# Europeiska unionens C 195/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 195 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången23 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 195

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången23 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 195/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 195/03 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom samt Olbia – Milano (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 195/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 195/03

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom samt Olbia – Milano (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/06 | Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |
| 2007/C 195/07 | Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |
| 2007/C 195/08 | Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2007/C 195/09 | Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 195/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 195/06

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

2007/C 195/07

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

2007/C 195/08

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2007/C 195/09

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 195/01)

Kommissionen beslutade den 9 augusti 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4792. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4792. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/2

---

Eurons växelkurs (1)

22 augusti 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3493 |
| JPY | japansk yen | 155,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,67865 |
| SEK | svensk krona | 9,3852 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6306 |
| ISK | isländsk krona | 88,31 |
| NOK | norsk krona | 7,9920 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,749 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 258,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8340 |
| RON | rumänsk leu | 3,2655 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,761 |
| TRY | turkisk lira | 1,8122 |
| AUD | australisk dollar | 1,6752 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4299 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5339 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9281 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0611 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 273,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8522 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2547 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3275 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 676,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6989 |
| PHP | filippinsk peso | 62,635 |
| RUB | rysk rubel | 34,8340 |
| THB | thailändsk baht | 43,908 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3493

JPY

japansk yen

155,32

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,67865

SEK

svensk krona

9,3852

CHF

schweizisk franc

1,6306

ISK

isländsk krona

88,31

NOK

norsk krona

7,9920

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,749

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

258,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8340

RON

rumänsk leu

3,2655

SKK

slovakisk koruna

33,761

TRY

turkisk lira

1,8122

AUD

australisk dollar

1,6752

CAD

kanadensisk dollar

1,4299

HKD

Hongkongdollar

10,5339

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9281

SGD

singaporiansk dollar

2,0611

KRW

sydkoreansk won

1 273,87

ZAR

sydafrikansk rand

9,8522

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2547

HRK

kroatisk kuna

7,3275

IDR

indonesisk rupiah

12 676,67

MYR

malaysisk ringgit

4,6989

PHP

filippinsk peso

62,635

RUB

rysk rubel

34,8340

THB

thailändsk baht

43,908

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/3

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom samt Olbia – Milano

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 195/03)

Med tillämpning av bestämmelserna i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har Italiens regering beslutat att från och med den 28 oktober 2007 ändra villkoren för den allmänna trafikplikten på sträckorna Alghero-Rom, Alghero-Milano, Cagliari-Rom, Cagliari-Milano, Olbia-Rom och Olbia-Milano, som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 72 av den 24.3.2006 s. 4 på följande sätt:

| 1) | I punkt 1.1:






  ”a) | Med destinationen Rom avses flygplatsen Rom Fiumicino. |
| --- | --- | --- |

1)

I punkt 1.1:

”a)

Med destinationen Rom avses flygplatsen Rom Fiumicino.

| b) | Med destinationen Milano avses flygplatsen Milano Linate.” |
| --- | --- |

b)

Med destinationen Milano avses flygplatsen Milano Linate.”

| 2) | I punkt 1.2:
  ”I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga myndigheterna reservera vissa ankomst- och avgångstider för sådan trafik som ingår i den allmänna trafikplikten.” |
| --- | --- |

2)

I punkt 1.2:

”I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga myndigheterna reservera vissa ankomst- och avgångstider för sådan trafik som ingår i den allmänna trafikplikten.”

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 72 förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 195/04)

XA-nummer: XA 68/07

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Stödordningens namn: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Rättslig grund:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Stödordningens beräknade utgifter per år: Under det första tillämpningsåret förväntas kostnaderna uppgå till 302 000 EUR

Under de efterföljande åren kommer utgifterna inte att överskrida 300 000 EUR per år (förutsatt att det finns tillgängliga budgetmedel).

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta tillåtna stödnivån får inte överskrida 100 % av kostnaderna för åtgärderna för att sprida information och för att öka medvetenheten och stödnivån får inte överskrida 80 % av de faktiska konsultkostnaderna för genomförbarhetsstudierna beträffande det ekologiska jordbruket.

Datum för genomförande: 2007. Åtgärderna kommer att genomföras från och 10 arbetsdagar efter det att kommissionen har tagit emot denna sammanfattning och tilldelat ärendet ett referensnummer.

Stödordningens varaktighet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tillämpning av artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Utveckling av den ekologiska sektorn i Marche, genom att den regionala konsumtionen av ekologiska varor stimuleras. För att öka konsumtionen skall konsumenterna och aktörerna inom sektorn göras medvetna om principerna bakom den ekologiska produktionen och målen för denna och om de positiva effekter som detta får för miljön. Särskild vikt kommer att läggas vid de garantier som ges inom gemenskapens kontrollsystem.

Stödberättigande kostnader:

Spridning av vetenskapliga rön

Information om kvalitetssystemen, om de positiva hälsoeffekterna av ekologiska livsmedel och om de positiva effekterna på miljön

Kostnader för trycksaker och webbplatser

För att öka andelen ekologiska produkter från Marche på de nationella och internationella marknaderna kan det vara lämpligt att ge en konsult i uppdrag att genomföra en genomförbarhetsstudie beträffande möjligheterna att gruppera det lokala och regionala utbudet för att förbättra distributionen

De stödberättigande kostnaderna för detta utgörs av priset för tjänsten.

Berörd sektor: Förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Webbplats: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Övriga upplysningar: De tjänster och produkter som genereras genom den verksamhet som beviljas stöd kommer att ställas till förfogande för alla berörda aktörer inom sektorn för ekologisk produktion i regionen Marche oavsett om dessa är medlemmar av de stödmottagande organisationerna eller inte.

XA-nummer: XA 72/07

Medlemsstat: Republiken Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: 5 000 000 LTL, eller 1 448 100 EUR enligt officiell växelkurs.

Högsta stödnivå:

| 1. | Maximalt 100 % av utgifterna för marknadsundersökning, skapandet av koncept och design för jordbruksprodukter (inbegripet sammanställning av ansökningar om registrering av geografiska ursprungsbeteckningar eller skyddade ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med gemenskapens förordningar samt utveckling av specifikationer avseende certifiering av jordbruksprodukter i enlighet med program för livsmedelskvalitet som är godkända enligt nationell lagstiftning |
| --- | --- |

1.

Maximalt 100 % av utgifterna för marknadsundersökning, skapandet av koncept och design för jordbruksprodukter (inbegripet sammanställning av ansökningar om registrering av geografiska ursprungsbeteckningar eller skyddade ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med gemenskapens förordningar samt utveckling av specifikationer avseende certifiering av jordbruksprodukter i enlighet med program för livsmedelskvalitet som är godkända enligt nationell lagstiftning

| 2. | Maximalt 100 % av utgifterna för genomförandet av kvalitetshanterings- och miljöförvaltningsprogrammen enligt standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet och för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer |
| --- | --- |

2.

Maximalt 100 % av utgifterna för genomförandet av kvalitetshanterings- och miljöförvaltningsprogrammen enligt standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet och för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer

| 3. | Maximalt 100 % av utgifterna för fortbildning av anställda om användning av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer |
| --- | --- |

3.

Maximalt 100 % av utgifterna för fortbildning av anställda om användning av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer

| 4. | Maximalt 100 % av utgifterna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den första certifieringen av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer |
| --- | --- |

4.

Maximalt 100 % av utgifterna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den första certifieringen av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer

| 5. | Maximalt 100 % av utgifterna för kontroller som genomförs av tredje parts kontrollorgan om gemenskapslagstiftningen inte kräver att företagen själva står för dessa utgifter. |
| --- | --- |

5.

Maximalt 100 % av utgifterna för kontroller som genomförs av tredje parts kontrollorgan om gemenskapslagstiftningen inte kräver att företagen själva står för dessa utgifter.

Dag för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag Främja primärproduktion av jordbruksprodukter av hög kvalitet. Tillämpning av artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödberättigande utgifter:

| 1. | Utgifter för marknadsundersökning, skapandet av koncept och design för jordbruksprodukter (inbegripet sammanställning av ansökningar om registrering av geografiska ursprungsbeteckningar eller skyddade ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med gemenskapens förordningar samt utveckling av specifikationer avseende certifiering av jordbruksprodukter i enlighet med program för livsmedelskvalitet som är godkända enligt nationell lagstiftning |
| --- | --- |

1.

Utgifter för marknadsundersökning, skapandet av koncept och design för jordbruksprodukter (inbegripet sammanställning av ansökningar om registrering av geografiska ursprungsbeteckningar eller skyddade ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med gemenskapens förordningar samt utveckling av specifikationer avseende certifiering av jordbruksprodukter i enlighet med program för livsmedelskvalitet som är godkända enligt nationell lagstiftning

| 2. | Utgifterna för genomförandet av kvalitetshanterings- och miljöförvaltningsprogrammen enligt standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet och för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer |
| --- | --- |

2.

Utgifterna för genomförandet av kvalitetshanterings- och miljöförvaltningsprogrammen enligt standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet och för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer

| 3. | Utgifterna för fortbildning av anställda om användning av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer. |
| --- | --- |

3.

Utgifterna för fortbildning av anställda om användning av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer.

| 4. | Utgifterna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den första certifieringen av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer. |
| --- | --- |

4.

Utgifterna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den första certifieringen av systemen för kvalitetshantering och miljöförvaltning i enlighet med standarderna LST EN ISO 9001:2001 och LST EN ISO 14001:2005, system grundade på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), Eurepgap-system, system för spårbarhet, livsmedelskvalitetssystem som godkänts enligt nationell lagstiftning och system för att garantera överensstämmelse med äkthets- och saluföringsnormer.

| 5. | Utgifterna för kontroller som genomförs av tredje parts kontrollorgan om gemenskapslagstiftningen inte kräver att företagen själva står för dessa utgifter. |
| --- | --- |

5.

Utgifterna för kontroller som genomförs av tredje parts kontrollorgan om gemenskapslagstiftningen inte kräver att företagen själva står för dessa utgifter.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Webbplats: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 73/07

Medlemsstat: Ungern

Region: Hela det ungerska territoriet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Rättslig grund: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: Årligt stödbelopp 3 miljarder HUF.

Högsta stödnivå: Stödbeloppet får inte överstiga de maximala stödberättigande utgifterna, exklusive moms, enligt fakturan.

Maximala stödberättigande utgifter per sjukdom:

Datum för genomförande: Maj 2007, efter beslut i kommissionen.

Varaktighet för stödordningen eller det enskilda stödet: Till den 31 december 2013

Stödets syfte: Noggrann övervakning eller utrotning av sjukdomar som omfattas av förteckningen i bilagan till förordningen (se tabell ovan) och förebyggande av de angivna zoonoserna.

Bestämmelserna i artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 tillämpas på stöd för övervakning, förebyggande och utrotning av djursjukdomar och ohyreinfektioner, medan BSE-provtagning omfattas av artikel 16.1 g.

Stöd kan begäras för utgifter för veterinärmedicinsak tjänster, styrkta av fakturor, som gjorts i samband med övervakning, kontroll och provtagning för ovan nämnda sjukdomar och i medicinsk behandling och immunisering som krävs enligt de nationella veterinärmedicinska programmen.

Berörd(a) sektor(er): De arter som är behöriga för stöd anges i tabellen.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internetcím: www.fvm.hu

Budapest den 26 april 2007.

Dr. Máhr András sk.

Statssekreterare

XA-nummer: XA 75/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: —

Stödsystemets titel eller namn på det företag som får ett enskilt stöd: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Rättslig grund: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 7,7 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden under 2007, och i alla händelser mindre än detta belopp efterföljande år, om stödet upprätthålls.

Högsta stödnivå: De ekonomiska villkoren för jordbrukarnas subventionerade lån varierar mellan olika områden (slättland, mindre gynnat område eller bergsområde) och vilken stödmottagare det rör sig om (ung jordbrukare eller andra jordbrukare). Den högsta stödnivån (bidragsekvivalent, i förhållande till stödberättigande utgifter) i dessa olika fall är följande:

Slättland – unga jordbrukare: 22 %

Slättland – andra jordbrukare: 13 %

Mindre gynnat område (eller bergsområde) – unga jordbrukare: 36 %

Mindre gynnat område (eller bergsområde) – andra jordbrukare: 22 %

Datum för genomförande: Så snart kommissionens mottagningsbevis tagits emot.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Maximalt fem år (2007–2011)

Syfte: Stödet skall göra det lättare för jordbruksföretag att få tillgång till kredit för att de skall kunna finansiera de investeringar som är nödvändiga för en modernisering (minskade produktionskostnader, förbättrad produktion med ny inriktning, bättre kvalitet, bevarande och förbättring av den naturliga miljön, hygienvillkor och djurskyddsnormer, liksom främjade av en diversifiering).

Berörda sektorer: Alla jordbruksföretag som omfattas av gemenskapens definition av små och medelstora företag när det gäller alla investeringar som avser produktionsverksamheten.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Webbplats: www.agriculture.gouv.fr – Rubrik ”Ressources”, underrubrik ”Bulletin officiel”.

Övriga upplysningar: De franska myndigheterna har godkänt investeringsplaner (eller fysiska förbättringsplaner, som de tidigare kallades) till 2006, på de villkor som beskrivs i den nationella planen för landsbygdsutveckling för 2000–2006. Dessa planer omfattar femåriga investeringsprogram som skall finansieras genom subventionerade lån

Dessa investeringsplaner har inte förlängts i de program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU för perioden 2007–2013

De franska myndigheterna kommer dock, inom ramen för tillgängliga budgetmedel, att fullgöra de åtaganden som ingåtts med jordbrukare genom att behålla de särskilda lånen för modernisering inom ramen för de planer som godkänts före den 31 december 2006. De kommer att finansieras med nationella medel.

XA nummer: XA 76/07

Medlemsstat: Åland/Finland

Namnet på stödordningen: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Rättslig grund: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen:

| År 2007 | År 2008 | År 2009 | År 2010 | År 2011 | År 2012 | År 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

År 2007

År 2008

År 2009

År 2010

År 2011

År 2012

År 2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 50 % av de stödberättigande investeringarna. Hela Åland är klassificerat som ett område som inte är bergsområde men där det finns andra svårigheter (rådets förordning (EG) nr 1698/2005, artikel 36.a.ii). För lantbrukare som är yngre än 40 år och där investeringar görs högst fem år efter etableringen är högsta stödnivå 60 %. Ett högre investeringsstöd kan beviljas under 2007 i enlighet med artikel 141.

Datum för genomförande: Stödordningen avses genomföras från den 15 april 2007.

Varaktighet för stödordningen: Stödordningen skall vara i kraft till den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att stärka konkurrenskraften hos lantbruksföretag på Åland. Eftersom de traditionella landsbygdsföretagen fortfarande utgör kärnan för näringslivet på den åländska landsbygden är det viktigt för landsbygden som helhet att företagen ges möjlighet till att utveckla sina verksamheter. Företagen bör utveckla konkurrenskraften och marknadsanpassa sina verksamheter för att kunna utvecklas och få långsiktig ekonomisk livskraftighet inom den europeiska marknaden

De artiklar som kommer att tillämpas är 4, 13 och 15. Stödberättigade kostnader under artikel 4 är byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, inköp av maskiner, arvoden till arkitekter och konsulter för genomförbarhetsstudier. Under artikel 13 beviljas stöd för juridiska, administrativa kostnader och under artikel 15 beviljas stöd för kostnader för att arrangera utbildningstillfällen, kostnader för föreläsare, resor för deltagare och för konsulttjänster som inte är återkommande (t.ex. skatterådgivning).

Berörda sektorer: Stödprogrammet omfattar jordbrukssektorn. Stöd kan beviljas till mjölk-, kött-, fjäderfä-, spannmåls-, potatis-, lök-, växthus (bl.a. tomat, gurka, paprika)-, grönsaks-, äppel-, bärproduktion, hästhushållning och biodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Webbadress: Stödprogrammet i sin helhet finns publicerat på:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Övriga upplysningar: Ålands landskapsregering kommer att genomföra ett landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (Landsbygdsutvecklingsprogram för landskapet Åland för perioden 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). I programmet genomförs inom axel 1 åtgärden modernisering av lantbruksföretag (åtgärd 112, 121, 123, 124). Förslaget till landsbygdsprogram återfinns publicerat på webbadressen:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Ett större anslag kommer att användas under år 2007 i enlighet med undantagsförordningen. Det är en följd av att det dröjer tills LBU-förordningen (EG) nr 1698/2005 kan börja att tillämpas.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4836 – CVC/Univar)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 195/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 10 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (”Ulysses”, Luxemburg), kontrollerat av CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Univar NV (”Univar”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (”Ulysses”, Luxemburg), kontrollerat av CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Univar NV (”Univar”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: V erksamhet vad gäller riskkapital och investeringarsrådgivning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: V erksamhet vad gäller riskkapital och investeringarsrådgivning,

| — | Univar: Distribution av industrikemikalier samt tillhandahållande av tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

—

Univar: Distribution av industrikemikalier samt tillhandahållande av tillhörande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4836 – CVC/Univar, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4836 – CVC/Univar, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/13

---

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 195/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om avregistrering enligt artikel 12.2.

”TEINACHER MINERALQUELLEN”

EG nr: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageSGB ImageSUB

1.   Registrerad beteckning för vilken avregistrering begärs:

”Teinacher Mineralquellen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produkttyp:

Mineralvatten

4.   Person eller organ som ansöker om avregistrering:

| Namn: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adress: | D-73337 Bad Überkingen |

Namn:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adress:

D-73337 Bad Überkingen

Slag av legitimt intresse för ansökan:

Sökanden är den enda tillverkaren av produkten med den skyddade beteckningen.

5.   Skäl för avregistrering:

Sökanden har beslutat att inte längre använda namnet som skyddad ursprungsbeteckning och önskar därför sluta betala kontrollkostnader.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/14

---

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 195/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om avregistrering enligt artikel 12.2.

”LIELER QUELLE”

EG nr: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageSGB ImageSUB

1.   Registrerad beteckning för vilken avregistrering begärs:

”Lieler Quelle”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produkttyp:

Mineralvatten

4.   Person eller organ som ansöker om avregistrering:

| Namn: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adress: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Namn:

Bundesministerium der Justiz

Adress:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Slag av legitimt intresse för ansökan:

Ansökan kommer från den medlemsstat som ansvarar för kontrollen av den skyddade beteckningen. Tillverkaren av den aktuella produkten har lämnat sitt medgivande till avregistreringen.

5.   Skäl för avregistrering:

Tillverkaren av produkten vägrade att låta kontrollåtgärder genomföras. Det ansvariga kontrollorganet begärde därför att det tyska federala justitieministeriet skulle ansöka om att den skyddade beteckningen ströks ur EU:s register. Tillverkaren lämnade sedermera sitt medgivande till avregistreringen.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/15

---

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 195/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om avregistrering enligt artikel 12.2.

”GEMMINGER MINERALQUELLE”

EG nr: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageSGBImageSUB

1.   Registrerad beteckning för vilken avregistrering begärs:

”Gemminger Mineralquelle”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produkttyp:

Mineralvatten

4.   Person eller organ som ansöker om avregistrering:

| Namn: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adress: | D-75050 Gemmingen |

Namn:

Wüteria Schlossbrunnen

Adress:

D-75050 Gemmingen

Slag av legitimt intresse för ansökan:

Sökanden är den enda tillverkaren av produkten med den skyddade beteckningen.

5.   Skäl för avregistrering:

Sökanden har beslutat att inte längre använda namnet som skyddad ursprungsbeteckning och önskar därför sluta betala kontrollkostnader.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 195/16

---

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 195/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om avregistrering enligt artikel 12.2.

”ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

EG nr: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageSGB ImageSUB

1.   Registrerad beteckning för vilken avregistrering begärs:

”Überkinger Mineralquellen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produkttyp:

Mineralvatten

4.   Person eller organ som ansöker om avregistrering:

| Namn: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adress: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Namn:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adress:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Slag av legitimt intresse för ansökan:

Sökanden är den enda tillverkaren av produkten med den skyddade beteckningen.

5.   Skäl för avregistrering:

Sökanden har beslutat att inte längre använda namnet som skyddad ursprungsbeteckning och önskar därför sluta betala kontrollkostnader.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---