# Il-Ġurnal Uffiċjali C 284/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5027 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5027 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 284/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 284/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 284/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 284/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 284/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni [Każ COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 284/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni [Każ COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/01)

Fid-19 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4870. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4870. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/02)

Fil-31 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4842. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4842. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/2

---

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| In-numru ta' riferenza ta' l-għajnuna | E 12/05 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Għajnuna għall-operazzjoni |
| Forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| Baġit | — |
| Intensità | — |
| Dewmien | Bla limitu |
| Setturi ekonomiċi | Posta u telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | — |
| Informazzjoni oħra | Fid-dawl tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Pollakki sabiex jabolixxu l-garanzija mhux limitata ta' l-Istat favur Poczta Polska sa mhux aktar tard mit-30.6.2008, il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti eżistenti ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE, ir-regolament proċedurali. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

In-numru ta' riferenza ta' l-għajnuna

E 12/05

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Bażi legali

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Għajnuna għall-operazzjoni

Forma ta' l-għajnuna

Garanzija

Baġit

—

Intensità

—

Dewmien

Bla limitu

Setturi ekonomiċi

Posta u telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

—

Informazzjoni oħra

Fid-dawl tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Pollakki sabiex jabolixxu l-garanzija mhux limitata ta' l-Istat favur Poczta Polska sa mhux aktar tard mit-30.6.2008, il-Kummissjoni għalqet il-proċedimenti eżistenti ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE, ir-regolament proċedurali.

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 152/07 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Il-bażi legali | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 500 miljun SKK; Baġit globali: 3 500 miljun SKK |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.10.2007

Għajnuna Nru

N 152/07

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förordning om regionalt transportbidrag

Il-bażi legali

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 500 miljun SKK; Baġit globali: 3 500 miljun SKK

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Aktar informazzjoni

Rapport annwali dettaljat dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 185/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Il-bażi legali | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: 80 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.9.2007

Għajnuna Nru

N 185/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Il-bażi legali

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: 80 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 194/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Toscana |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Bażi ġuridika | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji diretti |
| Baġit | 927 000 EUR |
| Intensità | 30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | Tliet snin (minn April 2008) |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Tagħrif ieħor | Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Għajnuna Nru

N 194/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Toscana

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Bażi ġuridika

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Żvilupp reġjonali

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji diretti

Baġit

927 000 EUR

Intensità

30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

Tliet snin (minn April 2008)

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Tagħrif ieħor

Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 206/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Société Hôtelière du Chablais |
| Il-bażi legali | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Għajnuna Nru

N 206/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Société Hôtelière du Chablais

Il-bażi legali

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Taħriġ

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 2 182 558 EUR

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

18.4.2006-30.6.2007

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-26 ta' Novembru 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4845 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4554 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71795 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,289 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6372 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 92,77 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0375 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,765 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,9 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6989 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,676 |
| RON | Leu Rumen | 3,5852 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,434 |
| TRY | Lira Turka | 1,7727 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,684 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4633 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5477 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9599 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1394 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 380,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,124 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9807 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,329 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 924,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9827 |
| PHP | Peso Filippin | 63,358 |
| RUB | Rouble Russu | 36,093 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,326 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4845

JPY

Yen Ġappuniż

160,96

DKK

Krona Daniża

7,4554

GBP

Lira Sterlina

0,71795

SEK

Krona Żvediża

9,289

CHF

Frank Żvizzeru

1,6372

ISK

Krona Iżlandiża

92,77

NOK

Krona Norveġiża

8,0375

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,765

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,9

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6989

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,676

RON

Leu Rumen

3,5852

SKK

Krona Slovakka

33,434

TRY

Lira Turka

1,7727

AUD

Dollaru Awstraljan

1,684

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4633

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5477

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9599

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1394

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 380,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,124

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9807

HRK

Kuna Kroata

7,329

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 924,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,9827

PHP

Peso Filippin

63,358

RUB

Rouble Russu

36,093

THB

Baht Tajlandiż

46,326

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/06)

| 1. | Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AgipFuel S.p.A. (“AgipFuel”, Italy) li tappartjeni għall-grupp Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll uniku ta' l-impriża Cam Petroli S.r.l. (“Campetroli”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma.. Fil-preżent, AgipFuel teżerċita kontroll konġunt fuq Campetroli. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AgipFuel S.p.A. (“AgipFuel”, Italy) li tappartjeni għall-grupp Eni S.p.A. (“Eni”, l-Italja) takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll uniku ta' l-impriża Cam Petroli S.r.l. (“Campetroli”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma.. Fil-preżent, AgipFuel teżerċita kontroll konġunt fuq Campetroli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AgipFuel: amministrazzjoni ta' bejgħ mhux bl-imnut ta' fjuwils u kumbustibbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AgipFuel: amministrazzjoni ta' bejgħ mhux bl-imnut ta' fjuwils u kumbustibbli,

| — | għal Eni: it-tfittix, il-produzzjoni, it-trasport, it-trasformazzjoni u l-marketing taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- |

—

għal Eni: it-tfittix, il-produzzjoni, it-trasport, it-trasformazzjoni u l-marketing taż-żejt u l-gass,

| — | għal Campetroli: bejgħ mill-ġdid ta' prodotti ta' fjuwils mhux bl-imnut u qatran fit-tramuntana ta' l-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Campetroli: bejgħ mill-ġdid ta' prodotti ta' fjuwils mhux bl-imnut u qatran fit-tramuntana ta' l-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/8

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

[Każ COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)]

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/07)

| 1. | Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Münchmeyer Petersen & Co GmbH (“MPC”, il-Ġermanja), Grupo Villacero (“Viga-Villacero”, il-Messiku) u MAN AG (“MAN”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (“Coutinho & Ferrostaal”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi impriża komuni. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Münchmeyer Petersen & Co GmbH (“MPC”, il-Ġermanja), Grupo Villacero (“Viga-Villacero”, il-Messiku) u MAN AG (“MAN”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (“Coutinho & Ferrostaal”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi impriża komuni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża MPC: bini ta' bastimenti, investimenti kapitali, il-kummerċ tal-kommoditajiet u prodotti għall-konsumatur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża MPC: bini ta' bastimenti, investimenti kapitali, il-kummerċ tal-kommoditajiet u prodotti għall-konsumatur,

| — | għall-impriża Viga-Villacero: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Viga-Villacero: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar,

| — | għall-impriża MAN: il-manifattura u distribuzzjoni ta' vetturi kummerċjali, magni tad-diżil u turbini, |
| --- | --- |

—

għall-impriża MAN: il-manifattura u distribuzzjoni ta' vetturi kummerċjali, magni tad-diżil u turbini,

| — | għall-impriża Coutinho & Ferrostaal: il-kummerċ internazzjonali ta' prodotti ta' l-azzar. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Coutinho & Ferrostaal: il-kummerċ internazzjonali ta' prodotti ta' l-azzar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jisgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV), fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jisgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV), fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4956 — STX/Aker)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 284/08)

| 1. | Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha STX Corporation (“STX”, il-Korea ta' Isfel) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' Aker yards A.S.A (“Aker”, in-Norveġja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha STX Corporation (“STX”, il-Korea ta' Isfel) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' Aker yards A.S.A (“Aker”, in-Norveġja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | STX: Il-bini ta' bastimenti u tagħmir marittimu, tbaħħir, enerġija, kostruzzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

STX: Il-bini ta' bastimenti u tagħmir marittimu, tbaħħir, enerġija, kostruzzjoni,

| — | Aker: il-bini ta' bastimenti. |
| --- | --- |

—

Aker: il-bini ta' bastimenti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax [numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44] jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4956 — STX/Aker, f'dan l-indirizz:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax [numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44] jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4956 — STX/Aker, f'dan l-indirizz:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---