# Diario Oficial C 278/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 278 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año21 de noviembre de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 278

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año21 de noviembre de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 278/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 278/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 278/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 278/03 | Procedimiento nacional griego para la de asignación de derechos limitados de tráfico aéreo | 6 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 278/02

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 278/03

Procedimiento nacional griego para la de asignación de derechos limitados de tráfico aéreo

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 278/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 278/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |
| 2007/C 278/08 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 278/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 278/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

2007/C 278/08

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 278/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 245/06 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Dolnośląskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Base jurídica | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Fecha de adopción de la decisión

19.7.2006

Ayuda no

N 245/06

Estado miembro

Polonia

Región

Dolnośląskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Base jurídica

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa, desgravación fiscal, transacciones en condiciones no de mercado

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 302,09 millones PLN

Intensidad

20,34 %

Duración

Hasta el 31.12.2017

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 828/06 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Zachoniopomorskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Base jurídica | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Fecha de adopción de la decisión

25.6.2007

Ayuda no

N 828/06

Estado miembro

Polonia

Región

Zachoniopomorskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Base jurídica

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa, transacciones en condiciones no de mercado

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 20 358 982 PLN

Intensidad

2,9 %

Duración

—

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 289/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Ancona |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Fiem S.r.l. |
| Base jurídica | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 2,5 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

25.9.2007

Ayuda no

N 289/07

Estado miembro

Italia

Región

Ancona

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Fiem S.r.l.

Base jurídica

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 2,5 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dello Sviluppo Economico

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 390/07 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Base jurídica | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Ahorro de energía, protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3,7 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 26 millones EUR |
| Intensidad | 30 % |
| Duración | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

3.10.2007

Ayuda no

N 390/07

Estado miembro

Alemania

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Base jurídica

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Ahorro de energía, protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3,7 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 26 millones EUR

Intensidad

30 %

Duración

31.5.2007-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de noviembre de 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4785 |
| JPY | yen japonés | 162,85 |
| DKK | corona danesa | 7,4524 |
| GBP | libra esterlina | 0,71715 |
| SEK | corona sueca | 9,2823 |
| CHF | franco suizo | 1,6408 |
| ISK | corona islandesa | 92,96 |
| NOK | corona noruega | 7,9950 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 26,690 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 255,00 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6992 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,6870 |
| RON | leu rumano | 3,4980 |
| SKK | corona eslovaca | 33,203 |
| TRY | lira turca | 1,7650 |
| AUD | dólar australiano | 1,6657 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4525 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5063 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9433 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1402 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 363,47 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9651 |
| CNY | yuan renminbi | 10,9731 |
| HRK | kuna croata | 7,3378 |
| IDR | rupia indonesia | 13 823,98 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9715 |
| PHP | peso filipino | 63,746 |
| RUB | rublo ruso | 36,0360 |
| THB | baht tailandés | 46,548 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4785

JPY

yen japonés

162,85

DKK

corona danesa

7,4524

GBP

libra esterlina

0,71715

SEK

corona sueca

9,2823

CHF

franco suizo

1,6408

ISK

corona islandesa

92,96

NOK

corona noruega

7,9950

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

26,690

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

255,00

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6992

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,6870

RON

leu rumano

3,4980

SKK

corona eslovaca

33,203

TRY

lira turca

1,7650

AUD

dólar australiano

1,6657

CAD

dólar canadiense

1,4525

HKD

dólar de Hong Kong

11,5063

NZD

dólar neozelandés

1,9433

SGD

dólar de Singapur

2,1402

KRW

won de Corea del Sur

1 363,47

ZAR

rand sudafricano

9,9651

CNY

yuan renminbi

10,9731

HRK

kuna croata

7,3378

IDR

rupia indonesia

13 823,98

MYR

ringgit malayo

4,9715

PHP

peso filipino

63,746

RUB

rublo ruso

36,0360

THB

baht tailandés

46,548

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/6

---

Procedimiento nacional griego para la de asignación de derechos limitados de tráfico aéreo

(2007/C 278/03)

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 847/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países, la Comisión Europea publica el siguiente procedimiento nacional de reparto entre las compañías aéreas comunitarias que puedan optar a ellos de los derechos de tráfico aéreo limitados en virtud de acuerdos de servicios aéreos con terceros países.

«Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Servicio de Aviación Civil — Dirección General de Transporte Aéreo — Dirección de Operaciones Aéreas — Departamento B — Acuerdos aéreos bilaterales — Ref. d1/b/28178/2647

Atenas, 19 de julio de 2007

Asunto: Aprobación del Reglamento relativo a la designación de una compañía aérea comunitaria establecida en Grecia para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y países no pertenecientes a la Unión Europea.

DECISIÓN

El Director

Considerando lo siguiente:

| (1) | las disposiciones del Convenio sobre aviación civil internacional de 7 de diciembre de 1944 y la Ley no 211/1947 sobre aviación civil internacional; |
| --- | --- |

(1)

las disposiciones del Convenio sobre aviación civil internacional de 7 de diciembre de 1944 y la Ley no 211/1947 sobre aviación civil internacional;

| (2) | el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43; |
| --- | --- |

(2)

el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43;

| (3) | el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y su Protocolo de aplicación, firmado en Bruselas el 17 de marzo de 1993; |
| --- | --- |

(3)

el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y su Protocolo de aplicación, firmado en Bruselas el 17 de marzo de 1993;

| (4) | el acuerdo de transporte aéreo entre la Comunidad Europea y la Federación Suiza, firmado en Luxemburgo el 21 de junio de 1999; |
| --- | --- |

(4)

el acuerdo de transporte aéreo entre la Comunidad Europea y la Federación Suiza, firmado en Luxemburgo el 21 de junio de 1999;

| (5) | las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 2407/92, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, y (CEE) no 2408/92, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas comunitarias; |
| --- | --- |

(5)

las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 2407/92, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, y (CEE) no 2408/92, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas comunitarias;

| (6) | las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/2004, de 29 de abril de 2004, sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros y, en particular, sus artículos 5 y 6; |
| --- | --- |

(6)

las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/2004, de 29 de abril de 2004, sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros y, en particular, sus artículos 5 y 6;

| (7) | la declaración sobre el derecho de establecimiento, adoptada por el Consejo de Ministros de Transporte de la UE el 5 de junio de 2003; |
| --- | --- |

(7)

la declaración sobre el derecho de establecimiento, adoptada por el Consejo de Ministros de Transporte de la UE el 5 de junio de 2003;

| (8) | las disposiciones del artículo 24 del Decreto no 714/70, relativo a la creación de la Dirección de Transporte Aéreo y la organización de la Autoridad de Aviación Civil, sustituido por el artículo 13, apartado 3, de la Ley no 3082/2002 (Diario Oficial de la República Helénica no 316 A); |
| --- | --- |

(8)

las disposiciones del artículo 24 del Decreto no 714/70, relativo a la creación de la Dirección de Transporte Aéreo y la organización de la Autoridad de Aviación Civil, sustituido por el artículo 13, apartado 3, de la Ley no 3082/2002 (Diario Oficial de la República Helénica no 316 A);

| (9) | las disposiciones de la Ley no 1815/1988, relativa al Código de navegación aérea, actualmente vigente; |
| --- | --- |

(9)

las disposiciones de la Ley no 1815/1988, relativa al Código de navegación aérea, actualmente vigente;

| (10) | las disposiciones del artículo 29 bis de la Ley no 1558/1885, relativa al Gobierno y los órganos gubernamentales (Diario Oficial de la República Helénica no 154 A), modificado por el artículo 27 de la Ley no 2081/1992 (Diario Oficial de la República Helénica no 154 A) y sustituido por el artículo, apartado 2, letra a) del la Ley no 2469/1997 (Diario Oficial de la República Helénica no 38 A); |
| --- | --- |

(10)

las disposiciones del artículo 29 bis de la Ley no 1558/1885, relativa al Gobierno y los órganos gubernamentales (Diario Oficial de la República Helénica no 154 A), modificado por el artículo 27 de la Ley no 2081/1992 (Diario Oficial de la República Helénica no 154 A) y sustituido por el artículo, apartado 2, letra a) del la Ley no 2469/1997 (Diario Oficial de la República Helénica no 38 A);

| (11) | el hecho de que de las disposiciones del presente Reglamento no acarrean gasto alguno al presupuesto del Estado. |
| --- | --- |

(11)

el hecho de que de las disposiciones del presente Reglamento no acarrean gasto alguno al presupuesto del Estado.

DECIDE:

Queda aprobado el Reglamento relativo a la designación de una compañía aérea comunitaria establecida en Grecia para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y países no pertenecientes a la Unión Europea, que se expone a continuación.

“Reglamento relativo a la designación de una compañía aérea comunitaria establecida en Grecia para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y países no pertenecientes a la Unión Europea”

Artículo 1

Objetivo del Reglamento

El objetivo del presente Reglamento es establecer el procedimiento y los criterios para la designación de compañías aéreas comunitarias establecidas en Grecia para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y países no pertenecientes a la Unión Europea, no incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92, sobre la base de los acuerdos bilaterales de transporte aéreo correspondientes.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| a) | designación: la atribución, a una o varias compañías aéreas comunitarias interesadas, del derecho a explotar servicios aéreos regulares entre Grecia y un tercer país en virtud de acuerdos bilaterales de transporte aéreo; tal atribución es comunicada a dicho país por vías diplomáticas (a no ser que el acuerdo bilateral disponga otra cosa); |
| --- | --- |

a)

designación: la atribución, a una o varias compañías aéreas comunitarias interesadas, del derecho a explotar servicios aéreos regulares entre Grecia y un tercer país en virtud de acuerdos bilaterales de transporte aéreo; tal atribución es comunicada a dicho país por vías diplomáticas (a no ser que el acuerdo bilateral disponga otra cosa);

| b) | compañía aérea comunitaria: a efectos del presente Reglamento, una compañía aérea que dispone de una licencia de explotación válida conforme a lo dispuesto en la legislación comunitaria aplicable. |
| --- | --- |

b)

compañía aérea comunitaria: a efectos del presente Reglamento, una compañía aérea que dispone de una licencia de explotación válida conforme a lo dispuesto en la legislación comunitaria aplicable.

Artículo 3

Procedimiento

| a) | El procedimiento de designación de una compañía aérea comunitaria para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y un país no perteneciente a la Unión Europea no incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92 se iniciará, bien por iniciativa del Servicio de Aviación Civil (SAC), bien a petición de una compañía aérea comunitaria establecida en Grecia de conformidad con lo dispuesto en la legislación comunitaria correspondiente, y se desarrollará de la forma siguiente:






  i) | El SAC invitará, de conformidad con la legislación comunitaria vigente, a las compañías aéreas comunitarias establecidas en Grecia, a que manifiesten su interés por la designación de una o varias compañías aéreas (según lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable) para la explotación de servicios aéreos regulares desde o hacia un país no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable, si no están incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92. La invitación consistirá en un anuncio de la Dirección de Operaciones Aéreas (D1) del SAC que se enviará a las compañías aéreas comunitarias establecidas en Grecia o a sus asociaciones. El anuncio incluirá las eventuales solicitudes de designación que ya se hubieran presentado para la ruta considerada. Será difundido también en las páginas web del SAC (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a)

El procedimiento de designación de una compañía aérea comunitaria para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grecia y un país no perteneciente a la Unión Europea no incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92 se iniciará, bien por iniciativa del Servicio de Aviación Civil (SAC), bien a petición de una compañía aérea comunitaria establecida en Grecia de conformidad con lo dispuesto en la legislación comunitaria correspondiente, y se desarrollará de la forma siguiente:

i)

El SAC invitará, de conformidad con la legislación comunitaria vigente, a las compañías aéreas comunitarias establecidas en Grecia, a que manifiesten su interés por la designación de una o varias compañías aéreas (según lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable) para la explotación de servicios aéreos regulares desde o hacia un país no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable, si no están incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92. La invitación consistirá en un anuncio de la Dirección de Operaciones Aéreas (D1) del SAC que se enviará a las compañías aéreas comunitarias establecidas en Grecia o a sus asociaciones. El anuncio incluirá las eventuales solicitudes de designación que ya se hubieran presentado para la ruta considerada. Será difundido también en las páginas web del SAC (www.hcaa.gr).

| ii) | El plazo de presentación de manifestaciones de interés será de veinte (20) días naturales a partir de la publicación del anuncio. |
| --- | --- |

ii)

El plazo de presentación de manifestaciones de interés será de veinte (20) días naturales a partir de la publicación del anuncio.

Artículo 4

Justificantes requeridos

| a) | La compañía comunitaria que manifieste interés por ser designada para la explotación de una ruta aérea regular no comunitaria, y no incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92, presentará la solicitud correspondiente al SAC, Dirección de Operaciones Aéreas, acompañada de un expediente de evaluación que deberá comportar los siguientes documentos justificantes:






  i) | la licencia de explotación y el certificado de operador aéreo, junto con las condiciones específicas pertinentes; |
| --- | --- | --- |

a)

La compañía comunitaria que manifieste interés por ser designada para la explotación de una ruta aérea regular no comunitaria, y no incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92, presentará la solicitud correspondiente al SAC, Dirección de Operaciones Aéreas, acompañada de un expediente de evaluación que deberá comportar los siguientes documentos justificantes:

i)

la licencia de explotación y el certificado de operador aéreo, junto con las condiciones específicas pertinentes;

| ii) | pruebas de que la compañía dispone de un representante autorizado (establecido) en Grecia; |
| --- | --- |

ii)

pruebas de que la compañía dispone de un representante autorizado (establecido) en Grecia;

| iii) | un programa de vuelos que exponga un cuadro detallado de los servicios, con el número, tipo y capacidad de las aeronaves principales o de sustitución que la compañía tiene la intención de destinar a la explotación de los servicios considerados, así como las frecuencias, la fecha de comienzo y la duración de los servicios, e información de si las aeronaves son propias o arrendadas; |
| --- | --- |

iii)

un programa de vuelos que exponga un cuadro detallado de los servicios, con el número, tipo y capacidad de las aeronaves principales o de sustitución que la compañía tiene la intención de destinar a la explotación de los servicios considerados, así como las frecuencias, la fecha de comienzo y la duración de los servicios, e información de si las aeronaves son propias o arrendadas;

| iv) | una exposición detallada de los resultados previstos en los tres años siguientes para la ruta considerada, con datos que permitan estimar la viabilidad del servicio (p. ej., cuota de mercado en dicha ruta, precio de los combustibles, salarios, mantenimiento, coste de los seguros, impuestos, servicios de tierra, de catering, previsiones de ingresos y de gastos, etc.) |
| --- | --- |

iv)

una exposición detallada de los resultados previstos en los tres años siguientes para la ruta considerada, con datos que permitan estimar la viabilidad del servicio (p. ej., cuota de mercado en dicha ruta, precio de los combustibles, salarios, mantenimiento, coste de los seguros, impuestos, servicios de tierra, de catering, previsiones de ingresos y de gastos, etc.)

| v) | las tarifas y portes que se va a practicar en la ruta; |
| --- | --- |

v)

las tarifas y portes que se va a practicar en la ruta;

| vi) | prácticas comerciales (códigos compartidos, alianzas) que tendrán lugar en la ruta; |
| --- | --- |

vi)

prácticas comerciales (códigos compartidos, alianzas) que tendrán lugar en la ruta;

| vii) | información que demuestre la capacidad operativa y económica de la compañía para la explotación de la ruta, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92. |
| --- | --- |

vii)

información que demuestre la capacidad operativa y económica de la compañía para la explotación de la ruta, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92.

| b) | Sólo se examinarán las solicitudes acompañadas del expediente completo. |
| --- | --- |

b)

Sólo se examinarán las solicitudes acompañadas del expediente completo.

| c) | La solicitud y los justificantes deberán ir redactados en griego. En la solicitud se hará constar la dirección en Grecia a donde el SAC deba dirigir su correspondencia. |
| --- | --- |

c)

La solicitud y los justificantes deberán ir redactados en griego. En la solicitud se hará constar la dirección en Grecia a donde el SAC deba dirigir su correspondencia.

| d) | El Servicio de Aviación Civil podrá, si lo estima necesario, solicitar la presentación de documentación suplementaria; la compañía aérea deberá presentarla en el plazo de quince (15) días naturales. |
| --- | --- |

d)

El Servicio de Aviación Civil podrá, si lo estima necesario, solicitar la presentación de documentación suplementaria; la compañía aérea deberá presentarla en el plazo de quince (15) días naturales.

Artículo 5

Criterios de designación

| a) | Los criterios que se tendrán en cuenta para la designación de una compañía aérea comunitaria que ha presentado una solicitud de designación para una ruta extracomunitaria no incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92, habida cuenta también de lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable, son los siguientes:






  i) | la oferta de unos servicios suficientes y satisfactorios, y principalmente:






  — | la satisfacción de la demanda de transporte aéreo, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Los criterios que se tendrán en cuenta para la designación de una compañía aérea comunitaria que ha presentado una solicitud de designación para una ruta extracomunitaria no incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2408/92, habida cuenta también de lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable, son los siguientes:

i)

la oferta de unos servicios suficientes y satisfactorios, y principalmente:

—

la satisfacción de la demanda de transporte aéreo,

| — | las características de los servicios (vuelos directos o con escalas) y la diversificación de posibilidades disponibles para los usuarios, |
| --- | --- |

—

las características de los servicios (vuelos directos o con escalas) y la diversificación de posibilidades disponibles para los usuarios,

| — | la frecuencia de los servicios, |
| --- | --- |

—

la frecuencia de los servicios,

| — | la capacidad disponible, |
| --- | --- |

—

la capacidad disponible,

| — | la política tarifaria (por ejemplo, nivel de tarifas y portes propuesto, posibilidad de diferentes tipos de tarifas), |
| --- | --- |

—

la política tarifaria (por ejemplo, nivel de tarifas y portes propuesto, posibilidad de diferentes tipos de tarifas),

| — | la fecha de comienzo de los servicios, |
| --- | --- |

—

la fecha de comienzo de los servicios,

| — | la duración del periodo de servicios y posibilidad de continuidad de los mismos en forma de servicios regulares, en función principalmente de la viabilidad de la ruta, |
| --- | --- |

—

la duración del periodo de servicios y posibilidad de continuidad de los mismos en forma de servicios regulares, en función principalmente de la viabilidad de la ruta,

| — | la fiabilidad de la compañía aérea por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones que le impone el artículo 7 del presente Reglamento, en caso de que ya haya sido designada anteriormente para una ruta externa; |
| --- | --- |

—

la fiabilidad de la compañía aérea por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones que le impone el artículo 7 del presente Reglamento, en caso de que ya haya sido designada anteriormente para una ruta externa;

| ii) | la calidad de los servicios prestados, y principalmente:






  — | tipo y número de las aeronaves principales o de sustitución que se destinarán a la ruta, |
| --- | --- | --- |

ii)

la calidad de los servicios prestados, y principalmente:

—

tipo y número de las aeronaves principales o de sustitución que se destinarán a la ruta,

| — | existencia de una red de venta al servicio de los usuarios; |
| --- | --- |

—

existencia de una red de venta al servicio de los usuarios;

| iii) | la situación del mercado, y principalmente:






  — | la incidencia de la designación en las condiciones de competencia del mercado considerado y en el aumento de la cuota de mercado de las compañías aéreas comunitarias en la ruta en cuestión, |
| --- | --- | --- |

iii)

la situación del mercado, y principalmente:

—

la incidencia de la designación en las condiciones de competencia del mercado considerado y en el aumento de la cuota de mercado de las compañías aéreas comunitarias en la ruta en cuestión,

| — | la contribución al fomento del desarrollo turístico, económico y regional de Grecia; |
| --- | --- |

—

la contribución al fomento del desarrollo turístico, económico y regional de Grecia;

| iv) | se tendrán en cuenta asimismo los siguientes criterios:






  — | conocimiento elemental de la lengua griega por parte del personal de cabina y del personal de ventas, |
| --- | --- | --- |

iv)

se tendrán en cuenta asimismo los siguientes criterios:

—

conocimiento elemental de la lengua griega por parte del personal de cabina y del personal de ventas,

| — | en caso de que se produzcan varias solicitudes equivalentes con arreglo a los mencionados criterios, se dará prioridad a la primera solicitud de designación respaldada por los justificantes pertinentes, siempre que hubiera sido presentada por primera vez después de la publicación de la convocatoria de manifestaciones de interés del SAC. |
| --- | --- |

—

en caso de que se produzcan varias solicitudes equivalentes con arreglo a los mencionados criterios, se dará prioridad a la primera solicitud de designación respaldada por los justificantes pertinentes, siempre que hubiera sido presentada por primera vez después de la publicación de la convocatoria de manifestaciones de interés del SAC.

Artículo 6

Procedimiento de evaluación y designación de la compañía aérea

| a) | La Dirección del SAC responsable de analizar las solicitudes (Dirección de Operaciones Aéreas/Departamento de acuerdos aéreos bilaterales) examinará los expedientes de las compañías aéreas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5. En el plazo de dos (2) meses a partir de la recepción de la última solicitud o del último justificante, o en el plazo de dos (2) meses del comienzo del examen de las solicitudes, la Dirección responsable redactará una propuesta de designación debidamente motivada al Director del SAC. |
| --- | --- |

a)

La Dirección del SAC responsable de analizar las solicitudes (Dirección de Operaciones Aéreas/Departamento de acuerdos aéreos bilaterales) examinará los expedientes de las compañías aéreas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5. En el plazo de dos (2) meses a partir de la recepción de la última solicitud o del último justificante, o en el plazo de dos (2) meses del comienzo del examen de las solicitudes, la Dirección responsable redactará una propuesta de designación debidamente motivada al Director del SAC.

| b) | La elección de la compañía o compañías comunitarias se llevará a cabo mediante un acto del Director del SAC, sobre la base de la mencionada propuesta, en el plazo de 30 días de su presentación. |
| --- | --- |

b)

La elección de la compañía o compañías comunitarias se llevará a cabo mediante un acto del Director del SAC, sobre la base de la mencionada propuesta, en el plazo de 30 días de su presentación.

| c) | En dicho acto se especificarán las condiciones de explotación de la ruta considerada (por ejemplo, la frecuencia de los servicios, la capacidad y otras eventuales condiciones, de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable). Cualquier eventual rechazo de la solicitud se llevará a cabo mediante un acto análogo. Estas decisiones serán comunicadas a todas las compañías aéreas que hubieran manifestado su interés en la designación y se publicarán en las páginas web oficiales del SAC. |
| --- | --- |

c)

En dicho acto se especificarán las condiciones de explotación de la ruta considerada (por ejemplo, la frecuencia de los servicios, la capacidad y otras eventuales condiciones, de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable). Cualquier eventual rechazo de la solicitud se llevará a cabo mediante un acto análogo. Estas decisiones serán comunicadas a todas las compañías aéreas que hubieran manifestado su interés en la designación y se publicarán en las páginas web oficiales del SAC.

| d) | Los recursos contra las decisiones mencionadas en la letra b) pueden presentarse al Ministerio de Transportes y Comunicaciones. |
| --- | --- |

d)

Los recursos contra las decisiones mencionadas en la letra b) pueden presentarse al Ministerio de Transportes y Comunicaciones.

| e) | La designación de la compañía aérea seleccionada se desarrollará, por lo que al Estado extranjero se refiere, de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable. |
| --- | --- |

e)

La designación de la compañía aérea seleccionada se desarrollará, por lo que al Estado extranjero se refiere, de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable.

| f) | Si una compañía aérea presenta una solicitud destinada a aumentar el número o la frecuencia de los servicios en la ruta para la que ha sido designada, presentará un expediente en el que incluirá la información a que se refiere el artículo 4, apartados iii), iv) y v) del presente Reglamento, y en el que se referirán todas las modificaciones, cambios o adiciones a los datos recogidos en el artículo 4, apartados i) y ii). En el plazo de dos (2) meses de la presentación de la solicitud, la Dirección responsable redactará y presentará, de conformidad con la solicitud presentada, una propuesta debidamente motivada al Director del SAC en relación con la modificación del acto de designación. |
| --- | --- |

f)

Si una compañía aérea presenta una solicitud destinada a aumentar el número o la frecuencia de los servicios en la ruta para la que ha sido designada, presentará un expediente en el que incluirá la información a que se refiere el artículo 4, apartados iii), iv) y v) del presente Reglamento, y en el que se referirán todas las modificaciones, cambios o adiciones a los datos recogidos en el artículo 4, apartados i) y ii). En el plazo de dos (2) meses de la presentación de la solicitud, la Dirección responsable redactará y presentará, de conformidad con la solicitud presentada, una propuesta debidamente motivada al Director del SAC en relación con la modificación del acto de designación.

Artículo 7

Obligaciones de la compañía aérea designada

| a) | La compañía aérea designada deberá proceder a todas las medidas preparativas necesarias para el funcionamiento de la ruta para la que ha sido designada de forma que el comienzo de los servicios tenga lugar como máximo en el plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de su designación, con arreglo, sin excepciones, al programa de vuelos por ella presentado y de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable. |
| --- | --- |

a)

La compañía aérea designada deberá proceder a todas las medidas preparativas necesarias para el funcionamiento de la ruta para la que ha sido designada de forma que el comienzo de los servicios tenga lugar como máximo en el plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de su designación, con arreglo, sin excepciones, al programa de vuelos por ella presentado y de conformidad con el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable.

| b) | La compañía aérea designada deberá informar a la Dirección responsable del SAC de cualquier cambio en el programa de vuelos de la ruta para la que ha sido designada. |
| --- | --- |

b)

La compañía aérea designada deberá informar a la Dirección responsable del SAC de cualquier cambio en el programa de vuelos de la ruta para la que ha sido designada.

| c) | Al prestar los servicios en la ruta para la que ha sido designada, la compañía aérea deberá cumplir rigurosamente las disposiciones nacionales e internacionales que regulan la explotación de servicios de transporte aéreo internacional y ajustarse a los procedimientos y directrices fijados por la administración de aviación del país donde ha sido designada, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable. |
| --- | --- |

c)

Al prestar los servicios en la ruta para la que ha sido designada, la compañía aérea deberá cumplir rigurosamente las disposiciones nacionales e internacionales que regulan la explotación de servicios de transporte aéreo internacional y ajustarse a los procedimientos y directrices fijados por la administración de aviación del país donde ha sido designada, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo bilateral de transporte aéreo aplicable.

| d) | No se autoriza la transferencia de los derechos de tráfico a otra compañía aérea. |
| --- | --- |

d)

No se autoriza la transferencia de los derechos de tráfico a otra compañía aérea.

Artículo 8

Reevaluación de la compañía aérea designada — Revocación de la designación

| a) | En caso de modificación sustancial de los factores operativos, comerciales, económicos, etc., sobre los que se había basado la designación de la compañía o compañías aéreas de conformidad con el presente Reglamento, o en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el mismo por parte de aquélla/s, el SAC podrá proceder en cualquier momento a su reevaluación, de conformidad con el presente Reglamento, bien para renovar el acto de designación, bien para revocar la designación, y proceder a una nueva convocatoria de manifestaciones de interés ante las compañías aéreas. |
| --- | --- |

a)

En caso de modificación sustancial de los factores operativos, comerciales, económicos, etc., sobre los que se había basado la designación de la compañía o compañías aéreas de conformidad con el presente Reglamento, o en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el mismo por parte de aquélla/s, el SAC podrá proceder en cualquier momento a su reevaluación, de conformidad con el presente Reglamento, bien para renovar el acto de designación, bien para revocar la designación, y proceder a una nueva convocatoria de manifestaciones de interés ante las compañías aéreas.

| b) | En particular, la no utilización total o parcial de los derechos de tráfico durante un periodo de más de seis (6) meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, letra a) del presente Reglamento, la interrupción, por parte de la compañía aérea, de la explotación de los servicios durante un periodo de más de seis (6) meses, o su presentación de una solicitud por escrito para poner fin a la explotación de tales servicios, serán motivo suficiente de revocación de la designación; el SAC podrá proceder a una nueva convocatoria de manifestaciones de interés entre las compañías aéreas. |
| --- | --- |

b)

En particular, la no utilización total o parcial de los derechos de tráfico durante un periodo de más de seis (6) meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, letra a) del presente Reglamento, la interrupción, por parte de la compañía aérea, de la explotación de los servicios durante un periodo de más de seis (6) meses, o su presentación de una solicitud por escrito para poner fin a la explotación de tales servicios, serán motivo suficiente de revocación de la designación; el SAC podrá proceder a una nueva convocatoria de manifestaciones de interés entre las compañías aéreas.

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor desde el momento de su publicación en el Diario Oficial del Estado.

El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial del Estado.

El Director

Ioannis ANDRIANOPOULOS»

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 278/04)

| 1. | El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Oak Hill Capital Management, LLC («Oak Hill», Islas Caimán) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Forgings International L.P. que controla en su totalidad a la empresa Firth Rixson Limited («Firth Rixson», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Oak Hill Capital Management, LLC («Oak Hill», Islas Caimán) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Forgings International L.P. que controla en su totalidad a la empresa Firth Rixson Limited («Firth Rixson», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Oak Hill: gestión de capitales propios privados, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Oak Hill: gestión de capitales propios privados,

| — | Firth Rixson: producción y suministro de productos forjados y aleaciones especializadas. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: producción y suministro de productos forjados y aleaciones especializadas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 278/05)

| 1. | El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Sun Capital Partners V, L.P. y Sun Capital Partners IV, L.P. («Sun Capital Funds», EE.UU.) pertenecientes al grupo Sun Capital Partners quieren adquirir el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Mark IV Industries, Inc. («Mark IV», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Sun Capital Partners V, L.P. y Sun Capital Partners IV, L.P. («Sun Capital Funds», EE.UU.) pertenecientes al grupo Sun Capital Partners quieren adquirir el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Mark IV Industries, Inc. («Mark IV», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sun Capital Funds: grupo inversor privado, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sun Capital Funds: grupo inversor privado,

| — | Mark IV: fabricante de sistemas y componentes de alta ingeniería para infraestructuras, vehículos y equipo de transporte. |
| --- | --- |

—

Mark IV: fabricante de sistemas y componentes de alta ingeniería para infraestructuras, vehículos y equipo de transporte.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 278/06)

| 1. | El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa AT&T Corp. («AT&T», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de partes de International Business Machines Inc. («IBM», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa AT&T Corp. («AT&T», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de partes de International Business Machines Inc. («IBM», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | AT&T: servicios internacionales de comunicación de voz y datos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

AT&T: servicios internacionales de comunicación de voz y datos,

| — | IBM: soluciones de tecnología de la información (IT): equipo lógico, equipamiento y servicios. |
| --- | --- |

—

IBM: soluciones de tecnología de la información (IT): equipo lógico, equipamiento y servicios.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4981 — AT&T/IBM, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4981 — AT&T/IBM, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/13

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 278/07)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión Europea en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«JIHOČESKÁ NIVA»

No CE: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio o departamento competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.

(420) 220 383 111

Fax

(420) 224 324 718

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Dirección: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Nombre:

MADETA a.s.

Dirección:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Tel.

(420) 389 136 111

Fax

(420) 387 411 944

Correo electrónico:

info@madeta.cz

| Centro de producción: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Tel. | (420) 380 779 111 |
| Fax | (420) 380 711 485 |
| Composición: | Productores/transformadores ( X ) Otras ( ) |

Centro de producción:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Tel.

(420) 380 779 111

Fax

(420) 380 711 485

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otras ( )

La presente solicitud tiene como objeto el establecimiento de una excepción al artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, ya que sólo hay un productor en la región. Se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión.

3.   Tipo de producto:

Clase 1.3: Queso

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1   Nombre: «Jihočeská Niva».

4.2   Descripción: La materia prima de base utilizada en la producción de este queso natural que contiene moho es leche de vaca transformada. El queso se fabrica exclusivamente a partir de leche de la zona designada.

Aspecto exterior: el queso tiene forma de rueda, con un diámetro de 180 a 200 mm y una altura de unos 10 cm (peso aproximado de 2,8 kg); no se consideran defectos la marcas dejadas por el lavado o raspado de la corteza, el moho azul verdoso que crece por todo el queso y el acabado parcialmente encerado de su superficie. El color de dicha superficie puede variar entre crema y ligeramente castaño.

Aspecto interior: el interior del queso tiene un color que varía entre blanco cremoso y color mantequilla con vetas regulares de moho que oscilan entre el verde y el azul verdoso y orificios típicamente reconocibles.

Consistencia del queso: suave, harinosa, madurado de forma regular; no está permitida la presencia de moho ajeno al queso.

Sabor, aroma: salado, acre, aromático, acabado picante característico del moho cultivado Penicillium roqueforti.

Forma de comercialización del producto: además de en la forma de rueda anteriormente mencionada, con un peso aproximado de 2,8 kg, el queso se comercializa también en forma de media rueda (con un peso de unos 1,2 kg) y en porciones de 115 g o 220 g.

Requisitos físicos y químicos

contenido de materia seca: 52 %,

| — | tolerancia negativa permitida del contenido de materia seca: – 1, |
| --- | --- |

—

tolerancia negativa permitida del contenido de materia seca: – 1,

| — | las diferencias positivas del contenido de materia seca no se consideran un defecto, |
| --- | --- |

—

las diferencias positivas del contenido de materia seca no se consideran un defecto,

contenido graso de la materia seca: 50 %,

| — | margen de valores de contenido graso de la materia seca admitido: del 50 % a < 55 %, |
| --- | --- |

—

margen de valores de contenido graso de la materia seca admitido: del 50 % a < 55 %,

contenido salino: de 3 a 5,5 %.

Propiedades microbiológicas: este queso contiene moho cultivado Penicillium roqueforti PY o PV, CB o PR1 (hasta PR4). Además, en términos de requisitos microbiológicos, el queso cumple los criterios normalizados de seguridad alimentaria e higiene del proceso de producción.

Envasado: el envase está limpio e intacto, cubre toda la superficie y está correctamente etiquetado.

4.3   Zona geográfica: La zona geográfica es la región de Bohemia del Sur, cuyos límites se precisan en la Ley no 36/1960 sobre la División Territorial del Estado, modificada posteriormente.

4.4   Prueba del origen: Además de las pruebas habituales, cada cisterna de leche suministrada es sometida a control para asegurarse de que no contiene inhibidores residuales. Cada lote va etiquetado a lo largo de todo el proceso de maduración y envasado y se controla en laboratorio a lo largo de todo el proceso, empezando por la leche hasta que el queso está listo para la distribución (es decir, controles interoperativos y de vigilancia). Se llevan registros de todos los análisis que se realizan.

También se lleva un registro central de proveedores de leche y de compradores del producto final.

Todas las materias primas que entran en el proceso de producción deben corresponder al pliego de condiciones del productor pertinente (proveedor). Dicho pliego de condiciones se mantiene actualizado. Los proveedores de materias primas están obligados a facilitar al productor una declaración de ausencia de organismos modificados genéticamente y una declaración de alergenos presentes.

E material de envasado utilizado es adecuado para su contacto con alimentos.

La producción del queso azul Jihočeská Niva está controlada por el proceso HACCP y sometida al sistema de control establecido en las Guías de Buena Higiene y Prácticas de Fabricación. Se llevan registros de todas las pruebas realizadas (cuadernos de laboratorio, registros técnicos, registros electrónicos de sistemas de laboratorio y registros de pruebas).

El producto final debe cumplir con la normativa de higiene pertinente.

Todas las actividades de producción y el cumplimiento del pliego de condiciones se hallan bajo la supervisión permanente de la autoridad de control, que es la Krajská veterinární správa (administración veterinaria regional) para la región de Bohemia del Sur.

Además de otros datos, en el envase se indica información sobre el productor, a saber, el nombre y la dirección de la empresa.

4.5   Método de obtención: La leche sometida a tratamiento en lechería con un contenido de materia grasa de 3,45 % se vierte en la máquina para fabricar queso y se añaden bacterias comúnmente utilizadas, las cuales garantizan una correcta acidificación del queso a lo largo de todo el proceso de producción y maduración. El sabor característico del queso Jihočeská Niva se debe al moho cultivado Penicillium roqueforti (véase el punto 4.2), utilizado durante décadas (la población de cultivo puede encontrarse de manera generalizada para su uso en la industria alimentaria). Tras añadir el cuajo y quedar la leche cuajada, los granos de queso resultantes se depositan en moldes con forma de rueda. Se deja escurrir el suero y se facilita el cultivo de microflora a una temperatura restringida. El queso se sala en dos fases: primero en un baño de salmuera y después, frotándolo con sal gorda. Antiguamente, la maduración se realizaba únicamente en bodegas naturales dedicadas a este fin excavadas en piedra caliza. En 2005, como consecuencia del aumento de la producción de este queso azul, se construyeron bodegas de maduración con aire acondicionado equipadas con controles de temperatura y humedad. El queso madura en las bodegas durante un mínimo de cuatro semanas. La superficie del queso madurado se lava o se raspa, tras lo cual se envasa en hoja de aluminio o un material especial permeable al oxígeno. Parte de la producción se corta en porciones y se envasa en bandejas de plástico cubiertas con un plástico impreso. El envase debe estar intacto, limpio y marcado debidamente.

En vista de la naturaleza biotecnológica del producto, el queso azul debe envasarse directamente en las instalaciones de producción, lo cual es también necesario para mantener la calidad, la higiene y la limpieza del producto, para evitar que el queso se confunda con queso de otra región distinta y, por último, aunque no menos importante, para facilitar la trazabilidad del producto.

4.6   Vínculo: El queso azul Jihočeská Niva se produce en la fábrica de Český Krumlov utilizando el mismo método de producción desde 1951. El queso recibe su nombre de los pastos y pastizales de Šumava, de los cuales procede su principal ingrediente, a saber, la leche de vaca, entregada a la fábrica de Český Krumlov, de Bohemia del Sur, principalmente de los pies de las colinas de Šumava. La leche procede de una de las regiones menos contaminadas. Los pastos están situados en las zonas protegidas de Novohradské Hory, Blanský les y Šumava y la flora única de la zona tiene una influencia positiva en el sabor de la leche.

Estos pastos ofrecen una amplia variedad de flora propia de la región. Son características las plantas de tallo corto (nardo, festuca, etc.) con una gran diversidad de variedades, junto con determinadas variedades raras típicas de la zona. Una planta endémica especial es la Phyteuma nigrum. Entre otras plantas típicas de la zona se hallan la Gentiana pannonica, la Ligusticum mutellina, la Arnica montana, la Gentianella praecox subsp. Bohemica, determinados tipos de orquídeas terrestres, etc.

Este terreno variado y accidentado se caracteriza por su limpísimo medio ambiente, especialmente la región de Český Krumlov y el pie de las montañas de Šumava (declaradas Reserva de la Biosfera por la Unesco en 1990). Demuestra que el entorno natural de Bohemia del Sur es muy valioso el hecho de que múltiples paisajes estén oficialmente protegidos, dos de los cuales lo están por la Unesco.

Naturalmente, la experiencia de la población local en la producción de este queso se ha transmitido de generación en generación, lo cual ha tenido una gran influencia en la calidad y propiedades del Jihočeská Niva.

El queso azul Jihočeská Niva es muy apreciado en el mercado checo, tanto por el público en general como por los especialistas de la industria lechera. Durante muchos años, el «Jihočeská Niva» se ha situado entre los mejores quesos de moho en las exposiciones nacionales de quesos (sometidas al juicio de un grupo de especialistas):

1999: 2o lugar,

2000: 2o lugar,

2002: 3er lugar,

2004: 3er lugar,

2005: 1er lugar,

2007: 1er lugar.

El Jihočeská Niva goza de una gran apreciación por parte del público en general.

Los volúmenes de ventas demuestran asimismo la popularidad del Jihočeská Niva entre los consumidores de queso azul, ya que, como muestran los registros del productor no puede decirse precisamente que disminuyan:

2003: se vendieron 2 341 884 kg,

2004: se vendieron 2 256 793 kg,

2005: se vendieron 2 386 668 kg,

2006: se vendieron 2 568 764 kg.

Estos volúmenes de ventas demuestran la popularidad estable de este producto entre los consumidores de toda la República Checa.

Ello queda también demostrado por el hecho de que el Jihočeská Niva se presenta como uno de los productos locales típicos en un documental promocional de la región de Bohemia del Sur.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Dirección: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Nombre:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Dirección:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Tel.

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Fax

(420) 380 711 759

Correo electrónico:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8   Etiquetado: —

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 21.11.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/17

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 278/08)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación con arreglo al artículo 9 y al artículo 17, apartado 2,

«LAGUIOLE»

No CE: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| | Denominación del producto |
| --- | --- |
| | Descripción del producto |
| | Zona geográfica |
| | Prueba del origen |
| | Método de obtención |
| | Vínculo |
| | Etiquetado |
| | Requisitos nacionales |
| | Otros [especifíquense] |

Image

Denominación del producto

Image

Descripción del producto

Image

Zona geográfica

Image

Prueba del origen

Image

Método de obtención

Image

Vínculo

Image

Etiquetado

Image

Requisitos nacionales

Image

Otros [especifíquense]

2.   Tipo de modificación

| | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- |
| | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada cuyo documento único o resumen no se haya publicado. |
| | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen.

Image

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada cuyo documento único o resumen no se haya publicado.

Image

Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

Image

Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones

Zona geográfica

Ampliación de la zona geográfica a 3 municipios del Departamento del Cantal: Fridefont, Maurines y Saint-Martial, que corresponden a los criterios naturales y humanos definidos para esta denominación.

Método de obtención del producto

El método de obtención se completa con los párrafos siguientes:

| | «Está prohibida la concentración de la leche mediante la eliminación parcial de la parte acuosa antes de la coagulación.» |
| --- | --- |

«Está prohibida la concentración de la leche mediante la eliminación parcial de la parte acuosa antes de la coagulación.»

| | «Además de las materias primas lácteas, los únicos ingredientes o auxiliares de fabricación o aditivos autorizados en la leche, y durante la fabricación, son el cuajo y los cultivos de bacterias, de levaduras, de mohos cuya inocuidad esté demostrada y de sal.» |
| --- | --- |

«Además de las materias primas lácteas, los únicos ingredientes o auxiliares de fabricación o aditivos autorizados en la leche, y durante la fabricación, son el cuajo y los cultivos de bacterias, de levaduras, de mohos cuya inocuidad esté demostrada y de sal.»

| | «Está prohibida la conservación por mantenimiento a una temperatura negativa de las materias primas lácteas, los productos en curso de fabricación, la cuajada o el queso fresco.» |
| --- | --- |

«Está prohibida la conservación por mantenimiento a una temperatura negativa de las materias primas lácteas, los productos en curso de fabricación, la cuajada o el queso fresco.»

| | «Está prohibida la conservación en atmósfera modificada de los quesos frescos o los quesos en curso de maduración.» |
| --- | --- |

«Está prohibida la conservación en atmósfera modificada de los quesos frescos o los quesos en curso de maduración.»

La utilización de los tratamientos y aditivos para los quesos estaba sometida a una reglamentación general pero se ha visto que ciertas nuevas técnicas, algunas de las cuales se refieren a los tratamientos y aditivos, como la microfiltración, la concentración parcial de la leche o las enzimas de maduración, podían afectar a las características de los quesos con denominación de origen. En particular, algunos aditivos enzimáticos resultan incompatibles con el mantenimiento de las características esenciales de los productos con DOP.

Por tanto, resulta necesario precisar en los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen, dentro del método de obtención, las prácticas actuales de utilización de tratamientos y aditivos en la leche y en la fabricación de los quesos, a fin de evitar que prácticas futuras no reglamentadas perjudiquen las características de los quesos con denominación de origen.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«LAGUIOLE»

No CE: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Dirección:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Teléfono:

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 153 89 80 60

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Dirección: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Nombre:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Dirección:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Teléfono:

(33) 565 44 35 54

Fax

(33) 565 44 47 57

Correo electrónico:

coop.jm@wanadoo.fr

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otras categorías ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.3: Quesos

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006].

4.1   Nombre: «Laguiole».

4.2   Descripción: Queso de leche de vaca a base de pasta prensada sin cocer, con corteza espesa secada y cepillada; de forma cilíndrica de 30 a 40 cm de diámetro, de 40 cm de altura y de un peso de 25 a 50 kg; y con al menos 45 % de materia grasa tras desecación completa y al menos 58 % de materia seca.

Su pasta es de color amarillo y su corteza, de color blanquecino y naranja claro, se convierte en pardo ambarino durante la maduración.

Está prohibida la comercialización de «Laguiole rallado».

Cuando el queso se vende pre-envasado, las porciones tienen que presentar obligatoriamente una parte con la corteza característica de la apelación.

4.3   Zona geográfica: Una sesentena de municipios de la meseta del Aubrac, a caballo de los departamentos del Aveyron, el Cantal y el Lozère.

Departamento del Aveyron

«Arrondissement» de Rodez:

| — | cantón d'Entraygues-sur-Truyère: los municipios de Entraygues-sur-Truyère (orilla derecha del Lot y orilla izquierda del Truyère aguas arriba de la confluencia entre el Lot y el Truyère), |
| --- | --- |

—

cantón d'Entraygues-sur-Truyère: los municipios de Entraygues-sur-Truyère (orilla derecha del Lot y orilla izquierda del Truyère aguas arriba de la confluencia entre el Lot y el Truyère),

| — | cantón de Espalion: los municipios de Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (orilla derecha del Lot), Saint-Côme-d'Olt (orilla derecha del Lot), |
| --- | --- |

—

cantón de Espalion: los municipios de Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (orilla derecha del Lot), Saint-Côme-d'Olt (orilla derecha del Lot),

| — | cantón de Estaing: los municipios de Coubisou, Estaing y Le Nayrac, |
| --- | --- |

—

cantón de Estaing: los municipios de Coubisou, Estaing y Le Nayrac,

| — | cantón de Laguiole; cantón de Saint-Amans-des-Cots; cantón de Saint-Chély-d'Aubrac, |
| --- | --- |

—

cantón de Laguiole; cantón de Saint-Amans-des-Cots; cantón de Saint-Chély-d'Aubrac,

| — | cantón de Saint-Geniez-d'Olt: los municipios de Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (orilla derecha del Lot), Saint-Geniez-d'Olt (orilla derecha del Lot), |
| --- | --- |

—

cantón de Saint-Geniez-d'Olt: los municipios de Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (orilla derecha del Lot), Saint-Geniez-d'Olt (orilla derecha del Lot),

| — | cantón de Sainte-Geneviève-sur-Argence; |
| --- | --- |

—

cantón de Sainte-Geneviève-sur-Argence;

«Arrondissement» de Millau:

| — | cantón de Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (orilla derecha del Lot). |
| --- | --- |

—

cantón de Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (orilla derecha del Lot).

Departamento del Cantal:

Cantón de Chaudes-Aigues: los municipios de Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize y La Trinitat.

Departamento del Lozère

«Arrondissement» de Mende:

| — | cantón de Aumont-Aubrac: los municipios de Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre y Sainte-Colombe-de-Peyre, |
| --- | --- |

—

cantón de Aumont-Aubrac: los municipios de Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre y Sainte-Colombe-de-Peyre,

| — | cantón de Fournels: los municipios de Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès y Termes, |
| --- | --- |

—

cantón de Fournels: los municipios de Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès y Termes,

| — | cantón de Marvejols: el municipio de Saint-Laurent-de-Muret, |
| --- | --- |

—

cantón de Marvejols: el municipio de Saint-Laurent-de-Muret,

| — | cantón de Nasbinals, |
| --- | --- |

—

cantón de Nasbinals,

| — | cantón de Saint-Chély-d'Apcher; los municipios de La Fage-Saint-Julien, Les Bessons, |
| --- | --- |

—

cantón de Saint-Chély-d'Apcher; los municipios de La Fage-Saint-Julien, Les Bessons,

| — | cantón de Saint-Germain-du-Teil: los municipios de Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil y Saint-Pierre-de-Nogaret, |
| --- | --- |

—

cantón de Saint-Germain-du-Teil: los municipios de Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil y Saint-Pierre-de-Nogaret,

| — | cantón de La Canourgue: Canilhac (orilla derecha del Lot), Banassac (orilla derecha del Lot). |
| --- | --- |

—

cantón de La Canourgue: Canilhac (orilla derecha del Lot), Banassac (orilla derecha del Lot).

4.4   Prueba de origen: Cada operador cumplimenta una «declaración de aptitud», que registra el INAO y que permite su identificación. Los operadores deben tener a disposición del INAO los registros y cualquier documento necesario para el control del origen, la calidad y las condiciones de producción de la leche y los quesos.

Dentro de los controles de las características del producto objeto de la denominación de origen, se lleva a cabo un examen analítico y organoléptico para asegurar la calidad y la especificidad de los productos analizados.

4.5   Método de obtención: La producción de leche, la fabricación y el madurado de los quesos deben efectuarse en la zona geográfica delimitada.

Sólo están autorizadas las razas bovinas Simmental francesa y Aubrac.

La alimentación de las vacas se hace, salvo excepción climática, mediante la producción forrajera de la propia zona geográfica: pastos durante al menos 120 días en verano, heno en una proporción de al menos el 30 % en invierno y ensilado de hierba premarchita. Está prohibido el uso de ensilado de maíz en la ración de las vacas lecheras.

La producción media de leche por vaca en la explotación no puede superar 6 000 litros anuales.

Además de las materias primas lácteas, los únicos ingredientes o auxiliares de fabricación o aditivos autorizados en la leche, y durante la fabricación, son el cuajo y los cultivos de bacterias, de levaduras, de mohos cuya inocuidad esté demostrada y de sal.

Fabricada exclusivamente a partir de leche de vaca cruda, entera, cuajada en un plazo máximo de 48 horas después del primer ordeño a una temperatura entre 30 °C y 35 °C, la cuajada se rompe y se prensa para una primera maduración, agitando al menos cinco veces. Después de una segunda molturación, se sala la pasta en la masa, se pone en moldes y se somete a un segundo prensado, largo y progresivo. La maduración se hace en bodegas frías, 6 a 12 °C, y húmedas, al menos durante 4 meses.

4.6   Vínculo: La producción de quesos en esta región se remonta al siglo IV. A partir del siglo XII, las abadías de Aubrac y Bonneval han regulado la fabricación del queso a fin de aprovechar la producción de leche en verano para la alimentación de los peregrinos en invierno, siendo imitados por los agricultores vecinos. A imagen de su país, el queso evoca una de las piedras que componen las columnas de las iglesias románicas del Macizo Central, siendo, como ellas, fruto de la pasión por el peregrinaje a Santiago de Compostela. En 1897, los agricultores de las montañas se agruparon en el «Syndicat de vente», transformado en «Syndicat de défense» en 1939, proceso que culmina con la denominación de origen en 1961.

La región de Aubrac presenta caracteres distintivos muy marcados (el tipo de suelo y el clima rudo, la altitud elevada y la delimitación natural por el relieve). Su flora rica, aromática y abundante contribuye a la riqueza y al sabor de la leche. Los métodos y los conocimientos de los productores de antaño se han mantenido a fin de preservar la fabricación tradicional y especialmente la maduración lenta y minuciosa en bodegas frías y húmedas.

4.7   Estructura de control:

| Nombre: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Dirección:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Teléfono:

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 153 89 80 60

Correo electrónico:

info@inao.gouv.fr

El Institut National des Appellations d'Origine es un establecimiento público de carácter administrativo que goza de personalidad jurídica y está bajo la tutela del Ministerio de Agricultura.

El control de las condiciones de fabricación de los productos que gozan de denominación de origen está encomendado al INAO.

El incumplimiento de las normas sobre la delimitación de la zona geográfica o de alguna de las condiciones de producción implica la prohibición del uso, en cualquier forma o con cualquier fin, de la denominación de origen.

| Nombre: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Dirección: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nombre:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Dirección:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Teléfono:

(33) 144 87 17 17

Fax

(33) 144 97 30 37

Correo electrónico:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Hacienda e Industria.

4.8   Etiquetado: Además del nombre de la denominación y la indicación «Denominación de origen», inscritas en caracteres al menos iguales a los dos tercios de los más grandes que figuren en la etiqueta, los quesos con denominación de origen deben llevar en su etiqueta el logo con las siglas del INAO, las indicaciones «Denominación de origen controlada» y el nombre de la denominación. Si este logo se coloca mediante un sello de tinta, tiene que figurar como mínimo dos veces en la circunferencia de cada queso.

También están autorizadas, en determinadas condiciones, las indicaciones «buron» (de pequeña quesería) y «fermier» (de granja o artesanos).

La identificación del queso se efectúa asimismo mediante la impresión en el queso de una marca en relieve con el toro de Laguiole y la palabra «Laguiole».

La etiqueta puede ser sustituida por una impresión directa sobre la corteza del queso.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---