# Europeiska unionens C 233/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 233 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången5 oktober 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 233

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången5 oktober 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 233/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 3 |
| 2007/C 233/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 233/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

3

2007/C 233/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 233/06 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2007/C 233/07 | Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp | 7 |
| 2007/C 233/08 | Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 233/06

Eurons växelkurs

6

2007/C 233/07

Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp

7

2007/C 233/08

Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 233/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 233/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 233/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ANDRA AKTER

Kommissionen

2007/C 233/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 233/01)

| Datum för antagande av beslutet | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 306/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

9.8.2007

Stöd nr

N 306/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Jordbruk, Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 410/07 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Rättslig grund | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 150 miljoner SEK |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Detaljhandelstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Datum för antagande av beslutet

9.8.2007

Stöd nr

N 410/07

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Rättslig grund

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 150 miljoner SEK

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.9.2006-31.12.2009

Ekonomisk sektor

Detaljhandelstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/3

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

(2007/C 233/02)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den Gemensamma tulltaxan (1), skall de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

| | På sidan 335 skall följande text föras in:








  ”8517 62 00 | Detta undernummer omfattar också så kallade sladdlösa mikrofonlurar (wireless headsets) som utformats för användning uteslutande eller huvudsakligen med telefoner för cellulära nät (mobiltelefoner), och som är avsedda att hängas på örat för att ge användaren fria händer (hands-free). De gör det möjligt för användaren att styra telefonens funktioner, exempelvis att svara, avsluta samtal, och slå nummer (t.ex. återuppringning av det senast slagna numret) inom cirka 10 meter från mobiltelefonen, liksom att reglera ljudvolymen i hörtelefonen. Mikrofonlurarna innehåller en radiosändare/radiomottagare för kommunikation med en mobiltelefon med hjälp av sladdlös teknik, t.ex. ’Bluetooth’.” |
| --- | --- | --- |

På sidan 335 skall följande text föras in:

”8517 62 00

Detta undernummer omfattar också så kallade sladdlösa mikrofonlurar (wireless headsets) som utformats för användning uteslutande eller huvudsakligen med telefoner för cellulära nät (mobiltelefoner), och som är avsedda att hängas på örat för att ge användaren fria händer (hands-free). De gör det möjligt för användaren att styra telefonens funktioner, exempelvis att svara, avsluta samtal, och slå nummer (t.ex. återuppringning av det senast slagna numret) inom cirka 10 meter från mobiltelefonen, liksom att reglera ljudvolymen i hörtelefonen. Mikrofonlurarna innehåller en radiosändare/radiomottagare för kommunikation med en mobiltelefon med hjälp av sladdlös teknik, t.ex. ’Bluetooth’.”

| | På sidan 335:







  8518 | Följande text skall läggas till:
  ”Nummret omfattar inte:






  a) | separat föreliggande trådlösa mikrotelefoner för apparater för trådtelefoni (se de förklarande anmärkningarna till HS, undernr 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

På sidan 335:

På sidan 335:

8518

Följande text skall läggas till:

”Nummret omfattar inte:

a)

separat föreliggande trådlösa mikrotelefoner för apparater för trådtelefoni (se de förklarande anmärkningarna till HS, undernr 8517 62);

| b) | separat föreliggande sladdlösa mikrofonlurar (hörlurar kombinerade med mikrofon) med uppringningsmöjlighet (se de förklarande anmärkningarna till undernr 8517 62 00).” |
| --- | --- |

b)

separat föreliggande sladdlösa mikrofonlurar (hörlurar kombinerade med mikrofon) med uppringningsmöjlighet (se de förklarande anmärkningarna till undernr 8517 62 00).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EUT C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4778 – Ericsson/LHS)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 233/03)

Kommissionen beslutade den 13 september 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4778. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4778. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 233/04)

Kommissionen beslutade den 4 september 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4852. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4852. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 233/05)

Kommissionen beslutade den 10 september 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/6

---

Eurons växelkurs (1)

4 oktober 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4109 |
| JPY | japansk yen | 164,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,69355 |
| SEK | svensk krona | 9,1755 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6626 |
| ISK | isländsk krona | 86,73 |
| NOK | norsk krona | 7,6930 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,535 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,61 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7037 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7711 |
| RON | rumänsk leu | 3,3760 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,237 |
| TRY | turkisk lira | 1,7023 |
| AUD | australisk dollar | 1,5943 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4082 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9436 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8736 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0895 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 293,37 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7780 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,5904 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2969 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 874,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8112 |
| PHP | filippinsk peso | 63,349 |
| RUB | rysk rubel | 35,2590 |
| THB | thailändsk baht | 44,655 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4109

JPY

japansk yen

164,51

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,69355

SEK

svensk krona

9,1755

CHF

schweizisk franc

1,6626

ISK

isländsk krona

86,73

NOK

norsk krona

7,6930

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,535

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,61

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7037

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7711

RON

rumänsk leu

3,3760

SKK

slovakisk koruna

34,237

TRY

turkisk lira

1,7023

AUD

australisk dollar

1,5943

CAD

kanadensisk dollar

1,4082

HKD

Hongkongdollar

10,9436

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8736

SGD

singaporiansk dollar

2,0895

KRW

sydkoreansk won

1 293,37

ZAR

sydafrikansk rand

9,7780

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,5904

HRK

kroatisk kuna

7,2969

IDR

indonesisk rupiah

12 874,46

MYR

malaysisk ringgit

4,8112

PHP

filippinsk peso

63,349

RUB

rysk rubel

35,2590

THB

thailändsk baht

44,655

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/7

---

Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp

(2007/C 233/07)

Image

Mynt i euro avsedda att sättas i omlopp utgör lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen (1) av alla nya euromynt. I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt avsedda att sättas i omlopp rätt att ge ut minnesmynt avsedda att sättas i omlopp i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Medlemsstat: Republiken San Marino

Anledning: Tvåhundraårsminnet av Giuseppe Garibaldis födelse

Beskrivning av myntets utformning: I det inre fältet syns ett porträtt av Giuseppe Garibaldi. Inskriptionen ”SAN MARINO” och året ”2007” är graverat runt fältet på vänster respektive höger sida. Myntmärket ”R” och konstnären Ettore Lorenzo Frapiccinis initialer ”E.L.F.” syns på det inre fältets vänstersida. På myntsidans yttre ring är Europeiska unionens tolv stjärnor inpräglade.

Upplaga: 130 000 mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: Oktober 2007

Rand: 2 ★, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för beskrivning av alla nationella sidor som präglades år 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/8

---

Ny nationell sida på euromynt som skall sättas i omlopp

(2007/C 233/08)

Image

Mynt i euro avsedda att sättas i omlopp utgör lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen (1) av alla nya euromynt. I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt i omlopp rätt att ge ut minnesmynt avsedda att sättas i omlopp i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Medlemsstat: Heliga stolen

Anledning: Påven Benediktus XVI:s 80-årsdag

Beskrivning av myntets utformning: På myntets inre fält avbildas Hans Helighet Benediktus XVI i vänsterprofil. Texten ”BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO” är graverad runt porträttet. På vänstra sidan syns myntmärket ”R”, präglingsåret ”2007” och gravörens initialer ”M.C.C. INC.” På höger sida syns konstnärens namn ”LONGO”. På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 100 000 mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: September-oktober 2007

Rand: 2 ★, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för beskrivning av alla nationella sidor som präglades år 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 233/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Arnoldo Mondadori Editore SpA (”Mondadori”, Italien) och Sanoma Magazines B.V. (”Sanoma”, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget Mondadori Independent Media LLC (”MIM”, Ryssland). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Arnoldo Mondadori Editore SpA (”Mondadori”, Italien) och Sanoma Magazines B.V. (”Sanoma”, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget Mondadori Independent Media LLC (”MIM”, Ryssland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mondadori: Utgivning, tryckning och distribution av tidskrifter och böcker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mondadori: Utgivning, tryckning och distribution av tidskrifter och böcker,

| — | Sanoma: Utgivning, tryckning och distribution av tidskrifter och böcker, |
| --- | --- |

—

Sanoma: Utgivning, tryckning och distribution av tidskrifter och böcker,

| — | MIM: Utgivning och distribution av tidskrifter i Ryssland. |
| --- | --- |

—

MIM: Utgivning och distribution av tidskrifter i Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 233/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

EG-nr: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning är en information om de viktigaste delarna av produktspecifikationen.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Namn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adress:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tfn:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Namn: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adress: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Namn:

COOPAMAN S.C.L.

Adress:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tfn:

(34) 967 16 05 36

Fax:

(34) 967 16 07 04

E-post:

—

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.6 – frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2   Beskrivning: Den skyddade geografiska beteckningen Ajo Morado de Las Pedroñeras omfattar vitlök Allium sativum L. av den lokala ekotypen Morado de Las Pedroñeras (som tillhör sorten Morado de Cuenca), avsedd att levereras torr till konsumenterna inom ett år efter skörd i form av lösa vitlökar (ej i buntar eller flätor) i klass Extra eller klass I, med en minsta diameter på 45 mm för klass Extra och 41 mm för klass I.

Fysiska egenskaper: Löken av Ajo Morado de Las Pedroñeras är sfärisk eller rund, medelstor, med vitt eller lätt färgat, strimmigt ytterskal. Skalet kring de enskilda klyftorna har en karakteristisk violett eller rödviolett färg, och även detta är strimmigt. Klyftorna är små eller medelstora och halvmånformiga; köttet är vitt med en dragning åt gult. Det finns inga perifera klyftor.

Kemiska egenskaper: Ajo Morado de Las Pedroñeras har en hög halt av mycket flyktiga och reaktiva svavelorganiska föreningar med låg molekylvikt. De innehåller mycket svavel, jod och kisel och har intressanta medicinska verkningar. Av dessa är det framför allt allicin som ger vitlöken dess doft och smak.

Organoleptiska egenskaper: Ajo Morado de Las Pedroñeras har en stark doft och en skarp och stimulerande smak. Dessa egenskaper märks tydligast om man skär en klyfta: då frigörs de flyktiga föreningar som beskrivs ovan.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet utgörs av 225 orter i områdena (comarcas naturales) La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela och Centro; samtliga ligger i provinserna Albacete, Ciudad Real, Cuenca och Toledo i regionen Castilla-La Mancha.

Alla företag som saluför Ajo Morado de Las Pedroñeras är för närvarande belägna inom produktionsområdet. Företag utanför produktionsområdet får dock hantera, paketera och saluföra Ajo Morado de Las Pedroñeras, förutsatt att de uppfyller alla krav som anges i produktspecifikationen och underkastar sig de särskilda krav som det officiella kontrollorganet fastställer.

4.4   Bevis på ursprung: Kraven för att omfattas av den skyddade geografiska beteckningen är följande:

De klyftor som används för förökning får endast komma från friska vitlökar av ekotypen Morado de Las Pedroñeras.

Odlingen får endast ske i det produktionsområde som anges ovan, på jordbruksskiften som är inskrivna i kontrollorganets register.

Hantering och paketering får endast äga rum på godkända företag som står under kontrollorganets tillsyn. Varje parti lök som tas emot på anläggningarna kontrolleras för att fastställa att löken har alla de egenskaper som krävs. Vitlök med den skyddade geografiska beteckningen hanteras hela tiden åtskild från all annan vitlök.

Endast de vitlökar som klarar de fastställda kontrollerna genom hela processen paketeras och saluförs med den skyddade geografiska beteckningen. Vitlöken måste säljas i förpackningar där den skyddade beteckningens logotyp är anbringad på ett sådant sätt att återanvändning omöjliggörs.

4.5   Framställningsmetod:

Jordbruksmetoder

Vitlöken är av naturen en tvåårig örtartad växt, men genom att den odlas för sina lökar har den i kommersiellt avseende blivit en ettårig gröda.

Efter jordbearbetning och utmärkning av planteringsraderna sätts löken från början av december till mitten av januari. Dessförinnan har utsädet förberetts genom att klyftor lösgjorts från utvalda friska lökar. Ajo Morado de Las Pedroñeras odlas oftast med hjälp av bevattning; jordbruksskiften utan bevattning används mycket sällan.

Skörden börjar i slutet av juni och avslutas i juli. Bara i sällsynta fall pågår den till de första dagarna i augusti. Medelavkastningen är 9–10 ton/ha och kan uppgå till så mycket som 13 ton/ha beroende på externa och interna produktionsfaktorer och på hur grödan sköts under växtperioden.

I det område där Ajo Morado de Las Pedroñeras odlas sker skörden i två steg. En traktor med lämpligt redskap lyfter först fårans botten och luckrar jorden. Därigenom blir lökarna kvar på fårans botten med blasten på tiltan. Lökarna plockas upp för hand och läggs i uppsamlingsfåror (surcos gavilleros) på så sätt att bladen skyler lökarna och skyddar dem mot solljus. Detta arbete börjar i gryningen och avbryts vid tolvtiden på dagen.

Det andra steget är hopbindningen. Den består i att man gör buntar av lökar och placerar dessa så att en bunt ligger åt ena hållet och nästa bunt åt andra hållet och på det viset bildar ”kärvar” (gavillas). Dessa binds ihop med en särskild knut så att de blir mer kompakta och lättare att hantera. Därefter transporteras de till den plats där de ska torkas. Det finns maskiner som kan ta upp vitlöken, skära av rötter och blad och lägga lökarna i lådor eller säckar, men de används i liten utsträckning i området. Maskinerna skadar lökarna och minskar deras kommersiella värde.

Metoder efter skörd – torkning och paketering

För att få bort oönskad fukt i blasten (porrinas) och i lökarna, läggs buntarna eller kärvarna i högar för att torka i solen eller med hjälp av luftströmmar. Därefter skärs rötter och blast bort och torkningen fortsätter tills dess löken levereras till förpackningsföretagen.

Hantering, paketering och bevarande

Varje parti lök som tas emot på anläggningarna kontrolleras för att se till att löken är tillräckligt torr och att den uppfyller villkoren i handelsnormerna.

Om partiet godkänns lastas det av i en matartratt. Löken klassificeras och borstas ren från jordrester, damm och de yttersta skalen. I ett sista steg plockas trasiga och lösa skal bort för hand för att ge löken ett attraktivt utseende.

Slutligen paketeras löken i de olika typer av förpackningar som den ska säljas i. Den får lagras vid omgivningstemperatur som längst till den 30 september samma år.

Efter detta datum måste den förvaras i lokaler med kontrollerad fuktighet och temperatur (mellan –2 och –4 °C). Containrar eller lådor måste ställas upp på ett sådant sätt att det finns passager och utrymmen mellan dem som underlättar en god ventilation. Minst 10 % av lokalens volym ska reserveras för detta ändamål.

På containrarna eller lådorna ska datum för mottagandet anges tydligt. Om löken förvaras mer än ett år efter skörden får den inte säljas med den skyddade geografiska beteckningen Ajo Morado de Las Pedroñeras.

4.6   Samband: Vitlöken har ett gott anseende såväl lokalt och regionalt som nationellt och internationellt. Flera faktorer som är direkt kopplade till historia och kultur, traditioner och fester, gastronomi m.m. har bidragit till denna berömmelse.

Ett av de tidigaste historiska omnämnandena av vitlökens kraft finns i band XII av Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (för det fullständiga citatet se bilaga V ”Historiska och kulturella referenser”). Juristen, politikern och författaren Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805–Genua 1879), nämner där vitlök i samband med jordbruk och handel i Las Pedroñeras. Detta visar att vitlök odlades och såldes i området vid den tiden och att lokalbefolkningens specialisering på vitlöksodling var väl känd redan i mitten av 1800-talet.

Vitlöksodlingens popularitet återspeglas i vanor och sedvänjor som har levt kvar, exempelvis tävling i vitlöksflätning, folklore och fester, sånger och berättelser.

Vitlöken har präglat kokkonsten och ingår som en oundgänglig krydda i de flesta av områdets typiska och populära maträtter: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas m.fl.

Vitlök av ekotypen Morado de Las Pedroñeras är en gröda som är fullständigt anpassad till de jordarter och jordegenskaper som präglar La Mancha, och den klarar väl de svåra klimatförhållanden som råder i odlingsområdet.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adress: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Namn:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adress:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Telefon:

(34) 925 28 51 39

Fax:

(34) 925 28 51 39

E-post:

sic-toledo@sicagro.org

Organisationen SIC är godkänd av den behöriga myndigheten och uppfyller kraven i standarden UNE-EN 45011.

4.8   Märkning: Märkningen måste innehålla den information som krävs enligt gällande handelsnormer.

Alla förpackningar som används för presentation av den skyddade produkten ska ha den skyddade geografiska beteckningens logotyp på väl synlig plats och vara försedda med garantiförsegling samt etikett eller numrerat kontrollmärke från certifieringsorganet, anbringade på ett sådant sätt att återanvändning omöjliggörs.

Logotyp som ska användas:

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---