešení v Dárfúru, a aby podpořily politický dialog v Čadu a Středoafrické republice (SAR), jenž umožní jednání skupin v opozici;

| 7. | vyzývá mezinárodní společenství, aby dosáhlo dohody ohledně budoucích strategických kroků v oblasti Dárfúru, zahrnulo do veškerých kroků klíčové subjekty, jako např. Čínu a USA, zřídilo kontaktní skupinu schopnou soustavně udržovat a aktualizovat takovou dohodu a vytvořilo tlak na povstalecká hnutí a vládu Súdánu, aby zastavily palbu a zahájily nová mírová jednání; |
| --- | --- |

7.

vyzývá mezinárodní společenství, aby dosáhlo dohody ohledně budoucích strategických kroků v oblasti Dárfúru, zahrnulo do veškerých kroků klíčové subjekty, jako např. Čínu a USA, zřídilo kontaktní skupinu schopnou soustavně udržovat a aktualizovat takovou dohodu a vytvořilo tlak na povstalecká hnutí a vládu Súdánu, aby zastavily palbu a zahájily nová mírová jednání;

| 8. | vyzývá k trvalé mezinárodní podpoře opatření pro budování důvěry, např. vnitrodárfúrského dialogu a konzultací zahrnujících veškeré bojující strany v konfliktu i občanskou společnost, včetně podpory ze strany EU; |
| --- | --- |

8.

vyzývá k trvalé mezinárodní podpoře opatření pro budování důvěry, např. vnitrodárfúrského dialogu a konzultací zahrnujících veškeré bojující strany v konfliktu i občanskou společnost, včetně podpory ze strany EU;

| 9. | vyzývá Súdánské lidové osvobozenecké hnutí (SPLM), aby pomohlo sjednotit veškeré povstalecké frakce v Dárfúru s cílem umožnit jim účast v mezinárodních jednáních; vyzývá mezinárodní společenství, aby vyvinulo tlak na povstalecké skupiny, aby se sjednotily, a dále vyzývá vládu Súdánu, aby poskytla povstalcům dostatek času na změnu seskupení; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Súdánské lidové osvobozenecké hnutí (SPLM), aby pomohlo sjednotit veškeré povstalecké frakce v Dárfúru s cílem umožnit jim účast v mezinárodních jednáních; vyzývá mezinárodní společenství, aby vyvinulo tlak na povstalecké skupiny, aby se sjednotily, a dále vyzývá vládu Súdánu, aby poskytla povstalcům dostatek času na změnu seskupení;

| 10. | vyzývá mezinárodní společenství, Africkou unii a OSN, aby pokračovaly v politickém procesu, který začíná pomocí zbylým povstaleckým skupinám v jejich sjednocení umožňujícím soudržné vyjednávání s těmito skupinami, jejich větší zapojení a posílení struktury vyjednávání; |
| --- | --- |

10.

vyzývá mezinárodní společenství, Africkou unii a OSN, aby pokračovaly v politickém procesu, který začíná pomocí zbylým povstaleckým skupinám v jejich sjednocení umožňujícím soudržné vyjednávání s těmito skupinami, jejich větší zapojení a posílení struktury vyjednávání;

| 11. | vyzývá k nejvyšší možné míře spolupráce mezi Středoafrickou republikou, Čadem a vládou Súdánu pomocí diplomatických a mírových prostředků kvůli regionální bezpečnosti v zájmu všech zúčastněných; |
| --- | --- |

11.

vyzývá k nejvyšší možné míře spolupráce mezi Středoafrickou republikou, Čadem a vládou Súdánu pomocí diplomatických a mírových prostředků kvůli regionální bezpečnosti v zájmu všech zúčastněných;

| 12. | vítá tripoliskou dohodu o politickém procesu týkajícím se Dárfúru (2), která naléhavě vyzývá všechny bojující strany, aby „okamžitě ukončily válečný stav a neprodleně se začaly angažovat v podpoře příměří“, varuje, že „každý, kdo bude bránit mírovému procesu v Dárfúru, bude muset nést důsledky svého jednání“, a zdůrazňuje „potřebu trvalého financování mise Africké unie v Súdánu až do jejího přechodu na smíšenou operaci“; |
| --- | --- |

12.

vítá tripoliskou dohodu o politickém procesu týkajícím se Dárfúru (2), která naléhavě vyzývá všechny bojující strany, aby „okamžitě ukončily válečný stav a neprodleně se začaly angažovat v podpoře příměří“, varuje, že „každý, kdo bude bránit mírovému procesu v Dárfúru, bude muset nést důsledky svého jednání“, a zdůrazňuje „potřebu trvalého financování mise Africké unie v Súdánu až do jejího přechodu na smíšenou operaci“;

| 13. | naléhavě žádá vládu Súdánu, aby ratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu a jednala v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1593; vyzývá osoby obžalované Mezinárodním trestním soudem, aby se mu vydaly; |
| --- | --- |

13.

naléhavě žádá vládu Súdánu, aby ratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu a jednala v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1593; vyzývá osoby obžalované Mezinárodním trestním soudem, aby se mu vydaly;

| 14. | uznává přínos Číny, která se zasadila o posun v otázce rozmístění smíšených jednotek OSN; naléhavě žádá Čínu, aby svůj vliv využila při dalších krocích, které budou stavět na krocích nedávno přijatých, a povzbudila vládu Súdánu k obnovení komplexního jednání s veškerými povstaleckými silami s cílem dosáhnout mírového řešení konfliktu; |
| --- | --- |

14.

uznává přínos Číny, která se zasadila o posun v otázce rozmístění smíšených jednotek OSN; naléhavě žádá Čínu, aby svůj vliv využila při dalších krocích, které budou stavět na krocích nedávno přijatých, a povzbudila vládu Súdánu k obnovení komplexního jednání s veškerými povstaleckými silami s cílem dosáhnout mírového řešení konfliktu;

| 15. | vyzývá dále veškeré třetí strany, aby ukončily vývoz zbraní pro všechny bojující strany v oblasti a ve svých vztazích se Súdánem podporovaly dodržování lidských práv a mezinárodního míru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

15.

vyzývá dále veškeré třetí strany, aby ukončily vývoz zbraní pro všechny bojující strany v oblasti a ve svých vztazích se Súdánem podporovaly dodržování lidských práv a mezinárodního míru a bezpečnosti;

| 16. | za původní příčinu konfliktu v Dárfúru považuje nedostatečný rozvoj a hospodářskou a politickou marginalizaci místních obyvatel a rovněž závažné ekologické problémy související se změnami klimatu, jako je rychle probíhající rozšiřování pouště, rozsáhlé sucho a zhoršující se nedostatek vody; |
| --- | --- |

16.

za původní příčinu konfliktu v Dárfúru považuje nedostatečný rozvoj a hospodářskou a politickou marginalizaci místních obyvatel a rovněž závažné ekologické problémy související se změnami klimatu, jako je rychle probíhající rozšiřování pouště, rozsáhlé sucho a zhoršující se nedostatek vody;

| 17. | vyzývá vládu Súdánu a mezinárodní společenství, aby nešetřily úsilím vynaloženým na řešení nedostatečného rozvoje v oblasti Dárfúru, zejména významného problému nedostatku vody, a poskytnutí materiální humanitární pomoci a rovněž pomoci zaměřené na posilování právního státu a politických a hospodářských práv obyvatelstva; |
| --- | --- |

17.

vyzývá vládu Súdánu a mezinárodní společenství, aby nešetřily úsilím vynaloženým na řešení nedostatečného rozvoje v oblasti Dárfúru, zejména významného problému nedostatku vody, a poskytnutí materiální humanitární pomoci a rovněž pomoci zaměřené na posilování právního státu a politických a hospodářských práv obyvatelstva;

| 18. | vyzývá všechny strany účastnící se konfliktu, aby upustily od náboru a využívání dětských vojáků mladších 18 let, a vyzývá súdánské orgány, aby ochraňovaly vysídlené děti, především nezletilé osoby bez doprovodu, jak to stanoví příslušné úmluvy; |
| --- | --- |

18.

vyzývá všechny strany účastnící se konfliktu, aby upustily od náboru a využívání dětských vojáků mladších 18 let, a vyzývá súdánské orgány, aby ochraňovaly vysídlené děti, především nezletilé osoby bez doprovodu, jak to stanoví příslušné úmluvy;

| 19. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Komisi, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti OSN a orgánům AU. |
| --- | --- |

19.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Komisi, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti OSN a orgánům AU.

---

(1)  Přijaté dne 28. června ve Wiesbadenu (Německo).

(2)  Tripoliská dohoda je závěrečným textem mezinárodního setkání o Dárfúru, které se konalo v Tripolisu ve dnech 28. až 29. dubna 2007 za účasti OSN, AU, EU, Ligy arabských států, Súdánu, Čadu, Egypta, Eritrey, Libye, Číny, Francie, Ruska, Spojeného království, USA, Kanady, Nizozemska a Norska.

---

PŘÍLOHA V

ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU
   (1)

| Nynější znění | Pozměňovací návrh |
| --- | --- |
| Článek 11
  Úřední jazyky
  1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina, čeština, dánština, estonština, finština,francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.
  2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.
  3.   Je na libovůli předsednictva, aby rozhodlo o tom, do kolika jazyků bude zajištěn překlad, když shromáždění zasedá mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu. | Článek 11
  Úřední jazyky
  1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina,
  bulharština,
  čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština,
  rumunština,
  řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.
  2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.
  3.   Je na libovůli předsednictva, aby rozhodlo o tom, do kolika jazyků bude zajištěn překlad, když shromáždění zasedá mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu. |

Nynější znění

Pozměňovací návrh

Článek 11

Úřední jazyky

1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina, čeština, dánština, estonština, finština,francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.

2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.

3.   Je na libovůli předsednictva, aby rozhodlo o tom, do kolika jazyků bude zajištěn překlad, když shromáždění zasedá mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu.

Článek 11

Úřední jazyky

1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina,
  bulharština,
  čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština,
  rumunština,
  řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.

2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.

3.   Je na libovůli předsednictva, aby rozhodlo o tom, do kolika jazyků bude zajištěn překlad, když shromáždění zasedá mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu.

---

(1)  Přijatá dne 28. června ve Wiesbadenu (Německo).

---