# Az Európai Unió C 263/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 263 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. november 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 263

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. november 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 263/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 263/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 263/02 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,14 % 2007. november 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 263/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2007/C 263/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 263/05 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 5 |
| 2007/C 263/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 10 |
| 2007/C 263/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 263/02

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,14 % 2007. november 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 263/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

2007/C 263/04

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 263/05

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

5

2007/C 263/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

10

2007/C 263/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 263/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4819 – CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 263/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4819 – CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Helyesbítés a 2007-es LIFE+ pályázati felhíváshoz (HL C 232., 2007.10.4.) | 20 |

Helyesbítések

2007/C 263/09

Helyesbítés a 2007-es LIFE+ pályázati felhíváshoz (HL C 232., 2007.10.4.)

(HL C 232., 2007.10.4.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 263/01)

2007. szeptember 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4760. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4760. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/2

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

4,14 % 2007. november 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2007. november 5.

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4488 |
| JPY | Japán yen | 165,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4543 |
| GBP | Angol font | 0,69620 |
| SEK | Svéd korona | 9,2580 |
| CHF | Svájci frank | 1,6687 |
| ISK | Izlandi korona | 85,82 |
| NOK | Norvég korona | 7,8155 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 26,975 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,92 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6446 |
| RON | Román lej | 3,3686 |
| SKK | Szlovák korona | 33,290 |
| TRY | Török líra | 1,7235 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5765 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3527 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2492 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8896 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1013 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 315,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5433 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8009 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3450 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 271,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8513 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,313 |
| RUB | Orosz rubel | 35,7020 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,869 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4488

JPY

Japán yen

165,39

DKK

Dán korona

7,4543

GBP

Angol font

0,69620

SEK

Svéd korona

9,2580

CHF

Svájci frank

1,6687

ISK

Izlandi korona

85,82

NOK

Norvég korona

7,8155

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

26,975

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,92

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6446

RON

Román lej

3,3686

SKK

Szlovák korona

33,290

TRY

Török líra

1,7235

AUD

Ausztrál dollár

1,5765

CAD

Kanadai dollár

1,3527

HKD

Hongkongi dollár

11,2492

NZD

Új-zélandi dollár

1,8896

SGD

Szingapúri dollár

2,1013

KRW

Dél-Koreai won

1 315,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5433

CNY

Kínai renminbi

10,8009

HRK

Horvát kuna

7,3450

IDR

Indonéz rúpia

13 271,01

MYR

Maláj ringgit

4,8513

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,313

RUB

Orosz rubel

35,7020

THB

Thaiföldi baht

45,869

---

(1)

Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. november 1.

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4423 |
| JPY | Japán yen | 166,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4537 |
| GBP | Angol font | 0,6924 |
| SEK | Svéd korona | 9,2225 |
| CHF | Svájci frank | 1,6735 |
| ISK | Izlandi korona | 84,95 |
| NOK | Norvég korona | 7,8295 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,026 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,96 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6453 |
| RON | Román lej | 3,3312 |
| SKK | Szlovák korona | 33,357 |
| TRY | Török líra | 1,6998 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5626 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3664 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1886 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8817 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0899 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 303,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,49 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,749 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3472 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 135,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,806 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,452 |
| RUB | Orosz rubel | 35,628 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,56 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4423

JPY

Japán yen

166,29

DKK

Dán korona

7,4537

GBP

Angol font

0,6924

SEK

Svéd korona

9,2225

CHF

Svájci frank

1,6735

ISK

Izlandi korona

84,95

NOK

Norvég korona

7,8295

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,026

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,96

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6453

RON

Román lej

3,3312

SKK

Szlovák korona

33,357

TRY

Török líra

1,6998

AUD

Ausztrál dollár

1,5626

CAD

Kanadai dollár

1,3664

HKD

Hongkongi dollár

11,1886

NZD

Új-zélandi dollár

1,8817

SGD

Szingapúri dollár

2,0899

KRW

Dél-Koreai won

1 303,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,49

CNY

Kínai renminbi

10,749

HRK

Horvát kuna

7,3472

IDR

Indonéz rúpia

13 135,03

MYR

Maláj ringgit

4,806

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,452

RUB

Orosz rubel

35,628

THB

Thaiföldi baht

45,56

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. november 2.

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4479 |
| JPY | Japán yen | 166,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4540 |
| GBP | Angol font | 0,69510 |
| SEK | Svéd korona | 9,2530 |
| CHF | Svájci frank | 1,6730 |
| ISK | Izlandi korona | 85,24 |
| NOK | Norvég korona | 7,8430 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 26,941 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7024 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6490 |
| RON | Román lej | 3,3410 |
| SKK | Szlovák korona | 33,270 |
| TRY | Török líra | 1,7060 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5696 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3531 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2334 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8921 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0975 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 313,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4801 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7953 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3465 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 222,95 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8361 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,694 |
| RUB | Orosz rubel | 35,6940 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,995 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4479

JPY

Japán yen

166,88

DKK

Dán korona

7,4540

GBP

Angol font

0,69510

SEK

Svéd korona

9,2530

CHF

Svájci frank

1,6730

ISK

Izlandi korona

85,24

NOK

Norvég korona

7,8430

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

26,941

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7024

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6490

RON

Román lej

3,3410

SKK

Szlovák korona

33,270

TRY

Török líra

1,7060

AUD

Ausztrál dollár

1,5696

CAD

Kanadai dollár

1,3531

HKD

Hongkongi dollár

11,2334

NZD

Új-zélandi dollár

1,8921

SGD

Szingapúri dollár

2,0975

KRW

Dél-Koreai won

1 313,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4801

CNY

Kínai renminbi

10,7953

HRK

Horvát kuna

7,3465

IDR

Indonéz rúpia

13 222,95

MYR

Maláj ringgit

4,8361

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,694

RUB

Orosz rubel

35,6940

THB

Thaiföldi baht

45,995

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/5

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 263/05)

Támogatás száma: XA 132/07

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: Stredné Slovensko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Jogalap: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 3 451 551 SKK

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek és károk 100 %-a

A végrehajtás időpontja: 2007. július/augusztus

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A baromfiállományban előforduló szalmonellózis okozta károk ellentételezése az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Támogatható költségek:

az állatok leölésének, valamint a tetemek és a termékek megsemmisítésének költségei, tisztítás,

a gazdaság és a berendezések fertőtlenítése és rovartalanítása,

az állatok leölése, valamint a takarmány és a nem fertőtleníthető berendezések megsemmisítése miatt keletkező károk.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, állattenyésztés, baromfi

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Internetcím: http://www.land.gov.sk/apa/

Egyéb információk: Az AGROUKDO tojótyúkfarm Pijavice Krupina telepének baromfiállományában a szalmonella – zoonózis előfordulása bizonyított.

Az előírt állatorvosi intézkedéseket elvégezték, a betegséget felszámoltnak nyilvánították, valamint a főállatorvos javasolta a károk és kiadások megtérítését.

Az AGROUKDO, Dobrá Niva farm tulajdonosa, Ing. Štefan Ukrop 2007. február 27-én hiánytalan kérelmet nyújtott be a kártalanítás iránt.

A Z. z. 39/2007 sz. törvény 8. cikkének (45) bekezdése alapján a minisztérium 2007. május 10-én, a főállatorvos 2007. március 22-i javaslatával összhangban úgy határozott, hogy e zoonózis – szalmonellózis okozta károkat az említett törvény 1–4. cikke értelmében térítsék meg.

A kártérítés összegét a leölt állatok piaci értékét figyelembe véve, a Szlovák Köztársaság állatorvosi szolgálata által kiadott határozat, valamint a 8. pontban feltüntetett támogatható kiadások alapján a következőképpen számították ki:

Támogatás száma: XA 133/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Calabria

A támogatási program megnevezése: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Jogalap: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 4 000 000 EUR

Maximális intenzitás: A referencia-kamatláb 100 %-ának megfelelő kamattámogatás gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez, csereberuházások kivételével.

Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:

a támogatható kiadás 50 %-át hátrányos helyzetű térségekben működő vállalkozások esetében (az 1257/1999/EK rendelet 18–20. cikke),

a támogatható kiadás 40 %-át nem hátrányos helyzetű térségekben működő vállalkozások esetében.

Végrehajtás időpontja: Miután az Európai Bizottság megkapta az összefoglaló információkat és közölte az általa adott azonosítószámot.

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: Támogatás KKV-knek gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez, legalább 516,45 EUR összköltséggel. Az összeszerelési, kipróbálási, szállítási és csomagolási költségek összesen a gép költségének 15 %-áig támogathatók.

A támogatható beruházásoknak az alábbiak közül legalább egy célnak meg kell felelniük:

a termelési költségek csökkentése,

az előállítás javulása és átcsoportosítása,

minőségjavítása,

a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása.

A finanszírozás összege a beruházási program 100 %-át is elérheti a hét évig terjedő időszakban, amely két év türelmi időt is magában foglal.

Az egyes kérelmekre adott hozzájárulás összege semmi esetben sem haladhatja meg az Európai Unió hatályos jogszabályai által engedélyezett maximális támogatási intenzitást.

Érintett ágazat(ok): A programot a mezőgazdasági termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Internetcím: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Támogatás száma: XA 134/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Campania

A támogatási program megnevezése: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Jogalap:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007. évi költségvetésben elkülönített éves összeg 4 194 069,41 EUR, amelyet az 1998. április 30-i 173. sz. törvényerejű rendeletben meghatározott kezdeményezésekhez a 2000. szeptember 8-i 155666. sz., a 2001. december 28-i 52987. sz. és a 2006. november 6-i 26014. sz. miniszteri határozattal utaltak át Campania tartomány számára.

Maximális támogatási intenzitás:

| a) | Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében elfogadott beruházásoknál a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:






  — | a támogatható beruházások 50 %-át hátrányos helyzetű térségekben az 1968/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerint (hegyvidéki térségek és a 75/268/EGK irányelvben meghatározott hátrányos helyzetű térségek, valamint a 79/406/EGK, a 94/63/EGK és a 2000/60/EK irányelvben meghatározott Natura 2000 területek), |
| --- | --- | --- |

a)

Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében elfogadott beruházásoknál a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:

—

a támogatható beruházások 50 %-át hátrányos helyzetű térségekben az 1968/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerint (hegyvidéki térségek és a 75/268/EGK irányelvben meghatározott hátrányos helyzetű térségek, valamint a 79/406/EGK, a 94/63/EGK és a 2000/60/EK irányelvben meghatározott Natura 2000 területek),

| — | a támogatható költségek 40 %-át más térségekben, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-át más térségekben,

| — | a támogatható beruházások 60 %-át hátrányos helyzetű térségekben az 1968/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerint és 50 %-át más térségekben, abban az esetben, ha a beruházást egy fiatal mezőgazdasági termelő hajtja végre a letelepedését követő öt éven belül. Fiatal mezőgazdasági termelő a mezőgazdasági termékek azon előállítója, aki teljesíti az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének feltételeit. |
| --- | --- |

—

a támogatható beruházások 60 %-át hátrányos helyzetű térségekben az 1968/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerint és 50 %-át más térségekben, abban az esetben, ha a beruházást egy fiatal mezőgazdasági termelő hajtja végre a letelepedését követő öt éven belül. Fiatal mezőgazdasági termelő a mezőgazdasági termékek azon előállítója, aki teljesíti az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének feltételeit.

Az egyetlen vállalkozásnak nyújtott támogatás teljes összege a 4. cikk szerint nem haladhatja meg abármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR-t, illetve az 500 000 EUR-t, amennyiben a vállalkozás az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti hátrányos térségben található.

| b) | Akár a felmerülő költségek 100 %-át a minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzésére az 1857/2006/EK rendelet és különösen annak 14. cikke szerint és azt teljes mértékig tiszteletben tartva. |
| --- | --- |

b)

Akár a felmerülő költségek 100 %-át a minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzésére az 1857/2006/EK rendelet és különösen annak 14. cikke szerint és azt teljes mértékig tiszteletben tartva.

Végrehajtás időpontja: A program a Campania tartomány közlönyében (Bollettino Ufficiale della Regione Campania, BURC) való közzétételét követő 30. napon lép hatályba, de nem korábban, mint a jelen dokumentum elküldését követő 10 munkanap az 1857/2006/EK rendelet 20. cikk szerint.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A programhoz a pénzeszközök kimerüléséig, de legkésőbb az 1857/2006/EK rendelet hatályosságának lejártáig lehet csatlakozni.

A támogatás célja: A támogatási program egyedi vagy társult mezőgazdasági kis- és középvállalkozásoknak szól a 70/2001/EK rendelet értelmében.

A cél nyomon követhetőségi és élelmiszerbiztonsági rendszerek megvalósítása.

A kezdeményezés a következőkre terjed ki:

| 1. | a nyomon követési rendszer működtetéséhez kapcsolódó berendezések és informatikai rendszerek beszerzése, ideérte a beszerelést is; |
| --- | --- |

1.

a nyomon követési rendszer működtetéséhez kapcsolódó berendezések és informatikai rendszerek beszerzése, ideérte a beszerelést is;

| 2. | a vállalati nyomon követési rendszer működtetéséhez kapcsolódó vegyi, fizikai vagy mikrobiológiai méreteket megadó eszköz beszerzése (ideértve a beszerelést is), árustandardizálási vagy önellenőrzési folyamatokhoz; |
| --- | --- |

2.

a vállalati nyomon követési rendszer működtetéséhez kapcsolódó vegyi, fizikai vagy mikrobiológiai méreteket megadó eszköz beszerzése (ideértve a beszerelést is), árustandardizálási vagy önellenőrzési folyamatokhoz;

| 3. | az 1. pontban említett felszerelések telepítéséhez és a 2. pontban említett eszközök hitelesítéséhez szükséges műszaki segítségnyújtásra irányuló beavatkozások; |
| --- | --- |

3.

az 1. pontban említett felszerelések telepítéséhez és a 2. pontban említett eszközök hitelesítéséhez szükséges műszaki segítségnyújtásra irányuló beavatkozások;

| 4. | létező ingatlannak a nyomon követési rendszerhez való igazítása; |
| --- | --- |

4.

létező ingatlannak a nyomon követési rendszerhez való igazítása;

| 5. | a csomagolások nyomon követésére szolgáló vállalati rendszer létrehozásához szükséges eszközök beszerzésekor felmerülő kiadások; |
| --- | --- |

5.

a csomagolások nyomon követésére szolgáló vállalati rendszer létrehozásához szükséges eszközök beszerzésekor felmerülő kiadások;

| 6. | képesített szolgáltatók által nyújtott tanácsadással és megvalósíthatósági tanulmánnyal, illetve vállalati nyomon követési rendszerek tervezésével kapcsolatos általános kiadások. |
| --- | --- |

6.

képesített szolgáltatók által nyújtott tanácsadással és megvalósíthatósági tanulmánnyal, illetve vállalati nyomon követési rendszerek tervezésével kapcsolatos általános kiadások.

| 1. | a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, az EurepGAP-tanúsítvány, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

1.

a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, az EurepGAP-tanúsítvány, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek;

| 2. | a személyzetnek az előző pontban említett rendszerek és programok alkalmazására történő képzésével kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

2.

a személyzetnek az előző pontban említett rendszerek és programok alkalmazására történő képzésével kapcsolatos költségek;

| 3. | elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek. |
| --- | --- |

3.

elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program a mezőgazdasági termelésre vonatkozik, és beletartozik valamennyi állattenyésztéssel és növénytermesztéssel foglalkozó alágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Internetcím: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Egyéb információk: —

Antonio Falessi

Az AGC Agricoltura koordinátora

A támogatás száma: XA 135/07

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Jogalap: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Vállalkozásirányítási támogatás évente és vállalkozásonként: 496 EUR. Egy mezőgazdasági termelő legfeljebb öt alkalommal kérelmezhet vállalkozásirányítási támogatást.

Átállási tervek támogatása: 868 EUR. Egy mezőgazdasági üzem esetében legfeljebb egy üzemfejlesztési terv támogatható.

Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint a támogatást nem közvetlenül fizetik ki a mezőgazdasági termelőnek.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság általi jóváhagyást követő napon

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Egy mezőgazdasági termelő legfeljebb öt alkalommal kérelmezhet vállalkozásirányítási támogatást.

Egy mezőgazdasági üzem esetében legfeljebb egy üzemfejlesztési terv támogatható.

A támogatás célja: A biogazdálkodásra való átállás több vállalkozási szintű átalakítással is jár, és a mezőgazdasági termelőtől szervezési és tudásbeli erőfeszítéseket és kapacitást igényel. A mezőgazdasági vagy kertészeti vállalkozásoknak készített egyedi terv a mezőgazdasági termelők későbbi átállását is segítheti. Az átállási terv elkészítésére nyújtandó irányítási támogatás az átállás szakszerű és átgondolt elvégzésére ösztönöz.

A biogazdálkodási rendszerek több területen is különleges eljárást igényelnek, és a legtöbb mezőgazdasági termelő az átállást követően szakszerű útmutatást igényel, amelyet ez a támogatási program lehetővé tesz.

Mindkét támogatási rendszer összeegyeztethető a biogazdálkodásról szóló flamand cselekvési tervvel, amelynek fő célkitűzése a biotermékek keresletének és kínálatának kiegyensúlyozott növelése.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 14b. cikkének hatálya alá tartozik

Az érintett ágazat(ok): Biogazdálkodási ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Internetcím: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Egyéb információk: Módosítani kell a flamand kormány 2001. április 20-i határozatát és a 2001. április 20-i miniszteri határozatot olyan értelemben, hogy kizárólag a hatóságok által elismert biogazdálkodási szakértők vagy információs szakemberek szolgáltatásai legyenek támogathatók (jelenleg valamennyi elismert információs központ részesülhet támogatásban). A fenti szabályozás alapján ezt a támogatást a mezőgazdasági gazdálkodók legfeljebb öt évre kaphatják, ezért új határozatot kell hozni, amely kimondja, hogy a mezőgazdasági termelők öt évnél hosszabb időre is kaphatnak ilyen jellegű támogatást.

Jules Van Liefferinge

főtitkár

Támogatás száma: XA 136/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

A támogatási program megnevezése (vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve): Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Jogalap: A Bizottság 1857/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról.

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás (illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege): A támogatási programból részesülő vállalkozások között szétosztandó éves és egyetlen összeg 110 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének tekintetében az egyes finanszírozott projektekre meghatározott bruttó támogatási intenzitás (vagyis a bruttó támogatási egyenérték kiszámítási módszertan szerint kifizethető hozzájárulás) a támogatható költségek legfeljebb 20 %-a, a kifizethető támogatás határa pedig minden egyes finanszírozható projekt esetében 10 000 EUR.

A támogatást a kedvezményezett vállalkozásoknak a kamatláb nullára csökkentése révén folyósítják azokra a (továbbra is az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének tekintetében megkönnyíthető vállalati beruházásokra vonatkozó) finanszírozásokra, amelyeket piaci kamatozással és legalább 3 és legfeljebb 7 éves törlesztési tervekkel nyújtottak.

A könnyített finanszírozások maximális összege (plafon) a beruházás támogatható költségeinek 100 %-a lehet és 5 000 EUR illetve 50 000 EUR között mozoghat.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. július 4-én lép hatályba, de semmiképpen sem korábban, mint az azt követő 10. munkanap, hogy ezt a dokumentumot elküldték a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

A támogatási program (vagy az egyedi támogatás) nyújtásának időtartama: A támogatási programhoz a hozzájárulás igények befogadási időszakának végéig, vagyis 2007. augusztus 31-ig lehet csatlakozni.

A támogatás célja: A program célja a Massa-Carrara megye mezőgazdasági kis- és középvállalkozásaiba történő azon beruházások támogatása, amelyek a mezőgazdasági tevékenységek szerkezetátalakításához, diverzifikálásához és többfunkciós fejlődéséhez szükségesek.

Érintett ágazat(ok): A program Massa-Carrara megye mezőgazdasági kis- és középvállalkozásaira vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Internetcím: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Egyéb információk: —

Settore attività produttive

Eleonora Paglini

igazgató

---

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/10

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 263/06)

Támogatás száma: XA 137/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Jogalap: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legnagyobb éves összeg: 200 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | a támogatható kiadások 50 %-a a hátrányos helyzetű vagy az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett – és a tagállamok által az 50. és a 94. cikkel összhangban kijelölt – térségekben lévő településeken megvalósuló beruházásoknál, |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 50 %-a a hátrányos helyzetű vagy az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett – és a tagállamok által az 50. és a 94. cikkel összhangban kijelölt – térségekben lévő településeken megvalósuló beruházásoknál,

| — | a támogatható kiadások 40 %-a más esetekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 40 %-a más esetekben.

Végrehajtás időpontja: A kérelmek benyújtása az attól számított tíz munkanap elteltével indul, hogy a programot közölték az Európai Bizottsággal.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A hozzájárulást igénylő beavatkozások céljának a következőknek kell lennie:

a mezőgazdasági vállalat struktúrájának javítása és az ugyanezen vállalat mezőgazdasági termékeit érintő feldolgozási és forgalmazási struktúrák javítása,

a mezőgazdasági termelési potenciál átcsoportosítása és újraorientálása, új technológiák bevezetése és a termékek minőségének javítása,

kiegészítő vagy alternatív tevékenységek kialakítása végett a tevékenységek diverzifikálása.

A program a mezőgazdasági üzemben végrehajtott beruházás támogatásának minősül az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint.

A következő kiadások támogathatók:

A bérleti szerződéssel kapcsolatos, a b) pontban fel nem sorolt egyéb költségek (adó, a bérbeadó haszonkulcsa, kamat-refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak) nem minősülnek elszámolható kiadásnak.

Nem támogathatók az egyszerű pótló beruházások sem. Nem adható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít.

A beszerzések nem lehetnek korábbiak, mint a hozzájárulási kérelmek rangsorát jóváhagyó döntés.

Érintett ágazat(ok): Az elsődleges mezőgazdasági előállításban érintett ágazatok (földművelés, állattenyésztés, erdőgazdálkodás). A program olyan más ágazatok támogatására is vonatkozik, amelyek kapcsolódnak az elsődleges mezőgazdasági ágazathoz, és amelyekre vonatkozik a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 1998/2006/EK bizottsági rendelet.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Internetcím: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Egyéb információ: Az N 434/02 számú állami támogatást felváltó program (a 11/2002 sz. határozatra vonatkozó rész esetében)

a bolognai kereskedelmi kamara elnöke

Dott. Gian Carlo Sangalli

Bologna, 2007. június 25.

Támogatás száma: XA 139/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Jogalap: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Tervezett éves kiadás (EUR):

| | Éves átlag | Teljes összeg a 2007–2013. időszakra |
| --- | --- | --- |
| Elsődleges termelés a földművelési és az állattenyészési ágazatban | 286 000 | 2 002 000 |
| Feldolgozás és forgalmazás a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében | 3 364 000 | 23 548 000 |
| A mezőgazdasági és egyéb tevékenységek diverzifikálása (falusi turizmus, népművészet stb.) | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Összesen | 6 000 000 | 42 000 000 |

Éves átlag

Teljes összeg a 2007–2013. időszakra

Elsődleges termelés a földművelési és az állattenyészési ágazatban

286 000

2 002 000

Feldolgozás és forgalmazás a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében

3 364 000

23 548 000

A mezőgazdasági és egyéb tevékenységek diverzifikálása (falusi turizmus, népművészet stb.)

2 350 000

16 450 000

Összesen

6 000 000

42 000 000

Maximális támogatási intenzitás: A kis- és középvállalkozásnak minősülő szövetkezetek által eszközölt támoghatható beruházások és leírható indulóköltségek 40 %-a.

A végrehajtás időpontja: 2007. május

A támogatási rendszer időtartama: 2013 decemberéig

A támogatás célja:

| — | Célcsoport: kis- és középvállalkozásnak minősülő mezőgazdasági szövetkezetek. |
| --- | --- |

—

Célcsoport: kis- és középvállalkozásnak minősülő mezőgazdasági szövetkezetek.

| — | A támogatás tárgya: a gazdaságokban végrehajtott beruházások (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint). |
| --- | --- |

—

A támogatás tárgya: a gazdaságokban végrehajtott beruházások (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint).

| — | Támogatható költségek: beruházások és leírható költségek. |
| --- | --- |

—

Támogatható költségek: beruházások és leírható költségek.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Elsődleges termelés a földművelési és az állattenyésztési ágazatban

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

A támogatási program adatait a következő weboldal tartalmazza: https://www.docv.gva.es

Támogatás száma: XA 140/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla y León

A támogatási program megnevezése: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Jogalap: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007. évre tervezett támogatás összege 1 727 898 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében: a támogatás lehetséges legnagyobb összege kedvezményezettenként 250 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében: a támogatás lehetséges legnagyobb összege kedvezményezettenként 250 000 EUR.

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke értelmében: a támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át kedvezményezettenként. |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke értelmében: a támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át kedvezményezettenként.

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében: a támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át kedvezményezettenként |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében: a támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át kedvezményezettenként

A végrehajtás időpontja: A támogatási program a meglévő 2006. évi program folytatása

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2013. december 31-ig tartható hatályban

A támogatás célja: Általános célkitűzés: A mezőgazdasági egyesülések megerősítése Kasztília és León autonóm körzetben.

Másodlagos célkitűzések:

Új szövetségek létrehozásának és más, magasabb szintű, összeolvadással vagy egyesüléssel létrejött szerveződések megerősödésének támogatása.

Olyan meglévő szerveződések támogatása, amelyek tevékenységbővítéssel vagy a taglétszám növelésével jelentős mértékben (legalább 30 %-kal) növelik üzleti forgalmukat.

A minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése.

Technikai segítségnyújtás a szövetségek részére külső szaktanácsadás igénybevételéhez, valamint a versenyeken, kiállításokon és szakmai vásárokon való részvételhez és azok szervezéséhez.

| — | Vonatkozó cikkek:







  — | A támogatási program alapja a termelői csoportoknak nyújtott támogatás tekintetében az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke, a minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatással kapcsolatban annak 14. cikke, az agrárágazatban nyújtott technikai segítségnyújtásra vonatkozóan pedig annak 15. cikke. |
| --- | --- | --- |

—

Vonatkozó cikkek:

—

A támogatási program alapja a termelői csoportoknak nyújtott támogatás tekintetében az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke, a minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatással kapcsolatban annak 14. cikke, az agrárágazatban nyújtott technikai segítségnyújtásra vonatkozóan pedig annak 15. cikke.

| — | A támogatási program figyelembe veszi továbbá az említett rendelet közös és záró rendelkezéseit tartalmazó 3. fejezetében foglaltakat is. |
| --- | --- |

—

A támogatási program figyelembe veszi továbbá az említett rendelet közös és záró rendelkezéseit tartalmazó 3. fejezetében foglaltakat is.

| — | Támogatható költségek:







  — | Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében: új alapszintű szövetségek, illetve magasabb szintű, összeolvadással vagy egyesüléssel létrejött szövetségek létrehozása; az üzleti forgalomban legalább 30 %-os növekedést felmutatni tudó mezőgazdasági szövetségek gazdasági és szociális dimenziójának erősítése.






  — | Az új szövetségben a létrehozással, illetve a szövetségek összeolvadásával vagy egyesülésével kapcsolatban felmerülő költségek, különösen: az alapítás, a könyvvizsgálat, az igénybe vett jogi szolgáltatások, a döntéshozó és technikai tevékenységet végző vezetőknek nyújtott tanácsadás, a finanszírozási és piackutatások, a közjegyzők, a bejegyzés, a hatósági bejelentés és a licenciák költségei (a rendelet I. fejezete szerint). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Támogatható költségek:

—

Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében: új alapszintű szövetségek, illetve magasabb szintű, összeolvadással vagy egyesüléssel létrejött szövetségek létrehozása; az üzleti forgalomban legalább 30 %-os növekedést felmutatni tudó mezőgazdasági szövetségek gazdasági és szociális dimenziójának erősítése.

—

Az új szövetségben a létrehozással, illetve a szövetségek összeolvadásával vagy egyesülésével kapcsolatban felmerülő költségek, különösen: az alapítás, a könyvvizsgálat, az igénybe vett jogi szolgáltatások, a döntéshozó és technikai tevékenységet végző vezetőknek nyújtott tanácsadás, a finanszírozási és piackutatások, a közjegyzők, a bejegyzés, a hatósági bejelentés és a licenciák költségei (a rendelet I. fejezete szerint).

| — | Az újonnan alapított, illetve az összeolvadással vagy egyesüléssel létrejött szövetségek működésének első öt évében felmerülő működési költségek: ingatlanbérlés, irodai felszerelések beszerzése (beleértve az informatikai berendezéseket és programokat is), adminisztratív alkalmazottak költségei, általános, jogi és adminisztratív költségek (a rendelet I. fejezete szerint). |
| --- | --- |

—

Az újonnan alapított, illetve az összeolvadással vagy egyesüléssel létrejött szövetségek működésének első öt évében felmerülő működési költségek: ingatlanbérlés, irodai felszerelések beszerzése (beleértve az informatikai berendezéseket és programokat is), adminisztratív alkalmazottak költségei, általános, jogi és adminisztratív költségek (a rendelet I. fejezete szerint).

| — | Bővülés esetén az adott évben támogatható költségek nem haladhatják meg a kedvezményezettek éves üzleti forgalomnövekedésének mértékét (amelynek legalább 30 %-nak kell lennie). Ennek megfelelően bővülő szövetségek esetében csak a bővülésből származó többletköltségek támogathatók (a rendelet I. fejezete szerint). |
| --- | --- |

—

Bővülés esetén az adott évben támogatható költségek nem haladhatják meg a kedvezményezettek éves üzleti forgalomnövekedésének mértékét (amelynek legalább 30 %-nak kell lennie). Ennek megfelelően bővülő szövetségek esetében csak a bővülésből származó többletköltségek támogathatók (a rendelet I. fejezete szerint).

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke értelmében: a minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése.






  — | A minőségirányítási rendszerek és a termékek nyomon követhetőségét biztosító rendszerek bevezetésével összefüggő költségek. Ezek között elszámolhatók a minőségi jelzések elismerésére irányuló kérelmeket előkészítő tanulmányok költségei, a minőségirányítási rendszer bevezetésével összefüggő költségek, valamint az említett rendszerek vonatkozásában a külső tanácsadásra, a tanúsításra és az alkalmazottak képzésére fordított költségek (a rendelet III. fejezete szerint). |
| --- | --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke értelmében: a minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése.

—

A minőségirányítási rendszerek és a termékek nyomon követhetőségét biztosító rendszerek bevezetésével összefüggő költségek. Ezek között elszámolhatók a minőségi jelzések elismerésére irányuló kérelmeket előkészítő tanulmányok költségei, a minőségirányítási rendszer bevezetésével összefüggő költségek, valamint az említett rendszerek vonatkozásában a külső tanácsadásra, a tanúsításra és az alkalmazottak képzésére fordított költségek (a rendelet III. fejezete szerint).

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében: technikai segítségnyújtás az agrárágazatban.






  — | A pénzügyi ellenőrzéssel, a vezetési gyakorlat átvilágításával, a megvalósíthatósági tanulmányok és a befektetési elemzések készítésével, a piackutatással, valamint a versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvétellel és azok szervezésével összefüggésben felmerülő költségek (a rendelet II. fejezete szerint). |
| --- | --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke értelmében: technikai segítségnyújtás az agrárágazatban.

—

A pénzügyi ellenőrzéssel, a vezetési gyakorlat átvilágításával, a megvalósíthatósági tanulmányok és a befektetési elemzések készítésével, a piackutatással, valamint a versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvétellel és azok szervezésével összefüggésben felmerülő költségek (a rendelet II. fejezete szerint).

Az érintett ágazat(ok): Általában az agrárágazat, azon belül is a szövetségek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást Kasztília és León kormányzótanácsa (Junta de Castilla y León) ítéli oda, és a Földművelési és Állattenyésztési Minisztérium Mezőgazdasági Iparosítási és Korszerűsítési Főigazgatósága (Consejería de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Internetcím: A támogatási program leírásának teljes szövege Kasztília és León kormányzótanácsának weboldalán olvasható:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

További információ: A támogatás kezelését a rendelet (orden) szövege szabályozza. A támogatás odaítélése során figyelembe kell venni az 1857/2006/EK rendelet 19. cikkének a támogatások halmozódására vonatkozó rendelkezéseit.

---

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/13

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 263/07)

| Támogatás száma | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Jogalap | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.28. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Támogatás száma

XS 236/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Jogalap

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.28.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Támogatás száma | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Jogalap | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.1. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Támogatás száma

XS 237/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Jogalap

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.1.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Támogatás száma | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Jogalap | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 30 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.7. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Támogatás száma

XS 243/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Jogalap

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 30 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.7.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Gépjárműipar, egyéb feldolgozóipar, mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Támogatás száma | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Jogalap | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2008: 1,8 millió EUR
  2009: 2,1 millió EUR
  2010: 2,1 millió EUR
  2011: 2,3 millió EUR
  2012: 2,2 millió EUR
  2013: 2,2 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  Galicia az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió, amely szerepel a regionális támogatási térképen, és amely esetében az alapvető támogatásintenzitást 30 %-ban korlátozták, ami a KKV-k esetében 15 %-kal emelve elérheti a 45 %-ot.
  Az 5. cikk szerint tervezett kiadások esetében a támogatásintenzitás elérheti az 50 %-ot |
| A végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2013.12.31-ig, amennyiben a 2008 júniusában hatályát vesztő 70/2001/EK rendelet helyébe lépő új mentességi rendelet hatályba lép, ami a program felülvizsgálatát vagy módosítását teheti szükségessé annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az új szabályozással |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Az érintett gazdasági ágazat(ok) | Valamennyi olyan ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Támogatás száma

XS 253/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Jogalap

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2008: 1,8 millió EUR

2009: 2,1 millió EUR

2010: 2,1 millió EUR

2011: 2,3 millió EUR

2012: 2,2 millió EUR

2013: 2,2 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Galicia az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió, amely szerepel a regionális támogatási térképen, és amely esetében az alapvető támogatásintenzitást 30 %-ban korlátozták, ami a KKV-k esetében 15 %-kal emelve elérheti a 45 %-ot.

Az 5. cikk szerint tervezett kiadások esetében a támogatásintenzitás elérheti az 50 %-ot

A végrehajtás időpontja

2008.1.1.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2013.12.31-ig, amennyiben a 2008 júniusában hatályát vesztő 70/2001/EK rendelet helyébe lépő új mentességi rendelet hatályba lép, ami a program felülvizsgálatát vagy módosítását teheti szükségessé annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az új szabályozással

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Az érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi olyan ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Nagy összegű egyedi támogatás

Nem

Egyéb információk

A támogatási program az EMVA-ból finanszírozott, Galicia 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programjának „Életminőség vidéken és a vidéki gazdaság diverzifikációja” megnevezésű, 3. tengelyéhez tartozó intézkedések gyakorlati megvalósítását tűzte ki célul. A 311. intézkedés („Diverzifikáció nem mezőgazdasági tevékenységek érdekében”) ismertetője részletesen leírja a feltételeket, az intézkedés kedvezményezettjeit, tartalmát és hatásait, valamint a versenyjogi szabályok betartására vonatkozó követelményeket. A 311. intézkedés támogatható lépései között szerepel a legfeljebb 12 000 EUR összegű indulási támogatás, amelynek jogalapja az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 379., 2006.12.28.).

A 2007–2013 közötti időszakra szóló galiciai vidékfejlesztési program, valamint a 311. intézkedés ismertetőjének tartalma a következő internetcímen érhető el:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Támogatás száma | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Jogalap | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2008: 7,9 millió EUR
  2009: 9,3 millió EUR
  2010: 9,3 millió EUR
  2011: 9,6 millió EUR
  2012: 9,6 millió EUR
  2013: 9,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  Galicia az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió, amely szerepel a regionális támogatási térképen, és amely esetében az alapvető támogatásintenzitást 30 %-ban korlátozták, ami a KKV-k esetében 15 %-kal emelve elérheti a 45 %-ot.
  Az 5. cikk szerint tervezett kiadások esetében a támogatásintenzitás elérheti az 50 %-ot |
| A végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2013.12.31-ig, amennyiben a 2008 júniusában hatályát vesztő 70/2001/EK rendelet helyébe lépő új mentességi rendelet hatályba lép, ami a program felülvizsgálatát vagy módosítását teheti szükségessé annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az új szabályozással |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Az érintett gazdasági ágazat(ok) | Valamennyi olyan ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Támogatás száma

XS 254/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Jogalap

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2008: 7,9 millió EUR

2009: 9,3 millió EUR

2010: 9,3 millió EUR

2011: 9,6 millió EUR

2012: 9,6 millió EUR

2013: 9,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Galicia az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió, amely szerepel a regionális támogatási térképen, és amely esetében az alapvető támogatásintenzitást 30 %-ban korlátozták, ami a KKV-k esetében 15 %-kal emelve elérheti a 45 %-ot.

Az 5. cikk szerint tervezett kiadások esetében a támogatásintenzitás elérheti az 50 %-ot

A végrehajtás időpontja

2008.1.1.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2013.12.31-ig, amennyiben a 2008 júniusában hatályát vesztő 70/2001/EK rendelet helyébe lépő új mentességi rendelet hatályba lép, ami a program felülvizsgálatát vagy módosítását teheti szükségessé annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az új szabályozással

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Az érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi olyan ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Nagy összegű egyedi támogatás

Nem

Egyéb információk

A támogatási program az EMVA-ból finanszírozott, Galicia 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programjának „Életminőség vidéken és a vidéki gazdaság diverzifikációja” megnevezésű, 3. tengelyéhez tartozó intézkedések gyakorlati megvalósítását tűzte ki célul. A 312. intézkedés („Támogatás mikrovállalkozások alapításához és fejlesztéséhez”) ismertetője részletesen leírja a feltételeket, az intézkedés kedvezményezettjeit, tartalmát és hatásait, valamint az állami támogatások szabályainak betartására vonatkozó követelményeket. A 312. intézkedés támogatható lépései között szerepel a legfeljebb 12 000 EUR összegű indulási támogatás, amelynek jogalapja az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 379., 2006.12.28.).

A 2007–2013 közötti időszakra szóló galiciai vidékfejlesztési program, valamint a 312. intézkedés ismertetőjének tartalma a következő weboldalon érhető el:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4819 – CommScope/Andrew)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 263/08)

| 1. | 2007. október 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CommScope Inc. (a továbbiakban: CommScope, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Andrew Corporation (a továbbiakban: Andrew, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. október 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CommScope Inc. (a továbbiakban: CommScope, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Andrew Corporation (a továbbiakban: Andrew, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CommScope esetében: kábelgyártás és hírközlő hálózatok összekapcsolhatósági megoldásainak szolgáltatása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CommScope esetében: kábelgyártás és hírközlő hálózatok összekapcsolhatósági megoldásainak szolgáltatása,

| — | az Andrew esetében: vezeték nélküli telekommunikációs eszközökhöz kapcsolódó bázisállomás-antennák, kábelek és más felszerelések szolgáltatása. |
| --- | --- |

—

az Andrew esetében: vezeték nélküli telekommunikációs eszközökhöz kapcsolódó bázisállomás-antennák, kábelek és más felszerelések szolgáltatása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4819 – CommScope/Andrew hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4819 – CommScope/Andrew hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

Helyesbítések

| 6.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/20

---

Helyesbítés a 2007-es LIFE+ pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 232., 2007. október 4.
  )

(2007/C 263/09)

A 12. oldalon, a „További tájékoztatás” cím alatt az utolsó sorban:

a következő szövegrész:

„http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm”

helyesen:

helyesen:

„http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm”.

---