# Diario Oficial C 218/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 218 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año18 de septiembre de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 218

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año18 de septiembre de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 218/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 218/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 218/04 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 218/04

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 218/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 218/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

8

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Corrección de errores del anuncio de concurso convocado por Francia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público — F-Loudes: Explotación de servicios aéreos regulares — Explotación de servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly) (DO C 176 de 28.7.2007) | 9 |

Corrección de errores

2007/C 218/06

Corrección de errores del anuncio de concurso convocado por Francia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público — F-Loudes: Explotación de servicios aéreos regulares — Explotación de servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly) (DO C 176 de 28.7.2007)

o

(DO C 176 de 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 218/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 890/06 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Haute Garonne |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Base jurídica | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 2,066 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 2,066 millones EUR |
| Intensidad | 27 % |
| Duración | 2007-2008 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Fecha de adopción de la decisión

10.7.2007

Ayuda no

N 890/06

Estado miembro

Francia

Región

Haute Garonne

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Base jurídica

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 2,066 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 2,066 millones EUR

Intensidad

27 %

Duración

2007-2008

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 203/07 |
| Estado miembro | España |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Base jurídica | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, PYME |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 21 millones EUR |
| Intensidad | 35 % |
| Duración | 2007-2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Fecha de adopción de la decisión

10.7.2007

Ayuda no

N 203/07

Estado miembro

España

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Base jurídica

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, PYME

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 21 millones EUR

Intensidad

35 %

Duración

2007-2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 275/07 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Base jurídica | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis, reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía, préstamo, bonificación de intereses, capital propio, participación sin voto, subvención para inversiones, servicios de consultoría, amortización de la deuda, préstamo participativo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 15 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 90 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Freie Hansestadt Bremen |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

11.7.2007

Ayuda no

N 275/07

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Base jurídica

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis, reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía, préstamo, bonificación de intereses, capital propio, participación sin voto, subvención para inversiones, servicios de consultoría, amortización de la deuda, préstamo participativo

Presupuesto

Gasto anual previsto: 15 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 90 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Freie Hansestadt Bremen

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 218/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 875/06 |
| Estado miembro | Eslovaquia |
| Región | Stredné Slovensko |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Base jurídica | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 95,05 millones SKK |
| Intensidad | 9,99 % |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Vehículos de motor |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Fecha de adopción de la decisión

18.7.2007

Ayuda no

N 875/06

Estado miembro

Eslovaquia

Región

Stredné Slovensko

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Base jurídica

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 95,05 millones SKK

Intensidad

9,99 %

Duración

—

Sectores económicos

Vehículos de motor

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 893/06 |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Base jurídica | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 7 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 35 millones EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sectores económicos | Producción de energía eléctrica |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Fecha de adopción de la decisión

25.6.2007

Ayuda no

N 893/06

Estado miembro

Finlandia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Base jurídica

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 7 millones EUR; importe total de la ayuda prevista: 35 millones EUR

Intensidad

50 %

Duración

1.1.2007-31.12.2011

Sectores económicos

Producción de energía eléctrica

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 218/03)

El 29 de agosto de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4829. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4829. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de septiembre de 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3877 |
| JPY | yen japonés | 159,45 |
| DKK | corona danesa | 7,4491 |
| GBP | libra esterlina | 0,69430 |
| SEK | corona sueca | 9,2845 |
| CHF | franco suizo | 1,6458 |
| ISK | corona islandesa | 90,31 |
| NOK | corona noruega | 7,8020 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 27,501 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 255,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7019 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7832 |
| RON | leu rumano | 3,3895 |
| SKK | corona eslovaca | 33,845 |
| TRY | lira turca | 1,7576 |
| AUD | dólar australiano | 1,6530 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4252 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8081 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9516 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1025 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 288,62 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9908 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4393 |
| HRK | kuna croata | 7,3276 |
| IDR | rupia indonesia | 13 027,03 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8417 |
| PHP | peso filipino | 64,195 |
| RUB | rublo ruso | 35,1270 |
| THB | baht tailandés | 44,376 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3877

JPY

yen japonés

159,45

DKK

corona danesa

7,4491

GBP

libra esterlina

0,69430

SEK

corona sueca

9,2845

CHF

franco suizo

1,6458

ISK

corona islandesa

90,31

NOK

corona noruega

7,8020

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

27,501

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

255,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7019

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7832

RON

leu rumano

3,3895

SKK

corona eslovaca

33,845

TRY

lira turca

1,7576

AUD

dólar australiano

1,6530

CAD

dólar canadiense

1,4252

HKD

dólar de Hong Kong

10,8081

NZD

dólar neozelandés

1,9516

SGD

dólar de Singapur

2,1025

KRW

won de Corea del Sur

1 288,62

ZAR

rand sudafricano

9,9908

CNY

yuan renminbi

10,4393

HRK

kuna croata

7,3276

IDR

rupia indonesia

13 027,03

MYR

ringgit malayo

4,8417

PHP

peso filipino

64,195

RUB

rublo ruso

35,1270

THB

baht tailandés

44,376

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 218/05)

| 1. | El 6 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa American International Group, Inc. («AIG», Estados Unidos) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Hospitality Invest S.à.r.l. («Hospitality Invest», Luxemburgo), controlada en la actualidad exclusivamente por el Orco Property Group («Orco», Luxemburgo) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 6 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa American International Group, Inc. («AIG», Estados Unidos) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Hospitality Invest S.à.r.l. («Hospitality Invest», Luxemburgo), controlada en la actualidad exclusivamente por el Orco Property Group («Orco», Luxemburgo) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | AIG: seguros generales, seguros de vida y servicios de jubilación, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

AIG: seguros generales, seguros de vida y servicios de jubilación,

| — | Orco: inversiones inmobiliarias y en hostelería. |
| --- | --- |

—

Orco: inversiones inmobiliarias y en hostelería.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

Corrección de errores

| 18.9.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/9

---

Corrección de errores del anuncio de concurso convocado por Francia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público — F-Loudes: Explotación de servicios aéreos regulares — Explotación de servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 176 de 28 de julio de 2007
  )

(2007/C 218/06)

En la página 23:

en el punto 10, «Presentación de ofertas»:

donde dice:

«12.9.2007»,

léase:

«25.9.2007»;

en el punto 11, «Tramitación posterior»:

| — | en el párrafo primero: |
| --- | --- |

—

en el párrafo primero:

donde dice:

«17.9.2007»,

léase:

«28.9.2007»;

| — | en el párrafo segundo: |
| --- | --- |

—

en el párrafo segundo:

donde dice:

«10.10.2007»,

léase:

«18.10.2007».

---