# Úradný vestník C 204/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 501. septembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 204

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 501. septembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Rada |
| 2007/C 204/01 | Stanovisko Rady z 10. júla 2007 k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2006 – 2009 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

2007/C 204/01

Stanovisko Rady z 10. júla 2007 k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2006 – 2009

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 204/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2007/C 204/03 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 150. zasadnutí dňa 10. mája 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4404 – Universal Music Group/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing [podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21] | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 204/02

Výmenný kurz eura

5

2007/C 204/03

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 150. zasadnutí dňa 10. mája 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4404 – Universal Music Group/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing [podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

[podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 204/05 | Media 2007 – Vývoj, distribúcia a propagácia — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/07 — Implementácia programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel | 9 |
| 2007/C 204/06 | Media 2007 – Vývoj, distribúcia a propagácia — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/17/07 — Implementácia programu, podporujúceho vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel | 10 |
| | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť |
| 2007/C 204/07 | Výzva na prejavenie záujmu o členstvo vo vedeckom výbore Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť | 11 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 204/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4863 – Bain Capital/American Standard) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4611 – Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4894 – Aegon/Caja Cantabria/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4789 – ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4860 – HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4840 – Fiat/Teksid) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 204/15 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 204/05

Media 2007 – Vývoj, distribúcia a propagácia — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/07 — Implementácia programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

9

2007/C 204/06

Media 2007 – Vývoj, distribúcia a propagácia — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/17/07 — Implementácia programu, podporujúceho vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel

10

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

2007/C 204/07

Výzva na prejavenie záujmu o členstvo vo vedeckom výbore Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť

11

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 204/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4863 – Bain Capital/American Standard) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4611 – Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4894 – Aegon/Caja Cantabria/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4789 – ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4860 – HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4840 – Fiat/Teksid) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 204/15

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/1

---

STANOVISKO RADY

z 10. júla 2007

k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na roky 2006 – 2009

(2007/C 204/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Dňa 10. júla 2007 Rada preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Českej republiky na obdobie rokov 2006 až 2009. Aj keď podľa kódexu pravidiel by sa mala aktualizácia odovzdať v termíne do 1. decembra, odovzdanie aktualizácie sa odložilo na 15. marca 2007 z dôvodu politickej situácie v Českej republike, v ktorej parlament schválil zloženie stálej vlády až 19. januára 2007, pričom parlamentné voľby sa konali v júni 2006. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 10. júla 2007 Rada preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Českej republiky na obdobie rokov 2006 až 2009. Aj keď podľa kódexu pravidiel by sa mala aktualizácia odovzdať v termíne do 1. decembra, odovzdanie aktualizácie sa odložilo na 15. marca 2007 z dôvodu politickej situácie v Českej republike, v ktorej parlament schválil zloženie stálej vlády až 19. januára 2007, pričom parlamentné voľby sa konali v júni 2006.

| (2) | V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá, že rast reálneho HDP klesne z hodnoty 6,1 % v roku 2006 na úroveň 4,9 % v roku 2007 a neskôr sa vo veľkej miere ustáli. Na základe informácií dostupných v súčasnosti sa zdá, že tento scenár vychádza z hodnoverných predpokladov rastu. Prognózy programu týkajúce sa inflácie sa takisto zdajú byť realistické. |
| --- | --- |

(2)

V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá, že rast reálneho HDP klesne z hodnoty 6,1 % v roku 2006 na úroveň 4,9 % v roku 2007 a neskôr sa vo veľkej miere ustáli. Na základe informácií dostupných v súčasnosti sa zdá, že tento scenár vychádza z hodnoverných predpokladov rastu. Prognózy programu týkajúce sa inflácie sa takisto zdajú byť realistické.

| (3) | V predpovedi útvarov Komisie z jari 2007 sa deficit verejných financií v roku 2006 odhaduje na 2,9 % HDP oproti cieľovej úrovni 3,8 % HDP stanovenej v predchádzajúcej aktualizácii konvergenčného programu. Silnejší rast HDP a zamestnanosti, ale aj prenos značnej časti nevyužitých rozpočtových prostriedkov prispeli k nižšiemu deficitu, než sa očakávalo. |
| --- | --- |

(3)

V predpovedi útvarov Komisie z jari 2007 sa deficit verejných financií v roku 2006 odhaduje na 2,9 % HDP oproti cieľovej úrovni 3,8 % HDP stanovenej v predchádzajúcej aktualizácii konvergenčného programu. Silnejší rast HDP a zamestnanosti, ale aj prenos značnej časti nevyužitých rozpočtových prostriedkov prispeli k nižšiemu deficitu, než sa očakávalo.

| (4) | Hlavným cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä priblížením sa k strednodobému cieľu rozpočtovej pozície štrukturálneho deficitu (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) na úrovni 1 % HDP. Podľa programu by sa mal celkový deficit v roku 2007 zvýšiť na 4,0 % HDP hlavne v dôsledku zvýšenia výdavkov v sociálnej oblasti na základe voľného uváženia a následne postupne znížiť na 3,5 % HDP v roku 2008 a 3,2 % HDP v roku 2009. Primárny deficit sa podľa prognóz zníži z úrovne 2,4 % HDP v roku 2006 na 1,6 % HDP v roku 2009. Očakávaná fiškálna konsolidácia po roku 2007 predpokladá zvýšenie príjmov o 0,4 percentuálneho bodu HDP počas programového obdobia, najmä v súvislosti s „ostatnými príjmami“ (bez určenia konkrétnych opatrení, ktoré sa však pravdepodobne týkajú transferov v rámci EÚ), ktoré viac ako vyrovnajú zníženie daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie. V podstate je však konsolidácia realizovaná na strane výdavkov, spolu s postupným znižovaním verejnej spotreby najmä z dôvodu zníženia miezd v sektore verejnej správy, vďaka čomu sa zvýšenie verejných investícií a úrokových výdavkov viac ako vyrovná. V porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou nový program odkladá plánované zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % HDP aspoň o dva roky v kontexte priaznivejšieho makroekonomického scenára. Treba spomenúť, že program uvádza aj alternatívne riešenie navrhnuté novou vládou, ktorou sú nižšie cieľové deficity, a to vo výške 3,2 % HDP v roku 2008 a 2,8 % HDP v roku 2009. Táto alternatíva vychádza z celej škály politických opatrení, ale aj zavedenia väčšej pružnosti vo verejných financiách na základe zníženia podielu povinných výdavkov. Tie sú však založené na politických opatreniach, ktoré sa musia najprv dokončiť a schváliť, a program ponúka súdržný a dostatočným spôsobom vyčíslený strednodobý fiškálny rámec iba pre uvedené vyššie cieľové deficity. |
| --- | --- |

(4)

Hlavným cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä priblížením sa k strednodobému cieľu rozpočtovej pozície štrukturálneho deficitu (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) na úrovni 1 % HDP. Podľa programu by sa mal celkový deficit v roku 2007 zvýšiť na 4,0 % HDP hlavne v dôsledku zvýšenia výdavkov v sociálnej oblasti na základe voľného uváženia a následne postupne znížiť na 3,5 % HDP v roku 2008 a 3,2 % HDP v roku 2009. Primárny deficit sa podľa prognóz zníži z úrovne 2,4 % HDP v roku 2006 na 1,6 % HDP v roku 2009. Očakávaná fiškálna konsolidácia po roku 2007 predpokladá zvýšenie príjmov o 0,4 percentuálneho bodu HDP počas programového obdobia, najmä v súvislosti s „ostatnými príjmami“ (bez určenia konkrétnych opatrení, ktoré sa však pravdepodobne týkajú transferov v rámci EÚ), ktoré viac ako vyrovnajú zníženie daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie. V podstate je však konsolidácia realizovaná na strane výdavkov, spolu s postupným znižovaním verejnej spotreby najmä z dôvodu zníženia miezd v sektore verejnej správy, vďaka čomu sa zvýšenie verejných investícií a úrokových výdavkov viac ako vyrovná. V porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou nový program odkladá plánované zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % HDP aspoň o dva roky v kontexte priaznivejšieho makroekonomického scenára. Treba spomenúť, že program uvádza aj alternatívne riešenie navrhnuté novou vládou, ktorou sú nižšie cieľové deficity, a to vo výške 3,2 % HDP v roku 2008 a 2,8 % HDP v roku 2009. Táto alternatíva vychádza z celej škály politických opatrení, ale aj zavedenia väčšej pružnosti vo verejných financiách na základe zníženia podielu povinných výdavkov. Tie sú však založené na politických opatreniach, ktoré sa musia najprv dokončiť a schváliť, a program ponúka súdržný a dostatočným spôsobom vyčíslený strednodobý fiškálny rámec iba pre uvedené vyššie cieľové deficity.

| (5) | Štrukturálny deficit vypočítaný na základe spoločne dohodnutej metodiky by sa podľa očakávaní mal zvýšiť z hodnoty približne 3,5 % HDP v roku 2006 asi na 4,5 % HDP v roku 2007, no v roku 2009 by sa mal znovu postupne zlepšiť na 3,5 % HDP. Rovnako ako v predchádzajúcej aktualizácii je strednodobým cieľom pre rozpočtovú pozíciu uvedeným v programe štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP. V porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou sa dosiahnutie strednodobého cieľa odložilo o jeden rok, teda do roku 2013. Keďže strednodobý cieľ je náročnejší ako minimálna referenčná hodnota (odhadovaný deficit je približne 1,5 % HDP), jeho dosiahnutie by malo splniť cieľ vytvoriť bezpečnostnú rezervu proti vzniku nadmerného deficitu. Strednodobý cieľ programu primerane odráža pomer dlhu k HDP a priemerný dlhodobý rast potenciálneho produktu. |
| --- | --- |

(5)

Štrukturálny deficit vypočítaný na základe spoločne dohodnutej metodiky by sa podľa očakávaní mal zvýšiť z hodnoty približne 3,5 % HDP v roku 2006 asi na 4,5 % HDP v roku 2007, no v roku 2009 by sa mal znovu postupne zlepšiť na 3,5 % HDP. Rovnako ako v predchádzajúcej aktualizácii je strednodobým cieľom pre rozpočtovú pozíciu uvedeným v programe štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP. V porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou sa dosiahnutie strednodobého cieľa odložilo o jeden rok, teda do roku 2013. Keďže strednodobý cieľ je náročnejší ako minimálna referenčná hodnota (odhadovaný deficit je približne 1,5 % HDP), jeho dosiahnutie by malo splniť cieľ vytvoriť bezpečnostnú rezervu proti vzniku nadmerného deficitu. Strednodobý cieľ programu primerane odráža pomer dlhu k HDP a priemerný dlhodobý rast potenciálneho produktu.

| (6) | Zdá sa, že riziká rozpočtových prognóz v programe sú vo všeobecnosti vyrovnané. Riziká z makroekonomického scenára sú vo všeobecnosti neutrálne, zatiaľ čo daňové prognózy sa zdajú byť založené celkovo na opatrných predpokladoch. Očakávaná fiškálna konsolidácia v programe do značnej miery predpokladá obmedzenie výdavkov verejnej spotreby, ale program neposkytuje dostatočné podporné informácie o tom, akým spôsobom sa to má dosiahnuť. Na druhej strane, Česká republika v posledných rokoch dosiahla dobré výsledky, i keď plnenie rozpočtových cieľov bolo uľahčené vyšším rastom oproti očakávaniu. Existuje tu aj potenciálne riziko spojené s krehkou rovnováhou dosiahnutou v parlamente. |
| --- | --- |

(6)

Zdá sa, že riziká rozpočtových prognóz v programe sú vo všeobecnosti vyrovnané. Riziká z makroekonomického scenára sú vo všeobecnosti neutrálne, zatiaľ čo daňové prognózy sa zdajú byť založené celkovo na opatrných predpokladoch. Očakávaná fiškálna konsolidácia v programe do značnej miery predpokladá obmedzenie výdavkov verejnej spotreby, ale program neposkytuje dostatočné podporné informácie o tom, akým spôsobom sa to má dosiahnuť. Na druhej strane, Česká republika v posledných rokoch dosiahla dobré výsledky, i keď plnenie rozpočtových cieľov bolo uľahčené vyšším rastom oproti očakávaniu. Existuje tu aj potenciálne riziko spojené s krehkou rovnováhou dosiahnutou v parlamente.

| (7) | V zmysle posúdenia rizika sa zdá, že rozpočtová pozícia v programe nie je v súlade s úlohou odstrániť nadmerný deficit do roku 2008, ako odporúčala Rada 5. júla 2004. Keďže hospodárstvo prechádza v súčasnosti priaznivým obdobím a rast je vyšší, než sa očakával v čase odporúčania Rady v júli 2004, naskytá sa dostatočná príležitosť posilniť konsolidačné úsilie a dosiahnuť výraznejšie zníženie, než aké sa prognózuje v rámci programu. |
| --- | --- |

(7)

V zmysle posúdenia rizika sa zdá, že rozpočtová pozícia v programe nie je v súlade s úlohou odstrániť nadmerný deficit do roku 2008, ako odporúčala Rada 5. júla 2004. Keďže hospodárstvo prechádza v súčasnosti priaznivým obdobím a rast je vyšší, než sa očakával v čase odporúčania Rady v júli 2004, naskytá sa dostatočná príležitosť posilniť konsolidačné úsilie a dosiahnuť výraznejšie zníženie, než aké sa prognózuje v rámci programu.

| (8) | Odhaduje sa, že hrubý verejný dlh v roku 2006 dosiahol 30,4 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve. Program predpokladá nárast pomeru dlhu k HDP o takmer 2 percentuálne body v priebehu programového obdobia. |
| --- | --- |

(8)

Odhaduje sa, že hrubý verejný dlh v roku 2006 dosiahol 30,4 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve. Program predpokladá nárast pomeru dlhu k HDP o takmer 2 percentuálne body v priebehu programového obdobia.

| (9) | Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet v Českej republike presahuje výrazne priemer EÚ, pričom k nemu významne prispieva podstatné zvýšenie výdavkov na dôchodkové zabezpečenie ako podiel na HDP, ale aj výrazné zvýšenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť. Vykonávanie opatrení štrukturálnej reformy predovšetkým v oblasti dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti zamerané na obmedzenie významného nárastu výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva by prispelo k zníženiu rizík pre trvalú udržateľnosť verejných financií. Rozpočtová pozícia očakávaná na konci programového obdobia, ktorá sa v porovnaní s predchádzajúcim obdobím zhoršila, predstavuje riziko pre udržateľnosť verejných financií dokonca bez toho, aby sa vzal do úvahy dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet. Konsolidácia verejných financií by vo väčšej miere, než sa v súčasnosti predpokladá, prispela k zníženiu rizika pre trvalú udržateľnosť verejných financií. Celkovo sa zdá, že Českej republike hrozí v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií vysoké riziko. |
| --- | --- |

(9)

Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet v Českej republike presahuje výrazne priemer EÚ, pričom k nemu významne prispieva podstatné zvýšenie výdavkov na dôchodkové zabezpečenie ako podiel na HDP, ale aj výrazné zvýšenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť. Vykonávanie opatrení štrukturálnej reformy predovšetkým v oblasti dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti zamerané na obmedzenie významného nárastu výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva by prispelo k zníženiu rizík pre trvalú udržateľnosť verejných financií. Rozpočtová pozícia očakávaná na konci programového obdobia, ktorá sa v porovnaní s predchádzajúcim obdobím zhoršila, predstavuje riziko pre udržateľnosť verejných financií dokonca bez toho, aby sa vzal do úvahy dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet. Konsolidácia verejných financií by vo väčšej miere, než sa v súčasnosti predpokladá, prispela k zníženiu rizika pre trvalú udržateľnosť verejných financií. Celkovo sa zdá, že Českej republike hrozí v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií vysoké riziko.

| (10) | Konvergenčný program neobsahuje kvalitatívne posúdenie celkového vplyvu vykonávacej správy národného programu reforiem z novembra 2006 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie. Okrem toho neobsahuje ani systematické informácie o priamych rozpočtových výdavkoch (alebo úsporách) týkajúcich sa hlavných reforiem predpokladaných v národnom programe reforiem s výnimkou zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj v rozpočte na rok 2007, no jeho rozpočtové prognózy v programe podľa všetkého zohľadňujú dôsledky opatrení predpokladaných v národnom programe reforiem na verejné financie. Zdá sa, že opatrenia v oblasti verejných financií predpokladané v konvergenčnom programe sú v súlade s opatreniami predpokladanými v národnom programe reforiem. Najmä pokiaľ ide o presun daňového zaťaženia z priamych na nepriame dane a dodatočnú podporu výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

(10)

Konvergenčný program neobsahuje kvalitatívne posúdenie celkového vplyvu vykonávacej správy národného programu reforiem z novembra 2006 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie. Okrem toho neobsahuje ani systematické informácie o priamych rozpočtových výdavkoch (alebo úsporách) týkajúcich sa hlavných reforiem predpokladaných v národnom programe reforiem s výnimkou zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj v rozpočte na rok 2007, no jeho rozpočtové prognózy v programe podľa všetkého zohľadňujú dôsledky opatrení predpokladaných v národnom programe reforiem na verejné financie. Zdá sa, že opatrenia v oblasti verejných financií predpokladané v konvergenčnom programe sú v súlade s opatreniami predpokladanými v národnom programe reforiem. Najmä pokiaľ ide o presun daňového zaťaženia z priamych na nepriame dane a dodatočnú podporu výskumu a vývoja.

| (11) | Rozpočtová stratégia v programe nie je v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku zahrnutými v integrovaných usmerneniach na obdobie rokov 2005 – 2008, najmä vzhľadom na odchýlenie sa od postupu úpravy, ktorý Rada stanovila v júli 2004 na odstránenie nadmerného deficitu, a pre slabý pokrok v reforme dôchodkového zabezpečenia a systému zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

(11)

Rozpočtová stratégia v programe nie je v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku zahrnutými v integrovaných usmerneniach na obdobie rokov 2005 – 2008, najmä vzhľadom na odchýlenie sa od postupu úpravy, ktorý Rada stanovila v júli 2004 na odstránenie nadmerného deficitu, a pre slabý pokrok v reforme dôchodkového zabezpečenia a systému zdravotnej starostlivosti.

| (12) | Pokiaľ ide o požiadavky na údaje stanovené v kódexe pravidiel pre programy stability a konvergenčné programy, program poskytuje všetky povinné údaje a väčšinu nepovinných údajov (2). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o požiadavky na údaje stanovené v kódexe pravidiel pre programy stability a konvergenčné programy, program poskytuje všetky povinné údaje a väčšinu nepovinných údajov (2).

Celkový záver je taký, že napriek lepším vyhliadkam rastu a nižšiemu výslednému deficitu v roku 2006 oproti očakávaniu program odkladá odstránenie nadmerného deficitu do roku 2010 v porovnaní s konečným termínom v roku 2008 stanoveným v odporúčaní Rady z júla 2004 podľa článku 104 ods. 7. Pri trvalom raste by odloženie, ktoré odráža vyšší deficit najmä z dôvodu plánovaného zvýšenia výdavkov v sociálnej oblasti v roku 2007, spôsobilo aj procyklickú expanzívnu pozíciu rozpočtovej politiky.

Krok správnym smerom by znamenalo prijatie a vykonávanie fiškálnej konsolidácie, ktorá je zahrnutá do zákona o stabilizácii verejných financií v súčasnosti prerokovávaného v parlamente.

Vzhľadom na uvedené posúdenie Rada vyzýva Českú republiku, aby:

| i) | obmedzila zhoršovanie rozpočtovej pozície v roku 2007 a zabezpečila odstránenie nadmerného deficitu dôveryhodným a udržateľným spôsobom najneskôr do roku 2008, |
| --- | --- |

i)

obmedzila zhoršovanie rozpočtovej pozície v roku 2007 a zabezpečila odstránenie nadmerného deficitu dôveryhodným a udržateľným spôsobom najneskôr do roku 2008,

| ii) | upravila štruktúru výdavkov s cieľom znížiť podiel povinných výdavkov, |
| --- | --- |

ii)

upravila štruktúru výdavkov s cieľom znížiť podiel povinných výdavkov,

| iii) | vzhľadom na prognózované zvyšovanie výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií uskutočnením nevyhnutných reforiem dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

iii)

vzhľadom na prognózované zvyšovanie výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií uskutočnením nevyhnutných reforiem dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (zmena v %) | KP marec 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| KOM máj 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | neuv. |
| KP november 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | neuv. |
| Inflácia HISC
  (%) | KP marec 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| KOM máj 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | neuv. |
| KP november 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | neuv. |
| Produkčná medzera
  (% potenciálneho HDP) | KP marec 2007
   (3) | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| KOM máj 2007 (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | neuv. |
| KP november 2005
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | neuv. |
| Saldo verejných financií
  (% HDP) | KP marec 2007
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| KOM máj 2007 | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | neuv. |
| KP november 2005 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | neuv. |
| Primárne saldo
  (% HDP) | KP marec 2007 | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| KOM máj 2007 | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | neuv. |
| KP november 2005 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | neuv. |
| Cyklicky upravené saldo
  (% HDP) | KP marec 2007
   (4) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| KOM máj 2007 | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | neuv. |
| KP november 2005
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | neuv. |
| Štrukturálne saldo (4)

  (% HDP) | KP marec 2007 | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| KOM máj 2007 (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | neuv. |
| KP november 2005
   (7) | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | neuv. |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | KP marec 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| KOM máj 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | neuv. |
| KP november 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | neuv. |
| Zdroj:

  Konvergenčný program (KP), ekonomické predpovede útvarov Komisie z jari 2007 (KOM), výpočty útvarov Komisie. |

2005

2006

2007

2008

2009

Reálny HDP

(zmena v %)

KP marec 2007

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

KOM máj 2007

6,1

6,1

4,9

4,9

neuv.

KP november 2005

4,8

4,4

4,2

4,3

neuv.

Inflácia HISC

(%)

KP marec 2007

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

KOM máj 2007

1,6

2,1

2,4

2,9

neuv.

KP november 2005

1,5

2,2

2,0

2,1

neuv.

Produkčná medzera

(% potenciálneho HDP)

KP marec 2007
   (3)

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

KOM máj 2007 (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

neuv.

KP november 2005
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

neuv.

Saldo verejných financií

(% HDP)

KP marec 2007
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

KOM máj 2007

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

neuv.

KP november 2005

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

neuv.

Primárne saldo

(% HDP)

KP marec 2007

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

KOM máj 2007

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

neuv.

KP november 2005

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

neuv.

Cyklicky upravené saldo

(% HDP)

KP marec 2007
   (4)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

KOM máj 2007

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

neuv.

KP november 2005
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

neuv.

Štrukturálne saldo (4)

(% HDP)

KP marec 2007

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

KOM máj 2007 (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

neuv.

KP november 2005
   (7)

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

neuv.

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

KP marec 2007

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

KOM máj 2007

30,4

30,4

30,6

30,9

neuv.

KP november 2005

37,4

37,1

37,9

37,8

neuv.

Zdroj:

Konvergenčný program (KP), ekonomické predpovede útvarov Komisie z jari 2007 (KOM), výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1055/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 1). Dokumenty uvedené v tomto texte možno nájsť na tejto webovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Neuvádzajú sa konkrétne údaje o výdavkoch verejných financií podľa funkčnej klasifikácie na rok 2009.

(3)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

(4)  Cyklicky upravené saldo (ako v predchádzajúcich riadkoch) bez jednorazových a iných dočasných opatrení.

(5)  Na základe odhadovaného potenciálneho rastu vo výške 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % a 4,9 % v tomto poradí v rokoch 2005 – 2008.

(6)  Jednorazové a iné dočasné opatrenia podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2007 (1,1 % HDP v roku 2005 a 0,2 % HDP v roku 2006 – v obidvoch prípadoch zvyšujúce deficit).

(7)  Jednorazové a iné dočasné opatrenia z konvergenčného programu na rok 2005 (1,1 % HDP v roku 2005 – zvyšujúce deficit).

(8)  Alternatívne ciele deficitu na základe zatiaľ neschválených opatrení českej vlády: 3,2 % HDP v roku 2008, 2,8 % HDP v roku 2009.

Zdroj:

Konvergenčný program (KP), ekonomické predpovede útvarov Komisie z jari 2007 (KOM), výpočty útvarov Komisie.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/5

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2007

(2007/C 204/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3705 |
| JPY | Japonský jen | 159,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4491 |
| GBP | Britská libra | 0,67795 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3662 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6451 |
| ISK | Islandská koruna | 86,16 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,726 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,91 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8162 |
| RON | Rumunský lei | 3,2666 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,689 |
| TRY | Turecká líra | 1,7817 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6692 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4446 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6866 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9347 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0848 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 285,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7790 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3404 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3207 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 869,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7988 |
| PHP | Filipínske peso | 63,783 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0670 |
| THB | Thajský baht | 44,528 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3705

JPY

Japonský jen

159,25

DKK

Dánska koruna

7,4491

GBP

Britská libra

0,67795

SEK

Švédska koruna

9,3662

CHF

Švajčiarsky frank

1,6451

ISK

Islandská koruna

86,16

NOK

Nórska koruna

7,9440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,726

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,91

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8162

RON

Rumunský lei

3,2666

SKK

Slovenská koruna

33,689

TRY

Turecká líra

1,7817

AUD

Austrálsky dolár

1,6692

CAD

Kanadský dolár

1,4446

HKD

Hongkongský dolár

10,6866

NZD

Novozélandský dolár

1,9347

SGD

Singapurský dolár

2,0848

KRW

Juhokórejský won

1 285,87

ZAR

Juhoafrický rand

9,7790

CNY

Čínsky juan

10,3404

HRK

Chorvátska kuna

7,3207

IDR

Indonézska rupia

12 869,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,7988

PHP

Filipínske peso

63,783

RUB

Ruský rubeľ

35,0670

THB

Thajský baht

44,528

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 150. zasadnutí dňa 10. mája 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4404 – Universal Music Group/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách, ktorá má podľa článku 1 ods. 3 uvedeného nariadenia význam pre celé Spoločenstvo. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách, ktorá má podľa článku 1 ods. 3 uvedeného nariadenia význam pre celé Spoločenstvo.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantné trhy s výrobkami je možné charakterizovať takto:






  a) | Trhy využívania práv hudobných vydavateľstiev
  Keďže sa potreby zákazníkov, ceny a celkové ekonomické podmienky značne líšia, je potrebné vymedziť relevantné trhy s výrobkami podľa týchto kategórií práv:






  — | mechanické práva, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantné trhy s výrobkami je možné charakterizovať takto:

a)

Trhy využívania práv hudobných vydavateľstiev

Keďže sa potreby zákazníkov, ceny a celkové ekonomické podmienky značne líšia, je potrebné vymedziť relevantné trhy s výrobkami podľa týchto kategórií práv:

—

mechanické práva,

| — | práva na predvedenie, |
| --- | --- |

—

práva na predvedenie,

| — | práva na synchronizáciu, |
| --- | --- |

—

práva na synchronizáciu,

| — | práva na vyhotovenie v tlačenej forme, |
| --- | --- |

—

práva na vyhotovenie v tlačenej forme,

| — | on-line práva. |
| --- | --- |

—

on-line práva.

| b) | Trh so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov |
| --- | --- |

b)

Trh so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantné trhy s výrobkami majú tento územný rozsah:






  a) | Trhy využívania práv hudobných vydavateľstiev






  — | mechanické práva a práva na predvedenie: vnútroštátny, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantné trhy s výrobkami majú tento územný rozsah:

a)

Trhy využívania práv hudobných vydavateľstiev

—

mechanické práva a práva na predvedenie: vnútroštátny,

| — | práva na vyhotovenie v tlačenej forme a práva na synchronizáciu: do veľkej miery vnútroštátny, |
| --- | --- |

—

práva na vyhotovenie v tlačenej forme a práva na synchronizáciu: do veľkej miery vnútroštátny,

| — | on-line práva: v súčasnosti vnútroštátny, ale je možné, že sa rozšíri na celý EHP. Presné územné vymedzenie rozsahu trhu s on-line právami však nie je potrebné, keďže posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže je rovnaké, či už ide o vnútroštátny rozmer alebo o celý EHP. |
| --- | --- |

—

on-line práva: v súčasnosti vnútroštátny, ale je možné, že sa rozšíri na celý EHP. Presné územné vymedzenie rozsahu trhu s on-line právami však nie je potrebné, keďže posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže je rovnaké, či už ide o vnútroštátny rozmer alebo o celý EHP.

| b) | Trh so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov






  — | Územný rozsah trhu je podľa všetkého vnútroštátny. Presný územný rozsah sa však môže ponechať otvorený, keďže závery analýzy budú pri ktoromkoľvek územnom rozsahu rovnaké. |
| --- | --- | --- |

b)

Trh so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov

—

Územný rozsah trhu je podľa všetkého vnútroštátny. Presný územný rozsah sa však môže ponechať otvorený, keďže závery analýzy budú pri ktoromkoľvek územnom rozsahu rovnaké.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia výrazne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na trhu so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia výrazne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na trhu so službami hudobných vydavateľstiev pre autorov.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia nenaruší výrazne účinnú hospodársku súťaž na trhu využívania práv na synchronizáciu, na trhu využívania práv na vyhotovenie v tlačenej forme, na trhu využívania mechanických práv ani na trhu využívania práv na predvedenie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia nenaruší výrazne účinnú hospodársku súťaž na trhu využívania práv na synchronizáciu, na trhu využívania práv na vyhotovenie v tlačenej forme, na trhu využívania mechanických práv ani na trhu využívania práv na predvedenie.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, podľa ktorého je veľmi pravdepodobné, že Universal bude mať po fúzii na základe nekoordinovaných účinkov možnosť a motiváciu zvýšiť ceny za svoj repertoár anglo-amerických mechanických práv pre on-line aplikácie. Poradný výbor súhlasí, že fúzia preto vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o trh s on-line právami (ktoré tvoria mechanické práva a práva na predvedenie pre on-line aplikácie), a to tak na úrovni celého EHP, ako aj v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, podľa ktorého je veľmi pravdepodobné, že Universal bude mať po fúzii na základe nekoordinovaných účinkov možnosť a motiváciu zvýšiť ceny za svoj repertoár anglo-amerických mechanických práv pre on-line aplikácie. Poradný výbor súhlasí, že fúzia preto vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o trh s on-line právami (ktoré tvoria mechanické práva a práva na predvedenie pre on-line aplikácie), a to tak na úrovni celého EHP, ako aj v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečný súbor opatrení predložený 23. apríla 2007, ktorý obsahuje tieto katalógy a zmluvy:






  a) | katalógy BMG MP






  — | Zomba Music Publishers Limited, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konečný súbor opatrení predložený 23. apríla 2007, ktorý obsahuje tieto katalógy a zmluvy:

a)

katalógy BMG MP

—

Zomba Music Publishers Limited,

| — | 19 Music Limited, |
| --- | --- |

—

19 Music Limited,

| — | 19 Songs Limited, |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited,

| — | katalóg BBC music publishing, |
| --- | --- |

—

katalóg BBC music publishing,

| — | Zomba U.S. (licencia pre celý EHP), |
| --- | --- |

—

Zomba U.S. (licencia pre celý EHP),

| b) | katalógy Universal






  — | Rondor Music (Londýn) Limited |
| --- | --- | --- |

b)

katalógy Universal

—

Rondor Music (Londýn) Limited

je dostatočný na to, aby sa odstránili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trhu s vydavateľskými právami pre on-line aplikácie, a to aj keď bude trh vymedzený ako celý trh EHP alebo ako vnútroštátny trh.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia v podobe zmenenej záväzkami nenarušuje v značnej miere na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti účinnú hospodársku súťaž, najmä v súvislosti s vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia, a že podľa článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP sa preto zamýšľaná koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP, s výhradou úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkol oznamovateľ. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že zamýšľaná koncentrácia v podobe zmenenej záväzkami nenarušuje v značnej miere na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti účinnú hospodársku súťaž, najmä v súvislosti s vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia, a že podľa článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP sa preto zamýšľaná koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP, s výhradou úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkol oznamovateľ.

| 9. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/8

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing

[podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

(2007/C 204/04)

Komisii bolo dňa 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, podľa ktorého podnik Universal Music Group Inc. („Universal“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom BMG Music Publishing („BMG“), ktorý v súčasnosti patrí do skupiny Bertelsmann, prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Po preskúmaní dôkazov, ktoré k zamýšľanej koncentrácii predložili strany, a po vykonaní prieskumu trhu dospela Komisia k záveru, že uvedená koncentrácia vyvoláva z hľadiska zlučiteľnosti so spoločným trhom vážne obavy a dňa 8. decembra 2006 rozhodla o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Oznamovateľovi bol 21. decembra 2006 aj 26. januára 2007 umožnený prístup ku kľúčovým dokumentom v súlade s osvedčenými postupmi pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES.

Dňa 15. marca 2007 strany ponúkli záväzky, ktorými sa pôvodný plán koncentrácie zmenil. Tieto záväzky boli 26. marca aj 30. marca zmenené, pričom 23. apríla 2007 boli predložené konečné záväzky. Príslušné útvary Komisie na základe týchto záväzkov usúdili, že vážne pochybnosti boli odstránené. Preto nebolo stranám zaslané žiadne vyhlásenie o námietkach.

V súvislosti s prieskumom trhu mi strany ani iné spoločnosti nepoložili žiadne otázky.

Pokiaľ ide o právo na vypočutie, nevyžadujú sa v tejto veci žiadne osobitné pripomienky.

V Bruseli 11. mája 2007

Serge DURANDE

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/9

---

MEDIA 2007 – VÝVOJ, DISTRIBÚCIA A PROPAGÁCIA

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/07

Implementácia programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

(2007/C 204/05)

Podpora vývoja projektov – Hraných, tvorivých dokumentárnych a animovaných

Jednotlivé projekty, Balíky projektov a balíky projektov 2. stupeň

1.   Ciele a popis

Cieľom MEDIA 2007 – Vývoj je podpora vývoja audiovizuálnych projektov pre európske a medzinárodné trhy v nasledujúcich žánroch: hrané filmy, tvorivé dokumentárne filmy a animované filmy.

1.   Prípustní žiadatelia

O podporu môžu žiadať len nezávislé spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou je audiovizuálna a/alebo multimediálna produkcia. Žiadateľské spoločnosti musia byť zriadené v jednej z nasledujúcich krajín: členských krajín Európskej Únie, Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) ako aj Švajčiarsko, ktoré je ale subjektom modifikácie spolupráce v rámci programu MEDIA.

Žiadateľské spoločnosti musia tiež preukázať, že majú predchádzajúce skúsenosti s prácou v oblasti audiovizuálnej produkcie v súlade so smernicami.

2.   Rozpočet

Celkový rozpočet stanovený na spoločné financovanie projektov sa odhaduje na 16,5 miliónov EUR (Za predpokladu, že bude prijatý rozpočet na rok 2008). Finančná pomoc Spoločenstva nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov (60 % pre projekty, ktoré zdôrazňujú kultúrnu rôznorodosť Európy). Maximálna výška podpory v prípade podpory balíka projektov je 190 000 EUR. Pre jednotlivé projekty sa pohybuje medzi 10 000 – 80 000 EUR v závislosti od žánru.

3.   Časový rozvrh

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre EACEA najneskôr do

| — | 15. 11. 2007 (1. uzávierka ) |
| --- | --- |

—

15. 11. 2007 (1. uzávierka )

| — | 15. 4. 2008 (2. uzávierka ). |
| --- | --- |

—

15. 4. 2008 (2. uzávierka ).

4.   Ďalšie informácie

Podrobná príručka spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/media. Žiadosti musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v príručke a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/10

---

MEDIA 2007 – VÝVOJ, DISTRIBÚCIA A PROPAGÁCIA

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/17/07

Implementácia programu, podporujúceho vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel

(2007/C 204/06)

Podpora vývoja interaktívnych diel všetkých platforiem online i offline

1.   Ciele a popis

Cieľom programu MEDIA 2007 – Vývoj je podpora vývoja audiovizuálnych projektov pre európske a medzinárodné trhy patriace zvlášť do kategórie: interaktívne diela všetkých formátov online a offline.

2.   Prípustní žiadatelia

O podporu môžu žiadať len nezávislé spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou je audiovizuálna a/alebo produkcia interaktívnych diel. Žiadateľské spoločnosti musia byť zriadené v jednej z nasledujúcich krajín: členských krajín Európskej Únie, Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) ako aj Švajčiarsko, ktoré je ale subjektom modifikácie spolupráce v rámci programu MEDIA.

Žiadateľské spoločnosti musia tiež preukázať, že majú predchádzajúce skúsenosti s prácou v oblasti audiovizuálnej produkcie v súlade so smernicami.

3.   Rozpočet

Celkový rozpočet stanovený na spoločné financovanie projektov sa odhaduje na 1,5 miliónov EUR (Za predpokladu, že bude prijatý rozpočet na rok 2008). Finančná pomoc Spoločenstva nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov (60 % pre projekty, ktoré zdôrazňujú kultúrnu rôznorodosť Európy). Minimálna výška grantu je 10 000 EUR, maximálna 60 000 EUR s výnimkou vývoja prototypov hier pre hracie konzoly, prenosné konzoly a počítače, v tomto prípade je maximálna výška grantu 100 000 EUR.

4.   Časový rozvrh

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre ( EACEA ) najneskôr do

| — | 15. 11. 2007 ( 1. uzávierka ) |
| --- | --- |

—

15. 11. 2007 ( 1. uzávierka )

| — | 15. 4. 2008 ( 2. uzávierka ) |
| --- | --- |

—

15. 4. 2008 ( 2. uzávierka )

5.   Ďalšie informácie

Podrobná príručka spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/media. Žiadosti musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v príručke a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/11

---

Výzva na prejavenie záujmu o členstvo vo vedeckom výbore Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť

(2007/C 204/07)

Táto výzva je určená pre vedcov, ktorí sa chcú stať členmi vedeckého výboru Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) so sídlom v Lisabone, Portugalsku, bolo zriadené s cieľom poskytovať Európskemu spoločenstvu a jeho členským štátom „vecné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na európskej úrovni o drogách a drogovej závislosti a ich následkoch“ (1). Ďalšie informácie o EMCDDZ nájdete na stránke:

http://www.emcdda.europa.eu

Vedecký výbor EMCDDZ

Vedecký výbor EMCDDZ bol zriadený na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 1920/2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (prepracované znenie) (1).

Vedecký výbor pozostáva najviac z 15 významných vedcov vymenovaných správnou radou podľa ich vedeckej odbornosti a nezávislosti. Členovia vedeckého výboru sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti a poskytujú svoje stanoviská úplne nezávisle od členských štátov a inštitúcií Spoločenstva. Mali by pokryť najdôležitejšie vedecké oblasti spojené s problematikou drog a drogovej závislosti:

| — | epidemiológia, |
| --- | --- |

—

epidemiológia,

| — | osvedčené postupy a intervencie, |
| --- | --- |

—

osvedčené postupy a intervencie,

| — | politický a inštitucionálny rámec, |
| --- | --- |

—

politický a inštitucionálny rámec,

| — | právne a trestnoprávne otázky, |
| --- | --- |

—

právne a trestnoprávne otázky,

| — | ekonomické otázky, |
| --- | --- |

—

ekonomické otázky,

| — | metodické otázky, |
| --- | --- |

—

metodické otázky,

| — | posúdenie rizika psychoaktívnych látok a základný výskum. |
| --- | --- |

—

posúdenie rizika psychoaktívnych látok a základný výskum.

Ďalšie informácie a prihlasovacie formuláre sú dostupné v anglickom jazyku na internetovej stránke EMCDDZ http://www.emcdda.europa.eu. Prihlášky pošlite elektronickou poštou alebo doporučene na nižšie uvedenú adresu. Prihlasovacie formuláre v tlačenej podobe vám takisto môžu byť zaslané poštou z tej istej adresy:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Dátum uzávierky

Dátum uzávierky podania prihlášok je: 12. 10. 2007 o 17.00 hod. lisabonského času (dátum a hodina uvedená na poštovej známke alebo v e-maile). EMCDDZ si vyhradzuje právo neprijať prihlášky poslané po tomto dátume.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 1920/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (prepracované znenie). Ú. v. L 376, 27.12.2006, s. 1. Pozri:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4863 – Bain Capital/American Standard)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou určité fondy kontrolované Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“,USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou obchodnou činnosťou v oblasti výroby kúpeľňového a kuchynského vybavenia spoločnosti American Standard Companies Inc („American Standard“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou určité fondy kontrolované Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“,USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou obchodnou činnosťou v oblasti výroby kúpeľňového a kuchynského vybavenia spoločnosti American Standard Companies Inc („American Standard“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bain Capital: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bain Capital: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | American Standard: celosvetový výrobca kúpeľňového a kuchynského vybavenia. |
| --- | --- |

—

American Standard: celosvetový výrobca kúpeľňového a kuchynského vybavenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4863 – Bain Capital/American Standard na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4863 – Bain Capital/American Standard na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4611 – Egmont/Bonnier (Books))

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Egmont Holding A/S („Egmont“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bonnier Forlagene A/S („Bonnier“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Egmont Holding A/S („Egmont“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bonnier Forlagene A/S („Bonnier“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Egmont: časopisy, knihy, Nordisk film, knihy pre deti a iné medzinárodné publikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Egmont: časopisy, knihy, Nordisk film, knihy pre deti a iné medzinárodné publikácie,

| — | Bonnier: knihy. |
| --- | --- |

—

Bonnier: knihy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4611 – Egmont/Bonnier (Books) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4611 – Egmont/Bonnier (Books) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction“, Nemecko), kontrolovaná spoločne Xchanging plc („Xchanging“, Veľká Británia) a Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), a Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI“, Nemecko), kontrolovaná Allianz SE („Allianz“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti má Allianz GI výhradnú kontrolu nad Fondsdepot Bank. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction“, Nemecko), kontrolovaná spoločne Xchanging plc („Xchanging“, Veľká Británia) a Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), a Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI“, Nemecko), kontrolovaná Allianz SE („Allianz“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti má Allianz GI výhradnú kontrolu nad Fondsdepot Bank.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Xchanging Transaction: spracúvanie transakcií s cennými papiermi pre banky a finančné spoločnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Xchanging Transaction: spracúvanie transakcií s cennými papiermi pre banky a finančné spoločnosti,

| — | Allianz GI: správa a rozdeľovanie investičných fondov, |
| --- | --- |

—

Allianz GI: správa a rozdeľovanie investičných fondov,

| — | Fondsdepot Bank: spravovanie účtov investičných fondov. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: spravovanie účtov investičných fondov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4894 – Aegon/Caja Cantabria/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aegon Spanje Holding, BV („Aegon“, Holandsko), patriaci do skupiny Aegon Group, a podnik Caja Cantabria (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aegon Spanje Holding, BV („Aegon“, Holandsko), patriaci do skupiny Aegon Group, a podnik Caja Cantabria (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aegon: životné poistenie a dôchodky, sporenie a investičné produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aegon: životné poistenie a dôchodky, sporenie a investičné produkty,

| — | Caja Cantabria: bankovníctvo a poskytovanie poistenia, |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: bankovníctvo a poskytovanie poistenia,

| — | JV: produkty životného poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku. |
| --- | --- |

—

JV: produkty životného poistenia a dôchodkového zabezpečenia v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4894 – Aegon/Caja Cantabria/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4894 – Aegon/Caja Cantabria/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4789 – ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Nemecko) a Metal One Corporation („Metal One“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ELG Nippon Stainless Resources („NSR“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Nemecko) a Metal One Corporation („Metal One“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ELG Nippon Stainless Resources („NSR“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ELG Haniel: obchodovanie s prvotnými a druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ELG Haniel: obchodovanie s prvotnými a druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami na celom svete,

| — | Metal One: výroba a obchodovanie s oceliarskymi výrobkami a obchodovanie s prvotnými a druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami predovšetkým v Ázii, |
| --- | --- |

—

Metal One: výroba a obchodovanie s oceliarskymi výrobkami a obchodovanie s prvotnými a druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami predovšetkým v Ázii,

| — | NSR: obchodovanie s druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami v Japonsku a v Ázii. |
| --- | --- |

—

NSR: obchodovanie s druhotnými surovinami s oceliarskymi spoločnosťami v Japonsku a v Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4789 – ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4789 – ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4860 – HRE/DEPFA)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hypo Real Estate Holding AG, („HRE“, Nemecko) spoločne so svojimi dcérskymi podnikmi „Hypo Real Estate Group“ získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou Depfa Bank plc, („DEPFA“, Írsko) a takisto aj nad jej dcérskymi podnikmi „Depfa Group“ prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hypo Real Estate Holding AG, („HRE“, Nemecko) spoločne so svojimi dcérskymi podnikmi „Hypo Real Estate Group“ získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou Depfa Bank plc, („DEPFA“, Írsko) a takisto aj nad jej dcérskymi podnikmi „Depfa Group“ prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HRE: HRE je holdingová spoločnosť skupiny Hypo Real Estate Group a pôsobí v oblasti financovania nehnuteľností pre firemných zákazníkov, predovšetkým financovania komerčných nehnuteľností, ďalej v oblasti financovania projektov infraštruktúry v rámci verejno – súkromného partnerstva, a takisto aj v oblasti vydávania krytých a nekrytých dlhopisov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HRE: HRE je holdingová spoločnosť skupiny Hypo Real Estate Group a pôsobí v oblasti financovania nehnuteľností pre firemných zákazníkov, predovšetkým financovania komerčných nehnuteľností, ďalej v oblasti financovania projektov infraštruktúry v rámci verejno – súkromného partnerstva, a takisto aj v oblasti vydávania krytých a nekrytých dlhopisov,

| — | DEPFA: Depfa Group pôsobí v oblasti štátneho financovania, v oblasti financovania projektov infraštruktúry v rámci verejno – súkromného partnerstva, a takisto aj v oblasti vydávania krytých a nekrytých dlhopisov. |
| --- | --- |

—

DEPFA: Depfa Group pôsobí v oblasti štátneho financovania, v oblasti financovania projektov infraštruktúry v rámci verejno – súkromného partnerstva, a takisto aj v oblasti vydávania krytých a nekrytých dlhopisov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4860 – HRE/DEPFA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4860 – HRE/DEPFA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4840 – Fiat/Teksid)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 204/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fiat S.p.A („Fiat“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum“, Taliansko) a Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií dňa 25. júla 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fiat S.p.A („Fiat“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum“, Taliansko) a Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií dňa 25. júla 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Fiat: výroba a predaj automobilov, úžitkových vozidiel, poľnohospodárskych zariadení, stavebných zariadení, automobilových súčiastok a metalurgických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Fiat: výroba a predaj automobilov, úžitkových vozidiel, poľnohospodárskych zariadení, stavebných zariadení, automobilových súčiastok a metalurgických výrobkov,

| — | Teksid a Getti Speciali: výroba súčiastok z hliníkovej zliatiny pre automobilový priemysel a iných zvyškových aplikácií. |
| --- | --- |

—

Teksid a Getti Speciali: výroba súčiastok z hliníkovej zliatiny pre automobilový priemysel a iných zvyškových aplikácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4840 – Fiat/Teksid na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4840 – Fiat/Teksid na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 1.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 204/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CASATELLA TREVIGIANA“

č. ES: IT/PDO/005//0348/02.06.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Názov:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Telefón:

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Skupina žiadateľov:

| Názov: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Adresa: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Názov:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Adresa:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Telefón:

(39) 0422 95 14 80

Fax

(39) 0422 95 14 80

E-mail:

info@casatella.it

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syry

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Casatella Trevigiana“

4.2.   Opis: Mäkký syr získaný syrením plnotučného mlieka výhradne kráv plemena Frisona, Pezzata Rossa a Bruna. Syr má pri uvedení na trh tieto organoleptické vlastnosti: syrová hmota je jemná, lesklá, mierne krémová, rozpúšťajúca sa v ústach, mliečnobielej až smotanovo bielej farby; prípustné sú drobné oká, ktoré vznikli počas fermentácie. Konzistencia hmoty je taká, že syr Casatella Trevigiana CHOP nie je možné zaradiť medzi „roztierateľné“ alebo veľmi krémové syry.

Syr je bez kôry alebo s nevýraznou kôrou, tradične valcovitého tvaru.

Má jemnú, mliečnu a sviežu vôňu.

Sladkú, charakteristickú mliečnu chuť s mierne kyslým nádychom.

Chemické vlastnosti

| — | : | Vlhkosť | : | 53 – 60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Tuky | : | 18 – 25 % v celej hmote |
| — | : | Bielkoviny | : | > 12 % v celej hmote |

—

:

Vlhkosť

:

53 – 60 %

—

:

Tuky

:

18 – 25 % v celej hmote

—

:

Bielkoviny

:

> 12 % v celej hmote

Fyzikálne vlastnosti

| — | : | Tvar | : | valcovitý |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Hmotnosť | : | veľký: 1,8 – 2,2 kg
  malý: 0,25 – 0,70 kg |
| — | : | Priemer | : | veľký: 18 – 22 cm
  malý: 8 – 12 cm |
| — | : | Výška | : | veľký: 5 – 8 cm
  malý: 4 – 6 cm |

—

:

Tvar

:

valcovitý

—

:

Hmotnosť

:

veľký: 1,8 – 2,2 kg

malý: 0,25 – 0,70 kg

—

:

Priemer

:

veľký: 18 – 22 cm

malý: 8 – 12 cm

—

:

Výška

:

veľký: 5 – 8 cm

malý: 4 – 6 cm

4.3.   Zemepisná oblasť: Mlieko používané na výrobu syra Casatella Trevigiana CHOP musí byť vyrobené výhradne v kravínoch príslušnej zemepisnej oblasti, ktorú predstavuje provincia Treviso, a syreniu, zreniu a baleniu sa musí podrobiť takisto výhradne v tejto oblasti.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze dokumentujú vstupné a výstupné výrobky. Týmto spôsobom, ako aj prostredníctvom záznamov do príslušných zoznamov chovateľov, výrobcov syra a baliarní, ktoré vedie kontrolný orgán, a oznamovaním množstiev výrobkov je zaručená sledovateľnosť výrobku. Všetky fyzické alebo právnické osoby u vedené v príslušných zoznamoch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.

4.5.   Spôsob výroby: V špecifikácii sa okrem iného stanovuje, že výroba mlieka, ako aj všetky fázy jeho spracovania sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.3.

Kŕmna dávka dojníc, ktorých mlieko je určené na výrobu syra Casatella Trevigiana CHOP, musí obsahovať aspoň 90 % krmív s pôvodom v oblasti vymedzenej v bode 4.3. Okrem toho je zakázané používať tieto krmivá, ktoré nie sú typické pre oblasť výroby: kŕmnu repu, ovocie a zvyšky zo spracovania citrusových plodov a olív, vičenec vikolistý a sekernicu, celú zelenina alebo zvyšky zo spracovania artičokov, karfiolu, repy a rajčín.

V denných kŕmnych dávkach dojníc musí aspoň 60 % sušiny pochádzať z krmív.

Množstvo tuku spracúvaného mlieka musí byť viac ako 3,2 %. Mlieko nesmie obsahovať konzervačné látky a použitie mledziva alebo mlieka pochádzajúceho od kráv so zjavnými patológiami nie je prípustné. V kravíne sa mlieko musí konzervovať chladením. Syrenie sa musí v každom prípade uskutočniť do 48 hodín po nadojení.

Prípustná je pasterizácia v trvaní 15 až 25 sekúnd pri teplote v rozmedzí 70 až 75 °C. Ďalšie fázy spracovania mlieka sú tieto: zohriatie (teplota zrážania 34 – 40 °C); acidifikácia (pridaním štartovacej kultúry s pôvodom v oblasti výroby stanovenej v bode 4.3); zrážanie (pridaním tekutého alebo práškového hovädzieho syridla, čas zrážania je v rozmedzí 15 až 40 minút); prvé drobenie syroviny (syrovina sa krája na kocky); státie (čas státia sa mení v rozsahu od 45 minút po 55 minút s cieľom zaručiť oddelenie srvátky vo väčšej miere); druhé drobenie syroviny (jednotné a úplné rozdrobenie syroviny na zrno vo veľkosti orecha); miešanie, odstránenie srvátky a parenie (dĺžka miešania suroviny sa mení v rozmedzí 7 až 13 minút tak, aby sa umožnilo očistenie, nasleduje odstránenie srvátky a tvarovanie vo valcovitých formách s dierovanou stenou, potom sa formy umiestnia do miestnosti určenej na parenie na rôzne dlhý čas v závislosti od stanovenej veľkosti, pričom sa teplota v miestnosti pohybuje od 25 do 40 °C); solenie (môže sa vykonať v soľnom roztoku morskej soli pri 16 – 20° Baumé pri teplote 4 až 12 °C alebo za sucha povrchovým solením morskou soľou, alebo v kotle pridaním morskej soli v množstve 0,8 až 1,2 %); zrenie (v pivnici pri teplote 2 – 8 °C počas 4 – 8 dní vo formách, pričom formy sa otáčajú minimálne každé dva dni).

Syr Casatella Trevigiana CHOP sa musí uvádzať na trh zabalený. Vzhľadom na vysokú náchylnosť podliehať skaze, ako aj delikátnosť „mäkkého“ syra Casatella Trevigiana CHOP, by dlhá preprava ešte nezabaleného výrobku mohla narušiť jeho organoleptické a chemicko-fyzikálne vlastnosti, pričom by sa zmenil najmä čas a spôsob zrenia.

S cieľom zaručiť zachovanie typických kvalitatívnych vlastností výrobku je preto potrebné obmedziť čas medzi výrobou a balením.

Balenie sa preto musí uskutočniť na mieste výroby, aby sa okrem zachovania nezmenených chemických, fyzikálnych a organoleptických vlastností syra Casatella Trevigiana CHOP, zaručila jeho špecifickosť, sledovateľnosť a kontrola.

4.6.   Spojenie: Kvalitatívne vlastnosti a charakteristiky syra Casatella Trevigiana CHOP sa úzko spájajú s jeho miestnym, rodinným a vidieckym pôvodom, ako aj s remeselným vývojom techniky výroby syra a pôvodnými bakteriálnymi kmeňmi, ktoré sa vyskytujú v mieste výroby. Kvalita a špecifickosť syra Casatella Trevigiana CHOP priamo a bezprostredne súvisia s vlastnosťami miestnej mikroflóry obsiahnutej v mlieku, ako aj s teplotou a časom spracovania, ktoré ovplyvňujú jej druhy, kmene a koncentráciu.

Nedávne štúdie v skutočnosti dokazujú, že v mikroflóre, ktorá rokmi vznikala v typickej oblasti, sa nachádzajú rôzne kmene teplomilných streptokokov, ktorých vlastnosti a metabolická činnosť sú podstatné nielen pri acidifikácii, ale aj preto, že prispievajú k zmyslovým vlastnostiam výrobku, medzi ktoré patrí charakteristická, mierne kyslá chuť dozretej syrovej hmoty. Takisto prítomnosť, hoci v menšom rozsahu, teplomilných laktobacilov s vyššou proteolytickou aktivitou zaručuje odbúravanie kazeínov, pričom vytvára molekuly alebo ich prekurzory schopné ovplyvniť konzistenciu, zrenie a chuť syra. Tieto podmienky sú úplne osobitné a neopakovateľné pri výrobe v iných oblastiach, ktoré nepatria do typickej oblasti. Pôvod a existenciu toho typického syra z oblasti Treviso vymedzila dávna tradícia domácej výroby syra. Spôsob výroby sa odovzdával ústnym podaním, spoliehalo sa na veľmi jednoduché spôsoby výroby syra. Pôvod preto spočíva práve v tradíciách výroby syra v oblasti Treviso, ktoré sa definujú ako „dávne“ od roku 1962.

Existujú mnohé písomné dôkazy, ktoré môžu potvrdiť, že Casatella je syr pôvodom z regiónu Treviso.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Adresa: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Telefón: | (39) 0445 36 60 94 |
| Fax | (39) 0445 38 26 72 |
| E-mail: | f.broggiato@csqa.it |

Názov:

CSQA Srl Certificazioni

Adresa:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Telefón:

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

f.broggiato@csqa.it

Kontrolný orgán spĺňa podmienky stanovené v norme EN 45011.

4.8.   Označenie: Syr Casatella Trevigiana CHOP sa identifikuje prostredníctvom ďalej uvedenej značky. V hornej časti značky je v kruhovom poli troch odtieňov zelenej farby zobrazené biele písmeno „C“. V dolnej časti značky je uvedený nápis „Casatella Trevigiana“ modrej farby, ktorý je vzhľadom na vyššie zobrazený kruh zarovnaný na stred. Pri texte sa používa písmo typu Carleton, pričom pri slove „Casatella“ sa v pomere 2:1 používa písmo väčšej veľkosti ako pri slove „Trevigiana“, ktoré sa nachádza pod ním a je posunuté smerom doprava. Vľavo je uvedený nápis „Denominazione d'Origine Protetta“ (chránené označenie pôvodu) zelenej farby, ktorý je rozložený na tri riadky.

Nápis „Denominazione d'Origine Protetta“ (chránené označenie pôvodu) sa môže nahradiť nápisom „DOP“ (CHOP).

Pomer medzi hornou a dolnou časťou značky je nemenný a uvádza sa na priloženom obrázku. Technická špecifikácia značky sa uvádza v špecifikácii výrobku. Značka sa musí zobraziť na vonkajšom ochrannom obale syra. Obal je vyrobený z materiálu, ktorý spĺňa ustanovenia právnych predpisov týkajúcich sa balenia potravinových výrobkov.

Na vonkajšom obale sa nemôžu uvádzať pochvalné uznania alebo údaje zavádzajúce spotrebiteľov.

Značka sa môže používať v publikáciách a v propagačných materiáloch.

Rozmery značky musia byť úmerné rozmerom obalu podľa toho pravidla:

celková šírka nápisu „Casatella“ nesmie byť menšia ako 80 % priemeru obalu.

Vzhľadom na druh syra nie sú prípustné žiadne označenia, ktoré sa priamo odvolávajú na tvar.

Použitie obalu, na ktorom sa uvádza opísaná značka a nápis, je povinné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---