# Euroopan unionin C 218/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 218 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta18. syyskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 218

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta18. syyskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 218/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 218/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 218/04 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 218/04

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 218/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 218/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti — F-Loudes: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) välillä (EUVL C 176, 28.7.2007) | 9 |

Oikaisuja

2007/C 218/06

Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti — F-Loudes: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) välillä (EUVL C 176, 28.7.2007)

(EUVL C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 218/01)

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 890/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Haute Garonne |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Oikeusperusta | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2,066 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,066 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 27 % |
| Kesto | 2007-2008 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 890/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Haute Garonne

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Oikeusperusta

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,066 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,066 milj. EUR

Tuen intensiteetti

27 %

Kesto

2007-2008

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 203/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Oikeusperusta | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 21 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 2007-2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 203/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Oikeusperusta

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 21 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

2007-2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 275/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, laina, korkotuki, oman pääoman ehtoiset sijoitukset, äänetön osakkuus, investointituki, neuvontapalvelut, velkojen poistaminen kirjanpidosta, oman pääoman korvaava laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freie Hansestadt Bremen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.7.2007

Tuen numero

N 275/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Oikeusperusta

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, laina, korkotuki, oman pääoman ehtoiset sijoitukset, äänetön osakkuus, investointituki, neuvontapalvelut, velkojen poistaminen kirjanpidosta, oman pääoman korvaava laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freie Hansestadt Bremen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 218/02)

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 875/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Stredné Slovensko |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Oikeusperusta | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 95,05 milj. SKK |
| Tuen intensiteetti | 9,99 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Tuen numero

N 875/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Stredné Slovensko

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Oikeusperusta

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 95,05 milj. SKK

Tuen intensiteetti

9,99 %

Kesto

—

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 893/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Oikeusperusta | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Toimiala | Sähköntuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Päätöksen tekopäivä

25.6.2007

Tuen numero

N 893/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Oikeusperusta

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2011

Toimiala

Sähköntuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 218/03)

Komissio päätti 29. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4829. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4829. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/7

---

Euron kurssi (1)

17. syyskuuta 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3877 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4491 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2845 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6458 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,31 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8020 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,501 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,21 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7019 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7832 |
| RON | Romanian leuta | 3,3895 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,845 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7576 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6530 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4252 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8081 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9516 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1025 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 288,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9908 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4393 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3276 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 027,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8417 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,195 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,1270 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,376 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3877

JPY

Japanin jeniä

159,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4491

GBP

Englannin puntaa

0,69430

SEK

Ruotsin kruunua

9,2845

CHF

Sveitsin frangia

1,6458

ISK

Islannin kruunua

90,31

NOK

Norjan kruunua

7,8020

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,501

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,21

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7019

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7832

RON

Romanian leuta

3,3895

SKK

Slovakian korunaa

33,845

TRY

Turkin liiraa

1,7576

AUD

Australian dollaria

1,6530

CAD

Kanadan dollaria

1,4252

HKD

Hongkongin dollaria

10,8081

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9516

SGD

Singaporin dollaria

2,1025

KRW

Etelä-Korean wonia

1 288,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9908

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4393

HRK

Kroatian kunaa

7,3276

IDR

Indonesian rupiaa

13 027,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,8417

PHP

Filippiinien pesoa

64,195

RUB

Venäjän ruplaa

35,1270

THB

Thaimaan bahtia

44,376

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 218/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys American International Group, Inc. (AIG) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Hospitality Invest S.à.r.l. (Hospitality Invest), joka on tällä hetkellä luxemburgilaisen yrityksen Orco Property Group (Orco) yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys American International Group, Inc. (AIG) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Hospitality Invest S.à.r.l. (Hospitality Invest), joka on tällä hetkellä luxemburgilaisen yrityksen Orco Property Group (Orco) yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AIG: yleiset vakuutus-, henkivakuutus- ja eläkepalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AIG: yleiset vakuutus-, henkivakuutus- ja eläkepalvelut,

| — | Orco: kiinteistö- ja hotellisijoitukset. |
| --- | --- |

—

Orco: kiinteistö- ja hotellisijoitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 18.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 218/9

---

Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti — F-Loudes: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) välillä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 176, 28. heinäkuuta 2007
  )

(2007/C 218/06)

Sivu 23:

kohdassa 10 ”Hakemusten käsittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt”:

korvataan:

”viimeistään 12. syyskuuta 2007”

seuraavasti:

”viimeistään 25. syyskuuta 2007”,

kohdan 11 ”Menettelyn jatko”

| — | ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

—

ensimmäisessä alakohdassa:

korvataan:

”viimeistään 17. syyskuuta 2007”

seuraavasti:

”viimeistään 28. syyskuuta 2007”,

| — | toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

—

toisessa alakohdassa:

korvataan:

”viimeistään 10. lokakuuta 2007”

seuraavasti:

”viimeistään 18. lokakuuta 2007”.

---