# Il-Ġurnal Uffiċjali C 276/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5017 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5017 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 276/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 276/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 276/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2007/C 276/05 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 276/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 276/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2007/C 276/05

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 276/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 276/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 276/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 256/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Dolnośląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Il-bażi legali | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2006

Għajnuna Nru

N 256/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Dolnośląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Il-bażi legali

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-Estimi

Baġit globali: 32,382 miljun PLN

L-intensità

13,26 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/02)

Fil-21 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4788. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4788. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/03)

Fit-8 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4935. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4935. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-16 ta' Novembru 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4651 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4533 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71625 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2587 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6406 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 89,05 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,655 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6993 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6672 |
| RON | Leu Rumen | 3,4850 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,090 |
| TRY | Lira Turka | 1,7343 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6399 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4302 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4076 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9241 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1274 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 344,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7782 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8794 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3472 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 654,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9520 |
| PHP | Peso Filippin | 63,732 |
| RUB | Rouble Russu | 35,8820 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,214 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4651

JPY

Yen Ġappuniż

161,98

DKK

Krona Daniża

7,4533

GBP

Lira Sterlina

0,71625

SEK

Krona Żvediża

9,2587

CHF

Frank Żvizzeru

1,6406

ISK

Krona Iżlandiża

89,05

NOK

Krona Norveġiża

8,0315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,655

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6993

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6672

RON

Leu Rumen

3,4850

SKK

Krona Slovakka

33,090

TRY

Lira Turka

1,7343

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6399

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4302

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4076

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9241

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1274

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 344,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7782

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8794

HRK

Kuna Kroata

7,3472

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 654,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,9520

PHP

Peso Filippin

63,732

RUB

Rouble Russu

35,8820

THB

Baht Tajlandiż

46,214

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/5

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2007/C 276/05)

Skond l-Artiklu 9(1)(a), it-tieni indent, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 58

Fil-paragrafu “1102 20 10 u 1102 20 90” jiddaħħal dan it-test ġdid li ġej wara t-test eżistenti:

“Dawn is-subtitli jinkludu wkoll dqiq tal-qamħirrum deskritt bħala ‘dqiq masa’, li hu miksub mill-metodu ‘nixtamilization’ karatterizzat minn sajran u tixrib ta' żerriegħa tal-qamħirrun f'taħlita ta' idrossidu tal-kalċju li wara titnixxef u tintaħan.

Kwalunkwe proċess addizzjonali, bħal inkaljar, għandu madankollu jwassal biex prodott bħal dan ikun eskluż minn titlu 1102 (ġeneralment, Kapitlu 19).”

Fil-paragrafu “1103 13 10 u 1103 13 90” jiddaħħal dan it-test ġdid li ġej wara t-test eżistenti:

1103 13 10 u 1103 13 90

“Dawn is-subtitli jinkludu wkoll xgħir u nuħħala tad-dqiq tal-qamħirrum deskritt bħala ‘dqiq masa’, li hu miksub mill-metodu ‘nixtamilization’ karatterizzat minn sajran u tixrib ta' żerriegħa tal-qamħirrun f'taħlita ta' idrossidu tal-kalċju li wara titnixxef u tintaħan.

Kwalunkwe proċess addizzjonali, bħal inkaljar, għandu madankollu jwassal biex prodott bħal dan ikun eskluż minn titlu 1103 (ġeneralment, Kapitlu 19).”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 733/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/06)

| Għajnuna Nru | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Bażi legali | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 30 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 60 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Għajnuna Nru

XR 154/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

87(3)(a), 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Bażi legali

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

30 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

60 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Aktar informazzjoni

—

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 276/07)

| Għajnuna Nru | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit (L-Irlanda ta' Fuq) |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Bażi ġuridika | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' l-għajnuna | Ammont annwali totali | 4,4 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont ta' għajnuna globali | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| L-għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Minjieri tal-faħam | |
| Is-setturi tal-manifattura kollha | |
| jew | |
| Azzar | |
| Bini ta' bastimenti | |
| Fibri sintetiċi | |
| Karozzi | |
| Manifattura oħra | DA 15 |
| Is-servizzi kollha | |
| jew | |
| Servizzi ta' trasport | |
| Servizzi finanzjarji | |
| Servizzi oħra | |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Għajnuna Nru

XA 7039/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit (L-Irlanda ta' Fuq)

Reġjun

Northern Ireland

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Bażi ġuridika

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' l-għajnuna

Ammont annwali totali

4,4 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont ta' għajnuna globali

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Minjieri tal-faħam

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Karozzi

Manifattura oħra

DA 15

Is-servizzi kollha

jew

Servizzi ta' trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

B'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/08)

| 1. | Fit-8 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Uberior Integrated Ltd (“Uberior”, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-Gvernatur u l-Kumpanija tal-Bank of Scotland, li hi parti min HBOS PLC goup, ir-Renju Unit u London & Regional Investment Holdings Ltd (“L&R”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Versailles Holdco Ltd (“Versailles Holdco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Uberior Integrated Ltd (“Uberior”, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-Gvernatur u l-Kumpanija tal-Bank of Scotland, li hi parti min HBOS PLC goup, ir-Renju Unit u London & Regional Investment Holdings Ltd (“L&R”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Versailles Holdco Ltd (“Versailles Holdco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Uberior: investmenti f'ekwità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Uberior: investmenti f'ekwità,

| — | ghal HBOS: servizzi bankarji fir-Renju Unit u postijiet oħra, |
| --- | --- |

—

ghal HBOS: servizzi bankarji fir-Renju Unit u postijiet oħra,

| — | għal L&R: investiment u żvilupp ta' beni immobbli, b'bażi fir-Renju Unit imma attivi xi mkien ieħor fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

għal L&R: investiment u żvilupp ta' beni immobbli, b'bażi fir-Renju Unit imma attivi xi mkien ieħor fl-Ewropa,

| — | għal Versailles Holdco: klabbijiet tas-saħħa u fitness fir-Renju Unit, Spanja, il-Belġju, l-Irlanda u l-Olanda. |
| --- | --- |

—

għal Versailles Holdco: klabbijiet tas-saħħa u fitness fir-Renju Unit, Spanja, il-Belġju, l-Irlanda u l-Olanda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/09)

| 1. | Fit-12 ta' Novembru 2007,, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' propsta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriza Shell Technology Ventures B.V (“STV Fund”, l-Olanda) se ċċedi il-kontroll uniku tal-impriża @Balance (l-Olanda) favur il-kontroll konġunt fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, flimkien ma Smith International Inc.(“Smith”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Novembru 2007,, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' propsta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriza Shell Technology Ventures B.V (“STV Fund”, l-Olanda) se ċċedi il-kontroll uniku tal-impriża @Balance (l-Olanda) favur il-kontroll konġunt fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, flimkien ma Smith International Inc.(“Smith”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża STV Fund: fond ta' risjku dwar it-teknoloġija taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża STV Fund: fond ta' risjku dwar it-teknoloġija taż-żejt u l-gass,

| — | għall-impriża @Balance: il-provvista ta' teknoliġija użata biex tassisti fit-tħaffir ta' bjar taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- |

—

għall-impriża @Balance: il-provvista ta' teknoliġija użata biex tassisti fit-tħaffir ta' bjar taż-żejt u l-gass,

| — | għall-impriża Smith: fornitur dinji ta' prodotti u servizzi ta' kwalità superjuri lill-industrija ta' l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ghaż-żejt u l-gass, is-swieq petrokimiċi u swieq industrijali oħra. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Smith: fornitur dinji ta' prodotti u servizzi ta' kwalità superjuri lill-industrija ta' l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ghaż-żejt u l-gass, is-swieq petrokimiċi u swieq industrijali oħra.

| 4. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 5. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 276/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 276/10)

| 1. | Fid-9 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Quebecor World Inc. (“Quebecor”, il-Kanada) takkwista l-kontroll uniku ta' l-impriża RSDVB NV (“RSDB”, l-Olanda) kollha, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Quebecor World Inc. (“Quebecor”, il-Kanada) takkwista l-kontroll uniku ta' l-impriża RSDVB NV (“RSDB”, l-Olanda) kollha, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Quebecor: il-provvista ta' soluzzjonijiet ta' l-istampar; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Quebecor: il-provvista ta' soluzzjonijiet ta' l-istampar;

| — | għall-impriża RSDB: il-provvista ta' servizzi ta' l-istampar; |
| --- | --- |

—

għall-impriża RSDB: il-provvista ta' servizzi ta' l-istampar;

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---