# Euroopa Liidu C 236/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 236 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide9. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 236

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide9. oktoober 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 236/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 236/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 236/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 236/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 236/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 236/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 236/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 236/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |
| 2007/C 236/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |
| 2007/C 236/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 236/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 236/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

2007/C 236/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

2007/C 236/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 236/01)

13. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4857 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4857 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 236/02)

17. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4725 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4725 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. oktoober 2007

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4089 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4517 |
| GBP | Inglise nael | 0,69125 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1665 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6679 |
| ISK | Islandi kroon | 85,77 |
| NOK | Norra kroon | 7,6700 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,513 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7049 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7465 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3473 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,664 |
| TRY | Türgi liir | 1,6711 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5680 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3863 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9316 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8448 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0731 |
| KRW | Korea won | 1 288,58 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6373 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5755 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3268 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 778,72 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7804 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,273 |
| RUB | Vene rubla | 35,2330 |
| THB | Tai baht | 44,228 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4089

JPY

Jaapani jeen

165,49

DKK

Taani kroon

7,4517

GBP

Inglise nael

0,69125

SEK

Rootsi kroon

9,1665

CHF

Šveitsi frank

1,6679

ISK

Islandi kroon

85,77

NOK

Norra kroon

7,6700

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,513

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7049

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7465

RON

Rumeenia leu

3,3473

SKK

Slovakkia kroon

33,664

TRY

Türgi liir

1,6711

AUD

Austraalia dollar

1,5680

CAD

Kanada dollar

1,3863

HKD

Hong Kongi dollar

10,9316

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8448

SGD

Singapuri dollar

2,0731

KRW

Korea won

1 288,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6373

CNY

Hiina jüaan

10,5755

HRK

Horvaatia kuna

7,3268

IDR

Indoneesia ruupia

12 778,72

MYR

Malaisia ringit

4,7804

PHP

Filipiini peeso

62,273

RUB

Vene rubla

35,2330

THB

Tai baht

44,228

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 236/04)

| Abi nr | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,990794 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 25.8.2006 |
| Kestus | 24.8.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Muud veoteenused (NACE 63111) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 73/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,990794 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

25.8.2006

Kestus

24.8.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Muud veoteenused (NACE 63111)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,708063 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2007 |
| Kestus | 31.3.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 36111) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 74/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,708063 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

31.3.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 36111)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,983281 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2006 |
| Kestus | 30.9.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 76/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,983281 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.10.2006

Kestus

30.9.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Õiguslik alus | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2007 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Abi nr

XT 86/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Õiguslik alus

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.7.2007

Kestus

31.12.2010

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Abi nr | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Õiguslik alus | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,02 miljonit CYP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Abi nr

XT 87/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Õiguslik alus

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,02 miljonit CYP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.9.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 236/05)

| 1. | 27. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PSA Europe Pte Ltd, mis on ettevõtja PSA International Pte Ltd tütarettevõtja (edaspidi ühiselt „PSA”, Singapur), ning mida Singapuri rahandusministeerium kontrollib valdusühingu Temasek Holdings Pte Ltd (edaspidi „Temasek”, Singapur) kaudu, ning loodav ettevõte IPH (Jersey) Limited, mida kontrollivad sidusettevõtjate fondid Global Infrastructure Partners — C, L.P. (edaspidi ühiselt „GIP”), mida kontrollivad ühiselt ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid), Credit Suisse Group (edaspidi „CSG”, Šveits) ja Global Infrastructure Management Participation LLC (edaspidi „GIMP”, Ameerika Ühendriigid), omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli loodava ühisettevõtte (edaspidi „JV”, Ühendkuningriik) üle. |
| --- | --- |

1.

27. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja PSA Europe Pte Ltd, mis on ettevõtja PSA International Pte Ltd tütarettevõtja (edaspidi ühiselt „PSA”, Singapur), ning mida Singapuri rahandusministeerium kontrollib valdusühingu Temasek Holdings Pte Ltd (edaspidi „Temasek”, Singapur) kaudu, ning loodav ettevõte IPH (Jersey) Limited, mida kontrollivad sidusettevõtjate fondid Global Infrastructure Partners — C, L.P. (edaspidi ühiselt „GIP”), mida kontrollivad ühiselt ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid), Credit Suisse Group (edaspidi „CSG”, Šveits) ja Global Infrastructure Management Participation LLC (edaspidi „GIMP”, Ameerika Ühendriigid), omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli loodava ühisettevõtte (edaspidi „JV”, Ühendkuningriik) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PSA: omab ja käitab ülemaailmselt mitmeid konteinerterminali sadamaid; Euroopas on PSA huvid koondunud peamiselt Belgias, Madalmaades, Itaalias ja Portugalis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PSA: omab ja käitab ülemaailmselt mitmeid konteinerterminali sadamaid; Euroopas on PSA huvid koondunud peamiselt Belgias, Madalmaades, Itaalias ja Portugalis;

| — | ettevõtja Temasek: Aasia investeerimisettevõtja, mis haldab mitmekesist erinevate tööstusettevõtete (peamiselt Singapuris, Aasias ja OECD riikides) portfelli, sealhulgas investeeringud transpordi- ja logistikaettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Temasek: Aasia investeerimisettevõtja, mis haldab mitmekesist erinevate tööstusettevõtete (peamiselt Singapuris, Aasias ja OECD riikides) portfelli, sealhulgas investeeringud transpordi- ja logistikaettevõtetesse;

| — | ettevõtja GIP: erakapitali investeerimisfond, mis spetsialiseerub infrastruktuurile ja sellega seotud varadele; |
| --- | --- |

—

ettevõtja GIP: erakapitali investeerimisfond, mis spetsialiseerub infrastruktuurile ja sellega seotud varadele;

| — | ettevõtja CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern, mis pakub erinevaid investeerimispangandus-, erapangandus ja varahaldusteenuseid ning -tooteid; |
| --- | --- |

—

ettevõtja CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern, mis pakub erinevaid investeerimispangandus-, erapangandus ja varahaldusteenuseid ning -tooteid;

| — | ettevõtja GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas; |
| --- | --- |

—

ettevõtja GE: äriühing, mis tegutseb mitmes valdkonnas tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega terves maailmas;

| — | ettevõtja GIMP: on ettevõtja Delaware piiratud vastutusega uus äriühing, mille üksikisikute rühm (kes moodustavad ka ettevõtja GIM juhatuse) asutas selleks, et omandada osalust ettevõtjas GIM; |
| --- | --- |

—

ettevõtja GIMP: on ettevõtja Delaware piiratud vastutusega uus äriühing, mille üksikisikute rühm (kes moodustavad ka ettevõtja GIM juhatuse) asutas selleks, et omandada osalust ettevõtjas GIM;

| — | ettevõtja JV: hakkab Great Yarmouth'is (Ühendkuningriik) arendama ja käitama konteinerterminali. |
| --- | --- |

—

ettevõtja JV: hakkab Great Yarmouth'is (Ühendkuningriik) arendama ja käitama konteinerterminali.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 236/06)

| 1. | 25. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Management L.P. („Oaktree,” Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Conbipel S.p.A. („Conbipel,” Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Management L.P. („Oaktree,” Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Conbipel S.p.A. („Conbipel,” Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Oaktree: investeeringute haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Oaktree: investeeringute haldamine;

| — | Conbipel: rõivaste jaemüük. |
| --- | --- |

—

Conbipel: rõivaste jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 236/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„PRESUNTO DE VINHAIS” või „PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS”

EÜ NR: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Aadress: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nimi:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Aadress:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tel:

(351) 213 819 300

Faks:

(351) 213 876 635

E-post:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Aadress: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Nimi:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Aadress:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tel:

(351) 273 771 340

Faks:

(351) 273 770 048

E-post:

ancsub@bisaro.info

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.2: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Presunto de Vinhais” või „Presunto Bísaro de Vinhais”

4.2.   Kirjeldus: Toode on saadud tõuraamatusse kantud bisaro tõugu täiskasvanud kuldi (v.a kastreerimata isased) või emise tagakintsust (lõigatud vaagnaliiduse kohalt ning koosneb puusaluust, reieluust, põlvekedrast, sääreluust, pindluust, pöiapärast, pöiast, varbalülidest ja neid ümbritsevast lihasmassist). Arvestades toote raskust, kaubanduslikult vastuvõetava kvaliteediga soolatud singi valmistamise keerukust ning nõutavat toiduohutuse taset, on praegu rangelt soovituslik tava lõigata kints puusaliigese kohalt ning eemaldada reieluu ja seda ümbritsevad lihased. Kintsud soolatakse ning kaetakse seguga, mis koosneb paprikast, Trás-os-Montesi oliiviõlist (oluline, kuna annab tootele spetsiifilise maitse, lõhna ja tekstuuri) ja/või bisaro sea rasvast, ning seejärel suitsutatakse kintse aeglaselt tamme- või kastanipuusuitsuga ja pannakse laagerduma. Kogu protsess kestab 12 kuud või rohkem. Toode koosneb pikast peenikesest seajalaga seakintsust. Kintsu pikkus on tingitud bisaro sea kehaehitusest: bisaro seal on pikad peenikesed suure kondiga tagakintsud. Paprikasegu ja suitsutamine on muutnud lõikepinna värvuse punakaspruuniks, kuid ülejäänud pind on kaetud seanahaga. Lõikepinna kohalt on liha hästi laagerdunud, iseloomulik värvus on roosast tumepunaseni; liha on õline, läikiv ning lihaskoevaheline rasv on pärlendav, läikiv ja aromaatne. Singil on meeldiv, kergelt soolane ja suitsune maitse. Sink on õrn, mahlane ja mitte väga kiuline ning meeldiva, kergelt suitsuse lõhnaga. Toote keskmine proteiinisisaldus on 28,2 %, rasvasisaldus 7,4 %, naatriumkloriidisisaldus 9,2 % ning niiskusesisaldus 52,4 %. Toote pH-tase on 5,76 ning aW on 0,85. Singi „Presunto de Vinhais” keskmine kaal on 12–18 kg.

4.3.   Geograafiline piirkond: Traditsioonilise tootmismeetodi, loomasööda tüübi, kohaliku elanikkonna traditsioonilise loomapidamise oskusteabe ning mullastikutingimuste tõttu (soodustavad erilise kvaliteediga tooraine saamiseks vajaliku toidubaasi teket) on „Presunto de Vinhaisi” tootmispiirkond (st piirkond, kus bisaro tõugu sead ja ristandid on sündinud, kasvanud, nuumatud, tapetud ja kus nende liha on tükeldatud) piiratud Bragança piirkonna haldusüksustega Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais ning Vila Reali piirkonna haldusüksustega Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real. Üksnes kõnealuses piirkonnas on olemas vajalik toidubaas ja loomapidamise oskusteave.

Arvestades „Presunto de Vinhaisi” tootmiseks vajalikke erilisi ilmastikutingimusi, elanike oskusteavet ja kasutatavaid traditsioonilisi kohalikke meetodeid, on toote geograafiline töötluspiirkond (st piirkond, kus sinki valmistatakse, laagerdatakse, tükeldatakse ja pakitakse) piiratud Bragança piirkonna haldusüksustega Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais.

4.4.   Päritolutõend: „Presunto de Vinhaisi” sinki võib valmistada üksnes eespool nimetatud töötlemispiirkonnas asuvates nõuetekohaselt litsentsitud töötlemisettevõtetes. Kogu tootmisprotsessi kontrollitakse rangelt, et tagada toote täielik jälgitavus. Singi toormaterjaliks kasutatavaid bisaro sigu kasvatakse põllumajandusettevõtete maadel, mis sobivad semiintensiivseks karjakasvatuseks ning kust on pärit traditsiooniline loomatoit. Tuleb märkida, et sead söövad suurtes kogustes kastaneid, mille tõttu on lihal ainulaadsed ja äratuntavad organoleptilised omadused. Sead tapetakse ja tükeldatakse toote geograafilises tootmispiirkonnas asuvates litsentsitud ettevõtetes. Toodet võib töödelda üksnes ettevõtetes, mis on tootjarühmalt loa saanud kontrolliasutuse eelneval heakskiidul. Igal tootel on nummerdatud sertifitseerimistähis, millega tagatakse toote täielik jälgitavus kuni põllumajandusettevõtteni, millest toode pärineb. Sertifitseerimistähisele märgitud seerianumbri järgi on võimalik tõendada toote päritolu igas tootmisahela etapis.

4.5.   Tootmismeetod: Kintsud (värske liha kaaluga 8 kg) jäetakse ligikaudu 24 tunniks seisma ja pressitakse seejärel kokku masseerimise teel, et eemaldada suurem osa vedelikust. Siis kaetakse kintsud täielikult soolaga ja jäetakse ligikaudu 30 päevaks (sõltub liha algkaalust) keskkonda, kus temperatuur on alla 6 °C ning õhuniiskus on 80–90 %. Kintsudelt loputatakse veega maha liigne sool. Kui vesi on välja nõrgunud, kaetakse kintsude nahaga katmata osad paprika, Trás-os-Montesi oliiviõli ja/või bisaro sea rasva seguga. Kintsud suitsutatakse aeglaselt kuiva tamme- või kastanisuitsuga. Temperatuuri tõustes tungib rasva lõhn lihaskiududesse, mis parandab toote lõppomadusi. Lõpuks laagerdatakse kintsud külmas ja kuivas kohas (nt laagerdamiskambris või keldris), kus toimuvad biokeemilised protsessid ning mikrofloora kasulikud omadused avaldavad lihale mõju, mille tulemusena on tootel iseloomulik maitse ja lõhn. Kogu protsess kestab vähemalt 12 kuud. „Presunto de Vinhaisi” sinki turustatakse tervelt, viiludena või tükkidena ning see on alati eelpakendatud päritolukohas. Kui toodet turustatakse tükkidena või viiludena, peab tootega kokku puutuv pakend olema nõuetele vastav. Singi lõikamine ja pakendamine on äärmiselt oluline, kuna see võib mõjutada toote organoleptilisi omadusi ning kui sertifitseerimistähis eemaldatakse, ei ole toode enam jälgitav. Oluline on täita nõudeid, mis on seotud viilude paksusega, kasutatava lõikeriista ning selle käsitsemisega, temperatuuriga ning protseduuri kiirusega, et kaitsta toodet saastumise ning riknemise eest. Samuti on tähtis, et kogenud degusteerijad maitseksid toodet päritolukohas, et tarbijad ja tootjad ei kannaks kahju. Samas võib toodet tükeldada väljaspool tootmispiirkonda asuvates jaemüügikohtades või restoranides, kui seda tehakse tarbija silme all, et tarbija saaks veenduda sertifitseerimistähise ja märgistuse olemasolus.

4.6.   Seos piirkonnaga: Mitmesugused loomaskulptuurid ja haldusüksuste registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt tasutavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on selles piirkonnas olnud tähtsal kohal juba väga pikka aega. Toode ja geograafiline piirkond on läbi põimunud tänu põlistõule, kohalikule söödale, oskusele lõigata ja soolata seakintse, liha aeglasele suitsutamisele, mille puhul kasutatakse piirkonnast pärit puid, ning toote laagerdamisele kõnealuses piirkonnas asuvas külmas ja kuivas kohas.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Aadress:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tel:

(351) 278 261 410

Faks:

(351) 278 261 410

E-post:

tradição-qualidade@clix.pt

Asutus Tradição e Qualidade on tunnistanud toote vastavaust standardi 45011:2001 nõuetele.

4.8.   Märgistus: Märgistuse puhul on kohustuslik kasutada sõnastust „Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis) või „Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), ühenduse logo, allpool esitatud Vinhaisi toodete logo ning sertifitseerimistähist, millele on märgitud toote nimetus, asjaomane päritolunimetus / geograafiline tähis, kontrolliasutus ning seerianumber (toote jälgitavust tagav numbriline või tähtnumbriline kood).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 236/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„GAMONEU” või „GAMONEDO”

EÜ NR: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Aadress: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Aadress:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel:

(34) 91 347 53 94

Faks:

(34) 91 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Aadress: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Nimi:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Aadress:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Tel:

(34) 985 84 41 57

Faks:

(34) 985 84 41 57

E-post:

genife_vete@hotmail.com

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass: 1.3 Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Gamoneu” või „Gamonedo”

4.2.   Kirjeldus: „Gamoneu” või „Gamonedo” juust on rasvane, laagerdunud, naturaalse koorikuga, saadud lehma-, lamba- või kitsetoorpiimast või kahe või kolme nimetatud piima segust. Juust on kergelt suitsutatud ja läbilõikes on juustuketta serva lähedal näha sinakasrohelised hallitusseene Penicilliumi vöödid.

Kaitstud päritolunimetusega juustude tootmiseks kasutatakse järgmiste liikide ja tõugude piima:

veised: järgmised tõud ja nende ristandid — friisi, asturiana-de-los-valles, pardo-alpina;

lambad: järgmised tõud ja nende ristandid — lacha, carranzana ja milschalfe;

kitsed: järgmised tõud ja nende ristandid — alpi-pürenee, picos-de-europa, murcia-granada, saanen.

Juustude füüsikalised omadused on järgmised:

kuju: silindrikujuline, väga tasaste külgedega;

kõrgus: 6–15 cm;

läbimõõt: 10–30 cm;

kaal: 0,5–7 kg.

Koorik on naturaalne, õhuke, moodustunud suitsutamise etapis; juustu värvus on punakate, rohekate ja sinakate toonidega tume ookerkollane. Otse kooriku all on Penicilliumi kiht.

Juustude keemilised omadused on järgmised:

rasvad: vähemalt 45 % kuivaines;

proteiinid: vähemalt 25 % kuivaines;

kuivaine: vähemalt 55 %;

pH: 4,5–6,5.

Organoleptilised omadused:

puhas ja terav, kergelt suitsune lõhn, mis tugevneb laagerdumise käigus; on tunda kerget suitsuse maitse domineerimist; veidi terav maitse suus muutub rasvasemaks ja jätab püsiva pähkli järelmaigu;

juustumassi konsistents on kõva või poolkõva, tihe ja mure; see pudeneb tükeldamisel kergesti; augud juustul paiknevad korrapäratult ja on väikesed;

mass on valge või kollakasvalge, serva lähedal on kerged sinakasrohelised Penicilliumi vöödid; omapärane välispinna värvus: suitsutamise käigus muutub juust tumedaks ookerkollaseks ning pärast juustu laagerdumist koopas või keldris tekkinud hallitus annab punakaid, rohekaid ja sinakaid toone;

juustu sees on mehaaniliselt tehtud augud.

Lubatakse järgmisi traditsioonilisi nimetusi:

„Gamoneu/Gamonedo del Puerto”, mida valmistatakse Cangas de Onísi ja Onísi (Picos de Europa) omavalitsuspiirkondade kõrgetes mäekurudes spetsifikaadis märgitud tasandikel või karjamaadel asuvates väikesemahulistes juustukodades juunist septembrini. Juustu valmistatakse kõnealuste tasandike piimakarjade piimast ning selleks kasutatakse kolmest võimalikust vähemalt kahe piima segu (lehma-, lamba- ja kitsepiim). Igal juhul on lamba- ja/või kitsepiima osakaal vähemalt 10 % liigi kohta.

„Gamoneu/Gamonedo del Valle”, mida toodetakse Cangas de Onísi või Onísi omavalitsuses asuva päritolupiirkonna madalikel. Tootmine ei kulge hooajalises rütmis, kuna karjakasvatus on semiekstensiivne ja põhineb karjamaade haldamise süsteemil.

4.3.   Geograafiline piirkond: Geograafiline piirkond asub Cangas de Onísi ja Onísi omavalitsuste territooriumil Astuuria autonoomses piirkonnas. Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine toimub kõnealuses kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas.

4.4.   Päritolutõend: Kontrollitakse, et juustu valmistamisel kasutatav piim pärineks üksnes tegevusloaga ja reguleeriva asutuse (Consejo Regulador) registrisse kantud karjakasvatusettevõtetest; kui on tegemist juustudega, mis toodetakse samast ettevõttest saadud piimast, kontrollitakse toodangut ja kariloomade loendust käsitlevaid dokumente. Tootjate puhul, kes ei kasuta oma ettevõttest saadud piima, kontrollitakse tootmisregistreid ja piima päritolu tõendavaid dokumente. Kõnealused dokumendid on saatedokumendid, mis sisaldavad piima päritoluettevõtte tõendit, lüpsikuupäeva ja -kellaaega, tarnitud kogust, tarnimise kellaaega, sõiduki ja transpordi eest vastutava sõidukijuhi andmeid ning vastavat kaubaarvet ja tõendit tarnitud piima eest tasumise kohta. Juustu tootja peab iga ettevõtte kohta arvestust kasutatud piima päritolu ja koguse, toodetud juustude arvu ja igale ettevõttele vastavate partiide arvu kohta. Iga tootmisele järgneva etapi puhul, olgu tegemist kas suitsutamise, laagerdamise või väljasaatmisele eelneva ladustamisega, peab arvestus võimaldama igal ajal tuvastada igas tootmisüksuses olevaid ühikuid ja partiisid. Lõpuks peab tootja koostama toodetud partiide loetelu, millele on lisatud tootesildid ja partiide lõplik sihtkoht, mida peab olema võimalik tõendada vastavate saatedokumentide ja müügiarvete abil.

4.5.   Tootmismeetod: „Gamoneu” või „Gamonedo” juustu valmistatakse eranditult lehma-, lamba- või kitsetoorpiimast või kahe või kolme nimetatud piimaliigi segust. Piim saadakse kariloomadelt, kelle söötmisel kasutatakse piirkonna loodusressursse, sh aasad, värske rohi või kõnealustelt aasadelt pärit hein. Erandkorras võib kasutada teravilja ja kaunvilja kontsentraate ajavahemikel, mil enamasti ilmastikutingimuste tõttu toodetakse ettevõttes vähem koresööta.

Piim saadetakse juustukotta piimhappelise kalgendumisprotsessi läbiviimiseks. Arvutatakse välja kasutatav laabi või ensüümide doos, et kalgendumise toimumiseks kuluks vähemalt üks tund. Kalgendumise hetkel ja kogu protsessi ajal on piima temperatuur 24–30 °C.

Kui laap on valmis, purustatakse see järk-järgult ja ettevaatlikult, kuni moodustuvad väikesed 5–15 mm läbimõõduga tükid. Seejärel algab nõrutamise etapp, mis kestab ligikaudu poolteist tundi.

Laap asetatakse toiduga kasutamiseks sobivatesse silindrikujulistesse vormidesse. Täieliku nõrutamise lihtsustamiseks võidakse kasutada kerget pressimist.

Soolamisel kaetakse juustu ülemine ja alumine külg naatriumkloriidi lisandiga vastavalt pärast 24 ja 48 tundi.

Kui juustud on vormist välja võetud, algab suitsutamine, mille kestus ja tugevus sõltuvad ilmastikutingimustest. Kõnealune protsess peab tagama piisava kuivamise ja tumeda kooriku tekkimise, mille koostis võimaldab Penicilliumil levida laagerdumise ajal juustu sisse. Nii on võimalik saada kerge suitsumaitse, mis ei tohi muutuda domineerivaks. Suitsutamisel kasutatakse küttepuuna saart (Fraxinus excelssior), kanarbikku (Erica sp.), pöökpuud (Fagus sylvatica) või teisi vaiguta põlispuid.

Laagerdumine toimub lubjakoobastes ja keldrites, mille tingimused võimaldavad anda juustule selle omadused (keskmine temperatuur 10 °C ja keskmine niiskus 90 %). Laagerdumisprotsess kestab vähemalt kaks kuud alates laabi valmimise kuupäevast. Kõnealuse ajavahemiku jooksul pööratakse juustu aeg-ajalt ümber ja puhastatakse, võimaldades juustul saavutada iseloomulikud omadused. Nii tagatakse iseloomulike hallitusseente ja pärmide tekkimine, mis peavad pärinema laagerdamisseadeldistest ning mitte mingil juhul ei tohi need olla piimale lisatud. Hallitusseen Penicillium peab tungima juustu sisse ja moodustama kooriku all juustu serva lähedal iseloomuliku sinakasrohelise vöödi.

Juustud on müümisel nõuetekohaselt tõendatud ja märgistatud.

4.6.   Seos piirkonnaga:

| — | Ajalooline seos
  „Gamonedo” juust on seotud piirkonna vanade karjakasvatustraditsioonide säilitamisega. On teada, et nimetatud juustu toodeti juba XVII sajandil ning seda tehti „vallavaeste jaoks”, nagu võib lugeda ühest kuningas Felipe IV-le adresseeritud 1641. aasta kirjutisest mägikarjamaade kasutamise kohta.
  Ka muudes vanades dokumentides (Madozi geograafiline sõnaraamat, XVIII sajand) leidub mitmeid viiteid kõnealusele juustule kui kohaliku elanikkonna põhitoidule, kuid ka piirkonna karjakasvatustraditsioonidele ning veise-, lamba- ja kitsekarjadest koosnevate segakarjade olemasolule. Neid karju karjatasid omanikud, kes veetsid koos loomadega suve mägedes.
  Kirjeldatud tingimused ja rasketest sidepidamistingimustest tingitud eraldatus tarbimiskeskustest on juba ammustest aegadest soodustanud piima töötlemist juustuks karjakasvatajate endi poolt. |
| --- | --- |

—

Ajalooline seos

„Gamonedo” juust on seotud piirkonna vanade karjakasvatustraditsioonide säilitamisega. On teada, et nimetatud juustu toodeti juba XVII sajandil ning seda tehti „vallavaeste jaoks”, nagu võib lugeda ühest kuningas Felipe IV-le adresseeritud 1641. aasta kirjutisest mägikarjamaade kasutamise kohta.

Ka muudes vanades dokumentides (Madozi geograafiline sõnaraamat, XVIII sajand) leidub mitmeid viiteid kõnealusele juustule kui kohaliku elanikkonna põhitoidule, kuid ka piirkonna karjakasvatustraditsioonidele ning veise-, lamba- ja kitsekarjadest koosnevate segakarjade olemasolule. Neid karju karjatasid omanikud, kes veetsid koos loomadega suve mägedes.

Kirjeldatud tingimused ja rasketest sidepidamistingimustest tingitud eraldatus tarbimiskeskustest on juba ammustest aegadest soodustanud piima töötlemist juustuks karjakasvatajate endi poolt.

| — | Looduslik seos
  Traditsiooniline geograafiline tootmis- ja töötlemispiirkond kuulub Onísi ja Cangas de Onísi omavalitsuspiirkondadele, millest mõlemal on ulatuslik territoorium Picos de Europa läänemassiivis Corniónis. Mäesüsteemi kõige muljetavaldavam omadus on selle järsk pinnamood, mida iseloomustavad umbes 80 meetrit üle merepinna ulatuvad kõrgendikud Sella jõe keskjooksul ning 2 648 meetri kõrgune Torre Cerredo. Mägist maa-ala iseloomustab lubjakivi domineerimine, järsud kallakud ja geomorfoloogiline liigendatus, mis määratleb kaks looduslikku pinnavormi: org ja mäekuru.
  Orus domineerivad kergelt künklikud tasandikud ja inimasustusele viitavad väikesemahulised põllumajandusettevõtted. Sinna on koondunud suurem osa elanikkonnast. Talveks on loomadele rohtu niidetud heinamaadelt, kuid kariloomad, kes ei vaja täielikku laudas pidamist, viibivad karjamaal ka talvel.
  Kõige kõrgemat ala, mäekuru, iseloomustab vertikaalsus ja maapinna karstiline üldkuju koos lugematute karstilehtrite, kuristike, koobaste, lubjakivikarstide ja suurte lõhedega. Suure toiteväärtusega karja- ja heinamaad, kuhu kariloomad jäävad kevadest kuni esimeste sügislumede saabumiseni, asuvad just nendel ohtlikel pinnavormidel. Nõlvakud, xerrod ehk künkad ja kaljud on teiseks pinnamoe elemendiks, mida karjakasvatuses kasutatakse.
  Piirkonnas on ookeaniäärne kliima, mida iseloomustavad ohtrad sademed kogu aasta vältel, vähene päikesevalgus ja tugev udusus. Sademed ulatuvad ligikaudu 2 000 mm kõige kõrgematel aladel, kus nad muutuvad teatud ajal lumeks, ning 1 200 mm madalikel. Kõige kõrgemaid alasid iseloomustab suveperioodil lisaks sage udu tekkimine.
  Temperatuurid on orgudes aastaringselt mahedad, keskmiselt 12 °C, ning külmemad Alpide piirkonnas, keskmiselt 3 °C.
  Piirkonna agrogeoloogias domineerivad lubjakivi- ja kvartsiidikaljud, mida orgudes on muutnud erosiooni, kliima ja taimekasvu toime.
  Kliima, orograafia ja geoloogia annavad kõnealusele piirkonnale omadused, mis mõjutavad vahetult karjamaade liiki ja kvaliteeti. Seetõttu sobivad karjamaad toitumiseks eriti veise-, lamba- ja kitsekarjadele, kellelt saadakse „Gamoneu” ja „Gamonedo” juustu valmistamiseks kasutatavat piima. Nende karjamaade kõige sagedamini esinev taim on Festuca burantii, Kantaabria endeemiline karjamaa hein, mis soodustab karjamaadel psühro- ja kserofiilide teket. Maapinna süvendites ja nõlvade vahel, kus lumi püsib kuni kevade lõpuni, asuvad karjamaad, millel kasvab „cervuno” (Nardus stricta), kõrreline, mille vastupidavus võimaldab tal kasvada erinevates keskkondades. Nendel karjamaadel esineb ka niisuguseid kõrrelisi nagu Phleun alpinun, Festuca iberica, Festuca picoeuropeana ja kaunviljaline Trifolium thalli Vill.
  Kõnealuse juustu eripärad väljenduvad samuti nii suitsutamises kui laagerdumises, millesse sekkuvad vaid laagerdumisseadeldiste keskkonnas esinevad hallitusseened ja pärmid. Nimetatud hallitusseente hulgas tuleks rõhutada Penicilliumit, mis juustu pinnalt toimides tekitab juustu sisse kooriku lähedale sinakasrohelise vööte ning annab seega juustule iseloomuliku värvuse ja maitse. |
| --- | --- |

—

Looduslik seos

Traditsiooniline geograafiline tootmis- ja töötlemispiirkond kuulub Onísi ja Cangas de Onísi omavalitsuspiirkondadele, millest mõlemal on ulatuslik territoorium Picos de Europa läänemassiivis Corniónis. Mäesüsteemi kõige muljetavaldavam omadus on selle järsk pinnamood, mida iseloomustavad umbes 80 meetrit üle merepinna ulatuvad kõrgendikud Sella jõe keskjooksul ning 2 648 meetri kõrgune Torre Cerredo. Mägist maa-ala iseloomustab lubjakivi domineerimine, järsud kallakud ja geomorfoloogiline liigendatus, mis määratleb kaks looduslikku pinnavormi: org ja mäekuru.

Orus domineerivad kergelt künklikud tasandikud ja inimasustusele viitavad väikesemahulised põllumajandusettevõtted. Sinna on koondunud suurem osa elanikkonnast. Talveks on loomadele rohtu niidetud heinamaadelt, kuid kariloomad, kes ei vaja täielikku laudas pidamist, viibivad karjamaal ka talvel.

Kõige kõrgemat ala, mäekuru, iseloomustab vertikaalsus ja maapinna karstiline üldkuju koos lugematute karstilehtrite, kuristike, koobaste, lubjakivikarstide ja suurte lõhedega. Suure toiteväärtusega karja- ja heinamaad, kuhu kariloomad jäävad kevadest kuni esimeste sügislumede saabumiseni, asuvad just nendel ohtlikel pinnavormidel. Nõlvakud, xerrod ehk künkad ja kaljud on teiseks pinnamoe elemendiks, mida karjakasvatuses kasutatakse.

Piirkonnas on ookeaniäärne kliima, mida iseloomustavad ohtrad sademed kogu aasta vältel, vähene päikesevalgus ja tugev udusus. Sademed ulatuvad ligikaudu 2 000 mm kõige kõrgematel aladel, kus nad muutuvad teatud ajal lumeks, ning 1 200 mm madalikel. Kõige kõrgemaid alasid iseloomustab suveperioodil lisaks sage udu tekkimine.

Temperatuurid on orgudes aastaringselt mahedad, keskmiselt 12 °C, ning külmemad Alpide piirkonnas, keskmiselt 3 °C.

Piirkonna agrogeoloogias domineerivad lubjakivi- ja kvartsiidikaljud, mida orgudes on muutnud erosiooni, kliima ja taimekasvu toime.

Kliima, orograafia ja geoloogia annavad kõnealusele piirkonnale omadused, mis mõjutavad vahetult karjamaade liiki ja kvaliteeti. Seetõttu sobivad karjamaad toitumiseks eriti veise-, lamba- ja kitsekarjadele, kellelt saadakse „Gamoneu” ja „Gamonedo” juustu valmistamiseks kasutatavat piima. Nende karjamaade kõige sagedamini esinev taim on Festuca burantii, Kantaabria endeemiline karjamaa hein, mis soodustab karjamaadel psühro- ja kserofiilide teket. Maapinna süvendites ja nõlvade vahel, kus lumi püsib kuni kevade lõpuni, asuvad karjamaad, millel kasvab „cervuno” (Nardus stricta), kõrreline, mille vastupidavus võimaldab tal kasvada erinevates keskkondades. Nendel karjamaadel esineb ka niisuguseid kõrrelisi nagu Phleun alpinun, Festuca iberica, Festuca picoeuropeana ja kaunviljaline Trifolium thalli Vill.

Kõnealuse juustu eripärad väljenduvad samuti nii suitsutamises kui laagerdumises, millesse sekkuvad vaid laagerdumisseadeldiste keskkonnas esinevad hallitusseened ja pärmid. Nimetatud hallitusseente hulgas tuleks rõhutada Penicilliumit, mis juustu pinnalt toimides tekitab juustu sisse kooriku lähedale sinakasrohelise vööte ning annab seega juustule iseloomuliku värvuse ja maitse.

| — | Seos inimestega
  Tegemist on ainulaadsete keskkonnatingimustega ökosüsteemiga, millest annab tunnistust asjaolu, et Montaña de Covadonga park oli Hispaanias esimene park, mis sai rahvuspargi staatuse 1918. aastal. Kõnealune park on teerajaja, kui rääkida keskkonnakaitsealastest embleemidest riigis. Park on üleüldiselt tuntud, kuna kõnealuste mägede karjakasvatajad on territooriumi keskkonna väärtuse peamised haldajad ja säilitajad ning kuna nende traditsioonilise karjakasvatusviisi tulemusena on loodud „Gamoneu” või „Gamonedo” juust kui ainulaadne majanduslik alternatiiv kõnealuse territooriumi karjakasvatusressursside kasutamisele.
  Tootmist käsitlevas osas kirjeldatud meetodid ja tingimused pärinevad esivanemate traditsioonidest, mida püütakse kohandada tänapäevaste oludega, tegemata järeleandmisi, mis võivad tuua kaasa toote ja selle ümber kujunenud eluviisi iseloomulike omaduste kadumise. |
| --- | --- |

—

Seos inimestega

Tegemist on ainulaadsete keskkonnatingimustega ökosüsteemiga, millest annab tunnistust asjaolu, et Montaña de Covadonga park oli Hispaanias esimene park, mis sai rahvuspargi staatuse 1918. aastal. Kõnealune park on teerajaja, kui rääkida keskkonnakaitsealastest embleemidest riigis. Park on üleüldiselt tuntud, kuna kõnealuste mägede karjakasvatajad on territooriumi keskkonna väärtuse peamised haldajad ja säilitajad ning kuna nende traditsioonilise karjakasvatusviisi tulemusena on loodud „Gamoneu” või „Gamonedo” juust kui ainulaadne majanduslik alternatiiv kõnealuse territooriumi karjakasvatusressursside kasutamisele.

Tootmist käsitlevas osas kirjeldatud meetodid ja tingimused pärinevad esivanemate traditsioonidest, mida püütakse kohandada tänapäevaste oludega, tegemata järeleandmisi, mis võivad tuua kaasa toote ja selle ümber kujunenud eluviisi iseloomulike omaduste kadumise.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” o „Gamonedo” |
| --- | --- |
| Aadress: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Nimi:

Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” o „Gamonedo”

Aadress:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Tel:

(34) 985 84 40 05

Faks:

(34) 985 84 42 30

E-post:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Märgistus: Kaitstud päritolunimetustega „Gamoneu” ja „Gamonedo” märgistatud ja tarbimiseks ettenähtud juustud identifitseeritakse nummerdatud märgise või lisamärgise abil, mille annab, kinnitab ja mida kontrollib reguleeriv asutus vastavalt kvaliteedikäsiraamatus kirjeldatud eeskirjadele. Kaitstud juustude märgised ja lisamärgised peavad lisaks kehtivate õigusaktidega nõutavatele andmetele ja teabele sisaldama märget Denominación de Origen Protegida — „Gamoneu” või „Gamonedo” ja traditsioonilisi mäekuru või oru nimetusi.

Kõik turustajad peavad lisama märgisele reguleeriva asutuse poolt heaks kiidetud unikaalse logo, mis on esitatud allpool.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 9.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 236/18

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 236/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„ALHEIRA DE VINHAIS”

EÜ NR: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

KPN ( ) GT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Aadress: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nimi:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Aadress:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tel:

(351) 213 819 300

Faks:

(351) 213 876 635

E-post:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Aadress: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Nimi:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Aadress:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tel:

(351) 273 771 340

Faks:

(351) 273 770 048

E-post:

ancsub@bisaro.info

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Alheira de Vinhais”

4.2.   Kirjeldus: Soola, küüslaugu ja paprikaga maitsestatud suitsuvorst, mis on valmistatud bisaro tõugu sigade või 50 % bisaro tõu veresusega loomade (F1 loomad, saadud tõuraamatusse kantud puhtavereliste bisaro sigade ristamisel muude tõugudega) lihast, kodulinnulihast (üksnes puljongi jaoks), piirkondlikust nisusaiast ja Trás-os-Montesist pärit oliiviõlist (need on olulised, sest annavad tootele spetsiifilise maitse, lõhna ja tekstuuri). Vorst on hobuserauakujuline, ligikaudu 30 cm pikk ning selle silindrilise osa läbimõõt on umbes 2 cm. Toode kaalub ligikaudu 170–200 grammi ning on kollakaspruuni värvusega. Lõikamisel tundub vorst ühtlase koostisega, kuid lähemalt vaadates on liharibad eristatavad.

4.3.   Geograafiline piirkond: Traditsioonilise tootmismeetodi, loomasööda tüübi, kohaliku elanikkonna traditsioonilise loomapidamise oskusteabe ning mullatingimuste tõttu (soodustavad erilise kvaliteediga tooraine saamiseks vajaliku toidubaasi teket) on „Alheira de Vinhaisi” suitsuvorsti tootmispiirkond (s.t piirkond, kus bisaro sead ja ristandid on sündinud, kasvanud, nuumatud, tapetud ja kus nende liha on tükeldatud) piiratud Bragança piirkonna haldusüksustega Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais ning Vila Reali piirkonna haldusüksustega Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real. Üksnes kõnealuses piirkonnas on vajalik toidubaas ja loomapidamise oskusteave.

Arvestades „Alheira de Vinhaisi” tootmiseks vajalikke erilisi ilmastikutingimusi, elanike oskusteavet ja kasutatavaid traditsioonilisi kohalikke meetodeid, on toote geograafiline töötluspiirkond piiratud Bragança piirkonna haldusüksustega Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais.

4.4.   Päritolutõend: „Alheira de Vinhaisi” suitsuvorsti võib valmistada üksnes eespool nimetatud töötlemispiirkonnas asuvates nõuetekohaselt litsentsitud töötlemisettevõtetes. Kogu tootmisprotsessi kontrollitakse rangelt, et tagada toote täielik jälgitavus. Suitsuvorsti toormaterjaliks kasutatavaid tõuraamatusse kantud bisaro sigu või bisaro tõu veresusega ristandeid (F1), kelle üks vanem on tõuraamatusse kantud bisaro siga, kasvatakse põllumajandusettevõtete maadel, mis sobivad semiintensiivseks karjakasvatuseks ning kust on pärit tavapärane loomatoit. Tuleb märkida, et sead söövad suurtes kogustes kastaneid, mille tõttu on lihal ainulaadsed ja äratuntavad organoleptilised omadused. Sead tapetakse ja tükeldatakse litsentsitud ettevõtetes, mis asuvad toote geograafilises tootmispiirkonnas. Toodet võib töödelda üksnes ettevõtetes, mis on tootjarühmalt loa saanud kontrolliasutuse eelneval heakskiidul. Igal tootel on nummerdatud sertifitseerimistähis, millega tagatakse toote täielik jälgitavus kuni põllumajandusettevõtteni, millest toode pärineb. Sertifitseerimistähisele märgitud seerianumbri järgi on võimalik tõendada toote päritolu igas tootmisahela etapis.

4.5.   Tootmismeetod: Sealiha (pea, küljetükk, kõhutükk ja ülejäägid) lõigatakse keskmise suurusega tükkideks ning kodulindude pikisuunas lõigatud rümbad keedetakse soolavees. Koorikuga sai lõigatakse õhukesteks viiludeks ja pehmendatakse kuumas puljongis. Sellele massile lisatakse ülejäänud maitseained (küüslauk, paprika ja Trás-os-Montesi oliiviõli) ning sealiharibad. Pärast maitsestamist topitakse segu seasoolde, millele keeratakse sõlm peale. Vorste suitsutatakse aeglaselt, tule tegemiseks kasutatakse piirkonnast pärit puid (tammepuu või kastanipuu), seejärel jäetakse vorstid laagerduma (rohkem kui kaheksaks päevaks). „Alheira de Vinhaisi” suitsuvorsti turustatakse tervelt ning see on alati eelpakendatud päritolukohas. Toote omaduste ja koostise tõttu ei ole seda võimalik turustada lõikude või viiludena. Vorsti pakendamisel tavalisse või kontrollitud keskkonda või vaakumisse kasutatakse erilist inertset materjali, mis on toote suhtes ohutu. Vorsti võib pakendada üksnes selle geograafilises töötlemispiirkonnas, et tagada jälgitavus ja järelevalve ning hoida ära toote maitse või mikrobioloogiliste omaduste muutumist.

4.6.   Seos piirkonnaga: Mitmesugused loomaskulptuurid ja haldusüksuste registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt tasutavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on selles piirkonnas olnud tähtsal kohal juba väga pikka aega. Toode ja geograafiline piirkond on läbi põimunud tänu põlistõule, kohalikule söödale, oskusele valida sobivaid lihatükke, aeglasele suitsutamisele, mille puhul kasutatakse piirkonnast pärit puid, ning kõnealuse piirkonna külmas ja kuivas kohas toimuvale laagerdamisprotsessile.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Aadress:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tel:

(351) 278 261 410

Faks:

(351) 278 261 410

E-post:

tradição-qualidade@clix.pt

Asutus Tradição e Qualidade on tunnistanud toote vastavaust standardi 45011:2001 nõuetele.

4.8.   Märgistus: Märgistuse puhul on kohustuslik kasutada sõnastust „Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), ühenduse logo, allpool esitatud Vinhaisi toodete logo ning sertifitseerimistähist, millele on märgitud toote nimetus, asjaomane päritolunimetus / geograafiline tähis, kontrolliasutus ning seerianumber (toote jälgitavust tagav numbriline või tähtnumbriline kood).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---