# Euroopan unionin C 195/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 195 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta23. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 195

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta23. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 195/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 195/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 195/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 195/03 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian tekemä muutos Algheron ja Rooman, Algheron ja Milanon, Cagliarin ja Rooman, Cagliarin ja Milanon, Olbian ja Rooman sekä Olbian ja Milanon välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 195/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 195/03

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian tekemä muutos Algheron ja Rooman, Algheron ja Milanon, Cagliarin ja Rooman, Cagliarin ja Milanon, Olbian ja Rooman sekä Olbian ja Milanon välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 195/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 195/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2007/C 195/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2007/C 195/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2007/C 195/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 195/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 195/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

13

2007/C 195/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

14

2007/C 195/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

15

2007/C 195/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 195/01)

Komissio päätti 9. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4792. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4792. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/2

---

Euron kurssi (1)

22. elokuuta 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3493 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67865 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3852 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6306 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,31 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,749 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 258,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8340 |
| RON | Romanian leuta | 3,2655 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,761 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8122 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6752 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4299 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5339 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9281 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0611 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 273,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8522 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2547 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3275 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 676,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6989 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,635 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8340 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,908 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3493

JPY

Japanin jeniä

155,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,67865

SEK

Ruotsin kruunua

9,3852

CHF

Sveitsin frangia

1,6306

ISK

Islannin kruunua

88,31

NOK

Norjan kruunua

7,9920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,749

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

258,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8340

RON

Romanian leuta

3,2655

SKK

Slovakian korunaa

33,761

TRY

Turkin liiraa

1,8122

AUD

Australian dollaria

1,6752

CAD

Kanadan dollaria

1,4299

HKD

Hongkongin dollaria

10,5339

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9281

SGD

Singaporin dollaria

2,0611

KRW

Etelä-Korean wonia

1 273,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8522

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2547

HRK

Kroatian kunaa

7,3275

IDR

Indonesian rupiaa

12 676,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,6989

PHP

Filippiinien pesoa

62,635

RUB

Venäjän ruplaa

34,8340

THB

Thaimaan bahtia

43,908

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/3

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian tekemä muutos Algheron ja Rooman, Algheron ja Milanon, Cagliarin ja Rooman, Cagliarin ja Milanon, Olbian ja Rooman sekä Olbian ja Milanon välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 195/03)

Italian hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille (1)23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt muuttaa 28. lokakuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero — Rooma, Alghero — Milano, Cagliari — Rooma, Cagliari — Milano, Olbia — Rooma ja Olbia — Milano. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 72, 24.3.2006, s. 4.

| 1) | Kohta 1.1:






  ”a) | Roomalla tarkoitetaan Roma Fiumicinon lentokenttää, |
| --- | --- | --- |

1)

Kohta 1.1:

”a)

Roomalla tarkoitetaan Roma Fiumicinon lentokenttää,

| b) | Milanolla tarkoitetaan Milano Linaten lentokenttää”. |
| --- | --- |

b)

Milanolla tarkoitetaan Milano Linaten lentokenttää”.

| 2) | Kohta 1.2:
  ”Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat varata tietyt lähtö- ja saapumisajat julkisen palvelun harjoittamista varten näissä julkisen palvelun velvoitteissa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan”. |
| --- | --- |

2)

Kohta 1.2:

”Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat varata tietyt lähtö- ja saapumisajat julkisen palvelun harjoittamista varten näissä julkisen palvelun velvoitteissa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan”.

Muut virallisessa lehdessä C 72 julkaistut julkisen palvelun vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/4

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 195/04)

XA-numero: XA 68/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Tukijärjestelmän nimike: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Oikeusperusta:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Tukijärjestelmän vuosittaiset kustannukset: Ensimmäisen soveltamisvuoden arvioidut menot ovat 302 000 EUR

Seuraavien vuosien osalta menot saavat olla käytettävissä olevan talousarvion puitteissa enintään 300 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen osuus saa olla enintään 100 % tiedotus- ja valistustoiminnan osalta ja 80 % luonnonmukaista viljelyä koskevaan toteutettavuustutkimukseen liittyvien neuvontapalvelujen tosiasiallisista kustannuksista.

Täytäntöönpanoajankohta: Vuosi 2007. Kymmenen työpäivää siitä, kun komissio on vastaanottanut tiivistelmän ja antanut tukijärjestelmälle tunnistusnumeron.

Tukejärjestelmän kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltaminen

Luonnonmukaisen viljelyn kehittäminen Marchen alueella lisäämällä aluksi tuotteiden kulutusta alueen kuluttajien keskuudessa. Tavoitteen saavuttamiseksi pyritään antamaan kuluttajille ja alan toimijoille enemmän tietoa luonnonmukaisen viljelyn periaatteista ja tavoitteista sekä sen myönteisistä ympäristövaikutuksista korostamalla erityisesti yhteisön valvontajärjestelmän tarjoamia takeita.

Tukikelpoiset kustannukset:

tieteellisen tiedon levittäminen,

laatujärjestelmistä, ravintoarvosta ja ympäristöeduista tiedottaminen,

julkaisut, luettelot, Internet-sivustot.

Lisäksi halutaan kasvattaa Marchen luonnonmukaisen viljelyn osuutta kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla. Tämä saattaa edellyttää neuvontapalveluja, jotka liittyvät paikallisen ja alueellisen tuotannon ryhmittämistä koskevaan toteutettavuustutkimukseen tuotteiden jakelun tehostamiseksi.

Tässä tapauksessa tukikelpoiset kustannukset liittyvät neuvontapalveluista aiheutuviin kustannuksiin.

Asianomainen ala: Luonnonmukainen tuotanto — asetus (ETY) N:o 2092/91

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internet-osoite: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Muita tietoja: Toimenpiteen tulokset saatetaan kaikkien Marchen alueen luonnonmukaisen viljelyn toimijoiden ulottuville riippumatta siitä, ovatko ne tuensaajaorganisaatioiden jäseniä.

XA-numero: XA 72/07

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 000 000 LTL (1 448 100 EUR virallisen valuuttakurssin mukaan)

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti.

| 2. | Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

2.

Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien täytäntöönpanosta.

| 3. | Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien hallinnointiin. |
| --- | --- |

3.

Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien hallinnointiin.

| 4. | Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaiset laatu- ja ympäristöjärjestelmät, HACCP-järjestelmät, Eurepgap-järjestelmät, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät, sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen. |
| --- | --- |

4.

Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaiset laatu- ja ympäristöjärjestelmät, HACCP-järjestelmät, Eurepgap-järjestelmät, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät, sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen.

| 5. | Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista. |
| --- | --- |

5.

Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille. Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen. Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklaa.

Tukikelpoiset menot:

| 1. | Kustannukset, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Kustannukset, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti.

| 2. | Kustannukset, jotka aiheutuvat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

2.

Kustannukset, jotka aiheutuvat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien täytäntöönpanosta.

| 3. | Kustannukset, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien hallinnointiin. |
| --- | --- |

3.

Kustannukset, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaisten laatu- ja ympäristöjärjestelmien, HACCP-järjestelmien, Eurepgap-järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöön otettujen järjestelmien hallinnointiin.

| 4. | Kustannukset, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaiset laatu- ja ympäristöjärjestelmät, HACCP-järjestelmät, Eurepgap-järjestelmät, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen. |
| --- | --- |

4.

Kustannukset, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardien LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 mukaiset laatu- ja ympäristöjärjestelmät, HACCP-järjestelmät, Eurepgap-järjestelmät, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen.

| 5. | Kustannukset, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista. |
| --- | --- |

5.

Kustannukset, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista.

Alat, joita tuki koskee: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internet-osoite: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Muita tietoja: —

XA-numero: XA 73/07

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Oikeusperusta: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuotuinen kokonaismäärä: 3 miljardia HUF

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki on enintään 100 prosenttia tukikelpoisesta enimmäismäärästä, ilman arvonlisäveroa.

Tukikelpoinen enimmäismäärä eläintautia kohden:

Täytäntöönpanopäivä: Toukokuuta 2007 (komission kannasta riippuen).

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Asetuksen liitteessä (ks. edellä oleva taulukko) lueteltujen eläintautien seuranta ja hävittäminen ja zoonoosien ehkäiseminen eläinpopulaatiossa.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan säännöksiä sovelletaan tukeen, joka myönnetään eläintautien seurantaan ja tartuntojen ehkäisemiseen ja hävittämiseen. TSE-testeihin sovelletaan puolestaan 16 artiklan 1 kohdan g alakohtaa.

Tukea voidaan hakea eläinten terveyteen liittyvissä kansallisissa ohjelmissa määrättyihin, edellä lueteltuja eläintauteja koskeviin testeihin, tarkastuksiin, seurantaohjelmien toteuttamiseen, lääkintään ja rokotuksiin. Aiheutuneet kustannukset on näytettävä toteen laskujen avulla.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Taulukossa ilmoitetaan, mitkä eläinlajit ovat tukikelpoisia kunkin eläintaudin osalta.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite.:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internet-osoite: www.fvm.hu

Budapest 26. huhtikuuta 2007

András Máhr

Valtiosihteeri

XA-numero: XA 75/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Oikeusperusta: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 7,7 miljoonaa EUR maksusitoumuslupina vuonna 2007 ja joka tapauksessa vähemmän kuin kyseinen summa myöhempinä vuosina, jos tuet säilytetään.

Tuen enimmäisintensiteetti: Maanviljelijöille myönnettyjen korkotuettujen lainojen rahoitusehdot vaihtelevat alueen mukaan (tasankoalue, epäsuotuisa alue tai vuoristoalue) ja etuudensaajan aseman mukaan (nuori viljelijä tai ei). Tuen enimmäisintensiteetti (tukikelpoisia kustannuksia koskeva tukiekvivalentti), joka vastaa näitä eri tapauksia, on seuraava:

tasankoalue — nuori viljelijä: 22 %

tasankoalue — muu kuin nuori viljelijä: 13 %

epäsuotuisa alue (tai vuoristoalue) — nuori viljelijä: 36 %

epäsuotuisa alue (tai vuoristoalue) — muu kuin nuori viljelijä: 22 %

Täytäntöönpanoajankohta: välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: enintään viisi vuotta (2007–2011)

Tuen tarkoitus: Helpottaa maatalousyritysten luotonsaantia, jolla tuetaan nykyaikaistamiseen tarpeellisten investointien rahoittamista (tuotantokustannusten supistaminen, tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen, laadun parantaminen, luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen, toiminnan monipuolistaminen).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maatalousyritykset, jotka kuuluvat pk-yrityksistä annettuun yhteisön määritelmään ja kaikki niiden tuotantotoimintaan soveltuvat investoinnit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Internet-osoite: www.agriculture.gouv.fr — Valitse otsikko ”ressources”, alaotsikko ”Bulletin officiel”.

Muita tietoja: Ranskan viranomaiset ovat sopineet investointisuunnitelmista (tai aikaisemmalta nimeltään kehityssuunnitelmista) vuoteen 2006 asti, kansallisessa maaseudun kehittämissuunnitelmassa 2000–2006 kuvattujen ehtojen mukaan. Nämä suunnitelmat käsittävät korkotuetuilla lainoilla rahoitettaviksi tarkoitettuja investointiohjelmia viidelle vuodelle.

Näitä investointisuunnitelmia ei jatketa maaseuturahaston rahoittamissa kaudella 2007–2013 sovellettavissa Ranskan maaseudun kehittämisohjelmissa.

Edellyttäen että määrärahoja on saatavissa, Ranskan viranomaiset kuitenkin noudattavat aikaisempia sitoumuksia maaviljelijöiden suhteen, säilyttäen nykyaikaistamiseen suunnatut erityislainat, joista on sovittu ennen 31. joulukuuta 2006 hyväksytyissä suunnitelmissa. Ne rahoitetaan kansallisista varoista.

XA Number: XA 76/07

Medlemsstat: Åland/Finland

Namnet på stödordningen: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Rättslig grund: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen:

| år 2007 | år 2008 | år 2009 | år 2010 | år 2011 | år 2012 | år 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

år 2007

år 2008

år 2009

år 2010

år 2011

år 2012

år 2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 50 % av de stödberättigande investeringarna. Hela Åland är klassificerat som ett område som inte är bergsområde men där det finns andra svårigheter (rådets förordning1698/2005, artikel 36, punkt a ii). För lantbrukare som är yngre än 40 år och där investeringar görs högst fem år efter etableringen är högsta stödnivå 60 %. Ett högre investeringsstöd kan beviljas under 2007 i enlighet med artikel 141.

Datum för genomförande: Stödordningen avses genomföras från den 15.4.2007.

Varaktighet för stödordningen: Stödordningen skall vara i kraft till den 31.12.2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att stärka konkurrenskraften hos lantbruksföretag på Åland. Eftersom de traditionella landsbygdsföretagen fortfarande utgör kärnan för näringslivet på den åländska landsbygden är det viktigt för landsbygden som helhet att företagen ges möjlighet till att utveckla sina verksamheter. Företagen bör utveckla konkurrenskraften och marknadsanpassa sina verksamheter för att kunna utvecklas och få långsiktig ekonomisk livskraftighet inom den europeiska marknaden

De artiklar som kommer att tillämpas är 4, 13 och 15. Stödberättigade kostnader under artikel 4 är byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, inköp av maskiner, arvoden till arkitekter och konsulter för genomförbarhetsstudier. Under artikel 13 beviljas stöd för juridiska, administrativa kostnader och under artikel 15 beviljas stöd för kostnader för att arrangera utbildningstillfällen, kostnader för föreläsare, resor för deltagare och för konsulttjänster som inte är återkommande (som t.ex. skatterådgivning).

Berörda sektorer: Stödprogrammet omfattar jordbrukssektorn. Stöd kan beviljas till mjölk-, kött-, fjäderfä-, spannmåls-, potatis-, lök-, växthus (bl.a. tomat, gurka, paprika)-, grönsaks-, äppel-, bärproduktion, hästhushållning och biodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Webbadress: Stödprogrammet i sin helhet finns publicerat på:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Övriga upplysningar: Ålands landskapsregering kommer att genomföra ett landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (Landsbygdsutvecklingsprogram för landskapet Åland för perioden 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). I programmet genomförs inom axel 1 åtgärden modernisering av lantbruksföretag (åtgärd 112, 121, 123, 124). Förslaget till landsbygdsprogram återfinns publicerat på web-adressen:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Ett större anslag kommer att användas under år 2007 i enlighet med undantagsförordningen. Det är en följd av att det dröjer tills LBU-förordningen (EG nr 1698/2005) kan börja att tillämpas.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 195/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (CVC) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (Ulysses) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Univar NV (Univar) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (CVC) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (Ulysses) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Univar NV (Univar) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: pääomasijoitustoiminta ja sijoitusneuvonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: pääomasijoitustoiminta ja sijoitusneuvonta,

| — | Univar: teollisuuskemikaalien jakelu ja siihen liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

—

Univar: teollisuuskemikaalien jakelu ja siihen liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4836 — CVC/Univar seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4836 — CVC/Univar seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

(2007/C 195/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamishakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 510/2006

12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamishakemus

”TEINACHER MINERALQUELLEN”

EY-nro: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageSMM ImageSAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista haetaan:

”Teinacher Mineralquellen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

Kivennäisvesi

4.   Peruuttamishakemuksen esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Osoite: | D-73337 Bad Überkingen |

Nimi:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Osoite:

D-73337 Bad Überkingen

Oikeutettu etu hakemuksen esittämiseksi:

Peruuttamishakemuksen esittäjä on suojatun nimityksen ainoa tuottaja.

5.   Rekisteröinnin peruuttamisen syyt:

Hakemuksen esittäjä on päättänyt lopettaa nimityksen käytön suojattuna alkuperänimityksenä ja haluaa vapautua siihen liittyvistä valvontakustannuksista.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

(2007/C 195/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamishakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 510/2006

12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamishakemus

”LIELER QUELLE”

EY-nro: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageSMM ImageSAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista haetaan:

”Lieler Quelle”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

Kivennäisvesi

4.   Peruuttamishakemuksen esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Osoite: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Osoite:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Oikeutettu etu hakemuksen esittämiseksi:

Hakemuksen esittäjä on suojatun nimityksen valvontatoimenpiteistä vastaava jäsenvaltio. Suojatun nimityksen ainoa tuottaja on suostunut peruuttamiseen.

5.   Rekisteröinnin peruuttamisen syyt:

Suojatun nimityksen ainoa tuottaja kieltäytyi valvontatoimenpiteiden toteuttamisesta. Sen perusteella toimivaltainen valvontaelin pyysi Saksan liittotasavallan hallituksen toimivaltaisia viranomaisia hakemaan suojatun nimityksen peruuttamista Euroopan unionin rekisteristä. Ainoa tuottaja hyväksyi myöhemmin peruuttamisehdotuksen.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

(2007/C 195/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamishakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 510/2006

12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamishakemus

”GEMMINGER MINERALQUELLE”

EY-nro: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageSMMImageSAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista haetaan:

”Gemminger Mineralquelle”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

Kivennäisvesi

4.   Peruuttamishakemuksen esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Osoite: | D-75050 Gemmingen |

Nimi:

Wüteria Schlossbrunnen

Osoite:

D-75050 Gemmingen

Oikeutettu etu hakemuksen esittämiseksi:

Peruuttamishakemuksen esittäjä on suojatun nimityksen ainoa tuottaja.

5.   Rekisteröinnin peruuttamisen syyt:

Hakemuksen esittäjä on päättänyt lopettaa nimityksen käytön suojattuna alkuperänimityksenä ja haluaa vapautua siihen liittyvistä valvontakustannuksista.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

(2007/C 195/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamishakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 510/2006

12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamishakemus

”ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

EY-nro: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageSMM ImageSAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista haetaan:

”Überkinger Mineralquellen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

Kivennäisvesi

4.   Peruuttamishakemuksen esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Osoite: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Nimi:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Osoite:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Oikeutettu etu hakemuksen esittämiseksi:

Peruuttamishakemuksen esittäjä on suojatun nimityksen ainoa tuottaja.

5.   Rekisteröinnin peruuttamisen syyt:

Hakemuksen esittäjä on päättänyt lopettaa nimityksen käytön suojattuna alkuperänimityksenä ja haluaa vapautua siihen liittyvistä valvontakustannuksista.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---