# Jurnalul Oficial C 302/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 302 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5014 decembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 302

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5014 decembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 302/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Ajutoare de Stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 302/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Ajutoare de Stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 302/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2007/C 302/06 | Avizul Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 429-a întâlniri din 9 iulie 2007 referitor la un proiect de decizie privind cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Actualizarea fețelor naționale ale monedelor euro de circulație | 7 |
| 2007/C 302/09 | Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de inovație și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 302/10 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 302/05

Rata de schimb a monedei euro

4

2007/C 302/06

Avizul Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 429-a întâlniri din 9 iulie 2007 referitor la un proiect de decizie privind cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota (în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

6

2007/C 302/08

Actualizarea fețelor naționale ale monedelor euro de circulație

7

2007/C 302/09

Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de inovație și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (
  1
  )

1

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 302/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

10

2007/C 302/11

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

18

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Consiliu |
| 2007/C 302/12 | Prelungirea perioadei de valabilitate a listelor de candidați corespunzători | 22 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 302/13 | Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor produse laminate plate din fier sau oțel cu înveliș de metal cufundat la cald originare din Republica Populară Chineză | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

2007/C 302/12

Prelungirea perioadei de valabilitate a listelor de candidați corespunzători

22

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 302/13

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor produse laminate plate din fier sau oțel cu înveliș de metal cufundat la cald originare din Republica Populară Chineză

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 302/01)

La data 20 noiembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4933. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4933. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 302/02)

La data 6 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4943. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4943. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 302/03)

La data 25 aprilie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/3

---

Ajutoare de Stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 302/04)

| Data adoptării deciziei | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | E 22/04 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Temei legal | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Exporturi și internaționalizare |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală, reducerea bazei de impozitare |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.3.2006

Ajutorul nr.

E 22/04

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda fiscal a la exportación

Temei legal

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Exporturi și internaționalizare

Forma de ajutor

Scutire fiscală, reducerea bazei de impozitare

Buget

—

Valoare

—

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 decembrie 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4683 |
| JPY | yen japonez | 164,21 |
| DKK | coroana daneză | 7,4614 |
| GBP | lira sterlină | 0,71935 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4398 |
| CHF | franc elvețian | 1,6683 |
| ISK | coroana islandeză | 89,6 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,932 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,585274 |
| CZK | coroana cehă | 26,248 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,41 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,5864 |
| RON | leu românesc nou | 3,526 |
| SKK | coroana slovacă | 33,293 |
| TRY | lira turcească | 1,7231 |
| AUD | dolar australian | 1,6724 |
| CAD | dolar canadian | 1,4915 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4481 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8766 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1154 |
| KRW | won sud-coreean | 1 358,1 |
| ZAR | rand sud-african | 9,942 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8202 |
| HRK | kuna croată | 7,3174 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 669,87 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8634 |
| PHP | peso Filipine | 60,215 |
| RUB | rubla rusească | 35,908 |
| THB | baht thailandez | 44,372 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4683

JPY

yen japonez

164,21

DKK

coroana daneză

7,4614

GBP

lira sterlină

0,71935

SEK

coroana suedeză

9,4398

CHF

franc elvețian

1,6683

ISK

coroana islandeză

89,6

NOK

coroana norvegiană

7,932

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,585274

CZK

coroana cehă

26,248

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,41

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,5864

RON

leu românesc nou

3,526

SKK

coroana slovacă

33,293

TRY

lira turcească

1,7231

AUD

dolar australian

1,6724

CAD

dolar canadian

1,4915

HKD

dolar Hong Kong

11,4481

NZD

dolar neozeelandez

1,8766

SGD

dolar Singapore

2,1154

KRW

won sud-coreean

1 358,1

ZAR

rand sud-african

9,942

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8202

HRK

kuna croată

7,3174

IDR

rupia indoneziană

13 669,87

MYR

ringgit Malaiezia

4,8634

PHP

peso Filipine

60,215

RUB

rubla rusească

35,908

THB

baht thailandez

44,372

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/5

---

Avizul Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 429-a întâlniri din 9 iulie 2007 referitor la un proiect de decizie privind cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia, în lumina practicilor descrise în proiectul de decizie, acordurile încheiate între Toyota și partenerii săi autorizați de prestare servicii sunt susceptibile să ridice preocupări privind concurența pe piața serviciilor postvânzare pentru autovehicule. |
| --- | --- |

1.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia, în lumina practicilor descrise în proiectul de decizie, acordurile încheiate între Toyota și partenerii săi autorizați de prestare servicii sunt susceptibile să ridice preocupări privind concurența pe piața serviciilor postvânzare pentru autovehicule.

| 2. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia procedura în acest caz poate fi încheiată printr-o decizie în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1). |
| --- | --- |

2.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia procedura în acest caz poate fi încheiată printr-o decizie în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1).

| 3. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia, în lumina angajamentelor oferite de Toyota, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia, în lumina angajamentelor oferite de Toyota, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 4. | Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele ar trebui să fie obligatorii pentru Toyota până la 31 mai 2010. |
| --- | --- |

4.

Membrii Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele ar trebui să fie obligatorii pentru Toyota până la 31 mai 2010.

| 5. | Membrii Comitetului consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii. |
| --- | --- |

5.

Membrii Comitetului consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii.

| 6. | Membrii Comitetului consultativ recomandă publicarea avizului acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Membrii Comitetului consultativ recomandă publicarea avizului acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/6

---

Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/E-2/39.142 — Toyota

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 302/07)

Proiectul de decizie prezentat Comisiei în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 a Consiliului (1) se referă la furnizarea de informații tehnice pentru reparația autovehiculelor marca Toyota.

La 22 decembrie 2004, Comisia a deschis o investigație cu privire la furnizarea de către Toyota a informațiilor sale tehnice reparatorilor independenți, ca urmare a publicării unui studiu de către institutul german de cercetare IKA. La 1 decembrie 2006 Comisia a inițiat proceduri în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 și a adoptat o evaluare preliminară, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. Evaluarea exprimă preocupările Comisiei cu privire la concurență, legate de faptul că Toyota se pare că a exclus toate persoanele cu excepția reparatorilor săi autorizați de la accesul complet la informațiile sale tehnice.

Discuțiile ulterioare cu serviciile Comisiei au determinat Toyota să își asume angajamente la data de 22 ianuarie 2007.

La 22 martie 2007, Comisia a publicat o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, invitând întreprinderile interesate să transmită observații privind această notificare în termen de o lună de la data publicării acesteia. Observațiile primite ca răspuns la invitație au confirmat în cea mai mare parte eficiența angajamentelor asumate de Toyota.

Comisia a ajuns în prezent la concluzia că, având în vedere angajamentele asumate de Toyota și fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens.

Într-o decizie adoptată în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, nu este stabilită o încălcare a normelor privind concurența, dar părțile acceptă să răspundă preocupărilor exprimate de Comisie într-o evaluare preliminară. Există în acest proces o voință din partea ambelor părți de simplificare a cerințelor juridice și administrative inerente unei investigații complete referitoare la o presupusă încălcare a dreptului comunitar. Acesta este motivul pentru care, în mai multe decizii deja adoptate de către Colegiu (2), s-a acceptat că dreptul la apărare este respectat în momentul în care părțile informează Comisia că au primit un acces suficient la informațiile pe care acestea le considerau necesare pentru a-și asuma angajamente care să răspundă preocupărilor exprimate de către Comisie.

Cazului de față i s-a dat un curs asemănător, Toyota prezentând Comisiei o declarație în acest sens la 25 mai 2007.

În lumina celor expuse mai sus, consider că dreptul la audiere a fost respectat în acest caz.

Bruxelles, 11 iulie 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

(2)  Cf. deciziei din 22 iunie 2005 în cazul COMP/39.116 — Coca-Cola și deciziei din 19 ianuarie 2005 în cazul COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/7

---

Actualizarea fețelor naționale ale monedelor euro de circulație

(2007/C 302/08)

Image

Monedele euro de circulație au statut de mijloace legale de plată în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a personalului calificat care trebuie să manipuleze monedele în decursul activității lor, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor monedelor euro (1).

Pentru a se conforma cu orientările comune privind modelul fețelor naționale (2), Belgia a actualizat modelul feței naționale belgiene a monedelor euro care urmează să fie emise din 2008. Monedele din anii anteriori, cu vechea față națională belgiană, rămân valabile.

Statul emitent: Regatul Belgiei

Data eliberării: din ianuarie 2008

Descrierea modelului (identic pentru toate cupiurile): Moneda prezintă pe revers o efigie a Maiestății Sale Albert al II-lea, Rege al belgienilor, din profil, privind spre stânga. Pe partea dreaptă, deasupra indicației țării, „BE”, se află monograma regală. Dedesubt, de o parte și de cealaltă a anului, se află marca Directorului Monetăriei, la stânga și marca monetăriei, la dreapta. Inelul exterior al monedelor conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Gravarea marginii monedei de 2 euro: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în sus și în jos.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru o trimitere la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002; JO C 225, 19.9.2006, p. 7; JO C 254, 20.10.2006, p. 6; JO C 248, 23.10.2007, p. 8.

(2)  A se vedea Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 (JO L 264, 15.10.2003, p. 38) coroborată cu concluziile Consiliului Afacerilor Generale din 8 decembrie 2003 și Recomandarea Comisiei din 3 iunie 2005 pentru orientările comune privind fețele naționale ale monedelor euro de circulație (JO L 186, 18.7.2005, p. 1), coroborată cu concluziile Consiliului din 7 iunie 2005.

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/8

---

Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de inovație și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 302/09)

Prezentul anunț se adresează structurilor de investiții specializate care furnizează cvasicapital sau capital propriu IMM-urilor inovatoare cu potențial ridicat de creștere în fazele inițiale de dezvoltare sau de expansiune („intermediari financiari”).

Acesta descrie un instrument financiar, Fondul de inovație și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri (GIF), care vizează să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare în fazele inițiale de dezvoltare și expansiune. Obiectivul GIF este:

| (a) | să contribuie la crearea și finanțarea IMM-urilor și la reducerea deficitului de capital propriu și de capital de risc pe piață, care împiedică IMM-urile să își exploateze potențialul de creștere, în vederea îmbunătățirii pieței europene de capital de risc; și |
| --- | --- |

(a)

să contribuie la crearea și finanțarea IMM-urilor și la reducerea deficitului de capital propriu și de capital de risc pe piață, care împiedică IMM-urile să își exploateze potențialul de creștere, în vederea îmbunătățirii pieței europene de capital de risc; și

| (b) | să sprijine IMM-urile inovatoare și cu potențial ridicat de creștere, în special pe cele care realizează proiecte de cercetare, de dezvoltare sau de inovație. |
| --- | --- |

(b)

să sprijine IMM-urile inovatoare și cu potențial ridicat de creștere, în special pe cele care realizează proiecte de cercetare, de dezvoltare sau de inovație.

GIF este gestionat de Fondul European de Investiții (FEI) în numele Comisiei Europene, în conformitate cu Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) („PIC”).

Acest program este deschis statelor membre ale Uniunii Europene și statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care fac parte și din Spațiul Economic European (SEE), statelor în curs de aderare și statelor candidate care beneficiază de o strategie de pre-aderare relevantă, țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu acordurile-cadru relevante, precum și altor țări incluse pe lista țărilor participante, publicată periodic în Jurnalul Oficial.

Totalul creditelor bugetare indicative pentru instrumentele financiare din cadrul PIC se ridică la 1 100 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, din care aproximativ jumătate sunt destinate pentru GIF.

Fondul pune la dispoziție următoarele două secțiuni:

| 1. | GIF1, care acoperă investițiile din faza inițială (înființare și lansare). GIF1 investește în fondurile specializate de capital risc, cum ar fi fondurile de finanțare din faza inițială a întreprinderilor, fondurile regionale, fondurile axate pe anumite sectoare, tehnologiile sau acțiunile de cercetare și de dezvoltare tehnologică specifice și fondurile legate de incubatoarele de afaceri. De asemenea, poate exista o cofinanțare în fondurile și instrumentele investiționale promovate de investitorii informali; |
| --- | --- |

1.

GIF1, care acoperă investițiile din faza inițială (înființare și lansare). GIF1 investește în fondurile specializate de capital risc, cum ar fi fondurile de finanțare din faza inițială a întreprinderilor, fondurile regionale, fondurile axate pe anumite sectoare, tehnologiile sau acțiunile de cercetare și de dezvoltare tehnologică specifice și fondurile legate de incubatoarele de afaceri. De asemenea, poate exista o cofinanțare în fondurile și instrumentele investiționale promovate de investitorii informali;

| 2. | GIF2, care acoperă investițiile din faza de expansiune a întreprinderilor, prin investiții în fonduri specializate de capital de risc care, la rândul lor, furnizează cvasicapital sau capital propriu IMM-urilor inovatoare cu un potențial ridicat de creștere în faza de expansiune, evitând capitalurile de preluare sau de înlocuire destinate lichidării activelor. |
| --- | --- |

2.

GIF2, care acoperă investițiile din faza de expansiune a întreprinderilor, prin investiții în fonduri specializate de capital de risc care, la rândul lor, furnizează cvasicapital sau capital propriu IMM-urilor inovatoare cu un potențial ridicat de creștere în faza de expansiune, evitând capitalurile de preluare sau de înlocuire destinate lichidării activelor.

Intermediarii financiari interesați pot obține informații detaliate privind Fondul de garantare de la următoarea adresă:

| Fondul European de Investiții |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| sau de pe site-ul FEI, la adresa: www.eif.org |

Fondul European de Investiții

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

sau de pe site-ul FEI, la adresa: www.eif.org

O listă cu toate fondurile cu care FEI a semnat un contract va fi publicată pe site-ul web al FEI.

Propunerile de investiții ale UE în cadrul GIF vor fi constant analizate de FEI, ținându-se cont de bugetul comunitar disponibil. FEI va depune eforturi pentru a respecta echilibrul geografic global pentru instrumentele financiare din cadrul PIC.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 302/10)

Ajutor nr.: XA 162/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Litija

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma anuală medie a finanțării pentru perioada 2007-2013 este estimată la 60 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | Investiții în exploatații agricole pentru producție primară:







  — | până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone, |
| --- | --- | --- |

1.

Investiții în exploatații agricole pentru producție primară:

—

până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în alte zone, atunci când investițiile îi vizează pe tinerii fermieri în primii cinci ani de la data instalărilor. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în alte zone, atunci când investițiile îi vizează pe tinerii fermieri în primii cinci ani de la data instalărilor.

Scopul ajutoarelor îl reprezintă investițiile în reabilitarea instalațiilor, achiziționarea de echipamente folosite în producția agricolă, precum și investițiile în culturile permanente, punerea în valoare a terenurilor și în gestionarea căilor de acces la pășuni și la exploatații.

| 2. | Conservarea clădirilor tradiționale:







  — | până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservarea clădirilor tradiționale:

—

până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu,

| — | până la 60 %, sau până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție, |
| --- | --- |

—

până la 60 %, sau până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

| 3. | Transferul clădirilor agricole în interes public:







  — | până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și ulterior reconstrucția clădirilor existente, |
| --- | --- | --- |

3.

Transferul clădirilor agricole în interes public:

—

până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și ulterior reconstrucția clădirilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția fermierului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția fermierului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %.

| 4. | Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:







  — | sprijinul municipal completează cofinanțarea primelor de asigurare din bugetul național cu până la 50 % din cheltuielile eligibile aferente asigurării culturilor și a produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și pentru asigurarea șeptelului împotriva riscurilor de mortalitate cauzată de boli. |
| --- | --- | --- |

4.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—

sprijinul municipal completează cofinanțarea primelor de asigurare din bugetul național cu până la 50 % din cheltuielile eligibile aferente asigurării culturilor și a produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și pentru asigurarea șeptelului împotriva riscurilor de mortalitate cauzată de boli.

| 5. | Ajutoare pentru comasarea terenurilor:







  — | până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative. |
| --- | --- | --- |

5.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—

până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative.

| 6. | Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:







  — | până la 100 % din costurile eligibile pentru introducerea de programe de asigurare a calității, în conformitate cu seriile ISO 9000 sau 1400, de sisteme bazate pe analiza riscurilor și puncte de control decisiv (HACCP), sisteme de trasabilitate, sisteme de asigurare a respectării normelor de autenticitate și de comercializare sau sisteme de audit ecologic. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- | --- |

6.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru introducerea de programe de asigurare a calității, în conformitate cu seriile ISO 9000 sau 1400, de sisteme bazate pe analiza riscurilor și puncte de control decisiv (HACCP), sisteme de trasabilitate, sisteme de asigurare a respectării normelor de autenticitate și de comercializare sau sisteme de audit ecologic. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

| 7. | Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:







  — | până la 100 % din costurile privind educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web și pentru instituirea de servicii de înlocuire și parteneriat în caz de îmbolnăvire sau pentru perioadele de concediu al fermierilor. |
| --- | --- | --- |

7.

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

—

până la 100 % din costurile privind educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web și pentru instituirea de servicii de înlocuire și parteneriat în caz de îmbolnăvire sau pentru perioadele de concediu al fermierilor.

Data punerii în aplicare: 25 iulie 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor.

Trimiteri la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și la costurile eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de sprijin pentru conservarea și promovarea agriculturii și a dezvoltării rurale în municipalitatea Litija pentru perioada 2007-2013 include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutoarele se acordă pentru culturile vegetale și creșterea animalelor, cu excepția cailor pur-sânge, a păsărilor de curte sau a iepurilor. Ajutoarele se acordă pentru creșterea rumegătoarelor de talie mică în zone defavorizate.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Alte informații: Măsura de plată a primelor de asigurare a culturilor și produselor acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendii provocate de fulgere, uragane și inundații.

Normele municipalității respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 privind măsurile care trebuie adoptate de municipalități și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (procedura de acordare a ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora).

Semnătura persoanei responsabile:

Franci Rokavec

Primarul municipalității Litija

Ajutor nr.: XA 163/07

Stat membru: Slovenia

Regiunea: Območje Mestne občine Celje

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: 66 767 EUR

| | 2008: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: 66 767 EUR

| | 2009: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: 66 767 EUR

| | 2010: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: 66 767 EUR

| | 2011: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 275 EUR

| | 2012: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: 72 275 EUR

| | 2013: 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: 72 278 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | Modernizarea exploatațiilor agricole active în domeniul culturilor vegetale și al creșterii animalelor:







  — | până la 50 % din cheltuielile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- | --- |

1.

Modernizarea exploatațiilor agricole active în domeniul culturilor vegetale și al creșterii animalelor:

—

până la 50 % din cheltuielile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din cheltuielile eligibile în celelalte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din cheltuielile eligibile în celelalte zone,

| — | în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor, ajutoarele pot fi acordate în limita a 60 % din cheltuielile eligibile în zonele defavorizate și a 50 % din cheltuielile eligibile în celelalte zone. |
| --- | --- |

—

în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor, ajutoarele pot fi acordate în limita a 60 % din cheltuielile eligibile în zonele defavorizate și a 50 % din cheltuielile eligibile în celelalte zone.

Scopul ajutoarelor îl reprezintă investițiile în reabilitarea instalațiilor exploatației și în achiziționarea de echipamente folosite în producția agricolă, precum și investițiile în culturi permanente și pășuni, în reabilitarea terenurilor agricole și în administrarea căilor de acces în exploatație.

| 2. | Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:







  — | până la 100 % din costurile reale cu elemente neproductive de patrimoniu, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—

până la 100 % din costurile reale cu elemente neproductive de patrimoniu,

| — | până la 60 %, sau până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție din cadrul exploatației, cu condiția ca investițiile să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție, |
| --- | --- |

—

până la 60 %, sau până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție din cadrul exploatației, cu condiția ca investițiile să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar în limita a 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar în limita a 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor.

| 3. | Transferul clădirilor agricole în interes public:







  — | până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să implice numai demontarea, îndepărtarea și reconstrucția clădirilor existente, |
| --- | --- | --- |

3.

Transferul clădirilor agricole în interes public:

—

până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să implice numai demontarea, îndepărtarea și reconstrucția clădirilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %.

| 4. | Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:







  — | sprijinul municipal completează cofinanțarea primelor de asigurare din bugetul național în limita a 50 % din cheltuielile eligibile aferente asigurării culturilor și produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale, precum și asigurării șeptelului contra riscurilor de mortalitate cauzată de boli. |
| --- | --- | --- |

4.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—

sprijinul municipal completează cofinanțarea primelor de asigurare din bugetul național în limita a 50 % din cheltuielile eligibile aferente asigurării culturilor și produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale, precum și asigurării șeptelului contra riscurilor de mortalitate cauzată de boli.

| 5. | Ajutoare pentru comasarea terenurilor:







  — | până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor administrative și juridice. |
| --- | --- | --- |

5.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—

până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor administrative și juridice.

| 6. | Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:







  — | până la 100 % din costurile studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv ajutoarele acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate, în conformitate cu regulamentele comunitare relevante. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe către producători. |
| --- | --- | --- |

6.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—

până la 100 % din costurile studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv ajutoarele acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate, în conformitate cu regulamentele comunitare relevante. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe către producători.

| 7. | Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:







  — | până la 100 % din costurile legate de educația și formarea fermierilor, de servicii de consultanță, de organizare de forumuri dedicate schimbului de cunoștințe între exploatații agricole, competiții, expoziții, târguri, precum și din costurile legate de publicații și de serviciile de înlocuire și parteneriat în caz de absență a fermierului. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe către producători. |
| --- | --- | --- |

7.

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

—

până la 100 % din costurile legate de educația și formarea fermierilor, de servicii de consultanță, de organizare de forumuri dedicate schimbului de cunoștințe între exploatații agricole, competiții, expoziții, târguri, precum și din costurile legate de publicații și de serviciile de înlocuire și parteneriat în caz de absență a fermierului. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe către producători.

Data punerii în aplicare: Iulie 2007 — în funcție de data intrării în vigoare a normelor.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor.

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costuri eligibile: Capitolul II din Normele privind programele de dezvoltare rurală în municipalitatea Celje în perioada 2007-2013 include măsuri reprezentând ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniu producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Culturi vegetale și creșterea animalelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Alte informații: Măsura de plată a primelor de asigurare a culturilor și produselor acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile cauzate de fulgere, uragane și inundații.

Normele municipalității respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalități, precum și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (procedura de acordare a ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora).

Ajutor nr.: XA 164/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Zagorje ob Savi

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: (estimări anuale)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | Investiții în exploatațiile agricole pentru producție primară:







  — | până la 50 % din investițiile eligibile, în zonele defavorizate, |
| --- | --- | --- |

1.

Investiții în exploatațiile agricole pentru producție primară:

—

până la 50 % din investițiile eligibile, în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone.

Scopul ajutoarelor îl reprezintă investițiile în reabilitarea instalațiilor, achiziționarea de echipamente folosite în producția agricolă, investițiile în culturi permanente, îmbunătățiri agricole, pășuni și în administrarea căilor de acces în exploatație.

| 2. | Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:







  — | până la 100 % din costurile eligibile pentru investiții destinate conservării elementelor neproductive ale exploatațiilor (situri de interes arheologic și istoric), |
| --- | --- | --- |

2.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru investiții destinate conservării elementelor neproductive ale exploatațiilor (situri de interes arheologic și istoric),

| — | până la 50 % din costurile eligibile pentru investiții destinate protejării mijloacelor de producție agricolă, precum clădirile exploatației (grânare, uscătoare pentru furaje, hambare, cocini, stupi etc), cu condiția ca investiția să nu conducă la o creștere a potențialului de producție. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile pentru investiții destinate protejării mijloacelor de producție agricolă, precum clădirile exploatației (grânare, uscătoare pentru furaje, hambare, cocini, stupi etc), cu condiția ca investiția să nu conducă la o creștere a potențialului de producție.

| 3. | Ajutor pentru comasarea terenurilor:







  — | până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative. |
| --- | --- | --- |

3.

Ajutor pentru comasarea terenurilor:

—

până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative.

| 4. | Acordare de asistență tehnică în sectorul agricol:







  — | până la 100 % din costurile suportate pentru educația și pregătirea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, concursuri, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate. |
| --- | --- | --- |

4.

Acordare de asistență tehnică în sectorul agricol:

—

până la 100 % din costurile suportate pentru educația și pregătirea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, concursuri, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor.

Trimiteri la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și la costurile eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de sprijin pentru conservarea și promovarea agriculturii și a dezvoltării rurale în municipalitatea Litija pentru perioada 2007-2013 include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: Culturi agricole și creșterea animalelor, cu excepția cailor pur-sânge, a păsărilor de curte și a iepurilor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Alte informații: Normele municipalității respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 privind măsurile care trebuie adoptate de municipalități și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (procedura de acordare a ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora).

Semnătura persoanei responsabile:

Brane OMAHNE

Ajutor nr.: XA 165/07

Stat membru: Slovenia

Regiunea: Območje občine Pivka

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: (A se indica intensitatea maximă a ajutoarelor sau valoarea maximă a ajutorului pentru fiecare element eligibil.)

| — | până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate sau până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate sau până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone.

Scopul ajutoarelor îl reprezintă investițiile pentru renovarea elementelor exploatațiilor, achiziționarea de echipamente folosite în producția agricolă și investirea în pășuni și terenuri agricole.

| — | până la 100 % investiții în elemente neproductive, |
| --- | --- |

—

până la 100 % investiții în elemente neproductive,

| — | până la 75 % în zonele defavorizate sau până la 60 % în alte zone pentru mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție, |
| --- | --- |

—

până la 75 % în zonele defavorizate sau până la 60 % în alte zone pentru mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

| — | până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și, ulterior, reconstrucția clădirilor existente, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și, ulterior, reconstrucția clădirilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 %. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 %. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat o creștere a capacității de producție, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 %. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat o creștere a capacității de producție, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 %. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %.

| — | până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative.

| — | până la 100 % din costurile suportate sub formă de servicii subvenționate; acestea nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile suportate sub formă de servicii subvenționate; acestea nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

| — | ajutoarele se acordă în proporție de până la 70 % din costuri sub formă de servicii subvenționate (care nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători) pentru educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage, pagini web și pentru mediatizarea descoperirilor științifice. |
| --- | --- |

—

ajutoarele se acordă în proporție de până la 70 % din costuri sub formă de servicii subvenționate (care nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători) pentru educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage, pagini web și pentru mediatizarea descoperirilor științifice.

Data punerii în aplicare: Iulie 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor.

Trimiteri la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și la cheltuielile eligibile: Capitolul II din Normele privind acordarea de sprijin pentru programele de dezvoltare rurală în municipiul Pivka pentru perioada 2007-2013) include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4 Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: subsector — creșterea animalelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Alte informații: Normele municipale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalități și dispozițiile comune care trebuie puse în aplicare (procedura de acordare a ajutoarelor, cumularea, transparența și monitorizarea ajutoarelor).

Semnătura persoanei responsabile:

Robert SMRDELJ

Primar

Ajutor nr.: XA 166/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Vojnik

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | Modernizarea exploatațiilor agricole cu mijloace de producție arabilă și animală:







  — | până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- | --- |

1.

Modernizarea exploatațiilor agricole cu mijloace de producție arabilă și animală:

—

până la 50 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din investițiile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în alte zone, atunci când investițiile îi vizează pe tinerii fermieri în primii cinci ani de la instalarea acestora. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în alte zone, atunci când investițiile îi vizează pe tinerii fermieri în primii cinci ani de la instalarea acestora.

Scopul ajutoarelor îl reprezintă investițiile pentru renovarea elementelor exploatațiilor, achiziționarea de echipamente folosite în producția agricolă, investițiile în culturile permanente și în vederea îmbunătățirii terenului agricol și a pășunilor.

| 2. | Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:







  — | până la 100 % din costurile reale pentru elemente neproductive, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—

până la 100 % din costurile reale pentru elemente neproductive,

| — | până la 60 % din costurile reale sau 75 % în zonele defavorizate pentru mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale sau 75 % în zonele defavorizate pentru mijloace de producție în cadrul exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

| 3. | Transferul clădirilor agricole în interes public:







  — | până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și, ulterior, reconstrucția clădirilor existente, |
| --- | --- | --- |

3.

Transferul clădirilor agricole în interes public:

—

până la 100 % din costurile reale, atunci când transferul constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea și, ulterior, reconstrucția clădirilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția fermierului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția fermierului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % sau, respectiv, 45 %.

| 4. | Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:







  — | contribuția financiară a municipalității completează diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național cu până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor împotriva pierderilor cauzate de fenomenele meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- | --- |

4.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—

contribuția financiară a municipalității completează diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național cu până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor împotriva pierderilor cauzate de fenomenele meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

| 5. | Ajutoare pentru comasarea terenurilor:







  — | până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative. |
| --- | --- | --- |

5.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—

până la 100 % din costurile reale suportate în cadrul procedurilor juridice și administrative.

| 6. | Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:







  — | până la 100 % din costurile eligibile ale studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv ajutoarele acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate în conformitate cu reglementările comunitare relevante. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- | --- |

6.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—

până la 100 % din costurile eligibile ale studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv ajutoarele acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate în conformitate cu reglementările comunitare relevante. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

| 7. | Acordarea de asistență tehnică:







  — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță și înlocuire și organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- | --- |

7.

Acordarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educația și formarea fermierilor, servicii de consultanță și înlocuire și organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, publicații, cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Data punerii în aplicare: Iulie 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor.

Trimiteri la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și la cheltuielile eligibile: Capitolul II din Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (Normele privind acordarea de sprijin pentru conservarea și promovarea agriculturii și a dezvoltării rurale în municipiul Vojnik pentru perioada 2007-2013) include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a construcțiilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Alte informații: Măsura de plată a primelor de asigurare privind culturile și produsele acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiu provocat de fulger, furtuni și inundații.

Normele municipale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalități și dispozițiile comune care trebuie puse în aplicare (procedura de acordare a ajutoarelor, cumularea, transparența și monitorizarea ajutoarelor).

Semnătura persoanei responsabile:

Benedikt PODERGAJS

Primarul municipiului Vojnik

---

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 302/11)

Ajutor nr,: XA 125/07

Stat membru: Franța

Regiune: Département de Saône-et-Loire

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides aux investissements de diversification agricole

Temei juridic:

| — | Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006. |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 150 000 EUR/an, în măsura necesităților și în funcție de mijloacele bugetare disponibile.

Intensitatea maximă a ajutorului:

| Titlul acțiunii | Natura cheltuielilor eligibile | Cheltuieli subvenționabile
  (în EUR, fără taxe) | Rată de intervenție în sistemul general |
| --- | --- | --- | --- |
| Minim | Maxim |
| Ajutor pentru diversificare: Sprijin pentru proiectele agricole novatoare și atipice  (1)de favorizare a instalării în mediul rural | Material fix legat de producție, fără materialul de înlocuire | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Titlul acțiunii

Natura cheltuielilor eligibile

Cheltuieli subvenționabile

(în EUR, fără taxe)

Rată de intervenție în sistemul general

Minim

Maxim

Ajutor pentru diversificare: Sprijin pentru proiectele agricole novatoare și atipice  (1)de favorizare a instalării în mediul rural

Material fix legat de producție, fără materialul de înlocuire

5 000

30 000

30 %

Data punerii în aplicare: În momentul primirii confirmării primirii de la Comisie.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 6 ani, în limita disponibilităților bugetare.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul este de a contribui la diversificarea activităților agricole din departament, favorizând inițiativele care permit apariția unor noi producții și, prin urmare, sprijinirea proiectelor agricole novatoare sau atipice care contribuie la instalarea în mediul rural.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele de producție agricolă din departament.

Numele și adresa autorității care acordă ajutorul:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Adresa web: http://www.cg71.com

Ajutor nr.: XA 126/07

Stat membru: Italia

Regiunea: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Denumirea sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Temeiul juridic: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Credit global prevăzut pentru toate sectoarele de producție acordat în temeiul Legii nr. 1329/1965: 15 000 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Pentru întreprinderile situate în zone defavorizate sau în zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, desemnate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din respectivul regulament, intensitatea brută a ajutoarelor nu poate depăși 50 % din investițiile eligibile.

Pentru întreprinderile situate în alte zone, intensitatea brută a ajutorului nu poate depăși limita de 40 % din investițiile eligibile.

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutoare intră în vigoare la 1 iulie 2007 și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la trimiterea prezentului formular, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE ) nr. 1857/2006, cu privire la excepții.

Durata sistemului sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor în scopul de a facilita achiziționarea sau cumpărarea în leasing de noi mașini-unelte sau echipamente de producție având un cost total de cel puțin 1 000 EUR.

Investițiile eligibile trebuie să vizeze cel puțin unul din următoarele obiective:

reducerea costurilor de producție,

îmbunătățirea și reconversia producției,

îmbunătățirea calității,

menținerea și ameliorarea mediului natural, a condițiilor de igienă și a standardelor de bunăstare a animalelor.

Ajutoarele intră sub incidența articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, publicat în JO L 358 din 16 decembrie 2006.

Sectorul sau sectoarele economice în cauză: IMM-uri care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Adresa web: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Alte informații: Director Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Ajutor nr.: XA 150/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Ajutor de stat destinat întregului teritoriu al Republicii Slovenia.

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Temeiul juridic: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Pentru furnizarea de asistență tehnică în agricultură, până la 100 % din cheltuielile eligibile pentru organizarea unor prezentări oferite de experți și crearea unor rețele la nivel înalt și ale unor grupuri de interese comune.

Data punerii în aplicare: 17 iulie 2007.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2008.

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică pentru IMM-uri.

Trimiteri la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costuri eligibile: Articolul 4 din Decretul privind programele de politică agricolă structurală și dezvoltare rurală pentru anii 2007-2008 include măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 15 (asistență tehnică pentru agricultură) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3).

Ajutorul pentru organizarea prezentărilor experților, pentru informare și formare va fi acordat sub forma unor servicii subvenționate pentru forme non-guvernamentale și non-profit de cooperare între agricultori care sunt IMM-uri, prin urmare, cerința referitoare la faptul că ajutorul poate fi acordat numai întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole este îndeplinită.

Sectorul (sectoarele) economic(e) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Alte informații: Data: 3 iulie 2007

Semnătura persoanei responsabile:

Branko RAVNIK

Director general în exercițiu

Direcția Agricultură

Ajutor nr.: XA 151/07

Stat membru: Franța

Regiunea: Toate regiunile, aceste acțiuni putând fi finanțate de către toate colectivitățile teritoriale (consilii regionale și consilii generale) care doresc acest lucru.

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Temeiul juridic: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 26 milioane EUR/an din partea Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions (Oficiul național interprofesional pentru creșterea animalelor și produse animale), sub rezerva creditelor bugetare și o sumă nedeterminată din partea colectivităților teritoriale.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutoare va fi pus în aplicare începând de la data confirmării de primire de către Comisie, sub rezerva creditelor corespunzătoare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 7 ani

Obiectivul ajutorului: Acest sistem de ajutoare se înscrie în domeniul de aplicare al articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions va elabora programe de ajutor pentru sectorul creșterii animalelor pentru a furniza crescătorilor o asistență tehnică ad hoc, axată, în funcție de programe, pe următoarele tematici:

prevenirea bolilor animale, siguranța alimentară și trasabilitatea, în special în cadrul instituirii „pachetului sanitar” [aplicarea Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului european și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare și a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală],

diminuarea sarcinii de lucru, îmbunătățirea ergonomiei muncii și a concepției clădirilor,

îmbunătățirea practicilor favorabile respectării mediului și bunăstării animalelor,

asistență în domeniul îmbunătățirii genetice,

segmentarea piețelor, în special prin instituirea și susținerea demersurilor vizând calitatea.

Aceste programe de ajutor corespund preluării serviciilor de consiliere furnizate de grupurile de producători sau alte organizații care intervin pe lângă crescători în cadrul protocoalelor colective privind acordarea, în jurul acestor tematici, a unei asistențe individuale specifice de creștere a animalelor. Este vorba, de asemenea, de susținerea programelor de consiliere care permit elaborarea și monitorizarea acestor protocoale.

Aceste sisteme de ajutoare permit finanțarea costurilor de asistență tehnică și de consiliere acordate în acest context, limitându-se la costurile aferente furnizării acestui serviciu. Niciun ajutor nu va fi vărsat crescătorilor.

Trebuie să se asigure că niciun crescător a cărui exploatație agricolă nu întrunește criteriile comunitare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM), nu beneficiază de un serviciu de asistență tehnică subvenționată. Cu excepția cazurilor menționate, aceste ajutoare vor fi acordate sub formă de servicii subvenționate, accesibile tuturor crescătorilor, fără condiția afilierii la organizații de producători sau la alte structuri.

Colectivitățile teritoriale (consilii regionale și consilii generale) care doresc aceasta vor putea acorda ajutoare în aceleași condiții similare celor aprobate de oficiul pentru creșterea animalelor în cadrul acestui sistem, cu condiția respectării plafoanelor autorizate.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Adresa web: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Alte informații: Atunci când intervin pentru completarea finanțărilor acordate de oficiul pentru creșterea animalelor, colectivitățile teritoriale trebuie să intervină în aceleași condiții precum cele aprobate de oficiu și să verifice respectarea plafoanelor de ajutor, cu sprijinul direcțiilor departamentale de agricultură și silvicultură, cu referire la plafoanele prevăzute la articolul 15 punctul (2) literele (a), (b), (c), (d) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care reprezintă cadrul sistemului actual.

---

(1)  Proiecte agricole novatoare și atipice: bizoni, struți, vermicultura, helicicultura etc.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/22

---

Prelungirea perioadei de valabilitate a listelor de candidați corespunzători

(2007/C 302/12)

Prin decizia Secretarului General Adjunct al Consiliului Uniunii Europene, se prelungește valabilitatea următoarelor liste scurte de candidați corespunzători, întocmite în urma concursurilor generale enumerate mai jos:

Articolul 1: până la 31 decembrie 2008:

| Consiliu/A/393 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori de limbă greacă, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 98 din 6 aprilie 2000; |
| --- | --- |
| Consiliu/A/394 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori de limbă portugheză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 99 din 7 aprilie 2000; |
| Consiliu/A/397 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori în domeniul ingineriei sistemelor de securitate și în domeniul anchetelor și autorizațiilor de securitate, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 169 A din 13 iunie 2001; |
| Consiliu/A/400 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori pentru Departamentul de securitate — Unitatea de securitate fizică, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001; |
| Consiliu/A/401 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori în Departamentul de securitate — Unitatea de audit în materie de securitatea datelor și acreditarea sistemelor, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001; |
| Consiliu/A/406 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori principali pentru Biroul de securitate a sistemelor informatice (Infosec) — postul de asistent al șefului Biroului Infosec, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001; |
| Consiliu/A/408 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori principali în Departamentul de politică și proiecte imobiliare din Divizia Imobile, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 315 A din 9 noiembrie 2001; |
| Consiliu/A/415 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru postul de șef al Departamentului pentru medicină preventivă și siguranța la locul de muncă, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 170 A din 16 iulie 2002; |
| Consiliu/LA/398 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de traducători de limbă engleză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 198 A din 13 iulie 2001; |
| Consiliu/C/413 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de secretari de limbă finlandeză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 49 din 22 februarie 2002; |
| Consiliu/C/407 | de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de asistenți administrativi la Biroul de securitate a sistemelor informatice (Infosec), anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001. |

Consiliu/A/393

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori de limbă greacă, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 98 din 6 aprilie 2000;

Consiliu/A/394

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori de limbă portugheză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 99 din 7 aprilie 2000;

Consiliu/A/397

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori în domeniul ingineriei sistemelor de securitate și în domeniul anchetelor și autorizațiilor de securitate, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 169 A din 13 iunie 2001;

Consiliu/A/400

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori pentru Departamentul de securitate — Unitatea de securitate fizică, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001;

Consiliu/A/401

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori în Departamentul de securitate — Unitatea de audit în materie de securitatea datelor și acreditarea sistemelor, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001;

Consiliu/A/406

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori principali pentru Biroul de securitate a sistemelor informatice (Infosec) — postul de asistent al șefului Biroului Infosec, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001;

Consiliu/A/408

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de administratori principali în Departamentul de politică și proiecte imobiliare din Divizia Imobile, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 315 A din 9 noiembrie 2001;

Consiliu/A/415

de stabilire a unei liste de rezervă pentru postul de șef al Departamentului pentru medicină preventivă și siguranța la locul de muncă, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 170 A din 16 iulie 2002;

Consiliu/LA/398

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de traducători de limbă engleză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 198 A din 13 iulie 2001;

Consiliu/C/413

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de secretari de limbă finlandeză, anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 49 din 22 februarie 2002;

Consiliu/C/407

de stabilire a unei liste de rezervă pentru recrutarea de asistenți administrativi la Biroul de securitate a sistemelor informatice (Infosec), anunțul pentru acest concurs fiind publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 300 A din 26 octombrie 2001.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 14.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 302/24

---

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor produse laminate plate din fier sau oțel cu înveliș de metal cufundat la cald originare din Republica Populară Chineză

(2007/C 302/13)

Comisia a primit o plângere, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995, privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile anumitor produse laminate plate din fier sau oțel, cu înveliș de metal cufundat la cald originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”) fac obiectul unui dumping și cauzează, prin urmare, un prejudiciu material industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea e fost introdusă la data de 30 octombrie 2007 de către EUROFER (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția comunitară totală a anumitor elemente produse laminate plate din fier sau oțel cu înveliș de metal cufundat la cald.

2.   Produsul

Produsele prezumate a face obiectul practicilor de dumping sunt produse laminate plate din fier sau oțel, cu înveliș de metal cufundat la cald, și anume:

| — | produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (cu excepția celor placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 și 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (cu excepția celor placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 și 7212 50 69,

| — | produse laminate plate din oțel aliat, cu o lățime de 600 mm sau mai mult, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (dar nu din oțel inoxidabil, oțeluri cu siliciu, produse simplu laminate la cald sau laminate la rece și produse placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7225 92 00 și ex 7225 99 00, și |
| --- | --- |

—

produse laminate plate din oțel aliat, cu o lățime de 600 mm sau mai mult, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (dar nu din oțel inoxidabil, oțeluri cu siliciu, produse simplu laminate la cald sau laminate la rece și produse placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7225 92 00 și ex 7225 99 00, și

| — | produse laminate plate din oțel aliat, cu o lățime mai mică de 600 mm, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (dar nu din oțel inoxidabil, oțeluri silicioase numite „magnetice”, oțeluri rapide, produse simplu laminate la cald sau laminate la rece și produse placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7226 99 30 și ex 7226 99 70, originare din Republica Populară Chineză („produsele în cauză”); Aceste coduri NC sunt menționate numai cu titlu informativ. |
| --- | --- |

—

produse laminate plate din oțel aliat, cu o lățime mai mică de 600 mm, placate sau acoperite cu zinc și/sau aluminiu (dar nu din oțel inoxidabil, oțeluri silicioase numite „magnetice”, oțeluri rapide, produse simplu laminate la cald sau laminate la rece și produse placate sau acoperite electronic cu zinc), încadrate în mod normal la codurile NC 7226 99 30 și ex 7226 99 70, originare din Republica Populară Chineză („produsele în cauză”); Aceste coduri NC sunt menționate numai cu titlu informativ.

3.   Prezumția de dumping

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, reclamantul a stabilit valoarea normală pentru Republica Populară Chineză în baza prețului practicat într-o țară cu economie de piață, menționat la punctul 5.1 litera (d). Prezumpția de dumping se bazează pe comparația dintre valoarea normală, astfel calculată, și prețurile la export ale produsului în cauză practicate la exportul către Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping este semnificativă.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a adus probe potrivit cărora importurile produsului în cauză din Republica Populară Chineză au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Se prezumă că volumul și prețurile de import ale produsului în cauză au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute, asupra cantităților comercializate și asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară și au generat efecte negative semnificative asupra performanței, per ansamblu, a industriei comunitare.

5.   Procedura

Comisia, în urma consultării Comitetului consultativ, și după ce a constatat că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există probe suficiente care să justifice inițierea unei proceduri, decide prin prezentul aviz deschiderea unei anchete în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de determinare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză originar din Republica Populară Chineză face obiectul unui dumping și dacă acest fapt a provocat un prejudiciu.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în această procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionul de exportatori/producători din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții acestora sunt invitați să se prezinte, contactând Comisia, și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatul prevăzut la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză fabricat de societate și exportat către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză fabricat de societate și exportat către Comunitate, în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză fabricat de societate și comercializat pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al produsului în cauză fabricat de societate și comercializat pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților asociate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este selectată să facă parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte verificarea la fața locului a răspunsurilor. Dacă societatea precizează că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara din care provin exporturile, precum și orice alte asociații cunoscute de exportatori/producători.

Având în vedere că o societate nu poate fi sigură că va fi aleasă într-un eșantion, exportatorii/producătorii care doresc să solicite o marjă individuală (3) sunt sfătuiți să solicite un chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (a) punctul (i) din prezentul aviz și să îl înainteze în termenul stabilit la punctul 6 litera (a) punctul (ii) primul alineat din prezentul aviz. Cu toate acestea, atenția este atrasă de ultima teză la punctul 5.1 litera (b) din prezentul aviz.

(ii)   Eșantionul de importatori

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați prin prezentul aviz să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | numărul total de angajați, |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și vânzărilor produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Comunității în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este selectată să facă parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte verificarea la fața locului a răspunsurilor. Dacă societatea precizează că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea determinării compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(iii)   Eșantionul de producători comunitari

Având în vedere numărul ridicat de producători comunitari care susțin plângerea, Comisia intenționează să cerceteze, prin aplicarea tehnicii de eșantionare, prejudiciul provocat industriei comunitare.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți producătorii comunitari sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2006 și 30 noiembrie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (2), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este selectată să facă parte din eșantion, aceasta va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte verificarea la fața locului a răspunsurilor. Dacă societatea precizează că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Determinarea compoziției finale a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea compoziției eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să determine compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări nesatisfăcătoare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion, și tuturor asociațiilor de importatori menționate în plângere, utilizatorilor cunoscuți, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

Având în vedere aplicarea dispozițiilor articolului 17 alineatul (3) și ale articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, exportatorii/producătorii din Republica Populară Chineză care doresc să solicite o marjă individuală trebuie să trimită chestionarul completat în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) din prezentul aviz. Prin urmare, aceștia trebuie să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i). Cu toate acestea, părțile menționate anterior trebuie să cunoască faptul că, în cazul în care eșantionarea se aplică producătorilor-exportatori, Comisia poate decide, totuși, să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia, dacă numărul producătorilor-exportatori este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își exprime punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile la chestionar și să furnizeze elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie prezentată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, se consideră alegerea Braziliei ca țară cu economie de piață adecvată în scopul stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să-și prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri, în termenul limită specific prevăzut la punctul 6 litera (c).

(e)   Statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

Pentru acei exportatori/producători din Republica Populară Chineză care susțin și aduc suficiente elemente de probă care dovedesc că operează în condițiile unei economii de piață, ceea ce înseamnă că îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. Producătorii-exportatori care intenționează să trimită cereri motivate corespunzător trebuie să respecte termenul limită specific prevăzut în acest scop la punctul 6 litera (d). Comisia va trimite formulare de cerere tuturor exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză care fie au fost incluși în eșantion, fie au fost menționați în plângere, precum și tuturor asociațiilor de exportatori/producători menționate în plângere și autorităților din Republica Populară Chineză.

5.2.   Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumția de dumping și cea de prejudiciu au fundament, se va decide dacă instituirea unor măsuri antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. Din acest motiv, industria comunitară, importatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii reprezentativi și organizațiile de consumatori reprezentative se pot prezenta și pot furniza Comisiei informații, în termenul limită general prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceștia să aducă dovada că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie reținut faptul că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă este susținută de elemente de probă concrete, prezentate la momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termene limită

(a)   Termene limită generale

(i)   Pentru ca părțile să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere cât de curând posibil, dar nu mai târziu de 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se prezinte și să răspundă la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Toate părțile interesate, pentru ca observațiile acestora să fie luate în considerare în timpul anchetei, trebuie să se prezinte contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Toți producătorii-exportatori vizați de această procedură și care intenționează să solicite o analiză individuală în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază trebuie să transmită, de asemenea, în lipsa unor dispoziții contrare, răspunsul la chestionar în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Trebuie reținut faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au prezentat în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenele stabilite la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termen limită specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctul (i), 5.1 litera (a) punctul (ii) și 5.1 litera (a) punctul (iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion.

(c)   Termen limită specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta observații cu privire la relevanța Braziliei care, în conformitate cu punctul 5.1 litera (d), este considerată țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(d)   Termenul specific pentru transmiterea cererilor de acordare a statutului de societate care operează în condițiile unei economii de piață și/sau a cererilor de tratament individual

Cererile, motivate corespunzător, de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață [astfel cum se menționează la punctul 5.1 litera (e)] și/sau cererile de tratament individual, în temeiul articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile scrise, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să specifice numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile scrise, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Limited” (acces limitat) (4) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, sunt însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut, sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că partea interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, acestea nu sunt luate în considerare și se pot utiliza probele disponibile. Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, dar nu mai târziu de 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal culese de-a lungul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5).

11.   Consilierul-auditor

Se menționează de asemenea, faptul că, dacă părțile interesate consideră că au întâlnit dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția unui consilier-audiator din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere în cazul problemelor de procedură care aduc atingere intereselor acestora din cadrul acestei proceduri, în special cu privire la probleme legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii cu privire la persoanele de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de internet ale consilierului auditor, pe situl internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Marjele individuale pot fi solicitate în baza articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază pentru societățile care nu au fost incluse în eșantion, în baza articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază privind tratamentul individual în cazurile în care sunt implicate state fără economie de piață sau state cu economie de tranziție, și în baza articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază pentru societățile care solicită acordarea statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață. Este de reținut că pentru cererile de tratament individual este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, iar pentru cererile de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.

(4)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este vorba de un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---