# Eiropas Savienības C 279/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 279 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 22. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 279

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 22. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 279/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 279/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2007/C 279/02 | Paziņojumi par atklātiem konkursiem EPSO/101-114/07 | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 279/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 279/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 279/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 279/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |
| 2007/C 279/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |
| 2007/C 279/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |
| 2007/C 279/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2007/C 279/02

Paziņojumi par atklātiem konkursiem EPSO/101-114/07

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 279/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  )

1

4

2007/C 279/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2007/C 279/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

CITI AKTI

Komisija

2007/C 279/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

2007/C 279/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

2007/C 279/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

2007/C 279/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 21. novembris

(2007/C 279/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4814 |
| JPY | Japānas jēna | 160,92 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4544 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71970 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3170 |
| CHF | Šveices franks | 1,6379 |
| ISK | Islandes krona | 92,07 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0415 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 26,781 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6985 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6895 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5421 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,445 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7861 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6952 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4639 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5250 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9601 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1516 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 376,52 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0942 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9787 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3360 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 932,57 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0108 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,100 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,0650 |
| THB | Taizemes bats | 46,615 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4814

JPY

Japānas jēna

160,92

DKK

Dānijas krona

7,4544

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71970

SEK

Zviedrijas krona

9,3170

CHF

Šveices franks

1,6379

ISK

Islandes krona

92,07

NOK

Norvēģijas krona

8,0415

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

26,781

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6985

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6895

RON

Rumānijas leja

3,5421

SKK

Slovākijas krona

33,445

TRY

Turcijas lira

1,7861

AUD

Austrālijas dolārs

1,6952

CAD

Kanādas dolārs

1,4639

HKD

Hongkongas dolārs

11,5250

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9601

SGD

Singapūras dolārs

2,1516

KRW

Dienvidkorejas vons

1 376,52

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0942

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9787

HRK

Horvātijas kuna

7,3360

IDR

Indonēzijas rūpija

13 932,57

MYR

Malaizijas ringits

5,0108

PHP

Filipīnu peso

64,100

RUB

Krievijas rublis

36,0650

THB

Taizemes bats

46,615

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/2

---

PAZIŅOJUMI PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM EPSO/101-114/07

(2007/C 279/02)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē šādus atklātos konkursus:

| | EPSO/AD/101/07 (AD9) un EPSO/AD/102/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Bulgārijas pilsoņiem (BG) šādās jomās:







  1. | Tiesības |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/101/07 (AD9) un EPSO/AD/102/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Bulgārijas pilsoņiem (BG) šādās jomās:

1.

Tiesības

| 2. | Ekonomika |
| --- | --- |

2.

Ekonomika

| 3. | Eiropas valsts pārvalde |
| --- | --- |

3.

Eiropas valsts pārvalde

| 4. | Ārējās attiecības (diplomātija, komercdarbība un atbalsta pārvaldīšana) |
| --- | --- |

4.

Ārējās attiecības (diplomātija, komercdarbība un atbalsta pārvaldīšana)

| 5. | Informācija, prese un sabiedriskās attiecības |
| --- | --- |

5.

Informācija, prese un sabiedriskās attiecības

| | EPSO/AD/103/07 (AD9) un EPSO/AD/104/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Rumānijas pilsoņiem (RO) šādās jomās:







  1. | Tiesības |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/103/07 (AD9) un EPSO/AD/104/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Rumānijas pilsoņiem (RO) šādās jomās:

1.

Tiesības

| 2. | Ekonomika |
| --- | --- |

2.

Ekonomika

| 3. | Eiropas valsts pārvalde |
| --- | --- |

3.

Eiropas valsts pārvalde

| 4. | Ārējās attiecības (diplomātija, komercdarbība un atbalsta pārvaldīšana) |
| --- | --- |

4.

Ārējās attiecības (diplomātija, komercdarbība un atbalsta pārvaldīšana)

| 5. | Informācija, prese un sabiedriskās attiecības |
| --- | --- |

5.

Informācija, prese un sabiedriskās attiecības

| | EPSO/AD/105/07 — Nodaļu vadītāji (AD9 un AD12) tulkošanas jomā, kuru galvenā valoda ir bulgāru valoda (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/105/07 — Nodaļu vadītāji (AD9 un AD12) tulkošanas jomā, kuru galvenā valoda ir bulgāru valoda (BG)

| | EPSO/AD/106/07 — Nodaļu vadītāji (AD9 un AD12) tulkošanas jomā, kuru galvenā valoda ir rumāņu valoda (RO) |
| --- | --- |

EPSO/AD/106/07 — Nodaļu vadītāji (AD9 un AD12) tulkošanas jomā, kuru galvenā valoda ir rumāņu valoda (RO)

| | EPSO/AD/107/07 (AD9) un EPSO/AD/108/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Čehijas pilsoņiem (CZ) šādās jomās:







  1. | Tiesības |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/107/07 (AD9) un EPSO/AD/108/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Čehijas pilsoņiem (CZ) šādās jomās:

1.

Tiesības

| 2. | Ekonomika |
| --- | --- |

2.

Ekonomika

| 3. | Eiropas valsts pārvalde |
| --- | --- |

3.

Eiropas valsts pārvalde

| | EPSO/AD/109/07 (AD9) un EPSO/AD/110/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Polijas pilsoņiem (PL) šādās jomās:







  1. | Tiesības |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/109/07 (AD9) un EPSO/AD/110/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Polijas pilsoņiem (PL) šādās jomās:

1.

Tiesības

| 2. | Ekonomika |
| --- | --- |

2.

Ekonomika

| 3. | Eiropas valsts pārvalde |
| --- | --- |

3.

Eiropas valsts pārvalde

| | EPSO/AD/111/07 (AD9) un EPSO/AD/112/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Slovākijas pilsoņiem (SK) šādā jomā: | Eiropas valsts pārvalde |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/111/07 (AD9) un EPSO/AD/112/07 (AD12) — Nodaļas vadītājs Slovākijas pilsoņiem (SK) šādā jomā:

Eiropas valsts pārvalde

| | EPSO/AD/113/07 (AD9) — Nodaļu vadītāji tulkošanas jomā šādās valodās: | čehu valoda (CS) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/113/07 (AD9) — Nodaļu vadītāji tulkošanas jomā šādās valodās:

čehu valoda (CS)

| | igauņu valoda (ET) |
| --- | --- |

igauņu valoda (ET)

| | ungāru valoda (HU) |
| --- | --- |

ungāru valoda (HU)

| | lietuviešu valoda (LT) |
| --- | --- |

lietuviešu valoda (LT)

| | latviešu valoda (LV) |
| --- | --- |

latviešu valoda (LV)

| | maltiešu valoda (MT) |
| --- | --- |

maltiešu valoda (MT)

| | poļu valoda (PL) |
| --- | --- |

poļu valoda (PL)

| | slovāku valoda (SK) |
| --- | --- |

slovāku valoda (SK)

| | slovēņu valoda (SL) |
| --- | --- |

slovēņu valoda (SL)

| | EPSO/AD/114/07 (AD12) — Nodaļu vadītāji tulkošanas jomā šādās valodās: | igauņu valoda (ET) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/114/07 (AD12) — Nodaļu vadītāji tulkošanas jomā šādās valodās:

igauņu valoda (ET)

| | lietuviešu valoda (LT) |
| --- | --- |

lietuviešu valoda (LT)

| | latviešu valoda (LV) |
| --- | --- |

latviešu valoda (LV)

| | maltiešu valoda (MT) |
| --- | --- |

maltiešu valoda (MT)

Paziņojumi par konkursiem ir publicēti tikai angļu, franču un vācu valodā Oficiālā Vēstneša C 279 A sērijā 2007. gada 22. novembrī.

Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 279/03)

| 1. | Komisija 2007. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Fimat Group (“Fimat”, Francija), kas pašlaik pieder Société Générale SA (“Société Générale”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar Calyon Financial Group (“Calyon Financial”, Francija), ko kontrolē Calyon SA (“Calyon”, Francija), kas pieder Crédit Agricole grupai (“Crédit Agricole”, Francija), izveidojot jaunizveidotu uzņēmumu, kas ir kopuzņēmums. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Fimat Group (“Fimat”, Francija), kas pašlaik pieder Société Générale SA (“Société Générale”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar Calyon Financial Group (“Calyon Financial”, Francija), ko kontrolē Calyon SA (“Calyon”, Francija), kas pieder Crédit Agricole grupai (“Crédit Agricole”, Francija), izveidojot jaunizveidotu uzņēmumu, kas ir kopuzņēmums.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Fimat: atvasināto instrumentu brokeru pakalpojumi Société Générale; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Fimat: atvasināto instrumentu brokeru pakalpojumi Société Générale;

| — | Société Générale: finanšu pakalpojumu grupa Eiropā; |
| --- | --- |

—

Société Générale: finanšu pakalpojumu grupa Eiropā;

| — | Calyon Financial: Calyon finanšu darījumi; |
| --- | --- |

—

Calyon Financial: Calyon finanšu darījumi;

| — | Calyon: Crédit Agricole meitasuzņēmums bankas korporatīvo un ieguldījumu pakalpojumu sniegšanai; |
| --- | --- |

—

Calyon: Crédit Agricole meitasuzņēmums bankas korporatīvo un ieguldījumu pakalpojumu sniegšanai;

| — | Crédit Agricole: banka Eiropā. |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: banka Eiropā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 279/04)

| 1. | Komisija 2007. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Cinven Group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Coor Management Services AB (“Coor”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Cinven Group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Coor Management Services AB (“Coor”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven: riska kapitāla uzņēmējdarbība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven: riska kapitāla uzņēmējdarbība;

| — | Coor: telpu apsaimniekošanas pakalpojumu sniegšana. |
| --- | --- |

—

Coor: telpu apsaimniekošanas pakalpojumu sniegšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 279/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”, Zviedrija), ko kopīgi kontrolē Sony Corporation un Ericsson, un Motorola Inc. (“Motorola”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu UI Holdings B.V. (“UI Holdings”, Nīderlande), ko šobrīd kontrolē Sony Ericsson, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”, Zviedrija), ko kopīgi kontrolē Sony Corporation un Ericsson, un Motorola Inc. (“Motorola”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu UI Holdings B.V. (“UI Holdings”, Nīderlande), ko šobrīd kontrolē Sony Ericsson, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Sony Ericsson: mobilo tālruņu, datu iekārtu un to piederumu izstrāde, ražošana un tirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Sony Ericsson: mobilo tālruņu, datu iekārtu un to piederumu izstrāde, ražošana un tirdzniecība;

| — | uzņēmums Motorola: bezvadu un platjoslas sakaru tehnoloģijas, tostarp balss sistēmas mobilo ierīču izstrāde, ražošana un tirdzniecība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Motorola: bezvadu un platjoslas sakaru tehnoloģijas, tostarp balss sistēmas mobilo ierīču izstrāde, ražošana un tirdzniecība;

| — | uzņēmums UI Holdings: mobilo tālruņu lietotāju saskarsmju un pielietojuma sistēmu attīstīšana, izmantojot meitas uzņēmumu UIQ Technology. |
| --- | --- |

—

uzņēmums UI Holdings: mobilo tālruņu lietotāju saskarsmju un pielietojuma sistēmu attīstīšana, izmantojot meitas uzņēmumu UIQ Technology.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 279/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EK Nr.: IT/PGI/005/0358/10.08.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 46 65 60 78

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

E-pasts:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Cooperativa Pescatori Camogli |
| --- | --- |
| Adrese: | Via della Repubblica, 140 |
| I-16032 Camogli (GE) |

Nosaukums:

Cooperativa Pescatori Camogli

Adrese:

Via della Repubblica, 140

I-16032 Camogli (GE)

Tālr.:

(39) 0185 77 26 00

Fakss:

(39) 011 972 42 25

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Acciughe sotto sale del Mar Ligure”

4.2.   Apraksts: Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ir rezervēta produktam, kas iegūts no anšoviem, kuri nozvejoti, apstrādāti un konservēti sālī.

Engraulis encrasicolus L. sugai piederošie anšovi ir migrējošas bara zivis, kas no pavasara līdz rudenim pārvietojas Ligūrijas piekrastes tuvumā un ziemas sezonā uzturas 100 līdz 150 metru dziļumā.

Galaproduktam, t.i., produktam, kas gatavs laišanai tirgū, piemīt šādas īpašības:

lielums: ķermeņa garums no 12 līdz 20 cm;

ārējais izskats: anšoviem jābūt vienā gabalā un to ļoti plānajai ādai vēl jābūt daļēji redzamai;

konsistence: filejām jābūt maigām un jāturas pie asakas;

krāsa: dažāda, no rozā līdz tumši brūnai atkarībā no ķermeņa daļas;

garša: sausa, diezgan intensīva. Gaļa ir liesa un tikai mazliet taukaina.

4.3   Ģeogrāfiskais apgabals: Produkta “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ražošanai paredzētās zivis zvejo, apstrādā un iepako Ligūrijas piekrastes ūdeņos no Tirēnu jūras piekrastes ar ūdensšķirtni norobežoto Ligūrijas reģiona komūnu teritorijā.

Zvejas apgabalā ietilpst Ligūrijas piekrastes ūdeņi dažādos attālumos no krasta atkarībā no zvejošanas dziļuma (batimetrija no 50 līdz 300 m), maksimālajam attālumam sasniedzot 20 km. Zvejas metodes ir tradicionālās, piemēram, zveja ar ēsmas zivtiņu vadu, izmantojot apņemošos tīklus.

Zvejai jānotiek ierobežotā apgabalā, jo “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ražošanai paredzētās zivis jāapstrādā 12 stundu laikā pēc nozvejas.

4.4   Izcelsmes apliecinājums: Katrs ražošanas procesa posms ir jāuzrauga, reģistrējot tajā izmantotās izejvielas un iegūto produkciju.

Šādā veidā un reģistrējot zvejniekus, apstrādātājus un iepakotājus attiecīgajos sarakstos, kurus pārvalda pārbaudes struktūra, kā arī nekavējoties ziņojot pārbaudes struktūrai par nozvejoto un iepakoto zivju daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība.

Pārbaudes struktūra veic pārbaudes, lai pārliecinātos, vai zveja notiek Ligūrijas piekrastes ūdeņos.

Pārbaudes struktūra kontrolē visas attiecīgajos sarakstos reģistrētās juridiskās un fiziskās personas.

4.5   Ražošanas metode:

Zvejas metodes: Zivīm, ko izmanto “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ražošanai, jābūt nozvejotām, izmantojot tradicionālo ēsmas zivtiņu vada metodi, atbilstīgi spēkā esošajiem Kopienas un valsts tiesību aktiem. Zvejas laikposms ilgst no 1. aprīļa līdz 15. oktobrim, kad anšovi ir sasnieguši dzimumgatavību un to garums ir 12 līdz 20 cm. Viens produkta kilograms atbilst 35 līdz 50 zivīm.

Ražošanas metodes: Pēc nozvejošanas anšovus ievieto tradicionālajās koka kastēs, kurās ietilpst aptuveni 10 kg produkta. Anšovi jāapstrādā 12 stundu laikā pēc nozvejošanas.

Lai varētu optimāli atbrīvot gaļu no asinīm, pieļaujams iepriekšējas sālīšanas posms, kura ilgums nedrīkst pārsniegt 24 stundas. Zivis tīra ar rokām, atdalot galvas. Pēc notīrīšanas anšovus uz nogatavināšanas laiku izvieto apļveidā vienu pie otra kastaņkoka mucās vai terakotas podos. Katru zivju slāni pārklāj ar parasto pārtikā izmantojamo vidējas koncentrācijas jūras sāli; pēdējo slāni uz visu nogatavināšanas laiku pārklāj ar pārtikas produktiem piemērota materiāla un attiecīga biezuma loksni un rada uz to aptuveni 0.04 kg/cm2 lielu spiedienu, kam jāpaliek nemainīgam visā nogatavināšanas laikā. Nedrīkst izmantot metāla slogu.

Nogatavināšanas metodes: Nogatavināšanai jānotiek telpās, kurās iespējams nodrošināt nemainīgu temperatūru 40 līdz 60 dienas. Pēc pirmajām 4 līdz 5 nogatavināšanas dienām radušos šķidrumu aizstāj ar sālījumu. Produktu drīkst nogatavināt vidējas (18-25 %) līdz stipras koncentrācijas (25-33 %) sālījumā. Pēc nogatavināšanas sālītos anšovus no mucām pārvieto īpašās cilindriskās stikla tvertnēs (arbanelle).

Tvertnēm jābūt pietiekami lielām, lai produktu būtu iespējams pienācīgi iepakot, to nebojājot. Produkta iepakojuma lielumi var būt dažādi, bet sālīto anšovu kopējam tīrsvaram cilindriskajās caurspīdīgajās stikla tvertnēs arbanelle jābūt no 200 g līdz 3 000 g.

Anšovus liek kārtās, atdalot tās ar plānu vidējas koncentrācijas jūras sāls slānīti.

Lai novērstu oksidēšanos, anšovu augšējam slānim jābūt pilnībā pārklātam ar sālījumu, kas sagatavots īpaši šā produkta iepakošanas vajadzībām.

Anšovu augšējam slānim tvertnēs arbanelle jābūt pārklātam ar šīfera, stikla vai pārtikas produktiem piemērotas plastmasas loksni, lai anšovi paliktu piespiesti. Lai nepieļautu šķidruma noplūdi vai ārēju piesārņojumu, iepakojumam jābūt aizzīmogotam.

Personām, kas vēlas ražot produktu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, jānodrošina pilnīga atbilstība Eiropas Savienībai iesniegtajai specifikācijai.

4.6   Saikne: Galvenais pamatojums, kāpēc tiek iesniegts pieteikums AĢIN “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” atzīšanai, ir šā produkta augstā reputācija.

“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” labā slava ir zināma un pamatota jau sen un ne tikai vietējā tirgū vien.

Vēsture

Jau 16. gadsimtā anšovu zveja un gan svaigu, gan sālī konservētu anšovu tirdzniecība bija reglamentēta dažādos galveno Ligūrijas piekrastes pilsētu nolikumos.

Anšovu un ar tiem saistītās ekonomiskās vērtības nozīme bija tik liela, ka radās nepieciešamība pieņemt noteikumus par zvejas metodēm, zivju apstrādi un tirdzniecību.

Tolaik Dženovas republika spēja kontrolēt zivju piegādi, cenas un tirdzniecību, kā arī zvejniekiem paredzētos noteikumus.

Par zivju tirdzniecību bija jāmaksā nodoklis gabella piscium. Zvejniekiem bija jāievēro stingri noteikumi; lai varētu veikt savu darbu, tiem bija jāreģistrējas zvejnieku apvienībā un jāievēro tās statūti. Tas pats attiecās uz zivju tirgotājiem, kas reģistrējās tā sauktajā Chiapparoli tirgoņu apvienībā un pārdeva savus produktus Dženovas pilsētas noteiktā vietā, ko sauca Chiappa.

Daudzām ģimenēm anšovu sālīšana un to pārdošana bija īsts amats, kas, ņemot vērā sālījuma uzraudzībai nepieciešamās rūpes un precizitāti, ir salīdzināms ar vīna ražošanu.

Anšovus sālīja no maija līdz augusta sākumam; labākie bija jūnijā un jūlijā sālītie anšovi. Anšovu sālīšanai un pārdošanai bija vajadzīga īpaša atļauja. Svaigajām zivīm noiets bija tikai piekrastes apvidos, bet konservēto zivju tirdzniecība Ligūrijas reģionā notika lielos apmēros un bija ļoti ienesīga.

Rietumu piekrastes kalnu pārejas izmantoja ne vien sāls pārvadātāji, bet arī acciugai — konservētu zivju tirgoņi.

Ligūrijas jūras sālīto anšovu tradicionālā kvalitāte bija (un joprojām ir) pazīstama kaimiņu reģionos, jo īpaši Pjemontā, kur šie anšovi kļuva par galveno sastāvdaļu vienā no reģiona pazīstamākajiem ēdieniem — bagna cauda.

Reputācija

Labā slava palīdz patērētājam uzreiz atpazīt vienreizējo un autentisko produktu un ir cieši saistīta ar Ligūrijas piekrastes zivju konservēšanas tradīciju un vispārējo kultūru.

Ligūrijā konservētiem anšoviem ir augsta ekonomiskā vērtība, jo šā produkta popularitāte rada iespēju pārdot to par augstākām cenām salīdzinājumā ar līdzīgiem citas izcelsmes produktiem.

Papildus šiem ekonomiskajiem apsvērumiem jāatzīmē, ka zvejnieki un piekrastes pilsētu iedzīvotāji joprojām ievēro anšovu konservēšanas tradīcijas, nododot tās no paaudzes paaudzei.

Tāpēc tās ir stingri iesakņojušās Ligūrijas piekrastes kultūrā un spilgti saglabājušās arī daudzo Ligūrijas piekrastes apmeklētāju atmiņā.

Ligūrijas piekrastei raksturīgs maigs klimats, kas rada ideālus apstākļus produkta dabiskai nogatavināšanai. Piekrastes teritorijas ierobežotās temperatūru svārstības jūras izlīdzinošās ietekmes rezultātā veicina produkta optimālu nogatavināšanu. Stāvi slejoties virs jūras līmeņa, Alpu un Apenīnu kalnu ķēdes veido efektīvu barjeru pret aukstajiem ziemeļu vējiem un vienlaikus norobežo piekrastes zonu. Ne jau velti Ligūrijas piekrastes klimats ir slavens visā pasaulē.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Garibaldi, 4 |
| I-16124 Genova |

Nosaukums:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova

Adrese:

Via Garibaldi, 4

I-16124 Genova

Tālr.:

(39) 010 2704-1

Fakss:

(39) 010 2704-300

E-pasts:

camera.genova@ge.camcom.it

| Nosaukums: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Quarda Superiore, 16 |
| I-17100 Savona |

Nosaukums:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona

Adrese:

Via Quarda Superiore, 16

I-17100 Savona

Tālr.:

(39) 019 8314 233-218-234

Fakss:

(39) 019 8514-58

E-pasts:

agricoltura@sv.camcom.it

| Nosaukums: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia |
| --- | --- |
| Adrese: | Viale Matteotti, 48 |
| I-18100 Imperia |

Nosaukums:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia

Adrese:

Viale Matteotti, 48

I-18100 Imperia

Tālr.:

(39) 0183 79 31

Fakss:

(39) 0183 27 50 21

E-pasts:

camera.imperia@im.camcom.it

| Nosaukums: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16 |
| I-19124 La Spezia |

Nosaukums:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia

Adrese:

Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16

I-19124 La Spezia

Tālr.:

(39) 0187 72 81

Fakss:

(39) 0187 77 79 08

E-pasts:

info@sp.camcom.it

Produkta atbilstību kontrolē minētās pārbaudes struktūras (tirdzniecības kameras), kas uzrauga visu ražošanas procesu. Šo pārbaudes struktūru veiktās kontroles darbības koordinē Ligūrijas Tirdzniecības kameru apvienība, kuras adrese ir šāda:

| Nosaukums: | Unioncamere Liguri |
| --- | --- |
| Addrese: | Via S. Lorenzo, 15 |
| I-16123 Genova |

Nosaukums:

Unioncamere Liguri

Addrese:

Via S. Lorenzo, 15

I-16123 Genova

Tālr.:

(39) 010 24 85 21

Fakss:

(39) 010 24 71 522

E-pasts:

unione.ligurie@lig.camcom.it

4.8.   Marķējums: Anšovus tirgo īpašās stikla tvertnēs (arbanelle), kam piestiprināta etiķete ar uzrakstu “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. “Indicazione Geografica Protetta” [aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde]. Šā uzraksta burtu lielumam jābūt divas reizes lielākam nekā pārējo norāžu burtu lielumam. Tajā pašā etiķetē jābūt norādītam arī ražotāja un, ja tāds ir, iepakotāja nosaukumam un adresei, kā arī produkta tīrsvaram pēc notecināšanas. Norādi “Indicazione Geografica Protetta” var atkārtot arī citur uz tvertnes vai etiķetē, arī saīsinājuma veidā (I.G.P.). Jānorāda sālījuma sastāvs un visas izmantotās sastāvdaļas, t.i., “Acciughe del Mar Ligure”, ūdens un sāls, kā arī iepakošanas datums un produkta derīguma termiņš, kas nedrīkst beigties vēlāk kā 12 mēnešus pēc iepakošanas dienas. Etiķetē jābūt iekļautam logotipam, kurā stilizētā veidā attēloti anšovi un kura sīks apraksts sniegts specifikācijā.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 279/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums grozījuma reģistrācijai saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EK Nr.: IT/IGP/117/1514/26.04.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Pieprasītais(-ie) grozījums(-i)

Sadaļa(-s) specifikācijā

| | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| X | Produkta apraksts |
| | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| X | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| X | Marķējums |
| X | Valsts prasības |

Image

Produkta nosaukums

X

Produkta apraksts

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

X

Ražošanas metode

Image

Saikne

X

Marķējums

X

Valsts prasības

Grozījums(-i)

Apraksts

Grozījums paredz palielināt patēriņam nododamo sarkanlapu cigoriņu galvas minimālo lielumu un svītrot apstākļa vārdu “pilnīgi”, kas lietots attiecībā uz krāsu.

Ražošanas metode

Sarkanlapu cigoriņu ražošanas metodes un ilgums izklāstīti sīkāk, bet vairāki noteikumi, kas neiespaido produkta kvalitāti, ir svītroti.

Uz lauka augošo produktu apsiešana kļūst obligāta.

Prasības attiecībā uz tvertnēm ir mainītas, lai tās varētu būt izgatavotas arī no citiem materiāliem, tomēr tas nemazinās saikni ar ģeogrāfisko apgabalu vai tradicionālajām ražošanas metodēm. Zināms, ka saskaņā ar mūsdienās dažos lielākajos starptautiskajos izplatīšanas kanālos pieņemtajiem noteikumiem un dažu valstu tiesību aktiem, ražojot pārtiku, kas paredzēta cilvēku uzturam, higiēnas un veselības apsvērumu dēļ atļauts izmantot tikai tādus materiālus, kas nav cements.

Metodei, kas pēc balināšanas un pirms šķirošanas paredzēja augu žāvēšanu, nozīme bija laikā, kad šķirošana tika veikta neapkurinātās telpās vai āra apstākļos. mūsdienās mainījušās prasības, kas paredzētas higiēnas un ērtību nodrošināšanai darba vietā, līdz ar to visas apstrādes telpas tiek apsildītas, un tāpēc iepriekšējais žāvēšanas periods turpmāk nav vajadzīgs, un var būt pat kaitīgs, jo tas var izraisīt augu deģenerāciju. No tā izriet, ka notecināšana, ja tā nepieciešama (balināšana ūdenī nav obligāta), jāveic šķirošanas telpā. Skaidrības labad jāprecizē, ka nemainīga 18 grādu temperatūra uzskatāma tikai par orientējošu rādītāju. Temperatūra ir ievērojami zemāka, ja gaisa temperatūras mērījumu veic pēc tam, kad tikušas atvērtas durvis, pa kurām produktu ienes šķirošanas telpā, taču tas nenozīmē, ka tāpēc netiktu ievērota tradīcija un produkta kvalitātes prasības.

Marķējums

Grozījums paredz iekļaut produkta atpazīstamības logotipu, lai patērētājiem sniegtu uzskatāmāku informāciju. Tāpat tiek ieviesti arī jauni iepakojuma veidi vai arī pieļauta lielāka ietilpība jau esošajiem iepakojuma veidiem, lai nodrošinātu atbilstību tirgus prasībām.

Valsts prasības

Saskaņā ar Kopienas likumiem pašreizējās specifikācijas 3. un 8. pants ir svītroti, un ir noteikta pārbaudes struktūra.

Svītrota 7. pantā norādītā “1 500 m2 liela minimālā platība”, kas izvirzīta kā priekšnoteikums zemes īpašumu ierakstīšanai ražotāju reģistrā, jo šis noteikums ierobežo pieejamību tādā veidā, kas neatbilst Kopienas likumiem.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EK Nr.: IT/IGP/117/1514/26.04.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

E-pasts:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Adrese: | Viale scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Nosaukums:

Consorzio Radicchio di Treviso

Adrese:

Viale scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Tālr.:

(39) 0422 48 80 87

Fakss:

(39) 0422 48 80 87

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa: Neapstrādāti vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Radicchio Rosso di Treviso”

4.2.   Apraksts: Augiem, kas paredzēti “Radicchio Rosso di Treviso” ar AĢIN ražošanai, jābūt no kurvjziežu dzimtas, Cichorium intybus L. sugas, silvestre pasugas, pie kuras pieskaitāmi arī vēlīnais un agrīnais paveids.

Kad sarkanlapu cigoriņus, kas apzīmēti ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”, nodod patēriņam, tiem jābūt šādām īpašībām:

Vēlīnais “Radicchio Rosso di Treviso”

Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt sarkanlapu cigoriņu galvu; sarkanlapu cigoriņu galva ar nelielu, rūpīgi apgrieztu kātu, kura garums ir proporcionāls sarkanlapu cigoriņu galvas lielumam, taču nav lielāks par 6 cm.

Krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts.

Garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs.

Lielums: sarkanlapu cigoriņu galva sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un tā garums (bez kāta) ir 12-25 cm.

Prasības vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” laišanai tirgū ir šādas:

pilnīgi nogatavojies

izteikts, spilgti sarkans lapas plātnes krāsojums

balts galvenais dzīslojums

laba sarkanlapu cigoriņu galvas tekstūra

vidēji liels līdz liels

vienāda lieluma un garuma sarkanlapu cigoriņu galvas

pēc šķirošanas: rūpīgi apstrādāts, bez defektiem

kāts proporcionāls sarkanlapu cigoriņu galvai un ne garāks par 6 cm.

Agrīnais “Radicchio Rosso di Treviso”

Izskats: kupla, iegarena, stingri noslēgta sarkanlapu cigoriņu galva ar nelielu kātu.

Krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās.

Garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas.

Lielums: minimālais sarkanlapu cigoriņu galvas svars — 150 g, garums (bez kāta) — 15-25 cm.

Prasības agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” laišanai tirgū ir šādas:

pilnīgi nogatavojies

spilgti sarkans lapas plātnes krāsojums ar smalku, baltu dzīslojumu

laba sarkanlapu cigoriņu galvas tekstūra

vidēji liels līdz liels

vienāda lieluma sarkanlapu cigoriņu galvas

pēc šķirošanas: rūpīgi apstrādāts, bez defektiem

kāts proporcionāls sarkanlapu cigoriņu galvai un ne garāks par 4 cm.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: “Radicchio Rosso di Treviso” vēlīnā paveida ražošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst visa šo komūnu administratīvā teritorija Trevizo, Padujas un Venēcijas provincē.

Trevizo province: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padujas province: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venēcijas province: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

“Radicchio Rosso di Treviso” agrīnā paveida ražošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst visa šo komūnu administratīvā teritorija Trevizo, Padujas un Venēcijas provincē.

Trevizo province: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Padujas province: Borgoricco, Camposanpiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venēcijas province: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Lai nodrošinātu ražošanas un iepakošanas posmu atbilstību standartam, pārbaudes struktūra, kas pilnvarota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu, katram ražošanas periodam izveido sarakstu ar ražotājiem un iepakotājiem, kuri attiecīgajiem sarkanlapu cigoriņu paveidiem vēlas izmantot AĢIN.

Minētajā sarakstā var tikt iekļauti sarkanlapu cigoriņu ražotāji un apsaimniekotāji zemes īpašumiem, kas ietilpst noteiktajā apgabalā un kurus apsaimniekotāji paredzējuši vēlīnā un/vai agrīnā “Radicchio Rosso di Treviso” kultivēšanai.

Ražotājiem ir pienākums katru ražošanas periodu reģistrēties minētajā sarakstā, katru gadu norādot kultivējamo sarkanlapu cigoriņu paveidu, kultivācijas platību un saražoto un iepakotājiem piegādāto produkcijas daudzumu.

Pieteikumi iekļaušanai sarakstā iesniedzami pārbaudes struktūrai līdz katra gada 31. maijam.

Iepakotājiem ir pienākums pārbaudes struktūrai nosūtīt ikgadējās iepakotās produkcijas aprakstu ar atsevišķām sadaļām atbilstīgi produkcijas paveidam.

Katra ražotāja un iepakotāja reģistrācija sarakstā derīga vienu gadu un ir atjaunojama.

Īpašuma apsaimniekotājam tam paredzētā uzņēmuma žurnālā jāatzīmē datums, kad uzsāk katru ražošanas posmu.

Īpašuma apsaimniekotājs ziņo pārbaudes struktūrai par katra sarkanlapu cigoriņu paveida galaprodukta daudzumu, kas iegūts ražošanas perioda laikā un kas ir gatavs laišanai tirgū.

Tajā pašā laikā īpašuma apsaimniekotājam šis daudzums jāatzīmē uzņēmuma žurnālā, norādot datumu, kad produkcija nosūtīta iepakotājam, izņemot gadījumu, kad viņš pats nodarbojas ar produkcijas iepakošanu.

4.5.   Ražošanas metode: “Radicchio Rosso di Treviso” ar AĢIN ražošanai paredzētās teritorijas apstākļiem un kultivēšanas darbībām jāatbilst attiecīgā apgabala tradīcijām šajā jomā un katrā ziņā jānodrošina, lai sarkanlapu cigoriņi iegūtu tiem raksturīgās īpašības.

Par “Radicchio Rosso di Treviso” vēlīnā vai agrīnā paveida ražošanai piemērotu uzskatāma svaiga, dziļa, labi nosusināta augsne, kurā nav pārāk daudz barības vielu, jo īpaši slāpekļa, un kas nav sārmaina. Kultivēšanai īpaši piemēroti ir apgabali ar mālainu un smilšainu augsni, kas veidojusies no sanesumiem atkaļķošanas laikā. Par piemērotiem uzskatāmi klimatiskie apstākļi, kam raksturīga lietaina vasara ar mērenu maksimālo temperatūru, sauss rudens un ziema ar strauju temperatūras pazemināšanos (minimālā temperatūra — līdz mīnus 10 grādiem pēc Celsija).

Sējas, pārstādīšanas un retināšanas posmu beigās stādījumu blīvums nedrīkst būt lielāks par 8 stādiem kvadrātmetrā.

Maksimālais viena kultivētās platības hektāra ražīgums nedrīkst pārsniegt šādus ierobežojumus (bez izņēmumiem):

vēlīnajam paveidam: 7 000 kg/ha

agrīnajam paveidam: 9 000 kg/ha

Sarkanlapu cigoriņu galvas kā galaprodukta maksimālais svars nedrīkst pārsniegt šādus ierobežojumus (bez izņēmumiem):

vēlīnajam paveidam: 0,4 kg

agrīnajam paveidam: 0,5 kg

“Radicchio Rosso di Treviso” agrīnā un vēlīna paveida ražošana vienmēr sākas ar sēšanu vai stādu pārstādīšanu.

Sēšana āra apstākļos jāveic laikā no katra gada 1. jūnija līdz 31. jūlijam.

Sarkanlapu cigoriņu stādu pārstādīšana jāveic līdz katra gada 31. augustam.

“Radicchio Rosso di Treviso” vēlīnā paveida ražu novāc sākot ar 1. novembri, un katrā ziņā pēc tam, kad stādi pārcietuši vismaz divas salnas, kas augiem piešķir sarkano krāsu.

“Radicchio Rosso di Treviso” agrīnā paveida ražu novāc sākot ar 1. septembri.

Audzēšana, balināšana, diedzēšana un tādu īpašību piešķiršana, kādām jābūt, lai “Radicchio Rosso di Treviso” ar AĢIN varētu laist tirgū, kā arī iepakošana jāveic vienīgi 4.3. punktā minēto komūnu administratīvajā teritorijā.

Balināšanas un diedzēšanas process, kā arī sarkanlapu cigoriņu galvu sagatavošana iepakošanai notiek vairākos apstrādes posmos, kas katram sarkanlapu cigoriņu paveidam ir atšķirīgi.

Vēlīnais “Radicchio Rosso di Treviso”

Tradicionālais produktu apstrādes process pēc ražas novākšanas ietver turpmāk norādītos posmus.

Posms pirms diedzēšanas

Šā pirmā posma laikā augiem, kas novākti kopā ar daļu no saknes, noņem lapas, kas atrodas ārpusē, un to saknes attīra no zemes.

Pēc tam sarkanlapu cigoriņu galvas saliek saišķos vai arī redeļu kastēs vai caurumotās kastēs.

Abos gadījumos visu augu kātiem jābūt vienāda garuma.

Saišķus vai kastes ar sarkanlapu cigoriņu galvām izvieto uz zemes un pārliek tiem pāri aizsargājošu tuneļveida nojumi, lai sarkanlapu cigoriņu galvas nesamirktu nokrišņu dēļ vai gadījumā, kad atlaižas salna. Aizsargājošajām nojumēm jānodrošina pietiekama sarkanlapu cigoriņu galvu ventilācija. Šo pēdējo posmu var īstenot, novietojot saišķus vai kastes telpās, kas aprīkotas ar gaisa kondicionēšanas sistēmu.

Diedzēšana un balināšana

Diedzēšana un balināšana ir svarīga un neaizstājama darbība, kas izceļ “Radicchio Rosso di Treviso” vēlīnā paveida organoleptiskās un estētiskās īpašības, kā arī veicina to konkurētspēju. To veic, radot apstākļus, kas sarkanlapu cigoriņu galvām sekmē jaunu lapu veidošanos, kurām gaismas trūkuma dēļ nav vai gandrīz nav hlorofila pigmentu. Tā dēļ lapas kļūst spilgti sarkanas, zaudē šķiedrainību, kļūst kraukšķīgas un iegūst maigi rūgtenu garšu.

“Radicchio Rosso di Treviso” vēlīno paveidu diedzē, izmantojot avota ūdeni, kura temperatūra ir apmēram 11 °C. Sarkanlapu cigoriņu galvas novieto vertikālā stāvoklī lielās, noslēdzamās tvertnēs un tur iemērktas līdz kātam tik ilgi, līdz tās sasniegušas augstāk minēto nogatavošanās pakāpi.

Šķirošanas posms

Tam seko šķirošanas posms, kad sarkanlapu cigoriņu galvas atdala no saišķiem vai arī izņem no kastēm, noņem bojātās lapas vai lapas, kurām nepiemīt īpašības, kas izvirzītas kā obligāts priekšnoteikums prasībām atbilstošu sarkanlapu cigoriņu galvu ražošanai, apgriež un nomizo kātu, lai tas būtu proporcionāls sarkanlapu cigoriņu galvai.

Šķirošana jāveic pirms pašas produkta nosūtīšanas realizācijai. Pēc šķirošanas sarkanlapu cigoriņus ievieto lielās tvertnēs ar tekošu ūdeni, lai tie tiktu nomazgāti un iepakoti.

Agrīnais “Radicchio Rosso di Treviso”

Apsiešanas posms

Lai aizkavētu normālu fotosintēzes procesu, šā posma laikā uz lauka augošo sarkanlapu cigoriņu galvas tiek apsietas, līdz tās sasniegušas vajadzīgo nogatavošanās pakāpi, kas norādīta augstāk.

Šķirošanas posms

Vispirms pēc ražas novākšanas sarkanlapu cigoriņu galvām noņem saites un ārējās lapas, kas neatbilst minimālajām kvalitātes prasībām, un tad apgriež pamatni un kātu. Pēc tam sarkanlapu cigoriņus ievieto lielās tvertnēs ar tekošu ūdeni, lai tie tiktu nomazgāti. Sarkanlapu cigoriņiem noņem lapas, kas neatbilst kvalitātes prasībām, un nosūta tos uz iepakošanu.

Lai sarkanlapu cigoriņus varētu laist tirgū, sarkanlapu cigoriņiem ar “Radicchio Rosso di Treviso” AĢIN jābūt iepakotiem šādi:

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatne ir 30 × 50 cm vai 30 × 40 cm un maksimālā ietilpība ir 5 kg produkta;

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatne ir 40 × 60 cm un maksimālā ietilpība ir 7,5 kg produkta;

atbilstošās citu lielumu tvertnēs, ja vien to tilpums nav paredzēts vairāk kā 2 kg produkta.

Katrai tvertnei jābūt tādam aizzīmogojamam vākam, lai tvertnes saturu nevarētu izņemt, nesalaužot aizzīmogojumu.

4.6.   Saikne: “Radicchio Rosso di Treviso” īpašības nosaka apkārtējā vide, dabas un cilvēciskie faktori. Saikni starp “Radicchio Rosso di Treviso” un vidi, kurā tas tiek audzēts, pārliecinoši apstiprina vēsture, attīstība, vietējo saimniecību un audzētāju vairāk nekā gadsimtu senās tradīcijas, augsnes īpašības, klimatiskie apstākļi, gruntsūdeņu temperatūra un to spēja pārtapt par avotu pēc tam, kad vienkārši izdarīts urbums, kas neizmaksā daudz.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Adrese: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nosaukums:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Adrese:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tālr.:

(39) 0445 36 60 94

Fakss:

(39) 0445 38 26 72

E-pasts:

csqa@csqa.it

4.8.   marķējums: Uz tvertnēm ar lielajiem, vienāda lieluma burtiem jābūt uzrakstam “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (“Radicchio Rosso di Treviso AĢIN”), kas papildināts ar norādi “tardivo” (vēlīnais) vai “precoce” (agrīnais). Tāpat uz tvertnēm jābūt norādītiem šādiem datiem:

individuālā un/vai kooperatīvā ražotāja un/vai iepakotāja vārds vai firmas juridiskais nosaukums un adrese vai juridiskā adrese un

sākotnējais neto svars,

arī citas papildu ziņas, ja vien tādā veidā produkts netiek slavēts, kā arī netiek maldināts patērētājs attiecībā uz produktu un tā īpašībām.

Uz katras tvertnes un/vai katra vāka jābūt redzamam arī “I.G.P.” (AĢIN) logotipam, kurš veidots, izmantojot noteiktas formas, krāsas, lielumus un proporcijas. Tāpat jāprecizē “precoce” (agrīnais) vai “tardiva” (vēlīnais) paveids.

Logotipu, kas ir sarkans uz balta fona, veido stilizēts sarkanlapu cigoriņu attēls, virs kura rakstīts “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (“Radicchio Rosso di Treviso AĢIN”) un kuram apkārt apvilkta sarkana līnija.

Fonts: Rockwell condensed

Logotipa krāsa: Sarkans = Magenta 100 % — Yellow 80 % — Cyan 30 %

Norāde “precoce” (agrīnais) vai “tardiva” (vēlīnais) ar baltiem burtiem uzrakstīta uz sarkana fona līdzās “Radicchio Rosso di Treviso” atbilstošā paveida fotoattēlam.

Turklāt atbildīgā persona drīkst izmantot logotipu arī uz tvertnes vāka.

Jebkādai citai norādei jābūt ievērojami mazākai par “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (“Radicchio Rosso di Treviso AĢIN”).

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/19

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 279/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“EPOISSES”

EK Nr.: FR/PDO/117/0118/07.09.2004

| | AĢIN |
| --- | --- |
| | ACVN |

Image

AĢIN

Image

ACVN

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Apraksts |
| | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| | Marķējums |
| | Valsts prasības |
| | Citi [precizēt] |

Image

Produkta nosaukums

Image

Apraksts

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

Image

Ražošanas metode

Image

Saikne

Image

Marķējums

Image

Valsts prasības

Image

Citi [precizēt]

2.   Grozījuma(u) veids

| | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- |
| | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums. |
| | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi. |
| | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts). |

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums.

Image

Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi.

Image

Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts).

3.   Grozījumi

Galvenais grozījumu mērķis ir sniegt vajadzīgos precizējumus, lai pastiprinātu piemērojamos piena ražošanas apstākļus, kā arī produkta izgatavošanas apstākļus.

Šie grozījumi dod iespēju nostiprināt šā produkta saikni ar ražošanas apgabalu un labāk saglabāt produkta īpašības, un izvairīties no iespējamām novirzēm.

Ražošanas metode

Pievienots šāds punkts: “Pienu, no kura izgatavo “Epoisses”, savāc tikai no ganāmpulkiem, ko veido govju šķirnes Brune, Montbéliarde vai šķirne Simmental Française. Saimniecībās, kas neatbilst šim noteikumam, līdz 2009. gada 31. decembrim ir attiecīgi jāsakārto ražošana.”

Paskaidrojumi: Izmantojot vietējās govju šķirnes, veidojas ciešāka “Epoisses” saikne ar ražošanas apgabalu. Tomēr dažās saimniecībās šā noteikuma īstenošana prasa ievērojamas izmaiņas. Tāpēc ir jānosaka termiņš, lai varētu šo noteikumu īstenot.

Pievienoti šādi punkti:

| | “Ganāmpulka kopējā vidējā gada lopbarības devā vismaz 85 % ir ražošanas ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barība, pārrēķinot sausnā.” |
| --- | --- |

“Ganāmpulka kopējā vidējā gada lopbarības devā vismaz 85 % ir ražošanas ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barība, pārrēķinot sausnā.”

| | “Minētā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes lopbarības daļa nedrīkst būt zemāka par 80 % no kopējās dienas devas, pārrēķinot to sausnā.” |
| --- | --- |

“Minētā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes lopbarības daļa nedrīkst būt zemāka par 80 % no kopējās dienas devas, pārrēķinot to sausnā.”

| | “Barības pamatdeva, izņemot lauksaimniecības blakusproduktus, ir no minētā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala. |
| --- | --- |

“Barības pamatdeva, izņemot lauksaimniecības blakusproduktus, ir no minētā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala.

| | Barības piedevu daļa barībā nepārsniedz 30 % no kopējās barības devas, pārrēķinot sausnā.” |
| --- | --- |

Barības piedevu daļa barībā nepārsniedz 30 % no kopējās barības devas, pārrēķinot sausnā.”

| | “Ganību periodā, kas ilgst vismaz līdz 15. jūnijam, piena govju barība galvenokārt ir zāle ganībās vai svaigi pļauta zāle; šī zaļmasa veido vismaz 50 % no piena govs barības pamatdevas saimniecībās, kurās uz vienu ražojošu piena govi ir paredzēti 20 āri ganību platības, vai 15 āri uz vienu ražojošu piena govi saimniecībās, kurās lieto rupjo lopbarību zaļmasā. Ārpus šā perioda lopbarībai, ko uzglabā sausā veidā, proti, lopbarībai, kurā ir vairāk nekā 85 % sausnas, un sienam, ko uzglabā ietītos rituļos, jāveido vismaz 30 % no pamatdevas.” |
| --- | --- |

“Ganību periodā, kas ilgst vismaz līdz 15. jūnijam, piena govju barība galvenokārt ir zāle ganībās vai svaigi pļauta zāle; šī zaļmasa veido vismaz 50 % no piena govs barības pamatdevas saimniecībās, kurās uz vienu ražojošu piena govi ir paredzēti 20 āri ganību platības, vai 15 āri uz vienu ražojošu piena govi saimniecībās, kurās lieto rupjo lopbarību zaļmasā. Ārpus šā perioda lopbarībai, ko uzglabā sausā veidā, proti, lopbarībai, kurā ir vairāk nekā 85 % sausnas, un sienam, ko uzglabā ietītos rituļos, jāveido vismaz 30 % no pamatdevas.”

| | “Pamatdevā ir aizliegts lietot lopbarību, kas var negatīvi ietekmēt piena smaržu un garšu vai siera koagulācijas spēju vai kas rada bakterioloģiskas piesārņošanas risku.” |
| --- | --- |

“Pamatdevā ir aizliegts lietot lopbarību, kas var negatīvi ietekmēt piena smaržu un garšu vai siera koagulācijas spēju vai kas rada bakterioloģiskas piesārņošanas risku.”

Paskaidrojumi: Piena govju lopbarību nosaka arī tāpēc, lai nostiprinātu siera saikni ar tā ražošanas apgabalu. Viens no galvenajiem elementiem ir tādas lopbarības lietošana, kas galvenokārt iegūta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pievienoti šādi punkti:

| | “Pirms koagulācijas aizliegts veikt piena biezināšanu, daļēji izdalot no tā ūdens daļu.” |
| --- | --- |

“Pirms koagulācijas aizliegts veikt piena biezināšanu, daļēji izdalot no tā ūdens daļu.”

| | “Piena sastāva un pārstrādes procesa vienīgās atļautās sastāvdaļas vai pārstrādes palīgvielas, vai piedevas ir recināšanas fermenti, nekaitīgu baktēriju kultūras, raugi, pelējums un sāls.” |
| --- | --- |

“Piena sastāva un pārstrādes procesa vienīgās atļautās sastāvdaļas vai pārstrādes palīgvielas, vai piedevas ir recināšanas fermenti, nekaitīgu baktēriju kultūras, raugi, pelējums un sāls.”

| | “Piena recināšanu veic tikai ar recināšanas fermentu.” |
| --- | --- |

“Piena recināšanu veic tikai ar recināšanas fermentu.”

| | “Pienu, ražošanas produktus, piena recekli un svaigu sieru aizliegts uzglabāt temperatūrā, kas ir zemāka par 0 °.” |
| --- | --- |

“Pienu, ražošanas produktus, piena recekli un svaigu sieru aizliegts uzglabāt temperatūrā, kas ir zemāka par 0 °.”

| | “Svaigu sieru un nogatavināmu sieru aizliegts uzglabāt modificētā atmosfērā.” |
| --- | --- |

“Svaigu sieru un nogatavināmu sieru aizliegts uzglabāt modificētā atmosfērā.”

Paskaidrojumi: Sieram atļautajai apstrādei un piedevām bija izstrādāti vispārēji noteikumi. Tomēr ir konstatēts, ka cilmes vietas sieru īpašības var ietekmēt jaunās apstrādes tehnoloģijas, no kurām dažas attiecas uz apstrādi un piedevām, piemēram, mikrofiltrācija un piena un nogatavināšanas fermentu daļēja biezināšana. Šķiet, ka jo īpaši dažas fermentu piedevas nav savienojamas ar ACVN produktu galvenajām īpašībām.

Tāpēc katras cilmes vietas specifikācijā ietvertajā ražošanas metodes aprakstā būtu precīzāk jāraksturo attiecībā uz pienu un siera ražošanu pašlaik piemērojamie paņēmieni apstrādes un piedevu jautājumā, lai turpmāka nereglamentētu ražošanas paņēmienu lietošana neapdraudētu cilmes vietas sieru īpašības.

Saikne ar ģeogrāfisko vidi

Pievienots šāds punkts: “Govju šķirnes Brune, Montbéliarde un Simmental Française tradicionāli izmanto vietējai piena ražošanai, un tās ir pielāgojušās apkārtējai videi.”

Paskaidrojumi: Šo noteikumu mērķis ir stiprināt saikni ar ražošanas apgabalu, veicinot atgriešanos pie vietējo govju sugu izmantošanas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“EPOISSES”

EK Nr.: FR/PDO/117/0118/07.09.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informatīvā nolūkā.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 01 53 89 80 00

Fakss:

(33) 01 53 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Syndicat de Défense de l'Époisses |
| --- | --- |
| Adrese: | Mairie d'Époisses |
| F-21460 Époisses |

Nosaukums:

Syndicat de Défense de l'Époisses

Adrese:

Mairie d'Époisses

F-21460 Époisses

Tālr.:

(33) 03 80 96 34 61

Fakss:

(33) 03 80 96 34 61

E-pasts:

contact@fromages-epoisses.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

Grupa 1.3. — Sieri

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Epoisses”

4.2.   Apraksts: Siers ražots no govs pilnpiena, tam ir mīksta masa, mazgāta gluda vai viegli krunkaina un spīdīga miza; tās krāsa var būt no dzeltenīgi oranžas līdz ķieģeļsarkanai; siera ritulim ir cilindra forma un divi iespējamie izmēri: diametrs no 95 līdz 115 mm un svars no 250 līdz 350 gramiem, vai diametrs no 165 līdz 190 mm un svars no 700 līdz 1 100 gramiem; tauku saturs beztauku sausnā ir vismaz 50 %, un tas satur vismaz 40 % sausnas. Siera masa ir gaišā smilškrāsā, elastīgi valkana, mīksta un viegli sāļa. Atkarībā no siera gatavības pakāpes siera masas vidū var būt daļēji sašķēlies olbaltums.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Burgundijas reģiona Kotdoras, Jonas un Augšmarnas departamentu daļas.

Kotdoras departamentā:

| — | Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais kantoni (pilnībā). |
| --- | --- |

—

Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais kantoni (pilnībā).

| — | Dižonas kantoni (5. kantons), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon kantoni (pilnībā). |
| --- | --- |

—

Dižonas kantoni (5. kantons), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon kantoni (pilnībā).

| — | Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux kantoni (pilnībā). |
| --- | --- |

—

Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux kantoni (pilnībā).

Augšmarnas departamentā:

| — | Auberive un Prauthoy kantoni (pilnībā). |
| --- | --- |

—

Auberive un Prauthoy kantoni (pilnībā).

Jonas departamentā:

| — | Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein kantoni (pilnībā). |
| --- | --- |

—

Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein kantoni (pilnībā).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katrs uzņēmums aizpilda “paziņojumu par piemērotību”, ko reģistrē I.N.A.O. dienesti un ar kura palīdzību tie var noteikt visus uzņēmumus. Tie I.N.A.O. nodrošina piekļuvi sarakstiem, kā arī visiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu piena un siera izcelsmi, kvalitāti un ražošanas apstākļus.

Veicot pārbaudi attiecībā uz tāda produkta īpašībām, kam ir piešķirts cilmes vietas nosaukums, tiek veikta analītiskā un organoleptiskā pārbaude, kuras mērķis ir pārliecināties par šai pārbaudei nodoto produktu kvalitāti un tipiskajām īpašībām.

4.5.   Ražošanas metode: Piena ražošanu, siera izgatavošanu un nogatavināšanu veic ģeogrāfiskajā apgabalā, kas noteikts 4.3. punktā.

Pienu, no kura izgatavo “Epoisses”, savāc tikai no ganāmpulkiem, ko veido govju šķirnes Brune, Montbéliarde vai šķirne Simmental Française. Saimniecībās, kas neatbilst šim noteikumam, līdz 2009. gada 31. decembrim ir attiecīgi jāsakārto ražošana. Minētā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barības daļa nedrīkst būt zemāka par 80 % no kopējās dienas devas, pārrēķinot to sausnā.

Ganību periodā, kas ilgst vismaz līdz 15. jūnijam, piena govju barība ir zāle ganībās vai svaigi pļauta zāle; šī zaļmasa veido vismaz 50 % no piena govs barības pamatdevas saimniecībās, kurās uz vienu ražojošu piena govi ir paredzēti 20 āri ganību platības, vai 15 āri uz vienu ražojošu piena govi saimniecībās, kurās lieto rupjo lopbarību zaļmasā. Ārpus šā perioda lopbarībai, ko uzglabā sausā veidā, proti, lopbarībai, kurā ir vairāk nekā 85 % sausnas, un sienam, ko uzglabā ietītos rituļos, jāveido vismaz 30 % no pamatdevas.

Piena sastāva un pārstrādes procesa vienīgās atļautās sastāvdaļas vai pārstrādes palīgvielas, vai piedevas ir recināšanas fermenti, nekaitīgu baktēriju kultūras, raugi, pelējums un sāls.

To iegūst no govs pilnpiena pienskābas sarecināšanas rezultātā, pēc tam, nesadalot piena recekļa masu, to sagriež lielos gabalos un ievieto veidnēs, notecina, sāla ar sausu sāli, vismaz 4 nedēļas gatavina, mazgājot ūdenī, kam pievienots vīnogu čagu spirts, kas piedod sieram tā dabisko ķieģeļsarkano krāsu, jo iekrāsojas uz siera virsmas esošās baktērijas. Krāsvielu izmantošana ir aizliegta.

4.6.   Saikne: Šā siera ražošanu 16. gadsimtā uzsāka Epoisses dzīvojošie cisterciešu mūki, un vietējie lauksaimnieki to uzlaboja; šo sieru cildināja Madame de Sévigné, un 1825. gadā pazīstamais gardēdis Brillat-Savarin to nodēvēja par “sieru karali”; kopš 1840. gada to ražo lielos apjomos.

Sākumā šo sieru ražoja Pays d'Auxois, vēlāk arī kaimiņu apgabalos, kuriem arī raksturīgas merģeļa augsnes un nolaidenu pakalni un kuros ir labi apstākļi lopkopībai piemērotu dabisku pļavu attīstībai. Šie zālāji piedod pienam, kas iegūts no savai videi piemērojušos tādu šķirņu govīm kā Brune, Montbéliarde vai Simmental Française, tā īpašo minerālvielu sastāvu, kas atvieglo šā siera ražošanu; to visu vēl papildina lauksaimnieku prasme (siera īpašā nogatavināšana) un daudzās ražošanas operācijas, kas tiek veiktas ar rokām.

Šī oriģinālā ražošanas tehnoloģija ir reģiona kultūras un ekonomiskā mantojuma neatņemama sastāvdaļa. Tā dod iespēju saglabāt lauku saimniecībās nelielas ražošanas vienības un tradicionālās govju šķirnes.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adrese:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 01 53 89 80 00

Fakss:

(33) 01 53 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

L'Institut National des Appellations d'Origine ir publiska administratīva iestāde, kas ir juridiska persona un atrodas Lauksaimniecības ministrijas pārvaldībā.

INAO atbild par to produktu ražošanas apstākļu kontroli, kuriem ir piešķirts cilmes vietas nosaukums.

Ja netiek ievērotas ģeogrāfiskā apgabala robežas vai viens no ražošanas nosacījumiem, cilmes vietas nosaukuma lietošana jebkādā veidā vai nolūkā ir aizliegta.

| Nosaukums: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adrese: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nosaukums:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adrese:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tālr.:

(33) 01 44 87 17 17

Fakss:

(33) 01 44 97 30 37

E-pasts:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF ir Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas dienests.

4.8.   Marķējums: Obligāti lietojams logotips, kurā minēti sākumburti “INAO”, norāde “Appellation d'origine controlée” un cilmes vieta.

---

| 22.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/24

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 279/09)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“BRUSSELS GRONDWITLOOF”

EK Nr.: BE/PGI/005/0535/24.03.2006

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adrese: | Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel |
| Tālr.: | (32-2) 552 78 74 |
| Fakss: | (32-2) 552 78 71 |
| E-pasts: | diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be |

Nosaukums:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adrese:

Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel

Tālr.:

(32-2) 552 78 74

Fakss:

(32-2) 552 78 71

E-pasts:

diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Brussels Grondwitloof vzw |
| --- | --- |
| Adrese: | Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout |
| Tālr.: | (32-16) 65 59 44 |
| Fakss: | (32-16) 65 59 44 |
| E-pasts: | — |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums:

Brussels Grondwitloof vzw

Adrese:

Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout

Tālr.:

(32-16) 65 59 44

Fakss:

(32-16) 65 59 44

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa. Augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Brussels grondwitloof”

4.2.   Apraksts: Par “Brussels grondwitloof” sauc cigoriņu galviņas, ko iegūst, diedzējot asteru dzimtas (Asteraceae, agrāk kurvjziežu dzimta Compositae) auga Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (kultūraugu grupa: cigoriņi) saknes. Šo cigoriņu audzēšanai raksturīga iezīme ir tas, ka tiek izmantotas tikai selekcijas šķirnes, kas saglabā savas īpašības (ne hibrīdi), un diedzēšana notiek augsnē zem segzemes. Pateicoties segzemei, cigoriņu galviņas aug sabalansētā un irdenā vidē, kas labvēlīgi ietekmē lapu stingrību un struktūru. “Brussels Grondwitloof” cigoriņu raksturīgas iezīmes ir kraukšķīgums un stingra, slaida, galviņa ar smailu galu, smalka lapu struktūra un svaigas, dabīgi spīdīgas lapas (bez matiņiem). Garšai raksturīgs labs rūgtenuma un skābuma līdzsvars.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: “Brussels grondwitloof” audzēšanas apgabals ir šāds: visa Flāmu Brabantes province, Briseles galvaspilsētas reģionā — Neder-Over-Heembeek un Haren administratīvie rajoni un Anderlecht, Ganshoren, Jette, Evere, Schaarbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe un Sint-Pieters-Woluwe pašvaldības, kā arī Sint-Amands, Puurs, Willebroek, Mechelen, Bonheiden, Putte, Heist-op-den-Berg, Hulshout, Herselt un Laakdal pašvaldības Antverpenes provincē un Geraardsbergen, Ninove, Denderleeuw, Aalst, Lebbeke, Buggenhout, Erpe-Mere, Haaltert, Herzele, Lede, Oosterzele, Sint-Lievens-Houtem un Wetteren pašvaldības Austrumflandrijas provincē.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katram “Brussels grondwitloof” audzētājam ik gadu jāreģistrējas pieteikuma iesniedzējas apvienības Brussels grondwitloof vzw reģistrā. Šo reģistru nodod kompetentajai pārbaudes struktūrai. Uz katra iepakojuma piestiprina etiķeti ar audzētāja vārdu vai uzņēmuma nosaukumu, kā arī numuru. Šis numurs ir daļa no numerācijas sistēmas, kas papildus ražotāju reģistrācijai nodrošina produkta izsekojamību. Numuru var aizstāt ar cita veida norādi (piemēram, svītrkodu), ja tā vismaz tādā pašā mērā nodrošina izsekojamību. Lai nodrošinātu kvalitāti, izsekojamību un kontroli, “Brussels grondwitloof” šķirošanai, iepakošanai un marķēšanai jānotiek audzētavā vai arī citā vietā, bet audzētāja vai tā pārstāvja tiešā uzraudzībā. Viennozīmīgi izslēgta ir iepakošana un/vai marķēšana, ko veic tirgotāji (starpnieki).

Iepakošanai un marķēšanai jānotiek audzētavā vai arī citur audzētāja vai tā pārstāvja tiešā uzraudzībā, lai garantētu izcelsmes atbilstību un nodrošinātu kontroli. Ražotāju apvienība vēlas novērst to, ka nepārbaudītas izcelsmes cigoriņus iepako, marķē un tirgo kā “Brussels grondwitloof” cigoriņus. “Brussels grondwitloof” lielākoties tirgo klasiskajos augļu un dārzeņu tirdzniecības kanālos, kas ir vairum- un mazumtirdzniecība, izsoles un citi tirdzniecības kooperācijas veidi. Jau tagad “Brussels grondwitloof” un hidrokultūras cigoriņu cenas būtiski atšķiras. Tas veicina viltošanas un krāpšanas līdzekļu izmantošanu, kas nelabvēlīgi ietekmē “Brussels grondwitloof” reputāciju.

Turklāt, lai nodrošinātu galaprodukta kvalitāti, posmam starp ražas novākšanu un iepakošanu jābūt īsam. Daudzas manipulācijas un darbības mazina (zemē audzēto) cigoriņu kvalitāti, jo tie ir trausls, viegli bojājams produkts.

4.5.   Ražošanas metode: “Brussels grondwitloof” ir dārzenis, kura audzēšanas process aptver divus posmus —sakņu audzēšanu un tai sekojošo diedzēšanu.

Saknes vasarā aug atklātā laukā. Apmēram maijā izsēj paša audzētāja iegūtas vai pirktas sēklas. Ar labu sēšanas metodi un rūpīgu retināšanu iespējams panākt, lai visiem augiem būtu vienāda augšanas telpa un vienādas, vidēji resnas saknes. Tas ir ļoti svarīgi, lai varētu iegūt vienāda lieluma, kvalitatīvas cigoriņu galviņas. Rudenī pirms sala iestāšanās saknes izrok un lapas nogriež. Atstāj 2 līdz 3 cm garus lapu stublājus, lai nesavainotu gala pumpuru, no kura jāizaug cigoriņa galviņai. Audzējot saknes, pēc iespējas izmanto integrētās un bioloģiskās lauksaimniecības metodes.

Diedzēšanai paredzētās saknes novieto vienu pie otras vertikāli un mazliet ieslīpi dobēs vai lecektīs un pārsedz ar 5 līdz 20 cm biezu irdenas augsnes kārtu. To var darīt gan atklātā laukā, gan šķūnī. Bez apsildīšanas dobēs atklātā laukā audzētie cigoriņi ir gatavi novākšanai agrā pavasarī (martā–aprīlī). Cigoriņus var novākt arī vēlāk, ja izmanto īpaši vēlās šķirnes vai tādas audzēšanas metodes, kas nodrošina, ka pavasara siltums tik ātri nepiekļūst ieraktajām saknēm. Augsnes sildīšana (ar klasiskajiem cigoriņu audzēšanai paredzētajiem sildītājiem, centralizētu apsildīšanu utt.) ražas novākšanu var aizkavēt līdz vēlamajam laikam. Šim nolūkam jāizvēlas novākšanas laikam piemērotas šķirnes (agrās, vidēji agrās, ziemas, vidēji vēlās, vēlās). Ražu novāc aptuveni trīs nedēļas pēc augsnes sildīšanas sākuma. Diedzēšanas laikā dobes pārsedz, lai aizsargātu no laika apstākļu (piemēram, nokrišņu, vēja, gaismas un aukstuma) ietekmes.

Kad cigoriņu galviņas ir gatavas novākšanai, novāc uzreiz visu dobi, lai panāktu galaprodukta optimālu kvalitāti. Cigoriņu galviņas atdala no saknēm un pēc tam notīra.

Novācot ražu, tiek izraudzītas saknes sēklaudzēšanai. Šim nolūkam izvēlas labākās sakņu un galviņu kombinācijas, pamatojoties uz produkta specifikācijā noteiktajiem kritērijiem. Šīs saknes uzglabā līdz izstādīšanai agrā pavasarī. Pēc izstādīšanas no saknēm izaug stublāji, kurus augustā nogriež, sasien saišķos un saliek kaudzēs tālākai nogatavināšanai. Kad tie ir nogatavojušies, tos izkuļ, iztīra un sašķiro, lai iegūtu turpmākajai audzēšanai piemērotu sēklu.

4.6.   Saikne: Tipiskās “Brussels grondwitloof” audzēšanas tradīcijas ir veidojušās vēsturisko, dabas apstākļu un cilvēku zinātības faktoru mijiedarbības rezultātā.

Ar “Brussels grondwitloof” cigoriņu audzēšanu ir saistīta sena vēsture un tradīcijas. Līdz 19. gadsimta sākumam dārzeņu audzētāji, tā sauktie boerkozen, audzēja dārzeņus purvainās vietās gan Briseles mazā loka (agrākā pilsētas mūra) iekšpusē, gan ārpus tā. Briseles boerkozen audzēja arī salātu cigoriņus capucienenbaard (“kapucīnu bārda”), kam izmantoja resnas saknes; ar laiku tie sāka censties uzlabot pirmo dzinumu. Tā no Briseles “kapucīnu bārdas” tika izveidotas mūsdienās pazīstamās cigoriņu galviņas.

Cigoriņu audzēšanas pirmsākumi meklējami Schaarbeek. Šīs kultivēšanas attīstībā liela nozīme bija botāniskajam dārzam un tā galvenajam dārzniekam Brezjē. Ap 1870. gadu cigoriņus audzēja tikai Schaarbeek un kaimiņu reģionā Evere. Turpmākajās desmitgadēs cigoriņu audzēšanas apgabals paplašinājās un tajā jau ietilpa arī blakus esošie reģioni, savukārt audzēšana Schaarbeek un Sint-Lambrechts-Woluwe pamazām apsīka. Jaunais cigoriņu audzēšanas veids piedzīvoja strauju uzplaukumu un tā teritorija aptvēra arī 4.2. punktā norādīto ģeogrāfisko apgabalu.

Cigoriņu audzētāji veidoja “cigoriņu apvienības”, lai veicinātu noietu un eksportu. Šo apvienību mērķis bija pārdot cigoriņus attālākos ārvalstu un Beļģijas tirgos. Jau 1862. gadā cigoriņus sāka vest uz Parīzi, bet no 1872. gada tika uzsākts regulārs eksports. Turpmākajās desmitgadēs cigoriņi kļuva par Beļģijas dārzeņu eksporta svarīgāko produktu.

1973. gada oktobrī Nīderlandē pirmo reizi sāka tirgot ūdenī audzētus cigoriņus. Tas iezīmēja sākumu hidrokultūras straujam uzplaukumam, kas radīja konkurenci augsnē audzētajiem cigoriņiem. 1973. gadā agrākajā Brabantes provincē cigoriņus augsnē audzēja vēl aptuveni 2 400 saimniecības, un gadā saražotās produkcijas apjomi sasniedza 100 000 līdz 120 000 tonnas. Šodien Flāmu Brabantes provincē cigoriņus augsnē audzē vairs tikai aptuveni 330 uzņēmumi, un šo cigoriņu kopējais visā Beļģijā saražotais apjoms ir vairs tikai 12 000 tonnas gadā.

Kas attiecas uz augsnes apstākļiem, minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā dominē smilšmāla augsnes, kā arī vieglā smilšmāla augsnes. Kā segzeme tās ir ideāli piemērotas cigoriņu audzēšanai. Smilšainas augsnes izžūstot ātri rada sausu segzemi, kas cigoriņu galviņas padara netīras, savukārt kvarca graudiņi rada plaisas cigoriņu galviņu ārējā slānī, kā rezultātā rodas sarkanā nokrāsa un zūd kvalitāte. Smagas augsnes nav pietiekami irdenas, lai veidotu labu augsnes segslāni, un saglabā pārāk daudz mitruma, kā rezultātā ātri deformējas cigoriņa galviņas un rodas puve.

Lai nodarbotos ar “Brussels grondwitloof” sēklkopību, sakņu audzēšanu un diedzēšanu, audzētājam nepieciešamas dziļas un pamatīgas zināšanas par 4.5. punktā aprakstītajām metodēm. Diedzēšanai izmantotās augsnes struktūrai un profilam jāatbilst ļoti augstām prasībām. Tāpēc, lai iegūtu optimālu vidi diedzēšanai, arī piemērotas tekstūras augsnei ir jāveic kultivēšanai nepieciešamās tehniskās darbības (piemēram, augsnes uzlabošana un mēslošana, dziļa augsnes apstrāde, gruntsūdeņu līmeņa regulēšana utt.).

Minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā cigoriņu audzēšana bija kļuvusi par nozīmīgu faktoru ne vien ekonomiskajai, bet arī sociālajai attīstībai. “Brussels grondwitloof” audzēšana aptvēra daudzus sabiedriskās dzīves aspektus. Tika rīkotas cigoriņu balles, kurās izraudzījās “Miss Cigoriņu”, kā arī skates un svētku gājieni ar “cigoriņu milža” darināšanu.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening |
| --- | --- |
| Adrese: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
| Tālr.: | (32-2) 277 71 49 |
| Fakss: | (32-2) 277 54 53 |
| E-pasts: | dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be |

Nosaukums:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening

Adrese:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Tālr.:

(32-2) 277 71 49

Fakss:

(32-2) 277 54 53

E-pasts:

dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be

4.8.   Marķējums: Lietošanai pārtikā paredzētajai produkcijai jābūt marķētai ar kontroles etiķetēm, uz kurām ir uzraksts “Brussels grondwitloof”, audzētāja vārds, norāde saistībā ar produkta izsekojamību un Eiropas AĢIN simbols.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---