# Uradni list C 292/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 292 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 505. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 292

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 505. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Računsko sodišče |
| 2007/C 292/01 | Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2006 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Računsko sodišče

2007/C 292/01

Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2006

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Računsko sodišče

| 5.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/1

---

POROČILO ZUNANJEGA REVIZORJA O RAČUNOVODSKIH IZKAZIH RAČUNSKEGA SODIŠČA ZA PRORAČUNSKO LETO 2006

(2007/C 292/01)

OPOMBA BRALCEM

Brez poseganja v določbe iz člena 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Računskemu sodišču nalagajo odgovornost za revidiranje vseh prihodkov in odhodkov Skupnosti, in določbe o podeljevanju razrešnice iz člena 276 omenjene pogodbe, računovodske izkaze o notranjem upravnem poslovodenju Računskega sodišča od konca proračunskega leta 1987 vsako leto revidira zunanji revizor.

Poročila zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Sodišča za proračunska leta 1987 do 1991 so bila poslana samo predsedniku odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.

Poročila zunanjega revizorja so v skladu s sklepom, ki so ga člani Računskega sodišča sprejeli na zasedanju 8. julija 1993, od poročila za proračunsko leto 1992 dalje objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

Za Računsko sodišče

Michel HERVÉ

Generalni sekretar Računskega sodišča

---

KAZALO

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2006

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, dobrem finančnem poslovodenju in sistemu notranje kontrole

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2006

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2006

Članom

Evropskega računskega sodišča

V skladu s pooblastili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo izvedli revizijo priloženih računovodskih izkazov Evropskega računskega sodišča, ki zajemajo bilanco stanja z dne 31. decembra 2006, izkaz poslovnega izida za leto, ki se je takrat izteklo, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb neto sredstev in prilogo, v kateri so povzete glavne računovodske metode in druga pojasnila.

Odgovornost članov Evropskega računskega sodišča za pripravo in predstavitev računovodskih izkazov

Člani Evropskega računskega sodišča so v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, podrobnimi pravili za njeno izvajanje, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in notranjimi pravili Evropskega računskega sodišča odgovorni za pripravo in pošteno predstavitev računovodskih izkazov. Ta odgovornost zajema: zasnovo, uvedbo in vzdrževanje notranje kontrole v zvezi s pripravo in pošteno predstavitvijo računovodskih izkazov, ki ne vsebujejo pomembnih odstopanj, ne glede na to, ali so ta posledica goljufij ali napak, izbiro in uporabo ustreznih računovodskih načel in metod ter določitev razumnih računovodskih ocen glede na okoliščine.

Odgovornost zunanjega revizorja

Naša odgovornost je, da na podlagi svoje revizije izrečemo mnenje o teh računovodskih izkazih. Revizijo smo izvedli v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja, kot jih je sprejel L'Institut des Réviseurs d’Entreprises. Ti določajo, da moramo pri svojem revizijskem delu upoštevati etična pravila ter revizijo načrtovati in opraviti tako, da omogoča pridobitev razumnega zagotovila, da v računovodskih izkazih ni nobenih pomembnih odstopanj.

Revizija pomeni izvajanje postopkov za zbiranje dokazov o zneskih in podatkih, navedenih v računovodskih izkazih. Izbira postopkov in ocena tveganja za pomembna odstopanja v računovodskih izkazih, ne glede na to, ali so ta posledica goljufij ali napak, sta odvisni od presoje revizorja. Revizor pri svoji oceni tveganja upošteva izvajanje notranje kontrole v subjektu, povezane s pripravo in pošteno predstavitvijo računovodskih izkazov, da glede na razmere opredeli ustrezne revizijske postopke, in ne z namenom, da bi izrazil mnenje o uspešnosti te kontrole. Revizija zajema tudi oceno ustreznosti uporabljenih računovodskih metod in razumnosti računovodskih ocen, ki so jih pripravili člani Evropskega računskega sodišča, ter oceno predstavitve računovodskih izkazov kot celote. Ocenjujemo, da so zbrani revizijski dokazi zadostni in ustrezni za utemeljitev našega mnenja.

Mnenje

Menimo, da računovodski izkazi predstavljajo pošteno sliko finančnega stanja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2006 ter rezultata dejavnosti za proračunsko leto, ki se je končalo na ta dan, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, podrobnimi pravili za njeno izvajanje, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in notranjimi pravili Evropskega računskega sodišča.

Luxembourg, 28. septembra 2007

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Upravni in računovodski postopki, dobro finančno poslovodenje in sistem notranje kontrole

Članom

Evropskega računskega sodišča

V skladu s pooblastili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo pregledali upravne in računovodske postopke, dobro finančno poslovodenje ter sistem notranje kontrole za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006. Namen tega pregleda je bil potrditi, da imajo različni oddelki Evropskega sodišča razumno zagotovilo:

| — | da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi, |
| --- | --- |

—

da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi,

| — | da sistem notranje kontrole omogoča pripravo zanesljivih računovodskih izkazov ter skladnost s pravnim okvirom. |
| --- | --- |

—

da sistem notranje kontrole omogoča pripravo zanesljivih računovodskih izkazov ter skladnost s pravnim okvirom.

Veljavni predpisi so:

| — | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80–2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80–2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003.

Pregledali smo kontrolno okolje, ocenjevanje tveganj, kontrolne sisteme in dejavnosti ter upravljavske kontrolne sisteme. Pri svojem delu smo ocenili upravne, računovodske in upravljavske postopke, preizkusili vzorec dokazov in opravili pogovore z uslužbenci. Narava in obseg preizkusov sta bila določena glede na našo oceno kontrolnega okolja. Ocenjujemo, da naše delo predstavlja razumno podlago za naše zaključke v zvezi s postopki, dobrim finančnim poslovodenjem in sistemom notranje kontrole Evropskega računskega sodišča.

Na podlagi zgoraj opisanih postopkov naše delo ni razkrilo nobenih dejstev, ki bi povzročala dvom o ustreznosti upravnih in računovodskih postopkov ter o notranji kontroli in skladnosti finančnega poslovodenja z veljavnimi uredbami.

Luxembourg, 28. septembra 2007

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2006

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2006 in 2005

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | Pojasnilo | 2006 | 2005 |
| Stalna sredstva | | 36 212 | 38 532 |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 592 | 537 |
| Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Gibljiva sredstva | | 3 800 | 5 623 |
| Kratkoročne terjatve | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Denarna sredstva in njihovi ustrezniki | | 1 807 | 2 846 |
| Sredstva skupaj | | 40 012 | 44 155 |
| Dolgoročne obveznosti | | 44 349 | 47 869 |
| Prejemki zaposlenih | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Druge dolgoročne obveznosti | | 202 | 175 |
| Tekoče obveznosti | | 7 081 | 7 736 |
| Rezervacije za tveganja in stroške | | 2 008 | 2 031 |
| Druge tekoče obveznosti | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Obveznosti skupaj | | 51 430 | 55 605 |
| Neto sredstva | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Prenos iz prejšnjih let | | (11 450) | 5 370 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | | 32 | (16 820) |
| Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisoč EUR)

Pojasnilo

2006

2005

Stalna sredstva

36 212

38 532

Neopredmetena osnovna sredstva

2

592

537

Opredmetena osnovna sredstva

2

35 620

37 995

Gibljiva sredstva

3 800

5 623

Kratkoročne terjatve

3

1 993

2 777

Denarna sredstva in njihovi ustrezniki

1 807

2 846

Sredstva skupaj

40 012

44 155

Dolgoročne obveznosti

44 349

47 869

Prejemki zaposlenih

4

44 147

47 694

Druge dolgoročne obveznosti

202

175

Tekoče obveznosti

7 081

7 736

Rezervacije za tveganja in stroške

2 008

2 031

Druge tekoče obveznosti

5

5 073

5 705

Obveznosti skupaj

51 430

55 605

Neto sredstva

6

(11 418)

(11 450)

Prenos iz prejšnjih let

(11 450)

5 370

Poslovni izid za proračunsko leto

32

(16 820)

Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz poslovnega izida na dan 31. decembra 2006 in 2005

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | Pojasnilo | 2006 | 2005 |
| Poslovni prihodki |
| Sredstva, prenesena iz Komisije na druge institucije | | 82 297 | 70 787 |
| Prihodki iz upravnega poslovanja | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Poslovni odhodki |
| Upravni odhodki |
| Odhodki za osebje | | (78 718) | (74 686) |
| Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi | | (3 637) | (4 396) |
| Pokojnine | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Drugi upravni odhodki | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Rezultat poslovanja | | (33) | (16 926) |
| Dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem |
| Prihodki iz naložbenih poslov | | — | 53 |
| Prihodki iz finančnih poslov | | 80 | 68 |
| Odhodki iz finančnih poslov | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | | 32 | (16 820) |
| Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisoč EUR)

Pojasnilo

2006

2005

Poslovni prihodki

Sredstva, prenesena iz Komisije na druge institucije

82 297

70 787

Prihodki iz upravnega poslovanja

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Poslovni odhodki

Upravni odhodki

Odhodki za osebje

(78 718)

(74 686)

Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi

(3 637)

(4 396)

Pokojnine

4

1 274

(6 033)

Drugi upravni odhodki

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Rezultat poslovanja

(33)

(16 926)

Dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem

Prihodki iz naložbenih poslov

—

53

Prihodki iz finančnih poslov

80

68

Odhodki iz finančnih poslov

(15)

(15)

65

106

Poslovni izid za proračunsko leto

32

(16 820)

Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz denarnih tokov za proračunski leti 2006 in 2005

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Denarni tokovi pri rednih dejavnostih |
| Prihodek iz dejavnosti proračunskega leta | 32 | (16 820) |
| Popravki v zvezi z dejavnostmi: |
| | — | Dodelitve za amortizacijo (neopredmetena osnovna sredstva) + |

(v tisoč EUR)

2006

2005

Denarni tokovi pri rednih dejavnostih

Prihodek iz dejavnosti proračunskega leta

32

(16 820)

Popravki v zvezi z dejavnostmi:

—

Dodelitve za amortizacijo (neopredmetena osnovna sredstva) +

268

311

| — | Dodelitve za amortizacijo (opredmetena osnovna sredstva) + |
| --- | --- |

—

Dodelitve za amortizacijo (opredmetena osnovna sredstva) +

2 440

3 522

| — | Povečanje (zmanjšanje) rezervacij za tveganja in stroške |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) rezervacij za tveganja in stroške

(23)

397

| — | Povečanje (zmanjšanje) prejemkov za zaposlene |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) prejemkov za zaposlene

(3 547)

4 004

| — | Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnega predfinanciranja |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnega predfinanciranja

—

3 514

| — | Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnih terjatev |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnih terjatev

769

(889)

| — | Povečanje (zmanjšanje) terjatev do organov Skupnosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) terjatev do organov Skupnosti

16

21

| — | Povečanje (zmanjšanje) dolgoročnih obveznosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) dolgoročnih obveznosti

27

(19)

| — | Povečanje (zmanjšanje) pri dobaviteljih in drugih upnikih |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) pri dobaviteljih in drugih upnikih

378

348

| — | Povečanje (zmanjšanje) obveznosti do organov Skupnosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) obveznosti do organov Skupnosti

(1 011)

393

| — | Dobički (izgube) pri prodaji premičnin |
| --- | --- |

—

Dobički (izgube) pri prodaji premičnin

—

571

| — | Izredne postavke |
| --- | --- |

—

Izredne postavke

—

61

Denarni tokovi pri rednih dejavnostih

(651)

(4 586)

Denarni tokovi pri naložbenih poslih

Pridobitve neopredmetenih in opredmetenih sredstev

(1 314)

(1 680)

Odsvojitve neopredmetenih in opredmetenih sredstev

926

2 004

Denarni tokovi pri naložbenih poslih

(388)

324

Neto povečanje (zmanjšanje) denarnih sredstev in njihovih ustreznikov

(1 039)

(4 262)

Denarna sredstva in njihovi ustrezniki na začetku proračunskega leta

2 846

7 108

Denarna sredstva in njihovi ustrezniki na koncu proračunskega leta

1 807

2 846

Izkaz sprememb neto sredstev za proračunsko leto 2006

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | Akumulirani rezultati | Poslovni izid za proračunsko leto | Neto sredstva (skupaj) |
| Stanje na dan 31. decembra 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Dodelitev poslovnega izida prejšnjega proračunskega leta | (16 820) | 16 820 | — |
| Poslovni izid za proračunsko leto | — | 32 | 32 |
| Stanje na dan 31. decembra 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(v tisoč EUR)

Akumulirani rezultati

Poslovni izid za proračunsko leto

Neto sredstva (skupaj)

Stanje na dan 31. decembra 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Dodelitev poslovnega izida prejšnjega proračunskega leta

(16 820)

16 820

—

Poslovni izid za proračunsko leto

—

32

32

Stanje na dan 31. decembra 2006

(11 450)

32

(11 418)

POJASNILA K RAČUNOVODSKIM IZKAZOM NA DAN 31. DECEMBRA 2006

1.   Računovodska načela

1.1   Predpisi in predstavitev računovodskih izkazov

Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: „Sodišče“) se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje navedene finančne uredbe.

1.2   Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva

Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva se ocenjujejo po njihovi nabavni ceni, zmanjšani za znesek amortizacije in zmanjšanje vrednosti.

Amortizacija se izračuna v skladu z metodo enakomernega časovnega amortiziranja na podlagi ocenjene življenjske dobe zadevnega sredstva, kot sledi:

| Računalniška programska oprema | 4 leta |
| --- | --- |
| Zgradbe | 25 let |
| Naprave, stroji in oprema | 4, 8 let |
| Pohištvo in vozni park | 4, 8, 10 let |
| Računalniška strojna oprema | 4 leta |
| Inventar v zakupljenih zgradbah | trajanje zakupa |

Računalniška programska oprema

4 leta

Zgradbe

25 let

Naprave, stroji in oprema

4, 8 let

Pohištvo in vozni park

4, 8, 10 let

Računalniška strojna oprema

4 leta

Inventar v zakupljenih zgradbah

trajanje zakupa

1.3   Predfinanciranje

Predfinanciranje je plačilo, katerega namen je upravičencu zagotoviti denarni predujem, npr. likvidna sredstva. Lahko je razdeljeno na več plačil v obdobju, določenem v zadevnem sporazumu o predfinanciranju. Likvidna sredstva (oziroma predujem) se povrnejo ali porabijo za namen, za katerega so bila zagotovljena, v obdobju, določenem v sporazumu.

Ob koncu leta se neporavnani zneski predfinanciranja vrednotijo po prvotnem(-ih) znesku(-ih), plačanem(-ih) upravičencu, zmanjšanem(-ih) za vrnjene zneske, obračunane upravičene zneske, ocenjene upravičene zneske, ki ob koncu leta še niso obračunani, in zmanjšanja vrednosti.

1.4   Terjatve

Terjatve so ocenjene po svoji prvotni vrednosti, zmanjšani za odpis za zmanjšanje vrednosti, kjer je potrebno.

1.5   Obveznosti

Obveznosti so vpisane v bilanco stanja po svoji nominalni vrednosti.

1.6   Obveznosti iz naslova pokojninskega sistema za člane

V skladu s členom 19 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1) se dajatve po tem pokojninskem sistemu izplačujejo iz proračuna Skupnosti in države članice skupno jamčijo za plačilo teh dajatev.

Zneski, za katere jamčijo države članice, po eni strani temeljijo na računovodskem pravilu št. 12 („prejemki zaposlenih“), sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, po drugi pa na aktuarski oceni, ki jo izvedejo izvedenci posebne enote Komisije PMO.

Rezervacija za pokojnino se od proračunskega leta 2006 izračuna brez davkov, zadržanih med izplačilom pokojnin, saj ti davki predstavljajo prihodke za proračun Računskega sodišča (glej pojasnila k točki 4). V letu 2005 je rezervacija za pokojnino zajemala tudi te davke. Če bi Sodišče ta načela uporabilo v letu 2005, bi znesek rezervacije na dan 31. decembra 2005 znašal 41 779 878 EUR. Primerjalni zneski niso bili prilagojeni.

2.   Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Vrednost za amortizacijo | Skupna amortizacija | Neto knjigovodska vrednost | Neto knjigovodska vrednost |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Opredmetena osnovna sredstva |
| — | Zemljišča |

(v tisoč EUR)

2006

2005

Vrednost za amortizacijo

Skupna amortizacija

Neto knjigovodska vrednost

Neto knjigovodska vrednost

Neopredmetena osnovna sredstva

1 945

(1 353)

592

537

Opredmetena osnovna sredstva

—

Zemljišča

777

—

777

777

| — | Gradnja |
| --- | --- |

—

Gradnja

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Naprave, stroji in oprema |
| --- | --- |

—

Naprave, stroji in oprema

1 199

(856)

343

358

| — | Pohištvo in vozni park |
| --- | --- |

—

Pohištvo in vozni park

1 845

(1 260)

585

630

| — | Računalniška strojna oprema |
| --- | --- |

—

Računalniška strojna oprema

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Druga opredmetena osnovna sredstva |
| --- | --- |

—

Druga opredmetena osnovna sredstva

1 044

(609)

435

609

| — | Opredmetena sredstva v gradnji |
| --- | --- |

—

Opredmetena sredstva v gradnji

199

—

199

25

Vmesni seštevek

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Skupaj

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Kratkoročne terjatve

Kratkoročne terjatve večinoma ustrezajo ugotovljenim pravicam, ki še niso bile izterjane, od tega je 841 528 EUR (2005: 1 392 326 EUR) iz naslova odkupa nacionalnih pokojninskih pravic s strani uslužbencev institucije.

Prikazano stanje sestavljajo predvsem predujmi, plačani za nastale stroške službenih potovanj članov in uslužbencev Računskega sodišča, ki še niso poravnani, ter vnaprej vračunani stroški.

4.   Prejemki zaposlenih

Prejemki zaposlenih predstavljajo prihodnje pokojninske pravice članov Računskega sodišča.

Znesek „prejemkov zaposlenih“ za leto 2006 je prikazan brez davkov (glej pojasnilo v odstavku 1.6).

5.   Tekoče obveznosti

Postavka tekoče obveznosti zajema dolgove do dobaviteljev, stroške službenih potovanj, ki jih izdajatelji kreditnih kartic še niso obračunali, in dolgove do raznih upnikov.

Poleg tega ta postavka zajema tudi različne dolgove do uslužbencev za pravice, pridobljene v skladu s Kadrovskimi predpisi, in za še nepovrnjene stroške službenih potovanj.

6.   Neto sredstva

Spremembe neto sredstev v proračunskem letu 2006 so bile naslednje:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Stanje na dan 31. decembra 2005 | (11 450) |
| Poslovni izid za proračunsko leto | 32 |
| Neto sredstva na dan 31. decembra 2006 | (11 418) |

(v tisoč EUR)

Stanje na dan 31. decembra 2005

(11 450)

Poslovni izid za proračunsko leto

32

Neto sredstva na dan 31. decembra 2006

(11 418)

7.   Prihodki iz upravnega poslovanja

Ta postavka zajema v glavnem davke in socialne prispevke na plače članov in uslužbencev.

8.   Drugi upravni odhodki

Ta postavka zajema v glavnem najemnine za zgradbe in s tem povezane stroške, stroške službenih potovanj uslužbencev in članov, stroške za informacijsko tehnologijo in za poklicno usposabljanje.

9.   Zunajbilančne obveznosti

V skladu z okvirno pogodbo o gradnji enega ali več prizidkov k zgradbi Sodišča, ki jo je Računsko sodišče sklenilo 15. decembra 1999, sta se pogodbenici dogovorili, kot sledi:

Država Luksemburg se obvezuje, da bo Sodišču odobrila dolgoročni zakup zemljišča za pozidavo za prvi prizidek po ceni 1 (en) EUR za obdobje največ 49 (devetinštirideset) let. Vsi nadaljnji dolgoročni zakupi zemljišča za pozidavo, odobreni za druga zemljišča, potrebna za druge prizidke, ne smejo presegati datuma veljavnosti zakupa zemljišča, odobrenega za prvi prizidek.

Sodišče se je odločilo za gradnjo drugega prizidka (zgradba K3) in se z državo Luksemburg zaradi spremenjenih pogojev realizacije dogovorilo o sklenitvi nove okvirne pogodbe, katere podpis je predviden v letu 2007.

Poleg tega so dobavitelji kot tretje stranke zagotovili naslednja bančna jamstva za pravilno izvrševanje pogodb:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Za zagotavljanje storitev potovalne agencije: |

(v tisoč EUR)

2006

2005

—

Za zagotavljanje storitev potovalne agencije:

51

20

| — | Za dolgoročni najem službenih vozil: |
| --- | --- |

—

Za dolgoročni najem službenih vozil:

75

75

| — | Za zagotavljanje gostinskih storitev: |
| --- | --- |

—

Za zagotavljanje gostinskih storitev:

28

28

Skupaj

154

123

Za štiri veljavne pogodbe o najemu nepremičnin znašajo obveznosti za najemnine 7 960 550 EUR (2005: 9 951 290 EUR), razčlenjeno kot sledi:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Zgradbe: |

(v tisoč EUR)

2006

2005

—

Zgradbe:

7 833

9 758

| — | Oddelek v Bruslju: |
| --- | --- |

—

Oddelek v Bruslju:

110

144

| — | Parkirišča: |
| --- | --- |

—

Parkirišča:

17

50

Skupaj

7 960

9 952

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2006 |
| Za pogodbe o operativnem zakupu materialov in druge opreme obveznosti za plačilo zakupnin znašajo: | 363 |
| Neporavnane proračunske obveznosti: | 3 150 |
| Skupaj | 3 513 |

(v tisoč EUR)

2006

Za pogodbe o operativnem zakupu materialov in druge opreme obveznosti za plačilo zakupnin znašajo:

363

Neporavnane proračunske obveznosti:

3 150

Skupaj

3 513

---