# Úradný vestník C 238/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5010. októbra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 238

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5010. októbra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 238/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Začatie konania (vo veci COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 238/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Začatie konania (vo veci COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 238/07 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 238/07

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 238/08 | Výzva na predkladanie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky — Implementácia špecifických opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2008 | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 238/09 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 20 |
| 2007/C 238/10 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 238/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 238/08

Výzva na predkladanie návrhov — Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky — Implementácia špecifických opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2008

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 238/09

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

20

2007/C 238/10

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 238/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Oznam | s3 |

2007/C 238/12

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) a NN 73/03 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Prevádzková pomoc |
| Účel | Zachovanie a zlepšovanie námorného know-how, a zároveň ochrana a podpora zamestnania pre európskych námorníkov |
| Forma pomoci | Priame oslobodenie |
| Rozpočet | 3,9 mil. EUR ročne |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10 rokov (2003-2012) |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava a námorná ťažba |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 6. 2007

Číslo pomoci

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) a NN 73/03

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Právny základ

—

Druh opatrenia

Prevádzková pomoc

Účel

Zachovanie a zlepšovanie námorného know-how, a zároveň ochrana a podpora zamestnania pre európskych námorníkov

Forma pomoci

Priame oslobodenie

Rozpočet

3,9 mil. EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie

10 rokov (2003-2012)

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava a námorná ťažba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 510/05 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Právny základ | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Druh opatrenia | Oslobodenie od dane |
| Účel | Všeobecná infraštruktúra |
| Forma pomoci | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Rozpočet | Vopred nie je známy |
| Intenzita pomoci | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Odvetvia hospodárstva | Infraštruktúra prístavov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Organy lokalne w Polsce |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2007

Číslo pomoci

N 510/05

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Právny základ

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Druh opatrenia

Oslobodenie od dane

Účel

Všeobecná infraštruktúra

Forma pomoci

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Rozpočet

Vopred nie je známy

Intenzita pomoci

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Neobmedzené

Odvetvia hospodárstva

Infraštruktúra prístavov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Organy lokalne w Polsce

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 352/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Právny základ | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na pokrytie výnimočných nákladov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 2 921 002 000 EUR |
| Intenzita pomoci | — |
| Trvanie | 2006-2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie uhlia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2007

Číslo pomoci

N 352/06

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Právny základ

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na pokrytie výnimočných nákladov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 921 002 000 EUR

Intenzita pomoci

—

Trvanie

2006-2012

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie uhlia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 95/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Právny základ | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora presunu prepravy z cesty na železnicu |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | 4 milióny EUR |
| Intenzita pomoci | 50 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2007-2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 7. 2007

Číslo pomoci

N 95/07

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Právny základ

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora presunu prepravy z cesty na železnicu

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

4 milióny EUR

Intenzita pomoci

50 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007-2011

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 287/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Právny základ | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 45 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 315 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 8. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 8. 2007

Číslo pomoci

N 287/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Právny základ

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 45 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 315 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 8. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/02)

Dňa 26. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4905. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4905. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/03)

Dňa 3. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4793. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4793. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4750 – Luvata/Eco)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/04)

Dňa 3. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4750. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4750. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4821 – CVC/Taminco)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/05)

Dňa 24. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4821. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4821. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/7

---

Začatie konania

(vo veci COMP/M.4747 – IBM/Telelogic)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/06)

Dňa 3. októbra 2007 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4747 – IBM/Telelogic, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/8

---

Výmenný kurz eura (1)

9. októbra 2007

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4037 |
| JPY | Japonský jen | 164,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4521 |
| GBP | Britská libra | 0,69185 |
| SEK | Švédska koruna | 9,163 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6669 |
| ISK | Islandská koruna | 85,17 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7055 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,483 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7049 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7508 |
| RON | Rumunský lei | 3,3538 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,577 |
| TRY | Turecká líra | 1,6679 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,569 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3869 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,892 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8466 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0687 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 289,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6537 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5516 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3395 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 738,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7677 |
| PHP | Filipínske peso | 62,184 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,174 |
| THB | Thajský baht | 44,104 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4037

JPY

Japonský jen

164,54

DKK

Dánska koruna

7,4521

GBP

Britská libra

0,69185

SEK

Švédska koruna

9,163

CHF

Švajčiarsky frank

1,6669

ISK

Islandská koruna

85,17

NOK

Nórska koruna

7,7055

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,483

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7049

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7508

RON

Rumunský lei

3,3538

SKK

Slovenská koruna

33,577

TRY

Turecká líra

1,6679

AUD

Austrálsky dolár

1,569

CAD

Kanadský dolár

1,3869

HKD

Hongkongský dolár

10,892

NZD

Novozélandský dolár

1,8466

SGD

Singapurský dolár

2,0687

KRW

Juhokórejský won

1 289,37

ZAR

Juhoafrický rand

9,6537

CNY

Čínsky juan

10,5516

HRK

Chorvátska kuna

7,3395

IDR

Indonézska rupia

12 738,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,7677

PHP

Filipínske peso

62,184

RUB

Ruský rubeľ

35,174

THB

Thajský baht

44,104

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky“

Implementácia špecifických opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2008

(2007/C 238/08)

1.   ÚVOD

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), ktorým sa určuje druh a obsah opatrení, ktoré Spoločenstvo môže financovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 (2), upraveným nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 (3), sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.

Určujú sa v ňom prioritné témy, opatrenia a termíny na podávanie žiadostí a na začatie príslušných opatrení.

Toto je výzva na predkladanie návrhov na financovanie špecifických informačných opatrení z prostriedkov rozpočtu na rok 2008 výhradne v zmysle odseku 1b článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 814/2000. Ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, žiadateľmi by v prípade týchto opatrení mali byť právnické osoby zákonne založené v členskom štáte aspoň pred dvoma rokmi.

2.   PRIORITY A CIELE NA ROK 2008

2.1.   Priority

Komisia by v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov chcela uprednostniť:

| — | informovanie širokej verejnosti o reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a zdôrazniť oddelenie finančnej podpory od produkcie, environmentálnu podmienenosť a rozvoj vidieka ako príspevok k zamestnanosti, hospodárskej súťaži, rastu a stabilite v EÚ-27; |
| --- | --- |

—

informovanie širokej verejnosti o reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a zdôrazniť oddelenie finančnej podpory od produkcie, environmentálnu podmienenosť a rozvoj vidieka ako príspevok k zamestnanosti, hospodárskej súťaži, rastu a stabilite v EÚ-27;

| — | diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva a so širokou verejnosťou vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré poľnohospodárskemu sektoru a vyváženému rozvoju vidieckych oblastí ponúkajú tieto dva piliere SPP; |
| --- | --- |

—

diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva a so širokou verejnosťou vo vidieckych oblastiach o príležitostiach a výhodách, ktoré poľnohospodárskemu sektoru a vyváženému rozvoju vidieckych oblastí ponúkajú tieto dva piliere SPP;

| — | informovanie širokej verejnosti o reformovanej SPP ako o zásadnom príspevku k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva pri medzinárodných obchodných rokovaniach; |
| --- | --- |

—

informovanie širokej verejnosti o reformovanej SPP ako o zásadnom príspevku k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva pri medzinárodných obchodných rokovaniach;

| — | zvyšovanie povedomia širokej verejnosti o SPP (vrátane jej rozmeru rozvoja vidieka) v členských štátoch, kde podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra (4) je povedomie širokej verejnosti o SPP významne nižšie ako priemer (nižšie ako 30 %). K týmto členským štátom patria: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko; |
| --- | --- |

—

zvyšovanie povedomia širokej verejnosti o SPP (vrátane jej rozmeru rozvoja vidieka) v členských štátoch, kde podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra (4) je povedomie širokej verejnosti o SPP významne nižšie ako priemer (nižšie ako 30 %). K týmto členským štátom patria: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko;

| — | informovanie zúčastnených strán z oblasti poľnohospodárstva a širokej verejnosti o mnohofunkčnej úlohe poľnohospodárov v EÚ a jej výhodách pre občiansku spoločnosť vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

—

informovanie zúčastnených strán z oblasti poľnohospodárstva a širokej verejnosti o mnohofunkčnej úlohe poľnohospodárov v EÚ a jej výhodách pre občiansku spoločnosť vo všeobecnosti;

| — | diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva a so širokou verejnosťou o možnom strednodobom a dlhodobom vývoji SPP. |
| --- | --- |

—

diskusiu so zúčastnenými stranami z oblasti poľnohospodárstva a so širokou verejnosťou o možnom strednodobom a dlhodobom vývoji SPP.

2.2.   Okruhy tém na oznámenie

Komisia by chcela prijímať žiadosti o informačné opatrenia zamerané na tieto témy:

| — | Reformovanou SPP sa prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskeho sektora, posilňuje sa jeho trhová orientácia, a tak sa zvyšuje jeho konkurencieschopnosť. |
| --- | --- |

—

Reformovanou SPP sa prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskeho sektora, posilňuje sa jeho trhová orientácia, a tak sa zvyšuje jeho konkurencieschopnosť.

| — | Záujmom SPP je presadzovať zodpovedné a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré spĺňa očakávania občanov a spoločnosti presahujúce presne vymedzené hranice poľnohospodárstva. SPP sa uznáva a podporuje úloha poľnohospodárov ako výrobcov kvalitných potravín, ale aj ako dodávateľov verejných tovarov, ktoré trh nedokáže úplne zabezpečiť ako zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej štruktúry vo vidieckych oblastiach, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny. |
| --- | --- |

—

Záujmom SPP je presadzovať zodpovedné a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré spĺňa očakávania občanov a spoločnosti presahujúce presne vymedzené hranice poľnohospodárstva. SPP sa uznáva a podporuje úloha poľnohospodárov ako výrobcov kvalitných potravín, ale aj ako dodávateľov verejných tovarov, ktoré trh nedokáže úplne zabezpečiť ako zachovanie živej hospodárskej a spoločenskej štruktúry vo vidieckych oblastiach, ochrana životného prostredia a zachovanie krajiny.

| — | Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, v sektore poľnohospodárstva aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje hospodársku, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

—

Prostredníctvom SPP sa presadzuje politika rozvoja vidieka, ktorou sa podporuje rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach, v sektore poľnohospodárstva aj mimo neho, spôsobom, ktorý upevňuje hospodársku, spoločenskú a environmentálnu štruktúru našich vidieckych oblastí.

| — | Prostredníctvom SPP sa podporuje konkurencieschopné a inovačné poľnohospodárstvo, ktoré reaguje na požiadavky medzinárodného trhu. Súčasne, objavenie sa rovnosti príležitostí na medzinárodnej úrovni je tiež priaznivé pre hospodársky a spoločenský pokrok v rozvojových krajinách. |
| --- | --- |

—

Prostredníctvom SPP sa podporuje konkurencieschopné a inovačné poľnohospodárstvo, ktoré reaguje na požiadavky medzinárodného trhu. Súčasne, objavenie sa rovnosti príležitostí na medzinárodnej úrovni je tiež priaznivé pre hospodársky a spoločenský pokrok v rozvojových krajinách.

| — | Úloha poľnohospodárstva, pokiaľ ide o klimatickú zmenu a príspevok biomasy k splneniu plánu postupu Komisie v oblasti energetiky. Tieto akcie prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju využívania bioenergie z dreva, odpadu a poľnohospodárskych plodín v oblasti vykurovania, elektriny a dopravy a ponúkajú nové príležitosti poľnohospodárom a vlastníkom lesov. |
| --- | --- |

—

Úloha poľnohospodárstva, pokiaľ ide o klimatickú zmenu a príspevok biomasy k splneniu plánu postupu Komisie v oblasti energetiky. Tieto akcie prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju využívania bioenergie z dreva, odpadu a poľnohospodárskych plodín v oblasti vykurovania, elektriny a dopravy a ponúkajú nové príležitosti poľnohospodárom a vlastníkom lesov.

| — | Reforma organizácie spoločného trhu v sektore ovocia a zeleniny podporuje zachovanie organizácií výrobcov a ich efektívnosť a zameriava sa na presadzovanie zvýšenej spotreby ovocia a zeleniny najmä medzi deťmi. |
| --- | --- |

—

Reforma organizácie spoločného trhu v sektore ovocia a zeleniny podporuje zachovanie organizácií výrobcov a ich efektívnosť a zameriava sa na presadzovanie zvýšenej spotreby ovocia a zeleniny najmä medzi deťmi.

| — | Chystaná reforma organizácie spoločného trhu s vínom je navrhnutá na základe celkových cieľov reformovanej SPP. Táto reforma sa zameriava na zabezpečenie dlhodobej trvalo udržateľnej budúcnosti sektora vína. |
| --- | --- |

—

Chystaná reforma organizácie spoločného trhu s vínom je navrhnutá na základe celkových cieľov reformovanej SPP. Táto reforma sa zameriava na zabezpečenie dlhodobej trvalo udržateľnej budúcnosti sektora vína.

Žiadatelia musia ukázať, ktorý komunikačný kanál alebo kanály považujú za najvhodnejšie pre jednotlivé témy a cieľové skupiny, a prečo. Ich úlohou bude tiež priložiť k projektovému návrhu aj mediálny plán, ktorý by mal obsahovať podrobnosti o implementácii projektu, prenose informácií a hodnotení ich účinnosti. Od žiadateľov sa vyžaduje, aby pri príprave žiadostí venovali mimoriadnu pozornosť mediálnemu plánu.

2.3.   Druhy opatrení

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov očakáva Komisia žiadosti o tieto druhy opatrení:

| — | úplné informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov informačných činností (napríklad akcie, v ktorých sa spája účasť na veľtrhoch s konferenciami a audiovizuálnymi produkciami), |
| --- | --- |

—

úplné informačné kampane zahŕňajúce niekoľko druhov informačných činností (napríklad akcie, v ktorých sa spája účasť na veľtrhoch s konferenciami a audiovizuálnymi produkciami),

| — | mobilné semináre prebiehajúce po celom vidieku, |
| --- | --- |

—

mobilné semináre prebiehajúce po celom vidieku,

| — | televízne a rozhlasové programy (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.), |
| --- | --- |

—

televízne a rozhlasové programy (ako sú dokumentárne filmy, diskusné relácie atď.),

| — | akcie zamerané na školy a univerzity, |
| --- | --- |

—

akcie zamerané na školy a univerzity,

| — | konferencie a semináre najmä vo vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

—

konferencie a semináre najmä vo vidieckych oblastiach,

| — | výmenné informačné návštevy najmä medzi starými a novými členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

výmenné informačné návštevy najmä medzi starými a novými členskými štátmi,

| — | tvorivé dielne vo vidieckych oblastiach zacielené na informačné multiplikátory pre poľnohospodárov a potenciálnych príjemcov opatrení na rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

tvorivé dielne vo vidieckych oblastiach zacielené na informačné multiplikátory pre poľnohospodárov a potenciálnych príjemcov opatrení na rozvoj vidieka,

| — | informačné stánky na poľnohospodárskych veľtrhoch, v ktorých by sa počítalo s účasťou úradníkov Komisie a v ktorých by sa distribuovali informačné materiály poskytnuté Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi, |
| --- | --- |

—

informačné stánky na poľnohospodárskych veľtrhoch, v ktorých by sa počítalo s účasťou úradníkov Komisie a v ktorých by sa distribuovali informačné materiály poskytnuté Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi,

| — | iné druhy opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak budú v jednom z jazykov 12 nových členských štátov. |
| --- | --- |

—

iné druhy opatrení, ako napríklad publikácie a internetové portály, ktoré sa zohľadnia, len ak budú v jednom z jazykov 12 nových členských štátov.

Komisia bude hľadať projekty s vysokou pridanou hodnotou najmä projekty, v ktorých sa spájajú rôzne informačné aktivity s cieľom dosiahnuť súčinnosť. Napríklad na konferencii sa môžu zúčastniť delegáti, neskôr ju odvysiela televízia a diskutované otázky sa uverejnia a rozšíria, môže o nich písať miestna alebo regionálna tlač a môžu sa sprístupniť na internete.

2.4.   Cieľové skupiny

Cieľové skupiny v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú:

| — | široká verejnosť v EÚ-27; |
| --- | --- |

—

široká verejnosť v EÚ-27;

| — | široká verejnosť vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

—

široká verejnosť vo vidieckych oblastiach;

| — | v poľnohospodárstve zainteresované strany, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka. |
| --- | --- |

—

v poľnohospodárstve zainteresované strany, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka.

Žiadatelia by mali ukázať, ako plánujú osloviť cieľové skupiny a či prostredníctvom ich navrhovaného projektu oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednej krajine, a ak áno, o ktoré krajiny pôjde a akými prostriedkami ich chcú osloviť. Komisia uprednostní opatrenia, ktoré oslovia širokú verejnosť.

3.   VYMEDZENIE POJMOV

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa povoľujú len žiadosti o špecifické informačné opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.

Špecifické informačné opatrenie je nezávislé a koherentné informačné podujatie organizované na základe jednotného rozpočtu. Činnosti začlenené do takého podujatia môžu mať rozsah od jednoduchej konferencie po obsiahlu informačnú kampaň, ktorá zahŕňa niekoľko druhov informačných činností (napríklad konferencie, audiovizuálne produkcie a mobilné tvorivé dielne) uskutočňované v rôznych regiónoch alebo dokonca členských štátoch. V prípade takých kampaní sú rôzne naplánované činnosti vzájomne prepojené, majú jasný koncepčný prístup a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, a pracovný harmonogram je so zreteľom na ciele projektu primeraný a reálny. Opatrenia sa uskutočnia v EÚ-27, pričom sa dodržia lehoty spresnené v bode 4.

4.   TRVANIE A ROZPOČET

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka špecifických informačných opatrení, ktoré sa majú implementovať (vrátane prípravy, implementácie, sledovania a vyhodnotenia) v období medzi 1. júnom 2008 a 31. májom 2009.

Celkový plánovaný rozpočet, ktorý je k dispozícii na opatrenia v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, je 2 800 000 EUR. Táto suma sa rozdelí medzi opatrenia považované za opatrenia najvyššej kvality, ako sa uvádza v prílohe III bode 2. Komisia si vyhradzuje právo znížiť túto celkovú sumu, ktorá je k dispozícii, ako aj prideliť z nej len časť. Výška grantu požadovaného od Komisie je v rozpätí od 12 500 EUR do 100 000 EUR na jedno špecifické opatrenie.

Oprávnené náklady sú určené v prílohe IV. Príspevok Komisie na vybrané opatrenia je obmedzený na 50 % celkových oprávnených nákladov okrem nákladov na personál. Okrem tejto sumy sa vyplatí paušálna suma na náklady na personál. V prípade opatrení výnimočného záujmu sa suma môže zvýšiť až na 75 %. Opatrenie sa bude považovať za opatrenie výnimočného záujmu, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, ak:

| 1. | ak sa uskutočňuje v jednom z členských štátov uvedených v bode 2.1 a oslovuje širokú verejnosť; |
| --- | --- |

1.

ak sa uskutočňuje v jednom z členských štátov uvedených v bode 2.1 a oslovuje širokú verejnosť;

| 2. | dosahuje vysokú technickú kvalitu a účinnosť nákladov; |
| --- | --- |

2.

dosahuje vysokú technickú kvalitu a účinnosť nákladov;

| 3. | má taký plán šírenia informácií, ktorý zaručí šírenie informácii v čo najpočetnejšej cieľovej skupine. |
| --- | --- |

3.

má taký plán šírenia informácií, ktorý zaručí šírenie informácii v čo najpočetnejšej cieľovej skupine.

Opatrenie bude navrhnuté na grant vyšší ako 50 %, ak mu hodnotiaci výbor pridelí najmenej 75 zo 100 bodov za hodnotiace kritériá 1 až 4 uvedené v prílohe III bode 2.

V rámci grantov poskytnutých na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov nebude povolené žiadne predfinancovanie. Výber žiadosti nezaväzuje Komisiu k poskytnutiu plnej výšky podpory požadovanej žiadateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ

5.1.   Ako vypracovať žiadosť

Každý žiadateľ môže podať žiadosť iba na jedno špecifické opatrenie za rozpočtový rok.

Žiadosti sa pripravia na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm.

Žiadatelia môžu napísať žiadosť v ktoromkoľvek z úradných jazykov Spoločenstva. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom alebo francúzskom jazyku. Ak to nie je možné, žiadatelia by mali priložiť aspoň opis špecifického opatrenia v angličtine alebo francúzštine.

Žiadosť obsahuje tieto dokumenty:

| — | prihlášku, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísanú právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie; |
| --- | --- |

—

prihlášku, v ktorej sa uvádza názov navrhovaného informačného opatrenia a požadovaná výška grantu, podpísanú právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie;

| — | formuláre žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o partneroch – v prípade potreby ), č. 3 (informácie o dodávateľoch/subdodávateľoch – v prípade potreby) a č. 4 (podrobný opis špecifického opatrenia); |
| --- | --- |

—

formuláre žiadosti č. 1 (informácie o žiadateľovi), č. 2 (informácie o partneroch – v prípade potreby ), č. 3 (informácie o dodávateľoch/subdodávateľoch – v prípade potreby) a č. 4 (podrobný opis špecifického opatrenia);

| — | podrobnú tabuľku výdavkov a príjmov rozpočtu navrhovaného opatrenia riadne vyplnenú a podpísanú právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie; |
| --- | --- |

—

podrobnú tabuľku výdavkov a príjmov rozpočtu navrhovaného opatrenia riadne vyplnenú a podpísanú právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie;

| — | (v prípade potreby ) Opis opatrenia v angličtine alebo francúzštine, ak je žiadosť vyplnená v inom ako anglickom alebo francúzskom jazyku; |
| --- | --- |

—

(v prípade potreby ) Opis opatrenia v angličtine alebo francúzštine, ak je žiadosť vyplnená v inom ako anglickom alebo francúzskom jazyku;

| — | všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (dokumenty A až I); |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie dokumenty uvedené v prílohe I (dokumenty A až I);

5.2.   Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť

Žiadatelia zašlú jeden kompletný výtlačok žiadosti poštou doporučene s potvrdením dodania (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) do 30. novembra 2007 na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/0 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/0

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Návrhy sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky. Na vnútornej obálke musia byť uvedené okrem názvu útvaru, ktorému je adresovaná, ako je uvedené vo výzve na predloženie návrhov, slová „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Výzva na predloženie návrhov – poštová služba nesmie otvoriť)“ Ak sa používajú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou a odosielateľ sa musí podpísať cez túto pásku.

Uchádzači musia zároveň najneskôr do 30. novembra 24:00 h. (bruselského času) zaslať elektronickú kópiu svojej žiadosti (obsahujúcu len elektronickú verziu prihlášky, formuláre č. 1-4 a rozpočet, všetko totožné s materiálmi zaslanými poštou, na túto mailovú adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Žiadatelia zodpovedajú za to, že zaslaná žiadosť bude úplná a doručená v stanovenom termíne. Žiadosti zaslané po termíne sa zamietnu ako neprípustné.

6.   POSTUP A ČASOVÝ HARMONOGRAM

6.1.   Prijímanie a evidencia žiadostí

Komisia zaeviduje vašu žiadosť a potvrdenie o prijatí zašle elektronickou poštou s číslom prideleným vašej žiadosti do 15 pracovných dní od termínu na predkladanie žiadostí.

6.2.   Skúmanie prípustnosti a oprávnenosti žiadostí a skúmanie rozpočtov žiadostí

Hodnotiaci výbor zostavený ad hoc pristúpi k skúmaniu prípustnosti a oprávnenosti žiadostí. Žiadosti, ktoré nespĺňajú kritériá stanovené v prílohe II, budú zamietnuté.

Výbor následne preskúma presnosť a úplnosť rozpočtov oprávnených žiadostí na základe týchto kritérií:

Rozpočet navrhovaného opatrenia musí:

| — | obsahovať výdavkovú aj príjmovú časť; |
| --- | --- |

—

obsahovať výdavkovú aj príjmovú časť;

| — | byť podpísaný vo výdavkovej aj v príjmovej časti; |
| --- | --- |

—

byť podpísaný vo výdavkovej aj v príjmovej časti;

| — | mať vyváženú stranu príjmov a výdavkov. Výdavková strana rozpočtu musí jasne ukazovať náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie, tak ako je uvedené v prílohe IV; |
| --- | --- |

—

mať vyváženú stranu príjmov a výdavkov. Výdavková strana rozpočtu musí jasne ukazovať náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie, tak ako je uvedené v prílohe IV;

| — | uvádzať podrobné výpočty a špecifikácie použité pri jeho zostavovaní; |
| --- | --- |

—

uvádzať podrobné výpočty a špecifikácie použité pri jeho zostavovaní;

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať; |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a je oprávnený si ju odpočítavať;

| — | dodržiavať stupnice, ktoré zostavila Komisia (k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1), a v prípade subdodávateľov obsahovať všetky potrebné informácie; |
| --- | --- |

—

dodržiavať stupnice, ktoré zostavila Komisia (k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1), a v prípade subdodávateľov obsahovať všetky potrebné informácie;

| — | zahrnúť do príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (ak je to vhodné) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančnej pomoci, ako aj všetok príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane (tam, kde je to vhodné) poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

zahrnúť do príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo strany Komisie a (ak je to vhodné) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančnej pomoci, ako aj všetok príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane (tam, kde je to vhodné) poplatkov požadovaných od účastníkov.

Všetky prípustné a oprávnené žiadosti postúpia do ďalšej fázy hodnotenia.

6.3.   Skúmanie technickej a finančnej spôsobilosti žiadateľov

Počas tejto fázy preskúma hodnotiaci výbor technickú a finančnú spôsobilosť oprávnených žiadateľov na základe informácií uvedených v žiadosti v súlade s kritériami uvedenými v prílohe III bode 1. Ak by mal výbor pochybnosti, môže požiadať žiadateľov o doplňujúce informácie.

Všetky žiadosti, ktoré splnia kritériá tejto fázy, postúpia do ďalšej fázy (hodnotenie na základe kritérií prideľovania grantov).

6.4.   Hodnotenie žiadostí na základe kritérií prideľovania grantov

Výbor počas tejto fázy vyhodnotí žiadosti na základe kritérií prideľovania grantov vysvetlených v prílohe III bode 2. Hodnotiaci výbor navrhne počas tejto fázy na poskytnutie grantu iba žiadosti, ktoré získali najmenej 60 zo 100 možných bodov (a aspoň 50 % možných bodov v rámci každého kritéria). Získanie 60 zo 100 možných bodov však nezaručuje, že na opatrenie bude pridelený grant. Komisia by mohla zvýšiť minimálne prípustné hodnotenie vzhľadom na počet úspešných žiadostí a rozpočtové zdroje, ktoré má k dispozícii.

Žiadosti, ktoré získajú menej ako 60 zo 100 možných bodov alebo menej ako 50 % možných bodov v rámci každého kritériá, budú zamietnuté a žiadateľ dostane písomnú informáciu, v ktorej sa uvedú dôvody zamietnutia žiadosti. V prípade pridelenia grantu dostane príjemca dohodu o grante vyčíslenú v eurách uvádzajúcu podmienky a výšku financovania, ktorá môže byť nižšia ako suma požadovaná v žiadosti.

Predpokladaný dátum ukončenia hodnotiaceho postupu je 31. máj 2008. Útvary Komisie nie sú oprávnené informovať žiadateľov o stave hodnotenia ich žiadosti pred rozhodnutím o pridelení grantu. Z tohto dôvodu sa žiadatelia nemajú obracať na Komisiu telefonicky ani písomne, pokiaľ ide o výsledok ich žiadosti pred uvedeným predpokladaným dátumom.

7.   PUBLICITA

Príjemcovia budú v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante zmluvne zaviazaní, aby všetkými vhodnými prostriedkami zabezpečili, že financovanie informačného opatrenia zo strany Komisie bude počas trvania opatrenia zverejňované a uvádzané vo všetkých publikáciách a trvalých alebo aktuálnych propagačných materiáloch, že za obsah opatrenia nesie výlučnú zodpovednosť autor oznámenia alebo publikácie a že Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie informácií, ktoré sú v takomto oznámení alebo publikácii uvedené. Dôkaz o publicite musí byť zahrnutý v záverečných správach o technickom plnení.

Ak si prijímateľská organizácia nesplnila uvedenú povinnosť, Komisia si vyhradzuje právo znížiť výšku grantu prideleného na príslušné opatrenie alebo úplne odmietnuť platbu prijímateľovi.

8.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Európska komisia zabezpečí, aby sa všetky osobné údaje obsiahnuté v žiadosti spracúvali tak, ako sa vyžaduje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Uplatňuje sa to najmä, pokiaľ ide o dôvernosť a bezpečnosť takých údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Osobitné vydanie Eurobarometra č. 276: Európania, poľnohospodárstvo a spoločná poľnohospodárska politika, s. 14.

(5)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ĎALŠIE DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRI ŽIADOSTI O GRANT

Na to, aby boli žiadosti úplné, musia obsahovať (okrem formulárov žiadosti a rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) všetky tieto ďalšie dokumenty. Žiadatelia zabezpečia, aby boli dokumenty priložené v poradí uvedenom v tabuľke.

| Dokument | Opis | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikačný list právnickej osoby (a všetky súvisiace podporné dokumenty). | Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument B | Finančný identifikačný list | Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| Dokument C | Spoločenská zmluva (stanovy). | Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnými orgánmi. |
| Dokument D | Posledný výpis zo žiadateľovho zápisu v obchodnom registri ustanovenom na základe právnych predpisov platných v členskom štáte, kde má sídlo, alebo akýkoľvek iný úradný doklad (ako napríklad úradný vestník alebo podnikový register), v ktorom sa jasne uvádzajú názov a adresa žiadateľa a dátum registrácie. | Všetci žiadatelia. |
| Dokument E | Kópia dokumentu o registrácii platcu DPH. | Všetci žiadatelia. Ak DPH nie je odpočítateľná, priloží žiadateľ potvrdenie správcu DPH o tejto skutočnosti. |
| Dokument F | Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré boli účty uzavreté, alebo akékoľvek iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia realizácie opatrenia. | V prípade verejných orgánov nie je potrebný. |
| Dokument G | Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, implementáciu, sledovanie a hodnotenie navrhovaného opatrenia. | Všetci žiadatelia a partneri. |
| Dokument H | Dôkaz o finančných príspevkoch iných poskytovateľov fondov (vrátane partnerov) na navrhované opatrenie (musí pozostávať aspoň z úradného overenia financovania každým z očakávaných poskytovateľov s uvedením názvu opatrenia a výšky príspevku). | Ak je to vhodné. |
| Dokument I | Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a pokiaľ všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, musí žiadateľ predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov, a musia dodať zdôvodnenie v prípade, ak nevybrali najnižšiu ponuku a vyplniť formulár žiadosti č. 3 (informácie o dodávateľoch/ subdodávateľoch). | Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené. Ak subdodávateľ nebol vybraný v čase podania žiadosti, formulár č. 3 sa vyplní a uvedie sa v ňom aspoň opis služieb, ktoré majú byť predmetom subdodávky a príslušná suma. |

Dokument

Opis

Poznámky

Dokument A

Identifikačný list právnickej osoby (a všetky súvisiace podporné dokumenty).

Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument B

Finančný identifikačný list

Všetci žiadatelia. Vzor k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Dokument C

Spoločenská zmluva (stanovy).

Všetci žiadatelia, ktorí nie sú verejnými orgánmi.

Dokument D

Posledný výpis zo žiadateľovho zápisu v obchodnom registri ustanovenom na základe právnych predpisov platných v členskom štáte, kde má sídlo, alebo akýkoľvek iný úradný doklad (ako napríklad úradný vestník alebo podnikový register), v ktorom sa jasne uvádzajú názov a adresa žiadateľa a dátum registrácie.

Všetci žiadatelia.

Dokument E

Kópia dokumentu o registrácii platcu DPH.

Všetci žiadatelia. Ak DPH nie je odpočítateľná, priloží žiadateľ potvrdenie správcu DPH o tejto skutočnosti.

Dokument F

Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré boli účty uzavreté, alebo akékoľvek iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho spôsobilosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia realizácie opatrenia.

V prípade verejných orgánov nie je potrebný.

Dokument G

Životopisy pracovníkov, ktorí budú uskutočňovať prípravy, implementáciu, sledovanie a hodnotenie navrhovaného opatrenia.

Všetci žiadatelia a partneri.

Dokument H

Dôkaz o finančných príspevkoch iných poskytovateľov fondov (vrátane partnerov) na navrhované opatrenie (musí pozostávať aspoň z úradného overenia financovania každým z očakávaných poskytovateľov s uvedením názvu opatrenia a výšky príspevku).

Ak je to vhodné.

Dokument I

Pokiaľ žiadateľ mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a pokiaľ všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, musí žiadateľ predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku. Žiadatelia musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov, a musia dodať zdôvodnenie v prípade, ak nevybrali najnižšiu ponuku a vyplniť formulár žiadosti č. 3 (informácie o dodávateľoch/ subdodávateľoch).

Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení opatrenia. Ak sa tak nestane, príslušné náklady sa budú považovať za neoprávnené. Ak subdodávateľ nebol vybraný v čase podania žiadosti, formulár č. 3 sa vyplní a uvedie sa v ňom aspoň opis služieb, ktoré majú byť predmetom subdodávky a príslušná suma.

---

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ VÝBERU, OPRÁVNENOSTI A VYLÚČENIA

1.   KRITÉRIÁ VÝBERU A OPRÁVNENOSTI

a)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadateľa:

| — | Žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne ustanovená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí nie sú zákonne ustanovení v členskom štáte najmenej dva roky, alebo to nepreukážu, budú vylúčení. |
| --- | --- |

—

Žiadateľ musí byť právnickou osobou, ktorá je zákonne ustanovená v členskom štáte už najmenej dva roky. V žiadosti a sprievodných dokumentoch sa to musí jasne uvádzať. Žiadatelia, ktorí nie sú zákonne ustanovení v členskom štáte najmenej dva roky, alebo to nepreukážu, budú vylúčení.

b)   Kritériá výberu, ktoré sa týkajú žiadosti:

Žiadosti na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov spĺňajú všetky tieto kritériá:

| — | musia sa predložiť najneskôr 30. novembra 2007 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania); |
| --- | --- |

—

musia sa predložiť najneskôr 30. novembra 2007 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania);

| — | žiadosť a rozpočet musia byť napísané na originálnych formulároch, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1; |
| --- | --- |

—

žiadosť a rozpočet musia byť napísané na originálnych formulároch, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1;

| — | musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; |
| --- | --- |

—

musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva;

| — | v prihláške sa uvedie názov opatrenia a výška požadovaného grantu a podpíše ju právne splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie; |
| --- | --- |

—

v prihláške sa uvedie názov opatrenia a výška požadovaného grantu a podpíše ju právne splnomocnený zástupca žiadateľskej organizácie;

| — | žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť. |
| --- | --- |

—

žiadatelia smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viaceré z uvedených kritérií, sa automaticky zamietnu ako neprípustné.

c)   Kritériá oprávnenosti, ktoré sa týkajú žiadosti:

| — | žiadosť obsahuje všetky dokumenty uvedené v prílohe I tejto výzvy na predkladanie návrhov; |
| --- | --- |

—

žiadosť obsahuje všetky dokumenty uvedené v prílohe I tejto výzvy na predkladanie návrhov;

| — | výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na náklady na personál) je v rozpätí 12 500 EUR až 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

výška grantu požadovaného od Komisie (vrátane paušálnej sumy na náklady na personál) je v rozpätí 12 500 EUR až 100 000 EUR;

| — | termíny navrhovaného informačného opatrenia sú stanovené na obdobie medzi 1. júnom 2008 a 31. májom 2009. |
| --- | --- |

—

termíny navrhovaného informačného opatrenia sú stanovené na obdobie medzi 1. júnom 2008 a 31. májom 2009.

| — | Žiadosti, ktoré sa považujú za neoprávnené:






  — | opatrenia, ktoré vyžaduje zákon; |
| --- | --- | --- |

—

Žiadosti, ktoré sa považujú za neoprávnené:

—

opatrenia, ktoré vyžaduje zákon;

| — | opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky; |
| --- | --- |

—

opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Spoločenstva z inej rozpočtovej položky;

| — | ziskové opatrenia; |
| --- | --- |

—

ziskové opatrenia;

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov. |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov.

Všetky žiadosti, ktoré nespĺňajú uvedené kritériá, sa zamietnu ako neoprávnené.

2.   KRITÉRIÁ VYLÚČENIA

Komisia vylúči všetkých žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií opísaných v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002 a článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finančné nariadenie z 25. júna 2002 uplatniteľné na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev). Žiadatelia musia čestne prehlásiť, že sa nenachádzajú v jednej z uvedených situácií (pozri formulár žiadosti, ktorý je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov). Komisia si môže v závislosti od analýzy rizika manažmentu vyžiadať dodatočné dôkazy. Žiadatelia, u ktorých sa preukáže, že ich vyhlásenia boli nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.

---

PRÍLOHA III

KRITÉRIÁ VÝBERU A PRIDEĽOVANIA GRANTOV

1.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju technickú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, implementáciou, sledovaním a hodnotením typov navrhovaných opatrení; |
| --- | --- |

—

majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, implementáciou, sledovaním a hodnotením typov navrhovaných opatrení;

| — | majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej dva roky skúseností s prácou v navrhovanej(-ých) oblasti(-iach).

Na to, aby žiadatelia dokázali svoju finančnú spôsobilosť, musia preukázať, že:

| — | ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas obdobia realizácie opatrenia. |
| --- | --- |

—

ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali vo svojej činnosti počas obdobia realizácie opatrenia.

Technická a finančná spôsobilosť žiadateľov sa budú posudzovať na základe informácií, ktoré žiadatelia poskytnú v žiadosti. Komisia si však môže vyžiadať doplňujúce informácie. Žiadateľom sa pripomína, že na opatrenia, na ktoré bol pridelený grant v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, Komisia neposkytne žiadne predfinancovanie. Uchádzači budú musieť prevziať celkové náklady na opatrenie na seba. Grant Komisie bude vyplatený len po schválení záverečnej správy o technickej a finančnej implementácii, ktorú predložia príjemcovia po ukončení opatrenia.

2.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA GRANTOV

Každé opatrenie bude hodnotiť výbor ad hoc na základe týchto kritérií:

| 1. | (maximum 25 bodov) Opodstatnenosť a všeobecný účel opatrenia budú vyhodnocované s osobitným zreteľom najmä na:






  — | mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi stanovenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov); |
| --- | --- | --- |

1.

(maximum 25 bodov) Opodstatnenosť a všeobecný účel opatrenia budú vyhodnocované s osobitným zreteľom najmä na:

—

mieru, do akej sú ciele a obsah opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 814/2000 a prioritami a cieľmi stanovenými vo výzve na predkladanie návrhov (15 bodov);

| — | celkovú kvalita návrhu. Projektové návrhy by mali mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Opis činnosti a tém musí byť presný a príslušné úlohy a kompetencie uchádzača a každého partnera by mali byť jasné. Program opatrenia musí byť podrobne rozpracovaný. Pracovný harmonogram by mal byť reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov). |
| --- | --- |

—

celkovú kvalita návrhu. Projektové návrhy by mali mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Opis činnosti a tém musí byť presný a príslušné úlohy a kompetencie uchádzača a každého partnera by mali byť jasné. Program opatrenia musí byť podrobne rozpracovaný. Pracovný harmonogram by mal byť reálny a mal by zodpovedať projektovým cieľom (10 bodov).

| 2. | (maximum 25 bodov) Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom najmä na:






  — | krajiny, na ktoré sa vzťahuje opatrenie. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v členských štátoch uvedených v bode 2.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov (10 bodov); |
| --- | --- | --- |

2.

(maximum 25 bodov) Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi s osobitným zreteľom najmä na:

—

krajiny, na ktoré sa vzťahuje opatrenie. Prednosť budú mať opatrenia, ktoré oslovia cieľové skupiny vo viac ako jednom členskom štáte a/alebo oslovia širokú verejnosť v členských štátoch uvedených v bode 2.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov (10 bodov);

| — | počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú zapojené do vypracovania, implementácie a šírenia opatrenia (5 bodov); |
| --- | --- |

—

počet a zastúpenie organizácií – bez subdodávateľov – ktoré sú zapojené do vypracovania, implementácie a šírenia opatrenia (5 bodov);

| — | finančná kvalita návrhu. Návrhmi by sa malo preukázať, že projekt ponúkne dobrú hodnotu za finančnú podporu požadovanú od Komisie a že bude nákladovo účinný (10 bodov). |
| --- | --- |

—

finančná kvalita návrhu. Návrhmi by sa malo preukázať, že projekt ponúkne dobrú hodnotu za finančnú podporu požadovanú od Komisie a že bude nákladovo účinný (10 bodov).

| 3. | (maximum 25 bodov) Vplyv opatrenia a zvolená stratégia šírenia informácií sa budú posudzovať s osobitným zreteľom najmä na:






  — | rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľových skupín (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov); |
| --- | --- | --- |

3.

(maximum 25 bodov) Vplyv opatrenia a zvolená stratégia šírenia informácií sa budú posudzovať s osobitným zreteľom najmä na:

—

rozsah, kvalitu a reprezentatívnosť cieľových skupín (vrátane nepriamych prijímateľov) vo vzťahu k druhu opatrenia (10 bodov);

| — | spôsobilosť uchádzača a partnerov zabezpečiť účinné sledovanie a rozširovanie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité kanály šírenia (najmä tlač, rozhlas, televízia, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov). |
| --- | --- |

—

spôsobilosť uchádzača a partnerov zabezpečiť účinné sledovanie a rozširovanie dosiahnutých výsledkov, ako aj na použité kanály šírenia (najmä tlač, rozhlas, televízia, priama distribúcia) a ich úlohu v opatrení (15 bodov).

| 4. | (maximum 25 bodov) Hodnotenie opatrenia bude vykonané s osobitným zreteľom najmä na:






  — | motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom opatrenia, a posúdenie výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov); |
| --- | --- | --- |

4.

(maximum 25 bodov) Hodnotenie opatrenia bude vykonané s osobitným zreteľom najmä na:

—

motiváciu, ktorá stála za očakávaným účelom opatrenia, a posúdenie výsledkov po vykonaní opatrenia (15 bodov);

| — | použité techniky (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) na meranie vplyvu odovzdaných informácií (10 bodov). |
| --- | --- |

—

použité techniky (prieskumy, dotazníky, štatistiky atď.) na meranie vplyvu odovzdaných informácií (10 bodov).

Opatrenia budú považované za najkvalitnejšie a hodnotiaci výbor ich navrhne na pridelenie grantu, ak za kritériá 1 – 4 získajú najmenej 60 zo 100 možných bodov, tak ako je uvedené, a majú aspoň 50 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií. Komisia môže zvýšiť mieru minimálne akceptovaného hodnotenia v súvislosti s výškou dostupných rozpočtových zdrojov. Konečné rozhodnutie Komisie o pridelení grantu sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.

---

PRÍLOHA IV

OPRÁVNENÉ NÁKLADY

| 1. | Oprávnené náklady musia:






  a) | pochádzať priamo a jedine z opatrenia (príprava, implementácia, sledovanie a hodnotenie) a musia byť nevyhnutné pre implementáciu opatrenia; |
| --- | --- | --- |

1.

Oprávnené náklady musia:

a)

pochádzať priamo a jedine z opatrenia (príprava, implementácia, sledovanie a hodnotenie) a musia byť nevyhnutné pre implementáciu opatrenia;

| b) | byť primerané a odôvodnené a spĺňať princípy správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o účinné zhodnotenie finančných prostriedkov a účinnosť nákladov; |
| --- | --- |

b)

byť primerané a odôvodnené a spĺňať princípy správneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o účinné zhodnotenie finančných prostriedkov a účinnosť nákladov;

| c) | byť už realizovanými platbami, t. j. podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe, byť zaznamenané na účtoch alebo v daňových dokladoch príjemcu a musia byť identifikovateľné a overiteľné;
  pokiaľ sú oprávnené náklady priamo kryté iným poskytovateľom finančných prostriedkov, musí to byť špecifikované na strane príjmov predbežného rozpočtu a v záverečnom vyúčtovaní vedené v položke „Iné príspevky“ a písomne potvrdené poskytovateľom finančných prostriedkov tak, ako sa uvádza v prílohe I;
  pokiaľ uchádzač mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a tam, kde všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, uchádzač musí predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku so zdôvodnením svojho výberu. Tieto dokumenty sa musia priložiť k záverečnej správe o technickom a finančnom plnení. Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené; |
| --- | --- |

c)

byť už realizovanými platbami, t. j. podložené originálmi podporných dokumentov (pozri tabuľku v bode 3 ďalej) a príslušnými dokladmi o platbe, byť zaznamenané na účtoch alebo v daňových dokladoch príjemcu a musia byť identifikovateľné a overiteľné;

pokiaľ sú oprávnené náklady priamo kryté iným poskytovateľom finančných prostriedkov, musí to byť špecifikované na strane príjmov predbežného rozpočtu a v záverečnom vyúčtovaní vedené v položke „Iné príspevky“ a písomne potvrdené poskytovateľom finančných prostriedkov tak, ako sa uvádza v prílohe I;

pokiaľ uchádzač mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a tam, kde všetky vykonané služby jedného dodávateľa/subdodávateľa presahujú sumu 10 000 EUR, uchádzač musí predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže od 3 rôznych spoločností a priložiť vybranú ponuku so zdôvodnením svojho výberu. Tieto dokumenty sa musia priložiť k záverečnej správe o technickom a finančnom plnení. Nesplnenie tejto povinnosti oprávňuje Komisiu považovať takéto náklady za neoprávnené;

| d) | vzniknúť v období trvania opatrenia, ktoré je určené v dohode o grante. Akékoľvek náklady, ktoré sa vznikli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu uchádzača a nie sú pre Komisiu právne ani finančne záväzné; |
| --- | --- |

d)

vzniknúť v období trvania opatrenia, ktoré je určené v dohode o grante. Akékoľvek náklady, ktoré sa vznikli pred podpísaním dohody, sú na ťarchu uchádzača a nie sú pre Komisiu právne ani finančne záväzné;

| e) | byť zahrnuté v predbežnom rozpočte. |
| --- | --- |

e)

byť zahrnuté v predbežnom rozpočte.

| 2. | Náklady, ktoré sa považujú za neoprávnené:






  — | príspevky v naturáliách; |
| --- | --- | --- |

2.

Náklady, ktoré sa považujú za neoprávnené:

—

príspevky v naturáliách;

| — | nešpecifikované alebo paušálne výdavky, s výnimkou zvláštnych prípadov uvedených v tejto výzve na podávanie návrhov; |
| --- | --- |

—

nešpecifikované alebo paušálne výdavky, s výnimkou zvláštnych prípadov uvedených v tejto výzve na podávanie návrhov;

| — | nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.); |
| --- | --- |

—

nepriame náklady (nájom, elektrina, voda, plyn, poistenie, dane atď.);

| — | náklady na kancelársky materiál (ako napríklad papier, kancelárske potreby atď.); |
| --- | --- |

—

náklady na kancelársky materiál (ako napríklad papier, kancelárske potreby atď.);

| — | investičné kapitálové náklady, rezervy pre prípad mimoriadnych strát, úroky z dlžných súm, straty z kurzových rozdielov, dary a výdavky na luxusný tovar; |
| --- | --- |

—

investičné kapitálové náklady, rezervy pre prípad mimoriadnych strát, úroky z dlžných súm, straty z kurzových rozdielov, dary a výdavky na luxusný tovar;

| — | náklady na kúpu zariadenia, či už nového alebo z druhej ruky; |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu zariadenia, či už nového alebo z druhej ruky;

| — | odpočítateľná DPH; |
| --- | --- |

—

odpočítateľná DPH;

| — | náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte. |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré neboli zahrnuté v predbežnom rozpočte.

| 3. | Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadované podporné dokumenty







  Kategória nákladov | Oprávnené | Požadovaný podporný dokument |
| --- | --- | --- | --- |
| Náklady na personál | 1)   Zamestnanci
  Ak celkové náklady na činnosť (okrem nákladov na personál) sú vyššie ako 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na prípravu, implementáciu, sledovanie a hodnotenie, vrátane nákladov na personál.
  Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem nákladov na personál) nižšie alebo sa rovnajú 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 5 000 EUR na prípravu, implementáciu, sledovanie a hodnotenie, vrátane nákladov na personál. | K získaniu paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty. Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad uvádzajúci skutočné náklady na personál, ktoré vznikli v súvislosti s opatrením. |
| 2) | Samostatne zárobkovo činné osoby |

3.

Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadované podporné dokumenty

Kategória nákladov

Oprávnené

Požadovaný podporný dokument

Náklady na personál

1)   Zamestnanci

Ak celkové náklady na činnosť (okrem nákladov na personál) sú vyššie ako 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 10 000 EUR na prípravu, implementáciu, sledovanie a hodnotenie, vrátane nákladov na personál.

Ak sú celkové náklady na činnosť (okrem nákladov na personál) nižšie alebo sa rovnajú 15 000 EUR: vyplatí sa paušálna suma vo výške maximálne 5 000 EUR na prípravu, implementáciu, sledovanie a hodnotenie, vrátane nákladov na personál.

K získaniu paušálnej sumy sa nevyžadujú žiadne podporné dokumenty. Na analytické účely sa však od príjemcov vyžaduje, aby pripojili doklad uvádzajúci skutočné náklady na personál, ktoré vznikli v súvislosti s opatrením.

2)

Samostatne zárobkovo činné osoby

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná.

Náklady na dopravu

1)   Vlak

Náklady na cestovné druhej triedy najkratšou trasou (1).

Lístok

2)   Lietadlo

Rezervačné poplatky a náklady na let ekonomickou triedou za najnižšiu možnú cenu (APEX, PEX, Excursion atď.)

| — | Letenka alebo elektronická rezervácia on-line (vrátane ceny), |
| --- | --- |

—

Letenka alebo elektronická rezervácia on-line (vrátane ceny),

| — | Použitý palubný lístok. Na palubnom lístku by mali byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia. |
| --- | --- |

—

Použitý palubný lístok. Na palubnom lístku by mali byť uvedené meno, dátum, miesto odletu a určenia.

| — | Ak je to vhodné, faktúru od cestovnej kancelárie. |
| --- | --- |

—

Ak je to vhodné, faktúru od cestovnej kancelárie.

3)   Autobus, trajekt a iné prostriedky verejnej dopravy (2)

Medzimestská preprava po najkratšej možnej trase

Faktúra s uvedeným miestom odchodu a príchodu, počtom cestujúcich a dátumom cesty.

4)   Súkromné alebo prenajaté auto (3)

Na cestu tam a späť do 300 kilometrov príspevok 0,25 EUR za kilometer.

Musí sa predložiť podpísané vyhlásenie („Vyhlásenie o ceste autom“), pričom sa použije originál formulára, ktorý sa dá stiahnuť z internetovej adresy uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Ubytovanie a stravovanie

| 1) | Pre osoby ubytované v hoteli: denný paušál  (4)za jednu noc (vrátane ubytovania a stravy na 24 h). Výška denného paušálu je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

1)

Pre osoby ubytované v hoteli: denný paušál  (4)za jednu noc (vrátane ubytovania a stravy na 24 h). Výška denného paušálu je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Na preplatenie denného paušálu je potrebné predložiť hotelový účet. Na tomto účte musí byť uvedené meno osoby, dátumy a počet nocí. Ak sa účet vzťahuje na skupinu, musia sa uvádzať rovnaké informácie.

| 2) | Pre osoby neubytované v hoteli:

  denného paušálu na 24 hodín (vrátane ubytovania a stravy). Celková suma denných paušálov sa vypočíta takto: |
| --- | --- |

2)

Formula

Na to, aby bol paušál preplatený, musí sa predložiť vyhlásenie každého účastníka („Vyhlásenie účastníka“) pričom sa použije originál formulára, ktorý sa dá stiahnuť z internetovej adresy uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov.

Formula

Počet hodín sa vypočíta od začiatku do ukončenia pobytu na príslušnom mieste.

Tlmočenie

| 1) | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnych nákladov na zamestnancov v kategórii „náklady na personál“. |
| --- | --- |

1)

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnych nákladov na zamestnancov v kategórii „náklady na personál“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2) | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH). |
| --- | --- |

2)

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa tlmočilo, dátum, kedy bola práca vykonaná, a počet odpracovaných hodín.

Preklad

| 1) | Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnych nákladov na zamestnancov v kategórii „náklady na personál“. |
| --- | --- |

1)

Zamestnanci: náklady na zamestnancov sú zahrnuté do maximálnych nákladov na zamestnancov v kategórii „náklady na personál“.

Nevyžadujú sa žiadne podporné dokumenty.

| 2) | Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 45 EUR za stranu (bez DPH). |
| --- | --- |

2)

Samostatne zárobkovo činné osoby: do výšky maximálne 45 EUR za stranu (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, jazyky z ktorých a do ktorých sa prekladalo a počet preložených strán.

Odmeny pre konzultantov a hovorcov (5)

Do výšky maximálne 600 EUR za deň (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, povahu vykonanej práce a dátum, kedy bola vykonaná.

Náklady na ubytovanie, stravu a dopravu: odvolajte sa, prosím, na tieto kategórie výdavkov.

Prenájom konferenčných priestorov a vybavenia

Pozn.: Prenájom kabín na simultánne tlmočenie je obmedzený maximálnou sumou 750 EUR za deň (bez DPH).

Faktúra obsahujúca aspoň názov opatrenia, povahu vybavenia a dátum, kedy boli konferenčná miestnosť a vybavenie prenajaté.

Poštovné

Poštové alebo kuriérske služby v prípade doručovania dokumentov súvisiacich s opatrením (ako pozvánky atď.)

Podrobná faktúra obsahujúca aspoň názvy dokumentov a počet odoslaných dokumentov.

---

(1)  Ak ide o lístok inej triedy, náklady sa budú považovať za oprávnené iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom prepravnou spoločnosťou. V tomto prípade budú oprávnené náklady obmedzené do tejto výšky.

(2)  Náklady na cestovné autobusom, metrom, električkou ani taxíkom nie sú oprávnené.

(3)  Výdavky vynaložené používateľmi na benzín, parkovacie poplatky, cestné poplatky a stravu nie sú oprávnené. Náklady na prenájom auta nie sú oprávnené.

(4)  Účty z reštaurácií, za donášku potravín, za kávu počas prestávok a iné nebudú akceptované. Tieto náklady sú zahrnuté v dennom paušále.

(5)  Odmeny expertov alebo hovorcov nie sú oprávnené, pokiaľ sú príslušné osoby štátnymi zamestnancami, úradníkmi Spoločenstva alebo medzinárodnými úradníkmi, alebo členmi, či zamestnancami organizácie, ktorá získala grant, príp. jej pridružených alebo dcérskych spoločností.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/20

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2007/C 238/09)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia H-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rúrové a potrubné tvarovky zo železa a ocele | Čínska ľudová republika
  Thajsko
  Taiwan | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 964/2003 (Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1496/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 1) a rozšírené, pokiaľ ide o Čínu, na dovoz zasielaný z Indonézie nariadením Rady (ES) č. 2052/2004 (Ú. v. EÚ L  55, 1.12.2004, s. 4) a na dovoz zasielaný zo Srí Lanky nariadením Rady (ES) č. 2053/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 9) a na dovoz zasielaný z Filipín nariadením Rady (ES) č. 655/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 1) | 7. 6. 2008 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Rúrové a potrubné tvarovky zo železa a ocele

Čínska ľudová republika

Thajsko

Taiwan

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 964/2003 (Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1496/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 1) a rozšírené, pokiaľ ide o Čínu, na dovoz zasielaný z Indonézie nariadením Rady (ES) č. 2052/2004 (Ú. v. EÚ L  55, 1.12.2004, s. 4) a na dovoz zasielaný zo Srí Lanky nariadením Rady (ES) č. 2053/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 9) a na dovoz zasielaný z Filipín nariadením Rady (ES) č. 655/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 1)

7. 6. 2008

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/21

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2007/C 238/10)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterové strižné vlákna | Bielorusko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1799/2002 (Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 1) rozšírené na polyesterové vlákna s pôvodom v Bielorusku rovnakým nariadením | 12. 10. 2007 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Polyesterové strižné vlákna

Bielorusko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1799/2002 (Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 1) rozšírené na polyesterové vlákna s pôvodom v Bielorusku rovnakým nariadením

12. 10. 2007

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 24.1.2007, s. 5.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 238/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 2. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou Selenia Group („Selenia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 2. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou Selenia Group („Selenia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Petronas: aktivity v oblasti ropy a plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Petronas: aktivity v oblasti ropy a plynu,

| — | Selenia: automobilové a priemyselné mazivá. |
| --- | --- |

—

Selenia: automobilové a priemyselné mazivá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/s3

---

OZNAM

Dňa 10. októbra 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 238 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 1. dodatok k 26. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---