# Euroopa Liidu C 83/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 83 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik13. märts 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 83

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik13. märts 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 83/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 83/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 83/04 | Euro vahetuskurss — 12. märts 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1 aprillil 2020
  (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 )) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 83/06 | Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 6 |
| 2020/C 83/07 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas | 10 |
| 2020/C 83/08 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas | 21 |
| 2020/C 83/09 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas | 32 |
| 2020/C 83/10 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas | 44 |
| 2020/C 83/11 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas | 56 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 83/04

Euro vahetuskurss — 12. märts 2020

4

2020/C 83/05

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1 aprillil 2020
  (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ))

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 83/06

Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

6

2020/C 83/07

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas

10

2020/C 83/08

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas

21

2020/C 83/09

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas

32

2020/C 83/10

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas

44

2020/C 83/11

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas

56

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 83/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 71 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 83/14 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3. | 73 |
| 2020/C 83/15 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 77 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 83/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

71

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 83/14

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

73

2020/C 83/15

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 83/01)

5. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9665 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9665 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9590 — Oaktree/RAFI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 83/02)

11. detsembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9590 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9590 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 83/03)

6. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9740 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9740 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/4

---

Euro vahetuskurss (1)

12. märts 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1240 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4727 |
| GBP | Inglise nael | 0,88623 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0549 |
| ISK | Islandi kroon | 148,64 |
| NOK | Norra kroon | 11,3682 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,203 |
| HUF | Ungari forint | 338,37 |
| PLN | Poola zlott | 4,3599 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8213 |
| TRY | Türgi liir | 7,0361 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7674 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5524 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7466 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8173 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5779 |
| KRW | Korea vonn | 1 359,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,4447 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8877 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6000 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 434,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7944 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,645 |
| RUB | Vene rubla | 84,0284 |
| THB | Tai baat | 35,586 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5081 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,8028 |
| INR | India ruupia | 83,4680 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1240

JPY

Jaapani jeen

116,84

DKK

Taani kroon

7,4727

GBP

Inglise nael

0,88623

SEK

Rootsi kroon

10,8945

CHF

Šveitsi frank

1,0549

ISK

Islandi kroon

148,64

NOK

Norra kroon

11,3682

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,203

HUF

Ungari forint

338,37

PLN

Poola zlott

4,3599

RON

Rumeenia leu

4,8213

TRY

Türgi liir

7,0361

AUD

Austraalia dollar

1,7674

CAD

Kanada dollar

1,5524

HKD

Hongkongi dollar

8,7466

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8173

SGD

Singapuri dollar

1,5779

KRW

Korea vonn

1 359,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,4447

CNY

Hiina jüaan

7,8877

HRK

Horvaatia kuna

7,6000

IDR

Indoneesia ruupia

16 434,00

MYR

Malaisia ringit

4,7944

PHP

Filipiini peeso

57,645

RUB

Vene rubla

84,0284

THB

Tai baat

35,586

BRL

Brasiilia reaal

5,5081

MXN

Mehhiko peeso

24,8028

INR

India ruupia

83,4680

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/5

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1 aprillil 2020

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2020/C 83/05)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 64, 27.2.2020, lk 16

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/6

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/06)

Teade nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessiooni taotlemise kohta

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise 9. juuni 2011. aasta seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49ec lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

2.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.gov.pl/web/klimat |

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Teave kontsessioonitaotluste esitamise kohta

Lubycza Królewska piirkonnas nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessiooni taotlus esitati kontsessiooni andvale asutusele.

2)   Selle toimingu liik, millele kontsessioon tuleb anda

Lubycza Królewska piirkonnas nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessioon, osa kontsessiooniplokkidest nr 359, 379, 380 ja 400.

3)   Piirkond, kus toiminguid teostatakse

Piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301500,83 | 806150,65 |
| 2 | 302437,73 | 807201,96 |
| 3 | 305929,52 | 811824,28 |
| 4 | 303415,49 | 814790,78 |
| 5 | 280479,47 | 828419,49 |
| piki riigipiiri |
| 6 | 273128,78 | 822130,05 |
| 7 | 280963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289140,35 | 813815,29 |
| 9 | 298418,29 | 808664,90 |

Nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301500,83

806150,65

2

302437,73

807201,96

3

305929,52

811824,28

4

303415,49

814790,78

5

280479,47

828419,49

piki riigipiiri

6

273128,78

822130,05

7

280963,52

818 796,91

8

289140,35

813815,29

9

298418,29

808664,90

Piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 258,22 km2.

Halduslik asukoht:

Lublini vojevoodkond, Tomaszów Lubelski maakond: maapiirkonna haldusüksused: Bełżec, Jarczów, Tarnawatka ja Tomaszów Lubelski, linna- ja maapiirkonna haldusüksus Lubycza Królewska ning linnapiirkonna haldusüksus Tomaszów Lubelski;

Podkarpacie vojevoodkond, Lubaczówi maakond: maapiirkonna haldusüksus Horyniec Zdrój.

4)   Kontsessiooniga hõlmatud tegevusest huvitatud muude üksuste poolt kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada kliimaministeeriumisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

5)   Kontsessioonitaotluste sellised hindamiskriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, mille kehtestamisel on nõuetekohaselt arvesse võetud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikeid 1, 1a ja 3

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

IV JAGU. LISATEAVE

IV.1.   Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil

| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| --- |
| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

IV.2.   Teavet võib saada

| — | Kliimaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Kliimaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | ja osakonnast Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]





  Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| e-post: dgk@mos.gov.pl |

—

ja osakonnast Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

e-post: dgk@mos.gov.pl

IV.3.   Otsus kvalifitseerumise kohta

Kontsessioonitaotlusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17.

IV.4.   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma

Lubycza Królewska piirkonna kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma geoloogiliste uuringute viieaastase põhiperioodi jooksul on 57 838,70 zlotti (viiskümmend seitse tuhat kaheksasada kolmkümmend kaheksa zlotti ja seitsekümmend krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“.

IV.5.   Kontsessiooni andmine ja kaevandamisõiguste saamine

Pärast geoloogia ja kaevandamise seaduse kohaselt nõutud arvamuste või lepingute kättesaamist annab kontsessiooni andev asutus süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute ning süsivesinike kaevandamise kontsessioonid:

| 1) | suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusele või |
| --- | --- |

1)

suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusele või

| 2) | kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis koostöölepingu osalistele pärast seda, kui leping on esitatud kontsessiooni andvale asutusele,
  ning ei anna kontsessioone muudele üksustele (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõige 1). |
| --- | --- |

2)

kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis koostöölepingu osalistele pärast seda, kui leping on esitatud kontsessiooni andvale asutusele,

ning ei anna kontsessioone muudele üksustele (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõige 1).

Kontsessiooni andev asutus sõlmib kaevandamisõiguste lepingu suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusega või juhul, kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis kõigi ühiselt taotluse esitanud üksustega (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõige 2). Süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute ning süsivesinike kaevandamisega seotud toimingute tegemiseks Poolas peavad ettevõtjal olema nii kaevandamisõigused kui ka kontsessioon.

IV.6.   Kontsessioonitaotlusi ja pakkujatelt nõutavaid dokumente käsitlevad nõuded

Geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49eb on sätestatud kontsessioonitaotluse osad.

Nende geoloogiliste kihistute ajastu, milles geoloogilisi töid teostatakse (geoloogiline eesmärk), tuleks märkida tööde (sh geoloogiliste toimingute) eesmärgina.

IV.7.   Lasundite uuringute miinimumkategooria

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria Lubycza Królewska piirkonnas.

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/10

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/07)

Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.gov.pl/web/klimat |

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas, kontsessiooni plokid 410 ja 411.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229422,37 | 493418,39 |
| 2 | 229341,87 | 499174,04 |
| 3 | 229313,02 | 499187,43 |
| 4 | 229289,57 | 500124,17 |
| 5 | 226858,38 | 500124,08 |
| 6 | 226943,36 | 507622,42 |
| 7 | 222293,28 | 507622,86 |
| 8 | 222190,12 | 494662,22 |
| 9 | 222153,81 | 493303,33 |

Punkt nr

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

1

229422,37

493418,39

2

229341,87

499174,04

3

229313,02

499187,43

4

229289,57

500124,17

5

226858,38

500124,08

6

226943,36

507622,42

7

222293,28

507622,86

8

222190,12

494662,22

9

222153,81

493303,33

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 83,25 km2.

Piirkonna alumine piir on sügavusel 2 500 m bgl.

Devoni, Karboni ja Miotseeni kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasiladestud ning kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada kliimaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 1; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

30 % - kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %- geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

20 %- finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %- geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %- tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %- kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogilise teabe miinimumulatus

Pakkumust esitades ei ole kohustust tõendada geoloogilise teabe kasutamise õigust.

Kavandamisetapi alguses on ettevõtja kohustatud esitama tõendi seoses geoloogilise teabe kasutamise õigusega ulatuses, mis on vajalik tegevuse jaoks.

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geofüüsikaliste uuringute teostamine, töötlemine ja tõlgendamine või taastöötlemine ja taastõlgendamine – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 30 km) või 3D seismilised uuringud (uurimisalune ala 15 km2).

Uuringutöödeks ettenähtud puuraugu puurimine maksimaalse sügavuseni 2 500 m.

8)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on 30 aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

9)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Geofüüsikaliste uuringute taastöötlemine või taastõlgendamine algab 24 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Geoloogilised toimingud (puuraugu puurimine) algavad 42 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria.

10)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Bestwina-Czechowice piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 18 647,17 zlotti (sõnadega: kaheksateist tuhat kuussada nelikümmend seitse zlotti ja seitseteist krossi) aastas.

Üksikasjad maksetingimuste kohta on esitatud punktis 10 osutatud lisas.

12)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos sellise määratleva piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos sellise määratleva piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad, |
| --- | --- | --- |

16)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad,

| b) | ettevõtja, |
| --- | --- |

b)

ettevõtja,

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

13)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

14 päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. 14 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus – Bestwina-Czechowice (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice), mis on kättesaadav kliimaministeeriumi veebisaidil https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) ning järgmisel aadressil:

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas (kontsessiooni plokid 410 ja 411) (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassa, .........,edaspidi „riigikassa“,

ja

(ettevõtte nimi), kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud .... KRSi (riigikohtu register) nr ... all, aktsiakapital ... keda esindab ... (edaspidi „kaevandamisõiguste omanik“),

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice ja Goczałkowice-Zdrój ning linn Bielsko-Biała Sileesia vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–9) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 2500 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Bestwina-Czechowice piirkonnas (kontsessiooni plokid 410 ja 411) ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Miotseeni ja Paleosoikumi (Karbon, Devon) kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Miotseeni ja Paleosoikumi (Karbon, Devon) kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Miotseeni ja Paleosoikumi (Karbon, Devon) kihistutele juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Miotseeni ja Paleosoikumi (Karbon, Devon) kihistutele juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandamisõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse 30 aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning 25-aastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguste omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu riigikassa pangakontole ... (panga nimi) konto nr: ... märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega Bestwina-Czechowice piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevuste maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaevandamisõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum’i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum’it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teatamata jäetud juhtumi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

riigikassa:

... (aadress).

| 2) | kaevandamisõiguste omanik: |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

... (aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatustest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum’it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktaadressile saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkiri, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari riigikassale).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/21

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/08)

Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.gov.pl/web/klimat |

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas, kontsessiooniplokk 142 ja kontsessiooniploki 162 osa.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607760,99 | 199928,41 |
| 2 | 605776,69 | 233253,30 |
| 3 | 570804,18 | 231298,33 |
| 4 | 572915,76 | 197736,11 |

Punkt nr

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

1

607760,99

199928,41

2

605776,69

233253,30

3

570804,18

231298,33

4

572915,76

197736,11

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1171,72 km2.

Piirkonna alumine piir on sügavusel 4 200 m bgl.

Karboni ja Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasiladestud ja kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada kliimaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 1; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogilise teabe miinimumulatus

Pakkumust esitades ei ole kohustust tõendada geoloogilise teabe kasutamise õigust.

Kavandamisetapi alguses on ettevõtja kohustatud esitama tõendi seoses geoloogilise teabe kasutamise õigusega ulatuses, mis on vajalik tegevuse jaoks.

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus:

Geofüüsikaliste uuringute teostamine, töötlemine ja tõlgendamine või taastöötlemine ja taastõlgendamine – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 50 km) või 3D seismiline uuring (uurimisalune ala 25 km2).

Uuringuteks ettenähtud puuraugu puurimine maksimaalselt 4 200 m sügavuseni.

8)   ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on 30 aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

9)   tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Geofüüsikaliste uuringute taastöötlemine või taastõlgendamine algab 24 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Geoloogilised toimingud (puuraugu puurimine) algavad 42 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria.

10)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Pyrzyce piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 262 453,56 zlotti (sõnadega: kakssada kuuskümmend kaks tuhat nelisada viiskümmend kolm zlotti ja viiskümmend kuus krossi) aastas.

Üksikasjad maksetingimuste kohta on esitatud punktis 10 osutatud lisas.

12)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad, |
| --- | --- | --- |

16)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad,

| b) | ettevõtja, |
| --- | --- |

b)

ettevõtja,

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

13)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

14 päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. 14 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus – Pyrzyce piirkond (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce), mis on kättesaadav kliimaministeeriumi veebisaidil (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

L E P I N G,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas (kontsessiooniplokk 142 ja kontsessiooniploki 162 osa) (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassa, .........,(edaspidi „riigikassa“),

ja

...(ettevõtte nimi), kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... KRSi (riigikohtu register) nr ... all, aktsiakapital ..., keda esindab ... (edaspidi „kaevandamisõiguste omanik“),

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice ja Stargard; linnad ja vallad Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany ja Pyrzyce Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–4) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607760,99 | 199928,41 |
| 2 | 605776,69 | 233253,30 |
| 3 | 570804,18 | 231298,33 |
| 4 | 572915,76 | 197736,11 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607760,99

199928,41

2

605776,69

233253,30

3

570804,18

231298,33

4

572915,76

197736,11

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 4 200 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Pyrzyce piirkonnas (kontsessiooniplokk 142 ja kontsessiooniploki 162 osa) ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Permi kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Permi kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistutele juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistutele juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse 30 aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning 25-aastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et teostada muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu riigikassa pangakontole ... (panga nimi) konto nr: ... märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega Pyrzyce piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevuste maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaevandamisõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum’i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum’it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teatamata jäetud juhtumi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  ... (aadress). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

riigikassa:

... (aadress).

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  ... (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

... (aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatustest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum’it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktaadressile saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkiri, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari riigikassale).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/32

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/09)

Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.gov.pl/web/klimat |

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas, kontsessiooni plokid 83 ja 103.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673948,18 | 266614,09 |
| 2 | 669360,76 | 269798,54 |
| 3 | 643263,52 | 268511,84 |
| 4 | 645106,88 | 235462,62 |
| 5 | 661436,72 | 236382,04 |
| 6 | 661143,42 | 240603,82 |
| 7 | 664525,57 | 238976,42 |
| 8 | 664755,54 | 236443,29 |
| 9 | 675598,09 | 237055,20 |

Punkt nr

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

1

673948,18

266614,09

2

669360,76

269798,54

3

643263,52

268511,84

4

645106,88

235462,62

5

661436,72

236382,04

6

661143,42

240603,82

7

664525,57

238976,42

8

664755,54

236443,29

9

675598,09

237055,20

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 990,32 km2.

Piirkonna alumine piir on sügavusel 6 000 m bgl.

Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasiladestud ning kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada kliimaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 1; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogilise teabe miinimumulatus

Pakkumust esitades ei ole kohustust tõendada geoloogilise teabe kasutamise õigust.

Kavandamisetapi alguses on ettevõtja kohustatud esitama tõendi seoses geoloogilise teabe kasutamise õigusega ulatuses, mis on vajalik tegevuse jaoks.

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geofüüsikaliste uuringute teostamine, töötlemine ja tõlgendamine või taastöötlemine ja taastõlgendamine – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 90 km) või 3D seismiline uuring (uurimisalune ala 45 km2).

Uuringuteks ettenähtud puuraugu puurimine maksimaalse sügavuseni 6 000 m.

8)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on 30 aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

9)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Geofüüsikaliste uuringute taastöötlemine või taastõlgendamine algab 24 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Geoloogilised toimingud (puuraugu puurimine) algavad 42 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria.

10)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Żabowo piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 221 821,78 zlotti (sõnadega: kakssada kakskümmend üks tuhat kaheksasada kakskümmend üks zlotti ja seitsekümmend kaheksa krossi) aastas.

Üksikasjad maksetingimuste kohta on esitatud punktis 10 osutatud lisas.

12)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos sellise määratletava piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos sellise määratletava piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad, |
| --- | --- | --- |

16)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad,

| b) | ettevõtja, |
| --- | --- |

b)

ettevõtja,

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

13)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

14 päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. 14 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus – Żabowo (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo), mis on kättesaadav kliimaministeeriumi veebisaidil https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa, Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa, Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas (kontsessiooni plokid 83 ja 103) (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassa, ............, (edaspidi „riigikassa“),

ja

...(ettevõtte nimi), kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... KRSi (riigikohtu register) nr ... all, aktsiakapital ..., keda esindab ... (edaspidi „kaevandamisõiguste omanik“),

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Radowo Małe ja Osina; linnad ja vallad Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko ja Węgorzyno Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–9) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673948,18 | 266614,09 |
| 2 | 669360,76 | 269798,54 |
| 3 | 643263,52 | 268511,84 |
| 4 | 645106,88 | 235462,62 |
| 5 | 661436,72 | 236382,04 |
| 6 | 661143,42 | 240603,82 |
| 7 | 664525,57 | 238976,42 |
| 8 | 664755,54 | 236443,29 |
| 9 | 675598,09 | 237055,20 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673948,18

266614,09

2

669360,76

269798,54

3

643263,52

268511,84

4

645106,88

235462,62

5

661436,72

236382,04

6

661143,42

240603,82

7

664525,57

238976,42

8

664755,54

236443,29

9

675598,09

237055,20

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 6 000 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żabowo piirkonnas (kontsessiooni plokid 83 ja 103) ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Permi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Permi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse 30 aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning 25-aastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) . ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) . ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) . ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) . ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguste omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu riigikassa pangakontole ... (panga nimi) konto nr ... märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega Żabowo piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevuste maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaevandamisõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum’i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum’it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teatamata jäetud juhtumi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

riigikassa:

... (aadress).

| 2) | kaevandamisõiguste omanik: |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

... (aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatustest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum’it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktaadressile saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkiri, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari riigikassale).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/44

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/10)

Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.gov.pl/web/klimat |

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Poland

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas, kontsessiooniplokkide 270 ja 290 osa.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 702,48 km2. Piirkonna alumine piir on sügavusel 3 500 m bgl.

Eespool nimetatud piirkonnast on välja arvatud piirkond, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 170 m bsl, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345,52 | 482868,43 |
| 2 | 393675,46 | 482954,71 |
| 3 | 393824,86 | 472002,97 |
| 4 | 387359,94 | 478635,54 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345,52

482868,43

2

393675,46

482954,71

3

393824,86

472002,97

4

387359,94

478635,54

Karboni ja Permi kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasiladestud ning kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada kliimaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 1; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogilise teabe miinimumulatus

Pakkumust esitades ei ole kohustust tõendada geoloogilise teabe kasutamise õigust.

Kavandamisetapi alguses on ettevõtja kohustatud esitama tõendi seoses geoloogilise teabe kasutamise õigusega ulatuses, mis on vajalik tegevuse jaoks.

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Geofüüsikaliste uuringute teostamine, töötlemine ja tõlgendamine või taastöötlemine ja taastõlgendamine – 2D seismiline profileerimine (profiilide pikkus 200 km) või 3D seismiline uuring (uurimisalune ala 100 km2).

Uuringuteks ettenähtud puuraugu puurimine maksimaalselt 3 500 m sügavuseni koos perspektiivsetest intervallidest kohustusliku puursüdamike võtmisega.

8)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on 30 aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

9)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Geofüüsikaliste uuringute taastöötlemine või taastõlgendamine algab 24 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Geoloogilised toimingud (puuraugu puurimine) algavad 42 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria.

10)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Złoczewi piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 157 348,50 zlotti (sõnadega: sada viiskümmend seitse tuhat kolmsada nelikümmend kaheksa zlotti ja viiskümmend krossi) aastas.

Üksikasjad maksetingimuste kohta on esitatud punktis 10 osutatud lisas.

12)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos sellise määratletava piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos sellise määratletava piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad, |
| --- | --- | --- |

16)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad,

| b) | ettevõtja, |
| --- | --- |

b)

ettevõtja,

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

13)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

14 päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. 14 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus – Złoczew (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew), mis on kättesaadav kliimaministeeriumi veebisaidil (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) ning järgmisel aadressil:

| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassa, ..., ......(edaspidi „riigikassa“),

ja

... (ettevõtte nimi), kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... KRSi (riigikohtu register) nr ... all, aktsiakapital ..., keda esindab ... (edaspidi „kaevandamisõiguste omanik“),

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica ja Ostrówek, linnad ja vallad Błaszki, Warta ja Złoczew ning linn Sieradz Łódźi vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–8) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 3 500 m, välja arvatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 170 m bsl, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345.52 | 482868.43 |
| 2 | 393675.46 | 482954.71 |
| 3 | 393824.86 | 472002.97 |
| 4 | 387359.94 | 478635.54 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345.52

482868.43

2

393675.46

482954.71

3

393824.86

472002.97

4

387359.94

478635.54

tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Złoczewi piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | Karboni ja Permi kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Karboni ja Permi kihistutes tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud Karboni ja Permi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandusõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse 30 aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning 25-aastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguste omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktides 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu riigikassa pangakontole ... (panga nimi) konto nr: ... märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega Złoczewi piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevuste maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaevandamisõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum’i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum’it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teatamata jäetud juhtumi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  ... (aadress). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

riigikassa:

... (aadress).

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  ... (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

... (aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatustest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum’it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktaadressile saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkiri, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari riigikassale).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/56

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2020/C 83/11)

Avalik pakkumuskutse kontsessiooni saamiseks nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Klimatu

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polska

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas, kontsessiooni plokid 393 ja 413.

2)   Piirkond, kus tegevus toimub

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| välja arvatud järgmiste koordinaatidega piiratud ala: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Punkt nr

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

välja arvatud järgmiste koordinaatidega piiratud ala:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 188,75 km2.

Piirkonna alumine piir on sügavusel 4 500 m bgl.

Eelkambriumi, devoni, karboni, juura ja miotseeni ajastu kihistutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasilasundid ning kaevandada naftat ja maagaasi eespool nimetatud piirkonnas.

3)   Tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise kohta

Pakkumused tuleb esitada kliimaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180päevase ajavahemiku viimasel päeval.

4)   Pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktis 1; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada); |
| 5 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetodite loojatega, kes tegelevad süsivesinike varude kaevandamisega ja võtavad seejuures arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada);

5 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   Geoloogilise teabe miinimumulatus

Pakkumust esitades ei ole kohustust tõendada geoloogilise teabe kasutamise õigust.

Kavandamisetapi alguses on ettevõtja kohustatud esitama tõendi seoses geoloogilise teabe kasutamise õigusega ulatuses, mis on vajalik tegevuse jaoks.

6)   Tegevuse alguse kuupäev

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   Geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus

Uuringuteks ettenähtud kahe puuraugu puurimine, mille maksimaalne sügavus on 4 500 m.

8)   Ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda

Kontsessiooni ajavahemik on 30 aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogiliste uuringute etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kahekümne viie aastast kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

9)   Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

Geoloogilised tegevused (puuraugu puurimine) algavad 42 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning ruumilise planeerimise, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria.

10)   Kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

11)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave

Królówka piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 42 278,11 zlotti (sõnadega: nelikümmend kaks tuhat kakssada seitsekümmend kaheksa zlotti ja üksteist krossi) aastas.

Üksikasjad maksetingimuste kohta on esitatud punktis 10 osutatud lisas.

12)   Teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos sellise määratleva piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos sellise määratleva piirkonna kirjeldusega, mille jaoks antakse kontsessioon ja kehtestatakse kaevandamisõigused;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon antakse, geoloogiliste uuringute etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad, |
| --- | --- | --- |

16)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad,

| b) | ettevõtja, |
| --- | --- |

b)

ettevõtja,

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes lisateavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

13)   Teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1.   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2.   Lisaselgitused

14 päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. 14 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3.   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus – Królówka piirkond (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka), mis on kättesaadav kliimaministeeriumi veebisaidil (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) ning järgmisel aadressil:

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

| Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu [kliimaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas (kontsessiooni plokid 393 ja 413) (edaspidi „leping“)

sõlmitud Varssavis ... järgmiste isikute vahel:

riigikassa, ............, edaspidi „riigikassa“,

ja

... (ettevõtte nimi), kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress), registreeritud ... KRSi (riigikohtu register) nr ... all, aktsiakapital ..., keda esindab ... (edaspidi „kaevandamisõiguste omanik“),

edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,

ning mis on sõnastatud järgmiselt:

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: vallad: Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów ja Kłaj; linn ja vald Nowy Wiśnicz ning linn Bochnia Väike-Poola vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–33) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| välja arvatud järgmiste koordinaatidega piiratud ala: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

välja arvatud järgmiste koordinaatidega piiratud ala:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

kehtestab kaevandamisõiguste omanikule kaevandamisõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna pealiskihi omaduste alumise piiriga ja altpoolt sügavusega 4 500 m, tingimusel, et kaevandamisõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Królówka piirkonnas (kontsessiooni plokid 393 ja 413) ühe aasta jooksul alates kaevandamisõiguste sõlmimise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandamisõiguste omanik:






  1) | miotseeni, mesosoikumi (juura), paleosoikumi (karbon, devon, kambrium) ja eelkambriumi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

miotseeni, mesosoikumi (juura), paleosoikumi (karbon, devon, kambrium) ja eelkambriumi kihistus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringutega;

| 2) | tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud miotseeni, mesosoikumi (juura), paleosoikumi (karbon, devon, kambrium) ja eelkambriumi kihistule juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

tegeleda ülejäänud aladel mis tahes toimingute ja tegevusega, mis on vajalikud miotseeni, mesosoikumi (juura), paleosoikumi (karbon, devon, kambrium) ja eelkambriumi kihistule juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõigused annavad kaevandamisõiguste omanikule õiguse kasutada punktis 1 kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2019, punkt 868, muudetud), ning selle alusel välja antud otsustega. |
| --- | --- |

5.

2. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kinnitab, et ta ei esita vastuväiteid kaevandamisõiguste eseme faktilise ja õigusliku seisundi kohta.

3. jagu

| 1. | Leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaevandamisõigused kehtestatakse 30 aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogiliste uuringute etappi ning 25-aastast kaevandamise etappi 8. jao punkti 2 ja 10. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kaevandamisõigused aeguvad siis, kui kontsessioon (olenemata põhjusest) lõpeb, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

4. jagu

Kaevandamisõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime, registreeritud büroo ja aadressi või tegevusvormi muutustest, registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

5. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandamisõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide uuringutega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

6. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandamisõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandamisõiguste omaniku õigusi.

7. jagu

| 1. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandamisõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse (järgarv täpsustada sõnades) ... aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;

punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandamisõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandamisõiguste omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandamisõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes „Monitor Polski“. Kui asjaomase aasta indeks on alla nulli või sellega võrdne, siis asjaomase aasta tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandamisõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui kaevandamisõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandamisõigused enne 3. jao punktis 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandamisõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandamisõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 10. jao punktis 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik tasu kogu 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, mis on indekseeritud kooskõlas punktiga 3, ning ilma et see piiraks 10. jao punktis 2 osutatud leppetrahvide kohaldamist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandamisõigused kaotati. Kaevandamisõiguste kaotamine ei vabasta kaevandamisõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandamisõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kaevandamisõiguste omanik peab maksma kaevandamisõiguste tasu riigikassa pangakontole ... (panga nimi) konto nr ..., märkides maksekorraldusele: „Kaevandamisõiguste saamine seoses kontsessiooni andmisega Królówka piirkonnas“.
  Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Makse kuupäev on riigikassa krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata käibemaksuga. Kui õigusnorme muudetakse sel viisil, mis tingib käesoleva lepingu esemeks olevate tegevuste maksustamise, või kui õigusnormide tõlgendamine muutub sel moel, mis tingib kõnealuste tegevuste käibemaksuga maksustamise, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksusumma võrra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandamisõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaevandamisõiguste saamise tasu tuleb maksta riigikassale olenemata tulust, mida kaevandamisõiguste omanik saab kõnealuseid õiguseid kasutades. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kaevandamisõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandamisõiguste saamiseks. |
| --- | --- |

11.

8. jagu

| 1. | Pärast seda, kui kaevandamisõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, allkirjastavad lepinguosalised 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu addendum’i, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis ning 1. jao punktis 1 märgitud piirkonna kaevandamisõiguste tasu summa kaevandamise etapis kasutusõiguse iga aasta kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui 30 päeva jooksul alates nafta või maagaasi kaevandamise tingimusi täpsustava investeerimisotsuse kuupäevast ei ole punktis 1 osutatud addendum’it sõlmitud, siis kaevandamisõigused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

9. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandamisõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

10. jagu

| 1. | Kui kaevandamisõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandamisõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei tohi lepingut lõpetada, kui kaevandamisõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandamisõiguste omanik riigikassale leppetrahvi 25 % 3. jao punktides 1 ja 2 märgitud kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust, mida indekseeritakse kooskõlas 7. jao punktiga 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kui kaevandamisõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 7. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandamisõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui kaevandamisõiguste omanik ei teata riigikassale 4. jaos osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul nende ilmnemisest, võib riigikassa määrata kaevandamisõiguste omanikule leppetrahvi 5 % kogu geoloogiliste uuringute etapi kaevandamisõiguse tasust iga teatamata jäetud juhtumi kohta, või lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaevandamisõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni aegumise, tühistamise või kehtetuks tunnistamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lepinguosalised lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 7. jao punktis 1 osutatud kaevandamisõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

11. jagu

| 1. | Lepinguosalised on kirjavahetuse jaoks andnud järgmised kontaktandmed:






  1) | riigikassa:
  ... (aadress); |
| --- | --- | --- |

1.

1)

riigikassa:

... (aadress);

| 2) | kaevandamisõiguste omanik:
  ... (aadress). |
| --- | --- |

2)

kaevandamisõiguste omanik:

... (aadress).

| 2. | Lepinguosalised on kohustatud üksteisele viivitamata teatama kõigist punktis 1 märgitud kontaktandmete muudatustest. Sellise muudatuse puhul ei ole vaja lepingu addendum’it. Lepinguosalisele viimati esitatud kontaktaadressile saadetud kirjad loetakse teise lepinguosalise jaoks kättetoimetatuks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kõik lepinguosalised peavad teisele lepinguosalisele kirjad edastama ise kohale toimetades, kulleriteenuse või tähtkirjaga, kasutades lepinguosalise viimati esitatud kontaktandmeid. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lepinguosalise viimati esitatud aadressil saadetud tähtkiri, mille postkontor või kullerteenus on tagasi saatnud seetõttu, et adressaat ei ole seda õigeaegselt välja võtnud, loetakse kättetoimetatuks, kui kättetoimetamise esimesest katsest on möödunud 14 päeva. |
| --- | --- |

4.

12. jagu

| 1. | Lepinguosalised ei ole vastutavad lepingujärgsete tingimuste sellise täitmata jätmise eest, mis on tingitud vääramatust jõust, kui on võimalik tõendada, et vääramatust jõust tingitud kahju tõttu ei olnud võimalik kohustusi täita. Vääramatuks jõuks loetakse välist sündmust, mida lepinguosalised ei oleks saanud ette näha või välistada, mistõttu on võimatu lepingut rakendada täielikult või osaliselt, pidevalt või ettenähtud perioodil, mida lepinguosaline ei oleks saanud takistada nõuetekohast hoolsust kohaldades ning mis ei tulenenud vääramatust jõust mõjutatud lepinguosalise vigadest või hooletusest. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vääramatu jõu korral annavad lepinguosalised viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. |
| --- | --- |

2.

13. jagu

Kaevandamisõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

14. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandamisõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandamisõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

15. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille geograafilisse alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

16. jagu

Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.

17. jagu

Kaevandamisõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

18. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu need ei kehti.

19. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandamisõiguste omanikule ja kaks eksemplari riigikassale).

Riigikassa

Kaevandamisõiguste omanik

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/69

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 83/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Austraalia), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Austraalia),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kaimanisaared). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kaimanisaared).

MAIF2 ja PSP omandavad AirTrunki üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | MAIF2: investeeringud taristusse ja taristuga seotud äritegevusse Aasias. Ettevõtja kuulub gruppi Macquarie Group, mis on ülemaailmne pangandus-, finants-, investeerimis- ja fondihaldusteenuste osutaja, |
| --- | --- |

—

MAIF2: investeeringud taristusse ja taristuga seotud äritegevusse Aasias. Ettevõtja kuulub gruppi Macquarie Group, mis on ülemaailmne pangandus-, finants-, investeerimis- ja fondihaldusteenuste osutaja,

| — | PSP: mitmesuguste Kanada pensioniskeemide pensioniinvesteeringute haldur, mis haldab ülemaailmset hajutatud portfelli, mis sisaldab aktsiaid, võlakirju ja muid fikseeritud tulumääraga väärtpabereid ning investeeringuid börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse, loodusvaradesse ja krediidiinvesteeringuid, |
| --- | --- |

—

PSP: mitmesuguste Kanada pensioniskeemide pensioniinvesteeringute haldur, mis haldab ülemaailmset hajutatud portfelli, mis sisaldab aktsiaid, võlakirju ja muid fikseeritud tulumääraga väärtpabereid ning investeeringuid börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse, loodusvaradesse ja krediidiinvesteeringuid,

| — | AirTrunk: andmekeskuse spetsialist, kes loob platvormi pilvandmetöötluse, sisu ja suurettevõtjatest klientide jaoks kogu Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas. Praegu käitab ta kahte andmekeskuselinnakut Austraalias (Sydney ja Melbourne) ning arendab veel kahte andmekeskuselinnakut Singapuris ja Hongkongis. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: andmekeskuse spetsialist, kes loob platvormi pilvandmetöötluse, sisu ja suurettevõtjatest klientide jaoks kogu Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas. Praegu käitab ta kahte andmekeskuselinnakut Austraalias (Sydney ja Melbourne) ning arendab veel kahte andmekeskuselinnakut Singapuris ja Hongkongis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/71

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 83/13)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Lagardère (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Lagardère (Prantsusmaa),

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA“, Türgi), mis kuulub gruppi Aéroports de Paris („ADP“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA“, Türgi), mis kuulub gruppi Aéroports de Paris („ADP“, Prantsusmaa).

Lagardère ja BTA omandavad Jordaanias asutatava ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Lagardère: tegeleb reisiteenuste jaemüügi ja toitlustusteenustega kokku 39 riigis üle maailma, sealhulgas Euroopas ja Lähis-Idas. Lagardère on Pariisi börsil noteeritud prantsuse Lagardère’I grupi põhiemaettevõtjale Lagardère SCA täielikult kuuluv kaudne tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

Lagardère: tegeleb reisiteenuste jaemüügi ja toitlustusteenustega kokku 39 riigis üle maailma, sealhulgas Euroopas ja Lähis-Idas. Lagardère on Pariisi börsil noteeritud prantsuse Lagardère’I grupi põhiemaettevõtjale Lagardère SCA täielikult kuuluv kaudne tütarettevõtja,

| — | BTA: osutab toitlustus- ja jookidega seotud teenuseid lennujaamades ja laevaliinidel üheksas Euroopa riigis ja Lähis-Idas. Kuulub Aéroport de Paris SA gruppi, mis on asutatud Prantsusmaal ja noteeritud Pariisi börsil, |
| --- | --- |

—

BTA: osutab toitlustus- ja jookidega seotud teenuseid lennujaamades ja laevaliinidel üheksas Euroopa riigis ja Lähis-Idas. Kuulub Aéroport de Paris SA gruppi, mis on asutatud Prantsusmaal ja noteeritud Pariisi börsil,

| — | uus ühisettevõtja: tegeleb toitlustusteenuste ja reisiteenuste jaemüügi kontsessioonidega Jordaania lennujaamades, eelkõige Queen Alia rahvusvahelises lennujaamas Ammanis. |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja: tegeleb toitlustusteenuste ja reisiteenuste jaemüügi kontsessioonidega Jordaania lennujaamades, eelkõige Queen Alia rahvusvahelises lennujaamas Ammanis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/73

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

(2020/C 83/14)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Coteaux d’Aix-en-Provence“

Viitenumber: PDO-FR-A0159-AM03

Teate esitamise kuupäev: 20. detsember 2019.

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Geograafilise piirkonna ja vahetus läheduses asuva piirkonna määratlus

Tootespetsifikaadi IV punktis on esitatud viide 2019. aasta ametlikule geograafilisele indeksile, et täpsustada selliste kommuunide loetelu, mis on hõlmatud geograafilise piirkonna ja vahetus läheduses asuva piirkonnaga.

Koonddokumendi punktis „Lisatingimused“ on tehtud vastav täpsustus.

2.   Viinamarjasordid

Tootespetsifikaadi V punktis lisati punase ja roosa veini tootmiseks lubatud viinamarjasortide loetellu teisene sort „Caladoc N“. Sordi „Caladoc N“ lisamisel lähtuti aastatel 2005–2017 tehtud katsetest.

Kaitstud päritolunimetusega veinide profiil säilib ja nimetatud sorti võib lisada teisese sordina kuni 10 % ulatuses.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Punased veinid on tasakaalustatud ja puuviljalised ning nende parimad omadused tulevad esile pärast 2–3 aastat pudelis laagerdumist. Veini aroomil on lilleline (kannikese) või taimne (hein, loorber, tubakas) noot, mis taandub teiste nüansside (kaneel, karusnahk) ees. Need omadused saavutatakse laagerdamisperioodi tulemusena, mis kestab vähemalt saagikoristusaastale järgneva aasta 15. aprillini. Veine toodetakse peamiselt sortidest „Grenache N“, „Mourvèdre N“ ja „Syrah N“, mida segatakse sageli sortidega „Cabernet-Sauvignon N“ ja „Carignan N“.

Roosad veinid on kerged, nõtked, puuviljalised ja lillelised ning neid tarbitakse peamiselt noore veinina. Roosade veinide valmistamiseks kasutatakse peamiselt sorte „Grenache N“, „Cinsaut N“ ja „Counoise N“. Veinid on kahvaturoosa värvusega ja läikivad.

Valged veinid valmistatakse sordist „Vermentino B“, mida tavaliselt segatakse sortidega „Ugni blanc B“ ja „Clairette B“. Need on värsked veinid, millel on lillede ja puuviljade varjund.

Veinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 11 mahuprotsenti.

Villimisel on punaste veinide maksimaalne õunhappesisaldus 0,4 g/l.

Veinide fermenteeritavate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus pärast kääritamist võib olla kuni 4 grammi liitri kohta.

Kui analüütilisi omadusi ei ole täpsustatud, tuleb järgida ühenduse õigusaktide sätteid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Viljelustavad

| — | Iga puu kasvuala pindala on kuni 2,5 m2. Pindala arvutamiseks korrutatakse ridadevaheline kaugus tüvedevahelise kaugusega. |
| --- | --- |

—

Iga puu kasvuala pindala on kuni 2,5 m2. Pindala arvutamiseks korrutatakse ridadevaheline kaugus tüvedevahelise kaugusega.

| — | Reavahe ei või olla suurem kui 2,5 meetrit ja samas reas olevate viinapuude tüvede vahemaa peab olema vähemalt 0,8 meetrit. |
| --- | --- |

—

Reavahe ei või olla suurem kui 2,5 meetrit ja samas reas olevate viinapuude tüvede vahemaa peab olema vähemalt 0,8 meetrit.

| — | Viinapuud kärbitakse lühikeseks (kujundatakse lehvikukujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis). Igale tüvele jäetakse kuni kaheksa võrset, millel on üks või kaks punga. |
| --- | --- |

—

Viinapuud kärbitakse lühikeseks (kujundatakse lehvikukujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis). Igale tüvele jäetakse kuni kaheksa võrset, millel on üks või kaks punga.

| — | Sortidele „Cabernet-Sauvignon N“, „Sauvignon B“, „Semillon B“ ja „Syrah N“ võib teha Guyot’ lõikuse ja jätta kuni kaheksa punga tüve kohta. |
| --- | --- |

—

Sortidele „Cabernet-Sauvignon N“, „Sauvignon B“, „Semillon B“ ja „Syrah N“ võib teha Guyot’ lõikuse ja jätta kuni kaheksa punga tüve kohta.

| — | Niisutamine on lubatud vastavalt maaelu ja merekalanduse seadustiku artiklile D. 645–5. |
| --- | --- |

—

Niisutamine on lubatud vastavalt maaelu ja merekalanduse seadustiku artiklile D. 645–5.

Veinivalmistuse eritavad

| — | Roosade veinide valmistamisel on aktiivsöe kasutamine lubatud pressimise teel saadud veinivirde ja veel kääritamisetapis oleva värske veini puhul, mille kogus ei ületa 20 % asjaomase veinivalmistaja vastava aasta saagist valmistatud roosa veini mahust, seejuures ei või maksimaalne kogus ületada 60 grammi ühe hektoliitri veini kohta. |
| --- | --- |

—

Roosade veinide valmistamisel on aktiivsöe kasutamine lubatud pressimise teel saadud veinivirde ja veel kääritamisetapis oleva värske veini puhul, mille kogus ei ületa 20 % asjaomase veinivalmistaja vastava aasta saagist valmistatud roosa veini mahust, seejuures ei või maksimaalne kogus ületada 60 grammi ühe hektoliitri veini kohta.

| — | Puutükkide kasutamine on keelatud. |
| --- | --- |

—

Puutükkide kasutamine on keelatud.

b.   Maksimaalne tootlus

60 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade korjamine ja pressimine ning veini valmistamine toimub 2019. aasta ametliku geograafilise indeksi alusel järgmiste kommuunide territooriumil:

| — | Bouches-du-Rhône’i departemangus: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhône’i departemangus: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | Vari departemangus: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

Vari departemangus: Artigues, Rians.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | „Ugni blanc B“ |
| --- | --- |

„Ugni blanc B“

| | „Cinsaut N“ – „Cinsault“ |
| --- | --- |

„Cinsaut N“ – „Cinsault“

| | „Counoise N“ |
| --- | --- |

„Counoise N“

| | „Grenache N“ |
| --- | --- |

„Grenache N“

| | „Mourvèdre N“ – „Monastrell“ |
| --- | --- |

„Mourvèdre N“ – „Monastrell“

| | „Syrah N“ – „Shiraz“ |
| --- | --- |

„Syrah N“ – „Shiraz“

| | „Vermentino B“ – „Rolle“ |
| --- | --- |

„Vermentino B“ – „Rolle“

| | „Clairette B“ |
| --- | --- |

„Clairette B“

| | „Grenache blanc B“ |
| --- | --- |

„Grenache blanc B“

| | „Sauvignon B“ – „Sauvignon blanc“ |
| --- | --- |

„Sauvignon B“ – „Sauvignon blanc“

8.   Seos(t)e kirjeldus

Kaitstud päritolunimetuse „Coteaux d’Aix-en-Provence“ piirkond asub Alam-Provence’i läänepoolsel, lubjakivise pinnasega osal, põhjas on piiriks Durance’i jõgi, lõunas Vahemeri, läänes Rhône’i jõe org ja idas Sainte-Victoire’i mägi. Piirkond hõlmab Bouches-du-Rhône’i departemangu 47 kommuuni ja Vari departemangu kahte kommuuni.

Viinamarjaistanduste pinnas on kas lubimerglist aluskorraga veeristikuline liivsavi või molassist või liivakivist aluskorraga veeristikuline väga liivane või saviliivane muld. Vaatamata sellele, et Sainte-Victoire’i mäest põhja poole tõuseb rannik astmeliselt, on maastik vormilt ühtne ning koosneb madalatest küngastest ja orgudest, mille settekivimid ja mullad on sarnased.

Viinamarjade korjamiseks ette nähtud täpselt piiritletud maatükke on kahesuguse pinnasega: merglist aluskorraga veeristikuline liivsavi või molassist või liivakivist aluskorraga veeristikuline väga liivane või saviliivane muld. Kiviklibu suur hulk kaitseb on ühelt poolt aurumise eest ja teiselt poolt tagab tüvedele vajaliku niiskusrežiimi, sest laseb vett hästi läbi.

Merglist aluskorraga maatükid sobivad eriti hästi selliste veinide tootmiseks, millel on suur alkoholisisaldus, mis on õlised, aromaatsed ja tanniinise struktuuriga ning sobivad hästi pudelis laagerdamiseks.

Melassist ja liivakivist aluskorraga liivase pinnasega maatükid sobivad paremini väiksema alkoholisisaldusega, kergete ja puuviljaliste veinide tootmiseks.

Päikesepaisteline vahemereline kliima, mis on väga soe, ja pidevalt puhuv mistraal loovad soodsad tingimused nõudlike viinapuude arenguks, mis on põlvkondade jooksul kohanenud ning võimaldavad toota kvaliteetseid ja eripäraseid veine. Nii annab sort ‛Grenache N’ veinidele suure alkoholisisalduse ja täidluse, sort ‛Cinsaut N’ peenekoelisuse, sort ‛Syrah N’ puuviljalise lõhna ja maitse ning sort ‛Mourvèdre N’ soodustab veinide head laagerdumist.

Nagu kõikjal Provence’is on ka geograafilises piirkonnas viinamarju kasvatatud rohkem kui 2 000 aastat. Ilmselt juba alates 1. sajandist eKr olid Aixi piirkonnas suured viinamarjaistandused. Sel ajal sai viinapuust koos oliivipuu ja nisuga Vahemeremaade põllumajanduse tugisammas.

Esimene arenguetapp on seotud Rooma asunduste tekkega ja sellele järgnenud kaubanduse arenguga, mis keskajal toimis religioossete kogukondade kaudu. Juba alates 15. sajandist aitas Provence’i krahv Roy Rene D’ANJOU mõju kaasa veinide tuntuse ja viinamägede pindala märkimisväärsele suurendamisele. Viinapuude kasvatamine jäi püsima ja järgmine oluline etapp selle valdkonna arengus algas 19. sajandi keskpaigas, kui mägede nõlvadel hoogustus lageraie. Selline viinamarjaistanduste laiendamine on seotud ka kaubanduse arenguga. Teise impeeriumi vabakaubanduspoliitika toetas seda suundumust veelgi.

Kõrgema kvaliteediga veini päritolunimetus anti piirkonna veinidele 23. jaanuaril 1956.

Kontrollitud päritolunimetus „Coteaux d’Aix-en-Provence“, mis omistati veinidele 24. detsembri 1985. aasta dekreediga, on tunnustus veinide kvaliteedile ning tootjate ja kogukonna visadusele.

Veinitootjate mitme põlvkonna kogemused ja oskusteave väljendub veinides, mille valmistamisel segatakse kokku erineva kasvukohaga ja eri sortidest viinamarjad. Seda piirkonna omapära arvesse võtvat oskusteavet, mida algselt kasutati punaste veinide tootmiseks, rakendatakse ka roosade ja valgete veinide tootmisel.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik:

Riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade pressimise ning veini valmistamise erandit, hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi 2019. aasta ametlike geograafiliste indeksite alusel:

| — | Bouches-du-Rhône’i departemangus: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhône’i departemangus: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | Vari departemangus: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

Vari departemangus: Esparron, Ollières.

Märgistus

Õigusraamistik:

Riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega veinide märgisel võib olla nimetatud suurem geograafiline piirkond „Vin de Provence“.

Laiema geograafilise piirkonna nimetuse tähemärgid ei või olla kõrgemad ega laiemad märgisel esitatud kaitstud päritolunimetuse tähemärkidest.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 13.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 83/77

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2020/C 83/15)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„BRIE DE MELUN“

ELi nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Nimi: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun (nimetuste „Brie de Meaux“ ja „Brie de Melun“ kaitse, juhtimise ja kontrollimisega tegelev tootmisharudevaheline ühendus)

Aadress: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tel +33 164371392 / Faks +33 164870427

E-post: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Koosseis: rühma kuuluvad piimatootjad, põllumajandusettevõtjad, töötlejad ja juustu „Brie de Melun“ laagerdajad. Taotlejate rühm on pädev esitama muudatustaotlust.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☒ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☒

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu: kontrolliasutuste kontaktandmed, riigisisesed nõuded |
| --- | --- |

☒

Muu: kontrolliasutuste kontaktandmed, riigisisesed nõuded

4.   Muudatus(t)e liik

| ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- |

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

| ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |
| --- | --- |

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

5.1.   Toote kirjeldus

Lause

„„Brie de Melun“ on pehme juust, mis on valmistatud lehmatoorpiimast ja piimhappelisest kalgendist, millel on lastud aeglaselt nõrguda“

on asendatud järgmisega:

„„Brie de Melun“ on pehme juust, mis on valmistatud eranditult lehmatoorpiimast. Tegemist on valdavalt piimhappebakterite abil toodetud laagerdatud juustuga“.

Toote välimust on kirjeldatud üksikasjalikumalt, lisades, et juust „Brie de Melun“ kuulub hallituskoorikuga juustude kategooriasse.

Väljend „valmistatud eranditult“ on võetud tootespetsifikaadi osast „Tootmismeetod“, rõhutamaks asjaolu, et kogu kasutatud piim on toorpiim, mis on juustu „Brie de Melun“ eripära.

Parandatud on viidet kalgendi liigile. Rangelt võttes ei ole tegemist piimhappelise kalgendiga, vaid valdavalt piimhappelise kalgendiga, millel on otsene mõju juustumassi tekstuurile ja aroomile.

See lause lisatakse ka koonddokumenti, asendades kokkuvõttes esitatud lause „Toorest lehmapiimast valmistatud pehme õhukese koorikuga juust [...]“.

Lause

„See on lameda silindri kujuline, ligikaudse läbimõõduga 27 cm ja kõrgusega 3 cm“

on asendatud järgmisega:

„See on lameda silindri kujuline, teravalt eenduvate või ümarate servadega. Vormi siseläbimõõt on 27–28 cm“.

Toote kirjelduse täiendamiseks on lisatud, et servad võivad olla teravalt eenduvad või ümarad.

Juustude suuruse kontrollimisel võib aga ilmneda ebatäpseid tulemusi, mis on tingitud juustude deformeerumisest laagerdumise ajal. Seetõttu on lisatud, et suuruse all mõeldakse vormi siseläbimõõtu. Juustude paksus (3 cm) on välja jäetud, sest kõrgus tuleneb juustu läbimõõdu ja kaalu vahelisest suhtest; see täpsustus ei ole seega vajalik.

See lause lisatakse ka koonddokumenti, asendades kokkuvõttes esitatud sõnad „lame silinder“.

On lisatud, et juustu sametine hallituskoorik on valge (vastavalt kokkuvõttele), mis võimaldab täpsemalt kirjeldada bakterhallitusega kaetud kooriku välimust. Sametise hallituskooriku teke on seotud hallitusseene Penicillium candidum arenguga.

Penicillium candidum

Kuna koorikul võivad teiste kultuuride arengu tõttu olla ka punased või pruunid laigud, on koonddokumendis esitatud sõnale „punased“ lisatud sõnad „või pruunid“.

Lause

„See sisaldab vähemalt 45 % rasva ja 40 % kuivainet“

on asendatud järgmisega:

„ [...] sisaldab 100 g juustu kuivaine kogusisalduse kohta vähemalt 45 g rasva ja 100 g juustu kohta 40 g kuivainet“.

Rasvasisaldus on protsentide asemel väljendatud grammides 100 grammi juustu kuivaine kogusisalduse kohta. Samuti on kuivainesisaldus protsentide asemel väljendatud kuivaine grammides 100 g juustu kohta.

See lause lisatakse ka koonddokumenti.

Sõnad „ühtlane kreemjas toon“ on välja jäetud, sest juustumassi värvus varieerub keskosa ja serva vahel ega ole seega ühtlane. Lisaks ei ole värvus alati ühesugune, see võib olla erinev sõltuvalt aastaajast ja lehmade söödast.

Lisatud on järgmine lõik:

„Pärast viis nädalat kestnud laagerdumist omandab „Brie de Melun“ valge värvitooni. Juustumass on murenev, kooriku all kergelt voolava tekstuuriga. Juustul on alguses piimane, seejärel pärmine ja kergelt happeline maitse.

5–8 nädala jooksul laagerdub see aeglaselt suunaga koorikust keskosa poole ning selle konsistents pehmeneb. Areneb välja juustu aroom.

8–10 nädala pärast on laagerdunud ka juustu „Brie de Melun“ keskosa, juustumass on ühtlane ning juustu konsistents on pehme ja kergelt voolav. Sellel on kauapüsiv mõrkjas piimane maitse. Lõhn on tasakaalustatud, jäädes taimse ja loomse aroomi vahele“.

Juustumassi kirjeldatakse vastavalt juustu valmimisastmele;

konsistents muutub murenevast (5 nädalat laagerdunud juust) pehmeks ja kergelt voolavaks (8–10 nädalat laagerdunud juust);

juustu „Brie de Melun“ organoleptilised omadused: pärast minimaalset laagerdumisaega (5 nädalat) on maitse alguses piimane, seejärel pärmine ja kergelt happeline. 5–8 nädala jooksul kujuneb välja juustu aroom. 8–10 nädala möödudes on sellel tekkinud kauapüsiv mõrkjas piimane maitse. Lõhn on tasakaalustatud, jäädes taimse ja loomse aroomi vahele.

See lõik lisatakse samuti koonddokumenti.

Lause

„Laagerdumisaeg on vähemalt 4 nädalat alates tootmiskuupäevast.“

on asendatud järgmisega:

„Laagerdumise kestus on vähemalt 5 nädalat alates laabiga kalgendamise kuupäevast“.

Laagerdumise kestus on võetud tootespetsifikaadi osast „Tootmismeetod“. Seda on pikendatud 4 nädalalt 5 nädalale, et tugevdada toote iseloomulikke omadusi ja võtta arvesse ettevõtjate tegelikke tavasid, kuna 4nädalane laagerdamine võib mõni kord olla ebapiisav juustu „Brie de Melun“ omaduste saavutamiseks.

Lause

„Pärast neljanädalast laagerdumist on selle kaal 1,5–1,8 kilogrammi“

on asendatud järgmisega:

„Toote kaal on 1,5–2,2 kg“.

Nimetatud vahemiku puhul võetakse arvesse juustu „Brie de Melun“ turustamist eri laagerdumisetappidel. Mida kauem on juust laagerdunud, seda rohkem on see kaotanud vett, seega väheneb juustu kaal. Kui juust kaalub alla 1,5 kg on see liiga kuiv ja sellel ei ole enam kaitstud päritolunimetuse omadusi.

See lause lisatakse ka koonddokumenti, asendades kokkuvõttes esitatud sõnad „keskmine kaal 1,5 kg“.

Lisatud on järgmine lause:

„Pärast minimaalset 5nädalast laagerdumist võib juustu “Brie de Melun„ turustada kas pooleks lõigatult või portsjonitena (keskkohast servani lõigatud teravatipuliste tükkidena).“

Juustu „Brie de Melun“ müüakse lõpptarbijale harva tervelt, kuna tegemist on suuremõõdulise juustuga. Turustamiseks lõikamise eeskirjad on lisatud eesmärgiga, et igal tükil oleks koorikuga kaetud serv (talon), mis osutaks juustu ümarale kujule ja juustu suurusele. Tegemist on juustu lõikamise tavaga. Samuti on lisatud, et juustu võib tükeldada alles pärast minimaalset viienädalast laagerdumisaega.

talon

See lause lisatakse ka koonddokumenti.

5.2.   Geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond

Järelevalve hõlbustamiseks on lisatud geograafilise piirkonna kommuunide loetelu. See loetelu hõlmab kõiki geograafilise piirkonna kommuune (Prantsusmaa 2017. aasta ametliku koodi alusel), kus peavad toimuma tootmise kõik etapid: piima tootmine, juustu tootmineja laagerdamine.

5.3.   Päritolutõend

Päritolutõend

Lisatud on ettevõtjate deklareerimiskohustus. Muudatused on seotud õigusaktide muutmise ja riiklike eeskirjadega. Eelkõige on ette nähtud järgmine:

| — | tuleb teha kindlaks, kas ettevõtja suudab täita päritolunimetuse spetsifikaadi nõudeid; |
| --- | --- |

—

tuleb teha kindlaks, kas ettevõtja suudab täita päritolunimetuse spetsifikaadi nõudeid;

| — | lisatud on lõige jälgitavuse tagamiseks peetavate registrite ja esitatavate dokumentide haldamise kohta; |
| --- | --- |

—

lisatud on lõige jälgitavuse tagamiseks peetavate registrite ja esitatavate dokumentide haldamise kohta;

| — | koostatud on deklaratsioonid, mis on vajalikud toodete tuvastamiseks ja nende üle järelevalve teostamiseks; |
| --- | --- |

—

koostatud on deklaratsioonid, mis on vajalikud toodete tuvastamiseks ja nende üle järelevalve teostamiseks;

| — | lisatud on lõige päritolunimetuse all turustatavate toodete omaduste kontrollimise kohta. |
| --- | --- |

—

lisatud on lõige päritolunimetuse all turustatavate toodete omaduste kontrollimise kohta.

5.4.   Tootmismeetodi kirjeldus

Tootmismeetodi kirjeldus

Piima tootmine

Piima tootmine

Selleks, et tagada tavade säilimine, lisatakse tootespetsifikaati lõigud põllumajandusloomade ja loomapidamishoonete ning koresööda, jõusööda ja söödaga varustatuse kohta (söötmine ja söödaalade hooldamine).

Põllumajandusloomad

Lisatud on piimakarja määratlus: „põllumajandusettevõttes peetavad piimalehmad, sh võõrutatud mullikad ja kinnislehmad“. Spetsifikaadi kõnealuse sätte eesmärk on selgelt määratleda, milliste loomade puhul kasutatakse väljendit „piimakari“ ning luua kontrolliraamistik ja vältida mis tahes segadust

Lisatud on piimakarja koosseis: „vähemalt 80 % loomadest on sündinud põllumajandusettevõttes või geograafilise piirkonna piimakarjades, et lehmad oleks paremini kohanenud kohalike kasvatustingimustega (põhu kasutamine allapanuna, sööda tüüp) ja toorpiim sobiks töötlemiseks.“

Lisatud on, et tõuaretuseks (kunstlik ja loomulik seemendus) valitud pullide organismi valgusisaldust tuleb suurendada, et säiliks geograafilises piirkonnas toodetud ja juustuks „Brie de Melun“ töödeldava piima kvaliteet.

Pidamistingimused

Lisatud on, et piimalehmade allapanuna on lubatud kasutada ainult põhku, sest see on geograafilises piirkonnas ajalooline tava Selline loomapidamisviis võimaldab tagada mikroobse ökosüsteemi, mis mõjutab „Brie de Melun“ valmistamisel kasutatava toorpiima loomulikku mikrofloorat. Lisatud on põhu minimaalsed kogused, et tagada allapanu kvaliteet (latrite korral 0,5 kg ja vabapidamise korral 5 kg lehma kohta päevas). Kvaliteedi tagamiseks hoiustatakse põhku varjulises kohas.

Piimakarja sööt

Lisatud on söödaratsiooni määratlus: „koresööt (põhisöödaratsioon) ja loomadele antav jõusööt“ ning samuti haljassööda määratlus: „püsi-, ajutistelt või kultuurrohumaadelt saadud mis tahes kõrrelised ja/või liblikõielised taimed“, et võimaldada tootespetsifikaadi sätete paremat mõistmist kontrolli käigus.

On lisatud, et 80 % karja kogu söödaratsiooni kuivainest on pärit geograafilisest piirkonnast ja 50 % põllumajandusettevõttest endast, sest Brie juustu tootvad põllumajandusettevõtted väärtustavad ajaloolise tava kohaselt oma ja geograafilise piirkonna peamiste põllumajanduskultuuride (teravili, peet) kaassaadusi.

See säte lisatakse koonddokumendi punkti 3.3.

Põllumajandusettevõtted tegelevad segakultuuride ja karja kasvatamisega ning seega on mitmesuguseid tooteid, mida saab kasutada söödana. Siiski ei ole lämmastikku tekitava jõusööda kogus tihtipeale piisav lakteerivate piimalehmade vajaduste katmiseks, Seetõttu kasutavad loomakasvatajad väljastpoolt piirkonda pärit sööta, mis võib moodustada kuni 20 % söödaratsiooni kuivainest.

Kohalik lehmade söödasüsteem tugineb mitmekülgsele põhisöödale, väärtustades põllumajandusettevõttest ja geograafilisest piirkonnast pärinevaid kaassaadusi. Seetõttu on lisatud järgmine:

| — | lubatud koresööda loetelu (karjamaa heintaimed: rohesööt, silo, hein (kiletatud või rullitud); valmimata teravili ja liblikõielised värskelt või silona; mais ja sorgo värskelt, silona või kuivatatult; teraviljast saadud raba; söödapeet ja muud juurikad ja mugulad ning nende värsked, sileeritud või kuivatatud pressimisjäägid; teraviljast, liblikõielistest ja õlitaimedest saadud põhk); täpsustused söödapeedi, kartulite ja haljassööda loomadele andmise korra kohta; |
| --- | --- |

—

lubatud koresööda loetelu (karjamaa heintaimed: rohesööt, silo, hein (kiletatud või rullitud); valmimata teravili ja liblikõielised värskelt või silona; mais ja sorgo värskelt, silona või kuivatatult; teraviljast saadud raba; söödapeet ja muud juurikad ja mugulad ning nende värsked, sileeritud või kuivatatud pressimisjäägid; teraviljast, liblikõielistest ja õlitaimedest saadud põhk); täpsustused söödapeedi, kartulite ja haljassööda loomadele andmise korra kohta;

| — | nõue, et põhisööt peab koosnema vähemalt kolmest koostisosast, millest kaks järgmist on kohustuslikud: värske või konserveeritud haljassööt (4 kg kuivainet lüpsil oleva piimalehma kohta päevas, sealhulgas 2 kg liblikõielisi söödakultuure) ja peedipulp või söödapeet (vähemalt 2 kg kuivainet lüpsil oleva piimalehma kohta päevas). |
| --- | --- |

—

nõue, et põhisööt peab koosnema vähemalt kolmest koostisosast, millest kaks järgmist on kohustuslikud: värske või konserveeritud haljassööt (4 kg kuivainet lüpsil oleva piimalehma kohta päevas, sealhulgas 2 kg liblikõielisi söödakultuure) ja peedipulp või söödapeet (vähemalt 2 kg kuivainet lüpsil oleva piimalehma kohta päevas).

See säte lisatakse koonddokumendi punkti 3.3.

On lisatud, et mitmekesise söödaratsiooni tagamiseks ei tohi põhisööda kogus ületada 60 % koresööda kogusest. Kui põhisööt on haljassööt, võib nimetatud künnist ületada ja sel juhul ei ole kohustuslik järgida kolme koostisosa reeglit.

See säte lisatakse koonddokumendi punkti 3.3.

Lisatud on, et piimalehma keskmises aastases söödaratsioonis on jõusööda osakaal piiratud 25 %ga kuivainest, et tagada koresöödale koht piimalehmade söödaratsioonis ja tugevdada seega seost geograafilise piirkonnaga.

See säte ja järgmine loetelu lisatakse koonddokumendi punkti 3.3.

Lisatud on lubatud jõusöötade loetelu ja nende loomadele andmise kord:

| — | teravili ja sellest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

teravili ja sellest saadud tooted;

| — | liblikõieliste seemned ja nendest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

liblikõieliste seemned ja nendest saadud tooted;

| — | õliseemned ja õliviljad ning nendest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

õliseemned ja õliviljad ning nendest saadud tooted;

| — | suhkrupeedi- või suhkruroomelass; |
| --- | --- |

—

suhkrupeedi- või suhkruroomelass;

| — | vadak (üksnes põllumajandustootjate puhul); |
| --- | --- |

—

vadak (üksnes põllumajandustootjate puhul);

| — | toitainelised lisandid, v.a kaitstud metioniin, karbamiid ja sellest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

toitainelised lisandid, v.a kaitstud metioniin, karbamiid ja sellest saadud tooted;

| — | zootehnilised lisandid. |
| --- | --- |

—

zootehnilised lisandid.

Lisatud on ka vähemalt 5kuuline karjatamisperiood, mille jooksul mullikaid karjatatakse geograafilises piirkonnas.

Lisatakse, et transgeensete kultuuride kasvatamine kõikidel põllumajandusliku majapidamise aladel, kus toodetakse päritolunimetuseks „Brie de Melun“ töödeldavat piima, on keelatud (seda keeldu kohaldatakse kõikide taimeliikide suhtes, mida võidakse anda söödana põllumajandusliku majapidamise loomadele, ja kõikide põllukultuuride suhtes, mis võivad neid saastada). See võimaldab säilitada seose geograafilise piirkonnaga ja tugevdada traditsioonilist söötmissüsteemi (50 % karja söödaratsiooni kuivainest pärineb põllumajanduslikust majapidamisest).

Söödamaade hooldamine

Lisatud on orgaaniliste väetiste laotamise tingimused Lisatakse orgaanilise väetise laotamise tingimused (vähemalt 30päevane periood orgaanilise väetise laotamise ja karjamaal heina niitmise või seal karjatamise vahel ja 21päevane periood, kui tegemist on kompostiga; järelevalve mittepõllumajandusliku väetise kvaliteedi üle; mittepõllumajanduslikku päritolu orgaanilise väetise laotamise tingimused). Selle eesmärk on vältida saastumise ohtu, kuna juustu „Brie de Melun“ valmistatakse toorpiimast.

Tootmistingimused

Tootmistingimused

Lisatud on lõigud kasutatava piima, töötlemise (laabiga kalgendamine, vormimine, nõrutamine, soolamine, kuivamine/kuivatamine), laagerdumiseelse transpordi, laagerdamise ja veo kohta.

Seda osa on samuti täiendatud, et anda üksikasjalik ülevaade juustu „Brie de Melun“ valmistamise meetoditest. Eesmärk on täpsustada tavasid, mis on seotud ettevõtjate oskusteabega, ja ühtlasi määrata kindlaks, kuidas tagada toote iseloomulikud omadused.

Juustu valmistamisel kasutatav piim

Lisatud on piima kogumise maksimaalne kestus ja selle kasutusele võtmise maksimaalne tähtaeg: piim tuleb koguda kuni 48 tunniga ning kogumise ja piimale bakterikultuuride lisamise vahele peab jääma maksimaalselt 36 tundi, kuna tegemist on juustuga, mis on valmistatud eranditult toorpiimast ning on vaja vältida piima kvaliteedi halvenemist.

Lisatud on järgmine:

| — | kasutatava lehmatoorpiima rasvasisaldus on standarditud piima osalise koorimise teel maksimaalselt 40 °C juures; |
| --- | --- |

—

kasutatava lehmatoorpiima rasvasisaldus on standarditud piima osalise koorimise teel maksimaalselt 40 °C juures;

| — | piima hapendatakse kas eelkääritamise ja/või kääritamise teel. Eelkääritamise kestus on kuni 48 tundi temperatuuril kuni 35 °C; |
| --- | --- |

—

piima hapendatakse kas eelkääritamise ja/või kääritamise teel. Eelkääritamise kestus on kuni 48 tundi temperatuuril kuni 35 °C;

| — | kääritamine kestab kuni 7 tundi temperatuuril kuni 31 °C; |
| --- | --- |

—

kääritamine kestab kuni 7 tundi temperatuuril kuni 31 °C;

| — | loetletakse kõik koostisosad, mida lisaks toorpiimale on lubatud juustu valmistamisel kasutada: laap, bakteri-, pärmi- ja hallitusseenekultuurid, mille ohutus on tõendatud, kaltsiumkloriid ja sool; |
| --- | --- |

—

loetletakse kõik koostisosad, mida lisaks toorpiimale on lubatud juustu valmistamisel kasutada: laap, bakteri-, pärmi- ja hallitusseenekultuurid, mille ohutus on tõendatud, kaltsiumkloriid ja sool;

| — | keelatud on kasutada järgmisi piimaliike: mikrofiltritud, normaliseeritud, taastatud, lahjendatud piim; eriti on keelatud piimapulbrist valmistatud piim, välja arvatud juuretise puhul; keelatud on täielikult või osaliselt kontsentreeritud piim, olenemata protsessist (ultrafiltrimine, mikrofiltrimine või muu meetod); |
| --- | --- |

—

keelatud on kasutada järgmisi piimaliike: mikrofiltritud, normaliseeritud, taastatud, lahjendatud piim; eriti on keelatud piimapulbrist valmistatud piim, välja arvatud juuretise puhul; keelatud on täielikult või osaliselt kontsentreeritud piim, olenemata protsessist (ultrafiltrimine, mikrofiltrimine või muu meetod);

| — | valkude lisamine on keelatud, kuna kasutatav piim peab tingimata olema toorpiim, mille rasvasisaldus on viidud standardiga kooskõlla piima koorimise teel; |
| --- | --- |

—

valkude lisamine on keelatud, kuna kasutatav piim peab tingimata olema toorpiim, mille rasvasisaldus on viidud standardiga kooskõlla piima koorimise teel;

| — | piimapõhisest pulbrist on lubatud valmistada juuretist, kui selle sisaldus ei ületa 4 % tootmisprotsessis kasutatava piima kogusest; |
| --- | --- |

—

piimapõhisest pulbrist on lubatud valmistada juuretist, kui selle sisaldus ei ületa 4 % tootmisprotsessis kasutatava piima kogusest;

| — | keelatud on piimale lisada termofiilseid piimhappebaktereid, kuna see mõjutaks juustu „Brie de Melun“ organoleptilisi omadusi. |
| --- | --- |

—

keelatud on piimale lisada termofiilseid piimhappebaktereid, kuna see mõjutaks juustu „Brie de Melun“ organoleptilisi omadusi.

Tegemist on juustu „Brie de Melun“ tootjate praeguse oskusteabe ja tavadega.

Töötlemine

Lisatud on järgmine:

| — | toote „Brie de Melun“ omaduste tagamiseks on keelatud toorainete ja valmistatavate toodete säilitamine miinuskraadidel või gaasikeskkonnas; |
| --- | --- |

—

toote „Brie de Melun“ omaduste tagamiseks on keelatud toorainete ja valmistatavate toodete säilitamine miinuskraadidel või gaasikeskkonnas;

| — | traditsioonilisi materjale (puit, õled, kõrkjad) on lubatud kasutada töötlemis- ja laagerdamisetappides (see puudutab eelkõige juustude nõrutamiseks ja laagerdamise ajal ümberpööramiseks kasutatavaid reste). |
| --- | --- |

—

traditsioonilisi materjale (puit, õled, kõrkjad) on lubatud kasutada töötlemis- ja laagerdamisetappides (see puudutab eelkõige juustude nõrutamiseks ja laagerdamise ajal ümberpööramiseks kasutatavaid reste).

Lisatud on viide tootmise ja laagerdamise kestuse arvutamiseks: see algab laabiga kalgendamise kuupäevast.

– Laabiga kalgendamine

Lause

„Piima võib laabiga kalgendamise ajal kuumutada ainult üks kord temperatuuril kuni 30 °C“

on asendatud järgmisega:

„Piima kalgendamisel laabiga on maksimaalne temperatuur 31 °C“.

Praktikas kuumutatakse piima esimest korda, et seda oleks võimalik koorida, ning seejärel kuumutatakse seda uuesti kalgendamiseks. Seega jäetakse välja säte, millega käsitletakse asjaolu, et piima saab kuumutada ainult üks kord, eelkõige eesmärgiga säilitada piima toorpiimale omane iseloom. Toorpiima kasutamise tagamiseks peab kuumutamistemperatuur olema 40 °C või sellest madalam.

Lisatud on laabiga kalgendamise sihtväärtused (pH alla 6,5 või happesus üle 21°D, piima temperatuur 31 °C või madalam) ning pH kalgendamise lõpus (vähem kui 4,8 või happesus üle 60 Dornici kraadi), kuna need võimaldavad kirjeldada tootele „Brie de Melun“ iseloomulikku valmistamismeetodit.

Lause „Kalgendumine kestab vähemalt 18 tundi“ (kestus, mis on esitatud ka kokkuvõttes) on asendatud lausega „Kalgendumine kestab vähemalt 16 tundi“, kuna parameetrid on suures osas täidetud alates 16 kalgendumistunnist.

Lisatud on teave laabi laadi kohta. Laap saadakse veistelt, taimset või mikrobioloogilist päritolu laapi kasutada ei tohi. Samuti on lisatud kasutatavad kogused: 100 liitri piima kohta on maksimaalselt 15 mg laapi, mis sisaldab kuni 750 mg kümosiini liitri kohta.

– Vormimine

Osas „Toote kirjeldus“ on veel kord esitatud juustuvormide kindlaks määratud mõõtmed.

Lisatud on, et kalgendit on lubatud lõigata ja seda segatakse (kalgend purustatakse ja see hakkab nõrguma). Samuti on lisatud, et kalgendi vormimisel asetatakse see kangale, et vadak saaks välja nõrguda.

Lause „Saadud juustumass on väga habras ja seda tuleb käsitseda äärmise ettevaatusega“ on välja jäetud, sest puudub konkreetne kontrollitav tegur.

– Nõrutamine

Lisatud on vähemalt 18tunnine nõrutamisaeg, mis asendab kehtivas tootespetsifikaadis sõna „aeglane“, võttes arvesse valdavalt piimhappelise kalgendi omadusi. Samuti on lisatud, et nõrutamine toimub loomulikul viisil ja juustu pööratakse vähemalt kaks korda ümber, et soodustada vadaku eemaldumist raskusjõu toimel. Kokkuvõttes esitatud 36tunnine nõrutamisaja puhul on tegemist kirjaveaga – selline kestus ei ole vastavuses tavadega.

– Soolamine

Lisatud on, et juustu soolatakse mõlemalt poolt ja juustuketta küljelt 48 tunni jooksul pärast vormist välja võtmist, et sool tungiks ühtlaselt kõikjale juustumassi. Käsitsi soolamise kohustus, mis sisaldub kokkuvõttes, kuid mitte kehtivas tootespetsifikaadis, ei ole asjakohane, kuna mehaaniline soolamine võimaldab korrapärasemat ja ühtlasemat soolamist, sest mehaanilise soolamise tehnika on nüüd tõhus ja kontrollitud.

– Kuivamine/kuivatamine

Lisatud on, et pärast nõrutamist võib juustu panna taimsest materjalist valmistatud kangale, sest see hõlbustab kuivamist.

Lisatud on, et pärast soolamist peab juust kuivama vähemalt 10 päeva temperatuuril 6–12 °C.

– Laagerdumiseelne transport

Lisatud on, et saadud nn värsket soolajuustu (juust, mis on toodetud vähem kui 7 päeva tagasi) võib saata laagerdajatele. Kehtestatud on veotingimused, et transport ei põhjustaks juustude valmimisel liiga suuri katkestusi: vedu plusstemperatuuril kuni 12 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul. Kui veo kestus on üle 24 tunni, tuleb see aeg lisada 5nädalasele minimaalsele laagerdumisajale.

– Laagerdumine

Lisatud on, et minimaalset laagerdumisaega arvestatakse alates laabiga kalgendamise kuupäevast ja mitte enam alates valmistamise päevast; see on täpsem ja võimaldab teha kontrolle objektiivsemal viisil. Lisaks on seda tähtaega pikendatud neljalt nädalalt viiele, et tugevdada toote iseloomulikke omadusi ja võtta arvesse ettevõtjate praeguseid tavasid.

Laagerdustingimused on määratud kindlaks lähtuvalt järgitavatest tavadest:

| — | temperatuur 4–14 °C; |
| --- | --- |

—

temperatuur 4–14 °C;

| — | niiskus 80–98 %; |
| --- | --- |

—

niiskus 80–98 %;

| — | ümber pööramine vähemalt kord nädalas, et mõlemale poole tekiks korrapärane hallituskoorik; |
| --- | --- |

—

ümber pööramine vähemalt kord nädalas, et mõlemale poole tekiks korrapärane hallituskoorik;

| — | juustu pööratakse ümber käsitsi, kuna kalgend on habras ja võib seega kergesti murduda; |
| --- | --- |

—

juustu pööratakse ümber käsitsi, kuna kalgend on habras ja võib seega kergesti murduda;

| — | laagerdamine puitplaatidel on lubatud; see traditsiooniline meetod on endiselt levinud. |
| --- | --- |

—

laagerdamine puitplaatidel on lubatud; see traditsiooniline meetod on endiselt levinud.

– Vedu

Lisatud on, et toode „Brie de Melun“ on pakitud paber- või kileümbrisesse, õlgedele või mitte, ning seda tarnitakse papp- või puitkarbis või veoks ette nähtud kastis. Kasutatav pakend peab võimaldama juustu transportida seda katki tegemata.

Need nõuded lisatakse koonddokumendi punkti 3.5 „Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab“.

5.5.   Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

Seost piirkonnaga käsitlev osa on täielikult ümber kirjutatud, et tuua paremini esile nimetuse „Brie de Melun“ ja selle geograafilise piirkonna seost, muutmata nimetatud seose sisu. Tutvustuses on eelkõige kirjeldatud juustu valmistamiseks sobiva toorpiima tootmise tingimused, milleks on vaja erilist oskusteavet, ning laagerdumistingimusi. Punkti „Geograafilise piirkonna eripära“ alla on koondatud geograafilise piirkonna looduslikud tegurid, samuti inimtegurid, ning punktis on antud ülevaade ajaloolistest aspektidest ja eripärasest oskusteabest. Punktis „Toote eripära“ on esile toodud teatavad toote kirjelduse osas esitatud elemendid. Punktis „Põhjuslik seos“ on selgitatud looduslike tegurite, inimtegurite ja toote omavahelist seost.

See muudatus tehakse ka koonddokumenti.

5.6.   Märgistus

Märgistus

Viide INAO logole on välja jäetud.

Lisatud on järgmine lause:

„Toote „Brie de Melun“ märgistus sisaldab järgmist:

| — | nimetus; |
| --- | --- |

—

nimetus;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis“. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis“.

See muudatus tehakse ka koonddokumenti.

5.7.   Muu

Muu

Ajakohastatud on liikmesriigi asjaomase asutuse aadressi.

Ajakohastatud on taotlejate rühma nime ja kontaktandmeid.

Seoses geograafilist piirkonda käsitleva osaga:

| — | sõnad „Brie’ looduslik piirkond ja Meluni tasandiku piirkonna keskosa“ on välja jäetud, kuna need ei kuulu geograafilise piirkonna määratluse kirjelduse alla. |
| --- | --- |

—

sõnad „Brie’ looduslik piirkond ja Meluni tasandiku piirkonna keskosa“ on välja jäetud, kuna need ei kuulu geograafilise piirkonna määratluse kirjelduse alla.

Kontrolliasutuse kontaktandmeid käsitlevas osas on ajakohastatud kontrolliasutuse nime ja kontaktandmeid. Selles osas on esitatud järgmiste Prantsusmaa pädevate kontrolliasutuste kontaktandmed: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (riiklik päritolunimetuste instituut) ning Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (konkurentsi, tarbijakaitseküsimuste ja pettusevastase võitluse peadirektoraat). Lisatud on, et sertifitseerimisasutuse nimi ja kontaktandmed on esitatud INAO veebisaidil ja Euroopa Komisjoni andmebaasis.

Riiklikke nõudeid käsitleva osa alla on lisatud tabel, mis sisaldab peamisi kontrollitavaid punkte ja nende hindamismeetodit.

KOONDDOKUMENT

„BRIE DE MELUN“

„BRIE DE MELUN“

ELi nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

ELi nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

KPN (X) KGT ( )

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Brie de Melun“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Brie de Melun“ on pehme juust, mis on valmistatud eranditult lehmatoorpiimast. Tegemist on valdavalt piimhappelisest kalgendist toodetud juustuga.

See on lameda silindri kujuline, teravalt eenduvate või ümarate servadega. Kasutatava vormi siseläbimõõt on 27–28 cm.

Juust on kaetud õhukese bakterhallituse koorikuga, millel on valge sametine pealispind ja ohtralt punaseid või pruune triipe ja laike.

Juustumass on kergelt soolakas ja sisaldab 100 g juustu kuivaine kogusisalduse kohta vähemalt 45 g rasva ja 100 g juustu kohta 40 g kuivainet.

Minimaalne laagerdumisaeg on 5 nädalat alates laabiga kalgendamise kuupäevast. Selles etapis on toote kaal 1,5–2,2 kilogrammi.

Pärast viis nädalat kestnud laagerdumist omandab „Brie de Melun“ valge värvitooni. Juustumass on murenev, kooriku all kergelt voolava tekstuuriga. Juustul on alguses piimane, seejärel pärmine ja kergelt happeline maitse. 5–8 nädala jooksul laagerdub see aeglaselt suunaga koorikust keskosa poole ning selle konsistents pehmeneb. Areneb välja juustu aroom. 8–10 nädala pärast on laagerdunud ka juustu „Brie de Melun“ keskosa, juustumass on ühtlane ning juustu konsistents pehme ja kergelt voolav. Sellel on kauapüsiv mõrkjas piimane maitse. Lõhn on tasakaalustatud, jäädes taimse ja loomse aroomi vahele.

Juustu „Brie de Melun“ võib turustada pooleks lõigatult või portsjonitena (keskkohast servani lõigatud teravatipuliste tükkidena) vähemalt viienädalase laagerdumisaja lõpus.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lüpsil olevate piimalehmade põhisööt on mitmekesine. See sisaldab aasta igal päeval vähemalt kolme koostisosa, millest kaks on kohustuslikud:

| — | värske või konserveeritud haljassööt (vähemalt 4 kg kuivainet). Haljassööda all mõeldakse karjamaal söödavat rohtu või lüpsil olevatele piimalehmadele pakutavat haljassööta. Vähemalt 2 kg sellest kuivainest peab pärinema liblikõielistest söödakultuuridest; |
| --- | --- |

—

värske või konserveeritud haljassööt (vähemalt 4 kg kuivainet). Haljassööda all mõeldakse karjamaal söödavat rohtu või lüpsil olevatele piimalehmadele pakutavat haljassööta. Vähemalt 2 kg sellest kuivainest peab pärinema liblikõielistest söödakultuuridest;

| — | peedipulp või söödapeet (vähemalt 2 kg kuivainet). |
| --- | --- |

—

peedipulp või söödapeet (vähemalt 2 kg kuivainet).

Väljendatuna kuivaines ei tohi põhisööt moodustada kogu söödaratsioonist rohkem kui 60 %. Kui põhisööt on haljassööt ja see moodustab kogusöödast rohkem kui 60 %, ei ole kolme koostisosa reegli järgimine kohustuslik.

Jõusööda kogus piimalehma kohta päevas võib olla kuni 25 % aasta keskmisest söödaratsioonist (väljendatuna kuivaines). Lubatud on järgmised jõusöödad:

| — | teravili ja teraviljast valmistatud tooted; |
| --- | --- |

—

teravili ja teraviljast valmistatud tooted;

| — | liblikõieliste seemned ja nendest valmistatud tooted; |
| --- | --- |

—

liblikõieliste seemned ja nendest valmistatud tooted;

| — | õliseemned ja õliviljad ning nendest valmistatud tooted; |
| --- | --- |

—

õliseemned ja õliviljad ning nendest valmistatud tooted;

| — | suhkrupeedi- või suhkruroomelass; |
| --- | --- |

—

suhkrupeedi- või suhkruroomelass;

| — | vadak (üksnes põllumajandustootjate puhul); |
| --- | --- |

—

vadak (üksnes põllumajandustootjate puhul);

| — | toitainelised lisandid, v.a kaitstud metioniin, karbamiid ja sellest saadud tooted; |
| --- | --- |

—

toitainelised lisandid, v.a kaitstud metioniin, karbamiid ja sellest saadud tooted;

| — | zootehnilised lisandid. |
| --- | --- |

—

zootehnilised lisandid.

Vähemalt 80 % piimakarja söödaratsiooni kuivainest peab olema pärit geograafilisest piirkonnast ning geograafilisest piirkonnast ja ühtlasi samast põllumajandusettevõttest pärineva loomasööda keskmine aastane osakaal peab olema vähemalt 50 % karja söödaratsiooni kuivainest.

Põllumajandusettevõtted tegelevad segakultuuride ja karja kasvatamisega ning seega on mitmesuguseid tooteid, mida saab kasutada söödana. Siiski ei ole lämmastikku tekitava jõusööda kogus tihtipeale piisav lakteerivate piimalehmade vajaduste katmiseks, Seetõttu kasutavad loomakasvatajad sööta, mis ei ole piirkonnast pärit, kuni 20% ulatuses söödaratsiooni kuivainest.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode „Brie de Melun“ on pakendatud paberisse või kilesse ning asetatud õlgedele või mitte. Juustu transporditakse pappkarbis, puidust karbis või kastis või transpordikastis. Kuna juustumass on murenev, peab kasutatav pakend võimaldama juustu transportimist seda katki tegemata.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Brie de Melun“ märgistus sisaldab järgmist:

| — | nimetus; |
| --- | --- |

—

nimetus;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Seine-et-Marne’i departemang (77);

Aube’i departemang (10):

täielikult hõlmatud kommuunid: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien,Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

osaliselt hõlmatud kommuunid: Aix-Villemaur-Palis;

Yonne’i departemang (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud päritolunimetusega toote „Brie de Melun“ geograafiline piirkond vastab traditsioonilisele Brie tootmispiirkonnale, mis mulla koostisest ja pinnavormidest lähtudes moodustab Ile-de-France’i idaosas hästi piiritletud loodusliku piirkonna. Geograafilise piirkonna maastiku moodustavad suured platood Marne’i orust allavoolu kuni Seine’i oru keskosani. Kuna aluspinnas ei lase vett läbi ja pinnavesi seetõttu pinnasesse ei imbu, on maastikku süvistunud mitu orgu.

Lössiga kaetud alad on viljakad ning soodsad teravilja- ja söödakultuuride suuremahuliseks kasvatamiseks. Madalate orgude savised nõlvad sobivad teravilja kasvatamiseks vähem ning need on kaetud karjamaadeks sobilike heinamaadega nagu ka orupõhjad.

Ajalooliselt on platood olnud teraviljakasvatuse pärusmaaks, karjakasvatusega tegeleti aga orgudes ja mäenõlvadel, kus asub ka Meluni linn.

XVIII sajandil soovitasid agronoomid asendada külvikorra süsteemis (põllukultuuride vaheldumine iga kolme aasta järel) kesa liblikõieliste kultuuride kasvatamisega ajutisel rohumaal. Sellisel külvikorral on soodne mõju teravilja tootmisele ning lisaks võimaldas see toota suures koguses loomasööta. Sellest alates hakkasid mõned Brie piirkonna teraviljakasvatusettevõtted tegelema segakultuuride kasvatamisega.

Brie piirkonnast ei saanud sellegipoolest karjakasvatuspiirkonda, sest süsteemi eesmärk oli siduda karjakasvatus külvikordade vaheldumisega, seega keskenduti pigem teraviljakasvatusele. Teraviljatootmise käigus saadud põhku kasutati lehmade allapanuks.

Koos alkoholi- ja suhkrutööstuse arenguga sai ka suhkrupeedi tootmisest Brie piirkonna segakultuuride kasvatamise oluline komponent. Kaassaaduste söötmist kariloomadele peeti parimaks viisiks, et väärindada talude sellist toodangut, mida ei saanud müüa. Seega oli karja söödas arvukalt teravilja kõrvalsaadusi (põhk, sõklad ja kliid), kuid ka õlikooke ja peeti.

Brie juustu valmistati taludes ning vormide suurus sõltus majapidamises saadaval oleva piima kogusest. XIX sajandi lõpus muutus juustu tootmine kasumlikuks ja seega paranesid ka tootmistingimused. Tehnoloogiat suudeti paremini rakendada ja tootma hakati kaht juustuliiki: väikesemõõdulist juustu „Brie de Melun“, mis on valmistatud piimhappetehnoloogia abil, ja suuremate mõõtmetega juustu, mis on valmistatud laabiga kalgendamise tehnoloogia abil.

Neid erinevaid teadmisi rakendatakse veel ka praegu: juustu valmistamiseks sobiva valgurikka piima tootmine, piima laagerdamine ja pikaajaline laabiga kalgendamine piimakalgendi saamiseks, seejärel kalgendi segamine ja väikestesse vormidesse panemine.

„Brie de Melun“ on lehmatoorpiimast valmistatud hallituskoorikuga kaetud pehme juust, mis on toodetud valdavalt piimakalgendist.

Seda valmistatakse silindrilistes vormides läbimõõduga 27–28 cm, juustul on teravalt eenduvate või ümarate servadega ketta kuju.

Laagerdumisel tekib juustule õhuke koorik, mis on kaetud valge hallituskooriku ja ohtrate punaste või pruunide triipude või laikudega.

Pärast viis nädalat kestnud laagerdumist saavutab juust „Brie de Melun“ mureneva, kooriku all kergelt voolava tekstuuri. Juustul on alguses piimane, seejärel pärmine ja kergelt happeline maitse.

5–8 nädala jooksul laagerdub see aeglaselt suunaga koorikust keskosa poole ning selle konsistents pehmeneb ja kujuneb välja aroom. 8–10 nädala pärast on laagerdunud ka juustu keskosa ning juustu konsistents pehme ja kergelt voolav; sellel on püsiv mõrkjas piimane maitse.

Selles teraviljakasvatusega seotud piirkonnas kasutavad segakultuuride kasvatamisega tegelevad põllumajanduslikud majapidamised oma karjade söödana liblikõielisi kultuure, suhkrupeeti ning mitmesuguseid suhkrupeedist ja teraviljadest saadud tooteid, mis on kohapeal kättesaadavad. Kaassaadustest koosnev sööt tagab suhteliselt väikese rasvasisaldusega, kuid valgurikka piima, mis on sobilik juustu valmistamiseks. Põhu kasutamine lehmade allapanuna võimaldab säilitada mikroobset ökosüsteemi, mis mõjutab toorpiimade loomulikku mikrofloorat.

Lisaks lehmade söötmistingimustele seisneb juustu „Brie de Melun“ eripära selles, et kasutatakse ainult toorpiima ja piimhappetehnoloogiat. Selleks on vaja oskusteavet, mida geograafilise piirkonna tootjad on arendanud ja säilitanud.

Oskusteave töötati algselt välja põllumajanduslikes majapidamistes, kus kasutati lihtsaid seadmeid nõudvaid ja paindlikkust võimaldavaid tootmismeetodeid, et tulla toime mitmesuguste ülesannetega, ning see hõlmab piima laagerdamist, pikka kalgendumisaega (vähemalt 16 tundi), kalgendi purustamist ja segamist, et alustada nõrutamist kalgendusanumas, ning väikese läbimõõduga vormide kasutamist, et juust oma õrna tekstuuri tõttu ei mureneks.

Kuivalt soolamine ja kõik muud laagerdumise vältel tehtavad toimingud võimaldavad tuua esile juustu „Brie de Melun“ eripärase aroomi.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---