# Az Európai Unió C 218/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 218 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 218

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 218/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 218/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 218/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 218/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 218/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 218/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Loudes: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – A Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése (HL C 176., 2007.7.28.) | 9 |

Helyesbítések

2007/C 218/06

Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Loudes: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – A Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése (HL C 176., 2007.7.28.)

(HL C 176., 2007.7.28.)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 218/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 890/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Haute Garonne |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Jogalap | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2,066 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 2,066 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 27 % |
| Időtartam | 2007–2008 |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

Támogatás száma

N 890/06

Tagállam

Franciaország

Régió

Haute Garonne

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Jogalap

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2,066 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 2,066 millió EUR

Támogatás intenzitása

27 %

Időtartam

2007–2008

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 203/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Jogalap | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 21 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 35 % |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

Támogatás száma

N 203/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Jogalap

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 21 millió EUR

Támogatás intenzitása

35 %

Időtartam

2007–2013

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 275/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Jogalap | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Kölcsöngarancia, kölcsön, kamattámogatás, támogatás tőkéstársként, befektetési támogatás, tanácsadási szolgáltatások, adósságleírás, sajátőke-finanszírozási hitel |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 90 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Freie Hansestadt Bremen |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.11.

Támogatás száma

N 275/07

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Jogalap

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kölcsöngarancia, kölcsön, kamattámogatás, támogatás tőkéstársként, befektetési támogatás, tanácsadási szolgáltatások, adósságleírás, sajátőke-finanszírozási hitel

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 15 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 90 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Freie Hansestadt Bremen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 218/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 875/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Stredné Slovensko |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Jogalap | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 95,05 millió SKK |
| Támogatás intenzitása | 9,99 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Gépjárművek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.18.

Támogatás száma

N 875/06

Tagállam

Szlovákia

Régió

Stredné Slovensko

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Jogalap

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 95,05 millió SKK

Támogatás intenzitása

9,99 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 893/06 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Jogalap | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 7 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 35 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Elektromos áram előállítása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.25.

Támogatás száma

N 893/06

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Jogalap

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 7 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 35 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2007.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Elektromos áram előállítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 218/03)

2007. augusztus 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4829. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4829. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 17.

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3877 |
| JPY | Japán yen | 159,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4491 |
| GBP | Angol font | 0,69430 |
| SEK | Svéd korona | 9,2845 |
| CHF | Svájci frank | 1,6458 |
| ISK | Izlandi korona | 90,31 |
| NOK | Norvég korona | 7,8020 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,501 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,21 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7019 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7832 |
| RON | Román lej | 3,3895 |
| SKK | Szlovák korona | 33,845 |
| TRY | Török líra | 1,7576 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6530 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4252 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8081 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9516 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1025 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 288,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9908 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4393 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 027,03 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8417 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,195 |
| RUB | Orosz rubel | 35,1270 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,376 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3877

JPY

Japán yen

159,45

DKK

Dán korona

7,4491

GBP

Angol font

0,69430

SEK

Svéd korona

9,2845

CHF

Svájci frank

1,6458

ISK

Izlandi korona

90,31

NOK

Norvég korona

7,8020

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,501

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,21

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7019

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7832

RON

Román lej

3,3895

SKK

Szlovák korona

33,845

TRY

Török líra

1,7576

AUD

Ausztrál dollár

1,6530

CAD

Kanadai dollár

1,4252

HKD

Hongkongi dollár

10,8081

NZD

Új-zélandi dollár

1,9516

SGD

Szingapúri dollár

2,1025

KRW

Dél-Koreai won

1 288,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9908

CNY

Kínai renminbi

10,4393

HRK

Horvát kuna

7,3276

IDR

Indonéz rúpia

13 027,03

MYR

Maláj ringgit

4,8417

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,195

RUB

Orosz rubel

35,1270

THB

Thaiföldi baht

44,376

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 218/05)

| 1. | 2007. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az American International Group, Inc. (a továbbiakban: AIG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a jelenleg az Orco Property Group (a továbbiakban: Orco, Luxemburg) egyedüli irányítása alatt álló Hospitality Invest S.à.r.l. (a továbbiakban: Hospitality Invest, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az American International Group, Inc. (a továbbiakban: AIG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a jelenleg az Orco Property Group (a továbbiakban: Orco, Luxemburg) egyedüli irányítása alatt álló Hospitality Invest S.à.r.l. (a továbbiakban: Hospitality Invest, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AIG esetében: általános biztosítási tevékenység, életbiztosítás és nyugdíjjal kapcsolatos szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AIG esetében: általános biztosítási tevékenység, életbiztosítás és nyugdíjjal kapcsolatos szolgáltatások,

| — | az Orco esetében: befektetések ingatlanokba és kórházi ellátásba. |
| --- | --- |

—

az Orco esetében: befektetések ingatlanokba és kórházi ellátásba.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 18.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 218/9

---

Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Loudes: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – A Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 176., 2007. július 28.
  )

(2007/C 218/06)

A 23. oldalon:

a 10. pontban (A pályázat beküldésének feltételei):

a következő szövegrész:

„2007.9.12-ben”

helyesen:

„2007.9.25-én”;

a 11. pontban (Az eljárás további menete):

| – | az első bekezdésben: |
| --- | --- |

–

az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

„2007.9.17-ig”

helyesen:

„2007.9.28-ig”,

| – | a második bekezdésben: |
| --- | --- |

–

a második bekezdésben:

a következő szövegrész:

„2007.10.10-ben”

helyesen:

„2007.10.18-án”.

---