# Journal officiel C 233/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 233 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année5 octobre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 233

Édition de langue française

Communications et informations

50e année5 octobre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 233/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | 3 |
| 2007/C 233/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 233/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

3

2007/C 233/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 233/06 | Taux de change de l'euro | 6 |
| 2007/C 233/07 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 7 |
| 2007/C 233/08 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 233/06

Taux de change de l'euro

6

2007/C 233/07

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

7

2007/C 233/08

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 233/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2007/C 233/10 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 233/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

AUTRES ACTES

Commission

2007/C 233/10

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 233/01)

| Date d'adoption de la décision | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 306/07 |
| État membre | Lituanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Base juridique | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 60 Mio LTL |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Secteurs économiques | Agriculture, Industrie chimique et pharmaceutique |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

9.8.2007

Aide no

N 306/07

État membre

Lituanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Base juridique

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 60 Mio LTL

Intensité

—

Durée

1.1.2007-31.12.2011

Secteurs économiques

Agriculture, Industrie chimique et pharmaceutique

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 410/07 |
| État membre | Suède |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Base juridique | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 150 Mio SEK |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Services de détail |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Date d'adoption de la décision

9.8.2007

Aide no

N 410/07

État membre

Suède

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Base juridique

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 150 Mio SEK

Intensité

30 %

Durée

1.9.2006-31.12.2009

Secteurs économiques

Services de détail

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/3

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

(2007/C 233/02)

En vertu de l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

| | À la page 335 le texte suivant est inséré:








  «8517 62 00 | La présente sous-position comprend également les “écouteurs sans fil” destinés à être utilisés exclusivement ou principalement avec les téléphones cellulaires (téléphones portables), devant être placés sur les oreilles afin de fonctionner en “mains libres”. Ils permettent à l'utilisateur de contrôler des fonctions du téléphone, telles que répondre ou terminer un appel, la composition d'un numéro (par exemple, recomposer le dernier numéro) jusqu'à une distance d'environ 10 m du téléphone portable et de régler le volume de l'écouteur. Ces écouteurs comprennent un émetteur/récepteur radio qui permet de communiquer avec un téléphone portable grâce à la technologie sans fil, par exemple la technologie “Bluetooth”.» |
| --- | --- | --- |

À la page 335 le texte suivant est inséré:

«8517 62 00

La présente sous-position comprend également les “écouteurs sans fil” destinés à être utilisés exclusivement ou principalement avec les téléphones cellulaires (téléphones portables), devant être placés sur les oreilles afin de fonctionner en “mains libres”. Ils permettent à l'utilisateur de contrôler des fonctions du téléphone, telles que répondre ou terminer un appel, la composition d'un numéro (par exemple, recomposer le dernier numéro) jusqu'à une distance d'environ 10 m du téléphone portable et de régler le volume de l'écouteur. Ces écouteurs comprennent un émetteur/récepteur radio qui permet de communiquer avec un téléphone portable grâce à la technologie sans fil, par exemple la technologie “Bluetooth”.»

| | À la page 335:







  8518 | Ajouter le texte suivant:
  «Ne relèvent pas de cette position:






  a) | les combinés sans fil présentés séparément pour les postes téléphoniques d'usagers (voir les notes explicatives du SH relatives à la sous-position 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

À la page 335:

À la page 335:

8518

Ajouter le texte suivant:

«Ne relèvent pas de cette position:

a)

les combinés sans fil présentés séparément pour les postes téléphoniques d'usagers (voir les notes explicatives du SH relatives à la sous-position 8517 62);

| b) | les casques sans fil présentés séparément (une combinaison d'un casque à écouteurs et d'un micro) et qui permettent de composer un numéro (voir également les notes explicatives relatives à la sous-position 8517 62 00).» |
| --- | --- |

b)

les casques sans fil présentés séparément (une combinaison d'un casque à écouteurs et d'un micro) et qui permettent de composer un numéro (voir également les notes explicatives relatives à la sous-position 8517 62 00).»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 733/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 1).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 233/03)

Le 13 septembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4778. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4778. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 233/04)

Le 4 septembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4852. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4852. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 233/05)

Le 10 septembre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4876. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4876. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/6

---

Taux de change de l'euro (1)

4 octobre 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4109 |
| JPY | yen japonais | 164,51 |
| DKK | couronne danoise | 7,4527 |
| GBP | livre sterling | 0,69355 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1755 |
| CHF | franc suisse | 1,6626 |
| ISK | couronne islandaise | 86,73 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6930 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5842 |
| CZK | couronne tchèque | 27,535 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,61 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7037 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7711 |
| RON | leu roumain | 3,3760 |
| SKK | couronne slovaque | 34,237 |
| TRY | lire turque | 1,7023 |
| AUD | dollar australien | 1,5943 |
| CAD | dollar canadien | 1,4082 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,9436 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8736 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0895 |
| KRW | won sud-coréen | 1 293,37 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,7780 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,5904 |
| HRK | kuna croate | 7,2969 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 874,46 |
| MYR | ringgit malais | 4,8112 |
| PHP | peso philippin | 63,349 |
| RUB | rouble russe | 35,2590 |
| THB | baht thaïlandais | 44,655 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4109

JPY

yen japonais

164,51

DKK

couronne danoise

7,4527

GBP

livre sterling

0,69355

SEK

couronne suédoise

9,1755

CHF

franc suisse

1,6626

ISK

couronne islandaise

86,73

NOK

couronne norvégienne

7,6930

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5842

CZK

couronne tchèque

27,535

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,61

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7037

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7711

RON

leu roumain

3,3760

SKK

couronne slovaque

34,237

TRY

lire turque

1,7023

AUD

dollar australien

1,5943

CAD

dollar canadien

1,4082

HKD

dollar de Hong Kong

10,9436

NZD

dollar néo-zélandais

1,8736

SGD

dollar de Singapour

2,0895

KRW

won sud-coréen

1 293,37

ZAR

rand sud-africain

9,7780

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,5904

HRK

kuna croate

7,2969

IDR

rupiah indonésien

12 874,46

MYR

ringgit malais

4,8112

PHP

peso philippin

63,349

RUB

rouble russe

35,2590

THB

baht thaïlandais

44,655

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/7

---

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

(2007/C 233/07)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: République de Saint-Marin.

Objet de commémoration: Bicentenaire de la naissance de Giuseppe Garibaldi.

Description du dessin: l'anneau intérieur de la pièce représente un portrait de Giuseppe Garibaldi. L'inscription «SAN MARINO» et le millésime «2007» sont gravés le long de l'anneau du côté gauche et du côté droit respectivement. La marque d'atelier «R» et les initiales de l'artiste, Ettore Lorenzo Frapiccini, «E.L.F.», apparaissent du côté gauche de l'anneau interne. Les douze étoiles du drapeau européen figurent sur l'anneau externe de la pièce.

Volume d'émission: 130 000 pièces.

Date d'émission approximative: octobre 2007.

Gravure sur tranche: 2 ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/8

---

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

(2007/C 233/08)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: État de la Cité du Vatican.

Objet de commémoration: 80ème anniversaire du Pape Benoît XVI.

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un buste de sa Sainteté le Pape Benoît XVI de profil, tourné vers la gauche. La légende «BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTÀ DEL VATICANO» est gravée autour du portrait. La marque d'atelier «R», le millésime «2007» et les initiales du graveur, «M.C.C. INC.», apparaissent du côté gauche. Le nom de l'artiste, «LONGO», apparaît du côté droit. Les douze étoiles du drapeau européen figurent sur l'anneau externe de la pièce.

Volume d'émission: 100 000 pièces.

Date d'émission approximative: septembre-octobre 2007.

Gravure sur tranche: 2 ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 233/09)

| 1. | Le 26 septembre 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. («Mondadori», Italie) et Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise commune nouvellement créée Mondadori Independent Media LLC («MIM», Russie). |
| --- | --- |

1.

Le 26 septembre 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. («Mondadori», Italie) et Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise commune nouvellement créée Mondadori Independent Media LLC («MIM», Russie).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Mondadori: édition, impression et distribution de livres et de magazines, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Mondadori: édition, impression et distribution de livres et de magazines,

| — | Sanoma: édition, impression et distribution de livres et de magazines, |
| --- | --- |

—

Sanoma: édition, impression et distribution de livres et de magazines,

| — | MIM: publication et distribution de magazines en Russie. |
| --- | --- |

—

MIM: publication et distribution de magazines en Russie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 5.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 233/10

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2007/C 233/10)

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS»

No CE: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nom:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tél.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groupement:

| Nom: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nom:

COOPAMAN S.C.L.

Adresse:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tél.

(34) 967 16 05 36

Fax

(34) 967 16 07 04

E-mail:

—

Composition:

Producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )

3.   Type de produit:

Classe: 1.6 Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom: «Ajo Morado de Las Pedroñeras»

4.2.   Description: L'indication géographique protégée «Ajo Morado de Las Pedroñeras» protège les bulbes de l'espèce Allium sativum L. de l'écotype local «Morado de Las Pedroñeras» (appartenant à la variété «Morado de Cuenca»), destinés à être vendus à l'état sec, présentés déliés, de catégorie Extra ou I, d'un diamètre d'au moins 45 mm pour l'Extra et 41 mm pour le I — mesure prise sur base du bulbe pelé —, et récoltés dans l'année.

Caractéristiques physiques: Le bulbe ou la tête de l'ail «Ajo Morado de Las Pedroñeras» est de forme sphérique ou ronde et de taille moyenne. Il est recouvert de tuniques externes striées de couleur blanche ou légèrement teintée. Les tuniques qui protègent les caïeux ont une couleur violette ou mauve caractéristique et présentent également des stries. Les caïeux sont de taille petite ou moyenne, ils ont une forme de croissant et leur chair est de couleur blanc-jaunâtre. Pas de caïeux périphériques.

Caractéristiques chimiques: L'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» présente une forte teneur en organosulfurés à faible poids moléculaire, très volatils et réactifs, riches en soufre, en iode et en silice présentant une réactivité pharmacologique intéressante et, plus particulièrement, en allicine, principal responsable de l'odeur et de la saveur de l'ail.

Caractéristiques organoleptiques: L'«Ajo de Las Pedroñeras» dégage une forte odeur et présente un goût piquant et stimulant. Ces caractéristiques sont encore plus perceptibles lors de la découpe d'un caïeu, quand se libèrent les composés volatils décrits dans le paragraphe précédent.

4.3.   Aire géographique: La zone de production est constituée de deux cent vingt-cinq localités situées dans les régions naturelles de La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela et Centro, toutes établies dans les provinces de Albacete, Ciudad Real, Cuenca et Toledo, dans la Communauté autonome de Castilla–La Mancha.

Actuellement, toutes les entreprises qui commercialisent l'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» sont installées dans la zone de production délimitée. Toutefois, toute entreprise intéressée peut, indépendamment de sa localisation géographique, exercer des activités de traitement, de conditionnement et de commercialisation de l'«Ajo Morado de Las Pedroñeras», pourvu qu'elle respecte toutes les conditions prévues dans le cahier des charges et qu'elle se plie à toutes les exigences spécifiques dictées par l'organisme de contrôle autorisé.

4.4.   Preuve de l'origine: Les éléments garantissant l'origine de l'ail «morado» protégé par l'indication géographique protégée sont les suivants.

Les caïeux utilisés pour la multiplication sont exclusivement issus de bulbes sains d'ail «morado» d'écotype «Morado de Las Pedroñeras».

La culture a lieu dans la zone de production indiquée, sur des parcelles inscrites dans des registres soumis au contrôle de l'organisme de certification.

Le traitement et le conditionnement sont effectués par des entreprises certifiées et soumises au contrôle de l'organisme de certification. Dans les centres de réception des installations de traitement, les différentes parties des bulbes sont contrôlées une par une pour s'assurer que chacune d'entre elles réunit effectivement toutes les caractéristiques exigées. Les ails protégés sont toujours traités séparément des autres variétés d'ail.

Seuls sont conditionnés et commercialisés sous le couvert de l'indication géographique les ails ayant passé tous les contrôles prévus tout au long du processus. Le produit est présenté dans des emballages munis du signe distinctif de l'indication géographique et ne pouvant donc pas être réutilisés.

4.5.   Méthode d'obtention:

Pratiques agricoles

L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuel.

Une fois le terrain préparé et les lignes de plantations définies, l'ensemencement peut avoir lieu de début décembre à mi-janvier. La semence est préalablement préparée à base de bulbes sélectionnés, assainis et écossés. La culture de l'Ajo Morado de Las Pedroñeras est pour l'essentiel une culture d'irrigation, les parcelles non irriguées sont rarement utilisées à cet effet.

La récolte de l'Ajo Morado de Las Pedroñeras commence fin juin et se termine dans le courant du mois de juillet. Elle ne se prolonge qu'exceptionnellement jusqu'aux premiers jours du mois d'août. Le rendement moyen de l'Ajo Morado de Las Pedroñeras se situe entre 9 et 10 Tm/Ha, mais peut atteindre les 13 Tm/Ha selon les facteurs de production externes et internes et le traitement des cultures durant le cycle végétatif.

Dans la zone de culture de l'Ajo Morado de Las Pedroñeras, le système de récolte comprend deux phases: tout d'abord, le tracteur, équipé de la charrue adéquate, retourne le fond des sillons. Les bulbes sont ainsi déposés au fond des sillons, feuillage sur le dos. Les bulbes sont ensuite ramassés à la main et rassemblés dans ce qui est appelé les «sillons à bottes», de sorte à ce que les feuilles recouvrent les bulbes pour éviter toute insolation. Ce travail commence à l'aube et s'achève aux alentours de midi.

On procède ensuite au liage. Celui-ci consiste à rassembler les bulbes d'ail en gerbes en les disposant de façon à ce qu'une gerbe fasse face à la suivante, afin de former des bottes. Celles-ci sont liées par un nœud spécial les compactant pour en faciliter la manipulation, avant de les transporter vers le lieu de séchage.

Pratiques post-récolte. Séchage et conditionnement

Pour éliminer l'excès d'humidité dans le feuillage et les bulbes, les bottes ou gerbes sont empilées les unes sur les autres pour être séchées au soleil ou par des courants d'air. Les racines et le feuillage sont ensuite coupés, et le séchage se poursuit jusqu'à leur livraison aux entreprises de traitement.

Traitement, conditionnement et conservation

Dans les centres de réception des installations de traitement, les différentes parties des bulbes sont contrôlées une par une pour s'assurer que chacune d'entre elles a atteint le niveau de sécheresse requis et réunit effectivement toutes les caractéristiques exigées par les normes de commercialisation.

Si le lot est accepté, il est déchargé dans la trémie de réception. Le produit est alors classé et brossé pour enlever les restes de terre, la poussière et les tuniques les plus externes. Enfin, tous les restes de peaux abîmés ou détachés sont éliminés manuellement jusqu'à l'obtention d'une présentation visuellement attirante.

Une fois les travaux de traitement terminés, les ails sont conditionnés dans les différents types d'emballage dans lesquels ils sont commercialisés et peuvent être stockés à température ambiante jusqu'au 30 septembre de l'année en cours au plus tard.

À partir de cette date, ils doivent obligatoirement être conservés dans des pièces à humidité et température contrôlées (entre — 2 et — 4 degrés centigrades). Les conteneurs ou caisses y sont disposés de sorte à laisser des espaces suffisants à une bonne ventilation. Au moins 10 % du volume des pièces doit être voué à cet usage.

Ces conteneurs ou caisses doivent porter une mention permettant d'identifier de manière certaine la date de réception. Les ails conservés plus d'un an après la date de leur récolte ne peuvent être commercialisés sous le couvert de l'indication géographique «Ajo Morado de Las Pedroñeras».

4.6.   Lien: Cet ail jouit d'une grande réputation tant aux niveaux local et régional que sur les plans national et international. Cette renommée est la conjonction de toute une série de facteurs directement liés à l'histoire et à la culture, tels que les traditions, les coutumes, les fêtes, la gastronomie, etc.

L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome XII du «Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar» (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V «Références historico-culturelles») où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune 1805-Gênes 1879) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciaux. Ceci démontre donc que, au milieu du XIXe siècle, cette spécialité locale jouissait déjà d'une certaine réputation.

La popularité de l'activité se traduit dans des us et coutumes qui persistent encore aujourd'hui — comme le concours de chapelets — mais aussi dans le folklore et les fêtes, dans des chansons et des contes, etc.

L'empreinte de l'ail est bien présente dans la gastronomie typique et populaire de la région. Ce condiment est en effet à la base des principaux plats régionaux tels que les atascaburras (ragoût à base de morue et de purée de pommes de terre), la caldereta (ragoût d'agneau), le moje de pimientos (marinade de piments), la perdiz en escabeche (perdrix marinée), les revueltos (œufs brouillés), les migas (pain de mie frit à l'ail avec des lardons), les gachas (bouillie de farine parfumée à l'ail et au paprika), etc.

L'ail «morado», écotype «Morado de Las Pedroñeras», est une culture parfaitement adaptée aux types de sols et aux caractéristiques des terres de la Mancha, et résiste particulièrement bien aux conditions agroclimatiques que connaît la région.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nom:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresse:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tél.

(34) 925 28 51 39

Fax

(34) 925 28 51 39

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

L'organisation SIC, agréée par l'autorité compétente, satisfait à toutes les exigences imposées par la norme UNE-EN 45011.

4.8.   Étiquetage: L'étiquetage comporte les indications prévues dans les normes de commercialisation en vigueur.

Quel que soit le type d'emballage utilisé pour la mise à la consommation du produit protégé, il doit obligatoirement présenter de manière visible le logotype de l'I.G.P. et porter un sceau de garantie, une étiquette ou une contre étiquette numérotée fournis par l'organisme de certification, de manière à ne jamais pouvoir être réutilisé.

Logotype à utiliser:

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---