# Úradný vestník C 212/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 212 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5011. septembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 212

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5011. septembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 212/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 212/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 212/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) (
  1
  )

1

3

2007/C 212/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 212/07 | Rozhodnutie Rady z 21. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v kategórii zástupcov vlád | 4 |
| | Komisia |
| 2007/C 212/08 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 212/09 | Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 212/10 | Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 212/07

Rozhodnutie Rady z 21. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v kategórii zástupcov vlád

4

Komisia

2007/C 212/08

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 212/09

Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou (
  1
  )

1

7

2007/C 212/10

Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 212/11 | Oznámenie o pozastavení stálej verejnej súťaže na predaj masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny a na poskytovanie pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo | 9 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 212/12 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom v Indii | 10 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 212/13 | Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 212/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 212/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4871 – KPN/Getronics) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 212/11

Oznámenie o pozastavení stálej verejnej súťaže na predaj masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny a na poskytovanie pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo

9

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 212/12

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom v Indii

10

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 212/13

Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

14

2007/C 212/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2007/C 212/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4871 – KPN/Getronics) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/01)

Dňa 28. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4714. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4714. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/02)

Dňa 6. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4672. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4672. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/03)

Dňa 10. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4762. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4762. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/04)

Dňa 5. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4685. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4685. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/05)

Dňa 17. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4830. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4830. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4751 – STM/Intel/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/06)

Dňa 10. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4751. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4751. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. mája 2007,

ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v kategórii zástupcov vlád

(2007/C 212/07)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005, a najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznam kandidátov na zástupcov vlád, ktorý Rade predložili vlády Bulharska a Rumunska,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 13. decembra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na funkčné obdobie, ktoré trvá od 19. októbra 2004 do 18. októbra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 13. decembra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na funkčné obdobie, ktoré trvá od 19. októbra 2004 do 18. októbra 2007.

| (2) | Na funkčné obdobie, ktoré sa končí 18. októbra 2007, je potrebné vymenovať bulharských a rumunských členov a náhradníkov, ktorí zastupujú vlády, |
| --- | --- |

(2)

Na funkčné obdobie, ktoré sa končí 18. októbra 2007, je potrebné vymenovať bulharských a rumunských členov a náhradníkov, ktorí zastupujú vlády,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 18. októbra 2007, vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Lazar LAZAROV | Donka DONČEVA |
| Rumunsko | Sorin Ioan BOTEZATU | Elena ISPASOVÁ |

Štát

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Lazar LAZAROV

Donka DONČEVA

Rumunsko

Sorin Ioan BOTEZATU

Elena ISPASOVÁ

V Bruseli 21. mája 2007

Za Radu

predseda

M. GLOS

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 4.

2

---

Komisia

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/6

---

Výmenný kurz eura (1)

10. septembra 2007

(2007/C 212/08)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3795 |
| JPY | Japonský jen | 156,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,447 |
| GBP | Britská libra | 0,67945 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3725 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6377 |
| ISK | Islandská koruna | 89,87 |
| NOK | Nórska koruna | 7,896 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,6 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 256,86 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8113 |
| RON | Rumunský lei | 3,313 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,737 |
| TRY | Turecká líra | 1,7955 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6757 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4569 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7331 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9891 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1024 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 295,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9704 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3758 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3252 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 987,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8455 |
| PHP | Filipínske peso | 64,278 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,223 |
| THB | Thajský baht | 44,774 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3795

JPY

Japonský jen

156,64

DKK

Dánska koruna

7,447

GBP

Britská libra

0,67945

SEK

Švédska koruna

9,3725

CHF

Švajčiarsky frank

1,6377

ISK

Islandská koruna

89,87

NOK

Nórska koruna

7,896

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,6

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

256,86

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8113

RON

Rumunský lei

3,313

SKK

Slovenská koruna

33,737

TRY

Turecká líra

1,7955

AUD

Austrálsky dolár

1,6757

CAD

Kanadský dolár

1,4569

HKD

Hongkongský dolár

10,7331

NZD

Novozélandský dolár

1,9891

SGD

Singapurský dolár

2,1024

KRW

Juhokórejský won

1 295,42

ZAR

Juhoafrický rand

9,9704

CNY

Čínsky juan

10,3758

HRK

Chorvátska kuna

7,3252

IDR

Indonézska rupia

12 987,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,8455

PHP

Filipínske peso

64,278

RUB

Ruský rubeľ

35,223

THB

Thajský baht

44,774

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/7

---

Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/09)

| 1. | Francúzsko sa rozhodlo zrevidovať od 30. marca 2008 záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Týmito záväzkami sa nahradzujú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 246 z 13. októbra 2006. |
| --- | --- |

1.

Francúzsko sa rozhodlo zrevidovať od 30. marca 2008 záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Týmito záväzkami sa nahradzujú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 246 z 13. októbra 2006.

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:
  2.1.   Minimálny počet letov
  Dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou sa musia prevádzkovať celoročne v minimálnom počte dvoch spiatočných letov za týždeň, z toho jeden let v pondelok a jeden let vo štvrtok.
  2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita
  Musí sa zabezpečiť minimálna kapacita 250 miest za týždeň a v každom smere.
  2.3.   Letový poriadok
  Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu parlamentných zasadnutí, to znamená prílet do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, a odlet zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, no nie skôr.
  2.4.   Predaj leteniek
  Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.
  2.5.   Plynulosť služieb
  Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.
  Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k správnemu a(alebo) právnemu postihu. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Minimálny počet letov

Dopravné služby medzi Štrasburgom a Prahou sa musia prevádzkovať celoročne v minimálnom počte dvoch spiatočných letov za týždeň, z toho jeden let v pondelok a jeden let vo štvrtok.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Musí sa zabezpečiť minimálna kapacita 250 miest za týždeň a v každom smere.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu parlamentných zasadnutí, to znamená prílet do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, a odlet zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k správnemu a(alebo) právnemu postihu.

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/8

---

Rozhodnutie Francúzska o revízii záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/10)

| 1. | Francúzsko sa rozhodlo zrevidovať od 30. marca 2008 záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Týmito záväzkami sa nahradzujú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 246 z 13. októbra 2006. |
| --- | --- |

1.

Francúzsko sa rozhodlo zrevidovať od 30. marca 2008 záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1). Týmito záväzkami sa nahradzujú záväzky uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 246 z 13. októbra 2006.

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme sú nasledovné:
  2.1.   Minimálny počet letov
  Dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou sa musia prevádzkovať celoročne v minimálnom počte dvoch spiatočných letov za týždeň, z toho jeden let v pondelok a jeden let vo štvrtok.
  2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita
  Musí sa zabezpečiť minimálna kapacita 250 miest za týždeň a v každom smere.
  2.3.   Letový poriadok
  Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu parlamentných zasadnutí, to znamená prílet do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, a odlet zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, no nie skôr.
  2.4.   Predaj leteniek
  Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.
  2.5.   Plynulosť služieb
  Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.
  Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k správnemu a (alebo) právnemu postihu. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Minimálny počet letov

Dopravné služby medzi Štrasburgom a Viedňou sa musia prevádzkovať celoročne v minimálnom počte dvoch spiatočných letov za týždeň, z toho jeden let v pondelok a jeden let vo štvrtok.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Musí sa zabezpečiť minimálna kapacita 250 miest za týždeň a v každom smere.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu parlamentných zasadnutí, to znamená prílet do Štrasburgu v pondelok čo najbližšie k 14. hodine, no nie neskôr, a odlet zo Štrasburgu vo štvrtok čo najbližšie k 17. hodine, no nie skôr.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 2 % z počtu plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k správnemu a (alebo) právnemu postihu.

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/9

---

Oznámenie o pozastavení stálej verejnej súťaže na predaj masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny a na poskytovanie pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo

(2007/C 212/11)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1039/2007 (1), sa stále verejné súťaže na:

| a) | predaj masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny nakúpeného podľa čl. 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a určeného na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín definovaných ako „konečné produkty“ v čl. 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/2005; |
| --- | --- |

a)

predaj masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny nakúpeného podľa čl. 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a určeného na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín definovaných ako „konečné produkty“ v čl. 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/2005;

| b) | poskytovanie pomoci na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a potravín definovaných ako „konečné produkty“ v čl. 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/2005; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie pomoci na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a potravín definovaných ako „konečné produkty“ v čl. 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/2005;

| c) | poskytovanie pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve |
| --- | --- |

c)

poskytovanie pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve

pozastavujú od 12. septembra 2007.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 238, 11.9.2007, s. 28.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/10

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom v Indii

(2007/C 212/12)

Komisia z vlastného podnetu rozhodla o začatí čiastočného predbežného preskúmania, ktoré sa obmedzuje na úroveň subvencovania niektorých indických vyvážajúcich výrobcov podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Výrobok

Skúmaným výrobkom je trihydrát amoxicilínu, trihydrát ampicilínu a cefalexín, ktorý sa nedodáva v odmeraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach pre maloobchodný predaj, s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 a ex 2941 90 00. Tieto kódy KN sa uvádzajú len na informáciu.

2.   Platné opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 713/2005 (2) o dovoze určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom v Indii.

3.   Dôvody preskúmania

Komisia má k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli ustanovené opatrenia, sa zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter.

Skutočne sa zdá, že podpory z dvoch programov subvencovania (program úverových colných knižiek – Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS a oslobodenie od dane z príjmov podľa oddielu 80 HHC zákona o dani z príjmov – ITES) sa výrazne znížili. Je to v dôsledku zmien príslušných indických zákonov, na ktorých sa tieto programy zakladajú.

V dôsledku toho je pravdepodobné, že sa úroveň subvencovania znížila pre tie spoločnosti, ktorých opatrenia sa čiastočne alebo v plnom rozsahu zakladali na podporách získaných z jedného alebo oboch programov počas obdobia, ktoré bolo predmetom preskúmavania v prešetrovaní, na základe ktorého bolo možné stanoviť úroveň existujúcich opatrení.

To poukazuje na skutočnosť, že opatrenia uvedené v predchádzajúcom odseku pre dovozy skúmaného výrobku nemusia byť na ich súčasnej úrovni naďalej nevyhnutné na vyrovnávanie súčasného subvencovania. Opatrenia týkajúce sa uvedených spoločností by sa preto mali preskúmať.

Ide o spoločnosti uvedené v prílohe a akýchkoľvek iných výrobcov preskúmavaného výrobku, ktorí sa prihlásia Komisii v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) bode i) a v tej istej lehote preukážu 1), že im plynuli výhody z jedného alebo dvoch uvedených programov subvencovania v období, ktoré bolo predmetom preskúmavania v prešetrovaní, na základe ktorého sa stanovila úroveň opatrenia, ktoré sa naň vzťahuje (1. apríl 2002 – 31. marec 2003) a že 2) výhody, ktoré im plynuli z uvedených programov, sa znížili vzhľadom na vyššie uvedené štrukturálne zmeny týchto programov.

Okrem toho, ak sa revíznym prešetrovaním preukáže alebo ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytne dostatočné prima facie dôkazy v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) bode i), že vývozcom výrobku, na ktorý sa vzťahuje prebiehajúce preskúmavanie, plynú výhody z iných programov subvencovania, než z programov uvedených v predchádzajúcom texte, môžu sa v rámci prebiehajúceho preskúmavania prešetriť aj tieto programy.

Ak by upravené subvenčné rozpätia, ktoré vyplynú zo súčasného prešetrovania, mohli mať vplyv na opatrenia uplatniteľné na spoločnosti, ktoré spolupracujú pri prešetrovaní, v ktorom sa stanovila úroveň opatrení, a/alebo na zostatkové opatrenie uplatniteľné na všetky ostatné spoločnosti, možno tieto sadzby náležite pozmeniť.

4.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnené začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio, a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia.

Prešetrovaním sa posúdi potreba pokračovať v existujúcich opatreniach, ukončiť ich alebo zmeniť a doplniť v prípade spoločností, ktorým plynuli výhody z jedného alebo oboch uvedených programov subvencovania, a spoločností, ktoré využívali iné programy, pokiaľ sa predložia dostatočné dôkazy, ako je uvedené v ods. 3 pododseku 6 v predchádzajúcom texte. Prešetrovaním sa tiež v závislosti od zistení prebiehajúceho prešetrovania posúdi potreba prehodnotiť opatrenia uplatniteľné na iné spoločnosti spolupracujúce na prešetrovaní, ktorým sa stanovila úroveň existujúcich opatrení a/alebo zostatkové opatrenie uplatniteľné na všetky ostatné spoločnosti.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v ods. 6:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007,

| — | obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu vyjadrený v kg v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu vyjadrený v kg v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (o individuálne subvenčné sadzby sa môžu uchádzať len výrobcovia) (3), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (o individuálne subvenčné sadzby sa môžu uchádzať len výrobcovia) (3),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v kg, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v kg, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | informácia o tom, či spoločnosti plynuli výhody v rámci DEPBS a/alebo ITES – v i) období, ktoré bolo predmetom preskúmavania v prešetrovaní, v ktorom sa stanovila úroveň opatrenia, ktoré sa ňu vzťahuje (1. apríl 2002 – 31. marec 2003), a/alebo ii) období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007. |
| --- | --- |

—

informácia o tom, či spoločnosti plynuli výhody v rámci DEPBS a/alebo ITES – v i) období, ktoré bolo predmetom preskúmavania v prešetrovaní, v ktorom sa stanovila úroveň opatrenia, ktoré sa ňu vzťahuje (1. apríl 2002 – 31. marec 2003), a/alebo ii) období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007.

| — | všetky ostatné relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ostatné relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným začlenením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s prešetrovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za nespoluprácu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v ods. 7 uvedenom ďalej.

Na získanie informácií, ktoré sa javia ako potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, Komisia osloví aj orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) bode ii).

Komisia zamýšľa urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia svoje zistenia založiť v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 28 základného nariadenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v ods. 7.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, rozošle dotazníky spoločnostiam zahrnutým do vzorky a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 5 písm. a) bode i).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, v ktorej preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 5 písm. a) bode ii).

5.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, osobitne orgány príslušnej vyvážajúcej krajiny, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie vrátane informácií uvedených v ods. 3 pododseku 6 do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Upozorňuje sa na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v uvedenej lehote.

ii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v ods. 4 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v ods. 4 písm. a) bode i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 4 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 4 písm. a) bodu ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korešpondenčná adresa Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Nespolupráca

Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo poskytnúť potrebné informácie v rámci stanovenej lehoty alebo výrazne bráni prešetrovaniu, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu podľa článku 28 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 28 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných údajoch, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

8.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa ukončí v súlade článkom 22 ods. 1 základného nariadenia do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Ďalšie predbežné preskúmania podľa článku 19 základného nariadenia

Rozsah terajšieho preskúmania je stanovený v ods. 4. Každá strana, ktorá chce požiadať o preskúmanie z iných dôvodov, môže tak urobiť v súlade s ustanoveniami článku 19 základného nariadenia.

10.   Spracovanie osobných údajov

Vezmite, prosím, na vedomie, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

---

(1)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 1.

(3)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky.

(4)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA

| — | KDL Biotech Ltd., Mumbai, |
| --- | --- |

—

KDL Biotech Ltd., Mumbai,

| — | Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh, |
| --- | --- |

—

Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,

| — | Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi, |
| --- | --- |

—

Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,

| — | Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi, |
| --- | --- |

—

Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,

| — | Surya Pharmaceutical Ltd., Chandigarh. |
| --- | --- |

—

Surya Pharmaceutical Ltd., Chandigarh.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/14

---

Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/13)

Podnik Laxtron Belgium NV so sídlom na Alfons De Baeckestraat 12, B-8200 Bruges (Belgicko), požiadal 15. decembra 2006 o udelenie povolenia na obdobie 30 rokov na vyhľadávanie a ťažbu ropy a horľavých plynov (uhľovodíkov) v regióne Kempen v provinciách Limbursko a Antverpy.

V žiadosti o povolenie sa uvádza plocha 102 119 ha s obvodom približne 193 km. Zásoby plynu, o ťažbe ktorých sa uvažuje, by sa mali nachádzať v hĺbke od 500 do 2 000 m.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje povolenie, je vymedzená ďalej uvedenými hraničnými bodmi medzi bodom 924 (bod na belgicko-holandskej hranici pri Bichterweerde) a hraničným kameňom 205. Súradnice sú stanovené v belgickom Lambertovom zobrazení z roku 1972.

| Bod | X (km) | X (km) |
| --- | --- | --- |
| 0 | 198 892 | 231 758 |
| 924 | 248 314 | 194 246 |
| 925 | 245 851 | 193 676 |
| 926 | 241 509 | 192 704 |
| 927 | 237 498 | 191 845 |
| 928 | 235 096 | 191 282 |
| 929 | 230 477 | 189 035 |
| 930 | 230 479 | 188 531 |
| 931 | 227 808 | 188 125 |
| 932 | 227 877 | 192 759 |
| 933 | 223 715 | 196 425 |
| 934 | 223 709 | 196 675 |
| 935 | 222 369 | 196 353 |
| 936 | 220 740 | 195 935 |
| 937 | 215 717 | 197 649 |
| 938 | 210 098 | 199 565 |
| 939 | 208 855 | 199 948 |
| 940 | 206 187 | 200 899 |

Bod

X (km)

X (km)

0

198 892

231 758

924

248 314

194 246

925

245 851

193 676

926

241 509

192 704

927

237 498

191 845

928

235 096

191 282

929

230 477

189 035

930

230 479

188 531

931

227 808

188 125

932

227 877

192 759

933

223 715

196 425

934

223 709

196 675

935

222 369

196 353

936

220 740

195 935

937

215 717

197 649

938

210 098

199 565

939

208 855

199 948

940

206 187

200 899

Podávanie žiadostí

Osoba, ktorá podala pôvodnú žiadosť, ako aj podniky, ktoré podali konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky stanovené v kráľovskom výnose č. 83 z 28. novembra 1939 o vyhľadávaní a ťažbe bitúmenových hornín, ropy a horľavých plynov (koninklijk besluit nr. 83 van 28 november 1939 betreffende het opsporen en het ontginnen van bitumineuze gesteenten, van petroleum en van brandbare gassen), Belgisch Staatsblad z 8. decembra 1939, a vo výnose flámskej vlády z 23. júla 1997 o spôsobe skúmania žiadostí o povolenia na vyhľadávanie a ťažbu ropy a horľavých plynov (besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1997 houdende regeling van de vorm en de wijze van onderzoek van de aanvragen tot het verkrijgen van een vergunning voor het opsporen en het ontginnen van petroleum en brandbare gassen), Belgisch Staatsblad z 8. októbra 1997.

Každý, kto chce v oblasti vymedzenej v pôvodnej žiadosti alebo v časti tejto oblasti vyhľadávať a/alebo ťažiť uhľovodíky, môže do 90 dní od uverejnenia tohto oznámenia takisto podať prostredníctvom doporučeného listu žiadosť flámskej vláde. Žiadosti sa musia zasielať na túto adresu:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

Rozhodnutia týkajúce sa pôvodnej žiadosti, ako aj prípadných konkurenčných žiadostí podnikov, sa prijmú do 200 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

Ďalšie informácie možno získať na uvedenej adrese.

Všetky spomínané právne predpisy si možno pozrieť na internetovej stránke

http://www.just.fgov.be/.

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PVC (Lux) Holding Company S. à r. l. (Luxembursko) kontrolovaný Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Bahrajn) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom HT Luxembourg S. à r. l. (Luxembursko), holdingovou spoločnosťou podniku HT Troplast Group („HT Troplast“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PVC (Lux) Holding Company S. à r. l. (Luxembursko) kontrolovaný Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Bahrajn) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom HT Luxembourg S. à r. l. (Luxembursko), holdingovou spoločnosťou podniku HT Troplast Group („HT Troplast“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arcapita: investičná banka, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arcapita: investičná banka,

| — | HT Troplast: plastové profily pre okná a dvere, plastové dosky a plastové okenice. |
| --- | --- |

—

HT Troplast: plastové profily pre okná a dvere, plastové dosky a plastové okenice.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/ M.4897 – Arcapita/HT Troplast na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/ M.4897 – Arcapita/HT Troplast na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4871 – KPN/Getronics)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 212/15)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke KPN N.V („KPN“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Getronics N.V. („Getronics“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke KPN N.V („KPN“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Getronics N.V. („Getronics“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KPN: telekomunikačné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KPN: telekomunikačné služby,

| — | Getronics: služby v oblasti informačných a komunikačných technológií. |
| --- | --- |

—

Getronics: služby v oblasti informačných a komunikačných technológií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4871 – KPN/Getronics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4871 – KPN/Getronics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---