# Euroopa Liidu C 218/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide18. september 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 218

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide18. september 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 218/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 218/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 218/04 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 218/04

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 218/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 218/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | F-Loudes: Regulaarlennuliinide teenindamine — Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vaheliste regulaarlennuliinide avalik teenindamine — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta avaliku teenindamise delegeerimiseks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d — Parandus (ELT C 176, 28.7.2007) | 9 |

Parandused

2007/C 218/06

F-Loudes: Regulaarlennuliinide teenindamine — Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vaheliste regulaarlennuliinide avalik teenindamine — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta avaliku teenindamise delegeerimiseks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d — Parandus (ELT C 176, 28.7.2007)

(ELT C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 218/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 890/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Haute Garonne |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Õiguslik alus | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,066 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 2,066 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 27 % |
| Kestus | 2007-2008 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.7.2007

Abi nr

N 890/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Haute Garonne

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Õiguslik alus

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,066 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 2,066 miljonit EUR

Abi osatähtsus

27 %

Kestus

2007-2008

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 203/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Õiguslik alus | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 21 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | 2007-2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.7.2007

Abi nr

N 203/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Õiguslik alus

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 21 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

2007-2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 275/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis, laen, intressitoetus, omakapital, vaikiv seltsing, nõustamisteenus, laenude kustutamine, omakapitalilaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie Hansestadt Bremen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2007

Abi nr

N 275/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Õiguslik alus

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis, laen, intressitoetus, omakapital, vaikiv seltsing, nõustamisteenus, laenude kustutamine, omakapitalilaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie Hansestadt Bremen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 218/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 875/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Stredné Slovensko |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Õiguslik alus | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 95,05 miljonit SKK |
| Abi osatähtsus | 9,99 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 875/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Stredné Slovensko

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Õiguslik alus

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 95,05 miljonit SKK

Abi osatähtsus

9,99 %

Kestus

—

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 893/06 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Õiguslik alus | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Majandusharud | Elektritootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.6.2007

Abi nr

N 893/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Õiguslik alus

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2011

Majandusharud

Elektritootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 218/03)

29. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4829 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4829 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/7

---

Euro vahetuskurss (1)

17. september 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3877 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4491 |
| GBP | Inglise nael | 0,69430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2845 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6458 |
| ISK | Islandi kroon | 90,31 |
| NOK | Norra kroon | 7,8020 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,501 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 255,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7019 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7832 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3895 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,845 |
| TRY | Türgi liir | 1,7576 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6530 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4252 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8081 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9516 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1025 |
| KRW | Korea won | 1 288,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9908 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4393 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3276 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 027,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8417 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,195 |
| RUB | Vene rubla | 35,1270 |
| THB | Tai baht | 44,376 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3877

JPY

Jaapani jeen

159,45

DKK

Taani kroon

7,4491

GBP

Inglise nael

0,69430

SEK

Rootsi kroon

9,2845

CHF

Šveitsi frank

1,6458

ISK

Islandi kroon

90,31

NOK

Norra kroon

7,8020

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,501

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

255,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7019

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7832

RON

Rumeenia leu

3,3895

SKK

Slovakkia kroon

33,845

TRY

Türgi liir

1,7576

AUD

Austraalia dollar

1,6530

CAD

Kanada dollar

1,4252

HKD

Hong Kongi dollar

10,8081

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9516

SGD

Singapuri dollar

2,1025

KRW

Korea won

1 288,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9908

CNY

Hiina jüaan

10,4393

HRK

Horvaatia kuna

7,3276

IDR

Indoneesia ruupia

13 027,03

MYR

Malaisia ringit

4,8417

PHP

Filipiini peeso

64,195

RUB

Vene rubla

35,1270

THB

Tai baht

44,376

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 218/05)

| 1. | 6. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American International Group, Inc. („AIG”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Orco Property Group („Orco”, Luksemburg) ainukontrolli alla kuuluva ettevõtja Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luksemburg) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American International Group, Inc. („AIG”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Orco Property Group („Orco”, Luksemburg) ainukontrolli alla kuuluva ettevõtja Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luksemburg) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AIG: üldkindlustus, elukindlustus ja pensioniteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AIG: üldkindlustus, elukindlustus ja pensioniteenused;

| — | Orco: investeeringud kinnisvarasse ja hotellidesse. |
| --- | --- |

—

Orco: investeeringud kinnisvarasse ja hotellidesse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 18.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/9

---

F-Loudes: Regulaarlennuliinide teenindamine — Le Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) vaheliste regulaarlennuliinide avalik teenindamine — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta avaliku teenindamise delegeerimiseks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d — Parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 176, 28. juuli 2007
  )

(2007/C 218/06)

Leheküljel 23:

punktis 10 „Taotluse esitamise tingimused”:

asendatakse:

„hiljemalt 12.1.2007”

järgmisega:

„hiljemalt 25.9.2007”;

punkti 11 „Edasine menetlus”:

| — | esimeses lõigus: |
| --- | --- |

—

esimeses lõigus:

asendatakse:

„hiljemalt 17.9.2007”

järgmisega:

„hiljemalt 28.9.2007”;

| — | punkti 11 „Edasine menetlus” teises lõigus: |
| --- | --- |

—

punkti 11 „Edasine menetlus” teises lõigus:

asendatakse:

„hiljemalt 10.10.2007”

järgmisega:

„hiljemalt 18.10.2007”.

---