# Amtsblatt C 294/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 294 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. Dezember 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 294

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. Dezember 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 294/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2007/C 294/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 294/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2007/C 294/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 294/06 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 294/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 294/06

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 294/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

2007/C 294/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 294/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 294/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, der Volksrepublik China und Russland (ABl. C 226 vom 26.9.2007) | 21 |

Berichtigungen

2007/C 294/11

Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, der Volksrepublik China und Russland (ABl. C 226 vom 26.9.2007)

(ABl. C 226 vom 26.9.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 294/01)

| Datum des Beschlusses | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 259/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfe für die Förderung neuer Technologien im Bereich landwirtschaftlicher Maschinen und Geräte |
| Rechtsgrundlage | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Verbesserung der Produktivität in der Landwirtschaft durch verstärkten Einsatz moderner Produktionsmittel und -technologien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Art der Beihilfe | Investitionsbeihilfe |
| Mittelansatz | 8 000 000 EUR |
| Intensität | 2007-2012 |
| Laufzeit | Unbefristet |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Datum des Beschlusses

22.5.2007

Beihilfe Nr.

N 259/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfe für die Förderung neuer Technologien im Bereich landwirtschaftlicher Maschinen und Geräte

Rechtsgrundlage

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Verbesserung der Produktivität in der Landwirtschaft durch verstärkten Einsatz moderner Produktionsmittel und -technologien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung

Art der Beihilfe

Investitionsbeihilfe

Mittelansatz

8 000 000 EUR

Intensität

2007-2012

Laufzeit

Unbefristet

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 417/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Aufwertung der Wälder und der Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der regionalen holzverarbeitenden Industrie durch Förderung von Forschungsprojekten und innovative Maßnahmen zugunsten einer nachhaltigen Forstwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Jährlicher Mittelansatz: 300 000 EUR
  Gesamtbudget: 900 000 EUR |
| Intensität | Forschung und Entwicklung: 100 % der zuschussfähigen Kosten.
  Technische Unterstützung: 100 % der zuschussfähigen Kosten innerhalb des Grenzwerts von 200 000 EUR De-minimis-Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission |
| Laufzeit | Bis zum 30.6.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum des Beschlusses

10.10.2007

Beihilfe Nr.

N 417/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Rechtsgrundlage

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Aufwertung der Wälder und der Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der regionalen holzverarbeitenden Industrie durch Förderung von Forschungsprojekten und innovative Maßnahmen zugunsten einer nachhaltigen Forstwirtschaft

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Jährlicher Mittelansatz: 300 000 EUR

Gesamtbudget: 900 000 EUR

Intensität

Forschung und Entwicklung: 100 % der zuschussfähigen Kosten.

Technische Unterstützung: 100 % der zuschussfähigen Kosten innerhalb des Grenzwerts von 200 000 EUR De-minimis-Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission

Laufzeit

Bis zum 30.6.2009

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 172/07 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Title | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Rechtsgrundlage | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum des Beschlusses

12.7.2007

Beihilfe Nr.

N 172/07

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Title

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Rechtsgrundlage

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Erhaltung von landwirtschaftlichen Flächen mit hohem Naturwert

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

700 000 EUR

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2007-2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 173/2007 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Title | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Rechtsgrundlage | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum des Beschlusses

12.7.2007

Beihilfe Nr.

N 173/2007

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Title

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Rechtsgrundlage

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Umweltfreundliche Landwirtschaft

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

100 000 EUR

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2007-2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 174/07 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Title | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Rechtsgrundlage | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum des Beschlusses

12.7.2007

Beihilfe Nr.

N 174/07

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Title

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Rechtsgrundlage

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Landschaftserhaltung

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

90 000 EUR

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2007-2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/02)

Am 30. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4803. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4803. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/03)

Am 30. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4790. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4790. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/04)

Am 5. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4888. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4888. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/05)

Am 6. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4351. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4351. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Dezember 2007

(2007/C 294/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4720 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4574 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,72240 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3985 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6458 |
| ISK | Isländische Krone | 91,31 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0700 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,237 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6990 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6000 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5474 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,260 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7330 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6950 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4975 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4751 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9216 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1265 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 359,47 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0165 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8751 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3265 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 638,08 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9216 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,861 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,9640 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,440 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4720

JPY

Japanischer Yen

162,33

DKK

Dänische Krone

7,4574

GBP

Pfund Sterling

0,72240

SEK

Schwedische Krone

9,3985

CHF

Schweizer Franken

1,6458

ISK

Isländische Krone

91,31

NOK

Norwegische Krone

8,0700

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

26,237

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6990

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,6000

RON

Rumänischer Leu

3,5474

SKK

Slowakische Krone

33,260

TRY

Türkische Lira

1,7330

AUD

Australischer Dollar

1,6950

CAD

Kanadischer Dollar

1,4975

HKD

Hongkong-Dollar

11,4751

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9216

SGD

Singapur-Dollar

2,1265

KRW

Südkoreanischer Won

1 359,47

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0165

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8751

HRK

Kroatische Kuna

7,3265

IDR

Indonesische Rupiah

13 638,08

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9216

PHP

Philippinischer Peso

61,861

RUB

Russischer Rubel

35,9640

THB

Thailändischer Baht

44,440

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 294/07)

Nummer der Beihilfe: XA 190/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Rechtsgrundlage: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 000 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: 80 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind, wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, aufgrund derer mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des betreffenden Landwirts auf der Grundlage des vorhergehenden Dreijahreszeitraums vernichtet wurden; 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung der oben genannten durch widrige Witterungsverhältnisse verursachten Verluste, sowie von sonstigen durch widrige Witterungseinflüsse verursachte Verluste bestimmt sind.

Bewilligungszeitpunkt: 1. September 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Artikel 12 („Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien“) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau von Weintrauben, von Äpfeln und Steinobst, Gemüseanbau.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internetadresse: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Nummer der Beihilfe: XA 191/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Rechtsgrundlage: Im Hinblick auf technische Aspekte sind die folgenden Rechtsvorschriften anwendbar:

Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor (2007-2013) (ABl. C 319 vom 27.12.2006),

Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Hinsichtlich der Basisregelung wird auf die folgenden Vorschriften Bezug genommen:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten für das Jahr 2007 für die Beihilfe für die Sanierung von Pflanzungen, die durch das Citrus-tristeza-Virus geschädigt wurden, belaufen sich auf 480 000 EUR, für das Jahr 2008 werden 500 000 EUR veranschlagt.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt gemäß dem in Artikel 3 des Erlasses („Orden“) festgelegten Bewertungsmodul und auf der Grundlage einer entsprechenden Nachweisstudie 21,25 %.

Bewilligungszeitpunkt: Zwei Monate ab der Veröffentlichung des betreffenden Entwurfs eines Erlasses (Orden).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ab der Veröffentlichung der Anordnung im Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (Amtsblatt der autonomen Gemeinschaft Valencia) bis Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe betrifft die Bestimmungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Es handelt sich hierbei um eine Beihilfe zum Ausgleich der Kosten, die Landwirten im Zusammenhang mit Pflanzenkrankheiten entstehen. Die Beihilfe dient der Sanierung der vom Citrus-tristeza-Virus befallenen Pflanzungen. Die beihilfefähigen Kosten entsprechen dem Marktwert der befallenen Pflanzen und dem Ausgleich der durch die Neupflanzung entstandenen Einnahmenverluste.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Natürliche oder juristische Personen, die sich zur Rodung und Neupflanzung vom Tristeza-Virus befallener Zitrusfruchtpflanzungen verpflichten. Betroffene Wirtschaftssektoren sind die pflanzliche Erzeugung und der Anbau von Zitrusfrüchten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, den 19. Juli 2007

Leiter der Dienststelle Schutz der landwirtschaftlichen Einkommen

Ricardo Llácer Escorihuela

Nummer der Beihilfe: XA 192/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Mirna Peč

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Voraussichtliche jährliche Kosten des Programms bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geplanten Jahresausgaben im Zeitraum 2007-2013 betragen 50 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

| — | bis zu 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der beihilfefähigen Investitionskosten in sonstigen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der beihilfefähigen Investitionskosten in sonstigen Gebieten.

Beihilfen werden gewährt für Investitionen zur Renovierung von Wirtschaftsgebäuden und beim Kauf von Anlagen, die für die Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse bestimmt sind, sowie für Investitionen in Dauerpflanzungen und Bodenmeliorationen.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für nichtproduktive Gebäude bis zu 100 %, |
| --- | --- |

—

für nichtproduktive Gebäude bis zu 100 %,

| — | für Produktionsmittel in landwirtschaftlichen Betrieben bis zu 60 %, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des Betriebes führt, |
| --- | --- |

—

für Produktionsmittel in landwirtschaftlichen Betrieben bis zu 60 %, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des Betriebes führt,

| — | zusätzliche Beihilfe bis zu 100 % zur Deckung zusätzlicher Kosten, die wegen der Verwendung traditioneller Materialien entstehen, welche für den Erhalt des kulturellen Erbes von Gebäuden erforderlich sind. |
| --- | --- |

—

zusätzliche Beihilfe bis zu 100 % zur Deckung zusätzlicher Kosten, die wegen der Verwendung traditioneller Materialien entstehen, welche für den Erhalt des kulturellen Erbes von Gebäuden erforderlich sind.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Unterstützung der Gemeinde unter Berücksichtigung der Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje (Verordnung über die Mitfinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung) für das laufende Jahr, die von der Regierung der Republik Slowenien erlassen wird, entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Beihilfe und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten für die Versicherung von Saat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit. |
| --- | --- |

—

die Unterstützung der Gemeinde unter Berücksichtigung der Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje (Verordnung über die Mitfinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung) für das laufende Jahr, die von der Regierung der Republik Slowenien erlassen wird, entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Beihilfe und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten für die Versicherung von Saat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit.

4.   Beihilfe für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten im Zusammenhang mit der Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten im Zusammenhang mit der Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | die Beihilfe wird bis zur Höhe von 100 % der beihilfefähigen Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Vertretungsdienste während der Abwesenheit bei Krankheit und während der Urlaubszeit, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen, die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse sowie für Publikationen wie z. B. Kataloge und Internetseiten gewährt. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird bis zur Höhe von 100 % der beihilfefähigen Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Vertretungsdienste während der Abwesenheit bei Krankheit und während der Urlaubszeit, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen, die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse sowie für Publikationen wie z. B. Kataloge und Internetseiten gewährt. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. am Tag des In-Kraft-Tretens der Regelung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und beihilfefähige Kosten: Kapitel II des Entwurfs des Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Regelung über die Erhaltung und Entwicklungsförderung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Mirna Peč für den Programmzeitraum 2007-2013), wo Maßnahmen vorgesehen sind, die eine staatliche Beihilfe nach folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfe für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Wirtschaftssektor(en): Landwirtschaft:

Erzeugung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Sonstige Angaben: Bei der Maßnahme der Zahlung von Versicherungsprämien zur Versicherung von Saat und Ernte sind folgende widrigen Witterungsverhältnisse eingeschlossen, die mit Naturkatastrophen gleichzusetzen sind: Frühjahrsfrostschäden, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm und Überflutungen.

Die Regelung der Gemeinde erfüllt die Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich auf die von der Gemeinde auszuführenden Maßnahmen beziehen, und die allgemeinen Bestimmungen (Verfahren vor der Beihilfegewährung, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Gemeinde Mirna Peč

Bürgermeister

Zvone Lah

Nummer der Beihilfe: XA 193/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Benedikt

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Voraussichtliche jährliche Kosten des Programms bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

1.   Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärerzeugung:

| — | bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten für Investitionen in sonstigen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten für Investitionen in sonstigen Gebieten.

Beihilfen werden gewährt für Investitionen zur Renovierung von Wirtschaftsgebäuden und beim Kauf von Anlagen, die für die Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse bestimmt sind, sowie für Investitionen in Dauerpflanzungen und die Erschließung von Weideland.

2.   Beihilfen zur Erhaltung traditioneller Gebäude:

| — | bis zu 100 % der Kosten von Investitionen zur Erhaltung des nichtproduktiven Kulturerbes, das sich in landwirtschaftlichen Betrieben befindet, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten von Investitionen zur Erhaltung des nichtproduktiven Kulturerbes, das sich in landwirtschaftlichen Betrieben befindet,

| — | bis zu 60 % der beihilfefähigen Kosten in sonstigen Gebieten und 75 % in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten nach Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, die von den Mitgliedstaaten nach den Artikeln 50 und 94 dieser Verordnung ausgewiesen werden, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des landwirtschaftlichen Betriebes führt. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der beihilfefähigen Kosten in sonstigen Gebieten und 75 % in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten nach Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, die von den Mitgliedstaaten nach den Artikeln 50 und 94 dieser Verordnung ausgewiesen werden, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des landwirtschaftlichen Betriebes führt.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Höhe der Mitfinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten der Versicherungsprämie für die Versicherung von Saat und Ernte gegen widrige Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Höhe der Mitfinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten der Versicherungsprämie für die Versicherung von Saat und Ernte gegen widrige Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit.

4.   Beihilfe für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der Kosten von Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfen und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten von Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfen und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

6.   Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen und für Publikationen, Kataloge, Internetseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen und für Publikationen, Kataloge, Internetseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. am Tag des In-Kraft-Tretens der Regelung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und beihilfefähige Kosten: Das Kapitel II des Entwurfs des Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Občini Benedikt (Regelung über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Benedikt) umfasst Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe nach folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfe für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Wirtschaftssektor(en): Landwirtschaft:

Erzeugung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Sonstige Angaben: Bei der Maßnahme der Zahlung von Versicherungsprämien zur Versicherung von Saat und Ernte sind folgende widrigen Witterungsverhältnisse eingeschlossen, die mit Naturkatastrophen gleichzusetzen sind: Frühjahrsfrostschäden, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm und Überflutungen.

Die Regelung der Gemeinde erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich auf die von der Gemeinde auszuführenden Maßnahmen beziehen, und die allgemeinen Bestimmungen (Verfahren vor der Beihilfegewährung, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Bürgermeister

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2007/C 294/08)

Nummer der Beihilfe: XA 93/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung: Apicoltura

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 100 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %:

Bis zu einem Höchstsatz von 50 % der zuschussfähigen Investitionen (60 % der zuschussfähigen Investitionen, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden) für:

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: In der Basilikata erlangt die Bienenzucht dank der natürlichen Beschaffenheit dieser Region und der Strukturmerkmale des Agrarsektors zunehmend an Bedeutung. Generell besteht das auf regionaler Ebene angestrebte Ziel darin, die Entwicklung des Bienenzuchtsektors in qualitativer und quantitativer Hinsicht zu fördern und dabei Rücksicht auf die Umwelt und auf die Gesundheit der Verbraucher zu nehmen.

Die betreffende Beihilfe zielt auf Folgendes ab:

Aus- und Weiterbildung der Bienenzüchter,

Zertifizierung des Honigs und Erzeugung und Zertifizierung von Biohonig,

Kauf von Maschinen und Ausrüstungen für die Honigerzeugung,

Strukturanpassung der Honigschleuderräume,

technische Hilfe bei der Erbringung von Betriebsführungsdiensten, Vertretungsdiensten, der Verbreitung neuer Techniken mit Demonstrationsvorhaben, der Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen,

Verbesserung der Bedingungen bei der Nutzung von „Weideland“.

Zuschussfähige Ausgaben:

| 1. | Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen; |
| --- | --- |

1.

Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen;

| 2. | Kosten für die Einführung von Qualitätssicherungssystemen wie die Reihen ISO 9000 oder 14000, Verfahren auf der Grundlage der Gefahrenanalyse und der Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte (HACCP), Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit; |
| --- | --- |

2.

Kosten für die Einführung von Qualitätssicherungssystemen wie die Reihen ISO 9000 oder 14000, Verfahren auf der Grundlage der Gefahrenanalyse und der Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte (HACCP), Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit;

| 3. | Kosten für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern im Hinblick auf die Anwendung der vorstehend genannten Systeme und Verfahren; |
| --- | --- |

3.

Kosten für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern im Hinblick auf die Anwendung der vorstehend genannten Systeme und Verfahren;

| 4. | Kosten für die Gebühren, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden; |
| --- | --- |

4.

Kosten für die Gebühren, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden;

| 5. | Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computer-Hardware und -Software, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts; |
| --- | --- |

5.

Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computer-Hardware und -Software, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts;

| 6. | Grundstücksinvestitionen zur Senkung der Produktionskosten, zur Verbesserung der Produktionsbedingungen und der Erzeugnisqualität, zum Schutz und zur Verbesserung der natürlichen Umwelt oder der Hygienebedingungen und des Tierschutzes; |
| --- | --- |

6.

Grundstücksinvestitionen zur Senkung der Produktionskosten, zur Verbesserung der Produktionsbedingungen und der Erzeugnisqualität, zum Schutz und zur Verbesserung der natürlichen Umwelt oder der Hygienebedingungen und des Tierschutzes;

| 7. | allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den unter 5 und 6 genannten Ausgaben, etwa für Honorare, Durchführbarkeitsstudien und den Erwerb von Patentrechten oder Lizenzen; |
| --- | --- |

7.

allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den unter 5 und 6 genannten Ausgaben, etwa für Honorare, Durchführbarkeitsstudien und den Erwerb von Patentrechten oder Lizenzen;

| 8. | zuschussfähigen Kosten für die folgenden Aktivitäten: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern (Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms; Reisekosten und Spesen der Teilnehmer; Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts oder des landwirtschaftlichen Arbeitnehmers); Vertretungsdienste (die tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während der Urlaubszeit); Beratungsdienste durch Dritte (Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören); Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen (Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume, symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner); Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. |
| --- | --- |

8.

zuschussfähigen Kosten für die folgenden Aktivitäten: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern (Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms; Reisekosten und Spesen der Teilnehmer; Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts oder des landwirtschaftlichen Arbeitnehmers); Vertretungsdienste (die tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während der Urlaubszeit); Beratungsdienste durch Dritte (Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören); Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen (Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume, symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner); Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden.

Bezugsartikel: Artikel 4: „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“.

Artikel 14: „Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“.

Artikel 15: „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Tierproduktion — Bienen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“). Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

Nummer der Beihilfe: XA 94/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung: Associazioni di Produttori

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 800 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Der Gesamtbetrag der Beihilfen, die nach der vorliegenden Beihilferegelung einer Erzeugergemeinschaft oder einer Erzeugervereinigung gewährt werden können, darf 200 000 EUR nicht übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Eines der Haupthindernisse für das Wachstum des lukanischen Primärsektors ist die geringe Konzentration und Qualifikation des Angebots an landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Mit dieser Beihilfe will die Region zur Gründung von Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen beitragen, die ihren Mitgliedern für die Entwicklung des Primärsektors notwendige Dienstleistungen und Unterstützung bieten können. Mit der Beihilfe soll die Gründung von Erzeugervereinigungen gefördert werden, um zu erreichen, dass sie ihre Produktion insbesondere durch die Konzentration des Angebots an die Markterfordernisse anpassen.

Zuschussfähige Ausgaben:

Bezugsartikel:

Artikel 9: „Beihilfen für Erzeugergemeinschaften“.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder Erzeugervereinigungen, die für die Überwachung der Verwendung von im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Gütezeichen zuständig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“ Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

Nummer der Beihilfe: XA 95/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des von der Einzelbeihilfe begünstigten Unternehmens: Sapori Lucani

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 100 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 % der Kosten für:

Die vorliegende Beihilferegelung sieht darüber hinaus eine Prämie für die lukanischen Gastwirte vor, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen gewährt wird.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Mit dieser Beihilfe sollen die weingastronomischen Erzeugnisse und Traditionen Lukaniens in Italien und in der Welt aufgewertet werden. Um dieses Ziel zu erreichen, unterstützt das Dipartimento Agricoltura e Sviluppo Rurale (Ressort Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums) die Erstellung eines Katalogs typischer lukanischer Erzeugnisse, in den alle Lebensmittel Lukaniens zwecks Förderung ihres weltweiten Absatzes aufgenommen werden.

Zweck des Katalogs ist die weltweite Absatzförderung der Regionalproduktion. Dank des Katalogs können alle lukanischen Erzeugnisse zusammen wie ein Warenkorb präsentiert werden, wobei auch ihre Herkunft bestimmt werden kann. Der Katalog wird bei Messen, Ausstellungen und Wettbewerben wie dem um den Preis „Sapori Lucani“ verteilt, an denen sich die Region Basilikata mit eigenem Stand beteiligt. Der Katalog dient als Begleitmaterial für Messen, Ausstellungen usw. und wird ausschließlich in diesem Rahmen eingesetzt. Der Katalog steht allen landwirtschaftlichen Erzeugern offen und wird keine Elemente enthalten, die zum Kauf der Erzeugnisse animieren.

Zuschussfähige Ausgaben:

Kosten für:

Bezugsartikel:

Artikel 15: „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Der gesamte Agrarsektor.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“). Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

Nummer der Beihilfe: XA 96/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung: Meccanizzazione

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 120 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu einem Höchstsatz von 50 % der zuschussfähigen Investitionen (60 % der zuschussfähigen Investitionen, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden) für:

Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren 100 000 EUR übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen die Effizienz und die Leistungsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe der Region verbessert werden, um sie auf den neuesten Stand zu bringen und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt zu sichern. Die Beihilfe zielt darauf ab:

die Produktionskosten und -zeiten zu senken,

die Qualität der Produktion zu verbessern.

Das spezifische Ziel der Beihilfe besteht darin, durch die Finanzierung des Kaufs von Maschinen, Anlagen und Computersoftware die technologische Entwicklung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in Lukanien zu fördern.

Zuschussfähige Ausgaben:

Bezugsartikel:

Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“). Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

Nummer der Beihilfe: XA 97/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ricomposizione fondiaria

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 30 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Ausgaben zur Deckung der mit der Maßnahme verbundenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich der Vermessungskosten.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Durch diese Maßnahme will die Region Basilikata die Schaffung von Unternehmensgrundlagen fördern, die sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht effizienter sind, und gleichzeitig die ländlichen Gebiete neu beleben, indem der Generationswechsel und der Einstieg junger Landwirte gefördert werden.

Zuschussfähige Ausgaben:

Bezugsartikel:

Artikel 13: „Beihilfe für die Flurbereinigung“.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Der gesamte Agrarsektor.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“). Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

Nummer der Beihilfe: XA 98/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Basilicata

Bezeichnung der Beihilferegelung: Zootecnia

Rechtsgrundlage: Mit dem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beabsichtigt die Region Basilikata, einen eigenständigen Beihilferahmen als Ergänzung zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kofinanzierten Beihilfen aufrechtzuerhalten, um eine zusätzliche Förderung nach Artikel 89 der genannten Verordnung zu gewährleisten. Diese Regelung ist Teil dieses Rahmens, weshalb der Beschluss der Regionalregierung über das betreffende Programm, wie nachstehend beschrieben, im Anschluss an die Entscheidung über die Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013 erlassen wird.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 4 300 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %:

Bis zu einem Höchstsatz von 70 %:

Bis zu einem Höchstsatz von 40 % (bis zum 31. Dezember 2011) für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder -praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb mit Ausnahme der Kosten für die Einführung oder Durchführung der künstlichen Besamung.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Basilikata 2007-2013.

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Ziel der Region ist es, mit dieser Beihilfe die Effizienz und Professionalität des Tierhaltungssektors zu verbessern, indem langfristig zur Steigerung seiner Rentabilität beigetragen wird. Die Region gewährt eine finanzielle Unterstützung gegen Vorlage entsprechender Tierzuchtprogramme mit Maßnahmen zum Schutz und zur qualitativen und quantitativen Entwicklung des Sektors, die gleichzeitig auf die Verbesserung der genetischen Qualität des Bestands in der Region, die Lebensmittelsicherheit sowie die Einführung von zertifizierten Methoden und Erkennungs- und Identifizierungssystemen abzielen, die die Rückverfolgbarkeit und Erhaltung der Rasse und zugleich die Bekämpfung von Viehdiebstahl gewährleisten.

Zuschussfähige Ausgaben:

Bezugsartikel:

Artikel 14: „Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“.

Artikel 15: „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“.

Artikel 16: „Unterstützung des Tierhaltungssektors“.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Website: Internetadresse (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Sonstige Auskünfte: Im Übrigen verpflichtet sich die Region Basilikata, bei der Anwendung der Beihilferegelung sämtliche in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen.

Die betreffende Beihilferegelung wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 36/2001 eingeführt (Beihilfe Nr. 588/01, genehmigt von der Europäischen Kommission mit der Entscheidung vom 17. Juli 2002), das gegenwärtig nicht mehr in Kraft ist (denn in Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes heißt es unter der Überschrift „Laufzeit“: „1. Die Laufzeit der von diesem Gesetz vorgesehenen Beihilferegelung stimmt mit der Laufzeit des am 22. August 2000 verabschiedeten Operationellen Regionalprogramms (ORP) überein.“). Aufgrund des Fortbestehens der Erfordernisse, die ausschlaggebend für die Einführung der Regelung waren, beabsichtigt die Region Basilikata, die betreffenden Beihilfen auch für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Kraft zu setzen.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/09)

| 1. | Am 29. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Aktienkauf erwerben die Unternehmen First Data Corporation („FDC“, USA) und Allied Irish Banks („AIB“, Irland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Acquiring-Geschäft von AIB. |
| --- | --- |

1.

Am 29. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Aktienkauf erwerben die Unternehmen First Data Corporation („FDC“, USA) und Allied Irish Banks („AIB“, Irland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Acquiring-Geschäft von AIB.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AIB ist Anbieter von Bank- und Versicherungsprodukten und -dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AIB ist Anbieter von Bank- und Versicherungsprodukten und -dienstleistungen,

| — | FDC bietet hauptsächlich Dienstleistungen im Bereich der Transaktionsverarbeitung an. |
| --- | --- |

—

FDC bietet hauptsächlich Dienstleistungen im Bereich der Transaktionsverarbeitung an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

GD Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 294/10)

| 1. | Am 28. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Schweiz), das von Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Schweiz) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Petit Couronne und Reichstett Reffinerien der Shell Société des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Frankreich) durch Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Schweiz), das von Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Schweiz) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Petit Couronne und Reichstett Reffinerien der Shell Société des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Frankreich) durch Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Petroplus: Aquisitionsvehikel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Petroplus: Aquisitionsvehikel,

| — | Petroplus Holding: Raffinieren, Lagerung, Vermarktung von und internationaler Handel mit Rohöl und anderen Ölerzeugnissen, |
| --- | --- |

—

Petroplus Holding: Raffinieren, Lagerung, Vermarktung von und internationaler Handel mit Rohöl und anderen Ölerzeugnissen,

| — | Shell French Refineries: Erdölraffinerie und Großhandel mit Treibstoffen. |
| --- | --- |

—

Shell French Refineries: Erdölraffinerie und Großhandel mit Treibstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 6.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 294/21

---

Berichtigung der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, der Volksrepublik China und Russland

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 226 vom 26. September 2007
  )

(2007/C 294/11)

Seite 10, unter Nummer 5.1 Buchstabe e Absatz 1 Satz 1:

anstatt:

„Für diejenigen Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China und Belarus, die [...] (übriger Wortlaut unverändert) geltend machen [...] (übriger Wortlaut unverändert)“

muss es heißen:

muss es heißen:

„Für diejenigen Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die [...] (übriger Wortlaut unverändert) geltend machen [...] (übriger Wortlaut unverändert)“.

Seite 10, unter Nummer 5.1 Buchstabe e Absatz 1 Satz 3:

anstatt:

anstatt:

„Die Kommission sendet allen Ausführern/Herstellern in Belarus, allen [...](übriger Wortlaut unverändert) Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, [...] (übriger Wortlaut unverändert) sowie den Behörden in der Volksrepublik China und in Belarus Antragsformulare zu.“

muss es heißen:

muss es heißen:

„Die Kommission sendet allen [...] (übriger Wortlaut unverändert) Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, [...] (übriger Wortlaut unverändert) sowie den Behörden in der Volksrepublik China Antragsformulare zu.“

---