# Il-Ġurnal Uffiċjali C 241/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5013 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5013 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 241/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 241/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 241/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 241/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 241/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 241/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 241/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4881 — Dell/ASAP) (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 241/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4881 — Dell/ASAP) (
  1
  )

1

9

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 241/05 | Rettifika għall-Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU C 110, 16.5.2007) | 10 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 241/05

Rettifika għall-Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU C 110, 16.5.2007)

(ĠU C 110, 16.5.2007)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 241/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.7.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 551/06 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schéma štátnej pomoci poskytovaná prostredníctvom grantového programu Ministerstva kultúry SR – Audiovízia (The Slovak audiovisual scheme) |
| Il-bażi legali | Zákon NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4, ods. 1, písm. d)
  Výnos MK SR č. 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR
  Podmienky poskytovania dotácií v programe AudioVízia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 80 miljun SKK; Baġit globali: 1 400 miljun SKK |
| L-intensità | 95 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| Nám. SNP č. 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.7.2007

Għajnuna Nru

N 551/06

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schéma štátnej pomoci poskytovaná prostredníctvom grantového programu Ministerstva kultúry SR – Audiovízia (The Slovak audiovisual scheme)

Il-bażi legali

Zákon NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4, ods. 1, písm. d)

Výnos MK SR č. 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Podmienky poskytovania dotácií v programe AudioVízia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 80 miljun SKK; Baġit globali: 1 400 miljun SKK

L-intensità

95 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 819/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zukunftsfonds Berlin |
| Il-bażi legali | 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin
  Richtlinien des Landes Berlin für die Förderung von Projekten aus dem Zukunftsfonds Berlin |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4 miljun EUR; Baġit globali: 28 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % — 80 % — 55 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Land Berlin |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.9.2007

Għajnuna Nru

N 819/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zukunftsfonds Berlin

Il-bażi legali

23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

Richtlinien des Landes Berlin für die Förderung von Projekten aus dem Zukunftsfonds Berlin

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 4 miljun EUR; Baġit globali: 28 miljun EUR

L-intensità

100 % — 80 % — 55 %

It-tul ta' żmien

2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Land Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 347/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Prolongation du régime d'aide de l'ADEME dans le domaine des transports (aide d'État N 134/05 ex N 353/01) |
| Bażi ġuridika | Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME no 04-5-6 du 25 novembre 2004 et no 05-1-5 du 9 février 2005 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Ħarsien ta' l-ambjent |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Baġit annwali: 22 miljun EUR |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja | ADEME |
| 27, rue Louis Vicat |
| F-75737 Paris Cedex 15 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 347/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Prolongation du régime d'aide de l'ADEME dans le domaine des transports (aide d'État N 134/05 ex N 353/01)

Bażi ġuridika

Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME no 04-5-6 du 25 novembre 2004 et no 05-1-5 du 9 février 2005

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Ħarsien ta' l-ambjent

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Baġit annwali: 22 miljun EUR

Intensità

—

Tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja

ADEME

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 360/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen |
| Il-bażi legali | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § lia i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 75 miljun DKK |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Il-Midja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kulturministeriet |
| Nybrogade 2 |
| DK-1203 København K |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.8.2007

Għajnuna Nru

N 360/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen

Il-bażi legali

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § lia i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 75 miljun DKK

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Il-Midja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kulturministeriet

Nybrogade 2

DK-1203 København K

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Ottubru 2007

(2007/C 241/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4173 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4509 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6803 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,39 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6490 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,482 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7029 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7358 |
| RON | Leu Rumen | 3,3411 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,627 |
| TRY | Lira Turka | 1,6956 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5720 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3865 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9888 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8388 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0750 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 301,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5884 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6475 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3219 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 840,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7763 |
| PHP | Peso Filippin | 61,865 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4173

JPY

Yen Ġappuniż

166,51

DKK

Krona Daniża

7,4509

GBP

Lira Sterlina

0,69850

SEK

Krona Żvediża

9,1145

CHF

Frank Żvizzeru

1,6803

ISK

Krona Iżlandiża

85,39

NOK

Krona Norveġiża

7,6490

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,482

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7029

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7358

RON

Leu Rumen

3,3411

SKK

Krona Slovakka

33,627

TRY

Lira Turka

1,6956

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5720

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3865

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9888

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8388

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0750

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 301,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5884

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6475

HRK

Kuna Kroata

7,3219

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 840,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,7763

PHP

Peso Filippin

61,865

RUB

Rouble Russu

35,3350

THB

Baht Tajlandiż

44,510

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 241/03)

| Għajnuna Nru | XS 260/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben der Förderperiode 2007-2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL) vom 31. Juli 2007 (SächsABl. 33/2007 S. 1095) |
| Bażi legali | Landeshaushaltsordnung (SäHO)
  Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,11 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Għajnuna Nru

XS 260/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben der Förderperiode 2007-2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL) vom 31. Juli 2007 (SächsABl. 33/2007 S. 1095)

Bażi legali

Landeshaushaltsordnung (SäHO)

Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,11 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Għajnuna Nru | XS 261/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Programma di ricerca e sviluppo «Bando pubblico per la creazione di imprese spin off dalla ricerca» |
| Bażi legali | POR Sardegna — Misura 3.13 — Azione «Creazione imprese innovative»
  Art. 11, legge regionale n. 7 del 2005 — Istituzione dei regimi di aiuto a sostegno delle attività produttive in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e relativi regolamenti comunitari di attuazione |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,05 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | L-imminar tal-faħam, Il-manifattura kollha, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma della Sardegna — Assessorato della Programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio — Centro regionale di programmazione |
| Via Mameli, 84 |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39) 070 606 46 75 |
| Fax (39) 070 606 46 84 |

Għajnuna Nru

XS 261/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Programma di ricerca e sviluppo «Bando pubblico per la creazione di imprese spin off dalla ricerca»

Bażi legali

POR Sardegna — Misura 3.13 — Azione «Creazione imprese innovative»

Art. 11, legge regionale n. 7 del 2005 — Istituzione dei regimi di aiuto a sostegno delle attività produttive in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e relativi regolamenti comunitari di attuazione

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1,05 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-imminar tal-faħam, Il-manifattura kollha, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato della Programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio — Centro regionale di programmazione

Via Mameli, 84

I-09123 Cagliari

Tel. (39) 070 606 46 75

Fax (39) 070 606 46 84

| Għajnuna Nru | XS 262/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Provincie Noord-Brabant |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Coöperatie Demac, Postbus 330, 5750 AH Deurne |
| Bażi legali | Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht; artikel 33 Algemene subsidieverordening, aangemerkt als incidentele subsdie; artikel 5 lid 3 Verordening (EG) nr. 70/2001 (Verordening (EG) nr. 364/2004 — PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22)
  http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/
  http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=Algemene%20wet%20bestuursrecht
  Doel: steun t.b.v. projectplan voor onderzoek en demonstratie van een nieuwe combinatie van mestverwerkingstechn. en eindproduct |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,005 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| http://www.brabant.nl |

Għajnuna Nru

XS 262/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Provincie Noord-Brabant

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Coöperatie Demac, Postbus 330, 5750 AH Deurne

Bażi legali

Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht; artikel 33 Algemene subsidieverordening, aangemerkt als incidentele subsdie; artikel 5 lid 3 Verordening (EG) nr. 70/2001 (Verordening (EG) nr. 364/2004 — PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22)

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=Algemene%20wet%20bestuursrecht

Doel: steun t.b.v. projectplan voor onderzoek en demonstratie van een nieuwe combinatie van mestverwerkingstechn. en eindproduct

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,005 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

http://www.brabant.nl

| Għajnuna Nru | XS 264/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie) (betreffend Fördertatbestand nach Ziff. 2.2 der Richtlinie) |
| Bażi legali | Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,6 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Għajnuna Nru

XS 264/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie) (betreffend Fördertatbestand nach Ziff. 2.2 der Richtlinie)

Bażi legali

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,6 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 13.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4881 — Dell/ASAP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 241/04)

| 1. | Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dell Inc (“Dell”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriżi ASAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS u SCI Siman (“ASAP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dell Inc (“Dell”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriżi ASAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS u SCI Siman (“ASAP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dell: il-manifattura u l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' l-IT; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dell: il-manifattura u l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' l-IT;

| — | għal ASAP: il-forniment ta' prodotti u servizzi ta' l-IT li jikkonsisti primarjament fil-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' liċenzji tas-softwer għal pubblikaturi terzi. |
| --- | --- |

—

għal ASAP: il-forniment ta' prodotti u servizzi ta' l-IT li jikkonsisti primarjament fil-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' liċenzji tas-softwer għal pubblikaturi terzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4881 — Dell/ASAP, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4881 — Dell/ASAP, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 13.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/10

---

Rettifika għall-Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(
  “Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea” C 110 tas-16 ta' Mejju 2007
  )

(2007/C 241/05)

Fil-paġna 7, għajnuna Nru XS 90/07 is-seba' linja “L-Estimi” fit-tieni kolonna:

minflok:

“... 0,7 miljun EUR ...”,

aqra:

aqra:

“... 0,1 miljun EUR ...”

---