# Az Európai Unió C 258/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 258 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 258

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 258/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 258/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 258/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 258/03 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 3 |
| 2007/C 258/04 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 6 |
| 2007/C 258/05 | A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 258/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 258/03

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

3

2007/C 258/04

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

6

2007/C 258/05

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 258/06 | PE/96/S számú álláshirdetés | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 258/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 258/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2007/C 258/06

PE/96/S számú álláshirdetés

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 258/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 258/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 258/01)

2007. október 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4897. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4897. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. október 30.

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4407 |
| JPY | Japán yen | 165,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4546 |
| GBP | Angol font | 0,69720 |
| SEK | Svéd korona | 9,1782 |
| CHF | Svájci frank | 1,6751 |
| ISK | Izlandi korona | 86,72 |
| NOK | Norvég korona | 7,7210 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 26,860 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7026 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6381 |
| RON | Román lej | 3,3437 |
| SKK | Szlovák korona | 33,351 |
| TRY | Török líra | 1,7179 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5688 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3763 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1659 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8779 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0898 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 306,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4923 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7632 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 117,57 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8184 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,167 |
| RUB | Orosz rubel | 35,5980 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,572 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4407

JPY

Japán yen

165,41

DKK

Dán korona

7,4546

GBP

Angol font

0,69720

SEK

Svéd korona

9,1782

CHF

Svájci frank

1,6751

ISK

Izlandi korona

86,72

NOK

Norvég korona

7,7210

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

26,860

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7026

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6381

RON

Román lej

3,3437

SKK

Szlovák korona

33,351

TRY

Török líra

1,7179

AUD

Ausztrál dollár

1,5688

CAD

Kanadai dollár

1,3763

HKD

Hongkongi dollár

11,1659

NZD

Új-zélandi dollár

1,8779

SGD

Szingapúri dollár

2,0898

KRW

Dél-Koreai won

1 306,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4923

CNY

Kínai renminbi

10,7632

HRK

Horvát kuna

7,3440

IDR

Indonéz rúpia

13 117,57

MYR

Maláj ringgit

4,8184

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,167

RUB

Orosz rubel

35,5980

THB

Thaiföldi baht

45,572

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/3

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 258/03)

| Támogatás száma | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Italia |
| Régió | Regione Emilia Romagna |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Jogalap | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsön | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsön | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A támogatási program esetében a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése szerinti intenzitási korlátok érvényesülnek, amelyek értelmében a támogatás nem haladhatja meg:






  — | a támogatható kiadások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult térségekben, |

Támogatás száma

XA 7029/07

Tagállam

Italia

Régió

Regione Emilia Romagna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Jogalap

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

10 millió EUR

Garantált kölcsön

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsön

—

Maximális támogatási intenzitás

A támogatási program esetében a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése szerinti intenzitási korlátok érvényesülnek, amelyek értelmében a támogatás nem haladhatja meg:

—

a támogatható kiadások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult térségekben,

| — | a támogatható kiadások 40 %-át az egyéb térségekben |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 40 %-át az egyéb térségekben

Végrehajtás időpontja

A 70/2001/EK rendelet 9. cikke szerinti információknak az Európai Bizottsághoz történő elküldését követően

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knek gyártási és folyamatinnovációs beruházásokhoz a banki és pénzügyi közvetítői finanszírozás kamattámogatással történő megkönnyítése révén. Finanszírozásban részesül gépek beszerzése, a műszaki, szervezeti és kereskedelmi innovációra, valamint a környezetvédelmi és a munkahelyi biztonságra irányuló beruházások.

A finanszírozás összege a beruházási program 100 %-át is elérheti a legfeljebb hét évig terjedő időszakban, amely két év türelmi időt is magában foglal.

Az egyes kérelmekre adott hozzájárulás összege semmi esetben sem haladhatja meg az Európai Unió hatályos jogszabályai által engedélyezett maximális támogatási intenzitást

Érintett gazdasági ágazatok

A támogatást a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó KKV-knak szánják a 70/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének m) és n) pontja szerint

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetcím

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Támogatás száma | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| A támogatási program megnevezése | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Jogalap | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | 335 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A maximális támogatási intenzitást a rendelet 5b. cikkének (4) bekezdése határozza meg:






  — | kísérleti fejlesztési tevékenység: a regionális támogatásra jogosult térségekben 40 % (a többiben 35 %) |

Támogatás száma

XA 7030/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

A támogatási program megnevezése

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Jogalap

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

335 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A maximális támogatási intenzitást a rendelet 5b. cikkének (4) bekezdése határozza meg:

—

kísérleti fejlesztési tevékenység: a regionális támogatásra jogosult térségekben 40 % (a többiben 35 %)

Végrehajtás időpontja

Az összefoglaló tájékoztató Bizottsághoz történő beérkezését követően

Az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2013.12.31.

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetcím:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Belépési adatok: Felhasználónév: intrasaa; jelszó: agripass

Egyéb információk

—

| Támogatás száma | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Jogalap | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 4 millió EUR |
| Garantált kölcsön | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsön | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A támogatási program esetében a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése szerinti intenzitási korlátok érvényesülnek, amelyek értelmében a támogatás nem haladhatja meg:






  — | a támogatható kiadások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult térségekben, |

Támogatás száma

XA 7033/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Jogalap

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

4 millió EUR

Garantált kölcsön

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsön

—

Maximális támogatási intenzitás

A támogatási program esetében a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése szerinti intenzitási korlátok érvényesülnek, amelyek értelmében a támogatás nem haladhatja meg:

—

a támogatható kiadások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult térségekben,

| — | a támogatható kiadások 40 %-át az egyéb térségekben |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 40 %-át az egyéb térségekben

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knek gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez, legalább 516,45 EUR összköltséggel. Az összeszerelési, kipróbálási, szállítási és csomagolási költségek összesen a gép költségének 15 %-áig támogathatók.

A beruházásnak az alábbiak közül legalább egy célkitűzésre kell irányulnia:

| — | a termelési költségek csökkentése, |
| --- | --- |

—

a termelési költségek csökkentése,

| — | az előállítás javulására és átcsoportosítása, |
| --- | --- |

—

az előállítás javulására és átcsoportosítása,

| — | minőség javítás, |
| --- | --- |

—

minőség javítás,

| — | a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása. |
| --- | --- |

—

a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása.

A finanszírozás összege a beruházási program 100 %-át is elérheti a hét évig terjedő időszakban, amely két év türelmi időt is magában foglal.

Az egyes kérelmekre adott hozzájárulás összege semmi esetben sem haladhatja meg az Európai Unió hatályos jogszabályai által engedélyezett maximális támogatási intenzitást

Érintett gazdasági ágazatok

A támogatást a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó kkv-knak szánják a 70/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének m) és n) pontja szerint

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Internetcím

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Az e rendelet 2. cikkének k) pontjában meghatározottak szerint.

---

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/6

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 258/04)

Támogatás száma: XA 7028/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Emilia Romagna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Támogatási program: a teljes éves összeg 15 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A 70/2001/EK rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg, a vállalkozás méretétől függően, a 7,5 %-ot vagy a 15 %-ot.

Ha a beruházásra regionális támogatásra jogosult térségben kerül sor, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a regionális beruházási támogatásnak a Bizottság által az egyes tagállamokra nézve jóváhagyott térképen meghatározott maximumát, és minden esetben a 70/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kereteken belül kell maradnia.

A mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására irányuló beruházások esetén a maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 70/2001/EK rendelet 4. cikke, (7) bekezdésének d. pontjában meghatározott támogatható beruházás 40 %-át.

Végrehajtás időpontja: A jelen összefoglaló elküldésének időpontja

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges előállításban tevékenykedő KKV-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozási kérelem benyújtását követően valósíthatnak meg.

Támogatható kiadások: területek és épületek vásárlásával, építési munkálatokkal, gépek, felszerelések és berendezések vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Érintett gazdasági ágazatok: A 2004. január 25-i 364/2004/EK rendelettel és a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelettel módosított, 70/2001/EK rendelet 1. cikke szerinti, a KKV-knak nyújtható támogatásra jogosult valamennyi ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások maximális összege: 2 millió EUR, a támogatható beruházások 70 %-áig.

A kapott támogatást a piaci kamat és a kedvezményes kamat alapján kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkotja.

Támogatás száma: XA 7032/07

Tagállam: Írország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Jogalap: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 4,5 millió EUR a 2007-2013 közötti 7 éves időszak alatt

A támogatás maximális intenzitása: A jóváhagyott támogatható beruházások 40 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program célja a bioágazat fejlődésének elősegítése annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a magas minőségű, hozzáadott értékkel bíró biotermékek rendszeres piaci ellátottságát. A támogatási rendszer összhangban áll a 70/2001/EK rendelet 4. cikkével, amelyet az 1857/2006/EK rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja módosított. A támogatható költségek magukban foglalják a biotermékek előkészítéséhez, osztályozásához, csomagolásához, tárolásához, elosztásához és értékesítéséhet kapcsolódó létesítmények fejlesztését az életképes vállalkozások esetében.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Internetcím: www.agriculture.gov.ie/organics

A támogatási program dokumentációja és odaítélési feltételei a Department of Agriculture and Food www.agriculture.gov.ie honlapjának Organic Food and Farming (Bioélelmiszerek és biogazdálkodás) oldalán találhatóak.

---

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/7

---

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2007/C 258/05)

Támogatás száma: XA 127/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Emilia Romagna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Támogatási program: a teljes éves összeg 5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg:

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a Bizottság megerősítését követően, mely (a jelen összefoglaló kézhezvételét követő 10 munkanapon belül) azonosító számmal ellátott átvételi elismervény kiadásával és az interneten történő közzététellel történik meg.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges előállításban tevékenykedő KKV-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozást engedélyező határozatot követően valósíthatnak meg

Támogatható kiadások: ingatlanok építésével, vásárlásával vagy javításával, illetve gépek, felszerelések és berendezések vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Támogathatók az olyan nem építési célra szánt föld vásárlására szolgáló kiadások is, amelyek a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-át teszik ki.

Érintett ágazat(ok): A programot az egymással együttműködő, elsődleges előállítási ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák, az idézett 1857/2006/EK rendelet 1. és 4. cikke szerinti kizárásokkal

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Internetcím: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások nem haladhatják meg a támogatható beruházások 70 %-áig terjedő, legfeljebb 2 millió EUR összegű felső határt, illetve az egyetlen vállalkozás számára nyújtott támogatások teljes összege (amelyet a piaci érték alapján és a kedvezményes kamattal kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkot) nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR, illetve az 500 000 EUR összeget, amennyiben a vállalkozás hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

Támogatás száma: XA 128/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla-La Mancha

A támogatási program megnevezése: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Jogalap: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 12 000 000 EUR, egyösszegű kifizetésként

Maximális támogatási intenzitás: A károk 49 %-a.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a termény eladásakor a kedvezőtlen időjárási körülmények miatt jelentkező bevételkiesés ellensúlyozása, valamint hozzájárulás a mezőgazdasági termelőknél jelentkező többletkiadásokhoz (a szőlőtőkék metszési költségeihez, a tőkék károsodott részeinek regenerálódásával kapcsolatos költségekhez, a gyógyító kezelések költségeihez és a gombafertőzés megelőzésének költségeihez).

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés: szőlőtermesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Internetcím: Ideiglenesen:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

A közzétételt követően:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Támogatás száma: XA 129/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cantabria

A támogatási program megnevezése: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Jogalap: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 300 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | A támogatás mértékének meghatározásakor a GAN/26/2007 rendelet I. mellékletében foglalt díjtáblázat az irányadó; a támogatás összege nem haladhatja meg az 59 999 EUR-t kedvezményezettenként. |
| --- | --- |

—

A támogatás mértékének meghatározásakor a GAN/26/2007 rendelet I. mellékletében foglalt díjtáblázat az irányadó; a támogatás összege nem haladhatja meg az 59 999 EUR-t kedvezményezettenként.

| — | Az említett díjtáblázat a kényszervágott állat életkorától és szaporodóképességétől függően különböző kérelmezhető összeget állapít meg, 117,20 EUR és 360,61 EUR között állatonként. |
| --- | --- |

—

Az említett díjtáblázat a kényszervágott állat életkorától és szaporodóképességétől függően különböző kérelmezhető összeget állapít meg, 117,20 EUR és 360,61 EUR között állatonként.

A végrehajtás időpontja: 2007. május

A program időtartama: 2007-2013

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke szerint:

Kárpótlás az állattartók számára a diagnosztizáltan paratuberkulózisban szenvedő szarvasmarhák kényszervágása miatt elszenvedett veszteségekért, az állategészség-védelmi társulások (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera) állategészségügyi programjainak keretén belül.

A támogatható költségek meghatározásának alapja a leölt állatok húsának értéke, valamint az életkor és szaporodóképesség függvényében meghatározott kereskedelmi érték közötti különbség.

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarhatartás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internetcím: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Egyéb információ: —

Kelt Santanderben, 2007. június 5-én.

Az Állategészségügyi és Állatjóléti Szolgálat vezetője

Aláírás: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Támogatás száma: XA 130/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Umbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Támogatási program: a teljes éves összeg 3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg:

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a Bizottság megerősítését követően, mely (a jelen összefoglaló kézhezvételét követő 10 munkanapon belül) azonosító számmal ellátott átvételi elismervény kiadása és az interneten történő közzététel által történik meg.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges előállításban tevékenykedő KKV-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozást engedélyező határozatot követően valósíthatnak meg.

Támogatható kiadások: ingatlanok építésével, vásárlásával vagy javításával, illetve gépek, felszerelések és berendezések vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Támogathatók az olyan nem építési célra szánt föld vásárlására szolgáló kiadások is, amelyek a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-át teszik ki.

Érintett ágazat(ok): A programot az egymással együttműködő, elsődleges termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák, az idézett 1857/2006/EK rendelet 1. és 4. cikke szerinti kizárásokkal

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Döntéshozó szerv: „A Foncooper kezelőbizottsága” (Comitato di Gestione Foncooper) az Ipari, Kereskedelmi és Kézművesipari Minisztérium (jelenleg Gazdaságfejlesztési Minisztérium) és a Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) között 2000. június 26-án létrejött megállapodás, illetve az Umbria Tartomány és a fent említett Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA) között 2002. október 31-én, valamint az Umbria Tartomány és a Banca Nazionale del Lavoro SpA között 2006. november 9-én létrejött kiegészítő megállapodások értelmében.

Internetcím: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások nem haladhatják meg a támogatható beruházások 70 %-áig terjedő, legfeljebb 2 millió EUR összegű felső határt, illetve az egyetlen vállalkozás számára nyújtott támogatások teljes összege (amelyet a piaci érték alapján és a kedvezményes kamattal kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkot) nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR, illetve az 500 000 EUR összeget, amennyiben a vállalat hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

A támogatási program számára előirányzott összeg magában foglalja azon azonos jogalappal rendelkező, a kis- és középvállalkozásoknak szánt támogatási programok évente rendelkezésre álló összegét is, amelyek nem az 1857/2006/EK rendelet, hanem a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körébe tartoznak.

Támogatás száma: XA 131/07

Tagállam: Írország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Jogalap: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 3,5 millió EUR a 2007-2013 közötti hétéves időszakra

A támogatás maximális intenzitása: A jóváhagyott támogatható beruházás 40 %-a, 10 %-os kiegészítő összeggel a támogatásra jogosult fiatal gazdálkodók számára.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program célja a biogazdálkodás fejlesztésének elősegítése, hogy ezáltal biztosítani lehessen a kiváló minőségű ökológiai termékek rendszeres piaci ellátottságát. A támogatási programot az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban dolgozták ki. A támogatható költségek körébe beletartoznak mindazon beruházások, amelyek az ökológiai termékek termeléséhez, feldolgozásához, válogatásához, csomagolásához és tárolásához szükséges berendezések és eszközök beszerzése céljából történtek. E program keretében kizárólag a valamely termék első értékesítését előkészítő tevékenységek jogosultak beruházási támogatásra.

Az érintett ágazat(ok): Valamennyi mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Internetcím: www.agriculture.gov.ie/organics

A támogatási program dokumentációja és odaítélési feltételei a Department of Agriculture and Food www.agriculture.gov.ie honlapjának Organic Food and Farming (Bioélelmiszerek és biogazdálkodás) oldalán találhatóak.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/10

---

PE/96/S számú álláshirdetés

(2007/C 258/06)

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg: PE/96/S – Ideiglenes alkalmazott – Asszisztens (AST 4) – Informatikai fejlesztő

A felvételi eljárás informatikai diploma megszerzésével lezárt, legalább kétéves felsőfokú tanulmányoknak megfelelő végzettséget

vagy

felsőfokú tanulmányokra jogosító, bizonyítvánnyal igazolt középfokú végzettséget és a tisztség jellegének megfelelő területen szerzett legalább háromévi szakmai tapasztalatot igényel.

A jelölteknek a jelentkezés benyújtási határidejének időpontjáig és az említett végzettségek megszerzése után a tisztség jellegének megfelelő területen szerzett legalább ötévi szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük.

E felvételi eljárás kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 258. A számában e három nyelven megtalálható.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 258/07)

| 1. | 2007. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Infineon Technologies AG (a továbbiakban: Infineon AG, Németország) és a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Infineon Technologies GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Infineon GmbH & Co. KG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Infineon Technologies AG (a továbbiakban: Infineon AG, Németország) és a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Infineon Technologies GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Infineon GmbH & Co. KG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Infineon AG esetében: elektronikus félvezető eszközök, csipkártyák, biztonsági berendezések, elektronikai berendezések, vezeték nélküli és vezetékes hírközlési szolgáltatások és adatfeldolgozási tevékenységek fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Infineon AG esetében: elektronikus félvezető eszközök, csipkártyák, biztonsági berendezések, elektronikai berendezések, vezeték nélküli és vezetékes hírközlési szolgáltatások és adatfeldolgozási tevékenységek fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a Siemens esetében: energiafejlesztés, -átvitel és -elosztás, automatizálási és ellenőrzési rendszerek, gyógyászati megoldások, szállítási rendszerek, világítás, pénzügyi és ingatlanszolgáltatások, információs és kommunikációs technológia, |
| --- | --- |

—

a Siemens esetében: energiafejlesztés, -átvitel és -elosztás, automatizálási és ellenőrzési rendszerek, gyógyászati megoldások, szállítási rendszerek, világítás, pénzügyi és ingatlanszolgáltatások, információs és kommunikációs technológia,

| — | az Infineon GmbH & Co KG esetében: kétpólusú, nagyteljesítményű félvezetők (nagyteljesítményű egyenirányítók/diódák és nagyteljesítményű tirisztorok) fejlesztése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Infineon GmbH & Co KG esetében: kétpólusú, nagyteljesítményű félvezetők (nagyteljesítményű egyenirányítók/diódák és nagyteljesítményű tirisztorok) fejlesztése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 31.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 258/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 258/08)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS”

EK-szám: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) OFJ ( ) OEM

1.   Név

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Portugália

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Az Oryza sativa L. nevű növény Japonica alfajának második nemzedékes Aríete fajtájából származó, kellően száraz, hántolt, fehérített és megtisztított hüvelyes szemtermés.

Fizikai tulajdonságok [átlagértékek (± 0,3)]

| Nedvességtartalom (%) | 13 |
| --- | --- |
| Hosszúság (mm) | 6,4 |
| Szélesség (mm) | 2,5 |
| Hosszúság/szélesség arány | 2,5 |
| Összes hamu (%) | 0,45 |
| A burok színe | Sárgásbarna |
| A fehérítés utáni szín | Üveges |

Nedvességtartalom (%)

13

Hosszúság (mm)

6,4

Szélesség (mm)

2,5

Hosszúság/szélesség arány

2,5

Összes hamu (%)

0,45

A burok színe

Sárgásbarna

A fehérítés utáni szín

Üveges

Kémiai tulajdonságok [átlagértékek (± 5 %)]

| Zsír (%) | 0,9–1,3 |
| --- | --- |
| Fehérje (%) | 5,2–6,8 |
| Szénhidrát (%) | 77,1–82,3 |
| Energiaérték (Kcal/100 g) | 346,5–350,1 |

Zsír (%)

0,9–1,3

Fehérje (%)

5,2–6,8

Szénhidrát (%)

77,1–82,3

Energiaérték (Kcal/100 g)

346,5–350,1

Aroma és íz: simán vízben kifőzve friss rizs illatú, íze krémes, omlós és finom. Más összetevőkkel összekeverve enyhén érezni a hozzáadott fűszerek ízét, krémes és finom szerkezete sokáig érezhető a szájban.

Üvegesség: üveges és kristályos.

Főzési tulajdonságok (átlagértékek)

| Főzési idő | 9–10,5 perc |
| --- | --- |
| Vízfelszívódás | 219–235 % |

Főzési idő

9–10,5 perc

Vízfelszívódás

219–235 %

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

Kizárólag a fent említett fajtájú, behatárolt földrajzi területről származó rizs használható fel, mert csak ilyen körülmények között van a rizsnek igen alacsony amilóz-/amilopektin aránya (33,5 %/66,5 %), ami lehetővé teszi, hogy a rizs jól felszívja a vizet és az ízeket, és minimális gazdasági hozama 70 %. Mindez csak a Lezírias Ribatejanas fiziográfiai körülményei között (talaj jellege, öntözővíz minősége, napsütéses órák száma, hőmérséklet kis ingadozása stb.) lehetséges.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A teljes előállítási folyamatnak a behatárolt földrajzi területen kell történnie, ideértve a második nemzedékes szemek kinyerését is, annak biztosítására, hogy teljes mértékben igazodjon a terület sajátos fiziográfiai tulajdonságaihoz. Tekintettel a termesztési feltételekre, a teljes biológiai ciklus egészen a betakarításig természetesen az elültetés helyén zajlik. A betakarításnak megvannak a maga szabályai, ideértve az időpontot, a fenológiai szakaszt és a szemek nedvességtartalmát, a betakarításhoz, szállításhoz, tároláshoz, szárításhoz, hántoláshoz, fehérítéshez és tisztításhoz használt gépeket, hogy biztosítva legyen a termék higiéniája és biztonsága, a termés és a berendezések ne legyenek kitéve biológiai, kémiai és mikrobiológiai fertőzésnek, más eredetű rizs ne legyen felhasználva, a Carolino rizs teljes mértékben nyomon követhető legyen egészen a származási helyig, sőt sok esetben egészen a gazdáig.

A feldolgozás és csomagolás földrajzi helye a fent említett okoknál fogva megegyezik az előállítás helyével, hogy a minőség megőrzése érdekében a rizs szárítólétesítményekhez való szállításának ideje a lehető legrövidebb legyen.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Ugyanezen okoknál fogva, azaz biztonsági és higiéniai okokból, a fertőzés elkerülése, más eredetű rizs kizárása, a minőség megőrzése, a nyomonkövethetőség biztosítása végett, valamint hogy a teljes előállítási folyamatot ellenőrizni lehessen, a csomagolás kizárólag a származási területen és kimondottan jóváhagyott vagy ellenőrzött anyagok felhasználásával történhet.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A következők feltüntetése kötelező: „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – Indicação Geográfica Protegida”, hitelesítő jelzés, az OEM közösségi logója, az Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas emblémája.

Image

A címkén szerepelnie kell a gyártó nevének, cégnevének és címének, még ha a forgalmazásban más szervek is részt vesznek. A kereskedelmi elnevezés, azaz az „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – OEM” csak a termelői csoport jóváhagyása mellett egészíthető ki már jelöléssel vagy szöveggel (forgalmazói jelzés vagy egyéb).

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Azambuja körzet Freguesias de Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha és Vila Nova de São Pedro települése; Benavente körzet Barrosa, Benavente, Samora Correia és Santo Estevão települése; Salvaterra de Magos körzet Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge és Salvaterra de Magos települése; Vila Franca de Xira körzet Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira települése; Coruche körzet Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato és Santana do Mato települése.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A behatárolt földrajzi terület sajátosságai különösen a talajban (különleges talajképződés), a vízminőségben, a napsütéses órák számában, a kis hőmérsékletingadozásban rejlenek, ami a Tejo folyó torkolata menti elhelyezkedésből ered. A terület gyakorlatilag sík (folyómenti mezők és síkságok), igen alacsony fekvésű (100 m alatti). A talaj teljes mértékben üledékes és hordalékos, agyagos, iszapos összetételű, dagállyal és apállyal hordott, ezután homokos rétegekre lerakódott termékeny üledékből származik. Ezek a viszonyok, 5,5–6,5 közötti, de esetenként 4,5–8,7 között ingadozó pH-értékkel és sós vízzel együtt, mivel a terület még mindig ár-apály hatása alatt áll, csaknem az egész területen a rizsen kívül minden más terményt életképtelenné tesz. Az említett területen folytatott rizstermesztés hosszú távon folytatható, mivel a terület lehetővé teszi a termesztéshez szükséges környezetbiológiai rendszer, flóra és fauna fenntartását, ezen kívül a mezőgazdasági problémák, mint pl. a talaj elszikesedése elkerülhetők. Ezen túlmenően a területen a több mint két évszázados termesztési gyakorlat eredményeként igen alapos és sajátos szakértelem jött létre.

5.2.   A termék sajátosságai

Az „Arroz carolino das Lezírias Ribatejanas” rizs amilóz/amilopektin aránya alacsony, a vizet és a fűszerek aromatikus molekuláit könnyen felszívja, és gazdasági hozama igen nagy.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A Tejo torkolatának e területére jellemző talaj- és éghajlati viszonyok (mérsékelten meleg mediterrán éghajlat, száraz nyárral, amely legszárazabb hónapjában a legcsapadékosabb hónap csapadékmennyiségének egyharmada esik, az Atlanti-óceán szabályozó hatásával, 30 mm alatti éves csapadékmennyiséggel, 2800–2900 napsütéses órával, 145–150 Kcal/cm2-es napsugárzással, kb. 714,8 mm-es teljes csapadékmennyiséggel és csak 12 nap faggyal) nem kedveznek a gombás fertőzések kialakulásának, mert a rizs aránylag kemény, kevésbé törékeny és nehezebb, mint a más területeken termesztett rizs. Ebből kifolyólag ez a rizs igen elismert, és nagyobb értéket képvisel, mint a más területeken termesztett rizs. Az érés utolsó szakaszaiban bekövetkezett természetes kiszáradás, amely a Lezírias Ribatejanason szeptemberben és október első felében magas hőmérséklettel és viszonylag alacsony páratartalommal párosul, ellentétben más területekkel egyenletesebb betakarítást és a mezőn természetes kiszáradást tesz lehetővé, aminek eredményeként e terület terméke stabilabb és egységesebb. Az „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas” rizs szemei ezért egyedülállóan üvegesek és kristályosak. A fent leírt természeti viszonyok a főtt rizsnek krémes, omlós és finom ízt kölcsönöznek. A rizs másik jellegzetes tulajdonsága igen alacsony amilóz/amilopektin aránya (33,5 %/66,5 %), amelynek köszönhetően a főzővizet és az ételek elkészítésekor hozzáadott összetevők ízét nagyon könnyen felszívja, és krémes és finom szerkezete sokáig érezhető a szájban.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---