# Uradni list C 270E/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 270E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5013. november 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 270E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5013. november 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | III   Pripravljalni akti |
| | SVET |
| 2007/C 270E/01 | Skupno stališče (ES) št. 14/2007 z dne 20. septembra 2007, ki ga je sprejel Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

III   Pripravljalni akti

SVET

2007/C 270E/01

Skupno stališče (ES) št. 14/2007 z dne 20. septembra 2007, ki ga je sprejel Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS

1

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 13.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

CE 270/1

---

SKUPNO STALIŠČE (ES) št. 14/2007,

ki ga je sprejel Svet dne 20. septembra 2007

z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS

(2007/C 270 E/01)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (3) predpisuje pravila na ravni Skupnosti o potrošniških kreditnih pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (3) predpisuje pravila na ravni Skupnosti o potrošniških kreditnih pogodbah.

| (2) | Komisija je leta 1995 predstavila poročilo o izvajanju Direktive 87/102/EGS in začela široko posvetovanje zainteresiranih strani. Komisija je leta 1997 predložila zbirno poročilo o odzivih na poročilo iz leta 1995. Drugo poročilo o izvajanju Direktive 87/102/ES, je bilo predloženo leta 1996. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je leta 1995 predstavila poročilo o izvajanju Direktive 87/102/EGS in začela široko posvetovanje zainteresiranih strani. Komisija je leta 1997 predložila zbirno poročilo o odzivih na poročilo iz leta 1995. Drugo poročilo o izvajanju Direktive 87/102/ES, je bilo predloženo leta 1996.

| (3) | Takšna poročila in posvetovanja so razkrila bistvene razlike med predpisi različnih držav članic na področju kreditov za fizične osebe na splošno in specifično potrošniških kreditov. Analiza prenosa Direktive 87/102/EGS v notranje zakonodaje kaže, da države članice zaradi razlik v pravnem ali gospodarskem položaju na nacionalni ravni poleg Direktive 87/102/EGS uporabljajo različne mehanizme varstva potrošnikov. |
| --- | --- |

(3)

Takšna poročila in posvetovanja so razkrila bistvene razlike med predpisi različnih držav članic na področju kreditov za fizične osebe na splošno in specifično potrošniških kreditov. Analiza prenosa Direktive 87/102/EGS v notranje zakonodaje kaže, da države članice zaradi razlik v pravnem ali gospodarskem položaju na nacionalni ravni poleg Direktive 87/102/EGS uporabljajo različne mehanizme varstva potrošnikov.

| (4) | Ta dejanski in pravni položaj, ki je posledica takšnih nacionalnih razlik, vodi v nekaterih primerih k izkrivljanju konkurence med dajalci kreditov v Skupnosti in ustvarja ovire na notranjem trgu, kadar so države članice sprejele drugačne obvezne določbe, ki so strožje od tistih, ki jih predvideva Direktiva 87/102/EGS. To omejuje možnosti potrošnikov za neposredno uporabo postopoma vse bolj razpoložljivih čezmejnih kreditov. Posledice takšnih izkrivljanj in omejitev pa se lahko sčasoma ponovno pokažejo pri povpraševanju po blagu in storitvah. |
| --- | --- |

(4)

Ta dejanski in pravni položaj, ki je posledica takšnih nacionalnih razlik, vodi v nekaterih primerih k izkrivljanju konkurence med dajalci kreditov v Skupnosti in ustvarja ovire na notranjem trgu, kadar so države članice sprejele drugačne obvezne določbe, ki so strožje od tistih, ki jih predvideva Direktiva 87/102/EGS. To omejuje možnosti potrošnikov za neposredno uporabo postopoma vse bolj razpoložljivih čezmejnih kreditov. Posledice takšnih izkrivljanj in omejitev pa se lahko sčasoma ponovno pokažejo pri povpraševanju po blagu in storitvah.

| (5) | V zadnjih letih so se močno razvile vrste kreditov, ki so na voljo potrošnikom in jih uporabljajo. Pojavili so se novi kreditni instrumenti in njihova uporaba se še naprej spreminja. To narekuje spremembo obstoječih določb in širitev njihovega obsega, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

(5)

V zadnjih letih so se močno razvile vrste kreditov, ki so na voljo potrošnikom in jih uporabljajo. Pojavili so se novi kreditni instrumenti in njihova uporaba se še naprej spreminja. To narekuje spremembo obstoječih določb in širitev njihovega obsega, kadar je to ustrezno.

| (6) | Notranji trg v skladu s Pogodbo obsega območje brez notranjih meja, v katerem sta zagotovljena prost pretok blaga in storitev ter pravica do ustanavljanja. Razvoj bolj preglednega in učinkovitega kreditnega trga v območju brez notranjih meja je nujen za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

Notranji trg v skladu s Pogodbo obsega območje brez notranjih meja, v katerem sta zagotovljena prost pretok blaga in storitev ter pravica do ustanavljanja. Razvoj bolj preglednega in učinkovitega kreditnega trga v območju brez notranjih meja je nujen za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti.

| (7) | Da bi olajšali nastanek dobro delujočega notranjega trga potrošniških kreditov, je treba zagotoviti usklajen okvir Skupnosti v številnih osrednjih območjih. Ob upoštevanju stalno spreminjajočega se trga potrošniških kreditov in vse večje mobilnosti evropskih državljanov naj bi zakonodaja Skupnosti, ki je usmerjena v prihodnost in ki se zmore prilagoditi bodočim oblikam kreditov, državam članicam omogočila ustrezno raven prožnosti pri izvajanju in pomagala vzpostaviti sodobno pravo na področju zakonov o potrošniških kreditih. |
| --- | --- |

(7)

Da bi olajšali nastanek dobro delujočega notranjega trga potrošniških kreditov, je treba zagotoviti usklajen okvir Skupnosti v številnih osrednjih območjih. Ob upoštevanju stalno spreminjajočega se trga potrošniških kreditov in vse večje mobilnosti evropskih državljanov naj bi zakonodaja Skupnosti, ki je usmerjena v prihodnost in ki se zmore prilagoditi bodočim oblikam kreditov, državam članicam omogočila ustrezno raven prožnosti pri izvajanju in pomagala vzpostaviti sodobno pravo na področju zakonov o potrošniških kreditih.

| (8) | Pomembno je, da trg ponudi zadostno raven varstva potrošnikov, da si zagotovi njihovo zaupanje. Tako lahko deluje prost pretok kreditnih ponudb v optimalnih pogojih za tiste, ki kredit ponujajo, kot tudi za prosilce, z ustreznim upoštevanjem specifičnega položaja v posameznih državah članicah. |
| --- | --- |

(8)

Pomembno je, da trg ponudi zadostno raven varstva potrošnikov, da si zagotovi njihovo zaupanje. Tako lahko deluje prost pretok kreditnih ponudb v optimalnih pogojih za tiste, ki kredit ponujajo, kot tudi za prosilce, z ustreznim upoštevanjem specifičnega položaja v posameznih državah članicah.

| (9) | Polna uskladitev je potrebna zato, da se vsem potrošnikom v Skupnosti zagotovi visoka in primerljiva raven varovanja njihovih interesov in se vzpostavi pravi notranji trg. Državam članicam se torej ne bi smelo dovoliti, da obdržijo ali uvedejo druge nacionalne določbe kot tiste, določene s to direktivo. Vendar naj bi se ta omejitev uporabljala samo za določbe, usklajene v tej direktivi. V primerih, ko ne obstajajo takšne usklajene določbe, bi se morale države članice same odločiti, ali bodo obdržale ali sprejele nacionalne zakone. Prav tako lahko države članice na primer obdržijo ali sprejmejo nacionalne določbe o skupni in solidarni odgovornosti prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov. Dodaten primer te možnosti, ki jo imajo države članice, bi bila lahko ohranitev ali sprejem nacionalnih določb o razveljavitvi pogodbe o prodaji blaga ali opravljanju storitev, če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od kreditne pogodbe. V tem smislu bi bilo treba državam članicam za odprte kreditne pogodbe omogočiti, da določijo minimalni časovni razmak, ki mora preteči med trenutkom, ko dajalec kredita zahteva povračilo, in dnem, ko mora biti kredit odplačan. |
| --- | --- |

(9)

Polna uskladitev je potrebna zato, da se vsem potrošnikom v Skupnosti zagotovi visoka in primerljiva raven varovanja njihovih interesov in se vzpostavi pravi notranji trg. Državam članicam se torej ne bi smelo dovoliti, da obdržijo ali uvedejo druge nacionalne določbe kot tiste, določene s to direktivo. Vendar naj bi se ta omejitev uporabljala samo za določbe, usklajene v tej direktivi. V primerih, ko ne obstajajo takšne usklajene določbe, bi se morale države članice same odločiti, ali bodo obdržale ali sprejele nacionalne zakone. Prav tako lahko države članice na primer obdržijo ali sprejmejo nacionalne določbe o skupni in solidarni odgovornosti prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov. Dodaten primer te možnosti, ki jo imajo države članice, bi bila lahko ohranitev ali sprejem nacionalnih določb o razveljavitvi pogodbe o prodaji blaga ali opravljanju storitev, če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od kreditne pogodbe. V tem smislu bi bilo treba državam članicam za odprte kreditne pogodbe omogočiti, da določijo minimalni časovni razmak, ki mora preteči med trenutkom, ko dajalec kredita zahteva povračilo, in dnem, ko mora biti kredit odplačan.

| (10) | Opredelitve iz te direktive določajo obseg uskladitve. Obveznost držav članic za izvajanje določb te direktive bi se torej morala omejiti na področje njene uporabe, kakor je določeno v teh opredelitvah. Ta direktiva pa ne bi smela posegati v uporabo določb te direktive s strani držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti za področja, ki jih ne ureja. S tem bi država članica lahko obdržala ali sprejela nacionalno zakonodajo, ki je skladna z določbami te direktive ali nekaterimi njenimi določbami o kreditnih pogodbah izven področja uporabe te direktive, na primer o kreditnih pogodbah, pri katerih je vrednost kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100 000 EUR. Poleg tega bi lahko države članice uporabljale določbe te direktive tudi za povezan kredit, ki ni zajet v opredelitvi „povezane kreditne pogodbe“, iz te direktive. Tako bi se lahko določbe o povezani kreditni pogodbi uporabljale za kreditne pogodbe, ki so le delno namenjene financiranju pogodbe o dobavi blaga ali opravljanju storitve. |
| --- | --- |

(10)

Opredelitve iz te direktive določajo obseg uskladitve. Obveznost držav članic za izvajanje določb te direktive bi se torej morala omejiti na področje njene uporabe, kakor je določeno v teh opredelitvah. Ta direktiva pa ne bi smela posegati v uporabo določb te direktive s strani držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti za področja, ki jih ne ureja. S tem bi država članica lahko obdržala ali sprejela nacionalno zakonodajo, ki je skladna z določbami te direktive ali nekaterimi njenimi določbami o kreditnih pogodbah izven področja uporabe te direktive, na primer o kreditnih pogodbah, pri katerih je vrednost kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100 000 EUR. Poleg tega bi lahko države članice uporabljale določbe te direktive tudi za povezan kredit, ki ni zajet v opredelitvi „povezane kreditne pogodbe“, iz te direktive. Tako bi se lahko določbe o povezani kreditni pogodbi uporabljale za kreditne pogodbe, ki so le delno namenjene financiranju pogodbe o dobavi blaga ali opravljanju storitve.

| (11) | Za primere posebnih kreditnih pogodb, za katere se uporablja le nekaj določb te direktive, se državam članicam ne bi smelo dovoliti, da sprejmejo nacionalne zakone za izvajanje drugih določb te direktive. Same pa bi smele v nacionalnih zakonih še naprej urejati te vrste kreditnih pogodb v zvezi z drugimi vidiki, ki jih ta direktiva ni uskladila. |
| --- | --- |

(11)

Za primere posebnih kreditnih pogodb, za katere se uporablja le nekaj določb te direktive, se državam članicam ne bi smelo dovoliti, da sprejmejo nacionalne zakone za izvajanje drugih določb te direktive. Same pa bi smele v nacionalnih zakonih še naprej urejati te vrste kreditnih pogodb v zvezi z drugimi vidiki, ki jih ta direktiva ni uskladila.

| (12) | Pogodbe za stalno opravljanje storitev ali dobavo blaga enake vrste, za katerega potrošnik v času njihovega zagotavljanja plačuje v obliki obročnih odplačil, se lahko od kreditnih pogodb urejenih s to direktivo, močno razlikujejo v smislu interesov zadevnih pogodbenih strank ter načinov in izvajanja transakcij. Zato bi bilo treba pojasniti, da se takšne pogodbe ne štejejo kot kreditne pogodbe za namene te direktive. Takšne vrste pogodb vključujejo na primer zavarovalno pogodbo, pri kateri se zavarovanje plačuje v obliki mesečnih obrokov. |
| --- | --- |

(12)

Pogodbe za stalno opravljanje storitev ali dobavo blaga enake vrste, za katerega potrošnik v času njihovega zagotavljanja plačuje v obliki obročnih odplačil, se lahko od kreditnih pogodb urejenih s to direktivo, močno razlikujejo v smislu interesov zadevnih pogodbenih strank ter načinov in izvajanja transakcij. Zato bi bilo treba pojasniti, da se takšne pogodbe ne štejejo kot kreditne pogodbe za namene te direktive. Takšne vrste pogodb vključujejo na primer zavarovalno pogodbo, pri kateri se zavarovanje plačuje v obliki mesečnih obrokov.

| (13) | Kreditne pogodbe, ki zajemajo podeljevanje kreditov, zavarovanih z nepremičnino, bi morale biti izključene iz področja uporabe te direktive. Ta vrsta kredita je zelo posebne vrste. Iz področja uporabe te direktive bi morale biti izključene tudi kreditne pogodbe, katerih namen je financiranje pridobitve ali ohranitve lastninskih pravic na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah. Vendar pa kreditnih pogodb ne bi smeli izključiti iz področja uporabe te direktive, če so namenjene samo obnovi ali povečanju vrednosti obstoječe zgradbe. |
| --- | --- |

(13)

Kreditne pogodbe, ki zajemajo podeljevanje kreditov, zavarovanih z nepremičnino, bi morale biti izključene iz področja uporabe te direktive. Ta vrsta kredita je zelo posebne vrste. Iz področja uporabe te direktive bi morale biti izključene tudi kreditne pogodbe, katerih namen je financiranje pridobitve ali ohranitve lastninskih pravic na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah. Vendar pa kreditnih pogodb ne bi smeli izključiti iz področja uporabe te direktive, če so namenjene samo obnovi ali povečanju vrednosti obstoječe zgradbe.

| (14) | Določbe te direktive se uporabljajo ne glede na to, ali je dajalec kredita pravna ali fizična oseba. Ta direktiva pa ne vpliva na pravico držav članic, da v skladu z zakonodajo Skupnosti omejijo dajanje potrošniških kreditov samo na pravne osebe ali samo na določene pravne osebe. |
| --- | --- |

(14)

Določbe te direktive se uporabljajo ne glede na to, ali je dajalec kredita pravna ali fizična oseba. Ta direktiva pa ne vpliva na pravico držav članic, da v skladu z zakonodajo Skupnosti omejijo dajanje potrošniških kreditov samo na pravne osebe ali samo na določene pravne osebe.

| (15) | Nekatere določbe te direktive bi bilo treba uporabljati za fizične in pravne osebe (kreditne posrednike), ki v okviru svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke v zameno za plačilo potrošnikom predstavljajo ali ponujajo kreditne pogodbe, pomagajo potrošnikom pri pripravljalnju kreditne pogodbe ali v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepajo kreditne pogodbe. Organizacije, ki dovolijo, da se njihova identiteta uporabi pri promociji kreditnih proizvodov, kot so kreditne kartice, in ki lahko te proizvode priporočijo tudi svojim članom, se za namene te direktive ne bi smeli obravnavati kot kreditni posredniki. |
| --- | --- |

(15)

Nekatere določbe te direktive bi bilo treba uporabljati za fizične in pravne osebe (kreditne posrednike), ki v okviru svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke v zameno za plačilo potrošnikom predstavljajo ali ponujajo kreditne pogodbe, pomagajo potrošnikom pri pripravljalnju kreditne pogodbe ali v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepajo kreditne pogodbe. Organizacije, ki dovolijo, da se njihova identiteta uporabi pri promociji kreditnih proizvodov, kot so kreditne kartice, in ki lahko te proizvode priporočijo tudi svojim članom, se za namene te direktive ne bi smeli obravnavati kot kreditni posredniki.

| (16) | Ta direktiva ureja le nekatere obveznosti kreditnih posrednikov do potrošnikov. Državam članicam bi bilo zato treba še naprej pustiti možnost, da obdržijo ali uvedejo dodatne obveznosti, ki bremenijo kreditne posrednike. |
| --- | --- |

(16)

Ta direktiva ureja le nekatere obveznosti kreditnih posrednikov do potrošnikov. Državam članicam bi bilo zato treba še naprej pustiti možnost, da obdržijo ali uvedejo dodatne obveznosti, ki bremenijo kreditne posrednike.

| (17) | Potrošnike bi bilo treba varovati pred nelojalno ali zavajajočo prakso, kakršna je predvsem razkrivanje podatkov s strani dajalca kredita, in sicer v skladu z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu („Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah“) (4). Vendar bi morala ta direktiva zajemati posebne določbe za oglaševanje kreditnih pogodb in določene postavke standardnih informacij, ki se morajo zagotoviti potrošnikom zlasti zato, da lahko primerjajo različne ponudbe. Takšne informacije bi morale biti podane jasno, jedrnato in pregledno. Hkrati bi morale imeti države članice še naprej možnost, da v nacionalni zakonodaji same določijo pogoje v zvezi z informacijami glede oglaševanja, ki ne vsebuje podatkov o stroških kredita. |
| --- | --- |

(17)

Potrošnike bi bilo treba varovati pred nelojalno ali zavajajočo prakso, kakršna je predvsem razkrivanje podatkov s strani dajalca kredita, in sicer v skladu z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu („Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah“) (4). Vendar bi morala ta direktiva zajemati posebne določbe za oglaševanje kreditnih pogodb in določene postavke standardnih informacij, ki se morajo zagotoviti potrošnikom zlasti zato, da lahko primerjajo različne ponudbe. Takšne informacije bi morale biti podane jasno, jedrnato in pregledno. Hkrati bi morale imeti države članice še naprej možnost, da v nacionalni zakonodaji same določijo pogoje v zvezi z informacijami glede oglaševanja, ki ne vsebuje podatkov o stroških kredita.

| (18) | Da bi se potrošniki lahko odločali ob polnem poznavanju dejstev, bi morali še pred sklenitvijo kreditne pogodbe dobiti ustrezne podatke o pogojih in stroških kredita ter svojih obveznostih. Za zagotovitev kar največje preglednosti in primerljivosti ponudb bi morali ti podatki vsebovati predvsem strošek efektivne obrestne mere za ta kredit in bi ga bilo treba v vsej Skupnosti določiti na enak način. Ker se v tej fazi efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen. Zato mora na primer ustrezati povprečnemu trajanju in skupnemu znesku kredita, odobrenemu za obravnavan tip kreditne pogodbe in, če je potrebno, naročenemu blagu. Pri določitvi reprezentativnega primera je treba upoštevati pogostost določenih tipov kreditne pogodbe na določenem trgu. Pri določitvi posojilne obrestne mere, pogostosti obrokov in kapitalizacije obresti bi morali dajalci kredita uporabljati ustaljen način izračuna za zadevni potrošniški kredit. |
| --- | --- |

(18)

Da bi se potrošniki lahko odločali ob polnem poznavanju dejstev, bi morali še pred sklenitvijo kreditne pogodbe dobiti ustrezne podatke o pogojih in stroških kredita ter svojih obveznostih. Za zagotovitev kar največje preglednosti in primerljivosti ponudb bi morali ti podatki vsebovati predvsem strošek efektivne obrestne mere za ta kredit in bi ga bilo treba v vsej Skupnosti določiti na enak način. Ker se v tej fazi efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen. Zato mora na primer ustrezati povprečnemu trajanju in skupnemu znesku kredita, odobrenemu za obravnavan tip kreditne pogodbe in, če je potrebno, naročenemu blagu. Pri določitvi reprezentativnega primera je treba upoštevati pogostost določenih tipov kreditne pogodbe na določenem trgu. Pri določitvi posojilne obrestne mere, pogostosti obrokov in kapitalizacije obresti bi morali dajalci kredita uporabljati ustaljen način izračuna za zadevni potrošniški kredit.

| (19) | Skupni stroški kredita za potrošnika bi morali zajemati vse stroške, tudi obresti, provizije, davke, pristojbine za kreditne posrednike in vse druge pristojbine, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo, razen notarskih stroškov. Treba bi bilo objektivno oceniti, v kolikšni meri dajalec kreditov dejansko pozna stroške, pri tem pa upoštevati zahteve poklicne skrbnosti. |
| --- | --- |

(19)

Skupni stroški kredita za potrošnika bi morali zajemati vse stroške, tudi obresti, provizije, davke, pristojbine za kreditne posrednike in vse druge pristojbine, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo, razen notarskih stroškov. Treba bi bilo objektivno oceniti, v kolikšni meri dajalec kreditov dejansko pozna stroške, pri tem pa upoštevati zahteve poklicne skrbnosti.

| (20) | Kreditne pogodbe, pri katerih se posojilna obrestna mera periodično revidira v skladu s spremembami referenčne obrestne mere, navedene v kreditni pogodbi, se ne bi smele šteti za kreditne pogodbe s fiksno posojilno obrestno mero. |
| --- | --- |

(20)

Kreditne pogodbe, pri katerih se posojilna obrestna mera periodično revidira v skladu s spremembami referenčne obrestne mere, navedene v kreditni pogodbi, se ne bi smele šteti za kreditne pogodbe s fiksno posojilno obrestno mero.

| (21) | Državam članicam bi bilo treba še naprej pustiti možnost, da obdržijo ali uvedejo nacionalne določbe, ki dajalcu kredita prepovedujejo od potrošnika zahtevati, da v zvezi s kreditno pogodbo odpre bančni račun ali sklene dogovor o kakšni drugi pomožni storitvi oziroma da plača stroške ali pristojbine za take bančne račune ali druge pomožne storitve. V državah članicah, kjer so take kombinirane ponudbe dovoljene, bi bilo treba potrošnike še pred sklenitvijo kreditne pogodbe obvestiti o kakršnih koli pomožnih storitvah, ki so obvezne že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo. Stroški teh pomožnih storitev bi morali biti vključeni v skupne stroške kredita ali, če zneska teh stroškov ni mogoče določiti vnaprej, bi morali potrošniki v predpogodbeni fazi dobiti ustrezne informacije o tem, da stroški obstajajo. Za dajalca kreditov bi se moralo domnevati, da pozna stroške pomožnih storitev, ki jih sam ali v imenu tretje osebe nudi potrošniku, razen če je cena odvisna od posebnih značilnosti ali položaja potrošnika. |
| --- | --- |

(21)

Državam članicam bi bilo treba še naprej pustiti možnost, da obdržijo ali uvedejo nacionalne določbe, ki dajalcu kredita prepovedujejo od potrošnika zahtevati, da v zvezi s kreditno pogodbo odpre bančni račun ali sklene dogovor o kakšni drugi pomožni storitvi oziroma da plača stroške ali pristojbine za take bančne račune ali druge pomožne storitve. V državah članicah, kjer so take kombinirane ponudbe dovoljene, bi bilo treba potrošnike še pred sklenitvijo kreditne pogodbe obvestiti o kakršnih koli pomožnih storitvah, ki so obvezne že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo. Stroški teh pomožnih storitev bi morali biti vključeni v skupne stroške kredita ali, če zneska teh stroškov ni mogoče določiti vnaprej, bi morali potrošniki v predpogodbeni fazi dobiti ustrezne informacije o tem, da stroški obstajajo. Za dajalca kreditov bi se moralo domnevati, da pozna stroške pomožnih storitev, ki jih sam ali v imenu tretje osebe nudi potrošniku, razen če je cena odvisna od posebnih značilnosti ali položaja potrošnika.

| (22) | Za določene vrste kreditnih pogodb pa je primerno omejiti predpogodbene zahteve iz te direktive ob upoštevanju posebne narave tovrstnih pogodb, da se obenem zagotovi ustrezna raven varstva potrošnikov brez prevelikega obremenjevanja dajalcev kreditov oziroma, kadar je primerno, kreditnih posrednikov. |
| --- | --- |

(22)

Za določene vrste kreditnih pogodb pa je primerno omejiti predpogodbene zahteve iz te direktive ob upoštevanju posebne narave tovrstnih pogodb, da se obenem zagotovi ustrezna raven varstva potrošnikov brez prevelikega obremenjevanja dajalcev kreditov oziroma, kadar je primerno, kreditnih posrednikov.

| (23) | Potrošnika je treba pred sklenitvijo kreditne pogodbe podrobno informirati, ne glede na to, ali je v trženje kredita vključen kreditni posrednik ali ne. Zato bi morale zahteve po predpogodbenih informacijah na splošno veljati tudi za kreditne posrednike. Vendar če delujejo dobavitelji blaga in storitev kot kreditni posredniki v pomožni funkciji, jih ni primerno obremenjevati s pravno obveznostjo dajanja predpogodbenih informacij v skladu s to direktivo. Dobavitelji blaga in storitev se lahko na primer štejejo kot kreditni posredniki v pomožni funkciji, če njihova dejavnost kreditnega posredništva ni glavni namen njihove dejavnosti, poslovanja ali stroke. V teh primerih se še vedno dosega dovolj visoka raven varstva potrošnika, saj je dajalec kredita odgovoren za to, da potrošnik pred pogodbo prejme celovite informacije, bodisi od posrednika, če se dajalec kredita in posrednik tako dogovorita, bodisi na drug ustrezen način. |
| --- | --- |

(23)

Potrošnika je treba pred sklenitvijo kreditne pogodbe podrobno informirati, ne glede na to, ali je v trženje kredita vključen kreditni posrednik ali ne. Zato bi morale zahteve po predpogodbenih informacijah na splošno veljati tudi za kreditne posrednike. Vendar če delujejo dobavitelji blaga in storitev kot kreditni posredniki v pomožni funkciji, jih ni primerno obremenjevati s pravno obveznostjo dajanja predpogodbenih informacij v skladu s to direktivo. Dobavitelji blaga in storitev se lahko na primer štejejo kot kreditni posredniki v pomožni funkciji, če njihova dejavnost kreditnega posredništva ni glavni namen njihove dejavnosti, poslovanja ali stroke. V teh primerih se še vedno dosega dovolj visoka raven varstva potrošnika, saj je dajalec kredita odgovoren za to, da potrošnik pred pogodbo prejme celovite informacije, bodisi od posrednika, če se dajalec kredita in posrednik tako dogovorita, bodisi na drug ustrezen način.

| (24) | Morebiten zavezujoči značaj informacij, ki jih potrošnik prejme pred sklenitvijo kreditne pogodbe, in časovno obdobje, v katerem so te za dajalca kredita zavezujoče, lahko določijo države članice. |
| --- | --- |

(24)

Morebiten zavezujoči značaj informacij, ki jih potrošnik prejme pred sklenitvijo kreditne pogodbe, in časovno obdobje, v katerem so te za dajalca kredita zavezujoče, lahko določijo države članice.

| (25) | Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za spodbujanje odgovornega ravnanja v vseh fazah kreditnega razmerja ob upoštevanju posebnosti svojih kreditnih trgov. Ti ukrepi vključujejo na primer določbe o obveščanju in izobraževanju potrošnikov, vključno z opozorili glede tveganja v primeru zamude plačila in prevelikih zadolžitev. Še zlasti na rastočem kreditnem trgu je pomembno, da se dajalci kreditov ne spuščajo v neodgovorno posojanje in da imajo države članice možnost določanja sankcij, v kolikor bi tako ravnali. Brez poseganja v določbe Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (5) o kreditnem tveganju bi morali biti dajalci kreditov odgovorni za individualna preverjanja kreditne sposobnosti potrošnikov. V ta namen bi morali imeti možnost uporabe informacij, ki jih posredujejo potrošniki, ne samo med pripravo zadevne kreditne pogodbe, temveč tudi v času dolgotrajnega trgovinskega odnosa. Organi držav članic bi lahko dali ustrezna navodila in smernice tudi dajalcem kredita. Prav tako pa morajo tudi potrošniki ravnati preudarno in spoštovati svoje pogodbene obveznosti. |
| --- | --- |

(25)

Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za spodbujanje odgovornega ravnanja v vseh fazah kreditnega razmerja ob upoštevanju posebnosti svojih kreditnih trgov. Ti ukrepi vključujejo na primer določbe o obveščanju in izobraževanju potrošnikov, vključno z opozorili glede tveganja v primeru zamude plačila in prevelikih zadolžitev. Še zlasti na rastočem kreditnem trgu je pomembno, da se dajalci kreditov ne spuščajo v neodgovorno posojanje in da imajo države članice možnost določanja sankcij, v kolikor bi tako ravnali. Brez poseganja v določbe Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (5) o kreditnem tveganju bi morali biti dajalci kreditov odgovorni za individualna preverjanja kreditne sposobnosti potrošnikov. V ta namen bi morali imeti možnost uporabe informacij, ki jih posredujejo potrošniki, ne samo med pripravo zadevne kreditne pogodbe, temveč tudi v času dolgotrajnega trgovinskega odnosa. Organi držav članic bi lahko dali ustrezna navodila in smernice tudi dajalcem kredita. Prav tako pa morajo tudi potrošniki ravnati preudarno in spoštovati svoje pogodbene obveznosti.

| (26) | Kljub obvezni zagotovitvi predpogodbenih informacij bo potrošnik morda potreboval še dodatno pomoč, da se bo lahko odločil, katera kreditna pogodba v okviru predlaganih proizvodov najbolj ustreza njegovim potrebam in finančnemu položaju. Zato bi morale države članice zagotoviti, da dajalci kreditov zagotavljajo takšno pomoč pri kreditnih proizvodih, ki jih nudijo potrošniku. Po potrebi je treba potrošniku na njemu razumljiv način pojasniti ustrezne predpogodbene informacije in bistvene značilnosti predlaganih kreditnih proizvodov, tako da potrošnik lahko razume učinke, ki bi jih lahko imeli na njegov gospodarski položaj. Po potrebi ta dolžnost nudenja pomoči potrošniku velja tudi za kreditne posrednike. Države članice smejo določiti, kdaj in v kakšni meri bi bilo treba potrošnikom dati taka pojasnila, pri tem pa morajo upoštevati posebne okoliščine, v katerih se ponuja kredit, potrebe potrošnika po pomoči in naravo posameznega kreditnega proizvoda. |
| --- | --- |

(26)

Kljub obvezni zagotovitvi predpogodbenih informacij bo potrošnik morda potreboval še dodatno pomoč, da se bo lahko odločil, katera kreditna pogodba v okviru predlaganih proizvodov najbolj ustreza njegovim potrebam in finančnemu položaju. Zato bi morale države članice zagotoviti, da dajalci kreditov zagotavljajo takšno pomoč pri kreditnih proizvodih, ki jih nudijo potrošniku. Po potrebi je treba potrošniku na njemu razumljiv način pojasniti ustrezne predpogodbene informacije in bistvene značilnosti predlaganih kreditnih proizvodov, tako da potrošnik lahko razume učinke, ki bi jih lahko imeli na njegov gospodarski položaj. Po potrebi ta dolžnost nudenja pomoči potrošniku velja tudi za kreditne posrednike. Države članice smejo določiti, kdaj in v kakšni meri bi bilo treba potrošnikom dati taka pojasnila, pri tem pa morajo upoštevati posebne okoliščine, v katerih se ponuja kredit, potrebe potrošnika po pomoči in naravo posameznega kreditnega proizvoda.

| (27) | Pri oceni kreditnega statusa potrošnika bi moral dajalec kredita uporabljati tudi ustrezne zbirke podatkov; zaradi pravnih in dejanskih okoliščin se te lahko uporabijo v različnem obsegu. Da bi preprečili izkrivljanje konkurence med dajalci kreditov, je treba poskrbeti, da imajo dajalci kreditov dostop do zasebnih ali javnih zbirk podatkov, ki se nanašajo na potrošnike v državi članici, v kateri nimajo sedeža, pod enakimi nediskriminatornimi pogoji kot dajalci kreditov v tej državi članici. |
| --- | --- |

(27)

Pri oceni kreditnega statusa potrošnika bi moral dajalec kredita uporabljati tudi ustrezne zbirke podatkov; zaradi pravnih in dejanskih okoliščin se te lahko uporabijo v različnem obsegu. Da bi preprečili izkrivljanje konkurence med dajalci kreditov, je treba poskrbeti, da imajo dajalci kreditov dostop do zasebnih ali javnih zbirk podatkov, ki se nanašajo na potrošnike v državi članici, v kateri nimajo sedeža, pod enakimi nediskriminatornimi pogoji kot dajalci kreditov v tej državi članici.

| (28) | Če je odločitev za zavrnitev vloge za kredit sprejeta na podlagi poizvedbe v zbirki podatkov, bi moral dajalec kredita obvestiti potrošnika o tem dejstvu in o informacijah o uporabljeni zbirki podatkov. Vendar pa se od dajalca kredita ne bi smelo zahtevati posredovanje takšnih informacij, če to prepoveduje druga zakonodaja Skupnosti, na primer zakonodaja o pranju denarja ali financiranju terorizma. Poleg tega se takih informacij ne bi smelo posredovati, če je to v nasprotju s cilji na področju javnega reda in varnosti, kot je preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj. |
| --- | --- |

(28)

Če je odločitev za zavrnitev vloge za kredit sprejeta na podlagi poizvedbe v zbirki podatkov, bi moral dajalec kredita obvestiti potrošnika o tem dejstvu in o informacijah o uporabljeni zbirki podatkov. Vendar pa se od dajalca kredita ne bi smelo zahtevati posredovanje takšnih informacij, če to prepoveduje druga zakonodaja Skupnosti, na primer zakonodaja o pranju denarja ali financiranju terorizma. Poleg tega se takih informacij ne bi smelo posredovati, če je to v nasprotju s cilji na področju javnega reda in varnosti, kot je preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj.

| (29) | Ta direktiva ne ureja vprašanj pogodbenega prava v zvezi z veljavnostjo kreditnih pogodb. Zato lahko države članice na tem področju obdržijo ali sprejmejo nacionalne predpise v skladu s pravom Skupnosti. Države članice lahko urejajo pravni režim ponudbe za sklenitev kreditne pogodbe, zlasti kdaj naj se poda in obdobje, v katerem je ta za dajalca kredita zavezujoča. Če je takšna ponudba dana istočasno kot predpogodbene informacije, predvidene s to direktivo, bi morala biti, tako kot kakršne koli dodatne informacije, ki bi jih dajalec kredita želel posredovati potrošniku, predložena v ločenem dokumentu, ki se lahko priloži standardnim informacijam o evropskem potrošniškem kreditu. |
| --- | --- |

(29)

Ta direktiva ne ureja vprašanj pogodbenega prava v zvezi z veljavnostjo kreditnih pogodb. Zato lahko države članice na tem področju obdržijo ali sprejmejo nacionalne predpise v skladu s pravom Skupnosti. Države članice lahko urejajo pravni režim ponudbe za sklenitev kreditne pogodbe, zlasti kdaj naj se poda in obdobje, v katerem je ta za dajalca kredita zavezujoča. Če je takšna ponudba dana istočasno kot predpogodbene informacije, predvidene s to direktivo, bi morala biti, tako kot kakršne koli dodatne informacije, ki bi jih dajalec kredita želel posredovati potrošniku, predložena v ločenem dokumentu, ki se lahko priloži standardnim informacijam o evropskem potrošniškem kreditu.

| (30) | Da bi potrošniku omogočili poznavanje svojih pravic in obveznosti iz kreditne pogodbe, bi morala ta na jasen in jedrnat način vsebovati vse potrebne informacije. |
| --- | --- |

(30)

Da bi potrošniku omogočili poznavanje svojih pravic in obveznosti iz kreditne pogodbe, bi morala ta na jasen in jedrnat način vsebovati vse potrebne informacije.

| (31) | Za zagotovitev popolne preglednosti bi bilo treba potrošnika seznaniti z informacijami o posojilni obrestni meri tako v predpogodbeni fazi kot tudi ob sklenitvi kreditne pogodbe. V času trajanja pogodbenega razmerja je treba potrošnika tudi obveščati o spremembah spremenljive posojilne obrestne mere in posledičnih spremembah plačil. To ne vpliva na določbe nacionalne zakonodaje, ki se ne nanašajo na obveščanje potrošnika, v katerem so določeni pogoji za spremembe oziroma posledice teh sprememb, razen v zvezi s spremembami glede plačil, ki se ne nanašajo na posojilne obrestne mere in druge ekonomske okoliščine v zvezi s kreditom, npr. pravila, da dajalec kredita lahko spremeni posojilno obrestno mero samo, če za to obstaja utemeljen razlog ali da potrošnik lahko odstopi od pogodbe v primeru spremembe posojilne obrestne mere ali drugega spremenjenega ekonomskega pogoja v zvezi s kreditom. |
| --- | --- |

(31)

Za zagotovitev popolne preglednosti bi bilo treba potrošnika seznaniti z informacijami o posojilni obrestni meri tako v predpogodbeni fazi kot tudi ob sklenitvi kreditne pogodbe. V času trajanja pogodbenega razmerja je treba potrošnika tudi obveščati o spremembah spremenljive posojilne obrestne mere in posledičnih spremembah plačil. To ne vpliva na določbe nacionalne zakonodaje, ki se ne nanašajo na obveščanje potrošnika, v katerem so določeni pogoji za spremembe oziroma posledice teh sprememb, razen v zvezi s spremembami glede plačil, ki se ne nanašajo na posojilne obrestne mere in druge ekonomske okoliščine v zvezi s kreditom, npr. pravila, da dajalec kredita lahko spremeni posojilno obrestno mero samo, če za to obstaja utemeljen razlog ali da potrošnik lahko odstopi od pogodbe v primeru spremembe posojilne obrestne mere ali drugega spremenjenega ekonomskega pogoja v zvezi s kreditom.

| (32) | Pogodbene stranke bi morale imeti pravico, da na običajen način odpovedo odprto kreditno pogodbo. Poleg tega bi moral imeti dajalec kredita – če je tako dogovorjeno v kreditni pogodbi – pravico, da iz objektivno utemeljenih razlogov začasno odvzame potrošniku pravico do nadaljnjega črpanja na podlagi odprte kreditne pogodbe. Takšni razlogi so lahko med drugimi sum, da gre za nedovoljeno ali goljufivo uporabo kredita ali občutno povečano tveganje, da potrošnik ne bo sposoben izpolniti svoje obveznosti odplačila kredita. Ta direktiva ne posega v nacionalno pravo na področju pogodbenega prava, ki ureja pravice pogodbenih strank do prekinitve kreditne pogodbe zaradi kršitve pogodbe. |
| --- | --- |

(32)

Pogodbene stranke bi morale imeti pravico, da na običajen način odpovedo odprto kreditno pogodbo. Poleg tega bi moral imeti dajalec kredita – če je tako dogovorjeno v kreditni pogodbi – pravico, da iz objektivno utemeljenih razlogov začasno odvzame potrošniku pravico do nadaljnjega črpanja na podlagi odprte kreditne pogodbe. Takšni razlogi so lahko med drugimi sum, da gre za nedovoljeno ali goljufivo uporabo kredita ali občutno povečano tveganje, da potrošnik ne bo sposoben izpolniti svoje obveznosti odplačila kredita. Ta direktiva ne posega v nacionalno pravo na področju pogodbenega prava, ki ureja pravice pogodbenih strank do prekinitve kreditne pogodbe zaradi kršitve pogodbe.

| (33) | Zaradi približevanja postopkov za uresničevanje pravice do odstopa od pogodbe na podobnih področjih je treba zagotoviti pravico do odstopa brez kazni in brez obveznosti utemeljitve in sicer pod pogoji, podobnimi tistim, ki so določeni v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (6). |
| --- | --- |

(33)

Zaradi približevanja postopkov za uresničevanje pravice do odstopa od pogodbe na podobnih področjih je treba zagotoviti pravico do odstopa brez kazni in brez obveznosti utemeljitve in sicer pod pogoji, podobnimi tistim, ki so določeni v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (6).

| (34) | Če potrošnik odstopi od kreditne pogodbe, v povezavi s katero je prejel blago, zlasti od pogodbe o obročnem nakupu ali od najemne pogodbe ali pogodbe o lizingu, ki predvidevajo obveznost nakupa, ta direktiva ne bi smela posegati v predpise držav članic glede vračila blaga ali s tem povezanih vprašanj. |
| --- | --- |

(34)

Če potrošnik odstopi od kreditne pogodbe, v povezavi s katero je prejel blago, zlasti od pogodbe o obročnem nakupu ali od najemne pogodbe ali pogodbe o lizingu, ki predvidevajo obveznost nakupa, ta direktiva ne bi smela posegati v predpise držav članic glede vračila blaga ali s tem povezanih vprašanj.

| (35) | V primeru povezanih kreditnih pogodb obstaja razmerje medsebojne odvisnosti med nabavo blaga ali storitev in kreditno pogodbo, sklenjeno v ta namen. Če torej potrošnik uveljavi na zakonodaji Skupnosti temelječo pravico do odstopa od kupne pogodbe, bi morala povezana kreditna pogodba potrošnika prenehati zavezovati. To ne bi smelo vplivati na nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za povezane kreditne pogodbe, v primerih, ko je bila kupna pogodba razveljavljena ali ko je potrošnik izkoristil svojo pravico do odstopa na podlagi nacionalnih zakonov. Prav tako to ne bi smelo vplivati na pravice potrošnikov, ki jih zagotavljajo nacionalne določbe, po katerih ni mogoče vzpostaviti nikakršnih obveznosti med potrošnikom in dobaviteljem blaga ali storitev niti opraviti nobenega plačila med temi osebami, dokler potrošnik ni podpisal kreditne pogodbe za financiranje nakupa blaga ali storitev. |
| --- | --- |

(35)

V primeru povezanih kreditnih pogodb obstaja razmerje medsebojne odvisnosti med nabavo blaga ali storitev in kreditno pogodbo, sklenjeno v ta namen. Če torej potrošnik uveljavi na zakonodaji Skupnosti temelječo pravico do odstopa od kupne pogodbe, bi morala povezana kreditna pogodba potrošnika prenehati zavezovati. To ne bi smelo vplivati na nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za povezane kreditne pogodbe, v primerih, ko je bila kupna pogodba razveljavljena ali ko je potrošnik izkoristil svojo pravico do odstopa na podlagi nacionalnih zakonov. Prav tako to ne bi smelo vplivati na pravice potrošnikov, ki jih zagotavljajo nacionalne določbe, po katerih ni mogoče vzpostaviti nikakršnih obveznosti med potrošnikom in dobaviteljem blaga ali storitev niti opraviti nobenega plačila med temi osebami, dokler potrošnik ni podpisal kreditne pogodbe za financiranje nakupa blaga ali storitev.

| (36) | Potrošnik bi moral pod določenimi pogoji imeti možnost uporabe pravnih sredstev zoper dajalca kreditov v primeru težav, povezanih s to kupno pogodbo. Vendar bi morale države članice definirati, v kakšni meri in pod katerimi pogoji mora potrošnik uporabiti pravna sredstva zoper dobavitelja, zlasti z vložitvijo tožbe zoper slednjega, preden jih lahko uporabi zoper dajalca kredita. Ta direktiva potrošniku ne bi smela odvzeti pravic, ki mu jih dajejo nacionalni predpisi, ki se nanašajo na skupno in solidarno odgovornost prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov. |
| --- | --- |

(36)

Potrošnik bi moral pod določenimi pogoji imeti možnost uporabe pravnih sredstev zoper dajalca kreditov v primeru težav, povezanih s to kupno pogodbo. Vendar bi morale države članice definirati, v kakšni meri in pod katerimi pogoji mora potrošnik uporabiti pravna sredstva zoper dobavitelja, zlasti z vložitvijo tožbe zoper slednjega, preden jih lahko uporabi zoper dajalca kredita. Ta direktiva potrošniku ne bi smela odvzeti pravic, ki mu jih dajejo nacionalni predpisi, ki se nanašajo na skupno in solidarno odgovornost prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov.

| (37) | Potrošnik bi moral imeti pravico, da svoje obveznosti poravna pred datumom, dogovorjenim v kreditni pogodbi. V primeru predčasnega odplačila, bodisi delno ali v celoti, bi moral biti dajalec kredita upravičen do nadomestila za stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom, pri čemer bi se morali upoštevati tudi morebitni prihranki dajalca kredita. Vendar je pri določitvi načina za izračun nadomestila pomembno, da se spoštuje več načel. Izračun nadomestila za dajalca kredita bi moral biti za potrošnika pregleden in razumljiv že v predpogodbeni fazi, vsekakor pa med izvajanjem kreditne pogodbe. Poleg tega bi morala biti metoda izračunavanja enostavna za uporabo tudi za dajalce kreditov ter omogočati pristojnim nadzornim organom nadzor nad nadomestili. Spričo dejstva, da se potrošniški kredit glede na trajanje in višino ne financira z dolgoročnejšimi mehanizmi financiranja, se torej najvišja dovoljena nadomestilo določi pavšalno. Ta pristop odraža posebnost potrošniških kreditov in ne bi smel vplivati na morebiten drugačen pristop pri drugih proizvodih, ki se financirajo z dolgoročnejšimi mehanizmi financiranja, na primer pri hipotekarnih posojilih s fiksno obrestno mero. |
| --- | --- |

(37)

Potrošnik bi moral imeti pravico, da svoje obveznosti poravna pred datumom, dogovorjenim v kreditni pogodbi. V primeru predčasnega odplačila, bodisi delno ali v celoti, bi moral biti dajalec kredita upravičen do nadomestila za stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom, pri čemer bi se morali upoštevati tudi morebitni prihranki dajalca kredita. Vendar je pri določitvi načina za izračun nadomestila pomembno, da se spoštuje več načel. Izračun nadomestila za dajalca kredita bi moral biti za potrošnika pregleden in razumljiv že v predpogodbeni fazi, vsekakor pa med izvajanjem kreditne pogodbe. Poleg tega bi morala biti metoda izračunavanja enostavna za uporabo tudi za dajalce kreditov ter omogočati pristojnim nadzornim organom nadzor nad nadomestili. Spričo dejstva, da se potrošniški kredit glede na trajanje in višino ne financira z dolgoročnejšimi mehanizmi financiranja, se torej najvišja dovoljena nadomestilo določi pavšalno. Ta pristop odraža posebnost potrošniških kreditov in ne bi smel vplivati na morebiten drugačen pristop pri drugih proizvodih, ki se financirajo z dolgoročnejšimi mehanizmi financiranja, na primer pri hipotekarnih posojilih s fiksno obrestno mero.

| (38) | Države članice bi morale imeti možnost določiti, da lahko dajalec kredita nadomestilo za predčasno odplačilo zahteva samo pod pogojem, da znesek odplačila v dvanajstih mesecih preseže prag, ki ga določijo države članice. Pri določitvi praga, ki naj ne preseže 10 000 EUR, bi države članice na primer lahko upoštevale povprečni znesek potrošniških kreditov na svojem trgu. |
| --- | --- |

(38)

Države članice bi morale imeti možnost določiti, da lahko dajalec kredita nadomestilo za predčasno odplačilo zahteva samo pod pogojem, da znesek odplačila v dvanajstih mesecih preseže prag, ki ga določijo države članice. Pri določitvi praga, ki naj ne preseže 10 000 EUR, bi države članice na primer lahko upoštevale povprečni znesek potrošniških kreditov na svojem trgu.

| (39) | Prenos pravic, ki jih ima dajalec kredita po kreditni pogodbi, ne bi smel spraviti potrošnika v manj ugoden položaj. Potrošnika bi bilo treba ustrezno obvestiti tudi, ko se kreditna pogodba prenese na tretjo stranko. Če pa začetni dajalec kredita v dogovoru s prejemnikom odstopljene pravice v razmerju do potrošnika še vedno servisira kredit, potrošnik nima večjega interesa, da bi bil o prenosu obveščen. Zato bi bila zahteva na ravni EU po obveščanju potrošnika o prenosu v takem primeru lahko odvečna. |
| --- | --- |

(39)

Prenos pravic, ki jih ima dajalec kredita po kreditni pogodbi, ne bi smel spraviti potrošnika v manj ugoden položaj. Potrošnika bi bilo treba ustrezno obvestiti tudi, ko se kreditna pogodba prenese na tretjo stranko. Če pa začetni dajalec kredita v dogovoru s prejemnikom odstopljene pravice v razmerju do potrošnika še vedno servisira kredit, potrošnik nima večjega interesa, da bi bil o prenosu obveščen. Zato bi bila zahteva na ravni EU po obveščanju potrošnika o prenosu v takem primeru lahko odvečna.

| (40) | Države članice bi morale imeti možnost izbire, ali bodo ohranile oziroma sprejele svoja pravila glede kolektivnih oblik obveščanja, če je to potrebno za zagotavljanje učinkovitosti pri kompleksnih transakcijah, kot so sekuritzacija ali likvidacija sredstev, ki se izvajajo pri prisilni administrativni likvidaciji bank. |
| --- | --- |

(40)

Države članice bi morale imeti možnost izbire, ali bodo ohranile oziroma sprejele svoja pravila glede kolektivnih oblik obveščanja, če je to potrebno za zagotavljanje učinkovitosti pri kompleksnih transakcijah, kot so sekuritzacija ali likvidacija sredstev, ki se izvajajo pri prisilni administrativni likvidaciji bank.

| (41) | Za pospeševanje vzpostavitve in delovanja notranjega trga in zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov v vsej Skupnosti je treba zagotoviti primerljivost informacij o stroških efektivnih obrestnih merah v vsej Skupnosti. Kljub enotni matematični formuli za izračun letnega odstotka obresti, kot je določen v Direktivi 87/102/EGS, ta še ni povsem primerljiv v vsej Skupnosti. V posameznih državah članicah se pri njegovem izračunu upoštevajo različni dejavniki, ki vplivajo na stroške. Direktiva mora zato jasno in izčrpno opredeliti celoten strošek kredita, ki bremeni potrošnika. |
| --- | --- |

(41)

Za pospeševanje vzpostavitve in delovanja notranjega trga in zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov v vsej Skupnosti je treba zagotoviti primerljivost informacij o stroških efektivnih obrestnih merah v vsej Skupnosti. Kljub enotni matematični formuli za izračun letnega odstotka obresti, kot je določen v Direktivi 87/102/EGS, ta še ni povsem primerljiv v vsej Skupnosti. V posameznih državah članicah se pri njegovem izračunu upoštevajo različni dejavniki, ki vplivajo na stroške. Direktiva mora zato jasno in izčrpno opredeliti celoten strošek kredita, ki bremeni potrošnika.

| (42) | Da bi zagotovili preglednost in stabilnost trga in glede na nadaljnjo harmonizacijo, bi morale države članice zagotoviti ustrezne ukrepe za vzpostavitev regulacije ali nadzora nad dajalci kreditov. |
| --- | --- |

(42)

Da bi zagotovili preglednost in stabilnost trga in glede na nadaljnjo harmonizacijo, bi morale države članice zagotoviti ustrezne ukrepe za vzpostavitev regulacije ali nadzora nad dajalci kreditov.

| (43) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Ta direktiva si še zlasti prizadeva, da bi zagotovila polno spoštovanje pravil o varovanju osebnih podatkov, pravice do lastnine, nediskriminacije, varovanja družinskega in poklicnega življenja in varstva potrošnikov v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije. |
| --- | --- |

(43)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Ta direktiva si še zlasti prizadeva, da bi zagotovila polno spoštovanje pravil o varovanju osebnih podatkov, pravice do lastnine, nediskriminacije, varovanja družinskega in poklicnega življenja in varstva potrošnikov v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.

| (44) | Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja ukrepov, ki naj bi jih izvedle, to je določitev skupnih pravil za nekatere vidike zakonov, predpisov in upravnih določb v zvezi s potrošniškimi krediti, in jih je zato lahko bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je navedeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, navedenim v istem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(44)

Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja ukrepov, ki naj bi jih izvedle, to je določitev skupnih pravil za nekatere vidike zakonov, predpisov in upravnih določb v zvezi s potrošniškimi krediti, in jih je zato lahko bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je navedeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, navedenim v istem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (45) | Države članice bi morale predpisati pravila za kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in zagotoviti njihovo izvajanje. Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi morale biti predpisane kazni učinkovite, sorazmerne in odvračilne. |
| --- | --- |

(45)

Države članice bi morale predpisati pravila za kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in zagotoviti njihovo izvajanje. Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi morale biti predpisane kazni učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

| (46) | Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te direktive, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7). |
| --- | --- |

(46)

Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te direktive, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7).

| (47) | Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje dodatnih predpostavk za izračun efektivne obrestne mere. Ker so to ukrepi splošnega obsega in naj bi spremenili nebistvene določbe te direktive, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(47)

Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje dodatnih predpostavk za izračun efektivne obrestne mere. Ker so to ukrepi splošnega obsega in naj bi spremenili nebistvene določbe te direktive, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.

| (48) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (8) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne korelacijske tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo. |
| --- | --- |

(48)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (8) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne korelacijske tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.

| (49) | Ob upoštevanju števila dopolnil, ki jih je treba vnesti v Direktivo 87/102/EGS zaradi razvoja sektorja potrošniških kreditov, in v interesu jasnosti zakonodaje Skupnosti, bi bilo treba temu ustrezno zadevno direktivo razveljaviti in nadomestiti s to direktivo – |
| --- | --- |

(49)

Ob upoštevanju števila dopolnil, ki jih je treba vnesti v Direktivo 87/102/EGS zaradi razvoja sektorja potrošniških kreditov, in v interesu jasnosti zakonodaje Skupnosti, bi bilo treba temu ustrezno zadevno direktivo razveljaviti in nadomestiti s to direktivo –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

POGLAVJE I

VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV

Člen 1

Vsebina

Namen te direktive je uskladiti nekatere vidike zakonov, predpisov in upravnih postopkov držav članic v zvezi s pogodbami, ki zajemajo potrošniške kredite.

Člen 2

Področje uporabe

1.   Ta direktiva se uporablja za kreditne pogodbe.

2.   Ta direktiva se ne uporablja za naslednje:

| (a) | kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali z drugim primerljivim poroštvom, ki se običajno uporablja v državi članici za nepremično premoženje, oziroma zavarovane s pravico v zvezi z nepremičnim premoženjem; |
| --- | --- |

(a)

kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali z drugim primerljivim poroštvom, ki se običajno uporablja v državi članici za nepremično premoženje, oziroma zavarovane s pravico v zvezi z nepremičnim premoženjem;

| (b) | kreditne pogodbe, katerih namen je pridobiti ali obdržati lastninske pravice na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah; |
| --- | --- |

(b)

kreditne pogodbe, katerih namen je pridobiti ali obdržati lastninske pravice na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah;

| (c) | kreditne pogodbe, pri katerih je skupni znesek kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

kreditne pogodbe, pri katerih je skupni znesek kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100 000 EUR;

| (d) | nakup s pridržanim lastništvom ali najemne pogodbe, pri katerih obveznost nakupa predmeta pogodbe ni predvidena s pogodbo samo ali katero koli drugo ločeno pogodbo; šteje se, da obveznost nakupa obstaja, če se dajalec kredita o njej enostransko odloči; |
| --- | --- |

(d)

nakup s pridržanim lastništvom ali najemne pogodbe, pri katerih obveznost nakupa predmeta pogodbe ni predvidena s pogodbo samo ali katero koli drugo ločeno pogodbo; šteje se, da obveznost nakupa obstaja, če se dajalec kredita o njej enostransko odloči;

| (e) | kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve, pri katerih morajo biti krediti odplačani v roku enega meseca; |
| --- | --- |

(e)

kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve, pri katerih morajo biti krediti odplačani v roku enega meseca;

| (f) | kreditne pogodbe, s katerimi se podelijo krediti brez obresti in kakršnih koli drugih stroškov ter kreditne pogodbe, ki določajo, da se mora kredit odplačati v roku treh mesecev, in pri katerih se plačajo zgolj zanemarljivi stroški; |
| --- | --- |

(f)

kreditne pogodbe, s katerimi se podelijo krediti brez obresti in kakršnih koli drugih stroškov ter kreditne pogodbe, ki določajo, da se mora kredit odplačati v roku treh mesecev, in pri katerih se plačajo zgolj zanemarljivi stroški;

| (g) | kreditne pogodbe, s katerimi kredit dodeli delodajalec svojim zaposlenim kot sekundarno dejavnost brezobrestno ali z letnimi odstotki obresti, nižjimi od tistih, ki prevladujejo na trgu, in ki niso na voljo širši javnosti; |
| --- | --- |

(g)

kreditne pogodbe, s katerimi kredit dodeli delodajalec svojim zaposlenim kot sekundarno dejavnost brezobrestno ali z letnimi odstotki obresti, nižjimi od tistih, ki prevladujejo na trgu, in ki niso na voljo širši javnosti;

| (h) | kreditne pogodbe, sklenjene z investicijskimi družbami, kakor so opredeljene v členu 4(1) Direktive Sveta 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (9), ali s kreditnimi institucijami, kakor so opredeljene v členu 4 Direktive 2006/48/ES, z namenom, da se vlagatelju omogoči, da opravi transakcijo, povezano z enim ali več instrumenti, naštetimi v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ko je investicijska družba ali kreditna institucija, ki kredit odobri, vključena v tako transakcijo; |
| --- | --- |

(h)

kreditne pogodbe, sklenjene z investicijskimi družbami, kakor so opredeljene v členu 4(1) Direktive Sveta 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (9), ali s kreditnimi institucijami, kakor so opredeljene v členu 4 Direktive 2006/48/ES, z namenom, da se vlagatelju omogoči, da opravi transakcijo, povezano z enim ali več instrumenti, naštetimi v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ko je investicijska družba ali kreditna institucija, ki kredit odobri, vključena v tako transakcijo;

| (i) | kreditne pogodbe, ki so rezultat poravnave, dosežene na sodišču ali pred drugim zakonsko določenim organom; |
| --- | --- |

(i)

kreditne pogodbe, ki so rezultat poravnave, dosežene na sodišču ali pred drugim zakonsko določenim organom;

| (j) | kreditne pogodbe, ki se nanašajo na brezplačen odlog plačila obstoječega dolga; |
| --- | --- |

(j)

kreditne pogodbe, ki se nanašajo na brezplačen odlog plačila obstoječega dolga;

| (k) | kreditne pogodbe, po sklenitvi katerih mora potrošnik deponirati nek predmet kot poroštvo pri dajalcu kreditov in pri katerih je odgovornost potrošnika strogo omejena na ta zastavljeni predmet; |
| --- | --- |

(k)

kreditne pogodbe, po sklenitvi katerih mora potrošnik deponirati nek predmet kot poroštvo pri dajalcu kreditov in pri katerih je odgovornost potrošnika strogo omejena na ta zastavljeni predmet;

| (l) | kreditne pogodbe za posojila, odobrena omejeni javnosti na podlagi zakonskih določb in v skladu s splošnim interesom, po nižjih obrestnih merah, kot veljajo na trgu, ali brez obresti ali pod drugimi pogoji, ki bi bili za potrošnika ugodnejši od tistih, ki veljajo na trgu, in po obrestnih merah, ne višjih od tistih, ki veljajo na trgu. |
| --- | --- |

(l)

kreditne pogodbe za posojila, odobrena omejeni javnosti na podlagi zakonskih določb in v skladu s splošnim interesom, po nižjih obrestnih merah, kot veljajo na trgu, ali brez obresti ali pod drugimi pogoji, ki bi bili za potrošnika ugodnejši od tistih, ki veljajo na trgu, in po obrestnih merah, ne višjih od tistih, ki veljajo na trgu.

3.   V primeru kreditnih pogodb v obliki možnosti prekoračitve stanja na računu in kjer mora biti kredit odplačan na zahtevo ali v roku treh mesecev, se uporabljajo samo členi 1 do 3, člen 4(1), člen 4(2)(a) do (e), člen 4(4), členi 6 do 9, člen 10(1), člen 10(2)(a) do (g), (l), (p) in (r) do (u), člen 10(3), člena 12 in 15, prvi stavek člena 16(1), člen 17 in členi 19 do 32.

Informacije, ki jih je treba vključiti v takšne kreditne pogodbe, vsebujejo tudi informacije o stroških, ki nastajajo od sklenitve pogodbe dalje, in po potrebi informacije o pogojih, pod katerimi se lahko takšni stroški spremenijo.

4.   V primeru kreditnih pogodb v obliki tiho dovoljenih prekoračitev se uporabljajo le členi 1 do 3, 17, 19 in 21 do 29.

5.   Države članice lahko določijo, da se samo členi 1 do 4, 6, 7 in 8, člen 9(1), člen 9(2)(a) do (f) in (j), člen 9(3) ter členi 10, 12 in 15 do 29 uporabljajo za kreditne pogodbe, ki jih sklene organizacija, ki:

| (a) | je ustanovljena v vzajemno korist svojih članov, |
| --- | --- |

(a)

je ustanovljena v vzajemno korist svojih članov,

| (b) | ne ustvarja dobička za nobeno drugo osebo razen svojih članov, |
| --- | --- |

(b)

ne ustvarja dobička za nobeno drugo osebo razen svojih članov,

| (c) | izpolnjuje zahteve socialnega namena, predpisane v nacionalni zakonodaji, |
| --- | --- |

(c)

izpolnjuje zahteve socialnega namena, predpisane v nacionalni zakonodaji,

| (d) | prejema prihranke samo svojih članov in z njimi upravlja ter samo svojim članom zagotavlja vire posojil in |
| --- | --- |

(d)

prejema prihranke samo svojih članov in z njimi upravlja ter samo svojim članom zagotavlja vire posojil in

| (e) | zagotavlja kredit na podlagi letnih odstotkov obresti, nižjih od tistih, ki veljajo na trgu, ali za katere velja najvišja dovoljena meja, predpisana z nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- |

(e)

zagotavlja kredit na podlagi letnih odstotkov obresti, nižjih od tistih, ki veljajo na trgu, ali za katere velja najvišja dovoljena meja, predpisana z nacionalno zakonodajo;

in katere članstvo je omejeno na osebe, ki prebivajo ali so zaposlene na določeni lokaciji, ali na uslužbence in upokojene uslužbence določenega delodajalca ali na osebe, ki izpolnjujejo druge zahteve, določene v skladu z nacionalno zakonodajo, kot podlaga za obstoj skupne vezi med člani.

Države članice lahko iz uporabe te direktive izvzamejo kreditne pogodbe, ki jih sklene taka organizacija, če je skupna vrednost vseh obstoječih kreditnih pogodb te organizacije zanemarljiva v primerjavi s skupno vrednostjo vseh obstoječih kreditnih pogodb v državi članici, v kateri ima zadevna organizacija sedež, in če skupna vrednost vseh obstoječih kreditnih pogodb, ki jih sklenejo vse take organizacije v državi članici, predstavlja manj kot 1 % skupne vrednosti vseh obstoječih kreditnih pogodb, sklenjenih v tej državi članici.

Države članice vsako leto preverijo, če so pogoji za uporabo katere koli tovrstne izjeme še vedno izpolnjeni, in sprejmejo ukrepe za preklic izjeme, če menijo, da pogoji niso več izpolnjeni.

6.   Države članice lahko določijo, da se za kreditne pogodbe, v katerih se predvideva, da bosta dajalec kredita in potrošnik sklenila dogovor glede načina odloga plačil ali odplačil, uporabljajo samo členi 1 do 4, 6, 7, 8, člen 9(1), člen 9(2)(a) do (g), (j) in (n), člen 9(3), členi 10, 12, 15 in členi 17 do 29, kadar je potrošnik že v zamudi pri odplačevanju po prvotni kreditni pogodbi in kadar:

| (a) | bi takšen dogovor verjetno odvrnil možnost sodnega procesa v zvezi z zamudo in |
| --- | --- |

(a)

bi takšen dogovor verjetno odvrnil možnost sodnega procesa v zvezi z zamudo in

| (b) | potrošnik s tem ne bi imel manj ugodnih pogojev v primerjavi s tistimi, določenimi s prvotno kreditno pogodbo. |
| --- | --- |

(b)

potrošnik s tem ne bi imel manj ugodnih pogojev v primerjavi s tistimi, določenimi s prvotno kreditno pogodbo.

Vendar pa se v primeru, če se kreditna pogodba uporablja v skladu s tretjim odstavkom, uporabljajo samo določbe tega odstavka.

Člen 3

Opredelitve pojmov

V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:

| (a) | „potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki v transakcijah, zajetih v tej direktivi, deluje za namene zunaj svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti; |
| --- | --- |

(a)

„potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki v transakcijah, zajetih v tej direktivi, deluje za namene zunaj svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti;

| (b) | „dajalec kredita“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki da ali obljubi, da bo dala kredit v okviru svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti; |
| --- | --- |

(b)

„dajalec kredita“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki da ali obljubi, da bo dala kredit v okviru svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti;

| (c) | „kreditna pogodba“ pomeni pogodbo, s katero dajalec kredita odobri ali obljubi, da bo odobril potrošniku kredit v obliki odloga plačila, posojila ali drugega podobnega finančnega dogovora; izvzete so pogodbe o trajnem opravljanju storitev ali dobavi blaga enake vrste, kadar potrošnik v času dobave takšnih storitev ali blaga plačuje zanje v obrokih; |
| --- | --- |

(c)

„kreditna pogodba“ pomeni pogodbo, s katero dajalec kredita odobri ali obljubi, da bo odobril potrošniku kredit v obliki odloga plačila, posojila ali drugega podobnega finančnega dogovora; izvzete so pogodbe o trajnem opravljanju storitev ali dobavi blaga enake vrste, kadar potrošnik v času dobave takšnih storitev ali blaga plačuje zanje v obrokih;

| (d) | „možnost prekoračitve“ pomeni izrecno kreditno pogodbo, pri kateri dajalec kredita da potrošniku možnost, da razpolaga s sredstvi, ki presegajo trenutno stanje na potrošnikovem tekočem računu; |
| --- | --- |

(d)

„možnost prekoračitve“ pomeni izrecno kreditno pogodbo, pri kateri dajalec kredita da potrošniku možnost, da razpolaga s sredstvi, ki presegajo trenutno stanje na potrošnikovem tekočem računu;

| (e) | „tiho dovoljena prekoračitev“ pomeni prekoračitev, pri kateri dajalec kredita potrošniku tiho dovoli, da razpolaga s sredstvi, ki presegajo trenutno stanje na potrošnikovem tekočem računu ali dogovorjeno možnost prekoračitve; |
| --- | --- |

(e)

„tiho dovoljena prekoračitev“ pomeni prekoračitev, pri kateri dajalec kredita potrošniku tiho dovoli, da razpolaga s sredstvi, ki presegajo trenutno stanje na potrošnikovem tekočem računu ali dogovorjeno možnost prekoračitve;

| (f) | „kreditni posrednik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ne deluje kot dajalec kreditov in v okviru svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke v zameno za plačilo, ki je lahko v denarju ali kateri koli drugi obliki finančnega plačila:






  (i) | potrošnikom predstavlja ali ponuja kreditne pogodbe; ali |
| --- | --- | --- |

(f)

„kreditni posrednik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ne deluje kot dajalec kreditov in v okviru svoje dejavnosti, poslovanja ali stroke v zameno za plačilo, ki je lahko v denarju ali kateri koli drugi obliki finančnega plačila:

(i)

potrošnikom predstavlja ali ponuja kreditne pogodbe; ali

| (ii) | pomaga potrošnikom s pripravljalnim delom za kreditne pogodbe, razen tistih, navedenih v (i), ali |
| --- | --- |

(ii)

pomaga potrošnikom s pripravljalnim delom za kreditne pogodbe, razen tistih, navedenih v (i), ali

| (iii) | v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepa kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(iii)

v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepa kreditne pogodbe;

| (g) | „skupni stroški kredita za potrošnika“ pomeni vse stroške, vključno z obrestmi, provizijami, davki in vsemi drugimi vrstami pristojbin, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo in ki so dajalcu kredita znani, razen notarskih stroškov; stroški, povezani s pomožnimi storitvami v zvezi s kreditno pogodbo, zlasti zavarovalne premije, so tudi vključeni, če je sklenitev dodatne storitvene pogodbe obvezna že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo; |
| --- | --- |

(g)

„skupni stroški kredita za potrošnika“ pomeni vse stroške, vključno z obrestmi, provizijami, davki in vsemi drugimi vrstami pristojbin, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo in ki so dajalcu kredita znani, razen notarskih stroškov; stroški, povezani s pomožnimi storitvami v zvezi s kreditno pogodbo, zlasti zavarovalne premije, so tudi vključeni, če je sklenitev dodatne storitvene pogodbe obvezna že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo;

| (h) | „skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik“ pomeni vsoto skupnega zneska kredita in skupnih stroškov kredita za potrošnika; |
| --- | --- |

(h)

„skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik“ pomeni vsoto skupnega zneska kredita in skupnih stroškov kredita za potrošnika;

| (i) | „efektivna obrestna mera“ pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska kredita; |
| --- | --- |

(i)

„efektivna obrestna mera“ pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska kredita;

| (j) | „posojilna obrestna mera“ pomeni obrestno mero, izraženo kot stalni ali spremenljivi odstotek, ki se zaračuna na letni osnovi glede na znesek črpanega kredita; |
| --- | --- |

(j)

„posojilna obrestna mera“ pomeni obrestno mero, izraženo kot stalni ali spremenljivi odstotek, ki se zaračuna na letni osnovi glede na znesek črpanega kredita;

| (k) | „dogovorjena fiksna posojilna obrestna mera“ pomeni, da se dajalec kredita in potrošnik v kreditni pogodbi za celotno trajanje kreditne pogodbe dogovorita za eno samo posojilno obrestno mero oziroma za več posojilnih obrestnih mer za delna obdobja ob uporabi izključno dogovorjenega specifičnega odstotka. Če v kreditni pogodbi niso določene vse posojilne obrestne mere, velja, da je posojilna obrestna mera dogovorjena samo za delna obdobja, za katera so posojilne obrestne mere določene izključno na podlagi dogovorjenega specifičnega odstotka, ki je bil dogovorjen ob sklenitvi kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(k)

„dogovorjena fiksna posojilna obrestna mera“ pomeni, da se dajalec kredita in potrošnik v kreditni pogodbi za celotno trajanje kreditne pogodbe dogovorita za eno samo posojilno obrestno mero oziroma za več posojilnih obrestnih mer za delna obdobja ob uporabi izključno dogovorjenega specifičnega odstotka. Če v kreditni pogodbi niso določene vse posojilne obrestne mere, velja, da je posojilna obrestna mera dogovorjena samo za delna obdobja, za katera so posojilne obrestne mere določene izključno na podlagi dogovorjenega specifičnega odstotka, ki je bil dogovorjen ob sklenitvi kreditne pogodbe;

| (l) | „skupni znesek kredita“ pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi; |
| --- | --- |

(l)

„skupni znesek kredita“ pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi;

| (m) | „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki omogoči potrošniku, da informacije, namenjene njemu osebno, shrani na tak način, da mu je dostopen za prihodnje potrebe toliko časa, kolikor zadostuje za namene informiranja, in ki dovoljuje nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij; |
| --- | --- |

(m)

„trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki omogoči potrošniku, da informacije, namenjene njemu osebno, shrani na tak način, da mu je dostopen za prihodnje potrebe toliko časa, kolikor zadostuje za namene informiranja, in ki dovoljuje nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij;

| (n) | „povezana kreditna pogodba“ pomeni kreditno pogodbo, v kateri:






  (i) | je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve in |
| --- | --- | --- |

(n)

„povezana kreditna pogodba“ pomeni kreditno pogodbo, v kateri:

(i)

je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve in

| (ii) | iz objektivnega stališča ti dve pogodbi sestavljata komercialno enoto; šteje se, da komercialna enota obstaja takrat, ko dobavitelj ali izvajalec storitev sam financira kredit za potrošnika ali ga financira tretja stranka, če dajalec kredita uporablja storitve dobavitelja ali izvajalca storitev v zvezi s sklenitvijo ali pripravo kreditne pogodbe. |
| --- | --- |

(ii)

iz objektivnega stališča ti dve pogodbi sestavljata komercialno enoto; šteje se, da komercialna enota obstaja takrat, ko dobavitelj ali izvajalec storitev sam financira kredit za potrošnika ali ga financira tretja stranka, če dajalec kredita uporablja storitve dobavitelja ali izvajalca storitev v zvezi s sklenitvijo ali pripravo kreditne pogodbe.

POGLAVJE II

INFORMACIJE IN PRAKSE PRED SKLENITVIJO KREDITNE POGODBE

Člen 4

Standardne informacije, ki se vključijo v oglaševanje

1.   Vsakršno oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami, kjer je navedena obrestna mera ali drugi podatki v zvezi s stroški kredita za potrošnika, vsebuje standardne informacije v skladu s tem členom. Ta obveznost ne velja, ko nacionalna zakonodaja zahteva navedbo efektivne obrestne mere za oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami, ki ne navaja obrestne mere ali drugih podatkov v zvezi s stroški kredita za potrošnika.

2.   Standardne informacije morajo opredeliti v naslednjem vrstnem redu na jasen, jedrnat in pregleden način, s pomočjo reprezentativnega primera:

| (a) | posojilno obrestno mero, fiksno ali spremenljivo oziroma po potrebi obe, skupaj z podrobnostmi o kakršnih koli relevantnih stroških; |
| --- | --- |

(a)

posojilno obrestno mero, fiksno ali spremenljivo oziroma po potrebi obe, skupaj z podrobnostmi o kakršnih koli relevantnih stroških;

| (b) | skupni znesek kredita; |
| --- | --- |

(b)

skupni znesek kredita;

| (c) | efektivno obrestno mero; v primeru kreditne pogodbe v smislu člena 2(3) lahko države članice določijo, da efektivne obrestne mere ni potrebno navesti; |
| --- | --- |

(c)

efektivno obrestno mero; v primeru kreditne pogodbe v smislu člena 2(3) lahko države članice določijo, da efektivne obrestne mere ni potrebno navesti;

| (d) | trajanje kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(d)

trajanje kreditne pogodbe;

| (e) | v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev gotovinska cena in znesek vsakega vnaprejšnjega plačila in |
| --- | --- |

(e)

v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev gotovinska cena in znesek vsakega vnaprejšnjega plačila in

| (f) | po potrebi skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, in višina obrokov. |
| --- | --- |

(f)

po potrebi skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, in višina obrokov.

3.   Kadar je sklenitev pogodbe o pomožni storitvi, ki se nanaša na kreditno pogodbo, zlasti zavarovanje, obvezna že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo, stroškov te storitve pa ni možno določiti vnaprej, se jasno, jedrnato in vidno navede tudi obveznost sklenitve pogodbe skupaj z letnim odstotkom obresti.

4.   Ta člen ne posega v Direktivo 2005/29/ES.

Člen 5

Predpogodbene informacije

1.   Preden postane potrošnik zavezan izpolnjevanju kreditne pogodbe ali ponudbe, zagotovi dajalec kredita in, kjer je primerno, kreditni posrednik na temelju kreditnih pogojev dajalca kredita ter, kjer je to primerno, na izraženih preferencah potrošnika in informacijah, ki jih je ta posredoval, potrošniku informacije, da lahko primerja različne ponudbe in se tako zavestno odloči, ali bo sklenil kreditno pogodbo. Takšne informacije se na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovijo z obrazcem standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu iz Priloge II. Šteje se, da je dajalec kredita izpolnil zahteve po informacijah iz tega odstavka ter člena 3(1) in (2) Direktive 2002/65/ES, če je zagotovil „standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu“.

Zadevne informacije opredeljujejo:

| (a) | vrsto kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrsto kredita;

| (b) | identiteto in geografski naslov dajalca kredita ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identiteto in geografski naslov dajalca kredita ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;

| (c) | skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje; |
| --- | --- |

(c)

skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje;

| (d) | trajanje kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(d)

trajanje kreditne pogodbe;

| (e) | blago ali storitev ter njuno vrednost v primerih kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev in v primeru povezanih kreditnih pogodb posebno blago ali storitev; |
| --- | --- |

(e)

blago ali storitev ter njuno vrednost v primerih kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev in v primeru povezanih kreditnih pogodb posebno blago ali storitev;

| (f) | posojilno obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo posojilne obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero, kakor tudi obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere; zgoraj navedene informacije o vseh uporabljenih obrestnih merah, če se v različnih okoliščinah uporabljajo različne posojilne obrestne mere; |
| --- | --- |

(f)

posojilno obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo posojilne obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero, kakor tudi obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere; zgoraj navedene informacije o vseh uporabljenih obrestnih merah, če se v različnih okoliščinah uporabljajo različne posojilne obrestne mere;

| (g) | efektivno obrestno mero in skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, na podlagi reprezentativnega primera, pri čemer se navedejo vse predpostavke, uporabljene za izračun te obrestne mere; če je potrošnik obvestil dajalca kredita o enem ali več elementih zaželenega kredita, na primer o trajanju kreditne pogodbe in skupnemu znesku kredita, mora dajalec kredita te elemente upoštevati; |
| --- | --- |

(g)

efektivno obrestno mero in skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, na podlagi reprezentativnega primera, pri čemer se navedejo vse predpostavke, uporabljene za izračun te obrestne mere; če je potrošnik obvestil dajalca kredita o enem ali več elementih zaželenega kredita, na primer o trajanju kreditne pogodbe in skupnemu znesku kredita, mora dajalec kredita te elemente upoštevati;

| (h) | znesek, število in pogostost plačil, ki jih mora potrošnik opraviti, in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah; |
| --- | --- |

(h)

znesek, število in pogostost plačil, ki jih mora potrošnik opraviti, in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah;

| (i) | po potrebi stroške vzdrževanja enega ali več računov za vodenje plačilnih transakcij in črpanj, razen če je odprtje računa neobvezno, skupaj s stroški uporabe plačilnih sredstev tako za plačilne transakcije kot za črpanja ter vsakršne stroške, ki izhajajo iz kreditne pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo; |
| --- | --- |

(i)

po potrebi stroške vzdrževanja enega ali več računov za vodenje plačilnih transakcij in črpanj, razen če je odprtje računa neobvezno, skupaj s stroški uporabe plačilnih sredstev tako za plačilne transakcije kot za črpanja ter vsakršne stroške, ki izhajajo iz kreditne pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo;

| (j) | po potrebi stroške, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača notarju; |
| --- | --- |

(j)

po potrebi stroške, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača notarju;

| (k) | obveznost, v kolikor obstaja, sklenitve pomožne pogodbe o storitvah, povezane s kreditno pogodbo, zlasti zavarovanja, kadar je sklenitev takšne pogodbe obvezna že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo; |
| --- | --- |

(k)

obveznost, v kolikor obstaja, sklenitve pomožne pogodbe o storitvah, povezane s kreditno pogodbo, zlasti zavarovanja, kadar je sklenitev takšne pogodbe obvezna že za samo pridobitev kredita ali pod pogoji, ki se tržijo;

| (l) | veljavno obrestno mero v primeru zapadlih plačil ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, stroške v primeru zamude pri odplačevanju; |
| --- | --- |

(l)

veljavno obrestno mero v primeru zapadlih plačil ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, stroške v primeru zamude pri odplačevanju;

| (m) | opozorilo o posledicah neizvedenih plačil; |
| --- | --- |

(m)

opozorilo o posledicah neizvedenih plačil;

| (n) | po potrebi zahtevana poroštva; |
| --- | --- |

(n)

po potrebi zahtevana poroštva;

| (o) | obstoj ali odsotnost pravice do odstopa; |
| --- | --- |

(o)

obstoj ali odsotnost pravice do odstopa;

| (p) | potrošnikovo pravico do predčasnega odplačila in po potrebi informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo; |
| --- | --- |

(p)

potrošnikovo pravico do predčasnega odplačila in po potrebi informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo;

| (q) | potrošnikovo pravico do takojšnje in brezplačne seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti v skladu s členom 9(2); |
| --- | --- |

(q)

potrošnikovo pravico do takojšnje in brezplačne seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti v skladu s členom 9(2);

| (r) | potrošnikovo pravico, da se mu na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom; in |
| --- | --- |

(r)

potrošnikovo pravico, da se mu na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom; in

| (s) | po potrebi časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami. |
| --- | --- |

(s)

po potrebi časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami.

Morebitne dodatne informacije, ki bi jih dajalec kredita želel posredovati potrošniku, so posredovane v ločenem dokumentu, ki se lahko priloži obrazcu o standardnih informacijah o evropskem potrošniškem kreditu.

2.   Vendar pa v primeru ustnih sporočil po telefonu iz člena 3(3) Direktive 2002/65/ES opis glavnih značilnosti finančne storitve zagotovljene v skladu z drugo alineo člena 3(3)(b) iste Direktivo vsebuje vsaj navedbe pod točkami (c), (d), (e), (f) in (h) odstavka 1 tega člena, skupaj z letnim odstotkom obresti, ponazorjenim na podlagi reprezentativnega primera, ter celotnim zneskom, ki ga mora plačati potrošnik.

3.   Če se je pogodba sklenila na zahtevo potrošnika s pomočjo sredstva za sporazumevanje na daljavo, ki ne omogoča zagotavljanja informacij v skladu z odstavkom 1, zlasti v primeru iz odstavka 2, zagotovi dajalec kredita potrošniku popolne standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu takoj po sklenitvi kreditne pogodbe.

4.   Na zahtevo prejme potrošnik poleg standardnih informacij o evropskem potrošniškem kreditu tudi brezplačen izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom.

5.   V primeru kreditne pogodbe, na podlagi katere plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje glavnice med obdobji, in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi ali v pomožni pogodbi, predpogodbene informacije, ki se zahtevajo v drugem odstavku, vsebujejo jasno in jedrnato izjavo, da take kreditne pogodbe ne zagotavljajo jamstva za odplačilo celotnega zneska črpanega kredita po kreditni pogodbi, razen v primeru, da je bilo tako jamstvo predloženo.

6.   Države članice zagotovijo, da dajalci kreditov in, kadar je ustrezno, kreditni posredniki potrošnikom zagotavljajo zadostne razlage, da bi jim omogočili oceno, ali je predlagana kreditna pogodba prilagojena njihovim potrebam in finančnemu položaju; kadar je ustrezno, to storijo z razlago predpogodbenih informacij, ki jih je treba zagotoviti v skladu z drugim odstavkom, bistvenih lastnosti predlaganih proizvodov in specifičnih posledic, ki jih lahko imajo za potrošnika, vključno s posledicami zamude plačila s strani potrošnika. Države članice lahko glede na posebne okoliščine položaja, v katerem se ponuja kreditna pogodba, glede na to, komu se ponuja, in glede na vrsto ponujenega kredita prilagodijo način in obseg zagotavljanja te pomoči ter tistega, ki jo zagotavlja.

Člen 6

Zahteve po predpogodbenih informacijah za nekatere kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve in za nekatere posebne kreditne pogodbe

1.   Preden postane potrošnik zavezan izpolnjevanju kreditne pogodbe ali ponudbe v zvezi s kreditno pogodbo iz člena 2(3), (5) ali (6), zagotovi dajalec kredita in, kjer je primerno, kreditni posrednik potrošniku informacije, da lahko primerja različne ponudbe in se tako zavestno odloči, ali bo sklenil kreditno pogodbo; te informacije temeljijo na kreditnih pogojih dajalca kredita, po potrebi pa tudi na izraženih preferencah potrošnika in informacijah, ki jih je ta posredoval.

Zadevne informacije se nanašajo na:

| (a) | vrsto kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrsto kredita;

| (b) | identito in geografski naslov dajalca kredita ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identito in geografski naslov dajalca kredita ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;

| (c) | skupni znesek kredita; |
| --- | --- |

(c)

skupni znesek kredita;

| (d) | trajanje kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(d)

trajanje kreditne pogodbe;

| (e) | izdelek ali storitev ter njuno gotovinsko vrednost v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev; |
| --- | --- |

(e)

izdelek ali storitev ter njuno gotovinsko vrednost v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev;

| (f) | posojilno obrestno mero; pogoje, ki urejajo uporabo posojilne obrestne mere, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero; stroške, veljavne od datuma sklenitve kreditne pogodbe, in po potrebi tudi pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo; |
| --- | --- |

(f)

posojilno obrestno mero; pogoje, ki urejajo uporabo posojilne obrestne mere, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero; stroške, veljavne od datuma sklenitve kreditne pogodbe, in po potrebi tudi pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo;

| (g) | efektivno obrestno mero ponazorjeno na podlagi reprezentativnih primerov, pri čemer se navedejo vse predpostavke, uporabljene za izračun te obrestne mere; |
| --- | --- |

(g)

efektivno obrestno mero ponazorjeno na podlagi reprezentativnih primerov, pri čemer se navedejo vse predpostavke, uporabljene za izračun te obrestne mere;

| (h) | pogoje in postopke za prekinitev kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(h)

pogoje in postopke za prekinitev kreditne pogodbe;

| (i) | po potrebi navedbo, da se lahko od potrošnika kadarkoli zahteva, da v celoti odplača znesek kredita; |
| --- | --- |

(i)

po potrebi navedbo, da se lahko od potrošnika kadarkoli zahteva, da v celoti odplača znesek kredita;

| (j) | obrestno mero v primeru zapadlih plačil ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, stroške v primeru zamude pri odplačevanju; |
| --- | --- |

(j)

obrestno mero v primeru zapadlih plačil ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, stroške v primeru zamude pri odplačevanju;

| (k) | potrošnikovo pravico do takojšnje in brezplačne seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti v skladu s členom 9(2); |
| --- | --- |

(k)

potrošnikovo pravico do takojšnje in brezplačne seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti v skladu s členom 9(2);

| (l) | potrošnikovo pravico, da se mu na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom; |
| --- | --- |

(l)

potrošnikovo pravico, da se mu na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom;

| (m) | pogoje in postopek za odplačilo; in |
| --- | --- |

(m)

pogoje in postopek za odplačilo; in

| (n) | po potrebi časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami. |
| --- | --- |

(n)

po potrebi časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami.

Te informacije se posredujejo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov. Lahko se zagotovijo z obrazcem „informacije o evropskem potrošniškem kreditu“ iz Priloge III. Šteje se, da je dajalec kredita izpolnil zahteve po informacijah iz tega odstavka ter člena 3(1) in (2) Direktive 2002/65/ES, če je zagotovil informacije o evropskem potrošniškem kreditu.

2.   V primeru kreditne pogodbe v smislu člena 2(3) lahko države članice določijo, da efektivna obrestna mera ni navedena.

3.   V primeru kreditne pogodbe iz člena 2(5) in (6) vključujejo informacije, ki se potrošniku zagotovijo v skladu z odstavkom 1 tega člena, tudi:

| (a) | znesek, število in pogostost plačil, ki jih mora potrošnik opraviti, in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah, in |
| --- | --- |

(a)

znesek, število in pogostost plačil, ki jih mora potrošnik opraviti, in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah, in

| (b) | pravico do predčasnega odplačila in po potrebi informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo. |
| --- | --- |

(b)

pravico do predčasnega odplačila in po potrebi informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo.

Če kreditna pogodba spada v področje uporabe člena 2(3), se uporabijo samo določbe iz odstavka 1 tega člena.

4.   Vendar pa v primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah in v primeru potrošnikove zahteve za dovoljeno prekoračitev s takojšnjim učinkom opis glavnih značilnosti finančne storitve vsebuje vsaj elemente pod točkami (c), (f), (g) in (i) odstavka 1. Hkrati vsebuje opis glavnih značilnosti tudi trajanje kreditne pogodbe v primeru kreditnih pogodb iz odstavka 3.

5.   Ne glede na izključitev iz člena 2(2)(e) države članice za kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve, ki jih je treba odplačati v enem mesecu, uporabljajo vsaj zahteve iz prvega stavka odstavka 4 tega člena.

6.   Na zahtevo prejme potrošnik poleg informacij iz odstavkov 1 do 4 tudi brezplačno izvod osnutka kreditne pogodbe, ki vsebuje pogodbene informacije iz člena 10, če se ta člen uporablja. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom.

7.   Če se je pogodba sklenila na zahtevo potrošnika s pomočjo sredstva za sporazumevanje na daljavo, ki ne omogoča zagotavljanja informacij v skladu z odstavkoma 1 in 3, vključno s primeri iz odstavka 4, dajalec kredita izpolni obveznost iz odstavkov 1 in 3, tako da takoj po sklenitvi kreditne pogodbe zagotovi pogodbene informacije v skladu s členom 10, kolikor se uporablja ta člen.

Člen 7

Izjeme od obveznosti zagotavljanja predpogodbenih informacij

Člena 5 in 6 se ne uporabljata za dobavitelje blaga ali ponudnike storitev, ki nastopajo kot kreditni posredniki v pomožni funkciji. To ne posega v obveznost dajalca kredita, da zagotovi, da potrošnik prejme predpogodbene informacije iz teh členov.

Člen 8

Obveznost ocene kreditne sposobnosti potrošnika

1.   Pred sklenitvijo kreditne pogodbe dajalec kredita oceni potrošnikovo kreditno sposobnost na podlagi zadostnih informacij, ki jih – kjer je to primerno – pridobi od potrošnika, in – po potrebi – informacij, ki jih pridobi s poizvedbo v ustrezni zbirki podatkov.

2.   Če se po sklenitvi kreditne pogodbe stranki dogovorita o spremembi skupnega zneska kredita, dajalec kredita posodobi finančne informacije v zvezi s potrošnikom, ki so mu na voljo, in oceni potrošnikovo kreditno sposobnost pred kakršnim koli večjim zvišanjem skupnega zneska kredita.

POGLAVJE III

DOSTOP DO ZBIRKE PODATKOV

Člen 9

Dostop do zbirke podatkov

1.   Brez poseganja v uporabo Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (10) vsaka država članica v primeru čezmejnega kredita zagotovi dajalcem kreditov iz drugih držav članic dostop do zbirk podatkov, ki se uporabljajo v zadevni državi članici, da se oceni kreditna sposobnost potrošnikov. Pogoji dostopa ne smejo biti diskriminatorni.

2.   Če je do zavrnitve vloge za kredit prišlo na podlagi poizvedbe v zbirki podatkov, dajalec kredita takoj in brezplačno obvesti potrošnika o rezultatu te poizvedbe ter o informacijah o uporabljeni zbirki podatkov, razen če posredovanje takih podatkov ne prepoveduje druga zakonodaja Skupnosti ali je v nasprotju s cilji na področju javnega reda in varnosti.

POGLAVJE IV

INFORMACIJE IN PRAVICE V ZVEZI S KREDITNIMI POGODBAMI

Člen 10

Informacije, ki se morajo vključiti v kreditne pogodbe

1.   Kreditne pogodbe se pripravijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.

Vse pogodbene stranke prejmejo izvod kreditne pogodbe. Ta člen ne posega v nobena nacionalna pravila o veljavnosti sklenitve kreditnih pogodb, če so ta skladna s pravom Skupnosti.

2.   Kreditna pogodba jasno in jedrnato navaja:

| (a) | vrsto kredita; |
| --- | --- |

(a)

vrsto kredita;

| (b) | identiteto in geografske naslove pogodbenih strank ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika; |
| --- | --- |

(b)

identiteto in geografske naslove pogodbenih strank ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;

| (c) | trajanje kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(c)

trajanje kreditne pogodbe;

| (d) | skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje kredita; |
| --- | --- |

(d)

skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje kredita;

| (e) | v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev izdelek ali storitev ter njuno vrednost; |
| --- | --- |

(e)

v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev izdelek ali storitev ter njuno vrednost;

| (f) | posojilno obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo te mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero, ter obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere, in če se v različnih okoliščinah uporabljajo različne posojilne obrestne mere, zgoraj navedene informacije o vseh uporabljenih obrestnih merah; |
| --- | --- |

(f)

posojilno obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo te mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero, ter obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje posojilne obrestne mere, in če se v različnih okoliščinah uporabljajo različne posojilne obrestne mere, zgoraj navedene informacije o vseh uporabljenih obrestnih merah;

| (g) | efektivno obrestno mero in skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, izračunan ob sklenitvi kreditne pogodbe; navedejo se vse predpostavke, uporabljene za izračun navedenih obresti; v primeru kreditne pogodbe v smislu člena 2(3) lahko države članice določijo, da efektivna obrestna mera ni navedena; |
| --- | --- |

(g)

efektivno obrestno mero in skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, izračunan ob sklenitvi kreditne pogodbe; navedejo se vse predpostavke, uporabljene za izračun navedenih obresti; v primeru kreditne pogodbe v smislu člena 2(3) lahko države članice določijo, da efektivna obrestna mera ni navedena;

| (h) | znesek, število in pogostost plačil potrošnika in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah; |
| --- | --- |

(h)

znesek, število in pogostost plačil potrošnika in po potrebi vrstni red, po katerem bodo za namene povračila plačila dodeljena za različne dolgovane zneske, zaračunane po različnih posojilnih obrestnih merah;

| (i) | če gre za odplačilo glavnice kreditne pogodbe z določenim trajanjem, finančni izkaz v obliki preglednice odplačil s prikazom dolgovanih zneskov ter obdobij in pogojev v zvezi s plačilom takšnih zneskov; preglednica vsebuje razčlenitev vsakega odplačila, da se prikažejo odplačilo glavnice, obresti, izračunane na podlagi posojilne obrestne mere, in, kadar je primerno, kakršne koli dodatne stroške; če obrestna mera ni fiksna ali če se dodatni stroški lahko spremenijo v skladu s kreditno pogodbo, preglednica odplačil vsebuje jasno in jedrnato navedbo o tem, da so podatki v preglednici veljavni le do naslednje spremembe posojilne obrestne mere ali dodatnih stroškov v skladu s kreditno pogodbo; |
| --- | --- |

(i)

če gre za odplačilo glavnice kreditne pogodbe z določenim trajanjem, finančni izkaz v obliki preglednice odplačil s prikazom dolgovanih zneskov ter obdobij in pogojev v zvezi s plačilom takšnih zneskov; preglednica vsebuje razčlenitev vsakega odplačila, da se prikažejo odplačilo glavnice, obresti, izračunane na podlagi posojilne obrestne mere, in, kadar je primerno, kakršne koli dodatne stroške; če obrestna mera ni fiksna ali če se dodatni stroški lahko spremenijo v skladu s kreditno pogodbo, preglednica odplačil vsebuje jasno in jedrnato navedbo o tem, da so podatki v preglednici veljavni le do naslednje spremembe posojilne obrestne mere ali dodatnih stroškov v skladu s kreditno pogodbo;

| (j) | če se stroški in obresti plačujejo brez odplačila glavnice, finančni izkaz, ki prikazuje obdobja in pogoje za plačilo obresti ter kakršnih koli pripadajočih periodičnih in neperiodičnih stroškov; |
| --- | --- |

(j)

če se stroški in obresti plačujejo brez odplačila glavnice, finančni izkaz, ki prikazuje obdobja in pogoje za plačilo obresti ter kakršnih koli pripadajočih periodičnih in neperiodičnih stroškov;

| (k) | po potrebi stroške vzdrževanja enega ali več računov za vodenje plačilnih transakcij in črpanj, razen če je odprtje računa neobvezno, skupaj s stroški uporabe plačilnih sredstev tako za plačilne transakcije kot za črpanja, ter vse druge stroške, ki izhajajo iz kreditne pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo; |
| --- | --- |

(k)

po potrebi stroške vzdrževanja enega ali več računov za vodenje plačilnih transakcij in črpanj, razen če je odprtje računa neobvezno, skupaj s stroški uporabe plačilnih sredstev tako za plačilne transakcije kot za črpanja, ter vse druge stroške, ki izhajajo iz kreditne pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo;

| (l) | obrestno mero v primeru zapadlih plačil, ki velja ob sklenitvi kreditne pogodbe, ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, vse stroške v primeru zamude pri odplačevanju; |
| --- | --- |

(l)

obrestno mero v primeru zapadlih plačil, ki velja ob sklenitvi kreditne pogodbe, ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, vse stroške v primeru zamude pri odplačevanju;

| (m) | opozorilo o posledicah neizvedenih plačil; |
| --- | --- |

(m)

opozorilo o posledicah neizvedenih plačil;

| (n) | zahtevana poroštva in zavarovanja, v kolikor obstajajo; |
| --- | --- |

(n)

zahtevana poroštva in zavarovanja, v kolikor obstajajo;

| (o) | obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje trajanja te pravice in druge pogoje za uveljavljanje te pravice, vključno z informacijami o obveznosti potrošnika do plačila črpane glavnice in obresti v skladu s členom 14(2)(b) in zneskom dnevnih obresti; |
| --- | --- |

(o)

obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje trajanja te pravice in druge pogoje za uveljavljanje te pravice, vključno z informacijami o obveznosti potrošnika do plačila črpane glavnice in obresti v skladu s členom 14(2)(b) in zneskom dnevnih obresti;

| (p) | informacije o pravicah, ki izhajajo iz člena 15, ter pogoje za uveljavljanje teh pravic; |
| --- | --- |

(p)

informacije o pravicah, ki izhajajo iz člena 15, ter pogoje za uveljavljanje teh pravic;

| (q) | pravico do predčasnega odplačila, postopek predčasnega odplačila in, kadar je primerno, informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo; |
| --- | --- |

(q)

pravico do predčasnega odplačila, postopek predčasnega odplačila in, kadar je primerno, informacije o pravici dajalca kredita do nadomestila in o tem, kako se bo to nadomestilo določilo;

| (r) | postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do prekinitve kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(r)

postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do prekinitve kreditne pogodbe;

| (s) | podatke o tem, ali za potrošnika, obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva, če ta obstajajo, pa tudi pogoje za njihovo uporabo; |
| --- | --- |

(s)

podatke o tem, ali za potrošnika, obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva, če ta obstajajo, pa tudi pogoje za njihovo uporabo;

| (t) | po potrebi tudi druga pogodbena določila in pogoje; |
| --- | --- |

(t)

po potrebi tudi druga pogodbena določila in pogoje;

| (u) | po potrebi ime in naslov pristojnega nadzornega organa. |
| --- | --- |

(u)

po potrebi ime in naslov pristojnega nadzornega organa.

3.   V primeru kreditne pogodbe, na podlagi katere plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje glavnice med obdobji in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi ali v pomožni pogodbi, informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 2, vsebujejo jasno in jedrnato izjavo, da take kreditne pogodbe ne zagotavljajo jamstva tretje osebe za odplačilo celotnega zneska črpanega kredita po kreditni pogodbi, razen v primeru, da je bilo tako jamstvo predloženo.

Člen 11

Informacije o posojilni obrestni meri

1.   Po potrebi se potrošnika na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov obvesti o spremembi posojilne obrestne mere, preden začne sprememba veljati. V obvestilu se poda znesek plačil po začetku veljavnosti nove posojilne obrestne mere in podrobnosti o morebitnih spremembah števila in pogostosti plačil.

2.   Vendar pa se lahko stranki v kreditni pogodbi dogovorita, da se obvestilo iz odstavka 1 potrošniku redno pošlje, ko se posojilna obrestna mera spremeni zaradi spremembe referenčne obrestne mere ter je nova referenčna obrestna mera javno dostopna na ustrezen način in je informacija o novi referenčni obrestni meri na voljo tudi v prostorih dajalca kredita.

Člen 12

Kreditna pogodba v obliki možnosti prekoračitve

1.   Če kreditna pogodba zajema kredit v obliki možnosti prekoračitve, se potrošniku s pomočjo finančnega izkaza na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov redno sporočajo naslednje:

| (a) | točno določeno obdobje, na katerega se finančni izkaz nanaša; |
| --- | --- |

(a)

točno določeno obdobje, na katerega se finančni izkaz nanaša;

| (b) | zneski in datumi črpanj; |
| --- | --- |

(b)

zneski in datumi črpanj;

| (c) | stanje prejšnjega izkaza in datum izkaza; |
| --- | --- |

(c)

stanje prejšnjega izkaza in datum izkaza;

| (d) | novo stanje; |
| --- | --- |

(d)

novo stanje;

| (e) | datumi in zneski plačil, ki jih je opravil potrošnik; |
| --- | --- |

(e)

datumi in zneski plačil, ki jih je opravil potrošnik;

| (f) | uporabljeno posojilno obrestno mero; |
| --- | --- |

(f)

uporabljeno posojilno obrestno mero;

| (g) | morebitne nastale stroške; |
| --- | --- |

(g)

morebitne nastale stroške;

| (h) | kadar je ustrezno, minimalni znesek, ki ga je treba plačati. |
| --- | --- |

(h)

kadar je ustrezno, minimalni znesek, ki ga je treba plačati.

2.   Hkrati se potrošnika na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov obvesti o spremembah posojilne obrestne mere ali kakršnih koli plačljivih stroškov, preden začne sprememba veljati.

Vendar pa se lahko stranki dogovorita, da se obvestila o spremembah posojilne obrestne mere posreduje na način, določen v odstavku 1, v primerih, kadar spremembo posojilne obrestne mere povzroči sprememba referenčne obrestne mere ter je nova referenčna obrestna mera javno dostopna na ustrezen način in je informacija o novi referenčni obrestni meri na voljo tudi v prostorih dajalca kredita.

Člen 13

Odprte kreditne pogodbe

1.   Potrošnik lahko kadar koli na običajen način brezplačno prekine odprto kreditno pogodbo, razen če sta se pogodbeni stranki dogovorili o odpovednem roku. Tak odpovedni rok ne sme biti daljši od enega meseca.

Če je tako dogovorjeno v kreditni pogodbi, lahko dajalec kredita na običajen način prekine odprto kreditno pogodbo tako, da potrošniku posreduje obvestilo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov z najmanj dvomesečnim odpovednim rokom.

2.   Če je tako dogovorjeno v kreditni pogodbi, lahko dajalec kredita iz objektivno utemeljenih razlogov prekine pravico potrošnika do črpanja na podlagi odprte kreditne pogodbe. Dajalec kredita na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov obvesti potrošnika o prekinitvi in razlogih zanjo – če je to mogoče – pred prekinitvijo, najpozneje pa takoj po njej, razen če posredovanje takih podatkov prepoveduje druga zakonodaja Skupnosti ali je to v nasprotju s cilji na področju javnega reda in varnosti.

Člen 14

Pravica do odstopa

1.   Potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni odstopi od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.

Ta rok za odstop se začne:

| (a) | bodisi na dan sklenitve kreditne pogodbe, ali |
| --- | --- |

(a)

bodisi na dan sklenitve kreditne pogodbe, ali

| (b) | na dan, ko potrošnik prejme pogodbena določila in pogoje ter informacije v skladu s členom 10, če ta dan nastopi pozneje kot datum, naveden v točki (a) tega pododstavka. |
| --- | --- |

(b)

na dan, ko potrošnik prejme pogodbena določila in pogoje ter informacije v skladu s členom 10, če ta dan nastopi pozneje kot datum, naveden v točki (a) tega pododstavka.

2.   Če potrošnik uveljavlja pravico do odstopa:

| (a) | za uveljavitev pravice do odstopa o tem pred iztekom roka iz odstavka 1 obvesti dajalca kredita po prejemu informacije s strani dajalca kredita v skladu s členom 10(2)(o) na način, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo. Šteje se, da je bil rok upoštevan, če se je to obvestilo še pred iztekom roka poslalo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, ki je dajalcu kreditov na voljo in dostopen; in |
| --- | --- |

(a)

za uveljavitev pravice do odstopa o tem pred iztekom roka iz odstavka 1 obvesti dajalca kredita po prejemu informacije s strani dajalca kredita v skladu s členom 10(2)(o) na način, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo. Šteje se, da je bil rok upoštevan, če se je to obvestilo še pred iztekom roka poslalo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, ki je dajalcu kreditov na voljo in dostopen; in

| (b) | dajalcu kredita odplača glavnico in obresti, obračunane na to glavnico od dneva, ko je bil kredit črpan, do dneva, ko je glavnica odplačana, brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje pa v roku 30 koledarskih dni potem, ko je bilo dajalcu kredita poslano obvestilo o odstopu. Zapadle obresti se izračunajo na podlagi dogovorjene posojilne obrestne mere. Dajalec kredita v primeru odstopa ni upravičen do nobenega drugega nadomestila s strani potrošnika, razen nadomestila za kakršne koli nepovratne stroške, ki jih dajalec kredita plača kateremu koli javnemu upravnemu organu. |
| --- | --- |

(b)

dajalcu kredita odplača glavnico in obresti, obračunane na to glavnico od dneva, ko je bil kredit črpan, do dneva, ko je glavnica odplačana, brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje pa v roku 30 koledarskih dni potem, ko je bilo dajalcu kredita poslano obvestilo o odstopu. Zapadle obresti se izračunajo na podlagi dogovorjene posojilne obrestne mere. Dajalec kredita v primeru odstopa ni upravičen do nobenega drugega nadomestila s strani potrošnika, razen nadomestila za kakršne koli nepovratne stroške, ki jih dajalec kredita plača kateremu koli javnemu upravnemu organu.

3.   Če dajalec kredita ali tretja oseba – na podlagi dogovora med tretjo osebo in dajalcem kredita – opravi pomožno storitev, povezano s kreditno pogodbo, potrošnika ta pomožna storitev preneha zavezovati, če uveljavi pravico do odstopa od kreditne pogodbe v skladu s tem členom.

4.   Če ima potrošnik pravico do odstopa v skladu z odstavki 1 do 3, se člena 6 in 7 Direktive 2002/65/ES in člen 5 Direktive Sveta 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov (11) ne uporabljajo.

5.   Države članice lahko določijo, da se odstavki 1 do 3 tega člena ne uporabljajo za kreditne pogodbe, ki morajo po zakonu biti sklenjene s pomočjo notarja, če notar potrdi, da so potrošniku zagotovljene pravice iz členov 5 in 10.

6.   Ta člen ne posega v katero koli določbo nacionalne zakonodaje, ki določa časovno obdobje, v katerem se pogodba ne more začeti izvajati.

Člen 15

Povezana kreditna pogodba

1.   Če potrošnik uveljavi na zakonodaji Skupnosti temelječo pravico do odstopa od pogodbe o dobavi blaga ali storitev, ga povezana kreditna pogodba preneha zavezovati.

2.   Ko se blago ali storitve iz povezane kreditne pogodbe ne zagotovijo ali se zagotovijo le delno ali niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi, ima potrošnik pravico uporabiti pravna sredstva zoper dajalca kredita, če je potrošnik uporabil pravna sredstva zoper dobavitelja, pa mu ni uspelo dobiti zadoščenja, do katerega je upravičen v skladu z zakonom ali s pogodbo o dobavi blaga ali storitev. Države članice določijo, do kakšne mere in pod kakšnimi pogoji je mogoče uveljavljati takšna pravna sredstva.

3.   Ta člen ne posega v nacionalne predpise, v skladu s katerimi je dajalec kredita solidarno odgovoren za vsak zahtevek, ki bi ga potrošnik lahko imel zoper dobavitelja, kadar se je nakup blaga ali pridobitev storitev od dobavitelja financirala iz kreditne pogodbe.

Člen 16

Predčasno odplačilo

1.   Potrošnik ima pravico, da kadarkoli v celoti ali delno izpolni svoje obveznosti po kreditni pogodbi. V takšnih primerih je upravičen do zmanjšanja skupnih stroškov kredita, ki jih sestavljajo obresti in stroški v preostalem obdobju trajanja pogodbe.

2.   Dajalec kredita je upravičen do nadomestila za morebitne stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom kredita, če se predčasno odplačilo izvede v obdobju, za katerega je bila določena fiksna posojilna obrestna mera in za katero dajalec kredita dokaže, da je referenčna obrestna mera, ki jo je Evropska centralna banka uporabljala za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja, v času predčasnega odplačila nižja kot v času sklenitve kreditne pogodbe. Za državo članico, ki ne sodeluje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, je referenčna stopnja ekvivalentna stopnja, ki jo določi njena nacionalna centralna banka.

Takšno nadomestilo določi dajalec kredita in ne sme presegati 1 % zneska kredita, ki je že bil odplačan, če med predčasnim odplačilom in dogovorjeno prekinitvijo kreditne pogodbe preteče več kot eno leto. Če ni preteklo več kot eno leto, nadomestilo ne sme presegati 0,5 % zneska kredita, ki je že bil odplačan.

Nadomestilo ne presega višine obresti, ki bi jih potrošnik plačal v obdobju med predčasnim odplačilom in dogovorjenim datumom prekinitve kreditne pogodbe.

3.   Nadomestilo za predčasno plačilo se ne zahteva, če:

| (a) | se je odplačilo opravilo po zavarovalni pogodbi, ki naj bi zagotavljala jamstvo za odplačilo kredita; |
| --- | --- |

(a)

se je odplačilo opravilo po zavarovalni pogodbi, ki naj bi zagotavljala jamstvo za odplačilo kredita;

| (b) | v primeru možnosti prekoračitev; ali |
| --- | --- |

(b)

v primeru možnosti prekoračitev; ali

| (c) | se predčasno odplačilo izvede v obdobju, za katero fiksna posojilna obrestna mera ni določena. |
| --- | --- |

(c)

se predčasno odplačilo izvede v obdobju, za katero fiksna posojilna obrestna mera ni določena.

4.   Države članice lahko določijo, da lahko dajalec kredita to nadomestilo zahteva samo pod pogojem, da znesek predčasnega odplačila preseže mejno vrednost, določeno v nacionalni zakonodaji. Mejna vrednost ne sme preseči 10 000 EUR v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev.

Člen 17

Prenos pravic

1.   Če dajalec kredita svoje pravice po kreditni pogodbi prenese na tretjo osebo, je potrošnik zoper prejemnika upravičen uveljavljati ugovore, ki jih ima na voljo zoper prvotnega dajalca kredita, vključno s poravnavo, če je dovoljena v zadevnih državah članicah.

2.   Potrošnik se obvesti o prenosu iz odstavka 1, razen če prvotni dajalec kredita v dogovoru s prejemnikom kredit v razmerju do potrošnika še vedno servisira.

Člen 18

Prekoračitev

1.   V primeru dogovora o odprtju tekočega računa, ki potrošniku dovoljuje prekoračitev, pogodba vsebuje tudi informacije iz člena 6(1)(f). Dajalec kredita v vsakem primeru redno zagotavlja te informacije na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.

2.   V primeru znatne prekoračitve, ki traja več kot en mesec, dajalec kredita na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov nemudoma obvesti potrošnika o:

| (a) | prekoračitvi; |
| --- | --- |

(a)

prekoračitvi;

| (b) | zadevnem znesku; |
| --- | --- |

(b)

zadevnem znesku;

| (c) | posojilni obrestni meri; |
| --- | --- |

(c)

posojilni obrestni meri;

| (d) | kakršnih koli veljavnih zamudnih kaznih, stroških ali obrestih. |
| --- | --- |

(d)

kakršnih koli veljavnih zamudnih kaznih, stroških ali obrestih.

3.   Ta člen ne posega v katero koli določbo nacionalne zakonodaje, ki od dajalca kredita zahteva, da ponudi drugo vrsto kreditnega proizvoda v primeru dolgega trajanja prekoračitve.

POGLAVJE V

EFEKTIVNA OBRESTNA MERA

Člen 19

Izračun efektivne obrestne mere

1.   Efektivna obrestna mera – ki je na letni osnovi enaka trenutni vrednosti vseh prihodnjih ali obstoječih obveznosti (črpanj, odplačil in stroškov), o katerih sta se dajalec kredita in potrošnik dogovorila – se izračuna v skladu z matematično formulo iz dela I Priloge I.

2.   Za namen izračuna efektivne obrestne mere se določijo celotni stroški kredita potrošniku, razen kateri koli stroški, ki jih potrošnik plača za neizpolnjevanje katerih koli obveznosti iz kreditne pogodbe, in stroški, razen nakupne cene, ki jih mora za blago ali storitve plačati ne glede na to, ali gre za kreditno ali gotovinsko transakcijo.

Stroški vodenja računa, na katerem se evidentirajo plačilne transakcije in črpanja, stroški uporabe plačilnih sredstev za plačilne transakcije in črpanja ter drugi stroški v zvezi s plačilnimi transakcijami se vključijo v skupne stroške kredita potrošniku, razen če je odprtje računa neobvezno in so stroški računa jasno in ločeno prikazani v kreditni pogodbi ali kateri koli drugi pogodbi, sklenjeni s potrošnikom.

3.   Izračun efektivne obrestne mere temelji na predpostavki, da je kreditna pogodba veljavna do dogovorjenega roka ter da dajalec kredita in potrošnik izpolnita svoje obveznosti pod pogoji in do datumov iz kreditne pogodbe.

4.   V primeru kreditnih pogodb s klavzulami, ki dovoljujejo razlike pri posojilnih obrestnih merah, in – kjer je to ustrezno – stroških, ki so zajeti v letnem odstotku obresti, ni jih pa mogoče številčno izraziti pri izračunu, se efektivna obrestna meraizračuna ob predpostavki, da so posojilne obrestne mere in drugi stroški nespremenljivi glede na začetno raven ter da se uporabljajo do konca veljavnosti kreditne pogodbe.

5.   Pri izračunu efektivne obrestne mere se lahko po potrebi uporabijo dodatne predpostavke iz Priloge I.

Če predpostavke iz tega člena in dela II Priloge I ne zadostujejo za izračun efektivne obrestne mere na enoten način, lahko Komisija določi dodatne predpostavke, potrebne za izračun efektivne obrestne mere. Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23a(2).

POGLAVJE VI

DAJALCI KREDITOV IN KREDITNI POSREDNIKI

Člen 20

Predpisi o dajalcih kreditov

Države članice zagotovijo, da dajalce kreditov nadzira ali s predpisi ureja telo ali organ, ki je neodvisen od finančnih ustanov. To ne posega v Direktivo 2006/48/ES.

Člen 21

Nekatere obveznosti kreditnih posrednikov v razmerju do potrošnikov

Države članice zagotovijo, da kreditni posrednik:

| (a) | pri oglaševanju in v dokumentaciji, namenjeni potrošnikom, navede obseg svojih pooblastil, zlasti ali sodeluje izključno z enim ali več dajalci kreditov ali pa deluje kot neodvisni posrednik; |
| --- | --- |

(a)

pri oglaševanju in v dokumentaciji, namenjeni potrošnikom, navede obseg svojih pooblastil, zlasti ali sodeluje izključno z enim ali več dajalci kreditov ali pa deluje kot neodvisni posrednik;

| (b) | od potrošnika, ki je od njega zahteval storitev, ne prejema nobenih provizij, razen če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (i) | o višini provizije sta se potrošnik in kreditni posrednik sporazumela ter to navedla na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov; |
| --- | --- | --- |

(b)

od potrošnika, ki je od njega zahteval storitev, ne prejema nobenih provizij, razen če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(i)

o višini provizije sta se potrošnik in kreditni posrednik sporazumela ter to navedla na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov;

| (ii) | kreditni posrednik ne prejema provizije od dajalca kredita; |
| --- | --- |

(ii)

kreditni posrednik ne prejema provizije od dajalca kredita;

| (iii) | kreditna pogodba, pri kateri je posredoval, se dejansko sklene; |
| --- | --- |

(iii)

kreditna pogodba, pri kateri je posredoval, se dejansko sklene;

| (iv) | kreditni posrednik sporoči dajalcu kredita znesek provizije zaradi izračuna efektivne obrestne mere. |
| --- | --- |

(iv)

kreditni posrednik sporoči dajalcu kredita znesek provizije zaradi izračuna efektivne obrestne mere.

POGLAVJE VII

IZVEDBENI UKREPI

Člen 22

Usklajevanje in obveznost izvajanja te direktive

1.   Če ta direktiva vsebuje usklajene določbe, države članice ne smejo ohraniti ali uvesti v svoje nacionalno pravo drugih določb, razen tistih, določenih v tej direktivi.

2.   Države članice zagotovijo, da se potrošniki ne odpovejo pravicam, ki so jim podeljene z določbami nacionalne zakonodaje, ki uveljavljajo to direktivo ali so z njo usklajene.

3.   Države članice nadalje zagotovijo, da se določbam, ki jih sprejmejo pri izvajanju te direktive, ni mogoče izogniti z načinom oblikovanja pogodb, zlasti z vnašanjem črpanj ali kreditnih pogodb, ki spadajo v področje uporabe te direktive, v kreditne pogodbe, katerih značilnosti ali namen bi lahko omogočili, da se izognejo njeni uporabi.

4.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da potrošniki ne izgubijo zaščite, ki jim jo zagotavlja ta direktiva, na podlagi izbire zakonodaje tretje države kot zakonodaje, ki velja za kreditno pogodbo, če je kreditna pogodba tesno povezana z ozemljem ene ali več držav članic.

Člen 23

Kazni

Države članice sprejmejo pravila glede kazni, ki veljajo v primeru kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvrševanja teh kazni. Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

Člen 24

Izvensodno reševanje sporov

1.   Države članice zagotovijo vzpostavitev ustreznih in učinkovitih postopkov za izvensodno reševanje potrošniških sporov v zvezi s kreditnimi pogodbami, s pomočjo obstoječih organov, kadar je to primerno.

2.   Države članice spodbujajo te organe k sodelovanju, da bi se rešili tudi čezmejni spori v zvezi s kreditnimi pogodbami.

Člen 25

Postopek z odborom

1.   Komisiji pomaga odbor.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Člen 26

Obveščanje Komisije

Če država članica uporabi katero od regulativnih možnosti iz členov 2(5), 2(6), 4(1), 4(2)(c), 6(2), 10(1), 10(2)(g) in 16(4), o tem in o vseh naknadnih spremembah obvesti Komisijo. Komisija te informacije objavi na spletni strani ali na drug enostavno dostopen način. Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za posredovanje teh informacij dajalcem kreditov in potrošnikom.

Člen 27

Prenos

1.   Države članice do ... (12) sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Te določbe se uporabljajo od ... (12).

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Komisija vsakih pet let, in sicer prvič ... (13), pregleda mejne vrednosti iz te direktive in odstotek za izračun najvišjega nadomestila v primeru predčasnega odplačila, da bi jih ocenila glede na ekonomske trende v Skupnosti in razmere na zadevnem trgu. Komisija prav tako spremlja vpliv regulativnih možnosti, opredeljenih v členih 2(4), 2(5), 4(1), 4(2)(b), 6(1a), 9(1), 9(2)(e) in 15(4), na notranji trg in potrošnike. Z rezultati seznani Evropski parlament in Svet ter po potrebi priloži predloge za ustrezno spremembo zadevnih mejnih in odstotnih vrednosti ter zgoraj navedenih regulativnih možnosti.

Člen 28

Pretvorba zneskov, izraženih v eurih, v nacionalne valute

1.   Za namene te direktive tiste države članice, ki bodo pretvorile zneske, izražene v eurih, v svoje nacionalne valute, na začetku pri pretvorbi uporabijo menjalni tečaj, veljaven na dan sprejetja te direktive.

2.   Države članice lahko zaokrožijo zneske, pridobljene s pretvorbo, pod pogojem, da tako zaokrožanje ne preseže 10 EUR.

POGLAVJE VIII

PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 29

Razveljavitev

Direktiva 87/102/EGS se razveljavi z učinkom od ... (12).

Člen 30

Prehodni ukrepi

1.   Ta direktiva se ne uporablja za kreditne pogodbe, ki obstajajo na dan, ko začnejo veljati nacionalni izvedbeni ukrepi.

2.   Vendar pa države članice zagotovijo, da se členi 11, 12 in 13 ter 17, drugi stavek člena 18(1) in člen 18(2) uporabljajo tudi za odprte kreditne pogodbe, ki obstajajo na dan, ko začnejo veljati nacionalni izvedbeni ukrepi.

Člen 31

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 32

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, ...

Za Evropski parlament

Predsednik

...

Za Svet

Predsednik

...

---

(1)  UL C 234, 30.9.2003, str. 1.

1

(2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 233). Skupno stališče Sveta z dne 20. septembra 2007 in stališče Evropskega parlamenta z dne ...

2

(3)  UL L 42, 12.2.1987, str. 48. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 101, 1.4.1998, str. 17).

3

(4)  UL L 149, 11.6.2005, str. 22.

4

(5)  UL L 177, 30.6.2006, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2007/18/ES (UL L 87, 28.3.2007, str. 9).

5

(6)  UL L 271, 9.10.2002, str. 16. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.

6

(7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

7

(8)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

8

(9)  UL L 145, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (UL L 114, 27.4.2006, str. 60).

9

(10)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

10

(11)  UL L 372, 31.12.1985, str. 31.

11

(12)  2 leti po začetku veljavnosti te direktive.

12

(13)  5 let po začetku veljavnosti te direktive.

13

---

PRILOGA I

I.   Osnovna enačba, ki izraža enakovrednost črpanj na eni strani ter odplačil in stroškov na drugi strani

Osnovna enačba, ki določa efektivno obrestno mero (APR), je na letni osnovi enaka skupni vrednosti črpanj na eni strani in celotni vrednosti odplačil in plačil stroškov na drugi strani, to je:

Formula

pri čemer je:

| — | X | APR, |
| --- | --- | --- |
| — | m | število zadnjega črpanja, |
| — | k | število črpanja, torej 1 ≤ k ≤ m, |
| — | Ck | znesek črpanja k, |
| — | tk | dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega poznejšega črpanja, torej t1 = 0, |
| — | m′ | število zadnjega odplačila ali plačila stroškov, |
| — | l | število odplačila ali plačila stroškov, |
| — | Dl | znesek odplačila ali plačila stroškov, |
| — | sl | dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega odplačila ali plačila stroškov. |

—

X

APR,

—

m

število zadnjega črpanja,

—

k

število črpanja, torej 1 ≤ k ≤ m,

—

Ck

znesek črpanja k,

—

tk

dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega poznejšega črpanja, torej t1 = 0,

—

m′

število zadnjega odplačila ali plačila stroškov,

—

l

število odplačila ali plačila stroškov,

—

Dl

znesek odplačila ali plačila stroškov,

—

sl

dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega odplačila ali plačila stroškov.

Opombe:

| (a) | Zneski, ki jih plačata obe stranki ob različnih časih, niso nujno enaki in ni nujno, da se plačajo v enakih časovnih intervalih. |
| --- | --- |

(a)

Zneski, ki jih plačata obe stranki ob različnih časih, niso nujno enaki in ni nujno, da se plačajo v enakih časovnih intervalih.

| (b) | Začetni datum je datum prvega črpanja. |
| --- | --- |

(b)

Začetni datum je datum prvega črpanja.

| (c) | Časovni intervali med datumi, ki se uporabljajo pri izračunu, se izrazijo v letih in delih leta. Leto ima 365 dni (ali 366 v prestopnih letih), 52 tednov ali 12 enakih mesecev. Enak mesec ima 30,41666 dni (tj. 365/12) ne glede na to, ali je prestopno leto ali ne. |
| --- | --- |

(c)

Časovni intervali med datumi, ki se uporabljajo pri izračunu, se izrazijo v letih in delih leta. Leto ima 365 dni (ali 366 v prestopnih letih), 52 tednov ali 12 enakih mesecev. Enak mesec ima 30,41666 dni (tj. 365/12) ne glede na to, ali je prestopno leto ali ne.

| (d) | Rezultat izračuna se izrazi z natančnostjo vsaj ene decimalke. Če je na naslednjem decimalnem mestu število 5 ali večje, se število na tem decimalnem mestu poveča za eno. |
| --- | --- |

(d)

Rezultat izračuna se izrazi z natančnostjo vsaj ene decimalke. Če je na naslednjem decimalnem mestu število 5 ali večje, se število na tem decimalnem mestu poveča za eno.

| (e) | Enačba se lahko izrazi tudi z enim samim zneskom in konceptom pretokov (Ak), ki bodo pozitivni ali negativni, z drugimi besedami plačani ali prejeti v obdobjih 1 do k, izraženih v letih, to je:

  , |
| --- | --- |

(e)

Enačba se lahko izrazi tudi z enim samim zneskom in konceptom pretokov (Ak), ki bodo pozitivni ali negativni, z drugimi besedami plačani ali prejeti v obdobjih 1 do k, izraženih v letih, to je:

Formula,

S je trenutna bilanca pretokov. Če je cilj ohraniti enakovrednost pretokov, je vrednost nič.

II.   Dodatne predpostavke za izračun efektivne obrestne mere

| (a) | če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan takoj in v celoti; |
| --- | --- |

(a)

če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan takoj in v celoti;

| (b) | če kreditna pogodba predvideva različne načine črpanja z različnimi stroški ali posojilnimi obrestnimi merami, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan po najvišjih stroških in posojilni obrestni meri; |
| --- | --- |

(b)

če kreditna pogodba predvideva različne načine črpanja z različnimi stroški ali posojilnimi obrestnimi merami, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan po najvišjih stroških in posojilni obrestni meri;

| (c) | če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja na splošno, vendar pa med različnimi načini črpanja predvideva omejitev zneska in časovnega obdobja, se šteje, da je znesek kredita črpan na prvi datum, določen v pogodbi, in v skladu s temi omejitvami črpanja; |
| --- | --- |

(c)

če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja na splošno, vendar pa med različnimi načini črpanja predvideva omejitev zneska in časovnega obdobja, se šteje, da je znesek kredita črpan na prvi datum, določen v pogodbi, in v skladu s temi omejitvami črpanja;

| (d) | če ni določenega časovnega razporeda za odplačilo in ta ni razviden iz pogojev kreditne pogodbe in sredstev za odplačilo odobrenega kredita, se šteje, da je čas trajanja kredita eno leto, in se predvideva, da se znesek kredita odplača v dvanajstih enakih mesečnih obrokih; |
| --- | --- |

(d)

če ni določenega časovnega razporeda za odplačilo in ta ni razviden iz pogojev kreditne pogodbe in sredstev za odplačilo odobrenega kredita, se šteje, da je čas trajanja kredita eno leto, in se predvideva, da se znesek kredita odplača v dvanajstih enakih mesečnih obrokih;

| (e) | če je določen časovni razpored za odplačila, vendar je znesek teh odplačil spremenljiv, se šteje, da je znesek vsakega odplačila najnižji znesek, ki ga pogodba določa; |
| --- | --- |

(e)

če je določen časovni razpored za odplačila, vendar je znesek teh odplačil spremenljiv, se šteje, da je znesek vsakega odplačila najnižji znesek, ki ga pogodba določa;

| (f) | če ni drugače določeno in če kreditna pogodba določa več kot en rok za odplačilo, se kredit da na voljo, odplačilo pa se izvede do prvega datuma, določenega v pogodbi; |
| --- | --- |

(f)

če ni drugače določeno in če kreditna pogodba določa več kot en rok za odplačilo, se kredit da na voljo, odplačilo pa se izvede do prvega datuma, določenega v pogodbi;

| (g) | če najvišja dovoljena meja kredita še ni bila dogovorjena, se predvideva, da ta znaša 1 000 EUR; |
| --- | --- |

(g)

če najvišja dovoljena meja kredita še ni bila dogovorjena, se predvideva, da ta znaša 1 000 EUR;

| (h) | v primeru prekoračitve se šteje, da se celoten znesek kredita izčrpa v celoti za celotno trajanje kreditne pogodbe. Če čas trajanja kreditne pogodbe ni znan, se efektivna obrestna mera izračuna po predpostavki, da je čas trajanja kredita 3 mesece; |
| --- | --- |

(h)

v primeru prekoračitve se šteje, da se celoten znesek kredita izčrpa v celoti za celotno trajanje kreditne pogodbe. Če čas trajanja kreditne pogodbe ni znan, se efektivna obrestna mera izračuna po predpostavki, da je čas trajanja kredita 3 mesece;

| (i) | če se za omejeno obdobje ali znesek ponudijo različne obrestne mere in stroški, se za obrestno mero in stroške šteje najvišja obrestna mera za celotno trajanje kreditne pogodbe; |
| --- | --- |

(i)

če se za omejeno obdobje ali znesek ponudijo različne obrestne mere in stroški, se za obrestno mero in stroške šteje najvišja obrestna mera za celotno trajanje kreditne pogodbe;

| (j) | za potrošniške kreditne pogodbe z dogovorjeno fiksno posojilno obrestno mero v začetnem obdobju, ob izteku katerega se določi nova pasivna obrestna mera, ki se nato redno prilagaja v skladu z dogovorjenim kazalnikom, temelji izračun efektivne obrestne mere na predpostavki, da je na koncu obdobja fiksne posojilne obrestne mere posojilna obrestna mera enaka kot ob izračunu efektivne obrestne mere na podlagi vrednosti dogovorjenega kazalnika ob tem istem času. |
| --- | --- |

(j)

za potrošniške kreditne pogodbe z dogovorjeno fiksno posojilno obrestno mero v začetnem obdobju, ob izteku katerega se določi nova pasivna obrestna mera, ki se nato redno prilagaja v skladu z dogovorjenim kazalnikom, temelji izračun efektivne obrestne mere na predpostavki, da je na koncu obdobja fiksne posojilne obrestne mere posojilna obrestna mera enaka kot ob izračunu efektivne obrestne mere na podlagi vrednosti dogovorjenega kazalnika ob tem istem času.

---

PRILOGA II

STANDARDNE INFORMACIJE O EVROPSKEM POTROŠNIŠKEM KREDITU

1.   Ime dajalca kredita/kreditnega posrednika in podatki za vzpostavitev stika z njim

| Dajalec kredita
  Naslov
  Telefonska številka (1)

  E-pošta (1)

  Faks (1)

  Spletni naslov (1) | [Ime]
  [Geografski naslov za stik s potrošnikom] |
| --- | --- |
| Po potrebi
  Kreditni posrednik
  Naslov
  Telefonska številka (1)

  E-pošta (1)

  Faks (1)

  Spletni naslov (1) | [Ime]
  [Geografski naslov za stik s potrošnikom] |

Dajalec kredita

Naslov

Telefonska številka (1)

E-pošta (1)

Faks (1)

Spletni naslov (1)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Po potrebi

Kreditni posrednik

Naslov

Telefonska številka (1)

E-pošta (1)

Faks (1)

Spletni naslov (1)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Dajalec kredita mora izpolniti polja, ki so označena s „po potrebi“, če je podatek pomemben za kreditni proizvod; če podatek za vrsto zadevnega kredita ni pomemben, vrstico izbriše.

Dajalec kredita mora pojasnilo v oglatem oklepaju nadomestiti z ustreznimi podatki.

2.   Opis glavnih značilnosti kreditnega proizvoda

| Vrsta kredita | |
| --- | --- |
| Skupni znesek kredita

  To pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali skupno vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi. | |
| Pogoji črpanja

  To pomeni, kdaj in na kakšen način dobite denar. | |
| Trajanje kreditne pogodbe | |
| Obroki in po potrebi vrstni red dodelitve obrokov | Plačati boste morali sledeče:
  [znesek, število in pogostost plačil, ki jih je mora opraviti potrošnik]
  Način plačila obresti in/ali stroškov: |
| Skupni znesek za plačilo

  To pomeni seštevek izposojenega kapitala in obresti ter morebitnih stroškov kredita. | [Seštevek celotnega zneska in stroškov kredita] |
| Po potrebi
  Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev ali v povezavi z dobavo posebnega blaga ali opravljanjem posebne storitve
  Naziv proizvoda/storitve
  Gotovinska cena | |
| Po potrebi
  Zahtevana poroštva

  Opis jamstva, ki ga morate zagotoviti v zvezi s kreditno pogodbo. | [vrsta poroštva] |
| Po potrebi

  Odplačila ne sprožijo takojšnjega odplačila glavnice. | |

Vrsta kredita

Skupni znesek kredita

To pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali skupno vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi.

Pogoji črpanja

To pomeni, kdaj in na kakšen način dobite denar.

Trajanje kreditne pogodbe

Obroki in po potrebi vrstni red dodelitve obrokov

Plačati boste morali sledeče:

[znesek, število in pogostost plačil, ki jih je mora opraviti potrošnik]

Način plačila obresti in/ali stroškov:

Skupni znesek za plačilo

To pomeni seštevek izposojenega kapitala in obresti ter morebitnih stroškov kredita.

[Seštevek celotnega zneska in stroškov kredita]

Po potrebi

Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev ali v povezavi z dobavo posebnega blaga ali opravljanjem posebne storitve

Naziv proizvoda/storitve

Gotovinska cena

Po potrebi

Zahtevana poroštva

Opis jamstva, ki ga morate zagotoviti v zvezi s kreditno pogodbo.

[vrsta poroštva]

Po potrebi

Odplačila ne sprožijo takojšnjega odplačila glavnice.

3.   Stroški kredita

| Posojilna obrestna mera ali po potrebi
  različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v pogodbi | [%






  — | fiksna ali |
| --- | --- | --- |

Posojilna obrestna mera ali po potrebi

različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v pogodbi

[%

—

fiksna ali

| — | spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero) |
| --- | --- |

—

spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)

| — | obdobje] |
| --- | --- |

—

obdobje]

Efektivna obrestna mera (APR)

To so skupni stroški, izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita.

APR je naveden zato, da se omogoči primerjava med različnimi ponudbami.

[% Tu se navede reprezentativni primer z vsemi predpostavkami, s pomočjo katerih se izračuna obrestna mera]

Je za pridobitev kredita v vsakem primeru ali pod določenimi pogoji treba obvezno skleniti

| — | zavarovanje kredita ali |
| --- | --- |

—

zavarovanje kredita ali

| — | drugo pomožno storitev? |
| --- | --- |

—

drugo pomožno storitev?

Če dajalec kredita ne pozna stroškov teh storitev, ti niso vključeni v APR.

Da/ne; če je odgovor pritrdilen, vrsta zavarovanja

Da/ne; če je odgovor pritrdilen, vrsta pomožne storitve

Stroški kredita

Po potrebi

Vzdrževanje enega ali več računov je potrebno za vodenje plačilnih transakcij in črpanj

Po potrebi

Znesek stroškov uporabe posebnih plačilnih sredstev (npr. kreditna kartica)

Po potrebi

Vsi drugi stroški, ki izhajajo iz kreditne pogodbe

Po potrebi

Pogoji, pod katerimi se lahko navedeni stroški kreditne pogodbe spremenijo

Po potrebi

Obveznost plačila notarskih pristojbin

Stroški v primeru zapadlih plačil

Neizvedena plačila (npr. prisilna prodaja) imajo lahko resne posledice in lahko otežijo pridobitev kredita.

Po potrebi

V primeru zapadlih plačil boste morali plačati [... (podrobni podatki o obrestnih merah in po potrebi stroški v primeru zamude pri odplačevanju)]

Pridržujemo si pravico do spremembe teh pogojev.

4.   Drugi pomembni pravni vidiki

| Pravica do odstopa

  Imate pravico, da v 14 koledarskih dneh odstopite od kreditne pogodbe. | Da/ne |
| --- | --- |
| Predčasno odplačilo

  Pravico imate, da kadarkoli v celoti ali delno predčasno odplačate kredit.

  Po potrebi
  Dajalec kredita je v primeru predčasnega odplačila upravičen do nadomestila. | [Določitev nadomestila (metoda za izračun) v skladu z določbami za izvajanje člena 16(2) Direktive .../.../ES] |
| Poizvedba v zbirki podatkov

  Dajalec kredita vas mora nemudoma obvestiti o rezultatu poizvedbe v zbirki podatkov, če se vloga za kredit zavrne na podlagi take poizvedbe. To ne velja, če je posredovanje takih informacij prepovedano v zakonodaji Evropskih skupnosti ali je v nasprotju s cilji na področju javne varnosti in javnega reda. | |
| Pravica do osnutka kreditne pogodbe

  Pravico imate zahtevati, da vam dajalec kredita/kreditni posrednik predloži brezplačni izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve z vami ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe. | |
| Po potrebi
  Časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi obveznostmi. | Ti podatki veljajo od ... do ... |

Pravica do odstopa

Imate pravico, da v 14 koledarskih dneh odstopite od kreditne pogodbe.

Da/ne

Predčasno odplačilo

Pravico imate, da kadarkoli v celoti ali delno predčasno odplačate kredit.

Po potrebi

Dajalec kredita je v primeru predčasnega odplačila upravičen do nadomestila.

[Določitev nadomestila (metoda za izračun) v skladu z določbami za izvajanje člena 16(2) Direktive .../.../ES]

Poizvedba v zbirki podatkov

Dajalec kredita vas mora nemudoma obvestiti o rezultatu poizvedbe v zbirki podatkov, če se vloga za kredit zavrne na podlagi take poizvedbe. To ne velja, če je posredovanje takih informacij prepovedano v zakonodaji Evropskih skupnosti ali je v nasprotju s cilji na področju javne varnosti in javnega reda.

Pravica do osnutka kreditne pogodbe

Pravico imate zahtevati, da vam dajalec kredita/kreditni posrednik predloži brezplačni izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve z vami ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe.

Po potrebi

Časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi obveznostmi.

Ti podatki veljajo od ... do ...

Po potrebi

5.   Dodatne informacije v primeru trženja finančnih storitev na daljavo

| (a) | v zvezi z dajalcem kredita |
| --- | --- |

(a)

v zvezi z dajalcem kredita

Po potrebi

Predstavnik dajalca kredita v državi članici, kjer imate prebivališče

Naslov

Telefonska številka (2)

E-pošta (2)

Faks (2)

Spletni naslov (2)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Po potrebi

Registracija

Trgovski register, v katerega je dajalec kredita vpisan, in njegova matična številka ali primerljivo sredstvo identifikacije v tem registru

Po potrebi

Nadzorni organ

| (b) | v zvezi s kreditno pogodbo |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s kreditno pogodbo

Pravica do odstopa

Imate pravice do odstopa od kreditne pogodbe v roku 14 koledarskih dni.

Po potrebi

Uveljavljanje pravice do odstopa

[Praktična navodila za uveljavljanje pravice do odstopa, v katerih je med drugim navedeno obdobje, v katerem se lahko ta pravica uveljavlja; naslovi, na katere se pošljejo uradna obvestila o pravici do odstopa; posledice neuveljavljanja te pravice]

Po potrebi

Pravo, ki ga dajalec kredita vzame kot podlago za vzpostavitev odnosov z vami pred sklenitvijo kreditne pogodbe

Po potrebi

Klavzula o merodajnem pravu, ki se uporablja za kreditno pogodbo in/ali pristojno sodišče

[Tu se navede ustrezna klavzula]

Po potrebi

Jezikovna ureditev

Informacije in pogodbena določila se bodo zagotovila v [navedba jezika]. Z vašim soglasjem vas bomo v času trajanja kreditne pogodbe obveščali v [navedba jezika/jezikov]

| (c) | v zvezi s pravnimi sredstvi |
| --- | --- |

(c)

v zvezi s pravnimi sredstvi

Izvensodni postopki pritožbe in dostop do njih ter druga pravna sredstva

[Ali za potrošnika, ki je stranka kreditne pogodbe, obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva? Če ta obstajajo, tudi pogoji za njihovo uporabo]

---

(1)  Za dajalca kredita ti podatki niso obvezni.

(2)  Za dajalca kredita ti podatki niso obvezni.

---

PRILOGA III

INFORMACIJE O EVROPSKEM POTROŠNIŠKEM KREDITU

| 1) | Prekoračitve |
| --- | --- |

1)

Prekoračitve

| 2) | Potrošniški kredit, ki ga nudijo določene kreditne organizacije (člen 2(5) Direktive .../.../ES) |
| --- | --- |

2)

Potrošniški kredit, ki ga nudijo določene kreditne organizacije (člen 2(5) Direktive .../.../ES)

| 3) | Konverzija dolga |
| --- | --- |

3)

Konverzija dolga

1.   Identiteta dajalca kredita/kreditnega posrednika in podatki za vzpostavitev stika z njim

| Dajalec kredita
  Naslov
  Telefonska številka (1)

  E-pošta (1)

  Faks (1)

  Spletni naslov (1) | [Ime]
  [Geografski naslov za stik s potrošnikom] |
| --- | --- |
| Po potrebi
  Kreditni posrednik
  Naslov
  Telefonska številka (1)

  E-pošta (1)

  Faks (1)

  Spletni naslov (1) | [Ime]
  [Geografski naslov za stik s potrošnikom] |

Dajalec kredita

Naslov

Telefonska številka (1)

E-pošta (1)

Faks (1)

Spletni naslov (1)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Po potrebi

Kreditni posrednik

Naslov

Telefonska številka (1)

E-pošta (1)

Faks (1)

Spletni naslov (1)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Dajalec kredita mora izpolniti polja, ki so označena s „po potrebi“, če je podatek pomemben za kreditni proizvod; če podatek za vrsto zadevnega kredita ni pomemben, vrstico izbriše.

Dajalec kredita mora pojasnilo v oglatem oklepaju nadomestiti z ustreznimi podatki.

2.   Opis glavnih značilnosti kreditnega proizvoda

| Vrsta kredita | |
| --- | --- |
| Skupni znesek kredita

  To pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali skupno vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi. | |
| Trajanje kreditne pogodbe | |
| Kdaj in na kakšen način boste morali odplačati kredit? | |
| Po potrebi
  Od vas lahko kadarkoli zahteva, da na zahtevo v celoti odplačate znesek kredita. | |
| Po potrebi
  Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev
  Naziv blaga/storitve
  Gotovinska cena | |

Vrsta kredita

Skupni znesek kredita

To pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali skupno vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi.

Trajanje kreditne pogodbe

Kdaj in na kakšen način boste morali odplačati kredit?

Po potrebi

Od vas lahko kadarkoli zahteva, da na zahtevo v celoti odplačate znesek kredita.

Po potrebi

Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev

Naziv blaga/storitve

Gotovinska cena

3.   Stroški kredita

| Posojilna obrestna mera ali po potrebi
  različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v kreditni pogodbi | [%






  — | fiksna ali |
| --- | --- | --- |

Posojilna obrestna mera ali po potrebi

različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v kreditni pogodbi

[%

—

fiksna ali

| — | spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)] |
| --- | --- |

—

spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)]

Po potrebi

Efektivna obrestna mera (APR) (2)

To so skupni stroški kredita, izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita. APR je naveden zato, da se omogoči primerjava med različnimi ponudbami.

[% Tu se navede reprezentativni primer z vsemi predpostavkami, s pomočjo katerih se izračuna obrestna mera]

Po potrebi

Stroški

Po potrebi

Pogoji, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo

[Stroški, veljavni od datuma sklenitve kreditne pogodbe]

Stroški v primeru zapadlih plačil

Po potrebi

V primeru zapadlih plačil boste morali plačati [... (podrobni podatki o obrestnih merah in po potrebi stroški v primeru zamude pri odplačevanju)]

Pridržujemo si pravico do spremembe teh pogojev.

4.   Drugi pomembni pravni vidiki

| Prekinitev kreditne pogodbe | [Pogoji in postopki za prekinitev kreditne pogodbe] |
| --- | --- |
| Poizvedba v zbirki podatkov

  Dajalec kredita vas mora nemudoma obvestiti o rezultatu poizvedbe po zbirki podatkov, če se vloga za kredit zavrne na podlagi take poizvedbe. To ne velja, če je posredovanje takih informacij prepovedano v zakonodaji Evropskih skupnosti ali je v nasprotju s cilji na področju javne varnosti in javnega reda. | |
| Pravica do osnutka kreditne pogodbe

  Pravico imate zahtevati, da vam dajalec kredita/kreditni posrednik predloži brezplačni izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom. | |
| Po potrebi
  Časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami. | Ti podatki veljajo od ... do ... |

Prekinitev kreditne pogodbe

[Pogoji in postopki za prekinitev kreditne pogodbe]

Poizvedba v zbirki podatkov

Dajalec kredita vas mora nemudoma obvestiti o rezultatu poizvedbe po zbirki podatkov, če se vloga za kredit zavrne na podlagi take poizvedbe. To ne velja, če je posredovanje takih informacij prepovedano v zakonodaji Evropskih skupnosti ali je v nasprotju s cilji na področju javne varnosti in javnega reda.

Pravica do osnutka kreditne pogodbe

Pravico imate zahtevati, da vam dajalec kredita/kreditni posrednik predloži brezplačni izvod osnutka kreditne pogodbe. Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom.

Po potrebi

Časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami.

Ti podatki veljajo od ... do ...

Po potrebi

5.   Dodatne informacije, če predpogodbene informacije zagotovi kreditna organizacija ali so na voljo za potrošniški kredit za konverzijo dolga

| Obroki in po potrebi vrstni red dodelitve obrokov. | Plačati boste morali sledeče:
  [Reprezentativen primer tabele za prikaz odplačevanja, vključno z zneskom, številom in pogostostjo plačil, ki jih mora opraviti potrošnik] |
| --- | --- |
| Skupni znesek za plačilo | |
| Predčasno odplačilo

  Pravico imate, da kadarkoli v celoti ali delno predčasno odplačate kredit.

  Po potrebi
  Dajalec kredita je v primeru predčasnega odplačila upravičen do nadomestila. | [Določitev nadomestila (metoda za izračun) v skladu z določbami za izvajanje člena 16(2) Direktive .../.../ES] |

Obroki in po potrebi vrstni red dodelitve obrokov.

Plačati boste morali sledeče:

[Reprezentativen primer tabele za prikaz odplačevanja, vključno z zneskom, številom in pogostostjo plačil, ki jih mora opraviti potrošnik]

Skupni znesek za plačilo

Predčasno odplačilo

Pravico imate, da kadarkoli v celoti ali delno predčasno odplačate kredit.

Po potrebi

Dajalec kredita je v primeru predčasnega odplačila upravičen do nadomestila.

[Določitev nadomestila (metoda za izračun) v skladu z določbami za izvajanje člena 16(2) Direktive .../.../ES]

Po potrebi

6.   Dodatne informacije v primeru trženja finančnih storitev na daljavo

| (a) | v zvezi z dajalcem kredita |
| --- | --- |

(a)

v zvezi z dajalcem kredita

Po potrebi

Predstavnik dajalca kredita v državi članici, kjer imate prebivališče

Naslov

Telefonska številka (3)

E-pošta (3)

Faks (3)

Spletni naslov (3)

[Ime]

[Geografski naslov za stik s potrošnikom]

Po potrebi

Registracija

Trgovski register, v katerega je vpisan dajalec kredita, in njegova matična številka ali primerljivo sredstvo identifikacije v tem registru

Po potrebi

Nadzorni organ

| (b) | v zvezi s kreditno pogodbo |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s kreditno pogodbo

Pravica do odstopa

Imate pravico, da v 14 koledarskih dneh odstopite od kreditne pogodbe.

Po potrebi

Uveljavljanje pravice do odstopa

Da/ne

[Praktična navodila za uveljavljanje pravice do odstopa, v katerih so med drugim navedeni naslovi, na katere se pošljejo uradna obvestila o pravici do odstopa in posledice neuveljavljanja te pravice]

Po potrebi

Pravo, ki ga dajalec kredita vzame kot podlago za vzpostavitev odnosov z vami pred sklenitvijo kreditne pogodbe

Po potrebi

Klavzula o merodajnem pravu, ki se uporablja za kreditno pogodbo in/ali pristojno sodišče

[Tu se navede ustrezna klavzula]

Po potrebi

Jezikovna ureditev

Informacije in pogodbena določila se bodo zagotovila v [navedba jezika]. Z vašim soglasjem vas bomo v času trajanja kreditne pogodbe obveščali v [navedba jezika/jezikov]

| (c) | v zvezi s pravnimi sredstvi |
| --- | --- |

(c)

v zvezi s pravnimi sredstvi

Izven postopki pritožbe in dostop do njih ter druga pravna sredstva

[Ali za potrošnika, ki je stranka kreditne pogodbe, obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva? Če ta obstajajo, tudi pogoji za njihovo uporabo]

---

(1)  Za dajalca kredita ti podatki niso obvezni.

(2)  Ne velja za Informacije o evropskem potrošniškem kreditu za prekoračitve v tistih državah članicah, ki se v skladu s členom 6(2) Direktive .../.../ES odločijo, da se APR ne uporablja za prekoračitve.

(3)  Za dajalca kredita ti podatki niso obvezni.

---

UTEMELJITEV SVETA

I.   UVOD

| 1. | Komisija je 12. septembra 2002 Svetu predložila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (1). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. septembra 2002 Svetu predložila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (1).

| 2. | Ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel 17. julija 2003 (2). |
| --- | --- |

2.

Ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel 17. julija 2003 (2).

| 3. | Evropski parlament je mnenje sprejel v prvi obravnavi 20. aprila 2004 (3). |
| --- | --- |

3.

Evropski parlament je mnenje sprejel v prvi obravnavi 20. aprila 2004 (3).

| 4. | Komisija je 29. oktobra 2004 predložila spremenjeni predlog, v katerem je upoštevala mnenje Evropskega parlamenta (4). |
| --- | --- |

4.

Komisija je 29. oktobra 2004 predložila spremenjeni predlog, v katerem je upoštevala mnenje Evropskega parlamenta (4).

| 5. | Komisija je novembra 2004 sklenila nadaljevati s posvetovanji o osnutku direktive in nato 10. oktobra 2005 Svetu posredovala drugič spremenjeni predlog, in sicer v obliki spremenjenega (5) predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah. |
| --- | --- |

5.

Komisija je novembra 2004 sklenila nadaljevati s posvetovanji o osnutku direktive in nato 10. oktobra 2005 Svetu posredovala drugič spremenjeni predlog, in sicer v obliki spremenjenega (5) predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah.

| 6. | V tem prečiščenem spremenjenem predlogu, ki temelji na členu 95 Pogodbe, je Komisija ustrezno upoštevala stališče Evropskega parlamenta s prve obravnave in od predlaganih 152 v predlog vključila 110 sprememb. |
| --- | --- |

6.

V tem prečiščenem spremenjenem predlogu, ki temelji na členu 95 Pogodbe, je Komisija ustrezno upoštevala stališče Evropskega parlamenta s prve obravnave in od predlaganih 152 v predlog vključila 110 sprememb.

| 7. | Svet je 20. septembra 2007 sprejel skupno stališče v skladu s členom 251(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

7.

Svet je 20. septembra 2007 sprejel skupno stališče v skladu s členom 251(2) Pogodbe.

II.   CILJ

Po mnenju Komisije so države članice s prenosom Direktive 87/102/EGS v različni meri presegle uporabo določb Direktive. Te razlike v nacionalnih zakonodajah v nekaterih primerih ovirajo notranji trg in odvračajo podjetja od tega, da bi svoje proizvode ponujala zunaj državnih meja. Trg potrošniških kreditov je še vedno v veliki meri razdrobljen na nacionalne trge 27 držav članic, kar evropske potrošnike in dajalce kreditov ovira pri oblikovanju čezmejnih ponudb in sklepanju čezmejnih pogodb ter koriščenju prednosti enotnega trga.

Komisija je na podlagi navedenega predstavila svoj predlog, ki ga je ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta s prve obravnave oktobra 2005 bistveno spremenila; njen cilj je bil:

| — | vzpostaviti pogoje za pravi notranji trg, |
| --- | --- |

—

vzpostaviti pogoje za pravi notranji trg,

| — | zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in |
| --- | --- |

—

zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in

| — | s preoblikovanjem treh obstoječih direktiv o potrošniških kreditih (87/102/EGS, 90/88/EGS in 98/7/ES) doseči večjo jasnost predpisov Skupnosti. |
| --- | --- |

—

s preoblikovanjem treh obstoječih direktiv o potrošniških kreditih (87/102/EGS, 90/88/EGS in 98/7/ES) doseči večjo jasnost predpisov Skupnosti.

III.   ANALIZA SKUPNEGA STALIŠČA

1.   Splošni vidik

Razprava v Svetu je temeljila na spremenjenem predlogu, ki ga je Komisija predstavila oktobra 2005. Svet je na splošno podprl mnenje Evropskega parlamenta s prve obravnave, ki je bilo v navedenem predlogu sicer v veliki meri že upoštevano.

Svet se je strinjal tudi s stališčem, da bi morala direktiva na pomembnih področjih, ki jih ureja, zagotoviti visoko stopnjo usklajenosti, hkrati pa bi morala predstavljati „evropsko dodano vrednost“ za notranji trg, potrošniško izbiro in varstvo potrošnikov. Svet je opredelil pet glavnih področij, na katerih bi bilo treba doseči takšno „evropsko dodano vrednost“:

| — | predpogodbene informacije (člena 5 in 6); |
| --- | --- |

—

predpogodbene informacije (člena 5 in 6);

| — | pogodbene informacije (člen 10); |
| --- | --- |

—

pogodbene informacije (člen 10);

| — | pravica do odstopa (člen 14); |
| --- | --- |

—

pravica do odstopa (člen 14);

| — | predčasno odplačilo (člen 16) in |
| --- | --- |

—

predčasno odplačilo (člen 16) in

| — | izračun letnega odstotka obresti (člen 19). |
| --- | --- |

—

izračun letnega odstotka obresti (člen 19).

Svet je predstavil tudi druge spremembe glede:

| — | področja uporabe osnutka direktive, in sicer na eni strani z izključitvijo vrste pogojev v členih 2 in 20, na drugi strani pa z natančnejšo opredelitvijo nekaterih posebnih vprašanj kot sta oglaševanje (člen 4) in prekoračitve (člena 6 in 12 oziroma člen 18), |
| --- | --- |

—

področja uporabe osnutka direktive, in sicer na eni strani z izključitvijo vrste pogojev v členih 2 in 20, na drugi strani pa z natančnejšo opredelitvijo nekaterih posebnih vprašanj kot sta oglaševanje (člen 4) in prekoračitve (člena 6 in 12 oziroma člen 18),

| — | ravni uskladitve, zlasti glede predloga Komisije o združitvi popolne uskladitve s ciljnim vzajemnim priznavanjem (člen 22), |
| --- | --- |

—

ravni uskladitve, zlasti glede predloga Komisije o združitvi popolne uskladitve s ciljnim vzajemnim priznavanjem (člen 22),

| — | uporabe komitologije (člen 25), |
| --- | --- |

—

uporabe komitologije (člen 25),

| — | preglednosti regulativnih možnosti držav članic na področjih, ki še niso v celoti usklajena (člen 26), ter z njimi povezane klavzule o pregledu (člen 27(2)). |
| --- | --- |

—

preglednosti regulativnih možnosti držav članic na področjih, ki še niso v celoti usklajena (člen 26), ter z njimi povezane klavzule o pregledu (člen 27(2)).

Komisija je sprejela skupno stališče, o katerem se je dogovoril Svet.

2.   Glavne spremembe Sveta k spremenjenemu predlogu Komisije

Svet je v svojem skupnem stališču predstavil vrsto sprememb v zvezi z naslednjimi vprašanji:

A.   Področje uporabe (člen 2)

Svet je racionaliziral področje uporabe osnutka direktive (ki je bilo že sicer omejeno z izključitvijo hipotekarnih kreditnih pogodb, poroštvenih pogodb in porokov ter z uvedbo blagega režima za prekoračitve).

V zvezi s tem se je Svet dogovoril o naslednjih spremembah področja uporabe osnutka direktive:

| — | splošni izključitvi kreditov v zvezi z nepremičnim premoženjem (odstavek 2(a) in (b)) ter poroštvenih pogodb zaradi njihove povezave z vprašanjem hipotekarnih kreditov, |
| --- | --- |

—

splošni izključitvi kreditov v zvezi z nepremičnim premoženjem (odstavek 2(a) in (b)) ter poroštvenih pogodb zaradi njihove povezave z vprašanjem hipotekarnih kreditov,

| — | izključitvi majhnih kreditov (pod 200 EUR) in širši vključitvi večjih kreditov s povišanjem zgornje meje s 50 000 na 100 000 EUR (odstavek 2(c)), |
| --- | --- |

—

izključitvi majhnih kreditov (pod 200 EUR) in širši vključitvi večjih kreditov s povišanjem zgornje meje s 50 000 na 100 000 EUR (odstavek 2(c)),

| — | izključitvi kratkoročnih prekoračitev, ki se odplačajo v enem mesecu (odstavek 2(e)), |
| --- | --- |

—

izključitvi kratkoročnih prekoračitev, ki se odplačajo v enem mesecu (odstavek 2(e)),

| — | izključitvi kreditov brez vsakršnih obresti in stroškov ter izključitvi kratkoročnih kreditov z zelo majhnimi stroški (odstavek 2(f)). |
| --- | --- |

—

izključitvi kreditov brez vsakršnih obresti in stroškov ter izključitvi kratkoročnih kreditov z zelo majhnimi stroški (odstavek 2(f)).

Svet se je dogovoril tudi o posebnem „blagem“ režimu za posebne vrste kreditov, in sicer za možnosti prekoračitve (odstavek 3), prekoračitev (odstavek 4), kredite, ki jih nudijo nekatere organizacije z omejenim članstvom, ustanovljene v vzajemno korist svojih članov (odstavek 5) in kredite v obliki odloga plačila (odstavek 6).

V zvezi z navedenimi dogovorjenimi spremembami je Svet v skupnem stališču:

| (i) | v celoti ali deloma upošteval 24 sprememb (2, 4, 5, 8, 10, 34, 38, 39, 47, 48 in 178, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 59, 61, 121, 145, 184, 185), vključno s spremembama 184 in 185, ki ju Komisija ni sprejela, in sicer: | sprememba 184: Svet je potrdil črtanje v novem členu 2(2)(e); |
| --- | --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma upošteval 24 sprememb (2, 4, 5, 8, 10, 34, 38, 39, 47, 48 in 178, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 59, 61, 121, 145, 184, 185), vključno s spremembama 184 in 185, ki ju Komisija ni sprejela, in sicer:

sprememba 184: Svet je potrdil črtanje v novem členu 2(2)(e);

| | sprememba 185: Svet je upošteval zgornjo mejo v višini 100 000 EUR v členu 2(2)(c), preostanka spremembe pa ne; |
| --- | --- |

sprememba 185: Svet je upošteval zgornjo mejo v višini 100 000 EUR v členu 2(2)(c), preostanka spremembe pa ne;

| (ii) | ni pa vključil 4 sprememb (11, 57, 60, 123). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vključil 4 sprememb (11, 57, 60, 123).

B.   Predpogodbene informacije (člena 5 in 6)

Svet je menil, da bi morali imeti potrošniki pred podpisom pogodbe na voljo zadostne informacije, da lahko sprejemajo utemeljene in odgovorne odločitve. V ta namen je sprejel naslednje spremembe:

| — | črtanje načela odgovornega posojanja v členu 5, saj naj bi to ustvarjalo določeno mero pravne negotovosti. Namesto tega je bila v novem členu 8 uvedena obveznost dajalcev kredita, da ocenijo potrošnikovo sposobnost odplačevanja kredita; |
| --- | --- |

—

črtanje načela odgovornega posojanja v členu 5, saj naj bi to ustvarjalo določeno mero pravne negotovosti. Namesto tega je bila v novem členu 8 uvedena obveznost dajalcev kredita, da ocenijo potrošnikovo sposobnost odplačevanja kredita;

| — | razširitev seznama predpogodbenih informacij, ki jih je treba glede na člen 5(2) in člen 6(1) zagotoviti potrošniku; |
| --- | --- |

—

razširitev seznama predpogodbenih informacij, ki jih je treba glede na člen 5(2) in člen 6(1) zagotoviti potrošniku;

| — | oblikovanje obrazca „standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu“ (nova Priloga II) in obrazca „informacije o evropskem kreditu za prekoračitve“ (nova Priloga III) za zagotavljanje predpogodbenih informacij. S temi poenotenimi obrazci, ki vsebujejo informacije, kot je to določeno v členih 5 in 6, bodo potrošniki lažje primerjali različne ponudbe, tudi čezmejne; |
| --- | --- |

—

oblikovanje obrazca „standardne informacije o evropskem potrošniškem kreditu“ (nova Priloga II) in obrazca „informacije o evropskem kreditu za prekoračitve“ (nova Priloga III) za zagotavljanje predpogodbenih informacij. S temi poenotenimi obrazci, ki vsebujejo informacije, kot je to določeno v členih 5 in 6, bodo potrošniki lažje primerjali različne ponudbe, tudi čezmejne;

| — | pojasnilo o predpogodbenih informacijah, ki ji je treba se zagotoviti v primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah, kot je določeno v členu 3(3) Direktive 2002/65/ES (trženje finančnih storitev na daljavo), in v primeru, če potrošnik zahteva dovoljeno prekoračitev s takojšnjim učinkom (člen 6(4)); |
| --- | --- |

—

pojasnilo o predpogodbenih informacijah, ki ji je treba se zagotoviti v primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah, kot je določeno v členu 3(3) Direktive 2002/65/ES (trženje finančnih storitev na daljavo), in v primeru, če potrošnik zahteva dovoljeno prekoračitev s takojšnjim učinkom (člen 6(4));

| — | možnost, da države članice same odločajo glede navajanja letnega odstotka obresti za prekoračitve (člen 6(2)); |
| --- | --- |

—

možnost, da države članice same odločajo glede navajanja letnega odstotka obresti za prekoračitve (člen 6(2));

| — | uvedba obveznosti (člen 5(4) in člen 6(6)), v skladu s katero je treba potrošniku, če ta tako želi, zagotoviti izvod kreditne pogodbe (v povezavi z informacijami o tej pravici v zgoraj navedenem standardnem evropskem obrazcu). |
| --- | --- |

—

uvedba obveznosti (člen 5(4) in člen 6(6)), v skladu s katero je treba potrošniku, če ta tako želi, zagotoviti izvod kreditne pogodbe (v povezavi z informacijami o tej pravici v zgoraj navedenem standardnem evropskem obrazcu).

V zvezi z navedenimi dogovorjenimi spremembami je Svet v skupnem stališču:

| (i) | v celoti ali deloma upošteval 6 sprememb (16, 17, 18, 65 in 188, 179); |
| --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma upošteval 6 sprememb (16, 17, 18, 65 in 188, 179);

| (ii) | ni pa vnesel 2 sprememb (19, 28). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vnesel 2 sprememb (19, 28).

C.   Pogodbene informacije (člen 10)

Svet je v povezavi s spremembami seznama predpogodbenih informacij razširil tudi seznam informacij, ki jih je treba potrošniku zagotoviti ob sklenitvi kreditne pogodbe (večinoma vzporedno z dodanim v členu 5(2) in členu 6(1)). V skladu s členom 10(2) je treba potrošniku zagotoviti naslednje dodatne informacije:

| — | podatke o vrsti kredita: točka (a); |
| --- | --- |

—

podatke o vrsti kredita: točka (a);

| — | opis proizvoda in storitve ter njuno vrednost v primerih kredita v obliki odloga plačila: točka (e); |
| --- | --- |

—

opis proizvoda in storitve ter njuno vrednost v primerih kredita v obliki odloga plačila: točka (e);

| — | preglednico odplačil, tudi v primerih s spremenljivo obrestno mero: točka (i); |
| --- | --- |

—

preglednico odplačil, tudi v primerih s spremenljivo obrestno mero: točka (i);

| — | izčrpnejše informacije o stroških, ki se nanašajo na kreditno pogodbo, in pogojih za njihovo spremembo: točka (k); |
| --- | --- |

—

izčrpnejše informacije o stroških, ki se nanašajo na kreditno pogodbo, in pogojih za njihovo spremembo: točka (k);

| — | opozorilo o posledicah neizvedenih plačil: točka (m); |
| --- | --- |

—

opozorilo o posledicah neizvedenih plačil: točka (m);

| — | izčrpnejše informacije o pravici do odstopa: točka (q); |
| --- | --- |

—

izčrpnejše informacije o pravici do odstopa: točka (q);

| — | informacije o drugih pravnih sredstvih: točka (s); |
| --- | --- |

—

informacije o drugih pravnih sredstvih: točka (s);

| — | sklic na druga pogodbena določila in pogoje: točka (t) in |
| --- | --- |

—

sklic na druga pogodbena določila in pogoje: točka (t) in

| — | ime in naslov pristojnega nadzornega organa: točka (u). |
| --- | --- |

—

ime in naslov pristojnega nadzornega organa: točka (u).

V zvezi z navedenimi dogovorjenimi spremembami je Svet v skupnem stališču:

| (i) | v celoti ali deloma upošteval 10 sprememb (77, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89); |
| --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma upošteval 10 sprememb (77, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89);

| (ii) | ni pa vnesel 3 sprememb (76, 79, 84), vključno s spremembo 84, ki pa jo je Komisija sprejela. |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vnesel 3 sprememb (76, 79, 84), vključno s spremembo 84, ki pa jo je Komisija sprejela.

D.   Pravica do odstopa (člen 14)

Svet je soglašal z enotno pravico do odstopa v roku 14 koledarskih dni. Pojasnil je, kakšne so obveznosti potrošnikov pri uresničevanju njihove pravice do odstopa ter povezavo z določbami o pravici do odstopa v direktivah 85/577/EGS (prodaja od vrat do vrat) ter 2002/65/ES (trženje finančnih storitev na daljavo). Ta pojasnila so naslednja:

| — | dodana je obveznost potrošnika, da v 30 dneh od datuma obvestila o odstopu dajalcu kredita odplača znesek že črpanega kredita, vključno z obrestmi (odstavek 2(b)); |
| --- | --- |

—

dodana je obveznost potrošnika, da v 30 dneh od datuma obvestila o odstopu dajalcu kredita odplača znesek že črpanega kredita, vključno z obrestmi (odstavek 2(b));

| — | dodana je določba o razveljavitvi dogovora o pomožni storitvi, povezani s kreditno pogodbo, v primeru odstopa od kreditne pogodbe (odstavek 3); |
| --- | --- |

—

dodana je določba o razveljavitvi dogovora o pomožni storitvi, povezani s kreditno pogodbo, v primeru odstopa od kreditne pogodbe (odstavek 3);

| — | v primeru trženja potrošniških kreditov na daljavo oziroma njihove prodaje od vrat do vrat se pravica do odstopa ureja v skladu z določbami Direktive o potrošniških kreditih in ne glede na direktivi 85/577/EGS in 2002/65/ES; |
| --- | --- |

—

v primeru trženja potrošniških kreditov na daljavo oziroma njihove prodaje od vrat do vrat se pravica do odstopa ureja v skladu z določbami Direktive o potrošniških kreditih in ne glede na direktivi 85/577/EGS in 2002/65/ES;

| — | države članice lahko določijo, da pravica do odstopa ne velja, če je bila kreditna pogodba sklenjena v prisotnosti notarja. |
| --- | --- |

—

države članice lahko določijo, da pravica do odstopa ne velja, če je bila kreditna pogodba sklenjena v prisotnosti notarja.

V zvezi z navedenimi dogovorjenimi spremembami je Svet v skupnem stališču:

| (i) | v celoti ali deloma upošteval 3 spremembe (20, 192, 193), vključno s spremembo 193, ki je Komisija ni sprejela, Svet pa jo je vključil v spremenjeno besedilo člena 14(4); |
| --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma upošteval 3 spremembe (20, 192, 193), vključno s spremembo 193, ki je Komisija ni sprejela, Svet pa jo je vključil v spremenjeno besedilo člena 14(4);

| (ii) | ni pa vnesel ene spremembe (107). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vnesel ene spremembe (107).

E.   Predčasno odplačilo (člen 16)

Svet je – ob upoštevanju pravice potrošnika, da predčasno odplača kredit –, soglašal, da se dajalcem kreditov dodeli omejena pravica do odškodnine za morebitne stroške, povezane s predčasnim odplačilom (odstavek 2).

Do odškodnine je dajalec kredita upravičen le, če:

| — | gre za kreditne pogodbe z dogovorjeno fiksno pasivno obrestno mero in |
| --- | --- |

—

gre za kreditne pogodbe z dogovorjeno fiksno pasivno obrestno mero in

| — | se zadevna referenčna obrestna mera od trenutka sklenitve kreditne pogodbe do predčasnega odplačila zniža. |
| --- | --- |

—

se zadevna referenčna obrestna mera od trenutka sklenitve kreditne pogodbe do predčasnega odplačila zniža.

Odškodnina je poleg tega omejena na 1 % zneska predčasno odplačanega kredita (oz. 0,5 %, če do predčasnega odplačila pride v zadnjem letu pred iztekom kreditne pogodbe) in ne sme preseči višine obresti, ki bi jih potrošnik sicer plačal, če ne bi predčasno odplačal kredita.

Poleg tega je bila državam članicam prepuščena možnost, da v nacionalnih zakonodajah določijo mejno vrednost, pod katero ni mogoče zahtevati nikakršne odškodnine. Mejna vrednost se lahko določi v razponu od 0 do 10 000 EUR predčasnega odplačila v roku 12 mesecev (odstavek 4).

V zvezi s predčasnim plačilom je Svet v skupnem stališču:

| (i) | upošteval eno spremembo (201); |
| --- | --- |

(i)

upošteval eno spremembo (201);

| (ii) | ni pa vključil ene spremembe (25), ki jo je Komisija sicer sprejela; Svet je namreč želel izboljšati usklajenost pri določanju odškodnine za dajalce kreditov v primeru predčasnega odplačila kredita. |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vključil ene spremembe (25), ki jo je Komisija sicer sprejela; Svet je namreč želel izboljšati usklajenost pri določanju odškodnine za dajalce kreditov v primeru predčasnega odplačila kredita.

F.   Izračun letnega odstotka obresti (člen 19)

Svet je določil enoten način izračunavanja letnega odstotka obresti ter dodal standardne predpostavke, ki jih dajalci kreditov uporabljajo pri izračunih pod različnimi pogoji (Priloga I, odstavek II). Da bi bilo mogoče slediti inovacijam na področju proizvodov ter izračunavati letni odstotek obresti za morebitne nove vrste kreditov v prihodnje, je Svet v okviru regulativnega postopka s pregledom uvedel določbo o komitologiji, s katero naj bi po potrebi določili dodatne predpostavke (novi odstavek 5). Zato je Svet s členom 25 ustanovil ustrezen odbor.

V zvezi z izračunom letnega odstotka obresti je Svet v skupno stališče:

| (i) | v celoti ali deloma uvedel 10 sprememb (23, 24, 40, 42, 43, 151, 152, 195, 198, 199); |
| --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma uvedel 10 sprememb (23, 24, 40, 42, 43, 151, 152, 195, 198, 199);

| (ii) | ni pa vključil 7 sprememb (148, 149, 150, 183, 194, 196, 197). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vključil 7 sprememb (148, 149, 150, 183, 194, 196, 197).

G.   Klavzula o vzajemnem priznavanju (člen 22)

Po mnenju Sveta izvajanje klavzule o vzajemnem priznavanju, kot jo je predlagala Komisija – tj. klavzule, ki bi dopolnjevala najnižjo raven uskladitve o določenih posebnih zadevah –, ne bi prispevalo k izpolnjevanju ciljev predlagane direktive. Ta klavzula bi bila za potrošnike prezapletena in bi lahko zaradi uporabe zakonodaje različnih držav članic povzročila pravno negotovost. Zato jo je Svet črtal (v prejšnjem členu 21(2)).

Svet je v zvezi s tem v skupno stališče:

| (i) | uvedel eno spremembo (6); |
| --- | --- |

(i)

uvedel eno spremembo (6);

| (ii) | ni pa vnesel 3 sprememb (30, 140, 204). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vnesel 3 sprememb (30, 140, 204).

Svet je kot dodatni ukrep dodal novi člen 26, da bi se zagotovila preglednost regulativnih možnosti držav članic v zvezi s tistimi zadevami, ki še niso v celoti usklajene in o katerih odločajo države članice same (členi 2(5), 2(6), 4(1), 4(2)(c), 6(2), 10(1), 10(2)(g) in 16(4)).

H.   Pregled Komisije (člen 27(2))

Svet je soglašal, da bi moral redni petletni pregled, ki ga opravlja Komisija, vključevati tudi:

| — | pregled odstotkov za izračun najvišje odškodnine v primeru predčasnega odplačila in |
| --- | --- |

—

pregled odstotkov za izračun najvišje odškodnine v primeru predčasnega odplačila in

| — | spremljanje vplivov na notranji trg in potrošnike ter objavo regulativnih možnosti, za katere se države članice odločijo v skladu s členom 26. |
| --- | --- |

—

spremljanje vplivov na notranji trg in potrošnike ter objavo regulativnih možnosti, za katere se države članice odločijo v skladu s členom 26.

I.   Razno

Svet je poleg sprememb člena 2 predlagane direktive, ki so bile omenjene že v zgornjem delu A, odobril tudi spremenjeni predlog Komisije iz oktobra 2005 in v skladu z njim omejil področje uporabe drugih določb, in sicer zlasti s poenostavitvijo besedila o dostopu do zbirke podatkov (člen 9) in prenosu pravic (člen 17) ter s črtanjem vrste členov (o skupni in solidarni odgovornosti, zato pa je bilo nato treba oblikovati nov člen 15 o povezanih kreditnih pogodbah).

Svet je tudi menil, da nekatere druge zadeve ne bi smele biti tako strogo predpisane, ter v členu 20 črtal zlasti nekatere določbe glede obveznosti nadzora kreditnih posrednikov oziroma urejanja njihovih dejavnosti.

Zato je Svet v skupno stališče:

| (i) | v celoti ali deloma vnesel 45 sprememb (1, 3, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 21, 27, 29, 37, 46, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 102, 104, 105, 106, 108, 109, 124, 125, 132, 133, 134, 135, 136 in 162, 138, 139, 143, 144, 146, 147, 176, 180, 182) in sicer, kot sledi: | sprememba 1: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (3); |
| --- | --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma vnesel 45 sprememb (1, 3, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 21, 27, 29, 37, 46, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 102, 104, 105, 106, 108, 109, 124, 125, 132, 133, 134, 135, 136 in 162, 138, 139, 143, 144, 146, 147, 176, 180, 182) in sicer, kot sledi:

sprememba 1: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (3);

| | sprememba 3: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (4); |
| --- | --- |

sprememba 3: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (4);

| | sprememba 7: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (7); |
| --- | --- |

sprememba 7: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (7);

| | sprememba 9: se upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (6); |
| --- | --- |

sprememba 9: se upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (6);

| | sprememba 12: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave); |
| --- | --- |

sprememba 12: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave);

| | sprememba 13: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave); |
| --- | --- |

sprememba 13: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave);

| | sprememba 14: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (27); |
| --- | --- |

sprememba 14: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (27);

| | sprememba 15: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave); |
| --- | --- |

sprememba 15: sprejeta v celoti (črtanje uvodne izjave);

| | sprememba 27: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (39); |
| --- | --- |

sprememba 27: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (39);

| | sprememba 29: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (42) (delno črtanje); |
| --- | --- |

sprememba 29: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu uvodne izjave (42) (delno črtanje);

| | sprememba 37: se upošteva s spremembami v novem besedilu člena 3(f); |
| --- | --- |

sprememba 37: se upošteva s spremembami v novem besedilu člena 3(f);

| | sprememba 46: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 3); |
| --- | --- |

sprememba 46: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 3);

| | sprememba 64: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 64: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 67: sprejeta v celoti (nov naslov poglavja III); |
| --- | --- |

sprememba 67: sprejeta v celoti (nov naslov poglavja III);

| | sprememba 68: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 68: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 69: se upošteva s spremembami v novem naslovu člena 9; |
| --- | --- |

sprememba 69: se upošteva s spremembami v novem naslovu člena 9;

| | sprememba 70: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka); |
| --- | --- |

sprememba 70: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka);

| | sprememba 71: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka); |
| --- | --- |

sprememba 71: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka);

| | sprememba 72: se upošteva s spremembami v členu 9(1); |
| --- | --- |

sprememba 72: se upošteva s spremembami v členu 9(1);

| | sprememba 74: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka); |
| --- | --- |

sprememba 74: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka);

| | sprememba 75: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka); |
| --- | --- |

sprememba 75: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka);

| | sprememba 102: se v celoti upošteva s spremembami v novem besedilu člena 17; |
| --- | --- |

sprememba 102: se v celoti upošteva s spremembami v novem besedilu člena 17;

| | sprememba 104: sprejeta v celoti (nov naslov člena 15); |
| --- | --- |

sprememba 104: sprejeta v celoti (nov naslov člena 15);

| | sprememba 105: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 15(1); |
| --- | --- |

sprememba 105: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 15(1);

| | sprememba 106: se delno upošteva v novem besedilu člena 15(1); |
| --- | --- |

sprememba 106: se delno upošteva v novem besedilu člena 15(1);

| | sprememba 108: se delno upošteva v novem besedilu člena 15(2); |
| --- | --- |

sprememba 108: se delno upošteva v novem besedilu člena 15(2);

| | sprememba 109: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 109: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 124: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 124: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 125: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 125: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 132: sprejeta v celoti (črtanje naslova); |
| --- | --- |

sprememba 132: sprejeta v celoti (črtanje naslova);

| | sprememba 133: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 133: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 134: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 134: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 135: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 135: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | spremembi 136 in 162: se delno upoštevata s spremembami v novem besedilu člena 20; |
| --- | --- |

spremembi 136 in 162: se delno upoštevata s spremembami v novem besedilu člena 20;

| | sprememba 138: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 138: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 139: se upošteva s spremembami v novem besedilu člena 21; |
| --- | --- |

sprememba 139: se upošteva s spremembami v novem besedilu člena 21;

| | sprememba 143: se v celoti upošteva s spremembami v novem besedilu člena 24; |
| --- | --- |

sprememba 143: se v celoti upošteva s spremembami v novem besedilu člena 24;

| | sprememba 144: sprejeta v celoti (črtanje člena); |
| --- | --- |

sprememba 144: sprejeta v celoti (črtanje člena);

| | sprememba 146: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 146: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 147: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 147: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 176: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 3(n); |
| --- | --- |

sprememba 176: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 3(n);

| | sprememba 180: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 9(2); |
| --- | --- |

sprememba 180: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 9(2);

Sem spadata tudi naslednji dve spremembi, ki ju Komisija ni sprejela:

| | sprememba 21: potrjeno črtanje besedila iz te spremembe; |
| --- | --- |

sprememba 21: potrjeno črtanje besedila iz te spremembe;

| | sprememba 182: potrjeno črtanje besedila iz te spremembe; |
| --- | --- |

sprememba 182: potrjeno črtanje besedila iz te spremembe;

| (ii) | ni pa vključil 13 sprememb (26, 31, 33, 44, 45, 95, 126, 137, 141, 142, 161, 165, 181). |
| --- | --- |

(ii)

ni pa vključil 13 sprememb (26, 31, 33, 44, 45, 95, 126, 137, 141, 142, 161, 165, 181).

Svet je podprl tudi stališče Komisije, navedeno v spremenjenem predlogu iz oktobra 2005, v skladu s katerim bi bilo treba vrsto posebnih zadev obravnavati natančneje. Zato se je dogovoril o naslednjem:

| — | v Direktivo se dodajo povezane transakcije (novi člen 15); |
| --- | --- |

—

v Direktivo se dodajo povezane transakcije (novi člen 15);

| — | predpisana ureditev za oglaševanje v zvezi s standardnimi podatki (člen 4(2)), pri tem pa se države članice same odločajo o nekaterih kreditnih pogodbah in glede navajanja letnega odstotka obresti (glej člen 4(2)(c) in črtanje prejšnjih odstavkov 3 in 4 člena 4); |
| --- | --- |

—

predpisana ureditev za oglaševanje v zvezi s standardnimi podatki (člen 4(2)), pri tem pa se države članice same odločajo o nekaterih kreditnih pogodbah in glede navajanja letnega odstotka obresti (glej člen 4(2)(c) in črtanje prejšnjih odstavkov 3 in 4 člena 4);

| — | posebne določbe o možnostih prekoračitve v primeru povečanja pasivne obrestne mere (člen 12); |
| --- | --- |

—

posebne določbe o možnostih prekoračitve v primeru povečanja pasivne obrestne mere (člen 12);

| — | vključitev prekoračitev v skladu z ureditvijo, ki je podobna tisti za kreditne pogodbe, in možnosti prekoračitve (predvsem v zvezi s predpogodbenimi informacijami), da se zagotovi pravna varnost; Svet je črtal tudi določbe, ki zadevajo izboljšanje stanja z novo kreditno pogodbo v primerih znatnih prekoračitev, ki presegajo tri mesece, ter uvedel določbe, ki omogočajo več prožnosti (člen 18(3)) in ureditev tega stanja prepuščajo nacionalni zakonodaji; |
| --- | --- |

—

vključitev prekoračitev v skladu z ureditvijo, ki je podobna tisti za kreditne pogodbe, in možnosti prekoračitve (predvsem v zvezi s predpogodbenimi informacijami), da se zagotovi pravna varnost; Svet je črtal tudi določbe, ki zadevajo izboljšanje stanja z novo kreditno pogodbo v primerih znatnih prekoračitev, ki presegajo tri mesece, ter uvedel določbe, ki omogočajo več prožnosti (člen 18(3)) in ureditev tega stanja prepuščajo nacionalni zakonodaji;

| — | natančnejše besedilo glede informacij o pasivni obrestni meri (člen 11) ter odprtih kreditnih pogodb (člen 12), s čimer bi bolje zaščitili potrošnike. |
| --- | --- |

—

natančnejše besedilo glede informacij o pasivni obrestni meri (člen 11) ter odprtih kreditnih pogodb (člen 12), s čimer bi bolje zaščitili potrošnike.

Svet je v povezavi z navedenim v skupnem stališču:

| (i) | v celoti ali deloma vnesel 9 sprememb (62, 94, 111, 113, 115, 116, 117, 129, 130) in sicer, kot sledi: | sprememba 62: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 4; |
| --- | --- | --- |

(i)

v celoti ali deloma vnesel 9 sprememb (62, 94, 111, 113, 115, 116, 117, 129, 130) in sicer, kot sledi:

sprememba 62: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 4;

| | sprememba 94: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka); |
| --- | --- |

sprememba 94: sprejeta v celoti (črtanje pododstavka);

| | sprememba 111: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12); |
| --- | --- |

sprememba 111: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12);

| | sprememba 113: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12); |
| --- | --- |

sprememba 113: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12);

| | sprememba 115: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12); |
| --- | --- |

sprememba 115: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12);

| | sprememba 116: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12); |
| --- | --- |

sprememba 116: sprejeta v celoti (črtanje točke v členu 12);

| | sprememba 117: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 12(2); |
| --- | --- |

sprememba 117: se delno upošteva s spremembami v novem besedilu člena 12(2);

| | sprememba 129: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 129: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| | sprememba 130: sprejeta v celoti (črtanje odstavka); |
| --- | --- |

sprememba 130: sprejeta v celoti (črtanje odstavka);

| (ii) | ni pa vključil 9 sprememb (92, 93, 110, 112, 114, 120, 131, 175, 187).
  V zvezi s tremi spremembami, ki jih je Komisija sicer sprejela, niso pa vključene v skupno stališče: | sprememba 120: te spremembe Svet ni upošteval zaradi narave odprtih kreditnih pogodb in zadostne ravni varstva potrošnikov v členu 13; |
| --- | --- | --- |

(ii)

ni pa vključil 9 sprememb (92, 93, 110, 112, 114, 120, 131, 175, 187).

V zvezi s tremi spremembami, ki jih je Komisija sicer sprejela, niso pa vključene v skupno stališče:

sprememba 120: te spremembe Svet ni upošteval zaradi narave odprtih kreditnih pogodb in zadostne ravni varstva potrošnikov v členu 13;

| | sprememba 131: Svet je potrdil črtanje besedila iz te spremembe; |
| --- | --- |

sprememba 131: Svet je potrdil črtanje besedila iz te spremembe;

| | sprememba 187: Svet je črtal prejšnji člen 4(4), hkrati pa dopolnil informacije o pasivni obrestni meri v členu 4(2)(a). |
| --- | --- |

sprememba 187: Svet je črtal prejšnji člen 4(4), hkrati pa dopolnil informacije o pasivni obrestni meri v členu 4(2)(a).

3.   Spremembe Evropskega parlamenta

Na plenarnem glasovanju 20. aprila 2004 je Evropski parlament sprejel 152 sprememb k prvotnemu predlogu Komisije. Komisija je v spremenjeni predlog vključila 110 sprememb.

Svet je v skupno stališče vključil 104 spremembe, ki jih je Komisija sprejela, ter 5 sprememb, ki jih ni sprejela.

Svet v skupno stališče ni vključil 6 sprememb, ki jih je Komisija sprejela, ter 37 sprememb, ki jih ni sprejela.

IV.   SKLEP

Svet meni, da njegovo skupno stališče, ki vključuje 109 sprememb, podrobneje opisanih v delu III, ustrezno upošteva mnenje Evropskega parlamenta s prve obravnave.

Skupno stališče, v katerem so upoštevane tudi druge novosti, o katerih se je dogovoril Svet, predstavlja ravnovesje med željami in interesi ter zagotavlja visoko raven zaščite potrošnikov in dobro delovanje notranjega trga, kar je v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta s prve obravnave in s spremenjenim predlogom Komisije.

---

(1)  UL C 311 E, 31.12.2002, str. 200.

(2)  UL C 234, 30.9.2003, str. 1.

(3)  UL C 104 E, 30.4.2004, str. 35, 233-260 in 8493/04.

(4)  14246/04.

(5)  13193/05.

---