# Eiropas Savienības C 250E/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 250E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 25. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 250E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 25. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   (Paziņojums) |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2006.—2007. GADA SESIJA |
| | 2007. gada 31. janvāra un 1. februāra sēdes |
| | Trešdiena, 2007. gada 31. janvāris |
| 2007/C 250E/01 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Svinīga sēde — Rumānija


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Parlamenta sastāvs


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti


  Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)


  Darba kārtība


  Oficiāla sveikšana


  Nāvessoda moratorijs (debates)


  Klimata izmaiņas (debates)


  Balsošanas laiks


  Komiteju locekļu iecelšana (balsošana)


  Klimata izmaiņas (debašu turpināšana)


  Jauns PNR nolīgums — SWIFT (debates)


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (debates)


  Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (debates)


  Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (debates)


  ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (debates)


  Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (debates)


  Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 11 |
| PIELIKUMSKOMITEJU LOCEKĻU IECELŠANA | 13 |
| | Ceturtdiena, 2007. gada 1. februāris |
| 2007/C 250E/02 | PROTOKOLS | 42 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Eiropas privātsabiedrības statūti (debates)


  Nolīgums par publiskajiem tirgiem (AMP) (debates)


  Svinīga sēde — Bulgārija


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Balsošanas laiks


  Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Dalītu cilvēktiesības Indijā (balsošana)


  Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (balsošana)


  Nāvessoda moratorijs (balsošana)


  Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (balsošana)


  Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (balsošana)


  Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (balsošana)


  ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (balsošana)


  Eiropas privātsabiedrības statūti (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Deputātam uzticēts uzdevums


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 52 |
| I PIELIKUMS | 54 |
| II PIELIKUMS | 61 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 75 |
| P6_TA(2007)0011Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija Padomes Lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikāsEiropas Parlamenta rezolūcija par ilgtspējības iekļaušanu attīstības sadarbības politikās (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts *Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs — III iedaļa — Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Dalītu cilvēktiesības IndijāEiropas Parlamenta rezolūcija par dalītu cilvēktiesībām Indijā | 87 |
| P6_TA(2007)0017Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Nāvessoda moratorijsEiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam | 91 |
| P6_TA(2007)0019Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanaEiropas Parlamenta rezolūcija Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiemEiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiem (2006/2014(INI)) | 99 |
| PIELIKUMSDETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU | 101 |
| P6_TA(2007)0021Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomāEiropas Parlamenta rezolūcija par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībāmEiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Eiropas privātsabiedrības statūtiEiropas Parlamenta rezolūcija ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas privātsabiedrības statūtiem (2006/2013(INI)) | 111 |
| PIELIKUMSSĪKI IZSTRĀDĀTI IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU | 112 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   (Paziņojums)

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2007. gada 31. janvāra un 1. februāra sēdes

Trešdiena, 2007. gada 31. janvāris

2007/C 250E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Svinīga sēde — Rumānija

Priekšsēdētāja paziņojums

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Darba kārtība

Oficiāla sveikšana

Nāvessoda moratorijs (debates)

Klimata izmaiņas (debates)

Balsošanas laiks

Komiteju locekļu iecelšana (balsošana)

Klimata izmaiņas (debašu turpināšana)

Jauns PNR nolīgums — SWIFT (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (debates)

Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (debates)

Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (debates)

ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (debates)

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (debates)

Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

11

PIELIKUMSKOMITEJU LOCEKĻU IECELŠANA

13

Ceturtdiena, 2007. gada 1. februāris

2007/C 250E/02

PROTOKOLS

42

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Eiropas privātsabiedrības statūti (debates)

Nolīgums par publiskajiem tirgiem (AMP) (debates)

Svinīga sēde — Bulgārija

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Dalītu cilvēktiesības Indijā (balsošana)

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (balsošana)

Nāvessoda moratorijs (balsošana)

Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (balsošana)

Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (balsošana)

Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (balsošana)

ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (balsošana)

Eiropas privātsabiedrības statūti (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Deputātam uzticēts uzdevums

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

52

I PIELIKUMS

54

II PIELIKUMS

61

PIEŅEMTIE TEKSTI

75

P6_TA(2007)0011Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija Padomes Lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikāsEiropas Parlamenta rezolūcija par ilgtspējības iekļaušanu attīstības sadarbības politikās (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts *Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs — III iedaļa — Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016Dalītu cilvēktiesības IndijāEiropas Parlamenta rezolūcija par dalītu cilvēktiesībām Indijā

87

P6_TA(2007)0017Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Nāvessoda moratorijsEiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam

91

P6_TA(2007)0019Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanaEiropas Parlamenta rezolūcija Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiemEiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiem (2006/2014(INI))

99

PIELIKUMSDETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

101

P6_TA(2007)0021Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomāEiropas Parlamenta rezolūcija par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībāmEiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Eiropas privātsabiedrības statūtiEiropas Parlamenta rezolūcija ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas privātsabiedrības statūtiem (2006/2013(INI))

111

PIELIKUMSSĪKI IZSTRĀDĀTI IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

112

| * | Apspriežu procedūra |
| --- | --- |
| **I | Sadarbības procedūra: pirmais lasījums |
| **II | Sadarbības procedūra: otrais lasījums |
| *** | Piekrišanas procedūra |
| ***I | Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums |
| ***II | Koplēmuma procedūra: otrais lasījums |
| ***III | Koplēmuma procedūra: trešais lasījums |

*

Apspriežu procedūra

**I

Sadarbības procedūra: pirmais lasījums

**II

Sadarbības procedūra: otrais lasījums

***

Piekrišanas procedūra

***I

Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums

***II

Koplēmuma procedūra: otrais lasījums

***III

Koplēmuma procedūra: trešais lasījums

| AFET | Ārlietu komiteja |
| --- | --- |
| DEVE | Attīstības komiteja |
| INTA | Starptautiskās tirdzniecības komiteja |
| BUDG | Budžeta komiteja |
| CONT | Budžeta kontroles komiteja |
| ECON | Ekonomikas un monetārā komiteja |
| EMPL | Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja |
| ENVI | Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja |
| ITRE | Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja |
| IMCO | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| TRAN | Transporta un tūrisma komiteja |
| REGI | Reģionālās attīstības komiteja |
| AGRI | Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja |
| PECH | Zivsaimniecības komiteja |
| CULT | Kultūras un izglītības komiteja |
| JURI | Juridiskā komiteja |
| LIBE | Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja |
| AFCO | Konstitucionālo jautājumu komiteja |
| FEMM | Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja |
| PETI | Lūgumrakstu komiteja |

AFET

Ārlietu komiteja

DEVE

Attīstības komiteja

INTA

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

BUDG

Budžeta komiteja

CONT

Budžeta kontroles komiteja

ECON

Ekonomikas un monetārā komiteja

EMPL

Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja

ENVI

Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja

ITRE

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

IMCO

Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

TRAN

Transporta un tūrisma komiteja

REGI

Reģionālās attīstības komiteja

AGRI

Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

PECH

Zivsaimniecības komiteja

CULT

Kultūras un izglītības komiteja

JURI

Juridiskā komiteja

LIBE

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

AFCO

Konstitucionālo jautājumu komiteja

FEMM

Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

PETI

Lūgumrakstu komiteja

| PPE-DE | Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa |
| --- | --- |
| PSE | Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā |
| ALDE | Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa |
| UEN | Nāciju Eiropas grupa |
| Verts/ALE | Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa |
| GUE/NGL | Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa |
| IND/DEM | Neatkarības/demokrātijas grupa |
| ITS | Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa |
| NI | Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti |

PPE-DE

Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa

PSE

Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā

ALDE

Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa

UEN

Nāciju Eiropas grupa

Verts/ALE

Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa

GUE/NGL

Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa

IND/DEM

Neatkarības/demokrātijas grupa

ITS

Identitātes, tradīciju un suverenitātes grupa

NI

Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II (Paziņojums)

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2007. gada 31. janvāra un 1. februāra sēdes

Trešdiena, 2007. gada 31. janvāris

| 25.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 250/1

---

PROTOKOLS

(2007/C 250 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 15.00.

2.   Svinīga sēde — Rumānija

No plkst. 15.00 līdz plkst. 15.40 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Rumānijas prezidenta Traian Băsescu vizītei.

3.   Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu, kurā Parlamenta vārdā nosodīja armēņu žurnālista Hrant Dink slepkavību Turcijā 2007. gada 19. janvārī.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

4.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

5.   Parlamenta sastāvs

Austrijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Wolfgang Bulfon ir iecelts par Parlamenta deputātu Maria Berger vietā, sākot ar 2007. gada 18. janvāri.

Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu Wolfgang Bulfon pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrās, kamēr nav pārbaudītas pilnvaras vai kamēr nav izšķirtas iespējamās domstarpības, ja viņš ir iepriekš iesniedzis rakstisku deklarāciju par to, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.

6.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Renato Brunetta 2007. gada 31. janvārī ir nosūtījis prezidentūrai vēstuli, lūdzot, lai Parlaments vēršas pie Itālijas kompetentajām iestādēm, aizstāvot viņa deputāta imunitāti Trento tiesā notiekošajā tiesas procesā.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

7.   Komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)

Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu komiteju locekļu iecelšanai un šis priekšlikums ir izdalīts deputātiem.

Balsošana notiks šodien plkst. 17.30.

8.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Parlamenta komitejas







  1.1. | Ziņojumi







  — | * Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — PECH komiteja.
  Referents: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Parlamenta komitejas

1.1.

Ziņojumi

—

- Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — PECH komiteja.

Referents: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006).

| — | Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā (2006/2246(INI)) — DEVE komiteja.
  Referente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā (2006/2246(INI)) — DEVE komiteja.

Referente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006).

| — | *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — INTA komiteja.
  Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — INTA komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006).

| — | *** Ieteikums Padomes lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — INTA komiteja.
  Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums Padomes lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — INTA komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006).

| — | Ziņojums par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība (2006/2133(INI)) — EMPL komiteja.
  Referents: Richard Howitt (A6-0471/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība (2006/2133(INI)) — EMPL komiteja.

Referents: Richard Howitt (A6-0471/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — ITRE komiteja.
  Referents: Giles Chichester (A6-0470/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — ITRE komiteja.

Referents: Giles Chichester (A6-0470/2006).

| — | Ziņojums par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi (2006/2173(INI)) — INTA komiteja.
  Referents: Kader Arif (A6-0468/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi (2006/2173(INI)) — INTA komiteja.

Referents: Kader Arif (A6-0468/2006).

| — | Ziņojums par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru (2006/2212(INI)) — ITRE komiteja.
  Referente: Fiona Hall (A6-0467/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru (2006/2212(INI)) — ITRE komiteja.

Referente: Fiona Hall (A6-0467/2006).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atkritumiem (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — ENVI komiteja.
  Referente: Caroline Jackson (A6-0466/2006). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atkritumiem (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — ENVI komiteja.

Referente: Caroline Jackson (A6-0466/2006).

| — | Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu: liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI)) — ENVI komiteja.
  Referente: Frédérique Ries (A6-0450/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu: liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI)) — ENVI komiteja.

Referente: Frédérique Ries (A6-0450/2006).

| — | Ziņojums par tematisko stratēģiju atkritumu pārstrādei (2006/2175(INI)) — ENVI komiteja.
  Referents: Johannes Blokland (A6-0438/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par tematisko stratēģiju atkritumu pārstrādei (2006/2175(INI)) — ENVI komiteja.

Referents: Johannes Blokland (A6-0438/2006).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumā 804/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (“Hercule II” programma), un pagarina tā darbību (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — CONT komiteja.
  Referents: Herbert Bösch (A6-0002/2007). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumā 804/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (“Hercule II” programma), un pagarina tā darbību (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — CONT komiteja.

Referents: Herbert Bösch (A6-0002/2007).

9.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas turpmāk minētajiem dokumentiem.

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā. |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republikas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā.

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā. |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā.

| — | Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Marokas Karalistes sadarbības nolīgums par civilo globālās navigācijas pavadoņu sistēmu (GNSS). |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Marokas Karalistes sadarbības nolīgums par civilo globālās navigācijas pavadoņu sistēmu (GNSS).

10.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta septembra otrajā un oktobra pirmajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

11.   Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos dokumentus.

| 1. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)







  — | Adriana Poli Bortone — par farmaceitu aizsardzību Eiropas tirgū (0006/2007). |
| --- | --- | --- |

1.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Adriana Poli Bortone — par farmaceitu aizsardzību Eiropas tirgū (0006/2007).

| — | Oldřich Vlasák — par attieksmi pret kopējiem vēsturiskiem notikumiem (0007/2007). |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák — par attieksmi pret kopējiem vēsturiskiem notikumiem (0007/2007).

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer un Bernat Joan i Marí — par bahaiešu vajāšanu Irānā (0008/2007). |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer un Bernat Joan i Marí — par bahaiešu vajāšanu Irānā (0008/2007).

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis un Linda McAvan — par trans-taukskābēm (0009/2007). |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis un Linda McAvan — par trans-taukskābēm (0009/2007).

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen un Íñigo Méndez de Vigo — par ārpolitikas, drošības un aizsardzības savienību (0010/2007). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen un Íñigo Méndez de Vigo — par ārpolitikas, drošības un aizsardzības savienību (0010/2007).

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb un John Bowis — par homofobiskas ņirgāšanās apkarošanu (0011/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb un John Bowis — par homofobiskas ņirgāšanās apkarošanu (0011/2007).

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini un Daniel Cohn-Bendit — par nāvessodu: vispārēja moratorija noteikšana, lai panāktu nāvessoda atcelšanu (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini un Daniel Cohn-Bendit — par nāvessodu: vispārēja moratorija noteikšana, lai panāktu nāvessoda atcelšanu (0012/2007).

12.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

13.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2007. gada 17. janvāra protokola 6. punkts), un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE 382.948/OJ/COR).

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

14.   Oficiāla sveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Meksikas senāta ārējo sakaru komitejas “Eiropa” priekšsēdētāju Jose Guadarrama, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

15.   Nāvessoda moratorijs (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Nāvessoda moratorijs.

Günter Gloser (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, Marco Pannella ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Koenraad Dillen ITS grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser un Benita Ferrero-Waldner.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā — par vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0032/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā — par vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0032/2007);

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0033/2007); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0033/2007);

| — | Marco Pannella un Marco Cappato ALDE grupas vārdā — par iniciatīvu nolūkā noteikt vispārēju moratoriju attiecībā uz nāvessodu (B6-0034/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Pannella un Marco Cappato ALDE grupas vārdā — par iniciatīvu nolūkā noteikt vispārēju moratoriju attiecībā uz nāvessodu (B6-0034/2007);

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney un Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0035/2007); |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney un Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0035/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā — par nāvessodu (B6-0036/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā — par nāvessodu (B6-0036/2007);

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli un Eoin Ryan UEN grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0037/2007). |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli un Eoin Ryan UEN grupas vārdā — par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam (B6-0037/2007).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.8. punkts.

16.   Klimata izmaiņas (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Klimata izmaiņas.

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) un Sigmar Gabriel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Peter Liese PPE-DE grupas vārdā, Guido Sacconi PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, un Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā.

Tā kā bija pienācis balsošanas laiks, debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas pēc balsošanas laika.

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

Uzstājās Martin Schulz par to, ka nepieciešams īss sēdes pārtraukums pirms balsošanas laika, lai runātāji varētu uzstāties mierīgos apstākļos (sēdes vadītājs apņēmās to nodrošināt).

17.   Balsošanas laiks

17.1.   Komiteju locekļu iecelšana (balsošana)

Priekšsēdētāju konferences priekšlikums: Komiteju locekļu iecelšana.

Grozījumi Nr. 1 un 2 nebija pieņemami.

Priekšlikums tika pieņemts.

Šim protokolam pievienots iecelto komiteju locekļu saraksts ar turpmāk minētajām izmaiņām, kuras iesniedza PPE-DE, PSE, ALDE un ITS grupa.

INTA komiteja: Albert Jan Maat aizstāj Joseph Daul.

CONT komiteja: Simon Busuttil atsaukts no pilntiesīgo locekļu saraksta.

ENVI komiteja: Pilar Ayuso aizstāj Peter Liese.

ITRE komiteja: Peter Liese aizstāj Philip Dimitrov Dimitrov.

IMCO komiteja: Gabriela Creţu aizstāj Corina Creţu.

REGI komiteja: Andrzej Jan Szejna aizstāj Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

TRAN komiteja: iecelts Lars Wohlin.

AGRI komiteja: Joseph Daul aizstāj Albert Jan Maat.

PECH komiteja: Avril Doyle aizstāj Giorgio Carollo, un iecelts Duarte Freitas.

CULT komiteja: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc aizstāj Marine Le Pen.

JURI komiteja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg aizstāj Andrzej Jan Szejna.

LIBE komiteja: Károly Ferenc Szabó aizstāj Marian-Jean Marinescu, Marine Le Pen aizstāj Viorica-Pompilia- Georgeta Moisuc.

FEMM komiteja: iecelta Zita Pleštinská.

PETI komiteja: Richard Seeber aizstāj Gitte Seeberg, un iecelti Daniel Caspary, Paolo Costa un Marian Harkin.

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

18.   Klimata izmaiņas (debašu turpināšana)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Klimata izmaiņas.

Uzstājās: Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli ITS grupas vārdā, Sigmar Gabriel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (Komisijas loceklis) un Sigmar Gabriel.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk (2007. gada 13. februāra protokola 13. punkts).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 14. februāra protokola 5.7. punkts.

19.   Jauns PNR nolīgums — SWIFT
  (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Jauns PNR nolīgums.

Mutisks jautājums (O-0131/2006), ko uzdeva Pervenche Berès ECON komitejas vārdā un Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Komisijai: SWIFT (B6-0001/2007).

Mutisks jautājums (O-0132/2006), ko uzdeva Pervenche Berès ECON komitejas vārdā un Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Padomei: SWIFT (B6-0002/2007).

Günter Gloser (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Pervenche Berès un Jean-Marie Cavada izvērsa mutiskos jautājumus.

Uzstājās: Mihael Brejc PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Mario Borghezio UEN grupas vārdā un Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā, Philip Claeys ITS grupas vārdā, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser un Franco Frattini.

Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk (2007. gada 13. februāra protokola 14. punkts).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 14. februāra protokola 5.8. punkts.

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

20.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj un Czesław Adam Siekierski.

21.   Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (debates)

Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Frédérique Ries (A6-0450/2006).

Frédérique Ries iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Anna Hedh (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Philip Bushill-Matthews PPE-DE grupas vārdā, Linda McAvan PSE grupas vārdā, Mojca Drčar Murko ALDE grupas vārdā, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā, Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā, Jean-Claude Martinez ITS grupas vārdā, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, rançoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) un Frédérique Ries ar personisku paziņojumu par Jean-Claude Martinez uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.9. punkts.

22.   Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (debates)

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (2006/2014(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0405/2006).

Diana Wallis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā, Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki UEN grupas vārdā, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna un Janusz Wojciechowski.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.10. punkts.

23.   Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (debates)

Ziņojums par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI)) — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Věra Flasarová (A6-0416/2006).

Věra Flasarová iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Edit Bauer PPE-DE grupas vārdā, Teresa Riera Madurell PSE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg un Zita Pleštinská.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.11. punkts.

24.   ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (debates)

Ziņojums par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI)) — Attīstības komiteja.

Referents: Nirj Deva (A6-0325/2006).

Nirj Deva iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā un Józef Pinior.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.12. punkts.

25.   Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (debates)

Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006).

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Stavros Arnaoutakis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.7. punkts.

26.   Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (debates)

Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā (2006/2246(INI)) — Attīstības komiteja.

Referente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006).

Danutė Budreikaitė iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Horst Posdorf PPE-DE grupas vārdā un Karin Scheele PSE grupas vārdā.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.4. punkts.

27.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 382.948/OJJE).

28.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.55.

Julian Priestley

ģenerālsekretārs

Hans-Gert Pöttering

priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PIELIKUMS

KOMITEJU LOCEKĻU IECELŠANA

C01 — AFET

Ārlietu komiteja

(86 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 — DEVE

Attīstības komiteja

(36 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 — INTA

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

(33 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 — BUDG

Budžeta komiteja

(50 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 — CONT

Budžeta kontroles komiteja

(40 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N.J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 — ECON

Ekonomikas un monetāro lietu komiteja

(51 loceklis)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 — EMPL

Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja

(52 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N.J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 — ENVI

Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

(68 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 — ITRE

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

(54 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 — IMCO

Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

(44 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 — TRAN

Transporta un tūrisma komiteja

(51 loceklis)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 — REGI

Reģionālās attīstības komiteja

(57 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 — AGRI

Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

(47 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 — PECH

Zivsaimniecības komiteja

(40 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 — CULT

Kultūras un izglītības komiteja

(38 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 — JURI

Juridiskā komiteja

(28 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 — LIBE

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

(60 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 — AFCO

Konstitucionālo jautājumu komiteja

(29 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 — FEMM

Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

(40 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 — PETI

Lūgumrakstu komiteja

(40 locekļu)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A — DROI

Cilvēktiesību apakškomiteja

(36 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B — SEDE

Drošības un aizsardzības apakškomiteja

(36 locekļi)

Pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Ceturtdiena, 2007. gada 1. februāris

| 25.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 250/42

---

PROTOKOLS

(2007/C 250 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Diana WALLIS

Priekšsēdētāja vietniece

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija







  — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1883/78, ar kuru paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

1.

Padome un Komisija

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1883/78, ar kuru paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFCO |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFCO

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2004. gada 22. marta Regulu (EK) Nr. 601/2004, ar ko nosaka konkrētus kontroles pasākumus, kurus piemēro zvejas darbībām Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saudzēšanas konvencijas darbības zonā, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2004. gada 22. marta Regulu (EK) Nr. 601/2004, ar ko nosaka konkrētus kontroles pasākumus, kurus piemēro zvejas darbībām Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saudzēšanas konvencijas darbības zonā, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes direktīvai par Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Priekšlikums Padomes direktīvai par Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI |

—

Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2004/585/EK, ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2004/585/EK, ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par enerģētikas statistiku (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, ECON, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par enerģētikas statistiku (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: ENVI, ECON, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK tā, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK tā, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projekts — III iedaļa — Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projekts — III iedaļa — Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Austrijas Republikas ierosme, lai pieņemtu Padomes lēmumu par sadarbības uzlabošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstu īpašajām intervences vienībām krīzes situācijās (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Austrijas Republikas ierosme, lai pieņemtu Padomes lēmumu par sadarbības uzlabošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstu īpašajām intervences vienībām krīzes situācijās (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| 2. | Parlamenta komitejas







  — | Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs — III iedaļa — Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — BUDG komiteja.
  Referents: James Elles (A6-0010/2007). |
| --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas

—

Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs — III iedaļa — Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — BUDG komiteja.

Referents: James Elles (A6-0010/2007).

| 3. | Samierināšanas komiteja







  — | Kopīgais dokuments, ko apstiprināja Samierināšanas komiteja par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)). |
| --- | --- | --- |

3.

Samierināšanas komiteja

—

Kopīgais dokuments, ko apstiprināja Samierināšanas komiteja par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)).

3.   Eiropas privātsabiedrības statūti (debates)

Ziņojums ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas privātsabiedrības statūtiem (2006/2013(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006).

Klaus-Heiner Lehne iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Andreas Schwab PPE-DE grupas vārdā, Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā, Sharon Bowles ALDE grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki UEN grupas vārdā, Godfrey Bloom IND/DEM grupas vārdā, Ashley Mote ITS grupas vārdā, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 1. februāra protokola 7.13. punkts.

4.   Nolīgums par publiskajiem tirgiem (AMP) (debates)

Mutisks jautājums (O-0128/2006), ko uzdeva Daniel Varela Suanzes-Carpegna INTA komitejas vārdā Komisijai: Atkārtotas sarunas par Valsts iepirkuma nolīgumu (VIN) (B6-0450/2006).

Daniel Varela Suanzes-Carpegna izvērsa mutisko jautājumu.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Jean-Pierre Audy PPE-DE grupas vārdā, Erika Mann PSE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā un Graham Booth IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 10.25 līdz svinīgās sēdes sākumam.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

5.   Svinīga sēde — Bulgārija

No plkst. 11.05 līdz plkst. 11.40 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Bulgārijas Republikas prezidenta Georgi Parvanov vizītei.

6.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

- *

Uzstājās Bruno Gollnisch, kurš iebilda pret komiteju biroju locekļu ievēlēšanas kārtību, uzskatot, ka politisko grupu vienošanās tikusi pārkāpta, kaitējot viņa pārstāvētajai politiskajai grupai (sēdes vadītājs pieņēma zināšanai deputāta teikto).

7.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1.    Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0011).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.2.   Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0012).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.3.   Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Giles Chichester (A6-0470/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0013).

7.4.   Ilgtspējības iekļaušana sadarbības politikā attīstības jomā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par ilgtspējības iekļaušanu sadarbības politikā attīstības jomā (2006/2246(INI)) — Attīstības komiteja.

Referente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0014).

7.5.   Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu (vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs) (2006/2303(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referents: James Elles.

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0015).

7.6.   Dalītu cilvēktiesības Indijā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0021/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Uzskatāms par pieņemtu (Reglamenta 90. panta 4. punkts) (P6_TA(2007)0016).

Uzstājās: Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā, kurš saskaņā ar Reglamenta 168. panta 2. punktu pieprasīja rezolūcijas priekšlikumu nodot atpakaļ komitejai, un par šo pieprasījumu uzstājās Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva, delegācijas attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC) priekšsēdētāja Neena Gill un Luisa Morgantini.

Sēdes vadītājs atbildēja, ka ir jāievēro Reglamenta 90. panta 4. punkts, kuru viņš nolasīja, un ka tāpēc šo pieprasījumu nav iespējams pieņemt.

7.7.   Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku * (balsošana)

Ziņojums attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0017).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0017).

7.8.   Nāvessoda moratorijs (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 un B6-0037/2007.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0032/2007

(aizstāj B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 un B6-0036/2007)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney un Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney un Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā,

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,

| — | Marco Pannella un Marco Cappato ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marco Pannella un Marco Cappato ALDE grupas vārdā,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Eoin Ryan un Roberta Angelilli (kopīgas rezolūcijas priekšlikuma itāļu valodas teksta redakcijā šie divi pēdējie parakstītāji nav norādīti). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan un Roberta Angelilli (kopīgas rezolūcijas priekšlikuma itāļu valodas teksta redakcijā šie divi pēdējie parakstītāji nav norādīti).

Pieņemts (P6_TA(2007)0018).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 2. punktam, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā ierosināja mutisku grozījumu 2. punktam, un to iekļāva;

| — | Marios Matsakis ierosināja mutisku grozījumu H apsvērumam, un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ierosināja mutisku grozījumu H apsvērumam, un to iekļāva.

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0037/2007 vairs nav spēkā.)

7.9.   Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (balsošana)

Ziņojums par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā (2006/2231(INI)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Frédérique Ries (A6-0450/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0019).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Philip Bushill-Matthews norādīja, ka Antonios Trakatellis ir grozījuma Nr. 1 līdzautors. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews norādīja, ka Antonios Trakatellis ir grozījuma Nr. 1 līdzautors.

7.10.   Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (balsošana)

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (2006/2014(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0405/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0020).

7.11.   Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā (balsošana)

Ziņojums par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI)) — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Věra Flasarová (A6-0416/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0021).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Zbigniew Zaleski ierosināja mutisku grozījumu G apsvērumam, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski ierosināja mutisku grozījumu G apsvērumam, un to iekļāva;

| — | Věra Flasarová (referente) — par šā mutiskā grozījuma saturu. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (referente) — par šā mutiskā grozījuma saturu.

7.12.   ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (balsošana)

Ziņojums par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI)) — Attīstības komiteja.

Referents: Nirj Deva (A6-0325/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0022).

7.13.   Eiropas privātsabiedrības statūti (balsošana)

Ziņojums ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas privātsabiedrības statūtiem (2006/2013(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0023).

8.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Stavros Arnaoutakis ziņojums — A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Nāves soda moratorijs (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Dalītu cilvēktiesības Indijā (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Věra Flasarová ziņojums — A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Frédérique Ries ziņojums — A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

*

- *

Michel Rocard norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par Danutė Budreikaitė ziņojumu (A6-0474/2006).

Martin Schulz norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par rezolūcijas priekšlikumu par nāvessoda moratoriju (RC-B6-0032/2007).

Konstantin Dimitrov darīja zināmu, ka tehnisku iemeslu dēļ viņš nebija varējis piedalīties divos pirmajos balsojumos pēc saraksta.

10.   Deputātam uzticēts uzdevums

Spānijas ārlietu ministrs ir informējis Parlamentu par lēmumu iecelt Josep Borrell Fontelles par EDSO pašreizējā priekšsēdētāja īpašo sūtni.

Juridiskā komiteja, kurai atbilstoši Reglamenta 4. panta 5. punktam bija uzdots izskatīt šo jautājumu, savā 2007. gada 29. un 30. janvāra sēdē nolēma, ka šis uzdevums ir saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās burtu un garu un ka tādējādi Josep Borrell Fontelles neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu un viņš var turpināt deputāta pienākumu izpildi.

11.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valsīm un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC): Wolfgang Bulfon. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valsīm un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC): Wolfgang Bulfon.

| — | Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm: Karin Jöns. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm: Karin Jöns.

| — | Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju: Katrin Saks aizstāj Karin Jöns. |
| --- | --- |

—

Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju: Katrin Saks aizstāj Karin Jöns.

12.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 114. pants)

AFET komiteja

| — | Sarunu mandāts attiecībā uz jaunu pastiprinātu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (2007/2015(INI))
  (atzinums: ITRE, INTA)
  (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 31. janvāra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Sarunu mandāts attiecībā uz jaunu pastiprinātu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (2007/2015(INI))

(atzinums: ITRE, INTA)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 31. janvāra lēmumu)

Nodošana komitejām

REGI komiteja

| — | Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

14.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2007. gada 12. līdz 15. februārim.

15.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 12.30.

Julian Priestley

ģenerālsekretārs

Hans-Gert Pöttering

priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas ***

Ziņojums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

2.   Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku ***

Ziņojums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

3.   Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā *

Ziņojums: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

4.   Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikās

Ziņojums: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | PS | + | 575, 15, 28 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

PS

+

575, 15, 28

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

5.   Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts

Ziņojums: James ELLES (A6-0010/2007) (vajadzīgs kvalificēts vairākums)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

viens balsojums

+

6.   Dalītu cilvēktiesības Indijā

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0021/2007

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0021/2007




  (DEVE komiteja) |
| Uzskatāma par pieņemtu bez balsošanas (90. panta 4. punkts) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0021/2007

(DEVE komiteja)

Uzskatāma par pieņemtu bez balsošanas (90. panta 4. punkts)

+

7.   Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku *

Ziņojums: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-5 | komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-5

komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

8.   Nāvessoda moratorijs

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 2. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| H apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 591, 45, 31 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

2. §

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

H apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

591, 45, 31

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

UEN: H apsvērums

Dažādi

Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā ierosināja šādu mutisku grozījumu 2. punktam:

2. aicina nekavējoties un beznosacījumu kārtībā īstenot vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei, lai atceltu nāvessodu visā pasaulē, izmantojot pašreizējās ANO Ģenerālās Asamblejas attiecīgo rezolūciju, kuras īstenošana būtu jāuzrauga ANO ģenerālsekretāram;

Marios Matsakis ierosināja šādu mutisku grozījumu H apsvērumam:

H. nosodot nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam un viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos, un veidu, kā tas tika veikts;

9.   Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā

Ziņojums: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/PS | + | 617, 25, 28 |
| 4. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 604, 22, 47 |
| 7. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 383, 261, 29 |
| 12. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Aiz 14. § | 1 | PPE-DE | EB | + | 342, 295, 22 |
| 15. § | 2 | PPE-DE | | + | |
| 16. § | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Aiz 16. § | 3 | PPE-DE | PS | + | 415, 218, 33 |
| 18. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 629, 22, 9 |
| Aiz 19. § | 14 | Verts/ALE | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 21. § | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Aiz 21. § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| 22. § | 6 | PSE | | - | |
| 28. § | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| 29. § | 8 | PSE | | - | |
| 30. § | 21 | PSE | | - | |
| Aiz 30. § | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 31. § | § | sākotnējais teksts | ats. | - | |
| 32. § | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 38. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 47. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 375, 275, 9 |
| 51. § | 20 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz C apsv. | 11 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz E apsv. | 12 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 620, 24, 14 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/PS

+

617, 25, 28

4. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

604, 22, 47

7. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

383, 261, 29

12. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Aiz 14. §

1

PPE-DE

EB

+

342, 295, 22

15. §

2

PPE-DE

+

16. §

13

Verts/ALE

+

§

sākotnējais teksts

↓

Aiz 16. §

3

PPE-DE

PS

+

415, 218, 33

18. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

629, 22, 9

Aiz 19. §

14

Verts/ALE

bd

1

-

2

-

21. §

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

Aiz 21. §

16

Verts/ALE

-

22. §

6

PSE

-

28. §

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

29. §

8

PSE

-

30. §

21

PSE

-

Aiz 30. §

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

31. §

§

sākotnējais teksts

ats.

-

32. §

19

Verts/ALE

-

38. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

47. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

375, 275, 9

51. §

20

Verts/ALE

-

Aiz C apsv.

11

Verts/ALE

-

Aiz E apsv.

12

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

620, 24, 14

Groz. Nr. 4, 9 un 10 tika atsaukti.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: groz. Nr. 3

IND/DEM: 4. § un 18. §, kā arī galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM

1. §

1. daļa: “atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos (..) uzturu saistītajām slimībām;”

2. daļa:“aicina iepriekšminēto turpmāk uzskatīt (..) un dalībvalstīs;”

PSE

Groz. Nr. 14

1. daļa: “uzstāj (..) un”

2. daļa:“mudina dalībvalstis (..) saturs”

PPE-DE

7. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “vai tiesību aktu priekšlikumus”

2. daļa: šie vārdi

47. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un likumdošanas sistēmu”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PSE: 31. §

PPE-DE: 12. § un 38. §

10.   Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem

Ziņojums: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (vajadzīgs kvalificēts vairākums)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. ieteikums | 4 | ALDE | EB | - | 364, 258, 15 |
| Aiz A apsv. | 1 | ALDE | | - | |
| D apsv. | 2 | ALDE | | - | |
| Aiz D apsv. | 3 | ALDE | EB | - | 361, 271, 20 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. ieteikums

4

ALDE

EB

-

364, 258, 15

Aiz A apsv.

1

ALDE

-

D apsv.

2

ALDE

-

Aiz D apsv.

3

ALDE

EB

-

361, 271, 20

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

11.   Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā

Ziņojums: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 21. § | 2 | PPE-DE | | + | |
| Aiz 21. | § 3 | PPE-DE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 310, 286, 29 |
| Aiz 8. atsauces | 1 | PPE-DE | | + | |
| G apsv. | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

15. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

21. §

2

PPE-DE

+

Aiz 21.

§ 3

PPE-DE

bd

1

+

2/EB

+

310, 286, 29

Aiz 8. atsauces

1

PPE-DE

+

G apsv.

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 15. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

Groz. Nr. 3

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “īpaši romu bērnu”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

Zbigniew Zaleski ierosināja šādu mutisku grozījumu G apsvērumam:

G. tā kā plašsaziņas līdzekļi turpina izplatīt dzimumu stereotipus, tādējādi veicinot sieviešu tradicionālo tēlu saglabāšanu, nevis apbrīnojamus piemērus, kas vērti, lai tos atdarinātu, kā Marija Sklodovska-Kirī;

12.   ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām

Ziņojums: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 6. | § 2 | komiteja | | + | |
| Aiz 10. | § 3 | komiteja | | + | |
| 4 | komiteja | | + | |
| Aiz 18. | § 1 | Verts/ALE | PS | + | 583, 54, 8 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 6.

§ 2

komiteja

+

Aiz 10.

§ 3

komiteja

+

4

komiteja

+

Aiz 18.

§ 1

Verts/ALE

PS

+

583, 54, 8

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr. 1

13.   Eiropas privātsabiedrības statūti

Ziņojums: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (vajadzīgs kvalificēts vairākums)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H apsv. | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

H apsv.

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   D. Budreikaitė ziņojums A6-0474/2006

Rezolūcija

Par: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Pret: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Atturas: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 — Nāvessoda moratorijs

Rezolūcija

Par: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   F. Ries ziņojums A6-0450/2006

1. punkta 2. daļa

Par: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch- Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Atturas: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Charlotte Cederschiöld

4.   F. Ries ziņojums A6-0450/2006

4. punkts

Par: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Atturas: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   F. Ries ziņojums A6-0450/2006

Groz. Nr. 3

Par: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Atturas: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Inger Segelström

Pret:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Atturas:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   F. Ries ziņojums A6-0450/2006

18. punkts

Par: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Atturas: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   F. Ries ziņojums A6-0450/2006

Rezolūcija

Par: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Atturas: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Par:
  Margrietus van den Berg

Atturas:
  Jean-Claude Martinez

8.   N. Deva ziņojums A6-0325/2006

Groz. Nr. 1

Par: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Atturas: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Pret:
  Paul Marie Coûteaux

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2007)0011

Pasažieru pasargāšana no nenostiprinātas bagāžas ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11523/2006) (1),

| — | ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (C6-0346/2006) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (C6-0346/2006) (2),

| — | ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0473/2006),

| 1. | sniedz piekrišanu par priekšlikumu Padomes lēmumam; |
| --- | --- |

1.

sniedz piekrišanu par priekšlikumu Padomes lēmumam;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmums 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas nolīgumam par vienotu tehnisko priekšrakstu apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem priekšrakstiem (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”) (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

P6_TA(2007)0012

Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija Padomes Lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11522/2006) (1),

| — | ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK (2) 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK (2) 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (C6-0347/2006),

| — | ņemot vērā tā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0472/2006),

| 1. | piekrīt Padomes Lēmuma projektam; |
| --- | --- |

1.

piekrīt Padomes Lēmuma projektam;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmums Nr. 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas nolīgumam par vienotu tehnisko priekšrakstu apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem priekšrakstiem (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”) (OJ L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

P6_TA(2007)0013

Nolīgums starp EK un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2006)0422) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2006)0422) (1),

| — | ņemot vērā nolīguma projektu par Eiropas Kopienas un Korejas Republikas sadarbību zinātnes un tehnikas jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā nolīguma projektu par Eiropas Kopienas un Korejas Republikas sadarbību zinātnes un tehnikas jomā,

| — | ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0438/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6-0470/2006),

| 1. | apstiprina nolīguma parakstīšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma parakstīšanu;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Korejas Republikas valdībai. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Korejas Republikas valdībai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2007)0014

Ilgtspējības iekļaušana attīstības sadarbības politikās

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ilgtspējības iekļaušanu attīstības sadarbības politikās (2006/2246(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 177., 178., 180. un 181. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 177., 178., 180. un 181. pantu,

| — | ņemot vērā atjaunoto ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru pieņēma Briseles 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadome un iepriekšējo ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru pieņēma Gēteborgas Eiropadome 2001. gadā, kā arī stratēģijā iekļauto ārējo dimensiju, kuru pievienoja Barselonas Eiropadome 2002. gadā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā atjaunoto ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru pieņēma Briseles 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadome un iepriekšējo ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru pieņēma Gēteborgas Eiropadome 2001. gadā, kā arī stratēģijā iekļauto ārējo dimensiju, kuru pievienoja Barselonas Eiropadome 2002. gadā,

| — | ņemot vērā Johannesburgas īstenošanas plānu, kuru pieņēma 2002. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Johannesburgas īstenošanas plānu, kuru pieņēma 2002. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību,

| — | ņemot vērā programmu Agenda 21, kuru pieņēma 1992. gadā Riodežaneiro notikušajā ANO Konferencē par vidi un attīstību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā programmu Agenda 21, kuru pieņēma 1992. gadā Riodežaneiro notikušajā ANO Konferencē par vidi un attīstību,

| — | ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto Partnerības nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna salu valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1), it īpaši tā 19., 23. un 32. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto Partnerības nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna salu valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1), it īpaši tā 19., 23. un 32. pantu,

| — | ņemot vērā ANO 2000. gadā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, tajā iekļautos Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), kā arī ANO 2005. gada ziņojumu “Ieguldījums attīstībā”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO 2000. gadā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, tajā iekļautos Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), kā arī ANO 2005. gada ziņojumu “Ieguldījums attīstībā”,

| — | ņemot vērā 2005. gada 2. martā Parīzes augsta līmeņa forumā pieņemto Deklarāciju par palīdzības efektivitāti, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 2. martā Parīzes augsta līmeņa forumā pieņemto Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,

| — | ņemot vērā 2002. gada Monterejas vienošanos par finansējumu attīstībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada Monterejas vienošanos par finansējumu attīstībai,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES palīdzība: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka” (COM(2006)0087) un Vispārējo lietu un ārlietu padomes 2006. gada 11. aprīļa secinājumus, kas uz to balstīti, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES palīdzība: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka” (COM(2006)0087) un Vispārējo lietu un ārlietu padomes 2006. gada 11. aprīļa secinājumus, kas uz to balstīti,

| — | ņemot vērā 2005. gada 20. decembrī parakstīto Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku: “Eiropas konsenss” (Eiropas konsenss attīstības jomā) (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 20. decembrī parakstīto Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku: “Eiropas konsenss” (Eiropas konsenss attīstības jomā) (2),

| — | ņemot vērā ES stratēģiju “ES un Āfrika: virzība uz stratēģisku partnerību”, kuru Eiropadome pieņēma 2005. gada 15.—16. decembrī Briselē, un Komisijas paziņojumu “ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai” (COM(2006)0086), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES stratēģiju “ES un Āfrika: virzība uz stratēģisku partnerību”, kuru Eiropadome pieņēma 2005. gada 15.—16. decembrī Briselē, un Komisijas paziņojumu “ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai” (COM(2006)0086),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Par noturīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu: rīcības platforma” (COM(2005)0658), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Par noturīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu: rīcības platforma” (COM(2005)0658),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES 2005. gada pārskats par ilgspējīgas attīstības stratēģiju — sākotnējie apsvērumi un turpmākā orientācija” (COM(2005)0037) un tā pielikumu (SEC(2005)0225)), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES 2005. gada pārskats par ilgspējīgas attīstības stratēģiju — sākotnējie apsvērumi un turpmākā orientācija” (COM(2005)0037) un tā pielikumu (SEC(2005)0225)),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Attīstības politiku saskaņotība: kāpināt progresu, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus” (COM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Attīstības politiku saskaņotība: kāpināt progresu, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus” (COM(2005)0134),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ūdens resursu apsaimniekošana jaunattīstības valstīs: politika un prioritātes ES attīstības sadarbībai” (COM(2002)0132), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ūdens resursu apsaimniekošana jaunattīstības valstīs: politika un prioritātes ES attīstības sadarbībai” (COM(2002)0132),

| — | ņemot vērā “Ūdens iniciatīvu”, ko ES ierosināja 2002. gada Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā “Ūdens iniciatīvu”, ko ES ierosināja 2002. gada Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību,

| — | ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību pieņemto ES enerģijas iniciatīvu un Komisijas paziņojumu “Par ES Enerģijas iniciatīvas turpmāko attīstību un kārtību, kādā izveido enerģijas instrumentu ĀKK valstīm” (COM(2004)0711), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību pieņemto ES enerģijas iniciatīvu un Komisijas paziņojumu “Par ES Enerģijas iniciatīvas turpmāko attīstību un kārtību, kādā izveido enerģijas instrumentu ĀKK valstīm” (COM(2004)0711),

| — | ņemot vērā ekonomikas partnerattiecību nolīgumus starp ES un ĀKK valstu sešiem reģioniem, kuri stāsies spēkā 2008. gadā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ekonomikas partnerattiecību nolīgumus starp ES un ĀKK valstu sešiem reģioniem, kuri stāsies spēkā 2008. gadā,

| — | ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Ģenerālpadomes 2004. gada 2. augustā pieņemto Dohas darba programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Ģenerālpadomes 2004. gada 2. augustā pieņemto Dohas darba programmu,

| — | ņemot vērā ziņojumu par ANO Noturīgas attīstības komisijas četrpadsmito sesiju 2005. gada 22. aprīlī un 2006. gada 1.—12. maijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ziņojumu par ANO Noturīgas attīstības komisijas četrpadsmito sesiju 2005. gada 22. aprīlī un 2006. gada 1.—12. maijā,

| — | ņemot vērā J. Almunia paziņojumu Komisijas locekļiem “Ilgtspējīgas attīstības indikatori, lai uzraudzītu ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanu” (SEC(2005)0161), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā J. Almunia paziņojumu Komisijas locekļiem “Ilgtspējīgas attīstības indikatori, lai uzraudzītu ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanu” (SEC(2005)0161),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES un Āfrikas stratēģija: mērķis — Eiropas un Āfrikas pakts Āfrikas attīstības paātrināšanai” (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES un Āfrikas stratēģija: mērķis — Eiropas un Āfrikas pakts Āfrikas attīstības paātrināšanai” (COM(2005)0489),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Attīstības paātrināšana attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu — attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte” (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Attīstības paātrināšana attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu — attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte” (COM(2005)0133),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kāpināt progresu ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem: Eiropas Savienības ieguldījums” (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kāpināt progresu ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem: Eiropas Savienības ieguldījums” (COM(2005)0132),

| — | ņemot vērā ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību 2005. gada publikāciju “Ekonomiskā attīstība Āfrikā — ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību 2005. gada publikāciju “Ekonomiskā attīstība Āfrikā — ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana”,

| — | ņemot vērā ANO Āfrikas Ekonomikas komisijas 2004. gada ekonomiskas pārskatu par Āfriku “Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Āfrikas Ekonomikas komisijas 2004. gada ekonomiskas pārskatu par Āfriku “Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana”,

| — | ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ziņojumu “AAK pamatnostādnes: stratēģijas ilgtspējīgai attīstībai”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ziņojumu “AAK pamatnostādnes: stratēģijas ilgtspējīgai attīstībai”,

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2004. gada 28. aprīļa atzinumu “ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas novērtējums”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2004. gada 28. aprīļa atzinumu “ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas novērtējums”,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Klimata pārmaiņas attīstības sadarbības kontekstā” (COM(2003)0085), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Klimata pārmaiņas attīstības sadarbības kontekstā” (COM(2003)0085),

| — | ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Vides apsvērumu integrācija citās politikas jomās — Kārdifas procesa izvērtējums” (COM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Vides apsvērumu integrācija citās politikas jomās — Kārdifas procesa izvērtējums” (COM(2004)0394),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Nabadzības apkarošana laukos: Eiropas Kopienas politika un paņēmieni lauku attīstībai un dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldīšanai jaunattīstības valstīs” (COM(2002)0429), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Nabadzības apkarošana laukos: Eiropas Kopienas politika un paņēmieni lauku attīstībai un dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldīšanai jaunattīstības valstīs” (COM(2002)0429),

| — | ņemot vērā 2004. gada novembra apvienoto ziņojumu “Regulas 2493/2000 (vides aspekti) un Regulas 2494/2000 (tropu meži un citi meži) novērtējums”, ko sniedza Eiropas palīdzības sadarbības biroja, Attīstības ģenerāldirektorāta un Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta kopējā Novērtēšanas nodaļa, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada novembra apvienoto ziņojumu “Regulas 2493/2000 (vides aspekti) un Regulas 2494/2000 (tropu meži un citi meži) novērtējums”, ko sniedza Eiropas palīdzības sadarbības biroja, Attīstības ģenerāldirektorāta un Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta kopējā Novērtēšanas nodaļa,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai “Par brīvprātīgas FLEGT (Rīcības Plāns mežu nozares tiesību aktu piemērošanai, mežu pārvaldībai un tirdzniecībai) licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Kopienā” (COM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai “Par brīvprātīgas FLEGT (Rīcības Plāns mežu nozares tiesību aktu piemērošanai, mežu pārvaldībai un tirdzniecībai) licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Kopienā” (COM(2004)0515),

| — | ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Vides aspekta integrēšana EK ekonomiskajā sadarbībā un attīstības sadarbībā” (SEC(2001)0609), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas darba dokumentu “Vides aspekta integrēšana EK ekonomiskajā sadarbībā un attīstības sadarbībā” (SEC(2001)0609),

| — | ņemot vērā 2000. gadā pieņemtās ESAO vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gadā pieņemtās ESAO vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem,

| — | ņemot vērā Parlamenta 1999. gada 15. janvāra rezolūciju attiecībā uz ES standartiem Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs: par ES Rīcības kodeksu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 1999. gada 15. janvāra rezolūciju attiecībā uz ES standartiem Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs: par ES Rīcības kodeksu (3),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs (4),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs (5),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem (6) un 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par pārskatīto noturīgas attīstības stratēģiju (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem (6) un 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par pārskatīto noturīgas attīstības stratēģiju (7),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6-0474/2006),

| A. | tā kā ilgspējīga attīstība, kā minēts Pasaules Komisijas par vidi un attīstību Gro Brundtland 1987. gada ziņojumā, nozīmē, ka pašreizējās paaudzes vajadzības ir jāīsteno, neietekmējot nākamo paaudžu iespēju īstenot to vajadzības; tā kā it īpaši ir nepieciešams aizsargāt Zemes spēju saglabāt dzīvību visā tās daudzveidībā, ņemot vērā, ka planētas dabas resursi ir ierobežoti, un veicināt ilgspējīgu ražošanu un patēriņu, lai pārtrauktu ekonomiskā pieauguma degradējošo ietekmi uz vidi; |
| --- | --- |

A.

tā kā ilgspējīga attīstība, kā minēts Pasaules Komisijas par vidi un attīstību Gro Brundtland 1987. gada ziņojumā, nozīmē, ka pašreizējās paaudzes vajadzības ir jāīsteno, neietekmējot nākamo paaudžu iespēju īstenot to vajadzības; tā kā it īpaši ir nepieciešams aizsargāt Zemes spēju saglabāt dzīvību visā tās daudzveidībā, ņemot vērā, ka planētas dabas resursi ir ierobežoti, un veicināt ilgspējīgu ražošanu un patēriņu, lai pārtrauktu ekonomiskā pieauguma degradējošo ietekmi uz vidi;

| B. | tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš 1997. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu ES politiku un darbību pamatā; |
| --- | --- |

B.

tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš 1997. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu ES politiku un darbību pamatā;

| C. | tā kā ilgspējīgas attīstības jēdziens nav pretrunā ar sociālajiem, ekonomiskajiem un vides aspektiem, bet, gluži otrādi, tie ir savstarpēji atkarīgi un viens otru papildina; |
| --- | --- |

C.

tā kā ilgspējīgas attīstības jēdziens nav pretrunā ar sociālajiem, ekonomiskajiem un vides aspektiem, bet, gluži otrādi, tie ir savstarpēji atkarīgi un viens otru papildina;

| D. | tā kā viens no galvenajiem iepriekš minētās atjaunotās ES Ilgspējīgas attīstības stratēģijas mērķiem ir aktīvi veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē; |
| --- | --- |

D.

tā kā viens no galvenajiem iepriekš minētās atjaunotās ES Ilgspējīgas attīstības stratēģijas mērķiem ir aktīvi veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē;

| E. | tā kā ES attīstības sadarbības mērķis ir veicināt jaunattīstības valstu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību, vides un sociālo attīstību, kā arī šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un sniegt ieguldījumu pasākumos nabadzības samazināšanai jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

E.

tā kā ES attīstības sadarbības mērķis ir veicināt jaunattīstības valstu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību, vides un sociālo attīstību, kā arī šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un sniegt ieguldījumu pasākumos nabadzības samazināšanai jaunattīstības valstīs;

| F. | tā kā nestabilie procesi, kas turpinās daudzās jomās attīstīto valstīs un jaunattīstības valstīs, kā, piemēram, zemes resursu, transporta un zvejniecības jomās, kā arī klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai resursu izlietošana negatīvi ietekmē galvenokārt nabadzīgo cilvēku stāvokli jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

F.

tā kā nestabilie procesi, kas turpinās daudzās jomās attīstīto valstīs un jaunattīstības valstīs, kā, piemēram, zemes resursu, transporta un zvejniecības jomās, kā arī klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai resursu izlietošana negatīvi ietekmē galvenokārt nabadzīgo cilvēku stāvokli jaunattīstības valstīs;

| G. | tā kā vairāk nekā 1 miljards cilvēku, galvenokārt vismazāk attīstītās valstīs, dzīvo ļoti lielā nabadzībā, iztiekot mazāk kā ar 1 ASV dolāru dienā, un apmēram 1,5 līdz 3 miljardi cilvēku iztiek mazāk kā ar 2 ASV dolāriem dienā; |
| --- | --- |

G.

tā kā vairāk nekā 1 miljards cilvēku, galvenokārt vismazāk attīstītās valstīs, dzīvo ļoti lielā nabadzībā, iztiekot mazāk kā ar 1 ASV dolāru dienā, un apmēram 1,5 līdz 3 miljardi cilvēku iztiek mazāk kā ar 2 ASV dolāriem dienā;

| H. | tā kā divas trešdaļas pasaules nabadzīgo iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un iztikas nodrošināšanā ir atkarīgi no dabas resursiem (8) un tā kā meži nodrošina iztiku 90 % no vairāk nekā viena miljarda cilvēku, kas dzīvo ļoti lielā nabadzībā (9), un vairāk nekā viens miljards cilvēku visā pasaulē, galvenokārt nabadzīgās kopienās, ir atkarīgi no zvejas, kura var nodrošināt vismaz 30 % no uzturā nepieciešamā dzīvnieku proteīna (10); |
| --- | --- |

H.

tā kā divas trešdaļas pasaules nabadzīgo iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un iztikas nodrošināšanā ir atkarīgi no dabas resursiem (8) un tā kā meži nodrošina iztiku 90 % no vairāk nekā viena miljarda cilvēku, kas dzīvo ļoti lielā nabadzībā (9), un vairāk nekā viens miljards cilvēku visā pasaulē, galvenokārt nabadzīgās kopienās, ir atkarīgi no zvejas, kura var nodrošināt vismaz 30 % no uzturā nepieciešamā dzīvnieku proteīna (10);

| I. | tā kā valsts palīdzība attīstības jomā, ko piešķir Āfrikas valstīm, ir ievērojami mazāka kā tā, ko piešķīra 1990. gadā un ir aprēķināts, ka katru gadu pietrūkst apmēram 20 līdz 25 miljardi ASV dolāru; |
| --- | --- |

I.

tā kā valsts palīdzība attīstības jomā, ko piešķir Āfrikas valstīm, ir ievērojami mazāka kā tā, ko piešķīra 1990. gadā un ir aprēķināts, ka katru gadu pietrūkst apmēram 20 līdz 25 miljardi ASV dolāru;

| J. | tā kā ES dalībvalstis ir apņēmušās līdz 2015. gadam panākt mērķi valsts palīdzības attīstības jomā sniegt palīdzību 0,7% apmērā no nacionālā kopienākuma (NKI) un jaunajām dalībvalstīm līdz 2015. gadam palielināt valsts palīdzību attīstības jomā līdz 0,33 % no NKI; |
| --- | --- |

J.

tā kā ES dalībvalstis ir apņēmušās līdz 2015. gadam panākt mērķi valsts palīdzības attīstības jomā sniegt palīdzību 0,7% apmērā no nacionālā kopienākuma (NKI) un jaunajām dalībvalstīm līdz 2015. gadam palielināt valsts palīdzību attīstības jomā līdz 0,33 % no NKI;

| K. | tā kā ar nabadzības izskaušanu tikai tad var panākt resursu ilgspējīgu apsaimniekošanu un patērēšanu jaunattīstības valstīs, ja tiek pastiprināti centieni, lai paaugstinātu izglītības līmeni, veselības aizsardzību un iestāžu kompetenci; tā kā nabadzības izskaušana vienīgi tad sniegs pozitīvus rezultātus, ja vides un dabas resursi tiek apsaimniekoti ilgspējīgi; |
| --- | --- |

K.

tā kā ar nabadzības izskaušanu tikai tad var panākt resursu ilgspējīgu apsaimniekošanu un patērēšanu jaunattīstības valstīs, ja tiek pastiprināti centieni, lai paaugstinātu izglītības līmeni, veselības aizsardzību un iestāžu kompetenci; tā kā nabadzības izskaušana vienīgi tad sniegs pozitīvus rezultātus, ja vides un dabas resursi tiek apsaimniekoti ilgspējīgi;

| L. | tā kā demokrātijas principu ievērošana, kā arī pārredzamu un efektīvu valsts iestāžu izveidošana un īpaši administratīvās kapacitātes nostiprināšana ir būtiski nosacījumi, lai efektīvi risinātu ekonomikas, sociālās un vides problēmas jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

L.

tā kā demokrātijas principu ievērošana, kā arī pārredzamu un efektīvu valsts iestāžu izveidošana un īpaši administratīvās kapacitātes nostiprināšana ir būtiski nosacījumi, lai efektīvi risinātu ekonomikas, sociālās un vides problēmas jaunattīstības valstīs;

| M. | tā kā korupcija mazina palīdzības efektivitāti un tādējādi arī ES attīstības politikas, un ir nopietns šķērslis ES partnervalstu attīstībai; |
| --- | --- |

M.

tā kā korupcija mazina palīdzības efektivitāti un tādējādi arī ES attīstības politikas, un ir nopietns šķērslis ES partnervalstu attīstībai;

| N. | tā kā ir nepieciešami jauni paņēmieni, lai tirgus darbotos tā, ka tiek panākta ilgspējīga attīstība, un privātajam sektoram ir jādarbojas tā, lai īstenotu ideju par taisnīgu un ilgspējīgu sabiedrību; |
| --- | --- |

N.

tā kā ir nepieciešami jauni paņēmieni, lai tirgus darbotos tā, ka tiek panākta ilgspējīga attīstība, un privātajam sektoram ir jādarbojas tā, lai īstenotu ideju par taisnīgu un ilgspējīgu sabiedrību;

| O. | tā kā efektīvu tiesisko sistēmu, kā arī ekonomisko un intelektuālo īpašuma tiesību neesamība ir nopietns šķērslis, lai izveidotu ieguldījumu vidi, kas panāktu stabilu ekonomisko attīstību un arī sociālo progresu daudzās vismazāk attīstītās valstīs; |
| --- | --- |

O.

tā kā efektīvu tiesisko sistēmu, kā arī ekonomisko un intelektuālo īpašuma tiesību neesamība ir nopietns šķērslis, lai izveidotu ieguldījumu vidi, kas panāktu stabilu ekonomisko attīstību un arī sociālo progresu daudzās vismazāk attīstītās valstīs;

| P. | tā kā stabilas attīstības politikas un reāla palīdzība attīstības jomā ir svarīgi nosacījumi, bet nesniegs rezultātu, ja saņēmējās valstīs tie netiks efektīvi īstenoti saskaņotās attīstības darbībās, kurās tiek ņemtas vērā vides iespējas un draudi videi, ievērojot ilgtspējību; |
| --- | --- |

P.

tā kā stabilas attīstības politikas un reāla palīdzība attīstības jomā ir svarīgi nosacījumi, bet nesniegs rezultātu, ja saņēmējās valstīs tie netiks efektīvi īstenoti saskaņotās attīstības darbībās, kurās tiek ņemtas vērā vides iespējas un draudi videi, ievērojot ilgtspējību;

| Q. | tā kā iepriekš minētajā pētījumā “Ekonomiskā attīstība Āfrikā — ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana” ir norādīts, ka, apvienojot palīdzību ar vides aizsardzību, var efektīvi samazināt nabadzību; |
| --- | --- |

Q.

tā kā iepriekš minētajā pētījumā “Ekonomiskā attīstība Āfrikā — ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana” ir norādīts, ka, apvienojot palīdzību ar vides aizsardzību, var efektīvi samazināt nabadzību;

| R. | tā kā mežu nelegāla izciršana rada kaitējumu videi un rada jaunattīstības valstīm zaudējumus miljardiem ASV dolāru apmērā, kā arī veicina korupciju, mazina tiesiskumu un labu pārvaldību, kā arī balsta bruņotus konfliktus; |
| --- | --- |

R.

tā kā mežu nelegāla izciršana rada kaitējumu videi un rada jaunattīstības valstīm zaudējumus miljardiem ASV dolāru apmērā, kā arī veicina korupciju, mazina tiesiskumu un labu pārvaldību, kā arī balsta bruņotus konfliktus;

| S. | tā kā 2,6 miljardiem cilvēku jeb 40 % pasaules iedzīvotāju nav pieejami sanitārie pakalpojumi un tā kā 1 miljards cilvēku izmanto nedrošus dzeramā ūdens ieguves avotus; |
| --- | --- |

S.

tā kā 2,6 miljardiem cilvēku jeb 40 % pasaules iedzīvotāju nav pieejami sanitārie pakalpojumi un tā kā 1 miljards cilvēku izmanto nedrošus dzeramā ūdens ieguves avotus;

| T. | tā kā, turpinot piesārņot abas resursus, kā arī degradējot vidi un samazinot dabas resursu var izraisīt konfliktus daudzās jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

T.

tā kā, turpinot piesārņot abas resursus, kā arī degradējot vidi un samazinot dabas resursu var izraisīt konfliktus daudzās jaunattīstības valstīs;

| U. | tā kā energoresursu cenu svārstības ir vājinājušas jaunattīstības valstu ekonomiku un to ietekmē enerģijas diversifikācijas trūkums, jo bieži vien šīs valstis izmanto lielu daļu tirdzniecības pārpalikuma, lai importētu enerģiju, kas negatīvi ietekmē valstu ekonomikas attīstības stabilitāti; |
| --- | --- |

U.

tā kā energoresursu cenu svārstības ir vājinājušas jaunattīstības valstu ekonomiku un to ietekmē enerģijas diversifikācijas trūkums, jo bieži vien šīs valstis izmanto lielu daļu tirdzniecības pārpalikuma, lai importētu enerģiju, kas negatīvi ietekmē valstu ekonomikas attīstības stabilitāti;

| V. | tā kā straujš iedzīvotāju pieaugums ir viena no ilgspējīgas attīstības problēmām, jo nesaprātīgi izmantojot dabas resursus, tiek degradēta vide, |
| --- | --- |

V.

tā kā straujš iedzīvotāju pieaugums ir viena no ilgspējīgas attīstības problēmām, jo nesaprātīgi izmantojot dabas resursus, tiek degradēta vide,

| 1. | atzinīgi vērtē, ka ilgtspējīgas attīstības veicināšana visā pasaulē ir viens no pamatmērķiem, kas atkārtoti uzsvērts iepriekš minētajā pārskatītajā ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē, ka ilgtspējīgas attīstības veicināšana visā pasaulē ir viens no pamatmērķiem, kas atkārtoti uzsvērts iepriekš minētajā pārskatītajā ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā;

| 2. | atzinīgi vērtē, ka ilgspējīgas attīstības ietvaros nabadzības izskaušana ir noteikta par ES attīstības sadarbības galveno mērķi iepriekš minētajā “Eiropas Konsensā attīstības jomā”; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē, ka ilgspējīgas attīstības ietvaros nabadzības izskaušana ir noteikta par ES attīstības sadarbības galveno mērķi iepriekš minētajā “Eiropas Konsensā attīstības jomā”;

| 3. | uzskata, ka ES attīstības sadarbības politiku galvenie uzdevumi ir ilgtspējīgas ekonomiskās izaugsmes veicināšana un nabadzības izskaušana vienlaikus ar vides aizsardzības nodrošināšanu, un tos nevar sasniegt, nenosakot sociālos un vides mērķus, kuros iekļauj vides aizsardzību, kā arī vienlīdzīgu piekļuvi dabas resursiem un to taisnīgu sadali; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka ES attīstības sadarbības politiku galvenie uzdevumi ir ilgtspējīgas ekonomiskās izaugsmes veicināšana un nabadzības izskaušana vienlaikus ar vides aizsardzības nodrošināšanu, un tos nevar sasniegt, nenosakot sociālos un vides mērķus, kuros iekļauj vides aizsardzību, kā arī vienlīdzīgu piekļuvi dabas resursiem un to taisnīgu sadali;

| 4. | uzsver, ka taisnīgāka piekļuve dabas un enerģijas resursiem un to sadalei ir ilgspējīgas attīstības priekšnosacījumi un būtisks nosacījums cilvēka cienīgiem dzīves apstākļiem; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka taisnīgāka piekļuve dabas un enerģijas resursiem un to sadalei ir ilgspējīgas attīstības priekšnosacījumi un būtisks nosacījums cilvēka cienīgiem dzīves apstākļiem;

| 5. | atzinīgi vērtē, ka priekšlikumā ir iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (11) par tematisko programmu vides un dabas resursu ilgspējīgai apsaimniekošanai, tostarp arī energoresursu ilgspējīgai apsaimniekošanai; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē, ka priekšlikumā ir iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (11) par tematisko programmu vides un dabas resursu ilgspējīgai apsaimniekošanai, tostarp arī energoresursu ilgspējīgai apsaimniekošanai;

| 6. | uzsver, ka ir nepieciešams nodrošināt trīs galveno ilgspējīgas attīstības nosacījumu — vides aizsardzības, sociālā taisnīguma un kohēzijas, kā arī ekonomiskā uzplaukuma — pienācīgu integrāciju un īstenošanu visās attīstības sadarbības politikās; mudina Komisiju regulāri pārskatīt šo procesu; |
| --- | --- |

6.

uzsver, ka ir nepieciešams nodrošināt trīs galveno ilgspējīgas attīstības nosacījumu — vides aizsardzības, sociālā taisnīguma un kohēzijas, kā arī ekonomiskā uzplaukuma — pienācīgu integrāciju un īstenošanu visās attīstības sadarbības politikās; mudina Komisiju regulāri pārskatīt šo procesu;

| 7. | aicina pastiprināt mehānismus, lai uzraudzītu iepriekš minētajā Johannesburgas īstenošanas plānā noteikto mērķu panākšanu un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu, piemēram, pastiprināt saistības par ilgspējīgu attīstību, nodrošināt ekonomikas, sociālo un vides aspektu integrēšanu ilgspējīgas attīstības nosacījumos, kā arī veicināt tiesiskumu, rosināt sabiedriskās iestādes un citas ieinteresētās puses; |
| --- | --- |

7.

aicina pastiprināt mehānismus, lai uzraudzītu iepriekš minētajā Johannesburgas īstenošanas plānā noteikto mērķu panākšanu un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu, piemēram, pastiprināt saistības par ilgspējīgu attīstību, nodrošināt ekonomikas, sociālo un vides aspektu integrēšanu ilgspējīgas attīstības nosacījumos, kā arī veicināt tiesiskumu, rosināt sabiedriskās iestādes un citas ieinteresētās puses;

| 8. | atgādina, ka ilgspējīga attīstība ir daudzpusīga joma, kurā nepieciešams pastiprināt politiku saskaņotību visās nozarēs, lai nodrošinātu to vienmērīgu darbību; |
| --- | --- |

8.

atgādina, ka ilgspējīga attīstība ir daudzpusīga joma, kurā nepieciešams pastiprināt politiku saskaņotību visās nozarēs, lai nodrošinātu to vienmērīgu darbību;

| 9. | uzsver, ka ir nepieciešams veltīt vairāk centienu, lai apkarotu pašreizējos nestabilos procesus, galvenokārt tos. kuri veicina siltumnīcefekta gāzu emisiju, zivju krājumu samazināšanos un bioloģiskās daudzveidības izzušanu; attiecībā uz pēdējo, mudina attiecīgās ieinteresētās puses veikt noteiktus pasākumus, lai 2010. gadam panāktu mērķi novērst bioloģiskās daudzveidības samazināšanos; |
| --- | --- |

9.

uzsver, ka ir nepieciešams veltīt vairāk centienu, lai apkarotu pašreizējos nestabilos procesus, galvenokārt tos. kuri veicina siltumnīcefekta gāzu emisiju, zivju krājumu samazināšanos un bioloģiskās daudzveidības izzušanu; attiecībā uz pēdējo, mudina attiecīgās ieinteresētās puses veikt noteiktus pasākumus, lai 2010. gadam panāktu mērķi novērst bioloģiskās daudzveidības samazināšanos;

| 10. | mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai iekļautu vides nosacījumus, piemēram, dabas resursu apsaimniekošanu, attīstības politiku galvenajās jomās; |
| --- | --- |

10.

mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai iekļautu vides nosacījumus, piemēram, dabas resursu apsaimniekošanu, attīstības politiku galvenajās jomās;

| 11. | aicina Komisiju pielāgot palīdzības sniegšanas veidus to valstu ilgtspējīgas attīstības stratēģijām, kurām tā sniedz palīdzību; |
| --- | --- |

11.

aicina Komisiju pielāgot palīdzības sniegšanas veidus to valstu ilgtspējīgas attīstības stratēģijām, kurām tā sniedz palīdzību;

| 12. | aicina ES sniegt konsultācijas jaunattīstības valstīm par to kā attīstīt valsts spēju novērtēt vides aspekta ietekmi uz dabas resursiem un resursu apsaimniekošanas politikām, ko varētu īstenot kā daļu no programmām sadarbībai ar šīm valstīm; |
| --- | --- |

12.

aicina ES sniegt konsultācijas jaunattīstības valstīm par to kā attīstīt valsts spēju novērtēt vides aspekta ietekmi uz dabas resursiem un resursu apsaimniekošanas politikām, ko varētu īstenot kā daļu no programmām sadarbībai ar šīm valstīm;

| 13. | atgādina, cik būtiski svarīgi ES ir uzraudzīt ekoloģisko stāvokli pasaulē, jo tas apliecinātu ES apņemšanos veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē; |
| --- | --- |

13.

atgādina, cik būtiski svarīgi ES ir uzraudzīt ekoloģisko stāvokli pasaulē, jo tas apliecinātu ES apņemšanos veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē;

| 14. | uzsver bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanas nozīmību un ierosina, ka tā vai nu būtu jāiekļauj kā jauns galvenais jautājums Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā, vai vismaz būtu īpaši jāuzsver iedaļā par dabas resursu apsaimniekošanu; |
| --- | --- |

14.

uzsver bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanas nozīmību un ierosina, ka tā vai nu būtu jāiekļauj kā jauns galvenais jautājums Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā, vai vismaz būtu īpaši jāuzsver iedaļā par dabas resursu apsaimniekošanu;

| 15. | aicina Komisiju sadarboties ar ĀKP valstīm, lai novērstu, ka gan vietējie uzņēmumi, gan starptautiskie uzņēmumi, kuri ir reģistrēti un darbojas Eiropas Savienībā, nelegāli atbrīvojas no toksiskiem atkritumiem; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju sadarboties ar ĀKP valstīm, lai novērstu, ka gan vietējie uzņēmumi, gan starptautiskie uzņēmumi, kuri ir reģistrēti un darbojas Eiropas Savienībā, nelegāli atbrīvojas no toksiskiem atkritumiem;

| 16. | uzsver nepieciešamību palīdzēt jaunattīstības valstīm piemēroties klimata pārmaiņām un veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu atbalstu ieguldījumiem videi draudzīgās un efektīvās tehnoloģijās jaunattīstības valstīs; atzīst nepieciešamību ES panākt un pārsniegt emisijas samazināšanas mērķus, lai palīdzētu ierobežot bīstamās klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstis un nabadzīgākās valstis; |
| --- | --- |

16.

uzsver nepieciešamību palīdzēt jaunattīstības valstīm piemēroties klimata pārmaiņām un veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu atbalstu ieguldījumiem videi draudzīgās un efektīvās tehnoloģijās jaunattīstības valstīs; atzīst nepieciešamību ES panākt un pārsniegt emisijas samazināšanas mērķus, lai palīdzētu ierobežot bīstamās klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstis un nabadzīgākās valstis;

| 17. | aicina ES veikt nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu jaunattīstības partnervalstīm ievērot saistības, kurām tās ir pievienojušās nesenajās pasaules pārrunās par ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un īpaši par to, kā apkarot klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstu iedzīvotājus (Kioto, Monterejas, Dohas un Johannesburgas konferences); |
| --- | --- |

17.

aicina ES veikt nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu jaunattīstības partnervalstīm ievērot saistības, kurām tās ir pievienojušās nesenajās pasaules pārrunās par ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un īpaši par to, kā apkarot klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstu iedzīvotājus (Kioto, Monterejas, Dohas un Johannesburgas konferences);

| 18. | atbalsta alternatīvās enerģijas tehnoloģiju izstrādāšanu un izplatīšanu un uzsver nepieciešamību būtiski palielināt atjaunojamās enerģijas avotu īpatsvaru pasaulē; |
| --- | --- |

18.

atbalsta alternatīvās enerģijas tehnoloģiju izstrādāšanu un izplatīšanu un uzsver nepieciešamību būtiski palielināt atjaunojamās enerģijas avotu īpatsvaru pasaulē;

| 19. | aicina Komisiju uzsākt projektus ar Eiropas uzņēmumiem, kuri specializējušies atjaunojamās enerģijas ražošanā un kuri veicina un palielina videi draudzīgus enerģijas avotu piegādi un izmantošanu individuālajiem patērētajiem un uzņēmumiem jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju uzsākt projektus ar Eiropas uzņēmumiem, kuri specializējušies atjaunojamās enerģijas ražošanā un kuri veicina un palielina videi draudzīgus enerģijas avotu piegādi un izmantošanu individuālajiem patērētajiem un uzņēmumiem jaunattīstības valstīs;

| 20. | uzsver, ka infrastruktūras var būt būtiska ilgtspējīgas attīstības daļa, ja tās atbilst vides un sociālajām vadlīnijām, un aicina Komisiju nodrošināt, lai katrai programmai un projektam, kas saņem ES atbalstu, tiek veikts vides stratēģiskais novērtējums un ietekmes uz vidi novērtējums un tie ir publiski pieejami, jo īpaši ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerība, ko Komisija ierosināja savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam (COM(2006)0376), kas nodrošinās ES finansiālo atbalstu pārrobežu infrastruktūras projektiem un varētu novērst nepilnības reģionālās infrastruktūras projektos, un kuriem — saskaņā ar iepriekš minēto Eiropas konsensu attīstības jomā — būtu jādod visām dalībvalstīm iespēja iesniegt atbilstošus projektu pieteikumus, neatkarīgi no jebkādām tiešām iemaksām; |
| --- | --- |

20.

uzsver, ka infrastruktūras var būt būtiska ilgtspējīgas attīstības daļa, ja tās atbilst vides un sociālajām vadlīnijām, un aicina Komisiju nodrošināt, lai katrai programmai un projektam, kas saņem ES atbalstu, tiek veikts vides stratēģiskais novērtējums un ietekmes uz vidi novērtējums un tie ir publiski pieejami, jo īpaši ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerība, ko Komisija ierosināja savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam (COM(2006)0376), kas nodrošinās ES finansiālo atbalstu pārrobežu infrastruktūras projektiem un varētu novērst nepilnības reģionālās infrastruktūras projektos, un kuriem — saskaņā ar iepriekš minēto Eiropas konsensu attīstības jomā — būtu jādod visām dalībvalstīm iespēja iesniegt atbilstošus projektu pieteikumus, neatkarīgi no jebkādām tiešām iemaksām;

| 21. | piezīmē, ka būtu jānodrošina katra infrastruktūras projekta ekonomiskā ilgtspējība, ja tas ir nepieciešams, saistībā ar nodevu politikas reformu, un ka nedrīkst apdraudēt ekoloģisko ilgtspējību; |
| --- | --- |

21.

piezīmē, ka būtu jānodrošina katra infrastruktūras projekta ekonomiskā ilgtspējība, ja tas ir nepieciešams, saistībā ar nodevu politikas reformu, un ka nedrīkst apdraudēt ekoloģisko ilgtspējību;

| 22. | atzīst, ka Āfrikā ir vairāki pārrobežu un kopējas lietošanas ūdens resursi un ka ūdens resursi nav aizsargāti pret klimata pārmaiņām, nesaprātīgu to izmantošanu un piesārņošanu; aicina Komisiju veicināt ūdens resursu integrētu apsaimniekošanu ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerības ietvaros, lai nodrošinātu ūdens apgādi cilvēku labklājībai un ekoloģiskai ilgtspējībai; |
| --- | --- |

22.

atzīst, ka Āfrikā ir vairāki pārrobežu un kopējas lietošanas ūdens resursi un ka ūdens resursi nav aizsargāti pret klimata pārmaiņām, nesaprātīgu to izmantošanu un piesārņošanu; aicina Komisiju veicināt ūdens resursu integrētu apsaimniekošanu ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerības ietvaros, lai nodrošinātu ūdens apgādi cilvēku labklājībai un ekoloģiskai ilgtspējībai;

| 23. | atzīst, ka lieliem infrastruktūras projektiem var būt nopietna ietekme uz vidi un sociālā ietekme; uzskata, ka Pasaules Aizsprostu komisijas noteiktie kritēriji, arī iespēju analīze un sabiedrības līdzdalība, ir pamatojums lēmumu pieņemšanai par lielu aizsprostu celtniecības projektiem; |
| --- | --- |

23.

atzīst, ka lieliem infrastruktūras projektiem var būt nopietna ietekme uz vidi un sociālā ietekme; uzskata, ka Pasaules Aizsprostu komisijas noteiktie kritēriji, arī iespēju analīze un sabiedrības līdzdalība, ir pamatojums lēmumu pieņemšanai par lielu aizsprostu celtniecības projektiem;

| 24. | aicina palielināt attīstības palīdzības apjomu projektiem, kas saistīti ar izpratnes veicināšanu par vides un veselības aizsardzības jautājumiem; |
| --- | --- |

24.

aicina palielināt attīstības palīdzības apjomu projektiem, kas saistīti ar izpratnes veicināšanu par vides un veselības aizsardzības jautājumiem;

| 25. | pauž nožēlu, ka ārējā dimensija ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā nav ciešāk saistīta ar tādiem sabiedrības veselības jautājumiem kā HIV/AIDS un tuberkuloze; uzsver, ka šie jautājumi ir jārisina gan ES, gan pasaulē; |
| --- | --- |

25.

pauž nožēlu, ka ārējā dimensija ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā nav ciešāk saistīta ar tādiem sabiedrības veselības jautājumiem kā HIV/AIDS un tuberkuloze; uzsver, ka šie jautājumi ir jārisina gan ES, gan pasaulē;

| 26. | uzsver, ka diskusijās un lēmumu pieņemšanas procesā par ilgspējīgu attīstību ir ļoti būtiski iesaistīt pilsonisko sabiedrību, NVO un īpaši sievietes, lai veicinātu sabiedrības izpratni par šo jautājumu; uzsver izglītības nozīmi ilgspējīgu ekoloģisko alternatīvu attīstīšanai, it īpaši nabadzīgo iedzīvotāju vidū; |
| --- | --- |

26.

uzsver, ka diskusijās un lēmumu pieņemšanas procesā par ilgspējīgu attīstību ir ļoti būtiski iesaistīt pilsonisko sabiedrību, NVO un īpaši sievietes, lai veicinātu sabiedrības izpratni par šo jautājumu; uzsver izglītības nozīmi ilgspējīgu ekoloģisko alternatīvu attīstīšanai, it īpaši nabadzīgo iedzīvotāju vidū;

| 27. | aicina Komisiju atbalstīt vietējo kopienu un vietējo iedzīvotāju iespēju paplašināšanu jaunattīstības valstīs, kā arī līdzdalību piekļuvē dabas resursiem, dabas resursu kontrolē un to apsaimniekošanā; |
| --- | --- |

27.

aicina Komisiju atbalstīt vietējo kopienu un vietējo iedzīvotāju iespēju paplašināšanu jaunattīstības valstīs, kā arī līdzdalību piekļuvē dabas resursiem, dabas resursu kontrolē un to apsaimniekošanā;

| 28. | uzsver, ka plašākas līdzdalības nosacījums ir pārredzamība atbilstošas informācijas sniegšanā un ES dokumentiem ir jābūt pieejamākiem; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka plašākas līdzdalības nosacījums ir pārredzamība atbilstošas informācijas sniegšanā un ES dokumentiem ir jābūt pieejamākiem;

| 29. | aicina ieviest ilgtspējīgas attīstības rādītājus, kurus piemēros ES attīstības sadarbības politikās, un pastiprināt pārskatu un pārraudzības mehānismus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību un vides ilgtspējību; |
| --- | --- |

29.

aicina ieviest ilgtspējīgas attīstības rādītājus, kurus piemēros ES attīstības sadarbības politikās, un pastiprināt pārskatu un pārraudzības mehānismus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību un vides ilgtspējību;

| 30. | aicina jaunās un vecās dalībvalstis stingrāk apņemties panākt mērķi sniegt valsts palīdzību attīstības jomā 0,7% apmērā no NKI; |
| --- | --- |

30.

aicina jaunās un vecās dalībvalstis stingrāk apņemties panākt mērķi sniegt valsts palīdzību attīstības jomā 0,7% apmērā no NKI;

| 31. | uzsver, cik svarīgi ir panākt daudzpusējo vides nolīgumu, piemēram, Kioto Protokola un PTO pamatnolīgumu savietojamību, īpaši ņemot vērā Vispārējās vienošanās par tirdzniecību un tarifiem (VVTT) 20. pantu, kas attiecas uz pieļautajiem vispārējiem izņēmumiem attiecībā uz šādiem pasākumiem: b) nepieciešamie pasākumi cilvēku, dzīvnieku vai augu aizsardzībai; g) pasākumi, kas saistīti ar izsmeļamo dabas resursu saglabāšanu, ja šādus pasākumus īsteno saistībā ar ierobežojumiem, kas attiecas uz vietējo ražošanu vai patēriņu; atkārtoti apstiprina vides ilgspējīgas ietekmes novērtējuma nozīmi saistībā ar tirdzniecības priekšlikumiem; |
| --- | --- |

31.

uzsver, cik svarīgi ir panākt daudzpusējo vides nolīgumu, piemēram, Kioto Protokola un PTO pamatnolīgumu savietojamību, īpaši ņemot vērā Vispārējās vienošanās par tirdzniecību un tarifiem (VVTT) 20. pantu, kas attiecas uz pieļautajiem vispārējiem izņēmumiem attiecībā uz šādiem pasākumiem: b) nepieciešamie pasākumi cilvēku, dzīvnieku vai augu aizsardzībai; g) pasākumi, kas saistīti ar izsmeļamo dabas resursu saglabāšanu, ja šādus pasākumus īsteno saistībā ar ierobežojumiem, kas attiecas uz vietējo ražošanu vai patēriņu; atkārtoti apstiprina vides ilgspējīgas ietekmes novērtējuma nozīmi saistībā ar tirdzniecības priekšlikumiem;

| 32. | aicina ASV, Ķīnu un Indiju ratificēt Kioto Protokolu un kopā ar ES uzņemties atbildību par ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē; |
| --- | --- |

32.

aicina ASV, Ķīnu un Indiju ratificēt Kioto Protokolu un kopā ar ES uzņemties atbildību par ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē;

| 33. | uzsver, ka ES ir jāpārskata eksporta subsīdiju bīstamā ietekme uz jaunattīstības valstīm, un it īpaši uz vismazāk attīstītajām valstīm, un starptautiskās tirdzniecības pārrunās ir jācenšas šīs subsīdijas atcelt; |
| --- | --- |

33.

uzsver, ka ES ir jāpārskata eksporta subsīdiju bīstamā ietekme uz jaunattīstības valstīm, un it īpaši uz vismazāk attīstītajām valstīm, un starptautiskās tirdzniecības pārrunās ir jācenšas šīs subsīdijas atcelt;

| 34. | atkārtoti apstiprina, cik nozīmīgi ir atbrīvot no parādiem vismazāk attīstītās valstis, kuru valdības ievēro cilvēktiesības un labas pārvaldības principus; |
| --- | --- |

34.

atkārtoti apstiprina, cik nozīmīgi ir atbrīvot no parādiem vismazāk attīstītās valstis, kuru valdības ievēro cilvēktiesības un labas pārvaldības principus;

| 35. | uzskata, ka Eiropas Ilgspējīgas attīstības tīkls var būt dalībvalstīm kā galvenais līdzeklis, lai apmainītos ar pieredzi par labāko praksi, piemēram, izmantojot savstarpējā salīdzinošā novērtējuma metodi; |
| --- | --- |

35.

uzskata, ka Eiropas Ilgspējīgas attīstības tīkls var būt dalībvalstīm kā galvenais līdzeklis, lai apmainītos ar pieredzi par labāko praksi, piemēram, izmantojot savstarpējā salīdzinošā novērtējuma metodi;

| 36. | uzskata, ka ļoti svarīgi būtu izveidot tādu pastāvīgu konsultatīvu uzraudzības iestādi ilgtspējīgai attīstībai, iekļaujot dalībvalstu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, kura pārbaudīs ilgtspējīgas attīstības jēdziena integrēšanu ES politikās un programmās, it īpaši pievēršot uzmanību attīstības sadarbībai, un kura būs būtiska, lai atbalstītu Komisijas iekšējo starpdienestu grupu vides jautājuma iekļaušanai attīstībā; |
| --- | --- |

36.

uzskata, ka ļoti svarīgi būtu izveidot tādu pastāvīgu konsultatīvu uzraudzības iestādi ilgtspējīgai attīstībai, iekļaujot dalībvalstu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, kura pārbaudīs ilgtspējīgas attīstības jēdziena integrēšanu ES politikās un programmās, it īpaši pievēršot uzmanību attīstības sadarbībai, un kura būs būtiska, lai atbalstītu Komisijas iekšējo starpdienestu grupu vides jautājuma iekļaušanai attīstībā;

| 37. | uzsver, ka attīstītām valstīm ir jābūt pirmajām ilgspējīgas attīstības jēdziena īstenošanas sekmēšanā; |
| --- | --- |

37.

uzsver, ka attīstītām valstīm ir jābūt pirmajām ilgspējīgas attīstības jēdziena īstenošanas sekmēšanā;

| 38. | uzsver, ka ilgspējīga attīstība ir cieši saistīta ar stabilām iestādēm, jo ir nepieciešams apvienot tādas darbības, kā piemēram, atbrīvošana no nodokļiem un cilvēktiesību un labas pārvaldības principu ievērošana; uzskata, ka tam būtu jārosina idejas “devējs — devējam” darbība un tā būtu attīstības sadarbība, kas balstīta uz vienlīdzības, partnerības un īpašumtiesību principiem; |
| --- | --- |

38.

uzsver, ka ilgspējīga attīstība ir cieši saistīta ar stabilām iestādēm, jo ir nepieciešams apvienot tādas darbības, kā piemēram, atbrīvošana no nodokļiem un cilvēktiesību un labas pārvaldības principu ievērošana; uzskata, ka tam būtu jārosina idejas “devējs — devējam” darbība un tā būtu attīstības sadarbība, kas balstīta uz vienlīdzības, partnerības un īpašumtiesību principiem;

| 39. | uzsver, cik nozīmīgi ir stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) kā galvenās struktūras, lai veicinātu vides, sociālo un ekonomisko attīstību jaunattīstības valstīs; tādēļ aicina pastiprināt centienus kopā ar partnervalstu institūcijām, izstrādājot politikas, programmas un projektus, kas veicina MVU attīstību, darbojoties saskaņā ar ilgspējīgas attīstības principiem; atkārto savu priekšlikumu atbalstīt un finansēt reģionālās iestādes, kas sekmē MVU; |
| --- | --- |

39.

uzsver, cik nozīmīgi ir stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) kā galvenās struktūras, lai veicinātu vides, sociālo un ekonomisko attīstību jaunattīstības valstīs; tādēļ aicina pastiprināt centienus kopā ar partnervalstu institūcijām, izstrādājot politikas, programmas un projektus, kas veicina MVU attīstību, darbojoties saskaņā ar ilgspējīgas attīstības principiem; atkārto savu priekšlikumu atbalstīt un finansēt reģionālās iestādes, kas sekmē MVU;

| 40. | aicina ESAO dalībvalstis palīdzēt jaunattīstības valstīm, palielinot piekļuvi nepieciešamiem ieguldījumiem un tirgiem, kā arī izmantojot efektīvākas attīstības sadarbības programmas; |
| --- | --- |

40.

aicina ESAO dalībvalstis palīdzēt jaunattīstības valstīm, palielinot piekļuvi nepieciešamiem ieguldījumiem un tirgiem, kā arī izmantojot efektīvākas attīstības sadarbības programmas;

| 41. | mudina, novērtējot sabiedrības attīstību, vienlīdzīgi līdzsvarot IKP rādītājus ar pieauguma kvalitatīvajiem aspektiem, jo tas ir ilgtspējīgas attīstības priekšnosacījums; |
| --- | --- |

41.

mudina, novērtējot sabiedrības attīstību, vienlīdzīgi līdzsvarot IKP rādītājus ar pieauguma kvalitatīvajiem aspektiem, jo tas ir ilgtspējīgas attīstības priekšnosacījums;

| 42. | uzsver, ka ir nepieciešami papildus pasākumi, piemēram, ilgtspējīgi fiskālie pasākumi un valsts iepirkums, kā arī subsīdiju samazināšana un pakāpeniska atcelšana, jo tās kropļo tirdzniecību un kaitē videi; |
| --- | --- |

42.

uzsver, ka ir nepieciešami papildus pasākumi, piemēram, ilgtspējīgi fiskālie pasākumi un valsts iepirkums, kā arī subsīdiju samazināšana un pakāpeniska atcelšana, jo tās kropļo tirdzniecību un kaitē videi;

| 43. | aicina, lai privātais sektors attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs piemērotos un apņemtos ievērot korporatīvos rīcības kodeksus, kuros ir atklāti izklāstīta to ieguldījuma daļa attiecībā uz ilgtspējīgas attīstības mērķiem; |
| --- | --- |

43.

aicina, lai privātais sektors attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs piemērotos un apņemtos ievērot korporatīvos rīcības kodeksus, kuros ir atklāti izklāstīta to ieguldījuma daļa attiecībā uz ilgtspējīgas attīstības mērķiem;

| 44. | aicina Komisiju regulāri pārraudzīt un sniegt ziņojumu par Rīcības kodeksa lietderīgumu Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, it īpaši, attiecībā uz ilgspējīgas attīstības prasību īstenošanu; |
| --- | --- |

44.

aicina Komisiju regulāri pārraudzīt un sniegt ziņojumu par Rīcības kodeksa lietderīgumu Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, it īpaši, attiecībā uz ilgspējīgas attīstības prasību īstenošanu;

| 45. | atzinīgi vērtē Komisijas rīcību, starptautiski veicinot korporatīvo sociālo atbildību; tomēr mudina Komisiju pastiprināt korporatīvo sociālo atbildību, izstrādājot Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, stingrākus obligātos noteikumus, it īpaši attiecībā uz Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) darba tiesību pamatnormām un vides aizsardzību; |
| --- | --- |

45.

atzinīgi vērtē Komisijas rīcību, starptautiski veicinot korporatīvo sociālo atbildību; tomēr mudina Komisiju pastiprināt korporatīvo sociālo atbildību, izstrādājot Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, stingrākus obligātos noteikumus, it īpaši attiecībā uz Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) darba tiesību pamatnormām un vides aizsardzību;

| 46. | atgādina Komisijai par nepieciešamību balstīt attīstības programmas uz pārredzamības un atbildības principiem, jo korupcija jaunattīstības valstīs bieži vien pastiprina negatīvus procesus, kā piemēram, mežu nelegālu izciršanu un uzsver nepieciešamību atbalstīt neatkarīgu iestāžu izveidošanu korupcijas novēršanai jaunattīstības valstīs, piešķirot pietiekamus līdzekļus šādiem projektiem; |
| --- | --- |

46.

atgādina Komisijai par nepieciešamību balstīt attīstības programmas uz pārredzamības un atbildības principiem, jo korupcija jaunattīstības valstīs bieži vien pastiprina negatīvus procesus, kā piemēram, mežu nelegālu izciršanu un uzsver nepieciešamību atbalstīt neatkarīgu iestāžu izveidošanu korupcijas novēršanai jaunattīstības valstīs, piešķirot pietiekamus līdzekļus šādiem projektiem;

| 47. | aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai identificētu un sauktu pie atbildības tos, kuri ir atbildīgi par nelegāli iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu ievešanu, un atbalstīt ĀKP valstu darbības, lai pārtrauktu šādu preču darījumus un tirdzniecību; |
| --- | --- |

47.

aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai identificētu un sauktu pie atbildības tos, kuri ir atbildīgi par nelegāli iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu ievešanu, un atbalstīt ĀKP valstu darbības, lai pārtrauktu šādu preču darījumus un tirdzniecību;

| 48. | atkārtoti atgādina par ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmi jaunattīstības valstīm un mudina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt attīstības politikas tādā veidā, lai uzlabotu ekonomikas iestāžu pašreizējo stāvokli, kā arī ieguldījumu vidi jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

48.

atkārtoti atgādina par ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmi jaunattīstības valstīm un mudina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt attīstības politikas tādā veidā, lai uzlabotu ekonomikas iestāžu pašreizējo stāvokli, kā arī ieguldījumu vidi jaunattīstības valstīs;

| 49. | uzskata, ka jaunattīstības valstu varas iestādēm ne vienmēr ir iespējams nodrošināt nepieciešamo finansējumu lieliem ieguldījumiem infrastruktūras tīklu celtniecībā un uzturēšanā, piemēram, lai piegādātu ūdeni vai nodrošinātu sanitāros pakalpojumus, un ka tikai privātā kapitāla papildu investīcijas, izmantojot valsts un privātā sektora partnerību, varēs nodrošināt nepieciešamo finansējumu; |
| --- | --- |

49.

uzskata, ka jaunattīstības valstu varas iestādēm ne vienmēr ir iespējams nodrošināt nepieciešamo finansējumu lieliem ieguldījumiem infrastruktūras tīklu celtniecībā un uzturēšanā, piemēram, lai piegādātu ūdeni vai nodrošinātu sanitāros pakalpojumus, un ka tikai privātā kapitāla papildu investīcijas, izmantojot valsts un privātā sektora partnerību, varēs nodrošināt nepieciešamo finansējumu;

| 50. | atkārtoti atgādina par Parlamenta aicinājumu Komisijai stingri atbalstīt FLEGT licencēšanas shēmai un paredzētos brīvprātīgās partnerības nolīgumus (BPN); uzskata, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai pārliecinātu partnervalstis parakstīt BPN nolīgumus un pievienoties licencēšanas sistēmai, un nepieļaut, ka partnervalstīm ir iespējams izvairīties no licencēšanas, eksportējot uz trešām valstīm, kurās nedarbojas licencēšanas sistēmas; |
| --- | --- |

50.

atkārtoti atgādina par Parlamenta aicinājumu Komisijai stingri atbalstīt FLEGT licencēšanas shēmai un paredzētos brīvprātīgās partnerības nolīgumus (BPN); uzskata, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai pārliecinātu partnervalstis parakstīt BPN nolīgumus un pievienoties licencēšanas sistēmai, un nepieļaut, ka partnervalstīm ir iespējams izvairīties no licencēšanas, eksportējot uz trešām valstīm, kurās nedarbojas licencēšanas sistēmas;

| 51. | uzsver, cik svarīgi ir uzlabot sociālo dialogu ar vietējiem uzņēmējiem jaunattīstības valstīs, lai sekmētu sadarbību un kopēju atbildību ilgspējīgas ražošanas un ilgspējīga patēriņa panākšanai, un attiecībā zu to atbalstīt zināšanu apmaiņu dienvidu — dienvidu un ziemeļu — dienvidu sadarbības ietvaros; |
| --- | --- |

51.

uzsver, cik svarīgi ir uzlabot sociālo dialogu ar vietējiem uzņēmējiem jaunattīstības valstīs, lai sekmētu sadarbību un kopēju atbildību ilgspējīgas ražošanas un ilgspējīga patēriņa panākšanai, un attiecībā zu to atbalstīt zināšanu apmaiņu dienvidu — dienvidu un ziemeļu — dienvidu sadarbības ietvaros;

| 52. | aicina Komisiju pārrunās par ekonomiskās partnerības nolīgumiem īpašu uzmanību pievērst stratēģijām, kas ĀKK valstīs veicina eksporta diversifikāciju, un atbalstīt izaugsmes un attīstības modeļus, kuri ir ilgtspējīgi attiecībā uz vidi un ir sociāli taisnīgi; |
| --- | --- |

52.

aicina Komisiju pārrunās par ekonomiskās partnerības nolīgumiem īpašu uzmanību pievērst stratēģijām, kas ĀKK valstīs veicina eksporta diversifikāciju, un atbalstīt izaugsmes un attīstības modeļus, kuri ir ilgtspējīgi attiecībā uz vidi un ir sociāli taisnīgi;

| 53. | atkāroti apstiprina, ka piekļuve enerģijas avotiem ir galvenā jaunattīstības valstu prioritāte; aicina sekmēt piekļuvi enerģijai, izmantojot ES Enerģijas iniciatīvu, kā arī atjaunojot nodaļu par energoefektivitāti attīstības programmās; |
| --- | --- |

53.

atkāroti apstiprina, ka piekļuve enerģijas avotiem ir galvenā jaunattīstības valstu prioritāte; aicina sekmēt piekļuvi enerģijai, izmantojot ES Enerģijas iniciatīvu, kā arī atjaunojot nodaļu par energoefektivitāti attīstības programmās;

| 54. | uzsver, ka pilsētu neierobežotas paplašināšanās ietvaros galvenais attīstības jautājums ir pilsētu ūdensapgāde un sanitārie pakalpojumi, jo, balstoties uz vietējiem komunālajiem pakalpojumiem, vietējās varas iestādes var veidot vietējo varas iestāžu pieredzi labākai praksei demokrātiskas pārvaldības jomā; |
| --- | --- |

54.

uzsver, ka pilsētu neierobežotas paplašināšanās ietvaros galvenais attīstības jautājums ir pilsētu ūdensapgāde un sanitārie pakalpojumi, jo, balstoties uz vietējiem komunālajiem pakalpojumiem, vietējās varas iestādes var veidot vietējo varas iestāžu pieredzi labākai praksei demokrātiskas pārvaldības jomā;

| 55. | aicina jaunattīstības valstis, lai nodrošinātu ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu, decentralizēt ūdens apsaimniekošanu vietējā līmenī cik iespējams atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām; |
| --- | --- |

55.

aicina jaunattīstības valstis, lai nodrošinātu ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu, decentralizēt ūdens apsaimniekošanu vietējā līmenī cik iespējams atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām;

| 56. | aicina vietējās varas iestādes ES sekmēt, ka daļu no ieņēmumiem no lietotāju maksas par ūdens un sanitāro pakalpojumu sniegšanu izmanto decentralizētas sadarbības pasākumiem, lai finansētu projektus, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi ūdens resursiem jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

56.

aicina vietējās varas iestādes ES sekmēt, ka daļu no ieņēmumiem no lietotāju maksas par ūdens un sanitāro pakalpojumu sniegšanu izmanto decentralizētas sadarbības pasākumiem, lai finansētu projektus, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi ūdens resursiem jaunattīstības valstīs;

| 57. | aicina ES palīdzēt izstrādāt stratēģijas, lai sekmētu tādas ekonomikas un lauksaimniecības attīstību, kas ir saskaņojama ar augstu standartu nodrošināšanu vai atjaunošanu ūdenim, sākot no gruntsūdens līdz ūdenim, kuru piegādā patērētājiem; |
| --- | --- |

57.

aicina ES palīdzēt izstrādāt stratēģijas, lai sekmētu tādas ekonomikas un lauksaimniecības attīstību, kas ir saskaņojama ar augstu standartu nodrošināšanu vai atjaunošanu ūdenim, sākot no gruntsūdens līdz ūdenim, kuru piegādā patērētājiem;

| 58. | uzskata par nepieciešamu iekļaut ilgspējīgas attīstības jēdzienu pētniecības un jauninājumu procesā; |
| --- | --- |

58.

uzskata par nepieciešamu iekļaut ilgspējīgas attīstības jēdzienu pētniecības un jauninājumu procesā;

| 59. | aicina visas puses noteikt konkrētus īstermiņa un ilgtermiņa mērķus ilgspējīgai attīstībai un pārraudzīt mērķu īstenošanu; |
| --- | --- |

59.

aicina visas puses noteikt konkrētus īstermiņa un ilgtermiņa mērķus ilgspējīgai attīstībai un pārraudzīt mērķu īstenošanu;

| 60. | uzskata, ka, ņemot vērā politiku saskaņotību attīstībai un arī imigrāciju, dalībvalstīm būs nepieciešams panākt vienošanos, lai risinātu imigrācijas problēmas; atgādina, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš, lai mainītu politikas, kas veicina kvalificētu speciālistu aizbraukšanu uz citu valsti, tādās, kas veicina kvalificētu speciālistu atgriešanos; uzsver, ka ES nedrīkst izraisīt jaunattīstības valstīs ilglaicīgu ietekmi, kāda ir kvalificētu speciālistu aizbraukšanai uz citām valstīm; |
| --- | --- |

60.

uzskata, ka, ņemot vērā politiku saskaņotību attīstībai un arī imigrāciju, dalībvalstīm būs nepieciešams panākt vienošanos, lai risinātu imigrācijas problēmas; atgādina, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš, lai mainītu politikas, kas veicina kvalificētu speciālistu aizbraukšanu uz citu valsti, tādās, kas veicina kvalificētu speciālistu atgriešanos; uzsver, ka ES nedrīkst izraisīt jaunattīstības valstīs ilglaicīgu ietekmi, kāda ir kvalificētu speciālistu aizbraukšanai uz citām valstīm;

| 61. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām. |
| --- | --- |

61.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām.

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

(2)  OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.

(3)  OV C 104, 14.4.1999., 180. lpp.

(4)  OV C 298 E, 8.12.2006., 171. lpp.

(5)  OV C 293 E, 2.12.2006., 316. lpp.

(6)  OV C 287 E, 24.11.2006., 185. lpp.

(7)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0272.

(8)  Pasaules Dabas fonds (2004). ES palīdzība: nabadzības samazināšana, nodrošinot ilgtspējīgu vidi. Kāpēc ES palīdzības sniegšanā būtu pienācīgi jāievēro nabadzības un vides kopsakarība?

(9)  Pasaules Banka (2002). Pārskatītā mežu stratēģija Pasaules Bankas grupai, 31.10.2002.

(10)  FAO (2002). Zvejniecības un akvakultūras stāvoklis pasaulē. FAO, Roma, Itālijā.

(11)  OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.

P6_TA(2007)0015

Budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekts *

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē — struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs — III iedaļa — Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu Nr. 1605/2002 (EK, Euratom) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 37. un 38. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu Nr. 1605/2002 (EK, Euratom) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 20. decembrī (SEC(2006)1776), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 20. decembrī (SEC(2006)1776),

| — | ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 30. janvārī (5739/2007 — C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 30. janvārī (5739/2007 — C6-0060/2007),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0010/2007),

| A. | tā kā ir nepieciešami tehniski pielāgojumi, lai Eiropas Savienības 2007. gada budžetā varētu ņemt vērā un īstenot 2006. gada 28. novembra trīspusējās sanāksmes rezultātus; |
| --- | --- |

A.

tā kā ir nepieciešami tehniski pielāgojumi, lai Eiropas Savienības 2007. gada budžetā varētu ņemt vērā un īstenot 2006. gada 28. novembra trīspusējās sanāksmes rezultātus;

| B. | tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekta mērķis ir iekļaut budžetā šīs korekcijas, |
| --- | --- |

B.

tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekta mērķis ir iekļaut budžetā šīs korekcijas,

| 1. | atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu;

| 2. | apstiprina budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu bez grozījumiem; |
| --- | --- |

2.

apstiprina budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu bez grozījumiem;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

(2)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

P6_TA(2007)0016

Dalītu cilvēktiesības Indijā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par dalītu cilvēktiesībām Indijā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2006. gada 18. decembra uzklausīšanu Attīstības komitejā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 18. decembra uzklausīšanu Attīstības komitejā,

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju (1), kā arī Eiropas Parlamenta 2000., 2002., 2003. un 2005. gada rezolūcijas par cilvēktiesībām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju (1), kā arī Eiropas Parlamenta 2000., 2002., 2003. un 2005. gada rezolūcijas par cilvēktiesībām,

| — | ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2002. gada 22. augusta vispārējo XXIX ieteikumu (diskriminācija izcelsmes dēļ) un 48 pasākumus, kas jāievieš dalībvalstu pusēm, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2002. gada 22. augusta vispārējo XXIX ieteikumu (diskriminācija izcelsmes dēļ) un 48 pasākumus, kas jāievieš dalībvalstu pusēm,

| — | ņemot vērā ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas pētījumu, kurā ietverts principu un pamatnostādņu projekts, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un atzīmējot īpašo referentu provizorisko ziņojumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas pētījumu, kurā ietverts principu un pamatnostādņu projekts, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un atzīmējot īpašo referentu provizorisko ziņojumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ,

| — | ņemot vērā dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, kas attiecas vismaz uz 167 miljoniem cilvēku, tostarp tādus noteikumus kā nepieskaramo kastu sistēmas atcelšana, aizliegums diskriminēt kastas piederības dēļ, vienlīdzīgas iespējas valsts nodarbinātības jomā un konstruktīva rīcība izglītības, nodarbinātības un politikas jomā, paredzot kvotas valsts pārvaldes iestādēs un politiskās pārstāvības organizācijās, kā arī vairākus likumdošanas pasākumus, lai izskaustu nepieskaramo kastu iedalījuma nelabvēlīgākās formas un kastu diskrimināciju, tostarp ierobežotas darba iespējas, atkritumu aizvākšanu ar rokām un nežēlīgu izturēšanos pret dalītiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, kas attiecas vismaz uz 167 miljoniem cilvēku, tostarp tādus noteikumus kā nepieskaramo kastu sistēmas atcelšana, aizliegums diskriminēt kastas piederības dēļ, vienlīdzīgas iespējas valsts nodarbinātības jomā un konstruktīva rīcība izglītības, nodarbinātības un politikas jomā, paredzot kvotas valsts pārvaldes iestādēs un politiskās pārstāvības organizācijās, kā arī vairākus likumdošanas pasākumus, lai izskaustu nepieskaramo kastu iedalījuma nelabvēlīgākās formas un kastu diskrimināciju, tostarp ierobežotas darba iespējas, atkritumu aizvākšanu ar rokām un nežēlīgu izturēšanos pret dalītiem,

| — | ņemot vērā Valsts Cilvēktiesību komiteju, Nacionālo komiteju un Valsts komiteju kastu sistēmas jautājumos un Nacionālo Safai Karamchari komiteju (komiteja risina jautājumus, kas saistīti ar atkritumu aizvākšanu ar rokām), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Valsts Cilvēktiesību komiteju, Nacionālo komiteju un Valsts komiteju kastu sistēmas jautājumos un Nacionālo Safai Karamchari komiteju (komiteja risina jautājumus, kas saistīti ar atkritumu aizvākšanu ar rokām),

| — | ņemot vērā Reglamenta 91. pantu un 90. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 91. pantu un 90. panta 4. punktu,

| A. | ņemot vērā, ka Indija ir lielākā demokrātiskā valsts pasaulē, kurā visiem iedzīvotājiem ir vēlēšanu tiesības, un ka iepriekšējais Indijas prezidents un valsts vadītājs bija dalīts, kā arī dalīti ir ieņēmuši ministru amatus; ņemot vērā, ka pastāv indiešu filozofijas skolas, kuras uzskata, ka kastu diskriminācija un sociālā izslēgšana ir pretrunā ar viņu pārliecību; |
| --- | --- |

A.

ņemot vērā, ka Indija ir lielākā demokrātiskā valsts pasaulē, kurā visiem iedzīvotājiem ir vēlēšanu tiesības, un ka iepriekšējais Indijas prezidents un valsts vadītājs bija dalīts, kā arī dalīti ir ieņēmuši ministru amatus; ņemot vērā, ka pastāv indiešu filozofijas skolas, kuras uzskata, ka kastu diskriminācija un sociālā izslēgšana ir pretrunā ar viņu pārliecību;

| B. | tā kā dalīti un līdzīgas grupas pastāv arī Nepālā, Pakistānā un Bangladešā; |
| --- | --- |

B.

tā kā dalīti un līdzīgas grupas pastāv arī Nepālā, Pakistānā un Bangladešā;

| C. | tā kā Indijas Valsts cilvēktiesību komiteja ir ziņojusi, ka Kastu un cilšu sistēmas (pārkāpumu novēršanas) akta īstenošana ir neapmierinoša, un tā kā šī komiteja ir publicējusi vairākus ieteikumus minētās problēmas risināšanai; |
| --- | --- |

C.

tā kā Indijas Valsts cilvēktiesību komiteja ir ziņojusi, ka Kastu un cilšu sistēmas (pārkāpumu novēršanas) akta īstenošana ir neapmierinoša, un tā kā šī komiteja ir publicējusi vairākus ieteikumus minētās problēmas risināšanai;

| D. | tā kā, neskatoties uz to, ka katru dienu oficiāli reģistrē divdesmit septiņas pārkāpumus pret dalītiem, policisti bieži aizliedz dalītiem ieiet policijas iecirkņos, nereģistrē dalītu sūdzības un regulāri piedalās dalītu spīdzināšanā, nesaņemot par to sodu; |
| --- | --- |

D.

tā kā, neskatoties uz to, ka katru dienu oficiāli reģistrē divdesmit septiņas pārkāpumus pret dalītiem, policisti bieži aizliedz dalītiem ieiet policijas iecirkņos, nereģistrē dalītu sūdzības un regulāri piedalās dalītu spīdzināšanā, nesaņemot par to sodu;

| E. | tā kā, neskatoties uz to, ka daudzi dalīti, baidoties no privileģēto kastu atriebības, neziņo par noziedzīgiem nodarījumiem, iepriekšējo 5 gadu oficiālā policijas statistika liecina, ka vidēji katru nedēļu 13 dalītus nogalina, katru nedēļu 5 dalītu mājas vai īpašumus nodedzina, katru nedēļu 6 dalītus nolaupa vai aizved ar varu, katru dienu 3 dalītu sievietes izvaro, katru dienu 11 dalītus piekauj un noziegumus pret dalītiem izdara ik pēc 18 minūtēm (2); |
| --- | --- |

E.

tā kā, neskatoties uz to, ka daudzi dalīti, baidoties no privileģēto kastu atriebības, neziņo par noziedzīgiem nodarījumiem, iepriekšējo 5 gadu oficiālā policijas statistika liecina, ka vidēji katru nedēļu 13 dalītus nogalina, katru nedēļu 5 dalītu mājas vai īpašumus nodedzina, katru nedēļu 6 dalītus nolaupa vai aizved ar varu, katru dienu 3 dalītu sievietes izvaro, katru dienu 11 dalītus piekauj un noziegumus pret dalītiem izdara ik pēc 18 minūtēm (2);

| F. | tā kā jaunākajā pētījumā par nepieskaramo kastām Indijas lauku apgabalos (3), aptverot 565 ciemus 11 štatos, konstatēts, ka segregācijas un nepieskaramo kastu principa dēļ veselības aprūpes darbinieki atteicās apmeklēt dalītu mājas 33 % ciemu, dalītiem neļāva ieiet policijas iecirkņos 27,6 % ciemu, dalītu bērniem pusdienlaikā bija jāsēž atsevišķi 37,8 % valsts skolu, dalītu mājām nepiegādāja pasta sūtījumus 23,5 % ciemu un dalītiem neļāva piekļūt ūdens resursiem 48,4 % ciemu; |
| --- | --- |

F.

tā kā jaunākajā pētījumā par nepieskaramo kastām Indijas lauku apgabalos (3), aptverot 565 ciemus 11 štatos, konstatēts, ka segregācijas un nepieskaramo kastu principa dēļ veselības aprūpes darbinieki atteicās apmeklēt dalītu mājas 33 % ciemu, dalītiem neļāva ieiet policijas iecirkņos 27,6 % ciemu, dalītu bērniem pusdienlaikā bija jāsēž atsevišķi 37,8 % valsts skolu, dalītu mājām nepiegādāja pasta sūtījumus 23,5 % ciemu un dalītiem neļāva piekļūt ūdens resursiem 48,4 % ciemu;

| G. | tā kā puse no Indijas dalītu bērniem nesaņem pārtiku pietiekamā apjomā, 21% bērnu ir pazemināts svars un 12 % bērnu mirst, nesasniedzot 5 gadu vecumu (4); |
| --- | --- |

G.

tā kā puse no Indijas dalītu bērniem nesaņem pārtiku pietiekamā apjomā, 21% bērnu ir pazemināts svars un 12 % bērnu mirst, nesasniedzot 5 gadu vecumu (4);

| H. | tā kā skolās ievēro nepieskaramo kastu principu, dalītu bērni daudz biežāk ir pārtraukuši mācības, un analfabētisma līmenis viņu vidū ir daudz augstāks nekā vidējais rādītājs sabiedrībā, turklāt šī attiecība starp dalītiem un citu kastu pārstāvjiem tikpat kā nav mainījusies pēc Indijas neatkarības iegūšanas, un Indijas lauku apgabalos prasme lasīt un rakstīt ir tikai 37,8 % dalītu sieviešu (5); |
| --- | --- |

H.

tā kā skolās ievēro nepieskaramo kastu principu, dalītu bērni daudz biežāk ir pārtraukuši mācības, un analfabētisma līmenis viņu vidū ir daudz augstāks nekā vidējais rādītājs sabiedrībā, turklāt šī attiecība starp dalītiem un citu kastu pārstāvjiem tikpat kā nav mainījusies pēc Indijas neatkarības iegūšanas, un Indijas lauku apgabalos prasme lasīt un rakstīt ir tikai 37,8 % dalītu sieviešu (5);

| I. | tā kā dalītu sievietes, tāpat kā “cilšu” sievietes, ir Indijas nabadzīgo iedzīvotāju visnabadzīgākā daļa, un viņas ir pakļautas divkāršai diskriminācijai visās sadzīves jomās gan kastu sistēmas, gan dzimuma dēļ; pret viņām lieto klaju fizisku vardarbību, tostarp viņas cieš no privileģēto kastu seksuālas vardarbības, par ko vainīgie nesaņem sodu, kā arī no sociālās atstumtības un ekonomiskās ekspluatācijas; |
| --- | --- |

I.

tā kā dalītu sievietes, tāpat kā “cilšu” sievietes, ir Indijas nabadzīgo iedzīvotāju visnabadzīgākā daļa, un viņas ir pakļautas divkāršai diskriminācijai visās sadzīves jomās gan kastu sistēmas, gan dzimuma dēļ; pret viņām lieto klaju fizisku vardarbību, tostarp viņas cieš no privileģēto kastu seksuālas vardarbības, par ko vainīgie nesaņem sodu, kā arī no sociālās atstumtības un ekonomiskās ekspluatācijas;

| J. | tā kā Valsts komiteja kastu sistēmas jautājumos ir konstatējusi, ka valdības Kastu sistēmas īpašajā kompleksajā plānā dalītu labklājībai un attīstībai paredzētais finansējums ir piešķirts ievērojami mazākā apjomā; |
| --- | --- |

J.

tā kā Valsts komiteja kastu sistēmas jautājumos ir konstatējusi, ka valdības Kastu sistēmas īpašajā kompleksajā plānā dalītu labklājībai un attīstībai paredzētais finansējums ir piešķirts ievērojami mazākā apjomā;

| K. | tā kā dalītiem ir ierobežotas darba iespējas, viņus izmanto piespiedu darbā un diskriminē dažādos tirgos, tostarp darba, mājokļa, patēriņa, kapitāla un kredīta tirgos; viņi saņem zemāku atalgojumu, strādā ilgāku darba laiku, novēloti saņem algu un cieš no emocionālas un fiziskas vardarbības, |
| --- | --- |

K.

tā kā dalītiem ir ierobežotas darba iespējas, viņus izmanto piespiedu darbā un diskriminē dažādos tirgos, tostarp darba, mājokļa, patēriņa, kapitāla un kredīta tirgos; viņi saņem zemāku atalgojumu, strādā ilgāku darba laiku, novēloti saņem algu un cieš no emocionālas un fiziskas vardarbības,

| 1. | atzinīgi vērtē dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, tomēr atzīmē, ka, neskatoties uz minētajiem noteikumiem, dalītu tiesību aizsardzības likumu īstenošana ir neatbilstīga, un Indijas dalītu sadzīvi joprojām apgrūtina nežēlīga apiešanās, nepieskaramo kastu princips, analfabētisms, nevienlīdzīgas iespējas, pienākums aizvākt atkritumus ar rokām, atalgojuma nesamērība, ierobežotas darba iespējas, bērnu darbs un zemes īpašumtiesību neesība; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, tomēr atzīmē, ka, neskatoties uz minētajiem noteikumiem, dalītu tiesību aizsardzības likumu īstenošana ir neatbilstīga, un Indijas dalītu sadzīvi joprojām apgrūtina nežēlīga apiešanās, nepieskaramo kastu princips, analfabētisms, nevienlīdzīgas iespējas, pienākums aizvākt atkritumus ar rokām, atalgojuma nesamērība, ierobežotas darba iespējas, bērnu darbs un zemes īpašumtiesību neesība;

| 2. | pauž bažas par zemo notiesāšanas rādītāju attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu izdarītājiem un aicina Indijas valdību uzlabot kriminālās tiesvedības sistēmu, lai uzlabotu apsūdzību reģistrāciju pret likumpārkāpējiem, kuri izdarījuši noziegumus pret dalītiem, palielināt šādu likumpārkāpēju notiesāšanas rādītāju, būtiski samazināt tiesvedības ilgumu, kā arī veikt īpašus pasākumus, lai aizsargātu dalītu sievietes; |
| --- | --- |

2.

pauž bažas par zemo notiesāšanas rādītāju attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu izdarītājiem un aicina Indijas valdību uzlabot kriminālās tiesvedības sistēmu, lai uzlabotu apsūdzību reģistrāciju pret likumpārkāpējiem, kuri izdarījuši noziegumus pret dalītiem, palielināt šādu likumpārkāpēju notiesāšanas rādītāju, būtiski samazināt tiesvedības ilgumu, kā arī veikt īpašus pasākumus, lai aizsargātu dalītu sievietes;

| 3. | atzinīgi vērtē nesen noteikto aizliegumu nodarbināt bērnus kā mājkalpotājus un strādniekus ceļmalu ēdnīcās, restorānos, tējnīcās utt. un prasa Indijas valdībai veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā aizliegtu visus bērnu darba veidus; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtē nesen noteikto aizliegumu nodarbināt bērnus kā mājkalpotājus un strādniekus ceļmalu ēdnīcās, restorānos, tējnīcās utt. un prasa Indijas valdībai veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā aizliegtu visus bērnu darba veidus;

| 4. | aicina Indijas valdību veikt steidzamus pasākumus, lai dalītiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi policijas iecirkņiem un visām citām valsts iestādēm un pakalpojumiem, tostarp tādiem sabiedriskiem objektiem kā pančājata ēkas (ēkas, kurās darbojas vietējās pašpārvaldes) un vēlēšanu kabīnes; |
| --- | --- |

4.

aicina Indijas valdību veikt steidzamus pasākumus, lai dalītiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi policijas iecirkņiem un visām citām valsts iestādēm un pakalpojumiem, tostarp tādiem sabiedriskiem objektiem kā pančājata ēkas (ēkas, kurās darbojas vietējās pašpārvaldes) un vēlēšanu kabīnes;

| 5. | atzinīgi vērtē Indijas Plānošanas komitejas un dažādu ministriju īstenoto fiskālo politiku, paredzot budžeta dotācijas dalītu labklājības uzlabošanai un attīstībai, un aicina Indijas valdību nodrošināt dalītu labklājības uzlabošanai un attīstībai paredzētās politikas un budžeta pasākumu pilnīgu īstenošanu paredzētajā termiņā, tostarp Kastu sistēmas īpašā kompleksā plāna pilnīgu īstenošanu; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē Indijas Plānošanas komitejas un dažādu ministriju īstenoto fiskālo politiku, paredzot budžeta dotācijas dalītu labklājības uzlabošanai un attīstībai, un aicina Indijas valdību nodrošināt dalītu labklājības uzlabošanai un attīstībai paredzētās politikas un budžeta pasākumu pilnīgu īstenošanu paredzētajā termiņā, tostarp Kastu sistēmas īpašā kompleksā plāna pilnīgu īstenošanu;

| 6. | mudina Indijas valdību sadarboties ar attiecīgām ANO cilvēktiesību aizsardzības organizācijām efektīvai kastu diskriminācijas izskaušanai, tostarp ar Rasu diskriminācijas izskaušanas komiteju un ANO īpašajiem referentiem, kuri izstrādā principus un pamatnostādnes, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ; |
| --- | --- |

6.

mudina Indijas valdību sadarboties ar attiecīgām ANO cilvēktiesību aizsardzības organizācijām efektīvai kastu diskriminācijas izskaušanai, tostarp ar Rasu diskriminācijas izskaušanas komiteju un ANO īpašajiem referentiem, kuri izstrādā principus un pamatnostādnes, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ;

| 7. | aicina Indijas valdību ratificēt ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu un veikt preventīvus pasākumus, lai samazinātu dalītu pakļaušanu spīdzināšanai, veikt tiesiskus pasākumus, lai Indijā spīdzināšanu atzītu par kriminālnoziegumu, veikt represīvus pasākumus, lai uzsāktu kriminālvajāšanu pret policistiem, kuri veic spīdzināšanas darbības, pastāvīgi nodrošināt rehabilitāciju un kompensāciju izmaksu spīdzināšanas upuriem un ieviest neatkarīgu sistēmu spīdzināšanas upuru sūdzību iesniegšanai, kas būtu pieejama dalītiem; |
| --- | --- |

7.

aicina Indijas valdību ratificēt ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu un veikt preventīvus pasākumus, lai samazinātu dalītu pakļaušanu spīdzināšanai, veikt tiesiskus pasākumus, lai Indijā spīdzināšanu atzītu par kriminālnoziegumu, veikt represīvus pasākumus, lai uzsāktu kriminālvajāšanu pret policistiem, kuri veic spīdzināšanas darbības, pastāvīgi nodrošināt rehabilitāciju un kompensāciju izmaksu spīdzināšanas upuriem un ieviest neatkarīgu sistēmu spīdzināšanas upuru sūdzību iesniegšanai, kas būtu pieejama dalītiem;

| 8. | pauž bažas par ES nepietiekamu sadarbību ar Indijas valdību, jo īpaši ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmēs, jautājumā par kastu diskriminācijas milzīgo apmēru; |
| --- | --- |

8.

pauž bažas par ES nepietiekamu sadarbību ar Indijas valdību, jo īpaši ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmēs, jautājumā par kastu diskriminācijas milzīgo apmēru;

| 9. | prasa Padomei un Komisijai pievērsties kastu diskriminācijas jautājumam ES un Indijas augstākā līmeņa un citās sanāksmēs un ietvert šo jautājumu visos dialogos par politiskām attiecībām, cilvēktiesībām, pilsonisko sabiedrību, attīstību un tirdzniecību, kā arī ziņot attiecīgajām komitejām par šādu dialogu norisi un rezultātiem; |
| --- | --- |

9.

prasa Padomei un Komisijai pievērsties kastu diskriminācijas jautājumam ES un Indijas augstākā līmeņa un citās sanāksmēs un ietvert šo jautājumu visos dialogos par politiskām attiecībām, cilvēktiesībām, pilsonisko sabiedrību, attīstību un tirdzniecību, kā arī ziņot attiecīgajām komitejām par šādu dialogu norisi un rezultātiem;

| 10. | prasa Apvienotās rīcības komitejas ES pārstāvjiem veidot dialogu par kastu diskriminācijas problēmu, izskatot jautājumus par demokrātiju un cilvēktiesībām, sociālo un nodarbinātības politiku un sadarbību attīstības jomā; |
| --- | --- |

10.

prasa Apvienotās rīcības komitejas ES pārstāvjiem veidot dialogu par kastu diskriminācijas problēmu, izskatot jautājumus par demokrātiju un cilvēktiesībām, sociālo un nodarbinātības politiku un sadarbību attīstības jomā;

| 11. | atkārtoti pauž cerību, ka Indijai paredzētajās ES attīstības programmās tiks iekļauti īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka tādas minoritātes kā dalīti, adivasi un citas sociāli atstumtās kopienas, ciltis un kastas spētu pārvarēt milzīgās atšķirības no pārējiem iedzīvotājiem attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

11.

atkārtoti pauž cerību, ka Indijai paredzētajās ES attīstības programmās tiks iekļauti īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka tādas minoritātes kā dalīti, adivasi un citas sociāli atstumtās kopienas, ciltis un kastas spētu pārvarēt milzīgās atšķirības no pārējiem iedzīvotājiem attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;

| 12. | atgādina Padomei un Komisijai izvirzīto prasību par prioritāru noteikt vienlīdzīgu iespēju veicināšanu nodarbinātības jomā privātos ES uzņēmumos un mudināt ES uzņēmumus īstenot “Ambedkar principus” (Nodarbinātības un papildu principi attiecībā uz ekonomisko un sociālo atstumtību, lai visiem ārvalstu ieguldītājiem Dienvidāzijā palīdzētu risināt kastu diskriminācijas jautājumu); |
| --- | --- |

12.

atgādina Padomei un Komisijai izvirzīto prasību par prioritāru noteikt vienlīdzīgu iespēju veicināšanu nodarbinātības jomā privātos ES uzņēmumos un mudināt ES uzņēmumus īstenot “Ambedkar principus” (Nodarbinātības un papildu principi attiecībā uz ekonomisko un sociālo atstumtību, lai visiem ārvalstu ieguldītājiem Dienvidāzijā palīdzētu risināt kastu diskriminācijas jautājumu);

| 13. | atzinīgi vērtē ES saistības attiecībā uz ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas principu un pamatnostādņu izstrādāšanu, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un prasa Komisijai un Padomei arī turpmāk sniegt atbalstu šajā jomā; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē ES saistības attiecībā uz ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas principu un pamatnostādņu izstrādāšanu, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un prasa Komisijai un Padomei arī turpmāk sniegt atbalstu šajā jomā;

| 14. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Indijas prezidentam, valdībai un parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, kā arī ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas, Starptautiskās darba organizācijas, UNICEF, Pasaules Bankas un SVF vadītājiem. |
| --- | --- |

14.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Indijas prezidentam, valdībai un parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, kā arī ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas, Starptautiskās darba organizācijas, UNICEF, Pasaules Bankas un SVF vadītājiem.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0388.

(2)  Dati iegūti no rādītājiem, kas minēti publikācijā Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm un http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.

(3)  Shah, Mander, Thorat, Deshpande un Baviskar. Untouchability in Rural India, Sage Publications, Indija, 2006. gads.

(4)  Ģimenes veselības valsts pētījums, pasūtītājs — Indijas Veselības un ģimenes labklājības ministrija, 1998.—1999. gads (jaunākais pieejamais pētījums), 6. sadaļas 187. lpp. http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf.

(5)  2001. gada tautas skaitīšana Indijā.

P6_TA(2007)0017

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (COM(2006)0454) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (COM(2006)0454) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu (C6-0303/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas atzinumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas atzinumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0477/2006),

| 1. | apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes regulai un apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes regulai un apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Gabonas Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Gabonas Republikas valdībām un parlamentiem.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 2.a apsvērums (jauns) |
| | (2a) EK finansiālā kompensācija tiks izmantota piekrastes iedzīvotāju kopienu attīstībai, kuras ir atkarīgas no zvejniecības, kā arī lai izveidotu nelielus vietējos zivju sasaldēšanas un pārstrādes uzņēmumus; |
| Grozījums Nr. 2 |
| 3.a pants (jauns) |
| | 3.a pants




  Protokola piemērošanas pēdējā gadā un pirms jebkura jauna nolīguma noslēgšanas vai pirms regulai pievienotā nolīguma pagarināšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un nosacījumiem saskaņā ar kuriem to īstenoja. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 3.b pants (jauns) |
| | 3.b pants




  Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 3.c pants (jauns) |
| | 3.c pants




  Pamatojoties uz Komisijas iesniegto ziņojumu saskaņā ar 3.a pantu un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu, Padome piešķir, ja nepieciešams, Komisijai pilnvaras sarunām, lai pieņemtu jaunu protokolu. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 3.d pants (jauns) |
| | 3.d pants




  Komisija ik gadu novērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, ir izpildījušas prasību sniegt pārskatu. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

2.a apsvērums (jauns)

(2a) EK finansiālā kompensācija tiks izmantota piekrastes iedzīvotāju kopienu attīstībai, kuras ir atkarīgas no zvejniecības, kā arī lai izveidotu nelielus vietējos zivju sasaldēšanas un pārstrādes uzņēmumus;

Grozījums Nr. 2

3.a pants (jauns)

3.a pants

Protokola piemērošanas pēdējā gadā un pirms jebkura jauna nolīguma noslēgšanas vai pirms regulai pievienotā nolīguma pagarināšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un nosacījumiem saskaņā ar kuriem to īstenoja.

Grozījums Nr. 3

3.b pants (jauns)

3.b pants

Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem.

Grozījums Nr. 4

3.c pants (jauns)

3.c pants

Pamatojoties uz Komisijas iesniegto ziņojumu saskaņā ar 3.a pantu un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu, Padome piešķir, ja nepieciešams, Komisijai pilnvaras sarunām, lai pieņemtu jaunu protokolu.

Grozījums Nr. 5

3.d pants (jauns)

3.d pants

Komisija ik gadu novērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, ir izpildījušas prasību sniegt pārskatu.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2007)0018

Nāvessoda moratorijs

Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par vispasaules moratoriju nāvessodam un jo īpaši 2003. gada 23. oktobra (1), 1999. gada 6. maija (2) un 1998. gada 18. jūnija (3) rezolūcijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par vispasaules moratoriju nāvessodam un jo īpaši 2003. gada 23. oktobra (1), 1999. gada 6. maija (2) un 1998. gada 18. jūnija (3) rezolūcijas,

| — | ņemot vērā dažādu ANO iestāžu, tostarp ANO Cilvēktiesību komisijas, pieņemtās rezolūcijas par moratoriju nāvessodam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā dažādu ANO iestāžu, tostarp ANO Cilvēktiesību komisijas, pieņemtās rezolūcijas par moratoriju nāvessodam,

| — | ņemot vērā ES paziņojumus, ar kuriem atbalsta vispasaules moratorija noteikšanu nāvessodam un 2006. gada 19. decembra ANO Ģenerālās asamblejas paziņojumu, kuru parakstīja 85 valstis no visām ģeogrāfiskajām darba grupām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES paziņojumus, ar kuriem atbalsta vispasaules moratorija noteikšanu nāvessodam un 2006. gada 19. decembra ANO Ģenerālās asamblejas paziņojumu, kuru parakstīja 85 valstis no visām ģeogrāfiskajām darba grupām,

| — | ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 1998. gada 29. jūnija ES politikas pamatnostādnes trešām valstīm par nāvessodu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 1998. gada 29. jūnija ES politikas pamatnostādnes trešām valstīm par nāvessodu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā nāvessods ir cietsirdīgs un necilvēcīgs soda mērs un ar to tiek pārkāptas tiesības dzīvot; |
| --- | --- |

A.

tā kā nāvessods ir cietsirdīgs un necilvēcīgs soda mērs un ar to tiek pārkāptas tiesības dzīvot;

| B. | tā kā nāvessoda atcelšana ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām un prasība tām valstīm, kuras vēlas kļūt par ES dalībvalstīm; |
| --- | --- |

B.

tā kā nāvessoda atcelšana ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām un prasība tām valstīm, kuras vēlas kļūt par ES dalībvalstīm;

| C. | paužot nopietnas bažas par to, ka neskaitāmās valstīs arvien pastāv vai ir atkārtoti ieviesti tiesību akti, kas paredz nāvessodu un tā izpildi tūkstošiem cilvēku ik gadu; |
| --- | --- |

C.

paužot nopietnas bažas par to, ka neskaitāmās valstīs arvien pastāv vai ir atkārtoti ieviesti tiesību akti, kas paredz nāvessodu un tā izpildi tūkstošiem cilvēku ik gadu;

| D. | tā kā vienlaikus visā pasaulē ir vērojams progress attiecībā uz nāvessoda atcelšanu; šajā ziņā atzinīgi vērtē iepriekšējos gados pieņemto pilnīgu nāvessoda atcelšanu Libērijā, Meksikā, Filipīnās un Moldovā, kā arī Peru Kongresa noraidīto likumprojektu, ar ko paredzēja nāvessodu par terorisma noziegumiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā vienlaikus visā pasaulē ir vērojams progress attiecībā uz nāvessoda atcelšanu; šajā ziņā atzinīgi vērtē iepriekšējos gados pieņemto pilnīgu nāvessoda atcelšanu Libērijā, Meksikā, Filipīnās un Moldovā, kā arī Peru Kongresa noraidīto likumprojektu, ar ko paredzēja nāvessodu par terorisma noziegumiem;

| E. | tā kā ES nolēma saskaņā ar pieņemtajām ES pamatnostādnēm attiecībā par ES politiku pret trešajām valstīm nāvessoda jautājumā darboties starptautiskajās iestādēs, lai panāktu nāvessoda atcelšanu; |
| --- | --- |

E.

tā kā ES nolēma saskaņā ar pieņemtajām ES pamatnostādnēm attiecībā par ES politiku pret trešajām valstīm nāvessoda jautājumā darboties starptautiskajās iestādēs, lai panāktu nāvessoda atcelšanu;

| F. | tā kā 2007. gada 9. janvārī Itālijas valdība un Eiropas Padome nolēma kopīgi darboties, lai iegūtu pēc iespējas lielāku atbalstu pašreizējās ANO Ģenerālās asamblejas iniciatīvai attiecībā uz moratoriju nāvessoda izpildei, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2007. gada 9. janvārī Itālijas valdība un Eiropas Padome nolēma kopīgi darboties, lai iegūtu pēc iespējas lielāku atbalstu pašreizējās ANO Ģenerālās asamblejas iniciatīvai attiecībā uz moratoriju nāvessoda izpildei, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu;

| G. | tā kā 2006. gada 27. jūlijā Itālijas deputātu palātā vienprātīgi apstiprināja rezolūciju, aicinot Itālijas valdību pēc apspriešanās ar ES partneriem, bet bez vienprātīgas to piekrišanas iesniegt nākamajā ANO Ģenerālajā asamblejā priekšlikumu rezolūcijai par vispasaules moratoriju nāvessodam, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu visā pasaulē; tā kā ES Vispārējo lietu padome 2007. gada 22. janvāra sanāksmē vienojās par to, ka ES Vācijas prezidentūra Ņujorkā izvērtēs iespējas un veidus, kā atjaunot diskusijas par minēto jautājumu, izskatot priekšlikumu par vispasaules moratoriju nāvessodam; |
| --- | --- |

G.

tā kā 2006. gada 27. jūlijā Itālijas deputātu palātā vienprātīgi apstiprināja rezolūciju, aicinot Itālijas valdību pēc apspriešanās ar ES partneriem, bet bez vienprātīgas to piekrišanas iesniegt nākamajā ANO Ģenerālajā asamblejā priekšlikumu rezolūcijai par vispasaules moratoriju nāvessodam, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu visā pasaulē; tā kā ES Vispārējo lietu padome 2007. gada 22. janvāra sanāksmē vienojās par to, ka ES Vācijas prezidentūra Ņujorkā izvērtēs iespējas un veidus, kā atjaunot diskusijas par minēto jautājumu, izskatot priekšlikumu par vispasaules moratoriju nāvessodam;

| H. | nosodot nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam un viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos un veidu, kā tas tika veikts, |
| --- | --- |

H.

nosodot nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam un viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos un veidu, kā tas tika veikts,

| 1. | atkārtoti uzsver savu pastāvīgo nostāju pret nāvessodu, neatkarīgi no nodarījuma veida un apstākļiem, un vēlreiz pauž pārliecību, ka nāvessoda atcelšana veicina cilvēka cieņas principu ievērošanu un progresīvas pārmaiņas cilvēktiesību jomā; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti uzsver savu pastāvīgo nostāju pret nāvessodu, neatkarīgi no nodarījuma veida un apstākļiem, un vēlreiz pauž pārliecību, ka nāvessoda atcelšana veicina cilvēka cieņas principu ievērošanu un progresīvas pārmaiņas cilvēktiesību jomā;

| 2. | aicina nekavējoties un beznosacījumu kārtībā īstenot vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei, lai atceltu nāvessodu visā pasaulē, izmantojot pašreizējās ANO Ģenerālās Asamblejas attiecīgo rezolūciju, kuras īstenošana būtu jāuzrauga ANO ģenerālsekretāram; |
| --- | --- |

2.

aicina nekavējoties un beznosacījumu kārtībā īstenot vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei, lai atceltu nāvessodu visā pasaulē, izmantojot pašreizējās ANO Ģenerālās Asamblejas attiecīgo rezolūciju, kuras īstenošana būtu jāuzrauga ANO ģenerālsekretāram;

| 3. | aicina ES prezidentūru nekavējoties veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pašreizējai ANO Ģenerālajai Asamblejai nekavējoties iesniedz šādu rezolūciju; aicina ES prezidentūru un Komisiju informēt Parlamentu par pašreizējā ANO Ģenerālajā Asamblejā panāktajiem rezultātiem saistībā ar vispasaules moratoriju nāvessodam; |
| --- | --- |

3.

aicina ES prezidentūru nekavējoties veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pašreizējai ANO Ģenerālajai Asamblejai nekavējoties iesniedz šādu rezolūciju; aicina ES prezidentūru un Komisiju informēt Parlamentu par pašreizējā ANO Ģenerālajā Asamblejā panāktajiem rezultātiem saistībā ar vispasaules moratoriju nāvessodam;

| 4. | prasa ES iestādēm un dalībvalstīm veikt visus iespējamos politiskos un diplomātiskos pasākumus, lai pašreizējā ANO Ģenerālajā asamblejā nodrošinātu panākumus rezolūcijai; |
| --- | --- |

4.

prasa ES iestādēm un dalībvalstīm veikt visus iespējamos politiskos un diplomātiskos pasākumus, lai pašreizējā ANO Ģenerālajā asamblejā nodrošinātu panākumus rezolūcijai;

| 5. | spēcīgi atbalsta neseno Itālijas deputātu palātas un valdības iniciatīvu, kuru atbalstīja Eiropas Savienības Padome, Komisija un Eiropas Padome; |
| --- | --- |

5.

spēcīgi atbalsta neseno Itālijas deputātu palātas un valdības iniciatīvu, kuru atbalstīja Eiropas Savienības Padome, Komisija un Eiropas Padome;

| 6. | stingri pieprasa visām ES dalībvalstīm nevilcinoties ratificēt Otro fakultatīvo protokolu Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, lai panāktu nāvessoda pilnīgu atcelšanu; |
| --- | --- |

6.

stingri pieprasa visām ES dalībvalstīm nevilcinoties ratificēt Otro fakultatīvo protokolu Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, lai panāktu nāvessoda pilnīgu atcelšanu;

| 7. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās Asamblejas priekšsēdētājam un ANO dalībvalstīm. |
| --- | --- |

7.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās Asamblejas priekšsēdētājam un ANO dalībvalstīm.

---

(1)  OV C 82 E, 1.4.2004., 609. lpp.

(2)  OV C 279, 1.10.1999., 421. lpp.

(3)  OV C 210, 6.7.1998., 207. lpp.

P6_TA(2007)0019

Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana

Eiropas Parlamenta rezolūcija “Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā” (2006/2231(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu (COM(2005)0637),

| — | ņemot vērā 57. Pasaules veselības asamblejas 2004. gada 22. maijā pieņēmto Pasaules uztura, fiziskās aktivitātes un veselības stratēģiju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 57. Pasaules veselības asamblejas 2004. gada 22. maijā pieņēmto Pasaules uztura, fiziskās aktivitātes un veselības stratēģiju,

| — | ņemot vērā Padomes 2000. gada 14. decembra rezolūciju par veselību un uzturu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 14. decembra rezolūciju par veselību un uzturu (1),

| — | ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju lietu padomes 2005. gada 3. jūnija secinājumus “Aptaukošanās, uzturs un fiziskā aktivitāte”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju lietu padomes 2005. gada 3. jūnija secinājumus “Aptaukošanās, uzturs un fiziskā aktivitāte”,

| — | ņemot vērā ES sporta ministru 2005. gada 19. un 20. septembra neoficiālo sanāksmi, kurā Apvienotās Karalistes prezidentūra ierosināja izveidot darba grupu par sporta un veselības jautājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES sporta ministru 2005. gada 19. un 20. septembra neoficiālo sanāksmi, kurā Apvienotās Karalistes prezidentūra ierosināja izveidot darba grupu par sporta un veselības jautājumiem,

| — | ņemot vērā zinātnieku aicinājumu 10. Starptautiskajā kongresā par aptaukošanās problēmu (ICO 2006), kas notika Sidnejā no 2006. gada 3. līdz 8. septembrim, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā zinātnieku aicinājumu 10. Starptautiskajā kongresā par aptaukošanās problēmu (ICO 2006), kas notika Sidnejā no 2006. gada 3. līdz 8. septembrim,

| — | ņemot vērā Somijas prezidentūras laikā 2006. gada 20. un 21. septembrī Kupio notikušās augsta līmeņa ekspertu konferences “Veselība visās politikas jomās” secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Somijas prezidentūras laikā 2006. gada 20. un 21. septembrī Kupio notikušās augsta līmeņa ekspertu konferences “Veselība visās politikas jomās” secinājumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu (A6-0450/2006),

| A. | tā kā tādu cilvēku skaits, kas cieš no aptaukošanās, Eiropas Savienībā pēdējos 30 gados ir būtiski palielinājies; tā kā šīs parādības izplatīšanās ātrums ir tāds pats kā Amerikas Savienotajās Valstīs 1990. gadu sākumā un tā kā pašlaik Eiropā liekais svars vai aptaukošanās ir apmēram 27 % vīriešu un 38 % sieviešu; |
| --- | --- |

A.

tā kā tādu cilvēku skaits, kas cieš no aptaukošanās, Eiropas Savienībā pēdējos 30 gados ir būtiski palielinājies; tā kā šīs parādības izplatīšanās ātrums ir tāds pats kā Amerikas Savienotajās Valstīs 1990. gadu sākumā un tā kā pašlaik Eiropā liekais svars vai aptaukošanās ir apmēram 27 % vīriešu un 38 % sieviešu;

| B. | tā kā arvien pieaugošā aptaukošanās problēma, jo īpaši bērnu vidū, skar ne tikai ES un citas pārtikušas valstis, bet lielos apmēros izplatās vairākās jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

B.

tā kā arvien pieaugošā aptaukošanās problēma, jo īpaši bērnu vidū, skar ne tikai ES un citas pārtikušas valstis, bet lielos apmēros izplatās vairākās jaunattīstības valstīs;

| C. | tā kā aptaukošanās ir skārusi arī vairāk nekā 5 miljonus bērnu ES 27 dalībvalstīs, tā kā šis skaits pieaug satraucošā ātrumā — katru gadu reģistrē ap 300 000 jaunu gadījumu; |
| --- | --- |

C.

tā kā aptaukošanās ir skārusi arī vairāk nekā 5 miljonus bērnu ES 27 dalībvalstīs, tā kā šis skaits pieaug satraucošā ātrumā — katru gadu reģistrē ap 300 000 jaunu gadījumu;

| D. | tā kā pētījumi rāda, ka invalīdi ir lielākā mērā pakļauti aptaukošanās riskam, kam par iemeslu ir vairāki faktori, tostarp patofizioloģiskas enerģijas metabolisma mutācijas un ķermeņa uzbūve, muskuļu atrofija un fizisko aktivitāšu trūkums; |
| --- | --- |

D.

tā kā pētījumi rāda, ka invalīdi ir lielākā mērā pakļauti aptaukošanās riskam, kam par iemeslu ir vairāki faktori, tostarp patofizioloģiskas enerģijas metabolisma mutācijas un ķermeņa uzbūve, muskuļu atrofija un fizisko aktivitāšu trūkums;

| E. | tā kā ar pārtiku uzņemtās enerģijas daudzums lielā sabiedrības daļā kopš 1950. gadiem ir bijis stabils; tā kā dzīvesveida izmaiņu dēļ tomēr ir samazinājusies gan fiziskā aktivitāte, gan fizisks darbs un tāpēc ir samazinājies nepieciešamās enerģijas daudzums, izjaucot līdzsvaru starp nepieciešamo enerģiju un uzņemto enerģiju; |
| --- | --- |

E.

tā kā ar pārtiku uzņemtās enerģijas daudzums lielā sabiedrības daļā kopš 1950. gadiem ir bijis stabils; tā kā dzīvesveida izmaiņu dēļ tomēr ir samazinājusies gan fiziskā aktivitāte, gan fizisks darbs un tāpēc ir samazinājies nepieciešamās enerģijas daudzums, izjaucot līdzsvaru starp nepieciešamo enerģiju un uzņemto enerģiju;

| F. | tā kā daudzi projekti un pētījumi ir apstiprinājuši, ka aptaukošanās straujo izplatību nosaka atšķirības, kas saistītas ar sociālekonomisko vidi, un ka aptaukošanās ir biežāk sastopama ģimenēs ar zemu ienākumu un izglītības līmeni; |
| --- | --- |

F.

tā kā daudzi projekti un pētījumi ir apstiprinājuši, ka aptaukošanās straujo izplatību nosaka atšķirības, kas saistītas ar sociālekonomisko vidi, un ka aptaukošanās ir biežāk sastopama ģimenēs ar zemu ienākumu un izglītības līmeni;

| G. | tā kā, izstrādājot ES Rīcības plānu veselīga dzīvesveida veicināšanai, pienācīga uzmanība jāvelta atšķirīgajiem ēšanas ieradumiem un patēriņa tendencēm dalībvalstīs; |
| --- | --- |

G.

tā kā, izstrādājot ES Rīcības plānu veselīga dzīvesveida veicināšanai, pienācīga uzmanība jāvelta atšķirīgajiem ēšanas ieradumiem un patēriņa tendencēm dalībvalstīs;

| H. | tā kā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2005. gada pārskatā par veselību Eiropā tiek demonstrēts, ka lielu skaitu nāves un slimību gadījumu izraisa septiņi galvenie riska faktori, no kuriem seši (paaugstināts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis, pārlieku augsts ķermeņa masas indekss, nepietiekama augļu un dārzeņu lietošana uzturā, fiziskās aktivitātes trūkums un pārmērīga alkohola lietošana) ir saistīti ar uzturu un nepietiekamām fiziskām nodarbībām, un tā kā ir svarīgi vienlīdz pievērsties visiem šiem veselību ietekmējošiem faktoriem, lai novērstu ievērojamu skaitu nāves gadījumu un slimību; |
| --- | --- |

H.

tā kā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2005. gada pārskatā par veselību Eiropā tiek demonstrēts, ka lielu skaitu nāves un slimību gadījumu izraisa septiņi galvenie riska faktori, no kuriem seši (paaugstināts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis, pārlieku augsts ķermeņa masas indekss, nepietiekama augļu un dārzeņu lietošana uzturā, fiziskās aktivitātes trūkums un pārmērīga alkohola lietošana) ir saistīti ar uzturu un nepietiekamām fiziskām nodarbībām, un tā kā ir svarīgi vienlīdz pievērsties visiem šiem veselību ietekmējošiem faktoriem, lai novērstu ievērojamu skaitu nāves gadījumu un slimību;

| I. | tā kā par veselīgu uzturu ir uzskatāms uzturs, kas apvieno noteiktas kvantitatīvas un kvalitatīvas iezīmes, piemēram, enerģētiskā vērtība atbilst individuālajām vajadzībām un vienmēr ir saskaņā ar pareiza uztura principiem; |
| --- | --- |

I.

tā kā par veselīgu uzturu ir uzskatāms uzturs, kas apvieno noteiktas kvantitatīvas un kvalitatīvas iezīmes, piemēram, enerģētiskā vērtība atbilst individuālajām vajadzībām un vienmēr ir saskaņā ar pareiza uztura principiem;

| J. | tā kā atbilstoši kompetencei, kas tai ar Līgumiem uzticēta, Eiropas Savienībai ir svarīga loma patērētāju aizsardzības jautājumos, veicinot veselīgu uzturu un augļu un dārzeņu lietošanu uzturā, bet attiecībā uz fiziskās aktivitātes un sporta veicināšanu Kopienas pasākumiem katrā ziņā jāpapildina dalībvalstu, to reģionu un pilsētu pasākumi; |
| --- | --- |

J.

tā kā atbilstoši kompetencei, kas tai ar Līgumiem uzticēta, Eiropas Savienībai ir svarīga loma patērētāju aizsardzības jautājumos, veicinot veselīgu uzturu un augļu un dārzeņu lietošanu uzturā, bet attiecībā uz fiziskās aktivitātes un sporta veicināšanu Kopienas pasākumiem katrā ziņā jāpapildina dalībvalstu, to reģionu un pilsētu pasākumi;

| K. | tā kā slimības, kas saistītas ar liekā svara problēmām, rada noteiktas sociālekonomiskās sekas (tām pašlaik tiek tērēts 4—7% no dalībvalstu kopējiem izdevumiem par veselību); tā kā aptaukošanās problēmas kopējās izmaksas (ņemot vērā lielāku bezdarba risku, darba izbeigšanu, invaliditāti) nav zinātniski precīzi novērtētas; |
| --- | --- |

K.

tā kā slimības, kas saistītas ar liekā svara problēmām, rada noteiktas sociālekonomiskās sekas (tām pašlaik tiek tērēts 4—7% no dalībvalstu kopējiem izdevumiem par veselību); tā kā aptaukošanās problēmas kopējās izmaksas (ņemot vērā lielāku bezdarba risku, darba izbeigšanu, invaliditāti) nav zinātniski precīzi novērtētas;

| L. | tā kā vairuma dalībvalstu politikas virzienu mērķis ir risināt ar aptaukošanos saistītās problēmas un uzlabot iedzīvotāju veselību — dažas valdības ir aizliegušas veselībai kaitīgo, bet citas izvēlējušās veselīgu dzīvesveidu stimulējošus pasākumus; |
| --- | --- |

L.

tā kā vairuma dalībvalstu politikas virzienu mērķis ir risināt ar aptaukošanos saistītās problēmas un uzlabot iedzīvotāju veselību — dažas valdības ir aizliegušas veselībai kaitīgo, bet citas izvēlējušās veselīgu dzīvesveidu stimulējošus pasākumus;

| M. | tā kā dažās dalībvalstīs ir, piemēram, nolemts ierobežot vai pat aizliegt tirdzniecības automātus skolu telpās, jo to piedāvājums ir nepietiekams, tostarp pārāk maz tiek piedāvāti dzērieni ar zemu cukura daudzumu, augļi, dārzeņi un tā sauktie diētiskie produkti; |
| --- | --- |

M.

tā kā dažās dalībvalstīs ir, piemēram, nolemts ierobežot vai pat aizliegt tirdzniecības automātus skolu telpās, jo to piedāvājums ir nepietiekams, tostarp pārāk maz tiek piedāvāti dzērieni ar zemu cukura daudzumu, augļi, dārzeņi un tā sauktie diētiskie produkti;

| N. | sākuma posmā ir interesanti izvērtēt, no vienas puses, Eiropas bezalkoholisko dzērienu ražotāju neseno brīvprātīgo apņemšanos ierobežot komerciālo piedāvājumu bērniem, kas ir jaunāki par 12 gadiem, vienlaikus veicinot dzērienu dažādību skolās, un, no otras puses, divu ātrās ēdināšanas nozares “gigantu” apņemšanos uz hamburgeru un čipsu iepakojumiem sniegt norādes par produktu uzturvērtību; |
| --- | --- |

N.

sākuma posmā ir interesanti izvērtēt, no vienas puses, Eiropas bezalkoholisko dzērienu ražotāju neseno brīvprātīgo apņemšanos ierobežot komerciālo piedāvājumu bērniem, kas ir jaunāki par 12 gadiem, vienlaikus veicinot dzērienu dažādību skolās, un, no otras puses, divu ātrās ēdināšanas nozares “gigantu” apņemšanos uz hamburgeru un čipsu iepakojumiem sniegt norādes par produktu uzturvērtību;

| O. | atzinīgi vērtējot daudzu Eiropas mazumtirgotāju iniciatīvas, kuru mērķis ir veselīga uztura veicināšana, tostarp veselīgu produktu piedāvāšana, vieglāk saprotamu produktu uzturvērtības marķējumu ieviešana, kā arī sadarbība ar valdībām, skolām un NVO, lai vairotu izpratni par veselīga uztura un regulāras fiziskās aktivitātes labvēlīgo ietekmi; |
| --- | --- |

O.

atzinīgi vērtējot daudzu Eiropas mazumtirgotāju iniciatīvas, kuru mērķis ir veselīga uztura veicināšana, tostarp veselīgu produktu piedāvāšana, vieglāk saprotamu produktu uzturvērtības marķējumu ieviešana, kā arī sadarbība ar valdībām, skolām un NVO, lai vairotu izpratni par veselīga uztura un regulāras fiziskās aktivitātes labvēlīgo ietekmi;

| P. | tā kā minētā Zaļā grāmata ir daļa no vispārējas ES iniciatīvas, kuras mērķis ir vērsties pret veselībai bīstamākajiem faktoriem, tostarp pret sliktiem ieradumiem un fiziskās aktivitātes trūkumu, kas, tāpat kā smēķēšana un alkohola pārmērīga lietošana, palielina valstu veselības sistēmu slodzi un ir pamatcēlonis sirds un asinsvadu slimībām kuras ir galvenais nāves cēlonis vīriešiem un sievietēm Eiropas Savienībā, noteiktiem vēža veidiem, elpošanas ceļu slimībām, osteoporozei un 2. tipa diabētam; |
| --- | --- |

P.

tā kā minētā Zaļā grāmata ir daļa no vispārējas ES iniciatīvas, kuras mērķis ir vērsties pret veselībai bīstamākajiem faktoriem, tostarp pret sliktiem ieradumiem un fiziskās aktivitātes trūkumu, kas, tāpat kā smēķēšana un alkohola pārmērīga lietošana, palielina valstu veselības sistēmu slodzi un ir pamatcēlonis sirds un asinsvadu slimībām kuras ir galvenais nāves cēlonis vīriešiem un sievietēm Eiropas Savienībā, noteiktiem vēža veidiem, elpošanas ceļu slimībām, osteoporozei un 2. tipa diabētam;

| Q. | tā kā rezultāti, kas gūti sabiedriskās apspriešanas gaitā saistībā ar Zaļo grāmatu, ar ko Komisija iepazīstināja 2006. gada 11. septembrī, mudina it īpaši uz rīcību Eiropas Savienības līmenī, aptverot dažādas Kopienas politikas un īpašu uzmanību veltot bērniem un jauniešiem; |
| --- | --- |

Q.

tā kā rezultāti, kas gūti sabiedriskās apspriešanas gaitā saistībā ar Zaļo grāmatu, ar ko Komisija iepazīstināja 2006. gada 11. septembrī, mudina it īpaši uz rīcību Eiropas Savienības līmenī, aptverot dažādas Kopienas politikas un īpašu uzmanību veltot bērniem un jauniešiem;

| R. | tā kā Kopienai saistībā ar kopīgām politikām vai papildus darbībām, ko veic 27 dalībvalstis, jāveic aktīva darbība, informējot patērētājus par aptaukošanās problēmu, izmantojot kopējo lauksaimniecības politiku, lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu uzturā, finansējot pētījumus, izglītības un sporta projektus un pieņemot jaunus vai pārskatītus tiesību aktus ar reālu ietekmi uz Eiropas iedzīvotāju uztura veselīgumu, |
| --- | --- |

R.

tā kā Kopienai saistībā ar kopīgām politikām vai papildus darbībām, ko veic 27 dalībvalstis, jāveic aktīva darbība, informējot patērētājus par aptaukošanās problēmu, izmantojot kopējo lauksaimniecības politiku, lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu uzturā, finansējot pētījumus, izglītības un sporta projektus un pieņemot jaunus vai pārskatītus tiesību aktus ar reālu ietekmi uz Eiropas iedzīvotāju uztura veselīgumu,

Aptaukošanās problēma — vai tā ir politiska prioritāte?

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos veicināt veselīgu uzturu (kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājos) un fiziskās aktivitātes, kā arī cīņu pret aptaukošanos un nozīmīgākajām ar nepareizu uzturu saistītajām slimībām; aicina iepriekšminēto turpmāk uzskatīt par politisku prioritāti Eiropas Savienībā un dalībvalstīs; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos veicināt veselīgu uzturu (kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājos) un fiziskās aktivitātes, kā arī cīņu pret aptaukošanos un nozīmīgākajām ar nepareizu uzturu saistītajām slimībām; aicina iepriekšminēto turpmāk uzskatīt par politisku prioritāti Eiropas Savienībā un dalībvalstīs;

| 2. | atzīst, ka aptaukošanās ir saistīta ar daudziem faktoriem un ka tai vajadzīga holistiska pieeja, iesaistot visdažādākās politikas jomas; |
| --- | --- |

2.

atzīst, ka aptaukošanās ir saistīta ar daudziem faktoriem un ka tai vajadzīga holistiska pieeja, iesaistot visdažādākās politikas jomas;

| 3. | pauž lielu nožēlu, ka, neraugoties uz daudzu dalībvalstu rīcību, aptaukošanās skar arvien lielāku iedzīvotāju daļu un ka, šādai tendencei turpinoties, ietekme uz iedzīvotāju veselību kļūs neaprēķināma, lai gan to varētu novērst ar atbilstošiem pasākumiem; |
| --- | --- |

3.

pauž lielu nožēlu, ka, neraugoties uz daudzu dalībvalstu rīcību, aptaukošanās skar arvien lielāku iedzīvotāju daļu un ka, šādai tendencei turpinoties, ietekme uz iedzīvotāju veselību kļūs neaprēķināma, lai gan to varētu novērst ar atbilstošiem pasākumiem;

| 4. | iesaka visām dalībvalstīm aptaukošanos oficiāli atzīt par hronisku slimību, lai nepieļautu aptaukojušos personu jebkāda veida stigmatizāciju un diskrimināciju; iesaka dalībvalstīm nodrošināt šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā; |
| --- | --- |

4.

iesaka visām dalībvalstīm aptaukošanos oficiāli atzīt par hronisku slimību, lai nepieļautu aptaukojušos personu jebkāda veida stigmatizāciju un diskrimināciju; iesaka dalībvalstīm nodrošināt šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā;

| 5. | atzinīgi vērtē PVO Eiropas ministru konferencē, kas notika Stambulā, 2006. gada 15.—17. novembrī, pieņemto Aptaukošanās apkarošanas hartu, uzsver mērķtiecīgas rīcības sistēmas izstrādi, lai šo epidēmiju kontrolētu, un aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt iesaistīšanās un prioritāšu noteikšanas laika grafiku; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē PVO Eiropas ministru konferencē, kas notika Stambulā, 2006. gada 15.—17. novembrī, pieņemto Aptaukošanās apkarošanas hartu, uzsver mērķtiecīgas rīcības sistēmas izstrādi, lai šo epidēmiju kontrolētu, un aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt iesaistīšanās un prioritāšu noteikšanas laika grafiku;

| 6. | pilnībā atbalsta 2005. gada martā izstrādāto Eiropas Uztura, fiziskās aktivitātes un veselības rīcības platformu (“Platforma”) un atzinīgi vērtē Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorāta (DG SANCO) izvēlēto metodi — pastāvīgu dialogu ar dažādu rūpniecības nozaru pārstāvjiem, valstu iestādēm un NVO; |
| --- | --- |

6.

pilnībā atbalsta 2005. gada martā izstrādāto Eiropas Uztura, fiziskās aktivitātes un veselības rīcības platformu (“Platforma”) un atzinīgi vērtē Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorāta (DG SANCO) izvēlēto metodi — pastāvīgu dialogu ar dažādu rūpniecības nozaru pārstāvjiem, valstu iestādēm un NVO;

| 7. | atzinīgi vērtē Platformā iesaistīto pušu jau piedāvātās brīvprātīgās saistības; uzsver vajadzību nodrošināt, ka šādas saistības tiek efektīvi pārraudzītas, un aicina Komisiju izstrādāt skaidrus novērtēšanas kritērijus; atzīmē, ka uzticams novērtējums ir būtisks, lai nodrošinātu progresa adekvātu vērtējumu un ļautu ES vajadzības gadījumā turpmāk apsvērt rīcību vai tiesību aktu priekšlikumus; aicina Komisiju ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam par Platformas panākumiem; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Platformā iesaistīto pušu jau piedāvātās brīvprātīgās saistības; uzsver vajadzību nodrošināt, ka šādas saistības tiek efektīvi pārraudzītas, un aicina Komisiju izstrādāt skaidrus novērtēšanas kritērijus; atzīmē, ka uzticams novērtējums ir būtisks, lai nodrošinātu progresa adekvātu vērtējumu un ļautu ES vajadzības gadījumā turpmāk apsvērt rīcību vai tiesību aktu priekšlikumus; aicina Komisiju ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam par Platformas panākumiem;

| 8. | prasa Komisijai veikt attiecīgās politikas priekšlikumu ietekmes novērtējumu, lai noteiktu to ietekmi uz sabiedrības veselību, aptaukošanos un ar uzturu saistītiem mērķiem; iesaka šādu veselīguma vai aptaukošanās kontroli veikt jo īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku, pētniecības programmām, enerģētiku, reklāmu un pārtikas politiku; |
| --- | --- |

8.

prasa Komisijai veikt attiecīgās politikas priekšlikumu ietekmes novērtējumu, lai noteiktu to ietekmi uz sabiedrības veselību, aptaukošanos un ar uzturu saistītiem mērķiem; iesaka šādu veselīguma vai aptaukošanās kontroli veikt jo īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku, pētniecības programmām, enerģētiku, reklāmu un pārtikas politiku;

| 9. | atzīmē, ka patlaban, kamēr Platformā piedalās ļoti dažādas ieinteresētās puses, tās saistībā ar aptaukošanās problēmu galvenokārt pievēršas enerģijas patēriņa aspektam; tādējādi aicina ar enerģijas patēriņa aspektu saistītās ieinteresētās puses, piemēram, datorspēļu ražotājus, sporta asociācijas un apraides organizācijas, vairāk piedalīties diskusijās un apsvērt iespēju uzņemties līdzīgas saistības; |
| --- | --- |

9.

atzīmē, ka patlaban, kamēr Platformā piedalās ļoti dažādas ieinteresētās puses, tās saistībā ar aptaukošanās problēmu galvenokārt pievēršas enerģijas patēriņa aspektam; tādējādi aicina ar enerģijas patēriņa aspektu saistītās ieinteresētās puses, piemēram, datorspēļu ražotājus, sporta asociācijas un apraides organizācijas, vairāk piedalīties diskusijās un apsvērt iespēju uzņemties līdzīgas saistības;

| 10. | uzskata, ka dažādās Eiropas pārtikas rūpniecības nozarēs pastāvošā tendence mainīt komerciālo piedāvājumu bērniem un ieviest bērnu pārtikas produktu un dzērienu uzturvērtības marķējumus ir solis pareizajā virzienā; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka dažādās Eiropas pārtikas rūpniecības nozarēs pastāvošā tendence mainīt komerciālo piedāvājumu bērniem un ieviest bērnu pārtikas produktu un dzērienu uzturvērtības marķējumus ir solis pareizajā virzienā;

| 11. | mudina dalībvalstis atklāt ekonomiski izdevīgu veidu, kā nodrošināt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbību ar rūpniecības pārstāvjiem, lai uzlabotu pacientu izpratni un kontroli pār uzturu un mazinātu ar aptaukošanās problēmu saistīto ekonomisko slogu; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš projektiem, kas orientēti uz sociāli un ekonomiski mazāk nodrošināto kopienu iedzīvotāju vajadzībām; |
| --- | --- |

11.

mudina dalībvalstis atklāt ekonomiski izdevīgu veidu, kā nodrošināt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbību ar rūpniecības pārstāvjiem, lai uzlabotu pacientu izpratni un kontroli pār uzturu un mazinātu ar aptaukošanās problēmu saistīto ekonomisko slogu; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš projektiem, kas orientēti uz sociāli un ekonomiski mazāk nodrošināto kopienu iedzīvotāju vajadzībām;

| 12. | sagaida, ka tuvākajā nākotnē Komisija Baltajā grāmatā ieteiks praktiskus pasākumus, lai, vēlākais, no 2015. gada sāktu samazināt to cilvēku skaitu, kuri cieš no liekā svara un aptaukošanās; |
| --- | --- |

12.

sagaida, ka tuvākajā nākotnē Komisija Baltajā grāmatā ieteiks praktiskus pasākumus, lai, vēlākais, no 2015. gada sāktu samazināt to cilvēku skaitu, kuri cieš no liekā svara un aptaukošanās;

Patērētāju informēšana no bērnības

| 13. | uzskata, ka aptaukošanās novēršanas un kontroles politikai jāaptver viss cilvēka dzīves ilgums — no embrionālā perioda līdz vecumam; turklāt uzskata, ka īpaša uzmanība jāvelta bērnībai — dzīves posmam, kurā izveidojas daudzi ēšanas ieradumi; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka aptaukošanās novēršanas un kontroles politikai jāaptver viss cilvēka dzīves ilgums — no embrionālā perioda līdz vecumam; turklāt uzskata, ka īpaša uzmanība jāvelta bērnībai — dzīves posmam, kurā izveidojas daudzi ēšanas ieradumi;

| 14. | mudina dalībvalstis atzīt, ka izglītošanai par uzturu un veselību jau no agras bērnības ir izšķirīga nozīme cīņā pret lieko svaru un aptaukošanos; |
| --- | --- |

14.

mudina dalībvalstis atzīt, ka izglītošanai par uzturu un veselību jau no agras bērnības ir izšķirīga nozīme cīņā pret lieko svaru un aptaukošanos;

| 15. | uzsver pārāk lielu centienu bīstamību attiecībā uz kampaņu, lai apkarotu aptaukošanos, un uzskata, ka bērniem un pusaudžiem, kuri ir jūtīgi pret savu vienaudžu ietekmi, jāsniedz pareizi piemēri, tā lai novērstu citu ēšanas traucējumu kā, piemēram, anoreksijas un bulīmijas izplatību; |
| --- | --- |

15.

uzsver pārāk lielu centienu bīstamību attiecībā uz kampaņu, lai apkarotu aptaukošanos, un uzskata, ka bērniem un pusaudžiem, kuri ir jūtīgi pret savu vienaudžu ietekmi, jāsniedz pareizi piemēri, tā lai novērstu citu ēšanas traucējumu kā, piemēram, anoreksijas un bulīmijas izplatību;

| 16. | uzskata, ka veselības speciālistiem ir nozīmīga loma sabiedrības informēšanā par pareizi sabalansēta uztura un regulāru fizisko aktivitāšu labvēlīgo ietekmi uz veselību un riska noteikšanā, jo īpaši cilvēkiem, kuriem ir pārmērīgs abdominālo tauku slānis un tādējādi pastāv lielāks risks saslimt ar 2. tipa diabētu, sirds un asinsvadu slimībām un citām slimībām; aicina dalībvalstis paaugstināt dietologa profesijas nozīmību, savstarpēji atzīstot profesionālās kvalifikācijas un definējot nosacījumus šīs profesijas iegūšanai, kā arī nodrošinot kvalificētu profesionālo apmācību; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka veselības speciālistiem ir nozīmīga loma sabiedrības informēšanā par pareizi sabalansēta uztura un regulāru fizisko aktivitāšu labvēlīgo ietekmi uz veselību un riska noteikšanā, jo īpaši cilvēkiem, kuriem ir pārmērīgs abdominālo tauku slānis un tādējādi pastāv lielāks risks saslimt ar 2. tipa diabētu, sirds un asinsvadu slimībām un citām slimībām; aicina dalībvalstis paaugstināt dietologa profesijas nozīmību, savstarpēji atzīstot profesionālās kvalifikācijas un definējot nosacījumus šīs profesijas iegūšanai, kā arī nodrošinot kvalificētu profesionālo apmācību;

| 17. | norāda, ka skolā bērni pavada visilgāko laiku un ka tāpēc skolas videi un it īpaši skolas ēdnīcām jāveido ēšanas ieradumi, attīstot ēdienu gatavošanas pamatprasmes un izglītojot par pārtikas produktiem, un jārosina uz regulārām fiziskām aktivitātēm un veselīgu dzīvesveidu, it īpaši, lai kompensētu laiku, kas arvien mazāk tiek atvēlēts fiziskai audzināšanai skolā; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt mehānismus, kā skolās izplatīt labāko praksi saistībā ar visefektīvākajām idejām, bērnus informējot par veselīgiem ēšanas ieradumiem un nodrošinot kvalitatīvu ēdienu saskaņā ar visaugstākajiem uzturvērtības standartiem; |
| --- | --- |

17.

norāda, ka skolā bērni pavada visilgāko laiku un ka tāpēc skolas videi un it īpaši skolas ēdnīcām jāveido ēšanas ieradumi, attīstot ēdienu gatavošanas pamatprasmes un izglītojot par pārtikas produktiem, un jārosina uz regulārām fiziskām aktivitātēm un veselīgu dzīvesveidu, it īpaši, lai kompensētu laiku, kas arvien mazāk tiek atvēlēts fiziskai audzināšanai skolā; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt mehānismus, kā skolās izplatīt labāko praksi saistībā ar visefektīvākajām idejām, bērnus informējot par veselīgiem ēšanas ieradumiem un nodrošinot kvalitatīvu ēdienu saskaņā ar visaugstākajiem uzturvērtības standartiem;

| 18. | pauž nožēlu par dalībvalstu varas iestāžu praksi pārdot skolu sporta laukumus pilsētu attīstības nolūkiem; |
| --- | --- |

18.

pauž nožēlu par dalībvalstu varas iestāžu praksi pārdot skolu sporta laukumus pilsētu attīstības nolūkiem;

| 19. | aicina dalībvalstis nodrošināt pietiekamu finansējumu skolu ēdnīcām, lai tās varētu piedāvāt svaigi gatavotus ēdienus, vēlams, no bioloģiskās lauksaimniecības vai vietējiem produktiem, un veicināt veselīga uztura ieradumus jau no agras bērnības; |
| --- | --- |

19.

aicina dalībvalstis nodrošināt pietiekamu finansējumu skolu ēdnīcām, lai tās varētu piedāvāt svaigi gatavotus ēdienus, vēlams, no bioloģiskās lauksaimniecības vai vietējiem produktiem, un veicināt veselīga uztura ieradumus jau no agras bērnības;

| 20. | uzskata, ka dalībvalstis jāmudina nodrošināt bērniem pietiekamas iespējas, lai tie skolā varētu nodarboties ar sportu un fiziskajām aktivitātēm; mudina dalībvalstis un to pašvaldības skolu izvietojuma plānošanas laikā apsvērt veselīga un aktīva dzīvesveida veicināšanas iespējas, lai skolas atrastos tuvāk attiecīgajai vietējai kopienai, tādējādi dodot bērniem iespēju doties uz skolu kājām vai ar velosipēdu, nevis braukt ar automašīnu vai autobusu; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka dalībvalstis jāmudina nodrošināt bērniem pietiekamas iespējas, lai tie skolā varētu nodarboties ar sportu un fiziskajām aktivitātēm; mudina dalībvalstis un to pašvaldības skolu izvietojuma plānošanas laikā apsvērt veselīga un aktīva dzīvesveida veicināšanas iespējas, lai skolas atrastos tuvāk attiecīgajai vietējai kopienai, tādējādi dodot bērniem iespēju doties uz skolu kājām vai ar velosipēdu, nevis braukt ar automašīnu vai autobusu;

| 21. | aicina ES bezalkoholisko dzērienu ražotājus nekavējoties īstenot saistības, ko tie uzņēmās 2005. gada 20. decembrī savā prakses kodeksā, jo īpaši saistības attiecībā uz komerciālās darbības ierobežošanu sākumskolās; |
| --- | --- |

21.

aicina ES bezalkoholisko dzērienu ražotājus nekavējoties īstenot saistības, ko tie uzņēmās 2005. gada 20. decembrī savā prakses kodeksā, jo īpaši saistības attiecībā uz komerciālās darbības ierobežošanu sākumskolās;

| 22. | uzskata, ka tirdzniecības automātu uzstādīšanai atļautās vietās vidējās izglītības iestādēs jāatbilst veselīga uztura noteikumiem; |
| --- | --- |

22.

uzskata, ka tirdzniecības automātu uzstādīšanai atļautās vietās vidējās izglītības iestādēs jāatbilst veselīga uztura noteikumiem;

| 23. | nosoda biežās un intensīvās televīzijas reklāmas kampaņas, kurās reklamē īpaši bērniem paredzētus pārtikas produktus, un uzsver, ka šāda komerciāla prakse neveicina veselīgus ēšanas ieradumus un tāpēc ir jāuzrauga ES līmenī, pārskatot Direktīvu par televīziju bez robežām (2); uzsver, ka pastāv skaidri pierādījumi, ka TV reklāma ietekmē 2 līdz 11 gadus vecu bērnu pārtikas īstermiņa patēriņa ieradumus, tajā pašā laikā uzskata, ka par to individuāli ir atbildīgi vecāki, jo viņi pieņem galīgo lēmumu par pirkumu; tomēr atzīmē pētījumu rezultātus, ka lielākā daļa vecāku sagaida skaidrus ierobežojumus attiecībā uz neveselīgas pārtikas produktu reklāmu bērniem; |
| --- | --- |

23.

nosoda biežās un intensīvās televīzijas reklāmas kampaņas, kurās reklamē īpaši bērniem paredzētus pārtikas produktus, un uzsver, ka šāda komerciāla prakse neveicina veselīgus ēšanas ieradumus un tāpēc ir jāuzrauga ES līmenī, pārskatot Direktīvu par televīziju bez robežām (2); uzsver, ka pastāv skaidri pierādījumi, ka TV reklāma ietekmē 2 līdz 11 gadus vecu bērnu pārtikas īstermiņa patēriņa ieradumus, tajā pašā laikā uzskata, ka par to individuāli ir atbildīgi vecāki, jo viņi pieņem galīgo lēmumu par pirkumu; tomēr atzīmē pētījumu rezultātus, ka lielākā daļa vecāku sagaida skaidrus ierobežojumus attiecībā uz neveselīgas pārtikas produktu reklāmu bērniem;

| 24. | aicina Komisiju Platformā izveidot brīvprātīgas vai pašregulējošas saistības, lai pārtrauktu reklamēt bērniem pārtikas produktus ar augstu tauku, cukura un sāls saturu, bet mudina Komisiju iesniegt tiesību aktu priekšlikumus, ja pašregulācija nesekmēs pārmaiņas; |
| --- | --- |

24.

aicina Komisiju Platformā izveidot brīvprātīgas vai pašregulējošas saistības, lai pārtrauktu reklamēt bērniem pārtikas produktus ar augstu tauku, cukura un sāls saturu, bet mudina Komisiju iesniegt tiesību aktu priekšlikumus, ja pašregulācija nesekmēs pārmaiņas;

| 25. | norāda, ka, apsverot šādas iespējas, nevajadzētu aizmirst par tādiem jauniem reklāmas veidiem bērniem kā mobilā tālruņa teksta ziņojumi, spēles tiešsaistē, kā arī sporta laukumu izveides sponsorēšana; |
| --- | --- |

25.

norāda, ka, apsverot šādas iespējas, nevajadzētu aizmirst par tādiem jauniem reklāmas veidiem bērniem kā mobilā tālruņa teksta ziņojumi, spēles tiešsaistē, kā arī sporta laukumu izveides sponsorēšana;

| 26. | uzskata, ka nākotnē starp Komisiju un Eiropas plašsaziņas līdzekļiem jānoslēdz “džentlmeņu vienošanās” par to, ka uz bērniem paredzētiem ražojumiem dažādos plašsaziņas līdzekļos, piemēram, televīzijā, kino, internetā un video spēlēs jābūt informācijai par veselību un aktīvo atpūtu, kas informētu Eiropas jauniešus par to, cik svarīgi ir nodarboties ar sportu un lietot uzturā augļus un dārzeņus, lai saglabātu labu veselību; |
| --- | --- |

26.

uzskata, ka nākotnē starp Komisiju un Eiropas plašsaziņas līdzekļiem jānoslēdz “džentlmeņu vienošanās” par to, ka uz bērniem paredzētiem ražojumiem dažādos plašsaziņas līdzekļos, piemēram, televīzijā, kino, internetā un video spēlēs jābūt informācijai par veselību un aktīvo atpūtu, kas informētu Eiropas jauniešus par to, cik svarīgi ir nodarboties ar sportu un lietot uzturā augļus un dārzeņus, lai saglabātu labu veselību;

| 27. | atzīst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes lomu ar uzturu saistītu padomu un rekomendāciju sniegšanā; |
| --- | --- |

27.

atzīst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes lomu ar uzturu saistītu padomu un rekomendāciju sniegšanā;

| 28. | uzskata, ka plašsaziņas līdzekļi (TV, radio, internets) vairāk nekā jebkad ir svarīgs pedagoģisks līdzeklis, ar ko mācīt par veselīgu uzturu un kam jāsniedz patērētājiem praktiski padomi, lai viņi varētu atrast līdzsvaru starp ikdienā uzņemto kaloriju daudzumu un enerģijas patēriņu, un beigu beigās sniegt izvēles brīvību; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka plašsaziņas līdzekļi (TV, radio, internets) vairāk nekā jebkad ir svarīgs pedagoģisks līdzeklis, ar ko mācīt par veselīgu uzturu un kam jāsniedz patērētājiem praktiski padomi, lai viņi varētu atrast līdzsvaru starp ikdienā uzņemto kaloriju daudzumu un enerģijas patēriņu, un beigu beigās sniegt izvēles brīvību;

| 29. | uzskata, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm (3) radīs spēcīgu ietekmi un beidzot nodrošinās patērētājiem godīgu, uzticamu un saskanīgu informāciju par pārtikas produktu uzturvērtības īpašībām, jo īpaši tiem produktiem, kuros ir liels cukura, sāls un noteiktu tauku daudzums; atzīmē, ka šādas regulas piemērošana jāīsteno ar tādu pieeju, kas joprojām veicinātu un dotu iespēju ēdienu un dzērienu ražotājiem attīstīt un uzlabot savus produktus; tādējādi uzskata, ka saistībā ar šo regulu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei īpaša prioritāte jāpiešķir uzturvielu profilu izstrādei, ņemot vērā pašus jaunākos pieejamos datus, un tas jāveic ciešā sadarbībā ar patērētāju NVO un pārtikas rūpniecības pārstāvjiem, tostarp mazumtirgotājiem; |
| --- | --- |

29.

uzskata, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm (3) radīs spēcīgu ietekmi un beidzot nodrošinās patērētājiem godīgu, uzticamu un saskanīgu informāciju par pārtikas produktu uzturvērtības īpašībām, jo īpaši tiem produktiem, kuros ir liels cukura, sāls un noteiktu tauku daudzums; atzīmē, ka šādas regulas piemērošana jāīsteno ar tādu pieeju, kas joprojām veicinātu un dotu iespēju ēdienu un dzērienu ražotājiem attīstīt un uzlabot savus produktus; tādējādi uzskata, ka saistībā ar šo regulu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei īpaša prioritāte jāpiešķir uzturvielu profilu izstrādei, ņemot vērā pašus jaunākos pieejamos datus, un tas jāveic ciešā sadarbībā ar patērētāju NVO un pārtikas rūpniecības pārstāvjiem, tostarp mazumtirgotājiem;

| 30. | atzīmē sabiedrības un zinātnieku pieaugošās bažas par mākslīgo hidroģenēto tauku ietekmi uz cilvēkaveselību un norāda uz atsevišķu valstu (Kanāda, Dānija) un reģionu (Ņujorka) iestāžu centieniem izslēgt hidroģenētos taukus no cilvēku uztura, aicina ES rīkoties, lai samazinātu hidroģenēto tauku uzņemšanu uzturā; |
| --- | --- |

30.

atzīmē sabiedrības un zinātnieku pieaugošās bažas par mākslīgo hidroģenēto tauku ietekmi uz cilvēkaveselību un norāda uz atsevišķu valstu (Kanāda, Dānija) un reģionu (Ņujorka) iestāžu centieniem izslēgt hidroģenētos taukus no cilvēku uztura, aicina ES rīkoties, lai samazinātu hidroģenēto tauku uzņemšanu uzturā;

| 31. | uzskata, ka svarīgi nekavējoties pārskatīt Padomes 1990. gada 24. septembra Direktīvu 90/496/EEK par pārtikas produktu marķējumu (4), lai vismaz iekļautu prasību norādīt uzturvielu sastāvu un daudzumu, kā arī tauku veidu, ievērojot izvirzītos mērķus, tostarp Eiropas tiesiskā regulējuma vienkāršošanas un saskaņošanas mērķi, un ņemot vērā rūpniecības pārstāvju un patērētāju apvienību ieteikumus; |
| --- | --- |

31.

uzskata, ka svarīgi nekavējoties pārskatīt Padomes 1990. gada 24. septembra Direktīvu 90/496/EEK par pārtikas produktu marķējumu (4), lai vismaz iekļautu prasību norādīt uzturvielu sastāvu un daudzumu, kā arī tauku veidu, ievērojot izvirzītos mērķus, tostarp Eiropas tiesiskā regulējuma vienkāršošanas un saskaņošanas mērķi, un ņemot vērā rūpniecības pārstāvju un patērētāju apvienību ieteikumus;

| 32. | pauž lielu interesi par pārtikas norāžu sistēmām, ko ieviesuši dažu dalībvalstu pārtikas uzņēmumi, mazumtirgotāji vai valsts iestādes, lai vienkāršotu uzturvērtības norādes; atzīst šādu norāžu sistēmu vērtību, kā arī veselīgas izvēles logo, ja tie patīk patērētājiem un ir viegli izmantojami; atgādina, ka pētījumi apstiprina to, ka šādas sistēmas, kas ar interpretējošu elementu norāda uzturvielu līmeni, patērētājiem izvēloties veselīgāku pārtiku ir vislabākās; aicina Komisiju, izmantojot šo pieredzi un pētījumus, izstrādāt un ieviest ES iepakojuma marķēšanas sistēmu un norāda, ka patērētāju nepārtrauktas informēšanas nolūkos šajā jomā jāievieš noteikts saskaņošanas līmenis un ka šādai informācijai jābūt zinātniski pamatotai; |
| --- | --- |

32.

pauž lielu interesi par pārtikas norāžu sistēmām, ko ieviesuši dažu dalībvalstu pārtikas uzņēmumi, mazumtirgotāji vai valsts iestādes, lai vienkāršotu uzturvērtības norādes; atzīst šādu norāžu sistēmu vērtību, kā arī veselīgas izvēles logo, ja tie patīk patērētājiem un ir viegli izmantojami; atgādina, ka pētījumi apstiprina to, ka šādas sistēmas, kas ar interpretējošu elementu norāda uzturvielu līmeni, patērētājiem izvēloties veselīgāku pārtiku ir vislabākās; aicina Komisiju, izmantojot šo pieredzi un pētījumus, izstrādāt un ieviest ES iepakojuma marķēšanas sistēmu un norāda, ka patērētāju nepārtrauktas informēšanas nolūkos šajā jomā jāievieš noteikts saskaņošanas līmenis un ka šādai informācijai jābūt zinātniski pamatotai;

Uztura un fiziskās aktivitātes iekļaušana citās Kopienas politikās

| 33. | uzskata, ka produktu piedāvājuma nomaiņa ir iedarbīgs līdzeklis, lai samazinātu tauku, cukura un sāls patēriņu uzturā, un atzinīgi vērtē dažu ražotāju un mazumtirgotāju paveikto šajā virzienā; atzīmē, ka patlaban tikai 5% no visām Platformas brīvprātīgajām saistībām attiecas uz produktu attīstības jomu; aicina Komisiju, dalībvalstis, ražotājus, mazumtirgotājus un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumus vairāk censties samazināt tauku, cukura un sāls daudzumu pārtikas produktos; aicina ražotājus nomainīt produktu piedāvājumu, lai ne tikai ieviestu jaunus, dažkārt dārgāku zīmolu produktus, bet arī izvirzītu par prioritāti tauku, cukura un sāls daudzuma samazināšanu esošo produktu sastāvā; |
| --- | --- |

33.

uzskata, ka produktu piedāvājuma nomaiņa ir iedarbīgs līdzeklis, lai samazinātu tauku, cukura un sāls patēriņu uzturā, un atzinīgi vērtē dažu ražotāju un mazumtirgotāju paveikto šajā virzienā; atzīmē, ka patlaban tikai 5% no visām Platformas brīvprātīgajām saistībām attiecas uz produktu attīstības jomu; aicina Komisiju, dalībvalstis, ražotājus, mazumtirgotājus un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumus vairāk censties samazināt tauku, cukura un sāls daudzumu pārtikas produktos; aicina ražotājus nomainīt produktu piedāvājumu, lai ne tikai ieviestu jaunus, dažkārt dārgāku zīmolu produktus, bet arī izvirzītu par prioritāti tauku, cukura un sāls daudzuma samazināšanu esošo produktu sastāvā;

| 34. | uzsver, ka ir būtiski dot iespēju cilvēkiem izdarīt uz zināšanām pamatotu izvēli, kādu ēdienu lietot uzturā un cik bieži nodarboties ar fiziskajām aktivitātēm; |
| --- | --- |

34.

uzsver, ka ir būtiski dot iespēju cilvēkiem izdarīt uz zināšanām pamatotu izvēli, kādu ēdienu lietot uzturā un cik bieži nodarboties ar fiziskajām aktivitātēm;

| 35. | uzskata, ka veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanai jākļūst par politisku prioritāti ne tikai Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorātā, bet arī Komisijas ģenerāldirektorātos, kas atbildīgi par lauksaimniecības, transporta, nodarbinātības, pētniecības, izglītības un sporta jomu un kas īsteno Kopienas politikas vai programmas ar ietekmi uz uztura veselīgumu; lūdz Komisiju veikt attiecīgo politiku priekšlikumu ietekmes novērtējumu saistībā ar ietekmi uz sabiedrības veselību un ar uzturu saistītiem mērķiem, jo īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku; |
| --- | --- |

35.

uzskata, ka veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanai jākļūst par politisku prioritāti ne tikai Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorātā, bet arī Komisijas ģenerāldirektorātos, kas atbildīgi par lauksaimniecības, transporta, nodarbinātības, pētniecības, izglītības un sporta jomu un kas īsteno Kopienas politikas vai programmas ar ietekmi uz uztura veselīgumu; lūdz Komisiju veikt attiecīgo politiku priekšlikumu ietekmes novērtējumu saistībā ar ietekmi uz sabiedrības veselību un ar uzturu saistītiem mērķiem, jo īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku;

| 36. | atzinīgi vērtē pašreizējās Kopienas rīcības programmas sabiedrības veselības jomā (2003—2008) finansiālo atbalstu daudziem projektiem par aptaukošanās problēmu, uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt pieeju ilgtermiņa finansējumam un ka nākamajā programmā (2007—2013) jāuzsver bērnu, jauniešu un invalīdu veselīga dzīvesveida veicināšana; |
| --- | --- |

36.

atzinīgi vērtē pašreizējās Kopienas rīcības programmas sabiedrības veselības jomā (2003—2008) finansiālo atbalstu daudziem projektiem par aptaukošanās problēmu, uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt pieeju ilgtermiņa finansējumam un ka nākamajā programmā (2007—2013) jāuzsver bērnu, jauniešu un invalīdu veselīga dzīvesveida veicināšana;

| 37. | uzsver, ka informēšanas kampaņas nav labākie līdzekļi, ar kuru palīdzību piekļūt nelabvēlīgos apstākļos nokļuvušām sociālekonomiskām grupām; uzskata, ka darbības jābalsta uz vietējās kopienas vajadzībām, jāveido tieši kontakti, kā arī cieša sadarbība starp vietējām skolām, bērnudārziem, visiem ģimenes ārstiem, bērnu ārstiem un vietējiem veselības aprūpes dienestiem; norāda, ka ir svarīgi veikt šādu darbību novērtējumu, lai saprastu, vai ar tām ir panākts vēlamais rezultāts; |
| --- | --- |

37.

uzsver, ka informēšanas kampaņas nav labākie līdzekļi, ar kuru palīdzību piekļūt nelabvēlīgos apstākļos nokļuvušām sociālekonomiskām grupām; uzskata, ka darbības jābalsta uz vietējās kopienas vajadzībām, jāveido tieši kontakti, kā arī cieša sadarbība starp vietējām skolām, bērnudārziem, visiem ģimenes ārstiem, bērnu ārstiem un vietējiem veselības aprūpes dienestiem; norāda, ka ir svarīgi veikt šādu darbību novērtējumu, lai saprastu, vai ar tām ir panākts vēlamais rezultāts;

| 38. | aicina izmantot struktūrfondus, lai sociālekonomiski nelabvēlīgākajos apgabalos veiktu ieguldījumus infrastruktūrā, kas atvieglo fiziskās aktivitātes un drošu pārvietošanos, piemēram, izveidojot velosipēdu celiņus, un veicina aktivitātes ārpus telpām drošā vidē; vienlaikus mudina dalībvalstis ieguldīt šādu mērķu īstenošanā; |
| --- | --- |

38.

aicina izmantot struktūrfondus, lai sociālekonomiski nelabvēlīgākajos apgabalos veiktu ieguldījumus infrastruktūrā, kas atvieglo fiziskās aktivitātes un drošu pārvietošanos, piemēram, izveidojot velosipēdu celiņus, un veicina aktivitātes ārpus telpām drošā vidē; vienlaikus mudina dalībvalstis ieguldīt šādu mērķu īstenošanā;

| 39. | aicina Komisiju (sadarbībā ar dalībvalstu vai reģionu kompetentajām ministrijām) ieguldīt izmēģinājuma izglītības iestāžu programmās, kas veicina sportu skolā; |
| --- | --- |

39.

aicina Komisiju (sadarbībā ar dalībvalstu vai reģionu kompetentajām ministrijām) ieguldīt izmēģinājuma izglītības iestāžu programmās, kas veicina sportu skolā;

| 40. | mudina Komisiju novērtēt, cik lielā mērā nepareizs uzturs un kustību trūkums ir problēma vecāku cilvēku vidū, un apsvērt turpmākos pasākumus, kas jāveic šo svarīgo, bet dažkārt šajā ziņā novārtā atstāto vietējās kopienas iedzīvotāju grupu atbalstam; |
| --- | --- |

40.

mudina Komisiju novērtēt, cik lielā mērā nepareizs uzturs un kustību trūkums ir problēma vecāku cilvēku vidū, un apsvērt turpmākos pasākumus, kas jāveic šo svarīgo, bet dažkārt šajā ziņā novārtā atstāto vietējās kopienas iedzīvotāju grupu atbalstam;

| 41. | aicina dalībvalstis un darba devējus atbalstīt darbinieku piedalīšanos fiziskās nodarbībās un it īpaši šajā ziņā atbalstīt sievietes, kas dara monotonus darbus, kuri var novest pie hroniskām slimībām; |
| --- | --- |

41.

aicina dalībvalstis un darba devējus atbalstīt darbinieku piedalīšanos fiziskās nodarbībās un it īpaši šajā ziņā atbalstīt sievietes, kas dara monotonus darbus, kuri var novest pie hroniskām slimībām;

| 42. | atzīst darba devēju lomu veselīga dzīvesveida veicināšanā darbinieku vidū; norāda, ka darbaspēka veselība un līdz ar to darba produktivitāte jāiekļauj uzņēmumu sociālās atbildības stratēģijā; norāda uz nesen izveidoto Eiropas Apvienību par uzņēmumu sociālo atbildību, lai veicinātu labas prakses apmaiņu šajā jomā; |
| --- | --- |

42.

atzīst darba devēju lomu veselīga dzīvesveida veicināšanā darbinieku vidū; norāda, ka darbaspēka veselība un līdz ar to darba produktivitāte jāiekļauj uzņēmumu sociālās atbildības stratēģijā; norāda uz nesen izveidoto Eiropas Apvienību par uzņēmumu sociālo atbildību, lai veicinātu labas prakses apmaiņu šajā jomā;

| 43. | atzinīgi vērtē 10. Starptautiskajā kongresā par aptaukošanās problēmu zinātnieku aprindu izvirzīto aicinājumu pastiprināt pētījumus, lai labāk izprastu to ģenētisko faktoru un dzīvesveida mijiedarbību, kas ierosina šo slimību; |
| --- | --- |

43.

atzinīgi vērtē 10. Starptautiskajā kongresā par aptaukošanās problēmu zinātnieku aprindu izvirzīto aicinājumu pastiprināt pētījumus, lai labāk izprastu to ģenētisko faktoru un dzīvesveida mijiedarbību, kas ierosina šo slimību;

| 44. | šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Kopiena finansē deviņus projektus, kas iekļauti Sestās pamatprogrammas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem tematiskajā prioritātē “Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums” un kas paredz jaunus paņēmienus cīņai pret aptaukošanos, piemēram, galveno uzmanību veltot konkrētai vecuma grupai vai pētot ģenētisko un uzvedības faktoru un sāta sajūtas mijiedarbību; |
| --- | --- |

44.

šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Kopiena finansē deviņus projektus, kas iekļauti Sestās pamatprogrammas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem tematiskajā prioritātē “Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums” un kas paredz jaunus paņēmienus cīņai pret aptaukošanos, piemēram, galveno uzmanību veltot konkrētai vecuma grupai vai pētot ģenētisko un uzvedības faktoru un sāta sajūtas mijiedarbību;

| 45. | aicina saistībā ar Septīto pētniecības un attīstības pamatprogrammu cīņu pret aptaukošanos turpināt ne tikai, lai gūtu labumu no pētnieku starptautiskās sadarbības pārtikas, lauksaimniecības un biotehnoloģiju jomā, bet lai to varētu arī uzskatīt par vairākām disciplīnām kopēju pētījumu priekšmetu; |
| --- | --- |

45.

aicina saistībā ar Septīto pētniecības un attīstības pamatprogrammu cīņu pret aptaukošanos turpināt ne tikai, lai gūtu labumu no pētnieku starptautiskās sadarbības pārtikas, lauksaimniecības un biotehnoloģiju jomā, bet lai to varētu arī uzskatīt par vairākām disciplīnām kopēju pētījumu priekšmetu;

| 46. | uzsver, ka liela nozīme ir salīdzināmiem rādītājiem par veselības stāvokli, tostarp datiem par uzturu, fizisko aktivitāti un aptaukošanos, jo īpaši pa vecuma grupām un sociālekonomiskajiem slāņiem; |
| --- | --- |

46.

uzsver, ka liela nozīme ir salīdzināmiem rādītājiem par veselības stāvokli, tostarp datiem par uzturu, fizisko aktivitāti un aptaukošanos, jo īpaši pa vecuma grupām un sociālekonomiskajiem slāņiem;

| 47. | pauž nopietnas bažas par to, ka Eiropā samazinās augļu un dārzeņu lietošana uzturā, kas šo produktu cenas dēļ un tādēļ, ka ir pārāk maz informācijas par to patieso uzturvērtību, galvenokārt skar Eiropas mājsaimniecības ar maziem ienākumiem; |
| --- | --- |

47.

pauž nopietnas bažas par to, ka Eiropā samazinās augļu un dārzeņu lietošana uzturā, kas šo produktu cenas dēļ un tādēļ, ka ir pārāk maz informācijas par to patieso uzturvērtību, galvenokārt skar Eiropas mājsaimniecības ar maziem ienākumiem;

| 48. | aicina Komisiju ierosināt tādu politiku un likumdošanas sistēmu, kas nodrošina piekļuvi labākajiem uzturvielu un citu vēlamu uztura elementu avotiem, kā arī dod Eiropas patērētājiem izvēles iespējas attiecībā uz to, kā sasniegt un saglabāt optimālo uztura uzņemšanas režīmu, kas vislabāk atbilst viņu dzīvesveidam un veselības stāvoklim; |
| --- | --- |

48.

aicina Komisiju ierosināt tādu politiku un likumdošanas sistēmu, kas nodrošina piekļuvi labākajiem uzturvielu un citu vēlamu uztura elementu avotiem, kā arī dod Eiropas patērētājiem izvēles iespējas attiecībā uz to, kā sasniegt un saglabāt optimālo uztura uzņemšanas režīmu, kas vislabāk atbilst viņu dzīvesveidam un veselības stāvoklim;

| 49. | pauž bažas par ziņojumiem, ka Eiropā audzēto augļu un dārzeņu uzturvērtība pēdējās desmitgadēs ir pasliktinājusies, un aicina Komisiju un Padomi 2008. gada kopējās lauksaimniecības politikas pārskatā pārtikas uzturvērtību uzskatīt par nozīmīgu kritēriju, lai lauku attīstības politikās veicinātu kvalitatīvas pārtikas ražošanu un veselīgu uzturu; |
| --- | --- |

49.

pauž bažas par ziņojumiem, ka Eiropā audzēto augļu un dārzeņu uzturvērtība pēdējās desmitgadēs ir pasliktinājusies, un aicina Komisiju un Padomi 2008. gada kopējās lauksaimniecības politikas pārskatā pārtikas uzturvērtību uzskatīt par nozīmīgu kritēriju, lai lauku attīstības politikās veicinātu kvalitatīvas pārtikas ražošanu un veselīgu uzturu;

| 50. | aicina uz lielāku saskaņu starp kopējo lauksaimniecības politiku un Eiropas Savienības veselības politikām un prasa Komisijai noteikti nodrošināt, lai Eiropas subsīdijas, ko saņem dažas rūpniecības nozares, nekādā gadījumā neizmantotu tādu reklāmas kampaņu finansēšanai, kuras cenšas radīt labvēlīgu iespaidu par produktiem ar ļoti lielu kaloriju daudzumu; |
| --- | --- |

50.

aicina uz lielāku saskaņu starp kopējo lauksaimniecības politiku un Eiropas Savienības veselības politikām un prasa Komisijai noteikti nodrošināt, lai Eiropas subsīdijas, ko saņem dažas rūpniecības nozares, nekādā gadījumā neizmantotu tādu reklāmas kampaņu finansēšanai, kuras cenšas radīt labvēlīgu iespaidu par produktiem ar ļoti lielu kaloriju daudzumu;

| 51. | uzskata, ka ir nepieciešama augļu un dārzeņu tirgu kopējās sistēmas reforma, starp kuras galvenajiem mērķiem būtu palielināt šāda veida pārtikas produktu ar augstu uzturvērtību lietošanu uzturā; turklāt ir stingri pārliecināts, ka jādod priekšroka stimulējošai politikai (cenu samazināšana, nodokļu samazināšana, citi subsīdiju veidi), nevis sistēmai, kuras pamatā būtu lielāku nodokļu uzlikšana produktiem ar lielu kaloriju daudzumu (“tauku nodoklis”) un kura galu galā negatīvi ietekmētu tieši Eiropas vismazāk pārtikušās mājsaimniecības; |
| --- | --- |

51.

uzskata, ka ir nepieciešama augļu un dārzeņu tirgu kopējās sistēmas reforma, starp kuras galvenajiem mērķiem būtu palielināt šāda veida pārtikas produktu ar augstu uzturvērtību lietošanu uzturā; turklāt ir stingri pārliecināts, ka jādod priekšroka stimulējošai politikai (cenu samazināšana, nodokļu samazināšana, citi subsīdiju veidi), nevis sistēmai, kuras pamatā būtu lielāku nodokļu uzlikšana produktiem ar lielu kaloriju daudzumu (“tauku nodoklis”) un kura galu galā negatīvi ietekmētu tieši Eiropas vismazāk pārtikušās mājsaimniecības;

*

- *

| 52. | aicina PVO izklāstīt Eiropas Parlamentam savu pašreizējo viedokli par aptaukošanos; |
| --- | --- |

52.

aicina PVO izklāstīt Eiropas Parlamentam savu pašreizējo viedokli par aptaukošanos;

| 53. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī PVO. |
| --- | --- |

53.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī PVO.

---

(1)  OV C 20, 23.1.2001., 1. lpp.

(2)  Padomes Direktīva 89/552/EEK (OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).

(3)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp. Labojumi OV L 12, 18.1.2007., 3. lpp.

(4)  OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/120/EK (OV L 333, 20.12.2003., 51. lpp.).

P6_TA(2007)0020

Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiem

Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz miesas bojājumiem un nāves gadījumiem (2006/2014(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 192. panta otro ievilkumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 192. panta otro ievilkumu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 39. un 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 39. un 45. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0405/2006),

| A. | tā kā Eiropā ir atšķirības attiecībā uz noilguma termiņu, kā arī uz noilguma termiņa sākšanos, datumu, kad kļuvis zināms par cietušo personu, iespēju pārtraukt vai izbeigt termiņu, liecību sniegšanu un aizstāvības apgalvojumu par noilguma termiņa izbeigšanos; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropā ir atšķirības attiecībā uz noilguma termiņu, kā arī uz noilguma termiņa sākšanos, datumu, kad kļuvis zināms par cietušo personu, iespēju pārtraukt vai izbeigt termiņu, liecību sniegšanu un aizstāvības apgalvojumu par noilguma termiņa izbeigšanos;

| B. | tā kā šādas atšķirības negadījumos cietušajiem var izraisīt nevēlamas sekas pārrobežu tiesas procesos, radot cietušo personu ceļā šķēršļus, viņiem izmantojot savas tiesības citas dalībvalsts teritorijā un dažos gadījumos varbūtēji arī savā valstī, kad viņiem jāpakļaujas citas valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā šādas atšķirības negadījumos cietušajiem var izraisīt nevēlamas sekas pārrobežu tiesas procesos, radot cietušo personu ceļā šķēršļus, viņiem izmantojot savas tiesības citas dalībvalsts teritorijā un dažos gadījumos varbūtēji arī savā valstī, kad viņiem jāpakļaujas citas valsts tiesību aktiem;

| C. | tā kā attiecībā uz pārrobežu negadījumiem it īpaši izraisās šādas problēmas, proti, dažās valstīs nav nodrošināta jebkāda speciāla aizsardzība nepilngadīgajiem un personām ar invaliditāti attiecībā uz noilguma termiņa sākšanos, kā rezultātā viņi var zaudēt tās tiesības uz kompensāciju, kuras viņiem būtu saglabātas, ja viņi būtu cietuši nelaimes gadījumā citā dalībvalstī, nevis savējā; dažās valstīs vienīgais veids, kā pārtraukt noilguma termiņu, ir tiesvedības uzsākšana un procesa virzīšana: pārrobežu tiesas prāvās šāda pieeja var izraisīt problēmas, jo sarunas būs nepieciešamas ilgāku laiku, un nespēja pārtraukt noilguma termiņu cietušajam var radīt nelabvēlīgu situāciju, jo viņam nāksies maksāt ievērojamas summas agrīnajā posmā, uzsākot tiesvedību un virzot procesu, pirms nav bijis iespējams pabeigt sarunas; |
| --- | --- |

C.

tā kā attiecībā uz pārrobežu negadījumiem it īpaši izraisās šādas problēmas, proti, dažās valstīs nav nodrošināta jebkāda speciāla aizsardzība nepilngadīgajiem un personām ar invaliditāti attiecībā uz noilguma termiņa sākšanos, kā rezultātā viņi var zaudēt tās tiesības uz kompensāciju, kuras viņiem būtu saglabātas, ja viņi būtu cietuši nelaimes gadījumā citā dalībvalstī, nevis savējā; dažās valstīs vienīgais veids, kā pārtraukt noilguma termiņu, ir tiesvedības uzsākšana un procesa virzīšana: pārrobežu tiesas prāvās šāda pieeja var izraisīt problēmas, jo sarunas būs nepieciešamas ilgāku laiku, un nespēja pārtraukt noilguma termiņu cietušajam var radīt nelabvēlīgu situāciju, jo viņam nāksies maksāt ievērojamas summas agrīnajā posmā, uzsākot tiesvedību un virzot procesu, pirms nav bijis iespējams pabeigt sarunas;

| D. | tā kā, ņemot vērā atšķirības attiecībā uz noilguma termiņu pārrobežu negadījumos, kad personas guvušas miesas bojājumus, būtu atbilstīgi noteikt dažus principus, kuri attiektos uz būtiskākajiem jautājumiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā, ņemot vērā atšķirības attiecībā uz noilguma termiņu pārrobežu negadījumos, kad personas guvušas miesas bojājumus, būtu atbilstīgi noteikt dažus principus, kuri attiektos uz būtiskākajiem jautājumiem;

| E. | tā kā ir pienācīgi izpildīts Reglamenta 39. panta 2. punkta nosacījums, ka neviens šāda veida priekšlikums netiek gatavots, |
| --- | --- |

E.

tā kā ir pienācīgi izpildīts Reglamenta 39. panta 2. punkta nosacījums, ka neviens šāda veida priekšlikums netiek gatavots,

| 1. | aicina Komisiju veikt izpēti par to, kāda ir pastāvošo atšķirīgo noilguma termiņu ietekme uz iekšējo tirgu un īpaši uz iedzīvotājiem, kuru brīvības ir noteiktas Līgumā. Šim pētījumam īpaši ir jānoskaidro to pārrobežu miesas bojājumu skaits, un jānovērtē jebkādas grūtības un/vai problēmas, kas radušās cietušajai pusei noilguma termiņu atšķirību dēļ, ņemot vērā B apsvērumā minētos gadījumus; |
| --- | --- |

1.

aicina Komisiju veikt izpēti par to, kāda ir pastāvošo atšķirīgo noilguma termiņu ietekme uz iekšējo tirgu un īpaši uz iedzīvotājiem, kuru brīvības ir noteiktas Līgumā. Šim pētījumam īpaši ir jānoskaidro to pārrobežu miesas bojājumu skaits, un jānovērtē jebkādas grūtības un/vai problēmas, kas radušās cietušajai pusei noilguma termiņu atšķirību dēļ, ņemot vērā B apsvērumā minētos gadījumus;

| 2. | aicina Komisiju izstrādāt ziņojumu par noilguma termiņiem, balstoties uz pētījuma novērtējumu, īpaši pievēršot uzmanību iespējamām izvēlēm, sākot ar noilguma termiņu ierobežotu saskaņošanu un beidzot ar kolīzijas normu piemērošanu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju izstrādāt ziņojumu par noilguma termiņiem, balstoties uz pētījuma novērtējumu, īpaši pievēršot uzmanību iespējamām izvēlēm, sākot ar noilguma termiņu ierobežotu saskaņošanu un beidzot ar kolīzijas normu piemērošanu;

| 3. | aicina Komisiju attiecīgā gadījumā, balstoties uz atbilstīgi 1. punktam veiktās izpētes rezultātiem, un pēc apspriešanās ar Parlamentu iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu saskaņā ar EK Līguma 65. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu par noilguma termiņu attiecībā uz personu prasībām miesas bojājumu un nāves gadījumos pārrobežu tiesas procesos ar šādiem detalizētiem ieteikumiem, kas pievienoti šai rezolūcijai; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju attiecīgā gadījumā, balstoties uz atbilstīgi 1. punktam veiktās izpētes rezultātiem, un pēc apspriešanās ar Parlamentu iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu saskaņā ar EK Līguma 65. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu par noilguma termiņu attiecībā uz personu prasībām miesas bojājumu un nāves gadījumos pārrobežu tiesas procesos ar šādiem detalizētiem ieteikumiem, kas pievienoti šai rezolūcijai;

| 4. | apstiprina, ka ieteikumi, kas pievienoti šai rezolūcijai, ievēro subsidiaritātes principu un pilsoņu pamattiesības; aicina Komisiju rūpīgi pārbaudīt, vai ir stingri ievērots subsidiaritātes princips un proporcionalitātes apsvērumi; iesaka īpašu vērību ir pievērst, lai nodrošinātu, ka tiek atlasīts tāds normatīvā regulējuma veids, kas vismazāk iejaucas sistēmā, un lai izpētītu, vai, piemēram, problēmu varētu labāk atrisināt, ieviešot izcelsmes valsts principu; |
| --- | --- |

4.

apstiprina, ka ieteikumi, kas pievienoti šai rezolūcijai, ievēro subsidiaritātes principu un pilsoņu pamattiesības; aicina Komisiju rūpīgi pārbaudīt, vai ir stingri ievērots subsidiaritātes princips un proporcionalitātes apsvērumi; iesaka īpašu vērību ir pievērst, lai nodrošinātu, ka tiek atlasīts tāds normatīvā regulējuma veids, kas vismazāk iejaucas sistēmā, un lai izpētītu, vai, piemēram, problēmu varētu labāk atrisināt, ieviešot izcelsmes valsts principu;

| 5. | uzskata, ka pieprasītajam priekšlikumam nedrīkst būt finansiāla ietekme; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka pieprasītajam priekšlikumam nedrīkst būt finansiāla ietekme;

| 6. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pievienotos detalizētos ieteikumus Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām. |
| --- | --- |

6.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pievienotos detalizētos ieteikumus Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.

PIELIKUMS

DETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

1. ieteikums (par piedāvātā instrumenta veidu un darbības jomu)

Parlaments uzskata, ka noilguma termiņu reglamentējošie principi ir jānosaka atbilstīgā formā, ciktāl tas ir Kopienas juridiskajā kompetencē šajā jomā saistībā ar prasībām par kaitējuma atlīdzību,

| — | kas radusies saistībā ar personas miesas bojājumu vai tā rezultātā, |
| --- | --- |

—

kas radusies saistībā ar personas miesas bojājumu vai tā rezultātā,

| — | ko cēluši cietušā mantinieki vai |
| --- | --- |

—

ko cēluši cietušā mantinieki vai

| — | ko cēlusi cita persona, ja cietušais guvis miesas bojājumus vai ir iestājusies cietušā nāve, ja tiesvedībā iesaistīto dalībnieku pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils ir dažādās dalībvalstīs vai ja kāda dalībnieka pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils ir ārpuskopienas valstī, vai ja iespējama izvēle starp dažādu valstu likumiem. |
| --- | --- |

—

ko cēlusi cita persona, ja cietušais guvis miesas bojājumus vai ir iestājusies cietušā nāve, ja tiesvedībā iesaistīto dalībnieku pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils ir dažādās dalībvalstīs vai ja kāda dalībnieka pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils ir ārpuskopienas valstī, vai ja iespējama izvēle starp dažādu valstu likumiem.

2.

ieteikums (par piedāvātā instrumenta obligāto saturu)

Noilguma termiņš, tā aprēķināšana, sākšanās datums, apturēšana un pārtraukšana

| — | Ir jānosaka vispārējs četru gadu noilguma termiņš neatkarīgi no saistības rakstura, prasības iemesla vai atbildētāja personības, izņemot gadījumus, ja valsts atbilstošajā prasību tiesiskajā regulējumā ir paredzēts ilgāks termiņš, un tādā gadījumā prasības iesniedzēja pienākums ir apliecināt šāda ilgāka termiņa esamību. Noilguma termiņam prasību izpildei par kaitējuma atlīdzību, kā noteikts galīgajā spriedumā vai šķīrējtiesas nolēmumā, ir jābūt 10 gadiem. Noilguma termiņš netiek piemērots kaitējuma atlīdzībai, kas radies teroristiskas darbības, spīdzināšanas vai verdzības rezultātā. |
| --- | --- |

—

Ir jānosaka vispārējs četru gadu noilguma termiņš neatkarīgi no saistības rakstura, prasības iemesla vai atbildētāja personības, izņemot gadījumus, ja valsts atbilstošajā prasību tiesiskajā regulējumā ir paredzēts ilgāks termiņš, un tādā gadījumā prasības iesniedzēja pienākums ir apliecināt šāda ilgāka termiņa esamību. Noilguma termiņam prasību izpildei par kaitējuma atlīdzību, kā noteikts galīgajā spriedumā vai šķīrējtiesas nolēmumā, ir jābūt 10 gadiem. Noilguma termiņš netiek piemērots kaitējuma atlīdzībai, kas radies teroristiskas darbības, spīdzināšanas vai verdzības rezultātā.

| — | Noilguma termiņam ir jābeidzas termiņa pēdējās dienas pēdējā brīdī; tas ir jāaprēķina saskaņā ar tās dalībvalsts oficiālo kalendāru, kurā prasītājs uzsāk tiesvedību; netiek ieskaitīta diena, kad radies iemesls prasības celšanai. Ja noilguma termiņš tiek pagarināts, nākošais noilguma termiņš ir jāaprēķina no iepriekšējā noilguma termiņa beigu datuma. |
| --- | --- |

—

Noilguma termiņam ir jābeidzas termiņa pēdējās dienas pēdējā brīdī; tas ir jāaprēķina saskaņā ar tās dalībvalsts oficiālo kalendāru, kurā prasītājs uzsāk tiesvedību; netiek ieskaitīta diena, kad radies iemesls prasības celšanai. Ja noilguma termiņš tiek pagarināts, nākošais noilguma termiņš ir jāaprēķina no iepriekšējā noilguma termiņa beigu datuma.

| — | Noilguma termiņam ir jāsākas:






  1) | no dienas, kad radies iemesls prasības celšanai saistībā ar personas gūto traumu vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms par cietušo (ja tas noskaidrots vēlāk); |
| --- | --- | --- |

—

Noilguma termiņam ir jāsākas:

1)

no dienas, kad radies iemesls prasības celšanai saistībā ar personas gūto traumu vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms par cietušo (ja tas noskaidrots vēlāk);

| 2) | gadījumā, ja prasību iesniedz mantinieki, — no dienas, kad iestājusies cietušā nāve, vai no datuma, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms par mantiniekiem vai mantojumu (ja tas noskaidrots vēlāk); |
| --- | --- |

2)

gadījumā, ja prasību iesniedz mantinieki, — no dienas, kad iestājusies cietušā nāve, vai no datuma, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms par mantiniekiem vai mantojumu (ja tas noskaidrots vēlāk);

| 3) | gadījumā, ja prasību ceļ pastarpināti cietušie, — no dienas, kad iestājusies cietušā nāve, vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms (ja tas noskaidrots vēlāk) par pastarpināti cietušo (nāves gadījumi), vai no dienas, kad radies iemesls prasības celšanai, vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms (ja noskaidrots vēlāk) par cietušo personu (nav bojāgājušo). |
| --- | --- |

3)

gadījumā, ja prasību ceļ pastarpināti cietušie, — no dienas, kad iestājusies cietušā nāve, vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms (ja tas noskaidrots vēlāk) par pastarpināti cietušo (nāves gadījumi), vai no dienas, kad radies iemesls prasības celšanai, vai no dienas, kad (faktiski vai izsecinot) ir kļuvis zināms (ja noskaidrots vēlāk) par cietušo personu (nav bojāgājušo).

| — | Noilguma termiņš būtu jāaptur, ja atbildētājs tīši, negodīgi, nepamatoti vai kļūdas dēļ ir slēpis faktus vai pierādījumus, kuru rezultātā iestājas atbildētāja atbildība. Noilguma termiņš ir jāaptur arī uz attiecīgu krimināllietu/izmeklēšanas laiku, kā arī tad, ja turpinās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/26/EK (2000. gada 16. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu (Ceturtā sauszemes transporta apdrošināšanas direktīva) (1) iesniegta lūguma/prasības izskatīšana. |
| --- | --- |

—

Noilguma termiņš būtu jāaptur, ja atbildētājs tīši, negodīgi, nepamatoti vai kļūdas dēļ ir slēpis faktus vai pierādījumus, kuru rezultātā iestājas atbildētāja atbildība. Noilguma termiņš ir jāaptur arī uz attiecīgu krimināllietu/izmeklēšanas laiku, kā arī tad, ja turpinās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/26/EK (2000. gada 16. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu (Ceturtā sauszemes transporta apdrošināšanas direktīva) (1) iesniegta lūguma/prasības izskatīšana.

| — | Noilguma termiņš būtu jāpārtrauc: uzsākot tiesvedību; ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu savu nodomu sākt ārpustiesas procedūru; ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu savu nodomu sākt sarunas; vai ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu, ka ceļ prasību par kaitējuma atlīdzību. |
| --- | --- |

—

Noilguma termiņš būtu jāpārtrauc: uzsākot tiesvedību; ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu savu nodomu sākt ārpustiesas procedūru; ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu savu nodomu sākt sarunas; vai ja prasītājs ir darījis atbildētājam zināmu, ka ceļ prasību par kaitējuma atlīdzību.

Atbilstīgi noteikumi būtu jāiekļauj attiecībā uz prasību ierobežošanu, tiesas rīcības brīvību, piemērojot noilgumu, sekmīgi ierobežotas prasības ietekmi, kā arī vairākiem prasītājiem un/vai atbildētājiem.

Turklāt ir jāprasa dalībvalstīm izveidot valsts informācijas centrus, lai reģistrētu visus kriminālizmeklēšanas gadījumus un nepabeigtas tiesvedības, kurās tiek izskatītas cietušo ārvalstnieku lietas, un lai rakstveidā atbildētu uz pamatotiem lūgumiem, ko iesnieguši cietušie ārvalstnieki vai citas personas viņu vārdā, sniegt informāciju.

---

(1)  OV L 181, 20.7.2000., 65. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/14/EK (OV L 149, 11.6.2005., 14. lpp.).

P6_TA(2007)0021

Jaunu sieviešu un meiteņu diskriminācija izglītības jomā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | vēlreiz apstiprinot Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 2. pantā, 3. panta 2. punktā, 13. pantā, 137. panta 1. punkta i) apakšpunktā un 141. pantā noteiktos principus, |
| --- | --- |

—

vēlreiz apstiprinot Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 2. pantā, 3. panta 2. punktā, 13. pantā, 137. panta 1. punkta i) apakšpunktā un 141. pantā noteiktos principus,

| — | ņemot vērā 2000. gadā pasludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un īpaši tās 23. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gadā pasludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un īpaši tās 23. pantu,

| — | ņemot vērā 1950. gadā pieņemto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1950. gadā pieņemto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju,

| — | ņemot vērā ANO 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,

| — | ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), it īpaši TAM3 par dzimumu līdztiesības veicināšanu un sieviešu ietekmes palielināšanu kā priekšnoteikumu, lai cita starpā sasniegtu līdztiesību visos izglītības līmeņos un visās darba jomās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), it īpaši TAM3 par dzimumu līdztiesības veicināšanu un sieviešu ietekmes palielināšanu kā priekšnoteikumu, lai cita starpā sasniegtu līdztiesību visos izglītības līmeņos un visās darba jomās,

| — | ņemot vērā 1995. gada septembrī Pekinā notikušo 4. Pasaules sieviešu konferenci, Pekinā pieņemto deklarāciju un darbības platformu, kā arī turpmākajās ANO sesijās pieņemtos noslēguma dokumentus “Pekina +5” un “Pekina +10” par turpmākiem pasākumiem un iniciatīvām, lai īstenotu 2000. gada 9. jūnijā pieņemto Pekinas deklarāciju un 2005. gada 11. martā pieņemto darbības platformu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1995. gada septembrī Pekinā notikušo 4. Pasaules sieviešu konferenci, Pekinā pieņemto deklarāciju un darbības platformu, kā arī turpmākajās ANO sesijās pieņemtos noslēguma dokumentus “Pekina +5” un “Pekina +10” par turpmākiem pasākumiem un iniciatīvām, lai īstenotu 2000. gada 9. jūnijā pieņemto Pekinas deklarāciju un 2005. gada 11. martā pieņemto darbības platformu,

| — | ņemot vērā 1999. gadā pieņemto ANO Konvencijas par sieviešu visa veida diskriminācijas likvidāciju (CEDAW) fakultatīvo protokolu, kas paredz, ka indivīdi vai indivīdu grupas, kas kļuvušas par vardarbības upuriem saistībā ar jebkādu konvencijā noteikto tiesību pārkāpumiem no konvencijas dalībvalsts puses, var iesniegt ziņojumus Komitejai sieviešu diskriminācijas likvidācijas jautājumos, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gadā pieņemto ANO Konvencijas par sieviešu visa veida diskriminācijas likvidāciju (CEDAW) fakultatīvo protokolu, kas paredz, ka indivīdi vai indivīdu grupas, kas kļuvušas par vardarbības upuriem saistībā ar jebkādu konvencijā noteikto tiesību pārkāpumiem no konvencijas dalībvalsts puses, var iesniegt ziņojumus Komitejai sieviešu diskriminācijas likvidācijas jautājumos,

| — | ņemot vērā ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNECSO) globālā monitoringa ziņojumus “Izglītība visiem” 2003./2004. g., 2005. g. un 2006. g., |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNECSO) globālā monitoringa ziņojumus “Izglītība visiem” 2003./2004. g., 2005. g. un 2006. g.,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes ieteikumus un īpaši tās rezolūciju un rīcības plānu, kas pieņemts 2006. gada 8.—9. jūnijā Stokholmā notikušajā 6. Eiropas ministru konferencē par sieviešu un vīriešu līdztiesību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes ieteikumus un īpaši tās rezolūciju un rīcības plānu, kas pieņemts 2006. gada 8.—9. jūnijā Stokholmā notikušajā 6. Eiropas ministru konferencē par sieviešu un vīriešu līdztiesību,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra ieteikumu 2006/143/EK par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra ieteikumu 2006/143/EK par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (1),

| — | ņemot vērā Padomes 1998. gada 24. septembra ieteikumu 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1998. gada 24. septembra ieteikumu 98/561/EK par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (2),

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā (3) un 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā (3) un 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā (4),

| — | ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. jūlija paziņojumu “Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” (COM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. jūlija paziņojumu “Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” (COM(2006)0367),

| — | ņemot vērā Komisijas 2006. gada 1. marta paziņojumu “Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.—2010. gadam” (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 1. marta paziņojumu “Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.—2010. gadam” (COM(2006)0092),

| — | ņemot vērā Komisijas 2005. gada 1. jūnija paziņojumu “Nediskriminācija un iespēju vienlīdzība visiem — pamatstratēģija” (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 1. jūnija paziņojumu “Nediskriminācija un iespēju vienlīdzība visiem — pamatstratēģija” (COM(2005)0224),

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada 19. februāra paziņojumu (COM(2004)0115) un 2005. gada 14. februāra paziņojumu (COM(2005)0044) par sieviešu un vīriešu līdztiesību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 19. februāra paziņojumu (COM(2004)0115) un 2005. gada 14. februāra paziņojumu (COM(2005)0044) par sieviešu un vīriešu līdztiesību,

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 5. februāra paziņojumu “Augstskolu loma zināšanu Eiropā” (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 5. februāra paziņojumu “Augstskolu loma zināšanu Eiropā” (COM(2003)0058),

| — | ņemot vērā Komisijas 2000. gada 7. jūnija paziņojumu “Dzimumu līdztiesība: Eiropas Kopienas pamatstratēģija (2001.—2005. g.)” (COM(2000)0335), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2000. gada 7. jūnija paziņojumu “Dzimumu līdztiesība: Eiropas Kopienas pamatstratēģija (2001.—2005. g.)” (COM(2000)0335),

| — | ņemot vērā deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 4. februārī Luksemburgā rīkotajā Eiropas Savienības ministru konferencē par dzimumu līdztiesības politiku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 4. februārī Luksemburgā rīkotajā Eiropas Savienības ministru konferencē par dzimumu līdztiesības politiku,

| — | ņemot vērā deklarāciju par romu iesaistīšanas desmitgadi 2005.—2015. g., ko Sofijā 2005. gada 2. februārī parakstīja Centrālās un Dienvidaustrumeiropas valstu premjerministri, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā deklarāciju par romu iesaistīšanas desmitgadi 2005.—2015. g., ko Sofijā 2005. gada 2. februārī parakstīja Centrālās un Dienvidaustrumeiropas valstu premjerministri,

| — | ņemot vērā deklarāciju, ko pieņēma 1992. gadā Atēnās notikušajā Eiropas konferencē par sievietēm varas pozīcijās, un saskaņā ar kuru ir minēts, ka “sievietes pārstāv pusi no cilvēces talantiem un zināšanām”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā deklarāciju, ko pieņēma 1992. gadā Atēnās notikušajā Eiropas konferencē par sievietēm varas pozīcijās, un saskaņā ar kuru ir minēts, ka “sievietes pārstāv pusi no cilvēces talantiem un zināšanām”,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumus un runas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumus un runas,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu (A6-0416/2006),

| A. | tā kā dalībvalstu statistikas dati norāda uz zemāku sieviešu īpatsvaru pēcdiploma kvalifikāciju ieguvēju vidū, salīdzinot ar vīriešiem, un tā kā ir ziņots par to, ka dažādu ar dzimumu saistītu ierobežojumu dēļ mazāk sieviešu, nekā vīriešu, pievēršas mūžizglītībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā dalībvalstu statistikas dati norāda uz zemāku sieviešu īpatsvaru pēcdiploma kvalifikāciju ieguvēju vidū, salīdzinot ar vīriešiem, un tā kā ir ziņots par to, ka dažādu ar dzimumu saistītu ierobežojumu dēļ mazāk sieviešu, nekā vīriešu, pievēršas mūžizglītībai;

| B. | tā kā mājsaimniecības darbus un pienākumus ģimenē joprojām veic galvenokārt sievietes un tādējādi atvēlētais laiks viņu turpmākām mācībām un mūžizglītībai ir ierobežots; |
| --- | --- |

B.

tā kā mājsaimniecības darbus un pienākumus ģimenē joprojām veic galvenokārt sievietes un tādējādi atvēlētais laiks viņu turpmākām mācībām un mūžizglītībai ir ierobežots;

| C. | tā kā izglītības, īpaši augstākās izglītības, pieejamība ir sevišķi apgrūtināta jauniešiem no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, un tiek veicināta to tradīciju turpināšana, kas dod priekšroku zēnu izglītošanai; |
| --- | --- |

C.

tā kā izglītības, īpaši augstākās izglītības, pieejamība ir sevišķi apgrūtināta jauniešiem no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, un tiek veicināta to tradīciju turpināšana, kas dod priekšroku zēnu izglītošanai;

| D. | tā kā nozīmīgais progress, kas gūts dzimumu līdztiesībā izglītības jomā galvenokārt attiecas uz labvēlīgu kvantitatīvu attīstību, t. i., saistībā ar to sieviešu skaita palielināšanos, kurām ir piekļuve visu līmeņu izglītībai, bet kam nav atbilstošu kvalitātes attīstības rādītāju attiecībā uz studiju jomas un specialitātes izvēli, kuru pārsvarā nosaka sabiedrības viedokļi un tradicionālie dzimumu stereotipi; |
| --- | --- |

D.

tā kā nozīmīgais progress, kas gūts dzimumu līdztiesībā izglītības jomā galvenokārt attiecas uz labvēlīgu kvantitatīvu attīstību, t. i., saistībā ar to sieviešu skaita palielināšanos, kurām ir piekļuve visu līmeņu izglītībai, bet kam nav atbilstošu kvalitātes attīstības rādītāju attiecībā uz studiju jomas un specialitātes izvēli, kuru pārsvarā nosaka sabiedrības viedokļi un tradicionālie dzimumu stereotipi;

| E. | tā kā izglītība ir svarīga Eiropas vērtība, kā arī viena no pamattiesībām un galvenais līdzeklis sociālajā iekļaušanā; tā kā problēmas un zināmi aizspriedumi attiecībā uz izglītotām sievietēm turpina pastāvēt sabiedrībā un tā kā izglītotas sievietes bieži nevar atrast iespējas īstenot savas spējas profesionālajā un sabiedriskajā dzīvē; |
| --- | --- |

E.

tā kā izglītība ir svarīga Eiropas vērtība, kā arī viena no pamattiesībām un galvenais līdzeklis sociālajā iekļaušanā; tā kā problēmas un zināmi aizspriedumi attiecībā uz izglītotām sievietēm turpina pastāvēt sabiedrībā un tā kā izglītotas sievietes bieži nevar atrast iespējas īstenot savas spējas profesionālajā un sabiedriskajā dzīvē;

| F. | tā kā dažās kultūrās joprojām pastāv tradicionāli un reliģiski aizspriedumi, kas ierobežo meiteņu un jaunu sieviešu piekļuvi izglītībai; |
| --- | --- |

F.

tā kā dažās kultūrās joprojām pastāv tradicionāli un reliģiski aizspriedumi, kas ierobežo meiteņu un jaunu sieviešu piekļuvi izglītībai;

| G. | tā kā plašsaziņas līdzekļi turpina izplatīt dzimumu stereotipus, tādējādi veicinot sieviešu tradicionālo tēlu saglabāšanu, nevis apbrīnojamus piemērus, kas vērti, lai tos atdarinātu, kā Marija Sklodovska-Kirī; |
| --- | --- |

G.

tā kā plašsaziņas līdzekļi turpina izplatīt dzimumu stereotipus, tādējādi veicinot sieviešu tradicionālo tēlu saglabāšanu, nevis apbrīnojamus piemērus, kas vērti, lai tos atdarinātu, kā Marija Sklodovska-Kirī;

| H. | tā kā nacionālo minoritāšu, īpaši romu, kā arī imigrantu grupu meiteņu un jaunu sieviešu piekļuve izglītībai ir sevišķi ierobežota, un izglītības jomā bieži vērojama diskriminācija un skolu segregācija, tostarp koriģētas mācību programmas, resursu trūkums, nemotivēti un nekvalificēti darbinieki, slikta infrastruktūra, kā arī nepiemērotas izglītības programmas un pārbaudes metodes; |
| --- | --- |

H.

tā kā nacionālo minoritāšu, īpaši romu, kā arī imigrantu grupu meiteņu un jaunu sieviešu piekļuve izglītībai ir sevišķi ierobežota, un izglītības jomā bieži vērojama diskriminācija un skolu segregācija, tostarp koriģētas mācību programmas, resursu trūkums, nemotivēti un nekvalificēti darbinieki, slikta infrastruktūra, kā arī nepiemērotas izglītības programmas un pārbaudes metodes;

| I. | tā kā daudzās dalībvalstīs izglītība netiek pienācīgi finansēta no valsts budžeta un turklāt pedagoģisko darbu pārsvarā veic sievietes, |
| --- | --- |

I.

tā kā daudzās dalībvalstīs izglītība netiek pienācīgi finansēta no valsts budžeta un turklāt pedagoģisko darbu pārsvarā veic sievietes,

| 1. | norāda, ka meitenēm un sievietēm ir cilvēktiesības uz izglītību un profesionālo apmācību, kas veido būtisku sastāvdaļu, lai pilnībā ievērotu visas citas sociālās, ekonomiskās, kultūras un politiskās tiesības; |
| --- | --- |

1.

norāda, ka meitenēm un sievietēm ir cilvēktiesības uz izglītību un profesionālo apmācību, kas veido būtisku sastāvdaļu, lai pilnībā ievērotu visas citas sociālās, ekonomiskās, kultūras un politiskās tiesības;

| 2. | atzinīgi vērtē to, ka vidēji astoņas no desmit meitenēm pabeidz studijas augstākās izglītības iestādēs Eiropā un ka statistikas dati norāda uz vienlīdzīgām iespējām abiem dzimumiem iegūt augstāko izglītību un uz patiešām augstu sieviešu motivāciju, ja viņas neierobežo ar dzimumu saistīti iemesli; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē to, ka vidēji astoņas no desmit meitenēm pabeidz studijas augstākās izglītības iestādēs Eiropā un ka statistikas dati norāda uz vienlīdzīgām iespējām abiem dzimumiem iegūt augstāko izglītību un uz patiešām augstu sieviešu motivāciju, ja viņas neierobežo ar dzimumu saistīti iemesli;

| 3. | norāda, ka izglītībā un pētniecībā pēc studiju beigšanas sieviešu skaits ir lielāks (59 %), tomēr šis skaits būtiski sarūk turpmākā karjeras posmā — no 43 % sieviešu ar zinātņu doktora grādu tikai 15 % tiek piešķirts profesora nosaukums; |
| --- | --- |

3.

norāda, ka izglītībā un pētniecībā pēc studiju beigšanas sieviešu skaits ir lielāks (59 %), tomēr šis skaits būtiski sarūk turpmākā karjeras posmā — no 43 % sieviešu ar zinātņu doktora grādu tikai 15 % tiek piešķirts profesora nosaukums;

| 4. | atzinīgi vērtē to, ka saistībā ar ANO Tūkstošgades projektu ir veikti vairāki praktiski pasākumi, lai samazinātu dzimumu nevienlīdzību attiecībā uz izglītības pieejamību, un ka dalībvalstīs notiek atklātas debates par abu dzimumu piekļuvi izglītībai; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē to, ka saistībā ar ANO Tūkstošgades projektu ir veikti vairāki praktiski pasākumi, lai samazinātu dzimumu nevienlīdzību attiecībā uz izglītības pieejamību, un ka dalībvalstīs notiek atklātas debates par abu dzimumu piekļuvi izglītībai;

| 5. | atzinīgi vērtē augstākās izglītības sistēmas reformu, kuras pamatā ir Lisabonas stratēģija un kura ir īpaši saistīta ar mūžizglītību, kas jaunām sievietēm sniedz iespēju turpināt izglītību; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē augstākās izglītības sistēmas reformu, kuras pamatā ir Lisabonas stratēģija un kura ir īpaši saistīta ar mūžizglītību, kas jaunām sievietēm sniedz iespēju turpināt izglītību;

| 6. | atzinīgi vērtē 2000. gadā publicēto Komisijas ziņojumu par skolu izglītības kvalitāti, kurā ir analizēti 16 rādītāji, tostarp izglītības pieejamība no dzimumu aspekta; |
| --- | --- |

6.

atzinīgi vērtē 2000. gadā publicēto Komisijas ziņojumu par skolu izglītības kvalitāti, kurā ir analizēti 16 rādītāji, tostarp izglītības pieejamība no dzimumu aspekta;

| 7. | atzinīgi vērtē plānu izveidot Dzimumu līdztiesības institūtu, kurš tostarp arī uzraudzītu izglītības pieejamību abiem dzimumiem atsevišķās dalībvalstīs un pasaulē; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē plānu izveidot Dzimumu līdztiesības institūtu, kurš tostarp arī uzraudzītu izglītības pieejamību abiem dzimumiem atsevišķās dalībvalstīs un pasaulē;

| 8. | iesaka, vērtējot politiku vienlīdzīgas piekļuves izglītībai jomā, balstīties uz novērtējumu, kurā izmantoti statistikas dati atsevišķi pa dzimumiem, lai labāk izceltu un risinātu problēmas saistībā ar nevienlīdzību, kas joprojām pastāv attiecībā uz piekļuvi atsevišķiem augstākās akadēmiskās kvalifikācijas veidiem un to iegūšanu, tostarp pēcdiploma līmenī un zinātniskā pētniecībā, kā arī mūžizglītības jomā; |
| --- | --- |

8.

iesaka, vērtējot politiku vienlīdzīgas piekļuves izglītībai jomā, balstīties uz novērtējumu, kurā izmantoti statistikas dati atsevišķi pa dzimumiem, lai labāk izceltu un risinātu problēmas saistībā ar nevienlīdzību, kas joprojām pastāv attiecībā uz piekļuvi atsevišķiem augstākās akadēmiskās kvalifikācijas veidiem un to iegūšanu, tostarp pēcdiploma līmenī un zinātniskā pētniecībā, kā arī mūžizglītības jomā;

| 9. | aicina dalībvalstis atvieglot izglītības pieejamību sievietēm un vīriešiem, kas aprūpē bērnus, kā arī vecākiem, kuri ir pārtraukušas kvalifikācijas iegūšanas procesu, lai audzinātu bērnus; |
| --- | --- |

9.

aicina dalībvalstis atvieglot izglītības pieejamību sievietēm un vīriešiem, kas aprūpē bērnus, kā arī vecākiem, kuri ir pārtraukušas kvalifikācijas iegūšanas procesu, lai audzinātu bērnus;

| 10. | iesaka risināt dialogu ar sociālajiem partneriem, lai viņus motivētu radīt labvēlīgus apstākļus izglītības un mūžizglītības pieejamības uzlabošanai sievietēm, kuras pārtraukušas profesionālo apmācību, kā arī sievietēm, kurām ir zema kvalifikācija; |
| --- | --- |

10.

iesaka risināt dialogu ar sociālajiem partneriem, lai viņus motivētu radīt labvēlīgus apstākļus izglītības un mūžizglītības pieejamības uzlabošanai sievietēm, kuras pārtraukušas profesionālo apmācību, kā arī sievietēm, kurām ir zema kvalifikācija;

| 11. | atsaucas uz to, ka joprojām ir nepieņemami lielas darba samaksas atšķirības sievietēm un vīriešiem un ka nav būtisku pazīmju, kas liecinātu par šo atšķirību samazināšanos; norāda, ka vidēji sievietes nopelna par 15 % mazāk nekā vīrieši un ka tā cēlonis ir gan tiesību aktu par vienādu darba samaksu nepildīšana, gan virkne strukturālu nevienlīdzību, tādu kā darba tirgus segregācija, atšķirības darba veikšanas modeļos, izglītības un profesionālās apmācības pieejamība, neobjektīva novērtējuma un atalgojuma sistēmas, kā arī stereotipi; |
| --- | --- |

11.

atsaucas uz to, ka joprojām ir nepieņemami lielas darba samaksas atšķirības sievietēm un vīriešiem un ka nav būtisku pazīmju, kas liecinātu par šo atšķirību samazināšanos; norāda, ka vidēji sievietes nopelna par 15 % mazāk nekā vīrieši un ka tā cēlonis ir gan tiesību aktu par vienādu darba samaksu nepildīšana, gan virkne strukturālu nevienlīdzību, tādu kā darba tirgus segregācija, atšķirības darba veikšanas modeļos, izglītības un profesionālās apmācības pieejamība, neobjektīva novērtējuma un atalgojuma sistēmas, kā arī stereotipi;

| 12. | aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot visus pieejamos līdzekļus, lai izskaustu sabiedrībā valdošos stereotipus, ar kuriem diskriminē sievietes darba vietā, par ko var īpaši pārliecināties zinātnes un tehnoloģiju jomā, kur sievietes ir ļoti maz pārstāvētas, kā arī pievērst sevišķu uzmanību dzimumu līdztiesības jautājumiem un pastāvīgi uzraudzīt šo jomu un novērtēt datus; |
| --- | --- |

12.

aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot visus pieejamos līdzekļus, lai izskaustu sabiedrībā valdošos stereotipus, ar kuriem diskriminē sievietes darba vietā, par ko var īpaši pārliecināties zinātnes un tehnoloģiju jomā, kur sievietes ir ļoti maz pārstāvētas, kā arī pievērst sevišķu uzmanību dzimumu līdztiesības jautājumiem un pastāvīgi uzraudzīt šo jomu un novērtēt datus;

| 13. | aicina dalībvalstis veicināt tādu amatu pieejamību sievietēm, kas saistīti ar atbildību un lēmumu pieņemšanu valsts un privātos uzņēmumos, pievēršot īpašu vērību akadēmiskiem amatiem; |
| --- | --- |

13.

aicina dalībvalstis veicināt tādu amatu pieejamību sievietēm, kas saistīti ar atbildību un lēmumu pieņemšanu valsts un privātos uzņēmumos, pievēršot īpašu vērību akadēmiskiem amatiem;

| 14. | mudina Komisiju tās attiecību politikā ar trešām valstīm sekmēt līdztiesības principa un izglītības vienlīdzīgas pieejamības principa ievērošanu attiecībā uz meitenēm, īpaši kaimiņattiecību un attīstības atbalsta politikā; |
| --- | --- |

14.

mudina Komisiju tās attiecību politikā ar trešām valstīm sekmēt līdztiesības principa un izglītības vienlīdzīgas pieejamības principa ievērošanu attiecībā uz meitenēm, īpaši kaimiņattiecību un attīstības atbalsta politikā;

| 15. | prasa dalībvalstīm stiprināt skolotāju, sieviešu, stāvokli izglītības sistēmas augstākajos līmeņos un centros, kur tiek pieņemti lēmumi izglītības jomā, t. i., posteņos, kur viņu kolēģi vīrieši joprojām ir vairākumā; |
| --- | --- |

15.

prasa dalībvalstīm stiprināt skolotāju, sieviešu, stāvokli izglītības sistēmas augstākajos līmeņos un centros, kur tiek pieņemti lēmumi izglītības jomā, t. i., posteņos, kur viņu kolēģi vīrieši joprojām ir vairākumā;

| 16. | uzsver, ka ir nepieciešams pārveidot mācību programmas visos izglītības līmeņos, kā arī skolu mācību grāmatu saturu; iesaka pasniedzēju un citu izglītības darbinieku apmācību virzīt uz līdzsvarotas dzimumu politikas prasību izpildi, kā arī to, lai dzimumu politikas jautājumus iekļautu pasniedzēju apmācības programmās pedagoģijas un citās fakultātēs; |
| --- | --- |

16.

uzsver, ka ir nepieciešams pārveidot mācību programmas visos izglītības līmeņos, kā arī skolu mācību grāmatu saturu; iesaka pasniedzēju un citu izglītības darbinieku apmācību virzīt uz līdzsvarotas dzimumu politikas prasību izpildi, kā arī to, lai dzimumu politikas jautājumus iekļautu pasniedzēju apmācības programmās pedagoģijas un citās fakultātēs;

| 17. | iesaka Komisijai un dalībvalstīm īstenot tādu politiku saistībā ar nacionālām, etniskām un kultūras minoritātēm, neaizmirstot romu minoritāti, kura sniegtu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un vienlīdzīgiem apstākļiem izglītībā kā zēniem, tā meitenēm, tostarp programmām, kas paredzētas sagatavošanai skolai, pievēršot īpašu uzmanību daudzkultūru pieejai, ar kuras palīdzību veicina minoritāšu un imigrantu grupu jauno sieviešu un meiteņu integrēšanu vispārējā izglītības sistēmā, lai novērstu divkāršu diskrimināciju; |
| --- | --- |

17.

iesaka Komisijai un dalībvalstīm īstenot tādu politiku saistībā ar nacionālām, etniskām un kultūras minoritātēm, neaizmirstot romu minoritāti, kura sniegtu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un vienlīdzīgiem apstākļiem izglītībā kā zēniem, tā meitenēm, tostarp programmām, kas paredzētas sagatavošanai skolai, pievēršot īpašu uzmanību daudzkultūru pieejai, ar kuras palīdzību veicina minoritāšu un imigrantu grupu jauno sieviešu un meiteņu integrēšanu vispārējā izglītības sistēmā, lai novērstu divkāršu diskrimināciju;

| 18. | aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu sieviešu imigranšu un meiteņu imigranšu tiesības un cīnītos ar diskrimināciju, kurai viņas ir pakļautas savā izcelsmes kopienā, noraidot visus kultūras un reliģijas relatīvisma veidus, kas varētu pārkāpt sieviešu pamattiesības; |
| --- | --- |

18.

aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu sieviešu imigranšu un meiteņu imigranšu tiesības un cīnītos ar diskrimināciju, kurai viņas ir pakļautas savā izcelsmes kopienā, noraidot visus kultūras un reliģijas relatīvisma veidus, kas varētu pārkāpt sieviešu pamattiesības;

| 19. | iesaka dalībvalstīm atbalstīt izpratnes veidošanu par vienlīdzīgu piekļuvi visu līmeņu izglītībai, īpaši attiecībā uz neaizsargātām kopienām, ar mērķi izskaust jebkādus aizspriedumus, kas ietekmē meiteņu un jaunu sieviešu piekļuvi izglītībai; |
| --- | --- |

19.

iesaka dalībvalstīm atbalstīt izpratnes veidošanu par vienlīdzīgu piekļuvi visu līmeņu izglītībai, īpaši attiecībā uz neaizsargātām kopienām, ar mērķi izskaust jebkādus aizspriedumus, kas ietekmē meiteņu un jaunu sieviešu piekļuvi izglītībai;

| 20. | iesaka dalībvalstīm pieskaņot studiju programmas strādājošu jauniešu vajadzībām, kā arī to personu, īpaši meiteņu un sieviešu, vajadzībām, kuras aprūpē mazus bērnus vai izmanto maternitātes atvaļinājumu; uzskata, ka pašreizējās tehniskās iespējas ļauj atrast piemērotus risinājumus; |
| --- | --- |

20.

iesaka dalībvalstīm pieskaņot studiju programmas strādājošu jauniešu vajadzībām, kā arī to personu, īpaši meiteņu un sieviešu, vajadzībām, kuras aprūpē mazus bērnus vai izmanto maternitātes atvaļinājumu; uzskata, ka pašreizējās tehniskās iespējas ļauj atrast piemērotus risinājumus;

| 21. | prasa veltīt lielākas pūles, lai noskaidrotu kognitīvi apdāvinātas jaunas personas, īpaši meitenes un jaunas sievietes, kā arī personas, kurām ir mācīšanās grūtības, tādas kā disleksija, dispraksija, diskalkūlija un uzmanības deficīts ar hiperaktivitāti, un sniegt tām lielāku atbalstu; |
| --- | --- |

21.

prasa veltīt lielākas pūles, lai noskaidrotu kognitīvi apdāvinātas jaunas personas, īpaši meitenes un jaunas sievietes, kā arī personas, kurām ir mācīšanās grūtības, tādas kā disleksija, dispraksija, diskalkūlija un uzmanības deficīts ar hiperaktivitāti, un sniegt tām lielāku atbalstu;

| 22. | aicina dalībvalstis atkārtoti izvērtēt pārbaudes metodes, ko piemēro bērnu, īpaši romu bērnu, nosūtīšanai uz koriģējošām skolām; |
| --- | --- |

22.

aicina dalībvalstis atkārtoti izvērtēt pārbaudes metodes, ko piemēro bērnu, īpaši romu bērnu, nosūtīšanai uz koriģējošām skolām;

| 23. | atzinīgi vērtē no ES fondiem, kā arī no citiem, tostarp bezpeļņas sektora avotiem finansētu izglītības programmu īstenošanu un izmantošanu, lai veicinātu tādu meiteņu un jaunu sieviešu izglītību, kuras nāk no sociāli nelabvēlīgām ģimenēm; īpaši atzinīgi vērtē pašreizējo programmu un atbalsta fondu izmantošanu, kā arī jaunu finansējuma veidu meklēšanu; vienlaikus uzsver nepieciešamību visās dalībvalstīs daudz vairāk ieguldīt jauniešu izglītībā viņu izaugsmei nākotnē; |
| --- | --- |

23.

atzinīgi vērtē no ES fondiem, kā arī no citiem, tostarp bezpeļņas sektora avotiem finansētu izglītības programmu īstenošanu un izmantošanu, lai veicinātu tādu meiteņu un jaunu sieviešu izglītību, kuras nāk no sociāli nelabvēlīgām ģimenēm; īpaši atzinīgi vērtē pašreizējo programmu un atbalsta fondu izmantošanu, kā arī jaunu finansējuma veidu meklēšanu; vienlaikus uzsver nepieciešamību visās dalībvalstīs daudz vairāk ieguldīt jauniešu izglītībā viņu izaugsmei nākotnē;

| 24. | ierosina dalībvalstīm savos budžetos izmantot instrumentu finansēšanai dzimumu līdztiesības jomā, tādējādi kompensējot ar dzimumu atšķirībām saistīto netaisnību, un kurš pirmkārt un galvenokārt sniegs labumu izglītības jomā; |
| --- | --- |

24.

ierosina dalībvalstīm savos budžetos izmantot instrumentu finansēšanai dzimumu līdztiesības jomā, tādējādi kompensējot ar dzimumu atšķirībām saistīto netaisnību, un kurš pirmkārt un galvenokārt sniegs labumu izglītības jomā;

| 25. | iesaka dalībvalstīm izstrādāt tādu valsts izglītības politiku un to uzraudzīt, kas dotu iespēju visām meitenēm, tāpat kā zēniem, uzsākt obligāto izglītību, to turpināt un pabeigt, nodrošinot, ka viņas paliek skolā līdz minimālā vecuma sasniegšanai, kas ļauj tām legāli iesaistīties darba tirgū; |
| --- | --- |

25.

iesaka dalībvalstīm izstrādāt tādu valsts izglītības politiku un to uzraudzīt, kas dotu iespēju visām meitenēm, tāpat kā zēniem, uzsākt obligāto izglītību, to turpināt un pabeigt, nodrošinot, ka viņas paliek skolā līdz minimālā vecuma sasniegšanai, kas ļauj tām legāli iesaistīties darba tirgū;

| 26. | norāda, ka ir rūpīgi jāizvērtē statistikas dati par dzimumu līdztiesības jautājumiem, kā arī attiecībā uz citiem daudzējādās diskriminācijas aspektiem, piemēram, etnisko piederību, jo īpaši tādēļ, ka ne vienmēr ir pieejami statistiski diferencēti dati par dzimumu līdztiesības jautājumiem attiecībā uz bērniem un jauniešiem; atgādina, ka tam ir jābūt vienam no izveidojamā Dzimumu līdztiesības institūta pienākumiem; |
| --- | --- |

26.

norāda, ka ir rūpīgi jāizvērtē statistikas dati par dzimumu līdztiesības jautājumiem, kā arī attiecībā uz citiem daudzējādās diskriminācijas aspektiem, piemēram, etnisko piederību, jo īpaši tādēļ, ka ne vienmēr ir pieejami statistiski diferencēti dati par dzimumu līdztiesības jautājumiem attiecībā uz bērniem un jauniešiem; atgādina, ka tam ir jābūt vienam no izveidojamā Dzimumu līdztiesības institūta pienākumiem;

| 27. | aicina dalībvalstis veicināt ar dzimumu saistītu jautājumu pozitīvu atspoguļošanu plašsaziņas līdzekļos, popularizējot cienīgu sieviešu un vīriešu tēlu, kas būtu brīvs no aizspriedumainiem un izkropļotiem priekšstatiem, kuri noved pie viena vai abu dzimumu nepietiekama novērtējuma; |
| --- | --- |

27.

aicina dalībvalstis veicināt ar dzimumu saistītu jautājumu pozitīvu atspoguļošanu plašsaziņas līdzekļos, popularizējot cienīgu sieviešu un vīriešu tēlu, kas būtu brīvs no aizspriedumainiem un izkropļotiem priekšstatiem, kuri noved pie viena vai abu dzimumu nepietiekama novērtējuma;

| 28. | norāda, ka mācību jomā sieviešu izglītības vajadzībām ir jāizmanto jaunas tehnoloģijas, piemēram, tālmācība ar datortehnoloģiju starpniecību; |
| --- | --- |

28.

norāda, ka mācību jomā sieviešu izglītības vajadzībām ir jāizmanto jaunas tehnoloģijas, piemēram, tālmācība ar datortehnoloģiju starpniecību;

| 29. | aicina dalībvalstis un Komisiju veikt pasākumus, lai saskaņā ar Lisabonas stratēģiju novērstu digitālo plaisu starp dzimumiem un lai paplašinātu informācijas sabiedrību, izmantojot sieviešu un vīriešu līdztiesības veicināšanas pasākumus, kā arī darbību, kas sievietēm nodrošinātu vieglāku pieeju, palielinot e-iemaņu apguvi, īstenojot programmas, kas paredz īpašus pasākumus, lai iekļautu sievietes no mazāk aizsargātām grupām un lai kompensētu līdzsvara trūkumu starp pilsētu un lauku apvidiem; |
| --- | --- |

29.

aicina dalībvalstis un Komisiju veikt pasākumus, lai saskaņā ar Lisabonas stratēģiju novērstu digitālo plaisu starp dzimumiem un lai paplašinātu informācijas sabiedrību, izmantojot sieviešu un vīriešu līdztiesības veicināšanas pasākumus, kā arī darbību, kas sievietēm nodrošinātu vieglāku pieeju, palielinot e-iemaņu apguvi, īstenojot programmas, kas paredz īpašus pasākumus, lai iekļautu sievietes no mazāk aizsargātām grupām un lai kompensētu līdzsvara trūkumu starp pilsētu un lauku apvidiem;

| 30. | iesaka dalībvalstīm izstrādāt elastīgākas pieaugušo izglītības un mūžizglītības programmas, lai strādājošas sievietes un mātes varētu turpināt izglītību tādās programmās, kas piemērotas viņu grafikiem, tādējādi sniedzot sievietēm lielāku izglītības pieejamību un iespējas piedalīties alternatīvās izglītības programmās, lai viņas kļūtu neatkarīgākas un varētu aktīvi piedalīties sabiedrības dzīvē, un ar to tālāk veicinot dzimumu līdztiesību; |
| --- | --- |

30.

iesaka dalībvalstīm izstrādāt elastīgākas pieaugušo izglītības un mūžizglītības programmas, lai strādājošas sievietes un mātes varētu turpināt izglītību tādās programmās, kas piemērotas viņu grafikiem, tādējādi sniedzot sievietēm lielāku izglītības pieejamību un iespējas piedalīties alternatīvās izglītības programmās, lai viņas kļūtu neatkarīgākas un varētu aktīvi piedalīties sabiedrības dzīvē, un ar to tālāk veicinot dzimumu līdztiesību;

| 31. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

31.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 64, 4.3.2006., 60. lpp.

(2)  OV L 270, 7.10.1998., 56. lpp.

(3)  OV C 45 E, 23.2.2006., 129. lpp.

(4)  OV C 298 E, 8.12.2006., 283. lpp.

P6_TA(2007)0022

ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2006. gada 29. maija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām” (COM(2006)0248), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 29. maija Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām” (COM(2006)0248),

| — | ņemot vērā 2006. gada 17. jūlija ES Vispārējo lietu un ārējo attiecību ministru Eiropadomes secinājumus par ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 17. jūlija ES Vispārējo lietu un ārējo attiecību ministru Eiropadomes secinājumus par ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu,

| — | ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā parakstīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm (Kotonū nolīgums) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā parakstīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm (Kotonū nolīgums) (1),

| — | ņemot vērā Kotonū nolīguma 89. panta pirmo punktu, kurā noteikts, ka jāizstrādā īpaši noteikumi un pasākumi, lai atbalstītu ĀKK valstis to centienos pārvarēt dabas un ģeogrāfisko apstākļu grūtības un citus šķēršļus, kas kavē to attīstību, dodot iespēju tām attiecīgi paātrināt attīstības tempu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kotonū nolīguma 89. panta pirmo punktu, kurā noteikts, ka jāizstrādā īpaši noteikumi un pasākumi, lai atbalstītu ĀKK valstis to centienos pārvarēt dabas un ģeogrāfisko apstākļu grūtības un citus šķēršļus, kas kavē to attīstību, dodot iespēju tām attiecīgi paātrināt attīstības tempu,

| — | ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta ziņojumu “Ieguldījums attīstībā — praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta ziņojumu “Ieguldījums attīstībā — praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”,

| — | ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju tajā, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss” (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju tajā, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku — “Eiropas konsenss” (2),

| — | ņemot vērā attīstīto valstu un jaunattīstības valstu ministru — atbildīgo par attīstības veicināšanu, kā arī daudzpusējo un divpusējo attiecību attīstības iestāžu vadītāju 2005. gada 2. martā pieņemto Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā attīstīto valstu un jaunattīstības valstu ministru — atbildīgo par attīstības veicināšanu, kā arī daudzpusējo un divpusējo attiecību attīstības iestāžu vadītāju 2005. gada 2. martā pieņemto Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 23. marta rezolūciju par ekonomikas partnerības nolīgumu (EPAs) ietekmi uz attīstību (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 23. marta rezolūciju par ekonomikas partnerības nolīgumu (EPAs) ietekmi uz attīstību (3),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6-0325/2006),

| A. | ņemot vērā to, ka Eiropas valstis ir vēsturiski saistītas ar Klusā okeāna reģionu; |
| --- | --- |

A.

ņemot vērā to, ka Eiropas valstis ir vēsturiski saistītas ar Klusā okeāna reģionu;

| B. | tā kā vairākums Klusā okeāna salu valstu ir relatīvi nesen ieguvušas neatkarību; |
| --- | --- |

B.

tā kā vairākums Klusā okeāna salu valstu ir relatīvi nesen ieguvušas neatkarību;

| C. | tā kā ES klātbūtne šajā reģionā ir nozīmīga, jo šeit atrodas Jaunkaledonijas, Franču Polinēzijas, Volisas un Futunas (Francija) un Pitkērnas salu (Apvienotā Karaliste) aizjūras teritorijas; |
| --- | --- |

C.

tā kā ES klātbūtne šajā reģionā ir nozīmīga, jo šeit atrodas Jaunkaledonijas, Franču Polinēzijas, Volisas un Futunas (Francija) un Pitkērnas salu (Apvienotā Karaliste) aizjūras teritorijas;

| D. | tā kā kustība “Par kodolbrīvu un neatkarīgu Kluso okeānu”(NFIP) cīnās par to, lai reģionā tiktu gan izbeigti visi kodolizmēģinājumi, gan respektēta pastāvīgo iedzīvotāju cilvēka cieņa; |
| --- | --- |

D.

tā kā kustība “Par kodolbrīvu un neatkarīgu Kluso okeānu”(NFIP) cīnās par to, lai reģionā tiktu gan izbeigti visi kodolizmēģinājumi, gan respektēta pastāvīgo iedzīvotāju cilvēka cieņa;

| E. | tā kā ES ir šim reģionam nozīmīga līdzekļu devēja, kas kopš pirmo Klusā okeāna salu valstu pievienošanās pirmajai Lomes Konvencijai 1975. gadā ir sniegusi atbalstu vairāk nekā 1,8 miljardu euro apmērā; |
| --- | --- |

E.

tā kā ES ir šim reģionam nozīmīga līdzekļu devēja, kas kopš pirmo Klusā okeāna salu valstu pievienošanās pirmajai Lomes Konvencijai 1975. gadā ir sniegusi atbalstu vairāk nekā 1,8 miljardu euro apmērā;

| F. | ņemot vērā Klusā okeāna foruma 16 dalībvalstu pieņemto Klusā okeāna reģiona attīstības plānu, kura mērķis ir stiprināt reģionālo sadarbību un integrāciju, galveno uzmanību pievēršot tautsaimniecības izaugsmei, ilgtspējīgai attīstībai, labai pārvaldei un drošībai, ievērojot reģionālisma principu un piedāvājot iespēju tālāk attīstīt ES un Klusā okeāna reģiona valstu attiecības; |
| --- | --- |

F.

ņemot vērā Klusā okeāna foruma 16 dalībvalstu pieņemto Klusā okeāna reģiona attīstības plānu, kura mērķis ir stiprināt reģionālo sadarbību un integrāciju, galveno uzmanību pievēršot tautsaimniecības izaugsmei, ilgtspējīgai attīstībai, labai pārvaldei un drošībai, ievērojot reģionālisma principu un piedāvājot iespēju tālāk attīstīt ES un Klusā okeāna reģiona valstu attiecības;

| G. | tā kā Klusā okeāna salu valstis saskaras ar nopietnām problēmām, ko izraisa straujš iedzīvotāju pieaugums, nepietiekams kvalificēta darbaspēka piedāvājums, vāja saimnieciskā attīstība, etniskie konflikti, sociālekonomiskās atšķirības, pārvaldes nepilnības un globālo ekonomikas tendenču ietekme, tādējādi radot bažas par to, ka šajā reģionā turpmāk var pieaugt nabadzība un nestabilitāte; |
| --- | --- |

G.

tā kā Klusā okeāna salu valstis saskaras ar nopietnām problēmām, ko izraisa straujš iedzīvotāju pieaugums, nepietiekams kvalificēta darbaspēka piedāvājums, vāja saimnieciskā attīstība, etniskie konflikti, sociālekonomiskās atšķirības, pārvaldes nepilnības un globālo ekonomikas tendenču ietekme, tādējādi radot bažas par to, ka šajā reģionā turpmāk var pieaugt nabadzība un nestabilitāte;

| H. | tā kā Klusā okeāna reģionā ir ievērojami dabas resursi, taču tajā ir ļoti komplicēta zemes īpašumu struktūra, kas dažkārt var kavēt attīstību; |
| --- | --- |

H.

tā kā Klusā okeāna reģionā ir ievērojami dabas resursi, taču tajā ir ļoti komplicēta zemes īpašumu struktūra, kas dažkārt var kavēt attīstību;

| I. | tā kā ĀKK ir pilntiesīgas demokrātiskas valstis, izņemot Tongu, kura ir konstitucionāla monarhija, |
| --- | --- |

I.

tā kā ĀKK ir pilntiesīgas demokrātiskas valstis, izņemot Tongu, kura ir konstitucionāla monarhija,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu izstrādāt pirmo ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu pēc sadarbības 30 gadu garumā, kas iesākās ar pirmās Lomes Konvencijas parakstīšanu 1975. gadā un Kotonū nolīguma parakstīšanu 2000. gada jūnijā; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu izstrādāt pirmo ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu pēc sadarbības 30 gadu garumā, kas iesākās ar pirmās Lomes Konvencijas parakstīšanu 1975. gadā un Kotonū nolīguma parakstīšanu 2000. gada jūnijā;

| 2. | uzsver, ka ES kā šim reģionam nozīmīgai līdzekļu devējai ir iespēja radīt stratēģiju, kas atbalstīs Klusā okeāna salu valstis Tūkstošgades attīstības mērķu (MDGs) sasniegšanai; |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka ES kā šim reģionam nozīmīgai līdzekļu devējai ir iespēja radīt stratēģiju, kas atbalstīs Klusā okeāna salu valstis Tūkstošgades attīstības mērķu (MDGs) sasniegšanai;

| 3. | uzsver reģiona neviendabīgumu un tādēļ prasa Komisijas stratēģijā ievērot elastīgumu, lai nodrošinātu, ka atbalsts attīstībai tiek sniegts atbilstīgi valstu un reģiona prioritātēm, tādējādi gūstot maksimālu labumu gan vairāk, gan mazāk attīstītajās Klusā okeāna reģiona valstīs; |
| --- | --- |

3.

uzsver reģiona neviendabīgumu un tādēļ prasa Komisijas stratēģijā ievērot elastīgumu, lai nodrošinātu, ka atbalsts attīstībai tiek sniegts atbilstīgi valstu un reģiona prioritātēm, tādējādi gūstot maksimālu labumu gan vairāk, gan mazāk attīstītajās Klusā okeāna reģiona valstīs;

| 4. | atbalsta Komisijas viedokli, ka ir nepieciešams pastiprināts politisks dialogs ar Klusā okeāna valstu forumu, kura vadītāji ir pieņēmuši jaunu nolīgumu, ar ko, atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, nodibina Forumu kā starpvaldību organizāciju; vienlaikus uzsver, ka dialoga padziļināšanā reģionālajā līmenī ir arī jāņem vērā reģiona nabadzīgāko valstu vajadzības; |
| --- | --- |

4.

atbalsta Komisijas viedokli, ka ir nepieciešams pastiprināts politisks dialogs ar Klusā okeāna valstu forumu, kura vadītāji ir pieņēmuši jaunu nolīgumu, ar ko, atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, nodibina Forumu kā starpvaldību organizāciju; vienlaikus uzsver, ka dialoga padziļināšanā reģionālajā līmenī ir arī jāņem vērā reģiona nabadzīgāko valstu vajadzības;

| 5. | uzsver, ka jebkurai stratēģijai ir atbilstīgi jāapmierina visu, īpaši nabadzīgāko, Klusā okeāna salu valstu attīstības vajadzības, lai atbalstītu šo valstu centienus sasniegt TAM; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka jebkurai stratēģijai ir atbilstīgi jāapmierina visu, īpaši nabadzīgāko, Klusā okeāna salu valstu attīstības vajadzības, lai atbalstītu šo valstu centienus sasniegt TAM;

| 6. | atzīst, ka Klusā okeāna reģions ir ļoti bagāts ar dabas resursiem, īpaši attiecībā uz zivju krājumiem, dabas izrakteņiem un mežiem, un ka daudzās reģiona valstīs ekonomikas pamatu veido lauksaimniecība un tūrisms; tāpēc uzsver, ka jebkuras tādas stratēģijas centrā, kas attiecas uz šīm galvenajām jomām, ir jāizvirza ekoloģiski un ekonomiski stabila attīstība; uzsver, ka dabas resursu izmantošanai jāsekmē ienākumu palielināšana visiem Klusā okeāna salu valstu iedzīvotājiem un īpaši jāatbalsta nabadzības samazināšana; |
| --- | --- |

6.

atzīst, ka Klusā okeāna reģions ir ļoti bagāts ar dabas resursiem, īpaši attiecībā uz zivju krājumiem, dabas izrakteņiem un mežiem, un ka daudzās reģiona valstīs ekonomikas pamatu veido lauksaimniecība un tūrisms; tāpēc uzsver, ka jebkuras tādas stratēģijas centrā, kas attiecas uz šīm galvenajām jomām, ir jāizvirza ekoloģiski un ekonomiski stabila attīstība; uzsver, ka dabas resursu izmantošanai jāsekmē ienākumu palielināšana visiem Klusā okeāna salu valstu iedzīvotājiem un īpaši jāatbalsta nabadzības samazināšana;

| 7. | atzīst Eiropas Savienības finansiālās palīdzības nozīmīgumu, lai veicinātu vietējās zivsaimniecības attīstību reģionā, kura ir galvenais ieņēmumu avots Klusā okeāna salu valstīm un it sevišķi valstīm ar zemu nacionālo kopienākumu, kā, piemēram Kiribati, Maršalu salas, Mikronēzija un Tuvalu; |
| --- | --- |

7.

atzīst Eiropas Savienības finansiālās palīdzības nozīmīgumu, lai veicinātu vietējās zivsaimniecības attīstību reģionā, kura ir galvenais ieņēmumu avots Klusā okeāna salu valstīm un it sevišķi valstīm ar zemu nacionālo kopienākumu, kā, piemēram Kiribati, Maršalu salas, Mikronēzija un Tuvalu;

| 8. | uzsver labas apsaimniekošanas nozīmīgumu zivsaimniecības sektorā, lai nepieļautu pārzveju un sagraujošas zvejas metodes un lai novērstu draudus videi, kas iznīcinātu jūras dzīvi, īpaši attiecībā uz tunzivju zveju, attiecībā uz kuru Klusais okeāns ir viens no bagātākajiem pasaules zvejas rajoniem; |
| --- | --- |

8.

uzsver labas apsaimniekošanas nozīmīgumu zivsaimniecības sektorā, lai nepieļautu pārzveju un sagraujošas zvejas metodes un lai novērstu draudus videi, kas iznīcinātu jūras dzīvi, īpaši attiecībā uz tunzivju zveju, attiecībā uz kuru Klusais okeāns ir viens no bagātākajiem pasaules zvejas rajoniem;

| 9. | ļoti atzinīgi vērtē reģionālo pieeju, ko Klusā okeāna salu valstis īsteno, nodrošinot tunzivju krājumu apsaimniekošanu reģionā, un mudina ES jebkuru vienošanos par tunzivīm apspriest ar reģionu kopumā, nevis ar atsevišķām valstīm; |
| --- | --- |

9.

ļoti atzinīgi vērtē reģionālo pieeju, ko Klusā okeāna salu valstis īsteno, nodrošinot tunzivju krājumu apsaimniekošanu reģionā, un mudina ES jebkuru vienošanos par tunzivīm apspriest ar reģionu kopumā, nevis ar atsevišķām valstīm;

| 10. | atzīst nozīmi, kāda ir licences maksu aplikšanai tunzivju tāldarbības zvejai reģiona valstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās (EEZ), jo tās ir būtisks ienākumu avots Klusā okeāna salu valstīs, īpaši attiecībā uz tādām valstīm ar zemiem ienākumiem kā Kiribati, Māršala Salas, Mikronēzija un Tuvalu; taču pauž bažas par nelielo lomu īpatsvaru, ko faktiski pārstrādā EEZ, un par to, ka tādējādi tiek zaudēta peļņa; |
| --- | --- |

10.

atzīst nozīmi, kāda ir licences maksu aplikšanai tunzivju tāldarbības zvejai reģiona valstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās (EEZ), jo tās ir būtisks ienākumu avots Klusā okeāna salu valstīs, īpaši attiecībā uz tādām valstīm ar zemiem ienākumiem kā Kiribati, Māršala Salas, Mikronēzija un Tuvalu; taču pauž bažas par nelielo lomu īpatsvaru, ko faktiski pārstrādā EEZ, un par to, ka tādējādi tiek zaudēta peļņa;

| 11. | atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pastiprināt centienus, lai veicinātu zivsaimniecības ilgtspējīgu apsaimniekošanu, atbalstot reģiona pārraudzības, kontroles un uzraudzības sistēmas un stiprinot spējas nelegālas, nedeklarētas un nereglamentētas zvejas apkarošanai; |
| --- | --- |

11.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pastiprināt centienus, lai veicinātu zivsaimniecības ilgtspējīgu apsaimniekošanu, atbalstot reģiona pārraudzības, kontroles un uzraudzības sistēmas un stiprinot spējas nelegālas, nedeklarētas un nereglamentētas zvejas apkarošanai;

| 12. | aicina Eiropas Savienību un Klusā okeāna salu valstis atbalstīt FAO starptautisko rīcības plānu nelegālas, nedeklarētas un nekontrolētas zvejas apkarošanai; uzskata, ka tai ir jābūt prioritātei, noslēdzot nolīgumus ar trešām valstīm; |
| --- | --- |

12.

aicina Eiropas Savienību un Klusā okeāna salu valstis atbalstīt FAO starptautisko rīcības plānu nelegālas, nedeklarētas un nekontrolētas zvejas apkarošanai; uzskata, ka tai ir jābūt prioritātei, noslēdzot nolīgumus ar trešām valstīm;

| 13. | aicina Eiropas Savienību un Klusā okeāna salu valstis cieši sadarboties, lai izbeigtu nelegālo, nedeklarēto un nekontrolēto zveju reģionā, stingrāk ievērojot savas ostas valstu un/vai karoga valstu saistības; |
| --- | --- |

13.

aicina Eiropas Savienību un Klusā okeāna salu valstis cieši sadarboties, lai izbeigtu nelegālo, nedeklarēto un nekontrolēto zveju reģionā, stingrāk ievērojot savas ostas valstu un/vai karoga valstu saistības;

| 14. | iesaka vairāk attīstītajām Klusā okeāna valstīm turpināt pilnveidot vietējo produkcijas pārstrādi, tādējādi radot vairāk darbavietu, tādējādi izmantojot iespēju saņemt tos Eiropas Investīciju bankas aizdevumus ar atvieglotiem nosacījumiem, ko piešķir Klusā okeāna salu uzņēmēju maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai kāpinātu pārstrādes jaudu un palielinātu reģiona ienākumus; atzinīgi vērtē zivju resursu un zvejas jaudu novērtēšanu, ko veic Klusā okeāna salu foruma zivsaimniecības aģentūra, un prasa, lai tiktu paplašinātas vietējās zvejas flotes tur, kur jaudu ir iespējams kāpināt; |
| --- | --- |

14.

iesaka vairāk attīstītajām Klusā okeāna valstīm turpināt pilnveidot vietējo produkcijas pārstrādi, tādējādi radot vairāk darbavietu, tādējādi izmantojot iespēju saņemt tos Eiropas Investīciju bankas aizdevumus ar atvieglotiem nosacījumiem, ko piešķir Klusā okeāna salu uzņēmēju maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai kāpinātu pārstrādes jaudu un palielinātu reģiona ienākumus; atzinīgi vērtē zivju resursu un zvejas jaudu novērtēšanu, ko veic Klusā okeāna salu foruma zivsaimniecības aģentūra, un prasa, lai tiktu paplašinātas vietējās zvejas flotes tur, kur jaudu ir iespējams kāpināt;

| 15. | aicina Komisiju veikt liela mēroga nelikumīgu rūpnieciskās mežistrādes darbību un ar tām saistītās tirdzniecības ietekmes uz vidi un sabiedrību novērtēšanu Klusā okeāna valstīs; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju veikt liela mēroga nelikumīgu rūpnieciskās mežistrādes darbību un ar tām saistītās tirdzniecības ietekmes uz vidi un sabiedrību novērtēšanu Klusā okeāna valstīs;

| 16. | aicina Komisiju galveno uzmanību veltīt tam, lai ātri tiek īstenota konvencija par bioloģisko daudzveidību un ar to saistītie nolīgumi, īpaši darba programma aizsargājamām teritorijām, kas ir efektīvs līdzeklis, lai Klusā okeāna reģionā novērstu mežu un jūras ekosistēmu turpmāku iznīcināšanu un degradāciju; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju galveno uzmanību veltīt tam, lai ātri tiek īstenota konvencija par bioloģisko daudzveidību un ar to saistītie nolīgumi, īpaši darba programma aizsargājamām teritorijām, kas ir efektīvs līdzeklis, lai Klusā okeāna reģionā novērstu mežu un jūras ekosistēmu turpmāku iznīcināšanu un degradāciju;

| 17. | aicina Komisiju palielināt atbalstu videi un sabiedrībai labvēlīgai mežu apsaimniekošanai, kā arī drošu sistēmu ieviešanai, kas Eiropas patērētājiem ticami garantētu, ka ES tirgū pārdoto koka izstrādājumu ražošanai ir izmantota no ilgtspējīgiem resursiem iegūta koksne; uzsver, ka ir svarīgi mainīt struktūru, pārmērīgu lielapjoma rūpniecisko mežizstrādi aizstājot ar vidi saudzējošiem mežsaimniecības projektiem, lai nodrošinātu ienākumus vietējām kopienām un palīdzētu cīnīties pret nabadzību; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju palielināt atbalstu videi un sabiedrībai labvēlīgai mežu apsaimniekošanai, kā arī drošu sistēmu ieviešanai, kas Eiropas patērētājiem ticami garantētu, ka ES tirgū pārdoto koka izstrādājumu ražošanai ir izmantota no ilgtspējīgiem resursiem iegūta koksne; uzsver, ka ir svarīgi mainīt struktūru, pārmērīgu lielapjoma rūpniecisko mežizstrādi aizstājot ar vidi saudzējošiem mežsaimniecības projektiem, lai nodrošinātu ienākumus vietējām kopienām un palīdzētu cīnīties pret nabadzību;

| 18. | atbalsta 2000. gadā parakstīto konvenciju par tālu migrējošu zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā, ar mērķi tunzivju zivsaimniecībā sasniegt stabilus lomus ilgtermiņā, sadarbojoties Klusā okeāna valstīm ar tām valstīm, kuras nodarbojas ar tāljūras zveju; |
| --- | --- |

18.

atbalsta 2000. gadā parakstīto konvenciju par tālu migrējošu zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā, ar mērķi tunzivju zivsaimniecībā sasniegt stabilus lomus ilgtermiņā, sadarbojoties Klusā okeāna valstīm ar tām valstīm, kuras nodarbojas ar tāljūras zveju;

| 19. | uzsver, ka ievērojami lielāki ieguldījumi ir vajadzīgi minerālu iegulu — svarīga ārzemju valūtas ieguves avota gan vairāk, gan mazāk attīstītajām Klusā okeāna valstīm — apsaimniekošanai, lai novērstu priekšlaicīgu resursu sarukšanu, kā tas bija vērojams Nauru pēc 50 gadu ilgas nepārtrauktas fosfāta ieguves; |
| --- | --- |

19.

uzsver, ka ievērojami lielāki ieguldījumi ir vajadzīgi minerālu iegulu — svarīga ārzemju valūtas ieguves avota gan vairāk, gan mazāk attīstītajām Klusā okeāna valstīm — apsaimniekošanai, lai novērstu priekšlaicīgu resursu sarukšanu, kā tas bija vērojams Nauru pēc 50 gadu ilgas nepārtrauktas fosfāta ieguves;

| 20. | aicina Komisiju sadarbībā ar Klusā okeāna salu valstīm nodrošināt, ka pilnīgā atklātībā tiek nodota informācija par visiem nodokļiem un citiem maksājumiem, kurus reģionā veikušas naftas, kalnrūpniecības un gāzes sabiedrības dažādām valdībām, un ko publicē to gada finanšu pārskatos; |
| --- | --- |

20.

aicina Komisiju sadarbībā ar Klusā okeāna salu valstīm nodrošināt, ka pilnīgā atklātībā tiek nodota informācija par visiem nodokļiem un citiem maksājumiem, kurus reģionā veikušas naftas, kalnrūpniecības un gāzes sabiedrības dažādām valdībām, un ko publicē to gada finanšu pārskatos;

| 21. | vērš uzmanību uz tūrisma svarīgumu reģiona ekonomikā, ņemot vērā, ka Klusā okeāna salās to idilliskā vide ir nozīmīgs kapitāls; uzsver, ka vienlaikus ar tūrisma attīstību jāpalielina vietējo uzņēmēju tūrisma pakalpojumi, lai nodrošinātu tūrisma nozares noturīgumu un gūtu maksimālu labumu vietējai ekonomikai; |
| --- | --- |

21.

vērš uzmanību uz tūrisma svarīgumu reģiona ekonomikā, ņemot vērā, ka Klusā okeāna salās to idilliskā vide ir nozīmīgs kapitāls; uzsver, ka vienlaikus ar tūrisma attīstību jāpalielina vietējo uzņēmēju tūrisma pakalpojumi, lai nodrošinātu tūrisma nozares noturīgumu un gūtu maksimālu labumu vietējai ekonomikai;

| 22. | prasa aizliegt jebkādus kodolizmēģinājumus un uzskata, ka ir būtiski visu reģionu izveidot par kodolbrīvu zonu un ka ir jāatlīdzina zaudējumi, ko kodolizmēģinājumi izraisījuši videi, ekosistēmām un sabiedrības veselībai; |
| --- | --- |

22.

prasa aizliegt jebkādus kodolizmēģinājumus un uzskata, ka ir būtiski visu reģionu izveidot par kodolbrīvu zonu un ka ir jāatlīdzina zaudējumi, ko kodolizmēģinājumi izraisījuši videi, ekosistēmām un sabiedrības veselībai;

| 23. | atzīst ieguvumus, ko Klusā okeāna valstu ekonomikai ir devusi lēto izmaksu aviolīniju izveide, ar ko tiek sniegti pakalpojumi reģionā, un prasa, lai tiktu likvidēti šķēršļi “atvērto debesu” (open skies) politikai, vienlaikus saprātīgi attīstot gaisa transportu, lai līdz minimumam samazinātu emisijas un intensīvākas gaisa satiksmes citādi radīto ietekmi uz vidi; |
| --- | --- |

23.

atzīst ieguvumus, ko Klusā okeāna valstu ekonomikai ir devusi lēto izmaksu aviolīniju izveide, ar ko tiek sniegti pakalpojumi reģionā, un prasa, lai tiktu likvidēti šķēršļi “atvērto debesu” (open skies) politikai, vienlaikus saprātīgi attīstot gaisa transportu, lai līdz minimumam samazinātu emisijas un intensīvākas gaisa satiksmes citādi radīto ietekmi uz vidi;

| 24. | uzsver, ka vairākumā gadījumu tikai bagātākās valstis ar attīstītāku infrastruktūru un biežāku gaisa satiksmi katru gadu piesaista nozīmīgu skaitu tūristu; uzsver arī, ka šajos gadījumos jāturpina izmantot atbalstu attīstībai, lai finansētu infrastruktūru un sekmētu ilgtspējīgu tūrismu; |
| --- | --- |

24.

uzsver, ka vairākumā gadījumu tikai bagātākās valstis ar attīstītāku infrastruktūru un biežāku gaisa satiksmi katru gadu piesaista nozīmīgu skaitu tūristu; uzsver arī, ka šajos gadījumos jāturpina izmantot atbalstu attīstībai, lai finansētu infrastruktūru un sekmētu ilgtspējīgu tūrismu;

| 25. | pieprasa, lai 10. Eiropas Attīstības fonda struktūrā Komisija īpaši akcentē atbalstu reģiona valstu izglītības un arodmācību sistēmām, jo nepilnības šajā jomā kavē šo valstu attīstību; |
| --- | --- |

25.

pieprasa, lai 10. Eiropas Attīstības fonda struktūrā Komisija īpaši akcentē atbalstu reģiona valstu izglītības un arodmācību sistēmām, jo nepilnības šajā jomā kavē šo valstu attīstību;

| 26. | atzīst nozīmīgumu, kāds ir lauksaimniecībai kā primārajam ienākumu avotam, ieskaitot eksporta ieņēmumus, un kā iztikas līdzekļu un darbavietu nodrošinātājai reģionā; |
| --- | --- |

26.

atzīst nozīmīgumu, kāds ir lauksaimniecībai kā primārajam ienākumu avotam, ieskaitot eksporta ieņēmumus, un kā iztikas līdzekļu un darbavietu nodrošinātājai reģionā;

| 27. | uzsver, ka globalizācija un zaudētā preferenciālā piekļuve ES tirgum jau ir pamatīgi ietekmējusi reģiona, īpaši Fidži, ekonomiku; |
| --- | --- |

27.

uzsver, ka globalizācija un zaudētā preferenciālā piekļuve ES tirgum jau ir pamatīgi ietekmējusi reģiona, īpaši Fidži, ekonomiku;

| 28. | uzsver, ka mazāk attīstītajās valstīs, kuras izdzīvo galvenokārt ar pašnodrošinājuma lauksaimniecības palīdzību, ir pakāpeniski jāveic pāreja no izejvielu kultūru audzēšanas uz pārdošanai paredzētām ražām, lai nodrošinātu vairāk produkcijas eksportam, kā arī jāpārskata ražošanas un iepakošanas pakalpojumu izveides dzīvotspēja; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka mazāk attīstītajās valstīs, kuras izdzīvo galvenokārt ar pašnodrošinājuma lauksaimniecības palīdzību, ir pakāpeniski jāveic pāreja no izejvielu kultūru audzēšanas uz pārdošanai paredzētām ražām, lai nodrošinātu vairāk produkcijas eksportam, kā arī jāpārskata ražošanas un iepakošanas pakalpojumu izveides dzīvotspēja;

| 29. | uzsver, ka kvalificēts darbaspēks ir svarīgs priekšnoteikums Klusā okeāna valstu ekonomiskai izaugsmei, un tāpēc aicina Komisiju atbalstīt valstu politikas pamatnostādnes, kuru mērķis ir nodrošināt profesionālās izglītības iespējas un citas konkrētām vajadzībām pielāgotas apmācības, lai atbalstītu Klusā okeāna valstu vietējās rūpniecības nozares; |
| --- | --- |

29.

uzsver, ka kvalificēts darbaspēks ir svarīgs priekšnoteikums Klusā okeāna valstu ekonomiskai izaugsmei, un tāpēc aicina Komisiju atbalstīt valstu politikas pamatnostādnes, kuru mērķis ir nodrošināt profesionālās izglītības iespējas un citas konkrētām vajadzībām pielāgotas apmācības, lai atbalstītu Klusā okeāna valstu vietējās rūpniecības nozares;

| 30. | uzsver savstarpējās reģiona iekšējās un tirdzniecības starp Klusā okeāna reģiona valstīm un ES nozīmi, tostarp reģionālo tirdzniecības nolīgumu ietvaros, tādos kā Klusā okeāna valstu tirdzniecības nolīgumi (PICTA), ierosinātais nolīgums par ciešākām ekonomikas attiecībām Klusā okeāna reģionā (PACER) un Ekonomikas partnerības nolīgums (EPA), tos izmantojot kā līdzekļus ekonomikas labklājības sekmēšanai reģionā; |
| --- | --- |

30.

uzsver savstarpējās reģiona iekšējās un tirdzniecības starp Klusā okeāna reģiona valstīm un ES nozīmi, tostarp reģionālo tirdzniecības nolīgumu ietvaros, tādos kā Klusā okeāna valstu tirdzniecības nolīgumi (PICTA), ierosinātais nolīgums par ciešākām ekonomikas attiecībām Klusā okeāna reģionā (PACER) un Ekonomikas partnerības nolīgums (EPA), tos izmantojot kā līdzekļus ekonomikas labklājības sekmēšanai reģionā;

| 31. | paturot prātā attiecīgo nolīgumu, tai skaitā Klusā okeāna salu valstu īstenotās Klusā okeāna stratēģijas un reģionālo organizāciju, kā, piemēram, Klusā okeāna salu foruma sekretariāta, pārvaldes izmaksas, aicina Komisiju sniegt atbilstošu finansiālu un tehnisku palīdzību šo nolīgumu savlaicīgai un efektīvai īstenošanai; |
| --- | --- |

31.

paturot prātā attiecīgo nolīgumu, tai skaitā Klusā okeāna salu valstu īstenotās Klusā okeāna stratēģijas un reģionālo organizāciju, kā, piemēram, Klusā okeāna salu foruma sekretariāta, pārvaldes izmaksas, aicina Komisiju sniegt atbilstošu finansiālu un tehnisku palīdzību šo nolīgumu savlaicīgai un efektīvai īstenošanai;

| 32. | atbalsta Komisijas vērtējumu par tādu valstu līdzdalības nozīmīgo lomu reģionā kā Austrālija, Jaunzēlande, ASV un Japāna, ņemot vērā, ka tās ir svarīgas donorvalstis Klusā okeāna valstīm un to tirdzniecības partneres, kā arī to, ka divpusējās attiecības starp ES un šīm valstīm uzlabosies, tām iesaistoties paplašinātā līdzdalībā Klusā okeāna reģionā; |
| --- | --- |

32.

atbalsta Komisijas vērtējumu par tādu valstu līdzdalības nozīmīgo lomu reģionā kā Austrālija, Jaunzēlande, ASV un Japāna, ņemot vērā, ka tās ir svarīgas donorvalstis Klusā okeāna valstīm un to tirdzniecības partneres, kā arī to, ka divpusējās attiecības starp ES un šīm valstīm uzlabosies, tām iesaistoties paplašinātā līdzdalībā Klusā okeāna reģionā;

| 33. | atbalsta Komisijas vērtējumu, ka ciešāka sadarbība ar citiem reģiona partneriem, tādiem kā Austrālija un Jaunzēlande, attiecībā uz atbalsta sniegšanu palielinātu tā efektivitāti; |
| --- | --- |

33.

atbalsta Komisijas vērtējumu, ka ciešāka sadarbība ar citiem reģiona partneriem, tādiem kā Austrālija un Jaunzēlande, attiecībā uz atbalsta sniegšanu palielinātu tā efektivitāti;

| 34. | uzsver to, ka Klusā okeāna reģionam ir ģeopolitiska nozīme, un pauž bažas, ka starpvalstu sāncensība var veicināt politiski ietekmētu zemas kvalitātes atbalstu, kaitējot ilgtermiņa attīstībai, resursu ilgtspējībai un labai pārvaldei; |
| --- | --- |

34.

uzsver to, ka Klusā okeāna reģionam ir ģeopolitiska nozīme, un pauž bažas, ka starpvalstu sāncensība var veicināt politiski ietekmētu zemas kvalitātes atbalstu, kaitējot ilgtermiņa attīstībai, resursu ilgtspējībai un labai pārvaldei;

| 35. | aicina Komisiju atzīt, ka zemes īpašumu struktūra, īpaši Papua-Jaungvinejā, Zālamana salās, Vanuatu un Jaunkaledonijā (Francijas aizjūras teritorijā), ir ļoti komplicēta un faktiski kavē attīstību; tāpēc mudina Komisiju atbalstīt šo valstu un šīs aizjūras teritorijas iniciatīvas valsts zemes reformas jomā; |
| --- | --- |

35.

aicina Komisiju atzīt, ka zemes īpašumu struktūra, īpaši Papua-Jaungvinejā, Zālamana salās, Vanuatu un Jaunkaledonijā (Francijas aizjūras teritorijā), ir ļoti komplicēta un faktiski kavē attīstību; tāpēc mudina Komisiju atbalstīt šo valstu un šīs aizjūras teritorijas iniciatīvas valsts zemes reformas jomā;

| 36. | aicina Komisiju sākt politiku straujās HIV/AIDS izplatīšanās risināšanai reģionā, īpaši Papua-Jaungvinejā un citās valstīs, kur izplatība kļūst arvien plašāka; |
| --- | --- |

36.

aicina Komisiju sākt politiku straujās HIV/AIDS izplatīšanās risināšanai reģionā, īpaši Papua-Jaungvinejā un citās valstīs, kur izplatība kļūst arvien plašāka;

| 37. | vērš uzmanību uz četrām reģiona valstīm, proti, Papua-Jaungvineju, Zālamana salām, Vanuatu un Austrumtimoru, kuras skārusi malārija; mudina Komisiju izstrādāt programmas, lai risinātu šo problēmu, nodrošinot atbilstīgu aizsardzību pret malāriju, piemēram, apgādājot cietušās valstis ar pretmalārijas moskītu tīkliem guļvietās; |
| --- | --- |

37.

vērš uzmanību uz četrām reģiona valstīm, proti, Papua-Jaungvineju, Zālamana salām, Vanuatu un Austrumtimoru, kuras skārusi malārija; mudina Komisiju izstrādāt programmas, lai risinātu šo problēmu, nodrošinot atbilstīgu aizsardzību pret malāriju, piemēram, apgādājot cietušās valstis ar pretmalārijas moskītu tīkliem guļvietās;

| 38. | uzskata — lai nodrošinātu efektīvu atbalsta sniegšanu, būtiski svarīga visā Klusā okeāna reģionā ir labas pārvaldes veicināšana, lai novērstu korupciju, kas ir viens no galvenajiem šķēršļiem Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, kā arī lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību; uzsver, ka atbilstīgi jādarbojas valsts iestādēm, kā arī jābūt pārredzamām un noturīgām procedūrām, lai atbalstu attīstībai reģionā saņemtu tie, kam tas paredzēts; |
| --- | --- |

38.

uzskata — lai nodrošinātu efektīvu atbalsta sniegšanu, būtiski svarīga visā Klusā okeāna reģionā ir labas pārvaldes veicināšana, lai novērstu korupciju, kas ir viens no galvenajiem šķēršļiem Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, kā arī lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību; uzsver, ka atbilstīgi jādarbojas valsts iestādēm, kā arī jābūt pārredzamām un noturīgām procedūrām, lai atbalstu attīstībai reģionā saņemtu tie, kam tas paredzēts;

| 39. | piekrīt Komisijas viedoklim, ka reģiona ekonomikas attīstībai politiskā nestabilitāte un konflikti var būt postoši, īpaši saistībā ar zaudētiem ieņēmumiem tūrisma jomā un tiem, ko izraisa ekonomikas infrastruktūras sagraušana; |
| --- | --- |

39.

piekrīt Komisijas viedoklim, ka reģiona ekonomikas attīstībai politiskā nestabilitāte un konflikti var būt postoši, īpaši saistībā ar zaudētiem ieņēmumiem tūrisma jomā un tiem, ko izraisa ekonomikas infrastruktūras sagraušana;

| 40. | pieprasa, lai Eiropas Savienības un Klusā okeāna salu valstu spēcīgāku partnerattiecību rezultātā pieaug atbalsts šo valstu parlamentiem, kas stiprinātu to resursus un darbības nozīmību, šādi veicinot politisko stabilitāti reģionā; |
| --- | --- |

40.

pieprasa, lai Eiropas Savienības un Klusā okeāna salu valstu spēcīgāku partnerattiecību rezultātā pieaug atbalsts šo valstu parlamentiem, kas stiprinātu to resursus un darbības nozīmību, šādi veicinot politisko stabilitāti reģionā;

| 41. | vērš uzmanību uz to, ka Klusā okeāna salu valstis ir neaizsargātas pret dabas katastrofām un to sekām valsts ekonomikā; tāpēc atbalsta Komisijas prasību izstrādāt reģionālu programmu sagatavotībai dabas katastrofām; |
| --- | --- |

41.

vērš uzmanību uz to, ka Klusā okeāna salu valstis ir neaizsargātas pret dabas katastrofām un to sekām valsts ekonomikā; tāpēc atbalsta Komisijas prasību izstrādāt reģionālu programmu sagatavotībai dabas katastrofām;

| 42. | atbalsta Komisijas viedokli, ka Klusā okeāna valstis ir dziļi ieinteresētas klimata pārmaiņu problēmu risināšanā, ņemot vērā šo problēmu izraisītās iespējamās sekas, paaugstinoties jūras līmenim; atzīmē Klusā okeāna valstu rīcības pamatplānu 2006.—2015. g. klimata pārmaiņu problēmas risināšanai kā reģionālu mehānismu, lai atbalstītu pretdarbību klimata pārmaiņām, kā arī prasa pastiprināt dialogu starp ES un Klusā okeāna reģionu, lai risinātu klimata pārmaiņu un ar tām saistītos jautājumus; |
| --- | --- |

42.

atbalsta Komisijas viedokli, ka Klusā okeāna valstis ir dziļi ieinteresētas klimata pārmaiņu problēmu risināšanā, ņemot vērā šo problēmu izraisītās iespējamās sekas, paaugstinoties jūras līmenim; atzīmē Klusā okeāna valstu rīcības pamatplānu 2006.—2015. g. klimata pārmaiņu problēmas risināšanai kā reģionālu mehānismu, lai atbalstītu pretdarbību klimata pārmaiņām, kā arī prasa pastiprināt dialogu starp ES un Klusā okeāna reģionu, lai risinātu klimata pārmaiņu un ar tām saistītos jautājumus;

| 43. | vērš uzmanību uz stāvokli Austrumtimorā, kur 2006. gada maijā un jūnijā plosījās vardarbība, un izsaka cerību, ka Komisija, strādājot ciešā sadarbībā ar starptautisko kopienu, palīdzēs Austrumtimoras vadītājiem risināt krīzi izraisošās problēmas, tostarp nepieciešamību nodrošināt politisko stabilitāti, cīnīties pret nabadzību, sekmēt sociālo attīstību un dažādu sabiedrības slāņu samierināšanu; |
| --- | --- |

43.

vērš uzmanību uz stāvokli Austrumtimorā, kur 2006. gada maijā un jūnijā plosījās vardarbība, un izsaka cerību, ka Komisija, strādājot ciešā sadarbībā ar starptautisko kopienu, palīdzēs Austrumtimoras vadītājiem risināt krīzi izraisošās problēmas, tostarp nepieciešamību nodrošināt politisko stabilitāti, cīnīties pret nabadzību, sekmēt sociālo attīstību un dažādu sabiedrības slāņu samierināšanu;

| 44. | atzinīgi vērtē 2006. gada 17. jūlija Eiropadomes secinājumus par ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu un īpašo uzmanību, kas veltīta nabadzības izskaušanai, TAM īstenošanai, cilvēkresursu attīstībai un jautājumiem veselības jomā; taču izsaka nožēlu, ka Padome ir pieņēmusi secinājumus, nesagaidot Parlamenta pausto nostāju; |
| --- | --- |

44.

atzinīgi vērtē 2006. gada 17. jūlija Eiropadomes secinājumus par ES stratēģiju attiecībā uz Klusā okeāna reģionu un īpašo uzmanību, kas veltīta nabadzības izskaušanai, TAM īstenošanai, cilvēkresursu attīstībai un jautājumiem veselības jomā; taču izsaka nožēlu, ka Padome ir pieņēmusi secinājumus, nesagaidot Parlamenta pausto nostāju;

| 45. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Klusā okeāna valstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

45.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Klusā okeāna valstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses; parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.).

(2)  OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.

(3)  OV C 292 E, 1.12.2006., 121. lpp.

P6_TA(2007)0023

Eiropas privātsabiedrības statūti

Eiropas Parlamenta rezolūcija ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas privātsabiedrības statūtiem (2006/2013(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 192. panta otro daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 192. panta otro daļu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 39. un 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 39. un 45. pantu,

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Uzņēmējdarbības tiesību modernizēšana un uzņēmumu vadības uzlabošana Eiropas Savienībā — attīstības plāns” (COM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Uzņēmējdarbības tiesību modernizēšana un uzņēmumu vadības uzlabošana Eiropas Savienībā — attīstības plāns” (COM(2003)0284),

| — | ņemot vērā Komisijas organizēto atklāto uzklausīšanu jautājumā par turpmākajām prioritātēm saistībā ar rīcības plānu uzņēmējdarbības tiesību un uzņēmumu vadības modernizēšanai un tās rezultātiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas organizēto atklāto uzklausīšanu jautājumā par turpmākajām prioritātēm saistībā ar rīcības plānu uzņēmējdarbības tiesību un uzņēmumu vadības modernizēšanai un tās rezultātiem,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0434/2006),

| A. | tā kā ir pienācīgi izpildīts Reglamenta 39. panta 2. punkta nosacījums, ka neviens šāda veida priekšlikums netiek gatavots; |
| --- | --- |

A.

tā kā ir pienācīgi izpildīts Reglamenta 39. panta 2. punkta nosacījums, ka neviens šāda veida priekšlikums netiek gatavots;

| B. | tā kā 2006. gada 22. jūnija atklātajā izskatīšanā Eiropas Parlamenta Juridiskajā komitejā tika uzsvērta nepieciešamība izveidot Eiropas privātsabiedrību kā juridisku formu mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu uzņēmējdarbībai; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2006. gada 22. jūnija atklātajā izskatīšanā Eiropas Parlamenta Juridiskajā komitejā tika uzsvērta nepieciešamība izveidot Eiropas privātsabiedrību kā juridisku formu mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu uzņēmējdarbībai;

| C. | tā kā Eiropas privātsabiedrību (EPS) dibina viena vai vairākas privātpersonas vai juridiskās personas, kuru juridiskās adreses var nebūt vienā un tajā pašā dalībvalstī, Kopienas teritorijā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un procedūru prasībām, kas jānosaka vienā regulā; |
| --- | --- |

C.

tā kā Eiropas privātsabiedrību (EPS) dibina viena vai vairākas privātpersonas vai juridiskās personas, kuru juridiskās adreses var nebūt vienā un tajā pašā dalībvalstī, Kopienas teritorijā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un procedūru prasībām, kas jānosaka vienā regulā;

| D. | tā kā Eiropas privātsabiedrība ir juridiska persona un, uzņemoties kredītsaistības, tā atbild tikai ar sabiedrības mantu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas privātsabiedrība ir juridiska persona un, uzņemoties kredītsaistības, tā atbild tikai ar sabiedrības mantu;

| E. | tā kā Eiropas privātsabiedrību uzņēmumi līdzās valsts tiesību aktos paredzētajām sabiedrības formām ir papildu un brīvprātīga izvēles iespēja, kā izveidot uzņēmumu; |
| --- | --- |

E.

tā kā Eiropas privātsabiedrību uzņēmumi līdzās valsts tiesību aktos paredzētajām sabiedrības formām ir papildu un brīvprātīga izvēles iespēja, kā izveidot uzņēmumu;

| F. | tā kā, dibinot Eiropas privātsabiedrību, var izvēlēties starp vienkāršo vai duālo struktūru; |
| --- | --- |

F.

tā kā, dibinot Eiropas privātsabiedrību, var izvēlēties starp vienkāršo vai duālo struktūru;

| G. | tā kā Eiropas privātsabiedrība valstī, kurā tā atrodas, saskaņā ar Direktīvu 68/151/EEK un atbilstoši valsts noteikumiem jāreģistrē piekritīgajā reģistrā, norādot juridisku adresi, kurā iespējams sniegt pakalpojumu, kā arī ņemot vērā kontroles mehānismus dibināšanas dokumentu satura pareizības un īstuma pārbaudīšanai; |
| --- | --- |

G.

tā kā Eiropas privātsabiedrība valstī, kurā tā atrodas, saskaņā ar Direktīvu 68/151/EEK un atbilstoši valsts noteikumiem jāreģistrē piekritīgajā reģistrā, norādot juridisku adresi, kurā iespējams sniegt pakalpojumu, kā arī ņemot vērā kontroles mehānismus dibināšanas dokumentu satura pareizības un īstuma pārbaudīšanai;

| H. | tā kā pilnībā jāsaglabā attiecīgais Kopienas tiesību kopums, kas paredz nodarbināto pārrobežu informēšanas, apspriešanās un līdzlemšanas tiesības, kā arī aizsargā iepriekš esošas nodarbināto līdzlemšanas tiesības (direktīvas 94/45/EK un 2005/56/EK), un tā kā rezultātā tāda uzņēmuma reorganizēšana, kurā ir noteiktas nodarbināto līdzlemšanas, informēšanas un apspriešanās tiesības, par Eiropas privātsabiedrību nedrīkst izraisīt šo tiesību izzušanu, |
| --- | --- |

H.

tā kā pilnībā jāsaglabā attiecīgais Kopienas tiesību kopums, kas paredz nodarbināto pārrobežu informēšanas, apspriešanās un līdzlemšanas tiesības, kā arī aizsargā iepriekš esošas nodarbināto līdzlemšanas tiesības (direktīvas 94/45/EK un 2005/56/EK), un tā kā rezultātā tāda uzņēmuma reorganizēšana, kurā ir noteiktas nodarbināto līdzlemšanas, informēšanas un apspriešanās tiesības, par Eiropas privātsabiedrību nedrīkst izraisīt šo tiesību izzušanu,

| 1. | pieprasa, lai Komisija 2007. gada laikā, pamatojoties uz EK līguma 308. pantu, iesniedz Parlamentam likumdošanas priekšlikumu par Eiropas privātsabiedrību statūtiem un pieprasa, lai šo priekšlikumu izstrādātu, ņemot vērā iestāžu apspriešanos un attiecīgos sīki izstrādātos ieteikumus, kas norādīti pielikumā; |
| --- | --- |

1.

pieprasa, lai Komisija 2007. gada laikā, pamatojoties uz EK līguma 308. pantu, iesniedz Parlamentam likumdošanas priekšlikumu par Eiropas privātsabiedrību statūtiem un pieprasa, lai šo priekšlikumu izstrādātu, ņemot vērā iestāžu apspriešanos un attiecīgos sīki izstrādātos ieteikumus, kas norādīti pielikumā;

| 2. | apstiprina, ka šie ieteikumi ievēro subsidiaritātes principu un pilsoņu pamattiesības; |
| --- | --- |

2.

apstiprina, ka šie ieteikumi ievēro subsidiaritātes principu un pilsoņu pamattiesības;

| 3. | uzskata, ka pieprasītajam priekšlikumam nebūs finansiālas ietekmes; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka pieprasītajam priekšlikumam nebūs finansiālas ietekmes;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pielikumā pievienotos sīki izstrādātos ieteikumus Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pielikumā pievienotos sīki izstrādātos ieteikumus Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.

PIELIKUMS

SĪKI IZSTRĀDĀTI IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

Ieteikums (Kopienas tiesību akti kā pamats uzņēmuma juridiskās formas noteikšanai)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS statūtos lielā mērā jāiekļauj Kopienas tiesību aktu noteikumus un attiecīgi būtu jāizvairās no atsaucēm uz valstu tiesībām, lai tādējādi izveidotu vienotus un galīgus statūtus. Tādēļ regulas par EPS statūtiem noteikumi, kas attiecas uz uzņēmējsabiedrību tiesībām, jāpiemēro ekskluzīvi, un attiecībā uz šajā regulā reglamentētās jomām dalībvalstu tiesību aktus nevar piemērot. Tas attiecas uz juridisko formu, tiesībspēju un rīcībspēju, dibināšanu, grozījumu izdarīšanu sabiedrības dibināšanas līgumā, reorganizāciju un likvidēšanu, nosaukumu, struktūru, izpildorgānu pilnvarām, iestāšanos sabiedrībā un izstāšanos no tās, ar dalību sabiedrībā saistītajām tiesībām un pienākumiem, sabiedrības, izpilddirektoru, izpildorgānu locekļu un dalībnieku atbildību par sabiedrības saistībām, kā arī uz obligātajiem standartiem attiecībā uz operatīvās pārvaldes īstenotāju pienākumiem pret sabiedrību; turklāt statūtos jāiekļauj noteikumi par to, kā darbojas sabiedrības pārvaldes struktūras, ar kādu balsu vairākumu notiek lēmumu pieņemšana, kā notiek dalībnieku apspriešanās un saskaņā ar kādiem nosacījumiem notiek sabiedrības daļu pirkšana un pārdošana; tiesību aktos jāparedz, ka šos noteikumus var formulēt individuāli un atbilstoši sabiedrības vajadzībām. Parējās jomās principiāli tiek piemēroti statūti un vienīgi gadījumos, ja ar to nepietiek, vēl papildus noteikumi šādā secībā — Kopienu tiesību noteikumi; pielīdzināmo sabiedrības formu noteikumi dalībvalstī, kurā sabiedrībai ir statūtos noteiktā juridiskā adrese. Atbilstošās piemērojamās sabiedrības juridiskās formas dalībvalstīs jānorāda pielikumā.

Ieteikums (dibināšanas kārtība)

Eiropas Parlaments uzskata, ka jāparedz iespēja, lai Eiropas privātsabiedrības varētu dibināt gan kā jaunizveidotu uzņēmumu, gan pārveidojot jau esošu sabiedrību, kā arī vairākām sabiedrībām apvienojoties vienā vai arī saistībā ar kopīga meitas uzņēmuma veidošanu. Turklāt jāparedz iespēja pārveidot Eiropas privātsabiedrību par Eiropas sabiedrību.

3. ieteikums (pamatkapitāls)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS pamatkapitāls ir jāsadala sabiedrības daļās ar noteiktu nominālu, lai sabiedrības dalībnieku daļas varētu izteikt euro, lai minimālais kapitāls būtu EUR 10 000 vai tam reģistrācijas brīdī atbilstoša summa citā valūtā un lai nebūtu obligāti jāiemaksā minimālais kapitāla apjoms, atbilstoši kuram nosaka sabiedrības dalībnieku atbildības apmēru.

4. ieteikums (organizācija)

Eiropas Parlaments ierosina, ka EPS jābūt vismaz vienam izpilddirektoram un ka pirmo izpilddirektoru nosaka ar sabiedrības dalībnieku lēmumu vai dibināšanas līgumā; par izpilddirektoru nedrīkstētu kļūt persona, kurai ar kādas dalībvalsts tiesas vai pārvaldes iestādes lēmumu ir aizliegts ieņemt amatu, kas pielīdzināms izpilddirektora amatam.

5. ieteikums (dibināšanas līguma saturs)

Eiropas Parlaments ierosina sabiedrības dibināšanas līgumā būtu jāiekļauj šāda informācija: sabiedrības juridiskā forma un nosaukums; darbības laiks, ja tas ir ierobežots; uzņēmējdarbības priekšmets; sabiedrības juridiskā adrese; sabiedrības kapitāls un viena vai vairākas iestādes, kas pārstāvēs sabiedrību attiecībās ar trešām personām, kā arī tiesā; katra sabiedrības dalībnieka ieguldījumu atbilstoši viņam piederošajām sabiedrības daļām.

6. ieteikums (izpilddirektora atbildība)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS izpilddirektoram vai izpilddirektoriem vienpusīgi vai solidāri ir jāatbild sabiedrībai par visām darbībām, ar kurām tie pārkāpj civiltiesību un krimināltiesību noteikumus, kas ir piemērojami attiecībā uz sabiedrību.

7. ieteikums (izpilddirektora un sabiedrības dalībnieku atbildība īpašuma samazināšanās gadījumā)

Eiropas Parlaments uzskata, ka sabiedrības pārvaldes orgāniem ir jābūt solidāri atbildīgiem par nodarītajiem zaudējumiem/kaitējumu, kas EPS rodas sabiedrības darbības rezultātā, piešķirot EPS mantu par labu kādam sabiedrības pārvaldes orgānam, sabiedrības dalībniekam vai viņiem tuvu stāvošām personām; kā arī uzskata, ka saņēmējam ir jāatmaksā sabiedrībai nelikumīgi saņemtie maksājumi; ka atbildība iestājas tikai tad, ja šī darbība nav bijusi EPS interesēs; un ka atbildība jo īpaši nebūtu jāiestājas tad, ja EPS ir iekļauta vienotā uzņēmumu grupas politikā, un iespējamais kaitējums tiek kompensēts ar priekšrocībām, ko rada piederība uzņēmumu grupai; un ka tas nekādi nevar ietekmēt izpilddirektora vai sabiedrības dalībnieka jebkāda veida atbildību saskaņā ar citu tiesisko regulējumu.

8. ieteikums (Regulas pielikumi)

Eiropas Parlaments ierosina Regulai pievienot šādus pielikumus:

| a) | statūtu paraugus, ko sabiedrības dalībnieki varētu daļēji vai pilnībā pārņemt; |
| --- | --- |

a)

statūtu paraugus, ko sabiedrības dalībnieki varētu daļēji vai pilnībā pārņemt;

| b) | sabiedrības juridiskās formas katrā dalībvalstī, ko varētu piemērot EPS jomās, kuras nav ietvertas šajā regulā, īpaši attiecībā uz grāmatvedības, krimināltiesību, sociālo un darba tiesību normu piemērošanu; |
| --- | --- |

b)

sabiedrības juridiskās formas katrā dalībvalstī, ko varētu piemērot EPS jomās, kuras nav ietvertas šajā regulā, īpaši attiecībā uz grāmatvedības, krimināltiesību, sociālo un darba tiesību normu piemērošanu;

| c) | sabiedrības struktūru apzīmējumus visās oficiālajās valodās. |
| --- | --- |

c)

sabiedrības struktūru apzīmējumus visās oficiālajās valodās.

9. ieteikums (gada pārskati)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS ir jāievēro harmonizētie grāmatvedības standarti (Regula 78/660/EEK (1) un 83/349/EEK (2)), kas ir spēkā attiecībā uz pielīdzināmu sabiedrības juridisko formu katrā dalībvalstī.

10. Ieteikums (reorganizācijas iespējas)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS būtu jādod iespēja apvienoties (3), mainīt juridisko adresi, šķelties un mainīt formu, kļūstot par Eiropas akciju sabiedrību (4), ciktāl to paredz jau saskaņotie Kopienas tiesību akti; ka gadījumā, ja nepastāv viennozīmīgas Kopienas tiesības, ir spēkā tie dalībvalstu noteikumi, kas tiek piemēroti attiecībā uz atbilstošas juridiskās formas sabiedrībām; ka šajā sakarā piemērojami mītnes zemes noteikumi par piedalīšanos lēmumu pieņemšanā jautājumos par uzņēmuma darbību un Kopienas tiesības; un ka jāļauj reorganizēt saskaņā ar valsts tiesību aktiem izveidotās sabiedrības par Eiropas privātsabiedrību, saglabājot esošās darbinieku tiesības; tas pats attiecas arī uz Eiropas privātsabiedrības reorganizēšanu, pārveidojot to tādās juridiskās formas sabiedrībā, kas atbilst valsts noteikumiem.

11. ieteikums (darbības izbeigšana, likvidācija, maksātnespēja un maksājumu apturēšana)

Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS izpilddirektoriem sabiedrības maksātnespējas gadījumā ir pienākums bez apzinātas vilcināšanās un ne vēlāk kā pēc trīs nedēļām pieprasīt maksātnespējas procedūras uzsākšanu; ka viņi ir jābūt tieši un solidāri atbildīgiem kreditoriem par zaudējumiem, kas varētu rasties šāda pienākuma nepildīšanas gadījumā; ka turklāt EPS darbības izbeigšanas vai likvidācijas, maksātnespējas un maksājumu apturēšanas un līdzvērtīgu procedūru gadījumos jāizmanto tām sabiedrības juridiskajām formām piemērojamie noteikumi, kurām saskaņā ar šo regulu tās ir pielīdzinātas attiecīgajā dalībvalstī; attiecībā uz maksātnespēju jāattiecina noteikumi, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā atrodas sabiedrības pārvaldes orgāni.

---

(1)  Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kuras pamatā ir Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts par noteikta veida sabiedrību gada pārskatiem (OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/46/EK (OV L 224, 16.8.2006., 1. lpp.).

(2)  Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kuras pamatā ir Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts par konsolidēto pārskatu (OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/99/EK (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.).

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos (OV L 310, 25.11.2005., 1. lpp.).

(4)  Padomes 2001. gada 8. oktobra Regula (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmējsabiedrības (SE) statūtiem (OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

---