# Jurnalul Oficial C 287E/29 n

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 287E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5029 noiembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 287E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5029 noiembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   (Comunicări) |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | PARLAMENTUL EUROPEAN |
| | SESIUNEA 2006 — 2007 |
| | Ședințele dintre 12 și 15 februarie 2007 |
| | Luni, 12 februarie 2007 |
| 2007/C 287E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Depunere de documente


  Decizii privind anumite documente


  Componența Parlamentului


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului


  Petiții


  Declarații scrise și întrebări orale (depunere)


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (Inspire) ***III (dezbatere)


  Modificarea Directivei-cadru privind deșeurile ***I — O strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (dezbatere)


  Rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (dezbatere)


  Restricții impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 13 |
| | Marți, 13 februarie 2007 |
| 2007/C 287E/02 | PROCES-VERBAL | 15 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)


  Alocuțiunea inaugurală a Președintelui Parlamentului European


  Votare


  Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziții publice de lucrări ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (Inspire) ***III (vot)


  Modificarea Directivei-cadru privind deșeurile ***I (vot)


  O strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (vot)


  Rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007) (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Comunicarea Președintelui


  Reforma organizării comune a pieței vitivinicole (dezbatere)


  Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC * (dezbatere)


  Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (dezbatere)


  Schimbări climatice (propuneri de rezoluție depuse)


  Noul acord PNR — SWIFT (propuneri de rezoluție depuse)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 25 |
| ANEXA I | 27 |
| ANEXA II | 39 |
| TEXTE ADOPTATE | 103 |
| P6_TA(2007)0024Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0025Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziții publice de lucrări ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricțiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziții publice de lucrări și la atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări prin intermediul agențiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0026Program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare și de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0114Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare și de prelungire a termenului de aplicare a Deciziei nr. 804/2004/CE de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) | 105 |
| P6_TA(2007)0027Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) | 112 |
| P6_TA(2007)0028Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (INSPIRE) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/ 2006 — 2004/0175(COD)) | 134 |
| P6_TA(2007)0029Modificarea directivei-cadru privind deșeurile ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) | 135 |
| P6_TC1-COD(2005)0281Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile | 136 |
| ANEXA IOPERAȚIUNI DE ELIMINARE | 162 |
| ANEXA IIOPERAȚIUNI DE RECUPERARE | 163 |
| ANEXA IIIÎNCHEIEREA STADIULUI DE DEȘEU | 164 |
| ANEXA IVPROPRIETĂȚI ALE DEȘEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE | 164 |
| ANEXA VMĂSURI DE PREVENIRE A PRODUCERII DEȘEURILOR | 165 |
| ANEXA VITABEL DE CORESPONDENȚĂ | 167 |
| P6_TA(2007)0030O strategie tematică privind reciclarea deșeurilorRezoluția Parlamentului European privind o strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (2006/2175(INI)) | 168 |
| P6_TA(2007)0031Rolul femeii în viața socială, economică și politică din TurciaRezoluția Parlamentului European privind rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (2006/2214(INI)) | 174 |
| | Miercuri, 14 februarie 2007 |
| 2007/C 287E/03 | PROCES-VERBAL | 182 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (dezbatere)


  Votare


  Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (vot)


  Ședință solemnă — Italia


  Votare (continuare)


  Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (continuarea votării)


  Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Setci în derivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC * (vot)


  Raport special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transport (vot)


  Schimbări climatice (vot)


  Nou acord PNR — SWIFT (vot)


  Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007) (vot)


  Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (dezbatere)


  Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere * — Acord de readmitere CE/Rusia * (dezbatere)


  Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 — Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre * (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Situația din Darfur (dezbatere)


  Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (dezbatere)


  Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (dezbatere)


  Libera circulație a rromilor în interiorul frontierelor Uniunii Europene (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 194 |
| ANEXA I | 196 |
| ANEXA II | 222 |
| TEXTE ADOPTATE | 309 |
| P6_TA(2007)0032Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieriRezoluția Parlamentului European privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (2006/2200(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0033Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistență macrofinanciară pentru Moldova (COM(2006)0579 —C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) | 334 |
| P6_TA(2007)0034Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) | 338 |
| P6_TA(2007)0035Setci în derivă *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2007)0036Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăților directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2007)0037Raport special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transportRezoluția Parlamentului European privind Raportul special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) | 342 |
| P6_TA(2007)0038Schimbarea climaticăRezoluția Parlamentului European privind schimbarea climatică | 344 |
| P6_TA(2007)0039Noul acord PNR — SWIFTRezoluția Parlamentului European privind SWIFT, acordul PNR și dialogul transatlantic pe aceste teme | 349 |
| P6_TA(2007)0040Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007)Rezoluția Parlamentului European privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona | 353 |
| P6_TA(2007)0041Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radioRezoluția Parlamentului European privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (2006/2212(INI)) | 364 |
| | Joi, 15 februarie 2007 |
| 2007/C 287E/04 | PROCES-VERBAL | 371 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Raport anual al BEI (2005) (dezbatere)


  Creșterea prețului la energie (dezbatere)


  Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***I (dezbatere)


  Votare


  Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Documente naționale de strategie și programe indicative pentru Malaysia, Brazilia și Pakistan (vot)


  Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere * (vot)


  Acord de readmitere CE/Rusia * (vot)


  Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre * (vot)


  Reforma organizării comune a pieței vitivinicole (vot)


  Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (vot)


  Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 (vot)


  Situația din Darfur (vot)


  Raport anual al BEI (2005) (vot)


  Creșterea prețului la energie (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)


  Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama


  Situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak


  Guineea


  Votare


  Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama (vot)


  Situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak (vot)


  Guineea (vot)


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Decizii privind anumite documente


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 384 |
| ANEXA I | 386 |
| ANEXA II | 400 |
| TEXTE ADOPTATE | 486 |
| P6_TA(2007)0042Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru și ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționarea pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2004/109/CE (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)) | 486 |
| P6_TC1-COD(2005)0265Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă | 486 |
| P6_TA(2007)0043Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltareRezoluția Parlamentului European privind ajutorul bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (2006/2079(INI)) | 497 |
| P6_TA(2007)0044Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementatRezoluția Parlamentului European privind punerea în aplicare a planului de acțiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (2006/2225(INI)) | 502 |
| P6_TA(2007)0045Documente naționale de strategie și programe indicative pentru Malaysia, Brazilia și PakistanRezoluția Parlamentului European privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naționale de strategie și a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia și Pakistan | 507 |
| P6_TA(2007)0046Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă ședere (8780/2006 — COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS)) | 509 |
| P6_TA(2007)0047Acord de readmitere CE/Rusia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană și Federația Rusă (8779/2006 — COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0048Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271 (CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0049Reforma organizării comune a pieței vitivinicoleRezoluția Parlamentului European privind reforma organizării comune a pieței vitivinicole (2006/2109(INI)) | 511 |
| P6_TA(2007)0050Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaționalRezoluția Parlamentului European privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internațional (2006/2032(INI)) | 524 |
| P6_TA(2007)0051Orientări generale ale politicii economice pentru 2007Rezoluția Parlamentului European privind situația economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI)) | 535 |
| P6_TA(2007)0052Situația din DarfourRezoluția Parlamentului European privind situația din Darfur | 542 |
| P6_TA(2007)0053Raport anual al BEI (2005)Rezoluția Parlamentului European privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI)) | 544 |
| P6_TA(2007)0054Creșterea prețului la energieRezoluția Parlamentului European privind impactul macroeconomic al creșterii prețului la energie (2006/2247(INI)) | 548 |
| P6_TA(2007)0055Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai LamaRezoluția Parlamentului European privind dialogul dintre guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama | 554 |
| P6_TA(2007)0056Situația umanitară a refugiaților proveniți din IrakRezoluția Parlamentului European privind situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak | 556 |
| P6_TA(2007)0057GuineeaRezoluția Parlamentului European privind Guineea | 558 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   (Comunicări)

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

PARLAMENTUL EUROPEAN

SESIUNEA 2006 — 2007

Ședințele dintre 12 și 15 februarie 2007

Luni, 12 februarie 2007

2007/C 287E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Depunere de documente

Decizii privind anumite documente

Componența Parlamentului

Componența comisiilor și delegațiilor

Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Petiții

Declarații scrise și întrebări orale (depunere)

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (Inspire) ***III (dezbatere)

Modificarea Directivei-cadru privind deșeurile ***I — O strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (dezbatere)

Rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (dezbatere)

Restricții impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

13

Marți, 13 februarie 2007

2007/C 287E/02

PROCES-VERBAL

15

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Alocuțiunea inaugurală a Președintelui Parlamentului European

Votare

Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziții publice de lucrări ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (Inspire) ***III (vot)

Modificarea Directivei-cadru privind deșeurile ***I (vot)

O strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (vot)

Rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007) (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Comunicarea Președintelui

Reforma organizării comune a pieței vitivinicole (dezbatere)

Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC * (dezbatere)

Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (dezbatere)

Schimbări climatice (propuneri de rezoluție depuse)

Noul acord PNR — SWIFT (propuneri de rezoluție depuse)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

25

ANEXA I

27

ANEXA II

39

TEXTE ADOPTATE

103

P6_TA(2007)0024Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziții publice de lucrări ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricțiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziții publice de lucrări și la atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări prin intermediul agențiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026Program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare și de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare și de prelungire a termenului de aplicare a Deciziei nr. 804/2004/CE de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul Hercule II)

105

P6_TA(2007)0027Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitate (INSPIRE) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/ 2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029Modificarea directivei-cadru privind deșeurile ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile

136

ANEXA IOPERAȚIUNI DE ELIMINARE

162

ANEXA IIOPERAȚIUNI DE RECUPERARE

163

ANEXA IIIÎNCHEIEREA STADIULUI DE DEȘEU

164

ANEXA IVPROPRIETĂȚI ALE DEȘEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE

164

ANEXA VMĂSURI DE PREVENIRE A PRODUCERII DEȘEURILOR

165

ANEXA VITABEL DE CORESPONDENȚĂ

167

P6_TA(2007)0030O strategie tematică privind reciclarea deșeurilorRezoluția Parlamentului European privind o strategie tematică privind reciclarea deșeurilor (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031Rolul femeii în viața socială, economică și politică din TurciaRezoluția Parlamentului European privind rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia (2006/2214(INI))

174

Miercuri, 14 februarie 2007

2007/C 287E/03

PROCES-VERBAL

182

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (dezbatere)

Votare

Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (vot)

Ședință solemnă — Italia

Votare (continuare)

Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (continuarea votării)

Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Setci în derivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC * (vot)

Raport special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transport (vot)

Schimbări climatice (vot)

Nou acord PNR — SWIFT (vot)

Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007) (vot)

Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (dezbatere)

Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere * — Acord de readmitere CE/Rusia * (dezbatere)

Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 — Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre * (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Situația din Darfur (dezbatere)

Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (dezbatere)

Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (dezbatere)

Libera circulație a rromilor în interiorul frontierelor Uniunii Europene (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

194

ANEXA I

196

ANEXA II

222

TEXTE ADOPTATE

309

P6_TA(2007)0032Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieriRezoluția Parlamentului European privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistență macrofinanciară pentru Moldova (COM(2006)0579 —C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de pești mari migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035Setci în derivă *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036Modularea facultativă a plăților directe în cadrul PAC *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăților directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037Raport special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transportRezoluția Parlamentului European privind Raportul special nr. 6/2005 al Curții de Conturi privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038Schimbarea climaticăRezoluția Parlamentului European privind schimbarea climatică

344

P6_TA(2007)0039Noul acord PNR — SWIFTRezoluția Parlamentului European privind SWIFT, acordul PNR și dialogul transatlantic pe aceste teme

349

P6_TA(2007)0040Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 și 9 martie 2007)Rezoluția Parlamentului European privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona

353

P6_TA(2007)0041Politica europeană în domeniul spectrului de frecvențe radioRezoluția Parlamentului European privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvențe radio (2006/2212(INI))

364

Joi, 15 februarie 2007

2007/C 287E/04

PROCES-VERBAL

371

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Raport anual al BEI (2005) (dezbatere)

Creșterea prețului la energie (dezbatere)

Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***I (dezbatere)

Votare

Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Documente naționale de strategie și programe indicative pentru Malaysia, Brazilia și Pakistan (vot)

Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere * (vot)

Acord de readmitere CE/Rusia * (vot)

Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre * (vot)

Reforma organizării comune a pieței vitivinicole (vot)

Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (vot)

Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 (vot)

Situația din Darfur (vot)

Raport anual al BEI (2005) (vot)

Creșterea prețului la energie (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama

Situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak

Guineea

Votare

Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama (vot)

Situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak (vot)

Guineea (vot)

Componența comisiilor și delegațiilor

Decizii privind anumite documente

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

384

ANEXA I

386

ANEXA II

400

TEXTE ADOPTATE

486

P6_TA(2007)0042Exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acționarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru și ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționarea pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2004/109/CE (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă

486

P6_TA(2007)0043Ajutor bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltareRezoluția Parlamentului European privind ajutorul bugetar acordat țărilor în curs de dezvoltare (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044Plan de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementatRezoluția Parlamentului European privind punerea în aplicare a planului de acțiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045Documente naționale de strategie și programe indicative pentru Malaysia, Brazilia și PakistanRezoluția Parlamentului European privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naționale de strategie și a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia și Pakistan

507

P6_TA(2007)0046Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă ședere (8780/2006 — COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047Acord de readmitere CE/Rusia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană și Federația Rusă (8779/2006 — COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre *Rezoluția legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271 (CNS))

510

P6_TA(2007)0049Reforma organizării comune a pieței vitivinicoleRezoluția Parlamentului European privind reforma organizării comune a pieței vitivinicole (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaționalRezoluția Parlamentului European privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internațional (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051Orientări generale ale politicii economice pentru 2007Rezoluția Parlamentului European privind situația economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052Situația din DarfourRezoluția Parlamentului European privind situația din Darfur

542

P6_TA(2007)0053Raport anual al BEI (2005)Rezoluția Parlamentului European privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054Creșterea prețului la energieRezoluția Parlamentului European privind impactul macroeconomic al creșterii prețului la energie (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055Dialog între guvernul chinez și trimișii lui Dalai LamaRezoluția Parlamentului European privind dialogul dintre guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama

554

P6_TA(2007)0056Situația umanitară a refugiaților proveniți din IrakRezoluția Parlamentului European privind situația umanitară a refugiaților proveniți din Irak

556

P6_TA(2007)0057GuineeaRezoluția Parlamentului European privind Guineea

558

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II (Comunicări)

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

PARLAMENTUL EUROPEAN

SESIUNEA 2006 — 2007

Ședințele dintre 12 și 15 februarie 2007

Luni, 12 februarie 2007

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 287/1

---

PROCES-VERBAL

(2007/C 287 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa s-a deschis la ora 17.00.

2.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

3.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de comisiile parlamentare:







  1.1) | rapoarte







  — | Raport privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional (2006/2032(INI)) — AFET
  Raportor: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de comisiile parlamentare:

1.1)

rapoarte

—

Raport privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional (2006/2032(INI)) — AFET

Raportor: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) PECH
  Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) PECH

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

| — | Raport privind impactul macro-economic al creşterii preţului la energie (2006/2247(INI)) — ECON
  Raportor: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind impactul macro-economic al creşterii preţului la energie (2006/2247(INI)) — ECON

Raportor: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

| — | Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (2006/2214(INI)) — FEMM
  Raportoare: Emine Bozkurt (A6-0003/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (2006/2214(INI)) — FEMM

Raportoare: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) — LIBE
  Raportoare: Ewa Klamt (A6-0004/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) — LIBE

Raportoare: Ewa Klamt (A6-0004/2007)

| — | Raport privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (2006/2079(INI)) — DEVE
  Raportor: Michael Gahler (A6-0005/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (2006/2079(INI)) — DEVE

Raportor: Michael Gahler (A6-0005/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) — AGRI
  Raportoare: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) — AGRI

Raportoare: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

| — | * Raport referitor la proiectul de regulament (CE, Euratom) al Comisiei de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) — CONT (A6-0007/2007)
  Coraportori: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la proiectul de regulament (CE, Euratom) al Comisiei de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) — CONT (A6-0007/2007)

Coraportori: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) — EMPL
  Raportor: Jan Andersson (A6-0008/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) — EMPL

Raportor: Jan Andersson (A6-0008/2007)

| — | * Al doilea raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/ 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — AGRI
  Raportor: Lutz Goepel (A6-0009/2007) |
| --- | --- |

—

- Al doilea raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/ 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — AGRI

Raportor: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

| — | Raport privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI)) — ECON
  Raportor: Cristobal Montoro Romero (A6-0011/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI)) — ECON

Raportor: Cristobal Montoro Romero (A6-0011/2007)

| — | Raport privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI)) — ECON
  Raportor: Udo Bullmann (A6-0012/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI)) — ECON

Raportor: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) — INTA
  Raportor: Béla Glattfelder (A6-0013/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) — INTA

Raportor: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 şi (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) — PECH
  Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 şi (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) — PECH

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

| — | Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (2006/2225(INI)) — PECH
  Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (2006/2225(INI)) — PECH

Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

| — | Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (2006/2109(INI)) — AGRI
  Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0016/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (2006/2109(INI)) — AGRI

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) — IMCO
  Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0017/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) — IMCO

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) — IMCO
  Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0018/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) — IMCO

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

| — | Raport privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (2006/2200(INI)) — TDIP
  Raportor: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (2006/2200(INI)) — TDIP

Raportor: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

| — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) — CODE
  Raportoare: Frieda Brepoels (A6-0021/2007) |
| --- | --- |

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) — CODE

Raportoare: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

| — | Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) (1)

  Raportoare: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007) |
| --- | --- |

—

Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) (1)

Raportoare: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) — JURI
  Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) — JURI

Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

| — | * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă (COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) — LIBE
  Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă (COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) — LIBE

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

| — | * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) — LIBE
  Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) — LIBE

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

| 2) | de către deputaţi







  2.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0003/2007):







  — | Consiliul:
  Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de către deputaţi

2.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0003/2007):

—

Consiliul:

Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija.

| — | Comisia:
  Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek. |
| --- | --- |

—

Comisia:

Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek.

| 2.2) | propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)







  — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio Alessandro Foglietta. Propunere de rezoluţie privind siguranţa pe pârtiile de schi (B6-0038/2007)






  retrimis | fond: MCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

2.2)

propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio Alessandro Foglietta. Propunere de rezoluţie privind siguranţa pe pârtiile de schi (B6-0038/2007)

retrimis

fond: MCO

aviz: ENVI

| 2.3) | Propuneri de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 202 din Regulamentul de procedură)







  — | Richard Corbett. Propunere de modificare a regulamentului Parlamentului European — Modificarea articolului 23 alineatul (2) (B6-0039/2007)






  retrimis | fond: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

Propuneri de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 202 din Regulamentul de procedură)

—

Richard Corbett. Propunere de modificare a regulamentului Parlamentului European — Modificarea articolului 23 alineatul (2) (B6-0039/2007)

retrimis

fond: AFCO

4.   Decizii privind anumite documente

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă

AFET

| — | Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020 (INI)) (2)

  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020 (INI)) (2)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

DEVE

| — | The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI)) (2)

  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI)) (2)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 114 din Regulamentul de procedură)

AFET

| — | Bosnia Herţegovina (2006/2290(INI)) |
| --- | --- |

—

Bosnia Herţegovina (2006/2290(INI))

5.   Componenţa Parlamentului

Autorităţile suedeze competente au informat că Göran Färm este desemnat în locul lui Ewa Hedkvist Petersen, ca deputat în Parlament, cu efect de la 01.02.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Göran Färm se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

6.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului ALDE următoarele solicitări de numire:

| — | AFET: Georgios Papastamkos în locul lui Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- |

—

AFET: Georgios Papastamkos în locul lui Giorgos Dimitrakopoulos

| — | Subcomisia pentru drepturile omului: Edward McMillan-Scott în locul lui Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Subcomisia pentru drepturile omului: Edward McMillan-Scott în locul lui Charles Tannock

| — | Subcomisia pentru securitate şi apărare: Georgios Papastamkos în locul lui Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- |

—

Subcomisia pentru securitate şi apărare: Georgios Papastamkos în locul lui Giorgos Dimitrakopoulos

| — | CONT: Jorgo Chatzimarkakis |
| --- | --- |

—

CONT: Jorgo Chatzimarkakis

| — | EMPL: David Sumberg în locul lui Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

EMPL: David Sumberg în locul lui Struan Stevenson

| — | ENVI: Martin Callanan în locul lui Edward McMillan-Scott |
| --- | --- |

—

ENVI: Martin Callanan în locul lui Edward McMillan-Scott

| — | ITRE: Den Dover în locul lui David Sumberg |
| --- | --- |

—

ITRE: Den Dover în locul lui David Sumberg

| — | Comisia TRAN: Robert Atkins în locul lui Martin Callanan |
| --- | --- |

—

Comisia TRAN: Robert Atkins în locul lui Martin Callanan

| — | REGI: James Nicholson în locul lui Den Dover |
| --- | --- |

—

REGI: James Nicholson în locul lui Den Dover

| — | JURI: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

JURI: Charlotte Cederschiöld

| — | FEMM: Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

FEMM: Karin Resetarits

| — | PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor şi Radu Ţîrle. |
| --- | --- |

—

PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor şi Radu Ţîrle.

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

7.   Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79/2006 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

8.   Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului

Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din octombrie I şi II 2006 au fost distribuite.

9.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

17.01.2007

depusă de Robert Pfeiffer (nr. 933/2006);

depusă de Wolfgang-Max Kuntze (nr. 934/2006);

depusă de Jason Schreiber (nr. 935/2006);

depusă de Paul Tiskens (nr. 936/2006);

depusă Friedrich Keinemann (nr. 937/2006);

depusă de Johann Georg Glossner (Stellv. Fraktionsvors. „FraktionsGemeinschaft” aus Bündnis90/DieGrünen/FreieListeZukunft) (nr. 938/2006);

depusă de Kasimir Swiezy von Wolach (cu 2 semnături) (nr. 939/2006);

depusă de Peter Kren (nr. 940/2006);

depusă de Carsten Fischer (nr. 941/2006);

depusă de Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (plus o semnătură) (no 942/2006);

depusă de Hans-Heinrich Firnges (cu 2 semnături) (nr. 943/2006);

depusă de Risto Meskoski (nr. 944/2006);

depusă de Dimitris Karlobassitis (nr. 945/2006);

depusă de G. Papastamatiou (Astikos Paratheristikos Oikodomikos Sinetairismos Ipallilon Organismou Deh) (cu 2 semnături) (nr. 946/2006);

depusă de Fragiskos Ragousis (nr. 947/2006);

depusă de Ioannis Barakakos (Standardisation et conservation de produits agricole Tipoiitiria Thivas S.A.) (nr. 948/2006);

depusă de Anastasia Varika (nr. 949/2006);

depusă de Mixalis Gessopoulos (nr. 950/2006);

depusă de Dimitrios Tsakiridis (nr. 951/2006).

23.01.2007

depusă de Krysztof Maczkowski (Agencja Informacji i Ochrony Srodowiska) (nr. 952/2006);

depusă de Izabela Mosakowska (nr. 953/2006);

depusă de Mario Calleja (Committee against the Sant'Antnin recycling plant) (cu 8000 semnături) (nr. 954/ 2006);

depusă de Sebastian Kornhauser (nr. 955/2006);

depusă de Cesare Armellini (The National Association Fee Only Planners) (nr. 956/2006);

depusă de Nico Ntumba (nr. 957/2006);

depusă de Dariusz Kowalczyk (nr. 958/2006);

depusă de Michael Zammit (nr. 959/2006);

depusă de Marina Gomez (nr. 960/2006);

Nume confidenţial (nr. 961/2006);

depusă de Maria Concepción Hermani Alcade (Ecologistas en Acción) (nr. 962/2006);

depusă de Gines Priede Junco (nr. 963/2006);

depusă de Juan Carlos Royo Alfonso (Plataforma „Salvem Catarroja”) (cu 3200 semnături) (nr. 964/2006);

depusă de Henry Dahan (Comité de l'OISE) (cu 16 semnături) (nr. 965/2006);

depusă de Orazio Cantile (nr. 966/2006);

depusă de Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (cu 2 semnături) (nr. 967/2006);

depusă de Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (nr. 968/2006);

depusă de Jacinto Mendes Pica (nr. 969/2006);

depusă de Jacek Sikorski (nr. 970/2006);

depusă de Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (cu 2 semnături) (nr. 971/2006).

31.01.2007

depusă de Volker Engmann (nr. 972/2006);

depusă de Günther Landwehr (nr. 973/2006);

depusă de Kurt Roth (nr. 974/2006);

depusă de E. Rinner (Gemeinde Kiefersfelden) (cu 4 semnături) (nr. 975/2006);

depusă de Jürgen Fischer (nr. 976/2006);

depusă de Henrik Becker (nr. 977/2006);

depusă de Emil J. Antal (nr. 978/2006);

depusă de Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (nr. 979/2006);

depusă de Georgios Gkinis (nr. 980/2006);

depusă de Anna Liami (nr. 981/2006);

depusă de Aglaia Katsigianni (Association des personnes paraplégiques N. Dramas) (nr. 982/2006);

depusă de Riccardo Pedersini (nr. 983/2006);

02.02.2007

depusă de F. Mavrikas (Omilos Filon Tou) (cu 2 semnături) (nr. 984/2006);

depusă de Panagiotis Kotronis (nr. 985/2006);

depusă de Theodoros Dalmaris (nr. 986/2006);

depusă de Nikolaos Krimbas (nr. 987/2006);

depusă de R.D. Guminski (Polish Landowner's Association of Canada, Great Britain & United States of America) (cu 3 semnături) (nr. 988/2006);

de A. Saulauskiene (The Lituanian Association of the World doctors Federation „Pro Human Lifef”) (avec 5 signatures) (nr. 989/2006);

depusă de Mariana Gardner (nr. 990/2006);

depusă de Mary Alice Pollard (Cornwall's Voice for Animals) (nr. 991/2006);

depusă de Iván Antonio Santos Franco (nr. 992/2006);

depusă de Enrique Gonzalez Gonzalez (nr. 993/2006);

depusă de César Álvarez Laó (Grupo de Ornitología Mavea) (nr. 994/2006);

depusă de Francisco Salva Soler (Vecinos de Canet) (nr. 995/2006);

depusă de Sonia Mateu Romero (Plataformas contra el alta tension) (nr. 996/2006);

depusă de Jesus Valiente (ADENEX) (nr. 997/2006);

depusă de Carles Riquelme Felip (nr. 998/2006);

depusă de Fabrice Coletto Tonicello (nr. 999/2006);

depusă de Thierry Lamaire (nr. 1000/2006);

depusă de Alexandru Ciobotar (cu 23 semnături) (nr. 1001/2006);

depusă de Hanna Djambian (nr. 1002/2006);

depusă de Umberto Vinci (nr. 1003/2006);

depusă de Ágnes Cser (Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete) (nr. 1004/2006);

depusă de Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (cu 2 semnături) (nr. 1005/2006);

depusă de Leszek Mazur (nr. 1006/2006);

depusă de Marek Michałowski (nr. 1007/2006);

depusă de Iwona Laube (nr. 1008/2006);

depusă de Stéphane Autran (cu 58 semnături) (nr. 1009/2006);

depusă de Mylène Brunel (nr. 1010/2006);

08.02.2007

depusă de Helga Bamberger Knieriem (nr. 1011/2006);

depusă de Imke Marx (nr. 1012/2006);

depusă de Dumitru Unguranu (cu 2 semnături) (nr. 1013/2006);

depusă de Steffen Brückner (nr. 1014/2006);

depusă de John O'Malley (nr. 1015/2006);

depusă de Georgios Foutsitsis (nr. 1016/2006);

depusă de Adolfo Barrena Salces (Izquierda unida de Aragón) (nr. 1017/2006);

depusă de M.Chauchoy (nr. 1018/2006);

depusă de Bruce Boulter (plus 17 semnături) (nr. 1019/2006);

depusă de Didier Fabri (cu 20 semnături) (nr. 1020/2006);

depusă de Roger Moro (Collectif Antennes) (cu 322 semnături) (nr. 1021/2006).

10.   Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0004/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0004/2007);

| — | (O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0005/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0005/2007);

| — | (O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald şi Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0006/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald şi Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0006/2007);

| — | (O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek şi Willi Piecyk, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0007/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek şi Willi Piecyk, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0007/2007);

| — | (O-0008/2007) Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0008/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0008/2007) Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE lichidelor pe care pasagerii le pot lua în avion (B6-0008/2007).

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Daniel Strož, privind consolidarea armonizării legislaţiilor comunitare în domeniul transportului rutier de călători (0013/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Daniel Strož, privind consolidarea armonizării legislaţiilor comunitare în domeniul transportului rutier de călători (0013/2007);

| — | Jamila Madeira, privind crearea unui plic standardizat, cu un tarif unic pentru cheltuielile de expediere în întreaga Uniune Europeană, destinat exercitării dreptului de a se adresa în scris tuturor organelor sau instituţiilor UE (0014/2007); |
| --- | --- |

—

Jamila Madeira, privind crearea unui plic standardizat, cu un tarif unic pentru cheltuielile de expediere în întreaga Uniune Europeană, destinat exercitării dreptului de a se adresa în scris tuturor organelor sau instituţiilor UE (0014/2007);

| — | Adriana Poli Bortone, privind interzicerea vânzării armelor de jucărie către minori (0015/2007); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, privind interzicerea vânzării armelor de jucărie către minori (0015/2007);

| — | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni şi Claude Turmes, privind realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile (0016/ 2007); |
| --- | --- |

—

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni şi Claude Turmes, privind realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile (0016/ 2007);

| — | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini şi Hiltrud Breyer, privind fistula obstetricală (0017/2007); |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini şi Hiltrud Breyer, privind fistula obstetricală (0017/2007);

| — | Urszula Krupa şi Witold Tomczak, privind încadrarea hărţuirii şi a terorismului exercitate de massmedia în categoria manifestărilor de violenţă care încalcă drepturile omului (0018/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa şi Witold Tomczak, privind încadrarea hărţuirii şi a terorismului exercitate de massmedia în categoria manifestărilor de violenţă care încalcă drepturile omului (0018/2007);

| — | Daniel Strož, Athanasios Pafilis şi Tobias Pflüger, împotriva construirii, pe teritoriul Republicii Cehe, a unei staţii radar pentru o bază anti-rachetă a Statelor Unite ale Americii (0019/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, Athanasios Pafilis şi Tobias Pflüger, împotriva construirii, pe teritoriul Republicii Cehe, a unei staţii radar pentru o bază anti-rachetă a Statelor Unite ale Americii (0019/2007);

| — | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber şi Giovanni Claudio Fava, privind sportul şi violenţa (0020/2007). |
| --- | --- |

—

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber şi Giovanni Claudio Fava, privind sportul şi violenţa (0020/2007).

11.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din februarie 2007 (PE 382.978/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţa dintre 12.02.2007 şi 15.02.2007

luni

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

marţi

| — | Cerere din partea Grupului PSE ca Raportul lui Klaus-Heiner Lehne — A6-0024/2007 (punctul 65 din PDOJ), înscris pentru votare, în conformitate cu procedura fără amendamente şi dezbateri (articolul 131 din Regulamentul de procedură), să facă obiectul unei dezbateri. |
| --- | --- |

—

Cerere din partea Grupului PSE ca Raportul lui Klaus-Heiner Lehne — A6-0024/2007 (punctul 65 din PDOJ), înscris pentru votare, în conformitate cu procedura fără amendamente şi dezbateri (articolul 131 din Regulamentul de procedură), să facă obiectul unei dezbateri.

Au intervenit: Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care motivează cererea, Klaus-Heiner Lehne (raportor) şi Hannes Swoboda.

Preşedintele a propus ca dezbaterea să aibă loc joi dimineaţă, iar votarea, joi la prânz.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această propunere.

Raportul a fost înscris pe ordinea de zi pentru joi, după Raportul lui Manuel António dos Santos — A6-0001/2007.

| — | Cerere din partea Grupului PSE pentru amânarea pentru miercuri seară a dezbaterii privind Raportul lui Michael Gahler — A6-0005/2007 (punctul 32 din PDOJ) |
| --- | --- |

—

Cerere din partea Grupului PSE pentru amânarea pentru miercuri seară a dezbaterii privind Raportul lui Michael Gahler — A6-0005/2007 (punctul 32 din PDOJ)

A intervenit Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care motivează cererea.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această cerere.

Raportul a fost înscris ca al doilea punct de pe ordinea de zi pentru miercuri, şedinţa de seară.

miercuri

| — | Cerere din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului ALDE pentru înscrierea cu dezbatere a unei declaraţii a Comisiei privind situaţia din Darfur, urmată de depunerea propunerilor de rezoluţie. |
| --- | --- |

—

Cerere din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului ALDE pentru înscrierea cu dezbatere a unei declaraţii a Comisiei privind situaţia din Darfur, urmată de depunerea propunerilor de rezoluţie.

A intervenit Simon Coveney, în numele Grupului PPE-DE, care motivează cererea, şi Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această cerere.

Această declaraţie a fost înscrisă ca primul punct pe ordinea de zi, la reluarea şedinţei, la ora 21.00.

Termen de depunere:

| — | propuneri de rezoluţie: mâine, marţi, 13.02.2007, ora 10.00 |
| --- | --- |

—

propuneri de rezoluţie: mâine, marţi, 13.02.2007, ora 10.00

| — | amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: miercuri, 14.02.2007, ora 10.00 |
| --- | --- |

—

amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: miercuri, 14.02.2007, ora 10.00

joi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

Au intervenit: Richard Corbett, care întreabă, având în vedere numărul mare de amendamente depuse la Raportul lui Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007, de ce Preşedintele nu a aplicat prevederile articolului 156 din Regulamentul de procedură (Preşedintele i-a răspuns că, în acest caz, Conferinţa Preşedinţilor s-a pronunţat împotriva recurgerii la această procedură), Francis Wurtz, Daniel Cohn-Bendit, amândoi pe marginea intervenţiei lui Richard Corbett, şi Richard Corbett, pentru a preciza competenţele discreţionare pe care articolul 156 i le conferă Preşedintelui (Preşedintele a indicat faptul că, în orice caz, poziţia sa coincide cu decizia Conferinţei Preşedinţilor şi că, în acest sens, intenţionează să permită Parlamentului să se exprime asupra amendamentelor).

*

- *

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

12.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Simon Busuttil, Panagiotis Beglitis, Eugenijus Gentvilas, Zdzisław Zbigniew Podkański, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, James Nicholson, Lasse Lehtinen, Marian Harkin, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Toomas Savi, Bogusław Rogalski, Milan Horáček, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Eva-Britt Svensson, Árpád Duka-Zólyomi, Proinsias De Rossa, András Gyürk şi Georgios Papastamkos.

13.   Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III (dezbatere)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportoare: Frieda Brepoels (A6-0021/2007).

Frieda Brepoels şi-a prezentat raportul.

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

A intervenit Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

A intervenit Inés Ayala Sender, în numele Grupului PSE.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 4.5 al PV din 13.02.2007.

14.   Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I — O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile [COM (2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

Raport referitor la o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor [2006/2175(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Caroline Jackson şi-a prezentat raportul (A6-0466/2006).

Johannes Blokland şi-a prezentat raportul (A6-0438/2006).

Au intervenit: Cristina Gutiérrez-Cortines (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Frieda Brepoels, în numele Grupului PPE-DE, Guido Sacconi, în numele Grupului PSE, Mojca Drčar Murko, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, în numele Grupului UEN, Jill Evans, în numele Grupului Verts/ALE, Bairbre de Brún, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Avril Doyle, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Wiesław Stefan Kuc, Marie Anne Isler Béguin, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Edite Estrela şi Marios Matsakis.

PREZIDEAZĂ: Pierre MOSCOVICI

Vicepreşedinte

Au intervenit: Leopold Józef Rutowicz, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Jim Allister, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Marian Harkin, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jacky Henin, Thomas Wise, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, Šarūnas Birutis, Umberto Guidoni, Péter Olajos, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Dan Jørgensen, Horst Schnellhardt, Justas Vincas Paleckis, Ambroise Guellec, Marie-Noëlle Lienemann, Thomas Ulmer, Nikolaos Sifunakis, András Gyürk, Adam Gierek, Zsolt László Becsey, Joseph Muscat, Richard Seeber, Proinsias De Rossa şi Stavros Dimas.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 4.6 al PV din 13.02.2007 şi punctul 4.7 al PV din 13.02.2007.

15.   Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (dezbatere)

Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia [2006/2214(INI)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

Emine Bozkurt şi-a prezentat raportul.

A intervenit Meglena Kuneva (membră a Comisiei).

Au intervenit: Anna Záborská, în numele Grupului PPE-DE, Lissy Gröner, în numele Grupului PSE, şi Karin Resetarits, în numele Grupului ALDE.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN, Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Daniel Hannan, Zita Gurmai, Marios Matsakis, Lydia Schenardi, Joel Hasse Ferreira, Frank Vanhecke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Teresa Riera Madurell şi Meglena Kuneva.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 4.8 al PV din 13.02.2007.

16.   Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (dezbatere)

Întrebare orală (O-0003/2007) adresată deIgnasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (B6-0004/2007);

Întrebare orală (O-0005/2007) adresată deMonica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (B6-0005/2007);

Întrebare orală (O-0006/2007) adresată deGiusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald şi Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (B6-0006/2007);

Întrebare orală (O-0007/2007) adresată deMartine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek şi Willi Piecyk, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (B6-0007/2007);

Întrebare orală (O-0012/2007) adresată deLuca Romagnoli, în numele Grupului ITS, pentru Comisie: Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (B6-0008/2007).

Ignasi Guardans Cambó a dezvoltat întrebarea orală (B6-0004/2007).

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

Eva Lichtenberger a dezvoltat întrebarea orală (B6-0005/2007).

Søren Bo Søndergaard a dezvoltat întrebarea orală (B6-0006/2007).

Thijs Berman (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0007/2007).

Luca Romagnoli a dezvoltat întrebarea orală (B6-0008/2007).

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebările orale.

Au intervenit: Reinhard Rack, în numele Grupului PPE-DE, Saïd El Khadraoui, în numele Grupului PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, Seán Ó Neachtain, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Avril Doyle, David Martin, Ryszard Czarnecki, Jim Higgins, John Purvis, James Nicholson şi Jacques Barrot.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Votare: sesiunea din martie

17.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.978/OJMA).

18.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 22.05.

Julian Priestley

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

(1)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile

1

(2)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile

2

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Marți, 13 februarie 2007

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 287/15

---

PROCES-VERBAL

(2007/C 287 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa s-a deschis la ora 10.05.

2.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

| I. | DIALOG ÎNTRE GUVERNUL CHINEZ ŞI TRIMIŞII LUI DALAI LAMA







  — | Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0051/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

DIALOG ÎNTRE GUVERNUL CHINEZ ŞI TRIMIŞII LUI DALAI LAMA

—

Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0051/2007);

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0053/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0053/2007);

| — | Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0057/2007); |
| --- | --- |

—

Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0057/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0059/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0059/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0061/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0061/2007);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0066/2007); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0066/2007);

| II. | SITUAŢIA UMANITARĂ A REFUGIAŢILOR PROVENIŢI DIN IRAK







  — | André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia umanitară din Orientul Mijlociu a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0052/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

SITUAŢIA UMANITARĂ A REFUGIAŢILOR PROVENIŢI DIN IRAK

—

André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia umanitară din Orientul Mijlociu a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0052/2007);

| — | Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0054/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0054/2007);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0056/2007); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0056/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0058/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0058/2007);

| — | Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0060/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0060/2007);

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0065/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0065/2007);

| III. | GUINEEA







  — | Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, privind Guineea (B6-0049/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

GUINEEA

—

Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, privind Guineea (B6-0049/2007);

| — | Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, privind Guineea (B6-0050/2007); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, privind Guineea (B6-0050/2007);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind Guineea (B6-0055/2007); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind Guineea (B6-0055/2007);

| — | Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Guineea (B6-0062/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Guineea (B6-0062/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, privind Guineea (B6-0063/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, privind Guineea (B6-0063/2007);

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Guineea (B6-0064/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Guineea (B6-0064/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

3.   Alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui Parlamentului European

În prezenţa lui Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox şi Josep Borrell Fontelles, foşti preşedinţi ai Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (Preşedintele Parlamentului European) şi-a rostit alocuţiunea inaugurală în care a prezentat priorităţile mandatului său pentru următorii doi ani jumătate.

Au intervenit: Angela Merkel (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei).

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Bruno Gollnisch, în numele Grupului ITS, şi Irena Belohorská, neafiliată.

(Şedinţa, suspendată la 12.05 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.10)

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

4.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

4.1.   Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/ 89/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la clasificarea lemnului în stare brută [COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0024)

4.2.   Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor [COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0025)

Intervenţii asupra votului:

| — | Arlene McCarthy (raportoare) a prezentat un amendament oral de ordin tehnic, în conformitate cu articolul 155 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru a indica faptul că data transpunerii era de 18 luni de la data publicării (acest amendament a fost reţinut). |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (raportoare) a prezentat un amendament oral de ordin tehnic, în conformitate cu articolul 155 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru a indica faptul că data transpunerii era de 18 luni de la data publicării (acest amendament a fost reţinut).

4.3.   Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II) [COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114 (COD)] — Comisia de control bugetar.

Raportor: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0026)

Herbert Bösch (raportor) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

4.4.   Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene [SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)] — Comisia de control bugetar.

Coraportori: Ingeborg Gräßle şi Borut Pahor (A6-0007/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Ingeborg Gräßle (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0027)

4.5.   Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere

Raportoare: Frieda Brepoels — (A6-0021/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0028)

4.6.   Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile [COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportoare: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0029)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0029)

Intervenţii privind votul:

| — | Bairbre de Brún a adus o precizare privind amendamentul 183. |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún a adus o precizare privind amendamentul 183.

4.7.   O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (vot)

Raport referitor la o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor [2006/2175(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0030)

4.8.   Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (vot)

Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia [2006/2214(INI)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0031)

5.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Frieda Brepoels — A6-0021/2007:

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Raport Caroline Jackson — A6-0466/2006

| — | Richard Seeber, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Andreas Mölzer

Raport Emine Bozkurt — A6-0003/2007

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

6.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

7.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

8.   Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Consiliului European (8-9 martie 2007)

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Marianne Thyssen, în numele Grupului PPE-DE, Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, şi Klaus- Heiner Lehne.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Guntars Krasts, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Carl Lang, Sergej Kozlík, Gunnar Hökmark, Stephen Hughes, Margarita Starkevičiūtė, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis, Othmar Karas, Udo Bullmann, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jerzy Buzek, Inés Ayala Sender, Elizabeth Lynne, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour, Bernard Poignant, Markus Ferber, Gary Titley, Margie Sudre, Edite Estrela, Cristóbal Montoro Romero, Andrzej Jan Szejna, José Albino Silva Peneda, Christa Prets, Günter Gloser şi Margot Wallström.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Bruno Gollnisch, Petre Popeangă şi Carl Lang, în numele Grupului ITS, (B6-0040/2007) privind pregătirea Consiliului European din 8-9 martie 2007 (B6-0040/2007); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Petre Popeangă şi Carl Lang, în numele Grupului ITS, (B6-0040/2007) privind pregătirea Consiliului European din 8-9 martie 2007 (B6-0040/2007);

| — | Rebecca Harms şi Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0043/2007); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms şi Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0043/2007);

| — | Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0044/2007); |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0044/2007);

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0046/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0046/2007);

| — | Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes şi Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, şi Alexander Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0048/2007). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes şi Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, şi Alexander Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0048/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.9 al PV din 14.02.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.20 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.35)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

9.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0003/2007).

Prima parte

Întrebare 41 (Evgeni Kirilov): Soarta rezervată infirmierelor bulgare şi medicului palestinian şi relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Libia.

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Evgeni Kirilov şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Probleme de livrare a materiilor prime energetice care provin din Rusia

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): „Canalul păcii” în Orientul Mijlociu.

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Rodi Kratsa- Tsagaropoulou.

A doua parte

Întrebare 44 (Alain Hutchinson): Liberalizarea completă a serviciilor poştale la 1 ianuarie 2009

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Alain Hutchinson, Piia-Noora Kauppi, Hélène Goudin şi Dimitrios Papadimoulis.

Întrebare 45 (Georgios Toussas): Practicile abuzive ale băncilor

Charlie McCreevy a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Toussas, David Martin şi Robert Evans.

Întrebare 46 (Sarah Ludford): Spălarea de bani

Charlie McCreevy a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebările de la 47 la 48 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 49 (Carl Schlyter): Interzicerea importurilor de materii prime extrase prin încălcarea drepturilor omului

Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Carl Schlyter.

Întrebarea 50 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 51 (Brian Crowley): Negocieri legate de comerţul mondial

Întrebare 52 (Pedro Guerreiro): Negocieri în cadrul OMC

Peter Mandelson a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain (supleant al autorului), Pedro Guerreiro şi David Martin.

Întrebările de la 53 la 54 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 55 (Bernd Posselt): Dezvoltarea rurală în regiunea de frontieră dintre Bavaria şi Boemia

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebare 56 (Georgios Papastamkos): Modificarea cadrului de reglementare privind ajutoarele de minimis

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos şi Paul Rübig.

Întrebare 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil): Proiect de reformă a OCM în sectorul fructelor şi al legumelor

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de José Manuel García-Margallo y Marfil.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

10.   Comunicarea Preşedintelui

Comisia DEVE a aprobat, cu ocazia ultimei sale şedinţe, propunerea de rezoluţie privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 şi CMT-2006-3021) (B6-0067/2007).

Această propunere de rezoluţie a fost înscrisă în timpul afectat voturilor de joi, 15.02.2007, ora 12.00.

(Şedinţa, suspendată la 19.05, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

11.   Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (dezbatere)

Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole [2006/2109(INI)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

Katerina Batzeli şi-a prezentat raportul.

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Au intervenit: Béla Glattfelder (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Iratxe García Pérez (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Elisabeth Jeggle, în numele Grupului PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Anne Laperrouze, în numele Grupului ALDE, Sergio Berlato, în numele Grupului UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Diamanto Manolakou, în numele Grupului GUE/NGL, Hélène Goudin, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Marie-Hélène Aubert, Vincenzo Aita, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Béatrice Patrie, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Carmen Fraga Estévez, Csaba Sándor Tabajdi, Astrid Lulling, Margrietus van den Berg, Oldřich Vlasák, Françoise Castex, Armando Veneto, Christine De Veyrac, Giorgos Dimitrakopoulos, Agnes Schierhuber şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.8 al PV din 15.02.2007.

12.   Modularea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 [COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Lutz Goepel şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, Bernadette Bourzai, în numele Grupului PSE, Kyösti Virrankoski, în numele Grupului ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, în numele Grupului UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Neil Parish, Herbert Bösch, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Luis Manuel Capoulas Santos, Marian Harkin, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Marc Tarabella, Wiesław Stefan Kuc, Brian Simpson, Thijs Berman, Gábor Harangozó şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 14.02.2007.

13.   Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio (dezbatere)

Raport privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio [2006/2212(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Fiona Hall (A6-0467/2006)

Fiona Hall şi-a prezentat raportul.

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Au intervenit: Etelka Barsi-Pataky, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.10 al PV din 14.02.2007.

14.   Schimbări climatice (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 31.01.2007 (punctul 15 al PV din 31.01.2007 şi punctul 17 al PV din 31.01.2007).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Karl-Heinz Florenz, în numele Comisiei ENVI, privind schimbarea climatică (B6-0045/2007). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, în numele Comisiei ENVI, privind schimbarea climatică (B6-0045/2007).

Vot: punctul 5.7 al PV din 14.02.2007.

15.   Noul acord PNR — SWIFT (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc 31.01.2007(punctul 18 al PV din 31.01.2007).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho şi Alexander Radwan, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan şi Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, privind SWIFT, acordul PNR (registrul de nume al pasagerilor) şi dialogul transatlantic pe aceste teme (B6-0042/2007). |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho şi Alexander Radwan, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan şi Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, privind SWIFT, acordul PNR (registrul de nume al pasagerilor) şi dialogul transatlantic pe aceste teme (B6-0042/2007).

Vot: punctul 5.8 al PV din 14.02.2007.

16.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.978/OJME).

17.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 24.00.

Julian Priestley

Secretar General

Mechtild Rothe

Vicepreşedintă

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I

Raport: Arlene MCCARTHY (A6-0017/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | AN | + | 570, 0, 7 |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

AN

+

570, 0, 7

Cereri de vot prin apel nominal:

PPE-DE: Vot final

2.   Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I

Raport: Arlene MCCARTHY (A6-0018/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | AN | + | 567, 18, 14 |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

AN

+

567, 18, 14

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

3.   Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I

Raport: Herbert BÖSCH (A6-0002/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

4.   Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *

Raport: Ingeborg GRÄßLE, Borut PAHOR (A6-0007/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

Având în vedere că amendamentul 35 nu privea toate versiunile lingvistice, acesta nu a fost supus la vot (articolul 151 alineatul (1) din Regulamentul de procedură).

5.   Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III

Raport: Frieda BREPOELS (A6-0021/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot: rezoluţie legislativă

+

6.   Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I

Raport: Caroline JACKSON (A6-0466/2006)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc | 1-6




  8-9




  11




  17




  19




  23




  25




  27-29




  31-34




  37




  41




  43-44




  46-47




  49




  52




  58-60




  65




  67




  74




  77-82




  88




  90




  188 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — vot separat | 7 | comisia | vs | + | |
| 24 | comisia | vs | + | |
| 30 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 371, 300, 10 |
| 3 | + | |
| 42 | comisia | vs | - | |
| 50 | comisia | vs | + | |
| 62 | comisia | vs | + | |
| 63 | comisia | vs | + | |
| 64 | comisia | vs | + | |
| 66 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | comisia | vs | + | |
| 72 | comisia | vs | + | |
| 73 | comisia | vs | - | |
| 84 | comisia | vs | + | |
| 86 | comisia | AN | + | 383, 298, 7 |
| 87 | comisia | vs | + | |
| 89 | comisia | AN | + | 602, 81, 5 |
| Articolul 1
  sub-§ 1 + 2 | 118pc | ALDE | | - | |
| 101pc=
  14pc= | PPE-DE


  comisia | | + | |
| Articolul 1 după sub-§ 2 | 101pc | PPE-DE | | - | |
| 118pc | ALDE | | - | |
| 14pc | comisia | | + | |
| 143 | Verts/ALE, IND/DEM | AN | - | 308, 374, 8 |
| Articolul 2 partea introductivă | 102pc | PPE-DE | AN | - | 328, 357, 7 |
| 122 | ALDE | | - | |
| 125 | ALDE | | - | |
| 15pc=
  134pc= | comisia




  IND/DEM | | + | |
| Articolul 2 § 1,
  punctele (a) — (ea) | 134pc | IND/DEM | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 15pc=
  102pc= | comisia




  PPE-DE | | + | |
| Articolul 2 § 1, punctul (f) | 102pc | PPE-DE | VE | + | 495, 188, 9 |
| Articolul 2 §§ 2-4 | 134pc | IND/DEM | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 5 | - | |
| 15pc | comisia | | + | |
| Articolul 2 după § 4 | 123=
  126= | ALDE
  ALDE | | + | |
| După articolul 2 | 144 | Verts/ALE, IND/DEM | AN | - | 282, 403, 9 |
| Articolul 3 punctul (a) | 103 | PPE-DE | VE | + | 368, 312, 7 |
| 16 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 3 după punctul (e) | 104 | PPE-DE | | + | |
| 18 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 3 punctul (f) | 100 | ALDE | | - | |
| 20 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 211, 472, 7 |
| Articolul 3 punctul (g) | 21 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 99=
  105= | IND/DEM,
  PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 3 după punctul (g) | 127 | ALDE | div | | |
| 1/VE | + | 344, 321, 17 |
| 2 | - | |
| 106 | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | comisia | | ↓ | |
| 178 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 3 după punctul (h) | 128 | ALDE | | - | |
| Articolul 3 după punctul (i) | 26 | comisia | VE | + | 387, 298, 7 |
| 142 | PSE | | ↓ | |
| 156=
  166=
  179= | IND/DEM, Verts/ALE,
  IND/DEM,
  GUE/NGL | AN | - | 310, 357, 20 |
| După articolul 3 | 107=
  121= | PPE-DE,
  ALDE | VE | + | 346, 334, 9 |
| Articolul 4 § 1 | 169 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 36pc | | | ↓ | |
| | 36 | comisia | | + | |
| Articolul 5 § 1 | 157pc | IND/DEM,
  Verts/ALE | AN | - | 293, 381, 22 |
| 38pc | comisia | AN | + | 624, 49, 19 |
| Articolul 5 § 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| 38pc=
  157pc= | comisia




  IND/DEM,




  Verts/ALE | | ↓ | |
| Articolul 5 după § 2 | 38pc=
  157pc= | comisia




  IND/DEM,




  Verts/ALE | AN | + | 582, 94, 21 |
| 180 | GUE/NGL | AN | - | 114, 566, 19 |
| 140+141 | PSE | AN | + | 373, 304, 19 |
| 120 | ALDE | | ↓ | |
| 181 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 6 § 1 | 39pc=
  158pc= | comisia




  IND/DEM,




  Verts/ALE | | + | |
| Articolul 6 după § 1 | 167 | IND/DEM | | - | |
| 185 | FLORENZ ş.a. | | - | |
| Articolul 6 §§ 2+3 | 158pc | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| 39pc | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 309, 377, 5 |
| 3 | + | |
| Articolul 7 | 40 | comisia | AN | + | 586, 106, 3 |
| 145pc | | | ↓ | |
| 145 | Verts/ALE,
  IND/DEM | AN | - | 291, 391, 5 |
| Articolul 10 | 109 | PPE-DE | | + | |
| 159 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | ↓ | |
| După articolul 10 | 137 | PSE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Articolul 11 | 160 | IND/DEM,
  Verts/ALE | AN | - | 161, 510, 20 |
| 110 | PPE-DE | VE | - | 325, 346, 19 |
| 45 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 111=
  129= | PPE-DE
  ALDE | AN | - | 334, 347, 15 |
| Articolul 13 sub -§ 1 | 48 | comisia | | + | |
| 170 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Articolul 14 § 1 | 146 | Verts/ALE,
  IND/DEM | AN | - | 92, 597, 4 |
| Articolul 14 § 2 | 171 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Articolul 15 | 51 | comisia | | + | |
| 172 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Articolul 16 titlu | 147 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| Articolul 16 § 1 | 148 | Verts/ALE,
  IND/DEM | AN | - | 150, 528, 18 |
| 130 | ALDE | | - | |
| 53 | comisia | | + | |
| Articolul 16 după § 1 | 54 | comisia | | + | |
| 149 | Verts/ALE+
  IND/DEM | | - | |
| Articolul 16 § 2 | 55 | comisia | | - | |
| 131 | ALDE | | + | |
| 150 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | ↓ | |
| Articolul 18 | 132 | ALDE | | - | |
| 56 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 669, 22, 4 |
| 2 | + | 381, 275, 9 |
| După articolul 18 | 98=
  113= | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 176 | GUE/NGL | AN | - | 292, 382, 17 |
| 138 | PSE | | + | |
| 112 | PPE-DE | AN | + | 629, 55, 5 |
| 177 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Articolul 19 | 136 | PSE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 57 | comisia | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 139 | PSE | | - | |
| 174 | HENNICOT-SCHOEPGES ş.a. | | - | |
| După articolul 21 | 182 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 61 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Articolul 22 | 161 | IND/DEM,
  Verts/ALE | AN | + | 381, 287, 23 |
| Articolul 25 § 1 după sub -§ 2 | 175 | HENNICOT-SCHOEPGES ş.a. | | - | |
| Articolul 26 după articolul 4 | 162 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| După articolul 27 | 151 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | + | |
| Articolul 29 | 69 | comisia | | + | |
| 186 | FLORENZ ş.a. | | - | |
| Articolul 30 | 70 | comisia | AN | + | 385, 305, 5 |
| 152 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | ↓ | |
| 114 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 31 | 71 | comisia | | + | |
| 187 | FLORENZ ş.a. | | - | |
| Articolul 34 §§ 1-3 | 115 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 75 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 35 | 173 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 76 | comisia | | ↓ | |
| Anexa 1 punctul D10 | 163 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| Anexa 2 punctul R1 | 83 | comisia | AN | + | 384, 299, 2 |
| 133 | ALDE | | ↓ | |
| 116 | PPE-DE | | ↓ | |
| 135 | PSE | | ↓ | |
| 119 | ALDE | | ↓ | |
| Anexa 2 punctul R 11 | 164 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| 85 | comisia | | + | |
| Anexa 2 punctul R12 | 165 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| Anexa 2 punctul R13 | 189 | Verts/ALE,
  IND/DEM | | - | |
| Anexa 4 | 117 | PPE-DE | AN | - | 305, 379, 5 |
| 91-97 | comisia | | + | |
| După anexa 4 | 183 | GUE/NGL | | - | |
| Considerentul 14 | 153 | IND/DEM,
  Verts/ALE | VE | + | 364, 325, 6 |
| Considerentul 16 | 154 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | - | |
| Considerentul 18 | 184 | FLORENZ ş.a. | | - | |
| 10 | comisia | | + | |
| Considerentul 19 | 12 | comisia | | + | |
| 155 | IND/DEM,
  Verts/ALE | | ↓ | |
| Considerentul 20 | 13 | comisia | | + | |
| 124 | ALDE | | ↓ | |
| După considerentul 21 | 168 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Vot: propunere modificată | AN | + | 647, 21, 19 |
| Vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 651, 19, 16 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc

1-6

8-9

11

17

19

23

25

27-29

31-34

37

41

43-44

46-47

49

52

58-60

65

67

74

77-82

88

90

188

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente — vot separat

7

comisia

vs

+

24

comisia

vs

+

30

comisia

div

1

+

2

+

35

comisia

div

1

+

2/VE

+

371, 300, 10

3

+

42

comisia

vs

-

50

comisia

vs

+

62

comisia

vs

+

63

comisia

vs

+

64

comisia

vs

+

66

comisia

div

1

+

2

-

68

comisia

vs

+

72

comisia

vs

+

73

comisia

vs

-

84

comisia

vs

+

86

comisia

AN

+

383, 298, 7

87

comisia

vs

+

89

comisia

AN

+

602, 81, 5

Articolul 1

sub-§ 1 + 2

118pc

ALDE

-

101pc=

14pc=

PPE-DE

comisia

+

Articolul 1 după sub-§ 2

101pc

PPE-DE

-

118pc

ALDE

-

14pc

comisia

+

143

Verts/ALE, IND/DEM

AN

-

308, 374, 8

Articolul 2 partea introductivă

102pc

PPE-DE

AN

-

328, 357, 7

122

ALDE

-

125

ALDE

-

15pc=

134pc=

comisia

IND/DEM

+

Articolul 2 § 1,

punctele (a) — (ea)

134pc

IND/DEM

div

1

-

2

-

15pc=

102pc=

comisia

PPE-DE

+

Articolul 2 § 1, punctul (f)

102pc

PPE-DE

VE

+

495, 188, 9

Articolul 2 §§ 2-4

134pc

IND/DEM

div

1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

15pc

comisia

+

Articolul 2 după § 4

123=

126=

ALDE

ALDE

+

După articolul 2

144

Verts/ALE, IND/DEM

AN

-

282, 403, 9

Articolul 3 punctul (a)

103

PPE-DE

VE

+

368, 312, 7

16

comisia

↓

Articolul 3 după punctul (e)

104

PPE-DE

+

18

comisia

↓

Articolul 3 punctul (f)

100

ALDE

-

20

comisia

div

1

+

2/VE

-

211, 472, 7

Articolul 3 punctul (g)

21

comisia

div

1

+

2

+

99=

105=

IND/DEM,

PPE-DE

↓

Articolul 3 după punctul (g)

127

ALDE

div

1/VE

+

344, 321, 17

2

-

106

PPE-DE

↓

22

comisia

↓

178

GUE/NGL

-

Articolul 3 după punctul (h)

128

ALDE

-

Articolul 3 după punctul (i)

26

comisia

VE

+

387, 298, 7

142

PSE

↓

156=

166=

179=

IND/DEM, Verts/ALE,

IND/DEM,

GUE/NGL

AN

-

310, 357, 20

După articolul 3

107=

121=

PPE-DE,

ALDE

VE

+

346, 334, 9

Articolul 4 § 1

169

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

36pc

↓

36

comisia

+

Articolul 5 § 1

157pc

IND/DEM,

Verts/ALE

AN

-

293, 381, 22

38pc

comisia

AN

+

624, 49, 19

Articolul 5 § 2

108

PPE-DE

+

38pc=

157pc=

comisia

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

Articolul 5 după § 2

38pc=

157pc=

comisia

IND/DEM,

Verts/ALE

AN

+

582, 94, 21

180

GUE/NGL

AN

-

114, 566, 19

140+141

PSE

AN

+

373, 304, 19

120

ALDE

↓

181

GUE/NGL

-

Articolul 6 § 1

39pc=

158pc=

comisia

IND/DEM,

Verts/ALE

+

Articolul 6 după § 1

167

IND/DEM

-

185

FLORENZ ş.a.

-

Articolul 6 §§ 2+3

158pc

IND/DEM,

Verts/ALE

-

39pc

comisia

div

1

+

2/VE

-

309, 377, 5

3

+

Articolul 7

40

comisia

AN

+

586, 106, 3

145pc

↓

145

Verts/ALE,

IND/DEM

AN

-

291, 391, 5

Articolul 10

109

PPE-DE

+

159

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

După articolul 10

137

PSE

div

1

-

2

↓

Articolul 11

160

IND/DEM,

Verts/ALE

AN

-

161, 510, 20

110

PPE-DE

VE

-

325, 346, 19

45

comisia

div

1

+

2

+

111=

129=

PPE-DE

ALDE

AN

-

334, 347, 15

Articolul 13 sub -§ 1

48

comisia

+

170

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Articolul 14 § 1

146

Verts/ALE,

IND/DEM

AN

-

92, 597, 4

Articolul 14 § 2

171

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Articolul 15

51

comisia

+

172

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Articolul 16 titlu

147

Verts/ALE,

IND/DEM

-

Articolul 16 § 1

148

Verts/ALE,

IND/DEM

AN

-

150, 528, 18

130

ALDE

-

53

comisia

+

Articolul 16 după § 1

54

comisia

+

149

Verts/ALE+

IND/DEM

-

Articolul 16 § 2

55

comisia

-

131

ALDE

+

150

Verts/ALE,

IND/DEM

↓

Articolul 18

132

ALDE

-

56

comisia

div/AN

1

+

669, 22, 4

2

+

381, 275, 9

După articolul 18

98=

113=

Verts/ALE,

PPE-DE

+

176

GUE/NGL

AN

-

292, 382, 17

138

PSE

+

112

PPE-DE

AN

+

629, 55, 5

177

GUE/NGL

↓

Articolul 19

136

PSE

div

1

-

2

-

57

comisia

div

1

-

2

-

139

PSE

-

174

HENNICOT-SCHOEPGES ş.a.

-

După articolul 21

182

GUE/NGL

div

1

-

2

-

61

comisia

div

1

+

2

+

Articolul 22

161

IND/DEM,

Verts/ALE

AN

+

381, 287, 23

Articolul 25 § 1 după sub -§ 2

175

HENNICOT-SCHOEPGES ş.a.

-

Articolul 26 după articolul 4

162

IND/DEM,

Verts/ALE

-

După articolul 27

151

Verts/ALE,

IND/DEM

+

Articolul 29

69

comisia

+

186

FLORENZ ş.a.

-

Articolul 30

70

comisia

AN

+

385, 305, 5

152

Verts/ALE,

IND/DEM

↓

114

PPE-DE

↓

Articolul 31

71

comisia

+

187

FLORENZ ş.a.

-

Articolul 34 §§ 1-3

115

PPE-DE

div

1

+

2

+

75

comisia

↓

Articolul 35

173

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

76

comisia

↓

Anexa 1 punctul D10

163

Verts/ALE,

IND/DEM

-

Anexa 2 punctul R1

83

comisia

AN

+

384, 299, 2

133

ALDE

↓

116

PPE-DE

↓

135

PSE

↓

119

ALDE

↓

Anexa 2 punctul R 11

164

Verts/ALE,

IND/DEM

-

85

comisia

+

Anexa 2 punctul R12

165

Verts/ALE,

IND/DEM

-

Anexa 2 punctul R13

189

Verts/ALE,

IND/DEM

-

Anexa 4

117

PPE-DE

AN

-

305, 379, 5

91-97

comisia

+

După anexa 4

183

GUE/NGL

-

Considerentul 14

153

IND/DEM,

Verts/ALE

VE

+

364, 325, 6

Considerentul 16

154

IND/DEM,

Verts/ALE

-

Considerentul 18

184

FLORENZ ş.a.

-

10

comisia

+

Considerentul 19

12

comisia

+

155

IND/DEM,

Verts/ALE

↓

Considerentul 20

13

comisia

+

124

ALDE

↓

După considerentul 21

168

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Vot: propunere modificată

AN

+

647, 21, 19

Vot: rezoluţie legislativă

AN

+

651, 19, 16

Cereri de vot separat:

IND/DEM: am 7, 24, 84, 86, 87 şi 89

PPE-DE: am 42, 57, 72 şi 73

Verts/ALE: am 50, 62, 63, 64, 68, 84 şi 85

Cereri de vot prin apel nominal:

IND/DEM: propunere modificată şi vot final

GUE/NGL: am 83, 56, 180

PSE: am 148

Verts/ALE: am 86, 89, 143, 102 (parte introductivă), 144, 156/166/179, 38/157, 140+141, 40, 145, 160, 111/129, 146, 148, 176, 112, 161, 70, 83, 117

Cereri de vot pe părţi:

IND/DEM

am 134 (Articolul 2 § 1 punctele (a) — (ea))

Prima parte: „Prezenta directivă nu se aplică ... explozivi scoşi din funcţiune”

A doua parte: § (ea)

IND/DEM, GUE/NGL

am 134 (Articolul 2, §§ (2) — (4)

Prima parte: § 2

A doua parte: § 3

A treia parte: § 3a

A patra parte: „Prezenta directivă nu se aplică ...practicilor de creştere a animalelor sau agricole.”

A cincea parte: § 4a

GUE/NGL, PSE

am 56

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „acolo unde este posibil”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

am 136

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în acelaşi timp” şi „şi a căldurii” [la § 4]

A doua parte: aceste cuvinte

am 57

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în acelaşi timp” şi „şi a căldurii” [la § 4]

A doua parte: aceste cuvinte

am 20

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „deşeuri sau nu”

A doua parte: aceste cuvinte

am 45

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „deşeuri sau nu”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE

am 21

Prima parte: „reciclare înseamnă ... recuperarea energiei”

A doua parte: „conversia în vederea folosirii ... operaţiunile de rambleiere”

am 35

Prima parte: primul alineat până la „prin următoarele metode:”

A doua parte: liniuţele 1-5

A treia parte: al doilea alineat

am 39

Prima parte: „2. Operaţiunile de eliminare ... anexa I”

A doua parte: „Statele membre ... sau coincinerării” (al doilea paragraf)

A treia parte: „Operaţiunile de eliminare ... asociaţiile de consumatori interesate.”

Verts/ALE

am 30

Prima parte: „deşeuri biologice înseamnă ... cantitate semnificativă de deşeuri biologice” cu excepţia cuvintelor „nu constituie deşeuri biologice”

A doua parte: „şi de reziduuri vegetale ... sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (3)”

am 66

Prima parte: întregul alineat fără eliminarea literei (f)

A doua parte: eliminarea literei (f)

am 127

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „fie în uzină, fie în economie în general” [în alineatul 2]

2nd part aceste cuvinte

am 137

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi pentru a garanta ...instalaţiile naţionale de incinerare”

2nd part aceste cuvinte

am 182

Prima parte: întregul paragraf fără punctul (iii)

A doua parte: punctul (iii)

am 61

Prima parte: întregul paragraf fără punctul (iii)

A doua parte: punctul (iii)

am 115

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cinci ani” în primul şi al doilea paragraf al alineatului (1)

A doua parte: aceste cuvinte

Chestiuni diverse

Dagmar Roth-Behrendt este, de asemenea, semnatar al amendamentului 98.

La amendamentul, trimiterea la articolul 36 alineatul (2) se înţelege „Articolul 36 alineatul (2a)”.

La amendamentul 183, datele „2012-2015” se citesc „2009-2012” de două ori.

7.   O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor

Raport: Johannes BLOKLAND (A6-0438/2006)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 31 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 662, 17, 3 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 31

§

text original

div

1

+

2

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

662, 17, 3

Cerere de vot prin apel nominal:

IND/DEM: Vot final

Cereri de vot pe părţi:

ALDE, PPE-DE

§ 31

Prima parte: „invită Comisia...al PVC”

A doua parte: „şi să propună ... se transformă în deşeu”

8.   Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică în Turcia

Raport: Emine BOZKURT (A6-0003/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 16 | IND/DEM | AN | - | 88, 552, 17 |
| 17 | PPE-DE | AN | - | 279, 372, 23 |
| După § 2 | 15 | IND/DEM | AN | - | 86, 558, 33 |
| După § 3 | 14 | ITS | AN | - | 46, 610, 25 |
| § 6 | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 2 | PSE | | + | |
| § 15 | 3 | PSE | | + | |
| După § 18 | 4 | PSE | | + | |
| § 21 | 5 | PSE | | + | |
| § 22 | 6/rev2 | PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE | AN | + | 635, 23, 7 |
| § 23 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 24 | 13 | UEN | | - | |
| § 25 | 7 | PSE | | + | |
| 12 | UEN | div | | |
| 1/VE | + | 336, 294, 9 |
| 2/VE | - | 259, 378, 9 |
| § 28 | 8 | PSE | | + | |
| § 29 | 9 | PSE | | + | |
| După § 29 | 10 | PSE | | + | |
| § 41 | 18S | PPE-DE | AN | + | 331, 308, 14 |
| § 42 | § | text original | vs | + | |
| § 44 | § | text original | vs | + | |
| § 46 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 49 | 19 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 55 | 11 | PSE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 522, 15, 53 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 2

16

IND/DEM

AN

-

88, 552, 17

17

PPE-DE

AN

-

279, 372, 23

După § 2

15

IND/DEM

AN

-

86, 558, 33

După § 3

14

ITS

AN

-

46, 610, 25

§ 6

1

PSE

+

§ 7

20

PPE-DE

+

§ 8

2

PSE

+

§ 15

3

PSE

+

După § 18

4

PSE

+

§ 21

5

PSE

+

§ 22

6/rev2

PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE

AN

+

635, 23, 7

§ 23

§

text original

div

1

+

2

+

După § 24

13

UEN

-

§ 25

7

PSE

+

12

UEN

div

1/VE

+

336, 294, 9

2/VE

-

259, 378, 9

§ 28

8

PSE

+

§ 29

9

PSE

+

După § 29

10

PSE

+

§ 41

18S

PPE-DE

AN

+

331, 308, 14

§ 42

§

text original

vs

+

§ 44

§

text original

vs

+

§ 46

§

text original

div

1

+

2

+

§ 49

19

PPE-DE

div

1

+

2

+

§ 55

11

PSE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

522, 15, 53

Cereri de vot separat:

IND/DEM: §§ 42 şi 44

Solicitări de vot prin apel nominal:

IND/DEM: am 18

PSE: am 16, 17, 15, 14, 6/rev2, 18 şi vot final

Cereri de vot pe părţi:

GUE/NGL

am 12

Prima parte: „ia notă de observaţia Comisiei ... sau de circumstanţe atenuante”

A doua parte: „ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri... întotdeauna prevăzute;”

am 19

Prima parte: „subliniază importanţa educaţiei ... colegii şi universităţi”

A doua parte: „şi să fie mai mult implicate... alte femei victime ale abuzurilor.”

IND/DEM

§ 46

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi dreptul femeilor la auto-determinare”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

§ 23

Prima parte: „este alarmat ...drepturilor femeii”

A doua parte: „în cadrul familiei”

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTURILOR PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul McCarthy A6-0017/2007

Rezoluţie

Pentru: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Abţineri: 7

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

PPE-DE: Ibrisagic

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig, Anna Ibrisagic

2.   Raportul McCarthy A6-0018/2007

Rezoluţie

Pentru: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Împotrivă: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Niebler, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Abţineri: 14

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig

Împotrivă:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

3.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 86

Pentru: 383

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schmidt Frithjof

Împotrivă: 298

ALDE: Busk, Degutis, Jensen, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fajmon, Jałowiecki, Protasiewicz, Strejček, Thyssen, Vlasák

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 89

Pentru: 602

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 81

ALDE: Birutis, Degutis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Protasiewicz, Zaleski

PSE: Gierek, Grabowska, Gurmai, Liberadzki, Locatelli, Rosati, Sârbu, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk,Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 143

Pentru: 308

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Kacin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Herranz García, Herrero-Tejedor, Karas, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 8

ALDE: Gentvilas

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coveney

PSE: Geringer de Oedenberg, Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Janelly Fourtou, Claire Gibault

6.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 102

Pentru: 328

ALDE: Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Jałowiecki, Protasiewicz, Thyssen, Vlasto, Zaleski

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Matsakis

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 144

Pentru: 282

ALDE: Bourlanges, Degutis, Kacin, Lax, Losco, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 9

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 156 + 166 + 179

Pentru: 310

ALDE: Andrejevs, Birutis, Cappato, Cavada, Christova, Cocilovo, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Oviir, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Silaghi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, De Blasio, Dehaene, Graça Moura, Landsbergis, Montoro Romero, Schierhuber, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gierek, Grabowska, Groote, Haug, Kuhne, Lehtinen, Öger, Paasilinna, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 20

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PSE: Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

9.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 157

Pentru: 293

ALDE: Degutis, De Sarnez, Kacin, Losco, Pistelli, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Deva, Freitas, Graça Moura, Rübig, Strejček, Vlasák, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 22

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 38cp

Pentru: 624

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 49

ALDE: Ries, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Fajmon, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Protasiewicz, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 38 + 157cp

Pentru: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 94

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Husmenova, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Duchoň, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Ouzký, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik, Zaleski

PSE: Geringer de Oedenberg, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Eduard Raul Hellvig

12.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 180

Pentru: 114

ALDE: Ali, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Bourzai, Corbey, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Madeira, Maňka, Martin David, Napoletano, Paleckis, Pinior, Rouček

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowsi

Abţineri: 19

ALDE: Degutis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Bernadette Bourzai, Dorette Corbey

13.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele140 + 141

Pentru: 373

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Duka-Zólyomi, Freitas, Gál, Járóka, Kelemen, Olajos, Queiró, Schmitt, Schöpflin, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 40

Pentru: 586

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Împotrivă: 106

ALDE: Degutis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cabrnoch, Ebner, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Occhetto, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 145

Pentru: 291

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 391

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 160

Pentru: 161

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Le Rachinel

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Jałowiecki

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 510

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Losco, Manders, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 20

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai

17.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 111 + 129

Pentru: 334

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 347

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Cabrnoch, Daul, De Veyrac, Esteves, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Škottová, Strejček, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Budreikaitė, Coşea, Duff, Kułakowski, Lynne, Mohácsi, Morţun, Oviir, Pannella

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Richard Corbett, Marie-Hélène Descamps

18.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 146

Pentru: 92

ALDE: Degutis, in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Occhetto

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 597

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 4

NI: Baco, Kozlík

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 148

Pentru: 150

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Saïfi, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Lienemann, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 56/1

Pentru: 669

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 22

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Lehtinen, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 4

ALDE: Degutis

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 56/2

Pentru: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Hutchinson, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Tarabella, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 275

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Demetriou, Grosch, Thyssen, Vlasto

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 9

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Seán Ó Neachtain

Împotrivă:
  Sahra Wagenknecht

22.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 176

Pentru: 292

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Deß, Doyle, Rübig

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 382

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Paul Rübig

23.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 112

Pentru: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 55

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Březina, Cabrnoch, Dehaene, Duchoň, Fernández Martín, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Sifunakis

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 161

Pentru: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Daul, Esteves, Schierhuber, Tannock

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 287

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Lehtinen, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 23

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Charles Tannock

25.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 70

Pentru: 385

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Gierek, Golik, Grabowska, Gröner, Liberadzki, Rosati, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 305

ALDE: Degutis, Losco, Oviir, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Cabrnoch, Dehaene, Fajmon, Fontaine, Freitas, Graça Moura, Landsbergis, Pleštinská, Škottová, Strejček, Stubb, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 83

Pentru: 384

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Dehaene, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Freitas, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kelemen, Landsbergis, Musotto, Olajos, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Schierhuber, Schöpflin, Sofianski, Sonik, Spautz, Strejček, Sumberg, Surján, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 299

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Patrie, Walter

UEN: Camre

Abţineri: 2

ALDE: Ries

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Milan Gaľa, Kinga Gál, Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Împotrivă:
  Eduard Raul Hellvig

27.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 117

Pentru: 305

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Manders, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Lehtinen, Martin David, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 379

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Esteves, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Strejček, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Propunere Comisie

Pentru: 647

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 21

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, García-Margallo y Marfil, Pieper, Reul, Strejček, von Wogau

Abţineri: 19

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders

PPE-DE: Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek, Golik, Liberadzki, Rosati

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

29.   Raportul Jackson A6-0466/2006

Rezoluţie

Pentru: 651

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, Pieper, Strejček, von Wogau

Abţineri: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Gklavakis, Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schroedter

30.   Raportul Blokland A6-0438/2006

Rezoluţie

Pentru: 662

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rutowicz

Abţineri: 3

ITS: Mote

NI: Helmer

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 16

Pentru: 88

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Aita, Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Carollo, Casa, Caspary, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Friedrich, Gaubert, Gewalt, Goepel, Gräßle, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Jarzembowski, Jeggle, Koch, Lamassoure, Lechner, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pomés Ruiz, Posdorf, Radwan, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Gurmai, Krehl, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Piecyk, Prets, Scheele, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schroedter

Împotrivă: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Klaß

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Bernd Posselt, Renate Sommer, Tokia Saïfi, Françoise Grossetête

Împotrivă:
  Elisabeth Schroedter

32.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 17

Pentru: 279

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Krehl, Laignel, Leichtfried, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Roure, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 372

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Gewalt, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jarzembowski, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mayer, Nicholson, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Abţineri: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Esteves, Reul

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Patrie

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marie-Arlette Carlotti

33.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 15

Pentru: 86

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Casa, Caspary, Daul, Demetriou, Deß, Ferber, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gräßle, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posdorf, Posselt, Radwan, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gruber, Hänsch, Lienemann

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Masiel, Rogalski, Speroni, Zapałowski

Împotrivă: 558

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 33

ALDE: Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Busuttil, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Tokia Saïfi, Jacques Toubon

34.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 14

Pentru: 46

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lulling

PSE: Gruber, Hänsch

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 610

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 25

ALDE: Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Gawronski, Mauro

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

35.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 6/rev2

Pentru: 635

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 23

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Hannan

PSE: Batzeli, Beglitis, Gebhardt, Gurmai, Krehl, Lambrinidis, Piecyk, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Wojciechowski Janusz

Abţineri: 7

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

ITS: Mote, Stănescu

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 18

Pentru: 331

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Matsakis, Morillon, Pistelli, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gruber, Kreissl-Dörfler, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Turmes

Împotrivă: 308

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Liese, Posselt, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Doyle, Weber Manfred

PSE: Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Rezoluţie

Pentru: 522

ALDE: Ali, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes

Împotrivă: 15

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Deß, Duchoň, Fajmon, Hannan, Jeggle, Nassauer, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Abţineri: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ferber, Harbour, Heaton-Harris, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Rübig, Stauner, Stevenson, Sturdy, Tannock, Zatloukal, Zieleniec

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0024

Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0557) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0557) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0325/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0017/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0025

Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0748) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0748) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0440/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0440/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0018/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0026

Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0339) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0339) (1),

| — | având în vedere avizul Curţii de Conturi nr. 6/2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Curţii de Conturi nr. 6/2006 (2),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 280 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0216/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 280 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0216/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0002/ 2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0002/ 2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru poziţia 5 din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că urmează să fie stabilit cuantumul anual în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3); |
| --- | --- |

2.

consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru poziţia 5 din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că urmează să fie stabilit cuantumul anual în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3);

| 3. | invită Comisia să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată până la această dată în Jurnalul Oficial.

(2)  JO C 302, 12.12.2006, p. 41.

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0114

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a termenului de aplicare a Deciziei nr. 804/2004/CE de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 280,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Curţii de Conturi (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Comunitatea şi statele membre şi-au stabilit drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricăror alte activităţi ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora. Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie utilizate toate mijloacele disponibile, menţinând, în acelaşi timp, actuala distribuţie şi actualul echilibru al responsabilităţilor între nivelul naţional şi cel comunitar. |
| --- | --- |

(1)

Comunitatea şi statele membre şi-au stabilit drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricăror alte activităţi ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora. Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie utilizate toate mijloacele disponibile, menţinând, în acelaşi timp, actuala distribuţie şi actualul echilibru al responsabilităţilor între nivelul naţional şi cel comunitar.

| (2) | Acţiunile care au drept scop realizarea unei mai bune informări, a unor studii, a unor forme de instruire sau a unei asistenţe tehnice contribuie semnificativ la ameliorarea protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii. |
| --- | --- |

(2)

Acţiunile care au drept scop realizarea unei mai bune informări, a unor studii, a unor forme de instruire sau a unei asistenţe tehnice contribuie semnificativ la ameliorarea protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.

| (3) | Susţinerea unor astfel de iniţiative prin intermediul unor subvenţii a permis, în trecut, intensificarea activităţilor Comunităţii şi statelor membre de combatere a fraudei şi de protecţie a intereselor financiare ale Comunităţii, precum şi îndeplinirea obiectivelor programului Hercule pentru perioada 2004-2006. |
| --- | --- |

(3)

Susţinerea unor astfel de iniţiative prin intermediul unor subvenţii a permis, în trecut, intensificarea activităţilor Comunităţii şi statelor membre de combatere a fraudei şi de protecţie a intereselor financiare ale Comunităţii, precum şi îndeplinirea obiectivelor programului Hercule pentru perioada 2004-2006.

| (4) | Articolul 7 litera (a) din Decizia nr. 804/2004/CE (3) obligă Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport al Oficiului European Antifraudă (OLAF) privind punerea în aplicare a programului Hercule şi oportunitatea continuării acestuia. Concluziile acestui raport arată că obiectivele programului Hercule au fost îndeplinite. Raportul recomandă, de asemenea, prelungirea programului pentru perioada 2007-2013. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 7 litera (a) din Decizia nr. 804/2004/CE (3) obligă Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport al Oficiului European Antifraudă (OLAF) privind punerea în aplicare a programului Hercule şi oportunitatea continuării acestuia. Concluziile acestui raport arată că obiectivele programului Hercule au fost îndeplinite. Raportul recomandă, de asemenea, prelungirea programului pentru perioada 2007-2013.

| (5) | În vederea consolidării activităţilor Comunităţii şi ale statelor membre în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora, noul program ar trebui să acopere toate cheltuielile operaţionale privind activităţile generale de luptă anti-fraudă ale Comisiei (OLAF) într-un act de bază unic. |
| --- | --- |

(5)

În vederea consolidării activităţilor Comunităţii şi ale statelor membre în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora, noul program ar trebui să acopere toate cheltuielile operaţionale privind activităţile generale de luptă anti-fraudă ale Comisiei (OLAF) într-un act de bază unic.

| (6) | Acordarea subvenţiilor şi încredinţarea contractelor de achiziţii publice în vederea promovării şi punerii în aplicare a programului trebuie realizată în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (4) şi cu normele de aplicare a acestuia. Este adecvat ca subvenţiile de funcţionare să fie excluse din program deoarece acestea nu au fost utilizate, în trecut, pentru sprijinirea de iniţiative. |
| --- | --- |

(6)

Acordarea subvenţiilor şi încredinţarea contractelor de achiziţii publice în vederea promovării şi punerii în aplicare a programului trebuie realizată în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (4) şi cu normele de aplicare a acestuia. Este adecvat ca subvenţiile de funcţionare să fie excluse din program deoarece acestea nu au fost utilizate, în trecut, pentru sprijinirea de iniţiative.

| (7) | Ţările aderente şi ţările candidate ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programul Hercule II pe baza unui memorandum de înţelegere, întocmit în conformitate cu acordurile-cadru respective. |
| --- | --- |

(7)

Ţările aderente şi ţările candidate ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programul Hercule II pe baza unui memorandum de înţelegere, întocmit în conformitate cu acordurile-cadru respective.

| (8) | Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referinţa principală pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 37 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (5), |
| --- | --- |

(8)

Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referinţa principală pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 37 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (5),

DECID:

Articolul 1

Modificări

Decizia nr. 804/2004/CE se modifică după cum urmează:

| 1) | articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 1
  Obiectivele programului
  (1)   Prezenta decizie stabileşte un program de acţiune comunitară în vederea promovării unor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii. Acest program este denumit programul Hercule II (denumit în continuare „programul”).
  (2)   Programul promovează activităţi în conformitate cu criteriile generale stabilite în prezenta decizie. Acesta se axează în special pe următoarele obiective:






  a) | aprofundarea cooperării transnaţionale şi multidisciplinare dintre autorităţile din statele membre, Comisie şi OLAF; |
| --- | --- | --- |

1)

articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 1

Obiectivele programului

(1)   Prezenta decizie stabileşte un program de acţiune comunitară în vederea promovării unor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii. Acest program este denumit programul Hercule II (denumit în continuare „programul”).

(2)   Programul promovează activităţi în conformitate cu criteriile generale stabilite în prezenta decizie. Acesta se axează în special pe următoarele obiective:

a)

aprofundarea cooperării transnaţionale şi multidisciplinare dintre autorităţile din statele membre, Comisie şi OLAF;

| b) | realizarea de reţele între toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — care să faciliteze schimbul de informaţii, de experienţă şi de bune practici, cu respectarea tradiţiilor distincte ale fiecărui stat membru; |
| --- | --- |

b)

realizarea de reţele între toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — care să faciliteze schimbul de informaţii, de experienţă şi de bune practici, cu respectarea tradiţiilor distincte ale fiecărui stat membru;

| c) | furnizarea de sprijin tehnic şi operaţional pentru autorităţile de aplicare a legii din statele membre în lupta lor împotriva activităţilor ilegale transfrontaliere, acordând un sprijin deosebit autorităţilor vamale; |
| --- | --- |

c)

furnizarea de sprijin tehnic şi operaţional pentru autorităţile de aplicare a legii din statele membre în lupta lor împotriva activităţilor ilegale transfrontaliere, acordând un sprijin deosebit autorităţilor vamale;

| d) | atingerea unui echilibru geografic, fără a submina eficienţa operaţională şi incluzând, dacă este posibil, toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — în activităţile finanţate în cadrul programului; |
| --- | --- |

d)

atingerea unui echilibru geografic, fără a submina eficienţa operaţională şi incluzând, dacă este posibil, toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — în activităţile finanţate în cadrul programului;

| e) | multiplicarea şi intensificarea măsurilor în domeniile identificate ca fiind cele mai sensibile, în special în domeniul contrabandei cu ţigări şi al contrafacerii acestora.” |
| --- | --- |

e)

multiplicarea şi intensificarea măsurilor în domeniile identificate ca fiind cele mai sensibile, în special în domeniul contrabandei cu ţigări şi al contrafacerii acestora.”

| 2) | se introduce următorul articol:
  „Articolul 1a
  Activităţi
  Programul este pus în aplicare prin intermediul următoarelor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul prevenirii şi luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:






  a) | asistenţă tehnică pentru autorităţile naţionale prin:






  i) | furnizarea de cunoştinţe, echipamente şi tehnologie a informaţiei (TI) specifice, care să faciliteze cooperarea transnaţională şi cooperarea cu OLAF; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

se introduce următorul articol:

„Articolul 1a

Activităţi

Programul este pus în aplicare prin intermediul următoarelor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul prevenirii şi luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:

a)

asistenţă tehnică pentru autorităţile naţionale prin:

i)

furnizarea de cunoştinţe, echipamente şi tehnologie a informaţiei (TI) specifice, care să faciliteze cooperarea transnaţională şi cooperarea cu OLAF;

| ii) | sprijin pentru operaţiunile comune; |
| --- | --- |

ii)

sprijin pentru operaţiunile comune;

| iii) | intensificarea schimburilor de personal; |
| --- | --- |

iii)

intensificarea schimburilor de personal;

| b) | formare, seminarii şi conferinţe care au ca obiectiv:






  i) | promovarea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale; |
| --- | --- | --- |

b)

formare, seminarii şi conferinţe care au ca obiectiv:

i)

promovarea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale;

| ii) | realizarea de schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre, ale ţărilor aderente şi ale ţărilor candidate; |
| --- | --- |

ii)

realizarea de schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre, ale ţărilor aderente şi ale ţărilor candidate;

| iii) | coordonarea activităţilor statelor membre, ale ţărilor aderente, ale ţărilor candidate şi ale ţărilor terţe; |
| --- | --- |

iii)

coordonarea activităţilor statelor membre, ale ţărilor aderente, ale ţărilor candidate şi ale ţărilor terţe;

| iv) | diseminarea cunoştinţelor, în special a celor de natură operaţională; |
| --- | --- |

iv)

diseminarea cunoştinţelor, în special a celor de natură operaţională;

| v) | sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor; |
| --- | --- |

v)

sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor;

| vi) | ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni; |
| --- | --- |

vi)

ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni;

| vii) | sensibilizarea sistemului judiciar şi a celorlalte profesii din domeniul juridic cu privire la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii; |
| --- | --- |

vii)

sensibilizarea sistemului judiciar şi a celorlalte profesii din domeniul juridic cu privire la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii;

| c) | sprijin prin:






  i) | dezvoltarea şi furnizarea de baze de state şi instrumente TI specifice, care să faciliteze accesul la date şi analiza acestora; |
| --- | --- | --- |

c)

sprijin prin:

i)

dezvoltarea şi furnizarea de baze de state şi instrumente TI specifice, care să faciliteze accesul la date şi analiza acestora;

| ii) | intensificarea schimbului de date; |
| --- | --- |

ii)

intensificarea schimbului de date;

| iii) | dezvoltarea şi furnizarea de instrumente TI pentru investigaţii, supraveghere şi activităţi de informare.” |
| --- | --- |

iii)

dezvoltarea şi furnizarea de instrumente TI pentru investigaţii, supraveghere şi activităţi de informare.”

| 3) | articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 2
  Finanţarea comunitară
  (1)   Finanţarea comunitară poate lua următoarele forme juridice în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002:






  a) | subvenţii; |
| --- | --- | --- |

3)

articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 2

Finanţarea comunitară

(1)   Finanţarea comunitară poate lua următoarele forme juridice în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002:

a)

subvenţii;

| b) | contracte de achiziţii publice. |
| --- | --- |

b)

contracte de achiziţii publice.

(2)   Pentru a putea beneficia de o subvenţie comunitară în vederea unei activităţi întreprinse în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţii, beneficiarii unor asemenea subvenţii trebuie să respecte dispoziţiile prezentei decizii. Activitatea trebuie să fie realizată în conformitate cu principiile care stau la baza activităţii comunitare din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii şi trebuie să ia în considerare criteriile specifice stabilite în cererile de ofertă, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.

(3)   Finanţarea comunitară acoperă, prin intermediul contractelor de achiziţii publice sau al acordării de subvenţii, cheltuielile operaţionale aferente activităţilor din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.

(4)   Activităţile desfăşurate de organismele care pot beneficia de finanţare comunitară (contract de achiziţii publice sau subvenţii) în cadrul programului se încadrează în categoria acţiunilor destinate să consolideze măsurile comunitare de protejare a intereselor financiare şi urmăresc obiective de interes general european în acest domeniu sau un obiectiv care face parte din politica Uniunii Europene în acest domeniu.”

| 4) | se introduc următoarele articole:
  „Articolul 2a
  Organisme care pot beneficia de finanţare comunitară
  Următoarele organisme pot beneficia de finanţare comunitară în cadrul acestui program:






  a) | toate administraţiile naţionale sau regionale ale unui stat membru sau ale unei ţări din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii; |
| --- | --- | --- |

4)

se introduc următoarele articole:

„Articolul 2a

Organisme care pot beneficia de finanţare comunitară

Următoarele organisme pot beneficia de finanţare comunitară în cadrul acestui program:

a)

toate administraţiile naţionale sau regionale ale unui stat membru sau ale unei ţări din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;

| b) | toate institutele de cercetare sau educaţionale care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii; |
| --- | --- |

b)

toate institutele de cercetare sau educaţionale care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;

| c) | toate organismele non-profit care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii. |
| --- | --- |

c)

toate organismele non-profit care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii.

Articolul 2b

Selectarea beneficiarilor

Organismele care sunt îndreptăţite în conformitate cu articolul 2a să beneficieze de o subvenţie pentru o activitate sunt selectate pe baza unei cereri de oferte, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie. Subvenţiile acordate pentru o activitate care intră sub incidenţa programului îndeplinesc criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.

Articolul 2c

Criterii de evaluare a cererilor de subvenţii

Cererile de subvenţii pentru activităţi sunt evaluate pe baza:

| a) | coerenţei activităţii propuse cu obiectivele programului; |
| --- | --- |

a)

coerenţei activităţii propuse cu obiectivele programului;

| b) | complementarităţii activităţii propuse cu alte activităţi care beneficiază de asistenţă; |
| --- | --- |

b)

complementarităţii activităţii propuse cu alte activităţi care beneficiază de asistenţă;

| c) | fezabilităţii activităţii propuse, adică a posibilităţii reale de realizare a acesteia cu mijloacele propuse; |
| --- | --- |

c)

fezabilităţii activităţii propuse, adică a posibilităţii reale de realizare a acesteia cu mijloacele propuse;

| d) | raportului dintre costurile şi beneficiile activităţii propuse; |
| --- | --- |

d)

raportului dintre costurile şi beneficiile activităţii propuse;

| e) | utilităţii adăugate a activităţii propuse; |
| --- | --- |

e)

utilităţii adăugate a activităţii propuse;

| f) | dimensiunii publicului-ţintă al activităţii propuse; |
| --- | --- |

f)

dimensiunii publicului-ţintă al activităţii propuse;

| g) | aspectelor transnaţionale şi multidisciplinare ale activităţii propuse; |
| --- | --- |

g)

aspectelor transnaţionale şi multidisciplinare ale activităţii propuse;

| h) | domeniului geografic al activităţii propuse. |
| --- | --- |

h)

domeniului geografic al activităţii propuse.

Articolul 2d

Cheltuieli eligibile

În conformitate cu articolul 2 alineatul (4), la calcularea subvenţiei se iau în considerare doar cheltuielile necesare pentru realizarea cu succes a activităţii.

Sunt eligibile, de asemenea, cheltuielile privind participarea reprezentanţilor ţărilor din Balcani care iau parte la procesul de stabilizare şi asociere pentru ţările din Europa de Sud-Est (6), Federaţia Rusă, ţările incluse în politica europeană de vecinătate (7) şi anumite ţări cu care Comunitatea a încheiat un acord de asistenţă reciprocă în domeniul vamal.

| 5) | articolul 3 se modifică după cum urmează:






  a) | litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:






  „a) | ţările aderente;” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

articolul 3 se modifică după cum urmează:

a)

litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:

„a)

ţările aderente;”

| b) | literele (c) şi (d) se înlocuiesc cu următorul text:






  „c) | ţările candidate asociate la Uniunea Europeană în conformitate cu condiţiile prevăzute în acordurile de asociere sau în protocoalele adiţionale ale acestora privind participarea la programe comunitare, încheiate sau care urmează să fie încheiate cu aceste ţări.” |
| --- | --- | --- |

b)

literele (c) şi (d) se înlocuiesc cu următorul text:

„c)

ţările candidate asociate la Uniunea Europeană în conformitate cu condiţiile prevăzute în acordurile de asociere sau în protocoalele adiţionale ale acestora privind participarea la programe comunitare, încheiate sau care urmează să fie încheiate cu aceste ţări.”

| 6) | articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 4
  Punerea în aplicare
  Finanţarea comunitară se pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/ 2002.” |
| --- | --- |

6)

articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 4

Punerea în aplicare

Finanţarea comunitară se pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/ 2002.”

| 7) | articolul 5 se modifică după cum urmează:






  a) | alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:






  „b) | 80 % din cheltuielile eligibile pentru măsurile de instruire, promovarea schimburilor de personal calificat şi organizarea de seminarii sau conferinţe, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a litera (a);” |
| --- | --- | --- | --- |

7)

articolul 5 se modifică după cum urmează:

a)

alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:

„b)

80 % din cheltuielile eligibile pentru măsurile de instruire, promovarea schimburilor de personal calificat şi organizarea de seminarii sau conferinţe, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a litera (a);”

| b) | alineatul (1) litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:






  „c) | 90 % din cheltuielile eligibile pentru organizarea unor seminarii, conferinţe sau a altor manifestări, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a literele (b) şi (c).” |
| --- | --- | --- |

b)

alineatul (1) litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

„c)

90 % din cheltuielile eligibile pentru organizarea unor seminarii, conferinţe sau a altor manifestări, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a literele (b) şi (c).”

| c) | alineatul (2) se elimină. |
| --- | --- |

c)

alineatul (2) se elimină.

| 8) | se introduce următorul articol:
  „Articolul 5a
  Controale şi audituri
  (1)   Beneficiarul unei subvenţii se asigură că, după caz, documentele justificative aflate în posesia unor parteneri sau membri sunt puse la dispoziţia Comisiei.
  (2)   Comisia poate să efectueze, fie prin intermediul personalului său, fie prin intermediul unui organism extern calificat ales de aceasta, un audit privind utilizarea finanţării comunitare. Aceste audituri pot fi realizate pe toată durata contractului sau a convenţiei, precum şi pe o perioadă de cinci ani de la data efectuării ultimei plăţi. Rezultatele acestor audituri pot duce, după caz, la decizii de recuperare din partea Comisiei.
  (3)   Personalul Comisiei şi personalul exterior autorizat de către Comisie dispun de drepturi adecvate de acces la amplasamentele şi incintele în care se desfăşoară acţiunea, precum şi la toate informaţiile, inclusiv cele în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor menţionate la alineatul (2).
  (4)   Curtea de Conturi şi OLAF beneficiază de aceleaşi drepturi ca persoanele menţionate la alineatul (3), în special de drepturile de acces.
  (5)   De asemenea, pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva fraudei şi a altor abateri, Comisia efectuează controale şi inspecţii la faţa locului în cadrul acestui program, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului (8). După caz, OLAF realizează investigaţii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului (9). |
| --- | --- |

8)

se introduce următorul articol:

„Articolul 5a

Controale şi audituri

(1)   Beneficiarul unei subvenţii se asigură că, după caz, documentele justificative aflate în posesia unor parteneri sau membri sunt puse la dispoziţia Comisiei.

(2)   Comisia poate să efectueze, fie prin intermediul personalului său, fie prin intermediul unui organism extern calificat ales de aceasta, un audit privind utilizarea finanţării comunitare. Aceste audituri pot fi realizate pe toată durata contractului sau a convenţiei, precum şi pe o perioadă de cinci ani de la data efectuării ultimei plăţi. Rezultatele acestor audituri pot duce, după caz, la decizii de recuperare din partea Comisiei.

(3)   Personalul Comisiei şi personalul exterior autorizat de către Comisie dispun de drepturi adecvate de acces la amplasamentele şi incintele în care se desfăşoară acţiunea, precum şi la toate informaţiile, inclusiv cele în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor menţionate la alineatul (2).

(4)   Curtea de Conturi şi OLAF beneficiază de aceleaşi drepturi ca persoanele menţionate la alineatul (3), în special de drepturile de acces.

(5)   De asemenea, pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva fraudei şi a altor abateri, Comisia efectuează controale şi inspecţii la faţa locului în cadrul acestui program, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului (8). După caz, OLAF realizează investigaţii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului (9).

| (9) | Articolul 6 se modifică după cum urmează:






  a) | alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
  „(1)   Programul se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 şi se încheie la 31 decembrie 2013.” |
| --- | --- | --- |

(9)

Articolul 6 se modifică după cum urmează:

a)

alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

„(1)   Programul se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 şi se încheie la 31 decembrie 2013.”

| b) | alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
  „(2)   Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2007- 2013 este de 98 525 000 EUR.” |
| --- | --- |

b)

alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:

„(2)   Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2007- 2013 este de 98 525 000 EUR.”

| (10) | Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 7
  Monitorizarea şi evaluarea
  Comisia (OLAF), furnizează anual Parlamentului European şi Consiliului informaţii cu privire la rezultatele programului. Sunt incluse informaţii privind coerenţa şi complementaritatea cu alte programe şi activităţi la nivelul Uniunii Europene.
  Până la 31 decembrie 2010, se realizează o evaluare independentă privind punerea în aplicarea a programului, inclusiv o analiză a performanţelor şi a nivelului de realizare a obiectivelor programului.
  Până la 31 decembrie 2014 Comisia (OLAF), prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind realizarea obiectivelor programului.” |
| --- | --- |

(10)

Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 7

Monitorizarea şi evaluarea

Comisia (OLAF), furnizează anual Parlamentului European şi Consiliului informaţii cu privire la rezultatele programului. Sunt incluse informaţii privind coerenţa şi complementaritatea cu alte programe şi activităţi la nivelul Uniunii Europene.

Până la 31 decembrie 2010, se realizează o evaluare independentă privind punerea în aplicarea a programului, inclusiv o analiză a performanţelor şi a nivelului de realizare a obiectivelor programului.

Până la 31 decembrie 2014 Comisia (OLAF), prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind realizarea obiectivelor programului.”

| 11) | se introduce următorul articol:
  „Articolul 7a
  Gestionarea programului
  Pe baza unei analize a rentabilităţii, Comisia poate recurge la experţi şi poate utiliza orice formă de asistenţă tehnică şi administrativă care nu implică misiuni de autoritate publică, externalizată în temeiul unor contracte ad hoc de prestări de servicii. Comisia poate, de asemenea, să finanţeze studii şi să organizeze reuniuni ale unor experţi pentru a facilita punerea în aplicare a programului, precum şi să ia măsuri de informare, publicare şi diseminare în legătură directă cu realizarea obiectivelor programului.” |
| --- | --- |

11)

se introduce următorul articol:

„Articolul 7a

Gestionarea programului

Pe baza unei analize a rentabilităţii, Comisia poate recurge la experţi şi poate utiliza orice formă de asistenţă tehnică şi administrativă care nu implică misiuni de autoritate publică, externalizată în temeiul unor contracte ad hoc de prestări de servicii. Comisia poate, de asemenea, să finanţeze studii şi să organizeze reuniuni ale unor experţi pentru a facilita punerea în aplicare a programului, precum şi să ia măsuri de informare, publicare şi diseminare în legătură directă cu realizarea obiectivelor programului.”

| 12) | anexa se elimină. |
| --- | --- |

12)

anexa se elimină.

Articolul 2

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 302, 12.12.2006, p. 41.

1

(2)  Poziţia Parlamentului European din 13 februarie 2007.

2

(3)  JO L 143, 30.4.2004, p. 9.

3

(4)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

4

(5)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

5

(6)  Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia.

6

(7)  Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Iordania, Israel, Liban, Libia, Maroc, Moldova, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia, Ucraina.”

7

(8)  JO L 292, 15.11.1996, p. 2.

8

(9)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.”

9

P6_TA(2007)0027

Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul de regulament al Comisiei (SEC(2006)0866), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de regulament al Comisiei (SEC(2006)0866),

| — | fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 4 iulie 2006, în conformitate cu declaraţia adoptată în contextul procedurii de concertare înainte de adoptarea regulamentului financiar în legătură cu articolul 183 (C6-0231/2006), |
| --- | --- |

—

fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 4 iulie 2006, în conformitate cu declaraţia adoptată în contextul procedurii de concertare înainte de adoptarea regulamentului financiar în legătură cu articolul 183 (C6-0231/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0007/2007),

| 1. | aprobă proiectul de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificat; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificat;

| 2. | invită Comisia să modifice proiectul său de regulament în consecinţă; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să modifice proiectul său de regulament în consecinţă;

| 3. | solicită Comisiei să îl consulte din nou, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să îl consulte din nou, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 15 |
| (15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date. | (15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date.
  În urma consultării Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, ar trebui aplicate standarde adecvate de protecţie a datelor. |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1
  Articolul 2 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002) |
| Acte legislative privind execuţia bugetară | Acte legislative privind execuţia bugetară |
| (
  Articolul 2
  din regulamentul financiar) | (
  Articolele 2 şi 49
  din regulamentul financiar) |
| Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele la care se face referire la articolul 2 din regulamentul financiar. | Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele menţionate la articolul 2 din regulamentul financiar. |
| | Proiectul de propunere de act legislativ indică în mod clar dispoziţiile care includ excepţii sau derogări de la regulamentul financiar şi/sau de la normele de aplicare ale acestuia, prin menţionarea expresă a respectivelor dispoziţii în ultimul paragraf din expunerea de motive a actului propus, care se comunică autorităţii bugetare. |
| Amendamentul 3 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12
  Articolul 17 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002) |
| Articolul 17 | eliminat |
| Norme privind calcularea limitelor de timp şi a procentajelor pentru transferuri




  (Articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar)




  1. Limitele de timp prevăzute la articolul 24 din regulamentul financiar, aplicabile deciziilor privind transferurile menţionate la articolul 22 alineatul (1) şi la articolul 23 alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar sunt considerate că încep la data la care instituţia a informat autoritatea bugetară despre intenţiile de transfer.




  2. Procentajele menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar se calculează în momentul în care se face solicitarea de transfer şi cu referire la creditele prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative.




  3. Pentru procentajele limită menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar, suma care trebuie luată în considerare este suma transferurilor de efectuat din linia din care se fac transferurile, după efectuarea corecţiei pentru transferurile anterioare. Suma corespunzătoare transferurilor ce se pot efectua autonom de instituţia respectivă, fără o decizie a autorităţii bugetare, nu se ia în considerare. | |
| Amendamentul 4 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13A (nou)
  Articolul 21 alineatul (1) litera (h) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002) |
| | (13a) | La articolul 21 alineatul (1), litera (h) se înlocuieşte cu următorul text:









  (h) | volumul creditelor, al resurselor umane şi al altor cheltuieli administrative care urmează să fie alocate, ţinându-se seama de principiul bunei gestiuni financiare, în special de rentabilitate; |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 15

(15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date.

(15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date.
  În urma consultării Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, ar trebui aplicate standarde adecvate de protecţie a datelor.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1

Articolul 2 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Acte legislative privind execuţia bugetară

Acte legislative privind execuţia bugetară

(
  Articolul 2
  din regulamentul financiar)

(
  Articolele 2 şi 49
  din regulamentul financiar)

Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele la care se face referire la articolul 2 din regulamentul financiar.

Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele menţionate la articolul 2 din regulamentul financiar.

Proiectul de propunere de act legislativ indică în mod clar dispoziţiile care includ excepţii sau derogări de la regulamentul financiar şi/sau de la normele de aplicare ale acestuia, prin menţionarea expresă a respectivelor dispoziţii în ultimul paragraf din expunerea de motive a actului propus, care se comunică autorităţii bugetare.

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12

Articolul 17 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 17

eliminat

Norme privind calcularea limitelor de timp şi a procentajelor pentru transferuri

(Articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar)

1. Limitele de timp prevăzute la articolul 24 din regulamentul financiar, aplicabile deciziilor privind transferurile menţionate la articolul 22 alineatul (1) şi la articolul 23 alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar sunt considerate că încep la data la care instituţia a informat autoritatea bugetară despre intenţiile de transfer.

2. Procentajele menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar se calculează în momentul în care se face solicitarea de transfer şi cu referire la creditele prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative.

3. Pentru procentajele limită menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar, suma care trebuie luată în considerare este suma transferurilor de efectuat din linia din care se fac transferurile, după efectuarea corecţiei pentru transferurile anterioare. Suma corespunzătoare transferurilor ce se pot efectua autonom de instituţia respectivă, fără o decizie a autorităţii bugetare, nu se ia în considerare.

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13A (nou)

Articolul 21 alineatul (1) litera (h) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(13a)

(h)

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13B (nou)

Articolul 21 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (13b) | Articolul 21 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:



  (2)
     
  Propunerea stabileşte modalităţile de supraveghere, raportare şi evaluare, ţinând seama de responsabilităţile respective la toate nivelurile guvernamentale implicate în punerea în aplicare a programului sau a activităţii propuse. Dacă acest lucru este posibil şi oportun, propunerea predefineşte obiective intermediare care trebuie să facă obiectul unor rapoarte, ţinându-se seama de scopurile programului sau ale activităţii şi de etapele necesare pentru punerea lor în aplicare. |
| --- | --- |

(13b)

(2)
     
  Propunerea stabileşte modalităţile de supraveghere, raportare şi evaluare, ţinând seama de responsabilităţile respective la toate nivelurile guvernamentale implicate în punerea în aplicare a programului sau a activităţii propuse. Dacă acest lucru este posibil şi oportun, propunerea predefineşte obiective intermediare care trebuie să facă obiectul unor rapoarte, ţinându-se seama de scopurile programului sau ale activităţii şi de etapele necesare pentru punerea lor în aplicare.

Amendamentul 6

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13C (nou)

Articolul 21 alineatul (3) literele (a) şi (b) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (13c) | La articolul 21 alineatul (3), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:









  (a) | rezultatele obţinute la aplicarea unui program multianual sunt evaluate periodic în conformitate cu un calendar care permite luarea în considerare a concluziilor evaluării în cauză pentru orice decizie de reînnoire, modificare sau suspendare a programului; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori programul a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit. |
| --- | --- | --- |

(13c)

(a)

rezultatele obţinute la aplicarea unui program multianual sunt evaluate periodic în conformitate cu un calendar care permite luarea în considerare a concluziilor evaluării în cauză pentru orice decizie de reînnoire, modificare sau suspendare a programului; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori programul a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit.

| (b) | rezultatele activităţilor finanţate anual sunt evaluate cel puţin o dată la fiecare şase ani; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori activitatea a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit. |
| --- | --- |

(b)

rezultatele activităţilor finanţate anual sunt evaluate cel puţin o dată la fiecare şase ani; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori activitatea a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit.

Amendamentul 7

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16

Articolul 23a titlu (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Definiţia controlului intern eficace şi eficient

Definiţia controlului intern eficace şi eficient

[
  Articolul 30a
  alineatul (1) din regulamentul financiar]

[
  Articolul 28a
  alineatul (1) din regulamentul financiar]

Amendamentul 8

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16

Articolul 23a alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

2. Controlul intern eficient se bazează pe următoarele elemente:

2. Controlul intern eficient se bazează pe următoarele elemente:

| (a) | luarea în considerare a modului de gestiune aplicat,
  punerea în aplicare a unei gestiuni corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control
  , asigurând echilibrul între costurile pentru bugetul comunitar şi avantajele controalelor şi stabilind nivelul de control în vederea atingerii unui nivel tolerabil de risc; |
| --- | --- |

(a)

luarea în considerare a modului de gestiune aplicat,
  punerea în aplicare a unei gestiuni corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control
  , asigurând echilibrul între costurile pentru bugetul comunitar şi avantajele controalelor şi stabilind nivelul de control în vederea atingerii unui nivel tolerabil de risc;

| (a) | punerea în aplicare a unei gestionări corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control; |
| --- | --- |

(a)

punerea în aplicare a unei gestionări corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control;

| (b) | posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor; |
| --- | --- |

(b)

posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor;

| (b) | posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor; |
| --- | --- |

(b)

posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor;

| (c) | punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare; |
| --- | --- |

(c)

punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare;

| (c) | punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare; |
| --- | --- |

(c)

punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare;

| (d) | prezentarea unei asigurări în materie de gestionare la nivelul corespunzător de conducere, privind punerea în aplicare a unor sisteme care oferă asigurări rezonabile privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente. |
| --- | --- |

(d)

| (d) | existenţa unei legislaţii clare şi neambigue, subiacente politicilor; |
| --- | --- |

(d)

(da) eliminarea controalelor multiple;

| (db) | principiul îmbunătăţirii raportului cost-beneficiu al controalelor. |
| --- | --- |

(db)

Elementul menţionat la litera (da) garantează faptul că, în cazurile în care legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente au fost deja stabilite de o instituţie de servicii publice (audit iniţial), viitoarele audituri efectuate de aceeaşi entitate în acelaşi domeniu nu se efectuează, în principiu, timp de un an de la sfârşitul auditului iniţial.

Amendamentul 9

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 17A (nou)

Articolul 25a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (17a) | Se inserează următorul articol:



  Articolul 25a




  Informaţii privind comentariile asupra bugetului




  [Articolul 33, articolul 46 alineatul (1) litera (g) şi articolul (49) din regulamentul financiar]




  Rapoartele de activitate ale Comisiei, menţionate la articolul 33 din regulamentul financiar, indică, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 49 din regulamentul financiar, rezultatele acţiunilor realizate ca urmare a comentariilor asupra bugetului [articolul 46 alineatul (1) litera (g) din regulamentul financiar]. |
| --- | --- |

(17a)

Articolul 25a

Informaţii privind comentariile asupra bugetului

[Articolul 33, articolul 46 alineatul (1) litera (g) şi articolul (49) din regulamentul financiar]

Rapoartele de activitate ale Comisiei, menţionate la articolul 33 din regulamentul financiar, indică, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 49 din regulamentul financiar, rezultatele acţiunilor realizate ca urmare a comentariilor asupra bugetului [articolul 46 alineatul (1) litera (g) din regulamentul financiar].

Amendamentul 10

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 22A (nou)

Articolul 35a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (22a) | Se inserează următorul articol:



  Articolul 35a




  Măsuri pentru asigurarea unei interpretări coerente a legislaţiei sectoriale




  (Articolul 53b din regulamentul financiar)




  Comisia constituie un registru al organismelor responsabile de controalele la primul şi al doilea nivel, în conformitate cu reglementările sectoriale. În scopul unei interpretări coerente a legislaţiei privind Fondurile structurale în Uniunea Europeană, Comisia pune la dispoziţie un birou de informare şi publică exemple de cele mai bune practici, precum şi orientări pentru interpretarea legislaţiei. |
| --- | --- |

(22a)

Articolul 35a

Măsuri pentru asigurarea unei interpretări coerente a legislaţiei sectoriale

(Articolul 53b din regulamentul financiar)

Comisia constituie un registru al organismelor responsabile de controalele la primul şi al doilea nivel, în conformitate cu reglementările sectoriale. În scopul unei interpretări coerente a legislaţiei privind Fondurile structurale în Uniunea Europeană, Comisia pune la dispoziţie un birou de informare şi publică exemple de cele mai bune practici, precum şi orientări pentru interpretarea legislaţiei.

Amendamentul 11

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32

Articolul 43 alineatul (2) litera (ca) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (ca) | Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii şi a Resurselor sale; |
| --- | --- |

(ca)

Amendamentul 12

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32A (nou)

Articolul 43a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (32a) | Se inserează următorul articol:



  Articolul 43a




  Informaţii privind transferul de date




  (Articolele 92, 110 alineatul (1) şi 155 din regulamentul financiar)




  În toate solicitările prezentate în cadrul procedurilor de achiziţii publice, de acordare de subvenţii sau fonduri structurale, potenţialii beneficiari, candidaţi şi ofertanţi sunt informaţi că, în vederea garantării intereselor financiare ale Comunităţilor, datele lor personale pot fi comunicate serviciilor de audit intern, Curţii de Conturi Europene, Grupului pentru nereguli financiare şi/sau Oficiului European Antifraudă (OLAF) sau oricărei alte instituţii sau organism competent în efectuarea de audituri sau anchete. |
| --- | --- |

(32a)

Articolul 43a

Informaţii privind transferul de date

(Articolele 92, 110 alineatul (1) şi 155 din regulamentul financiar)

În toate solicitările prezentate în cadrul procedurilor de achiziţii publice, de acordare de subvenţii sau fonduri structurale, potenţialii beneficiari, candidaţi şi ofertanţi sunt informaţi că, în vederea garantării intereselor financiare ale Comunităţilor, datele lor personale pot fi comunicate serviciilor de audit intern, Curţii de Conturi Europene, Grupului pentru nereguli financiare şi/sau Oficiului European Antifraudă (OLAF) sau oricărei alte instituţii sau organism competent în efectuarea de audituri sau anchete.

Amendamentul 13

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 33A (nou)

Articolul 48 literele (e) şi (ea) (noi) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (33a) | La articolul 48, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:









  (e) | identificarea şi prevenirea riscurilor de gestionare, în special, dar nu exclusiv, a celor legate de derularea contractelor pe termen lung (care depăşesc 3 ani); |
| --- | --- | --- |

(33a)

(e)

identificarea şi prevenirea riscurilor de gestionare, în special, dar nu exclusiv, a celor legate de derularea contractelor pe termen lung (care depăşesc 3 ani);

| (ea) | asigurarea respectării principiului bunei gestiuni financiare prin instituirea unor sisteme prin care se asigură urmărirea periodică a obligaţiilor pe termen lung; |
| --- | --- |

(ea)

asigurarea respectării principiului bunei gestiuni financiare prin instituirea unor sisteme prin care se asigură urmărirea periodică a obligaţiilor pe termen lung;

Amendamentul 14

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 33B (nou)

Articolul 49 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (33b) | La articolul 49 se adaugă paragraful următor:



  Comisia evaluează periodic necesitatea stocării în continuare a datelor personale. |
| --- | --- |

(33b)

Comisia evaluează periodic necesitatea stocării în continuare a datelor personale.

Amendamentul 15

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 34A (nou)

Articolul 59 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (34a) | Articolul 59 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  În scopul asigurării gestiunii trezoreriei, contabilul poate numai să deschidă conturi în numele instituţiei la instituţii financiare sau bănci centrale naţionale. În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.




  Conturile de venituri şi cheltuieli pot fi deschise numai pentru execuţia bugetară.




  Toate conturile, inclusiv conturile de avans, trebuie indicate într-o anexă la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară. Anexa indică soldul acestor conturi la începutul şi la sfârşitul exerciţiului bugetar corespunzător, precum şi o scurtă descriere a scopului pentru care contul a fost deschis sau este păstrat.




  Contabilul se asigură prin mijloacele adecvate că acele conturi care nu mai sunt utilizate sunt închise fără întârziere. |
| --- | --- |

(34a)

(1)
     
  În scopul asigurării gestiunii trezoreriei, contabilul poate numai să deschidă conturi în numele instituţiei la instituţii financiare sau bănci centrale naţionale. În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.

Conturile de venituri şi cheltuieli pot fi deschise numai pentru execuţia bugetară.

Toate conturile, inclusiv conturile de avans, trebuie indicate într-o anexă la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară. Anexa indică soldul acestor conturi la începutul şi la sfârşitul exerciţiului bugetar corespunzător, precum şi o scurtă descriere a scopului pentru care contul a fost deschis sau este păstrat.

Contabilul se asigură prin mijloacele adecvate că acele conturi care nu mai sunt utilizate sunt închise fără întârziere.

Amendamentul 16

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 36A (nou)

Articolul 73 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (36a) | Articolul 73 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care primeşte o instrucţiune obligatorie despre care consideră că implică nereguli sau pe care o consideră contrară principiului bunei gestiuni financiare, în special datorită faptului că instrucţiunea nu poate fi respectată cu resursele alocate lui, informează în scris autoritatea de la care a primit delegarea sau subdelegarea cu privire la aceasta. Dacă instrucţiunea este confirmată în scris, iar confirmarea este primită în timp util şi este suficient de clară, făcând trimitere explicită la punctele pe care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat le-a contestat, acesta nu poate fi considerat răspunzător; ordonatorul de credite respectă instrucţiunea, cu excepţia cazului în care ea este vădit ilegală, situaţie în care supune imediat cazul superiorului autorităţii care a dat instrucţiunea, în conformitate cu articolul 21a din Statutul funcţionarilor (1) |
| --- | --- |

(36a)

(1)
     
  Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care primeşte o instrucţiune obligatorie despre care consideră că implică nereguli sau pe care o consideră contrară principiului bunei gestiuni financiare, în special datorită faptului că instrucţiunea nu poate fi respectată cu resursele alocate lui, informează în scris autoritatea de la care a primit delegarea sau subdelegarea cu privire la aceasta. Dacă instrucţiunea este confirmată în scris, iar confirmarea este primită în timp util şi este suficient de clară, făcând trimitere explicită la punctele pe care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat le-a contestat, acesta nu poate fi considerat răspunzător; ordonatorul de credite respectă instrucţiunea, cu excepţia cazului în care ea este vădit ilegală, situaţie în care supune imediat cazul superiorului autorităţii care a dat instrucţiunea, în conformitate cu articolul 21a din Statutul funcţionarilor (1)

Amendamentul 17

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 38

Articolul 75 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1) Cazurile de nereguli financiare menţionate la articolul 74 sunt sesizate grupului, pentru emiterea unui aviz, prin numirea autorităţii, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.

(1) Cazurile de nereguli financiare menţionate la articolul 74 sunt sesizate grupului, pentru emiterea unui aviz, de către autoritatea de desemnare, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.

Un ordonator de credite delegat poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară.

Un ordonator de credite delegat poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară.

Orice actor financiar poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară şi are motive să creadă că el ar putea fi considerat responsabil.

Grupul emite un aviz în care evaluează dacă au avut loc nereguli în sensul articolului 74, gravitatea acestora şi eventualele consecinţe ale acestora. În cazul în care analiza sa sugerează că chestiunea asupra căreia a fost sesizat este de competenţa OLAF, grupul returnează imediat dosarul cazului autorităţii de desemnare şi informează imediat OLAF.

Grupul emite un aviz în care evaluează dacă au avut loc nereguli în sensul articolului 74, gravitatea acestora şi eventualele consecinţe ale acestora. În cazul în care analiza sa sugerează că chestiunea asupra căreia a fost sesizat este de competenţa OLAF, grupul returnează imediat dosarul cazului autorităţii de desemnare şi informează fără întârziere OLAF.

În cazul în care grupul este informat direct cu privire la o anumită chestiune de către un membru al personalului în conformitate cu articolul 60 alineatul (6) din regulamentul financiar, acesta transmite dosarul autorităţii de desemnare şi informează angajatul cu privire la aceasta Autoritatea de desemnare poate cere avizul grupului asupra cazului.

În cazul în care grupul este informat direct cu privire la o anumită chestiune de către un membru al personalului în conformitate cu articolul 60 alineatul (6) din regulamentul financiar, acesta transmite dosarul autorităţii de desemnare şi informează angajatul cu privire la aceasta Autoritatea de desemnare poate cere avizul grupului asupra cazului.

(1a) În cazul în care grupul consideră că nu a fost comisă nici o neregulă, grupul menţionează în avizul respectiv că nu există motive persoanele respective să fie făcute răspunzătoare.

(2) În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o personalitate externă având calificările şi expertiza necesare.

(2) În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o persoană din exterior având calificările şi expertiza necesare.

Amendamentul 18

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40A (nou)

Articolul 81 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (40a) | La articolul 81, se adaugă următorul alineat:



  (2a)
     
  În cazul în care creanţele anuale acumulate de un debitor nu depăşesc 200 EUR, nu se emite, în general, nici un ordin de recuperare.




  Sumele datorate pentru care se aplică un termen de prescripţie nu sunt incluse în suma totală. |
| --- | --- |

(40a)

(2a)
     
  În cazul în care creanţele anuale acumulate de un debitor nu depăşesc 200 EUR, nu se emite, în general, nici un ordin de recuperare.

Sumele datorate pentru care se aplică un termen de prescripţie nu sunt incluse în suma totală.

Amendamentul 19

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40B (nou)

Articolul 81 alineatul (2b) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002]

| (40b) | La articolul 81, se adaugă următorul alineat:



  (2b)
     
  Contabilul fiecărei instituţii ţine un registru al creanţelor de recuperat, în care acestea sunt grupate în funcţie de data scadenţei lor. Acesta transmite lista contabilului Comisiei.




  Contabilul Comisiei elaborează o listă consolidată în care se indică creanţa de recuperat pentru fiecare contabil şi data scadenţei. Lista este adăugată, sub formă de anexă, la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară. |
| --- | --- |

(40b)

(2b)
     
  Contabilul fiecărei instituţii ţine un registru al creanţelor de recuperat, în care acestea sunt grupate în funcţie de data scadenţei lor. Acesta transmite lista contabilului Comisiei.

Contabilul Comisiei elaborează o listă consolidată în care se indică creanţa de recuperat pentru fiecare contabil şi data scadenţei. Lista este adăugată, sub formă de anexă, la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară.

Amendamentul 20

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40C (nou)

Articolul 81 alineatul (2c) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (40c) | La articolul 81, se adaugă următorul alineat:



  (2c)
     
  Comisia elaborează o listă a creanţelor, indicând numele tuturor debitorilor de fonduri comunitare şi valoarea creanţei, în cazul în care debitorul a primit o somaţie de plată, în temeiul unei hotărâri judecătoreşti cu putere de lucru judecat şi în cazul în care nu s-a efectuat nici o plată sau nici o plată semnificativă în termen de un an de la pronunţarea acesteia. Această listă este publicată, ţinându-se seama de legislaţia corespunzătoare privind protecţia datelor. |
| --- | --- |

(40c)

(2c)
     
  Comisia elaborează o listă a creanţelor, indicând numele tuturor debitorilor de fonduri comunitare şi valoarea creanţei, în cazul în care debitorul a primit o somaţie de plată, în temeiul unei hotărâri judecătoreşti cu putere de lucru judecat şi în cazul în care nu s-a efectuat nici o plată sau nici o plată semnificativă în termen de un an de la pronunţarea acesteia. Această listă este publicată, ţinându-se seama de legislaţia corespunzătoare privind protecţia datelor.

Amendamentul 21

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 41A (nou)

Articolul 84 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (41a) | La articolul 84, se adaugă următorul alineat:



  (2a)
     
  În cazul în care un stat membru sau orice altă instituţie întreprindre proceduri de recuperare în numele Comunităţii, costurile aferente acestor proceduri de recuperare pot fi rambursate din bugetul comunitar, în cazul în care nu sunt suportate efectiv de către debitorul care nu a efectuat plata.




  Costul punerii în executare de către terţi este stabilit de două ori pe an de către contabilul Comisiei şi este stabilit la un nivel care depinde de suma de recuperat, crescând progresiv în funcţie de aceasta. |
| --- | --- |

(41a)

(2a)
     
  În cazul în care un stat membru sau orice altă instituţie întreprindre proceduri de recuperare în numele Comunităţii, costurile aferente acestor proceduri de recuperare pot fi rambursate din bugetul comunitar, în cazul în care nu sunt suportate efectiv de către debitorul care nu a efectuat plata.

Costul punerii în executare de către terţi este stabilit de două ori pe an de către contabilul Comisiei şi este stabilit la un nivel care depinde de suma de recuperat, crescând progresiv în funcţie de aceasta.

Amendamentul 22

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 43

Articolul 85c alineatul (4) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(4) Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1),
  inclusiv acţiunile introduse în faţa unei instanţe care declară ulterior că nu are competenţă
  , întrerupe termenul de prescripţie. Noul termen de prescripţie de 5 ani începe să curgă doar după pronunţarea unei hotărâri cu valoare de res judicata sau după soluţionarea extrajudiciară a aceleiaşi acţiuni între aceleaşi părţi.

(4) Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1), întrerupe termenul de prescripţie. Noul termen de prescripţie de 5 ani începe să curgă doar după pronunţarea unei hotărâri cu putere de lucru judecat sau după soluţionarea extrajudiciară a aceleiaşi acţiuni între aceleaşi părţi.

Amendamentul 23

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 43

Articolul 85c alineatele (6a), (6b) şi (6c) (noi) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(6a) În cazul în care dreptul este întemeiat pe un prejudiciu intenţionat adus intereselor Comunităţilor, termenul de prescripţie curge cel mai devreme de la data la care prejudiciul, precum şi temeiul juridic şi valoarea despăgubirii sunt constatate în drept şi în fapt şi consemnate în scris de către instituţia care are dreptul la despăgubire.

(6b) În cazul în care mai mulţi debitori răspund în solidar, întreruperea care priveşte un debitor se aplică tuturor debitorilor care răspund în solidar.

(6c) Fără a aduce atingere alineatului (1), nu este emis nici un ordin de recuperare după scurgerea termenului de prescripţie care, în acest scop, începe la sfârşitul anului în care a fost efectuată plata sau, în cazul avansurilor sau al plăţilor intermediare, plata finală.

Amendamentul 24

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 46A (nou)

Articolul 97 alineatul (3a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (46a) | La articolul 97, se adaugă următorul alineat:



  (3a)
     
  Decizia de validare este luată în termen de şase săptămâni de la data la care ordonatorul de credite primeşte documentele justificative. După expirarea termenului limită stabilit mai sus, ordonatorul de credite informează creditorul, în scris sau electronic, cu privire la motivele întârzierii şi indică data provizorie pentru luarea unei decizii. |
| --- | --- |

(46a)

(3a)
     
  Decizia de validare este luată în termen de şase săptămâni de la data la care ordonatorul de credite primeşte documentele justificative. După expirarea termenului limită stabilit mai sus, ordonatorul de credite informează creditorul, în scris sau electronic, cu privire la motivele întârzierii şi indică data provizorie pentru luarea unei decizii.

Amendamentul 25

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 46B (nou)

Articolul 104 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (46b) | Articolul 104 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Prefinanţarea, inclusiv în cazurile în care este fracţionată, se efectuează pe baza contractului, acordului, deciziei sau actului de bază, sau pe baza documentelor justificative care permit să se verifice conformitatea acţiunilor finanţate cu condiţiile contractului sau acordului în cauză. Plăţile intermediare şi plăţile soldurilor se bazează pe documente justificative care permit să se verifice dacă acţiunea finanţată s-a desfăşurat în conformitate cu condiţiile contractului sau acordului încheiat cu beneficiarul, ale deciziei aplicate acestuia sau ale actului de bază.




  În cazul în care data unei prefinanţări sau a unei plăţi intermediare este stabilită în instrumentele menţionate mai sus ori în cazul în care beneficiarul a depus toate documentele necesare în vederea efectuării verificărilor prealabile, plata sumei datorate nu depinde de o cerere ulterioară din partea beneficiarului. În aceste cazuri, contractele standard prevăd plata automată la data stabilită pentru plată sau, respectiv, la primirea tuturor documentelor prevăzute. |
| --- | --- |

(46b)

(1)
     
  Prefinanţarea, inclusiv în cazurile în care este fracţionată, se efectuează pe baza contractului, acordului, deciziei sau actului de bază, sau pe baza documentelor justificative care permit să se verifice conformitatea acţiunilor finanţate cu condiţiile contractului sau acordului în cauză. Plăţile intermediare şi plăţile soldurilor se bazează pe documente justificative care permit să se verifice dacă acţiunea finanţată s-a desfăşurat în conformitate cu condiţiile contractului sau acordului încheiat cu beneficiarul, ale deciziei aplicate acestuia sau ale actului de bază.

În cazul în care data unei prefinanţări sau a unei plăţi intermediare este stabilită în instrumentele menţionate mai sus ori în cazul în care beneficiarul a depus toate documentele necesare în vederea efectuării verificărilor prealabile, plata sumei datorate nu depinde de o cerere ulterioară din partea beneficiarului. În aceste cazuri, contractele standard prevăd plata automată la data stabilită pentru plată sau, respectiv, la primirea tuturor documentelor prevăzute.

Amendamentul 26

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 47

Articolul 106 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(47)
  La articolul 106, se adaugă alineatul (6) următor:

| (47) | Articolul 106 se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Sumele datorate se plătesc în termen de cel mult patruzeci şi cinci de zile calendaristice de la data la care departamentul autorizat al ordonatorului de credite responsabil înregistrează o solicitare de plată admisibilă; data plăţii se consideră a fi data la care se debitează contul instituţiei.




  Solicitarea de plată nu este admisibilă dacă nu este îndeplinită cel puţin una dintre cerinţe.




  În cazul în care solicitarea de plată nu respectă una sau mai multe cerinţe esenţiale, ordonatorul de credite informează creditorul în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care solicitarea de plată a fost primită iniţial. Informarea respectivă include o descriere a tuturor deficienţelor constatate.




  (2)
     
  Termenul de plată menţionat la alineatul (1) este de treizeci de zile calendaristice pentru plăţile din cadrul contractelor de servicii sau bunuri, cu excepţia cazului în care contractul conţine dispoziţii contrare. În cazul procedurilor negociate şi al contractelor cu valoare mică, un scont pentru plăţi rapide se aplică în mod corespunzător.




  (3)
     
  Pentru contractele şi acordurile de subvenţionare, precum şi pentru deciziile în temeiul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat, termenele de plată menţionate la alineatele (1) şi (2) încep să curgă numai după aprobarea raportului sau a certificatului în cauză. Beneficiarul este informat în această privinţă fără întârziere.




  Termenul permis pentru aprobare nu poate fi mai mare de:










  (a) | 20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri şi servicii; |
| --- | --- | --- |

(47)

(1)
     
  Sumele datorate se plătesc în termen de cel mult patruzeci şi cinci de zile calendaristice de la data la care departamentul autorizat al ordonatorului de credite responsabil înregistrează o solicitare de plată admisibilă; data plăţii se consideră a fi data la care se debitează contul instituţiei.

Solicitarea de plată nu este admisibilă dacă nu este îndeplinită cel puţin una dintre cerinţe.

În cazul în care solicitarea de plată nu respectă una sau mai multe cerinţe esenţiale, ordonatorul de credite informează creditorul în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care solicitarea de plată a fost primită iniţial. Informarea respectivă include o descriere a tuturor deficienţelor constatate.

(2)
     
  Termenul de plată menţionat la alineatul (1) este de treizeci de zile calendaristice pentru plăţile din cadrul contractelor de servicii sau bunuri, cu excepţia cazului în care contractul conţine dispoziţii contrare. În cazul procedurilor negociate şi al contractelor cu valoare mică, un scont pentru plăţi rapide se aplică în mod corespunzător.

(3)
     
  Pentru contractele şi acordurile de subvenţionare, precum şi pentru deciziile în temeiul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat, termenele de plată menţionate la alineatele (1) şi (2) încep să curgă numai după aprobarea raportului sau a certificatului în cauză. Beneficiarul este informat în această privinţă fără întârziere.

Termenul permis pentru aprobare nu poate fi mai mare de:

(a)

20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri şi servicii;

| (b) | 45 de zile calendaristice pentru alte contracte şi acorduri de subvenţionare; |
| --- | --- |

(b)

45 de zile calendaristice pentru alte contracte şi acorduri de subvenţionare;

| (c) | 60 de zile calendaristice pentru contracte care implică servicii tehnice a căror evaluare este deosebit de complexă. |
| --- | --- |

(c)

60 de zile calendaristice pentru contracte care implică servicii tehnice a căror evaluare este deosebit de complexă.

În toate cazurile, beneficiarul este informat în cererea de oferte iniţială sau, respectiv, în solicitarea de propuneri, cu privire la posibilitatea unei întârzieri a plăţilor în vederea aprobării.

Ordonatorul de credite responsabil informează beneficiarul prin intermediul unui document oficial cu privire la orice suspendare a termenului prevăzut pentru aprobarea raportului sau a certificatului.

Ordonatorul de credite responsabil poate hotărî să fie aplicat un termen limită unic pentru aprobarea raportului sau a certificatului şi pentru plăţi. Acest termen limită unic nu poate depăşi durata maximă cumulată a termenelor aplicabile aprobării raportului sau certificatului şi plăţilor.

(4)
     
  Ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată informând creditorii, în orice moment în perioada menţionată la alineatul (1), că solicitarea de plată nu poate fi onorată, fie datorită faptului că suma nu este exigibilă, fie pentru că nu au fost prezentate documentele justificative corespunzătoare. Dacă intră în posesia unor informaţii care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care apare într-o solicitare de plată, ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată pentru verificări complementare, inclusiv la faţa locului, pentru a determina, înainte de efectuarea plăţii, dacă plata este într-adevăr eligibilă. Ordonatorul de credite informează beneficiarul în cauză cât mai curând posibil, precizând motivele întârzierii.

Termenul de plată rămas se scurge de la data la care solicitarea de plată, corect formulată, este înregistrată pentru prima dată.

(5)
     
  La expirarea termenelor de plată prevăzute la alineatele (1) şi (2), creditorul are dreptul la dobândă în conformitate cu următoarele dispoziţii:

| (a) | ratele dobânzii sunt cele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) primul paragraf; |
| --- | --- |

(a)

ratele dobânzii sunt cele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) primul paragraf;

| (b) | dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii. |
| --- | --- |

(b)

dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii.

Primul paragraf nu se aplică statelor membre.

„(6) Instituţiile prezintă autorităţii bugetare un raport privind conformitatea cu termenele limită şi suspendarea termenelor limită stabilite la alineatele (1)-(5)”.

(6) Instituţiile prezintă autorităţii bugetare un raport privind conformitatea cu termenele limită şi suspendarea termenelor limită stabilite la alineatele (1)-(5).

Amendamentul 27

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 47A (nou)

Articolul 112 alineatul (1) paragraful 1a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (47a) | La articolul 112 alineatul (1), se inserează următorul paragraf:



  Auditorul intern acordă o atenţie specială respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare şi se asigură că au fost luate măsuri corespunzătoare pentru ameliorarea şi consolidarea constantă a aplicării acestuia şi redactează un raport în această privinţă. |
| --- | --- |

(47a)

Auditorul intern acordă o atenţie specială respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare şi se asigură că au fost luate măsuri corespunzătoare pentru ameliorarea şi consolidarea constantă a aplicării acestuia şi redactează un raport în această privinţă.

Amendamentul 28

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 50

Articolul 117 alineatul (1) paragraful 4a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Dispoziţiile prevăzute în al patrulea paragraf se aplică mutatis mutandis contractelor de închiriere imobiliare pe termen lung, care sunt revizuite cel puţin o dată la şase ani.

Amendamentul 29

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 53A (nou)

Articolul 129 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (53a) | Articolul 129 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:



  (3)
     
  Contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 7 000 EUR pot fi atribuite pe baza unei singure oferte. |
| --- | --- |

(53a)

(3)
     
  Contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 7 000 EUR pot fi atribuite pe baza unei singure oferte.

Amendamentul 30

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 54A (nou)

Articolul 129 alineatul (4a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (54a) | La articolul 129, se adaugă următorul alineat:



  4a)
     
  În cazul în care bugetul este executat de grupurile politice din Parlamentul European sau de deputaţi în Parlamentul European, fără a aduce atingere directivei privind achiziţiile publice, contractele sunt adjudecate respectând procedura prevăzută de Parlamentul European. |
| --- | --- |

(54a)

4a)
     
  În cazul în care bugetul este executat de grupurile politice din Parlamentul European sau de deputaţi în Parlamentul European, fără a aduce atingere directivei privind achiziţiile publice, contractele sunt adjudecate respectând procedura prevăzută de Parlamentul European.

Amendamentul 31

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 58, LITERA (B)

Articolul 134 alineatul (1) paragraful (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

În funcţie de evaluarea sa a riscurilor, autoritatea contractantă poate să renunţe la solicitarea declaraţiei menţionate la primul paragraf, conform căreia candidaţii sau ofertanţii nu se află întruna din situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 pentru contractele cu o valoare mai mică sau egală cu
  3 500
  EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.

În funcţie de evaluarea sa a riscurilor, autoritatea contractantă poate să renunţe la solicitarea declaraţiei menţionate la primul paragraf, conform căreia candidaţii sau ofertanţii nu se află întruna din situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 pentru contractele cu o valoare mai mică sau egală cu
  7 000
  EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.

Amendamentul 32

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 59

Articolul 134a (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1) Instituţiile, agenţiile executive, autorităţile şi organismele menţionate la articolul 95 alineatele (1) şi (2) din regulamentul financiar transmit Comisiei, în conformitate cu un model structurat, informaţii cu privire la partea terţă în cauză, la motivele şi durata excluderii. Ele transmit, de asemenea, informaţii privind persoanele fizice cu competenţe de reprezentare, decizionale sau de control asupra părţii terţe în cauză, care s-au aflat într-una dintre situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 şi articolul 96 alineatul (1) litera (b) şi alineatul (2) litera (a).

(1) Instituţiile, agenţiile executive, autorităţile şi organismele menţionate la articolul 95 alineatele (1) şi (2) din regulamentul financiar transmit Comisiei, în conformitate cu un model structurat, informaţii cu privire la partea terţă în cauză, la motivele şi durata excluderii. Ele transmit, de asemenea, informaţii privind persoanele fizice cu competenţe de reprezentare, decizionale sau de control asupra părţii terţe în cauză, care s-au aflat într-una dintre situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 şi articolul 96 alineatul (1) litera (b) şi alineatul (2) litera (a).

Autorităţile din statele membre comunică informaţii cu privire la excluderile în conformitate cu articolul 93 alineatul (1) litera (a) din regulamentul financiar doar în cazul contractelor care intră sub incidenţa Directivei 2004/18/CE
  .

Autorităţile menţionate la articolul 95 alineatul (2) din regulamentul financiar comunică textul integral al hotărârilor judecătoreşti cu putere de lucru judecat în care inculpaţii au fost găsiţi vinovaţi de activităţi infracţionale în sensul articolului 93 alineatul (1) litera (e) şi al articolului 95 din regulamentul financiar. Comunicarea se efectuează în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a deciziei.

Se aplică articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date.

   (2)

Acestea garantează Comisiei că informaţiile au fost stabilite şi transmise în conformitate cu normele privind protecţia datelor cu caracter personal şi că partea terţă în cauză a fost informată cu privire la transmiterea informaţiilor. Dacă este necesar, acestea actualizează informaţiile transmise.

Acestea garantează Comisiei că informaţiile au fost stabilite şi transmise în conformitate cu normele privind protecţia datelor cu caracter personal şi că partea terţă în cauză a fost informată cu privire la transmiterea informaţiilor. Dacă este necesar, acestea actualizează informaţiile transmise.

(2) În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează, prin intermediul unui protocol securizat
  şi
  în
  mod regulat
  , date validate conţinute în baza de date unor persoane desemnate din cadrul instituţiilor, agenţiilor executive, autorităţilor şi organismelor menţionate la alineatul (1).

(2) În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează în
  fiecare lună
  , prin intermediul unui protocol securizat, date validate conţinute în baza de date unor persoane desemnate din cadrul instituţiilor, agenţiilor executive, autorităţilor şi organismelor menţionate la alineatul (1).

(3) Înregistrarea şi retragerea unor părţi terţe din baza de date, în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) din regulamentul financiar, se efectuează la cererea scrisă a ordonatorului de credite responsabil adresată contabilului Comisiei. Ordonatorul de credite responsabil pentru solicitarea înregistrării şi retragerii unor părţi terţe din baza de date, precum şi procedura aferentă se definesc în normele administrative ale instituţiei în cauză, ale agenţiei executive sau ale organismului menţionat la articolul 185 din regulamentul financiar.

(3) Înregistrarea şi retragerea unor părţi terţe din baza de date, în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) din regulamentul financiar, se efectuează la cererea scrisă a ordonatorului de credite responsabil adresată contabilului Comisiei. Ordonatorul de credite responsabil pentru solicitarea înregistrării şi retragerii unor părţi terţe din baza de date, precum şi procedura aferentă se definesc în normele administrative ale instituţiei în cauză, ale agenţiei executive sau ale organismului menţionat la articolul 185 din regulamentul financiar.

(4) După primirea unei comunicări transmise în conformitate cu articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul financiar, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil pentru programul sau acţiunea în cauză o transmite contabilului Comisiei, în vederea înregistrării sale în baza de date, după ce verifică dacă partea terţă este clar identificată şi dacă sunt indicate motivele şi durata excluderii.

(4) După primirea unei comunicări transmise în conformitate cu articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul financiar, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil pentru programul sau acţiunea în cauză
  ia act de decizie şi
  o transmite contabilului Comisiei, în vederea înregistrării sale în baza de date, după ce verifică dacă partea terţă este clar identificată şi dacă sunt indicate motivele şi durata excluderii.
  În cazul în care informaţiile privind durata excluderii nu sunt transmise, ordonatorul de credite o stabileşte în conformitate cu articolul 133a.

Orice parte înregistrată în baza de date are dreptul de a verifica, în urma unei cereri adresate contabilului, toate datele păstrate şi toate comunicările care o privesc, dacă partea respectivă poate dovedi un interes legitim prima facie.

Amendamentul 33

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 59A (nou)

Articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (59a) | La articolul 135 alineatul (6), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:



  În cazul în care autoritatea contractantă hotărăşte să nu ceară dovada capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale a candidaţilor sau a ofertanţilor, ordonatorul de credite poate, pe baza evaluării riscurilor, să refuze prefinanţarea, dacă nu este furnizată o garanţie financiară cu o valoare echivalentă sau dacă nu este prezentată ulterior o dovadă a capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale. |
| --- | --- |

(59a)

În cazul în care autoritatea contractantă hotărăşte să nu ceară dovada capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale a candidaţilor sau a ofertanţilor, ordonatorul de credite poate, pe baza evaluării riscurilor, să refuze prefinanţarea, dacă nu este furnizată o garanţie financiară cu o valoare echivalentă sau dacă nu este prezentată ulterior o dovadă a capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale.

Amendamentul 34

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 63

Articolul 149 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată, precum şi căile de atac disponibile.

În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată,
  precizând dispoziţiile legale aplicabile şi motivele detaliate care stau la baza deciziei
  , precum şi căile de atac disponibile.

Amendamentul 36

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 64A (nou)

Articolul 152 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (64a) | Articolul 152 se înlocuieşte cu următorul text:



  Pentru plata unei prefinanţări de peste 150 000 EUR sau în cazul menţionat la articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf este necesară depunerea unei garanţii.




  Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism public, ordonatorul de credite responsabil renunţă, în general, la această obligaţie, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor. |
| --- | --- |

(64a)

Pentru plata unei prefinanţări de peste 150 000 EUR sau în cazul menţionat la articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf este necesară depunerea unei garanţii.

Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism public, ordonatorul de credite responsabil renunţă, în general, la această obligaţie, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor.

Amendamentul 37

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 64B (nou)

Articolul 153 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (64b) | Articolul 153 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Contractele se suspendă în conformitate cu articolul 103 din regulamentul financiar pentru a verifica dacă au avut într-adevăr loc presupuse erori grave sau nereguli sau fraude. Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii. |
| --- | --- |

(64b)

(1)
     
  Contractele se suspendă în conformitate cu articolul 103 din regulamentul financiar pentru a verifica dacă au avut într-adevăr loc presupuse erori grave sau nereguli sau fraude. Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii.

Amendamentul 38

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 68

Articolul 160c titlul şi alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 160c

Articolul 160c

Norme speciale

Norme speciale

[
  Articolul 108 alineatul (3)
  din regulamentul financiar]

[Articolul 108 alineatele (2) şi (3)
  din regulamentul financiar]

(2a) Cheltuielile efectuate în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) litera (a) înseamnă cheltuielile aferente foştilor deputaţi în Parlamentul European şi asociaţiei lor.

Amendamentul 39

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (A) PUNCTUL (IVA) (nou)

Articolul 164 alineatul (1) litera (i) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (iva) | Litera (i) se înlocuieşte cu următorul text:









  (i) | responsabilităţile beneficiarului, în special în ceea ce priveşte buna gestionare financiară şi depunerea de rapoarte financiare şi de activitate; ori de câte ori este posibil, se stabilesc obiective intermediare pentru depunerea de rapoarte; |
| --- | --- | --- |

(iva)

(i)

Amendamentul 40

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (A) PUNCTUL (IVB) (nou)

Articolul 164 alineatul (1) litera (j a) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (ivb) | Se adaugă următoarea literă (ja):









  (ja) | dispoziţiile privind publicarea sprijinului UE, cu excepţia cazului în care această publicare este vădit inoportună. |
| --- | --- | --- |

(ivb)

(ja)

Amendamentul 41

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (BA) (nouă)

Articolul 164 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (ba) | Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:



  (3)
     
  Acordurile de subvenţionare pot fi modificate numai prin acorduri adiţionale scrise. Aceste acorduri adiţionale nu au ca scop sau efect modificarea unor acorduri prin care să se pună în cauză decizia de acordare a subvenţiei sau care să fie contrare tratamentului egal pentru părţi.




  Acordurile de subvenţionare nu pot fi modificate decât în cazul în care circumstanţele s-au schimbat, iar această schimbare nu a putut fi prevăzută sau previzibilă pentru oricare dintre părţi şi executarea neschimbată a acordului ar conduce la consecinţe nejustificate pentru una sau mai multe părţi sau ar putea afecta contractul. |
| --- | --- |

(ba)

(3)
     
  Acordurile de subvenţionare pot fi modificate numai prin acorduri adiţionale scrise. Aceste acorduri adiţionale nu au ca scop sau efect modificarea unor acorduri prin care să se pună în cauză decizia de acordare a subvenţiei sau care să fie contrare tratamentului egal pentru părţi.

Acordurile de subvenţionare nu pot fi modificate decât în cazul în care circumstanţele s-au schimbat, iar această schimbare nu a putut fi prevăzută sau previzibilă pentru oricare dintre părţi şi executarea neschimbată a acordului ar conduce la consecinţe nejustificate pentru una sau mai multe părţi sau ar putea afecta contractul.

Amendamentul 42

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (BB) (nouă)

Articolul 164 alineatul (3a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (bb) | Se inserează următorul alineat:



  (3a)
     
  Aceste dispoziţii se aplică mutatis mutandis deciziilor de subvenţionare. |
| --- | --- |

(bb)

(3a)
     
  Aceste dispoziţii se aplică mutatis mutandis deciziilor de subvenţionare.

Amendamentul 43

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 71A (nou)

Articolul 165 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (71a) | Articolul 165 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:



  (3)
     
  În cazul subvenţiilor de funcţionare în favoarea organismelor care urmăresc un obiectiv de interes european general, Comisia are dreptul de a recupera un procent din profitul anual corespunzător contribuţiei comunitare la bugetul de funcţionare al organismelor respective, atunci când aceste organisme sunt finanţate, de asemenea, de autorităţi publice care sunt obligate, la rândul lor, să recupereze procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor sau care recuperează efectiv, parţial sau integral, procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor. În vederea calculării sumei de recuperat, procentul corespunzător contribuţiilor în natură la bugetul de funcţionare nu este luat în considerare.




  În orice caz, atunci când s-a stabilit un profit şi au fost făcute contribuţii de către organisme publice, altele decât beneficiarul şi Comunitatea (terţi contributori), recuperarea efectuată de Comisie nu priveşte decât procentul din excedentul corespunzător părţii Comisiei din contribuţia iniţială. |
| --- | --- |

(71a)

(3)
     
  În cazul subvenţiilor de funcţionare în favoarea organismelor care urmăresc un obiectiv de interes european general, Comisia are dreptul de a recupera un procent din profitul anual corespunzător contribuţiei comunitare la bugetul de funcţionare al organismelor respective, atunci când aceste organisme sunt finanţate, de asemenea, de autorităţi publice care sunt obligate, la rândul lor, să recupereze procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor sau care recuperează efectiv, parţial sau integral, procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor. În vederea calculării sumei de recuperat, procentul corespunzător contribuţiilor în natură la bugetul de funcţionare nu este luat în considerare.

În orice caz, atunci când s-a stabilit un profit şi au fost făcute contribuţii de către organisme publice, altele decât beneficiarul şi Comunitatea (terţi contributori), recuperarea efectuată de Comisie nu priveşte decât procentul din excedentul corespunzător părţii Comisiei din contribuţia iniţială.

Amendamentul 44

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 74 LITERA (B)

Articolul 167 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(2) Solicitările de propuneri se publică pe site-ul de internet al instituţiilor europene şi, în măsura în care este posibil, prin orice alte mijloace, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potenţialilor beneficiari. Orice modificare a conţinutului solicitărilor de propuneri este, de asemenea, publicată în aceleaşi condiţii.

(2) Solicitările de propuneri se publică pe site-ul de internet al instituţiilor europene şi, în măsura în care este posibil, prin orice alte mijloace, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potenţialilor beneficiari.
  Acestea pot fi deja publicate în cursul anului precedent celui în care acţiunea este pusă în aplicare, sub rezerva disponibilităţii creditelor pentru exerciţiul următor.
  Orice modificare a conţinutului solicitărilor de propuneri este, de asemenea, publicată în aceleaşi condiţii.

Ordonatorii de credite stabilesc standarde comune pentru elaborarea manualelor folosite, printre altele, pentru a stabili modalităţile de punere în aplicare a subvenţiei. Aceste manuale sunt modificate numai dacă se modifică solicitarea de propuneri.

Amendamentul 45

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 75 LITERA (BA) (nouă)

Articolul 168 alineatul (1) litera (fa) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (ba) | Se adaugă următoarea literă:









  (fa) | pentru cheltuielile de cooperare cu mass-media (presa scrisă sau mijloacele de informare electronice, inclusiv radio, video şi internet) în sensul articolului 108 alineatul (4) din regulamentul financiar. |
| --- | --- | --- |

(ba)

(fa)

Amendamentul 46

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 76

Articolul 169 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 169
  se modifică după cum urmează:

Articolul 169
  se înlocuieşte cu următorul text:

(a) La alineatul (2), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

Articolul 169

Publicarea ex post a fondurilor gestionate direct sau indirect

| (c) | cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor fixe menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau a programului de lucru aprobat. |
| --- | --- |

(c)

[Articolele 53 şi 54, articolul 30 alineatul (3) şi 110 alineatul (2) din regulamentul financiar]

(b) Se adaugă următorul alineat (3):

(1) Toate subvenţiile atribuite în cursul unui exerciţiu financiar, inclusiv rambursările, (denumite în continuare, în sensul prezentului articol, subvenţii) se publică pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare în cursul primei jumătăţi a anului următor închiderii exerciţiului bugetar pentru care sunt atribuite.

(3) În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:

Informaţiile pot fi publicate, de asemenea, pe alte suporturi adecvate, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (a) | numărul candidaţilor din anul trecut; |
| --- | --- |

(a)

numărul candidaţilor din anul trecut;

| (b) | numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri; |
| --- | --- |

(b)

numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri;

| (c) | durata medie a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii. |
| --- | --- |

(c)

durata medie a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii.

Contabilul Comisiei stabileşte standarde comune pentru publicarea pe hârtie şi/sau în formă electronică a datelor în temeiul alineatului (2) (standarde de publicare aplicabile beneficiarilor). Aceste standarde asigură, în special, date clare, cuprinzătoare şi uşor de localizat. Folosirea bazelor de date interactive şi a ilustrărilor grafice este încurajată, mai ales atunci când se pot face comparaţii între diferitele seturi de date.

Standardele conţin, de asemenea, dispoziţii referitoare la transmiterea electronică a datelor.

În general, aceste standarde sunt revizuite în acelaşi timp cu revizuirea regulamentului financiar (articolul 184 din regulamentul financiar).

(1a) În cazurile în care gestionarea este delegată organismelor menţionate la articolul 54 din regulamentul financiar, se face trimitere cel puţin la adresa site-ului internet unde se pot găsi aceste informaţii, dacă nu sunt publicate direct pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare.

Organismele menţionate la articolul 54 aplică standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.

(2) La executarea bugetului în conformitate cu alineatul (1) şi (1a), cu excepţia cazului burselor acordate persoanelor fizice, se publică următoarele elemente, cu acordul beneficiarilor:

| (a) | numele şi adresa beneficiarilor; |
| --- | --- |

(a)

numele şi adresa beneficiarilor;

| (b) | obiectul subvenţiei; |
| --- | --- |

(b)

obiectul subvenţiei;

| (c) | cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor forfetare menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarilor sau să dăuneze grav intereselor lor profesionale. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare. |
| --- | --- |

(c)

cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor forfetare menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarilor sau să dăuneze grav intereselor lor profesionale. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare.

Beneficiarilor li se comunică în solicitările de propuneri temeiul juridic şi sfera publicării ex post. Se atrage atenţia asupra faptului că o cerere de subvenţionare ulterioară constituie acordul beneficiarului pentru publicare şi că, în cazul în care publicarea este contrară intereselor beneficiarului, orice obiecţie neformulată în cererea de subvenţionare este exclusă.

(3) În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:

| (a) | numărul candidaţilor din anul trecut; |
| --- | --- |

(a)

numărul candidaţilor din anul trecut;

| (b) | numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri; |
| --- | --- |

(b)

numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri;

| (c) | durata minimă a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii; |
| --- | --- |

(c)

durata minimă a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii;

| (d) | durata medie de la data raportului final la evaluarea finală şi plata finală [articolul 119 alineatul (1)]. |
| --- | --- |

(d)

durata medie de la data raportului final la evaluarea finală şi plata finală [articolul 119 alineatul (1)].

Amendamentul 47

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 77

Articolul 169a (nou) (articolul 169a propus devine articolul 169b)(Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 169a

Publicarea ex post a fondurilor gestionate de ţări terţe sau în comun

(Articolele 53 şi 53c din regulamentul financiar)

(1) În cazul în care gestionarea este delegată unor ţări terţe în sensul articolului 53c din regulamentul financiar, în special în cazul unui ajutor/sprijin bugetar, precum şi în cazul în care execuţia bugetului este gestionată în comun (articolul 53d din regulamentul financiar), se face trimitere cel puţin la site-ul de internet unde se poate găsi această informaţie, dacă aceasta nu poate fi găsită pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare.

În orice caz, publicarea se efectuează aplicându-se standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.

În cazul în care publicarea se efectuează direct pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare, ţine de responsabilitatea celeilalte părţi să furnizeze, în timp util, datele necesare privind beneficiarii. În toate celelalte cazuri, cealaltă parte transmite aceste date la cererea Comisiei.

(2) În cazul în care bugetul se execută conform alineatului (1), se publică, cu acordul beneficiarilor, următoarele elemente:

| (a) | numele şi adresa beneficiarilor; |
| --- | --- |

(a)

numele şi adresa beneficiarilor;

| (b) | obiectul subvenţiei; |
| --- | --- |

(b)

obiectul subvenţiei;

| (c) | cuantumul atribuit şi rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarului. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare. |
| --- | --- |

(c)

cuantumul atribuit şi rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarului. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare.

Beneficiarilor li se comunică în solicitările de propuneri temeiul juridic şi sfera publicării ex post. Se atrage atenţia asupra faptului că o cerere de subvenţionare ulterioară constituie acordul beneficiarului pentru publicare şi că, în cazul în care publicarea este contrară intereselor beneficiarului, orice obiecţie neformulată în cererea de subvenţionare este exclusă.

(3) Articolul 169 alineatul (3) se aplică în consecinţă.

Amendamentul 48

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 77A (nou)

Articolul 169c (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (77a) | Se inserează următorul articol:



  Articolul 169c




  Ghişeu unic




  (Articolul 110 din regulamentul financiar)




  Comisia înfiinţează un ghişeu unic pentru primirea propunerilor şi acordarea de consiliere şi asistenţă candidaţilor.




  Dacă este posibil şi oportun, candidaţii care prezintă mai multe propuneri sunt trataţi de către un singur serviciu (serviciul responsabil). |
| --- | --- |

(77a)

Articolul 169c

Ghişeu unic

(Articolul 110 din regulamentul financiar)

Comisia înfiinţează un ghişeu unic pentru primirea propunerilor şi acordarea de consiliere şi asistenţă candidaţilor.

Dacă este posibil şi oportun, candidaţii care prezintă mai multe propuneri sunt trataţi de către un singur serviciu (serviciul responsabil).

Amendamentul 49

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 80A (nou)

Articolul 172c (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (80a) | Se inserează următorul articol:



  Articolul 172c




  Principiul degresiunii




  [Articolul 113 alineatul (2) din regulamentul financiar]




  În cazul unei reduceri a subvenţiilor de funcţionare, aceasta se efectuează în mod proporţional şi echitabil. |
| --- | --- |

(80a)

Articolul 172c

Principiul degresiunii

[Articolul 113 alineatul (2) din regulamentul financiar]

În cazul unei reduceri a subvenţiilor de funcţionare, aceasta se efectuează în mod proporţional şi echitabil.

Amendamentul 50

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 80B (nou)

Articolul 173 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (80b) | Articolul 173 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Solicitările se fac pe formularul [articolul 169c litera (a)] distribuit de ordonatorii de credite responsabili şi în conformitate cu criteriile prevăzute în actul de bază şi în solicitarea de propuneri. |
| --- | --- |

(80b)

(1)
     
  Solicitările se fac pe formularul [articolul 169c litera (a)] distribuit de ordonatorii de credite responsabili şi în conformitate cu criteriile prevăzute în actul de bază şi în solicitarea de propuneri.

Amendamentul 51

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (- A) (nouă)

Articolul 178 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (-a) | Alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2), ordonatorul de credite responsabil poate numi, înainte de expirarea termenului menţionat la articolul 167 litera (d), o comisie de evaluare a propunerilor, cu excepţia unei decizii a Comisiei privind un program sectorial specific.




  Comisia de evaluare este formată din cel puţin trei persoane reprezentând cel puţin două entităţi organizatorice ale Comisiei fără o legătură ierarhică între ele. Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză intră sub incidenţa obligaţiilor prevăzute la articolul 52 din regulamentul financiar.




  În cazul reprezentanţelor şi unităţilor locale prevăzute la articolul 254 şi al organismelor delegate menţionate la articolul 160 alineatul (1), dacă nu există entităţi separate, cerinţa privind entităţile organizatorice fără o legătură ierarhică între ele nu se aplică.




  În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite responsabil, comisia poate fi asistată de experţi externi. |
| --- | --- |

(-a)

(1)
     
  Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2), ordonatorul de credite responsabil poate numi, înainte de expirarea termenului menţionat la articolul 167 litera (d), o comisie de evaluare a propunerilor, cu excepţia unei decizii a Comisiei privind un program sectorial specific.

Comisia de evaluare este formată din cel puţin trei persoane reprezentând cel puţin două entităţi organizatorice ale Comisiei fără o legătură ierarhică între ele. Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză intră sub incidenţa obligaţiilor prevăzute la articolul 52 din regulamentul financiar.

În cazul reprezentanţelor şi unităţilor locale prevăzute la articolul 254 şi al organismelor delegate menţionate la articolul 160 alineatul (1), dacă nu există entităţi separate, cerinţa privind entităţile organizatorice fără o legătură ierarhică între ele nu se aplică.

În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite responsabil, comisia poate fi asistată de experţi externi.

Amendamentul 52

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (A)

Articolul 178 alineatul (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1a) Ordonatorul de credite responsabil împarte, dacă este cazul, procesul în mai multe etape de procedură. Normele de reglementare a procesului sunt anunţate în solicitarea de propuneri.

(1a) Ordonatorul de credite responsabil împarte, dacă este cazul, procesul în mai multe etape de procedură. Normele de reglementare a procesului sunt anunţate în solicitarea de propuneri.

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape,
  doar candidaţii care îndeplinesc criteriile de evaluare pentru prima etapă sunt invitaţi să prezinte o propunere completă în cea de-a doua etapă
  .

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedura de evaluare în două etape, doar propunerile care au trecut de prima etapă, pe baza evaluării unui set limitat de criterii, fac obiectul unei evaluări suplimentare.

În cazul în care un solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape
  , ordonatorul de credite responsabil poate numi o comisie în sensul alineatului (1), înaintea încheierii primei etape.

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedura de evaluare în două etape, doar propunerile care au trecut de prima etapă, pe baza evaluării unui set limitat de criterii, fac obiectul unei evaluări suplimentare.

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape, doar candidaţii care îndeplinesc criteriile de evaluare pentru prima etapă sunt invitaţi să prezinte o propunere completă în cea de-a doua etapă.

Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.

Fiecare etapă ulterioară a procedurii este clar separată de cea precedentă.

Aceleaşi documente şi informaţii nu sunt solicitate mai mult de o dată în cursul aceleiaşi proceduri.

Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi
  la încheierea etapei respective
  în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.

Fiecare etapă ulterioară a procedurii este clar separată de cea precedentă.

Aceleaşi documente şi informaţii nu sunt solicitate mai mult de o dată în cursul aceleiaşi proceduri.

Amendamentul 53

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 91A (nou)

Articolul 183 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

| (91a) | Articolul 183 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:



  (2) Plăţile pot fi, de asemenea, suspendate în cazul unor presupuse încălcări ale altor clauze din acord. Scopul acestei suspendări este de a acorda timpul necesar pentru a verifica dacă presupusele încălcări au avut într-adevăr loc şi, dacă este cazul, pentru rectificarea acestora.




  În acest caz, ordonatorul de credite responsabil verifică imediat existenţa sau inexistenţa presupuselor încălcări şi adoptă, cât mai curând posibil, o decizie privind procedurile ulterioare. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii. |
| --- | --- |

(91a)

(2) Plăţile pot fi, de asemenea, suspendate în cazul unor presupuse încălcări ale altor clauze din acord. Scopul acestei suspendări este de a acorda timpul necesar pentru a verifica dacă presupusele încălcări au avut într-adevăr loc şi, dacă este cazul, pentru rectificarea acestora.

În acest caz, ordonatorul de credite responsabil verifică imediat existenţa sau inexistenţa presupuselor încălcări şi adoptă, cât mai curând posibil, o decizie privind procedurile ulterioare. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii.

---

(1)  
  Regulamentul nr. 31 (CEE), 11 (CEEA),JO 45, 14.6.1962, p. 1385. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2104/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 7).

(2)  JO L 8, 12. 1. 2001, p. 1.

P6_TA(2007)0028

Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/ 2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/ 2006),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0516) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0516) (2),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (3) referitoare la poziţia comună a Consiliului (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (3) referitoare la poziţia comună a Consiliului (4),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM (2006)0484) (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM (2006)0484) (5),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0021/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun;

| 2. | încredinţează Preşedintelui său sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui său sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 3. | încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 124 E, 25.5.2006, p.116.

(2)  Nepublicată încă în JO.

(3)  Texte adoptate, 13.6.2006, P6_TA(2006)0252.

(4)  JO C 126 E, 30.5.2006, p. 16.

(5)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0029

Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0667) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0667) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0009/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0009/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0466/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0466/2006),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2005)0281

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNIII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2006/12/CE din 5 aprilie 2006 privind deşeurile (4)
  instituie cadrul legislativ pentru tratarea deşeurilor în Comunitate. Aceasta defineşte noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, recuperare şi eliminare şi stabileşte cerinţele pentru gestionarea deşeurilor, în special obligaţia celor care efectuează operaţiuni de gestionare şi a agenţilor economici de a deţine o autorizaţie sau de a fi înregistraţi, obligaţia statelor membre de a stabili planuri de gestionare a deşeurilor şi de a adopta principiile majore, cum ar fi obligaţia de trata deşeurile într-o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului şi principiul conform căruia producătorii de deşeuri trebuie să plătească cheltuielile de tratare a acestora. |
| --- | --- |

(1)

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2006/12/CE din 5 aprilie 2006 privind deşeurile (4)
  instituie cadrul legislativ pentru tratarea deşeurilor în Comunitate. Aceasta defineşte noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, recuperare şi eliminare şi stabileşte cerinţele pentru gestionarea deşeurilor, în special obligaţia celor care efectuează operaţiuni de gestionare şi a agenţilor economici de a deţine o autorizaţie sau de a fi înregistraţi, obligaţia statelor membre de a stabili planuri de gestionare a deşeurilor şi de a adopta principiile majore, cum ar fi obligaţia de trata deşeurile într-o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului şi principiul conform căruia producătorii de deşeuri trebuie să plătească cheltuielile de tratare a acestora.

| (2) | Primul obiectiv al oricărei politici privind deşeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii şi gestionării deşeurilor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului. Legislaţia privind deşeurile ar trebui, de asemenea, să urmărească reducerea consumului de resurse şi să favorizeze aplicarea practică a ierarhiei deşeurilor. |
| --- | --- |

(2)

Primul obiectiv al oricărei politici privind deşeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii şi gestionării deşeurilor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului. Legislaţia privind deşeurile ar trebui, de asemenea, să urmărească reducerea consumului de resurse şi să favorizeze aplicarea practică a ierarhiei deşeurilor.

| (3) | În Rezoluţia sa din 24 februarie 1997 referitoare la strategia Comisiei privind gestiunea deşeurilor
   (5)
  , Consiliul a confirmat faptul că prevenirea deşeurilor ar trebui să fie primul obiectiv al gestionării deşeurilor, precum şi că reutilizarea şi reciclarea materiilor ar trebui să fie preferată recuperării de energie din deşeuri, în cazul şi în măsura în care acestea sunt cele mai bune opţiuni din punct de vedere ecologic. |
| --- | --- |

(3)

În Rezoluţia sa din 24 februarie 1997 referitoare la strategia Comisiei privind gestiunea deşeurilor
   (5)
  , Consiliul a confirmat faptul că prevenirea deşeurilor ar trebui să fie primul obiectiv al gestionării deşeurilor, precum şi că reutilizarea şi reciclarea materiilor ar trebui să fie preferată recuperării de energie din deşeuri, în cazul şi în măsura în care acestea sunt cele mai bune opţiuni din punct de vedere ecologic.

| (4) | Al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu instituit prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002
   (6)
  a confirmat această orientare în vederea atingerii unei reduceri generale semnificative a volumului de deşeuri generate şi în vederea stabilirii unor obiective care urmează să fie atinse ulterior. |
| --- | --- |

(4)

Al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu instituit prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002
   (6)
  a confirmat această orientare în vederea atingerii unei reduceri generale semnificative a volumului de deşeuri generate şi în vederea stabilirii unor obiective care urmează să fie atinse ulterior.

| (5) | Decizia nr. 1600/2002/CE semnalează nevoia de extindere şi revizuire a legislaţiei privind deşeurile, inclusiv, printre altele, nevoia de a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi nevoia de elaborare a unor criterii corespunzătoare pentru adaptarea anexelor IIA şi IIB la Directiva 2006/12/CE. |
| --- | --- |

(5)

Decizia nr. 1600/2002/CE semnalează nevoia de extindere şi revizuire a legislaţiei privind deşeurile, inclusiv, printre altele, nevoia de a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi nevoia de elaborare a unor criterii corespunzătoare pentru adaptarea anexelor IIA şi IIB la Directiva 2006/12/CE.

| (6) | Comunicarea Comisiei din 27 mai 2003, intitulată „Către o strategie tematică pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor”, precizează nevoia de evaluare a definiţiilor actuale ale noţiunilor de valorificare şi eliminare, precum şi nevoia de adoptare a unei definiţii general aplicabile pentru noţiunea de reciclare şi de dezbatere a definiţiei noţiunii de deşeuri. |
| --- | --- |

(6)

Comunicarea Comisiei din 27 mai 2003, intitulată „Către o strategie tematică pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor”, precizează nevoia de evaluare a definiţiilor actuale ale noţiunilor de valorificare şi eliminare, precum şi nevoia de adoptare a unei definiţii general aplicabile pentru noţiunea de reciclare şi de dezbatere a definiţiei noţiunii de deşeuri.

| (7) | În rezoluţia sa din 20 aprilie 2004privind comunicarea mai sus-menţionată (7), Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare extinderea la întregul sector al deşeurilor a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (8). Acesta a mai solicitat Comisiei să facă o diferenţă clară între valorificare şi eliminare şi să precizeze clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu. |
| --- | --- |

(7)

În rezoluţia sa din 20 aprilie 2004privind comunicarea mai sus-menţionată (7), Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare extinderea la întregul sector al deşeurilor a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (8). Acesta a mai solicitat Comisiei să facă o diferenţă clară între valorificare şi eliminare şi să precizeze clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu.

| (8) | În concluziile sale din 1 iulie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a unor aspecte din Directiva privind deşeurile pentru a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi diferenţa între valorificare şi eliminare. |
| --- | --- |

(8)

În concluziile sale din 1 iulie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a unor aspecte din Directiva privind deşeurile pentru a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi diferenţa între valorificare şi eliminare.

| (9) | Astfel, este necesară revizuirea Directivei 2006/12/CE pentru a se clarifica noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, valorificare şi eliminare, pentru a întări măsurile care trebuie luate pentru prevenirea producerii deşeurilor, pentru a introduce o abordare care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produselor şi materialelor şi nu doar stadiul de deşeu, precum şi pentru a pune accentul pe reducerea efectelor producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, consolidându-se astfel valoarea economică a deşeurilor. Pentru claritate şi eficienţă, este necesară înlocuirea Directivei 2006/12/CE. |
| --- | --- |

(9)

Astfel, este necesară revizuirea Directivei 2006/12/CE pentru a se clarifica noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, valorificare şi eliminare, pentru a întări măsurile care trebuie luate pentru prevenirea producerii deşeurilor, pentru a introduce o abordare care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produselor şi materialelor şi nu doar stadiul de deşeu, precum şi pentru a pune accentul pe reducerea efectelor producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, consolidându-se astfel valoarea economică a deşeurilor. Pentru claritate şi eficienţă, este necesară înlocuirea Directivei 2006/12/CE.

| (10) | Transformarea urgentă a sistemului actual de producţie şi de consum este necesară, obiectivul principal fiind reorientarea consumului înspre o direcţie durabilă şi alinierea, în cea mai mare măsură posibilă, a proceselor de extracţie a materiilor prime, de producţie şi de proiectare a produselor la procese şi proiecte naturale. |
| --- | --- |

(10)

Transformarea urgentă a sistemului actual de producţie şi de consum este necesară, obiectivul principal fiind reorientarea consumului înspre o direcţie durabilă şi alinierea, în cea mai mare măsură posibilă, a proceselor de extracţie a materiilor prime, de producţie şi de proiectare a produselor la procese şi proiecte naturale.

| (11) | Societatea depinde în principal de produse compuse dintr-un set de materii diferite, biologice, minerale şi sintetice, care sunt adesea combinate pentru a produce materiale compozite. Astfel de materii ar trebui folosite şi manipulate astfel încât, la încetarea perioadei de viaţă utilă a produselor, acestea să nu devină deşeuri nefolositoare. |
| --- | --- |

(11)

Societatea depinde în principal de produse compuse dintr-un set de materii diferite, biologice, minerale şi sintetice, care sunt adesea combinate pentru a produce materiale compozite. Astfel de materii ar trebui folosite şi manipulate astfel încât, la încetarea perioadei de viaţă utilă a produselor, acestea să nu devină deşeuri nefolositoare.

| (12) | Întrucât principalele operaţiuni de gestionare a deşeurilor sunt, în prezent, reglementate de legislaţia comunitară privind mediul, este important ca prezenta directivă să fie adaptată acestei abordări. Insistând asupra obiectivelor de protecţie a mediului stabilite la articolul 174 din tratat s-ar evidenţia efectele producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, pe întreaga durată a ciclului de viaţă a resurselor. Prin urmare, temeiul juridic pentru prezenta directivă ar trebui să fie articolul 175. |
| --- | --- |

(12)

Întrucât principalele operaţiuni de gestionare a deşeurilor sunt, în prezent, reglementate de legislaţia comunitară privind mediul, este important ca prezenta directivă să fie adaptată acestei abordări. Insistând asupra obiectivelor de protecţie a mediului stabilite la articolul 174 din tratat s-ar evidenţia efectele producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, pe întreaga durată a ciclului de viaţă a resurselor. Prin urmare, temeiul juridic pentru prezenta directivă ar trebui să fie articolul 175.

| (13) | Instrumentele economice, atunci când sunt rentabile, s-au dovedit a fi şi ar trebui să fie eficiente în realizarea obiectivelor de prevenire şi gestionare a deşeurilor. Deşeurile au o valoare ca resursă, iar aplicarea în continuare a instrumentelor economice va maximiza avantajele ecologice. Astfel, prezenta directivă ar trebui să încurajeze utilizarea lor la un nivel corespunzător. |
| --- | --- |

(13)

Instrumentele economice, atunci când sunt rentabile, s-au dovedit a fi şi ar trebui să fie eficiente în realizarea obiectivelor de prevenire şi gestionare a deşeurilor. Deşeurile au o valoare ca resursă, iar aplicarea în continuare a instrumentelor economice va maximiza avantajele ecologice. Astfel, prezenta directivă ar trebui să încurajeze utilizarea lor la un nivel corespunzător.

| (14) | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 3 octombrie 2002
   (9) stabileşte norme de sănătate referitoare la subproduse de origine animală, ce nu sunt destinate consumului uman. Acesta stabileşte, printre altele, controale proporţionale pentru tratarea, utilizarea şi eliminarea tuturor deşeurilor de origine animală, împiedicând orice fel de riscuri pentru sănătatea publică şi sănătatea animalelor. Astfel, este necesară clarificarea legăturii cu regulamentul respectiv, precum şi evitarea dublării normelor prin excluderea subproduselor de origine animală, în cazul în care sunt destinate unor utilizări ce nu sunt considerate operaţiuni de tratare a deşeurilor. |
| --- | --- |

(14)

Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 3 octombrie 2002
   (9) stabileşte norme de sănătate referitoare la subproduse de origine animală, ce nu sunt destinate consumului uman. Acesta stabileşte, printre altele, controale proporţionale pentru tratarea, utilizarea şi eliminarea tuturor deşeurilor de origine animală, împiedicând orice fel de riscuri pentru sănătatea publică şi sănătatea animalelor. Astfel, este necesară clarificarea legăturii cu regulamentul respectiv, precum şi evitarea dublării normelor prin excluderea subproduselor de origine animală, în cazul în care sunt destinate unor utilizări ce nu sunt considerate operaţiuni de tratare a deşeurilor.

| (15) | Pe baza experienţei dobândite în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, este necesară clarificarea domeniului de aplicare a legislaţiei privind deşeurile şi a dispoziţiilor prevăzute de aceasta, referitoare la deşeurile periculoase, în ceea ce priveşte subprodusele de origine animală, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. În cazul în care subprodusele de origine animală ar putea produce riscuri pentru sănătate, instrumentul juridic potrivit pentru abordarea acestora este Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 şi ar trebui evitate suprapuneri cu legislaţia privind deşeurile. |
| --- | --- |

(15)

Pe baza experienţei dobândite în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, este necesară clarificarea domeniului de aplicare a legislaţiei privind deşeurile şi a dispoziţiilor prevăzute de aceasta, referitoare la deşeurile periculoase, în ceea ce priveşte subprodusele de origine animală, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. În cazul în care subprodusele de origine animală ar putea produce riscuri pentru sănătate, instrumentul juridic potrivit pentru abordarea acestora este Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 şi ar trebui evitate suprapuneri cu legislaţia privind deşeurile.

| (16) | Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reutilizare pentru a se delimita această operaţiune în
  contextul politicii europene de gestionare a deşeurilor. Această definiţie ar trebui să fie redactată astfel încât să cuprindă toate operaţiile definite ca reutilizare în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare privind deşeurile specifice unor produse. |
| --- | --- |

(16)

Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reutilizare pentru a se delimita această operaţiune în
  contextul politicii europene de gestionare a deşeurilor. Această definiţie ar trebui să fie redactată astfel încât să cuprindă toate operaţiile definite ca reutilizare în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare privind deşeurile specifice unor produse.

| (17) | Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reciclare pentru a se clarifica semnificaţia acestui concept. |
| --- | --- |

(17)

Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reciclare pentru a se clarifica semnificaţia acestui concept.

| (18) | Definiţiile noţiunilor de recuperare şi eliminare trebuie modificate pentru a asigura o distincţie clară între cele două concepte, pe baza unei reale diferenţe în ceea ce priveşte impactul asupra mediului
  şi asupra sănătăţii, şi pe faptul
  că operaţiunea duce sau nu la
  o substituire preferabilă de resurse
  naturale în economie. În plus, este necesară adăugarea unui mecanism de corecţie pentru
  clarificarea cazurilor
  în care clasificarea activităţii ca recuperare nu corespunde impactului real al operaţiunii
  asupra mediului. |
| --- | --- |

(18)

Definiţiile noţiunilor de recuperare şi eliminare trebuie modificate pentru a asigura o distincţie clară între cele două concepte, pe baza unei reale diferenţe în ceea ce priveşte impactul asupra mediului
  şi asupra sănătăţii, şi pe faptul
  că operaţiunea duce sau nu la
  o substituire preferabilă de resurse
  naturale în economie. În plus, este necesară adăugarea unui mecanism de corecţie pentru
  clarificarea cazurilor
  în care clasificarea activităţii ca recuperare nu corespunde impactului real al operaţiunii
  asupra mediului.

| (19) | În vederea clarificării anumitor aspecte ale definiţiei deşeurilor, este necesar să se precizeze momentul în care se consideră, luând fiecare categorie în parte, că anumite deşeuri încetează a mai fi deşeuri şi devin materii sau substanţe secundare.
  Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative cu privire la criteriile unei astfel de reclasificări, care să specifice, de asemenea, dacă anumite fluxuri de deşeuri sunt reglementate de prezenta directivă. |
| --- | --- |

(19)

În vederea clarificării anumitor aspecte ale definiţiei deşeurilor, este necesar să se precizeze momentul în care se consideră, luând fiecare categorie în parte, că anumite deşeuri încetează a mai fi deşeuri şi devin materii sau substanţe secundare.
  Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative cu privire la criteriile unei astfel de reclasificări, care să specifice, de asemenea, dacă anumite fluxuri de deşeuri sunt reglementate de prezenta directivă.

| (20) | Pentru a clarifica unele aspecte ale definiţiei deşeurilor, ar fi de asemenea folositor să se specifice cazul în care o materie sau o substanţă, care este rezultatul unui proces de producţie sau de extracţie care nu are ca scop principal producerea sa, şi pe care deţinătorul intenţionează să nu îl/o elimine ci să îl/o exploateze, devine produs secundar. Comisia ar trebui să redacteze orientări interpretative pe baza jurisprudenţei existente. Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, Comisia ar trebui, dacă este cazul şi ţinând seama în special de problemele şi condiţiile de sănătate şi de mediu stabilite în jurisprudenţă, să facă propuneri legislative care să definească criterii clare pentru a determina, de la caz la caz, situaţia în care se poate considera că aceste materii şi substanţe ies din sfera de aplicare a definiţiei deşeurilor. În absenţa unor astfel de măsuri adoptate la nivel comunitar sau a unei jurisprudenţe europene aplicabile, materiile sau substanţele în cauză ar trebui să fie considerate în continuare deşeuri. |
| --- | --- |

(20)

Pentru a clarifica unele aspecte ale definiţiei deşeurilor, ar fi de asemenea folositor să se specifice cazul în care o materie sau o substanţă, care este rezultatul unui proces de producţie sau de extracţie care nu are ca scop principal producerea sa, şi pe care deţinătorul intenţionează să nu îl/o elimine ci să îl/o exploateze, devine produs secundar. Comisia ar trebui să redacteze orientări interpretative pe baza jurisprudenţei existente. Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, Comisia ar trebui, dacă este cazul şi ţinând seama în special de problemele şi condiţiile de sănătate şi de mediu stabilite în jurisprudenţă, să facă propuneri legislative care să definească criterii clare pentru a determina, de la caz la caz, situaţia în care se poate considera că aceste materii şi substanţe ies din sfera de aplicare a definiţiei deşeurilor. În absenţa unor astfel de măsuri adoptate la nivel comunitar sau a unei jurisprudenţe europene aplicabile, materiile sau substanţele în cauză ar trebui să fie considerate în continuare deşeuri.

| (21) | Costurile ar trebui să fie alocate astfel încât să reflecte costurile reale pentru mediu reprezentate de producerea şi gestionarea deşeurilor respective.
  În acest context ar trebui să se aplice principiul „poluatorul plăteşte” şi răspunderea producătorului. În special, responsabilitatea individuală a producătorului este un instrument care poate fi folosit pentru prevenirea, reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, garantânduse astfel că producătorii ţin seama de impactul produsului în tot ciclul său de viaţă, inclusiv la sfârşitul acestuia, şi îşi modifică proiectele în consecinţă. |
| --- | --- |

(21)

Costurile ar trebui să fie alocate astfel încât să reflecte costurile reale pentru mediu reprezentate de producerea şi gestionarea deşeurilor respective.
  În acest context ar trebui să se aplice principiul „poluatorul plăteşte” şi răspunderea producătorului. În special, responsabilitatea individuală a producătorului este un instrument care poate fi folosit pentru prevenirea, reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, garantânduse astfel că producătorii ţin seama de impactul produsului în tot ciclul său de viaţă, inclusiv la sfârşitul acestuia, şi îşi modifică proiectele în consecinţă.

| (22) | Pentru a permite întregii Comunităţi să asigure prin mijloace proprii eliminarea deşeurilor şi statelor membre să acţioneze individual în acest scop, este necesară înfiinţarea unei reţele de cooperare între instalaţiile de eliminare, ţinându-se cont de condiţiile geografice şi de nevoia de instalaţii specializate pentru anumite tipuri de deşeuri. |
| --- | --- |

(22)

Pentru a permite întregii Comunităţi să asigure prin mijloace proprii eliminarea deşeurilor şi statelor membre să acţioneze individual în acest scop, este necesară înfiinţarea unei reţele de cooperare între instalaţiile de eliminare, ţinându-se cont de condiţiile geografice şi de nevoia de instalaţii specializate pentru anumite tipuri de deşeuri.

| (23) | Menţinând totodată nivelul necesar de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să asigure opţiuni suficiente şi eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru gestionarea deşeurilor apărute în urma operaţiunilor de reciclare, recunoscând contribuţia cheie adusă de instalaţiile de reciclare pentru reducerea eliminărilor finale. Acest tip de deşeuri reziduale reprezintă un impediment major în calea unei noi creşteri a capacităţilor de reciclare, iar autorităţile competente ar trebui să ia măsurile necesare în conformitate cu obiectivul de a realiza o „societate a reciclării”. |
| --- | --- |

(23)

Menţinând totodată nivelul necesar de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să asigure opţiuni suficiente şi eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru gestionarea deşeurilor apărute în urma operaţiunilor de reciclare, recunoscând contribuţia cheie adusă de instalaţiile de reciclare pentru reducerea eliminărilor finale. Acest tip de deşeuri reziduale reprezintă un impediment major în calea unei noi creşteri a capacităţilor de reciclare, iar autorităţile competente ar trebui să ia măsurile necesare în conformitate cu obiectivul de a realiza o „societate a reciclării”.

| (24) | Este necesar să se precizeze aplicabilitatea şi conţinutul obligaţiei de stabilire a unor planuri de gestionare a deşeurilor, în special în ceea ce priveşte acoperirea terenurilor contaminate de multă vreme şi utilizarea instrumentelor economice, şi să se includă în procesul de elaborare şi revizuire a acestor planuri necesitatea luării în considerare a efectelor asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viaţă a produselor şi materialelor. De asemenea, ar trebui să se ţină cont, dacă este cazul, de cerinţele privind planurile de gestionare a deşeurilor, stabilite la articolul 14 din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje, precum şi de strategia de reducere a deşeurilor biodegradabile depozitate în gropile de gunoi (10), prevăzută la articolul 5 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deşeurilor (11). |
| --- | --- |

(24)

Este necesar să se precizeze aplicabilitatea şi conţinutul obligaţiei de stabilire a unor planuri de gestionare a deşeurilor, în special în ceea ce priveşte acoperirea terenurilor contaminate de multă vreme şi utilizarea instrumentelor economice, şi să se includă în procesul de elaborare şi revizuire a acestor planuri necesitatea luării în considerare a efectelor asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viaţă a produselor şi materialelor. De asemenea, ar trebui să se ţină cont, dacă este cazul, de cerinţele privind planurile de gestionare a deşeurilor, stabilite la articolul 14 din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje, precum şi de strategia de reducere a deşeurilor biodegradabile depozitate în gropile de gunoi (10), prevăzută la articolul 5 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deşeurilor (11).

| (25) | Pentru a ameliora felul în care acţiunile de prevenire a deşeurilor sunt realizate în statele membre şi pentru a facilita circularea celor mai bune practici în acest domeniu, este necesar să se
  adopte obiective şi măsuri comunitare referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi să se introducă cerinţa ca statele membre să elaboreze programe de prevenire a producerii deşeurilor care să se concentreze pe principalele efecte asupra mediului şi care să ţină seama de întregul ciclu de viaţă. Astfel de obiective şi măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv decuplarea creşterii economice de
  creşterea volumului de deşeuri, precum şi de impacturile asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii asociate producerii de deşeuri
  prin reducerea netă a producţiei de deşeuri, a nocivităţii şi a efectelor adverse. Autorităţile locale şi regionale,
  precum şi
  părţile
  interesate şi marele public, ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi să aibă acces la acestea după elaborare, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003. (12) |
| --- | --- |

(25)

Pentru a ameliora felul în care acţiunile de prevenire a deşeurilor sunt realizate în statele membre şi pentru a facilita circularea celor mai bune practici în acest domeniu, este necesar să se
  adopte obiective şi măsuri comunitare referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi să se introducă cerinţa ca statele membre să elaboreze programe de prevenire a producerii deşeurilor care să se concentreze pe principalele efecte asupra mediului şi care să ţină seama de întregul ciclu de viaţă. Astfel de obiective şi măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv decuplarea creşterii economice de
  creşterea volumului de deşeuri, precum şi de impacturile asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii asociate producerii de deşeuri
  prin reducerea netă a producţiei de deşeuri, a nocivităţii şi a efectelor adverse. Autorităţile locale şi regionale,
  precum şi
  părţile
  interesate şi marele public, ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi să aibă acces la acestea după elaborare, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003. (12)

| (26) | Deşeurile periculoase sunt definite în funcţie de criterii de periculozitate şi de risc. În consecinţă, acestea trebuie reglementate de specificaţii stricte pentru a preveni şi a limita, în măsura posibilului, efectele negative datorate unei gestiuni necorespunzătoare care ar putea afecta mediul, precum şi pentru a preveni riscurile pentru siguranţa şi sănătatea oamenilor. Datorită proprietăţilor lor periculoase, deşeurile periculoase necesită o gestionare adecvată care implică folosirea unor tehnici de colectare şi tratare specifice şi adaptate, controale specifice şi modalităţi dedicate de trasabilitate a deşeurilor. Toţi operatorii de deşeuri periculoase trebuie să aibă formarea şi calificările adecvate. |
| --- | --- |

(26)

Deşeurile periculoase sunt definite în funcţie de criterii de periculozitate şi de risc. În consecinţă, acestea trebuie reglementate de specificaţii stricte pentru a preveni şi a limita, în măsura posibilului, efectele negative datorate unei gestiuni necorespunzătoare care ar putea afecta mediul, precum şi pentru a preveni riscurile pentru siguranţa şi sănătatea oamenilor. Datorită proprietăţilor lor periculoase, deşeurile periculoase necesită o gestionare adecvată care implică folosirea unor tehnici de colectare şi tratare specifice şi adaptate, controale specifice şi modalităţi dedicate de trasabilitate a deşeurilor. Toţi operatorii de deşeuri periculoase trebuie să aibă formarea şi calificările adecvate.

| (27) | Măsurile
  necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (13); |
| --- | --- |

(27)

Măsurile
  necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (13);

| (28) | În special, Comisia ar trebui să aibă competenţa de a modifica lista deşeurilor şi a deşeurilor periculoase, de a adopta cerinţe privind înregistrarea, precum şi modificările necesare pentru adaptarea anexelor IV şi V la progresele ştiinţifice şi tehnice. Întrucât măsurile respective au aplicare generală şi au ca scop modificarea şi suplimentarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(28)

În special, Comisia ar trebui să aibă competenţa de a modifica lista deşeurilor şi a deşeurilor periculoase, de a adopta cerinţe privind înregistrarea, precum şi modificările necesare pentru adaptarea anexelor IV şi V la progresele ştiinţifice şi tehnice. Întrucât măsurile respective au aplicare generală şi au ca scop modificarea şi suplimentarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (29) | Întrucât obiectivele prezentei directive de protecţie a mediului şi de asigurare a unei bune funcţionări a pieţei interne nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective, |
| --- | --- |

(29)

Întrucât obiectivele prezentei directive de protecţie a mediului şi de asigurare a unei bune funcţionări a pieţei interne nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Capitolul I

Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii

Articolul 1

Obiectul

Prezenta directivă stabileşte măsuri în vederea reducerii
  la minimum a
  impactului general asupra mediului
  şi a sănătăţii
  ale producerii şi gestionării deşeurilor
  , care să contribuie, de asemenea, la reducerea folosirii resurselor
  .

În
  aceste scopuri, ca regulă generală,
  statele membre
  şi Comunitatea iau
  măsuri,
  în ordinea descrescătoare a priorităţii,
  în vederea:

| 1. | prevenirii
  şi
  reducerii deşeurilor; |
| --- | --- |

1.

prevenirii
  şi
  reducerii deşeurilor;

| 2. | reutilizării deşeurilor; |
| --- | --- |

2.

reutilizării deşeurilor;

| 3. | reciclării deşeurilor; |
| --- | --- |

3.

reciclării deşeurilor;

| 4. | altor
  operaţiuni de recuperare; |
| --- | --- |

4.

altor
  operaţiuni de recuperare;

| 5. | eliminării deşeurilor în condiţii ecologice şi de siguranţă. |
| --- | --- |

5.

eliminării deşeurilor în condiţii ecologice şi de siguranţă.

Atunci când analizele ciclului de viaţă şi evaluarea raportului cost-beneficii indică în mod clar că o opţiune alternativă de tratare este mai eficientă pentru un anume flux de deşeuri, statele membre pot să se îndepărteze de priorităţile stabilite la al doilea paragraf. Analizele şi evaluările sunt publice şi sunt revizuite de organe ştiinţifice independente. Se face apel la consultări pentru a asigura o procedură completă şi transparentă, inclusiv prin implicarea cetăţenilor şi a părţilor interesate. Dacă este necesar, Comisia redactează linii directoare pentru utilizarea acestor analize şi evaluări.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Prezenta directivă nu se aplică:

| — | efluenţilor gazoşi emişi în atmosferă, |
| --- | --- |

—

efluenţilor gazoşi emişi în atmosferă,

| — | materiilor excavate necontaminate, care pot fi folosite în stare naturală la locul extracţiei sau în altă parte. |
| --- | --- |

—

materiilor excavate necontaminate, care pot fi folosite în stare naturală la locul extracţiei sau în altă parte.

(2)   Prezenta directivă nu se aplică următoarelor categorii de deşeuri, în ceea ce priveşte anumite aspecte specifice ale categoriilor respective reglementate de alte dispoziţii de drept comunitar:

| a) | deşeuri radioactive; |
| --- | --- |

a)

deşeuri radioactive;

| b) | deşeuri provenite din prospectarea, extracţia, tratarea şi stocarea resurselor minerale, precum şi din exploatarea carierelor; |
| --- | --- |

b)

deşeuri provenite din prospectarea, extracţia, tratarea şi stocarea resurselor minerale, precum şi din exploatarea carierelor;

| c) | materii fecale şi alte substanţe naturale şi nepericuloase folosite în agricultură; |
| --- | --- |

c)

materii fecale şi alte substanţe naturale şi nepericuloase folosite în agricultură;

| d) | ape uzate, cu excepţia deşeurilor în stare lichidă; |
| --- | --- |

d)

ape uzate, cu excepţia deşeurilor în stare lichidă;

| e) | explozivi scoşi din funcţiune; |
| --- | --- |

e)

explozivi scoşi din funcţiune;

| f) | carcase de animale sau subproduse animale reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, fără a aduce atingere aplicării prezentei directive la tratarea deşeurilor care conţin subproduse animale şi subproduse animale care, din motive sanitare, nu sunt adecvate pentru a fi folosite ca produse şi care, din acest motiv, trebuie tratate ca deşeuri. |
| --- | --- |

f)

carcase de animale sau subproduse animale reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, fără a aduce atingere aplicării prezentei directive la tratarea deşeurilor care conţin subproduse animale şi subproduse animale care, din motive sanitare, nu sunt adecvate pentru a fi folosite ca produse şi care, din acest motiv, trebuie tratate ca deşeuri.

(3)   
  În vederea promovării reciclării pentru anumite materii, Comisia va prezenta o propunere în acest sens în termen de... (14)

(4)   
  Prezenta directivă
  nu se aplică materiilor fecale, paielor şi altor substanţe naturale nepericuloase care sunt utilizate în agricultură sau pentru producerea de energie din biomasă folosind procese sau metode care nu dăunează mediului înconjurător şi nu pun în pericol sănătatea umană.

Nămolul de epurare intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia cazului în care este folosit în agricultură, în conformitate cu Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecţia mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămolurile de epurare în agricultură (15).

5)   „carcase de animale” în sensul
  alineatului 2 litera (f)
  înseamnă animale care au murit altfel decât sacrificate, inclusiv animalele ucise în vederea eradicării unei boli epizootice, în contextul practicilor legate de agricultură sau de creşterea animalelor.

(6)
     
  Prezenta directivă nu se aplică sedimentelor naturale şi nămolului care nu prezintă proprietăţi periculoase conform definiţiilor din Anexa IV.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:

| a) | „deşeuri” înseamnă orice substanţă sau obiect pe care deţinătorul acestora le aruncă sau are intenţia sau obligaţia să le arunce;
  Comisia prezintă o propunere legislativă pentru anumite produse de consum (de exemplu, echipament electronic) în care precizează criteriile funcţionale, ecologice şi de calitate care trebuie respectate pentru a stabili situaţia în care deţinătorul este considerat ca având intenţia de a le arunca
  .


  Toate categoriile de deşeuri sunt enumerate în Catalogul european al deşeurilor (CED), în conformitate cu Decizia 2000/532/CE a Comisiei (16)

  . |
| --- | --- |

a)

„deşeuri” înseamnă orice substanţă sau obiect pe care deţinătorul acestora le aruncă sau are intenţia sau obligaţia să le arunce;
  Comisia prezintă o propunere legislativă pentru anumite produse de consum (de exemplu, echipament electronic) în care precizează criteriile funcţionale, ecologice şi de calitate care trebuie respectate pentru a stabili situaţia în care deţinătorul este considerat ca având intenţia de a le arunca
  .

Toate categoriile de deşeuri sunt enumerate în Catalogul european al deşeurilor (CED), în conformitate cu Decizia 2000/532/CE a Comisiei (16)

  .

| b) | „producător” înseamnă orice persoană ale cărei activităţi produc deşeuri sau orice persoană care efectuează operaţiuni de pretratare, amestecare sau de alt tip, care duc la modificarea naturii sau a compoziţiei deşeurilor; |
| --- | --- |

b)

„producător” înseamnă orice persoană ale cărei activităţi produc deşeuri sau orice persoană care efectuează operaţiuni de pretratare, amestecare sau de alt tip, care duc la modificarea naturii sau a compoziţiei deşeurilor;

| c) | „deţinător” înseamnă producătorul deşeurilor sau persoana fizică sau juridică care le deţine; |
| --- | --- |

c)

„deţinător” înseamnă producătorul deşeurilor sau persoana fizică sau juridică care le deţine;

| d) | „gestionare” înseamnă colectarea, transportarea,
  tratarea,
  recuperarea şi eliminarea deşeurilor, inclusiv supravegherea acestor operaţiuni şi supravegherea locurilor de eliminare a deşeurilor după închiderea acestora; |
| --- | --- |

d)

„gestionare” înseamnă colectarea, transportarea,
  tratarea,
  recuperarea şi eliminarea deşeurilor, inclusiv supravegherea acestor operaţiuni şi supravegherea locurilor de eliminare a deşeurilor după închiderea acestora;

| e) | „colectare” înseamnă strângerea deşeurilor în vederea transportării lor la unitatea de tratare; |
| --- | --- |

e)

„colectare” înseamnă strângerea deşeurilor în vederea transportării lor la unitatea de tratare;

| f) | „colectare separată” înseamnă colectarea în care un flux de deşeuri este păstrat separat în funcţie de tipul şi natura deşeurilor, fiind colectat şi transportat separat; |
| --- | --- |

f)

„colectare separată” înseamnă colectarea în care un flux de deşeuri este păstrat separat în funcţie de tipul şi natura deşeurilor, fiind colectat şi transportat separat;

| g) | „prevenire” înseamnă orice acţiune întreprinsă înainte ca produsele sau substanţele să devină deşeuri şi care are ca scop reducerea producţiei de deşeuri sau a nocivităţii acestora; se referă de asemenea la reducerea nocivităţii prin restrângerea folosirii în produse a unor substanţe sau materii nocive, precum şi la orice acţiune întreprinsă pentru a preveni formarea, transferul şi dispersia unor substanţe periculoase în cadrul procesului de gestionare a deşeurilor; |
| --- | --- |

g)

„prevenire” înseamnă orice acţiune întreprinsă înainte ca produsele sau substanţele să devină deşeuri şi care are ca scop reducerea producţiei de deşeuri sau a nocivităţii acestora; se referă de asemenea la reducerea nocivităţii prin restrângerea folosirii în produse a unor substanţe sau materii nocive, precum şi la orice acţiune întreprinsă pentru a preveni formarea, transferul şi dispersia unor substanţe periculoase în cadrul procesului de gestionare a deşeurilor;

| h) | „reutilizare” înseamnă
  folosirea de produse sau de componente,
  în acelaşi scop în care au fost create
  , fără altă tratare prealabilă decât curăţarea sau repararea; |
| --- | --- |

h)

„reutilizare” înseamnă
  folosirea de produse sau de componente,
  în acelaşi scop în care au fost create
  , fără altă tratare prealabilă decât curăţarea sau repararea;

| i) | „reciclare” înseamnă
  reprocesarea materiilor sau substanţelor din deşeuri printr-un proces de producţie prin care dau naştere sau sunt incorporate în noi
  produse, materii sau substanţe pentru a îndeplini funcţia lor iniţială sau pentru alte scopuri.
  Reciclarea include reprocesarea materiilor organice, dar
  nu include,
  printre altele, recuperarea energiei
  , conversia în vederea folosirii drept combustibil, procesele care implică combustie sau folosirea ca sursă de energie, inclusiv de energie chimică, sau operaţiunile de rambleiere; |
| --- | --- |

i)

„reciclare” înseamnă
  reprocesarea materiilor sau substanţelor din deşeuri printr-un proces de producţie prin care dau naştere sau sunt incorporate în noi
  produse, materii sau substanţe pentru a îndeplini funcţia lor iniţială sau pentru alte scopuri.
  Reciclarea include reprocesarea materiilor organice, dar
  nu include,
  printre altele, recuperarea energiei
  , conversia în vederea folosirii drept combustibil, procesele care implică combustie sau folosirea ca sursă de energie, inclusiv de energie chimică, sau operaţiunile de rambleiere;

| j) | „recuperare” înseamnă o operaţiune de tratare a deşeurilor, care întruneşte următoarele criterii:










  i) | are ca rezultat faptul că deşeurile se substituie altor resurse care ar fi fost utilizate pentru a îndeplini acea funcţie sau că deşeurile sunt prelucrate pentru o astfel de utilizare; |
| --- | --- | --- |

j)

„recuperare” înseamnă o operaţiune de tratare a deşeurilor, care întruneşte următoarele criterii:

i)

are ca rezultat faptul că deşeurile se substituie altor resurse care ar fi fost utilizate pentru a îndeplini acea funcţie sau că deşeurile sunt prelucrate pentru o astfel de utilizare;

| ii) | are ca rezultat faptul că, prin substituirea respectivă, deşeurile sunt folosite în scopul căruia i-au fost destinate; |
| --- | --- |

ii)

are ca rezultat faptul că, prin substituirea respectivă, deşeurile sunt folosite în scopul căruia i-au fost destinate;

| iii) | întruneşte anumite criterii de eficienţă, stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2); |
| --- | --- |

iii)

întruneşte anumite criterii de eficienţă, stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);

| iv) | reduce efectele negative globale asupra mediului prin substituirea altor resurse cu deşeuri; |
| --- | --- |

iv)

reduce efectele negative globale asupra mediului prin substituirea altor resurse cu deşeuri;

| v) | garantează că produsele respectă legislaţia comunitară în vigoare în materie de siguranţă şi normele comunitare; |
| --- | --- |

v)

garantează că produsele respectă legislaţia comunitară în vigoare în materie de siguranţă şi normele comunitare;

| vi) | acordă prioritate deosebită protecţiei sănătăţii umane şi a mediului şi reduce la minim formarea, emisia şi dispersia substanţelor periculoase pe durata procesului |
| --- | --- |

vi)

acordă prioritate deosebită protecţiei sănătăţii umane şi a mediului şi reduce la minim formarea, emisia şi dispersia substanţelor periculoase pe durata procesului

| k) | „
  uleiuri uzate
  ” înseamnă orice lubrifianţi sau uleiuri industriale minerale
  , sintetice sau biologice,
  care au devenit improprii pentru utilizarea în scopul lor iniţial, în special uleiurile uzate ale motoarelor cu combustie şi uleiurile uzate ale cutiilor de
  viteză, uleiurile
  pentru lubrifiere, uleiurile pentru turbine şi uleiurile hidraulice; |
| --- | --- |

k)

„
  uleiuri uzate
  ” înseamnă orice lubrifianţi sau uleiuri industriale minerale
  , sintetice sau biologice,
  care au devenit improprii pentru utilizarea în scopul lor iniţial, în special uleiurile uzate ale motoarelor cu combustie şi uleiurile uzate ale cutiilor de
  viteză, uleiurile
  pentru lubrifiere, uleiurile pentru turbine şi uleiurile hidraulice;

| l) | „tratare” înseamnă recuperare sau eliminare
  şi include operaţiunile intermediare de tratare cum ar fi reambalarea, schimbul, amestecarea, mixarea sau stocarea care preced recuperarea sau eliminarea; |
| --- | --- |

l)

„tratare” înseamnă recuperare sau eliminare
  şi include operaţiunile intermediare de tratare cum ar fi reambalarea, schimbul, amestecarea, mixarea sau stocarea care preced recuperarea sau eliminarea;

| m) | „eliminare” înseamnă orice operaţiune care nu întruneşte condiţiile pentru recuperare sau reutilizare şi cuprinde cel puţin operaţiunile enumerate în anexa I. Toate operaţiunile de eliminare acordă o înaltă prioritate protecţiei sănătăţii umane şi a mediului; |
| --- | --- |

m)

„eliminare” înseamnă orice operaţiune care nu întruneşte condiţiile pentru recuperare sau reutilizare şi cuprinde cel puţin operaţiunile enumerate în anexa I. Toate operaţiunile de eliminare acordă o înaltă prioritate protecţiei sănătăţii umane şi a mediului;

| n) | „recuperarea energiei” înseamnă folosirea deşeurilor combustibile drept combustibili în vederea generării de energie prin incinerare directă cu sau fără alte deşeuri sau combustibili, dar cu recuperarea căldurii. Incinerarea deşeurilor în cadrul căreia energia furnizată depăşeşte energia degajată nu este considerată recuperare de energie; |
| --- | --- |

n)

„recuperarea energiei” înseamnă folosirea deşeurilor combustibile drept combustibili în vederea generării de energie prin incinerare directă cu sau fără alte deşeuri sau combustibili, dar cu recuperarea căldurii. Incinerarea deşeurilor în cadrul căreia energia furnizată depăşeşte energia degajată nu este considerată recuperare de energie;

| o) | „comerciant” înseamnă orice persoană are acţionează pe cont propriu pentru cumpărarea şi pentru vânzarea ulterioară a deşeurilor, inclusiv comercianţii care nu intră fizic în posesia deşeurilor; |
| --- | --- |

o)

„comerciant” înseamnă orice persoană are acţionează pe cont propriu pentru cumpărarea şi pentru vânzarea ulterioară a deşeurilor, inclusiv comercianţii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;

| p) | „broker” înseamnă orice persoană care se ocupă de recuperarea sau eliminarea deşeurilor în numele altor persoane, inclusiv brokerii care nu intră fizic în posesia deşeurilor; |
| --- | --- |

p)

„broker” înseamnă orice persoană care se ocupă de recuperarea sau eliminarea deşeurilor în numele altor persoane, inclusiv brokerii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;

| q) | „agent” înseamnă orice persoană care acţionează în numele altora pentru a cumpăra şi a vinde deşeuri; |
| --- | --- |

q)

„agent” înseamnă orice persoană care acţionează în numele altora pentru a cumpăra şi a vinde deşeuri;

| r) | „deşeuri biologice” înseamnă deşeuri de origine animală sau vegetală folosite pentru recuperare care pot fi descompuse de microorganisme, de organismele vii din sol sau de enzime; nu sunt deşeuri biologice solurile care nu conţin o cantitate semnificativă de deşeuri biologice şi de reziduuri vegetale provenite din activitatea agricolă şi care intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (4); |
| --- | --- |

r)

„deşeuri biologice” înseamnă deşeuri de origine animală sau vegetală folosite pentru recuperare care pot fi descompuse de microorganisme, de organismele vii din sol sau de enzime; nu sunt deşeuri biologice solurile care nu conţin o cantitate semnificativă de deşeuri biologice şi de reziduuri vegetale provenite din activitatea agricolă şi care intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (4);

| s) | „cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE; |
| --- | --- |

s)

„cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE;

| t) | „cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a deşeurilor” înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat al activităţilor şi al metodelor de exploatare aferente, care indică faptul că anumite tehnici specifice, folosite în cadrul operaţiilor de gestionare a deşeurilor, pot evita anumite riscuri pentru sănătatea umană şi a unor daune împotriva mediului; articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE şi anexa IV la aceasta se aplică în consecinţă; |
| --- | --- |

t)

„cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a deşeurilor” înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat al activităţilor şi al metodelor de exploatare aferente, care indică faptul că anumite tehnici specifice, folosite în cadrul operaţiilor de gestionare a deşeurilor, pot evita anumite riscuri pentru sănătatea umană şi a unor daune împotriva mediului; articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE şi anexa IV la aceasta se aplică în consecinţă;

| u) | „curăţare” înseamnă orice proces care vizează îndepărtarea impurităţilor din substanţe şi materii astfel încât substanţele sau materiile iniţiale să poată fi utilizate în continuare; |
| --- | --- |

u)

„curăţare” înseamnă orice proces care vizează îndepărtarea impurităţilor din substanţe şi materii astfel încât substanţele sau materiile iniţiale să poată fi utilizate în continuare;

| v) | „regenerare” înseamnă orice proces prin care uleiurile de bază pot fi produse prin rafinarea uleiurilor uzate, în special prin îndepărtarea contaminanţilor, a produselor de oxidare şi a aditivilor conţinuţi de acestea. |
| --- | --- |

v)

„regenerare” înseamnă orice proces prin care uleiurile de bază pot fi produse prin rafinarea uleiurilor uzate, în special prin îndepărtarea contaminanţilor, a produselor de oxidare şi a aditivilor conţinuţi de acestea.

Articolul 4

Distincţia între produse secundare şi deşeuri

(1)
     
  Pentru a fi clasificate ca produse secundare şi nu deşeuri, o substanţă sau un obiect care rezultă în urma unui proces de producţie, al cărui scop principal nu este producerea sa, trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:

| a) | utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului este sigură; |
| --- | --- |

a)

utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului este sigură;

| b) | substanţa sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse la o prelucrare suplimentară diferită de cea prevăzută de practica industrială normală; |
| --- | --- |

b)

substanţa sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse la o prelucrare suplimentară diferită de cea prevăzută de practica industrială normală;

| c) | utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului reprezintă o parte integrantă din procesul de producţie sau există o piaţă de desfacere pentru acestea ca produse; |
| --- | --- |

c)

utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului reprezintă o parte integrantă din procesul de producţie sau există o piaţă de desfacere pentru acestea ca produse;

| d) | utilizarea ulterioară este legală, şi anume substanţa sau obiectul îndeplineşte toate cerinţele pertinente privind producţia, protecţia mediului şi a sănătăţii pentru aplicarea specifică. |
| --- | --- |

d)

utilizarea ulterioară este legală, şi anume substanţa sau obiectul îndeplineşte toate cerinţele pertinente privind producţia, protecţia mediului şi a sănătăţii pentru aplicarea specifică.

(2)
     
  Până la ... (17), Comisia prezintă, pe baza condiţiilor menţionate la alineatul (1), o propunere legislativă în care precizează criteriile ecologice şi de calitate, care trebuie îndeplinite de o substanţă sau de un obiect, pentru a fi clasificate ca produse secundare. Propunerea include o anexă cu lista substanţelor şi/ sau obiectelor care urmează să fie clasificate ca produse secundare.

(3)
     
  Lista menţionată la alineatul (2) trebuie să fie uşor accesibilă pentru operatorii economici şi pentru public (spre exemplu, pe internet).

Articolul 5

Responsabilitatea producătorilor

(1)
     
  Pentru a consolida responsabilitatea producătorilor, statele membre şi Comunitatea adoptă măsuri prin care producătorii sau importatorii să fie consideraţi răspunzători pentru deşeurile generate în urma introducerii produselor lor pe piaţă. Acest lucru se poate realiza, printre altele, prin următoarele metode:

| — | prin introducerea unor obligaţii de retragere a produselor de pe piaţă pentru producători/importatori, |
| --- | --- |

—

prin introducerea unor obligaţii de retragere a produselor de pe piaţă pentru producători/importatori,

| — | prin introducerea obligaţiei de a furniza informaţii accesibile publicului privind caracterul reciclabil al produselor, |
| --- | --- |

—

prin introducerea obligaţiei de a furniza informaţii accesibile publicului privind caracterul reciclabil al produselor,

| — | prin obligarea producătorilor de a utiliza materii şi concepte de producţie care să contribuie la prevenirea sau reducerea producerii de deşeuri, precum şi la diminuarea efectelor nocive ale acestora, |
| --- | --- |

—

prin obligarea producătorilor de a utiliza materii şi concepte de producţie care să contribuie la prevenirea sau reducerea producerii de deşeuri, precum şi la diminuarea efectelor nocive ale acestora,

| — | prin crearea de reţele de reutilizare şi reparaţie, |
| --- | --- |

—

prin crearea de reţele de reutilizare şi reparaţie,

| — | prin crearea de reţele de colectare separată, de retragere de pe piaţă şi de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz. |
| --- | --- |

—

prin crearea de reţele de colectare separată, de retragere de pe piaţă şi de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz.

(2)
     
  Statele membre prezintă un raport Comisiei privind aplicarea alineatului (1). Comisia evaluează oportunitatea introducerii, la nivelul Uniunii Europene, a unor mecanisme de extindere a responsabilităţii producătorilor pentru fluxurile de deşeuri specifice, care să aibă la bază experienţa statelor membre.

Articolul 6

Lista deşeurilor

Lista
  de deşeuri
  stabilită prin Decizia 2000/532/CE se anexează prezentei directive şi se aplică direct în toate statele membre. Lista poate fi modificată de către Comisie,
  în conformitate cu
  procedura de reglementare cu control
  prevăzută la
  articolul 46 alineatul (3)
  .

Lista
  este actualizată şi modificată de către Comisie în scopul culegerii de date şi
  include
  , de asemenea,
  deşeuri care trebuie considerate periculoase în conformitate cu articolele 15-18, luând în considerare originea şi compoziţia deşeurilor, precum şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie.

Comisia garantează că această listă este suficient de uşor de înţeles de IMM-uri şi uşor accesibilă.

Capitolul II

Prevenirea producerii deşeurilor

Articolul 7

Prevenirea

Statele membre adoptă, în conformitate cu articolul 1, toate măsurile necesare pentru a-şi stabiliza cantitatea totală de deşeuri produse până în 2012 în raport cu cantitatea totală de deşeuri produse în 2008.

Stabilizarea înseamnă încetarea creşterii cantităţii de deşeuri produse faţă de începutul perioadei de stabilizare.

După consultarea tuturor părţilor interesate, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului propuneri de măsuri necesare pentru a sprijini activităţile de prevenire ale statelor membre, şi anume:

| a) | până în 2008, o listă cu indicatorii pe care statele membre vor trebui să-i utilizeze pentru a monitoriza, evalua şi descrie progresele înregistrate de acestea în ceea ce priveşte programele şi măsurile de prevenire a producerii deşeurilor; |
| --- | --- |

a)

până în 2008, o listă cu indicatorii pe care statele membre vor trebui să-i utilizeze pentru a monitoriza, evalua şi descrie progresele înregistrate de acestea în ceea ce priveşte programele şi măsurile de prevenire a producerii deşeurilor;

| b) | până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deşeuri, cât şi prezenţa substanţelor periculoase în deşeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile şi reciclabile; |
| --- | --- |

b)

până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deşeuri, cât şi prezenţa substanţelor periculoase în deşeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile şi reciclabile;

| c) | până în 2010, definirea unor noi obiective calitative şi cantitative de reducere a deşeurilor pentru 2020, care să se bazeze pe cele mai bune practici; |
| --- | --- |

c)

până în 2010, definirea unor noi obiective calitative şi cantitative de reducere a deşeurilor pentru 2020, care să se bazeze pe cele mai bune practici;

| d) | până în 2010, elaborarea unui plan de acţiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale. |
| --- | --- |

d)

până în 2010, elaborarea unui plan de acţiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale.

Capitolul III

Valorificarea şi eliminarea

SECŢIUNEA 1

Dispoziţii generale

Articolul 8

Recuperarea

(1)   Statele membre adoptă măsurile necesare,
  în conformitate cu dispoziţiile menţionate la articolul 1,
  pentru a se asigura
  , acolo unde este posibil,
  că toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni
  de recuperare. Aceste operaţiuni includ
  cel puţin operaţiunile enumerate în anexa II
  , cu condiţia ca acestea să se conformeze definiţiei recuperării enunţate la articolul 3 litera (j)
  .

Pentru a evita orice confuzie, operaţiunile intră sub incidenţa anexei II, chiar dacă produc materii care sunt supuse ulterior unor operaţiuni de eliminare, dacă obiectivul lor principal îl constituie o operaţiune de recuperare menţionată în anexa II.

Noi operaţiuni de recuperare pot fi adăugate pe lista operaţiunilor enunţate în anexa II, pe baza unei propuneri a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu.

(2)   Comisia
  prezintă până la data de ... (18) o propunere legislativă
  , în conformitate cu procedura
  prevăzută la articolul 251 din Tratat, pentru adoptarea unor
  măsuri de aplicare pentru a stabili criterii
  ecologice şi
  de eficienţă,
  bazate pe cele mai bune tehnici disponibile
  pe baza cărora să se poată considera că operaţiunile
  finale
  enumerate în anexa II
  au avut ca rezultat o operaţiune de recuperare
  .

(3)
     
  Înainte de a modifica anexa II şi de a adopta măsuri de aplicare în conformitate cu alineatul (2), Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.

(4)
     
  Statele membre adoptă măsuri pentru a promova reutilizarea produselor, în special prin crearea şi sprijinirea unor reţele acreditate de reutilizare şi reparare, şi elaborează, dacă este cazul, norme pertinente în materie de procese şi produse.

Statele membre pot adopta măsuri suplimentare de promovare a reutilizării, cum ar fi utilizarea unor instrumente economice, a unor criterii referitoare la achiziţiile publice, a unor obiective cantitative sau a unor interdicţii privind introducerea pe piaţă a anumitor produse.

(5)
     
  Pentru a se îndrepta spre o societate europeană a reciclării şi pentru a contribui la atingerea unui înalt nivel de eficienţă a folosirii resurselor, până în 2020 statele membre ating un nivel general minim de refolosire şi de reciclare de 50% în cazul deşeurilor urbane solide şi de 70% în cazul deşeurilor din construcţii, demolări, a celor industriale şi a celor de producţie. În cazul ţărilor la care, pe perioada 2000 2005, Eurostat înregistrează o rată de reciclare mai mică de 5% în oricare dintre categoriile de mai sus sau pentru care nu deţine date oficiale, se poate aproba o perioadă suplimentară de 5 ani pentru realizarea obiectivelor.

(6)
     
  Statele membre iau măsuri de promovare a reciclării de înaltă calitate; în acest scop, adoptă sisteme de colectare separate în situaţiile în care acest lucru este necesar pentru a garanta standardele de calitate necesare pentru sectoarele de reciclare pertinente.

Până în 2015, statele membre stabilesc sisteme de colectare separate cel puţin pentru: hârtie, metal, plastic, sticlă, textile, alte deşeuri biodegradabile, uleiuri şi deşeuri periculoase. Prezenta dispoziţie se aplică fără a aduce atingere legislaţiei existente sau viitoare privind fluxul de deşeuri sau cerinţelor din articolul 22.

Articolul 9

Eliminarea

(1)   
  Fără a aduce atingere articolului 1,
  statele membre iau măsurile necesare prnztu a se asigura că, în cazul în care
  prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau orice altă formă de recuperare nu are loc
  , toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de eliminare
  în condiţii de siguranţă, în conformitate cu articolul 10
  .

Acestea interzic abandonarea, dumpingul sau eliminarea necontrolată a deşeurilor.

(2)   
  Operaţiunile
  de eliminare
  includ
  operaţiunile enumerate în
  anexa I.

Operaţiunile de eliminare clasificate D11 (Incinerarea pe mare) şi D7 (Evacuarea în mare/ocean, inclusiv eliminarea în subsolul marin) sunt interzise.

(3)   În cazul în care, deşi se produce substituirea resurselor, rezultatele operaţiunii demonstrează, în sensul articolului 1, că
  substituirea este limitată
  , Comisia poate
  face o propunere legislativă
  pentru a adăuga această operaţiune specifică pe lista stabilită în anexa I.

Înainte de a modifica anexa I, Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.

Articolul 10

Condiţii

Statele membre
  adoptă măsuri pentru a garanta că gestionarea deşeurilor, începând cu colectarea acestora, şi până la recuperarea sau eliminarea acestora
  se realizează
  prin intermediul unor procedee sau metode care să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru:

| a) | sănătatea
  oamenilor; |
| --- | --- |

a)

sănătatea
  oamenilor;

| b) | mediul
  înconjurător; |
| --- | --- |

b)

mediul
  înconjurător;

| c) | apă
  , aer, sol şi floră; |
| --- | --- |

c)

apă
  , aer, sol şi floră;

şi
  fără a crea disconfort sonor sau olfactiv
  sau
  fără a afecta negativ punctele de interes şi peisajele.

Criteriile privind recuperarea şi eliminarea deşeurilor, stabilite de către statele membre sub forma unor dispoziţii generale cu caracter obligatoriu, se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor.

În măsura în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, Comisia prezintă propuneri de directive specifice de stabilire, în cazul deşeurilor sau operaţiunilor de recuperare care prezintă o importanţă deosebită pe plan ecologic sau economic din punct de vedere cantitativ, a unor criterii cu privire la recuperare, la anumite substanţe sau obiecte rezultate în urma operaţiunilor de recuperare, precum şi la utilizarea ulterioară a acestor substanţe şi obiecte. Aceste criterii se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor. De asemenea, directivele în cauză pot preciza cu exactitate la ce dată deşeurile recuperate îşi pierd calitatea de deşeu.

Articolul 11

Responsabilitatea

În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”,
  statele membre garantează că deţinătorii de deşeuri procedează ei înşişi la recuperarea sau eliminarea deşeurilor pe care le deţin sau că aceştia alocă aceste două operaţiuni unei entităţi sau unei întreprinderi care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor sau unui colector de deşeuri privat sau public.

SECŢIUNEA 2

Costuri şi reţele

Articolul 12

Costurile

În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, costul gestionării deşeurilor trebuie să fie suportat de:

| — | deţinătorul de deşeuri colectate sau gestionate de către un colector sau de către o întreprindere, şi/sau |
| --- | --- |

—

deţinătorul de deşeuri colectate sau gestionate de către un colector sau de către o întreprindere, şi/sau

| — | deţinătorii anteriori, şi/sau |
| --- | --- |

—

deţinătorii anteriori, şi/sau

| — | producătorul produsului din care derivă deşeul respectiv. |
| --- | --- |

—

producătorul produsului din care derivă deşeul respectiv.

Articolul 13

Reţeaua de instalaţii de eliminare a deşeurilor

În cadrul Comunităţii, deşeurile sunt prelucrate în modul cel mai ecologic, la nivel global.

Deşeurile pentru eliminare sunt prelucrate într-una dintre cele mai apropiate instalaţii corespunzătoare şi prin cele mai potrivite metode şi tehnologii, pentru a asigura un înalt nivel de protecţie pentru mediu şi sănătatea publică.

Fiecare stat membru ia măsurile necesare, în colaborare cu alte state membre, în vederea stabilirii unei reţele integrate şi corespunzătoare de unităţi de eliminare a deşeurilor, luând în considerare cele mai bune tehnici disponibile.

Capitolul IV

Încheierea stadiului de deşeu

Articolul 14

Produse, materii şi substanţe secundare

(1)   
  Statele membre pot solicita Comisiei să determine dacă, în mod excepţional,
  anumite deşeuri au încetat să mai fie deşeuri
  , având în vedere că:

| a) | acestea au făcut obiectul
  unei operaţiuni de reutilizare, reciclare sau recuperare
  , în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive
  şi
  , prin urmare, trebuie reclasificate
  ca produse, materii sau substanţe
  secundare
  ; |
| --- | --- |

a)

acestea au făcut obiectul
  unei operaţiuni de reutilizare, reciclare sau recuperare
  , în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive
  şi
  , prin urmare, trebuie reclasificate
  ca produse, materii sau substanţe
  secundare
  ;

| b) | o asemenea reclasificare
  nu ar avea impacte negative asupra mediului înconjurător
  sau asupra sănătăţii
  la nivel global; |
| --- | --- |

b)

o asemenea reclasificare
  nu ar avea impacte negative asupra mediului înconjurător
  sau asupra sănătăţii
  la nivel global;

| c) | există
  sau ar exista
  o piaţă pentru asemenea produse, materii sau substanţe secundare. |
| --- | --- |

c)

există
  sau ar exista
  o piaţă pentru asemenea produse, materii sau substanţe secundare.

(2)   
  Până la data de ... (19), Comisia prezintă, dacă este necesar,
  pe baza evaluării sale prevăzute la alineatul (1),
  o propunere legislativă,
  stabilind criteriile ecologice şi de calitate care trebuie respectate, astfel încât
  anumite categorii de
  deşeuri provenite din produse, materii sau substanţe să poată fi considerate produse, materii sau substanţe secundare.

(3)   Criteriile stabilite în conformitate cu alineatul (2) garantează că produsele, materiile sau substanţele secundare rezultate îndeplinesc condiţiile necesare introducerii lor pe piaţă.

Criteriile iau în considerare riscurile posibile pe care le poate avea utilizarea sau transportul materiilor sau substanţelor secundare în condiţii necorespunzătoare din punct de vedere ecologic şi sunt suficient de stricte pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător.

(4)
     
  Până la data de ... (20), Comisia face, dacă este necesar, propuneri pentru a determina dacă următoarele fluxuri de deşeuri intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentului articol şi, dacă este cazul, pentru a stabili specificaţiile care ar trebui să se aplice în cazul lor:

| — | compost, |
| --- | --- |

—

compost,

| — | agregate, |
| --- | --- |

—

agregate,

| — | hârtie, |
| --- | --- |

—

hârtie,

| — | sticlă, |
| --- | --- |

—

sticlă,

| — | metal, |
| --- | --- |

—

metal,

| — | pneuri scoase din uz, |
| --- | --- |

—

pneuri scoase din uz,

| — | haine la mâna a doua. |
| --- | --- |

—

haine la mâna a doua.

Capitolul V

Deşeurile periculoase

SECŢIUNEA I

Clasificarea şi lista

Articolul 15

Clasificarea

(1)   Deşeurile sunt considerate periculoase în cazul în care prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa IV.

Reclasificarea deşeurilor periculoase ca deşeuri nepericuloase nu se poate realiza prin diluarea sau amestecarea acestora, în scopul de a diminua concentraţiile iniţiale de poluanţi la un nivel mai mic decât nivelul prevăzut pentru ca un deşeu să fie definit ca fiind periculos.

(2)   Deşeurile periculoase produse ca parte a deşeurilor menajere nu sunt considerate periculoase decât din momentul colectării lor de o întreprindere care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor
  periculoase colectate separat
  sau de către o unitate sau întreprindere publică sau privată de colectare a deşeurilor
  periculoase
  .

(3)   Dispoziţiile prezentei directive care se aplică deşeurilor periculoase se aplică şi subproduselor de origine animală şi produselor derivate din acestea, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 numai dacă acestea au fost amestecate cu deşeuri periculoase.

Articolul 16

Lista

Lista de deşeuri stabilită prin Decizia 2000/532/CE se anexează prezentei directive. Lista poate fi modificată de către Comisie, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3).

Această listă ia în
  considerare compoziţia
  deşeurilor şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie
  şi originea deşeurilor
  .

Articolul 17

Deşeurile periculoase neincluse în listă

În cazul în care un
  stat membru
  consideră că
  anumite deşeuri
  ar trebui să fie tratate
  ca periculoase, chiar dacă acestea nu figurează ca deşeuri periculoase pe lista menţionată la articolul 6,
  (
  denumită în continuare „lista”
  )
  ,
  şi că acestea
  prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa IV,
  statul
  membru informează
  imediat
  Comisia asupra acestor situaţii şi
  furnizează Comisiei toate informaţiile relevante.

Articolul 18

Lista deşeurilor nepericuloase

(1)   În cazul în care un stat membru dispune de dovezi care demonstrează că anumite deşeuri care figurează pe listă ca deşeuri periculoase nu prezintă niciuna din proprietăţile enumerate în anexa IV,
  acesta informează imediat
  Comisia asupra acestor situaţii şi
  furnizează Comisiei toate dovezile necesare.

(2)   În lumina notificărilor primite, Comisia reexaminează lista pentru a determina dacă aceasta trebuie adaptată, în conformitate cu
  procedura de reglementare cu control
  prevăzută la articolul 46 alineatul (3).

(3)
     
  Statele membre pot trata anumite deşeuri ca deşeuri nepericuloase numai după ce adaptarea listei a fost adoptată.

Articolul 19

Urmărirea şi controlul deşeurilor periculoase

În conformitate cu dispoziţiile prezentei directive privind deşeurile periculoase, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel încât producerea, colectarea şi transportul deşeurilor periculoase, precum şi stocarea şi tratarea acestora, să se realizeze în condiţii de protecţie optimă pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea oamenilor, şi de siguranţă pentru operatori, platforme industriale şi persoane, inclusiv, ca o condiţie minimă, măsuri pentru a garanta urmărirea şi controlul deşeurilor periculoase, începând cu producerea acestora şi până la destinaţia finală, precum şi evaluarea corespunzătoare a riscurilor pe durata gestionării acestora.

SECŢIUNEA 2

Cerinţe speciale

Articolul 20

Separarea

(1)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a
  solicita entităţilor sau întreprinderilor care gestionează deşeuri
  periculoase
  să nu procedeze la amestecul diferitelor categorii de
  deşeuri periculoase
  sau la amestecul deşeurilor periculoase cu deşeuri nepericuloase.

(2)
     
  Statele membre încurajează separarea compuşilor periculoşi din toate fluxurile de deşeuri, înainte ca aceştia să intre în procesul de recuperare.

(3)
     
  Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot lua măsuri care să permită amestecul diferitelor categorii de deşeuri periculoase sau amestecul deşeurilor periculoase cu alte deşeuri, substanţe sau materii dacă:

| a) | operaţiunea de amestecare este efectuată de o unitate sau întreprindere pe baza unei autorizaţii obţinute conform dispoziţiilor articolului 28; |
| --- | --- |

a)

operaţiunea de amestecare este efectuată de o unitate sau întreprindere pe baza unei autorizaţii obţinute conform dispoziţiilor articolului 28;

| b) | condiţiile prevăzute la articolul 10 sunt respectate; |
| --- | --- |

b)

condiţiile prevăzute la articolul 10 sunt respectate;

| c) | nu sunt agravate efectele gestionării deşeurilor asupra mediului; |
| --- | --- |

c)

nu sunt agravate efectele gestionării deşeurilor asupra mediului;

| d) | această operaţiune se realizează în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile. |
| --- | --- |

d)

această operaţiune se realizează în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile.

Articolul 21

Etichetarea

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în timpul colectării, al transportului şi al stocării temporare, deşeurile periculoase sunt ambalate şi etichetate în conformitate cu normele internaţionale şi comunitare în vigoare.

(2)   În cazul transferului deşeurilor periculoase, acestea sunt însoţite de un formular de identificare prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea şi controlul transporturilor de deşeuri în interiorul, la intrarea şi ieşirea din Comunitatea Europeană (21)
  .

Articolul 22

Uleiurile uzate

Fără a aduce atingere obligaţiilor privind
  gestionarea
  deşeurilor periculoase prevăzute la articolele 20 şi 21, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura colectarea
  uleiurilor uzate separat de celelalte deşeuri, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, şi tratarea ulterioară a acestora în conformitate cu ierarhia deşeurilor stabilită la articolul 1 alineatul (2), în condiţiile definite la articolul 10. Prioritatea acordată regenerării în cadrul Directivei 75/439/CEE din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate (22) trebuie menţinută, acolo unde este posibil
  .

Articolul 23

Deşeuri provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare

Recuperarea în scopuri alimentare a deşeurilor netratate provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare este interzisă. Deşeurile provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare sunt eliminate în mod verificabil de către întreprinderi autorizate, sterilizate şi evacuate în condiţii de siguranţă prin operaţiuni corespunzătoare. Utilizarea deşeurilor provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare pentru hrănirea porcinelor poate fi autorizată de statele membre numai cu condiţia monitorizării, din toate punctele de vedere, a operaţiunilor de recuperare în condiţii de siguranţă, de sterilizare şi de respectare a celorlalte dispoziţii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.

Capitolul VI

Deşeurile biologice

Articolul 24

Colectarea şi utilizarea deşeurilor biologice

(1)
     
  Se acordă prioritate valorificării materiale a deşeurilor biologice.

(2)
     
  În vederea punerii în aplicare a obiectivelor prevăzute la articolul 1, statele membre instituie, în termen de ... (23), un sistem de colectare separată a deşeurilor biologice.

(3)
     
  Statele membre se asigură că deşeurile biologice tratate pot fi răspândite, în conformitate cu prevederile menţionate la articolele 25 şi 26, pe terenuri folosite pentru agricultură, silvicultură sau horticultură/ grădinărit.

Articolul 25

Tratarea deşeurilor biologice

(1)
     
  Producătorii şi proprietarii supun deşeurile biologice, înainte de a le răspândi pe teren, la un tratament prin care să se garanteze că nu sunt nocive pe plan sanitar şi fitosanitar. Acest lucru se aplică, de asemenea, deşeurilor provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare de la restaurante şi unităţi de catering în cazurile în care nu se solicită să fie eliminate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1774/2002.

(2)
     
  Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3), măsuri de punere în aplicare, menţionând cerinţele minime de control al siguranţei din punctul de vedere al sănătăţii umane, animale şi fitosanitare.

(3)
     
  Pentru a se asigura că deşeurile biologice sunt răspândite pe teren în mod ecologic, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3), măsuri de punere în aplicare, menţionând criteriile de protecţie a mediului şi de calitate care trebuie îndeplinite pentru ca deşeurile biologice să fie răspândite pe terenurile destinate agriculturii, silviculturii sau horticulturii/grădinăritului şi să fie considerate produse, materiale sau substanţe secundare.

(4)
     
  Măsurile de punere în aplicare prevăzute la alineatul (3) includ, cel puţin, valori limitate obligatorii pentru metalele grele, corpuri străine şi conţinutul seminţelor viabile şi părţilor de plante capabile să germineze, precum şi o listă de substanţe de germinare potrivite.

(5)
     
  Criteriile iau în considerare orice risc de folosire sau transportare a materialului sau substanţelor care sunt dăunătoare mediului şi sunt suficient de stricte pentru a garanta un înalt nivel de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.

Articolul 26

Controale

(1)
     
  Statele membre se asigură că, pentru a monitoriza respectarea cerinţelor prevăzute la articolul 25, se înfiinţează şi se folosesc sisteme de asigurare a calităţii.

(2)
     
  Statele membre se asigură că teste pentru depistarea substanţelor nocive sunt efectuate la intervale de timp regulate.

Articolul 27

Reciclare

Cel târziu la 30 iunie 2008, Comisia propune Parlamentului European şi Consiliului prezintă propuneri legislative pentru promovarea reciclării deşeurilor biologice.

Capitolul VII

Autorizaţiile sau înregistrarea

SECŢIUNEA I

Autorizaţiile

SUBSECŢIUNEA 1

Dispoziţii generale

Articolul 28

Eliberarea autorizaţiilor

(1)   Statele membre impun tuturor unităţilor sau întreprinderilor care intenţionează să se angajeze în activităţi de eliminare sau valorificare obligaţia obţinerii unei autorizaţii din partea autorităţilor naţionale competente.

În autorizaţie se precizează următoarele:

| a) | tipul şi cantitatea de deşeuri care pot fi tratate; |
| --- | --- |

a)

tipul şi cantitatea de deşeuri care pot fi tratate;

| b) | pentru fiecare tip de operaţiune ce face obiectul unei autorizaţii, condiţiile tehnice aplicabile amplasamentului în cauză; |
| --- | --- |

b)

pentru fiecare tip de operaţiune ce face obiectul unei autorizaţii, condiţiile tehnice aplicabile amplasamentului în cauză;

| c) | măsurile de precauţie necesare; |
| --- | --- |

c)

măsurile de precauţie necesare;

| d) | metoda care trebuie aplicată pentru fiecare tip de operaţiune. |
| --- | --- |

d)

metoda care trebuie aplicată pentru fiecare tip de operaţiune.

În autorizaţie se mai pot menţiona şi alte condiţii şi obligaţii suplimentare.

(2)   Autorizaţiile se pot elibera pentru o perioadă determinată şi se pot reînnoi.

(3)   În cazul în care autoritatea naţională competentă consideră că metoda de tratare propusă nu este acceptabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, aceasta refuză eliberarea autorizaţiei.

(4)   Toate autorizaţiile eliberate pentru operaţiuni de valorificare energetică trebuie să respecte condiţia ca operaţiunea de valorificare să aibă un randament energetic ridicat.

Articolul 29

Condiţiile pentru eliberarea unei autorizaţii

Toate instalaţiile de tratare a deşeurilor periculoase trebuie să prezinte o autorizaţie eliberată în conformitate cu dispoziţiile Directivei 96/61/CE.

Fără a aduce atingere Directivei 96/61/CE, cererea de eliberare a unei autorizaţii făcută către autorităţile competente include o descriere a măsurilor prevăzute pentru a garanta că uzina este proiectată, echipată şi exploatată în conformitate cu categoriile de deşeuri tratate şi cu riscurile aferente.

Autorizaţia eliberată de către autorităţile competente precizează:

| — | cantităţile şi categoriile de deşeuri tratate; |
| --- | --- |

—

cantităţile şi categoriile de deşeuri tratate;

| — | caracteristicile tehnice ale tratării deşeurilor, care garantează o protecţie optimă a mediului înconjurător şi un nivel ridicat de siguranţă. |
| --- | --- |

—

caracteristicile tehnice ale tratării deşeurilor, care garantează o protecţie optimă a mediului înconjurător şi un nivel ridicat de siguranţă.

În cazul în care exploatatorul unei uzine de tratare a deşeurilor nepericuloase intenţionează să procedeze la operaţiuni care implică deşeuri periculoase, acest lucru se consideră a fi drept o modificare substanţială în sensul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din Directiva 96/61/CE; în acest caz, se aplică articolul 12 alineatul (2) din directiva sus-menţionată.

Articolul 30

Autorizaţii în temeiul Directivei 96/61/CE

Articolul 28 alineatul (1) din prezenta directivă nu se aplică în cazul unei entităţi sau întreprinderi care posedă o autorizaţie în conformitate cu Directiva 96/61/CE,
  cu condiţia ca autorizaţia să includă toate elementele menţionate la articolul 28 alineatul (1) din prezenta directivă
  .

Articolul 31

Măsurile de punere în aplicare

Comisia
  prezintă, după caz, propuneri de directive speciale de stabilire a unor
  norme minime de eliberare a autorizaţiilor, pentru a garanta că tratarea deşeurilor se realizează în
  conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 10
  .

Statele membre pot stabili cerinţe mai stricte în ceea ce priveşte eliberarea autorizaţiilor, pe baza unei evaluări a nevoilor la nivel naţional, precum şi pe baza principiului proporţionalităţii şi în conformitate cu dispoziţiile tratatelor comunitare.

Articolul 32

Măsuri suplimentare

Până la data de ... (24) Comisia întocmeşte un raport în vederea analizării măsurilor care pot contribui la îndeplinirea mai eficientă a obiectivelor menţionate la articolul 1. Raportul este înaintat Parlamentului European şi Consiliului în termen de şase luni de la finalizare, însoţit de propuneri, dacă este cazul.

Raportul analizează în special:

| a) | dacă Anexa II ar trebui modificată pentru:










  i) | a omite cazurile în care operaţiunile menţionate nu asigură faptul că o proporţie suficient de mare a deşeurilor serveşte unui scop util în sensul respectării obiectivului stabilit la articolul 1, |
| --- | --- | --- |

a)

dacă Anexa II ar trebui modificată pentru:

i)

a omite cazurile în care operaţiunile menţionate nu asigură faptul că o proporţie suficient de mare a deşeurilor serveşte unui scop util în sensul respectării obiectivului stabilit la articolul 1,

| ii) | a identifica situaţiile în care proporţia de deşeuri utilizate, în comparaţie cu cele eliminate, ca parte a operaţiunii de recuperare, ar trebui specificate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 1, |
| --- | --- |

ii)

a identifica situaţiile în care proporţia de deşeuri utilizate, în comparaţie cu cele eliminate, ca parte a operaţiunii de recuperare, ar trebui specificate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 1,

| iii) | a specifica un (nişte) nivel(uri) diferit(e) de eficienţă a energiei în legătură cu operaţiunea de recuperare R1, |
| --- | --- |

iii)

a specifica un (nişte) nivel(uri) diferit(e) de eficienţă a energiei în legătură cu operaţiunea de recuperare R1,

| iv) | a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific; |
| --- | --- |

iv)

a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific;

| b) | dacă Anexa I ar trebui modificată pentru:










  i) | a adăuga orice operaţiuni omise din Anexa II, |
| --- | --- | --- |

b)

dacă Anexa I ar trebui modificată pentru:

i)

a adăuga orice operaţiuni omise din Anexa II,

| ii) | a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific; şi |
| --- | --- |

ii)

a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific; şi

| c) | dacă specificarea unor standarde minime pentru anumite operaţiuni de eliminare sau recuperare va contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 10. |
| --- | --- |

c)

dacă specificarea unor standarde minime pentru anumite operaţiuni de eliminare sau recuperare va contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 10.

Obligativitatea acestui raport nu împiedică Comisia să înainteze alte propuneri între timp.

SUBSECŢIUNEA 2

Derogările

Articolul 33

Condiţiile de obţinere

Statele membre pot acorda derogări de la obligaţia prevăzută la
  articolul 28 alineatul (1) unităţilor
  şi întreprinderilor care se ocupă de tratarea propriilor deşeuri chiar la locul de
  producţie.

Pentru unităţile sau întreprinderile care asigură atât eliminarea, cât şi valorificarea deşeurilor, derogarea se poate acorda numai pentru operaţiunile de valorificare.

Această derogare nu se aplică în cazul tratării deşeurilor periculoase.

Articolul 34

Reguli generale

(1)   În cazul în care un stat membru doreşte să acorde derogări în conformitate cu articolul 33, el se asigură că autorităţile competente stabilesc, pentru fiecare tip de activitate, reguli generale care să prevadă tipurile şi cantităţile de deşeuri care pot face obiectul unei derogări, precum şi metoda de tratare care trebuie aplicată.

Regulile respective au la bază cele mai bune tehnici disponibile şi sunt elaborate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 10.

(2)   Statele membre informează Comisia în legătură cu regulile generale stabilite în temeiul
  alineatului (1).

SECŢIUNEA 2

Înregistrarea

Articolul 35

Înregistrarea

(1)   Statele membre se asigură că autoritatea naţională competentă ţine un registru al unităţilor şi întreprinderilor profesionale de colectare şi transport de deşeuri sau care, în calitate de negociatori sau agenţi, asigură tratarea deşeurilor în numele unor terţi şi care nu fac obiectul obligaţiei de obţinere a autorizaţiei prevăzute la articolul 28 alineatul (1).

Acele instituţii sau întreprinderi respectă anumite
  cerinţe privind înregistrarea
  .

(2)   Toate unităţile şi întreprinderile care beneficiază de derogare în conformitate cu secţiunea 1 subsecţiunea 2 sunt înscrise în registrul prevăzut la alineatul (1).

Acolo unde este posibil, se folosesc documentele existente deţinute de autoritatea locală pentru a obţine informaţii relevante pentru acest proces de înregistrare în vederea reducerii birocraţiei la minimum.

(3)   În conformitate cu
  procedura de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 46 alineatul (3) şi după consultarea industriei,
  Comisia adoptă
  cerinţele privind înregistrarea
  menţionate în paragraful al doilea al alineatului (1).

(4)   Statele membre asigură că sistemul de colectare
  ,
  transport
  şi expedieri transfrontaliere
  al deşeurilor de pe teritoriul lor garantează faptul că deşeurile colectate şi transportate sunt livrate la instalaţiile de tratare adecvate, respectând cerinţele de la articolul 10.

Pentru toate transporturile de deşeuri se aplică prevederile Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 (25)

  .

Capitolul VIII

Gestionarea deşeurilor

SECŢIUNEA 1

planurile

Articolul 36

Planurile de gestionare a deşeurilor

(1)   Statele membre se asigură că autorităţile lor competente stabilesc, în conformitate cu dispoziţiile articolului 1, unul sau mai multe planuri de gestionare a deşeurilor, care sunt revizuite la un interval de cinci ani.

Planurile, luate câte unul sau mai multe, acoperă întregul teritoriu geografic al statului membru în cauză.

(2)   Planurile de gestionare a deşeurilor prevăzute la alineatul (1) cuprind o analiză a situaţiei actuale a gestionării deşeurilor în teritoriul geografic în cauză, precum şi măsurile necesare pentru prevenirea, reutilizarea, reciclarea, valorificarea şi eliminarea fără riscuri a deşeurilor.

(3)   
  Planurile de gestionare a deşeurilor conţin toate informaţiile necesare pentru a îndeplini obligaţia din alineatul (2) şi pentru a permite autorităţilor, instituţiilor şi întreprinderilor competente să acţioneze astfel încât să pună în aplicare planurile. Comisia defineşte orientările generale, dacă este necesar, pentru planificarea gestiunii deşeurilor.

Planurile de gestionare a deşeurilor cuprind cel puţin următoarele elemente:

| a) | tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile
  provenite
  din exteriorul teritoriului naţional; |
| --- | --- |

a)

tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile
  provenite
  din exteriorul teritoriului naţional;

| b) | sisteme
  de colectare şi metode de tratare; |
| --- | --- |

b)

sisteme
  de colectare şi metode de tratare;

| c) | orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor,
  inclusiv cele abordate de legislaţia comunitară specifică; |
| --- | --- |

c)

orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor,
  inclusiv cele abordate de legislaţia comunitară specifică;

| d) | identificarea şi evaluarea instalaţiilor de eliminare şi a celor principale de recuperare existente, precum şi a locaţiilor contaminate tradiţionale de eliminare a deşeurilor şi măsuri pentru reabilitarea acestora; |
| --- | --- |

d)

identificarea şi evaluarea instalaţiilor de eliminare şi a celor principale de recuperare existente, precum şi a locaţiilor contaminate tradiţionale de eliminare a deşeurilor şi măsuri pentru reabilitarea acestora;

| e) | informaţii suficiente sub formă de criterii pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente
  din statele membre
  să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminare viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare; |
| --- | --- |

e)

informaţii suficiente sub formă de criterii pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente
  din statele membre
  să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminare viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare;

| f) | persoanele fizice sau juridice împuternicite să se ocupe de gestionarea deşeurilor; |
| --- | --- |

f)

persoanele fizice sau juridice împuternicite să se ocupe de gestionarea deşeurilor;

| g) | politici generale de gestionare a deşeurilor, inclusiv tehnologii şi metode planificate de gestionare a deşeurilor. |
| --- | --- |

g)

politici generale de gestionare a deşeurilor, inclusiv tehnologii şi metode planificate de gestionare a deşeurilor.

(4)   Planurile de gestionare a deşeurilor respectă cerinţele privind gestionarea deşeurilor, stabilite la articolul 14 din Directiva 94/62/CE şi strategia de reducere a deşeurilor biodegradabile depozitate în gropile de gunoi, menţionată la articolul 5 din Directiva 1999/31/CE şi care prevede, în special, importante campanii de sensibilizare şi utilizarea de instrumente economice.

(5)   Statele membre informează Comisia în legătură cu planurile de gestionare adoptate sau cu orice versiuni revizuite ale planurilor proprii de gestionare a deşeurilor.

În acelaşi timp, ele transmit Comisiei o analiză generală a modului în care planurile au contribuit la îndeplinirea obiectivelor prezentei directive. Analiza cuprinde şi o evaluare a impactului planurilor de gestionare a deşeurilor asupra mediului, prevăzută de Directiva 2001/42/CE.

Articolul 37

Cooperarea între statele membre

Statele membre cooperează, dacă este cazul, cu celelalte state membre interesate de elaborarea planurilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu articolul 36.

Ele asigură participarea populaţiei în conformitate cu Directiva 2003/35/EC, în special prin publicarea planurilor pe un site de internet.

Articolul 38

Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a împiedica deplasarea deşeurilor care nu corespunde planurilor lor de gestionare a deşeurilor. Statele membre informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

SECŢIUNEA 2

Programele de prevenire a producerii deşeurilor

Articolul 39

Stabilirea

(1)   Statele membre stabilesc, în conformitate cu articolul 1
  şi articolul 7,
  programele de prevenire a acumulării de deşeuri până la data de... (26)
  .

Aceste programe şi măsurile corespunzătoare trebuie, ca o cerinţă minimă, să vizeze stabilizarea cantităţii de deşeuri produse până în 2012 şi de a o reduce în continuare în mod semnificativ până în 2020.

Astfel de programe fie vor fi integrate în planurile de gestionare a deşeurilor specificate la articolul 36, fie vor funcţiona ca programe separate. Acestea vor fi elaborate la nivelul geografic cel mai adecvat pentru o aplicare eficientă.

(2)   Statele membre asigură că
  autorităţile locale şi regionale sunt implicate în elaborarea programelor şi că
  părţile interesate şi publicul larg au posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi au acces la acestea odată elaborate, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE.

(3)
     
  Comisia creează un sistem pentru a împărtăşi informaţiile privind cele mai bune practici pentru prevenirea acumulării de deşeuri.

Articolul 40

Revizuirea

Statele membre evaluează în mod regulat programele de prevenire a acumulării de deşeuri şi, ca o condiţie minimă,
  le revizuiesc o dată la 5 ani. Agenţia Europeană de Mediu include în raportul său anual un bilanţ al progreselor realizate în completarea şi punerea în aplicare a acestor programe.

După consultarea Forumului consultativ stabilit la articolul 47, Comisia defineşte orientări pentru evaluarea programelor de prevenire a acumulării de deşeuri, inclusiv indicatorii stabiliţi la articolul 7.

Pe baza acestor orientări şi în cooperare cu autorităţile corespunzătoare, Comisia face o evaluare a programelor.

În termen de 18 luni de la încheierea perioadei aplicabile de 5 ani, Comisia furnizează un raport de evaluare privind contribuţia programelor la obiectivele şi scopurile stabilite în prezenta directivă.

Capitolul IX

Controalele şi evidenţa

Articolul 41

Inspecţiile

(1)   Unităţile şi întreprinderile care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor, unităţile şi întreprinderile profesionale de colectare şi transport de deşeuri sau care asigură tratarea deşeurilor în numele unor terţi, precum şi producătorii de deşeuri periculoase fac obiectul unor controale periodice corespunzătoare efectuate de autorităţile competente.

(2)   La controlul operaţiunilor de colectare şi transport se iau în consideraţie şi originea şi destinaţia deşeurilor colectate şi transportate.

Articolul 42

Ţinerea evidenţei

(1)   Instituţiile şi întreprinderile specificate
  în Capitolul VII, secţiunea 1,
  producătoare
  şi distribuitoare cu amănuntul
  de deşeuri periculoase, şi instituţiile şi întreprinderile care colectează sau transportă deşeuri periculoase ţin evidenţa
  cronologică a cantităţii de deşeuri care intră şi iese, a
  naturii
  deşeurilor
  , a originii
  sectoriale şi geografice
  şi, unde este cazul, a destinaţiei, frecvenţei de colectare, modului de transport şi metodei de tratare prevăzute cu privire la deşeuri şi pun informaţiile la dispoziţia autorităţilor competente, la cererea acestora.

(2)   În cazul deşeurilor periculoase, documentele sunt păstrate cel puţin
  cinci ani
  .

La cererea autorităţilor competente sau a unui deţinător anterior, sunt furnizate documentele justificative conform cărora operaţiunile de gestionare au fost efectuate.

Statele membre se asigură că autorităţile naţionale competente ţin evidenţa tuturor instituţiilor şi întreprinderilor specificate în capitolul VII, secţiunea 1 şi pot solicita instituţiilor şi întreprinderilor respective să le prezinte rapoarte.

Statele membre pot cere, de asemenea, producătorilor de deşeuri nepericuloase să respecte prevederile acestui articol.

Capitolul X

Dispoziţii finale

Articolul 43

Rapoartele şi revizuirea

(1)   La intervale de
  cinci ani
  , statele membre informează Comisia, sub forma unor rapoarte sectoriale (27), în legătură cu punerea în aplicare a prezentei directive.

Rapoartele se întocmesc pe baza unui chestionar sau a unei scheme stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu (28)
  . Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de
  cinci ani
  la care se referă.

În aceste rapoarte, statele membre includ
  , printre altele,
  informaţii
  specifice
  privind
  scheme extinse referitoare la responsabilitatea producătorilor şi
  progresele realizate în punerea în aplicare a programelor proprii de prevenire a producerii deşeurilor
  şi în realizarea obiectivelor de prevenire a producerii deşeurilor specificate la articolul 7.

În cadrul obligaţiei de întocmire de rapoarte, se adună informaţiile privind deşeurile provenind din prepararea mâncării şi resturile de mâncare, permiţând astfel stabilirea unor reguli de bună utilizare, valorificare, reciclare şi eliminare.

(2)   Comisia transmite chestionarul sau schema statelor membre cu şase luni înainte de începerea perioadei la care se referă raportul.

(3)   Comisia publică un raport comunitar privind punerea în aplicare a prezentei directive în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre în conformitate cu alineatul (1).
  Comisia publică, de asemenea, un raport de evaluare privind oportunitatea introducerii unor scheme mai extinse referitoare la responsabilitatea producătorilor pentru fluxurile de deşeuri specifice la nivel UE.

În primul raport întocmit după cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia va analiza punerea în aplicare a prezentei directive şi va prezenta, dacă este cazul, o propunere de revizuire.

Articolul 44

Adaptări la progresul tehnic

În conformitate cu
  procedura de reglementare cu control prevăzută la
  articolul 46 alineatul (3)
  , Comisia adoptă modificările necesare pentru adaptarea anexelor
  IV şi V
  la progresul ştiinţific şi tehnic.
  În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă propuneri legislative pentru modificarea anexelor.

Articolul 45

Sancţiuni pentru nerespectare

Statele membre stabilesc prevederile privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentei directive, în special cu privire la articolul 20, şi iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare. Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data de ... (29) şi o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.

Articolul 46

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de un comitet numit în continuare „comitetul”.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din aceasta.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3)
     
  Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

(4)
     
  La adoptarea de măsuri în conformitate cu prezentul articol, Comisia:

| a) | procedează la consultarea corespunzătoare a părţilor interesate; |
| --- | --- |

a)

procedează la consultarea corespunzătoare a părţilor interesate;

| b) | prezintă un calendar precis; |
| --- | --- |

b)

prezintă un calendar precis;

| c) | asigură armonizarea regulamentului de procedură pentru toate procedurile de comitologie prevăzute în prezenta directivă; |
| --- | --- |

c)

asigură armonizarea regulamentului de procedură pentru toate procedurile de comitologie prevăzute în prezenta directivă;

| d) | asigură aplicabilitatea procedurii; |
| --- | --- |

d)

asigură aplicabilitatea procedurii;

| e) | asigură accesul publicului la documentele de procedură; |
| --- | --- |

e)

asigură accesul publicului la documentele de procedură;

| f) | dacă este necesar, realizează un studiu privind impactul măsurii planificate asupra mediului şi pieţei. |
| --- | --- |

f)

dacă este necesar, realizează un studiu privind impactul măsurii planificate asupra mediului şi pieţei.

Article 47

Forumul consultativ pentru gestionarea deşeurilor

(1)
     
  Comisia înfiinţează un Forum consultativ pe probleme de gestionare a deşeurilor.

(2)
     
  Sarcina Forumului consultativ este de a transmite opinii Comisiei, la cererea acesteia sau din proprieiniţiativă, cu privire la:

| a) | formularea unei politici referitoare la gestionarea deşeurilor, având în vedere nevoia de a asigura cea mai bună utilizare a resurselor, prevenirea producerii de deşeuri şi gestionarea ecologică a acestora; |
| --- | --- |

a)

formularea unei politici referitoare la gestionarea deşeurilor, având în vedere nevoia de a asigura cea mai bună utilizare a resurselor, prevenirea producerii de deşeuri şi gestionarea ecologică a acestora;

| b) | diferite aspecte tehnice, economice, administrative şi juridice privind gestionarea deşeurilor; |
| --- | --- |

b)

diferite aspecte tehnice, economice, administrative şi juridice privind gestionarea deşeurilor;

| c) | aplicarea unei legislaţii comunitare privind gestionarea deşeurilor, inclusiv planuri, programe şi raportare referitoare la progres, şi formularea unor propuneri noi de legislaţie în acest domeniu. |
| --- | --- |

c)

aplicarea unei legislaţii comunitare privind gestionarea deşeurilor, inclusiv planuri, programe şi raportare referitoare la progres, şi formularea unor propuneri noi de legislaţie în acest domeniu.

(3)
     
  Forumul consultativ este compus, în mod echilibrat, din reprezentanţi ai statelor membre şi din toate grupurile interesate de chestiuni de gestionare a deşeurilor cum sunt sectorul de producţie, inclusiv IMM-uri şi industria meşteşugărească, sindicatele, comercianţii, detailişti, importatorii, grupurile de protecţie a mediului şi organizaţiile de consumatori.

(4)
     
  Forumul consultativ se reuneşte de cel puţin trei ori pe an.

Acesta este convocat de către Comisie. Comisia prezidează reuniunile.

Dacă este cazul, pot fi convocate grupuri de lucru ad hoc, care se pot reuni mai frecvent.

(5)
     
  Comisia adoptă regulamentul intern al Forumului consultativ.

Articolul 48

Transpunerea

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (30)
  . Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte şi un tabel de corespondenţă între actele respective şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 49

Abrogarea

Directivele 75/439/CEE, 2006/12/CE şi Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase (31)
  se abrogă.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa VI.

Articolul 50

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 51

Destinatarii

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptat la

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  
  JO C 309, 16.12.2006, p. 55.

1

JO C 309, 16.12.2006, p. 55.

(2)  
  JO C 229, 22.9.2006, p. 1.

2

JO C 229, 22.9.2006, p. 1.

(3)  Poziţia Parlamentului European din 13 februarie 2007.

3

Poziţia

13 februarie 2007

(4)  JO L 114, 27.4.2006, p. 9.

4

(5)  JO C 76, 11.3.1997, p. 1.

5

(6)  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

6

(7)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

7

(8)  JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p.1).

8

Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p.1).

(9)  JO L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei (JO L 379, 28.12.2006, p. 98).

9

Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei (JO L 379, 28.12.2006, p. 98).

(10)  JO L 365, 31.12.1994, p. 10. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/20/CE (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).

10

Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/20/CE (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).

(11)  JO L 182, 16.7.1999, p. 1

  . Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.1).

11

182, 16.7.1999, p. 1

. Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.1).

(12)  JO L 156, 25.6.2003, p. 17.

12

(13)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

13

Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(14)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

14

(15)  JO L 181, 4.7.1986, p. 6. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

15

(16)  JO L 226, 6.9.2000, p. 3. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/573/CE (JO L 203, 28.7.2001, p. 18).

16

(17)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

17

(18)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

18

(19)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

19

(20)  Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

20

(21)  JO L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2557/ 2001 (JO L 349, 31.12.2001, p. 1).

21

(22)  JO L 194, 25.7.1975, p.23. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 332, 28.12.2000, p. 91).

22

(23)  Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

23

(24)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

24

(25)  JO L 190, 12.7.2006, p. 1.

25

(26)  18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

26

18 luni

(27)  Comunicarea rapoartelor cu informaţii cantitative referitoare la producerea şi tratarea deşeurilor se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2150/2002. Frecvenţa şi termenele de comunicare a rapoartelor sunt stabilite în anexele la acest regulament.

27

(28)  JO L 377, 31.12.1991, p. 48. Directivă, astfel cum este modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

28

(29)  24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

29

(30)  24 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

30

(31)  JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.166/2006.

31

ANEXA I

OPERAŢIUNI DE ELIMINARE

| D1 | Depozitarea în sau pe pământ (de ex., depozitarea la gropile de gunoi etc.) |
| --- | --- |
| D2 | Tratarea în mediu terestru (de ex., biodegradarea deşeurilor lichide sau nămoloase pe sol etc.) |
| D3 | Injectarea profundă (de ex., injectarea deşeurilor care pot fi pompate în puţuri, saline sau locaţii geologice naturale etc.) |
| D4 | Acumulare la suprafaţă (de ex., depunerea de deşeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri sau lagune etc.) |
| D5 | Rampe de gunoi artificiale (de ex., depunerea în compartimente separate etanşe care sunt acoperite şi izolate unele faţă de celelalte şi faţă de mediul înconjurător etc.) |
| D6 | Evacuarea într-un corp de apă, cu excepţia mărilor/
  oceanelor |
| D7 | Tratarea biologică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10 |
| D8 | Tratarea fizico-chimică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10 (de ex., evaporare, uscare, calcinare etc.) |
| D9 | Incinerarea pe
  sol |
| D10 | Depozitarea permanentă (de ex., plasarea de recipiente într-o mină etc.) |
| D11 | Amestecarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10 |
| D12 | Reambalarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10 |
| D13 | Depozitarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1la D12 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producere) |

D1

Depozitarea în sau pe pământ (de ex., depozitarea la gropile de gunoi etc.)

D2

Tratarea în mediu terestru (de ex., biodegradarea deşeurilor lichide sau nămoloase pe sol etc.)

D3

Injectarea profundă (de ex., injectarea deşeurilor care pot fi pompate în puţuri, saline sau locaţii geologice naturale etc.)

D4

Acumulare la suprafaţă (de ex., depunerea de deşeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri sau lagune etc.)

D5

Rampe de gunoi artificiale (de ex., depunerea în compartimente separate etanşe care sunt acoperite şi izolate unele faţă de celelalte şi faţă de mediul înconjurător etc.)

D6

Evacuarea într-un corp de apă, cu excepţia mărilor/
  oceanelor

D7

Tratarea biologică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10

D8

Tratarea fizico-chimică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10 (de ex., evaporare, uscare, calcinare etc.)

D9

Incinerarea pe
  sol

D10

Depozitarea permanentă (de ex., plasarea de recipiente într-o mină etc.)

D11

Amestecarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10

D12

Reambalarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10

D13

Depozitarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1la D12 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producere)

ANEXA II

OPERAŢIUNI DE RECUPERARE

| R1 | Utilizare în principal drept combustibil sau ca altă sursă de
  energie |
| --- | --- |
| R2 | Recuperarea/regenerarea solvenţilor |
| R3 | Reciclarea/recuperarea substanţelor organice care nu sunt utilizate ca solvenţi (inclusiv compostarea şi alte procese de transformare biologică) |
| R4 | Reciclarea/recuperarea metalelor şi compuşilor metalici |
| R5 | Reciclarea/recuperarea altor materiale anorganice |
| R6 | Regenerarea acizilor sau a bazelor |
| R7 | Valorificarea produselor folosite pentru reducerea poluării |
| R8 | Valorificarea produselor obţinute din catalizatori |
| R9 | Rerafinarea petrolului sau alte reutilizări ale petrolului |
| R10 | Alte activităţi de recuperare pentru producerea de produse, materii şi substanţe secundare |
| R11 | Tratarea terenurilor cu beneficii pentru agricultură sau ecologie |
| R12 | Recuperarea de energie din gazele de depozit |
| R13 | Utilizarea de deşeuri pentru construcţii, în scopuri tehnice, de siguranţă sau ecologice, pentru care ar fi fost altfel utilizate alte materiale |
| R14 | Schimbul de deşeuri în vederea expunerii la oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R12 |
| R15 | Depozitarea deşeurilor înaintea oricărei operaţiuni numerotate de la R1 la R14 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producţie) |
| R16 | Utilizarea materiilor obţinute din oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R11 |
| R17 | Reutilizarea produselor şi componentelor care au devenit deşeuri. |

R1

Utilizare în principal drept combustibil sau ca altă sursă de
  energie

R2

Recuperarea/regenerarea solvenţilor

R3

Reciclarea/recuperarea substanţelor organice care nu sunt utilizate ca solvenţi (inclusiv compostarea şi alte procese de transformare biologică)

R4

Reciclarea/recuperarea metalelor şi compuşilor metalici

R5

Reciclarea/recuperarea altor materiale anorganice

R6

Regenerarea acizilor sau a bazelor

R7

Valorificarea produselor folosite pentru reducerea poluării

R8

Valorificarea produselor obţinute din catalizatori

R9

Rerafinarea petrolului sau alte reutilizări ale petrolului

R10

Alte activităţi de recuperare pentru producerea de produse, materii şi substanţe secundare

R11

Tratarea terenurilor cu beneficii pentru agricultură sau ecologie

R12

Recuperarea de energie din gazele de depozit

R13

Utilizarea de deşeuri pentru construcţii, în scopuri tehnice, de siguranţă sau ecologice, pentru care ar fi fost altfel utilizate alte materiale

R14

Schimbul de deşeuri în vederea expunerii la oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R12

R15

Depozitarea deşeurilor înaintea oricărei operaţiuni numerotate de la R1 la R14 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producţie)

R16

Utilizarea materiilor obţinute din oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R11

R17

Reutilizarea produselor şi componentelor care au devenit deşeuri.

ANEXA III

ÎNCHEIEREA STADIULUI DE DEŞEU

Aplicaţii pentru care deşeurile pot fi utilizate ca produs, materie sau substanţă secundară

| — | Utilizare în îngrăşăminte sau în calitate de îngrăşământ sau de substanţă de îmbunătăţire a solului |
| --- | --- |

—

Utilizare în îngrăşăminte sau în calitate de îngrăşământ sau de substanţă de îmbunătăţire a solului

| — | Utilizare în materialele de construcţii sau ca material de construcţie, |
| --- | --- |

—

Utilizare în materialele de construcţii sau ca material de construcţie,

| — | Utilizare ca sol |
| --- | --- |

—

Utilizare ca sol

ANEXA IV

PROPRIETĂŢI ALE DEŞEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE

| H1 | „Explozive”: substanţe şi preparate care pot exploda sub efectul unei scântei sau care sunt mai sensibile la şocuri sau frecare decât dinitrobenzenul. |
| --- | --- |
| H2 | „Oxidante”: substanţe şi preparate care produc reacţii puternic exoterme în contact cu alte substanţe, mai ales cu substanţe inflamabile. |
| H3-A | „Foarte inflamabile”:






  — | substanţe lichide şi preparate care au punctul de aprindere sub 21°C (inclusiv lichide extrem de inflamabile) sau |

H1

„Explozive”: substanţe şi preparate care pot exploda sub efectul unei scântei sau care sunt mai sensibile la şocuri sau frecare decât dinitrobenzenul.

H2

„Oxidante”: substanţe şi preparate care produc reacţii puternic exoterme în contact cu alte substanţe, mai ales cu substanţe inflamabile.

H3-A

„Foarte inflamabile”:

—

substanţe lichide şi preparate care au punctul de aprindere sub 21°C (inclusiv lichide extrem de inflamabile) sau

| — | substanţe şi preparate care se pot încălzi şi apoi se pot aprinde în contact cu aerul la temperatura mediului ambiant fără energie suplimentară sau |
| --- | --- |

—

substanţe şi preparate care se pot încălzi şi apoi se pot aprinde în contact cu aerul la temperatura mediului ambiant fără energie suplimentară sau

| — | substanţe solide şi preparate care se pot aprinde uşor după contactul rapid cu o sursă de aprindere şi care continuă să ardă sau să se consume şi după îndepărtarea sursei de aprindere sau |
| --- | --- |

—

substanţe solide şi preparate care se pot aprinde uşor după contactul rapid cu o sursă de aprindere şi care continuă să ardă sau să se consume şi după îndepărtarea sursei de aprindere sau

| — | substanţe gazoase şi preparate care sunt inflamabile în aer la presiune normală sau |
| --- | --- |

—

substanţe gazoase şi preparate care sunt inflamabile în aer la presiune normală sau

| — | substanţe şi preparate care în contact cu apa sau cu aerul umed, produc gaze foarte inflamabile în cantităţi periculoase. |
| --- | --- |

—

substanţe şi preparate care în contact cu apa sau cu aerul umed, produc gaze foarte inflamabile în cantităţi periculoase.

H3-B

„Inflamabile”: substanţe lichide şi preparate care au punctul de aprindere egal sau mai mare de 21°C şi mai mic sau egal cu 55°C.

H4

„Iritante”: substanţe şi preparate necorozive care, prin contact imediat, prelungit sau repetat cu pielea sau mucoasele, pot cauza inflamaţii.

H5

„Nocive”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot constitui riscuri limitate pentru sănătate.

H6

„Toxice”: substanţe şi preparate (inclusiv substanţe şi preparate foarte toxice) care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot produce vătămări serioase, acute sau cronice pentru sănătate şi pot fi chiar letale.

H7

„Cancerigene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot induce cancerul sau creşterea incidenţei lui.

H8

„Corosive”: substanţe şi preparate care pot distruge ţesuturile vii la contactul cu acestea.

H9

„Infecţioase”: substanţe cu conţinut de microorganisme viabile sau toxinele acestora care sunt cunoscute ca producând boli pentru om sau altor organisme vii.

H10

„Teratogene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot induce malformaţii congenitale neereditare sau creşterea incidenţei acestora.

H11

„Mutagene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot produce defecte genetice ereditare sau creşterea incidenţei acestora.

H12

Substanţe şi preparate care produc gaze toxice sau foarte toxice în contact cu apa, aerul sau un acid.

H13

„Ecotoxice”: substanţe şi preparate care prezintă sau pot prezenta riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului înconjurător.

H14

Substanţe sau preparate care pot produce prin orice mijloace, după eliminare, o altă substanţă, cum ar fi leşia, care prezintă oricare dintre celelalte caracteristici specificate mai sus.

Note

| 1. | Atribuirea caracteristicilor de pericol „toxic” (şi „foarte toxic”), „nociv”, „corosiv” şi „iritant” se bazează pe criteriile formulate în partea IA şi partea IIB din anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase
   (1) astfel cum a fost modificată. |
| --- | --- |

1.

Atribuirea caracteristicilor de pericol „toxic” (şi „foarte toxic”), „nociv”, „corosiv” şi „iritant” se bazează pe criteriile formulate în partea IA şi partea IIB din anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase
   (1) astfel cum a fost modificată.

| 2. | Cu privire la atribuirea caracteristicilor „cancerigene”, „teratogene” şi „mutagene” şi având în vedere cele mai recente descoperiri ştiinţifice, criterii suplimentare sunt cuprinse în Ghidul clasificării şi etichetării substanţelor periculoase şi preparatelor din anexa VI (partea IID) la Directiva 67/548/CEE astfel cum a fost modificată. |
| --- | --- |

2.

Cu privire la atribuirea caracteristicilor „cancerigene”, „teratogene” şi „mutagene” şi având în vedere cele mai recente descoperiri ştiinţifice, criterii suplimentare sunt cuprinse în Ghidul clasificării şi etichetării substanţelor periculoase şi preparatelor din anexa VI (partea IID) la Directiva 67/548/CEE astfel cum a fost modificată.

Metode de testare

Metodele care trebuie utilizate sunt cele descrise în anexa V la Directiva 67/548/CEE astfel cum a fost modificată.

---

(1)  OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/102/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 241).

ANEXA V

MĂSURI DE PREVENIRE A PRODUCERII DEŞEURILOR

Măsuri ce pot afecta condiţiile de încadrare a producţiei de deşeuri

| 1. | Folosirea măsurilor de planificare sau a altor instrumente economice cu influenţă asupra disponibilităţii şi a preţurilor resurselor primare. |
| --- | --- |

1.

Folosirea măsurilor de planificare sau a altor instrumente economice cu influenţă asupra disponibilităţii şi a preţurilor resurselor primare.

| 2. | Promovarea cercetării şi a dezvoltării în vederea realizării de produse şi tehnologii mai curate şi mai economice, şi distribuirea şi utilizarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării. |
| --- | --- |

2.

Promovarea cercetării şi a dezvoltării în vederea realizării de produse şi tehnologii mai curate şi mai economice, şi distribuirea şi utilizarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării.

| 3. | Producerea unor indicatori eficienţi şi semnificativi ai presiunilor asociate cu producerea de deşeuri pentru măsuri de prevenire a producerii deşeurilor la toate nivelurile, de la compararea produselor la nivelul Uniunii Europene, până la măsuri la nivel local sau naţional. |
| --- | --- |

3.

Producerea unor indicatori eficienţi şi semnificativi ai presiunilor asociate cu producerea de deşeuri pentru măsuri de prevenire a producerii deşeurilor la toate nivelurile, de la compararea produselor la nivelul Uniunii Europene, până la măsuri la nivel local sau naţional.

| 4. | Statele membre informează Comisia cu privire la produsele eligibile pentru comparaţii ale produselor la nivelul UE, principala preocupare fiind prevenirea producerii de deşeuri. |
| --- | --- |

4.

Statele membre informează Comisia cu privire la produsele eligibile pentru comparaţii ale produselor la nivelul UE, principala preocupare fiind prevenirea producerii de deşeuri.

| 5. | Specificarea criteriilor pentru eligibilitatea ţărilor UE şi non-UE pentru finanţare structurală şi regională a proiectelor, pentru a acorda prioritate prevenirii producerii de deşeuri — în special utilizarea celor mai bune tehnici disponibile şi a criteriilor de producţie mai puţin poluante. |
| --- | --- |

5.

Specificarea criteriilor pentru eligibilitatea ţărilor UE şi non-UE pentru finanţare structurală şi regională a proiectelor, pentru a acorda prioritate prevenirii producerii de deşeuri — în special utilizarea celor mai bune tehnici disponibile şi a criteriilor de producţie mai puţin poluante.

| 6. | Încurajarea de către statele membre a sistemelor de colectare separată, pentru a asigura că deşeurile menajere sunt colectate în conformitate cu standardele de calitate din sectoarele respective. |
| --- | --- |

6.

Încurajarea de către statele membre a sistemelor de colectare separată, pentru a asigura că deşeurile menajere sunt colectate în conformitate cu standardele de calitate din sectoarele respective.

Măsuri care pot afecta faza de proiectare, producţie şi distribuţie

| 7. | Promovarea proiectării ecologice (integrarea sistematică a aspectelor ecologice în proiectarea produselor în vederea îmbunătăţirii performanţei ecologice a acestora pe toată durata ciclului lor de viaţă). |
| --- | --- |

7.

Promovarea proiectării ecologice (integrarea sistematică a aspectelor ecologice în proiectarea produselor în vederea îmbunătăţirii performanţei ecologice a acestora pe toată durata ciclului lor de viaţă).

| 8. | Furnizarea de informaţii privind tehnicile de prevenire a producerii deşeurilor pentru a facilita punerea în aplicare a celor mai bune tehnici de către întreprinderi. |
| --- | --- |

8.

Furnizarea de informaţii privind tehnicile de prevenire a producerii deşeurilor pentru a facilita punerea în aplicare a celor mai bune tehnici de către întreprinderi.

| 9. | Organizarea de cursuri de formare pentru autorităţile competente privind includerea cerinţelor din domeniul prevenirii producerii de deşeuri în autorizaţiile eliberate în temeiul prezentei directive şi al Directivei 96/61/CE. |
| --- | --- |

9.

Organizarea de cursuri de formare pentru autorităţile competente privind includerea cerinţelor din domeniul prevenirii producerii de deşeuri în autorizaţiile eliberate în temeiul prezentei directive şi al Directivei 96/61/CE.

| 10. | Includerea de măsuri de prevenire a producerii deşeurilor în instalaţiile care nu intră sub incidenţa Directivei
  96/61/CE. Astfel de
  măsuri pot include evaluări sau planuri de prevenire a producerii deşeurilor. |
| --- | --- |

10.

Includerea de măsuri de prevenire a producerii deşeurilor în instalaţiile care nu intră sub incidenţa Directivei
  96/61/CE. Astfel de
  măsuri pot include evaluări sau planuri de prevenire a producerii deşeurilor.

| 11. | Organizarea de campanii de sensibilizare sau acordarea de ajutor întreprinderilor, sub forma unui sprijin financiar, ajutor în luarea deciziilor, sau altele. Aceste măsuri ar trebui să se dovedească extrem de eficiente dacă sunt concepute şi adaptate pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi sunt aplicate în reţele de întreprinderi bine stabilite. |
| --- | --- |

11.

Organizarea de campanii de sensibilizare sau acordarea de ajutor întreprinderilor, sub forma unui sprijin financiar, ajutor în luarea deciziilor, sau altele. Aceste măsuri ar trebui să se dovedească extrem de eficiente dacă sunt concepute şi adaptate pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi sunt aplicate în reţele de întreprinderi bine stabilite.

| 12. | Utilizarea
  legislaţiei
  , acordurilor voluntare, a grupurilor de consumatori/producători sau a negocierilor sectoriale pentru a încuraja întreprinderile sau operatorii din sectoarele de activitate interesate să îşi stabilească propriile planuri sau obiective de prevenire a producerii deşeurilor, ori să modifice produsele sau ambalajele care produc prea multe deşeuri. |
| --- | --- |

12.

Utilizarea
  legislaţiei
  , acordurilor voluntare, a grupurilor de consumatori/producători sau a negocierilor sectoriale pentru a încuraja întreprinderile sau operatorii din sectoarele de activitate interesate să îşi stabilească propriile planuri sau obiective de prevenire a producerii deşeurilor, ori să modifice produsele sau ambalajele care produc prea multe deşeuri.

| 13. | Promovarea unor sisteme recomandabile de gestionare a mediului, inclusiv ISO 14001. |
| --- | --- |

13.

Promovarea unor sisteme recomandabile de gestionare a mediului, inclusiv ISO 14001.

Măsuri care pot afecta faza de consum şi de utilizare

| 14. | Instrumente economice cum ar fi stimulentele pentru achiziţii ecologice sau instituirea unei plăţi obligatorii pentru consumatori pentru un anumit articol sau ambalaj care altfel ar fi oferit gratuit
  sau la un preţ mai mic. |
| --- | --- |

14.

Instrumente economice cum ar fi stimulentele pentru achiziţii ecologice sau instituirea unei plăţi obligatorii pentru consumatori pentru un anumit articol sau ambalaj care altfel ar fi oferit gratuit
  sau la un preţ mai mic.

| 15. | Organizarea unor campanii de sensibilizare şi de difuzare de informaţii publicului larg sau categoriilor speciale de consumatori. |
| --- | --- |

15.

Organizarea unor campanii de sensibilizare şi de difuzare de informaţii publicului larg sau categoriilor speciale de consumatori.

| 16. | Promovarea de etichete ecologice stimulative. |
| --- | --- |

16.

Promovarea de etichete ecologice stimulative.

| 17. | Acorduri cu producătorii, utilizând, de exemplu, grupuri de studiu al produselor, aşa cum se practică în cadrul politicii integrate a produselor, sau acorduri cu vânzătorii cu amănuntul privind furnizarea de informaţii referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi de produse cu impact redus asupra mediului. |
| --- | --- |

17.

Acorduri cu producătorii, utilizând, de exemplu, grupuri de studiu al produselor, aşa cum se practică în cadrul politicii integrate a produselor, sau acorduri cu vânzătorii cu amănuntul privind furnizarea de informaţii referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi de produse cu impact redus asupra mediului.

| 18. | În contextul contractelor de achiziţii publice şi private, includerea unor criterii de protecţie a mediului şi de prevenire a producerii deşeurilor în cererile de ofertă şi în contracte, conform Manualului privind contractele de achiziţii publice ecologice, publicat de Comisie la 29 octombrie 2004. |
| --- | --- |

18.

În contextul contractelor de achiziţii publice şi private, includerea unor criterii de protecţie a mediului şi de prevenire a producerii deşeurilor în cererile de ofertă şi în contracte, conform Manualului privind contractele de achiziţii publice ecologice, publicat de Comisie la 29 octombrie 2004.

| 19. | Încurajarea reutilizării şi/sau a reparării produselor defecte, în special prin crearea sau sprijinirea reţelelor de reparare şi reutilizare. |
| --- | --- |

19.

Încurajarea reutilizării şi/sau a reparării produselor defecte, în special prin crearea sau sprijinirea reţelelor de reparare şi reutilizare.

ANEXA VI

TABEL DE CORESPONDENŢĂ

| Directiva 2006/12/CE | Prezenta directivă |
| --- | --- |
| Articolul 1 alineatul (1) litera (a) | Articolul 3 paragraful (1) litera (a) |
| Articolul 1 alineatul 1 litera (b) | Articolul 3 paragraful (1) litera (b) |
| Articolul 1 alienatul 1 litera (c) | Articolul 3 paragraful (1) litera (c) |
| Articolul 1 alineatul 1 litera (d) | Articolul 3 paragraful (1) litera (d) |
| Articolul 1 alineatul 1litera (e) | Articolul 3 paragraful (1) litera (m) |
| Articolul 1 alineatul 1 litera (f) | Articolul 3 paragraful (1) litera (j) |
| Articolul 1 alineatul 1 litera (g) | Articolul 3 paragraful (1) litera (e) |
| Articolul 1 alineatul (2) | Articolul 6 |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Articolul (3) alineatul (1) | Articolul 1 |
| Articolul (3) alineatul (2) | - |
| Articolul 4 | Articolul 10 |
| Articolul 5 | Articolul 13 |
| Articolul 6 | - |
| Articolul 7 alineatele (1), (2)şi (3) | Articolul 36 |
| Articolul (7) alineatul (4) | - |
| Articolul 8 | Articolul 11 |
| Articolul 9 | Articolul 28 |
| Articolul 10 | Articolul 28 |
| Articolul 11 | Articolele 33-34 |
| Articolul 12 | Articolul 35 |
| Articolul 13 | Articolul 41 |
| Articolul 14 | Articolul 42 |
| Articolul 15 | Articolul 12 |
| Articolul 16 | Articolul 43 |
| Articolul 17 | Articolul 44 |
| Articolul 18 | Articolul 46 |
| Articolul 19 | Articolul 48 |
| Articolul 20 | Articolul 49 |
| Articolul 21 | Articolul 50 |
| Articolul 22 | Articolul 51 |
| Anexa I | - |
| Anexa IIA | Anexa I |
| Anexa IIB | Anexa II |
| Anexa III | - |
| Anexa IV | Anexa VI |
| Directiva 75/439/CEE | Prezenta directivă |
| Articolul (1) alineatul (1) | Articolul 3 litera (i) |
| Articolul 2 | Articolele 22 şi 10 |
| Articolul 3 alineatele (1) şi (2) | - |
| Articolul (3) alineatul (3) | Articolul 10 |
| Articolul 4 | Articolul 10 |
| Articolul (5) alineatul (1) | - |
| Articolul (5) alineatul (2) | - |
| Articolul (5) alineatul (3) | - |
| Articolul (5) alineatul (4) | Articolele 28 şi 35 |
| Articolul 6 | Articolul 28 |
| Articolul 7 litera (a) | Articolul 10 |
| Articolul 7 litera (b) | - |
| Articolul (8) alineatul (1) | - |
| Articolul 8 alineatul (2) litera (a) | - |
| Article 8 alineatul (2) litera (b) | - |
| Articolul (8) alineatul (3) | - |
| Articolul 9 | - |
| Articolul (10) alineatul (1) | Articolul 20 |
| Articolul (10) alineatul (2) | Articolul 10 |
| Articolul 10 alineatele (3) şi (4) | - |
| Articolul (10) alineatul (5) | Articolele 15-18 |
| Articolul 11 | Articolul 35 |
| Articolul 12 | Articolul 35 |
| Articolul (13) alineatul (1) | Articolul 41 |
| Articolul (13) alineatul (2) | - |
| Articolul 14 | - |
| Articolul 15 | - |
| Articolul 16 | - |
| Articolul 17 | - |
| Articolul 18 | Articolul 43 |
| Articolul 19 | - |
| Articolul 20 | - |
| Articolul 21 | - |
| Articolul 22 | - |
| Anexa I | - |
| Directiva 91/689/CEE | Prezenta directivă |
| Articolul (1) alineatul (1) | - |
| Articolul (1) alineatul (2) | - |
| Articolul (1) alineatul (3) | Articolul 3 |
| Articolul (1) alineatul (4) | Articolul 3 şi articolele 15-18 |
| Articolul (2) alineatul (1) | Articolul 43 |
| Articolul 2 alineatele (2)-(4) | Articolul 20 |
| Articolul 3 | Articolele 28-34 |
| Articolul (4) alineatul (1) | Articolul 41 |
| Articolul 4 alineatele (2) şi (3) | Articolul 42 |
| Articolul (5) alineatul (1) | Articolul 21 |
| Articolul (5) alineatul (2) | Articolul 41 |
| Articolul (5) alineatul (3) | Articolul 42 |
| Articolul 6 | Articolul 36 |
| Articolul 7 | - |
| Articolul 8 | - |
| Articolul 9 | - |
| Articolul 10 | - |
| Articolul 11 | - |
| Articolul 12 | - |
| Anexele I şi II | - |
| Anexa III | Anexa IV |

Directiva 2006/12/CE

Prezenta directivă

Articolul 1 alineatul (1) litera (a)

Articolul 3 paragraful (1) litera (a)

Articolul 1 alineatul 1 litera (b)

Articolul 3 paragraful (1) litera (b)

Articolul 1 alienatul 1 litera (c)

Articolul 3 paragraful (1) litera (c)

Articolul 1 alineatul 1 litera (d)

Articolul 3 paragraful (1) litera (d)

Articolul 1 alineatul 1litera (e)

Articolul 3 paragraful (1) litera (m)

Articolul 1 alineatul 1 litera (f)

Articolul 3 paragraful (1) litera (j)

Articolul 1 alineatul 1 litera (g)

Articolul 3 paragraful (1) litera (e)

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 6

Articolul 2

Articolul 2

Articolul (3) alineatul (1)

Articolul 1

Articolul (3) alineatul (2)

-

Articolul 4

Articolul 10

Articolul 5

Articolul 13

Articolul 6

-

Articolul 7 alineatele (1), (2)şi (3)

Articolul 36

Articolul (7) alineatul (4)

-

Articolul 8

Articolul 11

Articolul 9

Articolul 28

Articolul 10

Articolul 28

Articolul 11

Articolele 33-34

Articolul 12

Articolul 35

Articolul 13

Articolul 41

Articolul 14

Articolul 42

Articolul 15

Articolul 12

Articolul 16

Articolul 43

Articolul 17

Articolul 44

Articolul 18

Articolul 46

Articolul 19

Articolul 48

Articolul 20

Articolul 49

Articolul 21

Articolul 50

Articolul 22

Articolul 51

Anexa I

-

Anexa IIA

Anexa I

Anexa IIB

Anexa II

Anexa III

-

Anexa IV

Anexa VI

Directiva 75/439/CEE

Prezenta directivă

Articolul (1) alineatul (1)

Articolul 3 litera (i)

Articolul 2

Articolele 22 şi 10

Articolul 3 alineatele (1) şi (2)

-

Articolul (3) alineatul (3)

Articolul 10

Articolul 4

Articolul 10

Articolul (5) alineatul (1)

-

Articolul (5) alineatul (2)

-

Articolul (5) alineatul (3)

-

Articolul (5) alineatul (4)

Articolele 28 şi 35

Articolul 6

Articolul 28

Articolul 7 litera (a)

Articolul 10

Articolul 7 litera (b)

-

Articolul (8) alineatul (1)

-

Articolul 8 alineatul (2) litera (a)

-

Article 8 alineatul (2) litera (b)

-

Articolul (8) alineatul (3)

-

Articolul 9

-

Articolul (10) alineatul (1)

Articolul 20

Articolul (10) alineatul (2)

Articolul 10

Articolul 10 alineatele (3) şi (4)

-

Articolul (10) alineatul (5)

Articolele 15-18

Articolul 11

Articolul 35

Articolul 12

Articolul 35

Articolul (13) alineatul (1)

Articolul 41

Articolul (13) alineatul (2)

-

Articolul 14

-

Articolul 15

-

Articolul 16

-

Articolul 17

-

Articolul 18

Articolul 43

Articolul 19

-

Articolul 20

-

Articolul 21

-

Articolul 22

-

Anexa I

-

Directiva 91/689/CEE

Prezenta directivă

Articolul (1) alineatul (1)

-

Articolul (1) alineatul (2)

-

Articolul (1) alineatul (3)

Articolul 3

Articolul (1) alineatul (4)

Articolul 3 şi articolele 15-18

Articolul (2) alineatul (1)

Articolul 43

Articolul 2 alineatele (2)-(4)

Articolul 20

Articolul 3

Articolele 28-34

Articolul (4) alineatul (1)

Articolul 41

Articolul 4 alineatele (2) şi (3)

Articolul 42

Articolul (5) alineatul (1)

Articolul 21

Articolul (5) alineatul (2)

Articolul 41

Articolul (5) alineatul (3)

Articolul 42

Articolul 6

Articolul 36

Articolul 7

-

Articolul 8

-

Articolul 9

-

Articolul 10

-

Articolul 11

-

Articolul 12

-

Anexele I şi II

-

Anexa III

Anexa IV

P6_TA(2007)0030

O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor

Rezoluţia Parlamentului European privind o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (2006/2175(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (COM(2005)0666), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (COM(2005)0666),

| — | având în vedere articolele 2 şi 6 din Tratatul CE, în temeiul cărora obligaţiile de protecţie a mediului trebuie integrate în diferitele sectoare ale politicii comunitare în vederea promovării unei dezvoltări durabile a activităţilor economice, din punctul de vedere al mediului, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 2 şi 6 din Tratatul CE, în temeiul cărora obligaţiile de protecţie a mediului trebuie integrate în diferitele sectoare ale politicii comunitare în vederea promovării unei dezvoltări durabile a activităţilor economice, din punctul de vedere al mediului,

| — | având în vedere articolul 175 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 175 din Tratatul CE,

| — | având în vedere Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (1) (PAM 6), în special articolul 8, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (1) (PAM 6), în special articolul 8,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale” (COM(2005)0670) (Strategia resurselor), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale” (COM(2005)0670) (Strategia resurselor),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind Comunicarea Comisiei: „Spre o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind Comunicarea Comisiei: „Spre o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la raportul de urmărire privind Directiva Consiliului 75/442/CEE (Directiva-cadru privind deşeurile) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la raportul de urmărire privind Directiva Consiliului 75/442/CEE (Directiva-cadru privind deşeurile) (3),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 noiembrie 1996 privind Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deşeurilor, precum şi proiectul de rezoluţie a Consiliului privind politica deşeurilor (4) şi Rezoluţia Consiliului din 24 februarie 1997 privind strategia comunitară de gestionare a deşeurilor (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 noiembrie 1996 privind Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deşeurilor, precum şi proiectul de rezoluţie a Consiliului privind politica deşeurilor (4) şi Rezoluţia Consiliului din 24 februarie 1997 privind strategia comunitară de gestionare a deşeurilor (5),

| — | având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special Cazurile C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 şi C-121/03, |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special Cazurile C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 şi C-121/03,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0438/2006),

Introducere

| A. | întrucât articolul 8 din PAM 6 a stabilit obiective, ţinte şi principii foarte clare pentru politica deşeurilor a UE, |
| --- | --- |

A.

întrucât articolul 8 din PAM 6 a stabilit obiective, ţinte şi principii foarte clare pentru politica deşeurilor a UE,

| B. | întrucât articolul 8 alineatul (2) punctul (iv) din PAM 6 prevede dezvoltarea sau revizuirea directivelor privind deşeurile din construcţii şi demolări, nămolul de epurare şi deşeurile biodegradabile, |
| --- | --- |

B.

întrucât articolul 8 alineatul (2) punctul (iv) din PAM 6 prevede dezvoltarea sau revizuirea directivelor privind deşeurile din construcţii şi demolări, nămolul de epurare şi deşeurile biodegradabile,

Situaţia actuală

| C. | întrucât, în pofida unor succese obţinute prin politica în domeniul deşeurilor a UE în ultimii 30 de ani, rămân următoarele probleme:






  1. | volumele de deşeuri, atât cele periculoase, cât şi cele nepericuloase, continuă să crească; |
| --- | --- | --- |

C.

întrucât, în pofida unor succese obţinute prin politica în domeniul deşeurilor a UE în ultimii 30 de ani, rămân următoarele probleme:

1.

volumele de deşeuri, atât cele periculoase, cât şi cele nepericuloase, continuă să crească;

| 2. | potenţialul pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor nu este utilizat pe deplin; |
| --- | --- |

2.

potenţialul pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor nu este utilizat pe deplin;

| 3. | transporturile ilegale (transfrontaliere) de deşeuri sunt în continuare în creştere; |
| --- | --- |

3.

transporturile ilegale (transfrontaliere) de deşeuri sunt în continuare în creştere;

| 4. | gestionarea deşeurilor generează emisii în aer, apă şi sol; |
| --- | --- |

4.

gestionarea deşeurilor generează emisii în aer, apă şi sol;

| 5. | anumite fluxuri importante de deşeuri nu sunt legiferate; |
| --- | --- |

5.

anumite fluxuri importante de deşeuri nu sunt legiferate;

| 6. | legislaţia în domeniul deşeurilor este, în multe cazuri, aplicată în mod deficitar; |
| --- | --- |

6.

legislaţia în domeniul deşeurilor este, în multe cazuri, aplicată în mod deficitar;

| 7. | statele membre au abordări diferite de rezolvare a problemelor deşeurilor; |
| --- | --- |

7.

statele membre au abordări diferite de rezolvare a problemelor deşeurilor;

| 8. | formularea actuală a legislaţiei comunitare privind deşeurile dă naştere unor probleme de interpretare, |
| --- | --- |

8.

formularea actuală a legislaţiei comunitare privind deşeurile dă naştere unor probleme de interpretare,

| D. | întrucât economiile sunt precum ecosistemele: ambele sisteme consumă energie şi materiale şi le transformă în produse şi procese, diferenţa fiind că economia noastră urmează fluxuri lineare de resurse, în vreme ce natura este ciclică; întrucât ecosistemele realizează funcţii care transformă deşeurile în resurse, prin transferarea energiei solare, şi întrucât procesele industriale nu pot realiza acest lucru; întrucât, pe fundalul populaţiilor şi economiilor cu creştere rapidă, producţia şi produsele care generează fluxuri de deşeuri pe care natura nu le poate absorbi şi nu le poate transforma în resurse noi sunt din ce în ce mai problematice din punct de vedere al durabilităţii, |
| --- | --- |

D.

întrucât economiile sunt precum ecosistemele: ambele sisteme consumă energie şi materiale şi le transformă în produse şi procese, diferenţa fiind că economia noastră urmează fluxuri lineare de resurse, în vreme ce natura este ciclică; întrucât ecosistemele realizează funcţii care transformă deşeurile în resurse, prin transferarea energiei solare, şi întrucât procesele industriale nu pot realiza acest lucru; întrucât, pe fundalul populaţiilor şi economiilor cu creştere rapidă, producţia şi produsele care generează fluxuri de deşeuri pe care natura nu le poate absorbi şi nu le poate transforma în resurse noi sunt din ce în ce mai problematice din punct de vedere al durabilităţii,

| E. | întrucât este necesară de urgenţă transformarea actualului sistem de producţie şi consum; întrucât principalul obiectiv este schimbarea consumului într-o direcţie durabilă şi aducerea proceselor de extragere a materiilor prime, a producţiei şi a proiectării produselor la un nivel cât mai apropiat de proiectarea şi procesele naturale, |
| --- | --- |

E.

întrucât este necesară de urgenţă transformarea actualului sistem de producţie şi consum; întrucât principalul obiectiv este schimbarea consumului într-o direcţie durabilă şi aducerea proceselor de extragere a materiilor prime, a producţiei şi a proiectării produselor la un nivel cât mai apropiat de proiectarea şi procesele naturale,

| F. | întrucât o mai bună înţelegere a modului de funcţionare a sistemelor naturale şi a structurării activităţilor conform principiilor biologice poate îmbunătăţi mediul şi poate stabili anumite limite, |
| --- | --- |

F.

întrucât o mai bună înţelegere a modului de funcţionare a sistemelor naturale şi a structurării activităţilor conform principiilor biologice poate îmbunătăţi mediul şi poate stabili anumite limite,

| G. | întrucât promovarea unor practici mai integrate şi sistematice, cum ar fi de exemplu gruparea producţiei, gândirea funcţională (transformarea produselor în servicii), dematerializarea şi dezvoltarea tehnologică pe baza imitării naturii este un mod de prevenire a generării de deşeuri, |
| --- | --- |

G.

întrucât promovarea unor practici mai integrate şi sistematice, cum ar fi de exemplu gruparea producţiei, gândirea funcţională (transformarea produselor în servicii), dematerializarea şi dezvoltarea tehnologică pe baza imitării naturii este un mod de prevenire a generării de deşeuri,

Obiectivele unei politici UE în domeniul deşeurilor în curs de evoluţie

| H. | întrucât în majoritatea statelor membre, eliminarea, în special în rampele de gunoi, este încă forma cea mai comună de tratare a deşeurilor, |
| --- | --- |

H.

întrucât în majoritatea statelor membre, eliminarea, în special în rampele de gunoi, este încă forma cea mai comună de tratare a deşeurilor,

| I. | întrucât prevenirea, reutilizarea, reciclarea şi recuperarea de energie din deşeuri - ordinea reflectând gradul de relevanţă - pot economisi resurse naturale, |
| --- | --- |

I.

întrucât prevenirea, reutilizarea, reciclarea şi recuperarea de energie din deşeuri - ordinea reflectând gradul de relevanţă - pot economisi resurse naturale,

| J. | întrucât obiectivele comunitare şi naţionale de prevenire nu au fost atinse niciodată, deşi prevenirea rămâne încă cel mai important obiectiv, |
| --- | --- |

J.

întrucât obiectivele comunitare şi naţionale de prevenire nu au fost atinse niciodată, deşi prevenirea rămâne încă cel mai important obiectiv,

| K. | întrucât nu există standarde comunitare minime adecvate care să se aplice multor facilităţi de recuperare şi reciclare, fapt ce conduce la niveluri diferite de protecţie a mediului în statele membre, dumping ecologic şi denaturări ale concurenţei, |
| --- | --- |

K.

întrucât nu există standarde comunitare minime adecvate care să se aplice multor facilităţi de recuperare şi reciclare, fapt ce conduce la niveluri diferite de protecţie a mediului în statele membre, dumping ecologic şi denaturări ale concurenţei,

| 1. | recunoaşte comunicarea Comisiei privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: O strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” ca bază de discuţie asupra viitoarei politici în domeniul deşeurilor; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte comunicarea Comisiei privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: O strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” ca bază de discuţie asupra viitoarei politici în domeniul deşeurilor;

| 2. | subliniază faptul că gestionarea deşeurilor ar trebui să aibă ca obiectiv esenţial atingerea unui nivel de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane, mai mult decât facilitarea funcţionării pieţei interne pentru recuperarea deşeurilor; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că gestionarea deşeurilor ar trebui să aibă ca obiectiv esenţial atingerea unui nivel de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane, mai mult decât facilitarea funcţionării pieţei interne pentru recuperarea deşeurilor;

| 3. | subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama nu numai de impactul asupra mediului în UE, ci şi de impactul în afara UE; |
| --- | --- |

3.

subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama nu numai de impactul asupra mediului în UE, ci şi de impactul în afara UE;

| 4. | subliniază importanţa principiilor generale ale gestionării deşeurilor, precum principiul precauţiei şi principiul poluatorul plăteşte, principiul responsabilităţii generatorului de deşeuri şi, pentru fluxuri de deşeuri specifice, principiul responsabilităţii individuale a producătorului, precum şi principiile proximităţii şi al autosuficienţei; |
| --- | --- |

4.

subliniază importanţa principiilor generale ale gestionării deşeurilor, precum principiul precauţiei şi principiul poluatorul plăteşte, principiul responsabilităţii generatorului de deşeuri şi, pentru fluxuri de deşeuri specifice, principiul responsabilităţii individuale a producătorului, precum şi principiile proximităţii şi al autosuficienţei;

Acţiuni principale

| 5. | subliniază faptul că punerea deplină în aplicare a legislaţiei UE existente privind deşeurile şi aplicarea în aceleaşi condiţii în toate statele membre sunt priorităţi cheie, |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că punerea deplină în aplicare a legislaţiei UE existente privind deşeurile şi aplicarea în aceleaşi condiţii în toate statele membre sunt priorităţi cheie,

| 6. | nu înţelege de ce, în ciuda propunerii de revizuire a directivei-cadru privind deşeurile, multe măsuri şi instrumente concrete de punere în aplicare (care au fost prevăzute în PAM 6) sunt absente, |
| --- | --- |

6.

nu înţelege de ce, în ciuda propunerii de revizuire a directivei-cadru privind deşeurile, multe măsuri şi instrumente concrete de punere în aplicare (care au fost prevăzute în PAM 6) sunt absente,

Simplificarea şi modernizarea legislaţiei existente

| 7. | subliniază faptul că modificarea definiţiilor ar trebui întreprinsă doar pentru a le clarifica şi nu pentru a slăbi normele de protecţie a mediului sau pentru a încuraja opinia publică să accepte un concept (de exemplu, prin reducerea conotaţiei negative a conceptelor „deşeuri” sau „eliminare”); |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că modificarea definiţiilor ar trebui întreprinsă doar pentru a le clarifica şi nu pentru a slăbi normele de protecţie a mediului sau pentru a încuraja opinia publică să accepte un concept (de exemplu, prin reducerea conotaţiei negative a conceptelor „deşeuri” sau „eliminare”);

| 8. | subliniază faptul că deciziile politice, precum definiţiile deşeurilor, recuperării şi eliminării, nu trebuie să fie examinate în conformitate cu procedura de comitologie, ci prin codecizie; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că deciziile politice, precum definiţiile deşeurilor, recuperării şi eliminării, nu trebuie să fie examinate în conformitate cu procedura de comitologie, ci prin codecizie;

| 9. | subliniază faptul că utilizarea procedurii de comitologie ar trebui limitată la deciziile fără implicaţii politice, în special la cele de natură tehnică şi ştiinţifică; |
| --- | --- |

9.

subliniază faptul că utilizarea procedurii de comitologie ar trebui limitată la deciziile fără implicaţii politice, în special la cele de natură tehnică şi ştiinţifică;

| 10. | se opune unei declasificări generale a deşeurilor care ar putea conduce la o tratare neadecvată din punct de vedere al mediului şi la absenţa trasabilităţii fluxurilor de deşeuri; subliniază faptul că procedurile pentru declasificarea deşeurilor poate fi luată în considerare doar în cazuri excepţionale pentru fluxuri omogene de deşeuri, precum compostul, agregatele reciclate, hârtia recuperată şi sticla recuperată; |
| --- | --- |

10.

se opune unei declasificări generale a deşeurilor care ar putea conduce la o tratare neadecvată din punct de vedere al mediului şi la absenţa trasabilităţii fluxurilor de deşeuri; subliniază faptul că procedurile pentru declasificarea deşeurilor poate fi luată în considerare doar în cazuri excepţionale pentru fluxuri omogene de deşeuri, precum compostul, agregatele reciclate, hârtia recuperată şi sticla recuperată;

| 11. | subliniază faptul că statutul de „sfârşit al vieţii deşeurilor” nu ar trebui să fie atins decât dacă fluxul de deşeuri în cauză a ajuns la sfârşitul unei operaţiuni de reutilizare, de reciclare sau de recuperare — ceea ce nu elimină posibilitatea ca o operaţiune de recuperare să conducă la producerea de noi deşeuri — şi este conform cu criteriile europene convenite, ceea ce permite afectarea lui pentru un anumit scop, şi după adoptarea şi aplicarea normelor de trasabilitate; |
| --- | --- |

11.

subliniază faptul că statutul de „sfârşit al vieţii deşeurilor” nu ar trebui să fie atins decât dacă fluxul de deşeuri în cauză a ajuns la sfârşitul unei operaţiuni de reutilizare, de reciclare sau de recuperare — ceea ce nu elimină posibilitatea ca o operaţiune de recuperare să conducă la producerea de noi deşeuri — şi este conform cu criteriile europene convenite, ceea ce permite afectarea lui pentru un anumit scop, şi după adoptarea şi aplicarea normelor de trasabilitate;

| 12. | solicită ca toate deşeurile destinate recuperării de energie sau incinerării să rămână deşeuri, care ar trebui să intre sub incidenţa Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor (6); |
| --- | --- |

12.

solicită ca toate deşeurile destinate recuperării de energie sau incinerării să rămână deşeuri, care ar trebui să intre sub incidenţa Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor (6);

| 13. | subliniază faptul că listele cu operaţiunile de recuperare şi eliminare din anexele la directiva-cadru privind deşeurile ar trebui revizuite şi adaptate la practicile actuale de gestionare a deşeurilor, în conformitate cu procedura de codecizie; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că listele cu operaţiunile de recuperare şi eliminare din anexele la directiva-cadru privind deşeurile ar trebui revizuite şi adaptate la practicile actuale de gestionare a deşeurilor, în conformitate cu procedura de codecizie;

| 14. | îşi exprimă cu fermitate reţinerile în legătură cu metoda propusă de calcul a eficienţei energetice şi în legătură cu faptul că aceasta se va aplica numai instalaţiilor de incinerare a deşeurilor urbane; invită Comisia să revizuiască directiva privind incinerarea deşeurilor, în vederea stabilirii unor standarde ecologice egale (pentru emisii şi eficienţa energetică), atât pentru incinerarea, cât şi co-incinerarea deşeurilor; |
| --- | --- |

14.

îşi exprimă cu fermitate reţinerile în legătură cu metoda propusă de calcul a eficienţei energetice şi în legătură cu faptul că aceasta se va aplica numai instalaţiilor de incinerare a deşeurilor urbane; invită Comisia să revizuiască directiva privind incinerarea deşeurilor, în vederea stabilirii unor standarde ecologice egale (pentru emisii şi eficienţa energetică), atât pentru incinerarea, cât şi co-incinerarea deşeurilor;

Introducerea noţiunii de ciclu de viaţă în politica din domeniul deşeurilor

| 15. | subliniază importanţa cheie a ierarhiei deşeurilor, care stabileşte priorităţile de acţiune în ordine descrescătoare:






  — | prevenire; |
| --- | --- | --- |

15.

subliniază importanţa cheie a ierarhiei deşeurilor, care stabileşte priorităţile de acţiune în ordine descrescătoare:

—

prevenire;

| — | reutilizare; |
| --- | --- |

—

reutilizare;

| — | reciclarea materialelor; |
| --- | --- |

—

reciclarea materialelor;

| — | alte operaţiuni de recuperare, de exemplu recuperarea de energie; |
| --- | --- |

—

alte operaţiuni de recuperare, de exemplu recuperarea de energie;

| — | eliminare, |
| --- | --- |

—

eliminare,

ca regulă generală a gestionării deşeurilor pentru atingerea obiectivului de reducere a generării de deşeuri, precum şi a impactului negativ asupra sănătăţii şi mediului care rezultă din generarea şi gestionarea deşeurilor;

| 16. | consideră că noţiunea de ciclu de viaţă este un concept util pentru evaluarea impactului deşeurilor asupra mediului şi a sănătăţii umane; subliniază faptul că ierarhia în sine se bazează pe acest concept, dar recunoaşte faptul că ciclul de viaţă şi alte analize pot fi utilizate, în cazuri excepţionale, pentru a se abate de la ierarhia deşeurilor, dar numai când există probe clare că o altă opţiune este de fapt mai bună din motive de mediu şi de sănătate sau pentru a evita costuri prea ridicate; |
| --- | --- |

16.

consideră că noţiunea de ciclu de viaţă este un concept util pentru evaluarea impactului deşeurilor asupra mediului şi a sănătăţii umane; subliniază faptul că ierarhia în sine se bazează pe acest concept, dar recunoaşte faptul că ciclul de viaţă şi alte analize pot fi utilizate, în cazuri excepţionale, pentru a se abate de la ierarhia deşeurilor, dar numai când există probe clare că o altă opţiune este de fapt mai bună din motive de mediu şi de sănătate sau pentru a evita costuri prea ridicate;

Îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe

| 17. | susţine îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe în ceea ce priveşte politica din domeniul deşeurilor a UE, dar subliniază faptul că punerea în aplicare a acţiunilor concrete este mai importantă; |
| --- | --- |

17.

susţine îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe în ceea ce priveşte politica din domeniul deşeurilor a UE, dar subliniază faptul că punerea în aplicare a acţiunilor concrete este mai importantă;

Prevenirea producerii de deşeuri

| 18. | regretă lipsa obiectivelor de reducere cantitativă şi calitativă a tuturor deşeurilor relevante, indicate în PAM 6 drept una dintre acţiunile prioritare; invită Comisia să prezintă o propunere de obiective în evaluarea sa finală a PAM 6; |
| --- | --- |

18.

regretă lipsa obiectivelor de reducere cantitativă şi calitativă a tuturor deşeurilor relevante, indicate în PAM 6 drept una dintre acţiunile prioritare; invită Comisia să prezintă o propunere de obiective în evaluarea sa finală a PAM 6;

| 19. | invită Comisia să prezinte măsuri concrete de prevenire a producerii de deşeuri în domeniile politicii produselor, al politicii privind substanţele chimice şi proiectarea ecologică, prin care să se reducă la minim generarea deşeurilor şi prezenţa substanţelor periculoase din deşeuri şi, astfel, să se stimuleze tratarea sigură şi ecologică a deşeurilor; subliniază importanţa promovării produselor şi a tehnologiilor care sunt mai puţin dăunătoare pentru mediu, precum şi a produselor care sunt mai potrivite pentru reutilizare şi reciclare; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia să prezinte măsuri concrete de prevenire a producerii de deşeuri în domeniile politicii produselor, al politicii privind substanţele chimice şi proiectarea ecologică, prin care să se reducă la minim generarea deşeurilor şi prezenţa substanţelor periculoase din deşeuri şi, astfel, să se stimuleze tratarea sigură şi ecologică a deşeurilor; subliniază importanţa promovării produselor şi a tehnologiilor care sunt mai puţin dăunătoare pentru mediu, precum şi a produselor care sunt mai potrivite pentru reutilizare şi reciclare;

| 20. | atrage atenţia asupra interacţiunii dintre strategiile în domeniul deşeurilor şi alte strategii, în special utilizarea durabilă a resurselor naturale, dezvoltarea durabilă şi politica integrată a produselor; |
| --- | --- |

20.

atrage atenţia asupra interacţiunii dintre strategiile în domeniul deşeurilor şi alte strategii, în special utilizarea durabilă a resurselor naturale, dezvoltarea durabilă şi politica integrată a produselor;

| 21. | invită Comisia să dezvolte un set de indicatori până în 2008, după cum s-a anunţat în Strategia privind resursele; |
| --- | --- |

21.

invită Comisia să dezvolte un set de indicatori până în 2008, după cum s-a anunţat în Strategia privind resursele;

| 22. | subliniază faptul că aplicarea corespunzătoare a noţiunii de responsabilitate a producătorului este un instrument puternic pentru prevenirea producerii de deşeuri; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că aplicarea corespunzătoare a noţiunii de responsabilitate a producătorului este un instrument puternic pentru prevenirea producerii de deşeuri;

| 23. | atrage atenţia asupra rolului campaniilor de informare privind politica în domeniul deşeurilor, în special privind prevenirea şi sensibilizarea publicului în legătură cu avantajele unei gestionări durabile a deşeurilor; |
| --- | --- |

23.

atrage atenţia asupra rolului campaniilor de informare privind politica în domeniul deşeurilor, în special privind prevenirea şi sensibilizarea publicului în legătură cu avantajele unei gestionări durabile a deşeurilor;

| 24. | invită Comisia să consolideze aspectele de prevenire a deşeurilor din Documentele de referinţă pentru cele mai bune tehnici disponibile (BREF), elaborate în conformitate cu Directiva Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7) (directiva privind PCIP) şi să includă în aceste documente orientări relevante; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia să consolideze aspectele de prevenire a deşeurilor din Documentele de referinţă pentru cele mai bune tehnici disponibile (BREF), elaborate în conformitate cu Directiva Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7) (directiva privind PCIP) şi să includă în aceste documente orientări relevante;

Reutilizare

| 25. | invită Comisia să prezinte măsuri concrete pentru promovarea activităţilor de reutilizare şi reparaţii:






  — | prin înfiinţarea unei acreditări pentru centrele de utilizare; |
| --- | --- | --- |

25.

invită Comisia să prezinte măsuri concrete pentru promovarea activităţilor de reutilizare şi reparaţii:

—

prin înfiinţarea unei acreditări pentru centrele de utilizare;

| — | prin introducerea unei rate reduse a TVA pentru produsele vândute de centrele acreditate de reutilizare; |
| --- | --- |

—

prin introducerea unei rate reduse a TVA pentru produsele vândute de centrele acreditate de reutilizare;

| — | prin dezvoltarea unei foi de parcurs pentru elaborarea de standarde de reutilizare la nivelul UE; |
| --- | --- |

—

prin dezvoltarea unei foi de parcurs pentru elaborarea de standarde de reutilizare la nivelul UE;

| — | prin asigurarea supravegherii şi raportării privind activităţile de reutilizare; |
| --- | --- |

—

prin asigurarea supravegherii şi raportării privind activităţile de reutilizare;

Spre o societate europeană de reciclare

| 26. | subliniază importanţa elaborării de standarde minime comune pentru recuperare şi reciclare la nivelul UE şi subliniază faptul că se va crea un spaţiu de acţiune echitabil numai când utilizarea instrumentelor economice este armonizată pe teritoriul UE; |
| --- | --- |

26.

subliniază importanţa elaborării de standarde minime comune pentru recuperare şi reciclare la nivelul UE şi subliniază faptul că se va crea un spaţiu de acţiune echitabil numai când utilizarea instrumentelor economice este armonizată pe teritoriul UE;

| 27. | subliniază importanţa separării deşeurilor la sursă, precum şi a obiectivelor în materie de reciclare şi a responsabilităţii producătorului în vederea creşterii ratei de reciclare a anumitor fluxuri de deşeuri; |
| --- | --- |

27.

subliniază importanţa separării deşeurilor la sursă, precum şi a obiectivelor în materie de reciclare şi a responsabilităţii producătorului în vederea creşterii ratei de reciclare a anumitor fluxuri de deşeuri;

| 28. | recunoaşte necesitatea unei cooperări mai bune în UE pentru gestionarea problemelor deşeurilor transfrontaliere; |
| --- | --- |

28.

recunoaşte necesitatea unei cooperări mai bune în UE pentru gestionarea problemelor deşeurilor transfrontaliere;

| 29. | subliniază faptul că orice abordare axată pe materiale care vizează promovarea reciclării ar trebui să fie aplicată în cooperare cu o abordare axată pe fluxurile de deşeuri; invită Comisia să analizeze pe viitor fezabilitatea şi fiabilitatea economică a unei astfel de strategii; |
| --- | --- |

29.

subliniază faptul că orice abordare axată pe materiale care vizează promovarea reciclării ar trebui să fie aplicată în cooperare cu o abordare axată pe fluxurile de deşeuri; invită Comisia să analizeze pe viitor fezabilitatea şi fiabilitatea economică a unei astfel de strategii;

| 30. | invită încă o dată Comisia să propună directive separate privind deşeurile biodegradabile, deşeurile din construcţii şi demolări şi nămolul de epurare, după cum este indicat în PAM 6; |
| --- | --- |

30.

invită încă o dată Comisia să propună directive separate privind deşeurile biodegradabile, deşeurile din construcţii şi demolări şi nămolul de epurare, după cum este indicat în PAM 6;

| 31. | invită Comisia să dea urmare Cărţii sale verzi privind aspectele privind mediul ale PVC (COM(2000) 0469); |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să dea urmare Cărţii sale verzi privind aspectele privind mediul ale PVC (COM(2000) 0469);

| 32. | solicită reducerea la minim a cantităţilor de deşeuri pentru eliminare; invită încă o dată Comisia să revizuiască Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri (8), inclusiv a unui calendar:






  — | din 2010, interzicerea depozitelor de deşeuri care nu au fost pretratate, cu compuşi fermentabili; |
| --- | --- | --- |

32.

solicită reducerea la minim a cantităţilor de deşeuri pentru eliminare; invită încă o dată Comisia să revizuiască Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri (8), inclusiv a unui calendar:

—

din 2010, interzicerea depozitelor de deşeuri care nu au fost pretratate, cu compuşi fermentabili;

| — | din 2015, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru hârtie, carton, sticlă, materiale textile, lemn, materiale din plastic, metale, cauciuc, plută, ceramică, beton, cărămidă şi ţiglă; |
| --- | --- |

—

din 2015, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru hârtie, carton, sticlă, materiale textile, lemn, materiale din plastic, metale, cauciuc, plută, ceramică, beton, cărămidă şi ţiglă;

| — | din 2020, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reciclabile; |
| --- | --- |

—

din 2020, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reciclabile;

| — | din 2025, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reziduale, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este imposibil sau periculos (de exemplu, cenuşa de filtrare); |
| --- | --- |

—

din 2025, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reziduale, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este imposibil sau periculos (de exemplu, cenuşa de filtrare);

| 33. | consideră că Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transportul deşeurilor (9) pune în aplicare obligaţiile legale din Convenţia ONU de la Basel (10) şi deciziile OCDE (11); susţine prevenirea dumpingului ecologic şi a falsei recuperări şi subliniază faptul că unul dintre obiectivele reglementării transporturilor de deşeuri este de a încuraja reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, asigurându-se un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane; |
| --- | --- |

33.

consideră că Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transportul deşeurilor (9) pune în aplicare obligaţiile legale din Convenţia ONU de la Basel (10) şi deciziile OCDE (11); susţine prevenirea dumpingului ecologic şi a falsei recuperări şi subliniază faptul că unul dintre obiectivele reglementării transporturilor de deşeuri este de a încuraja reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, asigurându-se un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane;

| 34. | subliniază dreptul statelor membre de a aplica principiul proximităţii şi al autosuficienţei în legătură cu recuperarea sau eliminarea deşeurilor urbane mixte în vederea încurajării planificării naţionale a gestiunii deşeurilor şi a capacităţii de incinerare a deşeurilor; |
| --- | --- |

34.

subliniază dreptul statelor membre de a aplica principiul proximităţii şi al autosuficienţei în legătură cu recuperarea sau eliminarea deşeurilor urbane mixte în vederea încurajării planificării naţionale a gestiunii deşeurilor şi a capacităţii de incinerare a deşeurilor;

*

- *

| 35. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

35.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(2)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

(3)  JO C 87 E, 7.4.2004, p. 400.

(4)  JO C 362, 2.12.1996, p. 241.

(5)  JO C 76, 11.3.1997, p. 1.

(6)  JO L 332, 28.12.2000, p. 91.

(7)  JO L 257, 10.10.1996, p. 26.

(8)  JO L 182, 16.7.1999, p. 1.

(9)  JO L 190, 12.7.2006, p. 1.

(10)  Convenţia de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora,(Decizia Consiliului 93/98/CEE, JO L 39, 16.2.1993, p.1).

(11)  Decizia C(2001)107/Finală a Consiliului OCDE din 14 iunie 2001 privind revizuirea deciziei C(92)39/Finală privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri destinate operaţiunilor de recuperare.

P6_TA(2007)0031

Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia

Rezoluţia Parlamentului European privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (2006/2214(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 intitulată „Strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007” (COM(2006)0649) şi în special raportul de progrese privind Turcia cuprins în aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 intitulată „Strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007” (COM(2006)0649) şi în special raportul de progrese privind Turcia cuprins în aceasta,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2005 intitulată „Document strategic privind extinderea 2005” (COM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2005 intitulată „Document strategic privind extinderea 2005” (COM(2005)0561),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea integrării (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea integrării (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind rolul femeilor din Turcia în viaţa socială, economică şi politică (2)
  , |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind rolul femeilor din Turcia în viaţa socială, economică şi politică (2)
  ,

| — | având în vedere Decizia Consiliului European din 17 decembrie 2004 privind deschiderea negocierilor de aderare a Turciei la Uniunea Europeană la 3 octombrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia Consiliului European din 17 decembrie 2004 privind deschiderea negocierilor de aderare a Turciei la Uniunea Europeană la 3 octombrie 2005,

| — | având în vedere acquis-ul comunitar în domeniul drepturilor femeii şi egalităţii între sexe; |
| --- | --- |

—

având în vedere acquis-ul comunitar în domeniul drepturilor femeii şi egalităţii între sexe;

| — | având în vedere Recomandarea Rec(2003)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 12 martie 2003 către statele membre privind participarea echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la luarea de decizii politice şi publice, |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea Rec(2003)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 12 martie 2003 către statele membre privind participarea echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la luarea de decizii politice şi publice,

| — | având în vedere Convenţia nr. 177 din 1996 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca la domiciliu, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia nr. 177 din 1996 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca la domiciliu,

| — | având în vedere raportul „Încadrarea în muncă a femeilor” al Comisiei consultative mixte UE-Turcia a Comitetului Economic şi Social European, prezentat în Kayseri (Turcia) la 14 iulie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul „Încadrarea în muncă a femeilor” al Comisiei consultative mixte UE-Turcia a Comitetului Economic şi Social European, prezentat în Kayseri (Turcia) la 14 iulie 2006,

| — | având în vedere raportul din 2006 al comisiei parlamentare turce privind violenţele şi infracţiunile tradiţionale sau „de onoare” împotriva femeilor şi copiilor, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 2006 al comisiei parlamentare turce privind violenţele şi infracţiunile tradiţionale sau „de onoare” împotriva femeilor şi copiilor,

| — | având în vedere hotărârea din 10 noiembrie 2005 a Curţii Europene a Drepturilor Omului în legătură cu reglementările din Turcia privind purtarea baticului islamic în instituţiile de învăţământ superior (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârea din 10 noiembrie 2005 a Curţii Europene a Drepturilor Omului în legătură cu reglementările din Turcia privind purtarea baticului islamic în instituţiile de învăţământ superior (3),

| — | având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDIF) din 1979 şi protocolul opţional la aceasta din 1999, care fac parte integrantă din dreptul internaţional şi la care Turcia este parte semnatară din 1985 şi, respectiv, 2002, precum şi având în vedere articolul 90 din Constituţia Turciei, care afirmă că dreptul internaţional are prioritate faţă de legislaţia naţională turcă, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDIF) din 1979 şi protocolul opţional la aceasta din 1999, care fac parte integrantă din dreptul internaţional şi la care Turcia este parte semnatară din 1985 şi, respectiv, 2002, precum şi având în vedere articolul 90 din Constituţia Turciei, care afirmă că dreptul internaţional are prioritate faţă de legislaţia naţională turcă,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulament său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulament său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0003/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0003/2007),

| A. | întrucât adoptarea acquis-ului comunitar este obligatorie pentru candidaţii la aderarea la Uniune şi din moment ce drepturile femeii şi egalitatea între sexe fac parte din acquis-ul comunitar, |
| --- | --- |

A.

întrucât adoptarea acquis-ului comunitar este obligatorie pentru candidaţii la aderarea la Uniune şi din moment ce drepturile femeii şi egalitatea între sexe fac parte din acquis-ul comunitar,

| B. | întrucât raportul de progrese al Comisiei privind Turcia în vederea integrării, cuprins în documentul strategic mai-sus menţionat, din 9 noiembrie 2005 identifică, în ceea ce priveşte situaţia femeilor, următoarele domenii principale de îngrijorare, printre care: violenţa împotriva femeilor, în special violenţa domestică şi infracţiunile de onoare, rata ridicată de analfabetism, nivelul scăzut al participării femeilor în parlament şi în organele reprezentative locale, precum şi nivelul scăzut al participării femeilor şi discriminarea prevalentă pe piaţa muncii, dat fiind faptul că independenţa economică este esenţială pentru emanciparea lor şi ar trebui să constituie o preocupare specială pentru Turcia, |
| --- | --- |

B.

întrucât raportul de progrese al Comisiei privind Turcia în vederea integrării, cuprins în documentul strategic mai-sus menţionat, din 9 noiembrie 2005 identifică, în ceea ce priveşte situaţia femeilor, următoarele domenii principale de îngrijorare, printre care: violenţa împotriva femeilor, în special violenţa domestică şi infracţiunile de onoare, rata ridicată de analfabetism, nivelul scăzut al participării femeilor în parlament şi în organele reprezentative locale, precum şi nivelul scăzut al participării femeilor şi discriminarea prevalentă pe piaţa muncii, dat fiind faptul că independenţa economică este esenţială pentru emanciparea lor şi ar trebui să constituie o preocupare specială pentru Turcia,

| C. | întrucât Comisia a concluzionat, în raportul de progrese din 2006 privind Turcia, că, deşi cadrul legal în ceea ce priveşte drepturile femeii este satisfăcător pe ansamblu, punerea acestuia în aplicare rămâne o provocare, |
| --- | --- |

C.

întrucât Comisia a concluzionat, în raportul de progrese din 2006 privind Turcia, că, deşi cadrul legal în ceea ce priveşte drepturile femeii este satisfăcător pe ansamblu, punerea acestuia în aplicare rămâne o provocare,

| 1. | subliniază faptul că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii, este o condiţie sine qua non a statutului de membru al UE şi cere Comisiei să facă din problema drepturilor femeii o chestiune centrală în negocierile cu Turcia; |
| --- | --- |

1.

subliniază faptul că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii, este o condiţie sine qua non a statutului de membru al UE şi cere Comisiei să facă din problema drepturilor femeii o chestiune centrală în negocierile cu Turcia;

| 2. | salută începerea fazei active a negocierilor de aderare între Turcia şi Uniunea Europeană; regretă însă încetinirea procesului de reformă din Turcia pe parcursul ultimului an şi persistenţa problemelor legate de drepturile femeii; |
| --- | --- |

2.

salută începerea fazei active a negocierilor de aderare între Turcia şi Uniunea Europeană; regretă însă încetinirea procesului de reformă din Turcia pe parcursul ultimului an şi persistenţa problemelor legate de drepturile femeii;

Punerea în aplicare a legislaţiei şi coordonarea

| 3. | notează că, în general, cadrul legal al drepturilor femeii este satisfăcător, dar consideră că punerea sa în aplicare rămâne defectuoasă; prin urmare, cere din nou punerea în aplicare completă şi eficiente a acquis-ului comunitar în domeniul drepturilor femeii, în special în regiunile mai sărace ale ţării; |
| --- | --- |

3.

notează că, în general, cadrul legal al drepturilor femeii este satisfăcător, dar consideră că punerea sa în aplicare rămâne defectuoasă; prin urmare, cere din nou punerea în aplicare completă şi eficiente a acquis-ului comunitar în domeniul drepturilor femeii, în special în regiunile mai sărace ale ţării;

| 4. | îndeamnă guvernul turc să accelereze punerea în aplicare a noii legislaţii privind drepturile femeii, şi să asigure că aceasta este conformă cu cerinţele acquis-ului comunitar şi că este pusă în practică efectiv; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă guvernul turc să accelereze punerea în aplicare a noii legislaţii privind drepturile femeii, şi să asigure că aceasta este conformă cu cerinţele acquis-ului comunitar şi că este pusă în practică efectiv;

| 5. | subliniază că noul Cod Penal Turc, intrat în vigoare în iunie 2005, consolidează în mod substanţial drepturile fundamentale ale femeilor, dar că directivele europene privind egalitatea între bărbaţi şi femei încă nu au fost transpuse în întregime; notează cu preocupare încercările (nereuşite) de abrogare a legislaţiei privind drepturile femeii; |
| --- | --- |

5.

subliniază că noul Cod Penal Turc, intrat în vigoare în iunie 2005, consolidează în mod substanţial drepturile fundamentale ale femeilor, dar că directivele europene privind egalitatea între bărbaţi şi femei încă nu au fost transpuse în întregime; notează cu preocupare încercările (nereuşite) de abrogare a legislaţiei privind drepturile femeii;

| 6. | deplânge faptul că, în unele părţi din sud-estul Turciei, copiii de sex femeiesc nu sunt înregistraţi la naştere, fapt ce îngreunează combaterea căsătoriilor cu forţa şi a infracţiunilor de onoare, din moment ce victimele acestora nu au identitate oficială; îndeamnă autorităţile turce să ia în continuare toate măsurile necesare pentru a se asigura că toţi copiii din Turcia sunt înregistraţi la naştere; |
| --- | --- |

6.

deplânge faptul că, în unele părţi din sud-estul Turciei, copiii de sex femeiesc nu sunt înregistraţi la naştere, fapt ce îngreunează combaterea căsătoriilor cu forţa şi a infracţiunilor de onoare, din moment ce victimele acestora nu au identitate oficială; îndeamnă autorităţile turce să ia în continuare toate măsurile necesare pentru a se asigura că toţi copiii din Turcia sunt înregistraţi la naştere;

| 7. | subliniază că guvernul turc ar trebui să menţină sau să iniţieze, acolo unde este cazul, înregistrarea căsătoriilor la nivel naţional, pentru a garanta drepturile depline ale fiecărui bărbat şi ale fiecărei femei la beneficiile rezultate din statutul de cetăţean, cum ar fi accesul la educaţie şi la îngrijirea sănătăţii precum şi accesul, în mod egal, pe piaţa muncii; |
| --- | --- |

7.

subliniază că guvernul turc ar trebui să menţină sau să iniţieze, acolo unde este cazul, înregistrarea căsătoriilor la nivel naţional, pentru a garanta drepturile depline ale fiecărui bărbat şi ale fiecărei femei la beneficiile rezultate din statutul de cetăţean, cum ar fi accesul la educaţie şi la îngrijirea sănătăţii precum şi accesul, în mod egal, pe piaţa muncii;

| 8. | salută înfiinţarea în Turcia a unui Consiliu Consultativ privind Statutul Femeii („Consiliul”), care va oferi consiliere pentru planificarea şi punerea în aplicare a politicilor de stat legate de drepturile femeii; |
| --- | --- |

8.

salută înfiinţarea în Turcia a unui Consiliu Consultativ privind Statutul Femeii („Consiliul”), care va oferi consiliere pentru planificarea şi punerea în aplicare a politicilor de stat legate de drepturile femeii;

| 9. | subliniază necesitatea de a include în Consiliu partenerii sociali, reprezentanţii organismelor şi pe cei ai organizaţiilor non-guvernamentale (ONG-uri) care se ocupă cu probleme privind egalitatea între sexe şi reprezentanţii uniunilor sindicale, ceea ce nu se întâmplă în prezent, şi îndeamnă autorităţile competente să utilizeze Consiliul în mod eficient pentru a realiza o coordonare eficientă între părţile interesate; |
| --- | --- |

9.

subliniază necesitatea de a include în Consiliu partenerii sociali, reprezentanţii organismelor şi pe cei ai organizaţiilor non-guvernamentale (ONG-uri) care se ocupă cu probleme privind egalitatea între sexe şi reprezentanţii uniunilor sindicale, ceea ce nu se întâmplă în prezent, şi îndeamnă autorităţile competente să utilizeze Consiliul în mod eficient pentru a realiza o coordonare eficientă între părţile interesate;

Societatea civilă

| 10. | notează preocuparea sa crescândă cu privire la cooperarea dintre ONG-uri şi guvernul turc; |
| --- | --- |

10.

notează preocuparea sa crescândă cu privire la cooperarea dintre ONG-uri şi guvernul turc;

| 11. | solicită ca ONG-urile, inclusiv organizaţiile libere şi autonome ale femeilor, să fie tratate în mod egal; |
| --- | --- |

11.

solicită ca ONG-urile, inclusiv organizaţiile libere şi autonome ale femeilor, să fie tratate în mod egal;

| 12. | consideră că întâlnirea ministrului de stat al Turciei pentru drepturile femeii cu reprezentanţii a 55 de organizaţii ale femeilor din Turcia, alături de decizia de a stabili o cooperare mai bine structurată şi mai eficientă între minister şi ONG-uri, constituie exemple de bune practici care ar trebui repetate în mod regulat; aşteaptă să vadă că această voinţă politică se concretizează în viitor sub forma unor iniţiative şi măsuri specifice; |
| --- | --- |

12.

consideră că întâlnirea ministrului de stat al Turciei pentru drepturile femeii cu reprezentanţii a 55 de organizaţii ale femeilor din Turcia, alături de decizia de a stabili o cooperare mai bine structurată şi mai eficientă între minister şi ONG-uri, constituie exemple de bune practici care ar trebui repetate în mod regulat; aşteaptă să vadă că această voinţă politică se concretizează în viitor sub forma unor iniţiative şi măsuri specifice;

| 13. | cere Comisiei şi guvernului turc să recunoască rolul ONG-urilor pentru drepturile femeilor ca parteneri fundamentali şi esenţiali în cadrul structurilor şi instituţiilor oficiale şi permanente şi să implice ONGurile în procesul de negociere a aderării la UE într-o manieră structurată şi pe baza procedurilor stabilite; |
| --- | --- |

13.

cere Comisiei şi guvernului turc să recunoască rolul ONG-urilor pentru drepturile femeilor ca parteneri fundamentali şi esenţiali în cadrul structurilor şi instituţiilor oficiale şi permanente şi să implice ONGurile în procesul de negociere a aderării la UE într-o manieră structurată şi pe baza procedurilor stabilite;

| 14. | cere guvernului turc să lanseze o campanie la scară largă pentru a prezenta întregii societăţi imaginea femeilor ca participanţi activi la dezvoltarea economică şi socială; |
| --- | --- |

14.

cere guvernului turc să lanseze o campanie la scară largă pentru a prezenta întregii societăţi imaginea femeilor ca participanţi activi la dezvoltarea economică şi socială;

| 15. | recunoaşte preocupările sporite ale ONG-urilor pentru drepturile femeilor în legătură cu problemele cu care se pot confrunta ONG-urile pentru drepturile femeilor pe parcursul amplelor proceduri necesare în vederea obţinerii de subvenţii din partea UE, precum şi în cadrul desfăşurării proiectelor pentru care au obţinut subvenţii; constată că numeroase ONG-uri pentru drepturile femeilor ezită să îşi depună candidatura pentru obţinerea unor astfel de subvenţii şi, drept urmare, nu beneficiază de o resursă extrem de importantă; |
| --- | --- |

15.

recunoaşte preocupările sporite ale ONG-urilor pentru drepturile femeilor în legătură cu problemele cu care se pot confrunta ONG-urile pentru drepturile femeilor pe parcursul amplelor proceduri necesare în vederea obţinerii de subvenţii din partea UE, precum şi în cadrul desfăşurării proiectelor pentru care au obţinut subvenţii; constată că numeroase ONG-uri pentru drepturile femeilor ezită să îşi depună candidatura pentru obţinerea unor astfel de subvenţii şi, drept urmare, nu beneficiază de o resursă extrem de importantă;

| 16. | salută înfiinţarea CDSC (Centrul pentru Dezvoltarea Societăţii Civile), care desfăşoară activităţi pentru sprijinirea dezvoltării societăţii civile; |
| --- | --- |

16.

salută înfiinţarea CDSC (Centrul pentru Dezvoltarea Societăţii Civile), care desfăşoară activităţi pentru sprijinirea dezvoltării societăţii civile;

| 17. | invită Comisia să ofere asistenţă suplimentară, printre altele prin creşterea capacităţii altor centre de asistenţă; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să ofere asistenţă suplimentară, printre altele prin creşterea capacităţii altor centre de asistenţă;

Date, puncte de referinţă şi obiective

| 18. | notează că lipsesc în continuare date exacte cu privire la situaţia femeilor în Turcia şi că datele existente nu acoperă încă toate problemele legate de situaţia, rolul şi drepturile femeilor; |
| --- | --- |

18.

notează că lipsesc în continuare date exacte cu privire la situaţia femeilor în Turcia şi că datele existente nu acoperă încă toate problemele legate de situaţia, rolul şi drepturile femeilor;

| 19. | salută, în acest context, iniţiativa lansată la începutul lui 2007 de Institutul de Stat pentru Statistică din Turcia, constând în realizarea unor „statistici de gen” în funcţie de criterii precum viaţa socială, culturală şi economică, care cuprind şi date referitoare la diferenţa de salarizare între femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

19.

salută, în acest context, iniţiativa lansată la începutul lui 2007 de Institutul de Stat pentru Statistică din Turcia, constând în realizarea unor „statistici de gen” în funcţie de criterii precum viaţa socială, culturală şi economică, care cuprind şi date referitoare la diferenţa de salarizare între femei şi bărbaţi;

| 20. | salută proiectul mixt UE-Turcia intitulat „Promovarea egalităţii între sexe”, al cărui obiectiv îl constituie sporirea capacităţii părţilor implicate de a proteja femeile de violenţa domestică şi salută, ca parte a acestui proiect, iniţiativa denumită „Studiu naţional privind cauzele şi consecinţele violenţei la adresa femeilor”, care urmăreşte crearea unei baze de date privind violenţa la adresa femeilor; |
| --- | --- |

20.

salută proiectul mixt UE-Turcia intitulat „Promovarea egalităţii între sexe”, al cărui obiectiv îl constituie sporirea capacităţii părţilor implicate de a proteja femeile de violenţa domestică şi salută, ca parte a acestui proiect, iniţiativa denumită „Studiu naţional privind cauzele şi consecinţele violenţei la adresa femeilor”, care urmăreşte crearea unei baze de date privind violenţa la adresa femeilor;

| 21. | invită guvernul turc să furnizeze date specifice şi fiabile privind rata de analfabetism în rândul femeilor, accesul egal al femeilor la educaţie, problemele legate de ponderea femeilor în cadrul forţei de muncă, violenţa la adresa femeilor, infracţiunile de onoare şi căsătoriile cu forţa; |
| --- | --- |

21.

invită guvernul turc să furnizeze date specifice şi fiabile privind rata de analfabetism în rândul femeilor, accesul egal al femeilor la educaţie, problemele legate de ponderea femeilor în cadrul forţei de muncă, violenţa la adresa femeilor, infracţiunile de onoare şi căsătoriile cu forţa;

| 22. | cere Comisiei ca, în rapoartele sale către Consiliul European privind ritmul reformelor, să prezinte orientări clare şi obiective precise pe termen scurt, mediu şi lung cu privire la drepturile femeii; |
| --- | --- |

22.

cere Comisiei ca, în rapoartele sale către Consiliul European privind ritmul reformelor, să prezinte orientări clare şi obiective precise pe termen scurt, mediu şi lung cu privire la drepturile femeii;

| 23. | cere guvernului turc să se asigure că toate femeile, indiferent de limbă, rasă, etnie, culoare, opinii politice, convingeri şi religie sunt implicate în programele privind drepturile femeii; |
| --- | --- |

23.

cere guvernului turc să se asigure că toate femeile, indiferent de limbă, rasă, etnie, culoare, opinii politice, convingeri şi religie sunt implicate în programele privind drepturile femeii;

| 24. | este alarmat de observaţia Comisiei cum că Legea pentru protecţia familiei este aplicată doar parţial şi cere autorităţilor turce să o pună în aplicare corect şi eficient, deoarece aceasta va contribui la protejarea poziţiei şi drepturilor femeii în cadrul familiei; |
| --- | --- |

24.

este alarmat de observaţia Comisiei cum că Legea pentru protecţia familiei este aplicată doar parţial şi cere autorităţilor turce să o pună în aplicare corect şi eficient, deoarece aceasta va contribui la protejarea poziţiei şi drepturilor femeii în cadrul familiei;

Violenţa la adresa femeilor

| 25. | notează că violenţa la adresa femeilor continuă să fie o problemă şi condamnă cazurile de violenţă la adresa femeilor, inclusiv infracţiunile de onoare, violenţa domestică, căsătoriile cu forţa şi poligamia; |
| --- | --- |

25.

notează că violenţa la adresa femeilor continuă să fie o problemă şi condamnă cazurile de violenţă la adresa femeilor, inclusiv infracţiunile de onoare, violenţa domestică, căsătoriile cu forţa şi poligamia;

| 26. | ia notă de observaţia Comisiei potrivit căreia, în ciuda prevederilor din noul Cod Penal Turc care consideră „crimele de onoare” o circumstanţă agravantă pentru infracţiunea de ucidere, sentinţele pronunţate de instanţe, după cum subliniază Comisia, reflectă o imagine ambiguă; cere autorităţilor judiciare să aplice şi să interpreteze corect şi eficient prevederile Codului Penal pentru a se evita acest tip de infracţiuni şi a garanta că infracţiunile săvârşite împotriva femeilor nu pot beneficia de nicio reducere a pedepsei sau de circumstanţe atenuante, ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri, se aplică întotdeauna circumstanţe agravante maxime; |
| --- | --- |

26.

ia notă de observaţia Comisiei potrivit căreia, în ciuda prevederilor din noul Cod Penal Turc care consideră „crimele de onoare” o circumstanţă agravantă pentru infracţiunea de ucidere, sentinţele pronunţate de instanţe, după cum subliniază Comisia, reflectă o imagine ambiguă; cere autorităţilor judiciare să aplice şi să interpreteze corect şi eficient prevederile Codului Penal pentru a se evita acest tip de infracţiuni şi a garanta că infracţiunile săvârşite împotriva femeilor nu pot beneficia de nicio reducere a pedepsei sau de circumstanţe atenuante, ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri, se aplică întotdeauna circumstanţe agravante maxime;

| 27. | este profund îngrijorată de faptul că sinuciderile comise de femei din cauza influenţei familiei continuă să aibă loc, în special în regiunile din est şi sud-est; îndeamnă autorităţile turce să protejeze femeile de acest tip de presiune exercitată asupra lor de către familii şi să furnizeze date specifice şi fiabile privind sinuciderea în rândurile femeilor, în special în aceste regiuni; |
| --- | --- |

27.

este profund îngrijorată de faptul că sinuciderile comise de femei din cauza influenţei familiei continuă să aibă loc, în special în regiunile din est şi sud-est; îndeamnă autorităţile turce să protejeze femeile de acest tip de presiune exercitată asupra lor de către familii şi să furnizeze date specifice şi fiabile privind sinuciderea în rândurile femeilor, în special în aceste regiuni;

| 28. | cere instituţiilor publice (justiţia, administraţia, poliţia, sistemul sanitar etc.) să se asigure că femeile afectate de violenţă în Turcia primesc întreaga protecţie necesară; |
| --- | --- |

28.

cere instituţiilor publice (justiţia, administraţia, poliţia, sistemul sanitar etc.) să se asigure că femeile afectate de violenţă în Turcia primesc întreaga protecţie necesară;

| 29. | subliniază că, în cazurile în care nu s-a reuşit protejarea şi asistarea victimelor, trebuie deschise anchete judiciare prin intermediul instituţiilor publice şi depuse eforturi pentru luarea unor măsuri disciplinare împotriva celor responsabili; |
| --- | --- |

29.

subliniază că, în cazurile în care nu s-a reuşit protejarea şi asistarea victimelor, trebuie deschise anchete judiciare prin intermediul instituţiilor publice şi depuse eforturi pentru luarea unor măsuri disciplinare împotriva celor responsabili;

| 30. | salută circulara oficială emisă de primul ministru în urma raportului Comisiei parlamentare turce privind infracţiunile şi violenţele tradiţionale şi de onoare comise împotriva femeilor, prin care toate ministerele, instituţiile publice şi administratorii locali sunt instruiţi să aplice soluţiile propuse pentru abordarea violenţei la adresa femeilor; cere guvernului turc să formuleze instrucţiuni practice şi obligatorii pentru executarea respectivei circulare oficiale, să asigure resurse bugetare suficiente pentru luarea măsurilor care se impun şi să formuleze clar consecinţele nerespectării acesteia; |
| --- | --- |

30.

salută circulara oficială emisă de primul ministru în urma raportului Comisiei parlamentare turce privind infracţiunile şi violenţele tradiţionale şi de onoare comise împotriva femeilor, prin care toate ministerele, instituţiile publice şi administratorii locali sunt instruiţi să aplice soluţiile propuse pentru abordarea violenţei la adresa femeilor; cere guvernului turc să formuleze instrucţiuni practice şi obligatorii pentru executarea respectivei circulare oficiale, să asigure resurse bugetare suficiente pentru luarea măsurilor care se impun şi să formuleze clar consecinţele nerespectării acesteia;

| 31. | salută circulara oficială emisă de Ministerul Turc al Afacerilor Interne la 9 ianuarie 2007 de instituire a unui plan de acţiune pentru coordonarea politicilor de prevenire a crimelor de onoare şi pentru tradiţie, în care se solicită punerea fermă în aplicare a legii privind crearea unui adăpost în toate municipalităţile cu peste 50 000 de locuitori, se solicită crearea unor comitete speciale în fiecare oraş pentru coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor crimelor de onoare şi pentru tradiţie şi se mai solicită luarea de măsuri în vederea asigurării unui sprijin psihologic şi financiar pentru victime, precum şi pentru protecţia acestora; |
| --- | --- |

31.

salută circulara oficială emisă de Ministerul Turc al Afacerilor Interne la 9 ianuarie 2007 de instituire a unui plan de acţiune pentru coordonarea politicilor de prevenire a crimelor de onoare şi pentru tradiţie, în care se solicită punerea fermă în aplicare a legii privind crearea unui adăpost în toate municipalităţile cu peste 50 000 de locuitori, se solicită crearea unor comitete speciale în fiecare oraş pentru coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor crimelor de onoare şi pentru tradiţie şi se mai solicită luarea de măsuri în vederea asigurării unui sprijin psihologic şi financiar pentru victime, precum şi pentru protecţia acestora;

| 32. | salută iniţiativa de a oferi soldaţilor ce efectuează serviciul militar programe educative pentru prevenirea violenţei la adresa femeilor şi de a include în programa de învăţământ a şcolilor de poliţie teme precum drepturile femeilor în contextul drepturilor omului, egalitatea între sexe, violenţa la adresa femeilor şi infracţiunile comise în numele onoarei; |
| --- | --- |

32.

salută iniţiativa de a oferi soldaţilor ce efectuează serviciul militar programe educative pentru prevenirea violenţei la adresa femeilor şi de a include în programa de învăţământ a şcolilor de poliţie teme precum drepturile femeilor în contextul drepturilor omului, egalitatea între sexe, violenţa la adresa femeilor şi infracţiunile comise în numele onoarei;

| 33. | cere guvernului turc şi Comisiei să abordeze în mod prioritar violenţa în general şi infracţiunile în numele onoarei în special şi să creeze adăposturi de înaltă securitate, inclusiv în regiunile din sud-estul Turciei, astfel încât femeile să aibă la dispoziţie adăposturi în imediata lor vecinătate; solicită măsuri de sprijin şi asistenţă pentru centrele gratuite de consultanţă pentru femei din sud-estul Turciei, de exemplu KA-MER, îndeamnă la o dezvoltare economică focalizată pe femeile din regiunile în care acestea sunt vulnerabile la violenţă; subliniază importanţa investigării sistematice şi a pedepsirii eficiente, şi deci a instruirii poliţiei şi autorităţilor judiciare în chestiuni ce ţin de egalitatea între sexe şi lupta împotriva violenţei; subliniază necesitatea de instruire a judecătorilor în sensul aplicării noilor legi, pentru pedepsirea cu severitate a violenţei în general şi infracţiunilor de onoare, al căsătoriilor cu forţa şi al poligamiei în particular, precum şi importanţa protecţiei martorilor; îndeamnă guvernul turc să încheie un acord special cu Comisia privind participarea la programul de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne) şi să aloce din bugetul naţional resursele financiare necesare în acest scop; |
| --- | --- |

33.

cere guvernului turc şi Comisiei să abordeze în mod prioritar violenţa în general şi infracţiunile în numele onoarei în special şi să creeze adăposturi de înaltă securitate, inclusiv în regiunile din sud-estul Turciei, astfel încât femeile să aibă la dispoziţie adăposturi în imediata lor vecinătate; solicită măsuri de sprijin şi asistenţă pentru centrele gratuite de consultanţă pentru femei din sud-estul Turciei, de exemplu KA-MER, îndeamnă la o dezvoltare economică focalizată pe femeile din regiunile în care acestea sunt vulnerabile la violenţă; subliniază importanţa investigării sistematice şi a pedepsirii eficiente, şi deci a instruirii poliţiei şi autorităţilor judiciare în chestiuni ce ţin de egalitatea între sexe şi lupta împotriva violenţei; subliniază necesitatea de instruire a judecătorilor în sensul aplicării noilor legi, pentru pedepsirea cu severitate a violenţei în general şi infracţiunilor de onoare, al căsătoriilor cu forţa şi al poligamiei în particular, precum şi importanţa protecţiei martorilor; îndeamnă guvernul turc să încheie un acord special cu Comisia privind participarea la programul de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne) şi să aloce din bugetul naţional resursele financiare necesare în acest scop;

| 34. | subliniază că femeilor trebuie să li se ofere nu doar protecţie ci, mai presus de toate, îngrijire şi consiliere psihologică; cere să fie furnizate astfel de servicii în adăposturile pentru femei şi la faţa locului în regiunile cu rate ridicate ale sinuciderii în rândurile femeilor şi ale violenţei la adresa femeilor; |
| --- | --- |

34.

subliniază că femeilor trebuie să li se ofere nu doar protecţie ci, mai presus de toate, îngrijire şi consiliere psihologică; cere să fie furnizate astfel de servicii în adăposturile pentru femei şi la faţa locului în regiunile cu rate ridicate ale sinuciderii în rândurile femeilor şi ale violenţei la adresa femeilor;

| 35. | cere guvernului turc să construiască alianţe cu alte grupări - civile, sociale sau religioase - din societate în scopul de a iniţia campanii, adresate în special celor tineri, pentru conştientizarea faptului că violenţa la adresa femeilor şi copiilor constituie o încălcare gravă a drepturilor omului şi pentru a genera respingerea tuturor formelor de violenţă; |
| --- | --- |

35.

cere guvernului turc să construiască alianţe cu alte grupări - civile, sociale sau religioase - din societate în scopul de a iniţia campanii, adresate în special celor tineri, pentru conştientizarea faptului că violenţa la adresa femeilor şi copiilor constituie o încălcare gravă a drepturilor omului şi pentru a genera respingerea tuturor formelor de violenţă;

Adăposturi

| 36. | notează că, în Turcia, adăposturile pentru femeile care au fost victime ale violenţei, cu o capacitate raportată de 469 de femei şi care au furnizat până în momentul de faţă servicii pentru 5 512 de femei (4), nu satisfac necesităţile unei populaţii de aproximativ 70 de milioane, în timp ce chiar modestele posibilităţi oferite conform legislaţiei în vigoare şi anume, câte un adăpost în fiecare municipiu cu peste 50 000 de locuitori, nu sunt suficient utilizate; |
| --- | --- |

36.

notează că, în Turcia, adăposturile pentru femeile care au fost victime ale violenţei, cu o capacitate raportată de 469 de femei şi care au furnizat până în momentul de faţă servicii pentru 5 512 de femei (4), nu satisfac necesităţile unei populaţii de aproximativ 70 de milioane, în timp ce chiar modestele posibilităţi oferite conform legislaţiei în vigoare şi anume, câte un adăpost în fiecare municipiu cu peste 50 000 de locuitori, nu sunt suficient utilizate;

| 37. | invită guvernul turc să asigure eficienţa, securitatea şi disponibilitatea unui număr suficient de adăposturi pentru necesităţile femeilor; |
| --- | --- |

37.

invită guvernul turc să asigure eficienţa, securitatea şi disponibilitatea unui număr suficient de adăposturi pentru necesităţile femeilor;

| 38. | salută înfiinţarea liniei telefonice gratuite „183 Servicii sociale pentru familii, femei, copii şi persoane cu handicap” pentru raportarea actelor de violenţă şi salută de asemenea înfiinţarea unei linii naţionale de asistenţă în caz de urgenţă, 157, pentru victimele traficului de fiinţe umane, considerând că aceste linii pot servi drept un bun exemplu pentru UE; |
| --- | --- |

38.

salută înfiinţarea liniei telefonice gratuite „183 Servicii sociale pentru familii, femei, copii şi persoane cu handicap” pentru raportarea actelor de violenţă şi salută de asemenea înfiinţarea unei linii naţionale de asistenţă în caz de urgenţă, 157, pentru victimele traficului de fiinţe umane, considerând că aceste linii pot servi drept un bun exemplu pentru UE;

| 39. | invită încă o dată Turcia să ratifice Protocolul Adiţional nr. 12 la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului; |
| --- | --- |

39.

invită încă o dată Turcia să ratifice Protocolul Adiţional nr. 12 la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului;

| 40. | invită guvernul turc să realizeze îmbunătăţiri structurale şi de personal la adăposturile pentru femei şi să elimine deficienţele care au dat naştere la plângeri; |
| --- | --- |

40.

invită guvernul turc să realizeze îmbunătăţiri structurale şi de personal la adăposturile pentru femei şi să elimine deficienţele care au dat naştere la plângeri;

| 41. | încurajează guvernul turc să facă mai mult pentru a promova cooperarea între instituţiile statale/autorităţile locale şi organizaţiile independente ale femeilor; îndeamnă de asemenea guvernul turc să ofere sprijin financiar adăposturilor independente şi autonome pentru femei; |
| --- | --- |

41.

încurajează guvernul turc să facă mai mult pentru a promova cooperarea între instituţiile statale/autorităţile locale şi organizaţiile independente ale femeilor; îndeamnă de asemenea guvernul turc să ofere sprijin financiar adăposturilor independente şi autonome pentru femei;

Participarea politică

| 42. | notează că rata de participare a femeilor din Turcia în politică este mult prea scăzută; subliniază faptul că discriminarea împotriva femeilor poate fi uneori cel mai bine remediată prin măsuri temporare de discriminare pozitivă, după cum permite, printre altele, CEDIF, precum şi că se simte nevoia absolută de modele feminine în poziţii de putere şi de luare a deciziilor; |
| --- | --- |

42.

notează că rata de participare a femeilor din Turcia în politică este mult prea scăzută; subliniază faptul că discriminarea împotriva femeilor poate fi uneori cel mai bine remediată prin măsuri temporare de discriminare pozitivă, după cum permite, printre altele, CEDIF, precum şi că se simte nevoia absolută de modele feminine în poziţii de putere şi de luare a deciziilor;

| 43. | sugerează propunerea de măsuri care să asigure reprezentarea adecvată a femeilor pe listele electorale ca cea mai bună modalitate de a îmbunătăţi rata de participare a femeilor în politica turcă într-un interval scurt de timp; |
| --- | --- |

43.

sugerează propunerea de măsuri care să asigure reprezentarea adecvată a femeilor pe listele electorale ca cea mai bună modalitate de a îmbunătăţi rata de participare a femeilor în politica turcă într-un interval scurt de timp;

| 44. | cere partidelor politice turce să adopte reguli interne care să garanteze prezenţa femeilor în organele lor administrative la toate nivelele; |
| --- | --- |

44.

cere partidelor politice turce să adopte reguli interne care să garanteze prezenţa femeilor în organele lor administrative la toate nivelele;

| 45. | îndeamnă partidele politice din Turcia ca, începând cu apropiatele alegeri din 2007, să includă mai mulţi candidaţi de sex femeiesc pe listele lor electorale, să acorde femeilor un rol adecvat în ierarhia de partid şi să crească conştientizarea importanţei participării politice a femeilor; |
| --- | --- |

45.

îndeamnă partidele politice din Turcia ca, începând cu apropiatele alegeri din 2007, să includă mai mulţi candidaţi de sex femeiesc pe listele lor electorale, să acorde femeilor un rol adecvat în ierarhia de partid şi să crească conştientizarea importanţei participării politice a femeilor;

| 46. | regretă cu tărie faptul că în cadrul parlamentului turc nu s-a înfiinţat încă o comisie permanentă pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe; subliniază că promisiunile făcute de guvernul turc şi de unele partide politice în programelor lor de partid ar trebui respectate şi subliniază că o astfel de comisie trebuie constituită cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

46.

regretă cu tărie faptul că în cadrul parlamentului turc nu s-a înfiinţat încă o comisie permanentă pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe; subliniază că promisiunile făcute de guvernul turc şi de unele partide politice în programelor lor de partid ar trebui respectate şi subliniază că o astfel de comisie trebuie constituită cât mai curând posibil;

| 47. | este preocupat de comentariul Comisiei potrivit căruia femeile rămân vulnerabile la practici discriminatorii, datorită, între altele, lipsei educaţiei şi unei rate ridicate de analfabetism în ţară şi cere guvernului turc să asigure egalitatea între sexe în ceea ce priveşte accesul la educaţie şi la piaţa muncii, în special în regiunile de sud-est; solicită, în această privinţă, măsuri în sectorul educaţional, în scopul creării în cadrul personalului didactic a unor competenţe privind egalitatea între sexe şi pentru a întreţine un sistem de stimulente pentru menţinerea fetelor la şcoală; cere de asemenea ca elevele şi elevii să fie determinaţi să conştientizeze drepturile egale ale bărbaţilor şi femeilor şi dreptul femeilor la autodeterminare, inclusiv prin intermediul unor manuale de studiu sensibile la problemele specifice ale sexelor; |
| --- | --- |

47.

este preocupat de comentariul Comisiei potrivit căruia femeile rămân vulnerabile la practici discriminatorii, datorită, între altele, lipsei educaţiei şi unei rate ridicate de analfabetism în ţară şi cere guvernului turc să asigure egalitatea între sexe în ceea ce priveşte accesul la educaţie şi la piaţa muncii, în special în regiunile de sud-est; solicită, în această privinţă, măsuri în sectorul educaţional, în scopul creării în cadrul personalului didactic a unor competenţe privind egalitatea între sexe şi pentru a întreţine un sistem de stimulente pentru menţinerea fetelor la şcoală; cere de asemenea ca elevele şi elevii să fie determinaţi să conştientizeze drepturile egale ale bărbaţilor şi femeilor şi dreptul femeilor la autodeterminare, inclusiv prin intermediul unor manuale de studiu sensibile la problemele specifice ale sexelor;

Educaţia

| 48. | notează că, în conformitate cu estimările UNICEF, în fiecare an între 600 000 şi 800 000 de fete care au împlinit vârsta obligatorie pentru a merge la şcoală sunt fie împiedicate de familiile lor să facă acest lucru, fie nu frecventează şcoala din cauza unor dificultăţi logistice; |
| --- | --- |

48.

notează că, în conformitate cu estimările UNICEF, în fiecare an între 600 000 şi 800 000 de fete care au împlinit vârsta obligatorie pentru a merge la şcoală sunt fie împiedicate de familiile lor să facă acest lucru, fie nu frecventează şcoala din cauza unor dificultăţi logistice;

| 49. | salută campania pentru educaţia fetelor „Să mergem la şcoală, fetelor”, care a avut ca rezultat înmatricularea la şcoală a 222 800 de eleve; salută de asemenea „Campania pentru susţinerea învăţământului naţional”, care a ajuns la aproape 5 milioane de adulţi în patru ani, majoritatea fiind femei din mediul rural şi fete care nu puteau frecventa şcoala; |
| --- | --- |

49.

salută campania pentru educaţia fetelor „Să mergem la şcoală, fetelor”, care a avut ca rezultat înmatricularea la şcoală a 222 800 de eleve; salută de asemenea „Campania pentru susţinerea învăţământului naţional”, care a ajuns la aproape 5 milioane de adulţi în patru ani, majoritatea fiind femei din mediul rural şi fete care nu puteau frecventa şcoala;

| 50. | subliniază importanţa educaţiei şi potenţiala contribuţie a acesteia la independenţa economică a femeilor; cere autorităţilor turce să creeze un sistem de monitorizare pentru menţinerea fetelor în sistemul educaţional; subliniază importanţa faptului ca femeile să aibă un acces mai larg la colegii şi universităţi şi să fie mai mult implicate în discipline precum psihologia, pentru a fi pregătite şi educate să poată ajuta alte femei victime ale abuzurilor; |
| --- | --- |

50.

subliniază importanţa educaţiei şi potenţiala contribuţie a acesteia la independenţa economică a femeilor; cere autorităţilor turce să creeze un sistem de monitorizare pentru menţinerea fetelor în sistemul educaţional; subliniază importanţa faptului ca femeile să aibă un acces mai larg la colegii şi universităţi şi să fie mai mult implicate în discipline precum psihologia, pentru a fi pregătite şi educate să poată ajuta alte femei victime ale abuzurilor;

Participarea pe piaţa muncii

| 51. | notează că rata de participare a femeilor pe piaţa muncii rămâne excepţional de scăzută, sub 25 %, fiind foarte scăzută în comparaţie cu rata medie de 49 % de angajare a femeilor din UE-27, precum şi că rata de angajare a femeilor a scăzut la circa 20 % în contrast cu creşterea participării femeilor în sectorul informal, ceea ce constituie adesea rezultatul unei combinaţii între nivelul scăzut de educaţie al multor femei, lipsa unui sistem instituţionalizat, pe scară largă, accesibil şi necostisitor de facilităţi de îngrijire pentru copii, bătrâni şi rude cu handicap, precum şi al diviziunii muncii în societate în funcţie de sex; |
| --- | --- |

51.

notează că rata de participare a femeilor pe piaţa muncii rămâne excepţional de scăzută, sub 25 %, fiind foarte scăzută în comparaţie cu rata medie de 49 % de angajare a femeilor din UE-27, precum şi că rata de angajare a femeilor a scăzut la circa 20 % în contrast cu creşterea participării femeilor în sectorul informal, ceea ce constituie adesea rezultatul unei combinaţii între nivelul scăzut de educaţie al multor femei, lipsa unui sistem instituţionalizat, pe scară largă, accesibil şi necostisitor de facilităţi de îngrijire pentru copii, bătrâni şi rude cu handicap, precum şi al diviziunii muncii în societate în funcţie de sex;

| 52. | subliniază observaţia Comisiei, în legătură cu egalitatea de şanse, că ar fi necesară alinierea la acquis-ul comunitar în special în ceea ce priveşte concediul de maternitate, plata egală, accesul egal la angajare şi asigurarea socială statutorie şi ocupaţională; |
| --- | --- |

52.

subliniază observaţia Comisiei, în legătură cu egalitatea de şanse, că ar fi necesară alinierea la acquis-ul comunitar în special în ceea ce priveşte concediul de maternitate, plata egală, accesul egal la angajare şi asigurarea socială statutorie şi ocupaţională;

| 53. | salută, în lumina celor de mai sus, proiecte cum ar fi proiectul mixt olandezo-turc intitulat „Consolidarea egalităţii la angajare” şi apropiatul proiect intitulat „Sprijin pentru antreprenoriatul femeilor”, precum şi cooperarea între Banca Garanti şi KAGIDER (Asociaţia Femeilor Antreprenori) în vederea unor facilităţi de creditare de până la $30 000 şi a instruirii gratuite oferite femeilor antreprenori; |
| --- | --- |

53.

salută, în lumina celor de mai sus, proiecte cum ar fi proiectul mixt olandezo-turc intitulat „Consolidarea egalităţii la angajare” şi apropiatul proiect intitulat „Sprijin pentru antreprenoriatul femeilor”, precum şi cooperarea între Banca Garanti şi KAGIDER (Asociaţia Femeilor Antreprenori) în vederea unor facilităţi de creditare de până la $30 000 şi a instruirii gratuite oferite femeilor antreprenori;

| 54. | invită guvernul turc să înfiinţeze un organism sau mai multe organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea tratamentului egal pe piaţa muncii, inclusiv formarea profesională, în sensul articolului 8a din Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (5); |
| --- | --- |

54.

invită guvernul turc să înfiinţeze un organism sau mai multe organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea tratamentului egal pe piaţa muncii, inclusiv formarea profesională, în sensul articolului 8a din Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (5);

| 55. | invită partenerii sociali şi guvernul turc să ia toate măsurile necesare pentru a asigura tranziţia de la economia informală la economia formală; cere Comisiei să facă din sprijinirea acestui efort una din priorităţile sale; |
| --- | --- |

55.

invită partenerii sociali şi guvernul turc să ia toate măsurile necesare pentru a asigura tranziţia de la economia informală la economia formală; cere Comisiei să facă din sprijinirea acestui efort una din priorităţile sale;

| 56. | invită guvernul turc să furnizeze date exacte cu privire la discriminarea împotriva femeilor, inclusiv accesul femeilor care poartă baticuri pe piaţa de muncă, pentru a se stabili dacă există riscul unei discriminări indirecte în funcţie de sex; |
| --- | --- |

56.

invită guvernul turc să furnizeze date exacte cu privire la discriminarea împotriva femeilor, inclusiv accesul femeilor care poartă baticuri pe piaţa de muncă, pentru a se stabili dacă există riscul unei discriminări indirecte în funcţie de sex;

| 57. | invită guvernul turc să îmbunătăţească situaţia angajaţilor la domiciliu, majoritatea acestora fiind femei; în acest sens, îndeamnă Turcia să semneze şi să ratifice Convenţia OIM nr. 177 privind munca la domiciliu mai sus-menţionată şi să modifice Codul turc al Muncii pentru a include şi angajaţii la domiciliu; |
| --- | --- |

57.

invită guvernul turc să îmbunătăţească situaţia angajaţilor la domiciliu, majoritatea acestora fiind femei; în acest sens, îndeamnă Turcia să semneze şi să ratifice Convenţia OIM nr. 177 privind munca la domiciliu mai sus-menţionată şi să modifice Codul turc al Muncii pentru a include şi angajaţii la domiciliu;

| 58. | invită încă o dată guvernul turc să elaboreze şi să pună în aplicare planuri naţionale de acţiune privind femeile şi angajarea pentru intervale de timp prestabilite şi cu scopuri concrete, aşa cum este în prezent practica în statele membre ale UE; |
| --- | --- |

58.

invită încă o dată guvernul turc să elaboreze şi să pună în aplicare planuri naţionale de acţiune privind femeile şi angajarea pentru intervale de timp prestabilite şi cu scopuri concrete, aşa cum este în prezent practica în statele membre ale UE;

| 59. | invită ministrul turc al muncii şi partenerii sociali să includă problemele ţinând de egalitatea între sexe în politicile lor şi în contractele colective de muncă; invită uniunile sindicale turce să organizeze munca din sectorul informal şi să îi instruiască pe reprezentanţii sindicali în chestiuni privind egalitatea între sexe; salută iniţiativele confederaţiei sindicale Türk-IS; |
| --- | --- |

59.

invită ministrul turc al muncii şi partenerii sociali să includă problemele ţinând de egalitatea între sexe în politicile lor şi în contractele colective de muncă; invită uniunile sindicale turce să organizeze munca din sectorul informal şi să îi instruiască pe reprezentanţii sindicali în chestiuni privind egalitatea între sexe; salută iniţiativele confederaţiei sindicale Türk-IS;

| 60. | subliniază rolul important al partenerilor sociali pentru promovarea drepturilor femeilor şi a participării acestora în viaţa economică, socială şi politică; îi încurajează pe partenerii sociali să facă mai mult pentru a promova participarea femeilor în organismele implicate în dialogul social; |
| --- | --- |

60.

subliniază rolul important al partenerilor sociali pentru promovarea drepturilor femeilor şi a participării acestora în viaţa economică, socială şi politică; îi încurajează pe partenerii sociali să facă mai mult pentru a promova participarea femeilor în organismele implicate în dialogul social;

| 61. | decide să evalueze în mod regulat progresul înregistrat în Turcia în domeniul drepturilor femeii pe lângă, şi în legătură cu, raportul anual al Comisiei privind progresul înregistrat de Turcia şi să măsoare progresul Turciei în domeniul drepturilor femeii în conformitate cu standardele stabilite în raportul respectiv. |
| --- | --- |

61.

decide să evalueze în mod regulat progresul înregistrat în Turcia în domeniul drepturilor femeii pe lângă, şi în legătură cu, raportul anual al Comisiei privind progresul înregistrat de Turcia şi să măsoare progresul Turciei în domeniul drepturilor femeii în conformitate cu standardele stabilite în raportul respectiv.

*

- *

| 62. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Consiliului Europei, Raportorului Special al Naţiunilor Unite pentru violenţa împotriva femeilor, Directorului General al Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi guvernului şi parlamentului Turciei. |
| --- | --- |

62.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Consiliului Europei, Raportorului Special al Naţiunilor Unite pentru violenţa împotriva femeilor, Directorului General al Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi guvernului şi parlamentului Turciei.

---

(1)  Texte Adoptate, P6_TA(2006)0381.

(2)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 385.

(3)  Leyla Şahin v. Turcia, cererea Nr. 44774/98.

(4)  Sursă: Nimet Çubukçu, Ministrul de stat al Turciei pentru Drepturile Femeii.

(5)  JO L 39 din 14.2.1976, p. 40. Directivă modificată prin Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p. 15).

---

Miercuri, 14 februarie 2007

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 287/182 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 287/182

---

PROCES-VERBAL

(2007/C 287 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa s-a deschis la ora 9.00.

2.   Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)

Raport final privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri [2006/2200(INI)] — Comisia temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri. Raportor: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Giovanni Claudio Fava şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Jas Gawronski, în numele Grupului PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Carlos Coelho, preşedintele Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, Józef Pinior, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Kathalijne Maria Buitenweg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georgios Karatzaferis şi Jean-Claude Martinez.

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

Au intervenit: Hartmut Nassauer, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Bogusław Rogalski, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Marian-Jean Marinescu, Martine Roure, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite, Nils Lundgren, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Umberto Pirilli, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Olle Schmidt, Ewa Klamt, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Henrik Lax, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Frieda Brepoels, Véronique De Keyser, Adina-Ioana Vălean, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Hubert Pirker, Inger Segelström, Josef Zieleniec, Adrian Severin, Proinsias De Rossa, Libor Rouček, Monika Beňová, Gyula Hegyi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pentru o chestiune de ordin personal ca urmare a intervenţiei lui Alexander Alvaro, Günter Gloser şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 3.1 al PV din 14.02.2007 şi punctul 5.1 al PV din 14.02.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.20 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

3.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

3.1.   Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (vot)

Raport final privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri [2006/2200(INI)] — Comisia temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.

Raportor: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Preşedintele a comunicat faptul că Grupul UEN a propus ca, în temeiul articolului 155 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, având în vedere numărul de amendamente depuse la acest raport, un anumit număr din aceste amendamente să fie supuse votului în bloc.

Au intervenit: Umberto Pirilli, în numele Grupului UEN, care a precizat această propunere, Ewa Klamt, care a insistat asupra faptului ca cererile de vot separat şi vot pe părţi prezentate de Grupul PPE-DE să fie respectate (Preşedintele i-a răspuns că aşa se va întâmpla), şi Ignasi Guardans Cambó, care s-a opus propunerii.

Parlamentul a aprobat propunerea Grupului UEN.

Preşedintele a anunţat, în plus, că votul acestui raport va trebui întrerupt de şedinţa solemnă, la ora 12.00.

A intervenit Cristiana Muscardini, care a sugerat ca raportul lui Giovanni Claudio Fava să fie supus votului după şedinţa solemnă, pentru a nu întrerupe votarea (Preşedintele i-a răspuns că, având în vedere durata votului, nu poate să dea urmare acestei cereri).

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Intervenţii privind votul:

| — | Giovanni Claudio Fava (raportor) a precizat componenţa blocurilor de amendamente supuse votului; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (raportor) a precizat componenţa blocurilor de amendamente supuse votului;

| — | Ignasi Guardans Cambó, după ce s-a opus acestei proceduri de vot, a cerut un vot separat pentru amendamentul 38 (Preşedintele a dat urmare acestei cereri); |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, după ce s-a opus acestei proceduri de vot, a cerut un vot separat pentru amendamentul 38 (Preşedintele a dat urmare acestei cereri);

| — | Giovanni Claudio Fava a prezentat un amendament oral la punctul 60, care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava a prezentat un amendament oral la punctul 60, care a fost reţinut;

| — | Giusto Catania a semnalat faptul că Grupul GUE/NGL va retrage amendamentul 261; |
| --- | --- |

—

Giusto Catania a semnalat faptul că Grupul GUE/NGL va retrage amendamentul 261;

| — | Ignasi Guardans Cambó privind derularea votului; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó privind derularea votului;

| — | Johannes Blokland privind ritmul votului, pe care l-a considerat prea rapid. |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland privind ritmul votului, pe care l-a considerat prea rapid.

(Votarea a fost întreruptă în acest moment; aceasta va fi reluată după şedinţa solemnă.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

4.   Şedinţă solemnă — Italia

De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei lui Giorgio Napolitano, Preşedintele Republicii Italiene.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

5.   Votare (continuare)

5.1.   Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (continuarea votării)

Raport final privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri [2006/2200(INI)] — Comisia temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.

Raportor: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Intervenţii privind votul:

| — | Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE a prezentat un amendament oral după punctul 82, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 deputaţi s-au opus prezentării sale; |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE a prezentat un amendament oral după punctul 82, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 deputaţi s-au opus prezentării sale;

| — | Ignasi Guardans Cambó a prezentat un amendament oral la amendamentul 31, la care José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a propus o modificare iar acest amendament a fost reţinut, astfel cum a fost modificat; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a prezentat un amendament oral la amendamentul 31, la care José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a propus o modificare iar acest amendament a fost reţinut, astfel cum a fost modificat;

| — | Raül Romeva i Rueda şi Giusto Catania au indicat faptul că Grupurile Verts/ALE şi GUE/NGL îşi vor retrage amendamentele orale privind punctul 114a nou; |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda şi Giusto Catania au indicat faptul că Grupurile Verts/ALE şi GUE/NGL îşi vor retrage amendamentele orale privind punctul 114a nou;

| — | Giovanni Claudio Fava (raportor) a confirmat faptul că prin adoptarea amendamentului 16, amendamentul 232 va deveni caduc iar amendamentele 234 şi 235 sunt compatibile, ca urmare a adoptării amendamentului 18; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (raportor) a confirmat faptul că prin adoptarea amendamentului 16, amendamentul 232 va deveni caduc iar amendamentele 234 şi 235 sunt compatibile, ca urmare a adoptării amendamentului 18;

| — | Simon Coveney privind supunerea la vot a amendamentului 258; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney privind supunerea la vot a amendamentului 258;

| — | Ewa Klamt, privind lista de vot a Grupului PPE-DE privind amendamentul 258; |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, privind lista de vot a Grupului PPE-DE privind amendamentul 258;

| — | Gay Mitchell privind ritmul votării, pe care îl consideră prea rapid; |
| --- | --- |

—

Gay Mitchell privind ritmul votării, pe care îl consideră prea rapid;

| — | Giovanni Claudio Fava a prezentat un amendament oral privind introducerea unui punct 184a nou şi un amendament oral la amendamentul 242, care nu au fost reţinute, mai mult de 40 deputaţi s-au opus prezentării sale. |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava a prezentat un amendament oral privind introducerea unui punct 184a nou şi un amendament oral la amendamentul 242, care nu au fost reţinute, mai mult de 40 deputaţi s-au opus prezentării sale.

Propunerea de rezoluţie a fost adoptată (P6_TA(2007)0032)

5.2.   Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la ropunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova [COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0033)

5.3.   Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori [COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0034)

5.4.   Setci în derivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 şi (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă [COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0035)

5.5.   Modularea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC * (vot)

Al doilea raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 [COM(2006) 0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Respins

Au intervenit: Neil Parish (preşedintele Comisiei AGRI), care a întrebat Comisia dacă este dispusă să îşi retragă propunerea, şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) care a răspuns că acest aspect va fi analizat de Comisie, în lumina rezultatelor votului.

Referindu-se la articolul 52 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, Neil Parish a propus începerea votului privind proiectul de rezoluţie legislativă care prevede respingerea propunerii Comisiei.

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0036)

5.6.   Raport special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport (vot)

Raport privind Raportul special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T) [2006/2238(INI)] — Comisia de control bugetar.

Raportoare: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0037)

5.7.   Schimbări climatice (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0045/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0038)

Intervenţii privind votul:

| — | Dorette Corbey a cerut ca amendamentul 9 să fie considerat element suplimentar la amendamentul 21 (cele două amendamente au fost apoi adoptate). |
| --- | --- |

—

Dorette Corbey a cerut ca amendamentul 9 să fie considerat element suplimentar la amendamentul 21 (cele două amendamente au fost apoi adoptate).

5.8.   Nou acord PNR — SWIFT (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0042/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0039)

Intervenţii privind votul:

| — | Hubert Pirker a prezentat un amendament oral privind inserarea punctului 13 litera (j) nouă, care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker a prezentat un amendament oral privind inserarea punctului 13 litera (j) nouă, care a fost reţinut;

| — | Piia-Noora Kauppi, care l-a înlocuit pe Alexander Radwan, a prezentat un amendament oral la amendamentul 4, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, care l-a înlocuit pe Alexander Radwan, a prezentat un amendament oral la amendamentul 4, care a fost reţinut.

*

- *

Având în vedere ora, Preşedintele a consultat Parlamentul pentru a şti dacă acesta consideră că ar trebui să continue votarea. Prin vot electronic (350 voturi pentru, 180 voturi împotrivă, 24 abţineri), Parlamentul a decis continuarea votării.

A intervenit Dimitar Stoyanov privind derularea votării.

5.9.   Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007) (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007 şi B6-0048/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0040/2007

Respinsă

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0043/2007

Respinsă

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0044/2007

Retrasă

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0046/2007

Respinsă

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0048/2007

Adoptată (P6_TA(2007)0040)

Intervenţii privind votul:

| — | Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la punctul 47 al propunerii de rezoluţie B6-0048/2007, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la punctul 47 al propunerii de rezoluţie B6-0048/2007, care a fost reţinut.

5.10.   Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio (vot)

Raport privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio [2006/2212(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Fiona Hall (A6-0467/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0041)

6.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007:

| — | Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock

Raport Béla Glattfelder — A6-0013/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski

Schimbări climatice (B6-0045/2007):

| — | Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola

Noul acord PNR — SWIFT (B6-0042/2007):

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007) (B6-0045/2007):

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

7.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct,”„Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Glenis Willmott a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007 — am 133.

Luis Manuel Capoulas Santos a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Lutz Goepel — A6-0009/2007 — rezoluţie legislativă.

(Şedinţa, suspendată la 14.00, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

8.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

9.   Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (dezbatere)

Raport privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului [ 2006/2032(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

Luis Yáñez-Barnuevo García şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Au intervenit: Alain Hutchinson (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE), Elmar Brok, în numele Grupului PPE-DE, Proinsias De Rossa, în numele Grupului PSE, Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Tunne Kelam, Libor Rouček, Mario Borghezio, Gerard Batten, Richard Howitt, Günter Gloser şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.9 al PV din 15.02.2007.

PREZIDEAZĂ: Pierre MOSCOVICI

Vicepreşedinte

10.   Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă şedere * — Acord de readmitere CE/Rusia * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă [COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

Au intervenit: Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Maria da Assunção Esteves şi-a prezentat rapoartele (A6-0029/2007 şi A6-0028/2007).

Au intervenit: Ari Vatanen (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Józef Pinior (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Henrik Lax, în numele Grupului ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Genowefa Grabowska, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Vladimír Remek, Justas Vincas Paleckis, Günter Gloser şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.5 al PV din 15.02.2007 şi punctul 6.6 al PV din 15.02.2007.

11.   Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 — Orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre * (dezbatere)

Raport privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 [2006/2272(INI)] — Comisia pentru probleme economice şi monetare.

Raportor: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre [COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] — Comsia pentru muncă şi drepturi sociale.

Raportor: Jan Andersson (A6-0008/2007)

Au intervenit: Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Jan Andersson şi-a prezentat raportul (A6-0008/2007).

Udo Bullmann şi-a prezentat raportul (A6-0012/2007).

Au intervenit: Cristóbal Montoro Romero, în numele Grupului PPE-DE, Harlem Désir, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, în numele Grupului GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, în numele Grupului IND/DEM, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Ana Mato Adrover, Ieke van den Burg, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Donata Gottardi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Günter Gloser şi Joaquín Almunia.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.10 al PV din 15.02.2007 şi punctul 6.7 al PV din 15.02.2007.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

12.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0003/2007).

Întrebare 1 (Pedro Guerreiro): Revizuirea statutului şi a obiectivelor Băncii Centrale Europene

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Ilda Figueiredo (supleant al autorului) şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 2 (Manuel Medina Ortega): Reuniunea ministerială Europa-Africa

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Evoluţia demografică în Europa

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebare 4 (Sarah Ludford): Drepturile rromilor

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Sarah Ludford şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 5 (Claude Moraes): Sistemul de schimb al cotelor de emisie în mediu

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Claude Moraes, Alexander Stubb şi David Martin.

Întrebare 6 (Chris Davies): Retransmiterea deliberărilor Consiliului pe internet

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marian Harkin (supleant al autorului) şi Alexander Stubb.

Întrebare 7 (Bernd Posselt): Statutul provinciei Kosovo

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt, Sarah Ludford şi Bart Staes.

Întrebare 8 (Ingeborg Gräßle): Al 50-lea raport al Camerei Lorzilor „Gestiunea financiară şi frauda în Uniunea Europeană: percepţii, fapte şi propuneri” (publicat la 13 noiembrie 2006)

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Ingeborg Gräßle, Richard Corbett şi Bart Staes.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.00 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 21.00)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

13.   Situaţia din Darfur (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Situaţia din Darfur

Joaquín Almunia (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Simon Coveney, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE, Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Ana Maria Gomes şi Joaquín Almunia.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia umanitară din Darfur (B6-0068/2007); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia umanitară din Darfur (B6-0068/2007);

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro şi José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Darfur (B6-0069/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro şi José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Darfur (B6-0069/2007);

| — | Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Darfur (B6-0070/2007); |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Darfur (B6-0070/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Darfur Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani şi Jim Allister, (B6-0071/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Darfur Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani şi Jim Allister, (B6-0071/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Darfur (B6-0072/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Darfur (B6-0072/2007);

| — | Luisa Morgantini şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Darfur (B6-0073/2007). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Darfur (B6-0073/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.11 al PV din 15.02.2007.

14.   Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (dezbatere)

Raport privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare [2006/2079(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportor: Michael Gahler (A6-0005/2007)

Michael Gahler şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei)

Au intervenit: Zbigniew Zaleski, în numele Grupului PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE, Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Pierre Schapira, Wiesław Stefan Kuc, Karin Scheele şi Józef Pinior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.2 al PV din 15.02.2007.

15.   Plan de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (dezbatere)

Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al Uniunii Europene împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat [ 2006/2225(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

Marie-Hélène Aubert şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Au intervenit: Carmen Fraga Estévez, în numele Grupului PPE-DE, care s-a revoltat în special împotriva faptului că dezbaterile privind pescuitul au loc în cursul şedinţelor de noapte (Preşedintele a luat notă), Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, şi Elspeth Attwooll, în numele Grupului ALDE.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

Au intervenit: Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Iles Braghetto, Paulo Casaca, James Nicholson, David Casa, Christofer Fjellner şi Ioannis Gklavakis.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.3 al PV din 15.02.2007.

16.   Libera circulaţie a rromilor în interiorul frontierelor Uniunii Europene (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Libera circulaţie a rromilor în interiorul frontierelor Uniunii Europene

Joaquín Almunia (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Lívia Járóka, în numele Grupului PPE-DE, Claude Moraes, în numele Grupului PSE, Viktória Mohácsi, în numele Grupului ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, şi Sarah Ludford.

Dezbaterea s-a încheiat.

17.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.978/OJJE).

18.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.15.

Julian Priestley

Secretar General

Adam Bielan

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Presupusa folosire a unor ţări de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri

Rapport final: Giovanni Claudio FAVA (A6-0020/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 76 | UEN | | - | |
| După § 1 | 38 | UEN | | - | |
| 39 | UEN | AN | - | 274, 388, 29 |
| § 2 | 77S | UEN | | - (1) | |
| § 3 | 78 | UEN | | - (1) | |
| § 4 | 79S | UEN | | - (1) | |
| § 5 | 80S | UEN | | R | |
| 246 | UEN | | - (1) | |
| După § 5 | 40 | UEN | | - (1) | |
| § 6 | 81 | UEN | | - (1) | |
| § 7 | 82S | UEN | | - (1) | |
| § 8 | 83 | UEN | | - (1) | |
| § 9 | 84 | UEN | | - (1) | |
| § 11 | 85S | UEN | | - (1) | |
| § 12 | 86S | UEN | | - (1) | |
| 247 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1/VE | + | 559, 96, 26 |
| 2/VE | + | 352, 274, 52 |
| § 13 | 87S | UEN | | - (1) | |
| 2 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 88S | UEN | | - | |
| § 15 | 89 | UEN | | - (1) | |
| 217 | PSE | | + | |
| După § 15 | 267 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 90S | UEN | | - (1) | |
| § 17 | 91 | UEN | | - (1) | |
| § 18 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 20 | 92S | UEN | | - | |
| § 21 | 93S | UEN | | - (1) | |
| § 22 | 94 | UEN | | - (1) | |
| § 23 | 95S | UEN | | - (1) | |
| § 24 | 96=
  248= | UEN
  UEN | | - (1) | |
| § 25 | 4=
  41=
  97= | PPE-DE
  UEN
  UEN | | -
  -
  R | |
| § 26 | 98 | UEN | | - | |
| § 27 | 42S=
  99S= | UEN
  UEN | | R | |
| 218 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 28 | 100S | UEN | | - | |
| După § 28 | 44 | UEN | | - (1) | |
| § 29 | 43S | UEN | | - (1) | |
| 5 | PPE-DE | | - | |
| 101 | UEN | | R | |
| § 30 | 249 | UEN | | - (1) | |
| § 34 | 102 | UEN | | - (1) | |
| § 36 | 103 | UEN | | - (1) | |
| 6 | PPE-DE | | - | |
| § 38 | 45S=
  104S= | UEN
  UEN | | R | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 373, 307, 13 |
| § 39 | 105 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 377, 287, 11 |
| § 40 | 106S | UEN | | - (1) | |
| § 41 | 107S | UEN | | - (1) | |
| § 42 | 46 | UEN | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 377, 279, 33 |
| § 43 | 108 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs/VE | + | 357, 318, 21 |
| § 44 | 109S | UEN | | - | |
| După § 44 | 259 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 46 | 110S | UEN | | - (1) | |
| După § 46 | 7 | PPE-DE | | - | |
| 8 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 9 | PPE-DE | VE | - | 309, 379, 19 |
| § 48 | 111S | UEN | | - (1) | |
| 250 | UEN | | - (1) | |
| 10 | PPE-DE | VE | + | 469, 182, 8 |
| 47 | UEN | | - (1) | |
| § 49 | 112 | UEN | | - (1) | |
| § 50 | 113 | UEN | | - | |
| După § 50 | 260 | GUE/NGL | AN | - | 95, 529, 34 |
| § 51 | 114 | UEN | | - | |
| § 52 | 115 | UEN | | - | |
| § 53 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 54 | 116 | UEN | | - (1) | |
| 219 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 55 | 117S | UEN | | - (1) | |
| § 56 | 118S | UEN | | - (1) | |
| § 57 | 119S | UEN | | - (1) | |
| § 58 | 120 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 59 | 48S | UEN | AN | - | 333, 361, 17 |
| 121 | UEN | | - | |
| § 60 | § | text original | VE | + | 396, 304, 11


  modificat prin amendament oral |
| 122 | UEN | | - (1) | |
| § 61 | 123 | UEN | | - (1) | |
| După § 61 | 261 | GUE/NGL | | R | |
| § 62 | 124 | UEN | | - | |
| § 63 | 125 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs/VE | + | 374, 296, 24 |
| § 64 | 126S | UEN | | - (1) | |
| § 65 | 127S | UEN | | - (1) | |
| § 66 | 128 | UEN | | - (1) | |
| 57 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1/VE | + | 587, 80, 19 |
| 2/VE | - | 234, 306, 17 |
| După § 66 | 269 | GUE/NGL | AN | - | 47, 583, 61 |
| § 67 | 220 | PSE | AN | + | 456, 207, 30 |
| 129 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs | ↓ | |
| După § 67 | 29 | ALDE | VE | + | 510, 117, 14 |
| § 68 | 130S | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 69 | 131S | UEN | | - (1) | |
| § 70 | 132S | UEN | | - (1) | |
| § 71 | 133S | UEN | AN | - | 250, 299, 11 |
| § 72 | 134S | UEN | | - (1) | |
| § 73 | 135S | UEN | | - (1) | |
| § 74 | 136S | UEN | | - (1) | |
| § 75 | 137S | UEN | | - (1) | |
| § 76 | 138S | UEN | | - (1) | |
| 221 | PSE | AN | + | 485, 75, 21 |
| § 77 | 139S | UEN | | - (1) | |
| 12 | PPE-DE | AN | + | 446, 146, 15 |
| 222 | PSE | | ↓ | |
| § 78 | 13 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 279, 343, 17 |
| 140 | UEN | | - (1) | |
| 58 | UEN | | - (1) | |
| § 79 | 141 | UEN | | - (1) | |
| § 80 | 142S | UEN | | - (1) | |
| § 81 | 143S | UEN | | - (1) | |
| 37 | Verts/ALE | VE | + | 333, 280, 11 |
| 223 | PSE | | ↓ | |
| § 82 | 224 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 144 | UEN | | - (1) | |
| După § 82 | 268 | GUE/NGL | VE | + | 319, 279, 5 |
| § 83 | 145 | UEN | | - (1) | |
| § 84 | 225 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 580, 69, 23 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 85 | 146 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | AN | + | 375, 245, 46 |
| § 86 | 147S | UEN | | - (1) | |
| § 89 | 148S | UEN | | - (1) | |
| § 91 | 149 | UEN | | - (1) | |
| § 92 | 150S | UEN | | - (1) | |
| § 93 | 151 | UEN | | - (1) | |
| § 94 | 14 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 152 | UEN | | - (1) | |
| 59 | UEN | | - (1) | |
| § 95 | 153S | UEN | | - (1) | |
| § 96 | 154 | UEN | | - (1) | |
| § 97 | 155 | UEN | | - (1) | |
| § 98 | 156 | UEN | | - (1) | |
| După § 100 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| § 101 | 157S | UEN | | R | |
| 60 | UEN | | - (1) | |
| După § 101 | 263 | GUE/NGL | AN | - | 160, 496, 24 |
| § 102 | 158 | UEN | | - (1) | |
| § 103 | 226 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| După § 103 | 30 | ALDE | | + | |
| § 104 | 160 | UEN | | - (1) | |
| § 105 | 161 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 106 | 162 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs | - | |
| § 107 | 163 | UEN | | - (1) | |
| 61 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 108 | 164 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs/VE | + | 394, 278, 15 |
| § 109 | 165 | UEN | | - (1) | |
| 227 | PSE | | - | |
| § 110 | 166S | UEN | | - (1) | |
| 31 | ALDE | | + | modificat prin amendament oral |
| § 111 | 167 | UEN | | - (1) | |
| § 112 | 168S | UEN | | - (1) | |
| § 113 | 169S | UEN | | - (1) | |
| § 114 | 15 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 273, 376, 16 |
| 170 | UEN | | - (1) | |
| 228 | PSE | AN | - | 295, 375, 29
  adăugat |
| 62 | UEN | | - (1) | |
| § 115 | 171 | UEN | | - | |
| 229 | PSE | VE | + | 487, 200, 17 |
| După § 115 | 230 | PSE | | + | |
| § 116 | 231 | PSE | | + | |
| După § 116 | 270 | GUE/NGL | | - | |
| § 118 | 172 | UEN | | - | |
| § | text original | vs/VE | - | 295, 396, 17 |
| § 119 | 16 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 232 | PSE | | ↓ | |
| 173 | UEN | | R | |
| 63 | UEN | | - (1) | |
| § 120 | 233 | PSE | | + | |
| 174 | UEN | | ↓ | |
| După § 120 | 265 | GUE/NGL | AN | - | 50, 584, 60 |
| 266 | GUE/NGL | AN | - | 45, 590, 53 |
| § 122 | 175 | UEN | | R | |
| § 123 | 17 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 176 | UEN | | R | |
| § 124 | 177 | UEN | | R | |
| § 125 | 178S=
  258S= | UEN
  PPE-DE | VE | - (1)

  - | 301, 377, 17 |
| § 126 | 179S | UEN | | R | |
| § 127 | 18 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 180 | UEN | | - (1) | |
| 64 | UEN | | - (1) | |
| 234 | PSE | AN | + | 359, 328, 14


  adăugat |
| § 128 | 19 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 181 | UEN | | - (1) | |
| 65 | UEN | | - (1) | |
| 235 | PSE | AN | + | 362, 314, 15


  adăugat |
| § 129 | 182 | UEN | | - (1) | |
| § 130 | 35=
  236= | ALDE
  PSE | | R
  - | |
| 183 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 131 | 36=
  237= | ALDE
  PSE | | + | |
| § 132 | 184 | UEN | | - (1) | |
| § 133 | 185 | UEN | | - (1) | |
| § 134 | 186 | UEN | | - (1) | |
| § 136 | 187 | UEN | | - (1) | |
| § 138 | 188S | UEN | | - (1) | |
| § 139 | 189 | UEN | | - (1) | |
| § 141 | 66 | UEN | | - (1) | |
| 190 | UEN | | - (1) | |
| § 142 | 191 | UEN | | - (1) | |
| § 143 | 192 | UEN | | - (1) | |
| § 144 | 193 | UEN | | - (1) | |
| § 145 | 194S | UEN | | - (1) | |
| § 146 | 195S | UEN | | - (1) | |
| § 147 | 196 | UEN | | - (1) | |
| 20 | PPE-DE | VE | + | 531, 163, 15 |
| § 149 | 197 | UEN | | - (1) | |
| § 151 | 198S | UEN | | - (1) | |
| 21 | PPE-DE | | - | |
| § 152 | 199S | UEN | | - (1) | |
| § 153 | 200S | UEN | | - (1) | |
| § 154 | 201S | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 155 | 202S | UEN | | - (1) | |
| § 156 | 203S | UEN | | - (1) | |
| § 157 | 204S | UEN | | - (1) | |
| § 158 | 32 | ALDE | | + | |
| § 159 | 205S | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 160 | 206 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 161 | 207 | UEN | | - (1) | |
| 239 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 162 | 22 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 208 | UEN | | - (1) | |
| 67 | UEN | | - (1) | |
| § 163 | 240 | PSE | | + | |
| 209 | UEN | | - (1) | |
| § 164 | 33 | ALDE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 23 | PPE-DE | VE | - | 304, 376, 21 |
| 241 | PSE | VE | - | 313, 370, 18 |
| 49 | UEN | | - (1) | |
| § 165 | 50 | UEN | | - (1) | |
| § 167 | 51 | UEN | | - (1) | |
| § 168 | 52 | UEN | | - (1) | |
| 251 | UEN | | - (1) | |
| § 169 | 252 | UEN | | - (1) | |
| 24 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | UEN | | - (1) | |
| § 170 | 53 | UEN | | - (1) | |
| § 174 | 54S | UEN | | - (1) | |
| După § 174 | 253 | UEN | | - (1) | |
| § 175 | 55 | UEN | | - | |
| 254 | UEN | | - (1) | |
| § 176 | 56S | UEN | | - (1) | |
| § 178 | 264 | GUE/NGL | AN | - | 88, 598, 21 |
| 34 | ALDE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 25 | PPE-DE | AN | - | 304, 387, 15 |
| 238 | PSE | AN | + | 356, 323, 18 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 179 | 69S | UEN | AN | - | 293, 383, 23 |
| § 183 | § | text original | vs | + | |
| § 184 | § | text original | vs | + | |
| § 185 | 210 | UEN | | - | |
| § 186 | 255 | UEN | | - (1) | |
| § | text original | vs/VE | + | 488, 166, 11 |
| § 187 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 188 | § | text original | vs | + | |
| § 189 | § | text original | vs | + | |
| § 190 | § | text original | vs | + | |
| § 191 | § | text original | vs | + | |
| § 192 | § | text original | vs | + | |
| § 193 | § | text original | vs | + | |
| § 194, prima liniuţă | 26 | PPE-DE | VE | + | 519, 167, 12 |
| § 194 | § | text original | | ↓ | |
| § 195 | § | text original | vs | + | |
| § 196 | § | text original | vs | + | |
| § 197 | § | text original | vs | + | |
| § 198 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 199 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 200 | § | text original | vs | + | |
| § 201 | § | text original | vs | + | |
| § 202 | § | text original | vs | + | |
| § 203 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 204 | § | text original | vs | + | |
| § 205 | 244 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 206 | § | text original | vs | + | |
| § 207 | § | text original | vs | + | |
| § 208 | § | text original | vs | + | |
| § 209 | § | text original | vs | + | |
| § 210 | § | text original | vs | + | |
| § 211 | § | text original | vs | + | |
| § 212 | 242 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 213 | § | text original | vs | + | |
| § 214 | § | text original | vs | + | |
| § 215 | § | text original | vs | + | |
| § 216 | § | text original | vs | + | |
| § 217 | § | text original | vs | + | |
| § 218 | § | text original | vs | + | |
| § 219 | § | text original | vs | + | |
| § 220 | § | text original | vs | + | |
| § 221 | § | text original | vs | + | |
| § 222 | § | text original | vs | + | |
| § 223 | § | text original | vs | + | |
| § 224 | § | text original | vs | + | |
| § 225 | 212 | UEN | | - | |
| 256 | UEN | | - (1) | |
| § 226 | 213 | UEN | | - | |
| 243 | PSE | AN | + | 530, 159, 14 |
| § 227 | 214 | UEN | | - | |
| § 228 | 215 | UEN | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 229 | 216 | UEN | | - | |
| Considerentul B | § | text original | vs | + | |
| Considerentul C | 70/revS | UEN | | - (1) | |
| Considerentul D | 71 | UEN | | - | |
| 245 | UEN | | - (1) | |
| Considerentul G | 72S | UEN | AN | - (1) | |
| Considerentul H | 73 | UEN | | - | |
| După Considerentul H | 1 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Considerentul I | 74 | UEN | | - (1) | |
| După Considerentul I | 257 | PPE-DE | VE | + | 455, 101, 15 |
| Considerentul K | 75 | UEN | | - (1) | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 382, 256, 74 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 1

76

UEN

-

După § 1

38

UEN

-

39

UEN

AN

-

274, 388, 29

§ 2

77S

UEN

- (1)

§ 3

78

UEN

- (1)

§ 4

79S

UEN

- (1)

§ 5

80S

UEN

R

246

UEN

- (1)

După § 5

40

UEN

- (1)

§ 6

81

UEN

- (1)

§ 7

82S

UEN

- (1)

§ 8

83

UEN

- (1)

§ 9

84

UEN

- (1)

§ 11

85S

UEN

- (1)

§ 12

86S

UEN

- (1)

247

UEN

- (1)

§

text original

div

1/VE

+

559, 96, 26

2/VE

+

352, 274, 52

§ 13

87S

UEN

- (1)

2

PPE-DE

-

§ 14

88S

UEN

-

§ 15

89

UEN

- (1)

217

PSE

+

După § 15

267

GUE/NGL

-

§ 16

90S

UEN

- (1)

§ 17

91

UEN

- (1)

§ 18

3

PPE-DE

-

§ 20

92S

UEN

-

§ 21

93S

UEN

- (1)

§ 22

94

UEN

- (1)

§ 23

95S

UEN

- (1)

§ 24

96=

248=

UEN

UEN

- (1)

§ 25

4=

41=

97=

PPE-DE

UEN

UEN

-

-

R

§ 26

98

UEN

-

§ 27

42S=

99S=

UEN

UEN

R

218

PSE

+

§

text original

↓

§ 28

100S

UEN

-

După § 28

44

UEN

- (1)

§ 29

43S

UEN

- (1)

5

PPE-DE

-

101

UEN

R

§ 30

249

UEN

- (1)

§ 34

102

UEN

- (1)

§ 36

103

UEN

- (1)

6

PPE-DE

-

§ 38

45S=

104S=

UEN

UEN

R

§

text original

div

1

+

2/VE

+

373, 307, 13

§ 39

105

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2/VE

+

377, 287, 11

§ 40

106S

UEN

- (1)

§ 41

107S

UEN

- (1)

§ 42

46

UEN

-

§

text original

div

1

+

2/AN

+

377, 279, 33

§ 43

108

UEN

- (1)

§

text original

vs/VE

+

357, 318, 21

§ 44

109S

UEN

-

După § 44

259

GUE/NGL

div

1

+

2

-

§ 46

110S

UEN

- (1)

După § 46

7

PPE-DE

-

8

PPE-DE

-

§ 47

9

PPE-DE

VE

-

309, 379, 19

§ 48

111S

UEN

- (1)

250

UEN

- (1)

10

PPE-DE

VE

+

469, 182, 8

47

UEN

- (1)

§ 49

112

UEN

- (1)

§ 50

113

UEN

-

După § 50

260

GUE/NGL

AN

-

95, 529, 34

§ 51

114

UEN

-

§ 52

115

UEN

-

§ 53

11

PPE-DE

-

§ 54

116

UEN

- (1)

219

PSE

+

§

text original

↓

§ 55

117S

UEN

- (1)

§ 56

118S

UEN

- (1)

§ 57

119S

UEN

- (1)

§ 58

120

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

+

§ 59

48S

UEN

AN

-

333, 361, 17

121

UEN

-

§ 60

§

text original

VE

+

396, 304, 11

modificat prin amendament oral

122

UEN

- (1)

§ 61

123

UEN

- (1)

După § 61

261

GUE/NGL

R

§ 62

124

UEN

-

§ 63

125

UEN

- (1)

§

text original

vs/VE

+

374, 296, 24

§ 64

126S

UEN

- (1)

§ 65

127S

UEN

- (1)

§ 66

128

UEN

- (1)

57

UEN

- (1)

§

text original

div

1/VE

+

587, 80, 19

2/VE

-

234, 306, 17

După § 66

269

GUE/NGL

AN

-

47, 583, 61

§ 67

220

PSE

AN

+

456, 207, 30

129

UEN

- (1)

§

text original

vs

↓

După § 67

29

ALDE

VE

+

510, 117, 14

§ 68

130S

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

+

§ 69

131S

UEN

- (1)

§ 70

132S

UEN

- (1)

§ 71

133S

UEN

AN

-

250, 299, 11

§ 72

134S

UEN

- (1)

§ 73

135S

UEN

- (1)

§ 74

136S

UEN

- (1)

§ 75

137S

UEN

- (1)

§ 76

138S

UEN

- (1)

221

PSE

AN

+

485, 75, 21

§ 77

139S

UEN

- (1)

12

PPE-DE

AN

+

446, 146, 15

222

PSE

↓

§ 78

13

PPE-DE

div

1

+

2/VE

-

279, 343, 17

140

UEN

- (1)

58

UEN

- (1)

§ 79

141

UEN

- (1)

§ 80

142S

UEN

- (1)

§ 81

143S

UEN

- (1)

37

Verts/ALE

VE

+

333, 280, 11

223

PSE

↓

§ 82

224

PSE

div

1

+

2

+

144

UEN

- (1)

După § 82

268

GUE/NGL

VE

+

319, 279, 5

§ 83

145

UEN

- (1)

§ 84

225

PSE

div

1

+

2/AN

+

580, 69, 23

§

text original

↓

§ 85

146

UEN

- (1)

§

text original

AN

+

375, 245, 46

§ 86

147S

UEN

- (1)

§ 89

148S

UEN

- (1)

§ 91

149

UEN

- (1)

§ 92

150S

UEN

- (1)

§ 93

151

UEN

- (1)

§ 94

14

PPE-DE

div

1

+

2

-

152

UEN

- (1)

59

UEN

- (1)

§ 95

153S

UEN

- (1)

§ 96

154

UEN

- (1)

§ 97

155

UEN

- (1)

§ 98

156

UEN

- (1)

După § 100

262

GUE/NGL

-

§ 101

157S

UEN

R

60

UEN

- (1)

După § 101

263

GUE/NGL

AN

-

160, 496, 24

§ 102

158

UEN

- (1)

§ 103

226

PSE

+

§

text original

↓

După § 103

30

ALDE

+

§ 104

160

UEN

- (1)

§ 105

161

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

-

§ 106

162

UEN

- (1)

§

text original

vs

-

§ 107

163

UEN

- (1)

61

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

-

§ 108

164

UEN

- (1)

§

text original

vs/VE

+

394, 278, 15

§ 109

165

UEN

- (1)

227

PSE

-

§ 110

166S

UEN

- (1)

31

ALDE

+

modificat prin amendament oral

§ 111

167

UEN

- (1)

§ 112

168S

UEN

- (1)

§ 113

169S

UEN

- (1)

§ 114

15

PPE-DE

div

1

+

2/VE

-

273, 376, 16

170

UEN

- (1)

228

PSE

AN

-

295, 375, 29
  adăugat

62

UEN

- (1)

§ 115

171

UEN

-

229

PSE

VE

+

487, 200, 17

După § 115

230

PSE

+

§ 116

231

PSE

+

După § 116

270

GUE/NGL

-

§ 118

172

UEN

-

§

text original

vs/VE

-

295, 396, 17

§ 119

16

PPE-DE

div

1

+

2

-

232

PSE

↓

173

UEN

R

63

UEN

- (1)

§ 120

233

PSE

+

174

UEN

↓

După § 120

265

GUE/NGL

AN

-

50, 584, 60

266

GUE/NGL

AN

-

45, 590, 53

§ 122

175

UEN

R

§ 123

17

PPE-DE

div

1

+

2

-

176

UEN

R

§ 124

177

UEN

R

§ 125

178S=

258S=

UEN

PPE-DE

VE

- (1)

-

301, 377, 17

§ 126

179S

UEN

R

§ 127

18

PPE-DE

div

1

+

2

-

180

UEN

- (1)

64

UEN

- (1)

234

PSE

AN

+

359, 328, 14

adăugat

§ 128

19

PPE-DE

div

1

+

2

-

181

UEN

- (1)

65

UEN

- (1)

235

PSE

AN

+

362, 314, 15

adăugat

§ 129

182

UEN

- (1)

§ 130

35=

236=

ALDE

PSE

R

-

183

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

-

3

-

§ 131

36=

237=

ALDE

PSE

+

§ 132

184

UEN

- (1)

§ 133

185

UEN

- (1)

§ 134

186

UEN

- (1)

§ 136

187

UEN

- (1)

§ 138

188S

UEN

- (1)

§ 139

189

UEN

- (1)

§ 141

66

UEN

- (1)

190

UEN

- (1)

§ 142

191

UEN

- (1)

§ 143

192

UEN

- (1)

§ 144

193

UEN

- (1)

§ 145

194S

UEN

- (1)

§ 146

195S

UEN

- (1)

§ 147

196

UEN

- (1)

20

PPE-DE

VE

+

531, 163, 15

§ 149

197

UEN

- (1)

§ 151

198S

UEN

- (1)

21

PPE-DE

-

§ 152

199S

UEN

- (1)

§ 153

200S

UEN

- (1)

§ 154

201S

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

§ 155

202S

UEN

- (1)

§ 156

203S

UEN

- (1)

§ 157

204S

UEN

- (1)

§ 158

32

ALDE

+

§ 159

205S

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

+

§ 160

206

UEN

- (1)

§

text original

div

1

+

2

+

§ 161

207

UEN

- (1)

239

PSE

+

§

text original

↓

§ 162

22

PPE-DE

div

1

+

2

-

208

UEN

- (1)

67

UEN

- (1)

§ 163

240

PSE

+

209

UEN

- (1)

§ 164

33

ALDE

div

1

-

2

-

23

PPE-DE

VE

-

304, 376, 21

241

PSE

VE

-

313, 370, 18

49

UEN

- (1)

§ 165

50

UEN

- (1)

§ 167

51

UEN

- (1)

§ 168

52

UEN

- (1)

251

UEN

- (1)

§ 169

252

UEN

- (1)

24

PPE-DE

div

1

+

2

-

68

UEN

- (1)

§ 170

53

UEN

- (1)

§ 174

54S

UEN

- (1)

După § 174

253

UEN

- (1)

§ 175

55

UEN

-

254

UEN

- (1)

§ 176

56S

UEN

- (1)

§ 178

264

GUE/NGL

AN

-

88, 598, 21

34

ALDE

div

1

-

2

↓

25

PPE-DE

AN

-

304, 387, 15

238

PSE

AN

+

356, 323, 18

§

text original

↓

§ 179

69S

UEN

AN

-

293, 383, 23

§ 183

§

text original

vs

+

§ 184

§

text original

vs

+

§ 185

210

UEN

-

§ 186

255

UEN

- (1)

§

text original

vs/VE

+

488, 166, 11

§ 187

§

text original

div

1

+

2

+

§ 188

§

text original

vs

+

§ 189

§

text original

vs

+

§ 190

§

text original

vs

+

§ 191

§

text original

vs

+

§ 192

§

text original

vs

+

§ 193

§

text original

vs

+

§ 194, prima liniuţă

26

PPE-DE

VE

+

519, 167, 12

§ 194

§

text original

↓

§ 195

§

text original

vs

+

§ 196

§

text original

vs

+

§ 197

§

text original

vs

+

§ 198

27

PPE-DE

+

§

text original

↓

§ 199

28

PPE-DE

+

§

text original

↓

§ 200

§

text original

vs

+

§ 201

§

text original

vs

+

§ 202

§

text original

vs

+

§ 203

§

text original

div

1

+

2

+

§ 204

§

text original

vs

+

§ 205

244

PSE

+

§

text original

↓

§ 206

§

text original

vs

+

§ 207

§

text original

vs

+

§ 208

§

text original

vs

+

§ 209

§

text original

vs

+

§ 210

§

text original

vs

+

§ 211

§

text original

vs

+

§ 212

242

PSE

+

§

text original

↓

§ 213

§

text original

vs

+

§ 214

§

text original

vs

+

§ 215

§

text original

vs

+

§ 216

§

text original

vs

+

§ 217

§

text original

vs

+

§ 218

§

text original

vs

+

§ 219

§

text original

vs

+

§ 220

§

text original

vs

+

§ 221

§

text original

vs

+

§ 222

§

text original

vs

+

§ 223

§

text original

vs

+

§ 224

§

text original

vs

+

§ 225

212

UEN

-

256

UEN

- (1)

§ 226

213

UEN

-

243

PSE

AN

+

530, 159, 14

§ 227

214

UEN

-

§ 228

215

UEN

-

§

text original

div

1

+

2

+

§ 229

216

UEN

-

Considerentul B

§

text original

vs

+

Considerentul C

70/revS

UEN

- (1)

Considerentul D

71

UEN

-

245

UEN

- (1)

Considerentul G

72S

UEN

AN

- (1)

Considerentul H

73

UEN

-

După Considerentul H

1

PPE-DE

div

1

+

2

-

Considerentul I

74

UEN

- (1)

După Considerentul I

257

PPE-DE

VE

+

455, 101, 15

Considerentul K

75

UEN

- (1)

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

382, 256, 74

Amendamentul 211 este inadmisibil, în conformitate cu articolul 151 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură.

Amendamentul 159 este anulat.

Cereri de vot separat:

ALDE: § 103

PSE: § 67

UEN: §§ 186-224

PPE-DE: Cons. B, §§ 43, 60, 63, 67, 85, 106, 108, 118, 183, 184, 191 şi 195

GUE/NGL: § 211

Cereri de vot prin apel nominal:

ALDE: vot final

GUE/NGL: am 39, 72, 228, 234, 235, 260, 263, 264, 265 şi 266

PSE: am 220 şi 221

PPE-DE: §§ 42/a doua parte, 85, am 12, 25, 48, 69, 133, 220, 221, 225/a doua parte, 238, 243, 266 şi 269

VertsALE: vot final

Cereri de vot pe părţi:

ALDE

§ 130

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi deplânge faptul că Belgia nu a desfăşurat o anchetă minuţioasă” şi „în mod clar”

A doua parte:„şi deplânge faptul că Belgia nu a desfăşurat o anchetă minuţioasă”

A treia parte:„în mod clar”

GUE/NGL

am 33

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „nici confirma”

A doua parte: aceste cuvinte

am 34

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „nici confirma”

A doua parte: aceste cuvinte

am 224

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „ia act de faptul că ... în răpire”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

am 1

Prima parte:„întrucât este necesară ... în cadrul celei naţionale”

A doua parte:„pentru a putea face faţă ... le implică”

am 13

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 14

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 15

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 16

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 17

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 18

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 19

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 22

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 24

Prima parte: textul amendamentului fără eliminare

A doua parte: eliminarea

am 259

Prima parte:„constată că ... prin Europa”

A doua parte:„în consecinţă ... la bord”

PPE-DE:

§ 12

Prima parte:„salută anunţul ... programul CIA de predări extraordinare”

A doua parte:„constată că ... comisiei temporare”

§ 38

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în ciuda ... declaraţii publice şi private”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 39

Prima parte:„condamnă ... lupta împotriva terorismului”

A doua parte:„condamnă, pe de altă parte... ţări europene”

§ 42

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi că la acestea ar trebui să se adauge ... în acelaşi scop”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 58

Prima parte:„condamnă faptul că ... le-au fost confiscate calculatoarele”

A doua parte:„subliniază faptul că... Comisiei temporare”

§ 66

Prima parte:„ia act ... transfer de deţinuţi”

A doua parte:„deplânge escalele ... El Zari”

§ 68

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „foarte preţioase”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 105

Prima parte:„deplânge... fără să i se fi prezentat vreo acuzaţie”

A doua parte:„reaminteşte că ... fără formularea vreunui cap de acuzare”

§ 107

Prima parte:„condamnă ... asistenţă judiciară”

A doua parte:„reaminteşte faptul că ... pe teritoriul Austriei”

§ 154

Prima parte:„regretă ... ţărilor europene gazdă”

A doua parte:„reaminteşte ... baze militare străine” din care se exclude cuvântul „totuşi”

A treia parte:„totuşi”

§ 159

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „regretă faptul că ... în pofida angajamentului său în acest sens”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 160

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi că cei şapte pasageri ... în urma accidentului”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 187

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi rezidenţilor”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 203

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „de preferinţă în cadrul UE”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 228

Prima parte:„reaminteşte că ... Uniunea Europeană”

A doua parte:„nu doar în cazul în care... astfel de încălcări”

am 225

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „dar aceasta nu a fost acceptată de autorităţile germane”

A doua parte: aceste cuvinte

Chestiuni diverse

Ignasi Guardans Cambó, în numele grupului ALDE, a propus un amendament oral la amendamentul 31:

110. mulţumeşte procurorului-şef Javier Zaragoza şi procurorului Vicente González Mota de la Audiencia Nacional, pentru mărturiile depuse în faţa Comisiei temporare şi salută anchetele conduse de aceştia cu privire la utilizarea unor aeroporturi spaniole ca puncte de tranzit ale aeronavelor CIA în cadrul programului de predări extraordinare; încurajează procurorii să continue anchetele privind escalele aeronavelor implicate în predarea extraordinară a lui Khaled El-Masri; ia act de decizia autorităţilor spaniole, la cererea judecătorului de la Audiencia Nacional, de a declasifica documentele secrete privind folosirea aeroporturilor spaniole de către aeronava operată de CIA, deţinute de serviciile secrete;

Giovanni Claudio Fava, în numele Grupului PSE a propus un amendament oral la punctul 60:

60. regretă faptul că documente privind cooperarea italo-americană în lupta împotriva terorismului, care ar fi permis avansarea anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar, au fost considerate strict secrete de fostul guvern italian şi că actualul guvern a confirmat statutul secret al acestor documente

Grupul PSE a propus ca:

| — | amendamentul 228 să fie votat ca adăugare la amendamentul 15, înlocuind eliminarea din a doua parte; |
| --- | --- |

—

amendamentul 228 să fie votat ca adăugare la amendamentul 15, înlocuind eliminarea din a doua parte;

| — | amendamentul 234 să fie votat ca adăugare la amendamentul 18, înlocuind eliminarea din a doua parte; |
| --- | --- |

—

amendamentul 234 să fie votat ca adăugare la amendamentul 18, înlocuind eliminarea din a doua parte;

| — | amendamentul 235 să fie votat ca adăugare la amendamentul 19, înlocuind eliminarea din a doua parte; |
| --- | --- |

—

amendamentul 235 să fie votat ca adăugare la amendamentul 19, înlocuind eliminarea din a doua parte;

2.   Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei *

Raport: Béla GLATTFELDER (A6-0013/2007)

| Obiect | AN, etc | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

3.   Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori *

Raport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0476/2006)

| Obiect | AN, etc | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

4.   Setci în derivă *

Raport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0014/2007)

| Obiect | AN, etc | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | AN | + | 663, 17, 10 |

Obiect

AN, etc

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

AN

+

663, 17, 10

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

5.   Modularea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC *

Al doilea raport Lutz GOEPEL (A6-0009/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vot: propunere legislativă | AN | - | 89, 584, 19 |
| Vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 572, 65, 16 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot: propunere legislativă

AN

-

89, 584, 19

Vot: rezoluţie legislativă

AN

+

572, 65, 16

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM: resoluţie legislativă

Brian Simpson ş.a.: propunere legislativă

Brian Simpson ş.a.: rezoluţie legislativă

6.   Raport special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport

Raport: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0022/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | 2 | ALDE | VE | - | 313, 318, 23 |
| § 23 | 1S | PPE-DE | | - | |
| 3 | ALDE | VE | + | 362, 297, 17 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 13

2

ALDE

VE

-

313, 318, 23

§ 23

1S

PPE-DE

-

3

ALDE

VE

+

362, 297, 17

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

7.   Schimbări climatice

Propunere de rezoluţie: B6-0045/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0045/2007




  Comisia ENVI |
| § 8 | 18 | PPE-DE, UEN | | + | |
| § 9 | 19 | PPE-DE, UEN | | + | |
| După § 9 | 7 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 13 | § | text original | vs | + | |
| § 14 | 20 | PPE-DE, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 337, 285, 8 |
| § 16 | § | text original | vs | + | |
| § 17 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| După § 17 | 10 | ALDE | | + | |
| După § 19 | 8 | PSE | VE | + | 338, 301, 17 |
| § 21 | 2 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 13 | GUE/NGL | | + | |
| După § 21 | 11 | ALDE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 14 | GUE/NGL | VE | + | 343, 286, 16 |
| 3 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 9 | PSE | | + | adăugat la amendamentul 21 |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 23 | 22 | PPE-DE, UEN | div | | |
| 1/VE | + | 361, 278, 8 |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 15 | GUE/NGL | | + | |
| După § 23 | 23 | PPE-DE | | - | |
| § 26 | 24 | PPE-DE, UEN | VE | + | 366, 275, 7 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| După § 26 | 25 | PPE-DE, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 26 | PPE-DE, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 27 | PPE-DE, UEN | | + | |
| După § 29 | 28 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 29 | PPE-DE | AN | - | 278, 373, 9 |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | | + | |
| § 34 | 30S | PPE-DE, UEN | AN | + | 373, 286, 8 |
| § 37 | 31 | PPE-DE, UEN | | + | |
| După a patra referire | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| După Considerentul B | 33 | PPE-DE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 616, 25, 30 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0045/2007

Comisia ENVI

§ 8

18

PPE-DE, UEN

+

§ 9

19

PPE-DE, UEN

+

După § 9

7

PSE, Verts/ALE

+

§ 13

§

text original

vs

+

§ 14

20

PPE-DE, UEN

div

1

+

2/VE

+

337, 285, 8

§ 16

§

text original

vs

+

§ 17

1

Verts/ALE

+

După § 17

10

ALDE

+

După § 19

8

PSE

VE

+

338, 301, 17

§ 21

2

Verts/ALE

div

1

+

2

+

13

GUE/NGL

+

După § 21

11

ALDE

div

1

-

2

-

3

-

4

-

14

GUE/NGL

VE

+

343, 286, 16

3

Verts/ALE

div

1

+

2

+

§ 22

17

GUE/NGL

-

21

PPE-DE, UEN

+

9

PSE

+

adăugat la amendamentul 21

4

Verts/ALE

↓

§ 23

22

PPE-DE, UEN

div

1/VE

+

361, 278, 8

2

+

3

+

5

Verts/ALE

↓

15

GUE/NGL

+

După § 23

23

PPE-DE

-

§ 26

24

PPE-DE, UEN

VE

+

366, 275, 7

6

Verts/ALE

↓

După § 26

25

PPE-DE, UEN

div

1

+

2

+

§ 27

26

PPE-DE, UEN

div

1

+

2

+

§ 29

27

PPE-DE, UEN

+

După § 29

28

PPE-DE

div

1

+

2

+

§ 31

29

PPE-DE

AN

-

278, 373, 9

§ 32

16

GUE/NGL

+

§ 34

30S

PPE-DE, UEN

AN

+

373, 286, 8

§ 37

31

PPE-DE, UEN

+

După a patra referire

12

GUE/NGL

+

32

PPE-DE

↓

După Considerentul B

33

PPE-DE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

616, 25, 30

Cereri de vot separat:

PPE-DE: §§ 13 şi 16

Cereri de vot pe părţi:

PPE-DE

am 2

Prima parte:„subliniază faptul că ...inclusiv pentru aviaţie”

A doua parte:„pentru ca reducerea ...din alte sectoare”

am 3

Prima parte:„reiterează solicitarea ...după 2012, ”

A doua parte:„şi solicită ...european şi mondial”

PPE-DE, PSE

am 22

Prima parte:„constată absenţa ... sectoriale obligatorii”

A doua parte:„subliniază faptul ... emisiilor de GHG”

A treia parte:„subliniază faptul ... energie regenerabile” (Renewable Energy Roadmap)

IND/DEM, Verts/ALE

am 11

Prima parte:„consideră că ...şi. Astfel”

A doua parte:„solicită Comisiei să propună ...alte tehnologii” din care se exclud cuvintele „înlocuirea obiectivului propus în domeniul biocarburanţilor cu”

A treia parte:„înlocuirea obiectivului cu”

A patra parte:„biocarburanţi”

PSE

am 20

Prima parte:„îşi reiterează propunerea ...a certificatelor de emisii să fie redusă”

A doua parte:„şi sugerează statelor membre ...întreprinderilor afectate”

PSE, Verts/ALE

am 26

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „o atenţie deosebită”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE

am 28

Prima parte:„recunoaşte ... acestui obiectiv”

A doua parte:„invită Comisia ... siguranţa aprovizionării”

am 25

Prima parte:„ia act de ...legislaţia UE”

A doua parte:„recunoaşte rolul ...gaze cu efect de seră”

Solicitări de vot prin apel nominal

VertsALE: am 29 şi 30, vot final

8.   Noul acord PNR — SWIFT

Propunere de rezoluţie: B6-0042/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0042/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | 7 | PSE | | + | |
| § 2 | § | text original | vs | + | |
| § 13 litera (f) | § | text original | vs | + | |
| § 13 litera (g) | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 litera (j) | - | - | | + | nou |
| § 14 | 2 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 15 | § | text original | vs | + | |
| După § 16 | 3 | PSE | | + | |
| § 17 | 4 | PSE | | + | modificat prin amendament oral |
| § 18 | 5 | PSE | | + | |
| § 20 | 6 | PSE | | + | |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| § 23 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| A doua referire | 1 | PSE | | + | |
| Considerentul D | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0042/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

7

PSE

+

§ 2

§

text original

vs

+

§ 13 litera (f)

§

text original

vs

+

§ 13 litera (g)

§

text original

div

1

+

2

+

§ 13 litera (j)

-

-

+

nou

§ 14

2

PSE

+

§

text original

↓

§ 15

§

text original

vs

+

După § 16

3

PSE

+

§ 17

4

PSE

+

modificat prin amendament oral

§ 18

5

PSE

+

§ 20

6

PSE

+

§ 22

§

text original

vs

+

§ 23

§

text original

div

1

+

2

+

A doua referire

1

PSE

+

Considerentul D

§

text original

div

1

+

2

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot separat:

PPE-DE: §§ 2, 13/punctul (f), 15 şi 22

Cereri de vot pe părţi:

PPE-DE

Considerentul D

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „controlului parlamentar”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 13 litera (g)

Prima parte:„condiţiile ... din punct de vedere juridic”

A doua parte:„un viitor acord... parlamentele naţionale”

§ 23

Prima parte:„constată că ... servicii de telecomunicaţii”

A doua parte:„invită ... această chestiune”

Chestiuni diverse

Hubert Pirker a propus următorul amendament oral pentru a insera o nouă literă (j) la punctul 13:

(j) aşteaptă ca, în caz de ameninţare teroristă cunoscută, autorităţile SUA să fie obligate să informeze fără întârziere autorităţile UE despre această suspiciune.

Piia-Noora Kauppi a propus următorul amendament oral la amendamentul 4 a treia liniuţă:

îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la sistemul actual de supraveghere a SWIFT, a cărui responsabilitate revine Grupului celor zece Bănci Centrale, cu supravegherea BCE, dar fără o competenţă recunoscută oficial; invită Consiliul şi BCE să analizeze împreună modalităţile de îmbunătăţire a acestui sistem pentru a asigura funcţionarea adecvată a procesului de alertă, cu consecinţe în ceea ce priveşte măsurile care trebuie adoptate

9.   Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007)

Propunere de rezoluţie: B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0040/2007




  ITS |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | - | |
| Propunere de rezoluţie B6-0043/2007




  Verts/ALE |
| § 1 | § | text original | AN | - | 95, 272, 223 |
| § 3, litera (b) | § | text original | AN | - | 90, 255, 226 |
| § 5 | § | text original | AN | - | 93, 258, 240 |
| § 14 | § | text original | AN | - | 79, 252, 227 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | - | 48, 343, 204 |
| Propunere de rezoluţie B6-0044/2007




  UEN |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | R | |
| Propunere de rezoluţie B6-0046/2007




  GUE/NGL |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | - | |
| Propunere de rezoluţie B6-0048/2007




  PSE, PPE-DE, ALDE |
| După § 1 | 28 | PSE | | - | |
| 29 | PSE | | - | |
| § 5 | § | text original | AN | + | 522, 74, 6 |
| După § 5 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 30 | PSE | | - | |
| § | text original | AN | + | 510, 58, 11 |
| După § 7 | 31 | PSE | AN | - | 239, 314, 13 |
| § 9 | 12 | ALDE | VE | - | 237, 285, 53 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 10 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 13 | ALDE | VE | + | 310, 278, 14 |
| § 12 prima liniuţă | 14 | ALDE | AN | + | 536, 36, 7 |
| § 12 după prima liniuţă | 22 | PSE+ALDE | | + | |
| § 13 | § | text original | vs | + | |
| § 14 | 15 | ALDE | AN | + | 353, 236, 17 |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | text original | vs/VE | + | 334, 264, 7 |
| § 16 | 19S | PSE, ALDE | AN | + | 522, 65, 4 |
| 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 19 | § | text original | vs | + | |
| § 20 | § | text original | vs | + | |
| § 21 | 23 | PSE, ALDE | VE | - | 260, 316, 7 |
| § 22 | § | text original | vs/VE | + | 288, 234, 7 |
| După § 28 | 32 | PSE | | + | |
| § 30 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | text original | AN | + | 557, 34, 15 |
| § 31 | 33 | PSE | | - | |
| § | text original | AN | + | 330, 252, 12 |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | § | text original | AN | + | 525, 62, 15


  modificat prin amendament oral |
| § 48 | 24 | PSE, ALDE | div/AN | | |
| 1 | + | 500, 70, 12 |
| 2 | - | 173, 365, 9 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 49 | 20S | PSE, ALDE | AN | + | 322, 260, 9 |
| § 50 | § | text original | | ↓ | |
| § 57 | § | text original | AN | + | 564, 26, 2 |
| § 58 | 7 | PPE-DE | div | | |
| 1 | - | |
| 2/VE | - | 276, 289, 5 |
| 3 | - | |
| 25 | PSE, ALDE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 59 | 8 | PPE-DE | VE | + | 278, 275, 17 |
| § 63 | 26 | PSE, ALDE | | + | |
| După § 64 | 17 | ALDE | | + | |
| § 65 | § | text original | vs | ↓ | |
| § 68 | 21S | PSE, ALDE | | - | |
| § 69 | § | text original | vs | + | |
| §§ 70-79 | § | text original | | + | mutat pdupă § 5 |
| § 70 | 27 | PSE, ALDE | VE | + | 308, 241, 33 |
| § 71 | 34 | PSE | | + | |
| § 74 | 18 | ALDE | | + | |
| După § 74 | 35 | PSE | | + | |
| După § 76 | 16 | ALDE | AN | - | 279, 288, 8 |
| § 79 | 36 | PSE | VE | - | 208, 310, 37 |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| După Considerentul 11 | 10 | ALDE | | + | |
| 11 | ALDE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 438, 103, 30 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0040/2007

ITS

Vot: rezoluţie (întregul text)

-

Propunere de rezoluţie B6-0043/2007

Verts/ALE

§ 1

§

text original

AN

-

95, 272, 223

§ 3, litera (b)

§

text original

AN

-

90, 255, 226

§ 5

§

text original

AN

-

93, 258, 240

§ 14

§

text original

AN

-

79, 252, 227

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

-

48, 343, 204

Propunere de rezoluţie B6-0044/2007

UEN

Vot: rezoluţie (întregul text)

R

Propunere de rezoluţie B6-0046/2007

GUE/NGL

Vot: rezoluţie (întregul text)

-

Propunere de rezoluţie B6-0048/2007

PSE, PPE-DE, ALDE

După § 1

28

PSE

-

29

PSE

-

§ 5

§

text original

AN

+

522, 74, 6

După § 5

1

PPE-DE

+

§ 7

30

PSE

-

§

text original

AN

+

510, 58, 11

După § 7

31

PSE

AN

-

239, 314, 13

§ 9

12

ALDE

VE

-

237, 285, 53

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

§ 10

§

text original

div

1

+

2

+

§ 11

13

ALDE

VE

+

310, 278, 14

§ 12 prima liniuţă

14

ALDE

AN

+

536, 36, 7

§ 12 după prima liniuţă

22

PSE+ALDE

+

§ 13

§

text original

vs

+

§ 14

15

ALDE

AN

+

353, 236, 17

3

PPE-DE

+

§ 15

§

text original

vs/VE

+

334, 264, 7

§ 16

19S

PSE, ALDE

AN

+

522, 65, 4

4

PPE-DE

↓

§ 19

§

text original

vs

+

§ 20

§

text original

vs

+

§ 21

23

PSE, ALDE

VE

-

260, 316, 7

§ 22

§

text original

vs/VE

+

288, 234, 7

După § 28

32

PSE

+

§ 30

5

PPE-DE

-

§

text original

AN

+

557, 34, 15

§ 31

33

PSE

-

§

text original

AN

+

330, 252, 12

§ 33

6

PPE-DE

-

§ 47

§

text original

AN

+

525, 62, 15

modificat prin amendament oral

§ 48

24

PSE, ALDE

div/AN

1

+

500, 70, 12

2

-

173, 365, 9

§

text original

↓

§ 49

20S

PSE, ALDE

AN

+

322, 260, 9

§ 50

§

text original

↓

§ 57

§

text original

AN

+

564, 26, 2

§ 58

7

PPE-DE

div

1

-

2/VE

-

276, 289, 5

3

-

25

PSE, ALDE

+

§

text original

↓

§ 59

8

PPE-DE

VE

+

278, 275, 17

§ 63

26

PSE, ALDE

+

După § 64

17

ALDE

+

§ 65

§

text original

vs

↓

§ 68

21S

PSE, ALDE

-

§ 69

§

text original

vs

+

§§ 70-79

§

text original

+

mutat pdupă § 5

§ 70

27

PSE, ALDE

VE

+

308, 241, 33

§ 71

34

PSE

+

§ 74

18

ALDE

+

După § 74

35

PSE

+

După § 76

16

ALDE

AN

-

279, 288, 8

§ 79

36

PSE

VE

-

208, 310, 37

9

PPE-DE

+

După Considerentul 11

10

ALDE

+

11

ALDE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

438, 103, 30

Amendamentul 2 a fost anulat.

Versiune revizuită în PT privind B6-0046/2007.

Cereri de vot prin apel nominal:

GUE/NGL: vot final B6-0048/2007

PSE: § 47, am 20

Verts/ALE: §§1, 3b, 5 şi 14, vot final privind B6-0043/2007, §§ 5, 7, 30, 31, şi 57, am 14, 15, 16, 19S, 20, 24 şi 31 privind B6-0048/2007

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE

am 7

Prima parte:„îndeamnă ...scăzute de gaze”

A doua parte:„(eliminat)”

A treia parte: „o reformă radicală ... în ansamblul ei, în domeniul energiei”

PSE, Verts/ALE

§ 9

Prima parte:„consideră că ... slab remunerat”

A doua parte:„recunoaşte ... ofertele de muncă”

A treia parte:„recunoaşte ... pus în aplicare în totalitate”

PSE

§ 10

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „pre-pensionarea trebuie descurajată ...hotărăsc astfel”

A doua parte: aceste cuvinte

am 24

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „ca ITER”

A doua parte: aceste cuvinte

Cereri de vot separat

PSE: §§ 13, 15, 19, 20, 22, 31, 65 şi 69

Verts/ALE: § 20

Chestiuni diverse

Grupul PPE-DE a propus mutarea punctelor 70-79, după punctul 5.

Konrad Szymański este, de asemenea, semnatarul propunerii de rezoluţie B6-0044/2007, în numele Grupului UEN.

Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, a propus următorul amendament oral la punctul 47:

47. subliniază că experienţa iernii 2005/2006 şi creşterea considerabilă a cererii energetice a economiilor în plină dezvoltare precum China şi India a subliniat faptul că nici o sursă de energie durabilă şi sigură nu putea fi neglijată în garantarea siguranţei aprovizionării cu energie;

10.   Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio

Raport: Fiona HALL (A6-0467/2006)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 17 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 233, 230, 6 |
| După § 18 | 1 | PSE | AN | + | 425, 30, 13 |
| § 19 | § | text original | vs/VE | + | 231, 195, 4 |
| § 20 | § | text original | vs/VE | - | 195, 227, 3 |
| § 22 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 25 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 200, 216, 9 |
| § 31 | § | text original | vs | - | |
| § 32 | § | text original | vs/VE | - | 193, 234, 4 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 14

§

text original

div

1

+

2

-

§ 17

§

text original

div

1

+

2/VE

+

233, 230, 6

După § 18

1

PSE

AN

+

425, 30, 13

§ 19

§

text original

vs/VE

+

231, 195, 4

§ 20

§

text original

vs/VE

-

195, 227, 3

§ 22

§

text original

div

1

+

2

-

§ 25

§

text original

div

1

+

2/VE

-

200, 216, 9

§ 31

§

text original

vs

-

§ 32

§

text original

vs/VE

-

193, 234, 4

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Solicitări de vot prin apel nominal:

PSE: am 1

Cereri de vot separat:

ALDE: §§ 19, 20, 31 şi 32

PSE: §§ 19, 20, 31 şi 32

Cereri de vot pe părţi:

ALDE, PPE-DE, PSE

§ 14

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cu excepţia frecvenţelor pentru radiodifuziune”

A doua parte: aceste cuvinte

ALDE, PSE

§ 17

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „inclusiv ale serviciilor de radiodifuziune”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 22

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „sau prin liniile de distribuţie a energiei electrice”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 25

Prima parte:„solicită ca propunerile... de punere în aplicare a acestora”

A doua parte:„ţinându-se cont ... statele membre”

---

(1)  Aceste amendamente au fost supuse votului în trei blocuri distincte.

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 39

Pentru: 274

ALDE: Ciornei, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya- Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan- Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dîncu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Duchoň, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Strejček, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Konrad, Langendries, Lewandowski, Lombardo, Šťastný

PSE: Ţicău

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Carl Schlyter

2.   Raportul Fava A6-0020/2007

Paragraful 42/2

Pentru: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Grossetête, Mathieu, Matsis, Posselt, Saïfi, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 279

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Mussolini, Popeangă

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 33

ALDE: Busk, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mölzer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gklavakis, Grosch, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 260

Pentru: 95

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

PPE-DE: Anastase, Bauer, Gál, Járóka, Lombardo, Matsis, Mavrommatis, Posdorf, Posselt, Schöpflin, Vatanen

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann, Occhetto, Sánchez Presedo

UEN: Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 529

ALDE: Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 34

ALDE: Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Antolín Sánchez Presedo, Glyn Ford, Edite Estrela

4.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 48

Pentru: 333

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Busk, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Nikolaos Sifunakis

5.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 269

Pentru: 47

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Badia i Cutchet, Corbey, Hedh, Zingaretti

UEN: Gobbo, Kuc

Verts/ALE: Schlyter, Voggenhuber

Împotrivă: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 61

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anna Hedh

Abţineri:
  Feleknas Uca

6.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 220

Pentru: 456

ALDE: Deprez, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Turmes

Împotrivă: 207

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Occhetto

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

ALDE: Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kaczmarek, Ouzký, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dorette Corbey

Împotrivă:
  Claude Turmes

7.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 133

Pentru: 250

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Împotrivă: 299

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, Freitas, Hökmark, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Schmitt, Silva Peneda, Szájer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gál, Šťastný

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glenis Willmott, Neena Gill, Richard Corbett, Claude Moraes, Eluned Morgan, Peter Skinner, Stephen Hughes, Michael Cashman

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin

8.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 221

Pentru: 485

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 75

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Duchoň, Freitas, Gewalt, Kelemen, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Radwan, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Piotrowski

Abţineri: 21

ALDE: Beaupuy, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys

NI: Kozlík

PPE-DE: Gál, Lauk, Lewandowski, Šťastný, Szájer

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 12

Pentru: 446

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez- Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Împotrivă: 146

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lombardo

PSE: Athanasiu

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis

ITS: Claeys, Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Vaidere, Zīle

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Luisa Morgantini

10.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 225/2

Pentru: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan- Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 69

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Anastase, Březina, Duchoň, Martens, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise

ITS: Claeys, Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christofer Fjellner, Catherine Stihler

11.   Raportul Fava A6-0020/2007

Paragraful 85

Pentru: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

ITS: Mussolini

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gklavakis, Járóka, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Saïfi, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 245

ALDE: Ciornei, Costa, Piskorski, Susta

IND/DEM: Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă, Stoyanov

NI: Allister, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, De Keyser, Honeyball, Madeira, Martin David, Paşcu, Pinior, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 46

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Gál, Matsis, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jamila Madeira, Françoise Grossetête

Abţineri:
  Patrick Gaubert

12.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 263

Pentru: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Březina, Carollo, Duchoň, Florenz, Matsis, Ouzký, Samaras, Strejček, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Obiols i Germà, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 496

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Morgantini, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 24

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini

Împotrivă:
  Lívia Járóka, Christofer Fjellner

13.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 228

Pentru: 295

ALDE: Krahmer, Nicholson of Winterbourne, Sbarbati, Şerbu, Susta

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Gál, Queiró, Samaras, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Vincenzo Aita, Luisa Morgantini

14.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 265

Pentru: 50

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Martinez, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Florenz

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Carlotti, Dumitrescu, Gomes, Paparizov, Paşcu

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Romeva i Rueda

Abţineri: 60

ALDE: Beaupuy, Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Járóka, Őry, Schöpflin, Šťastný

PSE: Ferreira Elisa, Laignel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

15.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 266

Pentru: 45

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Împotrivă: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Abţineri: 53

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Schöpflin, Šťastný

PSE: Laignel

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Joseph Muscat

16.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 234

Pentru: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, de Grandes Pascual, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 328

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Szabó, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Lívia Járóka

17.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 235

Pentru: 362

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Coelho, Coveney, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 314

ALDE: Deprez, Geremek, Onyszkiewicz, Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Lévai, Öger

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 15

ALDE: Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rainer Wieland

18.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 264

Pentru: 88

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Leinen

UEN: Kristovskis, Kuc, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 21

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Anastase, Coelho, Esteves, Freitas, Marques, Silva Peneda, Šťastný

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

19.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 25

Pentru: 304

ALDE: Gentvilas, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Piskorski, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Grabowska, Liberadzki, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brepoels, del Castillo Vera, Coelho, Demetriou, Deva, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 238

Pentru: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Carollo, De Blasio, Fatuzzo, Járóka, Oomen-Ruijten, Schöpflin, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 323

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Golik, Gottardi, Liberadzki, Pittella, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 18

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Coelho, Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Marie-Hélène Descamps

21.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 69

Pentru: 293

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Öger, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fontaine, Freitas, Gál, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, De Blasio, Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Patrick Gaubert, Ambroise Guellec

22.   Raportul Fava A6-0020/2007

Amendamentul 243

Pentru: 530

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Popeangă, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Škottová, Spautz, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Carnero González, Kindermann

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Abţineri: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Carlos Carnero González, Antonio López-Istúriz White, Esther Herranz García

23.   Raportul Fava A6-0020/2007

Rezoluţie

Pentru: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Brepoels, Carollo, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gaľa, Gklavakis, Higgins, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 256

ALDE: Bărbuleţiu, Cioroianu, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Silaghi, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 74

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Manders, Morţun, Mulder, Ortuondo Larrea, Ries, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Vălean

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Beazley, Belet, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fontaine, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Méndez de Vigo, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Posselt, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stubb, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Liberadzki, dos Santos, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ville Itälä

Împotrivă:
  Bogdan Golik, Carlos José Iturgaiz Angulo, Herbert Reul, Charlotte Cederschiöld, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riccardo Ventre

Abţineri:
  Marianne Thyssen, Eduard Raul Hellvig, Silvia Ciornei

24.   Raportul Miguélez Ramos A6-0014/2007

Rezoluţie

Pentru: 663

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler, Landsbergis

UEN: Maldeikis

Abţineri: 10

ALDE: Harkin, Morillon

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Al doilea raport Goepel A6-0009/2007

Propunere Comisie

Pentru: 89

ALDE: Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Öger, Paleckis, Pinior, Rasmussen, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Kuc

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Împotrivă: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 19

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, McMillan-Scott

PSE: Wiersma

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anna Hedh, Claude Moraes, Stephen Hughes

26.   Raportul Goepel A6-0009/2007

Rezoluţie

Pentru: 572

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Karatzaferis, Sinnott, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 65

ALDE: Schmidt Olle, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fjellner, Millán Mon, Škottová, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Gobbo, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Abţineri: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

PPE-DE: Callanan, Jałowiecki, McMillan-Scott

UEN: Bielan, Borghezio, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Lívia Járóka, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon

Împotrivă:
  Thomas Wise, Claude Moraes, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Anna Hedh, Luis Manuel Capoulas Santos, Charlotte Cederschiöld

27.   B6-0045/2007 — Schimbări climatice

Amendamentul 29

Pentru: 278

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, Busquin, Hamon, Herczog, Kirilov, Tarabella

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Zīle

Împotrivă: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Konrad, Pirker, Schierhuber, Schwab, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Goudin

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Kamall, Wohlin

PSE: Laignel

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Paul Rübig, Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack, Göran Färm, Reinhard Rack

28.   B6-0045/2007 — Schimbări climatice

Amendamentul 30

Pentru: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Bliznashki, Busquin, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 286

ALDE: Jäätteenmäki, Lax, Losco, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coveney, Eurlings, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Kamall, Mitchell, Stubb

PSE: Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Paul Rübig

29.   B6-0045/2007 — Schimbări climatice

Rezoluţie

Pentru: 616

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Kallenbach, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 25

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gomolka, Karas, Konrad, Lauk, Pieper, Pirker, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Seeber, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

UEN: Libicki

Verts/ALE: Harms

Abţineri: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary, Kamall, Niebler, Sommer

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Turmes

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glenis Willmott

30.   B6-0043/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 1

Pentru: 95

ALDE: Bărbuleţiu, Pannella, Sbarbati, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini, Popeangă, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Lauk

PSE: Andersson, Beňová, Corbey, De Rossa, Dührkop Dührkop, Hedh, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Aylward, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 272

ALDE: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Starkevičiūtė, Susta

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez,Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Evans Robert, Glante, Hänsch, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Göran Färm

31.   B6-0043/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 3B

Pentru: 90

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Maat

PSE: Andersson, Athanasiu, Carlotti, Carnero González, Corbey, Gomes, Hedh, Savary, Segelström, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 255

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Göran Färm

Abţineri:
  Gilles Savary

32.   B6-0043/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 5

Pentru: 93

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Carnero González, Corbey, De Rossa, Evans Robert, Hedh, Hutchinson, Pahor, Rouček, Savary, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 258

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 240

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Göran Färm, Charlotte Cederschiöld

Abţineri:
  Gilles Savary

33.   B6-0043/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 14

Pentru: 79

ALDE: Piskorski, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Athanasiu, Carnero González, De Rossa, Gomes, Hamon

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 252

ALDE: Fourtou, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 227

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

34.   B6-0043/2007 — Strategia de la Lisabona

Rezoluţie

Pentru: 48

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pleštinská

PSE: De Rossa, Ettl, Falbr, Gomes, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch, Sârbu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 204

ALDE: Beaupuy, Cappato, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Krahmer, Mohácsi, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 5

Pentru: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, oglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 74

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Duchoň, Klich, Olajos, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 6

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Roure

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

36.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 7

Pentru: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Henin, Holm, Meijer, Musacchio, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 58

ALDE: Bowles, Hall, Juknevičienė, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Ferber, Hieronymi, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Borghezio, Camre, Janowski, Kristovskis, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 11

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Stoyanov

PSE: Gruber, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Gunnar Hökmark

Împotrivă:
  Vittorio Agnoletto

37.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 31

Pentru: 239

ALDE: Cioroianu, Susta, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Klich

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Abţineri: 13

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edit Herczog

Împotrivă:
  Romana Jordan Cizelj

38.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 14

Pentru: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 36

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Garriga Polledo, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Abţineri: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 15

Pentru: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Ferber, Grosch, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Wieland

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 236

IND/DEM: Železný

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Abţineri: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ţîrle, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

40.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 19

Pentru: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 65

GUE/NGL: Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bulfon, Corbey, Occhetto

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

41.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 30

Pentru: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 34

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Remek, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Barón Crespo, Berlinguer, Hedh, Herczog, Mastenbroek, Thomsen

Verts/ALE: Onesta, Trüpel

Abţineri: 15

ALDE: Degutis

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Lívia Járóka, Thijs Berman, Anna Hedh

42.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 31

Pentru: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Casaca, Corbett, Färm, Fazakas, Groote, Herczog, Jöns, Kirilov, Laignel, Lyubcheva

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 252

ALDE: Bărbuleţiu, Gentvilas, Parvanova, Riis-Jørgensen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Harbour, Musotto, Niebler, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Lívia Járóka, Karin Jöns

43.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 47

Pentru: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 62

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hudacký, Olajos, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ulmer

PSE: Bulfon, Goebbels

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Harkin, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Meyer Pleite, Triantaphyllides

ITS: Claeys, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Kamall, Lechner, Veneto

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Mary Lou McDonald

44.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 24/1

Pentru: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 70

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dombrovskis, Karas, Pirker, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berès, Bösch, Bulfon, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gurmai, Hutchinson, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Mastenbroek, Öger, Paasilinna, Prets, Rothe, Scheele, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Martinez, Stănescu, Stoyanov

PSE: Gebhardt, Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anna Hedh

Împotrivă:
  Claude Turmes, Cem Özdemir

45.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 24/2

Pentru: 173

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Chmielewski, Duchoň, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bliznashki, Carlotti, Cercas, Cottigny, Färm, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Glante, Hänsch, Herczog, Hutchinson, Koterec, Lienemann, Rasmussen, Segelström, Sifunakis, Titley, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 365

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber

Abţineri: 9

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Rivera

PPE-DE: Siekierski

PSE: Laignel, Liberadzki, Morgan, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anna Hedh

Împotrivă:
  Claude Turmes

46.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 20

Pentru: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Pleštinská, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis, Libicki, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 260

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Vaugrenard

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 9

GUE/NGL: Musacchio, Remek

NI: Rivera

PPE-DE: Coveney, Langendries, McGuinness

PSE: Lienemann, Simpson

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edit Herczog, Henri Weber

47.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Paragraful 57

Pentru: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 26

ALDE: Cappato, Ciornei

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Lombardo, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Christensen, Corbey, Dobolyi, Gröner, Lehtinen

Verts/ALE: Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Abţineri: 2

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dorette Corbey

48.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Amendamentul 16

Pentru: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 288

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Abţineri: 8

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Martinez

PPE-DE: Kauppi

PSE: Andersson, Färm, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alain Hutchinson

Împotrivă:
  Carl Schlyter, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

49.   B6-0048/2007 — Strategia de la Lisabona

Rezoluţie

Pentru: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, aBowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Împotrivă: 103

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Reul, Wohlin

PSE: Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Le Foll, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin

Abţineri:
  Henri Weber

50.   Raportul Hall A6-0467/2006

Amendamentul 1

Pentru: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Masiel, Musumeci, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Roithová

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Abţineri: 13

GUE/NGL: Adamou, Holm, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christofer Fjellner

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0032

Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri

Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (2006/2200(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (1),

| — | având în vedere Decizia sa din 18 ianuarie 2006 de înfiinţare a unei Comisii temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia sa din 18 ianuarie 2006 de înfiinţare a unei Comisii temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, adoptată la jumătatea perioadei de activitate a Comisiei temporare (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, adoptată la jumătatea perioadei de activitate a Comisiei temporare (3),

| — | având în vedere delegaţiile Comisiei temporare trimise în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Statele Unite, Germania, Regatul Unit, România, Polonia şi Portugalia, |
| --- | --- |

—

având în vedere delegaţiile Comisiei temporare trimise în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Statele Unite, Germania, Regatul Unit, România, Polonia şi Portugalia,

| — | având în vedere audierile, nu mai puţin de 130, conduse de Comisia temporară pe parcursul reuniunilor sale, al misiunilor delegaţiilor şi al interviurilor confidenţiale, |
| --- | --- |

—

având în vedere audierile, nu mai puţin de 130, conduse de Comisia temporară pe parcursul reuniunilor sale, al misiunilor delegaţiilor şi al interviurilor confidenţiale,

| — | având în vedere toate contribuţiile scrise primite de Comisia temporară sau la care aceasta a avut acces, îndeosebi documentele confidenţiale care i-au fost transmise (în special de către Organizaţia Europeană pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene (Eurocontrol) şi guvernul german sau pe care le-a obţinut din diferite surse, |
| --- | --- |

—

având în vedere toate contribuţiile scrise primite de Comisia temporară sau la care aceasta a avut acces, îndeosebi documentele confidenţiale care i-au fost transmise (în special de către Organizaţia Europeană pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene (Eurocontrol) şi guvernul german sau pe care le-a obţinut din diferite surse,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind progresele făcute în UE către un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE) (4), în special alineatul (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 30 noiembrie 2006 privind progresele făcute în UE către un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE) (4), în special alineatul (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 iunie 2006 privind situaţia prizonierilor de la Guantánamo (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 iunie 2006 privind situaţia prizonierilor de la Guantánamo (5),

| — | având în vedere articolul 175 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 175 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (A6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (A6-0020/2007),

| A. | întrucât, în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, Parlamentul a hotărât următoarele: Comisia temporară „îşi va continua lucrările, pentru restul perioadei până la douăsprezece luni, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 175 din Regulamentul său de procedură privind posibilitatea extinderii acestei perioade”, |
| --- | --- |

A.

întrucât, în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, Parlamentul a hotărât următoarele: Comisia temporară „îşi va continua lucrările, pentru restul perioadei până la douăsprezece luni, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 175 din Regulamentul său de procedură privind posibilitatea extinderii acestei perioade”,

| B. | întrucât, prin adoptarea Rezoluţiei sale din 22 noiembrie 1990 privind afacerea Gladio (6), Parlamentul a atras atenţia, cu mai bine de 16 ani în urmă, asupra existenţei operaţiunilor clandestine în care sunt implicate serviciile de informaţii şi organizaţiile militare fără un control democratic adecvat, |
| --- | --- |

B.

întrucât, prin adoptarea Rezoluţiei sale din 22 noiembrie 1990 privind afacerea Gladio (6), Parlamentul a atras atenţia, cu mai bine de 16 ani în urmă, asupra existenţei operaţiunilor clandestine în care sunt implicate serviciile de informaţii şi organizaţiile militare fără un control democratic adecvat,

| C. | întrucât statele membre nu se pot sustrage obligaţiilor ce le revin în temeiul dreptului comunitar şi al dreptului internaţional, permiţând serviciilor de informaţii din alte ţări, care sunt supuse unor dispoziţii legale mai puţin stricte, să opereze pe teritoriul lor; întrucât, în plus, operaţiunile serviciilor de informaţii sunt compatibile cu drepturile fundamentale doar dacă există modalităţi adecvate de supraveghere a acestora, |
| --- | --- |

C.

întrucât statele membre nu se pot sustrage obligaţiilor ce le revin în temeiul dreptului comunitar şi al dreptului internaţional, permiţând serviciilor de informaţii din alte ţări, care sunt supuse unor dispoziţii legale mai puţin stricte, să opereze pe teritoriul lor; întrucât, în plus, operaţiunile serviciilor de informaţii sunt compatibile cu drepturile fundamentale doar dacă există modalităţi adecvate de supraveghere a acestora,

| D. | întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane este consacrat în legislaţia internaţională privind drepturile omului, în special în preambulul la Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în preambulul la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi în articolul 10 din acesta, şi întrucât acest principiu este garantat de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; întrucât acest principiu apare în majoritatea constituţiilor statelor membre, precum şi în articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (7) şi întrucât acest principiu nu ar trebui subminat, nici măcar din motive legate de securitate, atât pe timp de pace, cât şi de război, |
| --- | --- |

D.

întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane este consacrat în legislaţia internaţională privind drepturile omului, în special în preambulul la Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în preambulul la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi în articolul 10 din acesta, şi întrucât acest principiu este garantat de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; întrucât acest principiu apare în majoritatea constituţiilor statelor membre, precum şi în articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (7) şi întrucât acest principiu nu ar trebui subminat, nici măcar din motive legate de securitate, atât pe timp de pace, cât şi de război,

| E. | întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane înglobează orice alt drept fundamental garantat de instrumentele internaţionale, europene şi naţionale din domeniul drepturilor omului, în special dreptul la viaţă, dreptul de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate şi securitate, dreptul la protecţie în caz de strămutare, expulzare sau extrădare şi dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil, |
| --- | --- |

E.

întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane înglobează orice alt drept fundamental garantat de instrumentele internaţionale, europene şi naţionale din domeniul drepturilor omului, în special dreptul la viaţă, dreptul de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate şi securitate, dreptul la protecţie în caz de strămutare, expulzare sau extrădare şi dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil,

| F. | întrucât predarea extraordinară şi detenţia secretă implică numeroase încălcări ale drepturilor omului, în special încălcări ale dreptului la libertate şi securitate, ale dreptului de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor cu cruzime, inumane sau degradante, ale dreptului la o cale de atac eficientă şi, în cazuri extreme, ale dreptului la viaţă; întrucât, în unele cazuri, în care predarea duce la detenţie secretă, acest lucru constituie o dispariţie forţată, |
| --- | --- |

F.

întrucât predarea extraordinară şi detenţia secretă implică numeroase încălcări ale drepturilor omului, în special încălcări ale dreptului la libertate şi securitate, ale dreptului de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor cu cruzime, inumane sau degradante, ale dreptului la o cale de atac eficientă şi, în cazuri extreme, ale dreptului la viaţă; întrucât, în unele cazuri, în care predarea duce la detenţie secretă, acest lucru constituie o dispariţie forţată,

| G. | întrucât interzicerea torturii este o normă peremptorie în legislaţia internaţională (jus cogens) de la care nu sunt posibile nici un fel de derogări, iar obligaţia de a oferi protecţie împotriva torturii, de a ancheta cazurile de tortură şi de a le sancţiona este o obligaţie a tuturor statelor (erga omnes), astfel cum se prevede la articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, la articolul 7 din Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi jurisprudenţa aferentă, la articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în constituţiile şi legislaţiile Statelor Membre; întrucât convenţiile şi protocoalele specifice privind tortura şi mecanismele de monitorizare adoptate la nivel european şi internaţional demonstrează importanţa pe care comunitatea internaţională o acordă acestei norme inviolabile; întrucât folosirea asigurărilor diplomatice este incompatibilă cu această obligaţie, |
| --- | --- |

G.

întrucât interzicerea torturii este o normă peremptorie în legislaţia internaţională (jus cogens) de la care nu sunt posibile nici un fel de derogări, iar obligaţia de a oferi protecţie împotriva torturii, de a ancheta cazurile de tortură şi de a le sancţiona este o obligaţie a tuturor statelor (erga omnes), astfel cum se prevede la articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, la articolul 7 din Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi jurisprudenţa aferentă, la articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în constituţiile şi legislaţiile Statelor Membre; întrucât convenţiile şi protocoalele specifice privind tortura şi mecanismele de monitorizare adoptate la nivel european şi internaţional demonstrează importanţa pe care comunitatea internaţională o acordă acestei norme inviolabile; întrucât folosirea asigurărilor diplomatice este incompatibilă cu această obligaţie,

| H. | întrucât în democraţiile în care respectarea statului de drept constituie un principiu esenţial, lupta împotriva terorismului nu poate fi câştigată sacrificând sau limitând însăşi acele principii pe care terorismul urmăreşte să le distrugă, şi întrucât în special apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale nu trebuie compromisă niciodată; întrucât terorismul poate şi trebuie să fie combătut prin mijloace legale şi trebuie învins respectând totodată legislaţia internaţională şi naţională, |
| --- | --- |

H.

întrucât în democraţiile în care respectarea statului de drept constituie un principiu esenţial, lupta împotriva terorismului nu poate fi câştigată sacrificând sau limitând însăşi acele principii pe care terorismul urmăreşte să le distrugă, şi întrucât în special apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale nu trebuie compromisă niciodată; întrucât terorismul poate şi trebuie să fie combătut prin mijloace legale şi trebuie învins respectând totodată legislaţia internaţională şi naţională,

| I. | întrucât este necesară crearea unor instrumente juridice eficiente pentru combaterea terorismului atât în cadrul legislaţiei internaţionale, cât şi în cadrul celei naţionale, |
| --- | --- |

I.

întrucât este necesară crearea unor instrumente juridice eficiente pentru combaterea terorismului atât în cadrul legislaţiei internaţionale, cât şi în cadrul celei naţionale,

| J. | întrucât strategia Guvernului Statelor Unite (SUA) de combatere a terorismului a folosit instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetăţenii europeni, precum acordul privind evidenţa călătorilor (PNR) şi de monitorizare a datelor bancare prin reţeaua Societăţii pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Mondiale (SWIFT), |
| --- | --- |

J.

întrucât strategia Guvernului Statelor Unite (SUA) de combatere a terorismului a folosit instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetăţenii europeni, precum acordul privind evidenţa călătorilor (PNR) şi de monitorizare a datelor bancare prin reţeaua Societăţii pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Mondiale (SWIFT),

| K. | întrucât intenţia prezentului raport nu este să conteste natura confidenţială a serviciilor secrete, ci mai degrabă să denunţe ilegalitatea acelor activităţi secrete care, în cazurile care fac obiectul anchetei, au determinat încălcarea legislaţiei naţionale şi internaţionale în absenţa unui control democratic corespunzător, |
| --- | --- |

K.

întrucât intenţia prezentului raport nu este să conteste natura confidenţială a serviciilor secrete, ci mai degrabă să denunţe ilegalitatea acelor activităţi secrete care, în cazurile care fac obiectul anchetei, au determinat încălcarea legislaţiei naţionale şi internaţionale în absenţa unui control democratic corespunzător,

| L. | întrucât la 6 septembrie 2006, Preşedintele SUA, George W. Bush, a confirmat faptul că Agenţia Centrală de Informaţii (CIA) a desfăşurat un program de detenţii secrete în afara Statelor Unite, |
| --- | --- |

L.

întrucât la 6 septembrie 2006, Preşedintele SUA, George W. Bush, a confirmat faptul că Agenţia Centrală de Informaţii (CIA) a desfăşurat un program de detenţii secrete în afara Statelor Unite,

| M. | întrucât Preşedintele George W. Bush a afirmat că informaţiile esenţiale obţinute prin programul de predări extraordinare şi de detenţie secretă au fost împărtăşite altor ţări şi că acest program va continua, existând o mare probabilitate ca unele ţări europene să fi primit, cu sau fără ştiinţa lor, informaţii obţinute prin tortură, |
| --- | --- |

M.

întrucât Preşedintele George W. Bush a afirmat că informaţiile esenţiale obţinute prin programul de predări extraordinare şi de detenţie secretă au fost împărtăşite altor ţări şi că acest program va continua, existând o mare probabilitate ca unele ţări europene să fi primit, cu sau fără ştiinţa lor, informaţii obţinute prin tortură,

| N. | întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, înregistrări ale reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană (UE) şi miniştrii de externe ai Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), la care a asistat şi Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare, în timp ce toţi interlocutorii oficiali ai Comisiei temporare au furnizat informaţii inexacte referitoare la acest aspect, |
| --- | --- |

N.

întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, înregistrări ale reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană (UE) şi miniştrii de externe ai Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), la care a asistat şi Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare, în timp ce toţi interlocutorii oficiali ai Comisiei temporare au furnizat informaţii inexacte referitoare la acest aspect,

| O. | întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, procese-verbale ale reuniunilor desfăşurate în prima jumătate a lui 2006 (şi anume în zilele de 8 februarie şi 3 mai 2006) între Grupul de lucru al Consiliului pentru dreptul internaţional public (COJUR) şi Grupul de lucru pentru relaţiile transatlantice (COTRA), pe de o parte, şi înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, pe de altă parte, iar Preşedinţia Consiliului i-a pus la dispoziţie doar o versiune prescurtată a acestor documente; întrucât documentele referitoare la aceste reuniuni transmise de Consiliu Parlamentului, la cererea expresă a acestuia, reprezentau rezumate incomplete ale proceselor-verbale omiţând anumite părţi esenţiale, |
| --- | --- |

O.

întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, procese-verbale ale reuniunilor desfăşurate în prima jumătate a lui 2006 (şi anume în zilele de 8 februarie şi 3 mai 2006) între Grupul de lucru al Consiliului pentru dreptul internaţional public (COJUR) şi Grupul de lucru pentru relaţiile transatlantice (COTRA), pe de o parte, şi înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, pe de altă parte, iar Preşedinţia Consiliului i-a pus la dispoziţie doar o versiune prescurtată a acestor documente; întrucât documentele referitoare la aceste reuniuni transmise de Consiliu Parlamentului, la cererea expresă a acestuia, reprezentau rezumate incomplete ale proceselor-verbale omiţând anumite părţi esenţiale,

| P. | întrucât Parlamentul nu a fost informat cu privire la faptul ca au avut loc respectivele reuniuni şi un secret absolut a fost păstrat în privinţa deliberărilor care au avut loc în acest cadru, |
| --- | --- |

P.

întrucât Parlamentul nu a fost informat cu privire la faptul ca au avut loc respectivele reuniuni şi un secret absolut a fost păstrat în privinţa deliberărilor care au avut loc în acest cadru,

| Q. | întrucât, în prezenta rezoluţie, prin „ţări europene” se înţelege statele membre şi statele candidate şi asociate, astfel cum se specifică în mandatul Comisiei temporare adoptat la 18 ianuarie 2006, |
| --- | --- |

Q.

întrucât, în prezenta rezoluţie, prin „ţări europene” se înţelege statele membre şi statele candidate şi asociate, astfel cum se specifică în mandatul Comisiei temporare adoptat la 18 ianuarie 2006,

| 1. | reaminteşte că terorismul internaţional constituie una dintre ameninţările principale la adresa securităţii Uniunii Europene şi că acesta trebuie combătut prin eforturile legale şi conjugate ale tuturor guvernelor europene, în strânsă colaborare cu partenerii lor internaţionali şi, în special, cu Statele Unite, în conformitate cu strategia definită la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU); subliniază faptul că lupta împotriva terorismului trebuie să se bazeze şi trebuie să protejeze valorile comune, cum ar fi democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale; în plus, subliniază faptul că întreaga activitate desfăşurată de Comisia temporară urmăreşte să contribuie la elaborarea de măsuri clare şi specifice în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului, măsuri care să fie acceptate unanim şi care să respecte legislaţia naţională şi internaţională; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte că terorismul internaţional constituie una dintre ameninţările principale la adresa securităţii Uniunii Europene şi că acesta trebuie combătut prin eforturile legale şi conjugate ale tuturor guvernelor europene, în strânsă colaborare cu partenerii lor internaţionali şi, în special, cu Statele Unite, în conformitate cu strategia definită la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU); subliniază faptul că lupta împotriva terorismului trebuie să se bazeze şi trebuie să protejeze valorile comune, cum ar fi democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale; în plus, subliniază faptul că întreaga activitate desfăşurată de Comisia temporară urmăreşte să contribuie la elaborarea de măsuri clare şi specifice în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului, măsuri care să fie acceptate unanim şi care să respecte legislaţia naţională şi internaţională;

| 2. | consideră că, după 11 septembrie 2001, aşa-numitul „război împotriva terorismului” a determinat, prin excesele sale, o degradare gravă şi primejdioasă a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, aşa cum a constatat Kofi Annan, fostul Secretar General al ONU; |
| --- | --- |

2.

consideră că, după 11 septembrie 2001, aşa-numitul „război împotriva terorismului” a determinat, prin excesele sale, o degradare gravă şi primejdioasă a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, aşa cum a constatat Kofi Annan, fostul Secretar General al ONU;

| 3. | este convins că drepturile individuale şi respectarea deplină a drepturilor omului contribuie la securitate; consideră că, în relaţia dintre nevoia de securitate şi drepturile persoanelor, este indispensabil să se respecte întotdeauna şi în totalitate drepturile omului, garantându-se faptul că persoanele suspectate de terorism sunt judecate şi condamnate în conformitate cu procedurile legale; |
| --- | --- |

3.

este convins că drepturile individuale şi respectarea deplină a drepturilor omului contribuie la securitate; consideră că, în relaţia dintre nevoia de securitate şi drepturile persoanelor, este indispensabil să se respecte întotdeauna şi în totalitate drepturile omului, garantându-se faptul că persoanele suspectate de terorism sunt judecate şi condamnate în conformitate cu procedurile legale;

| 4. | subliniază că îndatorirea pozitivă de a respecta, proteja şi promova drepturile omului este obligatorie, indiferent de statutul juridic al persoanei implicate şi că trebuie evitată orice discriminare între cetăţeni, rezidenţi sau orice altă persoană care are dreptul la protecţia statelor membre sau se află sub jurisdicţia acestora; |
| --- | --- |

4.

subliniază că îndatorirea pozitivă de a respecta, proteja şi promova drepturile omului este obligatorie, indiferent de statutul juridic al persoanei implicate şi că trebuie evitată orice discriminare între cetăţeni, rezidenţi sau orice altă persoană care are dreptul la protecţia statelor membre sau se află sub jurisdicţia acestora;

| 5. | reaminteşte că scopul prezentei rezoluţii, bazată pe raportul Comisie temporare, este să determine răspunderea pentru faptele pe care a fost în măsură să le examineze, pe de o parte, şi, pe de alta, să analizeze mijloacele de evitare a reproducerii ulterioare a abuzurilor şi încălcărilor comise în cadrul luptei împotriva terorismului; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că scopul prezentei rezoluţii, bazată pe raportul Comisie temporare, este să determine răspunderea pentru faptele pe care a fost în măsură să le examineze, pe de o parte, şi, pe de alta, să analizeze mijloacele de evitare a reproducerii ulterioare a abuzurilor şi încălcărilor comise în cadrul luptei împotriva terorismului;

| 6. | ia act de declaraţia Preşedintelui SUA, George W. Bush, din 6 septembrie 2006, conform căruia „un număr mic de persoane, suspectate de a fi conducători sau agenţi terorişti, şi care au fost capturate în timpul războiului, au fost deţinute şi interogate în afara teritoriului Statelor Unite în cadrul unui program distinct administrat de CIA”, că multe dintre persoanele deţinute au fost transferate ulterior la Guantánamo şi că există suspiciuni că alţi prizonieri sunt, foarte probabil, încă ţinuţi în locuri secrete de detenţie; ia act de raportul Biroului Federal de Investigaţii (FBI) din 2 ianuarie 2007 în care se menţionează 26 de mărturii privind acte de maltratare aplicate la Guantánamo după 11 septembrie 2001; |
| --- | --- |

6.

ia act de declaraţia Preşedintelui SUA, George W. Bush, din 6 septembrie 2006, conform căruia „un număr mic de persoane, suspectate de a fi conducători sau agenţi terorişti, şi care au fost capturate în timpul războiului, au fost deţinute şi interogate în afara teritoriului Statelor Unite în cadrul unui program distinct administrat de CIA”, că multe dintre persoanele deţinute au fost transferate ulterior la Guantánamo şi că există suspiciuni că alţi prizonieri sunt, foarte probabil, încă ţinuţi în locuri secrete de detenţie; ia act de raportul Biroului Federal de Investigaţii (FBI) din 2 ianuarie 2007 în care se menţionează 26 de mărturii privind acte de maltratare aplicate la Guantánamo după 11 septembrie 2001;

| 7. | deplânge, în această privinţă, incapacitatea Consiliului, cauzată de opoziţia anumitor state membre, de a adopta concluzii ca răspuns la această declaraţie în cadrul Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 15 septembrie 2006 şi solicită Consiliului să le adopte de urgenţă pentru a risipi orice îndoială în ceea ce priveşte cooperarea şi complicitatea guvernelor statelor membre la programul de predări extraordinare şi de închisori secrete, în trecut, prezent sau viitor; |
| --- | --- |

7.

deplânge, în această privinţă, incapacitatea Consiliului, cauzată de opoziţia anumitor state membre, de a adopta concluzii ca răspuns la această declaraţie în cadrul Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 15 septembrie 2006 şi solicită Consiliului să le adopte de urgenţă pentru a risipi orice îndoială în ceea ce priveşte cooperarea şi complicitatea guvernelor statelor membre la programul de predări extraordinare şi de închisori secrete, în trecut, prezent sau viitor;

| 8. | invită Consiliul şi statele membre să emită o declaraţie clară şi categorică prin care să se solicite Guvernului SUA să pună capăt practicii arestărilor şi predărilor extraordinare, în conformitate cu poziţia Parlamentului; |
| --- | --- |

8.

invită Consiliul şi statele membre să emită o declaraţie clară şi categorică prin care să se solicite Guvernului SUA să pună capăt practicii arestărilor şi predărilor extraordinare, în conformitate cu poziţia Parlamentului;

| 9. | deplânge faptul că guvernele ţărilor europene nu au considerat necesar să ceară Guvernului SUA clarificări legate de existenţa închisorilor secrete în afara teritoriului SUA; |
| --- | --- |

9.

deplânge faptul că guvernele ţărilor europene nu au considerat necesar să ceară Guvernului SUA clarificări legate de existenţa închisorilor secrete în afara teritoriului SUA;

| 10. | ia act de declaraţiile consilierului juridic al Departamentului de stat al SUA cu ocazia unei reuniuni care a avut loc la 3 mai 2006, cu reprezentanţi ai statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, conform cărora, programul de predări extraordinare, a cărui existenţă a confirmat-o, a fost pus în aplicare, respectându-se întotdeauna pe deplin suveranitatea ţărilor implicate; constată că această afirmaţie a fost confirmată ulterior la reuniunea cu delegaţia Comisiei temporare, în vizită la Washington; |
| --- | --- |

10.

ia act de declaraţiile consilierului juridic al Departamentului de stat al SUA cu ocazia unei reuniuni care a avut loc la 3 mai 2006, cu reprezentanţi ai statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, conform cărora, programul de predări extraordinare, a cărui existenţă a confirmat-o, a fost pus în aplicare, respectându-se întotdeauna pe deplin suveranitatea ţărilor implicate; constată că această afirmaţie a fost confirmată ulterior la reuniunea cu delegaţia Comisiei temporare, în vizită la Washington;

| 11. | mulţumeşte foştilor agenţi CIA care au acceptat să coopereze cu Comisia temporară, în special în cadrul unor reuniuni confidenţiale în timpul cărora aceştia au confirmat faptul că programul de predări extraordinare începuse încă din anii '90; |
| --- | --- |

11.

mulţumeşte foştilor agenţi CIA care au acceptat să coopereze cu Comisia temporară, în special în cadrul unor reuniuni confidenţiale în timpul cărora aceştia au confirmat faptul că programul de predări extraordinare începuse încă din anii '90;

| 12. | salută anunţul făcut de noua majoritate stabilită prin alegerile pentru Senatul Statelor Unite, conform căruia acesta din urmă va investiga programul CIA de predări extraordinare; constată că prin acest anunţ se confirmă încă o dată relevanţa lucrărilor Comisiei temporare; |
| --- | --- |

12.

salută anunţul făcut de noua majoritate stabilită prin alegerile pentru Senatul Statelor Unite, conform căruia acesta din urmă va investiga programul CIA de predări extraordinare; constată că prin acest anunţ se confirmă încă o dată relevanţa lucrărilor Comisiei temporare;

| 13. | denunţă lipsa de cooperare a numeroase state membre, precum şi a Consiliului Uniunii Europene cu Comisia temporară; subliniază faptul că atitudinea statelor membre şi, în special, cea a Consiliului şi a preşedinţiilor acestuia nu a fost câtuşi de puţin la înălţimea aşteptărilor Parlamentului; |
| --- | --- |

13.

denunţă lipsa de cooperare a numeroase state membre, precum şi a Consiliului Uniunii Europene cu Comisia temporară; subliniază faptul că atitudinea statelor membre şi, în special, cea a Consiliului şi a preşedinţiilor acestuia nu a fost câtuşi de puţin la înălţimea aşteptărilor Parlamentului;

| 14. | consideră că lipsa îngrijorătoare de răspunsuri concrete la întrebările ridicate de victime, de organizaţiile neguvernamentale (ONG-uri), de media şi de deputaţi nu a făcut decât să întărească validitatea acuzaţiilor deja bine fundamentate; |
| --- | --- |

14.

consideră că lipsa îngrijorătoare de răspunsuri concrete la întrebările ridicate de victime, de organizaţiile neguvernamentale (ONG-uri), de media şi de deputaţi nu a făcut decât să întărească validitatea acuzaţiilor deja bine fundamentate;

| 15. | subliniază activitatea serioasă şi riguroasă desfăşurată de autorităţile judiciare italiene, germane, spaniole şi portugheze în ceea ce priveşte acuzaţiile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare şi invită autorităţile judiciare din celelalte state membre să facă acelaşi lucru pe baza informaţiilor substanţiale puse la dispoziţie de Comisia temporară; |
| --- | --- |

15.

subliniază activitatea serioasă şi riguroasă desfăşurată de autorităţile judiciare italiene, germane, spaniole şi portugheze în ceea ce priveşte acuzaţiile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare şi invită autorităţile judiciare din celelalte state membre să facă acelaşi lucru pe baza informaţiilor substanţiale puse la dispoziţie de Comisia temporară;

| 16. | încurajează parlamentele naţionale ale ţărilor europene să continue sau să înceapă anchete minuţioase, după cum consideră potrivit şi eficient, privind aceste acuzaţii, inclusiv prin crearea de comisii parlamentare de anchetă; |
| --- | --- |

16.

încurajează parlamentele naţionale ale ţărilor europene să continue sau să înceapă anchete minuţioase, după cum consideră potrivit şi eficient, privind aceste acuzaţii, inclusiv prin crearea de comisii parlamentare de anchetă;

| 17. | omagiază presa mondială, în special activitatea desfăşurată de ziariştii americani care au dezvăluit primii abuzurile şi încălcările drepturilor omului legate de predările extraordinare, demonstrând astfel marea tradiţie democratică a presei americane; recunoaşte, de asemenea, eforturile şi calitatea activităţii desfăşurate de mai multe ONG-uri pe acest subiect, în special Statewatch, Amnesty International şi Human Rights Watch; |
| --- | --- |

17.

omagiază presa mondială, în special activitatea desfăşurată de ziariştii americani care au dezvăluit primii abuzurile şi încălcările drepturilor omului legate de predările extraordinare, demonstrând astfel marea tradiţie democratică a presei americane; recunoaşte, de asemenea, eforturile şi calitatea activităţii desfăşurate de mai multe ONG-uri pe acest subiect, în special Statewatch, Amnesty International şi Human Rights Watch;

| 18. | recunoaşte că unele informaţii cuprinse în raportul Comisiei temporare, inclusiv cele privind existenţa unor închisori secrete ale CIA, provin din surse oficiale sau neoficiale din Statele Unite, demonstrând vitalitatea şi cultura de autoreglementare proprii democraţiei americane; |
| --- | --- |

18.

recunoaşte că unele informaţii cuprinse în raportul Comisiei temporare, inclusiv cele privind existenţa unor închisori secrete ale CIA, provin din surse oficiale sau neoficiale din Statele Unite, demonstrând vitalitatea şi cultura de autoreglementare proprii democraţiei americane;

| 19. | îşi exprimă profunda recunoştinţă faţă de toate victimele care au avut curajul de a-şi împărtăşi experienţele traumatice în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

19.

îşi exprimă profunda recunoştinţă faţă de toate victimele care au avut curajul de a-şi împărtăşi experienţele traumatice în faţa Comisiei temporare;

| 20. | invită toate ţările europene să se abţină să acţioneze în orice fel împotriva funcţionarilor, a foştilor funcţionari, a jurnaliştilor sau a altor persoane care, depunând mărturie sau furnizând alte informaţii, fie Comisiei temporare fie altor organisme de anchetă, au ajutat la clarificarea sistemului de predări extraordinare, a detenţiilor ilegale şi a transportului persoanelor suspectate de terorism; |
| --- | --- |

20.

invită toate ţările europene să se abţină să acţioneze în orice fel împotriva funcţionarilor, a foştilor funcţionari, a jurnaliştilor sau a altor persoane care, depunând mărturie sau furnizând alte informaţii, fie Comisiei temporare fie altor organisme de anchetă, au ajutat la clarificarea sistemului de predări extraordinare, a detenţiilor ilegale şi a transportului persoanelor suspectate de terorism;

| 21. | reaminteşte invitaţia adresată Consiliului, astfel cum a fost exprimată în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, de a adopta o poziţie comună care să excludă acceptarea de simple asigurări diplomatice din partea ţărilor terţe ca o condiţie pentru punerea în aplicare a oricăror măsuri legale de extrădare atunci când există motive întemeiate să se creadă că persoanele implicate ar fi în pericol de a fi supuse torturii sau relelor tratamente; |
| --- | --- |

21.

reaminteşte invitaţia adresată Consiliului, astfel cum a fost exprimată în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, de a adopta o poziţie comună care să excludă acceptarea de simple asigurări diplomatice din partea ţărilor terţe ca o condiţie pentru punerea în aplicare a oricăror măsuri legale de extrădare atunci când există motive întemeiate să se creadă că persoanele implicate ar fi în pericol de a fi supuse torturii sau relelor tratamente;

Cooperarea cu instituţiile UE şi organizaţiile internaţionale

| 22. | deplânge nerespectarea de către Consiliu şi Preşedinţia acestuia a obligaţiilor lor de a informa pe deplin Parlamentul în legătură cu principalele aspecte şi cu opţiunile fundamentale în ceea ce priveşte politica externă şi de securitate comună (PESC) şi cu activitatea desfăşurată în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală în conformitate cu articolele 21 şi 39 din Tratatul UE; |
| --- | --- |

22.

deplânge nerespectarea de către Consiliu şi Preşedinţia acestuia a obligaţiilor lor de a informa pe deplin Parlamentul în legătură cu principalele aspecte şi cu opţiunile fundamentale în ceea ce priveşte politica externă şi de securitate comună (PESC) şi cu activitatea desfăşurată în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală în conformitate cu articolele 21 şi 39 din Tratatul UE;

| 23. | subliniază, în acest sens, că este total inacceptabil ca, mai întâi, Consiliul să fi ascuns, iar apoi, la cererea Parlamentului, să fi furnizat numai informaţii fragmentate privind discuţiile pe care le-a avut, în mod regulat, cu înalţi funcţionari ai administraţiei SUA, afirmând că era singura versiune disponibilă; denunţă, în plus, faptul că Consiliul a invocat, de asemenea, cererea făcută de guvernul unei terţe ţări ca informaţia să rămână confidenţială; |
| --- | --- |

23.

subliniază, în acest sens, că este total inacceptabil ca, mai întâi, Consiliul să fi ascuns, iar apoi, la cererea Parlamentului, să fi furnizat numai informaţii fragmentate privind discuţiile pe care le-a avut, în mod regulat, cu înalţi funcţionari ai administraţiei SUA, afirmând că era singura versiune disponibilă; denunţă, în plus, faptul că Consiliul a invocat, de asemenea, cererea făcută de guvernul unei terţe ţări ca informaţia să rămână confidenţială;

| 24. | subliniază faptul că deficienţele Consiliului implică guvernele tuturor statelor membre, care, în calitate de membre ale Consiliului, au o răspundere colectivă; |
| --- | --- |

24.

subliniază faptul că deficienţele Consiliului implică guvernele tuturor statelor membre, care, în calitate de membre ale Consiliului, au o răspundere colectivă;

| 25. | este ofensat de propunerea care urma să fie făcută de Preşedinţia Consiliului de înfiinţare a unui cadru comun cu Guvernul SUA privind normele aplicabile predării persoanelor suspectate de terorism, astfel cum au confirmat persoanele care au participat la reuniunea COJURşi a COTRA cu înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, care a avut loc la Bruxelles, la 3 mai 2006; |
| --- | --- |

25.

este ofensat de propunerea care urma să fie făcută de Preşedinţia Consiliului de înfiinţare a unui cadru comun cu Guvernul SUA privind normele aplicabile predării persoanelor suspectate de terorism, astfel cum au confirmat persoanele care au participat la reuniunea COJURşi a COTRA cu înalţi reprezentanţi ai Departamentului de stat al SUA, care a avut loc la Bruxelles, la 3 mai 2006;

| 26. | solicită comunicarea rezultatelor discuţiilor purtate cu Statele Unite, după cum susţine coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului Gijs de Vries, privind definiţiile termenilor „predare” şi „predare extraordinară”; |
| --- | --- |

26.

solicită comunicarea rezultatelor discuţiilor purtate cu Statele Unite, după cum susţine coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului Gijs de Vries, privind definiţiile termenilor „predare” şi „predare extraordinară”;

| 27. | ia act de faptul că Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene şi Înalt Reprezentant pentru PESC, Javier Solana, a reafirmat faptul că statele membre trebuie să se asigure că toate măsurile luate de combatere a terorismului respectă obligaţiile ce le revin în temeiul dreptului internaţional; îşi exprimă îngrijorarea faţă de omisiunile din declaraţiile făcute de Consiliu şi de Secretarul său General în faţa Comisiei temporare, referitoare la discuţiile avute de Consiliu şi la cunoaşterea de către acesta a metodelor folosite de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; deplânge faptul că acesta nu a putut completa dovezile pe care le deţine deja Comisia temporară; solicită Consiliului să declare toate faptele şi discuţiile referitoare la chestiuni ce ţin de competenţa Comisiei temporare şi să promoveze o politică externă europeană şi o strategie internaţională de luptă împotriva terorismului care să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale; |
| --- | --- |

27.

ia act de faptul că Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene şi Înalt Reprezentant pentru PESC, Javier Solana, a reafirmat faptul că statele membre trebuie să se asigure că toate măsurile luate de combatere a terorismului respectă obligaţiile ce le revin în temeiul dreptului internaţional; îşi exprimă îngrijorarea faţă de omisiunile din declaraţiile făcute de Consiliu şi de Secretarul său General în faţa Comisiei temporare, referitoare la discuţiile avute de Consiliu şi la cunoaşterea de către acesta a metodelor folosite de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; deplânge faptul că acesta nu a putut completa dovezile pe care le deţine deja Comisia temporară; solicită Consiliului să declare toate faptele şi discuţiile referitoare la chestiuni ce ţin de competenţa Comisiei temporare şi să promoveze o politică externă europeană şi o strategie internaţională de luptă împotriva terorismului care să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale;

| 28. | pune sub semnul întrebării conţinutul real al funcţiei de coordonator UE pentru lupta împotriva terorismului, ocupată de Gijs de Vries, deoarece acesta nu a fost în măsură să dea răspunsuri satisfăcătoare la întrebările adresate de Comisia temporară; este de părere că, în viitorul apropiat, trebuie revizuite şi consolidate competenţele şi puterile acestuia, şi îmbunătăţită transparenţa şi monitorizarea activităţilor sale de către Parlament în vederea consolidării dimensiunii europene a luptei împotriva terorismului; |
| --- | --- |

28.

pune sub semnul întrebării conţinutul real al funcţiei de coordonator UE pentru lupta împotriva terorismului, ocupată de Gijs de Vries, deoarece acesta nu a fost în măsură să dea răspunsuri satisfăcătoare la întrebările adresate de Comisia temporară; este de părere că, în viitorul apropiat, trebuie revizuite şi consolidate competenţele şi puterile acestuia, şi îmbunătăţită transparenţa şi monitorizarea activităţilor sale de către Parlament în vederea consolidării dimensiunii europene a luptei împotriva terorismului;

| 29. | deplânge refuzul directorului Oficiului European de Poliţie (Europol), Max-Peter Ratzel, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare, în special datorită faptului că, aparent, ofiţeri de legătură, aparţinând în special serviciilor de informaţii ale SUA, au fost detaşaţi pe lângă Europol; solicită ca directorul să furnizeze Parlamentului informaţii cuprinzătoare legate de rolul şi misiunile acestor ofiţeri de legătură, precum şi de datele la care au avut acces şi condiţiile de acces la acestea; |
| --- | --- |

29.

deplânge refuzul directorului Oficiului European de Poliţie (Europol), Max-Peter Ratzel, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare, în special datorită faptului că, aparent, ofiţeri de legătură, aparţinând în special serviciilor de informaţii ale SUA, au fost detaşaţi pe lângă Europol; solicită ca directorul să furnizeze Parlamentului informaţii cuprinzătoare legate de rolul şi misiunile acestor ofiţeri de legătură, precum şi de datele la care au avut acces şi condiţiile de acces la acestea;

| 30. | mulţumeşte vice-preşedintelui Comisiei, Franco Frattini, pentru colaborarea sa la lucrările Comisiei temporare şi încurajează Comisia să-şi intensifice acţiunile în vederea continuării cercetărilor pentru aflarea adevărului privind faptele analizate de Comisia temporară şi să găsească modalităţi de a împiedica repetarea acestora; |
| --- | --- |

30.

mulţumeşte vice-preşedintelui Comisiei, Franco Frattini, pentru colaborarea sa la lucrările Comisiei temporare şi încurajează Comisia să-şi intensifice acţiunile în vederea continuării cercetărilor pentru aflarea adevărului privind faptele analizate de Comisia temporară şi să găsească modalităţi de a împiedica repetarea acestora;

| 31. | apreciază, în special, angajamentul manifestat de vice-preşedintele Frattini de a lansa un cadru euroatlantic de cooperare, în lupta împotriva terorismului, cu norme armonizate în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale; |
| --- | --- |

31.

apreciază, în special, angajamentul manifestat de vice-preşedintele Frattini de a lansa un cadru euroatlantic de cooperare, în lupta împotriva terorismului, cu norme armonizate în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;

| 32. | mulţumeşte Eurocontrol şi în special directorului său pentru excelenta sa cooperare şi pentru informaţiile foarte utile pe care le-a pus la dispoziţia Comisiei temporare; |
| --- | --- |

32.

mulţumeşte Eurocontrol şi în special directorului său pentru excelenta sa cooperare şi pentru informaţiile foarte utile pe care le-a pus la dispoziţia Comisiei temporare;

| 33. | apreciază strânsa colaborare pe care Comisia temporară a menţinut-o cu Consiliul Europei, în special cu Adunarea Parlamentară şi cu Secretarul General al acestuia şi încurajează Comisia sa pentru afaceri juridice şi drepturile omului şi pe preşedintele acesteia, senatorul Dick Marty, să-şi continue lucrările; subliniază convergenţa concluziilor celor două comisii până în prezent; susţine recomandările făcute Comitetului de Miniştri de către Secretarul General, Terry Davis; |
| --- | --- |

33.

apreciază strânsa colaborare pe care Comisia temporară a menţinut-o cu Consiliul Europei, în special cu Adunarea Parlamentară şi cu Secretarul General al acestuia şi încurajează Comisia sa pentru afaceri juridice şi drepturile omului şi pe preşedintele acesteia, senatorul Dick Marty, să-şi continue lucrările; subliniază convergenţa concluziilor celor două comisii până în prezent; susţine recomandările făcute Comitetului de Miniştri de către Secretarul General, Terry Davis;

| 34. | este profund preocupat de refuzurile fostului şi actualului Secretar General al NATO, Lord Robertson şi Jaap de Hoop Scheffer, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare sau de răspunsul negativ al acestei organizaţii la cererea sa de acces la decizia luată de Consiliul Atlanticului de Nord la 4 octombrie 2001 privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord ca urmare a atentatelor de la 11 septembrie 2001 împotriva SUA; solicită din nou ca această decizie să fie făcută publică şi, cel puţin, să ofere informaţii legate de conţinutul său, de aplicarea sa în trecut şi în prezent, de eventualitatea rămânerii în vigoare şi de eventualitatea ca zborurile CIA să fi fost efectuate în acest cadru; |
| --- | --- |

34.

este profund preocupat de refuzurile fostului şi actualului Secretar General al NATO, Lord Robertson şi Jaap de Hoop Scheffer, de a se prezenta în faţa Comisiei temporare sau de răspunsul negativ al acestei organizaţii la cererea sa de acces la decizia luată de Consiliul Atlanticului de Nord la 4 octombrie 2001 privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord ca urmare a atentatelor de la 11 septembrie 2001 împotriva SUA; solicită din nou ca această decizie să fie făcută publică şi, cel puţin, să ofere informaţii legate de conţinutul său, de aplicarea sa în trecut şi în prezent, de eventualitatea rămânerii în vigoare şi de eventualitatea ca zborurile CIA să fi fost efectuate în acest cadru;

| 35. | mulţumeşte raportorilor speciali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite, Manfred Nowak (în probleme de tortură) şi Martin Scheinin (în probleme legate de promovarea şi apărarea drepturilor omului în lupta antiterorism) pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare, regretând totodată că nu a fost posibilă întâlnirea Comisiei temporare cu Louise Arbour, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului; mulţumeşte Reţelei europene de experţi în drepturile omului şi în special lui Olivier De Schutter, coordonatorul acesteia, pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare; |
| --- | --- |

35.

mulţumeşte raportorilor speciali ai Organizaţiei Naţiunilor Unite, Manfred Nowak (în probleme de tortură) şi Martin Scheinin (în probleme legate de promovarea şi apărarea drepturilor omului în lupta antiterorism) pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare, regretând totodată că nu a fost posibilă întâlnirea Comisiei temporare cu Louise Arbour, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului; mulţumeşte Reţelei europene de experţi în drepturile omului şi în special lui Olivier De Schutter, coordonatorul acesteia, pentru contribuţia lor la lucrările Comisiei temporare;

Informaţiile analizate de Comisia temporară

Predările extraordinare şi folosirea abuzivă a spaţiului aerian şi a aeroporturilor

| 36. | reaminteşte că programul de predări extraordinare este o practică extrajudiciară care contravine normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului şi prin care o persoană suspectată de implicare în activităţi teroriste este răpită, arestată şi/sau transferată ilegal în custodia agenţilor SUA şi/sau transportată către o altă ţară pentru a fi supusă unui interogatoriu care, în majoritatea cazurilor, implică detenţie incommunicado (în secret) şi acte de tortură; |
| --- | --- |

36.

reaminteşte că programul de predări extraordinare este o practică extrajudiciară care contravine normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului şi prin care o persoană suspectată de implicare în activităţi teroriste este răpită, arestată şi/sau transferată ilegal în custodia agenţilor SUA şi/sau transportată către o altă ţară pentru a fi supusă unui interogatoriu care, în majoritatea cazurilor, implică detenţie incommunicado (în secret) şi acte de tortură;

| 37. | deplânge faptul că familiilor victimelor li se ascunde totul despre soarta rudelor lor; |
| --- | --- |

37.

deplânge faptul că familiilor victimelor li se ascunde totul despre soarta rudelor lor;

| 38. | subliniază faptul că, în ciuda confuziei intenţionat create de unii reprezentanţi americani în declaraţii publice şi private, predările extraordinare constituie o practică complet diferită de cea folosită de unele ţări europene numai în circumstanţe excepţionale, şi anume reţinerea sau detenţia în ţări terţe a unor persoane puse sub acuzare formal pentru infracţiuni foarte grave în vederea transferării acestora pe teritoriu european pentru a răspunde acuzaţiilor în faţa unei instanţe, beneficiind de toate garanţiile legale oferite de un sistem judiciar; |
| --- | --- |

38.

subliniază faptul că, în ciuda confuziei intenţionat create de unii reprezentanţi americani în declaraţii publice şi private, predările extraordinare constituie o practică complet diferită de cea folosită de unele ţări europene numai în circumstanţe excepţionale, şi anume reţinerea sau detenţia în ţări terţe a unor persoane puse sub acuzare formal pentru infracţiuni foarte grave în vederea transferării acestora pe teritoriu european pentru a răspunde acuzaţiilor în faţa unei instanţe, beneficiind de toate garanţiile legale oferite de un sistem judiciar;

| 39. | condamnă predările extraordinare, care constituie un instrument ilegal folosit de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; condamnă, pe de altă parte, acceptarea şi disimularea acestei practici, în mai multe ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale din anumite ţări europene; |
| --- | --- |

39.

condamnă predările extraordinare, care constituie un instrument ilegal folosit de Statele Unite în lupta împotriva terorismului; condamnă, pe de altă parte, acceptarea şi disimularea acestei practici, în mai multe ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale din anumite ţări europene;

| 40. | condamnă orice participare la interogarea persoanelor care sunt victime ale unei predări extraordinare pentru că acest lucru reprezintă o justificare deplorabilă a unei astfel de proceduri ilegale, chiar şi în cazul în care persoanele care participă la interogatoriu nu îşi asumă nici o răspundere directă pentru răpirea, detenţia, torturarea sau aplicarea de rele tratamente victimelor; |
| --- | --- |

40.

condamnă orice participare la interogarea persoanelor care sunt victime ale unei predări extraordinare pentru că acest lucru reprezintă o justificare deplorabilă a unei astfel de proceduri ilegale, chiar şi în cazul în care persoanele care participă la interogatoriu nu îşi asumă nici o răspundere directă pentru răpirea, detenţia, torturarea sau aplicarea de rele tratamente victimelor;

| 41. | consideră că practica predărilor extraordinare s-a dovedit a fi contraproductivă în lupta împotriva terorismului şi că, de fapt, predările extraordinare dăunează şi compromit procedurile poliţieneşti şi judiciare obişnuite împotriva persoanelor suspectate de terorism; |
| --- | --- |

41.

consideră că practica predărilor extraordinare s-a dovedit a fi contraproductivă în lupta împotriva terorismului şi că, de fapt, predările extraordinare dăunează şi compromit procedurile poliţieneşti şi judiciare obişnuite împotriva persoanelor suspectate de terorism;

| 42. | subliniază faptul că, cel puţin, 1 245 zboruri operate de CIA au survolat spaţiul aerian european sau au făcut escală pe aeroporturile europene între sfârşitul lui 2001 şi sfârşitul lui 2005 şi că la acestea ar trebui să se adauge un număr nedeterminat de zboruri militare efectuate în acelaşi scop; reaminteşte faptul că, pe de o parte, se poate să fi existat mai multe zboruri CIA decât cele confirmate de investigaţiile desfăşurate de Comisia temporară, în timp ce, pe de altă parte, nu toate acele zboruri au fost folosite pentru predări extraordinare; |
| --- | --- |

42.

subliniază faptul că, cel puţin, 1 245 zboruri operate de CIA au survolat spaţiul aerian european sau au făcut escală pe aeroporturile europene între sfârşitul lui 2001 şi sfârşitul lui 2005 şi că la acestea ar trebui să se adauge un număr nedeterminat de zboruri militare efectuate în acelaşi scop; reaminteşte faptul că, pe de o parte, se poate să fi existat mai multe zboruri CIA decât cele confirmate de investigaţiile desfăşurate de Comisia temporară, în timp ce, pe de altă parte, nu toate acele zboruri au fost folosite pentru predări extraordinare;

| 43. | regretă faptul că unele ţări europene au renunţat la controlul pe care ar trebui să îl exercite asupra spaţiului lor aerian şi pe aeroporturile lor, făcându-se că nu observă zborurile operate de CIA sau acceptându-le, zboruri care, în anumite cazuri au fost folosite pentru predări extraordinare sau pentru transportarea ilegală de deţinuţi şi le reaminteşte obligaţiile pozitive care decurg din jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, aşa cum a reamintit Comisia pentru democraţie prin drept („Comisia de la Veneţia”); |
| --- | --- |

43.

regretă faptul că unele ţări europene au renunţat la controlul pe care ar trebui să îl exercite asupra spaţiului lor aerian şi pe aeroporturile lor, făcându-se că nu observă zborurile operate de CIA sau acceptându-le, zboruri care, în anumite cazuri au fost folosite pentru predări extraordinare sau pentru transportarea ilegală de deţinuţi şi le reaminteşte obligaţiile pozitive care decurg din jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, aşa cum a reamintit Comisia pentru democraţie prin drept („Comisia de la Veneţia”);

| 44. | este preocupat, în special, de faptul că survolarea generală şi autorizaţiile de escală acordate aeronavelor operate de CIA se poate să fi fost bazate, printre alte, pe acordul NATO privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord, adoptat la 4 octombrie 2001; |
| --- | --- |

44.

este preocupat, în special, de faptul că survolarea generală şi autorizaţiile de escală acordate aeronavelor operate de CIA se poate să fi fost bazate, printre alte, pe acordul NATO privind punerea în aplicare a articolului 5 din Tratatul Atlanticului de Nord, adoptat la 4 octombrie 2001;

| 45. | constată că, în hotărârea sa prin care solicită închiderea închisorii de la Guantánamo, Curtea Supremă a SUA declară că cei mai mulţi deţinuţi din baza cubaneză au venit din Afganistan şi, prin urmare, au efectuat probabil un tranzit prin Europa; |
| --- | --- |

45.

constată că, în hotărârea sa prin care solicită închiderea închisorii de la Guantánamo, Curtea Supremă a SUA declară că cei mai mulţi deţinuţi din baza cubaneză au venit din Afganistan şi, prin urmare, au efectuat probabil un tranzit prin Europa;

| 46. | reaminteşte faptul că articolul 1 din Convenţia privind aviaţia civilă internaţională (Convenţia de la Chicago) stabileşte principiul conform căruia statele contractante dispun de o suveranitate deplină şi exclusivă asupra spaţiului aerian de deasupra teritoriului lor şi că, în consecinţă, acest lucru nu exonerează statele de întreaga responsabilitate de a asigura respectarea drepturilor omului pe teritoriul lor, inclusiv în spaţiului lor aerian; |
| --- | --- |

46.

reaminteşte faptul că articolul 1 din Convenţia privind aviaţia civilă internaţională (Convenţia de la Chicago) stabileşte principiul conform căruia statele contractante dispun de o suveranitate deplină şi exclusivă asupra spaţiului aerian de deasupra teritoriului lor şi că, în consecinţă, acest lucru nu exonerează statele de întreaga responsabilitate de a asigura respectarea drepturilor omului pe teritoriul lor, inclusiv în spaţiului lor aerian;

| 47. | subliniază faptul că CIA s-a folosit de normele aviaţiei civile pentru a încălca obligaţiile juridice aplicabile aeronavelor de stat, în special celor utilizate de armată şi poliţie, astfel cum sunt prevăzute în Convenţia de la Chicago; reaminteşte că articolul 4 din Convenţia de la Chicago prevede că: „fiecare stat contractant este de acord să nu utilizeze aviaţia civilă în scopuri incompatibile cu obiectivele convenţiei”; |
| --- | --- |

47.

subliniază faptul că CIA s-a folosit de normele aviaţiei civile pentru a încălca obligaţiile juridice aplicabile aeronavelor de stat, în special celor utilizate de armată şi poliţie, astfel cum sunt prevăzute în Convenţia de la Chicago; reaminteşte că articolul 4 din Convenţia de la Chicago prevede că: „fiecare stat contractant este de acord să nu utilizeze aviaţia civilă în scopuri incompatibile cu obiectivele convenţiei”;

| 48. | confirmă faptul că, având în vedere informaţiile suplimentare primite în cursul celei de-a doua părţi a lucrărilor Comisiei temporare, este puţin probabil ca anumite guverne europene să nu fi ştiut de activităţile legate de predări extraordinare care aveau loc pe teritoriul lor; |
| --- | --- |

48.

confirmă faptul că, având în vedere informaţiile suplimentare primite în cursul celei de-a doua părţi a lucrărilor Comisiei temporare, este puţin probabil ca anumite guverne europene să nu fi ştiut de activităţile legate de predări extraordinare care aveau loc pe teritoriul lor;

| 49. | subliniază faptul că documentele de lucru nr. 7 şi nr. 8 (8) ale Comisiei temporare conţin informaţii suplimentare privind predările extraordinare analizate de comisie şi privind companiile ce au legătură cu CIA, aeronavele folosite de CIA şi ţările europene în care acestea au făcut escală; |
| --- | --- |

49.

subliniază faptul că documentele de lucru nr. 7 şi nr. 8 (8) ale Comisiei temporare conţin informaţii suplimentare privind predările extraordinare analizate de comisie şi privind companiile ce au legătură cu CIA, aeronavele folosite de CIA şi ţările europene în care acestea au făcut escală;

ITALIA

| 50. | deplânge faptul că reprezentanţii fostului şi actualului guvern italian care au fost sau sunt responsabili de serviciile secrete italiene, au refuzat invitaţia de a se prezenta în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

50.

deplânge faptul că reprezentanţii fostului şi actualului guvern italian care au fost sau sunt responsabili de serviciile secrete italiene, au refuzat invitaţia de a se prezenta în faţa Comisiei temporare;

| 51. | condamnă predarea extraordinară de către CIA a clericului egiptean Abu Omar care obţinuse azil în Italia şi care a fost răpit la Milano la 17 februarie 2003, transferat cu maşina de la Milano la baza militară NATO de la Aviano şi apoi transportat cu avionul via baza militară NATO de la Ramstein, Germania, către Egipt; |
| --- | --- |

51.

condamnă predarea extraordinară de către CIA a clericului egiptean Abu Omar care obţinuse azil în Italia şi care a fost răpit la Milano la 17 februarie 2003, transferat cu maşina de la Milano la baza militară NATO de la Aviano şi apoi transportat cu avionul via baza militară NATO de la Ramstein, Germania, către Egipt;

| 52. | condamnă rolul activ jucat de un inspector-şef al carabinierilor şi de anumiţi funcţionari ai serviciului militar italian de informaţii şi securitate (SISMI) în răpirea lui Abu Omar, aşa cum se arată în ancheta judiciară şi în dovezile strânse de procurorul milanez Armando Spataro; |
| --- | --- |

52.

condamnă rolul activ jucat de un inspector-şef al carabinierilor şi de anumiţi funcţionari ai serviciului militar italian de informaţii şi securitate (SISMI) în răpirea lui Abu Omar, aşa cum se arată în ancheta judiciară şi în dovezile strânse de procurorul milanez Armando Spataro;

| 53. | constată şi deplânge faptul că generalul Nicolò Pollari, fostul director al SISMI, a ascuns adevărul atunci când a apărut în faţa Comisiei temporare, la 6 martie 2006, declarând că agenţii italieni nu au jucat niciun rol în nicio răpire organizată de CIA şi că SISMI nu cunoşteau planul răpirii lui Abu Omar; |
| --- | --- |

53.

constată şi deplânge faptul că generalul Nicolò Pollari, fostul director al SISMI, a ascuns adevărul atunci când a apărut în faţa Comisiei temporare, la 6 martie 2006, declarând că agenţii italieni nu au jucat niciun rol în nicio răpire organizată de CIA şi că SISMI nu cunoşteau planul răpirii lui Abu Omar;

| 54. | consideră că este foarte probabil ca, având în vedere implicarea SISMI, guvernul italian din acea perioadă să fi fost la curent cu predarea extraordinară a lui Abu Omar de pe teritoriul său; |
| --- | --- |

54.

consideră că este foarte probabil ca, având în vedere implicarea SISMI, guvernul italian din acea perioadă să fi fost la curent cu predarea extraordinară a lui Abu Omar de pe teritoriul său;

| 55. | mulţumeşte procurorului Spataro pentru mărturia pe care a depus-o în faţa Comisiei temporare, salută ancheta eficace şi independentă pe care a realizat-o pentru a clarifica predarea extraordinară a lui Abu Omar şi susţine în totalitate concluziile sale şi decizia judecătorilui de instrucţie de a acţiona în judecată 26 de cetăţeni ai SUA, agenţi CIA, 7 înalţi reprezentanţi ai SISMI, un carabinier al Grupului special de operare (Raggruppamento Operativo Speciale, ROS) şi directorul adjunct al cotidianului „Libero”; salută începerea procesului la Tribunalul din Milano; |
| --- | --- |

55.

mulţumeşte procurorului Spataro pentru mărturia pe care a depus-o în faţa Comisiei temporare, salută ancheta eficace şi independentă pe care a realizat-o pentru a clarifica predarea extraordinară a lui Abu Omar şi susţine în totalitate concluziile sale şi decizia judecătorilui de instrucţie de a acţiona în judecată 26 de cetăţeni ai SUA, agenţi CIA, 7 înalţi reprezentanţi ai SISMI, un carabinier al Grupului special de operare (Raggruppamento Operativo Speciale, ROS) şi directorul adjunct al cotidianului „Libero”; salută începerea procesului la Tribunalul din Milano;

| 56. | regretă faptul că răpirea lui Abu Omar a pus în pericol ancheta desfăşurată de procurorul Spataro asupra reţelei teroriste de care era legat Abu Omar; reaminteşte faptul că, dacă Abu Omar n-ar fi fost capturat şi transportat ilegal în altă ţară, acesta ar fi fost supus unui proces normal şi echitabil în Italia; |
| --- | --- |

56.

regretă faptul că răpirea lui Abu Omar a pus în pericol ancheta desfăşurată de procurorul Spataro asupra reţelei teroriste de care era legat Abu Omar; reaminteşte faptul că, dacă Abu Omar n-ar fi fost capturat şi transportat ilegal în altă ţară, acesta ar fi fost supus unui proces normal şi echitabil în Italia;

| 57. | constată faptul că mărturia depusă de generalul Pollari nu este compatibilă cu o serie de documente găsite în incintele SISMI şi confiscate de parchetul milanez; consideră că astfel de documente dovedesc faptul că SISMI era informat periodic de către CIA în legătură cu detenţia lui Abu Omar în Egipt; |
| --- | --- |

57.

constată faptul că mărturia depusă de generalul Pollari nu este compatibilă cu o serie de documente găsite în incintele SISMI şi confiscate de parchetul milanez; consideră că astfel de documente dovedesc faptul că SISMI era informat periodic de către CIA în legătură cu detenţia lui Abu Omar în Egipt;

| 58. | regretă profund faptul că procurorii milanezi, ca mulţi alţii, au fost induşi în eroare sistematic de conducerea SISMI în scopul periclitării anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar; este extrem de preocupat de faptul că, aparent, conducerea SISMI a lucrat la o agendă paralelă şi de lipsa de control intern şi guvernamental adecvat; solicită guvernului italian să remedieze de urgenţă situaţia prin instituirea de controale parlamentare şi guvernamentale sporite; |
| --- | --- |

58.

regretă profund faptul că procurorii milanezi, ca mulţi alţii, au fost induşi în eroare sistematic de conducerea SISMI în scopul periclitării anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar; este extrem de preocupat de faptul că, aparent, conducerea SISMI a lucrat la o agendă paralelă şi de lipsa de control intern şi guvernamental adecvat; solicită guvernului italian să remedieze de urgenţă situaţia prin instituirea de controale parlamentare şi guvernamentale sporite;

| 59. | condamnă faptul că unii ziarişti italieni care au făcut reportaje despre predarea extraordinară a lui Abu Omar au fost urmăriţi ilegal, că li s-au înregistrat convorbirile telefonice şi că le-au fost confiscate calculatoarele; subliniază faptul că mărturiile ziariştilor în cauză au fost extrem de benefice pentru lucrările Comisiei temporare; |
| --- | --- |

59.

condamnă faptul că unii ziarişti italieni care au făcut reportaje despre predarea extraordinară a lui Abu Omar au fost urmăriţi ilegal, că li s-au înregistrat convorbirile telefonice şi că le-au fost confiscate calculatoarele; subliniază faptul că mărturiile ziariştilor în cauză au fost extrem de benefice pentru lucrările Comisiei temporare;

| 60. | critică încetineala cu care guvernul italian a hotărât eliberarea din funcţie şi înlocuirea generalului Pollari; |
| --- | --- |

60.

critică încetineala cu care guvernul italian a hotărât eliberarea din funcţie şi înlocuirea generalului Pollari;

| 61. | regretă faptul că documente privind cooperarea italo-americană în lupta împotriva terorismului, care ar fi permis avansarea anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar, au fost considerate strict secrete de fostul guvern italian şi că actualul guvern a confirmat statutul secret al acestor documente; |
| --- | --- |

61.

regretă faptul că documente privind cooperarea italo-americană în lupta împotriva terorismului, care ar fi permis avansarea anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar, au fost considerate strict secrete de fostul guvern italian şi că actualul guvern a confirmat statutul secret al acestor documente;

| 62. | îndeamnă ministrul justiţiei din Italia să proceseze, cât mai curând posibil, cererile de extrădare a celor 26 cetăţeni ai SUA menţionaţi, pentru a fi judecate în Italia; |
| --- | --- |

62.

îndeamnă ministrul justiţiei din Italia să proceseze, cât mai curând posibil, cererile de extrădare a celor 26 cetăţeni ai SUA menţionaţi, pentru a fi judecate în Italia;

| 63. | condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului italian, Abou Elkassim Britel, care ca fost arestat în Pakistan în martie 2002 de către poliţia pakistaneză, interogat de agenţi americani şi pakistanezi, predat ulterior autorităţilor marocane şi plasat în centrul de detenţie „Temara” unde este în continuare deţinut; subliniază faptul că anchetele penale din Italia împotriva lui Abou Elkassim Britel au fost încheiate fără ca acesta să fie pus sub acuzare; |
| --- | --- |

63.

condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului italian, Abou Elkassim Britel, care ca fost arestat în Pakistan în martie 2002 de către poliţia pakistaneză, interogat de agenţi americani şi pakistanezi, predat ulterior autorităţilor marocane şi plasat în centrul de detenţie „Temara” unde este în continuare deţinut; subliniază faptul că anchetele penale din Italia împotriva lui Abou Elkassim Britel au fost încheiate fără ca acesta să fie pus sub acuzare;

| 64. | regretă faptul că, în conformitate cu documentele furnizate Comisiei temporare de către avocatul lui Abou Elkassim Britel, ministrul italian de interne „coopera constant”, la vremea aceea, cu serviciile secrete străine în ceea ce priveşte cazul lui Abou Elkassim Britel, după arestarea acestuia în Pakistan; |
| --- | --- |

64.

regretă faptul că, în conformitate cu documentele furnizate Comisiei temporare de către avocatul lui Abou Elkassim Britel, ministrul italian de interne „coopera constant”, la vremea aceea, cu serviciile secrete străine în ceea ce priveşte cazul lui Abou Elkassim Britel, după arestarea acestuia în Pakistan;

| 65. | îndeamnă guvernul italian să ia măsuri concrete în vederea obţinerii eliberării imediate a lui Abou Elkassim Britel şi pentru ca împotriva lui Abu Omar să se poată derula proceduri judiciare la Tribunalul din Milano; |
| --- | --- |

65.

îndeamnă guvernul italian să ia măsuri concrete în vederea obţinerii eliberării imediate a lui Abou Elkassim Britel şi pentru ca împotriva lui Abu Omar să se poată derula proceduri judiciare la Tribunalul din Milano;

| 66. | regretă profund faptul că teritoriul italian a fost folosit de către CIA pentru a face o escală în timpul zborului din Statele Unite către Siria, via Roma, zbor care a servit la realizarea predării extraordinare a lui Maher Arar, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

66.

regretă profund faptul că teritoriul italian a fost folosit de către CIA pentru a face o escală în timpul zborului din Statele Unite către Siria, via Roma, zbor care a servit la realizarea predării extraordinare a lui Maher Arar, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare;

| 67. | ia act de cele 46 de escale făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi italiene şi îşi exprimă profunda preocupare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; |
| --- | --- |

67.

ia act de cele 46 de escale făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi italiene şi îşi exprimă profunda preocupare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi;

REGATUL UNIT

| 68. | salută întâlnirea de la Londra cu ministrul britanic pentru Europa şi faptul că Guvernul britanic a furnizat documente şi explicaţii; ia act de faptul că autorităţile britanice nu au putut răspunde tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare la Londra; |
| --- | --- |

68.

salută întâlnirea de la Londra cu ministrul britanic pentru Europa şi faptul că Guvernul britanic a furnizat documente şi explicaţii; ia act de faptul că autorităţile britanice nu au putut răspunde tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare la Londra;

| 69. | ia act de declaraţiile făcute de Ministrul pentru Afaceri Externe şi Commonwealth al Regatului Unit, Margaret Beckett, într-un răspuns scris la o întrebare parlamentară, prin care a recunoscut că guvernul britanic era la curent cu existenţa unei reţele de închisori secrete ale CIA înainte ca Preşedintele Bush să recunoască existenţa acesteia în septembrie 2006; solicită guvernului britanic să declare dacă a ridicat această chestiune în discuţiile cu autorităţile SUA şi dacă a informat şi discutat această chestiune cu alte guverne europene, iar în cazul unui răspuns afirmativ, cu ce ocazie; |
| --- | --- |

69.

ia act de declaraţiile făcute de Ministrul pentru Afaceri Externe şi Commonwealth al Regatului Unit, Margaret Beckett, într-un răspuns scris la o întrebare parlamentară, prin care a recunoscut că guvernul britanic era la curent cu existenţa unei reţele de închisori secrete ale CIA înainte ca Preşedintele Bush să recunoască existenţa acesteia în septembrie 2006; solicită guvernului britanic să declare dacă a ridicat această chestiune în discuţiile cu autorităţile SUA şi dacă a informat şi discutat această chestiune cu alte guverne europene, iar în cazul unui răspuns afirmativ, cu ce ocazie;

| 70. | mulţumeşte grupului parlamentar din Regatul Unit privind predările extraordinare, compus din reprezentanţii tuturor partidelor (APPG), incluzând membri ai Camerei Comunelor şi ai Camerei Lorzilor pentru munca depusă şi pentru că au furnizat delegaţiei Comisiei temporare la Londra o serie de documente foarte preţioase; |
| --- | --- |

70.

mulţumeşte grupului parlamentar din Regatul Unit privind predările extraordinare, compus din reprezentanţii tuturor partidelor (APPG), incluzând membri ai Camerei Comunelor şi ai Camerei Lorzilor pentru munca depusă şi pentru că au furnizat delegaţiei Comisiei temporare la Londra o serie de documente foarte preţioase;

| 71. | condamnă predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, cetăţean irakian rezident în Regatul Unit şi a lui Jamil El-Banna, cetăţean iordanian rezident în Regatul Unit, ambii arestaţi în Gambia, de autorităţile din această ţară, în noiembrie 2002, predaţi agenţilor americani şi transportaţi cu avionul în Afganistan şi apoi la Guantánamo, unde sunt deţinuţi fără proces sau orice altă formă de asistenţă judiciară; |
| --- | --- |

71.

condamnă predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, cetăţean irakian rezident în Regatul Unit şi a lui Jamil El-Banna, cetăţean iordanian rezident în Regatul Unit, ambii arestaţi în Gambia, de autorităţile din această ţară, în noiembrie 2002, predaţi agenţilor americani şi transportaţi cu avionul în Afganistan şi apoi la Guantánamo, unde sunt deţinuţi fără proces sau orice altă formă de asistenţă judiciară;

| 72. | subliniază faptul că telegramele trimise de către MI5, serviciul de securitate al Regatului Unit, unui guvern străin neprecizat şi care i-au fost transmise preşedintelui APPG, Andrew Tyrie, sugerează că răpirea lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El-Banna a fost facilitată de informaţii parţial eronate furnizate de MI5; |
| --- | --- |

72.

subliniază faptul că telegramele trimise de către MI5, serviciul de securitate al Regatului Unit, unui guvern străin neprecizat şi care i-au fost transmise preşedintelui APPG, Andrew Tyrie, sugerează că răpirea lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El-Banna a fost facilitată de informaţii parţial eronate furnizate de MI5;

| 73. | critică refuzul guvernului britanic de a furniza asistenţă consulară lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El- Banna pe motiv că nu sunt cetăţeni britanici; |
| --- | --- |

73.

critică refuzul guvernului britanic de a furniza asistenţă consulară lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El- Banna pe motiv că nu sunt cetăţeni britanici;

| 74. | condamnă predările extraordinare, în două ocazii, ale lui Binyam Mohammed, cetăţean etiopian cu domiciliul în Regatul Unit; subliniază faptul că Binyam Mohammed a fost deţinut în cel puţin două centre secrete de detenţie, pe lângă închisorile militare; |
| --- | --- |

74.

condamnă predările extraordinare, în două ocazii, ale lui Binyam Mohammed, cetăţean etiopian cu domiciliul în Regatul Unit; subliniază faptul că Binyam Mohammed a fost deţinut în cel puţin două centre secrete de detenţie, pe lângă închisorile militare;

| 75. | este profund preocupat de mărturia avocatului lui Binyam Mohammed, care a prezentat delegaţiei oficiale a Comisiei temporare în Regatul Unit torturile îngrozitoare pe care le-a suferit clientul său; |
| --- | --- |

75.

este profund preocupat de mărturia avocatului lui Binyam Mohammed, care a prezentat delegaţiei oficiale a Comisiei temporare în Regatul Unit torturile îngrozitoare pe care le-a suferit clientul său;

| 76. | subliniază faptul că fostul Secretar de Stat britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth, Jack Straw, a recunoscut în decembrie 2005 că nişte agenţi ai serviciilor secrete britanice s-au întâlnit cu Binyam Mohammed când acesta a fost arestat în Pakistan; subliniază că, în această privinţă, unele dintre întrebările adresate de către agenţii marocani lui Binyam Mohammed par să fie inspirate din informaţiile furnizate de Regatul Unit; |
| --- | --- |

76.

subliniază faptul că fostul Secretar de Stat britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth, Jack Straw, a recunoscut în decembrie 2005 că nişte agenţi ai serviciilor secrete britanice s-au întâlnit cu Binyam Mohammed când acesta a fost arestat în Pakistan; subliniază că, în această privinţă, unele dintre întrebările adresate de către agenţii marocani lui Binyam Mohammed par să fie inspirate din informaţiile furnizate de Regatul Unit;

| 77. | condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului britanic, Martin Mubanga, care s-a întâlnit cu delegaţia oficială a Comisiei temporare în Regatul Unit şi care a fost arestat în Zambia în martie 2002 şi transportat apoi cu avionul la Guantánamo; regretă faptul că Martin Mubanga a fost interogat de funcţionari ai Regatului Unit la Guantánamo, unde a fost deţinut şi torturat timp de patru ani, fără proces sau o formă oarecare de asistenţă judiciară, înainte de a fi eliberat fără a-i fi adusă nici o acuzaţie; |
| --- | --- |

77.

condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului britanic, Martin Mubanga, care s-a întâlnit cu delegaţia oficială a Comisiei temporare în Regatul Unit şi care a fost arestat în Zambia în martie 2002 şi transportat apoi cu avionul la Guantánamo; regretă faptul că Martin Mubanga a fost interogat de funcţionari ai Regatului Unit la Guantánamo, unde a fost deţinut şi torturat timp de patru ani, fără proces sau o formă oarecare de asistenţă judiciară, înainte de a fi eliberat fără a-i fi adusă nici o acuzaţie;

| 78. | ia act de mărturia depusă în faţa Comisiei temporare de Craig Murray, fostul ambasador britanic în Uzbekistan, privind schimbul de informaţii secrete obţinute prin tortură şi avizul juridic al lui Michael Wood, fostul consilier juridic al ministerului britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth; |
| --- | --- |

78.

ia act de mărturia depusă în faţa Comisiei temporare de Craig Murray, fostul ambasador britanic în Uzbekistan, privind schimbul de informaţii secrete obţinute prin tortură şi avizul juridic al lui Michael Wood, fostul consilier juridic al ministerului britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth;

| 79. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la avizul juridic al lui Michael Wood, conform căruia „a primi sau a poseda” informaţii obţinute prin tortură, atâta timp cât nu a existat o participare directă la tortură, nu este interzis în sine de către Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepsecu cruzime, inumane sau degradante; condamnă orice încercare de a obţine informaţii prin tortură, indiferent de persoanele implicate; |
| --- | --- |

79.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la avizul juridic al lui Michael Wood, conform căruia „a primi sau a poseda” informaţii obţinute prin tortură, atâta timp cât nu a existat o participare directă la tortură, nu este interzis în sine de către Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepsecu cruzime, inumane sau degradante; condamnă orice încercare de a obţine informaţii prin tortură, indiferent de persoanele implicate;

| 80. | ia act de cele 170 de escale, pe aeroporturi britanice, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi britanice ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi a lui Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari; |
| --- | --- |

80.

ia act de cele 170 de escale, pe aeroporturi britanice, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi britanice ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi a lui Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;

GERMANIA

| 81. | recunoaşte buna cooperare asigurată de guvernul german prin furnizarea de documente cu acces limitat preşedintelui şi raportorului Comisiei temporare; regretă, pe de altă parte, faptul că niciun reprezentant al guvernului german nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

81.

recunoaşte buna cooperare asigurată de guvernul german prin furnizarea de documente cu acces limitat preşedintelui şi raportorului Comisiei temporare; regretă, pe de altă parte, faptul că niciun reprezentant al guvernului german nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare;

| 82. | salută activitatea excelentă desfăşurată de comisia de anchetă a parlamentului german şi îşi exprimă întregul sprijin pentru continuarea activităţii comisiei; |
| --- | --- |

82.

salută activitatea excelentă desfăşurată de comisia de anchetă a parlamentului german şi îşi exprimă întregul sprijin pentru continuarea activităţii comisiei;

| 83. | mulţumeşte procurorului din München, Martin Hofmann, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută toate anchetele judiciare aflate în derulare în Germania; constată şi salută faptul că tribunalul competent din München a emis mandate de arestare pentru treisprezece agenţi CIA suspectaţi în legătură cu răpirea ilegală şi arestarea injustă ai lui Khaled el-Masri şi se aşteaptă ca guvernul german să ia toate măsurile necesare pentru a obţine extrădarea acestora din SUA |
| --- | --- |

83.

mulţumeşte procurorului din München, Martin Hofmann, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută toate anchetele judiciare aflate în derulare în Germania; constată şi salută faptul că tribunalul competent din München a emis mandate de arestare pentru treisprezece agenţi CIA suspectaţi în legătură cu răpirea ilegală şi arestarea injustă ai lui Khaled el-Masri şi se aşteaptă ca guvernul german să ia toate măsurile necesare pentru a obţine extrădarea acestora din SUA

| 84. | mulţumeşte comisiei de anchetă din Parlamentul german pentru că a examinat cazul lui Khaled El- Masri; ia act de faptul că, până în prezent, anchetele acestei comisii au indicat că autorităţile germane nu au fost implicate în răpire; aşteaptă concluziile finale ale comisiei de anchetă din Parlamentul german asupra acestei chestiuni; |
| --- | --- |

84.

mulţumeşte comisiei de anchetă din Parlamentul german pentru că a examinat cazul lui Khaled El- Masri; ia act de faptul că, până în prezent, anchetele acestei comisii au indicat că autorităţile germane nu au fost implicate în răpire; aşteaptă concluziile finale ale comisiei de anchetă din Parlamentul german asupra acestei chestiuni;

| 85. | condamnă predarea extraordinară a lui Murat Kurnaz, cetăţean turc rezident în Germania, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare şi care a fost arestat în Pakistan în noiembrie 2001, iar apoi transferat de poliţia pakistaneză unităţilor SUA aflate peste graniţă, în Afganistan, fără niciun temei legal şi fără nicio asistenţă juridică şi, în final, transportat cu avionul la Guantanamo, la sfârşitul lunii ianuarie 2002, de unde a fost eliberat la 24 august 2006 fără a fi pus sub acuzare şi după ce a fost supus torturii în toate locurile de detenţie în care s-a aflat; |
| --- | --- |

85.

condamnă predarea extraordinară a lui Murat Kurnaz, cetăţean turc rezident în Germania, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare şi care a fost arestat în Pakistan în noiembrie 2001, iar apoi transferat de poliţia pakistaneză unităţilor SUA aflate peste graniţă, în Afganistan, fără niciun temei legal şi fără nicio asistenţă juridică şi, în final, transportat cu avionul la Guantanamo, la sfârşitul lunii ianuarie 2002, de unde a fost eliberat la 24 august 2006 fără a fi pus sub acuzare şi după ce a fost supus torturii în toate locurile de detenţie în care s-a aflat;

| 86. | subliniază faptul că, potrivit unei informaţii furnizate de către avocatul lui Murat Kurnaz şi a unor informaţii furnizate de autorităţile germane, a existat o propunere de eliberare a lui Murat Kurnaz din închisoarea Guantanamo în 2002, dar aceasta nu a fost acceptată de autorităţile germane; observă că, începând din 2002, guvernul german i-a declarat în mai multe rânduri avocatului lui Murat Kurnaz că deschiderea unor negocieri cu SUA privind eliberarea acestuia era imposibilă, întrucât Murat Kurnaz era cetăţean turc;constată că în conformitate cu informaţiile puse la dispoziţia comisiei, încă de la sfârşitul lunii octombrie 2002, Murat Kurnaz nu reprezenta o ameninţare de tip terorist; aşteaptă clarificarea detaliată, de către Comisia de anchetă a Parlamentului german, a tuturor acţiunilor sau inacţiunilor relevante din partea autorităţilor germane, şi salută faptul că aceste anchete deja au început; |
| --- | --- |

86.

subliniază faptul că, potrivit unei informaţii furnizate de către avocatul lui Murat Kurnaz şi a unor informaţii furnizate de autorităţile germane, a existat o propunere de eliberare a lui Murat Kurnaz din închisoarea Guantanamo în 2002, dar aceasta nu a fost acceptată de autorităţile germane; observă că, începând din 2002, guvernul german i-a declarat în mai multe rânduri avocatului lui Murat Kurnaz că deschiderea unor negocieri cu SUA privind eliberarea acestuia era imposibilă, întrucât Murat Kurnaz era cetăţean turc;constată că în conformitate cu informaţiile puse la dispoziţia comisiei, încă de la sfârşitul lunii octombrie 2002, Murat Kurnaz nu reprezenta o ameninţare de tip terorist; aşteaptă clarificarea detaliată, de către Comisia de anchetă a Parlamentului german, a tuturor acţiunilor sau inacţiunilor relevante din partea autorităţilor germane, şi salută faptul că aceste anchete deja au început;

| 87. | regretă faptul că Murat Kurnaz a fost interogat de două ori, în 2002 şi 2004, de agenţi germani la Guantánamo, unde acesta era deţinut fără să i se fi adus vreo acuzaţie oficială, fără să fie judecat şi fără să beneficieze de asistenţă juridică; regretă faptul că agenţii germani i-au refuzat orice formă de asistenţă, fiind interesaţi doar de interogarea sa; |
| --- | --- |

87.

regretă faptul că Murat Kurnaz a fost interogat de două ori, în 2002 şi 2004, de agenţi germani la Guantánamo, unde acesta era deţinut fără să i se fi adus vreo acuzaţie oficială, fără să fie judecat şi fără să beneficieze de asistenţă juridică; regretă faptul că agenţii germani i-au refuzat orice formă de asistenţă, fiind interesaţi doar de interogarea sa;

| 88. | sprijină în totalitate ancheta deschisă de către procuratura din Potsdam împotriva unor agresori necunoscuţi şi transferată, la 25 octombrie 2006, procuraturii din Tübingen/Karlsruhe, cu scopul de a stabili dacă, înainte de transferarea sa la Guantánamo, Murat Kurnaz a fost maltratat în Afganistan de soldaţi ai forţelor speciale ale armatei germane — Kommando Spezialkräfte (KSK); |
| --- | --- |

88.

sprijină în totalitate ancheta deschisă de către procuratura din Potsdam împotriva unor agresori necunoscuţi şi transferată, la 25 octombrie 2006, procuraturii din Tübingen/Karlsruhe, cu scopul de a stabili dacă, înainte de transferarea sa la Guantánamo, Murat Kurnaz a fost maltratat în Afganistan de soldaţi ai forţelor speciale ale armatei germane — Kommando Spezialkräfte (KSK);

| 89. | observă că în cursul interogatoriilor, lui Murat Kurnaz i-au fost prezentate detalii privind viaţa sa privată; observă că acest fapt face să planeze suspiciunea că înainte de a părăsi Germania, acesta făcea deja obiectul unei intense supravegheri, pe care în mod normal numai serviciile interne de informaţii o pot realiza; |
| --- | --- |

89.

observă că în cursul interogatoriilor, lui Murat Kurnaz i-au fost prezentate detalii privind viaţa sa privată; observă că acest fapt face să planeze suspiciunea că înainte de a părăsi Germania, acesta făcea deja obiectul unei intense supravegheri, pe care în mod normal numai serviciile interne de informaţii o pot realiza;

| 90. | apreciază iniţiativa guvernului german din ianuarie 2006, care a condus la eliberarea lui Murat Kurnaz; |
| --- | --- |

90.

apreciază iniţiativa guvernului german din ianuarie 2006, care a condus la eliberarea lui Murat Kurnaz;

| 91. | condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Mohammed Zammar, arestat fără formularea unor acuzaţii oficiale pe aeroportul din Casablanca (Maroc), la 8 decembrie 2001, apoi închis şi torturat în Maroc şi Siria; |
| --- | --- |

91.

condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Mohammed Zammar, arestat fără formularea unor acuzaţii oficiale pe aeroportul din Casablanca (Maroc), la 8 decembrie 2001, apoi închis şi torturat în Maroc şi Siria;

| 92. | observă că, potrivit unei surse instituţionale confidenţiale, la 26 noiembrie 2001, Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane a furnizat FBI detalii privind locul în care se afla Mohammed Zammar, fapt ce a facilitat arestarea acestuia; |
| --- | --- |

92.

observă că, potrivit unei surse instituţionale confidenţiale, la 26 noiembrie 2001, Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane a furnizat FBI detalii privind locul în care se afla Mohammed Zammar, fapt ce a facilitat arestarea acestuia;

| 93. | subliniază faptul că, în urma unei întâlniri dintre oficiali ai Cancelariei Federale a Germaniei şi oficiali ai serviciului de informaţii al Siriei în iulie 2002, procurorii germani au renunţat la acuzaţiile împotriva mai multor cetăţeni sirieni din Germania, în timp ce autorităţile siriene le-au permis unor oficiali germani să-l interogheze pe Mohammed Zammar în închisoarea siriană Far' Falastin, fapt confirmat şi de o sursă instituţională confidenţială; regretă faptul că Mohammed Zammar a fost interogat de agenţi germani în respectiva închisoare; |
| --- | --- |

93.

subliniază faptul că, în urma unei întâlniri dintre oficiali ai Cancelariei Federale a Germaniei şi oficiali ai serviciului de informaţii al Siriei în iulie 2002, procurorii germani au renunţat la acuzaţiile împotriva mai multor cetăţeni sirieni din Germania, în timp ce autorităţile siriene le-au permis unor oficiali germani să-l interogheze pe Mohammed Zammar în închisoarea siriană Far' Falastin, fapt confirmat şi de o sursă instituţională confidenţială; regretă faptul că Mohammed Zammar a fost interogat de agenţi germani în respectiva închisoare;

| 94. | invită prima comisie de anchetă a Bundestag-ului german ca, în contextul iminentei lărgiri a mandatului său, să ancheteze cazul recent revelat al predării ilegale a cetăţeanului egiptean Abdel-Halim Khafagy, rezident de mult timp în Germania; Abdel-Halim Khafagy a fost arestat probabil în septembrie 2001, în Bosnia-Herţegovina, în baza suspiciunii că ar fi terorist şi apoi transportat într-o închisoare de la baza militară a SUA „Eagle Base” din Tuzla, unde a fost maltratat cu cruzime şi încarcerat în condiţii inumane; |
| --- | --- |

94.

invită prima comisie de anchetă a Bundestag-ului german ca, în contextul iminentei lărgiri a mandatului său, să ancheteze cazul recent revelat al predării ilegale a cetăţeanului egiptean Abdel-Halim Khafagy, rezident de mult timp în Germania; Abdel-Halim Khafagy a fost arestat probabil în septembrie 2001, în Bosnia-Herţegovina, în baza suspiciunii că ar fi terorist şi apoi transportat într-o închisoare de la baza militară a SUA „Eagle Base” din Tuzla, unde a fost maltratat cu cruzime şi încarcerat în condiţii inumane;

| 95. | este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel; |
| --- | --- |

95.

este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel;

| 96. | ia act de cele 336 de escale, pe aeroporturi germane, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari au făcut escale pe aeroporturi germane; este deosebit de îngrijorat de faptul că unul dintre zborurile menţionate avea ca punct de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile germane să avanseze în anchetarea acestui zbor; |
| --- | --- |

96.

ia act de cele 336 de escale, pe aeroporturi germane, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari au făcut escale pe aeroporturi germane; este deosebit de îngrijorat de faptul că unul dintre zborurile menţionate avea ca punct de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile germane să avanseze în anchetarea acestui zbor;

| 97. | constată că există suspiciuni privind detenţia temporară şi maltratarea unor persoane suspectate de terorism în închisoarea militară a SUA din Mannheim-Blumenau; salută anchetele deschise de Biroul Procurorului Federal şi speră că Bundestag-ul german şi/sau comisia de anchetă abilitată vor investiga mai îndeaproape acest caz; |
| --- | --- |

97.

constată că există suspiciuni privind detenţia temporară şi maltratarea unor persoane suspectate de terorism în închisoarea militară a SUA din Mannheim-Blumenau; salută anchetele deschise de Biroul Procurorului Federal şi speră că Bundestag-ul german şi/sau comisia de anchetă abilitată vor investiga mai îndeaproape acest caz;

SUEDIA

| 98. | ia act de poziţia guvernului suedez, exprimată într-o scrisoare transmisă Comisiei temporare de ministrul de externe al Suediei, Carl Bildt; regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului suedez nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului; |
| --- | --- |

98.

ia act de poziţia guvernului suedez, exprimată într-o scrisoare transmisă Comisiei temporare de ministrul de externe al Suediei, Carl Bildt; regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului suedez nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului;

| 99. | condamnă faptul că expulzarea de către Suedia, în decembrie 2001, a cetăţenilor egipteni Mohammed Al Zary şi Ahmed Agiza, care solicitau azil în această ţară, s-a bazat numai pe asigurări diplomatice din partea guvernului egiptean, care nu au oferit garanţii eficiente împotriva torturii; recunoaşte, de asemenea, că, prin faptul că nu a informat avocaţii lui Mohammed El-Zari şi Ahmed Agiza decât în momentul când cei doi ajunseseră deja la Cairo, guvernul suedez i-a împiedicat să-şi exercite drepturile prevăzute în CEDO; deplânge faptul că autorităţile suedeze au acceptat oferta SUA de a pune la dispoziţie o aeronavă care a beneficiat de autorizaţie specială de survolare a spaţiului aerian, cu scopul de a-i transporta pe cei doi în Egipt; |
| --- | --- |

99.

condamnă faptul că expulzarea de către Suedia, în decembrie 2001, a cetăţenilor egipteni Mohammed Al Zary şi Ahmed Agiza, care solicitau azil în această ţară, s-a bazat numai pe asigurări diplomatice din partea guvernului egiptean, care nu au oferit garanţii eficiente împotriva torturii; recunoaşte, de asemenea, că, prin faptul că nu a informat avocaţii lui Mohammed El-Zari şi Ahmed Agiza decât în momentul când cei doi ajunseseră deja la Cairo, guvernul suedez i-a împiedicat să-şi exercite drepturile prevăzute în CEDO; deplânge faptul că autorităţile suedeze au acceptat oferta SUA de a pune la dispoziţie o aeronavă care a beneficiat de autorizaţie specială de survolare a spaţiului aerian, cu scopul de a-i transporta pe cei doi în Egipt;

| 100. | deplânge faptul că poliţia de securitate suedeză a pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari în Egipt, în afara principiului statului de drept şi asistând pasivă, pe aeroportul Bromma, la tratamentele degradante aplicate celor doi bărbaţi de către agenţi ai SUA; |
| --- | --- |

100.

deplânge faptul că poliţia de securitate suedeză a pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari în Egipt, în afara principiului statului de drept şi asistând pasivă, pe aeroportul Bromma, la tratamentele degradante aplicate celor doi bărbaţi de către agenţi ai SUA;

| 101. | subliniază faptul că decizia de expulzare a acestor bărbaţi a fost luată la cel mai înalt nivel executiv, fără ca nicio cale de recurs să fie posibilă; |
| --- | --- |

101.

subliniază faptul că decizia de expulzare a acestor bărbaţi a fost luată la cel mai înalt nivel executiv, fără ca nicio cale de recurs să fie posibilă;

| 102. | susţine în totalitate decizia Comisiei ONU pentru drepturile omului din 6 noiembrie 2006, în care se arată că Suedia a încălcat interdicţia absolută a torturii; susţine totodată o altă hotărâre adoptată de Comisia ONU împotriva torturii la 20 mai 2005, prin care s-a concluzionat că Suedia a încălcat Convenţia ONU împotriva torturii şi în care se afirma că „obţinerea de asigurări diplomatice (din partea Egiptului), care, în plus, nu prevedeau niciun mecanism de aplicare, s-a dovedit a fi insuficientă ca măsură de prevenire a acestui risc evident”; |
| --- | --- |

102.

susţine în totalitate decizia Comisiei ONU pentru drepturile omului din 6 noiembrie 2006, în care se arată că Suedia a încălcat interdicţia absolută a torturii; susţine totodată o altă hotărâre adoptată de Comisia ONU împotriva torturii la 20 mai 2005, prin care s-a concluzionat că Suedia a încălcat Convenţia ONU împotriva torturii şi în care se afirma că „obţinerea de asigurări diplomatice (din partea Egiptului), care, în plus, nu prevedeau niciun mecanism de aplicare, s-a dovedit a fi insuficientă ca măsură de prevenire a acestui risc evident”;

| 103. | mulţumeşte Ombudsmanului-şef al parlamentului suedez, Mats Melin, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută ancheta condusă de acesta, care a concluzionat că serviciul de securitate suedez şi poliţia aeroportului „s-au arătat uimitor de docile în faţa agenţilor americani” şi că acestea „au pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării”, fapt ce a condus la maltratarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari pe aeroport, unde, cu doar puţin timp înainte de transportarea lor la Cairo, aceştia au fost supuşi inclusiv la abuzuri fizice şi alte umilinţe; |
| --- | --- |

103.

mulţumeşte Ombudsmanului-şef al parlamentului suedez, Mats Melin, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută ancheta condusă de acesta, care a concluzionat că serviciul de securitate suedez şi poliţia aeroportului „s-au arătat uimitor de docile în faţa agenţilor americani” şi că acestea „au pierdut controlul asupra punerii în execuţie a expulzării”, fapt ce a condus la maltratarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari pe aeroport, unde, cu doar puţin timp înainte de transportarea lor la Cairo, aceştia au fost supuşi inclusiv la abuzuri fizice şi alte umilinţe;

AUSTRIA

| 104. | ia act de explicaţiile scrise oferite în numele guvernului austriac, dar regretă faptul că acesta nu a considerat necesar să-şi delege reprezentanţi care să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului; |
| --- | --- |

104.

ia act de explicaţiile scrise oferite în numele guvernului austriac, dar regretă faptul că acesta nu a considerat necesar să-şi delege reprezentanţi care să se prezinte în faţa Comisiei temporare pentru un schimb de opinii privind poziţia guvernului;

| 105. | constată că, potrivit acestor explicaţii scrise, bărbaţii menţionaţi în paragrafele următoare, Masaad Omer Behari şi Gamal Menshawi au avut rezidenţa în Austria şi nu au deţinut cetăţenie austriacă, iar libertatea acestora de circulaţie nu era supusă niciunor restricţii; constată că aceştia au părăsit Austria voluntar, fără a fi supuşi unor controale din partea autorităţilor austriece, şi că au fost arestaţi de agenţii străine în afara teritoriului austriac şi în afara zonei de influenţă a autorităţilor austriece, fără nicio implicare din partea acestei ţări; constată, prin urmare, că, în mod clar, acestea nu reprezintă cazuri de predare de persoane către autorităţi străine; |
| --- | --- |

105.

constată că, potrivit acestor explicaţii scrise, bărbaţii menţionaţi în paragrafele următoare, Masaad Omer Behari şi Gamal Menshawi au avut rezidenţa în Austria şi nu au deţinut cetăţenie austriacă, iar libertatea acestora de circulaţie nu era supusă niciunor restricţii; constată că aceştia au părăsit Austria voluntar, fără a fi supuşi unor controale din partea autorităţilor austriece, şi că au fost arestaţi de agenţii străine în afara teritoriului austriac şi în afara zonei de influenţă a autorităţilor austriece, fără nicio implicare din partea acestei ţări; constată, prin urmare, că, în mod clar, acestea nu reprezintă cazuri de predare de persoane către autorităţi străine;

| 106. | reaminteşte, cu toate acestea, că, în conformitate cu CEDO, statele parte au jurisdicţie în ceea ce priveşte rezidenţii aflaţi pe teritoriul lor şi, prin urmare, au datoria de a-i proteja şi de a investiga orice cazuri de încălcare a drepturilor omului pe care aceştia le suferă; |
| --- | --- |

106.

reaminteşte, cu toate acestea, că, în conformitate cu CEDO, statele parte au jurisdicţie în ceea ce priveşte rezidenţii aflaţi pe teritoriul lor şi, prin urmare, au datoria de a-i proteja şi de a investiga orice cazuri de încălcare a drepturilor omului pe care aceştia le suferă;

| 107. | condamnă faptul că Masaad Omer Behari, cetăţean sudanez rezident austriac din 1989, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare, a fost răpit, la 12 ianuarie 2003 pe aeroportul din Amman, în momentul când revenea din Sudan spre Viena; |
| --- | --- |

107.

condamnă faptul că Masaad Omer Behari, cetăţean sudanez rezident austriac din 1989, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare, a fost răpit, la 12 ianuarie 2003 pe aeroportul din Amman, în momentul când revenea din Sudan spre Viena;

| 108. | deplânge faptul că Masaad Omer Behari a fost ulterior încarcerat în secret şi în condiţii de ilegalitate, într-o închisoare din apropiere de Amman, condusă de Serviciul general de informaţii iordanian, fără proces sau asistenţă juridică, precum şi faptul că acesta a fost torturat şi maltratat în acel loc până la 8 aprilie 2003, dată la care a fost eliberat fără să fi fost pus sub acuzare; |
| --- | --- |

108.

deplânge faptul că Masaad Omer Behari a fost ulterior încarcerat în secret şi în condiţii de ilegalitate, într-o închisoare din apropiere de Amman, condusă de Serviciul general de informaţii iordanian, fără proces sau asistenţă juridică, precum şi faptul că acesta a fost torturat şi maltratat în acel loc până la 8 aprilie 2003, dată la care a fost eliberat fără să fi fost pus sub acuzare;

| 109. | condamnă răpirea lui Gamal Menshawi, cetăţean egiptean domiciliat în Austria, care a fost arestat, în timpul călătoriei sale spre Mecca, în februarie 2003, pe aeroportul din Amman şi transportat ulterior în Egipt, unde a fost închis până în 2005, fără proces şi fără asistenţă judiciară; |
| --- | --- |

109.

condamnă răpirea lui Gamal Menshawi, cetăţean egiptean domiciliat în Austria, care a fost arestat, în timpul călătoriei sale spre Mecca, în februarie 2003, pe aeroportul din Amman şi transportat ulterior în Egipt, unde a fost închis până în 2005, fără proces şi fără asistenţă judiciară;

| 110. | regretă faptul că, în pofida elementelor prezentate în paragrafele de mai sus, în Austria nu a fost întreprinsă nici o anchetă specială sau parlamentară privind posibila implicare a autorităţilor austriece în cele două cazuri amintite; îndeamnă parlamentul austriac să iniţieze în cel mai scurt timp anchetele necesare; |
| --- | --- |

110.

regretă faptul că, în pofida elementelor prezentate în paragrafele de mai sus, în Austria nu a fost întreprinsă nici o anchetă specială sau parlamentară privind posibila implicare a autorităţilor austriece în cele două cazuri amintite; îndeamnă parlamentul austriac să iniţieze în cel mai scurt timp anchetele necesare;

SPANIA

| 111. | salută declaraţia de bună cooperare a guvernului spaniol cu Comisia temporară şi, în special, mărturia depusă în faţa comisiei de ministrul afacerilor externe al Spaniei; regretă, totuşi, faptul că, la câteva luni după lansarea unei invitaţii, guvernul spaniol nu i-a permis în final directorului serviciilor spaniole de informaţii să se prezinte în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

111.

salută declaraţia de bună cooperare a guvernului spaniol cu Comisia temporară şi, în special, mărturia depusă în faţa comisiei de ministrul afacerilor externe al Spaniei; regretă, totuşi, faptul că, la câteva luni după lansarea unei invitaţii, guvernul spaniol nu i-a permis în final directorului serviciilor spaniole de informaţii să se prezinte în faţa Comisiei temporare;

| 112. | mulţumeşte procurorului-şef Javier Zaragoza şi procurorului Vicente González Mota de la Audiencia Nacional, pentru mărturiile depuse în faţa Comisiei temporare şi salută anchetele conduse de aceştia cu privire la utilizarea unor aeroporturi spaniole ca puncte de tranzit ale aeronavelor CIA în cadrul programului de predări extraordinare; încurajează procurorii să continue anchetele privind escalele aeronavelor implicate în predarea extraordinară a lui Khaled El-Masri; ia act de decizia autorităţilor spaniole, la cererea judecătorului de la Audiencia Nacional, de a declasifica documentele secrete privind folosirea aeroporturilor spaniole de către aeronava operată de CIA, deţinute de serviciile secrete; |
| --- | --- |

112.

mulţumeşte procurorului-şef Javier Zaragoza şi procurorului Vicente González Mota de la Audiencia Nacional, pentru mărturiile depuse în faţa Comisiei temporare şi salută anchetele conduse de aceştia cu privire la utilizarea unor aeroporturi spaniole ca puncte de tranzit ale aeronavelor CIA în cadrul programului de predări extraordinare; încurajează procurorii să continue anchetele privind escalele aeronavelor implicate în predarea extraordinară a lui Khaled El-Masri; ia act de decizia autorităţilor spaniole, la cererea judecătorului de la Audiencia Nacional, de a declasifica documentele secrete privind folosirea aeroporturilor spaniole de către aeronava operată de CIA, deţinute de serviciile secrete;

| 113. | salută jurnalismul de investigaţie practicat de cotidianul Diario de Mallorca, care a jucat un rol important în descoperirea tranzitului unor aeronave ale CIA prin aeroporturi din Insulele Baleare şi în identificarea echipajelor acestora; |
| --- | --- |

113.

salută jurnalismul de investigaţie practicat de cotidianul Diario de Mallorca, care a jucat un rol important în descoperirea tranzitului unor aeronave ale CIA prin aeroporturi din Insulele Baleare şi în identificarea echipajelor acestora;

| 114. | reaminteşte afirmaţia procurorului-şef Javier Zaragoza, potrivit căreia „investigaţiile întreprinse de Audiencia Nacional nu au întâmpinat niciun obstacol, nicio obiecţie şi nicio perturbare din partea guvernului spaniol”; |
| --- | --- |

114.

reaminteşte afirmaţia procurorului-şef Javier Zaragoza, potrivit căreia „investigaţiile întreprinse de Audiencia Nacional nu au întâmpinat niciun obstacol, nicio obiecţie şi nicio perturbare din partea guvernului spaniol”;

| 115. | invită autorităţile spaniole să ia toate măsurile necesare care să-i permită cetăţeanului spaniol Mustafa Setmariam Nasarwho, răpit în octombrie 2005 în Siria şi predat unor agenţi ai SUA, să beneficieze de un proces echitabil în faţa unor autorităţi judecătoreşti abilitate; |
| --- | --- |

115.

invită autorităţile spaniole să ia toate măsurile necesare care să-i permită cetăţeanului spaniol Mustafa Setmariam Nasarwho, răpit în octombrie 2005 în Siria şi predat unor agenţi ai SUA, să beneficieze de un proces echitabil în faţa unor autorităţi judecătoreşti abilitate;

| 116. | ia act de cele 68 de escale, pe aeroporturi spaniole, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că, potrivit anchetelor judiciare aflate în derulare în Spania şi Italia, aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, au făcut escale pe aeroporturi spaniole; este îngrijorat mai ales de faptul că trei dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent procurorii spanioli să avanseze în anchetarea acestor zboruri; |
| --- | --- |

116.

ia act de cele 68 de escale, pe aeroporturi spaniole, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că, potrivit anchetelor judiciare aflate în derulare în Spania şi Italia, aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, au făcut escale pe aeroporturi spaniole; este îngrijorat mai ales de faptul că trei dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent procurorii spanioli să avanseze în anchetarea acestor zboruri;

PORTUGALIA

| 117. | salută întâlnirea de la Lisabona cu ministrul afacerilor externe al Portugaliei şi faptul că guvernul portughez a furnizat documente şi explicaţii; regretă faptul că autorităţile portugheze nu au putut să răspundă tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare Portugaliei; |
| --- | --- |

117.

salută întâlnirea de la Lisabona cu ministrul afacerilor externe al Portugaliei şi faptul că guvernul portughez a furnizat documente şi explicaţii; regretă faptul că autorităţile portugheze nu au putut să răspundă tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare Portugaliei;

| 118. | salută ancheta judiciară privind posibila folosire a teritoriului Portugaliei pentru transferul prizonierilor suspectaţi de terorism şi supuşi torturii şi tratamentelor crude, inumane sau degradante, începută la 5 februarie 2007 de către autorităţile competente din Portugalia; |
| --- | --- |

118.

salută ancheta judiciară privind posibila folosire a teritoriului Portugaliei pentru transferul prizonierilor suspectaţi de terorism şi supuşi torturii şi tratamentelor crude, inumane sau degradante, începută la 5 februarie 2007 de către autorităţile competente din Portugalia;

| 119. | ia act, în special, de cazul lui Abdurahman Khadr, care este posibil să fi fost transportat, la 6 noiembrie 2003, de la Guantánamo la Tuzla, în Bosnia-Herţegovina, la bordul aeronavei Gulfstream IV N85VM, care, la 7 noiembrie 2003, a efectuat o escală într-un aeroport portughez; invită, de asemenea, autorităţile portugheze să examineze alte cazuri posibile de deţinuţi, transportaţi via Portugalia; |
| --- | --- |

119.

ia act, în special, de cazul lui Abdurahman Khadr, care este posibil să fi fost transportat, la 6 noiembrie 2003, de la Guantánamo la Tuzla, în Bosnia-Herţegovina, la bordul aeronavei Gulfstream IV N85VM, care, la 7 noiembrie 2003, a efectuat o escală într-un aeroport portughez; invită, de asemenea, autorităţile portugheze să examineze alte cazuri posibile de deţinuţi, transportaţi via Portugalia;

| 120. | salută înfiinţarea, la 26 septembrie 2006, a unui grup de lucru interministerial şi intrarea în vigoare, la 13 octombrie 2006, a unui regulament care prevede că listele nominale ale membrilor echipajului şi ale pasagerilor zborurilor private trebuie să fie prezentate autorităţilor de frontieră portugheze; |
| --- | --- |

120.

salută înfiinţarea, la 26 septembrie 2006, a unui grup de lucru interministerial şi intrarea în vigoare, la 13 octombrie 2006, a unui regulament care prevede că listele nominale ale membrilor echipajului şi ale pasagerilor zborurilor private trebuie să fie prezentate autorităţilor de frontieră portugheze;

| 121. | ia act de cele 91 de escale efectuate de aeronave operate de CIA pe aeroporturi portugheze şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; este îngrijorat în mod special de faptul că, dintre aceste zboruri, cel puţin trei aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; observă că aeronava implicată în predarea lui Maher Arar şi a lui Abou Elkassim Britel a efectuat escale pe teritoriul Portugaliei, în timpul zborurilor de întoarcere; |
| --- | --- |

121.

ia act de cele 91 de escale efectuate de aeronave operate de CIA pe aeroporturi portugheze şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; este îngrijorat în mod special de faptul că, dintre aceste zboruri, cel puţin trei aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; observă că aeronava implicată în predarea lui Maher Arar şi a lui Abou Elkassim Britel a efectuat escale pe teritoriul Portugaliei, în timpul zborurilor de întoarcere;

| 122. | este îngrijorat de existenţa unei liste suplimentare obţinute de Comisia temporară, în care se arată că, aeronave civile şi militare din diverse ţări, având ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo au folosit, între 11 ianuarie 2002 şi 24 iunie 2006, spaţiul aerian portughez, au făcut mai mult de 14 escale pe aeroporturile portugheze; ia act de faptul că guvernul portughez a furnizat informaţii privind 7 dintre aceste escale, efectuate în cadrul operaţiunii „Enduring Freedom”; |
| --- | --- |

122.

este îngrijorat de existenţa unei liste suplimentare obţinute de Comisia temporară, în care se arată că, aeronave civile şi militare din diverse ţări, având ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo au folosit, între 11 ianuarie 2002 şi 24 iunie 2006, spaţiul aerian portughez, au făcut mai mult de 14 escale pe aeroporturile portugheze; ia act de faptul că guvernul portughez a furnizat informaţii privind 7 dintre aceste escale, efectuate în cadrul operaţiunii „Enduring Freedom”;

IRLANDA

| 123. | salută mărturia depusă în numele guvernului irlandez, în faţa Comisiei temporare, de ministrul de externe al Irlandei, precum şi faptul că acesta a criticat cu fermitate practica predărilor extraordinare; observă totuşi că acesta nu a reuşit să răspundă tuturor întrebărilor privind suspiciunile legate de o posibilă utilizare a aeroporturilor irlandeze de către aeronave ale CIA plecate în sau revenite din misiuni de predări extraordinare (ca în cazul lui Abu Omar); |
| --- | --- |

123.

salută mărturia depusă în numele guvernului irlandez, în faţa Comisiei temporare, de ministrul de externe al Irlandei, precum şi faptul că acesta a criticat cu fermitate practica predărilor extraordinare; observă totuşi că acesta nu a reuşit să răspundă tuturor întrebărilor privind suspiciunile legate de o posibilă utilizare a aeroporturilor irlandeze de către aeronave ale CIA plecate în sau revenite din misiuni de predări extraordinare (ca în cazul lui Abu Omar);

| 124. | mulţumeşte Comisiei irlandeze pentru drepturile omului pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi aprobă punctul său de vedere, care consideră că acceptarea de către guvernul irlandez a unor asigurări diplomatice nu îndeplineşte obligaţiile Irlandei în materie de protecţie a drepturilor omului, fapt ce obligă guvernul să depună eforturi intense de prevenire a oricăror acţiuni care, într-un fel sau altul, ar putea facilita tortura sau aplicarea unor rele tratamente în Irlanda sau în străinătate; regretă decizia guvernului irlandez de a nu ţine, până în prezent, seama de recomandările Comisiei irlandeze pentru drepturile omului; constată că că există un dialog continuu între Comisia irlandeză pentru drepturile omului şi guvernul Irlandei; |
| --- | --- |

124.

mulţumeşte Comisiei irlandeze pentru drepturile omului pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi aprobă punctul său de vedere, care consideră că acceptarea de către guvernul irlandez a unor asigurări diplomatice nu îndeplineşte obligaţiile Irlandei în materie de protecţie a drepturilor omului, fapt ce obligă guvernul să depună eforturi intense de prevenire a oricăror acţiuni care, într-un fel sau altul, ar putea facilita tortura sau aplicarea unor rele tratamente în Irlanda sau în străinătate; regretă decizia guvernului irlandez de a nu ţine, până în prezent, seama de recomandările Comisiei irlandeze pentru drepturile omului; constată că că există un dialog continuu între Comisia irlandeză pentru drepturile omului şi guvernul Irlandei;

| 125. | ia act de cele 147 de escale, pe aeroporturi irlandeze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, precum şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari, au făcut escale pe aeroporturi irlandeze; |
| --- | --- |

125.

ia act de cele 147 de escale, pe aeroporturi irlandeze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, precum şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari, au făcut escale pe aeroporturi irlandeze;

| 126. | constată absenţa unui control al parlamentului irlandez asupra activităţilor serviciilor de informaţii irlandeze sau străine şi faptul că acest lucru poate conduce la abuzuri; |
| --- | --- |

126.

constată absenţa unui control al parlamentului irlandez asupra activităţilor serviciilor de informaţii irlandeze sau străine şi faptul că acest lucru poate conduce la abuzuri;

| 127. | consideră că, în lipsa unui sistem de control aleatoriu, ar trebui interzisă aterizarea pe teritoriul irlandez a tuturor aeronavelor operate de CIA; |
| --- | --- |

127.

consideră că, în lipsa unui sistem de control aleatoriu, ar trebui interzisă aterizarea pe teritoriul irlandez a tuturor aeronavelor operate de CIA;

| 128. | invită guvernul irlandez, având în vedere constatările făcute de Comisia temporară, să accepte deschiderea unei anchete parlamentare privind utilizarea teritoriului Irlandei ca parte a circuitului de predări al CIA; |
| --- | --- |

128.

invită guvernul irlandez, având în vedere constatările făcute de Comisia temporară, să accepte deschiderea unei anchete parlamentare privind utilizarea teritoriului Irlandei ca parte a circuitului de predări al CIA;

GRECIA

| 129. | ia act de cele 64 de escale, pe aeroporturi greceşti, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Maher Arar, si pentru expulzarea lui Ahmed Agiza, şi Mohammed El-Zari, au făcut escale pe aeroporturi greceşti; |
| --- | --- |

129.

ia act de cele 64 de escale, pe aeroporturi greceşti, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Maher Arar, si pentru expulzarea lui Ahmed Agiza, şi Mohammed El-Zari, au făcut escale pe aeroporturi greceşti;

CIPRU

| 130. | ia act de cele 57 de escale, pe aeroporturi cipriote, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că în aeroporturi cipriote au făcut escală aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari; |
| --- | --- |

130.

ia act de cele 57 de escale, pe aeroporturi cipriote, ale unor aeronave ale CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că în aeroporturi cipriote au făcut escală aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;

DANEMARCA

| 131. | salută cooperarea asigurată de autorităţile daneze, cu toate că regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului nu a considerat necesar să se prezinte în faţa Comisiei temporare; |
| --- | --- |

131.

salută cooperarea asigurată de autorităţile daneze, cu toate că regretă faptul că niciun reprezentant al guvernului nu a considerat necesar să se prezinte în faţa Comisiei temporare;

BELGIA

| 132. | invită guvernul belgian să dezvăluie rezultatele tuturor investigaţiilor derulate privind utilizarea unor aeroporturi belgiene şi a spaţiului aerian belgian de către aeronave implicate în programul de predări extraordinare sau în transportul de deţinuţi; |
| --- | --- |

132.

invită guvernul belgian să dezvăluie rezultatele tuturor investigaţiilor derulate privind utilizarea unor aeroporturi belgiene şi a spaţiului aerian belgian de către aeronave implicate în programul de predări extraordinare sau în transportul de deţinuţi;

| 133. | ia act de declaraţiile Preşedintelui Senatului Belgiei, Anne-Marie Lizin, care deplânge lipsa de cooperare a serviciilor de informaţii belgiene şi a autorităţilor belgiene la începutul anchetei; menţionează în continuare concluziile finale ale raportului Senatului Belgiei, care ilustrează voinţa Belgiei de a depăşi problemele întâmpinate; |
| --- | --- |

133.

ia act de declaraţiile Preşedintelui Senatului Belgiei, Anne-Marie Lizin, care deplânge lipsa de cooperare a serviciilor de informaţii belgiene şi a autorităţilor belgiene la începutul anchetei; menţionează în continuare concluziile finale ale raportului Senatului Belgiei, care ilustrează voinţa Belgiei de a depăşi problemele întâmpinate;

TURCIA

| 134. | îşi exprimă profunda îngrijorare privind faptul că autorităţile turce nu au extins protecţia diplomatică asupra cetăţeanului turc, Murat Kurnaz, precum şi cu privire la absenţa oricărui demers care să permită eliberarea acestuia din închisoarea de la Guantánamo; |
| --- | --- |

134.

îşi exprimă profunda îngrijorare privind faptul că autorităţile turce nu au extins protecţia diplomatică asupra cetăţeanului turc, Murat Kurnaz, precum şi cu privire la absenţa oricărui demers care să permită eliberarea acestuia din închisoarea de la Guantánamo;

| 135. | regretă faptul că, dimpotrivă, aceleaşi autorităţi s-au folosit de detenţia lui Murat Kurnaz pentru a-l interoga la Guantánamo; |
| --- | --- |

135.

regretă faptul că, dimpotrivă, aceleaşi autorităţi s-au folosit de detenţia lui Murat Kurnaz pentru a-l interoga la Guantánamo;

| 136. | deplânge tăcerea autorităţilor turce privind utilizarea teritoriului Turciei pentru escala unei aeronave care i-a transportat pe cei şase cetăţeni sau rezidenţi din Bosnia-Herţegovina, de origine algeriană, care au fost arestaţi ilegal în Bosnia-Herţegovina; |
| --- | --- |

136.

deplânge tăcerea autorităţilor turce privind utilizarea teritoriului Turciei pentru escala unei aeronave care i-a transportat pe cei şase cetăţeni sau rezidenţi din Bosnia-Herţegovina, de origine algeriană, care au fost arestaţi ilegal în Bosnia-Herţegovina;

FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI

| 137. | subliniază faptul că o delegaţie a Comisiei temporare a fost primită la Skopje în aprilie 2006 de către Preşedintele Republicii, membrii guvernului şi mai mulţi funcţionari şi le mulţumeşte acestora pentru primirea făcută delegaţiei; constată totuşi lipsa anchetării minuţioase a cazului lui Khaled El-Masri de către autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; |
| --- | --- |

137.

subliniază faptul că o delegaţie a Comisiei temporare a fost primită la Skopje în aprilie 2006 de către Preşedintele Republicii, membrii guvernului şi mai mulţi funcţionari şi le mulţumeşte acestora pentru primirea făcută delegaţiei; constată totuşi lipsa anchetării minuţioase a cazului lui Khaled El-Masri de către autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

| 138. | condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Khaled El-Masri, răpit la punctul de frontieră Tabanovce din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, la 31 decembrie 2003, deţinut ilegal la Skopje între 31 decembrie 2003 şi 23 ianuarie 2004 şi transportat apoi în Afganistan între 23-24 ianuarie 2004, unde a fost ţinut până în mai 2004 şi supus unor tratamente degradante şi inumane; |
| --- | --- |

138.

condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Khaled El-Masri, răpit la punctul de frontieră Tabanovce din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, la 31 decembrie 2003, deţinut ilegal la Skopje între 31 decembrie 2003 şi 23 ianuarie 2004 şi transportat apoi în Afganistan între 23-24 ianuarie 2004, unde a fost ţinut până în mai 2004 şi supus unor tratamente degradante şi inumane;

| 139. | îndeamnă Consiliul şi Înaltul său Reprezentant pentru PESC să clarifice dacă misiunea de poliţie a UE (PROXIMA) a fost integrată în Ministerul de Interne al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi dacă a fost implicată în activitatea Serviciului macedonean de securitate şi contraspionaj (DBK) atunci când Khaled El-Masri a fost predat CIA; ar dori să ştie dacă este adevărat că Consiliul a interogat personalul UE care a participat la misiunea PROXIMA ca să evalueze informaţiile pe care acesta le deţine în ceea ce priveşte cazul lui Khaled El-Masri; dacă este cazul, solicită Consiliului să pună la dispoziţia Parlamentului raportul complet al anchetei; |
| --- | --- |

139.

îndeamnă Consiliul şi Înaltul său Reprezentant pentru PESC să clarifice dacă misiunea de poliţie a UE (PROXIMA) a fost integrată în Ministerul de Interne al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi dacă a fost implicată în activitatea Serviciului macedonean de securitate şi contraspionaj (DBK) atunci când Khaled El-Masri a fost predat CIA; ar dori să ştie dacă este adevărat că Consiliul a interogat personalul UE care a participat la misiunea PROXIMA ca să evalueze informaţiile pe care acesta le deţine în ceea ce priveşte cazul lui Khaled El-Masri; dacă este cazul, solicită Consiliului să pună la dispoziţia Parlamentului raportul complet al anchetei;

| 140. | este întru totul de acord cu concluziile preliminare ale procurorului din Munchen, Martin Hofmann, conform cărora nu există dovezi în baza cărora să fie respinsă versiunea evenimentelor, aşa cum a fost ea relatată de Khaled El-Masri; |
| --- | --- |

140.

este întru totul de acord cu concluziile preliminare ale procurorului din Munchen, Martin Hofmann, conform cărora nu există dovezi în baza cărora să fie respinsă versiunea evenimentelor, aşa cum a fost ea relatată de Khaled El-Masri;

| 141. | regretă profund faptul că autorităţile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei nu au urmat recomandările făcute de Comisia temporară în raportul acesteia din 6 iulie 2006; |
| --- | --- |

141.

regretă profund faptul că autorităţile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei nu au urmat recomandările făcute de Comisia temporară în raportul acesteia din 6 iulie 2006;

| 142. | subliniază din nou faptul că se aşteaptă ca autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să desfăşoare anchete; îndeamnă parlamentul naţional nou ales al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să constituie cât mai curând posibil o comisie de anchetă care să examineze cazul lui Khaled El-Masri şi care să coopereze pe deplin cu ancheta în curs a parlamentului german; |
| --- | --- |

142.

subliniază din nou faptul că se aşteaptă ca autorităţile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să desfăşoare anchete; îndeamnă parlamentul naţional nou ales al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să constituie cât mai curând posibil o comisie de anchetă care să examineze cazul lui Khaled El-Masri şi care să coopereze pe deplin cu ancheta în curs a parlamentului german;

BOSNIA-HERŢEGOVINA

| 143. | salută faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care nu neagă participarea sa la predarea extraordinară a patru cetăţeni şi a doi rezidenţi ai Bosniei-Herţegovina, toţi de origine algeriană, şi subliniază faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care şi-a acceptat responsabilitatea oficială pentru acţiunile sale ilegale; regretă totuşi că măsurile întreprinse de guvernul Bosniei-Herţegovina nu au dus încă la eliberarea de la Guantánamo a celor şase bărbaţi; |
| --- | --- |

143.

salută faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care nu neagă participarea sa la predarea extraordinară a patru cetăţeni şi a doi rezidenţi ai Bosniei-Herţegovina, toţi de origine algeriană, şi subliniază faptul că guvernul Bosniei-Herţegovina este singurul guvern european care şi-a acceptat responsabilitatea oficială pentru acţiunile sale ilegale; regretă totuşi că măsurile întreprinse de guvernul Bosniei-Herţegovina nu au dus încă la eliberarea de la Guantánamo a celor şase bărbaţi;

| 144. | condamnă predarea extraordinară a acestor şase bărbaţi care au fost răpiţi la Sarajevo, la 17 ianuarie 2002, predaţi soldaţilor americani, iar apoi transportaţi cu avionul la Guantánamo, unde sunt încă deţinuţi fără proces sau garanţii legale; |
| --- | --- |

144.

condamnă predarea extraordinară a acestor şase bărbaţi care au fost răpiţi la Sarajevo, la 17 ianuarie 2002, predaţi soldaţilor americani, iar apoi transportaţi cu avionul la Guantánamo, unde sunt încă deţinuţi fără proces sau garanţii legale;

| 145. | ia act de mărturia depusă în faţa Comisie temporare de Wolfgang Petritsch, fost Înalt Reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina şi a lui Michèle Picard, fostă preşedintă a Camerei pentru drepturile omului a Bosniei-Herţegovina, care au declarat că reprezentanţii comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina au fost informaţi corespunzător de iminentul transfer al celor şase bărbaţi către forţele SUA înainte de producerea evenimentului; condamnă în această privinţă guvernele statelor membre pentru lipsa lor de acţiune; |
| --- | --- |

145.

ia act de mărturia depusă în faţa Comisie temporare de Wolfgang Petritsch, fost Înalt Reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina şi a lui Michèle Picard, fostă preşedintă a Camerei pentru drepturile omului a Bosniei-Herţegovina, care au declarat că reprezentanţii comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina au fost informaţi corespunzător de iminentul transfer al celor şase bărbaţi către forţele SUA înainte de producerea evenimentului; condamnă în această privinţă guvernele statelor membre pentru lipsa lor de acţiune;

| 146. | regretă atitudinea reprezentanţilor comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina care nu au reacţionat atunci când deciziile Curţii Supreme şi Camerei pentru drepturile omului din Bosnia-H erţegovina, princare se ordona eliberarea din arest a celor şase bărbaţi, nu au fost puse în executare; |
| --- | --- |

146.

regretă atitudinea reprezentanţilor comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina care nu au reacţionat atunci când deciziile Curţii Supreme şi Camerei pentru drepturile omului din Bosnia-H erţegovina, princare se ordona eliberarea din arest a celor şase bărbaţi, nu au fost puse în executare;

| 147. | subliniază faptul că, potrivit informaţiilor primite de Comisia temporară din partea avocaţilor celor şase persoane, autorităţile din Bosnia-Herţegovina au fost supuse unei presiuni fără precedent din partea guvernului SUA, care a ameninţat că îşi va închide ambasada, că îşi va retrage întregul personal şi că va înceta relaţiile diplomatice cu Bosnia-Herţegovina dacă guvernul Bosniei-Herţegovina nu arestează imediat cele şase persoane pentru acte de terorism; |
| --- | --- |

147.

subliniază faptul că, potrivit informaţiilor primite de Comisia temporară din partea avocaţilor celor şase persoane, autorităţile din Bosnia-Herţegovina au fost supuse unei presiuni fără precedent din partea guvernului SUA, care a ameninţat că îşi va închide ambasada, că îşi va retrage întregul personal şi că va înceta relaţiile diplomatice cu Bosnia-Herţegovina dacă guvernul Bosniei-Herţegovina nu arestează imediat cele şase persoane pentru acte de terorism;

| 148. | ia act de faptul că Wolfgang Petritsch a confirmat că Statele Unite au exercitat o presiune considerabilă asupra autorităţilor din Bosnia-Herţegovina şi asupra comunităţii internaţionale pentru ca acestea să nu intervină în operaţiunile de predare şi că comandantul forţei multinaţionale de stabilizare conduse de NATO a respins ferm orice repunere în discuţie a activităţilor sale pe motiv că acţiona în calitate de ofiţer al armatei SUA; |
| --- | --- |

148.

ia act de faptul că Wolfgang Petritsch a confirmat că Statele Unite au exercitat o presiune considerabilă asupra autorităţilor din Bosnia-Herţegovina şi asupra comunităţii internaţionale pentru ca acestea să nu intervină în operaţiunile de predare şi că comandantul forţei multinaţionale de stabilizare conduse de NATO a respins ferm orice repunere în discuţie a activităţilor sale pe motiv că acţiona în calitate de ofiţer al armatei SUA;

ALTE ŢĂRI EUROPENE

| 149. | ia act de escalele făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi din alte ţări europene şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acelor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; încurajează autorităţile din ţările europene respective să deschidă anchete corespunzătoare în aceste cazuri; |
| --- | --- |

149.

ia act de escalele făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi din alte ţări europene şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acelor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi; încurajează autorităţile din ţările europene respective să deschidă anchete corespunzătoare în aceste cazuri;

Centre secrete de detenţie

| 150. | salută anchetele efectuate de către Human Rights Watch, The Washington Post şi American Broadcasting Company News (ABC News) pentru a stabili dacă există centre secrete de detenţie în Europa; |
| --- | --- |

150.

salută anchetele efectuate de către Human Rights Watch, The Washington Post şi American Broadcasting Company News (ABC News) pentru a stabili dacă există centre secrete de detenţie în Europa;

| 151. | reaminteşte faptul că jurnalişti de la The Washington Post şi ABC News, aşa cum au confirmat chiar ei în faţa Comisiei temporare, au fost supuşi unor presiuni pentru a nu numi ţările est-europene, şi anume Polonia şi România, în care se presupunea că există centre secrete de detenţie; |
| --- | --- |

151.

reaminteşte faptul că jurnalişti de la The Washington Post şi ABC News, aşa cum au confirmat chiar ei în faţa Comisiei temporare, au fost supuşi unor presiuni pentru a nu numi ţările est-europene, şi anume Polonia şi România, în care se presupunea că există centre secrete de detenţie;

| 152. | subliniază faptul că acest concept de „centru secret de detenţie” include nu numai închisori, ci şi toate locurile în care o persoană este deţinută incommunicado, cum ar fi apartamente private, secţii de poliţie sau camere de hotel, aşa cum s-a întâmplat la Skopje, în cazul lui Khaled El-Masri; |
| --- | --- |

152.

subliniază faptul că acest concept de „centru secret de detenţie” include nu numai închisori, ci şi toate locurile în care o persoană este deţinută incommunicado, cum ar fi apartamente private, secţii de poliţie sau camere de hotel, aşa cum s-a întâmplat la Skopje, în cazul lui Khaled El-Masri;

| 153. | este profund îngrijorat de faptul că, în anumite cazuri, este posibil ca unele centrele temporare de detenţie secretă din ţările europene să fi fost situate în bazele militare ale SUA; |
| --- | --- |

153.

este profund îngrijorat de faptul că, în anumite cazuri, este posibil ca unele centrele temporare de detenţie secretă din ţările europene să fi fost situate în bazele militare ale SUA;

| 154. | solicită aplicarea corespunzătoare a acordurilor bilaterale, a acordurilor asupra statutului forţelor şi a acordurilor privind bazele militare (încheiate între statele membre şi ţările terţe) astfel încât respectarea drepturilor omului să fie monitorizată şi solicită în acest scop, dacă este cazul, o revizuire sau o renegociere a acordurilor respective; subliniază faptul că, în conformitate cu Comisia de la Veneţia, cadrul legal de reglementare a bazelor militare străine pe teritoriile statelor membre ale Consiliului Europei trebuie să permită acestora din urmă să îşi exercite competenţele suficient de mult pentru a-şi îndeplini obligaţiile în domeniul drepturilor omului; |
| --- | --- |

154.

solicită aplicarea corespunzătoare a acordurilor bilaterale, a acordurilor asupra statutului forţelor şi a acordurilor privind bazele militare (încheiate între statele membre şi ţările terţe) astfel încât respectarea drepturilor omului să fie monitorizată şi solicită în acest scop, dacă este cazul, o revizuire sau o renegociere a acordurilor respective; subliniază faptul că, în conformitate cu Comisia de la Veneţia, cadrul legal de reglementare a bazelor militare străine pe teritoriile statelor membre ale Consiliului Europei trebuie să permită acestora din urmă să îşi exercite competenţele suficient de mult pentru a-şi îndeplini obligaţiile în domeniul drepturilor omului;

| 155. | Subliniază, în această privinţă, acuzaţiile referitoare la cazarma Coleman Barracks a SUA din Mannheim (Germania) şi solicită atât autorităţilor judiciare, cât şi comisiei de anchetă a Bundestag-ului german să investigheze în continuare acest caz; |
| --- | --- |

155.

Subliniază, în această privinţă, acuzaţiile referitoare la cazarma Coleman Barracks a SUA din Mannheim (Germania) şi solicită atât autorităţilor judiciare, cât şi comisiei de anchetă a Bundestag-ului german să investigheze în continuare acest caz;

| 156. | regretă faptul că este posibil să fi fost o lipsă de control asupra bazelor militare ale SUA din partea ţărilor europene gazdă; reaminteşte totuşi că CEDO prevede că toate statele parte sunt obligate să-şi exercite jurisdicţia asupra întregului lor teritoriu, inclusiv asupra oricăror baze militare străine; |
| --- | --- |

156.

regretă faptul că este posibil să fi fost o lipsă de control asupra bazelor militare ale SUA din partea ţărilor europene gazdă; reaminteşte totuşi că CEDO prevede că toate statele parte sunt obligate să-şi exercite jurisdicţia asupra întregului lor teritoriu, inclusiv asupra oricăror baze militare străine;

| 157. | reaminteşte că CEDO prevede, de asemenea, că orice detenţie trebuie să se desfăşoare conform legii şi să rezulte din proceduri, naţionale sau internaţionale, prevăzute de lege; |
| --- | --- |

157.

reaminteşte că CEDO prevede, de asemenea, că orice detenţie trebuie să se desfăşoare conform legii şi să rezulte din proceduri, naţionale sau internaţionale, prevăzute de lege;

| 158. | reaminteşte că faptul de a impune, executa sau permite, direct sau indirect, detenţii secrete sau ilegale care conduc la „dispariţia” unor oameni, constituie prin natura lor încălcări grave ale drepturilor omului şi că, în conformitate cu dispoziţiile CEDO, implicarea activă sau pasivă a unei ţări europene în astfel de operaţiuni de detenţie secretă sau ilegală angajează răspunderea ţării respective; |
| --- | --- |

158.

reaminteşte că faptul de a impune, executa sau permite, direct sau indirect, detenţii secrete sau ilegale care conduc la „dispariţia” unor oameni, constituie prin natura lor încălcări grave ale drepturilor omului şi că, în conformitate cu dispoziţiile CEDO, implicarea activă sau pasivă a unei ţări europene în astfel de operaţiuni de detenţie secretă sau ilegală angajează răspunderea ţării respective;

ROMÂNIA

| 159. | salută excelenta ospitalitate şi buna cooperare manifestate de autorităţile române faţă de Comisia temporară, inclusiv întâlnirile cu membri ai guvernului român, precum şi înfiinţarea unei comisii de anchetă ad-hoc de către Senatul României; |
| --- | --- |

159.

salută excelenta ospitalitate şi buna cooperare manifestate de autorităţile române faţă de Comisia temporară, inclusiv întâlnirile cu membri ai guvernului român, precum şi înfiinţarea unei comisii de anchetă ad-hoc de către Senatul României;

| 160. | constată totuşi reticenţa autorităţilor române competente în ceea ce priveşte realizarea unei anchete detaliate asupra existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul României; |
| --- | --- |

160.

constată totuşi reticenţa autorităţilor române competente în ceea ce priveşte realizarea unei anchete detaliate asupra existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul României;

| 161. | regretă faptul că raportul realizat de comisia de anchetă română a fost păstrat secret, cu excepţia concluziilor acestuia, care figurează la capitolul 7, prin care se neagă în mod categoric posibilitatea ca pe teritoriul românesc să existe centre secrete de detenţie; regretă faptul că, în cadrul investigaţiilor sale, comisia română de anchetă nu a audiat jurnalişti, ONG-uri sau membri ai personalului aeroportuar şi faptul că aceasta nu a transmis încă raportul său comisiei temporare, în pofida angajamentului său în acest sens; regretă faptul că, având în vedere toate aceste elemente, concluziile raportului comisiei române de anchetă par a fi premature şi superficiale; ia act totuşi de intenţia comunicată delegaţiei Comisiei temporare de către preşedinta comisiei de anchetă de a considera aceste concluzii ca fiind provizorii; |
| --- | --- |

161.

regretă faptul că raportul realizat de comisia de anchetă română a fost păstrat secret, cu excepţia concluziilor acestuia, care figurează la capitolul 7, prin care se neagă în mod categoric posibilitatea ca pe teritoriul românesc să existe centre secrete de detenţie; regretă faptul că, în cadrul investigaţiilor sale, comisia română de anchetă nu a audiat jurnalişti, ONG-uri sau membri ai personalului aeroportuar şi faptul că aceasta nu a transmis încă raportul său comisiei temporare, în pofida angajamentului său în acest sens; regretă faptul că, având în vedere toate aceste elemente, concluziile raportului comisiei române de anchetă par a fi premature şi superficiale; ia act totuşi de intenţia comunicată delegaţiei Comisiei temporare de către preşedinta comisiei de anchetă de a considera aceste concluzii ca fiind provizorii;

| 162. | regretă lipsa de control al aeronavei Gulfstream, cu numărul de înmatriculare N478GS, care a suferit un accident la 6 decembrie 2004, la aterizarea în Bucureşti; reaminteşte faptul că aeronava a decolat de la baza aeriană Bagram, din Afganistan, şi că cei şapte pasageri aflaţi la bordul acesteia au dispărut în urma accidentului; apreciază totuşi buna cooperare a autorităţilor române, care au transmis Comisiei temporare raportul privind accidentul; |
| --- | --- |

162.

regretă lipsa de control al aeronavei Gulfstream, cu numărul de înmatriculare N478GS, care a suferit un accident la 6 decembrie 2004, la aterizarea în Bucureşti; reaminteşte faptul că aeronava a decolat de la baza aeriană Bagram, din Afganistan, şi că cei şapte pasageri aflaţi la bordul acesteia au dispărut în urma accidentului; apreciază totuşi buna cooperare a autorităţilor române, care au transmis Comisiei temporare raportul privind accidentul;

| 163. | este profund preocupat de faptul că autorităţile române nu au deschis o anchetă oficială, privind existenţa unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat; |
| --- | --- |

163.

este profund preocupat de faptul că autorităţile române nu au deschis o anchetă oficială, privind existenţa unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat;

| 164. | ia act de cele 21 de escale, pe aeroporturi româneşti, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi româneşti ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari; este îngrijorat în mod special de faptul că două dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile române să avanseze în anchetarea acestor zboruri; |
| --- | --- |

164.

ia act de cele 21 de escale, pe aeroporturi româneşti, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi româneşti ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed şi Abu Omar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari; este îngrijorat în mod special de faptul că două dintre aceste zboruri aveau ca punct de plecare sau de destinaţie Guantánamo; încurajează insistent autorităţile române să avanseze în anchetarea acestor zboruri;

| 165. | este preocupat de îndoielile exprimate cu privire la controlul exercitat de autorităţile române asupra activităţilor Statelor Unite pe aeroportul Kogălniceanu; |
| --- | --- |

165.

este preocupat de îndoielile exprimate cu privire la controlul exercitat de autorităţile române asupra activităţilor Statelor Unite pe aeroportul Kogălniceanu;

| 166. | nu poate excude, doar pe baza declaraţiilor făcute de autorităţile române delegaţiei Comisiei temporare în România, posibilitatea ca serviciile secrete ale Statelor Unite să fi operat în România în mod clandestin şi consideră că nu s-a adus nici o dovadă concludentă care să îndepărteze acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul României; |
| --- | --- |

166.

nu poate excude, doar pe baza declaraţiilor făcute de autorităţile române delegaţiei Comisiei temporare în România, posibilitatea ca serviciile secrete ale Statelor Unite să fi operat în România în mod clandestin şi consideră că nu s-a adus nici o dovadă concludentă care să îndepărteze acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul României;

POLONIA

| 167. | deplânge lipsa evidentă de cooperare a guvernului polonez cu Comisia temporară, în special prin primirea delegaţiei Comisiei temporare la un nivel neadecvat; regretă profund faptul că toţi reprezentanţii guvernului şi parlamentului polonez care au fost invitaţi să întâlnească comisia temporară au refuzat această invitaţie; |
| --- | --- |

167.

deplânge lipsa evidentă de cooperare a guvernului polonez cu Comisia temporară, în special prin primirea delegaţiei Comisiei temporare la un nivel neadecvat; regretă profund faptul că toţi reprezentanţii guvernului şi parlamentului polonez care au fost invitaţi să întâlnească comisia temporară au refuzat această invitaţie;

| 168. | consideră că această atitudine reflectă, din partea guvernului polonez, o respingere generală a Comisiei temporare şi a obiectivelor acesteia de examinare a acuzaţiilor şi de stabilire a faptelor; |
| --- | --- |

168.

consideră că această atitudine reflectă, din partea guvernului polonez, o respingere generală a Comisiei temporare şi a obiectivelor acesteia de examinare a acuzaţiilor şi de stabilire a faptelor;

| 169. | regretă faptul că nu s-a creat nicio comisie de anchetă şi că parlamentul polonez nu a întreprins nicio anchetă independentă; |
| --- | --- |

169.

regretă faptul că nu s-a creat nicio comisie de anchetă şi că parlamentul polonez nu a întreprins nicio anchetă independentă;

| 170. | reaminteşte că, la 21 decembrie 2005, Comisia pentru servicii speciale a organizat o întâlnire cu uşile închise cu Ministrul coordonator pentru servicii speciale şi cu şefii celor două servicii de informaţii; subliniază faptul că întâlnirea s-a desfăşurat rapid şi în secret, fără audieri sau mărturii şi fără a face obiectul vreunui control; subliniază că o astfel de anchetă nu poate fi considerată independentă şi regretă faptul că, în afara unei singure declaraţii finale, comisia nu a făcut public niciun document privind acest subiect; |
| --- | --- |

170.

reaminteşte că, la 21 decembrie 2005, Comisia pentru servicii speciale a organizat o întâlnire cu uşile închise cu Ministrul coordonator pentru servicii speciale şi cu şefii celor două servicii de informaţii; subliniază faptul că întâlnirea s-a desfăşurat rapid şi în secret, fără audieri sau mărturii şi fără a face obiectul vreunui control; subliniază că o astfel de anchetă nu poate fi considerată independentă şi regretă faptul că, în afara unei singure declaraţii finale, comisia nu a făcut public niciun document privind acest subiect;

| 171. | ia act de cele 11 escale, pe aeroporturi poloneze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi poloneze ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri şi Binyam Mohammed, şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari; |
| --- | --- |

171.

ia act de cele 11 escale, pe aeroporturi poloneze, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi poloneze ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA, în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri şi Binyam Mohammed, şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El-Zari;

| 172. | regretă confuzia şi declaraţiile contradictorii, care au urmat după audierile realizate de delegaţia comisiei temporare în Polonia, referitoare la planurile de zbor ale zborurilor CIA menţionate mai sus, despre care s-a spus la început că nu au fost păstrate, apoi că au fost probabil arhivate la aeroport şi, în final, că au fost trimise de către guvernul polonez Consiliului Europei; ia act de faptul că, în noiembrie 2006, conducerea aeroportului Szymany a furnizat Comisiei temporare informaţii parţiale legate de planurile de zbor; |
| --- | --- |

172.

regretă confuzia şi declaraţiile contradictorii, care au urmat după audierile realizate de delegaţia comisiei temporare în Polonia, referitoare la planurile de zbor ale zborurilor CIA menţionate mai sus, despre care s-a spus la început că nu au fost păstrate, apoi că au fost probabil arhivate la aeroport şi, în final, că au fost trimise de către guvernul polonez Consiliului Europei; ia act de faptul că, în noiembrie 2006, conducerea aeroportului Szymany a furnizat Comisiei temporare informaţii parţiale legate de planurile de zbor;

| 173. | mulţumeşte fostului director al aeroportului Szymany pentru mărturia valoroasă pe care a dat-o Comisiei temporare; remarcă faptul că, în 2006, acesta sau aceasta a fost audiat(ă) în cadrul unei anchete tardive privind zborurile CIA, imediat după ce mărturia acestuia sau a acesteia a fost făcută publică; |
| --- | --- |

173.

mulţumeşte fostului director al aeroportului Szymany pentru mărturia valoroasă pe care a dat-o Comisiei temporare; remarcă faptul că, în 2006, acesta sau aceasta a fost audiat(ă) în cadrul unei anchete tardive privind zborurile CIA, imediat după ce mărturia acestuia sau a acesteia a fost făcută publică;

| 174. | ia act de faptul că, conform unor surse diverse, mai mulţi deţinuţi valoroşi care au fost ţinuţi în secret în Afganistan în 2003 au fost transferaţi în afara ţării în septembrie şi octombrie 2003; subliniază cu îngrijorare faptul că un Boeing 737, cu numărul de înmatriculare N313P, folosit de către CIA pentru predări atestate, a zburat de la Kabul la aeroportul Szymany la 22 septembrie 2003 şi apoi s-a îndreptat spre Guantánamo; |
| --- | --- |

174.

ia act de faptul că, conform unor surse diverse, mai mulţi deţinuţi valoroşi care au fost ţinuţi în secret în Afganistan în 2003 au fost transferaţi în afara ţării în septembrie şi octombrie 2003; subliniază cu îngrijorare faptul că un Boeing 737, cu numărul de înmatriculare N313P, folosit de către CIA pentru predări atestate, a zburat de la Kabul la aeroportul Szymany la 22 septembrie 2003 şi apoi s-a îndreptat spre Guantánamo;

| 175. | reaminteşte că, în ceea ce priveşte aterizarea aeronavei respective pe aeroportul Szymany, celor şapte membri ai echipajului li s-au alăturat cinci pasageri şi că nu s-a efectuat niciun control vamal asupra acestor pasageri; |
| --- | --- |

175.

reaminteşte că, în ceea ce priveşte aterizarea aeronavei respective pe aeroportul Szymany, celor şapte membri ai echipajului li s-au alăturat cinci pasageri şi că nu s-a efectuat niciun control vamal asupra acestor pasageri;

| 176. | ia act de declaraţiile făcute de angajaţi ai aeroportului Szymany, în special de cele ale fostului director al acestuia, conform cărora:






  — | în 2002, două jet-uri Gulfstream şi, în 2003, patru jet-uri Gulfstream cu numere de înmatriculare civile au fost parcate la capătul aeroportului şi nu au fost supuse formalităţilor vamale; |
| --- | --- | --- |

176.

ia act de declaraţiile făcute de angajaţi ai aeroportului Szymany, în special de cele ale fostului director al acestuia, conform cărora:

—

în 2002, două jet-uri Gulfstream şi, în 2003, patru jet-uri Gulfstream cu numere de înmatriculare civile au fost parcate la capătul aeroportului şi nu au fost supuse formalităţilor vamale;

| — | au fost date ordine direct de către poliţiştii de frontieră regionali cu privire la sosirea aeronavelor respective, care precizau că autorităţile aeroportuare nu trebuie să se apropie de aceste aeronave şi că doar personalul şi serviciile militare pot să se ocupe de ele şi să efectueze operaţiunile tehnice de după aterizare; |
| --- | --- |

—

au fost date ordine direct de către poliţiştii de frontieră regionali cu privire la sosirea aeronavelor respective, care precizau că autorităţile aeroportuare nu trebuie să se apropie de aceste aeronave şi că doar personalul şi serviciile militare pot să se ocupe de ele şi să efectueze operaţiunile tehnice de după aterizare;

| — | conform declaraţiilor unui fost înalt responsabil al aeroportului, nu s-a permis niciunui membru al personalului civil sau militar polonez să se apropie de aeronave; |
| --- | --- |

—

conform declaraţiilor unui fost înalt responsabil al aeroportului, nu s-a permis niciunui membru al personalului civil sau militar polonez să se apropie de aeronave;

| — | s-au plătit, în numerar, taxe de aterizare excesive — în general, între 2 000 şi 4 000 EUR; |
| --- | --- |

—

s-au plătit, în numerar, taxe de aterizare excesive — în general, între 2 000 şi 4 000 EUR;

| — | unul sau două vehicule au aşteptat sosirea aeronavelor; |
| --- | --- |

—

unul sau două vehicule au aşteptat sosirea aeronavelor;

| — | vehiculele aveau numere de înmatriculare militare care începeau cu „H”, care corespund bazei militare de informaţii din Stare Kiejkuty, din apropiere; |
| --- | --- |

—

vehiculele aveau numere de înmatriculare militare care începeau cu „H”, care corespund bazei militare de informaţii din Stare Kiejkuty, din apropiere;

| — | într-un caz, a fost implicat un vehicul de urgenţă medicală care aparţinea fie academiei de poliţie, fie bazei militare; |
| --- | --- |

—

într-un caz, a fost implicat un vehicul de urgenţă medicală care aparţinea fie academiei de poliţie, fie bazei militare;

| — | un membru al personalului aeroportuar a declarat că într-o zi s-a aflat în urma acestor vehicule şi că lea văzut îndreptându-se către centrul de formare în domeniul informaţiilor de la Stare Kiejkuty; |
| --- | --- |

—

un membru al personalului aeroportuar a declarat că într-o zi s-a aflat în urma acestor vehicule şi că lea văzut îndreptându-se către centrul de formare în domeniul informaţiilor de la Stare Kiejkuty;

| 177. | ia act de faptul că, la puţin timp după declaraţiile Preşedintelui George W. Bush din 6 septembrie 2006, şi în conformitate cu acestea, a fost publicată o listă a celor 14 deţinuţi care au fost transferaţi dintrun centru de detenţie secret în Guantánamo; constată că şapte dintre cei 14 deţinuţi fuseseră menţionaţi într-un reportaj al ABC News, difuzat cu nouă luni înainte, la 5 decembrie 2005, dar retras în scurt timp de pe pagina de internet a ABC News, care făcea cunoscute numele a 12 principali suspecţi Al-Qaeda deţinuţi în Polonia; |
| --- | --- |

177.

ia act de faptul că, la puţin timp după declaraţiile Preşedintelui George W. Bush din 6 septembrie 2006, şi în conformitate cu acestea, a fost publicată o listă a celor 14 deţinuţi care au fost transferaţi dintrun centru de detenţie secret în Guantánamo; constată că şapte dintre cei 14 deţinuţi fuseseră menţionaţi într-un reportaj al ABC News, difuzat cu nouă luni înainte, la 5 decembrie 2005, dar retras în scurt timp de pe pagina de internet a ABC News, care făcea cunoscute numele a 12 principali suspecţi Al-Qaeda deţinuţi în Polonia;

| 178. | încurajează parlamentul polonez să constituie o comisie de anchetă adecvată, independentă de guvern şi capabilă să desfăşoare anchete serioase şi amănunţite; |
| --- | --- |

178.

încurajează parlamentul polonez să constituie o comisie de anchetă adecvată, independentă de guvern şi capabilă să desfăşoare anchete serioase şi amănunţite;

| 179. | regretă faptul că ONG-urile poloneze din domeniul drepturilor omului şi ziariştii de investigaţii s-au confruntat cu o lipsă de cooperare din partea guvernului şi cu refuzuri de divulgare a informaţiilor; |
| --- | --- |

179.

regretă faptul că ONG-urile poloneze din domeniul drepturilor omului şi ziariştii de investigaţii s-au confruntat cu o lipsă de cooperare din partea guvernului şi cu refuzuri de divulgare a informaţiilor;

| 180. | ia act de declaraţiile făcute de cei mai înalţi reprezentanţi ai autorităţilor polone conform cărora nu au existat centre secrete de detenţie situate pe teritoriul Poloniei; consideră, cu toate acestea, că, în lumina dovezilor circumstanţiale de mai sus, este imposibil să se confirme sau să se nege că au existat centre secrete de detenţie în Polonia; |
| --- | --- |

180.

ia act de declaraţiile făcute de cei mai înalţi reprezentanţi ai autorităţilor polone conform cărora nu au existat centre secrete de detenţie situate pe teritoriul Poloniei; consideră, cu toate acestea, că, în lumina dovezilor circumstanţiale de mai sus, este imposibil să se confirme sau să se nege că au existat centre secrete de detenţie în Polonia;

| 181. | remarcă cu îngrijorare faptul că răspunsul oficial transmis, la 10 martie 2006, de către Subsecretarul de Stat, Witold Waszykowski, Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, indică existenţa unor acorduri de cooperare secrete, semnate direct de către serviciile secrete ale celor două ţări, care exclud activităţile serviciilor secrete străine de sub jurisdicţia organelor judiciare poloneze; |
| --- | --- |

181.

remarcă cu îngrijorare faptul că răspunsul oficial transmis, la 10 martie 2006, de către Subsecretarul de Stat, Witold Waszykowski, Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, indică existenţa unor acorduri de cooperare secrete, semnate direct de către serviciile secrete ale celor două ţări, care exclud activităţile serviciilor secrete străine de sub jurisdicţia organelor judiciare poloneze;

KOSOVO (ÎN CONFORMITATE CU REZOLUŢIA 1244 (1999) A CONSILIULUI DE SECURITATE AL ONU)

| 182. | îşi exprimă profunda îngrijorare legată de faptul că Comitetul european pentru prevenirea torturii şi a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante (CPT) nu a obţinut acces la centrele de detenţie NATO din Kosovo decât în iulie 2006; |
| --- | --- |

182.

îşi exprimă profunda îngrijorare legată de faptul că Comitetul european pentru prevenirea torturii şi a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante (CPT) nu a obţinut acces la centrele de detenţie NATO din Kosovo decât în iulie 2006;

| 183. | regretă refuzul NATO de a furniza dovezi în privinţa acuzaţiilor de detenţie ilegală a unor persoane suspectate de terorism în închisoarea aflată în administraţia forţei de menţinere a păcii în Kosovo conduse de NATO (KFOR) în Camp Bondsteel, singurul centru de detenţie din Europa în care inspectorii CPT nu au primit decât foarte recent acces nelimitat; |
| --- | --- |

183.

regretă refuzul NATO de a furniza dovezi în privinţa acuzaţiilor de detenţie ilegală a unor persoane suspectate de terorism în închisoarea aflată în administraţia forţei de menţinere a păcii în Kosovo conduse de NATO (KFOR) în Camp Bondsteel, singurul centru de detenţie din Europa în care inspectorii CPT nu au primit decât foarte recent acces nelimitat;

| 184. | subliniază, în acest sens, că mărturia dată Comisiei temporare de către fostul Ombudsman în Kosovo, Marek Antoni Nowicki, a confirmat faptul că, începând din iulie 1999, la Camp Bondsteel au fost închişi deţinuţi în mod frecvent, doar în temeiul unei decizii a comandantului KFOR şi în absenţa oricărei hotărâri judiciare şi a oricărei forme de control extern; reaminteşte că, din 2000 până în 2001, un anumit număr de persoane au fost de asemenea deţinute, ca urmare a unor decizii administrative ale Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU şi că, în conformitate cu informaţiile oficiale disponibile, 23 de oameni au fost încarceraţi în Camp Bondsteel, pentru o scurtă perioadă de timp, de către comnadantul KFOR, în relaţie cu evenimente violente care au avut loc în Kosovo în primăvara anului 2004; |
| --- | --- |

184.

subliniază, în acest sens, că mărturia dată Comisiei temporare de către fostul Ombudsman în Kosovo, Marek Antoni Nowicki, a confirmat faptul că, începând din iulie 1999, la Camp Bondsteel au fost închişi deţinuţi în mod frecvent, doar în temeiul unei decizii a comandantului KFOR şi în absenţa oricărei hotărâri judiciare şi a oricărei forme de control extern; reaminteşte că, din 2000 până în 2001, un anumit număr de persoane au fost de asemenea deţinute, ca urmare a unor decizii administrative ale Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU şi că, în conformitate cu informaţiile oficiale disponibile, 23 de oameni au fost încarceraţi în Camp Bondsteel, pentru o scurtă perioadă de timp, de către comnadantul KFOR, în relaţie cu evenimente violente care au avut loc în Kosovo în primăvara anului 2004;

Alte informaţii relevante culese de Comisia temporară

| 185. | subliniază faptul că Comisia temporară a găsit informaţii — inclusiv prin mărturia directă a lui Murat Kurnaz - referitoare la interogarea deţinuţilor din Guantánamo de către agenţi ai guvernelor statelor membre; subliniază faptul că aceste interogatorii au avut drept scop colectarea de informaţii de la persoane deţinute în mod ilegal, ceea ce este în contradicţie clară cu condamnarea publică a Guantánamo, exprimată, cu diverse ocazii, atât de UE, cât şi de statele membre; |
| --- | --- |

185.

subliniază faptul că Comisia temporară a găsit informaţii — inclusiv prin mărturia directă a lui Murat Kurnaz - referitoare la interogarea deţinuţilor din Guantánamo de către agenţi ai guvernelor statelor membre; subliniază faptul că aceste interogatorii au avut drept scop colectarea de informaţii de la persoane deţinute în mod ilegal, ceea ce este în contradicţie clară cu condamnarea publică a Guantánamo, exprimată, cu diverse ocazii, atât de UE, cât şi de statele membre;

| 186. | încurajează statele membre implicate să deschidă anchete adecvate cu privire la acest lucru; |
| --- | --- |

186.

încurajează statele membre implicate să deschidă anchete adecvate cu privire la acest lucru;

Recomandări

Recomandări politice

| 187. | consideră că este necesar ca acele ţări europene care au deschis anchete şi au demarat investigaţii la nivel guvernamental, parlamentar şi/sau judiciar cu privire la chestiuni care intră în sfera atribuţiilor Comisiei temporare să le realizeze în cel mai scurt timp posibil şi să facă publice rezultatele acestora; |
| --- | --- |

187.

consideră că este necesar ca acele ţări europene care au deschis anchete şi au demarat investigaţii la nivel guvernamental, parlamentar şi/sau judiciar cu privire la chestiuni care intră în sfera atribuţiilor Comisiei temporare să le realizeze în cel mai scurt timp posibil şi să facă publice rezultatele acestora;

| 188. | îndeamnă ţările europene care au făcut obiectul unor acuzaţii grave privind cooperarea activă sau pasivă în vederea unor predări extraordinare şi care nu au întreprins nicio anchetă guvernamentală, parlamentară şi/sau judiciară să deschidă astfel de anchete în cel mai scurt timp posibil; reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, statele membre au obligaţia pozitivă de a ancheta acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului prin nerespectarea dispoziţiilor CEDO şi de a aplica sancţiuni corespunzătoare; |
| --- | --- |

188.

îndeamnă ţările europene care au făcut obiectul unor acuzaţii grave privind cooperarea activă sau pasivă în vederea unor predări extraordinare şi care nu au întreprins nicio anchetă guvernamentală, parlamentară şi/sau judiciară să deschidă astfel de anchete în cel mai scurt timp posibil; reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, statele membre au obligaţia pozitivă de a ancheta acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului prin nerespectarea dispoziţiilor CEDO şi de a aplica sancţiuni corespunzătoare;

| 189. | solicită închiderea centrului de detenţie din Guantánamo şi demersuri imediate din partea ţărilor europene în vederea înapoierii cetăţenilor şi rezidenţilor acestora care sunt deţinuţi în mod ilegal de către autorităţile Statelor Unite; |
| --- | --- |

189.

solicită închiderea centrului de detenţie din Guantánamo şi demersuri imediate din partea ţărilor europene în vederea înapoierii cetăţenilor şi rezidenţilor acestora care sunt deţinuţi în mod ilegal de către autorităţile Statelor Unite;

| 190. | consideră că toate ţările europene care nu au deschis încă anchete independente privind toate escalele făcute de aeronave civile operate de CIA trebuie să deschidă astfel de anchete, cel puţin pentru perioada de după 2001 şi inclusiv pentru cazurile deja analizate de către Comisia temporară; |
| --- | --- |

190.

consideră că toate ţările europene care nu au deschis încă anchete independente privind toate escalele făcute de aeronave civile operate de CIA trebuie să deschidă astfel de anchete, cel puţin pentru perioada de după 2001 şi inclusiv pentru cazurile deja analizate de către Comisia temporară;

| 191. | se aşteaptă să fie pe deplin informat cu privire la evoluţia oricăror aspecte legate de procedurile menţionate mai sus; |
| --- | --- |

191.

se aşteaptă să fie pe deplin informat cu privire la evoluţia oricăror aspecte legate de procedurile menţionate mai sus;

| 192. | invită ţările europene să acorde compensaţii victimelor nevinovate ale predărilor extraordinare şi să se asigure că acestea au acces la compensaţii efective şi rapide, inclusiv acces la programe de reabilitare, garanţii că ceea ce s-a întâmplat nu se va mai repeta şi compensaţii financiare adecvate; |
| --- | --- |

192.

invită ţările europene să acorde compensaţii victimelor nevinovate ale predărilor extraordinare şi să se asigure că acestea au acces la compensaţii efective şi rapide, inclusiv acces la programe de reabilitare, garanţii că ceea ce s-a întâmplat nu se va mai repeta şi compensaţii financiare adecvate;

| 193. | solicită Comisiei să întreprindă o evaluare, din perspectiva drepturilor omului, a întregii legislaţii antiteroriste din statele membre, precum şi a aranjamentelor formale sau informale dintre statele membre şi serviciile de informaţii din ţări terţe, să revizuiască legislaţia în cazurile în care organisme europene sau internaţionale din domeniul drepturilor omului consideră că aceasta ar putea conduce la încălcări ale drepturilor omului şi să prezinte propuneri de acţiuni prin care să se evite repetarea faptelor care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare; |
| --- | --- |

193.

solicită Comisiei să întreprindă o evaluare, din perspectiva drepturilor omului, a întregii legislaţii antiteroriste din statele membre, precum şi a aranjamentelor formale sau informale dintre statele membre şi serviciile de informaţii din ţări terţe, să revizuiască legislaţia în cazurile în care organisme europene sau internaţionale din domeniul drepturilor omului consideră că aceasta ar putea conduce la încălcări ale drepturilor omului şi să prezinte propuneri de acţiuni prin care să se evite repetarea faptelor care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare;

| 194. | consideră că este necesar să se revizuiască, prin limitare şi definire restrictivă, excepţiile care decurg din noţiunea de „secret de stat”, atât în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE) nr.1049/2001 (9), precum şi al adoptării unor principii comune de către instituţiile UE în ceea ce priveşte procesarea informaţiilor confidenţiale, în vederea evitării abuzurilor şi deviaţiilor care sunt tot mai puţin acceptabile în statele democratice moderne şi care contravin obligaţiilor în materie de drepturi ale omului; consideră că este necesar să se stabilească mecanisme specifice care să permită accesul parlamentelor şi organelor judecătoreşti la informaţii secrete, precum şi divulgarea informaţiilor la sfârşitul unei anumite perioade de timp; |
| --- | --- |

194.

consideră că este necesar să se revizuiască, prin limitare şi definire restrictivă, excepţiile care decurg din noţiunea de „secret de stat”, atât în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE) nr.1049/2001 (9), precum şi al adoptării unor principii comune de către instituţiile UE în ceea ce priveşte procesarea informaţiilor confidenţiale, în vederea evitării abuzurilor şi deviaţiilor care sunt tot mai puţin acceptabile în statele democratice moderne şi care contravin obligaţiilor în materie de drepturi ale omului; consideră că este necesar să se stabilească mecanisme specifice care să permită accesul parlamentelor şi organelor judecătoreşti la informaţii secrete, precum şi divulgarea informaţiilor la sfârşitul unei anumite perioade de timp;

| 195. | ia act de recenta creare a unui Grup de lucru la nivel înalt, format din reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului şi reprezentanţi ai Departamentului de Justiţie şi de Securitate Internă al guvernului Statelor Unite, care reprezintă cadrul politic pentru dialogul UE-SUA în materie de probleme de securitate, inclusiv în ceea ce priveşte diferenţele în abordarea terorismului şi aspectele ridicate de către Comisia temporară; consideră că este necesară asocierea Parlamentului European şi a Congresului SUA la acest Grup de lucru la nivel înalt, precum şi publicarea ordinilor de zi şi a proceselor sale verbale, a documentelor examinate şi a deciziilor luate de acesta, în vederea asigurării şi consolidării transparenţei şi a legitimităţii sale democratice; |
| --- | --- |

195.

ia act de recenta creare a unui Grup de lucru la nivel înalt, format din reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului şi reprezentanţi ai Departamentului de Justiţie şi de Securitate Internă al guvernului Statelor Unite, care reprezintă cadrul politic pentru dialogul UE-SUA în materie de probleme de securitate, inclusiv în ceea ce priveşte diferenţele în abordarea terorismului şi aspectele ridicate de către Comisia temporară; consideră că este necesară asocierea Parlamentului European şi a Congresului SUA la acest Grup de lucru la nivel înalt, precum şi publicarea ordinilor de zi şi a proceselor sale verbale, a documentelor examinate şi a deciziilor luate de acesta, în vederea asigurării şi consolidării transparenţei şi a legitimităţii sale democratice;

| 196. | încurajează ţările europene, atunci când acestea desfăşoară operaţiuni militare în ţări terţe, să:






  — | se asigure că orice fel de centru de detenţie creat de forţele lor militare face obiectul unei supravegheri politice şi judiciare şi că detenţia incommunicado nu este permisă; |
| --- | --- | --- |

196.

încurajează ţările europene, atunci când acestea desfăşoară operaţiuni militare în ţări terţe, să:

—

se asigure că orice fel de centru de detenţie creat de forţele lor militare face obiectul unei supravegheri politice şi judiciare şi că detenţia incommunicado nu este permisă;

| — | ia măsuri active pentru a împiedica alte autorităţi să folosească centre de detenţie care nu fac obiectul unei supravegheri politice şi judiciare sau în care este permisă detenţia incommunicado. |
| --- | --- |

—

ia măsuri active pentru a împiedica alte autorităţi să folosească centre de detenţie care nu fac obiectul unei supravegheri politice şi judiciare sau în care este permisă detenţia incommunicado.

Recomandări juridice

| 197. | consideră că ar trebui sporite competenţele comisiilor temporare de anchetă ale Parlamentului European şi că decizia interinstituţională în temeiul căreia acesta îşi exercită dreptul de anchetă trebuie modificată în mod corespunzător; |
| --- | --- |

197.

consideră că ar trebui sporite competenţele comisiilor temporare de anchetă ale Parlamentului European şi că decizia interinstituţională în temeiul căreia acesta îşi exercită dreptul de anchetă trebuie modificată în mod corespunzător;

| 198. | consideră că Parlamentul European trebuie să fie implicat în mod adecvat în adoptarea de către Comunitate sau Uniune de măsuri care au consecinţe asupra drepturilor şi libertăţilor civile; |
| --- | --- |

198.

consideră că Parlamentul European trebuie să fie implicat în mod adecvat în adoptarea de către Comunitate sau Uniune de măsuri care au consecinţe asupra drepturilor şi libertăţilor civile;

| 199. | solicită stabilirea unui sistem de cooperare adecvat şi structurat între Parlamentul European şi organele competente ale ONU şi ale Consiliului Europei, atunci când este vorba de chestiuni legate de securitatea internă a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

199.

solicită stabilirea unui sistem de cooperare adecvat şi structurat între Parlamentul European şi organele competente ale ONU şi ale Consiliului Europei, atunci când este vorba de chestiuni legate de securitatea internă a Uniunii Europene;

| 200. | solicită o cooperare consolidată cu parlamentele naţionale în vederea împărtăşirii tuturor informaţiilor de domeniu public referitoare la lupta împotriva terorismului internaţional; |
| --- | --- |

200.

solicită o cooperare consolidată cu parlamentele naţionale în vederea împărtăşirii tuturor informaţiilor de domeniu public referitoare la lupta împotriva terorismului internaţional;

| 201. | subliniază importanţa unei definiţii comune a „terorismului” şi solicită instituirea, în cadrul dreptului internaţional, a unor instrumente juridice eficiente de combatere a terorismului; consideră că ONU este organizaţia cea mai potrivită pentru a defini acest concept; |
| --- | --- |

201.

subliniază importanţa unei definiţii comune a „terorismului” şi solicită instituirea, în cadrul dreptului internaţional, a unor instrumente juridice eficiente de combatere a terorismului; consideră că ONU este organizaţia cea mai potrivită pentru a defini acest concept;

SERVICIILE SECRETE

| 202. | împărtăşeşte pe deplin concluziile Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, în ceea ce priveşte absenţa unor mecanisme de supraveghere şi de control judiciar asupra serviciilor de securitate, astfel cum au fost exprimate în documentul „Acţiuni întreprinse în urma rapoartelor Secretarului General întocmite în temeiul articolul 52 al CEDO” şi doreşte ca recomandările sale să fie luate în considerare în mod adecvat; solicită statelor membre să instituie o monitorizare parlamentară adecvată şi eficientă (prin crearea de comisii de supraveghere cu suficiente competenţe pentru a avea acces la documente şi la informaţii bugetare) şi o supraveghere judiciară a serviciilor lor secrete şi de informaţii, precum şi a reţelelor formale şi informale din care acestea fac parte; |
| --- | --- |

202.

împărtăşeşte pe deplin concluziile Secretarului General al Consiliului Europei, Terry Davis, în ceea ce priveşte absenţa unor mecanisme de supraveghere şi de control judiciar asupra serviciilor de securitate, astfel cum au fost exprimate în documentul „Acţiuni întreprinse în urma rapoartelor Secretarului General întocmite în temeiul articolul 52 al CEDO” şi doreşte ca recomandările sale să fie luate în considerare în mod adecvat; solicită statelor membre să instituie o monitorizare parlamentară adecvată şi eficientă (prin crearea de comisii de supraveghere cu suficiente competenţe pentru a avea acces la documente şi la informaţii bugetare) şi o supraveghere judiciară a serviciilor lor secrete şi de informaţii, precum şi a reţelelor formale şi informale din care acestea fac parte;

| 203. | consideră necesară consolidarea Conferinţei comisiilor de supraveghere a organelor de informaţii din statele membre, în care Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin implicat; |
| --- | --- |

203.

consideră necesară consolidarea Conferinţei comisiilor de supraveghere a organelor de informaţii din statele membre, în care Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin implicat;

| 204. | consideră că toate statele europene trebuie să dispună de legi interne specifice pentru reglementarea şi monitorizarea activităţilor serviciilor secrete din ţări terţe pe teritoriile lor naţionale, pentru asigurarea unei mai bune monitorizări şi supravegheri a propriilor activităţi, precum şi pentru sancţionarea actelor sau activităţilor ilegale, în special în cazurile de încălcare a drepturilor omului; |
| --- | --- |

204.

consideră că toate statele europene trebuie să dispună de legi interne specifice pentru reglementarea şi monitorizarea activităţilor serviciilor secrete din ţări terţe pe teritoriile lor naţionale, pentru asigurarea unei mai bune monitorizări şi supravegheri a propriilor activităţi, precum şi pentru sancţionarea actelor sau activităţilor ilegale, în special în cazurile de încălcare a drepturilor omului;

| 205. | doreşte consolidarea cooperării între serviciile secrete şi de securitate ale statelor membre, fie pe o bază multilaterală, de preferinţă în cadrul UE, fie pe o bază bilaterală, cu condiţia creării unui cadrul legal care să asigure un control judiciar şi parlamentar pe deplin democratic, precum şi respectarea şi protecţia permanentă a drepturilor omului. |
| --- | --- |

205.

doreşte consolidarea cooperării între serviciile secrete şi de securitate ale statelor membre, fie pe o bază multilaterală, de preferinţă în cadrul UE, fie pe o bază bilaterală, cu condiţia creării unui cadrul legal care să asigure un control judiciar şi parlamentar pe deplin democratic, precum şi respectarea şi protecţia permanentă a drepturilor omului.

| 206. | îndeamnă Consiliul şi statele membre să stabilească, în mod prioritar, un sistem de monitorizare şi control democratic al activităţilor de informare comune şi coordonate la nivelul UE; propune ca Parlamentul European să aibă un rol important în cadrul acestui sistem de monitorizare şi de control; |
| --- | --- |

206.

îndeamnă Consiliul şi statele membre să stabilească, în mod prioritar, un sistem de monitorizare şi control democratic al activităţilor de informare comune şi coordonate la nivelul UE; propune ca Parlamentul European să aibă un rol important în cadrul acestui sistem de monitorizare şi de control;

TRAFICUL AERIAN

| 207. | îndeamnă statele membre să se asigure că articolul 3 din convenţia de la Chicago, care exclude aeronavele de stat din domeniul de aplicare a convenţiei, este aplicat în mod corespunzător, astfel încât toate aeronavele militare şi/sau poliţieneşti să zboare sau să aterizeze pe teritoriul unui alt stat doar dacă deţin o autorizaţie prealabilă şi, că, în conformitate cu Convenţia în cauză, se introduce o interdicţie sau un sistem de inspecţii pentru toate aeronavele operate de CIA despre care se ştie sau care sunt suspectate că ar fi implicate în predări extraordinare; |
| --- | --- |

207.

îndeamnă statele membre să se asigure că articolul 3 din convenţia de la Chicago, care exclude aeronavele de stat din domeniul de aplicare a convenţiei, este aplicat în mod corespunzător, astfel încât toate aeronavele militare şi/sau poliţieneşti să zboare sau să aterizeze pe teritoriul unui alt stat doar dacă deţin o autorizaţie prealabilă şi, că, în conformitate cu Convenţia în cauză, se introduce o interdicţie sau un sistem de inspecţii pentru toate aeronavele operate de CIA despre care se ştie sau care sunt suspectate că ar fi implicate în predări extraordinare;

| 208. | invită statele membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că autorizaţiile de survol pentru aeronavele militare şi/sau poliţieneşti sunt acordate doar dacă sunt primite garanţii de respectare şi monitorizare a drepturilor omului; |
| --- | --- |

208.

invită statele membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că autorizaţiile de survol pentru aeronavele militare şi/sau poliţieneşti sunt acordate doar dacă sunt primite garanţii de respectare şi monitorizare a drepturilor omului;

| 209. | consideră că trebuie să se urmărească punerea în aplicare în mod efectiv, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, a Convenţiei de la Tokyo privind infracţiunile şi alte acte comise la bordul aeronavelor, astfel încât exercitarea jurisdicţiei să fie folosită pentru a se garanta respectarea tuturor obligaţiilor care decurg dintr-un acord internaţional multilateral, în special în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului, şi, atunci când este cazul, să aibă loc inspecţii la bordul aeronavelor; |
| --- | --- |

209.

consideră că trebuie să se urmărească punerea în aplicare în mod efectiv, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, a Convenţiei de la Tokyo privind infracţiunile şi alte acte comise la bordul aeronavelor, astfel încât exercitarea jurisdicţiei să fie folosită pentru a se garanta respectarea tuturor obligaţiilor care decurg dintr-un acord internaţional multilateral, în special în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului, şi, atunci când este cazul, să aibă loc inspecţii la bordul aeronavelor;

| 210. | invită Comisia să adopte propuneri legislative relevante în domeniul securităţii transportului, astfel cum este prevăzut la articolul 71 din Tratatul CE, luând în considerare recomandările din prezenta rezoluţie; |
| --- | --- |

210.

invită Comisia să adopte propuneri legislative relevante în domeniul securităţii transportului, astfel cum este prevăzut la articolul 71 din Tratatul CE, luând în considerare recomandările din prezenta rezoluţie;

| 211. | reaminteşte competenţa Comunităţii în domeniul transportului şi, în special, al securităţii transportului; solicită Comisiei, prin urmare, să ia fără întârziere măsuri pentru a se asigura că recomandările Secretarului General al Consiliului Europei, precum şi ale Parlamentului European, sunt puse în aplicare; |
| --- | --- |

211.

reaminteşte competenţa Comunităţii în domeniul transportului şi, în special, al securităţii transportului; solicită Comisiei, prin urmare, să ia fără întârziere măsuri pentru a se asigura că recomandările Secretarului General al Consiliului Europei, precum şi ale Parlamentului European, sunt puse în aplicare;

| 212. | invită Comisia să aibă în vedere adoptarea de norme privind folosirea, monitorizarea şi gestionarea spaţiului aerian european, privind folosirea aeroporturilor din UE, precum şi monitorizarea aviaţiei necomerciale; |
| --- | --- |

212.

invită Comisia să aibă în vedere adoptarea de norme privind folosirea, monitorizarea şi gestionarea spaţiului aerian european, privind folosirea aeroporturilor din UE, precum şi monitorizarea aviaţiei necomerciale;

CONVENŢII ŞI ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 213. | îndeamnă statele membre care nu au încheiat ratificarea Acordului privind extrădarea dintre UE şi SUA, din 2003, să facă acest lucru, şi să ia măsuri adecvate pentru a evita o interpretare greşită a articolului 12 din acord, asigurându-se astfel că domeniul său de aplicare nu depăşeşte extrădarea formală şi nu legitimează predările extraordinare; |
| --- | --- |

213.

îndeamnă statele membre care nu au încheiat ratificarea Acordului privind extrădarea dintre UE şi SUA, din 2003, să facă acest lucru, şi să ia măsuri adecvate pentru a evita o interpretare greşită a articolului 12 din acord, asigurându-se astfel că domeniul său de aplicare nu depăşeşte extrădarea formală şi nu legitimează predările extraordinare;

| 214. | invită ţările europene ratifice şi să pună în aplicare Convenţia internaţională pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată la 20 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a ONU; |
| --- | --- |

214.

invită ţările europene ratifice şi să pună în aplicare Convenţia internaţională pentru protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiei forţate, adoptată la 20 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a ONU;

| 215. | consideră că, în vederea asigurării unei interpretări şi aplicări adecvate a Convenţiei ONU împotriva torturii, toate ţările europene trebuie să se asigure că definiţia pe care o aplică torturii este în conformitate cu articolul 1 din convenţie şi că, în plus, obligaţiile legate de interzicerea torturii sunt respectate în ceea ce priveşte, de asemenea, alte acte privind tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane şi degradante menţionate la articolul 16 din convenţie; consideră că toate ţările europene trebuie să se asigure că articolul 3 din convenţie este pus în aplicare în mod adecvat, în special în ceea ce priveşte activităţile serviciilor lor secrete; |
| --- | --- |

215.

consideră că, în vederea asigurării unei interpretări şi aplicări adecvate a Convenţiei ONU împotriva torturii, toate ţările europene trebuie să se asigure că definiţia pe care o aplică torturii este în conformitate cu articolul 1 din convenţie şi că, în plus, obligaţiile legate de interzicerea torturii sunt respectate în ceea ce priveşte, de asemenea, alte acte privind tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane şi degradante menţionate la articolul 16 din convenţie; consideră că toate ţările europene trebuie să se asigure că articolul 3 din convenţie este pus în aplicare în mod adecvat, în special în ceea ce priveşte activităţile serviciilor lor secrete;

| 216. | declară că, având în vedere că protecţia împotriva returnării (refoulement) este mai mare în temeiul CEDO decât al Convenţiei ONU împotriva torturii, ţările europene trebuie să garanteze în orice situaţie protecţia permisă de CEDO; reaminteşte, în acest context, că principiul nereturnării (non-refoulement) este recunoscut, de asemenea, de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene; |
| --- | --- |

216.

declară că, având în vedere că protecţia împotriva returnării (refoulement) este mai mare în temeiul CEDO decât al Convenţiei ONU împotriva torturii, ţările europene trebuie să garanteze în orice situaţie protecţia permisă de CEDO; reaminteşte, în acest context, că principiul nereturnării (non-refoulement) este recunoscut, de asemenea, de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene;

| 217. | invită toate ţările europene să semneze şi să ratifice Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi să stabilească mecanisme naţionale independente pentru monitorizarea locurilor de detenţie; subliniază nevoia de a se asigura că toate procedurile de acest fel, utilizate de diversele convenţii internaţionale privind drepturile omului, sunt compatibile; |
| --- | --- |

217.

invită toate ţările europene să semneze şi să ratifice Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi să stabilească mecanisme naţionale independente pentru monitorizarea locurilor de detenţie; subliniază nevoia de a se asigura că toate procedurile de acest fel, utilizate de diversele convenţii internaţionale privind drepturile omului, sunt compatibile;

| 218. | consideră că CPT trebuie să aibă acces fără întârziere sau piedici la orice loc de detenţie din ţările europene, inclusiv în bazele militare străine, şi să dispună de toate informaţiile relevante referitoare la aceste detenţii şi că, în acest scop, toate acordurile bilaterale care restricţionează accesul CPT trebuie revizuite; |
| --- | --- |

218.

consideră că CPT trebuie să aibă acces fără întârziere sau piedici la orice loc de detenţie din ţările europene, inclusiv în bazele militare străine, şi să dispună de toate informaţiile relevante referitoare la aceste detenţii şi că, în acest scop, toate acordurile bilaterale care restricţionează accesul CPT trebuie revizuite;

| 219. | îndeamnă toate ţările europene să respecte dispoziţiile Statutului de la Roma al Tribunalului Penal Internaţional; |
| --- | --- |

219.

îndeamnă toate ţările europene să respecte dispoziţiile Statutului de la Roma al Tribunalului Penal Internaţional;

| 220. | consideră că Uniunea Europeană trebuie să încurajeze toate ţările terţe să subscrie la Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi la Convenţia ONU privind dispariţiile forţate; |
| --- | --- |

220.

consideră că Uniunea Europeană trebuie să încurajeze toate ţările terţe să subscrie la Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi la Convenţia ONU privind dispariţiile forţate;

| 221. | solicită ţărilor europene să stabilească reguli clare care să prevadă posibilitatea ridicării imunităţii statale în cazul în care, prin acţiuni ilegale, se încalcă drepturile omului; |
| --- | --- |

221.

solicită ţărilor europene să stabilească reguli clare care să prevadă posibilitatea ridicării imunităţii statale în cazul în care, prin acţiuni ilegale, se încalcă drepturile omului;

Recomandări administrative (la nivelul UE)

| 222. | consideră că toate serviciile interne ale Consiliului (inter alia, Unitatea politici şi Centrul pentru situaţii comune) şi ale Comisiei (Unitatea pentru gestionarea crizelor şi prevenirea conflictelor a Direcţiei Generale Relaţii Externe şi serviciile relevante din Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate) trebuie consolidate în contextul punerii în aplicare a Strategiei de securitate a UE şi al strategiei împotriva terorismului, în strânsă cooperare cu toate statele membre, şi că cooperarea dintre acestea, precum şi cu statele membre, trebuie să fie reglementată în mod clar, iar protecţia datelor trebuie asigurată; consideră că Parlamentul European trebuie să fie puternic implicat în acest sens, acordându-i-se competenţe de supraveghere comparabile cu cele ale comisiilor de anchetă ale parlamentelor naţionale, iar Curtea de Justiţie trebuie să beneficieze de competenţe în acest domeniu; subliniază că ar trebui consolidate în mod semnificativ competenţele UE în domeniul combaterii terorismului; |
| --- | --- |

222.

consideră că toate serviciile interne ale Consiliului (inter alia, Unitatea politici şi Centrul pentru situaţii comune) şi ale Comisiei (Unitatea pentru gestionarea crizelor şi prevenirea conflictelor a Direcţiei Generale Relaţii Externe şi serviciile relevante din Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate) trebuie consolidate în contextul punerii în aplicare a Strategiei de securitate a UE şi al strategiei împotriva terorismului, în strânsă cooperare cu toate statele membre, şi că cooperarea dintre acestea, precum şi cu statele membre, trebuie să fie reglementată în mod clar, iar protecţia datelor trebuie asigurată; consideră că Parlamentul European trebuie să fie puternic implicat în acest sens, acordându-i-se competenţe de supraveghere comparabile cu cele ale comisiilor de anchetă ale parlamentelor naţionale, iar Curtea de Justiţie trebuie să beneficieze de competenţe în acest domeniu; subliniază că ar trebui consolidate în mod semnificativ competenţele UE în domeniul combaterii terorismului;

Relaţiile UE cu ţările terţe

| 223. | îndeamnă Uniunea Europeană să sublinieze, în cadrul contactelor sale cu ţările terţe, că dreptul penal şi dreptul internaţional al drepturilor omului reprezintă cadrul juridic potrivit pentru lupta împotriva terorismului; |
| --- | --- |

223.

îndeamnă Uniunea Europeană să sublinieze, în cadrul contactelor sale cu ţările terţe, că dreptul penal şi dreptul internaţional al drepturilor omului reprezintă cadrul juridic potrivit pentru lupta împotriva terorismului;

| 224. | subliniază necesitatea unui dialog politic cu Statele Unite, precum şi cu alţi parteneri strategici ai Uniunii Europene, în ceea ce priveşte aspectele legate de securitate, în vederea combaterii eficiente şi cu mijloace legale a terorismului; |
| --- | --- |

224.

subliniază necesitatea unui dialog politic cu Statele Unite, precum şi cu alţi parteneri strategici ai Uniunii Europene, în ceea ce priveşte aspectele legate de securitate, în vederea combaterii eficiente şi cu mijloace legale a terorismului;

| 225. | invită Uniunea Europeană să reamintească faptul că punerea deplină în aplicare a „clauzei democratice” este fundamentală în relaţiile sale cu ţările terţe, în special cu acelea cu care a încheiat acorduri; invită Guvernele Egiptului, Iordaniei, Siriei şi Marocului să clarifice rolul lor în programul de predări extraordinare; |
| --- | --- |

225.

invită Uniunea Europeană să reamintească faptul că punerea deplină în aplicare a „clauzei democratice” este fundamentală în relaţiile sale cu ţările terţe, în special cu acelea cu care a încheiat acorduri; invită Guvernele Egiptului, Iordaniei, Siriei şi Marocului să clarifice rolul lor în programul de predări extraordinare;

| 226. | crede cu tărie că este necesară promovarea în cadrul ONU a unor coduri de conduită pentru toate serviciile de securitate şi militare, bazate pe respectul pentru drepturile omului, dreptul umanitar şi controlul politic democratic, asemănătoare Codului de conduită privind aspectele politico-militare ale securităţii, din 1994, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa; |
| --- | --- |

226.

crede cu tărie că este necesară promovarea în cadrul ONU a unor coduri de conduită pentru toate serviciile de securitate şi militare, bazate pe respectul pentru drepturile omului, dreptul umanitar şi controlul politic democratic, asemănătoare Codului de conduită privind aspectele politico-militare ale securităţii, din 1994, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa;

Concluzii finale

| 227. | subliniază, având în vedere competenţele care i-au fost atribuite şi timpul pe care l-a avut la dispoziţie, precum şi caracterul secret al acţiunilor anchetate, faptul că nu a fost posibilă anchetarea de către Comisia temporară a tuturor cazurilor de abuzuri şi de încălcări care pot face obiectul atribuţiilor de anchetă ale acesteia şi că, prin urmare, concluziile sale nu sunt exhaustive; |
| --- | --- |

227.

subliniază, având în vedere competenţele care i-au fost atribuite şi timpul pe care l-a avut la dispoziţie, precum şi caracterul secret al acţiunilor anchetate, faptul că nu a fost posibilă anchetarea de către Comisia temporară a tuturor cazurilor de abuzuri şi de încălcări care pot face obiectul atribuţiilor de anchetă ale acesteia şi că, prin urmare, concluziile sale nu sunt exhaustive;

| 228. | reaminteşte principiile şi valorile care stau la baza Uniunii Europene, astfel cum sunt menţionate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, şi invită instituţiile europene să-şi îndeplinească responsabilităţile care decurg din articolul 7 din tratatul privind Uniunea Europeană şi din toate dispoziţiile relevante ale tratatelor şi să adopte toate măsurile adecvate în lumina concluziilor lucrărilor comisiei temporare, a faptelor revelate pe parcursul anchetei Comisiei temporare şi a oricăror alte fapte care pot fi dezvăluite în viitor; aşteaptă exercitarea de către Consiliu a unor presiuni asupra tuturor guvernelor implicate pentru ca acestea să furnizeze informaţii complete şi detaliate Consiliului şi Comisiei şi, dacă este nevoie, demararea, fără întârziere, a unor audieri şi dispunerea efectuării unei investigaţii independente; |
| --- | --- |

228.

reaminteşte principiile şi valorile care stau la baza Uniunii Europene, astfel cum sunt menţionate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, şi invită instituţiile europene să-şi îndeplinească responsabilităţile care decurg din articolul 7 din tratatul privind Uniunea Europeană şi din toate dispoziţiile relevante ale tratatelor şi să adopte toate măsurile adecvate în lumina concluziilor lucrărilor comisiei temporare, a faptelor revelate pe parcursul anchetei Comisiei temporare şi a oricăror alte fapte care pot fi dezvăluite în viitor; aşteaptă exercitarea de către Consiliu a unor presiuni asupra tuturor guvernelor implicate pentru ca acestea să furnizeze informaţii complete şi detaliate Consiliului şi Comisiei şi, dacă este nevoie, demararea, fără întârziere, a unor audieri şi dispunerea efectuării unei investigaţii independente;

| 229. | consideră că principiul cooperării loiale consacrat în tratate — conform căruia statele membre şi instituţiile UE trebuie să ia măsuri pentru a garanta îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul tratatelor, cum ar fi respectarea drepturilor omului, sau care rezultă dintr-o acţiune a instituţiilor UE, cum ar fi stabilirea adevărului despre presupusele zboruri şi închisori ale CIA, şi pentru a facilita realizarea sarcinilor şi obiectivelor UE — nu a fost respectat; |
| --- | --- |

229.

consideră că principiul cooperării loiale consacrat în tratate — conform căruia statele membre şi instituţiile UE trebuie să ia măsuri pentru a garanta îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul tratatelor, cum ar fi respectarea drepturilor omului, sau care rezultă dintr-o acţiune a instituţiilor UE, cum ar fi stabilirea adevărului despre presupusele zboruri şi închisori ale CIA, şi pentru a facilita realizarea sarcinilor şi obiectivelor UE — nu a fost respectat;

| 230. | reaminteşte că, în lumina jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, un stat semnatar este responsabil de încălcarea materială a dispoziţiilor CEDO şi, în consecinţă, şi a articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu doar în cazul în care răspunderea sa directă poate fi stabilită dincolo de orice îndoială rezonabilă, ci şi în cazul în care nu îşi îndeplineşte obligaţia pozitivă de realizare a unei anchete independente şi imparţiale privind presupunerile rezonabile făcute în legătură cu astfel de încălcări; |
| --- | --- |

230.

reaminteşte că, în lumina jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, un stat semnatar este responsabil de încălcarea materială a dispoziţiilor CEDO şi, în consecinţă, şi a articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu doar în cazul în care răspunderea sa directă poate fi stabilită dincolo de orice îndoială rezonabilă, ci şi în cazul în care nu îşi îndeplineşte obligaţia pozitivă de realizare a unei anchete independente şi imparţiale privind presupunerile rezonabile făcute în legătură cu astfel de încălcări;

| 231. | ia act de relatările unor surse media fiabile conform cărora predările extraordinare, detenţia ilegală şi tortura sistematică, în care sunt implicaţi un număr mare de oameni, continuă şi, având în vedere declaraţiile actualului guvern al SUA, predările extraordinare şi locurile secrete de detenţie vor continua să fie folosite; de aceea, solicită organizarea unei întâlniri la nivel înalt între UE şi SUA, având ca temă combaterea terorismului, pentru a se căuta modalităţi de a pune capăt unor astfel de practici inumane şi ilegale şi pentru a se sublinia faptul că cooperarea în ceea ce priveşte antiterorismul se află în acord cu obligaţiile care decurg din convenţiile internaţionale din domeniul drepturilor omului şi al interzicerii torturii; |
| --- | --- |

231.

ia act de relatările unor surse media fiabile conform cărora predările extraordinare, detenţia ilegală şi tortura sistematică, în care sunt implicaţi un număr mare de oameni, continuă şi, având în vedere declaraţiile actualului guvern al SUA, predările extraordinare şi locurile secrete de detenţie vor continua să fie folosite; de aceea, solicită organizarea unei întâlniri la nivel înalt între UE şi SUA, având ca temă combaterea terorismului, pentru a se căuta modalităţi de a pune capăt unor astfel de practici inumane şi ilegale şi pentru a se sublinia faptul că cooperarea în ceea ce priveşte antiterorismul se află în acord cu obligaţiile care decurg din convenţiile internaţionale din domeniul drepturilor omului şi al interzicerii torturii;

| 232. | încredinţează Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, atunci când este cazul în cooperare cu Comisia pentru afaceri externe, şi, în special, cu Subcomisia pentru drepturile omului, sarcina de a urmări lucrările Comisiei temporare şi de a monitoriza evoluţiile şi, în special, în cazul în care Consiliul şi/sau Comisia nu întreprind nicio acţiune relevantă, de a stabili dacă există un risc clar de încălcare gravă a principiilor şi valorilor care stau la baza Uniunii Europene, şi de a-i recomanda orice rezoluţie, în temeiul articolelor 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se poate dovedi necesară în acest context. |
| --- | --- |

232.

încredinţează Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, atunci când este cazul în cooperare cu Comisia pentru afaceri externe, şi, în special, cu Subcomisia pentru drepturile omului, sarcina de a urmări lucrările Comisiei temporare şi de a monitoriza evoluţiile şi, în special, în cazul în care Consiliul şi/sau Comisia nu întreprind nicio acţiune relevantă, de a stabili dacă există un risc clar de încălcare gravă a principiilor şi valorilor care stau la baza Uniunii Europene, şi de a-i recomanda orice rezoluţie, în temeiul articolelor 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se poate dovedi necesară în acest context.

| 233. | îl invită pe Secretarul său General să publice, în conformitate, cel puţin, cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, toate documentele primite, concepute şi examinate, precum şi actele lucrărilor Comisiei temporare, pe internet şi în orice alt mod adecvat şi îl invită pe Secretarul General să se asigure că toate evoluţiile din domeniile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare, ulterioare dizolvării acesteia, vor fi monitorizate; |
| --- | --- |

233.

îl invită pe Secretarul său General să publice, în conformitate, cel puţin, cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, toate documentele primite, concepute şi examinate, precum şi actele lucrărilor Comisiei temporare, pe internet şi în orice alt mod adecvat şi îl invită pe Secretarul General să se asigure că toate evoluţiile din domeniile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare, ulterioare dizolvării acesteia, vor fi monitorizate;

*

- *

| 234. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, ale ţărilor candidate şi asociate, precum şi Consiliului Europei, NATO, ONU şi Guvernului şi celor două Camere ale Congresului Statelor Unite, şi de a le solicita să informeze Parlamentul cu privire la orice evoluţii care pot avea loc în domeniile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare. |
| --- | --- |

234.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, ale ţărilor candidate şi asociate, precum şi Consiliului Europei, NATO, ONU şi Guvernului şi celor două Camere ale Congresului Statelor Unite, şi de a le solicita să informeze Parlamentul cu privire la orice evoluţii care pot avea loc în domeniile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare.

---

(1)  JO C 286 E, 23.11.2006, p.509.

(2)  JO C 287 E, 24.11.2006, p.159.

(3)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0316.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0525.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0254.

(6)  JO C 324, 24.12.1990, p. 201.

(7)  JO C 364, 18.12.2000, p. 1.

(8)  Numere de referinţă: PE 380.593v04-00 şi PE 380.984v02-00.

(9)  Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145 din 31.5.2001, p. 43).

P6_TA(2007)0033

Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova (COM(2006)0579 —C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0579) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0579) (1),

| — | având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0342/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0342/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0013/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0013/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 9a (nou) |
| | (9a) Transnistria joacă un rol important în activitatea comercială, extins recent prin interdicţia impusă de Rusia privind importurile de vinuri de origine moldovenească, care nu se aplică vinurilor provenind din Transnistria. |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 9b (nou) |
| | (9b) Transnistria obţine venituri considerabile din activitatea de comerţ, datorită drepturilor vamale şi taxelor, care nu constituie venit la bugetul de stat al Moldovei. |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 9c (nou) |
| | (9c) Asistenţa macrofinanciară a UE nu ar trebui doar să completeze programele şi resursele oferite de instituţiile de la Bretton Woods, ci şi să asigure valoarea adăugată a implicării comunitare. |
| Amendamentul 4 |
| Considerentul 9d (nou) |
| | (9d) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este din punct de vedere juridic şi fundamental coerentă cu diferitele domenii de acţiune externă şi cu alte politici comunitare relevante. O asemenea coerenţă ar trebui asigurată atunci când politicile, inclusiv memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare, sunt formulate şi puse în aplicare. |
| Amendamentul 5 |
| Considerentul 9e (nou) |
| | (9e) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este excepţională şi limitată în timp, că este complementară asistenţei oferite de instituţiile de la Bretton Woods, de donatorii bilaterali şi de creditorii Clubului de la Paris, că este condiţionată de îndeplinirea unor obligaţii clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent supravegheată şi evaluată în scopul prevenirii fraudei şi a neregulilor financiare. |
| Amendamentul 6 |
| Considerentul 9f (nou) |
| | (9f) Rusia a explicat că interdicţia privind importurile de vinuri din Moldova a fost impusă întrucât acestea nu sunt conforme cu anumite cerinţe fitosanitare. |
| Amendamentul 7 |
| Considerentul 9g (nou) |
| | (9g) Comunitatea ar trebui să ofere Moldovei asistenţă financiară în scopul îmbunătăţirii calităţii şi siguranţei alimentare în sectorul vitivinicol. |
| Amendamentul 8 |
| Considerentul 10 |
| (10) Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare. | (10) Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
  Această asistenţă financiară ar trebui acordată după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile din Moldova. Condiţiile de eliberare a tranşelor din asistenţa excepţională, care ar trebui stabilite într-un memorandum de înţelegere sau într-un acord de subvenţionare, ar trebui să includă obiective specifice care trebuie îndeplinite în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice; aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare pe baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de Fondul Monetar Internaţional în temeiul documentului de strategie pentru creştere economică şi reducere a sărăciei, precum şi al reformelor identificate în planul de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate; respectarea integrală a normelor internaţionale în domeniul democraţiei şi respectării drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale ale statului de drept. Plata tranşelor din această asistenţă ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus. |
| Amendamentul 9 |
| Articolul 1 alineatul (1) |
| 1. Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor şi reducerea, în acest fel, a constrângerilor financiare la care este supusă punerea în aplicare a programului economic al guvernului. | 1. Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară
  excepţională,
  sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor Moldovei,
  în contextul unei grave deteriorări a comerţului Moldovei şi a dezechilibrării balanţei comerciale şi de plăţi curente ale acestei ţări
  , şi reducerea, în acest fel, a constrângerilor financiare care îngreunează punerea în aplicare a programului economic al guvernului. |
| Amendamentul 10 |
| Articolul 1 alineatul (2) |
| 2. Această asistenţă financiară a Comunităţii este gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul Economic şi Financiar şi într-un mod compatibil cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Moldova şi Fondul Monetar Internaţional. | 2. Această asistenţă financiară a Comunităţii este gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul Economic şi Financiar şi într-un mod compatibil cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Moldova şi Fondul Monetar Internaţional.
  Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului Economic şi Financiar şi îi transmite documentele relevante. |
| Amendamentul 11 |
| Articolul 1 alineatul (3) |
| 3. Asistenţa financiară comunitară este pusă la dispoziţie pentru o perioadă de doi ani, începând cu prima zi după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
  Totuşi, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, Comisia poate decide să extindă perioada respectivă cu maximum un an. | 3. Asistenţa financiară comunitară este pusă la dispoziţie pentru o perioadă de doi ani, începând cu prima zi după intrarea în vigoare a prezentei decizii. |
| Amendamentul 12 |
| Articolul 2 alineatul (1) |
| 1. Comisia este autorizată să adopte împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într-un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare. Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2). | 1. Comisia este împuternicită să agreeze împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar
  şi a Parlamentului European
  , condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într-un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare. Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2).
  Memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare trebuie prezentate imediat Consiliului şi Parlamentului European.Aceste condiţii includ obiective specifice în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice; aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare pe baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în temeiul documentului de strategie pentru creştere economică şi reducere a sărăciei, precum şi al reformelor identificate în planul de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate; respectarea în întregime a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale a statului de drept. Plata tranşelor din această asistenţă depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus. În scopul creşterii transparenţei şi responsabilităţii,criteriile asistenţei macrofinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice. |
| Amendamentul 13 |
| Articolul 3 alineatul (3) |
| 3. A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente. | 3. A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1),
  în special realizarea unor progrese satisfăcătoare în sensul îndeplinirii obiectivelor stabilite în memorandumul de înţelegere menţionat la articolul 2 alineatul(1),
  nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente. |
| Amendamentul 14 |
| Articolul 3 alineatul (4) |
| 4. Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei. Destinatarul final al fondurilor este ministrul finanţelor din Moldova. | 4. Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei
  şi înregistrate sub titlul „Asistenţă financiară excepţională acordată de Uniunea Europeană”.
  Destinatarul final al fondurilor este Ministerul Finanţelor din Moldova. |
| Amendamentul 15 |
| Articolul 4 |
| Punerea în aplicare a acestei asistenţe are loc în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene şi normele sale de aplicare. În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd
  adoptarea
  de către aceasta a unor măsuri
  corespunzătoare
  de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli legate de această asistenţă. De asemenea, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul. | Punerea în aplicare a acestei asistenţe are loc în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene şi normele sale de aplicare. În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd
  punerea în aplicare
  de către aceasta a unor măsuri
  specifice
  de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli
  care ar putea fi
  legate de această asistenţă. De asemenea,
  pentru a asigura o mai mare transparenţă a gestionării şi eliberării de fonduri,
  acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi audituri la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul. |
| Amendamentul 16 |
| Articolul 5 |
| Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent. | Până la 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă
  comisiilor interesate ale
  Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
  Acest raport precizează legătura dintre obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (1), rezultatele economice şi fiscale ale Moldovei la această dată, precum şi decizia Comisiei de eliberare a tranşelor acestei asistenţe. |
| Amendamentul 17 |
| Articolul 5a (nou) |
| | Articolul 5a




  Cel târziu la doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute de prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 9a (nou)

(9a) Transnistria joacă un rol important în activitatea comercială, extins recent prin interdicţia impusă de Rusia privind importurile de vinuri de origine moldovenească, care nu se aplică vinurilor provenind din Transnistria.

Amendamentul 2

Considerentul 9b (nou)

(9b) Transnistria obţine venituri considerabile din activitatea de comerţ, datorită drepturilor vamale şi taxelor, care nu constituie venit la bugetul de stat al Moldovei.

Amendamentul 3

Considerentul 9c (nou)

(9c) Asistenţa macrofinanciară a UE nu ar trebui doar să completeze programele şi resursele oferite de instituţiile de la Bretton Woods, ci şi să asigure valoarea adăugată a implicării comunitare.

Amendamentul 4

Considerentul 9d (nou)

(9d) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este din punct de vedere juridic şi fundamental coerentă cu diferitele domenii de acţiune externă şi cu alte politici comunitare relevante. O asemenea coerenţă ar trebui asigurată atunci când politicile, inclusiv memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare, sunt formulate şi puse în aplicare.

Amendamentul 5

Considerentul 9e (nou)

(9e) Comunitatea ar trebui să asigure că asistenţa macrofinanciară a UE este excepţională şi limitată în timp, că este complementară asistenţei oferite de instituţiile de la Bretton Woods, de donatorii bilaterali şi de creditorii Clubului de la Paris, că este condiţionată de îndeplinirea unor obligaţii clar identificate, inclusiv a unor condiţii politice prealabile, şi că este atent supravegheată şi evaluată în scopul prevenirii fraudei şi a neregulilor financiare.

Amendamentul 6

Considerentul 9f (nou)

(9f) Rusia a explicat că interdicţia privind importurile de vinuri din Moldova a fost impusă întrucât acestea nu sunt conforme cu anumite cerinţe fitosanitare.

Amendamentul 7

Considerentul 9g (nou)

(9g) Comunitatea ar trebui să ofere Moldovei asistenţă financiară în scopul îmbunătăţirii calităţii şi siguranţei alimentare în sectorul vitivinicol.

Amendamentul 8

Considerentul 10

(10) Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.

(10) Plata acestei asistenţe financiare nu aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare.
  Această asistenţă financiară ar trebui acordată după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează a fi stabilite cu autorităţile din Moldova. Condiţiile de eliberare a tranşelor din asistenţa excepţională, care ar trebui stabilite într-un memorandum de înţelegere sau într-un acord de subvenţionare, ar trebui să includă obiective specifice care trebuie îndeplinite în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice; aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare pe baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de Fondul Monetar Internaţional în temeiul documentului de strategie pentru creştere economică şi reducere a sărăciei, precum şi al reformelor identificate în planul de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate; respectarea integrală a normelor internaţionale în domeniul democraţiei şi respectării drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale ale statului de drept. Plata tranşelor din această asistenţă ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.

Amendamentul 9

Articolul 1 alineatul (1)

1. Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor şi reducerea, în acest fel, a constrângerilor financiare la care este supusă punerea în aplicare a programului economic al guvernului.

1. Comunitatea acordă Moldovei asistenţă macrofinanciară
  excepţională,
  sub forma unei subvenţii de până la 45 de milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor Moldovei,
  în contextul unei grave deteriorări a comerţului Moldovei şi a dezechilibrării balanţei comerciale şi de plăţi curente ale acestei ţări
  , şi reducerea, în acest fel, a constrângerilor financiare care îngreunează punerea în aplicare a programului economic al guvernului.

Amendamentul 10

Articolul 1 alineatul (2)

2. Această asistenţă financiară a Comunităţii este gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul Economic şi Financiar şi într-un mod compatibil cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Moldova şi Fondul Monetar Internaţional.

2. Această asistenţă financiară a Comunităţii este gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul Economic şi Financiar şi într-un mod compatibil cu acordurile sau înţelegerile încheiate între Moldova şi Fondul Monetar Internaţional.
  Comisia informează cu regularitate Parlamentul European cu privire la activităţile Comitetului Economic şi Financiar şi îi transmite documentele relevante.

Amendamentul 11

Articolul 1 alineatul (3)

3. Asistenţa financiară comunitară este pusă la dispoziţie pentru o perioadă de doi ani, începând cu prima zi după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
  Totuşi, în cazul în care circumstanţele impun acest lucru, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, Comisia poate decide să extindă perioada respectivă cu maximum un an.

3. Asistenţa financiară comunitară este pusă la dispoziţie pentru o perioadă de doi ani, începând cu prima zi după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Amendamentul 12

Articolul 2 alineatul (1)

1. Comisia este autorizată să adopte împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într-un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare. Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2).

1. Comisia este împuternicită să agreeze împreună cu autorităţile din Moldova, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar
  şi a Parlamentului European
  , condiţiile de politică economică şi financiare corespunzătoare acestei asistenţe, care trebuie incluse într-un memorandum de înţelegere şi un acord de subvenţionare. Aceste condiţii trebuie să fie compatibile cu acordurile sau înţelegerile menţionate la articolul 1 alineatul (2).
  Memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare trebuie prezentate imediat Consiliului şi Parlamentului European.Aceste condiţii includ obiective specifice în următoarele domenii: creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice; aplicarea priorităţilor macroeconomice şi bugetare pe baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în temeiul documentului de strategie pentru creştere economică şi reducere a sărăciei, precum şi al reformelor identificate în planul de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate; respectarea în întregime a standardelor internaţionale în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale a statului de drept. Plata tranşelor din această asistenţă depinde de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus. În scopul creşterii transparenţei şi responsabilităţii,criteriile asistenţei macrofinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice.

Amendamentul 13

Articolul 3 alineatul (3)

3. A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente.

3. A doua şi oricare dintre următoarele tranşe vor fi eliberate în baza punerii în aplicare satisfăcătoare a programului economic susţinut de FMI în cadrul instrumentului de reducere a sărăciei şi creştere şi al planului de acţiune Uniunea Europeană-Moldova în cadrul politicii europene de vecinătate, precum şi în baza oricăror altor măsuri convenite cu Comisia în conformitate cu articolul 2 alineatul (1),
  în special realizarea unor progrese satisfăcătoare în sensul îndeplinirii obiectivelor stabilite în memorandumul de înţelegere menţionat la articolul 2 alineatul(1),
  nu mai devreme de trei luni de la eliberarea tranşei precedente.

Amendamentul 14

Articolul 3 alineatul (4)

4. Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei. Destinatarul final al fondurilor este ministrul finanţelor din Moldova.

4. Fondurile sunt vărsate în conturile Băncii Naţionale a Moldovei
  şi înregistrate sub titlul „Asistenţă financiară excepţională acordată de Uniunea Europeană”.
  Destinatarul final al fondurilor este Ministerul Finanţelor din Moldova.

Amendamentul 15

Articolul 4

Punerea în aplicare a acestei asistenţe are loc în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene şi normele sale de aplicare. În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd
  adoptarea
  de către aceasta a unor măsuri
  corespunzătoare
  de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli legate de această asistenţă. De asemenea, acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi verificări la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul.

Punerea în aplicare a acestei asistenţe are loc în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene şi normele sale de aplicare. În special, memorandumul de înţelegere şi acordul de subvenţionare care trebuie încheiate cu autorităţile din Moldova prevăd
  punerea în aplicare
  de către aceasta a unor măsuri
  specifice
  de prevenire şi combatere a fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli
  care ar putea fi
  legate de această asistenţă. De asemenea,
  pentru a asigura o mai mare transparenţă a gestionării şi eliberării de fonduri,
  acestea prevăd efectuarea de controale de către Comisie, inclusiv de către Oficiul European Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a proceda la verificări şi inspecţii la faţa locului, precum şi audituri la faţa locului de către Curtea de Conturi, acolo unde este cazul.

Amendamentul 16

Articolul 5

Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.

Până la 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă
  comisiilor interesate ale
  Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
  Acest raport precizează legătura dintre obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul (1), rezultatele economice şi fiscale ale Moldovei la această dată, precum şi decizia Comisiei de eliberare a tranşelor acestei asistenţe.

Amendamentul 17

Articolul 5a (nou)

Articolul 5a

Cel târziu la doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute de prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post.

---

(1)  Nepublicat încă în JO.

P6_TA(2007)0034

Măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0100) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0100) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0106/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0106/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0476/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0476/2006),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 4a (nou) |
| | (4a) Conform comitetului ştiinţific al ICCAT, nivelul actual al capturilor de ton roşu nu va putea fi menţinut pe termen lung, având în vedere modul actual de exploatare a resurselor, prin urmare Uniunea Europeană trebuie să propună de urgenţă ICCAT măsuri de reconstituire a stocului, inclusiv, dacă este necesar, un plan de recuperare, precum şi măsuri de control care să contribuie la soluţionarea, atât a problemei pescuitului excesiv, cât şi a aceleia privind declaraţiile care minimizează capturile reale. |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 4b (nou) |
| | (4b) Analizele ştiinţifice indică un risc de scădere drastică a stocurilor de ton roşu, prin urmare, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să stabilească de urgenţă, şi astfel cum se recomandă în analizele ştiinţifice, măsuri de control care să contribuie la soluţionarea problemei pescuitului excesiv, însoţite de un plan de recuperare a stocurilor. |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 4c (nou) |
| | (4c) Pentru a fi eficiente, măsurile respective de control trebuie să se bucure de un consens general, prin urmare, Comisia şi statele membre trebuie să ducă, de urgenţă, în forurile internaţionale, o politică activă de apărare a acestor măsuri, în special în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit care au sarcina de a gestiona aceste resurse şi în relaţiile cu ţări precum Japonia, care reprezintă principala destinaţie pentru tonul roşu. |
| Amendamentul 4 |
| Considerentul 4d (nou) |
| | (4d) Creşterea cererii pentru ton roşu a determinat o intensificare a pescuitului, atât în vederea vânzării directe, cât şi în vederea furnizării de exemplare crescătoriilor de ton, ceea ce impune din partea Uniunii Europene şi statelor sale membre să aplice un control riguros şi să amelioreze informaţiile referitoare atât la pescuit, cât şi la crescătorii, care sunt indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor. |
| Amendamentul 5 |
| Considerentul 4e (nou) |
| | (4e) Capacitatea excesivă la care au ajuns fermele piscicole de îngrăşare, destinată satisfacerii cererii din ce în ce mai mari, a provocat o creştere a presiunii asupra acestei specii, şi prin urmare, este necesar ca Uniunea Europeană şi statele membre să aplice un control riguros al activităţii lor şi să amelioreze informaţiile furnizate, indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor. |
| Amendamentul 6 |
| Considerentul 6a (nou) |
| | (6a) În contextul riscului care ameninţă anumite stocuri de specii migratoare, UE, în temeiul angajamentelor pe care şi le-a asumat în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, ar trebui să încurajeze şi să favorizeze utilizarea de unelte de pescuit mai selective şi care să respecte într-o mai mare măsură mediul marin. |
| Amendamentul 7 |
| Considerentul 13a (nou) |
| | (13a) Valoarea comercială ridicată a unora dintre aceste specii migratoare pe piaţa piscicolă mondială creează necesitatea de a avea o politică riguroasă de control al practicilor de pescuit ilegale, care sunt responsabile de sărăcirea unora dintre aceste stocuri. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 4a (nou)

(4a) Conform comitetului ştiinţific al ICCAT, nivelul actual al capturilor de ton roşu nu va putea fi menţinut pe termen lung, având în vedere modul actual de exploatare a resurselor, prin urmare Uniunea Europeană trebuie să propună de urgenţă ICCAT măsuri de reconstituire a stocului, inclusiv, dacă este necesar, un plan de recuperare, precum şi măsuri de control care să contribuie la soluţionarea, atât a problemei pescuitului excesiv, cât şi a aceleia privind declaraţiile care minimizează capturile reale.

Amendamentul 2

Considerentul 4b (nou)

(4b) Analizele ştiinţifice indică un risc de scădere drastică a stocurilor de ton roşu, prin urmare, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să stabilească de urgenţă, şi astfel cum se recomandă în analizele ştiinţifice, măsuri de control care să contribuie la soluţionarea problemei pescuitului excesiv, însoţite de un plan de recuperare a stocurilor.

Amendamentul 3

Considerentul 4c (nou)

(4c) Pentru a fi eficiente, măsurile respective de control trebuie să se bucure de un consens general, prin urmare, Comisia şi statele membre trebuie să ducă, de urgenţă, în forurile internaţionale, o politică activă de apărare a acestor măsuri, în special în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit care au sarcina de a gestiona aceste resurse şi în relaţiile cu ţări precum Japonia, care reprezintă principala destinaţie pentru tonul roşu.

Amendamentul 4

Considerentul 4d (nou)

(4d) Creşterea cererii pentru ton roşu a determinat o intensificare a pescuitului, atât în vederea vânzării directe, cât şi în vederea furnizării de exemplare crescătoriilor de ton, ceea ce impune din partea Uniunii Europene şi statelor sale membre să aplice un control riguros şi să amelioreze informaţiile referitoare atât la pescuit, cât şi la crescătorii, care sunt indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor.

Amendamentul 5

Considerentul 4e (nou)

(4e) Capacitatea excesivă la care au ajuns fermele piscicole de îngrăşare, destinată satisfacerii cererii din ce în ce mai mari, a provocat o creştere a presiunii asupra acestei specii, şi prin urmare, este necesar ca Uniunea Europeană şi statele membre să aplice un control riguros al activităţii lor şi să amelioreze informaţiile furnizate, indispensabile pentru a putea evalua în mod ştiinţific situaţia resurselor.

Amendamentul 6

Considerentul 6a (nou)

(6a) În contextul riscului care ameninţă anumite stocuri de specii migratoare, UE, în temeiul angajamentelor pe care şi le-a asumat în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, ar trebui să încurajeze şi să favorizeze utilizarea de unelte de pescuit mai selective şi care să respecte într-o mai mare măsură mediul marin.

Amendamentul 7

Considerentul 13a (nou)

(13a) Valoarea comercială ridicată a unora dintre aceste specii migratoare pe piaţa piscicolă mondială creează necesitatea de a avea o politică riguroasă de control al practicilor de pescuit ilegale, care sunt responsabile de sărăcirea unora dintre aceste stocuri.

---

(1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

P6_TA(2007)0035

Setci în derivă *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 812/2004 şi (CE) nr. 2187/2005 privind setcile în derivă (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0511) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0511) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0327/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0014/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0036

Modularea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0241) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0241) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0235/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0315/2006),

| — | având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0009/2007),

| 1. | respinge propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

respinge propunerea Comisiei;

| 2. | invită Comisia să îşi retragă propunerea; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi retragă propunerea;

| 3. | solicită Comisiei, în cazul în care nu îşi retrage propunerea, să îl sesizeze din nou, dacă doreşte să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei, în cazul în care nu îşi retrage propunerea, să îl sesizeze din nou, dacă doreşte să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0037

Raport special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport

Rezoluţia Parlamentului European privind Raportul special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T) (2006/2238(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Raportul special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi Europene privind reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T), însoţit de răspunsurile (1) Comisiei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi Europene privind reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T), însoţit de răspunsurile (1) Comisiei,

| — | având în vedere articolul 248 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 248 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru control bugetar pe această temă (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei pentru control bugetar pe această temă (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind proiectul de buget general al UE pentru exerciţiul bugetar 2007 (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind proiectul de buget general al UE pentru exerciţiul bugetar 2007 (3),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0022/2007),

| 1. | salută cooperarea strânsă şi constructivă între Comisie şi Curtea de Conturi Europeană privind programul pentru o TEN-T; |
| --- | --- |

1.

salută cooperarea strânsă şi constructivă între Comisie şi Curtea de Conturi Europeană privind programul pentru o TEN-T;

| 2. | salută analiza corectă şi claritatea raportului special şi împărtăşeşte îngrijorarea Curţii de Conturi Europeană şi susţine mare parte din propunerile acesteia; |
| --- | --- |

2.

salută analiza corectă şi claritatea raportului special şi împărtăşeşte îngrijorarea Curţii de Conturi Europeană şi susţine mare parte din propunerile acesteia;

| 3. | ia act de măsurile corective luate de Comisie de modificare, printre altele, în 2004, a regulamentelor Consiliului în vigoare, pentru a se lua în considerare unele dintre primele constatări ale Curţii de Conturi Europene; |
| --- | --- |

3.

ia act de măsurile corective luate de Comisie de modificare, printre altele, în 2004, a regulamentelor Consiliului în vigoare, pentru a se lua în considerare unele dintre primele constatări ale Curţii de Conturi Europene;

| 4. | subliniază că noul cadrul financiar 2007-2013 va avea un impact considerabil asupra TEN-T, deoarece suma stabilită reprezintă aproximativ 40 % din cea menţionată în propunerea iniţială a Comisiei la 14 iulie 2004 (COM(2004)0475), în care se propunea o sumă de 20 350 milioane euro pentru TEN-T pentru perioada 2007-2013, în timp ce cadrul financiar a pus la dispoziţie doar 8 013 milioane euro; consideră, prin urmare, că selectarea, acordarea de prioritate şi garantarea unei puneri în aplicare eficiente a proiectelor vor deveni din ce în ce mai importante; |
| --- | --- |

4.

subliniază că noul cadrul financiar 2007-2013 va avea un impact considerabil asupra TEN-T, deoarece suma stabilită reprezintă aproximativ 40 % din cea menţionată în propunerea iniţială a Comisiei la 14 iulie 2004 (COM(2004)0475), în care se propunea o sumă de 20 350 milioane euro pentru TEN-T pentru perioada 2007-2013, în timp ce cadrul financiar a pus la dispoziţie doar 8 013 milioane euro; consideră, prin urmare, că selectarea, acordarea de prioritate şi garantarea unei puneri în aplicare eficiente a proiectelor vor deveni din ce în ce mai importante;

| 5. | regretă slaba creştere a creditelor disponibile pentru TEN-T; |
| --- | --- |

5.

regretă slaba creştere a creditelor disponibile pentru TEN-T;

| 6. | este preocupat de ritmul lent cu care se pun în aplicare proiectele prioritare TEN-T; |
| --- | --- |

6.

este preocupat de ritmul lent cu care se pun în aplicare proiectele prioritare TEN-T;

| 7. | este de părere că, atunci când sunt selecţionate proiecte prioritare la nivel naţional şi UE, Comisia trebuie să îmbunătăţească cooperarea cu statele membre; |
| --- | --- |

7.

este de părere că, atunci când sunt selecţionate proiecte prioritare la nivel naţional şi UE, Comisia trebuie să îmbunătăţească cooperarea cu statele membre;

| 8. | consideră important ca proiectele care nu sunt finalizate la timp să fie supuse unor verificări riguroase, cu posibilitatea ca subvenţiile din cadrul programului multianual indicativ să fie transferate proiectelor care avansează mai repede; |
| --- | --- |

8.

consideră important ca proiectele care nu sunt finalizate la timp să fie supuse unor verificări riguroase, cu posibilitatea ca subvenţiile din cadrul programului multianual indicativ să fie transferate proiectelor care avansează mai repede;

| 9. | subliniază importanţa unui control adecvat al proiectelor, inclusiv sub formă de verificări la faţa locului de către Comisie; |
| --- | --- |

9.

subliniază importanţa unui control adecvat al proiectelor, inclusiv sub formă de verificări la faţa locului de către Comisie;

| 10. | salută, în acest context, primele rapoarte de activitate anuale ale coordonatorilor europeni (4) şi este de acord cu constatarea Comisiei conform căreia nefinalizarea reţelei transeuropene de transport integral ar conduce la o pierdere a competitivităţii economice; |
| --- | --- |

10.

salută, în acest context, primele rapoarte de activitate anuale ale coordonatorilor europeni (4) şi este de acord cu constatarea Comisiei conform căreia nefinalizarea reţelei transeuropene de transport integral ar conduce la o pierdere a competitivităţii economice;

| 11. | invită statele membre să elaboreze o politică integrată în domeniul reţelelor de transport pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a reţelei transeuropene de transport şi eficienţa reţelelor naţionale şi, de asemenea, pentru a susţine o abordare europeană orientată spre valoare adăugată, decât să lupte pentru principiul de „parte echitabilă”; |
| --- | --- |

11.

invită statele membre să elaboreze o politică integrată în domeniul reţelelor de transport pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a reţelei transeuropene de transport şi eficienţa reţelelor naţionale şi, de asemenea, pentru a susţine o abordare europeană orientată spre valoare adăugată, decât să lupte pentru principiul de „parte echitabilă”;

| 12. | subliniază faptul că selecţia proiectelor europene de transport trebuie să se bazeze pe nişte studii vaste, care să evalueze, într-o fază precoce, necesitatea fiecărui proiect în parte; |
| --- | --- |

12.

subliniază faptul că selecţia proiectelor europene de transport trebuie să se bazeze pe nişte studii vaste, care să evalueze, într-o fază precoce, necesitatea fiecărui proiect în parte;

| 13. | constată că prezenţa unui coordonator european a avut, în majoritatea cazurilor, un impact pozitiv asupra consolidării coordonării dintre statele membre, şi a evidenţiat necesitatea creării unor structuri comune de planificare şi gestionare; |
| --- | --- |

13.

constată că prezenţa unui coordonator european a avut, în majoritatea cazurilor, un impact pozitiv asupra consolidării coordonării dintre statele membre, şi a evidenţiat necesitatea creării unor structuri comune de planificare şi gestionare;

| 14. | subliniază, prin urmare, faptul că sumele disponibile în cadrul financiar 2007-2013 ar trebui alocate ţinându-se cont de comentariile, analizele şi recomandările coordonatorilor europeni; |
| --- | --- |

14.

subliniază, prin urmare, faptul că sumele disponibile în cadrul financiar 2007-2013 ar trebui alocate ţinându-se cont de comentariile, analizele şi recomandările coordonatorilor europeni;

| 15. | solicită Comisiei să clarifice procedura de numire a coordonatorilor europeni atunci când stabilesc cadrul de reglementare pentru conţinutul rapoartelor lor; |
| --- | --- |

15.

solicită Comisiei să clarifice procedura de numire a coordonatorilor europeni atunci când stabilesc cadrul de reglementare pentru conţinutul rapoartelor lor;

| 16. | este de părere că, în contextul financiar actual, ar trebui favorizate secţiunile transfrontaliere ale proiectelor prioritare cu o ridicată valoare comunitară, precum şi unele obstacole majore, pentru a contribui, în mod semnificativ, la finalizarea unei reţele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile; salută, în acest context, acordul de cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI); |
| --- | --- |

16.

este de părere că, în contextul financiar actual, ar trebui favorizate secţiunile transfrontaliere ale proiectelor prioritare cu o ridicată valoare comunitară, precum şi unele obstacole majore, pentru a contribui, în mod semnificativ, la finalizarea unei reţele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile; salută, în acest context, acordul de cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI);

| 17. | invită Comisia să îşi continue eforturile de stabilire a unor cadre şi proceduri juridice clare, de garantare a unui control riguros şi a unei evaluări aprofundate a proiectelor şi programelor şi de întocmire a unei vaste liste de criterii clar definite care să permită stabilirea proiectelor prioritare într-un mod transparent; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să îşi continue eforturile de stabilire a unor cadre şi proceduri juridice clare, de garantare a unui control riguros şi a unei evaluări aprofundate a proiectelor şi programelor şi de întocmire a unei vaste liste de criterii clar definite care să permită stabilirea proiectelor prioritare într-un mod transparent;

| 18. | subliniază necesitatea clarificării definiţiilor termenilor „studii” şi „lucrări” prin armonizarea structurii de descriere a lucrărilor şi prin stabilirea de norme aplicabile rapoartelor tehnice şi financiare; |
| --- | --- |

18.

subliniază necesitatea clarificării definiţiilor termenilor „studii” şi „lucrări” prin armonizarea structurii de descriere a lucrărilor şi prin stabilirea de norme aplicabile rapoartelor tehnice şi financiare;

| 19. | consideră esenţial ca, în selectarea şi evaluarea proiectelor, să se profite de experienţa experţilor externi şi a BEI şi să se promoveze schimbul de experienţă şi informaţii cu DG REGIO; |
| --- | --- |

19.

consideră esenţial ca, în selectarea şi evaluarea proiectelor, să se profite de experienţa experţilor externi şi a BEI şi să se promoveze schimbul de experienţă şi informaţii cu DG REGIO;

| 20. | îndeamnă Comisia să stabilească o divizare clară şi transparentă a responsabilităţilor instituţionale şi să definească un cadru de coordonare a activităţilor între DG REGIO şi DG TREN, pentru a se evita dubla finanţare; estimează că încheierea unor acorduri bine definite între statele membre şi Comisie privind separarea finanţării provenind din diferite surse UE constituie o bună practică; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă Comisia să stabilească o divizare clară şi transparentă a responsabilităţilor instituţionale şi să definească un cadru de coordonare a activităţilor între DG REGIO şi DG TREN, pentru a se evita dubla finanţare; estimează că încheierea unor acorduri bine definite între statele membre şi Comisie privind separarea finanţării provenind din diferite surse UE constituie o bună practică;

| 21. | susţine o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor, care să se concentreze asupra activităţii principale, să menţină centralizarea informaţiei, să permită îmbunătăţirea controlului exercitat de către Comisie şi să amelioreze coordonarea diferitelor probleme juridice, administrative şi tehnice între statele membre implicate; consideră că o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor ar putea reduce riscul unei duble finanţări; |
| --- | --- |

21.

susţine o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor, care să se concentreze asupra activităţii principale, să menţină centralizarea informaţiei, să permită îmbunătăţirea controlului exercitat de către Comisie şi să amelioreze coordonarea diferitelor probleme juridice, administrative şi tehnice între statele membre implicate; consideră că o entitate unică responsabilă cu gestionarea proiectelor ar putea reduce riscul unei duble finanţări;

| 22. | constată că a durat excesiv de mult timp ca plăţile efectuate de Comisie să ajungă la beneficiarul final; solicită, în consecinţă, plăţi rapide şi eficiente; consideră că, în acest context, plăţile efectuate de Comisiei direct beneficiarilor ar reprezenta o soluţie mai bună; |
| --- | --- |

22.

constată că a durat excesiv de mult timp ca plăţile efectuate de Comisie să ajungă la beneficiarul final; solicită, în consecinţă, plăţi rapide şi eficiente; consideră că, în acest context, plăţile efectuate de Comisiei direct beneficiarilor ar reprezenta o soluţie mai bună;

| 23. | consideră esenţială coordonarea proiectelor TEN-T, în special în cazul proiectelor transfrontaliere, şi speră ca înfiinţarea Agenţiei Executive TEN-T, anunţată de Comisie, să contribuie la implementarea proiectelor TEN-T; subliniază obligaţia Comisiei de a prezenta un raport privind progresul activităţilor şi viitoarea valoare adăugată posibilă a Agenţiei Executive TEN-T pentru Parlament înainte de prima lectură privind bugetul pentru 2008; |
| --- | --- |

23.

consideră esenţială coordonarea proiectelor TEN-T, în special în cazul proiectelor transfrontaliere, şi speră ca înfiinţarea Agenţiei Executive TEN-T, anunţată de Comisie, să contribuie la implementarea proiectelor TEN-T; subliniază obligaţia Comisiei de a prezenta un raport privind progresul activităţilor şi viitoarea valoare adăugată posibilă a Agenţiei Executive TEN-T pentru Parlament înainte de prima lectură privind bugetul pentru 2008;

| 24. | subliniază faptul că Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agenţiilor executive cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (5) solicită, la articolul 3 alineatul (1), efectuarea unei analize costuri-beneficii, luând în considerare mai mulţi factori, înainte de înfiinţarea unei agenţii executive; regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să prezinte, de la început, Curţii de Conturi Europene o analiză costuri-beneficii satisfăcătoare privind înfiinţarea unei agenţii executive; la fel ca şi Curtea de Conturi Europeană, are în continuare îndoieli în ceea ce priveşte calitatea versiunii revizuite a analizei costuri-beneficii referitoare la externalizarea gestionării sprijinului financiar comunitar oferit reţelelor TEN-T; pe viitor, invită Comisia să ceară un aviz pozitiv Curţii de Conturi Europene privind analiza costuri-beneficii înainte de a solicita autorităţilor bugetare înfiinţarea unei agenţii executive; |
| --- | --- |

24.

subliniază faptul că Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agenţiilor executive cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (5) solicită, la articolul 3 alineatul (1), efectuarea unei analize costuri-beneficii, luând în considerare mai mulţi factori, înainte de înfiinţarea unei agenţii executive; regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să prezinte, de la început, Curţii de Conturi Europene o analiză costuri-beneficii satisfăcătoare privind înfiinţarea unei agenţii executive; la fel ca şi Curtea de Conturi Europeană, are în continuare îndoieli în ceea ce priveşte calitatea versiunii revizuite a analizei costuri-beneficii referitoare la externalizarea gestionării sprijinului financiar comunitar oferit reţelelor TEN-T; pe viitor, invită Comisia să ceară un aviz pozitiv Curţii de Conturi Europene privind analiza costuri-beneficii înainte de a solicita autorităţilor bugetare înfiinţarea unei agenţii executive;

| 25. | regretă faptul că planul de înfiinţare a DG-TREN nu reflectă într-o măsură mai adecvată faptul că 54 % din bugetul său vizează TEN-T, dar numai 5% din personalul său lucrează în acest domeniu; |
| --- | --- |

25.

regretă faptul că planul de înfiinţare a DG-TREN nu reflectă într-o măsură mai adecvată faptul că 54 % din bugetul său vizează TEN-T, dar numai 5% din personalul său lucrează în acest domeniu;

| 26. | subliniază folosirea sistemelor moderne de control al proiectelor (GPS) şi împărtăşirea bunelor practici în ceea ce priveşte sistemele de control al punerii în aplicare a proiectelor; |
| --- | --- |

26.

subliniază folosirea sistemelor moderne de control al proiectelor (GPS) şi împărtăşirea bunelor practici în ceea ce priveşte sistemele de control al punerii în aplicare a proiectelor;

| 27. | ia act, în acest context, de proiectul de înfiinţare a unei agenţii executive în 2007, care, potrivit Comisiei, va angaja opt funcţionari detaşaţi de la Comisie, 32 de agenţi temporari (agenţie) şi 48 de agenţi contractuali; costurile înfiinţării agenţiei sunt estimate la 78 600 000 milioane de Euro; |
| --- | --- |

27.

ia act, în acest context, de proiectul de înfiinţare a unei agenţii executive în 2007, care, potrivit Comisiei, va angaja opt funcţionari detaşaţi de la Comisie, 32 de agenţi temporari (agenţie) şi 48 de agenţi contractuali; costurile înfiinţării agenţiei sunt estimate la 78 600 000 milioane de Euro;

| 28. | subliniază faptul că ar trebui să se efectueze în mod transparent (co)finanţarea TEN-T şi că, pentru acest lucru, ar trebui să se garanteze informarea, în mod regulat, a Parlamentului şi a cetăţenilor; |
| --- | --- |

28.

subliniază faptul că ar trebui să se efectueze în mod transparent (co)finanţarea TEN-T şi că, pentru acest lucru, ar trebui să se garanteze informarea, în mod regulat, a Parlamentului şi a cetăţenilor;

| 29. | invită Curtea de Conturi Europeană să verifice, la momentul potrivit, înainte de 2009, eficacitatea agenţiilor executive şi să trimită un raport în acest sens Comisiei pentru control bugetar; |
| --- | --- |

29.

invită Curtea de Conturi Europeană să verifice, la momentul potrivit, înainte de 2009, eficacitatea agenţiilor executive şi să trimită un raport în acest sens Comisiei pentru control bugetar;

| 30. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene. |
| --- | --- |

30.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene.

---

(1)  JO C 94, 21.4.2006, p. 1.

(2)  PE 374.326v02-00.

(3)  Texte Adoptate, P6_TA(2006)0451.

(4)  http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.

(5)  JO L 11, 16.1.2003, p. 1.

P6_TA(2007)0038

Schimbarea climatică

Rezoluţia Parlamentului European privind schimbarea climatică

Parlamentul European,

| — | având în vedere a douăsprezecea sesiune a Conferinţei Părţilor (CP 12) la Convenţia-cadru asupra schimbărilor climatice a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CCSCONU) şi a doua sesiune a Conferinţei Părţilor cu rol de Reuniune a Părţilor la Protocolul de la Kyoto (CP/RP 2) care a avut loc în Nairobi, Kenya, în perioada 6-17 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere a douăsprezecea sesiune a Conferinţei Părţilor (CP 12) la Convenţia-cadru asupra schimbărilor climatice a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CCSCONU) şi a doua sesiune a Conferinţei Părţilor cu rol de Reuniune a Părţilor la Protocolul de la Kyoto (CP/RP 2) care a avut loc în Nairobi, Kenya, în perioada 6-17 noiembrie 2006,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la schimbarea climatică, în special cea din 16 noiembrie 2005 privind „Victoria în lupta împotriva schimbării climatice globale” (1) şi cea din 26 octombrie 2006 privind strategia Uniunii Europene pentru Conferinţa de la Nairobi (CP 12 şi CP/RP 2) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la schimbarea climatică, în special cea din 16 noiembrie 2005 privind „Victoria în lupta împotriva schimbării climatice globale” (1) şi cea din 26 octombrie 2006 privind strategia Uniunii Europene pentru Conferinţa de la Nairobi (CP 12 şi CP/RP 2) (2),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul regiunilor, privind „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — Perspectiva pentru anul 2020 şi dincolo de acesta” (COM(2007)0002) |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul regiunilor, privind „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius — Perspectiva pentru anul 2020 şi dincolo de acesta” (COM(2007)0002)

| — | având în vedere concluziile adoptate în mod formal, la 2 februarie 2007, cu ocazia celei de-a 10-a Şedinţe a Grupului de lucru I al IPCC, ţinută la Paris, cu titlu de contribuţie la cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC care descrie informaţiile deţinute până în prezent despre factorii umani şi naturali care determină schimbările climatice şi care oferă o evaluare a viitoarelor schimbări climatice, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile adoptate în mod formal, la 2 februarie 2007, cu ocazia celei de-a 10-a Şedinţe a Grupului de lucru I al IPCC, ţinută la Paris, cu titlu de contribuţie la cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC care descrie informaţiile deţinute până în prezent despre factorii umani şi naturali care determină schimbările climatice şi care oferă o evaluare a viitoarelor schimbări climatice,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât fenomenele meteorologice extreme, survenite recent, precum uraganul devastator Kyrill, au condus la dezbateri din ce în ce mai aprinse cu privire la schimbarea climatică, |
| --- | --- |

A.

întrucât fenomenele meteorologice extreme, survenite recent, precum uraganul devastator Kyrill, au condus la dezbateri din ce în ce mai aprinse cu privire la schimbarea climatică,

| B. | întrucât un singur fenomen meteorologic extrem nu poate fi pus pe seama schimbării climatice, dar nu trebuie ignorat faptul că numeroşi oameni de ştiinţă consideră că intensitatea crescândă a fenomenelor meteorologice extreme are legătură directă cu schimbarea climatică, |
| --- | --- |

B.

întrucât un singur fenomen meteorologic extrem nu poate fi pus pe seama schimbării climatice, dar nu trebuie ignorat faptul că numeroşi oameni de ştiinţă consideră că intensitatea crescândă a fenomenelor meteorologice extreme are legătură directă cu schimbarea climatică,

| C. | întrucât rapoarte ştiinţifice recente atrag atenţia asupra faptului că procesele de schimbare climatică deja în curs riscă să se accelereze din cauza a diferite forme de reacţii în lanţ; |
| --- | --- |

C.

întrucât rapoarte ştiinţifice recente atrag atenţia asupra faptului că procesele de schimbare climatică deja în curs riscă să se accelereze din cauza a diferite forme de reacţii în lanţ;

| 1. | subliniază necesitatea de a lua măsuri concrete la nivel mondial în ceea ce priveşte schimbarea climatică, precum şi necesitatea activării acestui proces de către conducătorii politici; |
| --- | --- |

1.

subliniază necesitatea de a lua măsuri concrete la nivel mondial în ceea ce priveşte schimbarea climatică, precum şi necesitatea activării acestui proces de către conducătorii politici;

| 2. | salută, în acest context, faptul că atât Comisia cât şi Preşedinţia actuală au plasat schimbarea climatică printre priorităţile aflate pe agenda politică; |
| --- | --- |

2.

salută, în acest context, faptul că atât Comisia cât şi Preşedinţia actuală au plasat schimbarea climatică printre priorităţile aflate pe agenda politică;

| 3. | îndeamnă Uniunea Europeană să îşi menţină rolul principal în negocierile pentru stabilirea unui cadru internaţional ulterior anului 2012 privind schimbarea climatică şi să propună obiective ambiţioase în viitoarele discuţii cu partenerii săi internaţionali; |
| --- | --- |

3.

îndeamnă Uniunea Europeană să îşi menţină rolul principal în negocierile pentru stabilirea unui cadru internaţional ulterior anului 2012 privind schimbarea climatică şi să propună obiective ambiţioase în viitoarele discuţii cu partenerii săi internaţionali;

| 4. | îndeamnă Uniunea Europeană să îşi demonstreze fermitatea în lupta împotriva schimbării climatice prin progrese vizibile în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) şi în realizarea obiectivelor referitoare la reducerea emisiilor de gaze pe plan intern şi internaţional; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă Uniunea Europeană să îşi demonstreze fermitatea în lupta împotriva schimbării climatice prin progrese vizibile în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) şi în realizarea obiectivelor referitoare la reducerea emisiilor de gaze pe plan intern şi internaţional;

| 5. | recunoaşte că contribuţia UE la emisiile de gaze cu efect de seră — care, în conformitate cu cea de-a patra Comunicare naţională privind Uniunea Europeană potrivit CCSCONU (COM(2006)0040) se ridică la 14 % — poate părea modestă; subliniază, totuşi, că, dacă este măsurată în termeni de emisii per capita, contribuţia UE este printre cele mai ridicate din lume; reaminteşte Comisiei şi statelor membre de obligaţiile pe care şi le-au asumat în conformitate cu Protocolul de la Kyoto şi Acordurile de la Marrakesh, de a garanta complementaritatea mecanismelor flexibile utilizate, pentru a reduce aceste abateri; |
| --- | --- |

5.

recunoaşte că contribuţia UE la emisiile de gaze cu efect de seră — care, în conformitate cu cea de-a patra Comunicare naţională privind Uniunea Europeană potrivit CCSCONU (COM(2006)0040) se ridică la 14 % — poate părea modestă; subliniază, totuşi, că, dacă este măsurată în termeni de emisii per capita, contribuţia UE este printre cele mai ridicate din lume; reaminteşte Comisiei şi statelor membre de obligaţiile pe care şi le-au asumat în conformitate cu Protocolul de la Kyoto şi Acordurile de la Marrakesh, de a garanta complementaritatea mecanismelor flexibile utilizate, pentru a reduce aceste abateri;

| 6. | subliniază necesitatea de a accelera în mod semnificativ negocierile internaţionale privind cadrul post-2012, pentru a se asigura că nu există niciun decalaj între prima şi cea de-a doua etapă ale Protocolului de la Kyoto şi pentru a acorda timp comunităţii internaţionale în vederea planificării măsurilor necesare; reiterează solicitarea de a încheia un acord până la sfârşitul anului 2008, cel târziu până în 2009; |
| --- | --- |

6.

subliniază necesitatea de a accelera în mod semnificativ negocierile internaţionale privind cadrul post-2012, pentru a se asigura că nu există niciun decalaj între prima şi cea de-a doua etapă ale Protocolului de la Kyoto şi pentru a acorda timp comunităţii internaţionale în vederea planificării măsurilor necesare; reiterează solicitarea de a încheia un acord până la sfârşitul anului 2008, cel târziu până în 2009;

| 7. | subliniază că strategia UE ar trebui să se bazeze pe ipoteza că se va încheia un acord la nivel internaţional privind cadrul post-2012 privind schimbarea climatică; consideră, prin urmare, că este prematur să se discute în acest moment despre o strategie de rezervă, în cazul în care nu se încheie niciun astfel de acord internaţional; |
| --- | --- |

7.

subliniază că strategia UE ar trebui să se bazeze pe ipoteza că se va încheia un acord la nivel internaţional privind cadrul post-2012 privind schimbarea climatică; consideră, prin urmare, că este prematur să se discute în acest moment despre o strategie de rezervă, în cazul în care nu se încheie niciun astfel de acord internaţional;

| 8. | reaminteşte că, astfel cum se menţionează în rezoluţiile mai sus-menţionate din 16 noiembrie 2005 şi 26 octombrie 2006, şi astfel cum se recunoaşte parţial în comunicarea Comisiei, strategia UE privind schimbarea climatică ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective cheie:






  i) | limitarea creşterii temperaturii globale medii la 2°C peste nivelul pre-industrial; |
| --- | --- | --- |

8.

reaminteşte că, astfel cum se menţionează în rezoluţiile mai sus-menţionate din 16 noiembrie 2005 şi 26 octombrie 2006, şi astfel cum se recunoaşte parţial în comunicarea Comisiei, strategia UE privind schimbarea climatică ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective cheie:

i)

limitarea creşterii temperaturii globale medii la 2°C peste nivelul pre-industrial;

| ii) | angajarea în reducerea generală în toate ţările industrializate, până în 2020, cu 30 % faţă de nivelurile din 1990, pentru a ajunge la o reducere de 60-80 % până în 2050; |
| --- | --- |

ii)

angajarea în reducerea generală în toate ţările industrializate, până în 2020, cu 30 % faţă de nivelurile din 1990, pentru a ajunge la o reducere de 60-80 % până în 2050;

| 9. | regretă lipsa de claritate a „Pachetului energie şi climă”, al Comisiei, în privinţa obiectivelor de reducere a emisiilor de GHG până în 2020, subliniază că este necesară o reducere globală cu 30 % pentru toate ţările industrializate pentru a avea şanse rezonabile de realizare a obiectivului UE de a limita creşterea medie a temperaturii la 2°C; |
| --- | --- |

9.

regretă lipsa de claritate a „Pachetului energie şi climă”, al Comisiei, în privinţa obiectivelor de reducere a emisiilor de GHG până în 2020, subliniază că este necesară o reducere globală cu 30 % pentru toate ţările industrializate pentru a avea şanse rezonabile de realizare a obiectivului UE de a limita creşterea medie a temperaturii la 2°C;

| 10. | insistă asupra faptului că UE trebuie să îşi bazeze toate politicile şi măsurile interne pe obiectivul de reducere cu 30 %, până în anul 2020, faţă de nivelurile din 1990; |
| --- | --- |

10.

insistă asupra faptului că UE trebuie să îşi bazeze toate politicile şi măsurile interne pe obiectivul de reducere cu 30 %, până în anul 2020, faţă de nivelurile din 1990;

| 11. | subliniază că, pentru a ajunge la un acord internaţional cu privire la reducerea cu 30 % a emisiilor GES în toate ţările industrializate, Uniunea Europeană trebuie să se concentreze nu numai asupra politicii de mediu, dar şi asupra politicii externe şi de comerţ internaţional, precum şi asupra disponibilităţii de a schimba cererea de energie şi alte resurse naturale, şi că această imagine de ansamblu trebuie să fie, prin urmare, parte a dezbaterii privind strategia în vederea îndeplinirii obiectivului susmenţionat; |
| --- | --- |

11.

subliniază că, pentru a ajunge la un acord internaţional cu privire la reducerea cu 30 % a emisiilor GES în toate ţările industrializate, Uniunea Europeană trebuie să se concentreze nu numai asupra politicii de mediu, dar şi asupra politicii externe şi de comerţ internaţional, precum şi asupra disponibilităţii de a schimba cererea de energie şi alte resurse naturale, şi că această imagine de ansamblu trebuie să fie, prin urmare, parte a dezbaterii privind strategia în vederea îndeplinirii obiectivului susmenţionat;

| 12. | consideră că statele membre dezvoltate din punct de vedere economic au transferat o mare parte a activităţilor care necesită resurse energetice şi naturale şi a tehnologiilor lor către ţările mai puţin dezvoltate, în care, aceeaşi activitate generează, poate, emisii GES mai ridicate; îndeamnă, prin urmare, Comisia şi statele membre să stabilească politici de prevenire a acestor practici; |
| --- | --- |

12.

consideră că statele membre dezvoltate din punct de vedere economic au transferat o mare parte a activităţilor care necesită resurse energetice şi naturale şi a tehnologiilor lor către ţările mai puţin dezvoltate, în care, aceeaşi activitate generează, poate, emisii GES mai ridicate; îndeamnă, prin urmare, Comisia şi statele membre să stabilească politici de prevenire a acestor practici;

| 13. | insistă asupra responsabilităţii deosebite pe care o au ţările dezvoltate în lupta împotriva schimbării climatice la nivel mondial; invită, prin urmare, ţările enumerate în anexa 1la CCSCONU să îşi îndeplinească angajamentele existente şi să îşi asume obiective ambiţioase pentru o a doua etapă ulterioară anului 2012; invită, în special ţările industrializate care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto să îşi revizuiască poziţia, să adopte măsuri naţionale ferme şi să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale, cu privire la participarea lor la viitorul regim de schimbare climatică; |
| --- | --- |

13.

insistă asupra responsabilităţii deosebite pe care o au ţările dezvoltate în lupta împotriva schimbării climatice la nivel mondial; invită, prin urmare, ţările enumerate în anexa 1la CCSCONU să îşi îndeplinească angajamentele existente şi să îşi asume obiective ambiţioase pentru o a doua etapă ulterioară anului 2012; invită, în special ţările industrializate care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto să îşi revizuiască poziţia, să adopte măsuri naţionale ferme şi să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale, cu privire la participarea lor la viitorul regim de schimbare climatică;

| 14. | invită Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a adopta măsuri de ajustare transfrontaliere a comerţului pentru a compensa avantajele competitive pe termen scurt de care ar putea beneficia producătorii din ţările industrializate care nu impun constrângeri în privinţa emisiilor de CO; |
| --- | --- |

14.

invită Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a adopta măsuri de ajustare transfrontaliere a comerţului pentru a compensa avantajele competitive pe termen scurt de care ar putea beneficia producătorii din ţările industrializate care nu impun constrângeri în privinţa emisiilor de CO;

| 15. | reiterează propunerea de a revizui Sistemul de comercializare a drepturilor de emisii de gaze cu efect de seră (SCDE) în scopul de a armoniza metoda de alocare bazată pe puncte de referinţă şi licitaţie; propune ca alocarea gratuită a certificatelor de emisii să fie redusă şi sugerează statelor membre ca sumele obţinute, de exemplu în urma licitaţiilor, să fie returnate cetăţenilor şi întreprinderilor afectate; |
| --- | --- |

15.

reiterează propunerea de a revizui Sistemul de comercializare a drepturilor de emisii de gaze cu efect de seră (SCDE) în scopul de a armoniza metoda de alocare bazată pe puncte de referinţă şi licitaţie; propune ca alocarea gratuită a certificatelor de emisii să fie redusă şi sugerează statelor membre ca sumele obţinute, de exemplu în urma licitaţiilor, să fie returnate cetăţenilor şi întreprinderilor afectate;

| 16. | împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei cu privire la faptul că părţile nesemnatare ale anexei 1 trebuie să fie implicate mai mult în proces, dar subliniază că ţările în curs de dezvoltare nu pot fi tratate ca un întreg şi că activităţile efectuate de către sau în interiorul ţărilor în curs de dezvoltare trebuie diferenţiate pe baza situaţiei naţionale specifice; subliniază în continuare că ţărilor cele mai puţin dezvoltate nu ar trebui să li se solicite luarea de angajamente; |
| --- | --- |

16.

împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei cu privire la faptul că părţile nesemnatare ale anexei 1 trebuie să fie implicate mai mult în proces, dar subliniază că ţările în curs de dezvoltare nu pot fi tratate ca un întreg şi că activităţile efectuate de către sau în interiorul ţărilor în curs de dezvoltare trebuie diferenţiate pe baza situaţiei naţionale specifice; subliniază în continuare că ţărilor cele mai puţin dezvoltate nu ar trebui să li se solicite luarea de angajamente;

| 17. | invită Comisia şi statele membre ca, pentru a asigura un spaţiu de acţiune echitabil la nivel internaţional, să ia în considerare propunerea de obiective sectoriale pentru industriile de export care folosesc intensiv resurse energetice în ţările care nu şi-au asumat angajamente obligatorii în domeniul reducerii emisiilor de gaze, ca o completare a obiectivelor obligatorii privind emisiile de gaze pentru ţările industrializate; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia şi statele membre ca, pentru a asigura un spaţiu de acţiune echitabil la nivel internaţional, să ia în considerare propunerea de obiective sectoriale pentru industriile de export care folosesc intensiv resurse energetice în ţările care nu şi-au asumat angajamente obligatorii în domeniul reducerii emisiilor de gaze, ca o completare a obiectivelor obligatorii privind emisiile de gaze pentru ţările industrializate;

| 18. | subliniază că politica energetică reprezintă un element vital al strategiei globale UE privind schimbarea climatică şi că diversificarea resurselor energetice regenerabile, şi tranziţia către tehnologiile cele mai eficiente din punct de vedere energetic are un mare potenţial pentru reducerea emisiilor, reducând în acelaşi timp dependenţa energetică de sursele externe; |
| --- | --- |

18.

subliniază că politica energetică reprezintă un element vital al strategiei globale UE privind schimbarea climatică şi că diversificarea resurselor energetice regenerabile, şi tranziţia către tehnologiile cele mai eficiente din punct de vedere energetic are un mare potenţial pentru reducerea emisiilor, reducând în acelaşi timp dependenţa energetică de sursele externe;

| 19. | consideră că lipsa de eficienţă actuală a numeroase centrale electrice are o contribuţie însemnată la problema încălzirii planetei şi solicită Comisiei să prezinte propuneri prin care să oblige statele membre să asigure exploatarea energiei degajate ca produs secundar al producţiei de energie pe baza unei tehnologii combinate a căldurii şi electricităţii; |
| --- | --- |

19.

consideră că lipsa de eficienţă actuală a numeroase centrale electrice are o contribuţie însemnată la problema încălzirii planetei şi solicită Comisiei să prezinte propuneri prin care să oblige statele membre să asigure exploatarea energiei degajate ca produs secundar al producţiei de energie pe baza unei tehnologii combinate a căldurii şi electricităţii;

| 20. | consideră că există un potenţial uriaş pentru reducerea emisiilor în domeniul eficienţei energetice; invită Comisia şi statele membre să adopte măsuri şi obiective ambiţioase în acest domeniu şi să analizeze posibilitatea de a depăşi obiectivul de reducere cu 20 % pe care îl propune Comisia; |
| --- | --- |

20.

consideră că există un potenţial uriaş pentru reducerea emisiilor în domeniul eficienţei energetice; invită Comisia şi statele membre să adopte măsuri şi obiective ambiţioase în acest domeniu şi să analizeze posibilitatea de a depăşi obiectivul de reducere cu 20 % pe care îl propune Comisia;

| 21. | consideră că sistemele naţionale echilibrate de impozitare şi de taxare a acestora pot spori eficienţa energetică în statele membre şi preveni consumul inutil de energie; |
| --- | --- |

21.

consideră că sistemele naţionale echilibrate de impozitare şi de taxare a acestora pot spori eficienţa energetică în statele membre şi preveni consumul inutil de energie;

| 22. | invită, de asemenea, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a institui un regim fiscal european care să vizeze promovarea unei economii cu puţin carbon şi încurajarea utilizării celor mai bune tehnologii şi procese de producţie disponibile, existente, precum şi a modurilor de consum mai durabile în acest scop; |
| --- | --- |

22.

invită, de asemenea, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a institui un regim fiscal european care să vizeze promovarea unei economii cu puţin carbon şi încurajarea utilizării celor mai bune tehnologii şi procese de producţie disponibile, existente, precum şi a modurilor de consum mai durabile în acest scop;

| 23. | invită statele membre să îşi îndeplinească angajamentele prin luarea măsurilor adecvate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a Directivei 2002/91/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor (3), care a intrat în vigoare la 4 ianuarie 2003, şi ale cărei efecte de economizare asupra economiei de energie în sectorul clădirilor sunt estimate la aproximativ 22 %; invită, prin urmare, Comisia să iniţieze proceduri împotriva acelor state membre care nu au luat încă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/91/CE; |
| --- | --- |

23.

invită statele membre să îşi îndeplinească angajamentele prin luarea măsurilor adecvate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a Directivei 2002/91/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor (3), care a intrat în vigoare la 4 ianuarie 2003, şi ale cărei efecte de economizare asupra economiei de energie în sectorul clădirilor sunt estimate la aproximativ 22 %; invită, prin urmare, Comisia să iniţieze proceduri împotriva acelor state membre care nu au luat încă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/91/CE;

| 24. | subliniază că sectorul transporturilor înregistrează cea mai mare creştere a consumului de energie şi că transportul rutier contribuie cu aproximativ 25 % la emisiile de CO2 ale Comunităţii; solicită, prin urmare, încurajarea transportului public şi măsuri obligatorii pentru sectorul transporturilor, inclusiv pentru aviaţie, pentru ca reducerea emisiilor până în 2020 să fie echivalentă cu cea din alte sectoare şi dezvoltarea unor transporturi publice mai integrate şi mai ecologice, care să respecte mediul şi resursele naturale; |
| --- | --- |

24.

subliniază că sectorul transporturilor înregistrează cea mai mare creştere a consumului de energie şi că transportul rutier contribuie cu aproximativ 25 % la emisiile de CO2 ale Comunităţii; solicită, prin urmare, încurajarea transportului public şi măsuri obligatorii pentru sectorul transporturilor, inclusiv pentru aviaţie, pentru ca reducerea emisiilor până în 2020 să fie echivalentă cu cea din alte sectoare şi dezvoltarea unor transporturi publice mai integrate şi mai ecologice, care să respecte mediul şi resursele naturale;

| 25. | subliniază necesitatea urgentă de a reduce emisiile de CO2 provenite de la autovehicule şi, prin urmare, insistă asupra impunerii de către Comisie a unei limite obligatorii de 120 grame pe kilometru (gpk) până în 2012 pentru autovehiculele noi de pasageri, comercializate în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

25.

subliniază necesitatea urgentă de a reduce emisiile de CO2 provenite de la autovehicule şi, prin urmare, insistă asupra impunerii de către Comisie a unei limite obligatorii de 120 grame pe kilometru (gpk) până în 2012 pentru autovehiculele noi de pasageri, comercializate în Uniunea Europeană;

| 26. | reiterează solicitarea ca emisiile generate de transportul aviatic şi maritim să fie incluse în angajamentele internaţionale de reducere a gazelor cu efect de seră după 2012, şi solicită reînnoirea eforturilor de a introduce taxe pe kerosen la nivel european şi mondial; |
| --- | --- |

26.

reiterează solicitarea ca emisiile generate de transportul aviatic şi maritim să fie incluse în angajamentele internaţionale de reducere a gazelor cu efect de seră după 2012, şi solicită reînnoirea eforturilor de a introduce taxe pe kerosen la nivel european şi mondial;

| 27. | ia act de propunerea de stabilire a unui obiectiv obligatoriu de ridicare a nivelului de energie regenerabilă la 20 % până în anul 2020 ca un bun început; dar consideră că acest obiectiv nu ar trebui mărit la 25 % din gama energetică a UE; |
| --- | --- |

27.

ia act de propunerea de stabilire a unui obiectiv obligatoriu de ridicare a nivelului de energie regenerabilă la 20 % până în anul 2020 ca un bun început; dar consideră că acest obiectiv nu ar trebui mărit la 25 % din gama energetică a UE;

| 28. | constată absenţa unor obiective sectoriale obligatorii; subliniază faptul că aceste obiective ar determina o reducere reală a emisiilor de GHG în combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Comisia să propună, pe lângă obiectivul general, prezentarea de către statele membre a unor obiective sectoriale specifice pentru energiile regenerabile în special pentru generarea de electricitate, încălzire şi răcire,, luând în considerare situaţiile lor diferite, astfel cum se propune în evaluarea impactului Foii de parcurs pentru surse de energie regenerabile (Renewable Energy Roadmap) (COM(2006)0848); |
| --- | --- |

28.

constată absenţa unor obiective sectoriale obligatorii; subliniază faptul că aceste obiective ar determina o reducere reală a emisiilor de GHG în combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Comisia să propună, pe lângă obiectivul general, prezentarea de către statele membre a unor obiective sectoriale specifice pentru energiile regenerabile în special pentru generarea de electricitate, încălzire şi răcire,, luând în considerare situaţiile lor diferite, astfel cum se propune în evaluarea impactului Foii de parcurs pentru surse de energie regenerabile (Renewable Energy Roadmap) (COM(2006)0848);

| 29. | reiterează că încălzirea şi climatizarea cu energie regenerabilă oferă un potenţial uriaş pentru reducerea eficientă a CO2 şi a dependenţei de combustibilii fosili; regretă că Comisia Europeană nu a prezentat o propunere de directivă privind susţinerea încălzirii şi climatizării cu energii regenerabile, aşa cum promisese Parlamentului European, dar observă că măsurile legislative în acest domeniu sunt în continuare planificate de Comisie; |
| --- | --- |

29.

reiterează că încălzirea şi climatizarea cu energie regenerabilă oferă un potenţial uriaş pentru reducerea eficientă a CO2 şi a dependenţei de combustibilii fosili; regretă că Comisia Europeană nu a prezentat o propunere de directivă privind susţinerea încălzirii şi climatizării cu energii regenerabile, aşa cum promisese Parlamentului European, dar observă că măsurile legislative în acest domeniu sunt în continuare planificate de Comisie;

| 30. | reiterează cu insistenţă recomandările pentru o propunere privind încălzirea şi climatizarea cu ajutorul surselor de energie regenerabilă, conţinută în rezoluţia din 14 februarie 2006 (4); |
| --- | --- |

30.

reiterează cu insistenţă recomandările pentru o propunere privind încălzirea şi climatizarea cu ajutorul surselor de energie regenerabilă, conţinută în rezoluţia din 14 februarie 2006 (4);

| 31. | ia act de propunerea Comisiei de a stabili la 10 % ponderea biocarburanţilor în carburanţii utilizaţi pentru autovehicule în 2020; consideră că un obiectiv de 12,5 % ar fi, de asemenea, realist şi de dorit; subliniază importanţa producerii durabile de biocarburanţi; solicită Comisiei să introducă un sistem de certificare şi o serie de standarde (de exemplu, o legislaţie tehnică) care să permită producerea durabilă de biocarburanţi şi care să fie aplicabilă atât biocarburanţilor produşi, cât şi celor importaţi în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

31.

ia act de propunerea Comisiei de a stabili la 10 % ponderea biocarburanţilor în carburanţii utilizaţi pentru autovehicule în 2020; consideră că un obiectiv de 12,5 % ar fi, de asemenea, realist şi de dorit; subliniază importanţa producerii durabile de biocarburanţi; solicită Comisiei să introducă un sistem de certificare şi o serie de standarde (de exemplu, o legislaţie tehnică) care să permită producerea durabilă de biocarburanţi şi care să fie aplicabilă atât biocarburanţilor produşi, cât şi celor importaţi în Uniunea Europeană;

| 32. | ia act de recunoaşterea pe termen mediu, de către Comisie, a rolului important al combustibililor minerali şi posibilitatea realizării, în continuare, a unor studii pentru reducerea conţinutului de carbon, în conformitate cu obiectivul de 2°C pentru reducerea CO2; consideră că aceste măsuri ar trebui să includă o modernizare şi o ameliorare permanentă a eficienţei lor; dezvoltarea unei noi generaţii de instalaţii; dezvoltarea continuă a unor metode economice şi eficiente de captare şi stocare a carbonului în cadrul prelucrării cărbunelui, gazului şi petrolului, în conformitate cu deciziile adoptate de Platforma tehnologică europeană pentru o producţie de electricitate cu un nivel de emisii extrem de scăzut şi eliminarea obstacolelor ridicate de legislaţie UE; recunoaşte rolul tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

32.

ia act de recunoaşterea pe termen mediu, de către Comisie, a rolului important al combustibililor minerali şi posibilitatea realizării, în continuare, a unor studii pentru reducerea conţinutului de carbon, în conformitate cu obiectivul de 2°C pentru reducerea CO2; consideră că aceste măsuri ar trebui să includă o modernizare şi o ameliorare permanentă a eficienţei lor; dezvoltarea unei noi generaţii de instalaţii; dezvoltarea continuă a unor metode economice şi eficiente de captare şi stocare a carbonului în cadrul prelucrării cărbunelui, gazului şi petrolului, în conformitate cu deciziile adoptate de Platforma tehnologică europeană pentru o producţie de electricitate cu un nivel de emisii extrem de scăzut şi eliminarea obstacolelor ridicate de legislaţie UE; recunoaşte rolul tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;

| 33. | susţine propunerea de parteneriat energetic cu Africa; cu toate acestea, recomandă cu fermitate stabilirea unui parteneriat similar cu China şi India, având în vedere creşterea foarte rapidă a emisiilor de GHG în aceste ţări şi nevoia urgentă de a le ajuta să-şi dezvolte capacităţile şi să investească în tehnologii fără carbon, cu emisii scăzute de carbon şi cu un consum redus de energie (acordând o atenţie deosebită energiilor regenerabile); insistă ca UE să colaboreze cu regiunile în cauză pentru a opri despădurirea tropicală şi a încuraja împădurirea şi reîmpădurirea; de asemenea, propune consolidarea cooperării în domeniul energiei cu Rusia, Ucraina, ţările din Africa de Nord şi din zona Mării Caspice; |
| --- | --- |

33.

susţine propunerea de parteneriat energetic cu Africa; cu toate acestea, recomandă cu fermitate stabilirea unui parteneriat similar cu China şi India, având în vedere creşterea foarte rapidă a emisiilor de GHG în aceste ţări şi nevoia urgentă de a le ajuta să-şi dezvolte capacităţile şi să investească în tehnologii fără carbon, cu emisii scăzute de carbon şi cu un consum redus de energie (acordând o atenţie deosebită energiilor regenerabile); insistă ca UE să colaboreze cu regiunile în cauză pentru a opri despădurirea tropicală şi a încuraja împădurirea şi reîmpădurirea; de asemenea, propune consolidarea cooperării în domeniul energiei cu Rusia, Ucraina, ţările din Africa de Nord şi din zona Mării Caspice;

| 34. | consideră că eforturile considerabile de reducere a emisiilor pot fi însoţite de dezvoltarea economică şi că reprezintă una dintre condiţiile prealabile unei dezvoltări economice durabile în deceniile viitoare; reiterează faptul că tehnologiile ecologice pot furniza Uniunii Europene un avantaj competitiv, contribuind în acelaşi timp la reducerea emisiilor; ia notă de faptul că tehnologiile ecologice se situează, prin urmare, în centrul strategiei de dezvoltare durabilă, compatibilă cu angajamentele UE de la Kyoto şi cu Strategia de la Lisabona; |
| --- | --- |

34.

consideră că eforturile considerabile de reducere a emisiilor pot fi însoţite de dezvoltarea economică şi că reprezintă una dintre condiţiile prealabile unei dezvoltări economice durabile în deceniile viitoare; reiterează faptul că tehnologiile ecologice pot furniza Uniunii Europene un avantaj competitiv, contribuind în acelaşi timp la reducerea emisiilor; ia notă de faptul că tehnologiile ecologice se situează, prin urmare, în centrul strategiei de dezvoltare durabilă, compatibilă cu angajamentele UE de la Kyoto şi cu Strategia de la Lisabona;

| 35. | atrage atenţia asupra costului economic, social şi medical al lipsei de acţiune, indicat, printre alţii, de Studiul Stern privind economia schimbărilor climatice; reaminteşte că prejudiciile cauzate de lipsa de acţiune ar reprezenta 5-20 % din PIB-ul global în fiecare an, în timp ce costul unei politici climatice de calitate şi al investiţiilor în tehnologii curate este estimat a fi cuprins între 0,5% şi 1% din PIB-ul global anual până în 2050, fără a lua în considerare beneficiile auxiliare pentru mediu şi sănătate; recunoaşte că măsurile tardive vor creşte riscul producerii unor efecte nocive asupra mediului şi a costurilor aferente; |
| --- | --- |

35.

atrage atenţia asupra costului economic, social şi medical al lipsei de acţiune, indicat, printre alţii, de Studiul Stern privind economia schimbărilor climatice; reaminteşte că prejudiciile cauzate de lipsa de acţiune ar reprezenta 5-20 % din PIB-ul global în fiecare an, în timp ce costul unei politici climatice de calitate şi al investiţiilor în tehnologii curate este estimat a fi cuprins între 0,5% şi 1% din PIB-ul global anual până în 2050, fără a lua în considerare beneficiile auxiliare pentru mediu şi sănătate; recunoaşte că măsurile tardive vor creşte riscul producerii unor efecte nocive asupra mediului şi a costurilor aferente;

| 36. | recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate la nivelul UE şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără emisii de carbon sau să fie produsă cu ajutorul tehnologiilor care nu emit gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energiile regenerabile şi că este astfel necesar să se stabilească orientări clare pentru atingerea acestui obiectiv; invită Comisia să stabilească obiective ambiţioase, dar realiste, pentru ca tehnologiile cu emisii zero sau scăzute de CO2 sau neutre din punct de vedere al CO2 să acopere, în 2020, 60 % din cererea de electricitate la nivelul UE, în sprijinul obiectivelor referitoare la clima europeană şi la siguranţa aprovizionării; |
| --- | --- |

36.

recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate la nivelul UE şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără emisii de carbon sau să fie produsă cu ajutorul tehnologiilor care nu emit gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energiile regenerabile şi că este astfel necesar să se stabilească orientări clare pentru atingerea acestui obiectiv; invită Comisia să stabilească obiective ambiţioase, dar realiste, pentru ca tehnologiile cu emisii zero sau scăzute de CO2 sau neutre din punct de vedere al CO2 să acopere, în 2020, 60 % din cererea de electricitate la nivelul UE, în sprijinul obiectivelor referitoare la clima europeană şi la siguranţa aprovizionării;

| 37. | consideră că trebuie stimulată cercetarea în acest domeniu şi trebuie adoptate o serie de obiective clare privind performanţele în domeniul mediului, pentru a încuraja dezvoltarea şi utilizarea unor tehnologii mai bune şi mai ecologice; |
| --- | --- |

37.

consideră că trebuie stimulată cercetarea în acest domeniu şi trebuie adoptate o serie de obiective clare privind performanţele în domeniul mediului, pentru a încuraja dezvoltarea şi utilizarea unor tehnologii mai bune şi mai ecologice;

| 38. | susţine că reducerea emisiilor globale nu trebuie să atragă alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul; consideră, prin urmare, că energia nucleară trebuie să rămână în afara Mecanismului de Dezvoltare Curată şi a Implementării Comune sau a altor mecanisme menite să recompenseze reducerea emisiilor în statele în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

38.

susţine că reducerea emisiilor globale nu trebuie să atragă alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul; consideră, prin urmare, că energia nucleară trebuie să rămână în afara Mecanismului de Dezvoltare Curată şi a Implementării Comune sau a altor mecanisme menite să recompenseze reducerea emisiilor în statele în curs de dezvoltare;

| 39. | încurajează o implicare directă mai mare în eforturile de reducere la nivelul cetăţenilor europeni; invită, prin urmare, Comisia să îşi intensifice acţiunile de sensibilizare cu privire la caracterul urgent al situaţiei, cu scopul de a informa persoanele despre rolul lor în controlul schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

39.

încurajează o implicare directă mai mare în eforturile de reducere la nivelul cetăţenilor europeni; invită, prin urmare, Comisia să îşi intensifice acţiunile de sensibilizare cu privire la caracterul urgent al situaţiei, cu scopul de a informa persoanele despre rolul lor în controlul schimbărilor climatice;

| 40. | invită din nou Uniunea Europeană şi statele membre să adopte o politică ambiţioasă de parteneriate tehnologice şi de transfer de tehnologii ecologice către statele în curs de dezvoltare, în vederea asistării lor pentru a-şi dezvolta economia şi pentru a creşte în mod durabil nivelul de trai; |
| --- | --- |

40.

invită din nou Uniunea Europeană şi statele membre să adopte o politică ambiţioasă de parteneriate tehnologice şi de transfer de tehnologii ecologice către statele în curs de dezvoltare, în vederea asistării lor pentru a-şi dezvolta economia şi pentru a creşte în mod durabil nivelul de trai;

| 41. | invită Comisia să evalueze efectele schimbărilor climatice asupra creşterii temperaturii la sol, a reducerii ploilor şi asupra pânzelor freatice; consideră că este extrem de important să se studieze efectele reducerii zonei de teren cultivabil ca sursă de biomasă şi de zăcământ de carbon; subliniază importanţa anumitor practici de management agricol; |
| --- | --- |

41.

invită Comisia să evalueze efectele schimbărilor climatice asupra creşterii temperaturii la sol, a reducerii ploilor şi asupra pânzelor freatice; consideră că este extrem de important să se studieze efectele reducerii zonei de teren cultivabil ca sursă de biomasă şi de zăcământ de carbon; subliniază importanţa anumitor practici de management agricol;

| 42. | solicită tuturor comisiilor şi delegaţiilor sale relevante să colaboreze îndeaproape în domeniul schimbărilor climatice, astfel încât politica sa industrială, energetică şi de transport, agricultura, cercetarea şi dezvoltarea precum şi celelalte iniţiative să fie mai bine coordonate cu obiectivele privind schimbările climatice, astfel încât acestea să fie abordate în mod regulat la nivelul delegaţiilor interparlamentare şi în contextul Dialogului legislativ transatlantic; |
| --- | --- |

42.

solicită tuturor comisiilor şi delegaţiilor sale relevante să colaboreze îndeaproape în domeniul schimbărilor climatice, astfel încât politica sa industrială, energetică şi de transport, agricultura, cercetarea şi dezvoltarea precum şi celelalte iniţiative să fie mai bine coordonate cu obiectivele privind schimbările climatice, astfel încât acestea să fie abordate în mod regulat la nivelul delegaţiilor interparlamentare şi în contextul Dialogului legislativ transatlantic;

| 43. | invită cele trei preşedinţii (Germania, Portugalia şi Slovenia) să se asigure că progresele realizate în domeniul schimbărilor climatice sunt accelerate, ridicând în acelaşi timp nivelul de angajare politică şi numărul partenerilor internaţionali în cadrul acestui proces; |
| --- | --- |

43.

invită cele trei preşedinţii (Germania, Portugalia şi Slovenia) să se asigure că progresele realizate în domeniul schimbărilor climatice sunt accelerate, ridicând în acelaşi timp nivelul de angajare politică şi numărul partenerilor internaţionali în cadrul acestui proces;

| 44. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi CCSCONU, cu rugămintea de a fi adusă la cunoştinţa tuturor părţilor contractante care nu sunt membre UE. |
| --- | --- |

44.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi CCSCONU, cu rugămintea de a fi adusă la cunoştinţa tuturor părţilor contractante care nu sunt membre UE.

---

(1)  JO C 280 E, 18.11.2006, p.120.

(2)  Texte Adoptate, P6_TA(2006)0460.

(3)  JO L 1, 4.1.2003, p. 65.

(4)  JO C 290 E, 29.11.2006, p.115.

P6_TA(2007)0039

Noul acord PNR — SWIFT

Rezoluţia Parlamentului European privind SWIFT, acordul PNR şi dialogul transatlantic pe aceste teme

Parlamentul European,

| — | având în vedere declaraţiile Consiliului şi Comisiei în cadrul dezbaterii din 31 ianuarie 2007, ca urmare a întrebării orale referitoare la SWIFT, precum şi a negocierilor pentru un nou acord privind registrul de nume al pasagerilor (PNR) între CE şi SUA, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţiile Consiliului şi Comisiei în cadrul dezbaterii din 31 ianuarie 2007, ca urmare a întrebării orale referitoare la SWIFT, precum şi a negocierilor pentru un nou acord privind registrul de nume al pasagerilor (PNR) între CE şi SUA,

| — | având în vedere scrisoarea de răspuns a Băncii Centrale Europene din 30 ianuarie 2007 la întrebarea adresată, care a ridicat problema neinformării de către BCE a autorităţilor competente de protecţia datelor şi a băncilor naţionale cu privire la practica SUA de accesare a datelor referitoare la tranzacţiile financiare generate de SWIFT, precum şi problema neexercitării de către BCE, pe lângă SWIFT, a puterii sale de convingere morală în această privinţă; |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea de răspuns a Băncii Centrale Europene din 30 ianuarie 2007 la întrebarea adresată, care a ridicat problema neinformării de către BCE a autorităţilor competente de protecţia datelor şi a băncilor naţionale cu privire la practica SUA de accesare a datelor referitoare la tranzacţiile financiare generate de SWIFT, precum şi problema neexercitării de către BCE, pe lângă SWIFT, a puterii sale de convingere morală în această privinţă;

| — | având în vedere avizul Grupului de lucru pentru protecţia persoanelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum este prevăzut la articolul 29 a Directivei privind protecţia datelor (1) (Grupul de lucru „Articolul 29”) cu privire la viitorul acord PNR şi al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) cu privire la rolul BCE în cazul SWIFT, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Grupului de lucru pentru protecţia persoanelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum este prevăzut la articolul 29 a Directivei privind protecţia datelor (1) (Grupul de lucru „Articolul 29”) cu privire la viitorul acord PNR şi al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) cu privire la rolul BCE în cazul SWIFT,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât utilizarea în comun a datelor şi informaţiilor este un instrument preţios în cadrul luptei internaţionale împotriva terorismului şi a criminalităţii aferente acestuia, |
| --- | --- |

A.

întrucât utilizarea în comun a datelor şi informaţiilor este un instrument preţios în cadrul luptei internaţionale împotriva terorismului şi a criminalităţii aferente acestuia,

| B. | întrucât afacerile în cadrul cărora se realizează operaţiuni de ambele părţi ale Atlanticului se află prinse la mijloc între cerinţele juridice contradictorii ale jurisdicţiilor CE şi SUA, |
| --- | --- |

B.

întrucât afacerile în cadrul cărora se realizează operaţiuni de ambele părţi ale Atlanticului se află prinse la mijloc între cerinţele juridice contradictorii ale jurisdicţiilor CE şi SUA,

| C. | întrucât utilizarea în comun a datelor cu caracter personal trebuie să aibă o bază juridică adecvată, corelată cu reguli şi condiţii clare şi guvernată de o protecţie corespunzătoare a vieţii private şi a libertăţilor civile ale fiecărui cetăţean, |
| --- | --- |

C.

întrucât utilizarea în comun a datelor cu caracter personal trebuie să aibă o bază juridică adecvată, corelată cu reguli şi condiţii clare şi guvernată de o protecţie corespunzătoare a vieţii private şi a libertăţilor civile ale fiecărui cetăţean,

| D. | întrucât lupta împotriva terorismului şi a criminalităţii trebuie să aibă o legitimitate democratică adecvată, în sensul că programele de utilizare în comun a datelor trebuie să facă în permanenţă obiectul controlului parlamentar şi jurisdicţional, |
| --- | --- |

D.

întrucât lupta împotriva terorismului şi a criminalităţii trebuie să aibă o legitimitate democratică adecvată, în sensul că programele de utilizare în comun a datelor trebuie să facă în permanenţă obiectul controlului parlamentar şi jurisdicţional,

Generalităţi

| 1. | subliniază faptul că în cursul ultimilor ani, o serie de acorduri având la bază cerinţe americane şi adoptate fără nicio implicare a Parlamentului European, în special
  acordul
  PNR şi memorandumul SWIFT, precum şi existenţa Sistemului american de orientare automată (ATS) au creat o situaţie de incertitudine juridică cu privire la garanţiile necesare în materie de protecţia datelor pentru utilizarea în comun a datelor şi transferul acestora între UE şi SUA în scopul asigurării siguranţei publice şi, în special, al combaterii terorismului; |
| --- | --- |

1.

subliniază faptul că în cursul ultimilor ani, o serie de acorduri având la bază cerinţe americane şi adoptate fără nicio implicare a Parlamentului European, în special
  acordul
  PNR şi memorandumul SWIFT, precum şi existenţa Sistemului american de orientare automată (ATS) au creat o situaţie de incertitudine juridică cu privire la garanţiile necesare în materie de protecţia datelor pentru utilizarea în comun a datelor şi transferul acestora între UE şi SUA în scopul asigurării siguranţei publice şi, în special, al combaterii terorismului;

| 2. | reafirmă că soluţiile preconizate până în prezent de Consiliu şi Comisie, precum şi de societăţile private nu asigură o protecţie suficientă a datelor cu caracter personal ale cetăţenilor UE (după cum se constată, de asemenea, în scrisoarea domnului Schaar, preşedintele Grupului de lucru „Articolul 29”, cu privire la noul acord interimar PNR) şi că acest lucru ar putea reprezenta o încălcare atât a legislaţiei comunitare, cât şi naţionale, aşa cum se întâmplă în cazul SWIFT (a se vedea avizul 10/2006 al Grupului de lucru „Articolul 29” din 22 noiembrie 2006 şi avizul AEPD din 1 februarie 2007); |
| --- | --- |

2.

reafirmă că soluţiile preconizate până în prezent de Consiliu şi Comisie, precum şi de societăţile private nu asigură o protecţie suficientă a datelor cu caracter personal ale cetăţenilor UE (după cum se constată, de asemenea, în scrisoarea domnului Schaar, preşedintele Grupului de lucru „Articolul 29”, cu privire la noul acord interimar PNR) şi că acest lucru ar putea reprezenta o încălcare atât a legislaţiei comunitare, cât şi naţionale, aşa cum se întâmplă în cazul SWIFT (a se vedea avizul 10/2006 al Grupului de lucru „Articolul 29” din 22 noiembrie 2006 şi avizul AEPD din 1 februarie 2007);

| 3. | constată că, în contextul luptei împotriva terorismului, Congresul american a invitat de ceva vreme administraţia americană să adopte măsuri mai bine orientate, care să garanteze într-o manieră sporită protecţia vieţii private şi care să se supună unui control parlamentar şi judiciar [după cum s-a solicitat atunci când Congresul a aflat de existenţa programului de ascultare a convorbirilor telefonice al Agenţiei Naţionale de Securitate (NSA)]; |
| --- | --- |

3.

constată că, în contextul luptei împotriva terorismului, Congresul american a invitat de ceva vreme administraţia americană să adopte măsuri mai bine orientate, care să garanteze într-o manieră sporită protecţia vieţii private şi care să se supună unui control parlamentar şi judiciar [după cum s-a solicitat atunci când Congresul a aflat de existenţa programului de ascultare a convorbirilor telefonice al Agenţiei Naţionale de Securitate (NSA)];

| 4. | confirmă rezervele, împărtăşite recent şi de Congres, pe care le manifestă faţă de metoda de profilare şi de exploatare a datelor, care constă în acumularea, în mod nediscriminatoriu, a unor cantităţi din ce în ce mai mari de date cu caracter personal, ca în cazul ATS la care recurge administraţia americană; |
| --- | --- |

4.

confirmă rezervele, împărtăşite recent şi de Congres, pe care le manifestă faţă de metoda de profilare şi de exploatare a datelor, care constă în acumularea, în mod nediscriminatoriu, a unor cantităţi din ce în ce mai mari de date cu caracter personal, ca în cazul ATS la care recurge administraţia americană;

| 5. | salută faptul că administraţia americană a luat act, nu cu mult timp în urmă, de aceste rezerve şi că aceasta se va strădui să aducă îmbunătăţiri situaţiei, pe baza măsurilor următoare:






  a) | desemnarea unor persoane responsabile de viaţa privată şi/sau crearea unei agenţii independente de protejare a vieţii private în cadrul administraţiei federale, cu sarcina de a realiza evaluări, pe criteriul protecţiei vieţii private, a tuturor iniţiativelor care ar putea avea consecinţe asupra acesteia; |
| --- | --- | --- |

5.

salută faptul că administraţia americană a luat act, nu cu mult timp în urmă, de aceste rezerve şi că aceasta se va strădui să aducă îmbunătăţiri situaţiei, pe baza măsurilor următoare:

a)

desemnarea unor persoane responsabile de viaţa privată şi/sau crearea unei agenţii independente de protejare a vieţii private în cadrul administraţiei federale, cu sarcina de a realiza evaluări, pe criteriul protecţiei vieţii private, a tuturor iniţiativelor care ar putea avea consecinţe asupra acesteia;

| b) | instituirea unui mecanism care să garanteze cetăţenilor americani un drept la o cale de atac în cazul utilizării incorecte a datelor lor; |
| --- | --- |

b)

instituirea unui mecanism care să garanteze cetăţenilor americani un drept la o cale de atac în cazul utilizării incorecte a datelor lor;

| 6. | consideră, cu toate acestea, că aceste îmbunătăţiri sunt insuficiente în ceea ce priveşte protecţia datelor cetăţenilor UE prezenţi pe teritoriul american şi că s-ar impune cu necesitate ca legea din 1974 privind protecţia vieţii private să poată fi aplicată şi cetăţenilor UE, pe bază de reciprocitate, pentru ca aceştia să poată avea acces la propriile lor date, cu posibilitatea de a le rectifica şi de a le modifica, precum şi la un mecanism judiciar de atac sau la o autoritate independentă de protecţie a datelor; |
| --- | --- |

6.

consideră, cu toate acestea, că aceste îmbunătăţiri sunt insuficiente în ceea ce priveşte protecţia datelor cetăţenilor UE prezenţi pe teritoriul american şi că s-ar impune cu necesitate ca legea din 1974 privind protecţia vieţii private să poată fi aplicată şi cetăţenilor UE, pe bază de reciprocitate, pentru ca aceştia să poată avea acces la propriile lor date, cu posibilitatea de a le rectifica şi de a le modifica, precum şi la un mecanism judiciar de atac sau la o autoritate independentă de protecţie a datelor;

| 7. | reaminteşte că astfel de garanţii în materie de protecţia datelor ar facilita utilizarea în comun a acestora, garantând, în acelaşi timp, protecţia vieţii private, şi că asemenea transferuri ar trebui să aibă la bază, indiferent de situaţie, unul sau mai multe acorduri internaţionale similare, din punct de vedere al structurii, cu acordul CE/SUA privind cooperarea judiciară în materie penală şi extrădare, care face în prezent obiectul examinării în cadrul Congresului american; |
| --- | --- |

7.

reaminteşte că astfel de garanţii în materie de protecţia datelor ar facilita utilizarea în comun a acestora, garantând, în acelaşi timp, protecţia vieţii private, şi că asemenea transferuri ar trebui să aibă la bază, indiferent de situaţie, unul sau mai multe acorduri internaţionale similare, din punct de vedere al structurii, cu acordul CE/SUA privind cooperarea judiciară în materie penală şi extrădare, care face în prezent obiectul examinării în cadrul Congresului american;

| 8. | consideră că, în măsura în care astfel de acorduri internaţionale se referă la drepturi fundamentale ale cetăţenilor, atât ai UE, cât şi ai SUA, Parlamentul European şi parlamentele naţionale ale statelor membre ar trebui să fie pe deplin asociate lucrărilor pe această temă, ca şi Congresul american; |
| --- | --- |

8.

consideră că, în măsura în care astfel de acorduri internaţionale se referă la drepturi fundamentale ale cetăţenilor, atât ai UE, cât şi ai SUA, Parlamentul European şi parlamentele naţionale ale statelor membre ar trebui să fie pe deplin asociate lucrărilor pe această temă, ca şi Congresul american;

| 9. | subliniază că, în materie de protecţia datelor, acordurile ar trebui să tindă către atingerea unui înalt nivel de protecţie împotriva riscurilor de abuz şi ar trebui să conţină principii obligatorii la nivelul UE cu privire la protecţia datelor în scopuri de siguranţă (al treilea pilon); |
| --- | --- |

9.

subliniază că, în materie de protecţia datelor, acordurile ar trebui să tindă către atingerea unui înalt nivel de protecţie împotriva riscurilor de abuz şi ar trebui să conţină principii obligatorii la nivelul UE cu privire la protecţia datelor în scopuri de siguranţă (al treilea pilon);

| 10. | subliniază necesitatea adoptării unei decizii cadru referitoare la protecţia datelor cu caracter personal în cel de-al treilea pilon; atrage atenţia asupra faptului că, în poziţia pe care a adoptat-o în unanimitate la 27 septembrie 2006 (2), a solicitat ca o astfel de decizie să fie cuprinzătoare şi ambiţioasă ca domeniu şi care să prevadă în materie de protecţia datelor de asemenea, schimburile de date cu caracter personal realizate cu ţările terţe; |
| --- | --- |

10.

subliniază necesitatea adoptării unei decizii cadru referitoare la protecţia datelor cu caracter personal în cel de-al treilea pilon; atrage atenţia asupra faptului că, în poziţia pe care a adoptat-o în unanimitate la 27 septembrie 2006 (2), a solicitat ca o astfel de decizie să fie cuprinzătoare şi ambiţioasă ca domeniu şi care să prevadă în materie de protecţia datelor de asemenea, schimburile de date cu caracter personal realizate cu ţările terţe;

| 11. | consideră că se impune definirea, împreună cu SUA, a unui cadru comun de protejare, în contextul parteneriatului special dintre UE şi SUA, a garanţiilor necesare în lupta împotriva terorismului, cadru care ar putea, de asemenea, constitui o reglementare a tuturor aspectelor privind libera circulaţie a persoanelor între UE şi SUA; |
| --- | --- |

11.

consideră că se impune definirea, împreună cu SUA, a unui cadru comun de protejare, în contextul parteneriatului special dintre UE şi SUA, a garanţiilor necesare în lupta împotriva terorismului, cadru care ar putea, de asemenea, constitui o reglementare a tuturor aspectelor privind libera circulaţie a persoanelor între UE şi SUA;

| 12. | aşteaptă ca această strategie de parteneriat transatlantic să facă obiectul unor discuţii în cadrul următoarei reuniuni la nivel înalt între UE şi SUA, care va avea loc la 30 aprilie 2007 şi consideră că, în această perspectivă, este nevoie de o consolidare a contactelor între Parlamentul European şi Congresul american; solicită ca:






  a) | raportorii Parlamentului European să poată asista la o audiere în cadrul Congresului american pe teme de interes comun (acordul între CE şi SUA privind cooperarea judiciară în materie penală şi extrădare, ATS, SWIFT); |
| --- | --- | --- |

12.

aşteaptă ca această strategie de parteneriat transatlantic să facă obiectul unor discuţii în cadrul următoarei reuniuni la nivel înalt între UE şi SUA, care va avea loc la 30 aprilie 2007 şi consideră că, în această perspectivă, este nevoie de o consolidare a contactelor între Parlamentul European şi Congresul american; solicită ca:

a)

raportorii Parlamentului European să poată asista la o audiere în cadrul Congresului american pe teme de interes comun (acordul între CE şi SUA privind cooperarea judiciară în materie penală şi extrădare, ATS, SWIFT);

| b) | preşedinţii comisiilor competente din cadrul Congresului să fie invitaţi în perspectiva viitorului dialog transatlantic (Bruxelles-Berlin, la jumătatea lunii aprilie a anului 2007) şi, în orice caz, înaintea următoarei reuniuni de primăvară la nivel înalt între UE şi SUA; |
| --- | --- |

b)

preşedinţii comisiilor competente din cadrul Congresului să fie invitaţi în perspectiva viitorului dialog transatlantic (Bruxelles-Berlin, la jumătatea lunii aprilie a anului 2007) şi, în orice caz, înaintea următoarei reuniuni de primăvară la nivel înalt între UE şi SUA;

În ceea ce priveşte negocierile pe marginea acordului PNR pe termen lung

| 13. | subliniază că, pe lângă elementele care au fost deja adoptate de către Parlament în poziţia menţionată anterior din 27 septembrie 2006, un viitor acord PNR pe termen lung ar trebui să se bazeze pe principiile următoare:






  a) | un proces decizional bazat pe fapte clare: trebuie realizată o evaluare completă înainte de încheierea unui nou acord; ar trebui examinată problema eficienţei acordului prezent (şi a celui anterior), precum şi problema costurilor şi a competitivităţii companiilor aeriene europene; evaluarea trebuie să abordeze realizarea angajamentelor şi problema datelor PNR în ATS; |
| --- | --- | --- |

13.

subliniază că, pe lângă elementele care au fost deja adoptate de către Parlament în poziţia menţionată anterior din 27 septembrie 2006, un viitor acord PNR pe termen lung ar trebui să se bazeze pe principiile următoare:

a)

un proces decizional bazat pe fapte clare: trebuie realizată o evaluare completă înainte de încheierea unui nou acord; ar trebui examinată problema eficienţei acordului prezent (şi a celui anterior), precum şi problema costurilor şi a competitivităţii companiilor aeriene europene; evaluarea trebuie să abordeze realizarea angajamentelor şi problema datelor PNR în ATS;

| b) | transferurile la nivel de PNR trebuie să se bazeze pe principiul clar de limitare a scopurilor; |
| --- | --- |

b)

transferurile la nivel de PNR trebuie să se bazeze pe principiul clar de limitare a scopurilor;

| c) | justificare şi proporţionalitate: se pare că, din motive de aplicare a legii şi de securitate, datele din cadrul Sistemului avansat de informare a pasagerilor (APIS) sunt, în practică, mai mult decât suficiente; aceste date sunt deja colectate în Europa în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (3), şi pot fi, deci, schimbate cu SUA pe baza unui regim comparabil; datele PNR cu privire la comportament par a fi de utilizare limitată, în măsura în care acestea nu pot fi identificate în absenţa unei legături cu APIS; justificarea transferului general de date PNR nu este, prin urmare, satisfăcătoare; |
| --- | --- |

c)

justificare şi proporţionalitate: se pare că, din motive de aplicare a legii şi de securitate, datele din cadrul Sistemului avansat de informare a pasagerilor (APIS) sunt, în practică, mai mult decât suficiente; aceste date sunt deja colectate în Europa în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (3), şi pot fi, deci, schimbate cu SUA pe baza unui regim comparabil; datele PNR cu privire la comportament par a fi de utilizare limitată, în măsura în care acestea nu pot fi identificate în absenţa unei legături cu APIS; justificarea transferului general de date PNR nu este, prin urmare, satisfăcătoare;

| d) | un viitor acord trebuie să se bazeze pe o constatare a caracterului adecvat cu privire la protecţia datelor cu caracter personal; din perspectivă UE, este clar că sunt necesare, în mod urgent, o serie de reguli de protecţie a datelor cu caracter personal în al treilea pilon, precum şi standarde globale corespunzătoare tuturor categoriilor de date cu caracter personal; |
| --- | --- |

d)

un viitor acord trebuie să se bazeze pe o constatare a caracterului adecvat cu privire la protecţia datelor cu caracter personal; din perspectivă UE, este clar că sunt necesare, în mod urgent, o serie de reguli de protecţie a datelor cu caracter personal în al treilea pilon, precum şi standarde globale corespunzătoare tuturor categoriilor de date cu caracter personal;

| e) | trebuie realizată cu regularitate o evaluare a adecvării şi a eficienţei programului în materie de protecţie a datelor, evaluare la care să participe Parlamentul European şi, dacă este posibil, Congresul american; orice viitor acord trebuie să includă o evaluare anuală; raportul de evaluare trebuie să fie făcut public şi prezentat Parlamentului European; |
| --- | --- |

e)

trebuie realizată cu regularitate o evaluare a adecvării şi a eficienţei programului în materie de protecţie a datelor, evaluare la care să participe Parlamentul European şi, dacă este posibil, Congresul american; orice viitor acord trebuie să includă o evaluare anuală; raportul de evaluare trebuie să fie făcut public şi prezentat Parlamentului European;

| f) | soluţiile alternative, cum ar fi Autorizaţiile electronice de călătorie din cadrul unui Program american de scutire de vize, care să se substituie transferului datelor PNR realizat de către companiile aeriene, trebuie, de asemenea, să respecte standardele UE în materie de protecţie a datelor; |
| --- | --- |

f)

soluţiile alternative, cum ar fi Autorizaţiile electronice de călătorie din cadrul unui Program american de scutire de vize, care să se substituie transferului datelor PNR realizat de către companiile aeriene, trebuie, de asemenea, să respecte standardele UE în materie de protecţie a datelor;

| g) | condiţiile prevăzute în prezent în cadrul angajamentelor americane trebuie să se regăsească în acord şi să aibă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic; un viitor acord trebuie să se bazeze pe o legitimitate democratică sporită, cu participarea deplină a Parlamentului European şi/sau ratificarea de către parlamentele naţionale; |
| --- | --- |

g)

condiţiile prevăzute în prezent în cadrul angajamentelor americane trebuie să se regăsească în acord şi să aibă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic; un viitor acord trebuie să se bazeze pe o legitimitate democratică sporită, cu participarea deplină a Parlamentului European şi/sau ratificarea de către parlamentele naţionale;

| h) | în orice situaţie, un viitor acord trebuie să se bazeze pe sistemul „PUSH”, iar sistemul „PULL” nu ar mai trebuie să fie acceptabil, având în vedere faptul că sistemul „PUSH” ar fi trebuit deja să fie introdus în conformitate cu acordul anterior, din momentul în care era aplicabil din punct de vedere tehnic; |
| --- | --- |

h)

în orice situaţie, un viitor acord trebuie să se bazeze pe sistemul „PUSH”, iar sistemul „PULL” nu ar mai trebuie să fie acceptabil, având în vedere faptul că sistemul „PUSH” ar fi trebuit deja să fie introdus în conformitate cu acordul anterior, din momentul în care era aplicabil din punct de vedere tehnic;

| i) | pasagerii ar trebui să fie informaţi în legătură cu transferul datelor PNR şi să aibă acces la datele lor, având posibilitatea de a le corecta şi de a le modifica, precum şi de a formula un recurs pe baza unui mecanism juridic sau în faţa unei autorităţi independente de protecţie a datelor; |
| --- | --- |

i)

pasagerii ar trebui să fie informaţi în legătură cu transferul datelor PNR şi să aibă acces la datele lor, având posibilitatea de a le corecta şi de a le modifica, precum şi de a formula un recurs pe baza unui mecanism juridic sau în faţa unei autorităţi independente de protecţie a datelor;

| j) | aşteaptă ca, în caz de ameninţare teroristă cunoscută, autorităţile SUA să fie obligate să informeze fără întârziere autorităţile UE despre această suspiciune; |
| --- | --- |

j)

aşteaptă ca, în caz de ameninţare teroristă cunoscută, autorităţile SUA să fie obligate să informeze fără întârziere autorităţile UE despre această suspiciune;

În ceea ce priveşte accesul la datele SWIFT

| 14. | îşi reafirmă preocuparea pentru faptul că, timp de patru ani, SWIFT a transferat, pe baza citaţiilor, administraţiei americane un set secundar de date prelucrate în sistemul SUA, inclusiv date care nu se refereau la cetăţeni americani şi care nu erau create pe teritoriul american, având în vedere decizia SWIFT, bazată pe raţiuni comerciale şi sistemice, de a proceda la o reproducere sistematică a datelor într-un sistem oglindă instalat în SUA, încălcându-se, astfel, legislaţia europeană şi legislaţiile naţionale în domeniul protecţiei datelor; |
| --- | --- |

14.

îşi reafirmă preocuparea pentru faptul că, timp de patru ani, SWIFT a transferat, pe baza citaţiilor, administraţiei americane un set secundar de date prelucrate în sistemul SUA, inclusiv date care nu se refereau la cetăţeni americani şi care nu erau create pe teritoriul american, având în vedere decizia SWIFT, bazată pe raţiuni comerciale şi sistemice, de a proceda la o reproducere sistematică a datelor într-un sistem oglindă instalat în SUA, încălcându-se, astfel, legislaţia europeană şi legislaţiile naţionale în domeniul protecţiei datelor;

| 15. | consideră extrem de îngrijorător faptul că această situaţie, cu încălcarea Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum şi tratatelor şi legislaţiei secundare (Directiva privind protecţia datelor şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date (4)) nu a fost încă serios criticată într-o etapă anterioară de către BCE şi de Grupul celor 10 bănci centrale care controlează activităţile SWIFT şi că băncile europene şi clienţii acestora nu au fost decât cu puţin timp în urmă informaţi de această situaţie prin articolele apărute în presă; |
| --- | --- |

15.

consideră extrem de îngrijorător faptul că această situaţie, cu încălcarea Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum şi tratatelor şi legislaţiei secundare (Directiva privind protecţia datelor şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date (4)) nu a fost încă serios criticată într-o etapă anterioară de către BCE şi de Grupul celor 10 bănci centrale care controlează activităţile SWIFT şi că băncile europene şi clienţii acestora nu au fost decât cu puţin timp în urmă informaţi de această situaţie prin articolele apărute în presă;

| 16. | regretă faptul că, după mai multe luni de la apariţia acestor probleme, Consiliul nu a adoptat încă nicio poziţie în această privinţă, în condiţiile în care problemele respective afectează, în egală măsură, cetăţenii, consumatorii şi societăţile, şi că numai şapte din cele 27 de state membre au răspuns la chestionarul adresat de Comisia Europeană în scopul obţinerii unor clarificări cu privire la respectarea legislaţiilor naţionale şi comunitare în materie de protecţia datelor; |
| --- | --- |

16.

regretă faptul că, după mai multe luni de la apariţia acestor probleme, Consiliul nu a adoptat încă nicio poziţie în această privinţă, în condiţiile în care problemele respective afectează, în egală măsură, cetăţenii, consumatorii şi societăţile, şi că numai şapte din cele 27 de state membre au răspuns la chestionarul adresat de Comisia Europeană în scopul obţinerii unor clarificări cu privire la respectarea legislaţiilor naţionale şi comunitare în materie de protecţia datelor;

| 17. | îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la sistemul actual de supraveghere a SWIFT, a cărui responsabilitate revine Grupului celor zece Bănci Centrale, cu supravegherea BCE, dar fără o competenţă recunoscută oficial; invită Consiliul şi BCE să analizeze împreună modalităţile de îmbunătăţire a acestui sistem pentru a asigura funcţionarea adecvată a procesului de alertă, cu consecinţe în ceea ce priveşte măsurile care trebuie adoptate; |
| --- | --- |

17.

îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la sistemul actual de supraveghere a SWIFT, a cărui responsabilitate revine Grupului celor zece Bănci Centrale, cu supravegherea BCE, dar fără o competenţă recunoscută oficial; invită Consiliul şi BCE să analizeze împreună modalităţile de îmbunătăţire a acestui sistem pentru a asigura funcţionarea adecvată a procesului de alertă, cu consecinţe în ceea ce priveşte măsurile care trebuie adoptate;

| 18. | împărtăşeşte avizul exprimat de către AEPD cu privire la rolul BCE şi o invită pe aceasta:






  — | să exploreze, în calitate de organism de supraveghere a SWIFT, soluţiile care să asigure respectarea normelor privind protecţia datelor şi să garanteze că normele privind confidenţialitatea nu împiedică transmiterea, în timp util, a informaţiilor către autorităţile competente; |
| --- | --- | --- |

18.

împărtăşeşte avizul exprimat de către AEPD cu privire la rolul BCE şi o invită pe aceasta:

—

să exploreze, în calitate de organism de supraveghere a SWIFT, soluţiile care să asigure respectarea normelor privind protecţia datelor şi să garanteze că normele privind confidenţialitatea nu împiedică transmiterea, în timp util, a informaţiilor către autorităţile competente;

| — | să exploreze, în calitate de utilizator al SWIFTNet-Fin, soluţiile capabile să asigure, în cadrul operaţiilor de plată, respectarea legislaţiei privind protecţia datelor şi să elaboreze un raport cu privire la măsurile luate până cel târziu în luna aprilie a anului 2007; |
| --- | --- |

—

să exploreze, în calitate de utilizator al SWIFTNet-Fin, soluţiile capabile să asigure, în cadrul operaţiilor de plată, respectarea legislaţiei privind protecţia datelor şi să elaboreze un raport cu privire la măsurile luate până cel târziu în luna aprilie a anului 2007;

| — | să garanteze, în calitate de participant la procesul de luare a deciziilor şi în cooperare cu băncile centrale şi instituţiile financiare, că sistemele de plată europene, inclusiv sistemul actualizat pentru plăţile cu ridicata „TARGET 2” şi sistemul planificat pentru garanţii TARGET, în cazul în care devine realitate, sunt pe deplin conforme cu legislaţia CE în domeniul protecţiei datelor; invită BCE să furnizeze Parlamentului European evaluarea conformităţii cu legislaţia europeană; |
| --- | --- |

—

să garanteze, în calitate de participant la procesul de luare a deciziilor şi în cooperare cu băncile centrale şi instituţiile financiare, că sistemele de plată europene, inclusiv sistemul actualizat pentru plăţile cu ridicata „TARGET 2” şi sistemul planificat pentru garanţii TARGET, în cazul în care devine realitate, sunt pe deplin conforme cu legislaţia CE în domeniul protecţiei datelor; invită BCE să furnizeze Parlamentului European evaluarea conformităţii cu legislaţia europeană;

| 19. | reaminteşte convingerea sa conform căreia, în condiţii clar definite, datele create în contextul tranzacţiilor financiare pot fi utilizate exclusiv în scopul realizării unor anchete judiciare privind presupusa finanţare a actelor de terorism şi atât CE, cât şi SUA au aplicat recomandarea VII a Grupului de acţiune financiară (Financial Action Task Force, FATF) în legislaţiile lor (Regulamentul (CE) nr.1781/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind informaţii despre plătitor ce însoţesc transferurile de fonduri (5) şi legea US privind secretul bancar); |
| --- | --- |

19.

reaminteşte convingerea sa conform căreia, în condiţii clar definite, datele create în contextul tranzacţiilor financiare pot fi utilizate exclusiv în scopul realizării unor anchete judiciare privind presupusa finanţare a actelor de terorism şi atât CE, cât şi SUA au aplicat recomandarea VII a Grupului de acţiune financiară (Financial Action Task Force, FATF) în legislaţiile lor (Regulamentul (CE) nr.1781/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind informaţii despre plătitor ce însoţesc transferurile de fonduri (5) şi legea US privind secretul bancar);

| 20. | reaminteşte că, începând cu 31 decembrie 2006, instituţiile financiare trebuie, în conformitate cu recomandarea VII a FATF, să colecteze şi să conserve anumite date specifice referitoare la transferurile sumei de 1 000 de dolari sau mai mult în Europa (3 000 de dolari în SUA); toate aceste date trebuie comunicate autorităţilor care le solicită sau puse la dispoziţia acestora (6); |
| --- | --- |

20.

reaminteşte că, începând cu 31 decembrie 2006, instituţiile financiare trebuie, în conformitate cu recomandarea VII a FATF, să colecteze şi să conserve anumite date specifice referitoare la transferurile sumei de 1 000 de dolari sau mai mult în Europa (3 000 de dolari în SUA); toate aceste date trebuie comunicate autorităţilor care le solicită sau puse la dispoziţia acestora (6);

| 21. | consideră că UE şi SUA sunt aliaţi esenţiali şi loiali în lupta împotriva terorismului şi că, prin urmare, acest cadru legislativ ar trebui să constituie baza negocierilor pe marginea unui eventual acord internaţional, având la bază postulatul conform căruia SWIFT, în calitate de societate belgiană, se supune legislaţiei belgiene şi este, prin urmare, responsabilă de procesarea datelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE; subliniază că ar rezulta de aici că SWIFT ar trebui să pună capăt practicii sale actuale de a reproduce toate datele referitoare la cetăţenii şi societăţile din UE pe site-ul său oglindă american sau să instaleze celălalt site din baza sa de date într-un loc care să nu se afle sub jurisdicţie americană; îndeamnă ca acest acord internaţional să ofere garanţiile necesare împotriva abuzului în materie de date în scopuri economice şi comerciale; |
| --- | --- |

21.

consideră că UE şi SUA sunt aliaţi esenţiali şi loiali în lupta împotriva terorismului şi că, prin urmare, acest cadru legislativ ar trebui să constituie baza negocierilor pe marginea unui eventual acord internaţional, având la bază postulatul conform căruia SWIFT, în calitate de societate belgiană, se supune legislaţiei belgiene şi este, prin urmare, responsabilă de procesarea datelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE; subliniază că ar rezulta de aici că SWIFT ar trebui să pună capăt practicii sale actuale de a reproduce toate datele referitoare la cetăţenii şi societăţile din UE pe site-ul său oglindă american sau să instaleze celălalt site din baza sa de date într-un loc care să nu se afle sub jurisdicţie americană; îndeamnă ca acest acord internaţional să ofere garanţiile necesare împotriva abuzului în materie de date în scopuri economice şi comerciale;

| 22. | atrage atenţia asupra faptului că SWIFT furnizează servicii în afara UE şi în SUA şi, prin urmare, consideră că orice măsură luată ar trebui să ia în considerare aspectul mondial al serviciilor SWIFT; |
| --- | --- |

22.

atrage atenţia asupra faptului că SWIFT furnizează servicii în afara UE şi în SUA şi, prin urmare, consideră că orice măsură luată ar trebui să ia în considerare aspectul mondial al serviciilor SWIFT;

| 23. | invită Comisia, care este competentă pentru legislaţia referitoare la protecţia datelor şi la sistemele de plată, să analizeze posibilităţile de spionaj economic şi comercial pe care le permite concepţia actuală a sistemului de plată în sens mai larg, inclusiv şi îndeosebi furnizorii de mesagerie, şi să elaboreze un raport cu privire la modalităţile de soluţionare a acestei probleme; |
| --- | --- |

23.

invită Comisia, care este competentă pentru legislaţia referitoare la protecţia datelor şi la sistemele de plată, să analizeze posibilităţile de spionaj economic şi comercial pe care le permite concepţia actuală a sistemului de plată în sens mai larg, inclusiv şi îndeosebi furnizorii de mesagerie, şi să elaboreze un raport cu privire la modalităţile de soluţionare a acestei probleme;

| 24. | constată că serviciile financiare pot fi scutite de dispoziţiile Acordului privind sfera de securitate, conform constatărilor Grupului de lucru „Articolul 29” în avizul său 10/2006; este preocupat de faptul că societăţile şi sectoarele UE care desfăşoară activităţi în SUA şi nu fac obiectul Acordului privind sfera de securitate pot fi în prezent obligate să pună la dispoziţia autorităţilor americane date cu caracter personal, acesta fiind îndeosebi cazul filialelor americane de bănci, companiilor de asigurări, instituţiilor de asigurări sociale şi prestatorilor europeni de servicii de telecomunicaţii; invită Comisia Europeană să studieze urgent această chestiune; |
| --- | --- |

24.

constată că serviciile financiare pot fi scutite de dispoziţiile Acordului privind sfera de securitate, conform constatărilor Grupului de lucru „Articolul 29” în avizul său 10/2006; este preocupat de faptul că societăţile şi sectoarele UE care desfăşoară activităţi în SUA şi nu fac obiectul Acordului privind sfera de securitate pot fi în prezent obligate să pună la dispoziţia autorităţilor americane date cu caracter personal, acesta fiind îndeosebi cazul filialelor americane de bănci, companiilor de asigurări, instituţiilor de asigurări sociale şi prestatorilor europeni de servicii de telecomunicaţii; invită Comisia Europeană să studieze urgent această chestiune;

*

- *

| 25. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Congresului SUA. |
| --- | --- |

25.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Congresului SUA.

---

(1)  Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.31).

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0370.

(3)  JO L 220, 29.7.1989, p.1.

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(5)  JO L 345, 8.12.2006, p.1.

(6)  (A se vedea raportul publicat la 17 ianuarie 2006 de către Financial Crimes Enforcement Network (FinCen) cu privire la comunicarea datelor referitoare la viramentele electronice transfrontaliere: http://www.fincen.gov/news_release_- cross_border.html).

P6_TA(2007)0040

Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007)

Rezoluţia Parlamentului European privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară intitulat „Momentul de creştere a vitezei: noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă” (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară intitulat „Momentul de creştere a vitezei: noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă” (COM(2006)0030),

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Programul comunitar de la Lisabona: Raportul tehnic şi de punere în aplicare, 2006” (SEC(2006)1379), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Programul comunitar de la Lisabona: Raportul tehnic şi de punere în aplicare, 2006” (SEC(2006)1379),

| — | având în vedere cele 25 de Programe naţionale de reformă pentru creştere economică şi locuri de muncă, prezentate de statele membre (PNR), |
| --- | --- |

—

având în vedere cele 25 de Programe naţionale de reformă pentru creştere economică şi locuri de muncă, prezentate de statele membre (PNR),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulat „O revizuire strategică a unei bune legiferări în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulat „O revizuire strategică a unei bune legiferări în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689),

| — | având în vedere Orientările strategice ale Comunităţii privind coeziunea economică, socială şi teritorială, 2007-2013, orientările Comisiei privind utilizarea Fondurilor Structurale în sensul Strategiei de la Lisabona, |
| --- | --- |

—

având în vedere Orientările strategice ale Comunităţii privind coeziunea economică, socială şi teritorială, 2007-2013, orientările Comisiei privind utilizarea Fondurilor Structurale în sensul Strategiei de la Lisabona,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulat „Europa globală: competitivitatea mondială — o contribuţie la Strategiei Uniunii Europene pentru creşterea economică şi locuri de muncă” (COM(2006) 0567), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulat „Europa globală: competitivitatea mondială — o contribuţie la Strategiei Uniunii Europene pentru creşterea economică şi locuri de muncă” (COM(2006) 0567),

| — | având în vedere Comunicarea Preşedintelui Comisiei în acord cu Vicepreşedintele Verheugen şi comisarii Almunia şi Spidla privind orientările integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă (2005- 2008) COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Preşedintelui Comisiei în acord cu Vicepreşedintele Verheugen şi comisarii Almunia şi Spidla privind orientările integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă (2005- 2008) COM(2005)0141),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, a Consiliului European de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, a Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005 şi a Consiliului European de la Bruxelles din 23 şi 24 martie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, a Consiliului European de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, a Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005 şi a Consiliului European de la Bruxelles din 23 şi 24 martie 2006,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Carte verde (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă - Carte verde (1),

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare privind impactul macroeconomic al creşterii preţului energiei (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare privind impactul macroeconomic al creşterii preţului energiei (A6-0001/2007),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European privind o politică energetică pentru Europa (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European privind o politică energetică pentru Europa (COM(2007)0001),

| — | având în vedere Acordul Interinstituţional privind o mai bună legiferare din 2003 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul Interinstituţional privind o mai bună legiferare din 2003 (2),

| — | având în vedere Directiva2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (3),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

Observaţii de ordin general

| 1. | salută eforturile Comisiei şi statelor membre pentru a face din Strategia de la Lisabona un succes şi constată că aceasta reprezintă răspunsul Europei la provocările globalizării; mai mult, subliniază încă o dată cu fermitate faptul că reuşita Strategiei de la Lisabona se bazează pe creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi pe reformele economice, sociale şi de mediu, în vederea creării unei economii şi a unei societăţi dinamice şi inovatoare; nu recomandă reducerea strategiei la doar câteva priorităţi, legate de finalizarea pieţei interne şi o mai bună legiferare; atrage atenţia asupra numeroaselor complementarităţi dintre noua Strategie pentru dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona, de exemplu obiectivele lor comune de creştere a competitivităţii, de creare de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate, de consolidare a incluziunii sociale, de protecţie a mediului şi de prevenire a riscurilor; |
| --- | --- |

1.

salută eforturile Comisiei şi statelor membre pentru a face din Strategia de la Lisabona un succes şi constată că aceasta reprezintă răspunsul Europei la provocările globalizării; mai mult, subliniază încă o dată cu fermitate faptul că reuşita Strategiei de la Lisabona se bazează pe creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi pe reformele economice, sociale şi de mediu, în vederea creării unei economii şi a unei societăţi dinamice şi inovatoare; nu recomandă reducerea strategiei la doar câteva priorităţi, legate de finalizarea pieţei interne şi o mai bună legiferare; atrage atenţia asupra numeroaselor complementarităţi dintre noua Strategie pentru dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona, de exemplu obiectivele lor comune de creştere a competitivităţii, de creare de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate, de consolidare a incluziunii sociale, de protecţie a mediului şi de prevenire a riscurilor;

| 2. | salută relansarea Strategiei de la Lisabona la Consiliul European de primăvară 2005 şi clarificarea făcută cu această ocazie privind repartizarea competenţelor între statele membre şi Comunitate în domeniul punerii în aplicarea a măsurilor specifice; |
| --- | --- |

2.

salută relansarea Strategiei de la Lisabona la Consiliul European de primăvară 2005 şi clarificarea făcută cu această ocazie privind repartizarea competenţelor între statele membre şi Comunitate în domeniul punerii în aplicarea a măsurilor specifice;

| 3. | consideră că, într-o lume în care resursele sunt limitate iar ecosistemul fragil, Uniunea Europeană ar trebui să facă efortul de a deveni regiunea economică cea mai eficientă din lume în ceea ce priveşte resursele şi energia; atrage atenţia asupra costului inacţiunii sau al unei acţiuni întârziate în această privinţă şi subliniază enormul potenţial economic al tehnologiilor eficiente pe plan energetic, precum şi al energiilor regenerabile de pe piaţa mondială, pentru a căror exploatare Uniunea Europeană este foarte bine plasată; |
| --- | --- |

3.

consideră că, într-o lume în care resursele sunt limitate iar ecosistemul fragil, Uniunea Europeană ar trebui să facă efortul de a deveni regiunea economică cea mai eficientă din lume în ceea ce priveşte resursele şi energia; atrage atenţia asupra costului inacţiunii sau al unei acţiuni întârziate în această privinţă şi subliniază enormul potenţial economic al tehnologiilor eficiente pe plan energetic, precum şi al energiilor regenerabile de pe piaţa mondială, pentru a căror exploatare Uniunea Europeană este foarte bine plasată;

| 4. | consideră că inovaţia joacă un rol de o importanţă crucială în ceea ce priveşte capacitatea Uniunii Europene de a reacţiona eficient la provocări şi la posibilităţile economiei mondiale, precum şi la alte provocări majore, cum ar fi, de exemplu, schimbările climatice; |
| --- | --- |

4.

consideră că inovaţia joacă un rol de o importanţă crucială în ceea ce priveşte capacitatea Uniunii Europene de a reacţiona eficient la provocări şi la posibilităţile economiei mondiale, precum şi la alte provocări majore, cum ar fi, de exemplu, schimbările climatice;

| 5. | reaminteşte că aplicarea strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente şi bine canalizate prin intermediul bugetului comunitar; regretă, în acest sens, absenţa unor resurse financiare prin care să se concretizeze ambiţiile Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că aplicarea strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente şi bine canalizate prin intermediul bugetului comunitar; regretă, în acest sens, absenţa unor resurse financiare prin care să se concretizeze ambiţiile Strategiei de la Lisabona;

| 6. | recunoaşte valoarea adăugată unică a politicii regionale în vederea realizării obiectivelor de la Lisabona, care se reflectă, de asemenea, în „Orientările strategice ale Comunităţii 2007-2013: Politica de coeziune în sprijinul creşterii economice şi al locurilor de muncă”; atrage atenţia asupra faptului că, pentru perioada de programare actuală, UE-15 sunt rugate să aloce 60 % din cheltuielile din cadrul obiectivului de convergenţă al Fondurilor Structurale şi 75 % din cheltuielile din cadrul obiectivului de competitivitate regională şi de ocupare a forţei de muncă în vederea realizării obiectivelor agendei de la Lisabona; invită Comisia să monitorizeze rezultatele obţinute de statele membre în realizarea obiectivelor de la Lisabona prin intervenţiile lor în cadrul Fondului Structural; |
| --- | --- |

6.

recunoaşte valoarea adăugată unică a politicii regionale în vederea realizării obiectivelor de la Lisabona, care se reflectă, de asemenea, în „Orientările strategice ale Comunităţii 2007-2013: Politica de coeziune în sprijinul creşterii economice şi al locurilor de muncă”; atrage atenţia asupra faptului că, pentru perioada de programare actuală, UE-15 sunt rugate să aloce 60 % din cheltuielile din cadrul obiectivului de convergenţă al Fondurilor Structurale şi 75 % din cheltuielile din cadrul obiectivului de competitivitate regională şi de ocupare a forţei de muncă în vederea realizării obiectivelor agendei de la Lisabona; invită Comisia să monitorizeze rezultatele obţinute de statele membre în realizarea obiectivelor de la Lisabona prin intervenţiile lor în cadrul Fondului Structural;

Îmbunătăţirea principiilor de guvernare stabilite la Lisabona în vederea unei mai bune legiferări

O mai bună legiferare

| 7. | susţine ansamblul eforturilor depuse de toate instituţiile pentru a promova agenda pentru o mai bună legiferare; consideră că Parlamentul ar trebui să rămână principalul promotor al acestei iniţiative, asigurând baza de proceduri comune cu alte instituţii, în perspectiva unei evaluări independente a impactului legislaţiei propuse, a unei mai mari transparenţe a procesului decizional al Consiliului şi a unei îmbunătăţiri a controlului democratic al adoptării de către Comisie a legislaţiei secundare; reaminteşte că o mai bună legiferare nu înseamnă dereglementare sau reglementare minimă; |
| --- | --- |

7.

susţine ansamblul eforturilor depuse de toate instituţiile pentru a promova agenda pentru o mai bună legiferare; consideră că Parlamentul ar trebui să rămână principalul promotor al acestei iniţiative, asigurând baza de proceduri comune cu alte instituţii, în perspectiva unei evaluări independente a impactului legislaţiei propuse, a unei mai mari transparenţe a procesului decizional al Consiliului şi a unei îmbunătăţiri a controlului democratic al adoptării de către Comisie a legislaţiei secundare; reaminteşte că o mai bună legiferare nu înseamnă dereglementare sau reglementare minimă;

| 8. | insistă asupra recunoaşterii depline a rolului Parlamentului European în domeniul comitologiei, ceea ce ar putea ajuta la simplificarea legislaţiei prin îndepărtarea adevăratelor măsuri de executare, garantând în acelaşi timp respectarea integrală a puterilor legislative ale PE; constată că obligaţiile care generează costuri importante şi constrângerile democratice nu îşi au originea numai în legislaţie, ci mai ales în deciziile adoptate în cadrul procedurii de comitologie; prin urmare, solicită ca aceste decizii să facă obiectul unei evaluări complete şi independente a impactului lor; |
| --- | --- |

8.

insistă asupra recunoaşterii depline a rolului Parlamentului European în domeniul comitologiei, ceea ce ar putea ajuta la simplificarea legislaţiei prin îndepărtarea adevăratelor măsuri de executare, garantând în acelaşi timp respectarea integrală a puterilor legislative ale PE; constată că obligaţiile care generează costuri importante şi constrângerile democratice nu îşi au originea numai în legislaţie, ci mai ales în deciziile adoptate în cadrul procedurii de comitologie; prin urmare, solicită ca aceste decizii să facă obiectul unei evaluări complete şi independente a impactului lor;

| 9. | salută iniţiativa Comisiei de a reduce povara administrativă şi financiară pusă pe umerii întreprinderilor; solicită acesteia să se implice mai mult în realizarea unor analize profunde a costurilor şi beneficiilor, care să servească drept bază în luarea de decizii în cunoştinţă de cauză şi invită, prin urmare, Comisia să dezvolte o metodologie în vederea unei evaluări independente ex ante a costurilor administrative; îndeamnă Consiliul, Comisia şi statele membre să se angajeze în promovarea unui obiectiv comun de reducere a costurilor, cu ocazia următorului Consiliu European de primăvară 2007; solicită Comisiei să analizeze cu regularitate toate instrumentele politice, legislative şi nelegislative, din punctul de vedere al realizării obiectivelor vizate; insistă ca toate iniţiativele de simplificare să respecte, pe deplin, toate principiile şi condiţiile menţionate în rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (4); |
| --- | --- |

9.

salută iniţiativa Comisiei de a reduce povara administrativă şi financiară pusă pe umerii întreprinderilor; solicită acesteia să se implice mai mult în realizarea unor analize profunde a costurilor şi beneficiilor, care să servească drept bază în luarea de decizii în cunoştinţă de cauză şi invită, prin urmare, Comisia să dezvolte o metodologie în vederea unei evaluări independente ex ante a costurilor administrative; îndeamnă Consiliul, Comisia şi statele membre să se angajeze în promovarea unui obiectiv comun de reducere a costurilor, cu ocazia următorului Consiliu European de primăvară 2007; solicită Comisiei să analizeze cu regularitate toate instrumentele politice, legislative şi nelegislative, din punctul de vedere al realizării obiectivelor vizate; insistă ca toate iniţiativele de simplificare să respecte, pe deplin, toate principiile şi condiţiile menţionate în rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (4);

| 10. | remarcă faptul că o reducere cu 25 % a poverii administrative în statele membre ar determina o creştere a PIB-ului real de 1% până la 1,4 %; îndeamnă toate statele membre să stabilească obiective, cantitative şi calitative, în acest domeniu şi să contribuie, în contextul unei mai bune transpuneri, la simplificarea cadrului de reglementare existent şi la introducerea procedurilor de evaluare a impactului, prin stabilirea totodată a procedurilor de consultare şi de sesizare pentru actorii în cauză; subliniază rolul important al parlamentelor naţionale şi al structurilor de cooperare vizate în acest context; |
| --- | --- |

10.

remarcă faptul că o reducere cu 25 % a poverii administrative în statele membre ar determina o creştere a PIB-ului real de 1% până la 1,4 %; îndeamnă toate statele membre să stabilească obiective, cantitative şi calitative, în acest domeniu şi să contribuie, în contextul unei mai bune transpuneri, la simplificarea cadrului de reglementare existent şi la introducerea procedurilor de evaluare a impactului, prin stabilirea totodată a procedurilor de consultare şi de sesizare pentru actorii în cauză; subliniază rolul important al parlamentelor naţionale şi al structurilor de cooperare vizate în acest context;

O mai bună transpunere, în timp util

| 11. | solicită, în vederea creşterii transparenţei şi a unei mai bune înţelegeri cu privire la Strategia de la Lisabona şi la punerea sa în aplicare, stabilirea unei structuri comune şi coerente a programelor naţionale de cercetare, ceea ce permite o analiză comparativă mai bună a impactului măsurilor propuse la nivelul statelor membre, şi angajarea unui dialog deschis şi constructiv la nivel european pe tema progreselor realizate; sprijină, în această privinţă, ideea de face recomandări specifice fiecărei ţări şi de a stabili un sistem de notare a bunelor practici în materie de programe de reformă, în diverse domenii politice; invită statele membre să elaboreze tabele de corespondenţă şi să le prezinte Comisiei; invită toate guvernele naţionale să publice şi să comunice Comisiei textul dispoziţiilor, atunci când transpun directivele europene, aşa-numitele tabele de corespondenţă; |
| --- | --- |

11.

solicită, în vederea creşterii transparenţei şi a unei mai bune înţelegeri cu privire la Strategia de la Lisabona şi la punerea sa în aplicare, stabilirea unei structuri comune şi coerente a programelor naţionale de cercetare, ceea ce permite o analiză comparativă mai bună a impactului măsurilor propuse la nivelul statelor membre, şi angajarea unui dialog deschis şi constructiv la nivel european pe tema progreselor realizate; sprijină, în această privinţă, ideea de face recomandări specifice fiecărei ţări şi de a stabili un sistem de notare a bunelor practici în materie de programe de reformă, în diverse domenii politice; invită statele membre să elaboreze tabele de corespondenţă şi să le prezinte Comisiei; invită toate guvernele naţionale să publice şi să comunice Comisiei textul dispoziţiilor, atunci când transpun directivele europene, aşa-numitele tabele de corespondenţă;

| 12. | solicită implicarea generală a societăţii civile pentru a produce schimbări de natură să impulsioneze creşterea economică şi să sporească numărul de locuri de muncă; reaminteşte că succesul reformelor depinde de implicarea întregii societăţi şi de măsura în care aceasta şi le asumă; propune astfel să se procedeze la un schimb de păreri referitor la cele mai bune practici privind participarea reprezentanţilor societăţii civile la acest proces de reformă; |
| --- | --- |

12.

solicită implicarea generală a societăţii civile pentru a produce schimbări de natură să impulsioneze creşterea economică şi să sporească numărul de locuri de muncă; reaminteşte că succesul reformelor depinde de implicarea întregii societăţi şi de măsura în care aceasta şi le asumă; propune astfel să se procedeze la un schimb de păreri referitor la cele mai bune practici privind participarea reprezentanţilor societăţii civile la acest proces de reformă;

Îmbunătăţirea principiilor de guvernare stabilite la Lisabona şi a principiului de asimilare, la nivel naţional, a acestora

| 13. | subliniază faptul că recomandările specifice fiecărui stat membru trebuie dezbătute şi adoptate de Consiliu, în vederea stabilirii unei adevărat cadru european, consolidării activităţii de coordonare economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi a sporirii asimilării, la nivel naţional, a obiectivelor de la Lisabona; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că recomandările specifice fiecărui stat membru trebuie dezbătute şi adoptate de Consiliu, în vederea stabilirii unei adevărat cadru european, consolidării activităţii de coordonare economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi a sporirii asimilării, la nivel naţional, a obiectivelor de la Lisabona;

| 14. | reiterează faptul că obstacolele economice şi în materie de ocupare a forţei de muncă ale UE nu vor putea fi depăşite fără implicarea activă a parlamentelor, la nivel naţional şi european; sprijină solicitarea Comisiei ca statele membre să promoveze o dezbatere mai largă a propriilor programe de cercetare naţionale şi a rapoartelor de punere în aplicare, care includ recomandări naţionale, împreună cu parlamentele lor naţionale, şi să stabilească legături mai strânse între rapoartele de cercetare şi bugetele naţionale; |
| --- | --- |

14.

reiterează faptul că obstacolele economice şi în materie de ocupare a forţei de muncă ale UE nu vor putea fi depăşite fără implicarea activă a parlamentelor, la nivel naţional şi european; sprijină solicitarea Comisiei ca statele membre să promoveze o dezbatere mai largă a propriilor programe de cercetare naţionale şi a rapoartelor de punere în aplicare, care includ recomandări naţionale, împreună cu parlamentele lor naţionale, şi să stabilească legături mai strânse între rapoartele de cercetare şi bugetele naţionale;

| 15. | încurajează Comisia să se angajeze pe calea unei supravegheri a evaluării comparative, utilizând indicatori de politică structurală care au o legătură bine stabilită cu performanţa economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi indicatori pe care se bazează controlul structural, luându-se în considerare politicile de stimulare a inovaţiei şi a creării de noi locuri de muncă; |
| --- | --- |

15.

încurajează Comisia să se angajeze pe calea unei supravegheri a evaluării comparative, utilizând indicatori de politică structurală care au o legătură bine stabilită cu performanţa economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi indicatori pe care se bazează controlul structural, luându-se în considerare politicile de stimulare a inovaţiei şi a creării de noi locuri de muncă;

| 16. | subliniază necesitatea ca reprezentanţii guvernului responsabili în mod special cu punerea în aplicare a Strategiei Lisabona să joace un rol mai eficient în toate statele membre, la cel mai înalt nivel politic, în implicarea factorilor de decizie naţionali în îmbunătăţirea abordării de „îmbinare a politicilor” acestui program de reformă, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european; |
| --- | --- |

16.

subliniază necesitatea ca reprezentanţii guvernului responsabili în mod special cu punerea în aplicare a Strategiei Lisabona să joace un rol mai eficient în toate statele membre, la cel mai înalt nivel politic, în implicarea factorilor de decizie naţionali în îmbunătăţirea abordării de „îmbinare a politicilor” acestui program de reformă, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european;

| 17. | reaminteşte faptul că rolul coordonator al Consiliului European de primăvară 2007 este acela de a fixa programul de reformă al Uniunii Europene în materie de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă; invită Consiliul European să asigure o participare egală a tuturor configuraţiilor vizate ale Consiliului; subliniază propriul rol în monitorizarea punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona, în ansamblu; |
| --- | --- |

17.

reaminteşte faptul că rolul coordonator al Consiliului European de primăvară 2007 este acela de a fixa programul de reformă al Uniunii Europene în materie de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă; invită Consiliul European să asigure o participare egală a tuturor configuraţiilor vizate ale Consiliului; subliniază propriul rol în monitorizarea punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona, în ansamblu;

Creştere economică, ocuparea forţei de muncă şi competitivitate

Crearea de locuri de muncă şi multiplicarea şanselor de ocupare a forţei de muncă

| 18. | consideră că reforma de pe piaţa muncii trebuie să vizeze concilierea exigenţelor, formulate de industrie, pentru o mai mare flexibilitate şi cele ale lucrătorilor pentru o mai mare siguranţă, de exemplu prin crearea de noi perspective de locuri de muncă şi noi formule de siguranţă; este convins că această combinaţie de flexibilitate şi de securitate socială facilitează adaptarea lucrătorilor, a întreprinderilor şi a IMMurilor la provocările unei economii dinamice şi a unei societăţi în schimbare; invită, prin urmare, Consiliul European şi statele membre să definească principii clare şi obiective şi să introducă o practică intensificată de etalonare a performanţelor şi schimburile de bune practici în vederea elaborării şi a punerii în aplicare a flexiguranţei; |
| --- | --- |

18.

consideră că reforma de pe piaţa muncii trebuie să vizeze concilierea exigenţelor, formulate de industrie, pentru o mai mare flexibilitate şi cele ale lucrătorilor pentru o mai mare siguranţă, de exemplu prin crearea de noi perspective de locuri de muncă şi noi formule de siguranţă; este convins că această combinaţie de flexibilitate şi de securitate socială facilitează adaptarea lucrătorilor, a întreprinderilor şi a IMMurilor la provocările unei economii dinamice şi a unei societăţi în schimbare; invită, prin urmare, Consiliul European şi statele membre să definească principii clare şi obiective şi să introducă o practică intensificată de etalonare a performanţelor şi schimburile de bune practici în vederea elaborării şi a punerii în aplicare a flexiguranţei;

| 19. | solicită mai multe investiţii şi lucrători mai bine formaţi şi mai calificaţi, pentru a spori productivitatea şi ratele de ocupare a forţei de muncă şi pentru a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona, ceea ce ar trebui să permită Uniunii Europene să facă faţă concurenţei mondiale; subliniază că modernizarea sistemelor de ocupare a forţei de muncă şi de securitate socială în toate statele membre, inclusiv promovarea de măsuri active pe piaţa muncii (ca şi în modelul danez) reprezintă o prioritate politică şi că prosperitatea şi solidaritatea sunt obiective ale Strategiei de la Lisabona care se susţin, în mod real, unul pe celălalt; |
| --- | --- |

19.

solicită mai multe investiţii şi lucrători mai bine formaţi şi mai calificaţi, pentru a spori productivitatea şi ratele de ocupare a forţei de muncă şi pentru a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona, ceea ce ar trebui să permită Uniunii Europene să facă faţă concurenţei mondiale; subliniază că modernizarea sistemelor de ocupare a forţei de muncă şi de securitate socială în toate statele membre, inclusiv promovarea de măsuri active pe piaţa muncii (ca şi în modelul danez) reprezintă o prioritate politică şi că prosperitatea şi solidaritatea sunt obiective ale Strategiei de la Lisabona care se susţin, în mod real, unul pe celălalt;

| 20. | reaminteşte că şomajul atinge mai ales categoriile vulnerabile, în special lucrătorii mai puţin calificaţi şi că prin urmare, este necesar un efort special pentru a promova politici active de formare vocaţională destinate lucrătorilor aflaţi în şomaj, care sunt slab calificaţi, şi pentru a îmbunătăţi sistemul educaţional, în vederea reducerii gradului ridicat de nereuşită şcolară printre elevi; |
| --- | --- |

20.

reaminteşte că şomajul atinge mai ales categoriile vulnerabile, în special lucrătorii mai puţin calificaţi şi că prin urmare, este necesar un efort special pentru a promova politici active de formare vocaţională destinate lucrătorilor aflaţi în şomaj, care sunt slab calificaţi, şi pentru a îmbunătăţi sistemul educaţional, în vederea reducerii gradului ridicat de nereuşită şcolară printre elevi;

| 21. | consideră că trebuie eliminate obstacolele care stau în calea creării de locuri de muncă, inclusiv refuzul de a accepta un loc de muncă slab remunerat; recunoaşte că este responsabilitatea şomerilor să accepte ofertele de muncă; admite faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze viaţa profesională cu cea privată; |
| --- | --- |

21.

consideră că trebuie eliminate obstacolele care stau în calea creării de locuri de muncă, inclusiv refuzul de a accepta un loc de muncă slab remunerat; recunoaşte că este responsabilitatea şomerilor să accepte ofertele de muncă; admite faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze viaţa profesională cu cea privată;

| 22. | deplânge faptul că proporţia femeilor încadrate în muncă este încă departe de atinge obiectivele Strategiei de la Lisabona; consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână la locul de muncă, dacă doresc acest lucru, beneficiind de sprijinul unei formări corespunzătoare şi de asistenţă medicală la locul de muncă; consideră că pre-pensionarea trebuie descurajată şi că lucrătorii trebuie să aibă posibilitatea, dacă doresc acest lucru, să continue să lucreze dincolo de vârsta legală de pensionare, dacă angajatorul şi ei înşişi hotărăsc astfel; afirmă că aceste măsuri sunt necesare pentru stimularea creşterii economice şi pentru consolidarea perenităţii finanţelor publice; |
| --- | --- |

22.

deplânge faptul că proporţia femeilor încadrate în muncă este încă departe de atinge obiectivele Strategiei de la Lisabona; consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână la locul de muncă, dacă doresc acest lucru, beneficiind de sprijinul unei formări corespunzătoare şi de asistenţă medicală la locul de muncă; consideră că pre-pensionarea trebuie descurajată şi că lucrătorii trebuie să aibă posibilitatea, dacă doresc acest lucru, să continue să lucreze dincolo de vârsta legală de pensionare, dacă angajatorul şi ei înşişi hotărăsc astfel; afirmă că aceste măsuri sunt necesare pentru stimularea creşterii economice şi pentru consolidarea perenităţii finanţelor publice;

| 23. | subliniază că lucrătorii în vârstă reprezintă o proporţie din ce în ce mai importantă din populaţia activă a UE şi din capacitatea de producţie economică; invită statele membre să depună eforturi sporite, în vederea modificării sistemelor fiscale şi de securitate socială, pentru a încuraja o viaţă profesională activă mai îndelungată şi solicită o aplicare eficientă a legislaţiei împotriva discriminării pe criterii de vârstă; |
| --- | --- |

23.

subliniază că lucrătorii în vârstă reprezintă o proporţie din ce în ce mai importantă din populaţia activă a UE şi din capacitatea de producţie economică; invită statele membre să depună eforturi sporite, în vederea modificării sistemelor fiscale şi de securitate socială, pentru a încuraja o viaţă profesională activă mai îndelungată şi solicită o aplicare eficientă a legislaţiei împotriva discriminării pe criterii de vârstă;

| 24. | constată că UE duce lipsă de lucrători calificaţi şi că învăţarea pe tot parcursul vieţii joacă un rol-cheie în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; îndeamnă statele membre să facă mai multe eforturi, în cooperare cu partenerii sociali, pentru a crea locuri de muncă şi pentru a spori participarea tinerilor, a femeilor şi a lucrătorilor în vârstă la piaţa muncii:






  — | făcând în aşa fel încât fiecare tânăr absolvent de şcoală să beneficieze, în termen de 6 luni de la părăsirea şcolii, de un loc de muncă, de o formare sau de alte oportunităţi conexe de angajare şi oferind lucrătorilor aflaţi în şomaj un acces mai larg la formare indiferent de sex, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală, |
| --- | --- | --- |

24.

constată că UE duce lipsă de lucrători calificaţi şi că învăţarea pe tot parcursul vieţii joacă un rol-cheie în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; îndeamnă statele membre să facă mai multe eforturi, în cooperare cu partenerii sociali, pentru a crea locuri de muncă şi pentru a spori participarea tinerilor, a femeilor şi a lucrătorilor în vârstă la piaţa muncii:

—

făcând în aşa fel încât fiecare tânăr absolvent de şcoală să beneficieze, în termen de 6 luni de la părăsirea şcolii, de un loc de muncă, de o formare sau de alte oportunităţi conexe de angajare şi oferind lucrătorilor aflaţi în şomaj un acces mai larg la formare indiferent de sex, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală,

| — | asigurând o rată mai ridicată de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor cu handicap, prin promovarea deplină a capacităţii creative a acestora, |
| --- | --- |

—

asigurând o rată mai ridicată de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor cu handicap, prin promovarea deplină a capacităţii creative a acestora,

| — | reducând perioada de înfiinţare a noilor întreprinderi la maxim o săptămână, cu costuri administrative şi de înfiinţare reduse, |
| --- | --- |

—

reducând perioada de înfiinţare a noilor întreprinderi la maxim o săptămână, cu costuri administrative şi de înfiinţare reduse,

| — | sporind investiţiile în serviciile de îngrijire a copilului, astfel încât acestea să devină complete şi să se efectueze la preţuri accesibile, precum şi în alte tipuri de sisteme de îngrijire, |
| --- | --- |

—

sporind investiţiile în serviciile de îngrijire a copilului, astfel încât acestea să devină complete şi să se efectueze la preţuri accesibile, precum şi în alte tipuri de sisteme de îngrijire,

| — | reducând mai mult taxele aplicate în domeniul muncii, |
| --- | --- |

—

reducând mai mult taxele aplicate în domeniul muncii,

| — | luptând împotriva excluziunii sociale şi a discriminării şi elaborând politici de imigrare şi de integrare, care să răspundă nevoilor economiei şi societăţii europene, |
| --- | --- |

—

luptând împotriva excluziunii sociale şi a discriminării şi elaborând politici de imigrare şi de integrare, care să răspundă nevoilor economiei şi societăţii europene,

| — | insuflând un nou dinamism în materie de cunoaştere şi inovaţie, prin consolidarea investiţiilor; stabilind drepturi şi obligaţii mai clare în domeniul educaţiei, al formării profesionale şi al formării continue; folosind tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC); asigurând o mai bună corelare între sistemul educaţional şi nevoile noilor pieţe ale muncii; şi integrând formarea spiritului întreprinzător în programele de învăţământ; |
| --- | --- |

—

insuflând un nou dinamism în materie de cunoaştere şi inovaţie, prin consolidarea investiţiilor; stabilind drepturi şi obligaţii mai clare în domeniul educaţiei, al formării profesionale şi al formării continue; folosind tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC); asigurând o mai bună corelare între sistemul educaţional şi nevoile noilor pieţe ale muncii; şi integrând formarea spiritului întreprinzător în programele de învăţământ;

| 25. | susţine politica prin care universităţile pot beneficia de finanţare privată şi încurajează sectorul privat să se manifeste cu privire la nevoile pieţei în materie de formare şi educaţie; |
| --- | --- |

25.

susţine politica prin care universităţile pot beneficia de finanţare privată şi încurajează sectorul privat să se manifeste cu privire la nevoile pieţei în materie de formare şi educaţie;

| 26. | consideră că aspectele legate de sistemele de asistenţă medicală ale evoluţiei demografice au o foarte mare importanţă şi reaminteşte faptul că, cu cât oamenii vor fi mai sănătoşi, cu atât ei vor putea şi vor dori să rămână mai mult timp activi din punct de vedere economic, evitând creşterea costurilor de îngrijire medicală; este convins că investiţiile în măsuri care să vizeze protejarea cetăţenilor împotriva factorilor care produc boli cronice şi de lungă durată este deosebit de importantă; în acelaşi timp ar trebui depuse eforturi pentru ca cei care suferă de astfel de boli să nu fie discriminaţi la locul de muncă; |
| --- | --- |

26.

consideră că aspectele legate de sistemele de asistenţă medicală ale evoluţiei demografice au o foarte mare importanţă şi reaminteşte faptul că, cu cât oamenii vor fi mai sănătoşi, cu atât ei vor putea şi vor dori să rămână mai mult timp activi din punct de vedere economic, evitând creşterea costurilor de îngrijire medicală; este convins că investiţiile în măsuri care să vizeze protejarea cetăţenilor împotriva factorilor care produc boli cronice şi de lungă durată este deosebit de importantă; în acelaşi timp ar trebui depuse eforturi pentru ca cei care suferă de astfel de boli să nu fie discriminaţi la locul de muncă;

| 27. | îndeamnă statele membre să revizuiască modelele sociale ineficiente, din punctul de vedere al viabilităţii lor financiare pe termen lung, a dinamicilor mondiale în evoluţie şi a tendinţelor demografice, pentru a face aceste modele sociale mai durabile; |
| --- | --- |

27.

îndeamnă statele membre să revizuiască modelele sociale ineficiente, din punctul de vedere al viabilităţii lor financiare pe termen lung, a dinamicilor mondiale în evoluţie şi a tendinţelor demografice, pentru a face aceste modele sociale mai durabile;

Eliminarea deficitelor persistente de pe piaţa internă

| 28. | subliniază că, dacă doreşte să fie competitivă pe plan mondial, economia europeană are nevoie şi de o piaţă internă dinamică; recomandă facilitarea accesului pe piaţă şi promovarea unor politici favorabile inovaţiei, care să respecte principiile de interes public şi un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor pentru a le permite cetăţenilor să profite cât mai mult de piaţa internă; salută iniţiativa Comisiei de a reevalua funcţionarea pieţei interne şi sprijină în totalitate ambiţia sa de a finaliza în cele din urmă acest proiect; invită statele membre să participe la piaţa internă şi să stabilească o cultură a cooperării, pentru a controla şi a promova participarea întreprinderilor la activitatea pan-europeană; subliniază, în special, importanţa unei puneri în aplicare şi a unei respectării adecvate a legislaţiei Comunităţii Europene şi subliniază, în acest sens, rolul judecătorilor naţionali formaţi în mod corespunzător; |
| --- | --- |

28.

subliniază că, dacă doreşte să fie competitivă pe plan mondial, economia europeană are nevoie şi de o piaţă internă dinamică; recomandă facilitarea accesului pe piaţă şi promovarea unor politici favorabile inovaţiei, care să respecte principiile de interes public şi un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor pentru a le permite cetăţenilor să profite cât mai mult de piaţa internă; salută iniţiativa Comisiei de a reevalua funcţionarea pieţei interne şi sprijină în totalitate ambiţia sa de a finaliza în cele din urmă acest proiect; invită statele membre să participe la piaţa internă şi să stabilească o cultură a cooperării, pentru a controla şi a promova participarea întreprinderilor la activitatea pan-europeană; subliniază, în special, importanţa unei puneri în aplicare şi a unei respectării adecvate a legislaţiei Comunităţii Europene şi subliniază, în acest sens, rolul judecătorilor naţionali formaţi în mod corespunzător;

| 29. | subliniază că consolidarea durabilă a pieţei interne reprezintă o sarcină esenţială, atât pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, cât şi, în special, pentru o poziţionarea competitivă durabilă a Uniunii Europe în procesul de globalizare; remarcă că instituţiile europene şi statele membre trebuie să îşi menţină eforturile de consolidare a acestui aspect esenţial al procesului de integrare; |
| --- | --- |

29.

subliniază că consolidarea durabilă a pieţei interne reprezintă o sarcină esenţială, atât pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, cât şi, în special, pentru o poziţionarea competitivă durabilă a Uniunii Europe în procesul de globalizare; remarcă că instituţiile europene şi statele membre trebuie să îşi menţină eforturile de consolidare a acestui aspect esenţial al procesului de integrare;

| 30. | subliniază că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; reaminteşte că, în ceea ce priveşte produsele care nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare, articolele 28-30 din Tratatul CE interzic statelor membre menţinerea sau impunerea de bariere în schimburile intracomunitare de mărfuri; invită, prin urmare, statele membre şi Comisia să elimine definitiv toate barierele din calea liberei circulaţii a mărfurilor în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

30.

subliniază că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; reaminteşte că, în ceea ce priveşte produsele care nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare, articolele 28-30 din Tratatul CE interzic statelor membre menţinerea sau impunerea de bariere în schimburile intracomunitare de mărfuri; invită, prin urmare, statele membre şi Comisia să elimine definitiv toate barierele din calea liberei circulaţii a mărfurilor în Uniunea Europeană;

| 31. | constată că, în ceea ce priveşte libera circulaţie a bunurilor, mai persistă încă grave deficienţe în ceea ce priveşte domeniul recunoaşterii reciproce a produselor nearmonizate; susţine, prin urmare, proiectele Comisiei de a adopta un act juridic prin care jurisprudenţa în materie a Curţii Europene de Justiţie să devină obligatorie în toate statele membre; |
| --- | --- |

31.

constată că, în ceea ce priveşte libera circulaţie a bunurilor, mai persistă încă grave deficienţe în ceea ce priveşte domeniul recunoaşterii reciproce a produselor nearmonizate; susţine, prin urmare, proiectele Comisiei de a adopta un act juridic prin care jurisprudenţa în materie a Curţii Europene de Justiţie să devină obligatorie în toate statele membre;

| 32. | subliniază că, în urma adoptării definitive a directivei privind serviciile, Comisia are obligaţia de a oferi orientări statelor membre şi de a supraveghea progresele înregistrate de acestea; recomandă ca autorităţile competente din statele membre să coopereze în vederea garantării unei puneri în aplicare coerente, pe tot teritoriul Uniunii Europene; subliniază că acest lucru este esenţial pentru ca economia europeană să fie compatibilă cu dispoziţiile prevăzute în tratat şi pentru finalizarea pieţei interne; |
| --- | --- |

32.

subliniază că, în urma adoptării definitive a directivei privind serviciile, Comisia are obligaţia de a oferi orientări statelor membre şi de a supraveghea progresele înregistrate de acestea; recomandă ca autorităţile competente din statele membre să coopereze în vederea garantării unei puneri în aplicare coerente, pe tot teritoriul Uniunii Europene; subliniază că acest lucru este esenţial pentru ca economia europeană să fie compatibilă cu dispoziţiile prevăzute în tratat şi pentru finalizarea pieţei interne;

| 33. | subliniază faptul că libera circulaţie a serviciilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; subliniază că industria serviciilor reprezintă nu mai puţin de 70 % din PIB şi din piaţa muncii; solicită o îmbunătăţire a colaborării între serviciile de sănătate, în special în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor; |
| --- | --- |

33.

subliniază faptul că libera circulaţie a serviciilor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale pieţei interne; subliniază că industria serviciilor reprezintă nu mai puţin de 70 % din PIB şi din piaţa muncii; solicită o îmbunătăţire a colaborării între serviciile de sănătate, în special în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor;

| 34. | subliniază că respectarea şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) rămâne relativ costisitoare şi necesită timp în Europa, ceea ce reprezintă o barieră pentru inovaţie şi competitivitate; problema standardizării nu a beneficiat de atenţia cuvenită, nici la nivel european şi nici la nivel naţional; solicită, încă o dată, ameliorarea condiţiilor-cadru, în vederea unei mai bune politici privind proprietatea intelectuală şi brevetele, prin intermediul unor norme valabile la nivelul Uniunii Europene, prin consolidarea cooperării între instanţele naţionale de standardizare şi prin proceduri simplificate; reafirmă necesitatea combaterii eficiente a contrafacerii, în interesul securităţii pacientului (de exemplu, contrafacerea medicamentelor); |
| --- | --- |

34.

subliniază că respectarea şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) rămâne relativ costisitoare şi necesită timp în Europa, ceea ce reprezintă o barieră pentru inovaţie şi competitivitate; problema standardizării nu a beneficiat de atenţia cuvenită, nici la nivel european şi nici la nivel naţional; solicită, încă o dată, ameliorarea condiţiilor-cadru, în vederea unei mai bune politici privind proprietatea intelectuală şi brevetele, prin intermediul unor norme valabile la nivelul Uniunii Europene, prin consolidarea cooperării între instanţele naţionale de standardizare şi prin proceduri simplificate; reafirmă necesitatea combaterii eficiente a contrafacerii, în interesul securităţii pacientului (de exemplu, contrafacerea medicamentelor);

| 35. | regretă foarte mult faptul că, până în prezent, nu s-au înregistrat progrese în domeniul politicii europene a brevetelor şi consideră inacceptabil faptul că nu s-a reuşit adoptarea, în acest domeniu, a unei strategii europene uniforme în materie de brevete; face referinţă la rezultatul primei lecturi referitor la regulamentul privind un brevet european, care ar putea contribui la soluţionarea problemelor existente în cadrul Consiliului; invită Comisia să prezinte, fără întârziere, propuneri concrete pentru o nouă strategie în materie de brevete, pentru a putea găsi, cât mai curând, o nouă bază pentru negocierile din cadrul Consiliului; solicită statelor membre să adopte un sistem de brevete eficient, sprijinindu-se pe consultările anterioare, cu posibila participare la Acordul european privind litigiile referitoare la brevete, pentru a garanta progresele şi securitatea legală, în cel mai scurt timp; |
| --- | --- |

35.

regretă foarte mult faptul că, până în prezent, nu s-au înregistrat progrese în domeniul politicii europene a brevetelor şi consideră inacceptabil faptul că nu s-a reuşit adoptarea, în acest domeniu, a unei strategii europene uniforme în materie de brevete; face referinţă la rezultatul primei lecturi referitor la regulamentul privind un brevet european, care ar putea contribui la soluţionarea problemelor existente în cadrul Consiliului; invită Comisia să prezinte, fără întârziere, propuneri concrete pentru o nouă strategie în materie de brevete, pentru a putea găsi, cât mai curând, o nouă bază pentru negocierile din cadrul Consiliului; solicită statelor membre să adopte un sistem de brevete eficient, sprijinindu-se pe consultările anterioare, cu posibila participare la Acordul european privind litigiile referitoare la brevete, pentru a garanta progresele şi securitatea legală, în cel mai scurt timp;

| 36. | subliniază importanţa unui regim al contractelor de achiziţii publice eficient, inovator şi operaţional, pentru crearea unei pieţe interne competitive; solicită Comisiei să îşi continue reforma cadrului legislativ privind contractele de achiziţii publice pentru a maximiza participarea şi a minimiza birocraţia şi pentru a examina cele mai bune mijloace de garantare a unui acces echitabil al IMM-urilor la contractele de achiziţii publice; |
| --- | --- |

36.

subliniază importanţa unui regim al contractelor de achiziţii publice eficient, inovator şi operaţional, pentru crearea unei pieţe interne competitive; solicită Comisiei să îşi continue reforma cadrului legislativ privind contractele de achiziţii publice pentru a maximiza participarea şi a minimiza birocraţia şi pentru a examina cele mai bune mijloace de garantare a unui acces echitabil al IMM-urilor la contractele de achiziţii publice;

| 37. | salută progresele făcute în urma punerii în aplicare a primului Plan de acţiune privind serviciile financiare şi subliniază că, pentru perspectivele de creştere a economiei europene, este esenţială o piaţă financiară care funcţionează bine; îndeamnă cu ardoare statele membre şi Comisia să se asigure că statele membre aplică în mod corect legislaţia europeană privind serviciile financiare şi că partenerii noştri internaţionali o respectă în totalitate; |
| --- | --- |

37.

salută progresele făcute în urma punerii în aplicare a primului Plan de acţiune privind serviciile financiare şi subliniază că, pentru perspectivele de creştere a economiei europene, este esenţială o piaţă financiară care funcţionează bine; îndeamnă cu ardoare statele membre şi Comisia să se asigure că statele membre aplică în mod corect legislaţia europeană privind serviciile financiare şi că partenerii noştri internaţionali o respectă în totalitate;

| 38. | subliniază că, pentru buna funcţionare a pieţei unice, sunt esenţiale pieţe financiare care funcţionează bine; consideră că dezvoltarea de produse financiare de calitate, pe o bază transfrontalieră, va contribui la tranzacţii inovatoare în Europa; consideră că o inovare şi o creştere rapidă a tranzacţiilor financiare internaţionale aduc noi provocări pentru sectorul antreprenorial şi pentru sistemul financiar internaţional; invită Comisia să mărească transparenţa şi să definească politici de reglementare mai eficiente, în scopul promovării stabilităţii financiare, a protecţiei corespunzătoare a consumatorilor şi a integrităţii pieţelor; îndeamnă Consiliul şi Comisia să analizeze nevoia de stabilire a unor norme de control mai eficiente pentru fondurile speculative şi fondurile de plasament din sectorul privat; |
| --- | --- |

38.

subliniază că, pentru buna funcţionare a pieţei unice, sunt esenţiale pieţe financiare care funcţionează bine; consideră că dezvoltarea de produse financiare de calitate, pe o bază transfrontalieră, va contribui la tranzacţii inovatoare în Europa; consideră că o inovare şi o creştere rapidă a tranzacţiilor financiare internaţionale aduc noi provocări pentru sectorul antreprenorial şi pentru sistemul financiar internaţional; invită Comisia să mărească transparenţa şi să definească politici de reglementare mai eficiente, în scopul promovării stabilităţii financiare, a protecţiei corespunzătoare a consumatorilor şi a integrităţii pieţelor; îndeamnă Consiliul şi Comisia să analizeze nevoia de stabilire a unor norme de control mai eficiente pentru fondurile speculative şi fondurile de plasament din sectorul privat;

| 39. | invită statele membre şi Comisia să concretizeze libera circulaţie a capitalurilor; deplânge încercările recente ale anumitor guverne naţionale de a împiedica fuziuni transfrontaliere în interiorul Uniunii Europene; felicită Comisia pentru faptul că a apărat ferm Tratatul CE în acest sens; astfel, o invită să prezinte, fără întârziere, noi propuneri legislative, inclusiv în domeniul dreptului societăţilor comerciale, pentru a facilita mobilitatea întreprinderilor şi a capitalurilor în Uniunea Europeană; aceste lucru se aplică, în special, celei de-a paisprezecea directive referitoare la mutarea sediului social şi la societatea privată europeană; |
| --- | --- |

39.

invită statele membre şi Comisia să concretizeze libera circulaţie a capitalurilor; deplânge încercările recente ale anumitor guverne naţionale de a împiedica fuziuni transfrontaliere în interiorul Uniunii Europene; felicită Comisia pentru faptul că a apărat ferm Tratatul CE în acest sens; astfel, o invită să prezinte, fără întârziere, noi propuneri legislative, inclusiv în domeniul dreptului societăţilor comerciale, pentru a facilita mobilitatea întreprinderilor şi a capitalurilor în Uniunea Europeană; aceste lucru se aplică, în special, celei de-a paisprezecea directive referitoare la mutarea sediului social şi la societatea privată europeană;

| 40. | solicită acordarea unei atenţii sporite altor politici adiacente, care vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special transportului şi demonstrării potenţialului prezentat de îmbunătăţirea logisticii şi de desfăşurarea mai rapidă a reţelelor transeuropene; sprijină iniţiativa Preşedinţiei germane a UE în acest domeniu; |
| --- | --- |

40.

solicită acordarea unei atenţii sporite altor politici adiacente, care vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special transportului şi demonstrării potenţialului prezentat de îmbunătăţirea logisticii şi de desfăşurarea mai rapidă a reţelelor transeuropene; sprijină iniţiativa Preşedinţiei germane a UE în acest domeniu;

Sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene

| 41. | subliniază că un comerţ liber şi echitabil duce la creşterea prosperităţii în Europa şi în lume; observă că, în cadrul pieţei interne, întreprinderile funcţionează într-un mediu mondial, cu pieţe interdependente şi operatori mondiali; invită statele membre să se abţină de la orice formă de protecţionism; consideră că prin continuarea integrării economice mondiale se poate stimula competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în Uniunea Europeană; subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; reaminteşte, cu toate acestea, că schimburile comerciale internaţionale pot avea, de asemenea, consecinţe negative pentru lucrătorii cei mai vulnerabili şi mai puţin calificaţi din anumite sectoare; |
| --- | --- |

41.

subliniază că un comerţ liber şi echitabil duce la creşterea prosperităţii în Europa şi în lume; observă că, în cadrul pieţei interne, întreprinderile funcţionează într-un mediu mondial, cu pieţe interdependente şi operatori mondiali; invită statele membre să se abţină de la orice formă de protecţionism; consideră că prin continuarea integrării economice mondiale se poate stimula competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în Uniunea Europeană; subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; reaminteşte, cu toate acestea, că schimburile comerciale internaţionale pot avea, de asemenea, consecinţe negative pentru lucrătorii cei mai vulnerabili şi mai puţin calificaţi din anumite sectoare;

| 42. | consideră că accesul la piaţă, o abordare regională mai echilibrată şi promovarea standardelor de muncă ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi o muncă decentă în întreaga lume joacă un rol crucial în sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene, iar evitarea dumping-ului ecologic este un element-cheie pentru o concurenţă echitabilă; se declară dispus să ia în considerare elaborarea unor măsuri comerciale corespunzătoare împotriva ţărilor care nu îşi asumă partea lor echitabilă în lupta împotriva schimbărilor climatice, ţinând cont de multiplele şi variatele stadii de dezvoltare socială şi economică a partenerilor noştri comerciali; |
| --- | --- |

42.

consideră că accesul la piaţă, o abordare regională mai echilibrată şi promovarea standardelor de muncă ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi o muncă decentă în întreaga lume joacă un rol crucial în sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene, iar evitarea dumping-ului ecologic este un element-cheie pentru o concurenţă echitabilă; se declară dispus să ia în considerare elaborarea unor măsuri comerciale corespunzătoare împotriva ţărilor care nu îşi asumă partea lor echitabilă în lupta împotriva schimbărilor climatice, ţinând cont de multiplele şi variatele stadii de dezvoltare socială şi economică a partenerilor noştri comerciali;

| 43. | reaminteşte că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) nu trebuie să fie interpretată ca o obligaţie unilaterală impusă de stat, prin care s-ar aplica întreprinderilor noi constrângeri juridice care ar prejudicia competitivitatea acestora, precum şi capacitatea lor de a crea locuri de muncă; consideră că, dimpotrivă, această responsabilitate trebuie materializată prin iniţiative fiscale sau de altă natură ale întreprinderilor, în aşa fel încât să îşi asume voluntar un rol de interes social; |
| --- | --- |

43.

reaminteşte că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) nu trebuie să fie interpretată ca o obligaţie unilaterală impusă de stat, prin care s-ar aplica întreprinderilor noi constrângeri juridice care ar prejudicia competitivitatea acestora, precum şi capacitatea lor de a crea locuri de muncă; consideră că, dimpotrivă, această responsabilitate trebuie materializată prin iniţiative fiscale sau de altă natură ale întreprinderilor, în aşa fel încât să îşi asume voluntar un rol de interes social;

| 44. | subliniază necesitatea de a obţine pentru IMM-uri, sursa competitivităţii economice europene, condiţii financiare, fiscale şi de ocupare a forţei muncă mai bune, facilitând o inovare permanentă la nivelul producţiei; consideră că aplicarea unor politici eficiente este imperativ necesară pentru a face faţă provocărilor globalizării; |
| --- | --- |

44.

subliniază necesitatea de a obţine pentru IMM-uri, sursa competitivităţii economice europene, condiţii financiare, fiscale şi de ocupare a forţei muncă mai bune, facilitând o inovare permanentă la nivelul producţiei; consideră că aplicarea unor politici eficiente este imperativ necesară pentru a face faţă provocărilor globalizării;

| 45. | subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; consideră că o cooperare bazată pe multilateralism şi responsabilitate democratice ar trebui consolidată în vederea deschiderii pieţelor străine pentru primirea produselor şi serviciilor întreprinderilor europene pe o bază echilibrată; în acest context, insistă asupra necesităţii de a reechilibra Acordul privind achiziţiile publice al ONU, contrabalansând scutirile acordate IMM-urilor şi păstrate în angajamentele unor părţi semnatare cu o scutire similară sau cu o dispoziţie, prevăzute în angajamentele europene, prin care părţile semnatare sunt autorizate să acorde un regim preferenţial IMM-urilor, cu condiţia ca de avantajele acestui regim să beneficieze fără discriminare toate IMM-urile celorlalte părţi semnatare; |
| --- | --- |

45.

subliniază importanţa cooperării internaţionale în ceea ce priveşte procesul de reglementare, în special în materie de supraveghere, precum şi de reforma şi simplificarea procesului de reglementare; consideră că o cooperare bazată pe multilateralism şi responsabilitate democratice ar trebui consolidată în vederea deschiderii pieţelor străine pentru primirea produselor şi serviciilor întreprinderilor europene pe o bază echilibrată; în acest context, insistă asupra necesităţii de a reechilibra Acordul privind achiziţiile publice al ONU, contrabalansând scutirile acordate IMM-urilor şi păstrate în angajamentele unor părţi semnatare cu o scutire similară sau cu o dispoziţie, prevăzute în angajamentele europene, prin care părţile semnatare sunt autorizate să acorde un regim preferenţial IMM-urilor, cu condiţia ca de avantajele acestui regim să beneficieze fără discriminare toate IMM-urile celorlalte părţi semnatare;

| 46. | consideră că asistenţa acordată de Uniunea Europeană guvernelor ţărilor terţe pentru ca acestea să pună în aplicare reglementări sociale şi referitoare la mediu, în conformitate cu convenţiile internaţionale şi mecanisme de control eficiente, constituie un supliment necesar progresului RSI a întreprinderilor europene la scară mondială; subliniază că RSI trebuie să facă parte din dialogul economic cu alte pieţe; |
| --- | --- |

46.

consideră că asistenţa acordată de Uniunea Europeană guvernelor ţărilor terţe pentru ca acestea să pună în aplicare reglementări sociale şi referitoare la mediu, în conformitate cu convenţiile internaţionale şi mecanisme de control eficiente, constituie un supliment necesar progresului RSI a întreprinderilor europene la scară mondială; subliniază că RSI trebuie să facă parte din dialogul economic cu alte pieţe;

Întărirea capacităţii de inovare a UE

| 47. | subliniază că intensificarea investiţiilor UE în cercetare şi dezvoltare este de o importanţă vitală, atât pentru produse, cât şi pentru servicii; |
| --- | --- |

47.

subliniază că intensificarea investiţiilor UE în cercetare şi dezvoltare este de o importanţă vitală, atât pentru produse, cât şi pentru servicii;

| 48. | salută adoptarea celui de-al şaptelea program cadru (PC 7), al cărui obiectiv principal îl constituie consolidarea bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei comunitare, precum şi asigurarea unui înalt nivel de competitivitate pe scena internaţională; reafirmă importanţa obiectivelor de 3% din PIB consacrate cercetării şi invită statele membre să îşi onoreze integral angajamentele asumate în timpul Consiliului European de primăvară din 2002 de la Barcelona; reaminteşte că obiectivul suprem al PC 7 este de a face din Uniunea Europeană primul spaţiu de cercetare din lume; subliniază faptul că a reiterat importanţa cercetării şi a dezvoltării tehnologice, precum şi rolul tot mai important al cunoaşterii în creşterea economică şi bunăstarea socială şi ambientală; |
| --- | --- |

48.

salută adoptarea celui de-al şaptelea program cadru (PC 7), al cărui obiectiv principal îl constituie consolidarea bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei comunitare, precum şi asigurarea unui înalt nivel de competitivitate pe scena internaţională; reafirmă importanţa obiectivelor de 3% din PIB consacrate cercetării şi invită statele membre să îşi onoreze integral angajamentele asumate în timpul Consiliului European de primăvară din 2002 de la Barcelona; reaminteşte că obiectivul suprem al PC 7 este de a face din Uniunea Europeană primul spaţiu de cercetare din lume; subliniază faptul că a reiterat importanţa cercetării şi a dezvoltării tehnologice, precum şi rolul tot mai important al cunoaşterii în creşterea economică şi bunăstarea socială şi ambientală;

| 49. | susţine ferm acţiunea platformelor tehnologice comune în promovarea agendelor strategice coerente în domeniul cercetării şi în domenii-cheie pentru competitivitatea Europei; invită statele membre să încurajeze micile întreprinderi şi organismele de cercetare să participe la aceste platforme; |
| --- | --- |

49.

susţine ferm acţiunea platformelor tehnologice comune în promovarea agendelor strategice coerente în domeniul cercetării şi în domenii-cheie pentru competitivitatea Europei; invită statele membre să încurajeze micile întreprinderi şi organismele de cercetare să participe la aceste platforme;

| 50. | salută acţiunea Comisiei de a fi afectat fonduri, pe baza unor iniţiative tehnologice comune, pentru transpunerea unor concepte de cercetare în programe concrete; invită statele membre să promoveze aceste programe prin propriile iniţiative naţionale pentru inovare; |
| --- | --- |

50.

salută acţiunea Comisiei de a fi afectat fonduri, pe baza unor iniţiative tehnologice comune, pentru transpunerea unor concepte de cercetare în programe concrete; invită statele membre să promoveze aceste programe prin propriile iniţiative naţionale pentru inovare;

| 51. | constată un deficit al investiţiilor în TIC per salariat între Statele Unite şi Uniunea Europeană, precum şi o corelare între investiţiile în TIC şi creşterea productivităţii; recunoaşte nevoia de a susţine şi dezvolta un sector al TIC de înaltă competitivitate în UE, în special prin aplicarea integrală a cadrului reglementar al UE în domeniul comunicaţiilor în toate statele membre; |
| --- | --- |

51.

constată un deficit al investiţiilor în TIC per salariat între Statele Unite şi Uniunea Europeană, precum şi o corelare între investiţiile în TIC şi creşterea productivităţii; recunoaşte nevoia de a susţine şi dezvolta un sector al TIC de înaltă competitivitate în UE, în special prin aplicarea integrală a cadrului reglementar al UE în domeniul comunicaţiilor în toate statele membre;

| 52. | subliniază potenţialul solid al fondurilor de achiziţii publice în promovarea inovaţiilor; observă că furnizarea de bunuri şi servicii inovatoare în faza preconcurenţială este posibilă în cadrul contractelor de achiziţii publice existente; invită statele membre să încurajeze această activitate la nivelul autorităţilor publice; observă că o utilizare eficientă a TIC în furnizarea de servicii publice va îmbogăţi experienţa clienţilor şi va ajuta întreprinderile din UE să producă în condiţii concurenţiale pe piaţa mondială; |
| --- | --- |

52.

subliniază potenţialul solid al fondurilor de achiziţii publice în promovarea inovaţiilor; observă că furnizarea de bunuri şi servicii inovatoare în faza preconcurenţială este posibilă în cadrul contractelor de achiziţii publice existente; invită statele membre să încurajeze această activitate la nivelul autorităţilor publice; observă că o utilizare eficientă a TIC în furnizarea de servicii publice va îmbogăţi experienţa clienţilor şi va ajuta întreprinderile din UE să producă în condiţii concurenţiale pe piaţa mondială;

Garantarea unor politici energetice durabile

| 53. | are convingerea că Strategia de la Lisabona va putea fi încununată de succes numai dacă se fac eforturi majore pentru elaborarea unei politici energetice comune; consideră că totuşi, aceasta nu înseamnă că trebuie uniformizate şi „comunitarizate” diferitele politici energetice naţionale, ci intensificată concurenţa şi sporite avantajele pentru consumatori; reaminteşte că diversitatea nu este doar punctul forte al Europei, ci îi şi asigură siguranţa în domeniul aprovizionării energetice; |
| --- | --- |

53.

are convingerea că Strategia de la Lisabona va putea fi încununată de succes numai dacă se fac eforturi majore pentru elaborarea unei politici energetice comune; consideră că totuşi, aceasta nu înseamnă că trebuie uniformizate şi „comunitarizate” diferitele politici energetice naţionale, ci intensificată concurenţa şi sporite avantajele pentru consumatori; reaminteşte că diversitatea nu este doar punctul forte al Europei, ci îi şi asigură siguranţa în domeniul aprovizionării energetice;

| 54. | reafirmă importanţa pentru stabilitatea şi creşterea în Uniunea Europeană a celor trei obiective principale ale politicii energetice: siguranţa aprovizionărilor, durabilitatea şi competitivitatea; insistă asupra necesităţii de a adapta în permanenţă cele trei obiective în funcţie de modificarea circumstanţelor şi de a găsi un nou echilibru între acestea; |
| --- | --- |

54.

reafirmă importanţa pentru stabilitatea şi creşterea în Uniunea Europeană a celor trei obiective principale ale politicii energetice: siguranţa aprovizionărilor, durabilitatea şi competitivitatea; insistă asupra necesităţii de a adapta în permanenţă cele trei obiective în funcţie de modificarea circumstanţelor şi de a găsi un nou echilibru între acestea;

| 55. | reaminteşte importanţa pentru competitivitate şi creştere în industria europeană a unei aprovizionări cu energie suficiente şi la un preţ avantajos; |
| --- | --- |

55.

reaminteşte importanţa pentru competitivitate şi creştere în industria europeană a unei aprovizionări cu energie suficiente şi la un preţ avantajos;

| 56. | salută Cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă (COM(2006)0105), dar subliniază necesitatea de a lua act de condiţiile aflate în continuă schimbare de pe piaţa mondială de energie în sensul larg şi subliniază importanţa extinderii perspectivei producătorilor la o abordare sistematică, care să ia în considerare producţia, distribuţia şi consumul, în vederea dezvoltării unei politici energetice europene care să garanteze o energie la un preţ accesibil atât pentru întreprinderi, cât şi pentru gospodăriile europene; |
| --- | --- |

56.

salută Cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă (COM(2006)0105), dar subliniază necesitatea de a lua act de condiţiile aflate în continuă schimbare de pe piaţa mondială de energie în sensul larg şi subliniază importanţa extinderii perspectivei producătorilor la o abordare sistematică, care să ia în considerare producţia, distribuţia şi consumul, în vederea dezvoltării unei politici energetice europene care să garanteze o energie la un preţ accesibil atât pentru întreprinderi, cât şi pentru gospodăriile europene;

| 57. | este de acord cu Comisia că solidaritatea întărită între statele membre pentru a face faţă dificultăţilor legate de securitatea fizică a infrastructurii şi de siguranţa în alimentarea cu energie ar trebui să se constituie într-un element esenţial al oricărei politici energetice comune; consideră, în plus, că o astfel de solidaritate ar întări considerabil capacitatea Uniunii Europene de a-şi apăra pe plan internaţional interesele comune în materie de energie; |
| --- | --- |

57.

este de acord cu Comisia că solidaritatea întărită între statele membre pentru a face faţă dificultăţilor legate de securitatea fizică a infrastructurii şi de siguranţa în alimentarea cu energie ar trebui să se constituie într-un element esenţial al oricărei politici energetice comune; consideră, în plus, că o astfel de solidaritate ar întări considerabil capacitatea Uniunii Europene de a-şi apăra pe plan internaţional interesele comune în materie de energie;

| 58. | observă că politica energetică, în general, şi siguranţa aprovizionării, în special, trebuie să reprezinte o parte integrantă a politicii externe, a politicii comerciale, a politicii de dezvoltare şi a politicii de securitate a Uniunii Europene şi invită la elaborarea unei strategii comune pentru garantarea şi diversificarea aprovizionărilor şi a căilor de tranzit, astfel manifestând solidaritate în interiorul Uniunii Europene; cere insistent Comisiei şi statelor membre să ia în serios pericolul real al unui deficit în aprovizionarea cu gaz provenind Rusia, după 2010, cauzat, printre altele, de lipsa investiţiilor; insistă ca statele membre şi Uniunea Europeană să ceară Rusiei, în cadrul discuţiilor pe probleme de energie purtate cu aceasta, să semneze şi să ratifice un protocol referitor la tranzit şi să ratifice un Tratatul privind Carta Energiei; consideră că acordurile de parteneriat şi de cooperare ar trebui folosite în instituirea unui cadru de reglementare stabil şi deschis în ţările furnizoare şi că mandatul comisarului responsabil cu energia ar trebui să fie bine definit, stabilind astfel o viziune a politicii energetice europene pe termen lung; |
| --- | --- |

58.

observă că politica energetică, în general, şi siguranţa aprovizionării, în special, trebuie să reprezinte o parte integrantă a politicii externe, a politicii comerciale, a politicii de dezvoltare şi a politicii de securitate a Uniunii Europene şi invită la elaborarea unei strategii comune pentru garantarea şi diversificarea aprovizionărilor şi a căilor de tranzit, astfel manifestând solidaritate în interiorul Uniunii Europene; cere insistent Comisiei şi statelor membre să ia în serios pericolul real al unui deficit în aprovizionarea cu gaz provenind Rusia, după 2010, cauzat, printre altele, de lipsa investiţiilor; insistă ca statele membre şi Uniunea Europeană să ceară Rusiei, în cadrul discuţiilor pe probleme de energie purtate cu aceasta, să semneze şi să ratifice un protocol referitor la tranzit şi să ratifice un Tratatul privind Carta Energiei; consideră că acordurile de parteneriat şi de cooperare ar trebui folosite în instituirea unui cadru de reglementare stabil şi deschis în ţările furnizoare şi că mandatul comisarului responsabil cu energia ar trebui să fie bine definit, stabilind astfel o viziune a politicii energetice europene pe termen lung;

| 59. | subliniază că experienţa iernii 2005/2006 şi creşterea considerabilă a cererii energetice a economiilor în plină dezvoltare precum China şi India a subliniat faptul că nici o sursă de energie durabilă şi sigură nu putea fi neglijată în garantarea siguranţei aprovizionării cu energie; |
| --- | --- |

59.

subliniază că experienţa iernii 2005/2006 şi creşterea considerabilă a cererii energetice a economiilor în plină dezvoltare precum China şi India a subliniat faptul că nici o sursă de energie durabilă şi sigură nu putea fi neglijată în garantarea siguranţei aprovizionării cu energie;

| 60. | salută eforturile depuse pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 convenite la Kyoto; recunoaşte că energia nucleară constituie un element important din configuraţia energetică a mai multor state membre; recunoaşte faptul că la momentul actual, pentru unele state membre, energia nucleară printre alte surse, contribuie la menţinerea securităţii aprovizionării cu energie, permiţând limitarea emisiilor de CO2; cu toate acestea, subliniază faptul că există riscuri legate de producerea acestui tip de energie şi că, în prezent, nu există o soluţie definitivă pentru problema reciclării deşeurilor nucleare; sprijină cercetarea în domeniile de siguranţă a reactoarelor şi ale noilor tehnologii; consideră că deciziile legate de rolul pe care ar trebui să îl joace producţia de energie nucleară în unele state membre trebuie luate doar la nivelul statelor respective, în conformitate cu principiul subsidiarităţii; |
| --- | --- |

60.

salută eforturile depuse pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 convenite la Kyoto; recunoaşte că energia nucleară constituie un element important din configuraţia energetică a mai multor state membre; recunoaşte faptul că la momentul actual, pentru unele state membre, energia nucleară printre alte surse, contribuie la menţinerea securităţii aprovizionării cu energie, permiţând limitarea emisiilor de CO2; cu toate acestea, subliniază faptul că există riscuri legate de producerea acestui tip de energie şi că, în prezent, nu există o soluţie definitivă pentru problema reciclării deşeurilor nucleare; sprijină cercetarea în domeniile de siguranţă a reactoarelor şi ale noilor tehnologii; consideră că deciziile legate de rolul pe care ar trebui să îl joace producţia de energie nucleară în unele state membre trebuie luate doar la nivelul statelor respective, în conformitate cu principiul subsidiarităţii;

| 61. | reaminteşte creşterea dependenţei Uniunii Europene în ceea ce priveşte importurile de petrol şi gaze naturale, şi că această dependenţă ar putea ajunge la 94 % şi, respectiv, 85 % în 2030, în comparaţie cu dependenţa Uniunii în ceea ce priveşte importurile de combustibili solizi, care ar ajunge doar până la 59 %; subliniază că importurile de petrol şi gaze naturale vor proveni din ce în ce mai mult din regiuni instabile politic, care vor beneficia, astfel, de un volum mare de lichidităţi financiare a căror utilizare nu va fi controlată de Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

61.

reaminteşte creşterea dependenţei Uniunii Europene în ceea ce priveşte importurile de petrol şi gaze naturale, şi că această dependenţă ar putea ajunge la 94 % şi, respectiv, 85 % în 2030, în comparaţie cu dependenţa Uniunii în ceea ce priveşte importurile de combustibili solizi, care ar ajunge doar până la 59 %; subliniază că importurile de petrol şi gaze naturale vor proveni din ce în ce mai mult din regiuni instabile politic, care vor beneficia, astfel, de un volum mare de lichidităţi financiare a căror utilizare nu va fi controlată de Uniunea Europeană;

| 62. | subliniază că presiunea inflaţionistă datorată creşterii preţului petrolului sporeşte incertitudinea legată de amploarea constrângerilor monetare ce derivă din aceasta, creând o percepţie mai acută a riscului şi ducând la lichidităţi mondiale mai restrânse şi la o volatilitate crescută, îndeosebi pentru pieţele de materii prime şi pe pieţele de acţiuni; avertizează asupra rolului negativ al speculării preţurilor petrolului pe pieţele financiare, care agravează criza preţurilor petrolului; invită Comisia şi Consiliul să stabilească un plan detaliat care să vizeze reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi trecerea la o energie nepoluantă; solicită elaborare unui mecanism de urgenţă integrat la nivelul Uniunii Europene în vederea garantării siguranţei aprovizionării; |
| --- | --- |

62.

subliniază că presiunea inflaţionistă datorată creşterii preţului petrolului sporeşte incertitudinea legată de amploarea constrângerilor monetare ce derivă din aceasta, creând o percepţie mai acută a riscului şi ducând la lichidităţi mondiale mai restrânse şi la o volatilitate crescută, îndeosebi pentru pieţele de materii prime şi pe pieţele de acţiuni; avertizează asupra rolului negativ al speculării preţurilor petrolului pe pieţele financiare, care agravează criza preţurilor petrolului; invită Comisia şi Consiliul să stabilească un plan detaliat care să vizeze reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi trecerea la o energie nepoluantă; solicită elaborare unui mecanism de urgenţă integrat la nivelul Uniunii Europene în vederea garantării siguranţei aprovizionării;

| 63. | subliniază faptul că o nouă formă de dialog politic şi de cooperare între ţările consumatoare a devenit indispensabilă, în special în ceea ce priveşte Statele Unite, China, India şi Japonia; observă că un dialog similar între consumatorii-cheie şi ţările producătoare a devenit, de asemenea, necesar în vederea dezvoltării unei abordări globale a energiei; consideră că aceste noi forme de dialog la scară mondială, pe tema energiei, ar trebui să aibă ca obiectiv transformarea pieţelor mondiale de energie în pieţe stabile, sigure şi transparente şi, în acelaşi timp, să încurajeze sursele de energie nepoluante şi eficienţa energetică; |
| --- | --- |

63.

subliniază faptul că o nouă formă de dialog politic şi de cooperare între ţările consumatoare a devenit indispensabilă, în special în ceea ce priveşte Statele Unite, China, India şi Japonia; observă că un dialog similar între consumatorii-cheie şi ţările producătoare a devenit, de asemenea, necesar în vederea dezvoltării unei abordări globale a energiei; consideră că aceste noi forme de dialog la scară mondială, pe tema energiei, ar trebui să aibă ca obiectiv transformarea pieţelor mondiale de energie în pieţe stabile, sigure şi transparente şi, în acelaşi timp, să încurajeze sursele de energie nepoluante şi eficienţa energetică;

| 64. | solicită Comisiei şi Consiliului să propună un sistem recunoscut la nivel internaţional de mediere a disputelor legate de furnizarea şi distribuţia de energie; consideră că Uniunea Europeană ar putea iniţia un asemenea proces prin elaborarea unui sistem de mediere care sa facă parte din politica sa de vecinătate, să se aplice şi altor ţări mari furnizoare de energie, şi care ar putea fi promovat activ pe plan internaţional; consideră că UE ar trebui să dezvolte o abordare tip a gestionării la nivel internaţional a distribuţiei de energie; |
| --- | --- |

64.

solicită Comisiei şi Consiliului să propună un sistem recunoscut la nivel internaţional de mediere a disputelor legate de furnizarea şi distribuţia de energie; consideră că Uniunea Europeană ar putea iniţia un asemenea proces prin elaborarea unui sistem de mediere care sa facă parte din politica sa de vecinătate, să se aplice şi altor ţări mari furnizoare de energie, şi care ar putea fi promovat activ pe plan internaţional; consideră că UE ar trebui să dezvolte o abordare tip a gestionării la nivel internaţional a distribuţiei de energie;

| 65. | salută proiectul de Tratat de instituire a Comunităţii Energetice, pe care îl consideră a fi o contribuţie esenţială la stabilizarea Europei de sud-est, la deschiderea pieţelor de energie şi la siguranţa căilor de tranzit în Europa; invită la extindere treptată a Comunităţii Energetice, care să cuprindă şi Norvegia şi Turcia, precum şi toate ţările implicate în politica europeană de vecinătate; |
| --- | --- |

65.

salută proiectul de Tratat de instituire a Comunităţii Energetice, pe care îl consideră a fi o contribuţie esenţială la stabilizarea Europei de sud-est, la deschiderea pieţelor de energie şi la siguranţa căilor de tranzit în Europa; invită la extindere treptată a Comunităţii Energetice, care să cuprindă şi Norvegia şi Turcia, precum şi toate ţările implicate în politica europeană de vecinătate;

Asigurarea caracterului raţional din punct de vedere ecologic al politicii energetice

| 66. | subliniază faptul că necesitatea de a modifica actuala structură a producţiei de energie nu este o povară, ci o oportunitate şi că utilizarea energiei solare, eoliene, geotermale, a hidroenergiei sau a energiei bazate pe biomasă precum şi a tehnologiilor mai eficiente din punct de vedere energetic va contribui la îndeplinirea angajamentelor luate la Kyoto şi în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi va consolida, de asemenea, inovarea, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitatea în UE; |
| --- | --- |

66.

subliniază faptul că necesitatea de a modifica actuala structură a producţiei de energie nu este o povară, ci o oportunitate şi că utilizarea energiei solare, eoliene, geotermale, a hidroenergiei sau a energiei bazate pe biomasă precum şi a tehnologiilor mai eficiente din punct de vedere energetic va contribui la îndeplinirea angajamentelor luate la Kyoto şi în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi va consolida, de asemenea, inovarea, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitatea în UE;

| 67. | sprijină, astfel, eforturile depuse pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea garantării unei aprovizionări durabile cu energie; salută creşterea constantă din acest sector şi efectele benefice pe care le are asupra gradului de ocupare a forţei de muncă; întrevede perspective promiţătoare de export a echipamentelor de producţie de energii regenerabile către ţările terţe; |
| --- | --- |

67.

sprijină, astfel, eforturile depuse pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea garantării unei aprovizionări durabile cu energie; salută creşterea constantă din acest sector şi efectele benefice pe care le are asupra gradului de ocupare a forţei de muncă; întrevede perspective promiţătoare de export a echipamentelor de producţie de energii regenerabile către ţările terţe;

| 68. | îndeamnă Consiliul European de primăvară 2007 să adopte Planul de acţiune de eficienţă energetică propus de Comisie, care ar trebui să conţină, cel puţin, următoarele elemente: plasarea consumatorilor, fie ei consumatori casnici sau consumatori comerciali şi industriali în centrul politicii energetice; stabilirea unei foi de parcurs, la nivelul Consiliului şi al Comisiei, în vederea atingerii unui obiectiv de surse regenerabile de energie de 50 % până în 2040 şi revizuirea obiectivului Uniunii Europene în materie de emisii de CO2 (o reducere de 30 % până în 2020), precum şi a obiectivului Uniunii Europene de creştere a eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în 2020 şi de reducere a emisiilor de CO2 de 60-80 % până în 2050; reformă radicală a Schemei de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră (GHG) pentru a stimula piaţa să investească într-o economie cu emisii scăzute de gaze, care ar trebui să se bazeze pe un prag fix pentru emisiile de carbon din UE până în 2020, inclusiv o ţintă de 25 % pentru producţia energetică bazată pe surse regenerabile până în 2020 şi un prag obligatoriu pentru emisiile de gaze de eşapament provenite de la automobile; modificarea radicală a eficienţei energetice, accelerarea punerii în aplicarea a reglementărilor comunitare existente în statele membre sau, în lipsa acestora, îmbunătăţirea concretă a cadrului de reglementare, separarea mai clară a producţiei de energie de distribuţia de energie, prin intermediul unui control reglementar independent sporit, care să ia în considerare interesele Europei, în ansamblul său, eforturile de a rezolva problema absenţei interconexiunilor, stimularea investiţiilor şi a inovaţiilor, stabilirea unor orientări obligatorii minime pentru autorităţile de reglementare, inclusiv o procedură de numire a acestora, garantarea independenţei, a transparenţei şi a responsabilităţii acestor autorităţi; elaborarea unei strategii de cercetare şi dezvoltare ambiţioase în materie de tehnologii energetice ecologice, creşterea cu cel puţin 50 % a cheltuielilor anuale în materie de cercetare energetică, în următorii şapte ani; punerea la punct a unui mecanism eficient de solidarizare, pentru a putea face faţă oricărei crize de aprovizionare cu energie; elaborarea unei strategii externe comune în materie de politică energetică, cu scopul de a comunica din ce în ce mai mult printr-o voce comună cu ţările terţe; dublarea eforturilor pentru ca lupta împotriva schimbărilor climatice să capete o amploare mondială, având în vedere faptul că Uniunea Europeană nu poate rezolva această problemă de una singură; punere totală în aplicare a legislaţiei Comunităţii Europene în vigoare, în domeniul energiei; în final, invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sisteme armonizate de sprijin în domeniul energiei regenerabile, ca parte a Foii de parcurs pentru energia regenerabilă; |
| --- | --- |

68.

îndeamnă Consiliul European de primăvară 2007 să adopte Planul de acţiune de eficienţă energetică propus de Comisie, care ar trebui să conţină, cel puţin, următoarele elemente: plasarea consumatorilor, fie ei consumatori casnici sau consumatori comerciali şi industriali în centrul politicii energetice; stabilirea unei foi de parcurs, la nivelul Consiliului şi al Comisiei, în vederea atingerii unui obiectiv de surse regenerabile de energie de 50 % până în 2040 şi revizuirea obiectivului Uniunii Europene în materie de emisii de CO2 (o reducere de 30 % până în 2020), precum şi a obiectivului Uniunii Europene de creştere a eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în 2020 şi de reducere a emisiilor de CO2 de 60-80 % până în 2050; reformă radicală a Schemei de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră (GHG) pentru a stimula piaţa să investească într-o economie cu emisii scăzute de gaze, care ar trebui să se bazeze pe un prag fix pentru emisiile de carbon din UE până în 2020, inclusiv o ţintă de 25 % pentru producţia energetică bazată pe surse regenerabile până în 2020 şi un prag obligatoriu pentru emisiile de gaze de eşapament provenite de la automobile; modificarea radicală a eficienţei energetice, accelerarea punerii în aplicarea a reglementărilor comunitare existente în statele membre sau, în lipsa acestora, îmbunătăţirea concretă a cadrului de reglementare, separarea mai clară a producţiei de energie de distribuţia de energie, prin intermediul unui control reglementar independent sporit, care să ia în considerare interesele Europei, în ansamblul său, eforturile de a rezolva problema absenţei interconexiunilor, stimularea investiţiilor şi a inovaţiilor, stabilirea unor orientări obligatorii minime pentru autorităţile de reglementare, inclusiv o procedură de numire a acestora, garantarea independenţei, a transparenţei şi a responsabilităţii acestor autorităţi; elaborarea unei strategii de cercetare şi dezvoltare ambiţioase în materie de tehnologii energetice ecologice, creşterea cu cel puţin 50 % a cheltuielilor anuale în materie de cercetare energetică, în următorii şapte ani; punerea la punct a unui mecanism eficient de solidarizare, pentru a putea face faţă oricărei crize de aprovizionare cu energie; elaborarea unei strategii externe comune în materie de politică energetică, cu scopul de a comunica din ce în ce mai mult printr-o voce comună cu ţările terţe; dublarea eforturilor pentru ca lupta împotriva schimbărilor climatice să capete o amploare mondială, având în vedere faptul că Uniunea Europeană nu poate rezolva această problemă de una singură; punere totală în aplicare a legislaţiei Comunităţii Europene în vigoare, în domeniul energiei; în final, invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sisteme armonizate de sprijin în domeniul energiei regenerabile, ca parte a Foii de parcurs pentru energia regenerabilă;

| 69. | recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate la nivelul Uniunii Europene şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără carbon sau cu ajutorul tehnologiilor care reţin emisiile de gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energii regenerabile şi consideră că este astfel necesar să se stabilească un parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv; îndeamnă guvernele statelor membre să se pună de acord, până la sfârşitul anului 2008, cu privire la o limită obligatorie pentru emisiile de CO2 până în 2020 şi la o limită orientativă pentru emisiile de CO2 până în 2050; invită Comisia să stabilească ţinte ambiţioase dar realiste pentru emisii foarte scăzute sau inexistente de CO2 şi pentru utilizarea unor tehnologii energetice fără emisii de CO2, care să furnizeze 60 % din cererea de energie electrică la nivelul UE, până în 2020, în interesul climatului european şi al siguranţei obiectivelor de aprovizionare; |
| --- | --- |

69.

recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate la nivelul Uniunii Europene şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără carbon sau cu ajutorul tehnologiilor care reţin emisiile de gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energii regenerabile şi consideră că este astfel necesar să se stabilească un parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv; îndeamnă guvernele statelor membre să se pună de acord, până la sfârşitul anului 2008, cu privire la o limită obligatorie pentru emisiile de CO2 până în 2020 şi la o limită orientativă pentru emisiile de CO2 până în 2050; invită Comisia să stabilească ţinte ambiţioase dar realiste pentru emisii foarte scăzute sau inexistente de CO2 şi pentru utilizarea unor tehnologii energetice fără emisii de CO2, care să furnizeze 60 % din cererea de energie electrică la nivelul UE, până în 2020, în interesul climatului european şi al siguranţei obiectivelor de aprovizionare;

| 70. | recunoaşte rolul important pe care îl joacă energiile regenerabile pentru IMM-uri pe planul realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; invită Comisia şi statele membre să ia măsuri concrete pentru îmbunătăţirea eficacităţii energetice a IMM-urilor; acestea ar trebui să includă, în principal, măsurile de sensibilizare şi de facilitare a accesului la resursele financiare, în special Fondurile Structurale, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Banca Europeană de Investiţii, pentru a putea realiza investiţii în vederea reducerii consumului de energie; |
| --- | --- |

70.

recunoaşte rolul important pe care îl joacă energiile regenerabile pentru IMM-uri pe planul realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; invită Comisia şi statele membre să ia măsuri concrete pentru îmbunătăţirea eficacităţii energetice a IMM-urilor; acestea ar trebui să includă, în principal, măsurile de sensibilizare şi de facilitare a accesului la resursele financiare, în special Fondurile Structurale, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Banca Europeană de Investiţii, pentru a putea realiza investiţii în vederea reducerii consumului de energie;

| 71. | invită Comisia şi Consiliul să adopte măsuri care, până în 2020, să facă din economia Uniunii Europene cea mai eficientă economie pe plan mondial în domeniul energetic, iar măsurile de eficienţă energetică să devină o prioritate orizontală în toate sectoarele economiei UE; invită Comisia să asigure aplicarea în timp util a directivelor comunitare din domeniu şi îndeamnă Consiliul să adopte propunerile incluse în Planul de acţiune al Comisiei pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în Comunitatea Europeană (COM(2000)0247) şi îndeamnă statele membre să utilizeze cele mai bune practici ca bază pentru primele planuri de acţiune naţionale în materie de eficienţă energetică, pentru care Directiva 2006/32/CE solicită a fi prezentate până la 30 iunie 2007; reaminteşte faptul că, dacă statele membre ar aplica în totalitate legislaţie comunitară în vigoare, obiectivul UE de a economisi 20 % din energie până în 2020 ar fi atins în proporţie de 50 %; îl invită pe preşedintele Comisiei să promoveze un acord mondial privind eficienţa energetică; |
| --- | --- |

71.

invită Comisia şi Consiliul să adopte măsuri care, până în 2020, să facă din economia Uniunii Europene cea mai eficientă economie pe plan mondial în domeniul energetic, iar măsurile de eficienţă energetică să devină o prioritate orizontală în toate sectoarele economiei UE; invită Comisia să asigure aplicarea în timp util a directivelor comunitare din domeniu şi îndeamnă Consiliul să adopte propunerile incluse în Planul de acţiune al Comisiei pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în Comunitatea Europeană (COM(2000)0247) şi îndeamnă statele membre să utilizeze cele mai bune practici ca bază pentru primele planuri de acţiune naţionale în materie de eficienţă energetică, pentru care Directiva 2006/32/CE solicită a fi prezentate până la 30 iunie 2007; reaminteşte faptul că, dacă statele membre ar aplica în totalitate legislaţie comunitară în vigoare, obiectivul UE de a economisi 20 % din energie până în 2020 ar fi atins în proporţie de 50 %; îl invită pe preşedintele Comisiei să promoveze un acord mondial privind eficienţa energetică;

| 72. | invită Consiliul European de primăvară 2007 să se asigure că viitoare politică energetică a Europei este susţinută de o strategie ambiţioasă de C&D în domeniul energetic, inclusiv o finanţare publică adecvată şi măsuri puternice de stimulare a finanţării private a C&D; încurajează statele membre să stabilească o strategie de creştere a bugetului alocat cercetării energetice, în special atunci când există o reevaluare la jumătatea perioadei a bugetului comunitar pentru PC 7 şi pentru Programul specific „Energie Inteligentă” şi salută astfel propunerea Comisiei, potrivit căreia Uniunea Europeană ar trebui să crească cu cel puţin 50 % cheltuielile sale anuale în domeniul cercetării energetice, în următorii şapte ani; solicită un plan strategic european în materie de tehnologii energetice şi speră că acesta va acoperi domenii de cercetare axate pe noi tehnologii energetice (de exemplu, toate sursele regenerabile de energie, inclusiv energia valurilor, energia mareelor, gazeificarea carbonului şi stocarea energiei, în special, având în vedere că în joc sunt perspectivele pe termen mediu şi lung); |
| --- | --- |

72.

invită Consiliul European de primăvară 2007 să se asigure că viitoare politică energetică a Europei este susţinută de o strategie ambiţioasă de C&D în domeniul energetic, inclusiv o finanţare publică adecvată şi măsuri puternice de stimulare a finanţării private a C&D; încurajează statele membre să stabilească o strategie de creştere a bugetului alocat cercetării energetice, în special atunci când există o reevaluare la jumătatea perioadei a bugetului comunitar pentru PC 7 şi pentru Programul specific „Energie Inteligentă” şi salută astfel propunerea Comisiei, potrivit căreia Uniunea Europeană ar trebui să crească cu cel puţin 50 % cheltuielile sale anuale în domeniul cercetării energetice, în următorii şapte ani; solicită un plan strategic european în materie de tehnologii energetice şi speră că acesta va acoperi domenii de cercetare axate pe noi tehnologii energetice (de exemplu, toate sursele regenerabile de energie, inclusiv energia valurilor, energia mareelor, gazeificarea carbonului şi stocarea energiei, în special, având în vedere că în joc sunt perspectivele pe termen mediu şi lung);

Crearea pieţei interne a energiei

| 73. | subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; prin urmare, salută propunerea Comisiei cu privire la o nouă măsură de stabilire a acestei distincţii, însoţită de un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare interesele Europei în ansamblul său; insistă că această acţiune, împreună cu măsurile naţionale în domeniu, trebuie să asigure obiectivul Uniunii Europene de niveluri minime de interconexiune de 10 %, prin identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor; consideră că un cadru politic clar şi stabil şi o piaţă a energiei corectă şi competitivă sunt necesare pentru obţinerea unui grad înalt de competitivitate, independenţă energetică, stabilitate pe termen lung, eficienţă, sensibilitate ecologică şi securitate a aprovizionării şi solicită Consiliului European din martie 2007 să prezinte o viziune mai amplă asupra interesului european comun în domeniul energetic, pentru a include finalizarea pieţei interne într-un cadru politic clar, lucru care în prezent lipseşte; |
| --- | --- |

73.

subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; prin urmare, salută propunerea Comisiei cu privire la o nouă măsură de stabilire a acestei distincţii, însoţită de un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare interesele Europei în ansamblul său; insistă că această acţiune, împreună cu măsurile naţionale în domeniu, trebuie să asigure obiectivul Uniunii Europene de niveluri minime de interconexiune de 10 %, prin identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor; consideră că un cadru politic clar şi stabil şi o piaţă a energiei corectă şi competitivă sunt necesare pentru obţinerea unui grad înalt de competitivitate, independenţă energetică, stabilitate pe termen lung, eficienţă, sensibilitate ecologică şi securitate a aprovizionării şi solicită Consiliului European din martie 2007 să prezinte o viziune mai amplă asupra interesului european comun în domeniul energetic, pentru a include finalizarea pieţei interne într-un cadru politic clar, lucru care în prezent lipseşte;

| 74. | consideră că schimburile comerciale transfrontaliere vor determina eliminarea blocajelor existente între pieţele naţionale; îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze cooperarea consolidată a operatorilor de sisteme de transport (OST), în special în sectoare precum alocarea transfrontalieră a capacităţilor, transparenţa, pieţele „intra-day” (în aceeaşi zi), planificarea reţelelor şi a investiţiile importante pentru dezvoltarea pieţelor regionale; solicită Comisiei să pregătească, împreună cu operatorii de sisteme de transport, un cod european de reţele care să garanteze interoperabilitatea reţelelor energetice naţionale; |
| --- | --- |

74.

consideră că schimburile comerciale transfrontaliere vor determina eliminarea blocajelor existente între pieţele naţionale; îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze cooperarea consolidată a operatorilor de sisteme de transport (OST), în special în sectoare precum alocarea transfrontalieră a capacităţilor, transparenţa, pieţele „intra-day” (în aceeaşi zi), planificarea reţelelor şi a investiţiile importante pentru dezvoltarea pieţelor regionale; solicită Comisiei să pregătească, împreună cu operatorii de sisteme de transport, un cod european de reţele care să garanteze interoperabilitatea reţelelor energetice naţionale;

| 75. | felicită Comisia cu privire la ancheta din sectorul energetic; invită Comisia să continue să pună în aplicare măsuri represive, inclusiv amenzile aplicate companiilor care încalcă normele privind concurenţa, şi încurajează Comisia să ia măsuri împotriva statelor membre care, pe nedrept, protejează campionii naţionali din domeniul energetic; |
| --- | --- |

75.

felicită Comisia cu privire la ancheta din sectorul energetic; invită Comisia să continue să pună în aplicare măsuri represive, inclusiv amenzile aplicate companiilor care încalcă normele privind concurenţa, şi încurajează Comisia să ia măsuri împotriva statelor membre care, pe nedrept, protejează campionii naţionali din domeniul energetic;

| 76. | consideră că toate viitoarele politici energetice trebuie să se axeze pe consumatori şi că penuria energetică ar trebui să apară mai clar în propunerile Comisiei; reaminteşte că toţi consumatorii, dar în special autorităţile publice, care trebuie să ofere un bun exemplu în acest domeniu, au, de asemenea, obligaţii în materie de economisire a energiei; recunoaşte rolul central pe care aparatele inteligente de măsură şi de facturare îl pot avea în creşterea sensibilizării consumatorilor privind modalităţile şi motivele de utilizare a energiei, determinând astfel modificări în comportamentul consumatorilor; invită Consiliul şi Comisia să propună măsuri care să ajute familiile cu venituri scăzute să economisească energie în căminele lor, determinând astfel o reducere a facturilor lor de curent electric şi a riscului de expunere la viitoarele creşteri de preţ; |
| --- | --- |

76.

consideră că toate viitoarele politici energetice trebuie să se axeze pe consumatori şi că penuria energetică ar trebui să apară mai clar în propunerile Comisiei; reaminteşte că toţi consumatorii, dar în special autorităţile publice, care trebuie să ofere un bun exemplu în acest domeniu, au, de asemenea, obligaţii în materie de economisire a energiei; recunoaşte rolul central pe care aparatele inteligente de măsură şi de facturare îl pot avea în creşterea sensibilizării consumatorilor privind modalităţile şi motivele de utilizare a energiei, determinând astfel modificări în comportamentul consumatorilor; invită Consiliul şi Comisia să propună măsuri care să ajute familiile cu venituri scăzute să economisească energie în căminele lor, determinând astfel o reducere a facturilor lor de curent electric şi a riscului de expunere la viitoarele creşteri de preţ;

| 77. | reaminteşte că politica energetică implică decizii de investiţii, care implică cheltuieli majore pe termen lung şi care necesită un grad înalt de transparenţă şi previzibilitate; invită statele membre şi Comisia să ofere întreprinderilor securitate juridică şi să evite, în mod poriodic, noi propuneri de reglementare, care creează incertitudini şi întârzie investiţiile necesare în infrastructura energetică; |
| --- | --- |

77.

reaminteşte că politica energetică implică decizii de investiţii, care implică cheltuieli majore pe termen lung şi care necesită un grad înalt de transparenţă şi previzibilitate; invită statele membre şi Comisia să ofere întreprinderilor securitate juridică şi să evite, în mod poriodic, noi propuneri de reglementare, care creează incertitudini şi întârzie investiţiile necesare în infrastructura energetică;

| 78. | reafirmă sprijinul său ferm acordat surselor regenerabile de energie; propune, pentru sporirea diversificării surselor de energie, stabilirea de către Comisie a unui cadru politic stabil, pe termen lung, în vederea creării climatului necesar pentru investiţii; consideră că acest cadru ar trebui să conţină un obiectiv european pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în 2020; invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sprijin armonizat acordat energiilor regenerabile, ca parte a foii de parcurs pentru energia regenerabilă; |
| --- | --- |

78.

reafirmă sprijinul său ferm acordat surselor regenerabile de energie; propune, pentru sporirea diversificării surselor de energie, stabilirea de către Comisie a unui cadru politic stabil, pe termen lung, în vederea creării climatului necesar pentru investiţii; consideră că acest cadru ar trebui să conţină un obiectiv european pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în 2020; invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sprijin armonizat acordat energiilor regenerabile, ca parte a foii de parcurs pentru energia regenerabilă;

| 79. | subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; solicită, prin urmare, un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare piaţa europeană, precum şi măsuri naţionale pentru realizarea obiectivului Uniunii Europene - niveluri minime de interconexiune de 10 % - cu identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor; |
| --- | --- |

79.

subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; solicită, prin urmare, un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare piaţa europeană, precum şi măsuri naţionale pentru realizarea obiectivului Uniunii Europene - niveluri minime de interconexiune de 10 % - cu identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor;

*

- *

| 80. | îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

80.

îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  Texte Adoptate, P6_TA(2006)0603.

(2)  JO C 321, 31.12.2003, p.1.

(3)  JO L 303, 2.12.2000, p. 16.

(4)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 136.

P6_TA(2007)0041

Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio

Rezoluţia Parlamentului European privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio (2006/2212(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe radio” (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „O abordare din perspectiva pieţei a gestionării spectrului de frecvenţe radio” (COM(2005)0400),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „O politică europeană prospectivă în domeniul spectrului de frecvenţe radio: al doilea raport anual” (COM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „O politică europeană prospectivă în domeniul spectrului de frecvenţe radio: al doilea raport anual” (COM(2005)0411),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Priorităţile politicii în domeniul spectrului de frecvenţe radio pentru trecerea la radiodifuziunea digitală, în Uniunea Europeană, în contextul viitoarei conferinţe regionale privind radiocomunicaţiile 2006 a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (RRC-06)” (COM(2005)0461), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Priorităţile politicii în domeniul spectrului de frecvenţe radio pentru trecerea la radiodifuziunea digitală, în Uniunea Europeană, în contextul viitoarei conferinţe regionale privind radiocomunicaţiile 2006 a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (RRC-06)” (COM(2005)0461),

| — | având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio) (1),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind Reexaminarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind Reexaminarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (COM(2006)0334),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Primul raport anual privind politica din domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană — stadiul punerii în aplicare şi perspective” (COM(2004)0507), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Primul raport anual privind politica din domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană — stadiul punerii în aplicare şi perspective” (COM(2004)0507),

| — | având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind o piaţă secundară a drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio (RSPG04-54 Rev.), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind o piaţă secundară a drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio (RSPG04-54 Rev.),

| — | având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 9 şi 10 decembrie 2004 asupra primului raport anual privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 9 şi 10 decembrie 2004 asupra primului raport anual privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 — o societate informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2005)0229), precum şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind o analiză de impact aprofundată (SEC(2005)0717) |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 — o societate informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2005)0229), precum şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind o analiză de impact aprofundată (SEC(2005)0717)

| — | având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directiva — cadru) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directiva — cadru) (2),

| — | având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal) (3),

| — | având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice(directiva privind autorizarea) (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice(directiva privind autorizarea) (4),

| — | având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (directiva privind accesul) (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (directiva privind accesul) (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind o societatea informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind o societatea informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (6),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005,

| — | având în vedere Directiva 2005/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 decembrie 2005 de abrogare a Directivei 90/544/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă destinate introducerii coordonate în Comunitate a serviciului de paging public terestru paneuropean (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2005/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 decembrie 2005 de abrogare a Directivei 90/544/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă destinate introducerii coordonate în Comunitate a serviciului de paging public terestru paneuropean (7),

| — | având în vedere Recomandarea Comisiei din 6 aprilie 2005 privind comunicaţiile electronice în bandă largă prin liniile de transport a energiei electrice (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea Comisiei din 6 aprilie 2005 privind comunicaţiile electronice în bandă largă prin liniile de transport a energiei electrice (8),

| — | având în vedere Recomandarea Comisiei din 20 martie 2003 privind armonizarea dispoziţiei referitoare la accesul public R-LAN la reţelele şi serviciile publice de comunicaţii electronice în Comunitate (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea Comisiei din 20 martie 2003 privind armonizarea dispoziţiei referitoare la accesul public R-LAN la reţelele şi serviciile publice de comunicaţii electronice în Comunitate (9),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Comunicaţiile electronice: drumul spre economia cunoaşterii” (COM(2003)0065), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Comunicaţiile electronice: drumul spre economia cunoaşterii” (COM(2003)0065),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Conectarea Europei la mare viteză: recentele progrese din domeniul comunicaţiilor electronice” COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Conectarea Europei la mare viteză: recentele progrese din domeniul comunicaţiilor electronice” COM(2004)0061),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „eEurope 2005: o societate informaţională pentru toţi — plan de acţiune de prezentat în vederea Consiliului European de la Sevilla, 21/22 iunie 2002” (COM (2002)0263), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „eEurope 2005: o societate informaţională pentru toţi — plan de acţiune de prezentat în vederea Consiliului European de la Sevilla, 21/22 iunie 2002” (COM (2002)0263),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 — primul raport anual privind societatea informaţională europeană” (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „i2010 — primul raport anual privind societatea informaţională europeană” (COM(2006)0215),

| — | având în vedere Comunicarea preşedintelui Barroso prezentată de comun acord cu vice-preşedintele Verheugen în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2005 şi intitulată „Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă — un nou început pentru Strategia de la Lisabona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea preşedintelui Barroso prezentată de comun acord cu vice-preşedintele Verheugen în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2005 şi intitulată „Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă — un nou început pentru Strategia de la Lisabona” (COM(2005)0024),

| — | având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă — următoarele etape de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona revizuite” (SEC(2005)0622), |
| --- | --- |

—

având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Cooperare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă — următoarele etape de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona revizuite” (SEC(2005)0622),

| — | având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 1 decembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului (Transport, Telecomunicaţii şi Energie) din 1 decembrie 2005 privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Rezultatele Conferinţei Mondiale a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)” (COM(2003)0707), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Rezultatele Conferinţei Mondiale a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)” (COM(2003)0707),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Conferinţa Mondială a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)” (COM(2003)0183), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Conferinţa Mondială a Radiocomunicaţiilor 2003 (CMR-03)” (COM(2003)0183),

| — | având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 23 noiembrie 2005 privind o politică a accesului fără fir la serviciile de comunicaţii electronice (WAPECS) (o abordare mai flexibilă a gestionării spectrului) (RSPG05 — 111), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 23 noiembrie 2005 privind o politică a accesului fără fir la serviciile de comunicaţii electronice (WAPECS) (o abordare mai flexibilă a gestionării spectrului) (RSPG05 — 111),

| — | având în vedere Rezoluţia din 16 noiembrie 2005, privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia din 16 noiembrie 2005, privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii (10),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind accelerarea tranziţiei de la analog la digital în domeniul radiodifuziunii (COM(2005)0204),

| — | având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind implicaţiile asupra spectrului ale trecerii la radiodifuziunea digitală (RSPG04 — 55 Rev.), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio din 19 noiembrie 2004 privind implicaţiile asupra spectrului ale trecerii la radiodifuziunea digitală (RSPG04 — 55 Rev.),

| — | având în vedere Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre anexat la Tratatul de la Amsterdam, |
| --- | --- |

—

având în vedere Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre anexat la Tratatul de la Amsterdam,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0467/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0467/2006),

| A. | întrucât, în ultimii ani, ritmul evoluţiei tehnologice în Europa a crescut, reţelele din cupru fiind înlocuite cu reţele din fibră optică, iar comunicaţiile fără fir şi platformele multimedia fiind utilizate tot mai mult, |
| --- | --- |

A.

întrucât, în ultimii ani, ritmul evoluţiei tehnologice în Europa a crescut, reţelele din cupru fiind înlocuite cu reţele din fibră optică, iar comunicaţiile fără fir şi platformele multimedia fiind utilizate tot mai mult,

| B. | întrucât convergenţa tehnologică este benefică pentru consumatori, deoarece le oferă posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai vastă de infrastructuri şi servicii, |
| --- | --- |

B.

întrucât convergenţa tehnologică este benefică pentru consumatori, deoarece le oferă posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai vastă de infrastructuri şi servicii,

| C. | întrucât spectrul de frecvenţe radio este esenţial pentru oferirea unei game vaste de servicii, |
| --- | --- |

C.

întrucât spectrul de frecvenţe radio este esenţial pentru oferirea unei game vaste de servicii,

| D. | întrucât criza de frecvenţe radio a constituit un obstacol pentru dezvoltarea de noi servicii, |
| --- | --- |

D.

întrucât criza de frecvenţe radio a constituit un obstacol pentru dezvoltarea de noi servicii,

| E. | întrucât succesul reţelelor WiFi a demonstrat că banda fără licenţă poate fi folosită acum mai eficient decât înainte, |
| --- | --- |

E.

întrucât succesul reţelelor WiFi a demonstrat că banda fără licenţă poate fi folosită acum mai eficient decât înainte,

| F. | întrucât utilizarea raţională a spectrului este esenţială pentru asigurarea accesului la acesta a diferitelor părţi interesate care doresc să îşi ofere serviciile şi, în consecinţă, reprezintă un element cheie pentru creşterea, productivitatea şi dezvoltarea industriei europene în spiritul Strategiei de la Lisabona, |
| --- | --- |

F.

întrucât utilizarea raţională a spectrului este esenţială pentru asigurarea accesului la acesta a diferitelor părţi interesate care doresc să îşi ofere serviciile şi, în consecinţă, reprezintă un element cheie pentru creşterea, productivitatea şi dezvoltarea industriei europene în spiritul Strategiei de la Lisabona,

| G. | întrucât utilizarea eficientă şi prudentă a spectrului de frecvenţe contribuie la îndeplinirea obiectivelor culturale ale politicilor comunitare în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE şi ar trebui să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, precum şi pluralismul mijloacelor de informare, |
| --- | --- |

G.

întrucât utilizarea eficientă şi prudentă a spectrului de frecvenţe contribuie la îndeplinirea obiectivelor culturale ale politicilor comunitare în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE şi ar trebui să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, precum şi pluralismul mijloacelor de informare,

| H. | întrucât accesul la spectru presupune utilizarea unor parametri tehnici comuni, |
| --- | --- |

H.

întrucât accesul la spectru presupune utilizarea unor parametri tehnici comuni,

| I. | întrucât, prin conversia digitală şi tranziţia de la analogic la digital, se vor elibera câteva sute de megahertzi, frecvenţele radio putând fi astfel realocate şi apărând noi oportunităţi de creştere pentru piaţă, |
| --- | --- |

I.

întrucât, prin conversia digitală şi tranziţia de la analogic la digital, se vor elibera câteva sute de megahertzi, frecvenţele radio putând fi astfel realocate şi apărând noi oportunităţi de creştere pentru piaţă,

| J. | întrucât cadrul juridic al comunicaţiilor electronice constituie o cerinţă prealabilă pentru a avea o piaţă a comunicaţiilor electronice deschisă şi competitivă; totuşi, întrucât nu toate statele membre au transpus dispoziţiile acestuia în termenele prevăzute şi într-o manieră corectă, |
| --- | --- |

J.

întrucât cadrul juridic al comunicaţiilor electronice constituie o cerinţă prealabilă pentru a avea o piaţă a comunicaţiilor electronice deschisă şi competitivă; totuşi, întrucât nu toate statele membre au transpus dispoziţiile acestuia în termenele prevăzute şi într-o manieră corectă,

| K. | întrucât comunicaţia electronică digitală prezintă, în opinia Comisiei, o importanţă fundamentală pentru întreaga economie şi, în consecinţă, procesul de la Lisabona şi strategia i2010, precum şi reforma sistemului de gestionare a spectrului de frecvenţe, sunt esenţiale, |
| --- | --- |

K.

întrucât comunicaţia electronică digitală prezintă, în opinia Comisiei, o importanţă fundamentală pentru întreaga economie şi, în consecinţă, procesul de la Lisabona şi strategia i2010, precum şi reforma sistemului de gestionare a spectrului de frecvenţe, sunt esenţiale,

| L. | întrucât tehnologia informaţiei şi comunicării oferă perspective semnificative de creştere şi dezvoltare pentru industria europeană şi poate contribui, de asemenea, la bunăstarea socială, |
| --- | --- |

L.

întrucât tehnologia informaţiei şi comunicării oferă perspective semnificative de creştere şi dezvoltare pentru industria europeană şi poate contribui, de asemenea, la bunăstarea socială,

| M. | întrucât accesul la spectrul de frecvenţe radio poate facilita dezvoltarea pieţelor bazate pe tehnologie, |
| --- | --- |

M.

întrucât accesul la spectrul de frecvenţe radio poate facilita dezvoltarea pieţelor bazate pe tehnologie,

| N. | întrucât, în diferitele comunicări privind spectrul de frecvenţe radio adoptate în 2005 şi 2006, Comisia a propus o abordare mai flexibilă şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, inclusiv posibilitatea negocierii frecvenţelor, |
| --- | --- |

N.

întrucât, în diferitele comunicări privind spectrul de frecvenţe radio adoptate în 2005 şi 2006, Comisia a propus o abordare mai flexibilă şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, inclusiv posibilitatea negocierii frecvenţelor,

| 1. | consideră că Uniunea Europeană trebuie să adopte, faţă de spectrul de frecvenţe, o abordare durabilă, care să promoveze concurenţa şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, să stopeze acumularea de drepturi asupra frecvenţelor şi de monopoluri şi să aducă beneficii consumatorilor, iar această abordare trebuie să ţină cont de schimbările tehnologice şi de cerinţele actorilor de pe piaţă şi ale cetăţenilor; |
| --- | --- |

1.

consideră că Uniunea Europeană trebuie să adopte, faţă de spectrul de frecvenţe, o abordare durabilă, care să promoveze concurenţa şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, să stopeze acumularea de drepturi asupra frecvenţelor şi de monopoluri şi să aducă beneficii consumatorilor, iar această abordare trebuie să ţină cont de schimbările tehnologice şi de cerinţele actorilor de pe piaţă şi ale cetăţenilor;

| 2. | subliniază faptul că importanţa spectrului de frecvenţe radio a crescut în ultimii ani şi că creşterea sectorului tehnologic se bazează, printre altele, pe utilizarea eficientă a acestuia; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că importanţa spectrului de frecvenţe radio a crescut în ultimii ani şi că creşterea sectorului tehnologic se bazează, printre altele, pe utilizarea eficientă a acestuia;

| 3. | constată că, în Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un stat membru la altul şi că această diferenţă poate cauza întârzieri şi costuri suplimentare; în consecinţă, este de părere că Uniunea Europeană are nevoie de orientări eficiente şi adaptabile pentru mecanismele decizionale comune şi că, în plus, este nevoie de un registru european în momentul în care baza de date EFIS va fi finalizată, extinsă şi accesibilă; |
| --- | --- |

3.

constată că, în Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un stat membru la altul şi că această diferenţă poate cauza întârzieri şi costuri suplimentare; în consecinţă, este de părere că Uniunea Europeană are nevoie de orientări eficiente şi adaptabile pentru mecanismele decizionale comune şi că, în plus, este nevoie de un registru european în momentul în care baza de date EFIS va fi finalizată, extinsă şi accesibilă;

| 4. | este de acord cu Comisia în privinţa faptului că o parte dintre frecvenţele recuperate ar trebui alocate pentru armonizarea tehnică la nivel european; |
| --- | --- |

4.

este de acord cu Comisia în privinţa faptului că o parte dintre frecvenţele recuperate ar trebui alocate pentru armonizarea tehnică la nivel european;

| 5. | încurajează Comisia să ţină cont de realitatea recuperării de frecvenţe atunci când stabileşte direcţia viitoare a politicii din domeniul spectrului de frecvenţe radio şi să aibă în vedere posibilitatea acordării accesului utilizatorilor fără licenţă la frecvenţele recuperate; |
| --- | --- |

5.

încurajează Comisia să ţină cont de realitatea recuperării de frecvenţe atunci când stabileşte direcţia viitoare a politicii din domeniul spectrului de frecvenţe radio şi să aibă în vedere posibilitatea acordării accesului utilizatorilor fără licenţă la frecvenţele recuperate;

| 6. | subliniază faptul că aplicarea noilor condiţii de utilizare a spectrului de frecvenţe trebuie să asigure utilizatorilor libertatea de a alege tehnologia care poate fi folosită şi serviciul care urmează să fie furnizat într-o anumită bandă de frecvenţe; |
| --- | --- |

6.

subliniază faptul că aplicarea noilor condiţii de utilizare a spectrului de frecvenţe trebuie să asigure utilizatorilor libertatea de a alege tehnologia care poate fi folosită şi serviciul care urmează să fie furnizat într-o anumită bandă de frecvenţe;

| 7. | salută dezvoltarea de noi tehnologii radio care utilizează spectrul de frecvenţe într-un mod flexibil şi eficient şi care permit interoperabilitatea şi coexistenţa; |
| --- | --- |

7.

salută dezvoltarea de noi tehnologii radio care utilizează spectrul de frecvenţe într-un mod flexibil şi eficient şi care permit interoperabilitatea şi coexistenţa;

| 8. | respinge ideea de gestionare a spectrului de frecvenţe după modelul pieţei unidirecţionale şi îndeamnă Comisia să reformeze sistemul de gestionare a spectrului în aşa fel încât să permită coexistenţa unor tipuri diferite de modele de licenţiere, precum administrarea tradiţională, utilizarea nelimitată din punct de vedere numeric şi abordările din perspectiva pieţei; subliniază că scopul trebuie să fie de intensificare a eficienţei economice şi tehnice, precum şi a utilităţii pentru societate a acestei resurse valoroase; |
| --- | --- |

8.

respinge ideea de gestionare a spectrului de frecvenţe după modelul pieţei unidirecţionale şi îndeamnă Comisia să reformeze sistemul de gestionare a spectrului în aşa fel încât să permită coexistenţa unor tipuri diferite de modele de licenţiere, precum administrarea tradiţională, utilizarea nelimitată din punct de vedere numeric şi abordările din perspectiva pieţei; subliniază că scopul trebuie să fie de intensificare a eficienţei economice şi tehnice, precum şi a utilităţii pentru societate a acestei resurse valoroase;

| 9. | subliniază, în ceea ce priveşte gestionarea spectrului de frecvenţe, principiile generale de neutralitate tehnologică şi de neutralitate a serviciului necesare pentru promovarea concurenţei şi a inovaţiei, în contextul Strategiei de la Lisabona; subliniază faptul că spectrul de frecvenţe ar trebui gestionat într-un mod flexibil şi transparent, care să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de expresie şi pluralismul mijloacelor de informare şi care să ţină seama de nevoile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre; |
| --- | --- |

9.

subliniază, în ceea ce priveşte gestionarea spectrului de frecvenţe, principiile generale de neutralitate tehnologică şi de neutralitate a serviciului necesare pentru promovarea concurenţei şi a inovaţiei, în contextul Strategiei de la Lisabona; subliniază faptul că spectrul de frecvenţe ar trebui gestionat într-un mod flexibil şi transparent, care să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de expresie şi pluralismul mijloacelor de informare şi care să ţină seama de nevoile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre;

| 10. | subliniază importanţa neutralităţii tehnice pentru promovarea inovaţiei şi a interoperabilităţii şi solicită o politică mai flexibilă şi mai transparentă pentru a se ţine cont de interesul public; |
| --- | --- |

10.

subliniază importanţa neutralităţii tehnice pentru promovarea inovaţiei şi a interoperabilităţii şi solicită o politică mai flexibilă şi mai transparentă pentru a se ţine cont de interesul public;

| 11. | consideră că, având în vedere evoluţia tehnologică, modul în care au fost folosite frecvenţele până în prezent trebuie adaptat astfel încât să îndeplinească cerinţele unei societăţi informaţionale aflate într-o rapidă schimbare şi să ofere garanţii în ceea ce priveşte oferirea unor servicii de înaltă calitate şi o protecţie corespunzătoare a consumatorilor; consideră că gestionarea spectrului de frecvenţe nu ar trebui să se bazeze numai pe o abordare din perspectiva pieţei, ci trebuie să ia în considerare aspecte sociale, culturale şi politice mai ample; |
| --- | --- |

11.

consideră că, având în vedere evoluţia tehnologică, modul în care au fost folosite frecvenţele până în prezent trebuie adaptat astfel încât să îndeplinească cerinţele unei societăţi informaţionale aflate într-o rapidă schimbare şi să ofere garanţii în ceea ce priveşte oferirea unor servicii de înaltă calitate şi o protecţie corespunzătoare a consumatorilor; consideră că gestionarea spectrului de frecvenţe nu ar trebui să se bazeze numai pe o abordare din perspectiva pieţei, ci trebuie să ia în considerare aspecte sociale, culturale şi politice mai ample;

| 12. | salută propunerea Comisiei de a adopta modele diferenţiate de gestionare a spectrului de frecvenţe, inclusiv modelul nelicenţiat, care oferă mai multă flexibilitate, permiţând accesul liber în anumite limite tehnice; consideră că realizarea combinaţiei corecte între diferitele tipuri de modele de licenţiere va fi importantă pentru îndeplinirea obiectivelor politicii Uniunii Europene; |
| --- | --- |

12.

salută propunerea Comisiei de a adopta modele diferenţiate de gestionare a spectrului de frecvenţe, inclusiv modelul nelicenţiat, care oferă mai multă flexibilitate, permiţând accesul liber în anumite limite tehnice; consideră că realizarea combinaţiei corecte între diferitele tipuri de modele de licenţiere va fi importantă pentru îndeplinirea obiectivelor politicii Uniunii Europene;

| 13. | confirmă faptul că spectrul de frecvenţe radio este o resursă cheie pentru multe activităţi şi este important pentru funcţionarea adecvată a pieţei interne; subliniază faptul că utilizarea mecanismelor de piaţă ar trebui să apere interesele consumatorilor şi să încurajeze adoptarea unor servicii şi produse inovatoare; în plus, recunoaşte faptul că aspectele politice şi culturale trebuie, de asemenea, luate în considerare, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE; totodată, consideră că politica audiovizualului, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismul mijloacelor de informare pot justifica excepţiile de la principiul neutralităţii serviciilor; |
| --- | --- |

13.

confirmă faptul că spectrul de frecvenţe radio este o resursă cheie pentru multe activităţi şi este important pentru funcţionarea adecvată a pieţei interne; subliniază faptul că utilizarea mecanismelor de piaţă ar trebui să apere interesele consumatorilor şi să încurajeze adoptarea unor servicii şi produse inovatoare; în plus, recunoaşte faptul că aspectele politice şi culturale trebuie, de asemenea, luate în considerare, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE; totodată, consideră că politica audiovizualului, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismul mijloacelor de informare pot justifica excepţiile de la principiul neutralităţii serviciilor;

| 14. | consideră că metoda administrativă de alocare a drepturilor privind spectrul de frecvenţe ar putea fi suplimentată prin deschiderea de către statele membre a mai multor frecvenţe utilizabile fără licenţă şi, prin urmare, în comun, precum şi prin oferirea posibilităţii negocierii spectrului de frecvenţe, cu condiţia ca această deschidere să nu afecteze continuitatea şi calitatea serviciilor din domeniul informaţiilor şi siguranţei publice; este de părere că fenomenul şi condiţiile standard ale negocierii spectrului de frecvenţe ar trebui clarificate; |
| --- | --- |

14.

consideră că metoda administrativă de alocare a drepturilor privind spectrul de frecvenţe ar putea fi suplimentată prin deschiderea de către statele membre a mai multor frecvenţe utilizabile fără licenţă şi, prin urmare, în comun, precum şi prin oferirea posibilităţii negocierii spectrului de frecvenţe, cu condiţia ca această deschidere să nu afecteze continuitatea şi calitatea serviciilor din domeniul informaţiilor şi siguranţei publice; este de părere că fenomenul şi condiţiile standard ale negocierii spectrului de frecvenţe ar trebui clarificate;

| 15. | subliniază importanţa comunicaţiilor pentru regiunile rurale şi mai puţin dezvoltate, pentru care răspândirea serviciilor în bandă largă, a comunicaţiilor mobile de joasă frecvenţă şi a noilor tehnologii fără fir ar putea oferi soluţii eficiente de realizare a acoperirii universale a Uniunii Europene formate din 27 de membri, în vederea dezvoltării durabile a tuturor regiunilor; consideră că acoperirea integrală a tuturor zonelor nu trebuie realizată transferând povara pe umerii regiunilor în cauză; |
| --- | --- |

15.

subliniază importanţa comunicaţiilor pentru regiunile rurale şi mai puţin dezvoltate, pentru care răspândirea serviciilor în bandă largă, a comunicaţiilor mobile de joasă frecvenţă şi a noilor tehnologii fără fir ar putea oferi soluţii eficiente de realizare a acoperirii universale a Uniunii Europene formate din 27 de membri, în vederea dezvoltării durabile a tuturor regiunilor; consideră că acoperirea integrală a tuturor zonelor nu trebuie realizată transferând povara pe umerii regiunilor în cauză;

| 16. | subliniază riscul apariţiei unei crize de frecvenţe radio şi a unor probleme de interferenţă generate de difuzarea analogă şi digitală în paralel între statele membre şi ţările terţe vecine şi subliniază, de asemenea, că toate ţările şi regiunile din UE ar trebui să beneficieze de avantajele utilizării tehnologiei digitale; |
| --- | --- |

16.

subliniază riscul apariţiei unei crize de frecvenţe radio şi a unor probleme de interferenţă generate de difuzarea analogă şi digitală în paralel între statele membre şi ţările terţe vecine şi subliniază, de asemenea, că toate ţările şi regiunile din UE ar trebui să beneficieze de avantajele utilizării tehnologiei digitale;

| 17. | constată că, având în vedere deficitul de resurse, trebuie alocate cantităţi adecvate de frecvenţe pentru a răspunde nevoilor consumatorilor şi ale serviciilor de interes public şi general, inclusiv ale serviciilor de radiodifuziune; de asemenea, subliniază necesitatea includerii unei clauze privind realocarea frecvenţelor atunci când obligaţiile asumate cu ocazia repartizării de frecvenţe nu sunt îndeplinite; |
| --- | --- |

17.

constată că, având în vedere deficitul de resurse, trebuie alocate cantităţi adecvate de frecvenţe pentru a răspunde nevoilor consumatorilor şi ale serviciilor de interes public şi general, inclusiv ale serviciilor de radiodifuziune; de asemenea, subliniază necesitatea includerii unei clauze privind realocarea frecvenţelor atunci când obligaţiile asumate cu ocazia repartizării de frecvenţe nu sunt îndeplinite;

| 18. | îndeamnă statele membre să ia o decizie cu privire la prioritatea care trebuie acordată protejării interesului public şi a frecvenţelor de importanţă strategică, ca principiu cheie în elaborarea politicilor de gestionare a spectrului de frecvenţe; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă statele membre să ia o decizie cu privire la prioritatea care trebuie acordată protejării interesului public şi a frecvenţelor de importanţă strategică, ca principiu cheie în elaborarea politicilor de gestionare a spectrului de frecvenţe;

| 19. | recunoaşte în eficienţa spectrului o responsabilitate comună a statelor membre, a reglementatorilor naţionali şi a industriei; insistă asupra necesităţii de asigurare a stabilităţii şi continuităţii serviciilor media furnizate de organismele de radiodifuziune, dar subliniază importanţa existenţei unor condiţii egale pentru noii operatori de pe piaţă şi pentru noile tehnologii; consideră că trebuie asigurat un spaţiu pentru inovaţie, atât în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor, cât şi al ocupării forţei de muncă, în general; invită Comisia să clarifice riscurile specifice privind interferenţele şi condiţiile de aplicare a unor reguli noi în noile state membre, precum şi să propună soluţii adecvate; |
| --- | --- |

19.

recunoaşte în eficienţa spectrului o responsabilitate comună a statelor membre, a reglementatorilor naţionali şi a industriei; insistă asupra necesităţii de asigurare a stabilităţii şi continuităţii serviciilor media furnizate de organismele de radiodifuziune, dar subliniază importanţa existenţei unor condiţii egale pentru noii operatori de pe piaţă şi pentru noile tehnologii; consideră că trebuie asigurat un spaţiu pentru inovaţie, atât în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor, cât şi al ocupării forţei de muncă, în general; invită Comisia să clarifice riscurile specifice privind interferenţele şi condiţiile de aplicare a unor reguli noi în noile state membre, precum şi să propună soluţii adecvate;

| 20. | invită Comisia să se asigure, atunci când se revizuieşte cadrul juridic privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, că se ţine seama în mod adecvat de semnificaţia radiodifuziunii pentru libertatea de opinie a cetăţenilor, precum şi de diversitatea de opinie, atunci când capacităţile de transmisie sunt alocate la nivel european; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să se asigure, atunci când se revizuieşte cadrul juridic privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, că se ţine seama în mod adecvat de semnificaţia radiodifuziunii pentru libertatea de opinie a cetăţenilor, precum şi de diversitatea de opinie, atunci când capacităţile de transmisie sunt alocate la nivel european;

| 21. | constată că, pentru a se menţine la cote înalte de calitate, serviciile de interes public şi general trebuie să se adapteze la tehnologia în schimbare; |
| --- | --- |

21.

constată că, pentru a se menţine la cote înalte de calitate, serviciile de interes public şi general trebuie să se adapteze la tehnologia în schimbare;

| 22. | constată că accesul la benzile de frecvenţe armonizate este esenţial pentru dezvoltarea de noi servicii şi de noi tipuri de tehnologii fără fir, deoarece industria caută condiţii comune de utilizare, care să ofere flexibilitate şi utilizare eficientă a spectrului de frecvenţe, pentru a împiedica apariţia unor constrângeri grave asupra creşterii sectorului TIC în UE, în cazul în care frecvenţele menite să răspundă acestor nevoi noi nu sunt alocate; |
| --- | --- |

22.

constată că accesul la benzile de frecvenţe armonizate este esenţial pentru dezvoltarea de noi servicii şi de noi tipuri de tehnologii fără fir, deoarece industria caută condiţii comune de utilizare, care să ofere flexibilitate şi utilizare eficientă a spectrului de frecvenţe, pentru a împiedica apariţia unor constrângeri grave asupra creşterii sectorului TIC în UE, în cazul în care frecvenţele menite să răspundă acestor nevoi noi nu sunt alocate;

| 23. | salută propunerea Comisiei de a introduce o abordare a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei şi admite că modelul tradiţional va continua să fie important, în special atunci când sunt în joc interese publice importante; |
| --- | --- |

23.

salută propunerea Comisiei de a introduce o abordare a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei şi admite că modelul tradiţional va continua să fie important, în special atunci când sunt în joc interese publice importante;

| 24. | consideră că introducerea unei abordări a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei va fi pe deplin eficientă dacă se va baza pe un acord reciproc susţinut de organele de reglementare, de operatori şi de alţi actori; în această privinţă, atrage atenţia asupra activităţii Grupului european de reglementare (ERG) şi a Grupului privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPG); |
| --- | --- |

24.

consideră că introducerea unei abordări a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei va fi pe deplin eficientă dacă se va baza pe un acord reciproc susţinut de organele de reglementare, de operatori şi de alţi actori; în această privinţă, atrage atenţia asupra activităţii Grupului european de reglementare (ERG) şi a Grupului privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPG);

| 25. | solicită ca propunerile Comisiei Europene privind gestionarea spectrului de frecvenţe şi posibilitatea negocierii acestora să fie analizate cu atenţie şi să se ajungă la un acord comun la nivel politic de punere în aplicare a acestora; |
| --- | --- |

25.

solicită ca propunerile Comisiei Europene privind gestionarea spectrului de frecvenţe şi posibilitatea negocierii acestora să fie analizate cu atenţie şi să se ajungă la un acord comun la nivel politic de punere în aplicare a acestora;

| 26. | constată că eliberarea spectrului de frecvenţe ridică un număr de probleme pentru utilizatorii actuali şi, în consecinţă, solicită un cadru juridic clar, care să ofere soluţii bazate pe concurenţă şi care să definească, printre altele, condiţiile de intrare şi de ieşire de pe piaţă, păstrarea drepturilor privind spectrul de frecvenţe, responsabilităţile cu privire la interferenţă şi mecanismele de soluţionare a disputelor; |
| --- | --- |

26.

constată că eliberarea spectrului de frecvenţe ridică un număr de probleme pentru utilizatorii actuali şi, în consecinţă, solicită un cadru juridic clar, care să ofere soluţii bazate pe concurenţă şi care să definească, printre altele, condiţiile de intrare şi de ieşire de pe piaţă, păstrarea drepturilor privind spectrul de frecvenţe, responsabilităţile cu privire la interferenţă şi mecanismele de soluţionare a disputelor;

| 27. | sugerează că, pentru a realiza armonizarea tehnologică, trebuie să se stabilească condiţii tehnice şi de reglementare comune minime, pentru a se asigura coexistenţa tehnică şi evitarea interferenţelor, acordânduse o atenţie specială asigurării faptului că utilizarea benzilor de frecvenţă deja repartizate nu este afectată negativ şi că problemele transfrontaliere sunt rezolvate; |
| --- | --- |

27.

sugerează că, pentru a realiza armonizarea tehnologică, trebuie să se stabilească condiţii tehnice şi de reglementare comune minime, pentru a se asigura coexistenţa tehnică şi evitarea interferenţelor, acordânduse o atenţie specială asigurării faptului că utilizarea benzilor de frecvenţă deja repartizate nu este afectată negativ şi că problemele transfrontaliere sunt rezolvate;

| 28. | solicită o abordare echilibrată şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, pentru a maximiza beneficiile sociale, culturale şi economice care derivă din utilizarea acestora, pentru a încuraja dezvoltarea serviciilor inovatoare, pentru a asigura ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în conformitate cu Strategia de la Lisabona şi pentru a transforma industria europeană într-un lider global în comunicaţiile electronice; |
| --- | --- |

28.

solicită o abordare echilibrată şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, pentru a maximiza beneficiile sociale, culturale şi economice care derivă din utilizarea acestora, pentru a încuraja dezvoltarea serviciilor inovatoare, pentru a asigura ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în conformitate cu Strategia de la Lisabona şi pentru a transforma industria europeană într-un lider global în comunicaţiile electronice;

| 29. | este convins că, în viitor, se vor oferi pachete şi mai sofisticate, faţă de pachetele cu triplă funcţionalitate deja existente, care oferă telefonie vocală, acces la internet şi televiziune, şi că, drept rezultat, graniţele dintre produsele şi serviciile din domeniul comunicaţiilor electronice se vor estompa tot mai mult; |
| --- | --- |

29.

este convins că, în viitor, se vor oferi pachete şi mai sofisticate, faţă de pachetele cu triplă funcţionalitate deja existente, care oferă telefonie vocală, acces la internet şi televiziune, şi că, drept rezultat, graniţele dintre produsele şi serviciile din domeniul comunicaţiilor electronice se vor estompa tot mai mult;

| 30. | consideră că, pe lângă abordarea din perspectiva pieţei, ar trebui să se acorde atenţie şi asigurării accesului tuturor la piaţa spectrului de frecvenţe; constată că, pe lângă oferirea acestui acces, trebuie asigurată o infrastructură de informaţii, cunoştinţe şi tehnologii prin intermediul educaţiei sau al posibilităţilor de formare alternative; |
| --- | --- |

30.

consideră că, pe lângă abordarea din perspectiva pieţei, ar trebui să se acorde atenţie şi asigurării accesului tuturor la piaţa spectrului de frecvenţe; constată că, pe lângă oferirea acestui acces, trebuie asigurată o infrastructură de informaţii, cunoştinţe şi tehnologii prin intermediul educaţiei sau al posibilităţilor de formare alternative;

| 31. | constată că diferenţele dintre regimurile statelor membre de alocare şi exploatare a spectrului de frecvenţe sunt semnificative şi că reprezintă obstacole majore pentru asigurarea bunei funcţionări a unei pieţe unice; |
| --- | --- |

31.

constată că diferenţele dintre regimurile statelor membre de alocare şi exploatare a spectrului de frecvenţe sunt semnificative şi că reprezintă obstacole majore pentru asigurarea bunei funcţionări a unei pieţe unice;

| 32. | invită statele membre să promoveze măsurile de cooperare consolidată între autorităţile de gestionare a spectrului de frecvenţe, să analizeze domeniile în care alocarea comună de frecvenţe ar permite apariţia unor noi tehnologii şi servicii, să intensifice schimburile de informaţii şi să înlăture constrângerile de reglementare ultraprescriptive; |
| --- | --- |

32.

invită statele membre să promoveze măsurile de cooperare consolidată între autorităţile de gestionare a spectrului de frecvenţe, să analizeze domeniile în care alocarea comună de frecvenţe ar permite apariţia unor noi tehnologii şi servicii, să intensifice schimburile de informaţii şi să înlăture constrângerile de reglementare ultraprescriptive;

| 33. | subliniază că, pentru tranziţie, e nevoie de timp şi, în consecinţă, solicită o abordare treptată în acest domeniu; este de părere că trebuie luate în considerare efectele asupra reţelelor mai mici, în special reţele locale fără fir, pentru care, în prezent, nu se solicită licenţă şi că trebuie promovat accesul universal la sistemele în bandă largă, în special în mediul rural; |
| --- | --- |

33.

subliniază că, pentru tranziţie, e nevoie de timp şi, în consecinţă, solicită o abordare treptată în acest domeniu; este de părere că trebuie luate în considerare efectele asupra reţelelor mai mici, în special reţele locale fără fir, pentru care, în prezent, nu se solicită licenţă şi că trebuie promovat accesul universal la sistemele în bandă largă, în special în mediul rural;

| 34. | subliniază potenţiala valoare a spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală (frecvenţe recuperate), care ar putea mări disponibilitatea la scară largă a sistemelor în bandă largă mobile/ fără fir accesibile ca preţ, inclusiv în mediul rural; |
| --- | --- |

34.

subliniază potenţiala valoare a spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală (frecvenţe recuperate), care ar putea mări disponibilitatea la scară largă a sistemelor în bandă largă mobile/ fără fir accesibile ca preţ, inclusiv în mediul rural;

| 35. | solicită stabilirea unor definiţii clare ale drepturilor şi obligaţiilor, pentru a promova securitatea juridică; subliniază că este important să se facă distincţie între furnizorii de infrastructură şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice şi să se evite crearea de monopoluri; |
| --- | --- |

35.

solicită stabilirea unor definiţii clare ale drepturilor şi obligaţiilor, pentru a promova securitatea juridică; subliniază că este important să se facă distincţie între furnizorii de infrastructură şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice şi să se evite crearea de monopoluri;

| 36. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

36.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 108, 24.4.2002, p.1.

(2)  JO L 108, 24.4.2002, p. 33.

(3)  JO L 108, 24.4.2002, p. 51.

(4)  JO L 108, 24.4.2002, p. 21.

(5)  JO L 108, 24.4.2002, p. 7.

(6)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 133.

(7)  JO L 344, 27.12.2005, p. 38.

(8)  JO L 93, 12.4.2005, p. 42.

(9)  JO L 78, 25.3.2003, p. 12.

(10)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 115.

---

Joi, 15 februarie 2007

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 287/371 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 287/371

---

PROCES-VERBAL

(2007/C 287 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa s-a deschis la ora 10.00.

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290 (COD)) (1)







  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: AGRI, BUDG, CONT, INTA |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290 (COD)) (1)

retrimis

fond: IMCO

aviz: AGRI, BUDG, CONT, INTA

| — | Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0015 — C6-0064/ 2007 — 2007/0006(CNS)) (1)







  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, BUDG |

—

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0015 — C6-0064/ 2007 — 2007/0006(CNS)) (1)

retrimis

fond: PECH

aviz: DEVE, BUDG

3.   Raport anual al BEI (2005) (dezbatere)

Raport privind raportul anual al Băncii Europene de Investiţii (BEI) pentru 2005 [2006/2269(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

Cristóbal Montoro Romero şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Au intervenit: Péter Olajos, în numele Grupului PPE-DE, Manuel António dos Santos, în numele Grupului PSE, Jorgo Chatzimarkakis, în numele Grupului ALDE, Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Hans-Peter Martin, neafiliat, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Claude Turmes, Johannes Blokland, Antolín Sánchez Presedo şi Philippe Maystadt (Preşedintele Băncii Europene de Investiţii).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.12 al PV din 15.02.2007.

4.   Creşterea preţului la energie (dezbatere)

Raport privind impactul macro-economic al creşterii preţului la energie [2006/2247(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

Manuel António dos Santos şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Giles Chichester (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Karsten Friedrich Hoppenstedt, în numele Grupului PPE-DE, Joseph Muscat, în numele Grupului PSE, Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Sylwester Chruszcz, neafiliat, András Gyürk, Kristian Vigenin, Elisa Ferreira şi Joaquín Almunia.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.13 al PV din 15.02.2007.

5.   Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE [COM (2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

A intervenit Pervenche Berès privind ordinea intervenţiilor în dezbatere.

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Klaus-Heiner Lehne şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Wolf Klinz (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, Andrzej Jan Szejna, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Pervenche Berès şi Klaus-Heiner Lehne

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.1 al PV din 15.02.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

6.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

6.1.   Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE [COM (2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor”punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0042)

6.2.   Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare [2006/2079(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportor: Michael Gahler (A6-0005/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0043)

6.3.   Plan de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al Uniunii Europene împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat [ 2006/2225(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0044)

6.4.   Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (vot)

Propunere de rezoluţie, depusă de comisia DEVE, privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT- 2007-0001, CMT-2006-3525 şi CMT-2006-3021) (B6-0067/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0045)

6.5.   Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă şedere * (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0046)

6.6.   Acord de readmitere CE/Rusia * (vot)

Raport privind Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă [COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0047)

6.7.   Orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre * (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre [COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Jan Andersson (A6-0008/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0048)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

A intervenit Ria Oomen-Ruijten, care a dorit să cunoască poziţia Comisiei privind amendamentul adoptat de către Parlament şi Ján Figeľ (membru al Comisiei) care şi-a expus poziţia.

Au intervenit: Ria Oomen-Ruijten care a solicitat trimiterea către comisia competentă în fond (Preşedintele, pe baza articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a indicat faptul că această solicitare ţine de responsabilitatea raportorului, dacă este cazul), şi Jan Andersson (raportor) care s-a exprimat împotriva unei astfel de solicitări.

Adoptat (P6_TA(2007)0048)

6.8.   Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (vot)

Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole [2006/2109(INI)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor”punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0049)

6.9.   Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (vot)

Raport privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului [ 2006/2032(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

A intervenit Luis Yáñez-Barnuevo García (raportor) care a semnalat prezenţa în tribună a patru victime ale atentatului din 11 martie 2004 de la Madrid.

Preşedintele a exprimat, în numele Parlamentului, solidaritatea cu victimele şi cu familiile acestora.

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0050)

Intervenţii privind votarea:

| — | Antonio Tajani a propus un amendament oral privind inserarea unei referiri noi după referirea 19, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani a propus un amendament oral privind inserarea unei referiri noi după referirea 19, care a fost reţinut.

6.10.   Orientări generale ale politicii economice pentru 2007 (vot)

Raport privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 [ 2006/2272(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0051)

6.11.   Situaţia din Darfur (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007 şi B6-0073/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0068/2007

(care înlocuieşte B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007 şi B6-0072/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro şi José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, în numele Grupului PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro şi José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, în numele Grupului PPE-DE;

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE;

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE; |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE;

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn- Kubicka şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN; |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn- Kubicka şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN;

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE.

Adoptat (P6_TA(2007)0052)

Intervenţii privind votarea:

Ana Maria Gomes a propus un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.

(Propunerea de rezoluţie B6-0073/2007 a devenit caducă.)

6.12.   Raport anual al BEI (2005) (vot)

Raport privind raportul anual al Băncii Europene de Investiţii (BEI) pentru 2005 [2006/2269(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0053)

6.13.   Creşterea preţului la energie (vot)

Raport privind impactul macro-economic al creşterii preţului la energie [2006/2247(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0054)

*

- *

A intervenit Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, care a indicat faptul că în urma unei anumite confuzii în grupul său, care dorea să voteze împotriva raportului lui Maria da Assunção Esteves privind acordul de readmitere CE/Rusia (A6-0028/2007), este posibil să fi votat altfel.(Preşedintele i-a răspuns că rezultatele votului vor fi verificate şi că, dacă este cazul, se va aduce rectificarea necesară).

7.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Marie-Hélène Aubert — A6-0015/2007:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Raport Katerina Batzeli — A6-0016/2007:

| — | Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski

Raport Udo Bullmann — A6-0012/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski.

8.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.05, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

9.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 2 al PV din 13.02.2007)

10.1.   Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama

Propuneri de rezoluţii B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 şi B6-0066/2007

Erik Meijer, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Alexandra Dobolyi, Marek Aleksander Czarnecki şi Thomas Mann au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, şi Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.1 al PV din 15.02.2007.

Au intervenit: Bernd Posselt şi Marios Matsakis.

10.2.   Situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak

Propuneri de rezoluţii B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 şi B6-0065/2007

Tobias Pflüger, Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Paulo Casaca, Ryszard Czarnecki şi Eija-Riitta Korhola au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Karin Scheele, în numele Grupului PSE, Marco Cappato, în numele Grupului ALDE, Charles Tannock, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Józef Pinior şi Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.2 al PV din 15.02.2007.

10.3.   Guineea

Propuneri de rezoluţii B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 şi B6-0064/2007

Erik Meijer, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Harlem Désir şi Bernd Posselt au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, şi Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.3 al PV din 15.02.2007.

11.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

11.1.   Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 şi B6-0066/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0051/2007

(care înlocuieşte B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 şi B6-0066/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE,

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,

| — | Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda şi Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda şi Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P6_TA(2007)0055)

11.2.   Situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 şi B6-0065/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0052/2007

(care înlocuieşte B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 şi B6-0065/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

| — | Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,

| — | Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | André Brie, în numele Grupului GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

André Brie, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P6_TA(2007)0056)

Intervenţii privind votarea:

| — | Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, a prezentat amendamente orale la punctele 5 şi 7, care au fost reţinute. |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, a prezentat amendamente orale la punctele 5 şi 7, care au fost reţinute.

11.3.   Guineea (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 şi B6-0064/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0049/2007

(care înlocuieşte B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 şi B6-0064/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE,

| — | Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

| — | Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, în numele Grupului UEN,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL.

Intervenţii privind votarea:

| — | Harlem Désir, în numele Grupului PSE, şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, au prezentat un amendament oral la considerentul D, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, în numele Grupului PSE, şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, au prezentat un amendament oral la considerentul D, care a fost reţinut.

Adoptat (P6_TA(2007)0057)

12.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului PPE-DE, PSE şi a Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | BUDG: Göran Färm |
| --- | --- |

—

BUDG: Göran Färm

| — | ENVI: Peter Liese în locul lui Radu Ţîrle |
| --- | --- |

—

ENVI: Peter Liese în locul lui Radu Ţîrle

| — | ITRE: Radu Ţîrle în locul lui Peter Liese |
| --- | --- |

—

ITRE: Radu Ţîrle în locul lui Peter Liese

| — | LIBE: Giuseppe Castiglione în locul lui Stefano Zappalà |
| --- | --- |

—

LIBE: Giuseppe Castiglione în locul lui Stefano Zappalà

| — | PETI: David Martin |
| --- | --- |

—

PETI: David Martin

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Elveţia, Islanda şi Norvegia şi cu Comisia parlamentară mixtă a Spaţiului Economic European (SEE): Aloyzas Sakalas |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Elveţia, Islanda şi Norvegia şi cu Comisia parlamentară mixtă a Spaţiului Economic European (SEE): Aloyzas Sakalas

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: Göran Färm în locul lui Mechtild Rothe |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: Göran Färm în locul lui Mechtild Rothe

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Croaţia: Lena Ek în locul lui Olle Schmidt |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Croaţia: Lena Ek în locul lui Olle Schmidt

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina: Adrian Severin în locul lui Marek Siwiec |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina: Adrian Severin în locul lui Marek Siwiec

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară a NATO: Amalia Sartori în locul lui Gabriele Albertini |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară a NATO: Amalia Sartori în locul lui Gabriele Albertini

13.   Decizii privind anumite documente

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 45 din Regulamentul de procedură)

EMPL

| — | Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (2)

  (aviz: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (2)

(aviz: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

FEMM

| — | Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (11)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (11)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

IMCO

| — | The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (11)
  (aviz: ECON)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (11)

(aviz: ECON)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

INTA

| — | Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina (2007/2022(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina (2007/2022(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

JURI

| — | Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (11)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (11)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

| — | Institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (11)
  (aviz: CULT, IMCO, AFCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (11)

(aviz: CULT, IMCO, AFCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

| — | Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (11)
  (aviz: ECON, LIBE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (11)

(aviz: ECON, LIBE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

Cooperare consolidată între comisii

JURI

| — | Institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (11)
  (aviz: CULT, IMCO)
  Cooperare consolidată între comisii JURI, AFCO
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (11)

(aviz: CULT, IMCO)

Cooperare consolidată între comisii JURI, AFCO

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

LIBE

| — | — Applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)) (11)
  (aviz: FEMM)
  Cooperare consolidată între comisii LIBE, JURI
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

— Applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)) (11)

(aviz: FEMM)

Cooperare consolidată între comisii LIBE, JURI

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)

Sesizarea comisiilor

REGI

| — | Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) (3)







  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI |

—

Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) (3)

retrimis

fond: ITRE

aviz: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI

BUDG

| — | Crearea Oficiului European de Poliţie (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310 (CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFCO, BUDG |

—

Crearea Oficiului European de Poliţie (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310 (CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFCO, BUDG

Decizie de întocmire a unui raport, în conformitate cu articolul 202 alineatul (1) din Regulamentul de procedură

AFCO

| — | Reforma articolului 47 „Cooperarea consolidată între comisii” (2007/2016(REG)) |
| --- | --- |

—

Reforma articolului 47 „Cooperarea consolidată între comisii” (2007/2016(REG))

14.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):

| Numărul documentului | Autor/Autoare | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff şi Richard Howitt | 38 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 9 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 67 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen | 14 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 119 |
| 85/2006 | Jacky Henin, Marco Rizzo şi Helmuth Markov | 20 |
| 86/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 87/2006 | Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries şi Thomas Ulmer | 178 |
| 88/2006 | Daniel Strož | 32 |
| 89/2006 | Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta şi Sylvia-Yvonne Kaufmann | 135 |
| 90/2006 | Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo şi Jean Lambert | 48 |
| 91/2006 | Daniel Strož | 17 |
| 1/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen | 10 |
| 2/2007 | Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg şi Carl Schlyter | 119 |
| 3/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 4/2007 | Konrad Szymański, Charles Tannock şi Marek Siwiec | 50 |
| 5/2007 | Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis | 14 |
| 6/2007 | Adriana Poli Bortone | 10 |
| 7/2007 | Oldřich Vlasák | 10 |
| 8/2007 | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer şi Bernat Joan i Marí | 25 |
| 9/2007 | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis şi Linda McAvan | 50 |
| 10/2007 | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen şi Iñigo Méndez de Vigo | 89 |
| 11/2007 | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb şi John Bowis | 65 |
| 12/2007 | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini şi Daniel Cohn-Bendit | 160 |
| 13/2007 | Daniel Strož | 7 |
| 14/2007 | Jamila Madeira | 11 |
| 15/2007 | Adriana Poli Bortone | 18 |
| 16/2007 | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni şi Claude Turmes | 89 |
| 17/2007 | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini şi Hiltrud Breyer | 68 |
| 18/2007 | Urszula Krupa şi Witold Tomczak | 2 |
| 19/2007 | Daniel Strož, Athanasios Pafilis şi Tobias Pflüger | 14 |
| 20/2007 | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber şi Claudio Fava | 56 |

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff şi Richard Howitt

38

81/2006

Alessandra Mussolini

9

82/2006

Stanisław Jałowiecki

67

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen

14

84/2006

Catherine Stihler

119

85/2006

Jacky Henin, Marco Rizzo şi Helmuth Markov

20

86/2006

Adriana Poli Bortone

20

87/2006

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries şi Thomas Ulmer

178

88/2006

Daniel Strož

32

89/2006

Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta şi Sylvia-Yvonne Kaufmann

135

90/2006

Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo şi Jean Lambert

48

91/2006

Daniel Strož

17

1/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen

10

2/2007

Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg şi Carl Schlyter

119

3/2007

Bogusław Rogalski

26

4/2007

Konrad Szymański, Charles Tannock şi Marek Siwiec

50

5/2007

Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis

14

6/2007

Adriana Poli Bortone

10

7/2007

Oldřich Vlasák

10

8/2007

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer şi Bernat Joan i Marí

25

9/2007

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis şi Linda McAvan

50

10/2007

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen şi Iñigo Méndez de Vigo

89

11/2007

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb şi John Bowis

65

12/2007

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini şi Daniel Cohn-Bendit

160

13/2007

Daniel Strož

7

14/2007

Jamila Madeira

11

15/2007

Adriana Poli Bortone

18

16/2007

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni şi Claude Turmes

89

17/2007

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini şi Hiltrud Breyer

68

18/2007

Urszula Krupa şi Witold Tomczak

2

19/2007

Daniel Strož, Athanasios Pafilis şi Tobias Pflüger

14

20/2007

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber şi Claudio Fava

56

15.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

16.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 12.03.2007 şi 15.03.2007.

17.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.25.

Julian Priestley

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

(1)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile.

1

(2)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile.

2

(3)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile.

3

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor ***I

Raport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0024/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

2.   Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare

Raport: Michael GAHLER (A6-0005/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

3.   Plan de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat

Raport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0015/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

4.   Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan

Propunere de rezoluţie: B6-0067/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0067/2007




  Comisia DEVE |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | Article 81 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0067/2007

Comisia DEVE

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Article 81

5.   Acord CE/Rusia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere *

Raport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0029/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 453, 56, 31 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot: rezoluţie legislativă

AN

+

453, 56, 31

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE Vot final

6.   Acord de readmitere CE/Rusia *

Raport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0028/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot: rezoluţie legislativă

+

7.   Orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre *

Raport: Jan ANDERSSON (A6-0008/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendament al comisiei competente | 1 | comisie | | + | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Amendament al comisiei competente

1

comisie

+

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

8.   Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole

Raport: Katerina BATZELI (A6-0016/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 după litera (b) | 65 | GUE/NGL | | - | |
| § 1, litera c) | § | text original | AN | + | 563, 61, 4 |
| După § 2 | 69 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | § | text original | vs/VE | + | 359, 219, 22 |
| După § 5 | 68 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 8 | § | text original | AN | + | 529, 84, 24, |
| § 12 | § | text original | vs | - | |
| După § 12 | 3 | ITS | | - | |
| § 14 | § | text original | vs/VE | + | 328, 287, 9 |
| § 15 | § | text original | vs | + | |
| § 16 | 14S=
  45S= | ITS
  UEN | | - | § 16 mutat după § 18 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | § | text original | AN | + | 476, 139, 7 |
| § 18 | 46S | UEN | AN | - | 164, 455, 13 |
| 15 | ITS | | - | |
| § 21 | 16=
  47= | ITS
  UEN | AN | - | § 21 mutatdupă § 37


  161, 457, 5 |
| După § 21 | 13 | IND/DEM | | - | |
| 48 | UEN | AN | - | 152, 481, 7 |
| După § 22 | 62 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 17=
  49= | ITS
  UEN | | - | |
| § 25 | 18 | ITS | | - | |
| § 28 | 19S | ITS | | - | |
| § 29 | 50 | UEN | | - | |
| După § 29 | 4 | ITS | | - | |
| § 30 | 20S | ITS | | - | |
| 22 | ITS | | - | |
| După § 30 | 23 | ITS | | - | |
| § 31 | 21S | ITS | VE | - | 218, 380, 24 |
| 63 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 24S | ITS | | - | |
| 25 | ITS | | - | |
| § 33 | 26S | ITS | | - | |
| 27 | ITS | | - | |
| După § 33 | 51 | UEN | AN | - | 99, 494, 37 |
| 70 | GUE/NGL | | - | |
| § 34 | 64 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | ITS | | R | |
| § 35 | § | text original | AN | + | 448, 162, 20 |
| § 36 | 29S=
  52S= | ITS
  UEN | AN | - | 148, 461, 18 |
| 66 | GUE/NGL | | - | |
| § 37 | 30S=
  53S= | ITS
  UEN | AN | - | 140, 462, 22 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| După § 37 | 12 | PSE | AN | + | 466, 154, 6 |
| § 38 | 31S=
  54S= | ITS
  UEN | AN | - | 233, 345, 33 |
| 1 | PPE-DE | AN | - | 180, 434, 19 |
| § 39 | 32S=
  55S= | ITS
  UEN | AN | - | 122, 486, 25 |
| După § 39 | 33 | ITS | | - | |
| 34 | ITS | | - | |
| § 41 | 35 | ITS | VE | - | 284, 337, 12 |
| § 42 | § | text original | AN | + | 482, 113, 26 |
| § 43 | § | text original | AN | + | 531, 80, 13 |
| § 45 | 36=
  56= | ITS
  UEN | | - | |
| § 49 | 37S=
  57S= | ITS
  UEN | | - | |
| După § 54 | 5 | ITS | | - | |
| După § 57 | 6 | ITS | | - | |
| § 58 | 38S=
  58S= | ITS
  UEN | AN | - | 249, 365, 22 |
| § 62 | § | text original | AN | + | 515, 85, 13 |
| După § 63 | 59 | UEN | AN | - | 137, 487, 6 |
| § 64 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 66 | § | text original | AN | + | 550, 76, 11 |
| § 67 | 39 | ITS | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 69 | § | text original | AN | + | 593, 28, 8 |
| După § 72 | 7 | ITS | | - | |
| § 73 | § | text original | vs | + | |
| § 75 | 40S | ITS | | - | |
| După § 75 | 44 | ITS | | - | |
| § 76 | 41S | ITS | | - | |
| După § 76 | 60 | UEN | AN | - | 115, 495, 27 |
| § 77 | 42S=
  61S= | ITS
  UEN | | - | |
| 2 | PPE-DE | div/AN | | |
| 1 | - | 197, 426, 11 |
| 2 | - | 78, 528, 10 |
| 3 | - | 52, 542, 9 |
| § 78 | 43S | ITS | | - | |
| După considerentul A | 8 | ITS | | - | |
| După considerentul D | 67 | GUE/NGL | | - | |
| După considerentul H | 9 | ITS | | - | |
| Cons N | § | text original | AN | + | 491, 129, 18 |
| Cons O | § | text original | AN | + | 492, 92, 42 |
| Considerentul O, punctul (7) | § | text original | | - | |
| După considerentul P | 10 | ITS | | R | |
| Considerentul T | § | text original | AN | + | 488, 115, 28 |
| După considerentul T | 11 | ITS | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 484, 129, 24 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 1 după litera (b)

65

GUE/NGL

-

§ 1, litera c)

§

text original

AN

+

563, 61, 4

După § 2

69

GUE/NGL

-

§ 4

§

text original

vs/VE

+

359, 219, 22

După § 5

68

GUE/NGL

-

§ 7

§

text original

div

1

+

2

-

§ 8

§

text original

AN

+

529, 84, 24,

§ 12

§

text original

vs

-

După § 12

3

ITS

-

§ 14

§

text original

vs/VE

+

328, 287, 9

§ 15

§

text original

vs

+

§ 16

14S=

45S=

ITS

UEN

-

§ 16 mutat după § 18

§

text original

div

1

+

2

+

§ 17

§

text original

AN

+

476, 139, 7

§ 18

46S

UEN

AN

-

164, 455, 13

15

ITS

-

§ 21

16=

47=

ITS

UEN

AN

-

§ 21 mutatdupă § 37

161, 457, 5

După § 21

13

IND/DEM

-

48

UEN

AN

-

152, 481, 7

După § 22

62

GUE/NGL

-

§ 24

17=

49=

ITS

UEN

-

§ 25

18

ITS

-

§ 28

19S

ITS

-

§ 29

50

UEN

-

După § 29

4

ITS

-

§ 30

20S

ITS

-

22

ITS

-

După § 30

23

ITS

-

§ 31

21S

ITS

VE

-

218, 380, 24

63

GUE/NGL

-

§ 32

24S

ITS

-

25

ITS

-

§ 33

26S

ITS

-

27

ITS

-

După § 33

51

UEN

AN

-

99, 494, 37

70

GUE/NGL

-

§ 34

64

GUE/NGL

-

28

ITS

R

§ 35

§

text original

AN

+

448, 162, 20

§ 36

29S=

52S=

ITS

UEN

AN

-

148, 461, 18

66

GUE/NGL

-

§ 37

30S=

53S=

ITS

UEN

AN

-

140, 462, 22

§

text original

div

1

+

2

-

După § 37

12

PSE

AN

+

466, 154, 6

§ 38

31S=

54S=

ITS

UEN

AN

-

233, 345, 33

1

PPE-DE

AN

-

180, 434, 19

§ 39

32S=

55S=

ITS

UEN

AN

-

122, 486, 25

După § 39

33

ITS

-

34

ITS

-

§ 41

35

ITS

VE

-

284, 337, 12

§ 42

§

text original

AN

+

482, 113, 26

§ 43

§

text original

AN

+

531, 80, 13

§ 45

36=

56=

ITS

UEN

-

§ 49

37S=

57S=

ITS

UEN

-

După § 54

5

ITS

-

După § 57

6

ITS

-

§ 58

38S=

58S=

ITS

UEN

AN

-

249, 365, 22

§ 62

§

text original

AN

+

515, 85, 13

După § 63

59

UEN

AN

-

137, 487, 6

§ 64

§

text original

div

1

+

2

-

§ 66

§

text original

AN

+

550, 76, 11

§ 67

39

ITS

-

§

text original

vs

+

§ 69

§

text original

AN

+

593, 28, 8

După § 72

7

ITS

-

§ 73

§

text original

vs

+

§ 75

40S

ITS

-

După § 75

44

ITS

-

§ 76

41S

ITS

-

După § 76

60

UEN

AN

-

115, 495, 27

§ 77

42S=

61S=

ITS

UEN

-

2

PPE-DE

div/AN

1

-

197, 426, 11

2

-

78, 528, 10

3

-

52, 542, 9

§ 78

43S

ITS

-

După considerentul A

8

ITS

-

După considerentul D

67

GUE/NGL

-

După considerentul H

9

ITS

-

Cons N

§

text original

AN

+

491, 129, 18

Cons O

§

text original

AN

+

492, 92, 42

Considerentul O, punctul (7)

§

text original

-

După considerentul P

10

ITS

R

Considerentul T

§

text original

AN

+

488, 115, 28

După considerentul T

11

ITS

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

484, 129, 24

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM Cons N, O, T şi §§ 1, litera (c), 8, 17, 42, 43 şi vot final

GUE/NGL §§ 62, 66, 69

PSE am. 2 şi vot final

UEN am 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 59, 58, 60, 1, 2 şi § 35

Cereri de vot separat

PPE-DE §§ 14, 67

PSE § 12

Verts/ALE §§ 4, 15, 73

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE

am 2

Prima parte:„solicită ca alocaţiile ... bază anuală”; din care se exclud cuvintele „urmând linia ... sectoare agricole;”

A doua parte: Aceste cuvinte

A treia parte:„atrage totodată atenţia ... celelalte ţări producătoare;”

PSE

§ 7

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cu durata de un an”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 16

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „vin licoros, brandy”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 37

Prima parte:„consideră că ... condiţiilor climatice mai puţin favorabile”

A doua parte:„consideră, ... legislaţiei comunitare;”

§ 64

Prima parte:„este convins că, ... listă comunitară pozitivă”

A doua parte:„care ar putea fi revizuită... de consum;”

Chestiuni diverse

Katerina Batzeli a propus ca § 16 să fie mutat după § 18 şi ca § 21 să fie mutat după § 37.

Vincenzo Aita, în numele Grupului GUE/NGL, a propus ca amendamentul 64 să nu înlocuiască § 34, ci să fie considerat în continuare o adăugare la acesta, ca § 34a.

9.   Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului

Raport: Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA (A6-0441/2006)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Înainte de § 1 | 46 | GUE/NGL | AN | - | 104, 502, 15 |
| 47 | GUE/NGL | AN | - | 47, 496, 42 |
| După § 2 | 1 | PSE | | + | |
| După § 9 | 2 | PSE | | + | |
| § 12 | 31S | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 32 | Verts/ALE | VE | - | 276, 303, 36 |
| După § 18 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | AN | - | 121, 495, 4 |
| 35 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | AN | + | 423, 92, 54 |
| După § 19 | 3 | PSE | | - | |
| 4 | PSE | VE | + | 316, 277, 5 |
| 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | + | |
| 7 | PSE | | + | |
| După § 23 | 8 | PSE | VE | + | 319, 288, 4 |
| 9 | PSE | | + | |
| 10 | PSE | | + | |
| § 24 litera (b) | 37S | Verts/ALE | | - | |
| § 24 litera (c) | 38 | Verts/ALE | | - | |
| § 24 litera (d) | 39 | Verts/ALE | | + | |
| După § 24 litera (d) | 40 | Verts/ALE | AN | - | 94, 511, 12 |
| § 24 litera (i) | § | text original | AN | + | 516, 76, 21 |
| După § 24 litera (p) | 41 | Verts/ALE | | - | |
| § 24 litera (q) | 42S | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | 43 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| După § 26 | 44 | Verts/ALE | AN | - | 228, 337, 45 |
| § 28 | 11 | PSE | div | | |
| 1/VE | + | 330, 271, 10 |
| 2/VE | - | 224, 371, 21 |
| § 30 litera (b) | § | text original | vs | + | |
| § 30 litera (d) | § | text original | vs | + | |
| După § 30 litera (f) | 45 | Verts/ALE | AN | - | 113, 492, 4 |
| § 34 cu excepţia literelor (b)+(d) | § | text original | vs | + | |
| § 34 litera (b) | § | text original | AN | + | 458, 139, 1 |
| § 34 litera (d) | § | text original | AN | + | 473, 114, 10 |
| § 42 | 12 | PSE | | R | |
| Referirea 1 | § | text original | vs | + | |
| După referirea 6 | 13 | Verts/ALE | VE | + | 445, 130, 17 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| După referirea 8 | 15 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | + | 523, 62, 16 |
| 2 | + | 361, 219, 21 |
| 3 | - | 49, 517, 22 |
| Referirea 9 | § | text original | vs | + | |
| Referirea 10 | § | text original | vs | + | |
| Referirea 16 | 16 | Verts/ALE | | + | |
| Referirea 18 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| După referirea 18 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| Referirea 19 | 19S | Verts/ALE | | - | |
| După referirea 19 | | Tajani | | + | am oral |
| Considerentul A | 21 | Verts/ALE | | + | |
| § | text original | | + | |
| După considerentul A | 22 | Verts/ALE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | AN | - | 235, 359, 16 |
| Considerentul C | 24S | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul D | § | text original | vs | + | |
| După considerentul G | 25 | Verts/ALE | AN | - | 165, 402, 37 |
| Considerentul H | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul L | 26 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul P | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| După considerentul P | 28 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul U | 29S | Verts/ALE | VE | - | 264, 324, 5 |
| Considerentul X | 30S | Verts/ALE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 500, 53, 51 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Înainte de § 1

46

GUE/NGL

AN

-

104, 502, 15

47

GUE/NGL

AN

-

47, 496, 42

După § 2

1

PSE

+

După § 9

2

PSE

+

§ 12

31S

Verts/ALE

-

§ 14

32

Verts/ALE

VE

-

276, 303, 36

După § 18

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

AN

-

121, 495, 4

35

Verts/ALE

-

§ 19

36

Verts/ALE

-

§

text original

AN

+

423, 92, 54

După § 19

3

PSE

-

4

PSE

VE

+

316, 277, 5

5

PSE

+

6

PSE

+

7

PSE

+

După § 23

8

PSE

VE

+

319, 288, 4

9

PSE

+

10

PSE

+

§ 24 litera (b)

37S

Verts/ALE

-

§ 24 litera (c)

38

Verts/ALE

-

§ 24 litera (d)

39

Verts/ALE

+

După § 24 litera (d)

40

Verts/ALE

AN

-

94, 511, 12

§ 24 litera (i)

§

text original

AN

+

516, 76, 21

După § 24 litera (p)

41

Verts/ALE

-

§ 24 litera (q)

42S

Verts/ALE

-

§ 26

43

Verts/ALE

-

§

text original

vs

+

După § 26

44

Verts/ALE

AN

-

228, 337, 45

§ 28

11

PSE

div

1/VE

+

330, 271, 10

2/VE

-

224, 371, 21

§ 30 litera (b)

§

text original

vs

+

§ 30 litera (d)

§

text original

vs

+

După § 30 litera (f)

45

Verts/ALE

AN

-

113, 492, 4

§ 34 cu excepţia literelor (b)+(d)

§

text original

vs

+

§ 34 litera (b)

§

text original

AN

+

458, 139, 1

§ 34 litera (d)

§

text original

AN

+

473, 114, 10

§ 42

12

PSE

R

Referirea 1

§

text original

vs

+

După referirea 6

13

Verts/ALE

VE

+

445, 130, 17

14

Verts/ALE

-

După referirea 8

15

Verts/ALE

div/AN

1

+

523, 62, 16

2

+

361, 219, 21

3

-

49, 517, 22

Referirea 9

§

text original

vs

+

Referirea 10

§

text original

vs

+

Referirea 16

16

Verts/ALE

+

Referirea 18

17

Verts/ALE

-

După referirea 18

18

Verts/ALE

-

Referirea 19

19S

Verts/ALE

-

După referirea 19

Tajani

+

am oral

Considerentul A

21

Verts/ALE

+

§

text original

+

După considerentul A

22

Verts/ALE

+

23

Verts/ALE

AN

-

235, 359, 16

Considerentul C

24S

Verts/ALE

-

Considerentul D

§

text original

vs

+

După considerentul G

25

Verts/ALE

AN

-

165, 402, 37

Considerentul H

§

text original

div

1

+

2

+

Considerentul L

26

Verts/ALE

-

Considerentul P

27

Verts/ALE

-

§

text original

vs

+

După considerentul P

28

Verts/ALE

-

Considerentul U

29S

Verts/ALE

VE

-

264, 324, 5

Considerentul X

30S

Verts/ALE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

500, 53, 51

Amendamentul 20 a fost eliminat

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM §§ 34, literele (b)+(d) şi vot final

GUE/NGL §§ 19, 24 — litera (i), am. 46+47 şi vot final

PSE Vot final

Verts/ALE am 34, 40, 44, 45, 15, 23 et 25

Cereri de vot separat

GUE/NGL §§ 26, 30 - litera (b) şi litera (d), 34, referirile 1, 9, 10 şi considerentele A, D, P

Cereri de vot pe părţi

GUE/NGL, ALDE

am 11

Prima parte:„invită Comisia ... Curţii Penale Internaţionale (CPI)”

A doua parte:„şi că actele ... de către CPI”

PSE, PPE-DE

am 15

Prima parte:„având în vedere ... la 12 septembrie 2001”

A doua parte:„având în vedere ... Statelor Unite ale Americii”

Cons H

Prima parte:„întrucât victimele ... să le asculte vocea”

A doua parte:„şi să se asigure că ... fără voia lor, ”

Chestiuni diverse:

Antonio Tajani a propus un amendament oral privind inserarea unei referiri noi după referirea 19, având următorul text:

| — | având în vedere recentele descoperiri ale unor organizaţii teroriste în Italia şi Franţa, |
| --- | --- |

—

având în vedere recentele descoperiri ale unor organizaţii teroriste în Italia şi Franţa,

10.   Orientări generale ale politicii economice pentru 2007

Raport: Udo BULLMANN (A6-0012/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot Vot prin | AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| După § 2 | 3 | GUE/NGL | AN | - | 123, 312, 117 |
| După § 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 475, 81, 1 |
| § 8 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | text original | vs | + | |
| § 19 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| § 24 litera (a) a doua liniuţă | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 24 litera (b) prima liniuţă | § | text original | vs | + | |
| § 24 litera (b) a şaptea liniuţă | § | text original | vs | + | |
| § 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 28 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 29 | § | text original | vs | + | |
| După § 30 | 7/rev. | GUE/NGL | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 480, 60, 25 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot Vot prin

AN/VE — observaţii

După § 1

2

GUE/NGL

-

După § 2

3

GUE/NGL

AN

-

123, 312, 117

După § 3

4

GUE/NGL

-

§ 5

§

text original

div

1

+

2

+

§ 7

§

text original

div

1

+

2/AN

+

475, 81, 1

§ 8

§

text original

div

1

+

2

+

§ 15

1

Verts/ALE

-

§ 16

§

text original

vs

+

§ 19

§

text original

div

1

+

2

+

§ 22

§

text original

vs

+

§ 24 litera (a) a doua liniuţă

§

text original

div

1

+

2

+

§ 24 litera (b) prima liniuţă

§

text original

vs

+

§ 24 litera (b) a şaptea liniuţă

§

text original

vs

+

§ 26

5

GUE/NGL

-

§ 28

6

GUE/NGL

-

§ 29

§

text original

vs

+

După § 30

7/rev.

GUE/NGL

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

480, 60, 25

Cereri de vot separat

GUE/NGL §§ 7, 16, 22, 24 — litera (b) - liniuţa 1, 29

Verts/ALE § 16

PSE § 24 litera (b) a şaptea liniuţă

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am 3

PSE Vot final

Cereri de vot pe părţi

IND/DEM

§ 7

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în privinţa UEM şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

GUE/NGL

§ 8

Prima parte:„relevă că ... acumulării de capital uman, ”

A doua parte:„care să îndepărteze obstacolele ... mediu de afaceri mai prielnic;”

§ 19

Prima parte Întregul text din care se exclud cuvintele „mobilitate şi adaptabilitate al cetăţenilor europeni”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 24 litera (a) a doua liniuţă

Prima parte:„stimularea investiţiilor publice în cadrul cercetării şi dezvoltării, ”

A doua parte:„în special de tipul parteneriatului public - privat;”

ALDE

§ 5

Prima parte:„este preocupat de ... 17 % în 2005;”

A doua parte:„în acest context, ... din venitul mediu egalizat naţional;”

11.   Situaţia din Darfur

Propuneri de rezoluţie: B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007, B6-0073/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0068/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 6 | 1 | PSE | | + | modificat prin amendament oral |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie a grupurilor politice |
| B6-0068/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0069/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0070/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0071/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0072/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0073/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0068/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 6

1

PSE

+

modificat prin amendament oral

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie a grupurilor politice

B6-0068/2007

ALDE

↓

B6-0069/2007

PPE-DE

↓

B6-0070/2007

UEN

↓

B6-0071/2007

Verts/ALE

↓

B6-0072/2007

PSE

↓

B6-0073/2007

GUE/NGL

↓

Ana Maria Gomes a propus următorul amendament oral la amendamentul 1:

6. invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni oricărei părţi, inclusiv guvernului sudanez, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate ONU, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi, astfel cum UE a procedat în trecut în cazul altor ţări; subliniază că sancţiunile împotriva Sudanului ar trebui să includă, de asemenea, ameninţarea cu un embargo asupra petrolului;

12.   Raport anual al BEI (2005)

Raport: Cristóbal MONTORO ROMERO (A6-0011/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 17 | 1 | PSE | VE | + | 299, 179, 7 |
| 2 | PSE | | + | |
| După § 23 | 3 | PSE | VE | - | 239, 256, 8 |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

După § 17

1

PSE

VE

+

299, 179, 7

2

PSE

+

După § 23

3

PSE

VE

-

239, 256, 8

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

13.   Creşterea preţului la energie

Raport: Manuel António DOS SANTOS (A6-0001/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | 8 | ALDE | | + | |
| După § 8 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 215, 270, 13 |
| § 13 | 6 | PSE | | - | |
| § 16 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | § | text original | vs | + | |
| § 35 | 7 | PSE | VE | + | 212, 162, 9 |
| § 40 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 49 | § | text original | vs | + | |
| După referirea 7 | 4 | PSE | | + | |
| 5 | PSE | | + | |
| După considerentul A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 3

§

text original

div

1

+

2

+

§ 4

8

ALDE

+

După § 8

2

Verts/ALE

AN

-

215, 270, 13

§ 13

6

PSE

-

§ 16

§

text original

div

1

+

2

+

§ 21

§

text original

vs

+

§ 35

7

PSE

VE

+

212, 162, 9

§ 40

3

Verts/ALE

+

§ 49

§

text original

vs

+

După referirea 7

4

PSE

+

5

PSE

+

După considerentul A

1

Verts/ALE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot separat

GUE/NGL § 21

Verts/ALE § 49

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am 2

Cereri de vot pe părţi

Verts/ALE

§ 3

Prima parte:„consideră că ... exploatarea şi producţia;”

A doua parte:„observă, de asemenea ... cererii mari;”

§ 16

Prima parte:„consideră că... rezonabil din punct de vedere economic;”

A doua parte:„sprijină... eficienţa energetică a autovehiculelor;”

14.   Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama

Propuneri de rezoluţie: B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007, B6-0066/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0051/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 71, 0, 1 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0051/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0053/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0057/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0059/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0066/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0051/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

71, 0, 1

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0051/2007

GUE/NGL

↓

B6-0053/2007

ALDE

↓

B6-0057/2007

Verts/ALE

↓

B6-0059/2007

PSE

↓

B6-0061/2007

UEN

↓

B6-0066/2007

PPE-DE

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

15.   Situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak

Propuneri de rezoluţie: B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007, B6-0065/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0052/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | § | text original | | + | modificat prin amendament oral |
| § 7 | § | text original | vs | + | modificat prin amendament oral |
| vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 74, 0, 1 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0052/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0058/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0060/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0065/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0052/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

§

text original

+

modificat prin amendament oral

§ 7

§

text original

vs

+

modificat prin amendament oral

vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

74, 0, 1

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0052/2007

GUE/NGL

↓

B6-0054/2007

ALDE

↓

B6-0056/2007

Verts/ALE

↓

B6-0058/2007

PSE

↓

B6-0060/2007

UEN

↓

B6-0065/2007

PPE-DE

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

Cereri de vot separat

PPE-DE: § 7

Chestiuni diverse

Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE a propus următoarele amendamente orale la punctele (5) şi (7):

5. salută organizarea unei conferinţe internaţionale pentru soluţionarea nevoilor umanitare ale refugiaţilor şi ale persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi în ţările învecinate, care va avea loc la Geneva la data de 17 aprilie 2007; îndeamnă Consiliul, Comisia, autorităţile din regiune şi comunitatea internaţională să participe la această conferinţă şi să furnizeze sprijinul financiar adecvat;

7. invită statele membre ale UE, recunoscând eforturile depuse de guvernul Suediei, să evalueze rapid şi corect cererile de azil ale refugiaţilor irakieni, în conformitate cu documentul Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi („UNHCR's Return Advisory and Position”), menţionat anterior, şi să-şi îndeplinească obligaţiile în temeiul dreptului internaţional şi comunitar de acordare a statutului de refugiat sau de protecţie subsidiară persoanelor care riscă să fie persecutate sau vătămate grav;

16.   Guineea

Propuneri de rezoluţie: B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007, B6-0064/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0049/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 6 | 1 | PSE | | R | |
| § 7 | 2 | PSE | | + | |
| Considerentul D | § | text original | | + | modificat prin amendament oral |
| vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 75, 0, 1 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0049/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0050/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0064/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0049/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 6

1

PSE

R

§ 7

2

PSE

+

Considerentul D

§

text original

+

modificat prin amendament oral

vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

75, 0, 1

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0049/2007

UEN

↓

B6-0050/2007

GUE/NGL

↓

B6-0055/2007

Verts/ALE

↓

B6-0062/2007

ALDE

↓

B6-0063/2007

PSE

↓

B6-0064/2007

PPE-DE

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

Chestiuni diverse

Grupul PSE şi-a retras amendamentul 1.

Harlem Désir, în numele Grupului PSE, a propus un amendament oral la considerentul D, pe care Marios Matsakis l-a completat:

D. având în vedere că represiunea violentă din partea forţelor speciale ale armatei, în special „Compania mobilă de intervenţie şi de securitate” şi „Batalionul autonom pentru securitatea prezidenţială”, a făcut numeroase victime; având în vedere presupunerile privind prezenţa mercenarilor şi a foştilor luptători de gherilă în forţele paramilitare guvernamentale;

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Esteves A6-0029/2007

Rezoluţie

Pentru: 453

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Remek, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes

Împotrivă: 56

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

PPE-DE: van Nistelrooij

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Ždanoka

Abţineri: 31

ALDE: Budreikaitė, Juknevičienė, Savi

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Sturdy, Van Orden

PSE: Creţu Corina

UEN: Musumeci, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elisabeth Schroedter, Lissy Gröner, groupe Verts/ALE

Abţineri:
  Neil Parish

2.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 1c

Pentru: 563

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 61

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Abţineri: 4

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christofer Fjellner

3.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 8

Pentru: 529

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 84

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kamall, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Golik, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 24

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

4.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 17

Pentru: 476

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Împotrivă: 139

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Kamall, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mauro, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Sartori, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

ITS: Mote, Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

5.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 46

Pentru: 164

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Geremek, Hennis-Plasschaert, Kacin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Christensen, Ford, Golik, Jørgensen, Leinen, Moreno Sánchez, Morgan, Rasmussen, Sakalas, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 455

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 13

ALDE: Fourtou

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Francisco José Millán Mon,

6.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 16 + 47

Pentru: 161

ALDE: Cocilovo, Geremek, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Spautz, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zaleski, Zappalà

PSE: Correia, Golik, Grabowska, Koterec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 457

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Abţineri: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Bielan

7.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 48

Pentru: 152

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Împotrivă: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 7

ALDE: Vălean

ITS: Mote

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Mavrommatis, Samaras

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Piia-Noora Kauppi

8.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 51

Pentru: 99

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bonsignore, Braghetto, Castiglione, De Veyrac, Fatuzzo, Fontaine, Grossetête, Lamassoure, Mauro, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hudghton

Împotrivă: 494

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 37

ALDE: Vălean

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vatanen

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta

9.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 35

Pentru: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuc, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ek, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Daul, De Blasio, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Maat, Martens, Mauro, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Sartori, Schöpflin, Škottová, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Fava, Gill, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Lienemann, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Napoletano, Panzeri, Pittella, Poignant, Rasmussen, Sacconi, Schaldemose, Sornosa Martínez, Tarabella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz

Abţineri: 20

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Saïfi, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Färm, Segelström

UEN: Camre, Speroni

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marc Tarabella, Marie-Noëlle Lienemann, Luís Queiró

10.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 29 + 52

Pentru: 148

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, López-Istúriz White, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Zappalà

PSE: Falbr, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Lienemann, Napoletano, Panzeri, Pittella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Împotrivă: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Ek

GUE/NGL: Remek

ITS: Gollnisch, Martinez, Mote, Popeangă

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Camre, Speroni

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête

Împotrivă:
  Marie-Noëlle Lienemann

11.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 30 + 53

Pentru: 140

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, López-Istúriz White, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Queiró, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Falbr, Fava, Golik, Gottardi, Grabowska, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda

Împotrivă: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

ALDE: Pannella, Vălean

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Gollnisch, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Speroni

12.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 12

Pentru: 466

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Guardans Cambó, Matsakis, Ortuondo Larrea, Piskorski, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 154

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gál, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Lechner, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Grech, Hedh, Herczog, Jørgensen, Kirilov, Martin David, Mastenbroek, Paasilinna, Pinior, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz, Schlyter

Abţineri: 6

ALDE: Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Louis Grech

13.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 31 + 54

Pentru: 233

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Corbett, Golik, Patrie, Rasmussen, Sornosa Martínez, Thomsen, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Onesta

Împotrivă: 345

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Guellec, Gyürk, Járóka, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Škottová, Strejček, Surján, Szabó, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 33

ALDE: Pannella, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ulmer, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström

UEN: Janowski

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Lívia Járóka, Gérard Onesta

Abţineri:
  Christel Schaldemose

14.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 1

Pentru: 180

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Geremek, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Böge, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klamt, Lamassoure, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Rudi Ubeda, Saïfi, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Díez González, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sornosa Martínez, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 434

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Pannella, Vălean

ITS: Gollnisch, Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Marie-Hélène Descamps

15.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 32 + 55

Pentru: 122

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Fava, Gottardi, Grech, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Thomsen, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter

Împotrivă: 486

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 25

ALDE: Fourtou, Pannella, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Martinez, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Jørgensen, Occhetto, Schaldemose, Segelström

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lichtenberger

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Anna Hedh, Christel Schaldemose

16.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 42

Pentru: 482

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Bielan, Camre, Rogalski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête

17.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 43

Pentru: 531

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Împotrivă: 80

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 13

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre, Rogalski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christine De Veyrac

18.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentele 38 + 58

Pentru: 249

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Fava, Goebbels, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Occhetto, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 365

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Rogalski

19.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 62

Pentru: 515

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 85

ALDE: Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Lienemann, Mastenbroek, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen

Verts/ALE: Auken

Abţineri: 13

ALDE: Pannella

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Hedh, Wiersma

UEN: Camre, Rogalski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marie-Noëlle Lienemann, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai

Împotrivă:
  Anna Hedh

20.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 59

Pentru: 137

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 487

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken

Abţineri: 6

ALDE: Pannella

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Rogalski

21.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 66

Pentru: 550

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 76

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Wohlin

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Pittella, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

22.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Paragraful 69

Pentru: 593

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 28

ALDE: Christova, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote, Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Harbour, Oomen-Ruijten, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 8

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Malcolm Harbour

23.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 60

Pentru: 115

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Škottová, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Cercas, Falbr, Fava, García Pérez, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Sacconi, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne,Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Bielan

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda

24.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 2/1

Pentru: 197

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Kelam, Klich, Korhola, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olbrycht, Peterle, Petre, Protasiewicz, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Szájer, Tajani, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Gottardi, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Martinez, Mote, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Schwab, Seeber, Wohlin

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Barbara Weiler

25.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 2/2

Pentru: 78

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Catania, Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Herranz García, Posselt

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

ALDE: Pannella, Vălean

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Petre, Wohlin

Verts/ALE: Frassoni

26.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Amendamentul 2/3

Pentru: 52

ALDE: Cocilovo, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Toia

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Herranz García, Herrero-Tejedor, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Falbr, García Pérez, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 542

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

ALDE: Geremek, Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

27.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Considerentul N

Pentru: 491

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 129

ALDE: Busk, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kudrycka, Langen, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Färm, Gill, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Fourtou, Manders, Pannella

IND/DEM: Sinnott, Železný

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Wiersma

28.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Considerentul O

Pentru: 492

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 92

ALDE: Lambsdorff, Mulder, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Mastenbroek, Moscovici, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Abţineri: 42

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Werner Langen, Christine De Veyrac

29.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Considerentul T

Pentru: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 115

ALDE: Duff, Resetarits, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 28

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dombrovskis, Elles, Gyürk, Harbour, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Hänsch, Wiersma

UEN: Camre

30.   Raportul Batzeli A6-0016/2007

Rezoluţie

Pentru: 484

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 129

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Kamall, Kónya-Hamar, López-Istúriz White, Marques, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Purvis, Rudi Ubeda, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Abţineri: 24

ALDE: Cocilovo, Costa, Ek, Pannella, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Ebner, Mathieu, Parish

PSE: Panzeri, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jean Spautz, Christine De Veyrac

31.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 46

Pentru: 104

ALDE: Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Florenz

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Guy-Quint, Hamon, Kinnock, Laignel, Lienemann, Moscovici, Muscat, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 502

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri:15

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, in 't Veld, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

NI: Baco

PPE-DE: Korhola

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Grech, Lambrinidis, Leichtfried

UEN: Bielan, Libicki

32.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 47

Pentru: 47

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Mauro

PSE: De Rossa, Douay, Laignel, Lienemann, Morgan, Muscat, Pahor

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter

Împotrivă: 496

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 42

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Grech, Leichtfried, Roure, Scheele, Vigenin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

33.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 34

Pentru: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Chervenyakov, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Pinior, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 495

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Baco

34.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragraful 19

Pentru: 423

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Împotrivă: 92

ALDE: Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gahler, Garriga Polledo, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Maat, Mauro, Saïfi, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Falbr, Haug, Tarabella

UEN: Angelilli, Musumeci, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 54

ALDE: Chatzimarkakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marc Tarabella, Piia-Noora Kauppi, Rosa Díez González, Michael Gahler

35.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 40

Pentru: 94

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Krahmer, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Marques, Roithová

PSE: van den Burg, Casaca, De Rossa, Laignel

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 511

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 12

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

36.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragraful 24i

Pentru: 516

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Împotrivă: 76

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro, Silva Peneda, Tajani, Ulmer

PSE: Lyubcheva

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Scheele

Verts/ALE: Jonckheer

37.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 44

Pentru: 228

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dover, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 337

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Eija-Riitta Korhola

38.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 45

Pentru: 113

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Cederschiöld, Ibrisagic, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Queiró, Siekierski

PSE: Arif, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Siwiec, Trautmann, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 492

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 4

ITS: Martinez

NI: Allister

PSE: Evans Robert, Savary

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christofer Fjellner

Împotrivă:
  Luís Queiró, Eija-Riitta Korhola

39.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragraful 34b

Pentru: 458

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann,Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 139

ALDE: Silaghi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Klich, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Posdorf, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 1

NI: Baco

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Paul Rübig

40.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragraful 34d

Pentru: 473

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Lucas, Özdemir, Schlyter

Abţineri: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

PSE: Ford

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

41.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 15/1

Pentru: 523

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 16

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edite Estrela

42.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 15/2

Pentru: 361

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Dobolyi, Haug, Jørgensen, Pahor, Schulz

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 219

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 21

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Lechner

PSE: Creţu Corina, Lambrinidis, Scheele

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela

43.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 15/3

Pentru: 49

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Díaz de Mera García Consuegra, Herranz García, Jeggle, Maat, Mauro, Posselt

PSE: Borrell Fontelles, Paleckis, Schulz, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 517

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela

44.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 23

Pentru: 235

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 359

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Chervenyakov, Correia, Dîncu, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Gierek, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Liberadzki, Martin David, Mikko, Moraes, Öger, Paşcu, Riera Madurell, Sakalas, Sârbu, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 16

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Saïfi

45.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Amendamentul 25

Pentru: 165

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Podgorean, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 402

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Morillon, Ries, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 37

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Le Rachinel, Stănescu

NI: Allister

PSE: Ford, Lambrinidis, Leichtfried, Scheele

Verts/ALE: Schlyter

46.   Raportul Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Rezoluţie

Pentru: 500

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Abţineri: 51

ALDE: Alvaro, Attwooll, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Resetarits, Vălean, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Reynaud, Roure

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marie-Hélène Descamps

Împotrivă:
  Jens-Peter Bonde

47.   Raportul Bullmann A6-0012/2007

Amendamentul 3

Pentru: 123

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Garriga Polledo, Kelemen, Klaß

PSE: Andersson, Berman, Bono, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Ettl, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, dos Santos, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 312

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Glante, Hänsch, Mann Erika, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Abţineri: 117

ITS: Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gérard Onesta, Kader Arif

48.   Raportul Bullmann A6-0012/2007

Paragraful 7/2

Pentru: 475

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Mathieu, Nicholson, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 1

Verts/ALE: Lambert

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Neil Parish

49.   Raportul Bullmann A6-0012/2007

Rezoluţie

Pentru: 480

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 60

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

Abţineri: 25

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Schlyter

50.   Raportul Dos Santos A6-0001/2007

Amendamentul 2

Pentru: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Brejc, Buzek, Fatuzzo, Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 270

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Maldeikis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Abţineri: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PSE: Hänsch

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Libicki, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

51.   RC-B6-0051/2007 — Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama

Rezoluţie

Pentru: 71

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Abţineri: 1

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Zuzana Roithová

52.   RC-B6-0052/2007 — Refugiaţii proveniţi din Irak

Rezoluţie

Pentru: 74

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Abţineri: 1HT TYPE="ITALIC">

UEN: Bielan

53.   RC-B6-0049/2007 — Guineea

Rezoluţie

Pentru: 75

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Abţineri: 1

UEN: Bielan

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0042

Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0685) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0685) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 44 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0003/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0024/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | solicită Comisiei să îl consulte înainte de a finaliza o recomandare privind temele şi chestiunile tratate în cadrul propunerii de directivă; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să îl consulte înainte de a finaliza o recomandare privind temele şi chestiunile tratate în cadrul propunerii de directivă;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2005)0265

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul societăţilor comerciale cotate la bursă

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 44 şi 95,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | În Comunicarea sa către Consiliu şi Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană — Un plan pentru a avansa”, Comisia a arătat că ar trebui luate noi iniţiative adaptate în vederea consolidării drepturilor acţionarilor în cadrul societăţilor comerciale cotate la bursă şi că problemele legate de votul transfrontalier ar trebui soluţionate urgent. |
| --- | --- |

(1)

În Comunicarea sa către Consiliu şi Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană — Un plan pentru a avansa”, Comisia a arătat că ar trebui luate noi iniţiative adaptate în vederea consolidării drepturilor acţionarilor în cadrul societăţilor comerciale cotate la bursă şi că problemele legate de votul transfrontalier ar trebui soluţionate urgent.

| (2) | În rezoluţia sa din 21 aprilie 2004 (3), Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul pentru intenţia Comisiei de a consolida drepturile acţionarilor, în special prin lărgirea cadrului legal în ceea ce priveşte transparenţa, dreptul de vot prin reprezentare, posibilitatea de a participa la adunările generale prin mijloace electronice şi garantarea posibilităţii de a exercita drepturile transfrontaliere de vot. |
| --- | --- |

(2)

În rezoluţia sa din 21 aprilie 2004 (3), Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul pentru intenţia Comisiei de a consolida drepturile acţionarilor, în special prin lărgirea cadrului legal în ceea ce priveşte transparenţa, dreptul de vot prin reprezentare, posibilitatea de a participa la adunările generale prin mijloace electronice şi garantarea posibilităţii de a exercita drepturile transfrontaliere de vot.

| (3) | Titularii de acţiuni cu drept de vot ar trebui să-şi poată exercita drepturile, având în vedere faptul că acestea sunt cuprinse în preţul care trebuie plătit la achiziţionarea acţiunilor. În plus, controlul efectiv exercitat de către acţionari este o cerinţă prealabilă pentru buna guvernare corporativă şi, prin urmare, ar trebui facilitat şi încurajat. Este deci necesar să se adopte în acest scop măsuri de apropiere a legislaţiilor statelor membre. Obstacolele care împiedică acţionarii să voteze, cum ar fi condiţionarea exercitării dreptului de vot de blocarea acţiunilor pe o anumită perioadă de timp înainte de adunarea generală, ar trebui îndepărtate. Cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiei comunitare existente privind titlurile emise de organismele de plasament colectiv sau părţile achiziţionate sau cedate în cadrul acestor organisme. |
| --- | --- |

(3)

Titularii de acţiuni cu drept de vot ar trebui să-şi poată exercita drepturile, având în vedere faptul că acestea sunt cuprinse în preţul care trebuie plătit la achiziţionarea acţiunilor. În plus, controlul efectiv exercitat de către acţionari este o cerinţă prealabilă pentru buna guvernare corporativă şi, prin urmare, ar trebui facilitat şi încurajat. Este deci necesar să se adopte în acest scop măsuri de apropiere a legislaţiilor statelor membre. Obstacolele care împiedică acţionarii să voteze, cum ar fi condiţionarea exercitării dreptului de vot de blocarea acţiunilor pe o anumită perioadă de timp înainte de adunarea generală, ar trebui îndepărtate. Cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiei comunitare existente privind titlurile emise de organismele de plasament colectiv sau părţile achiziţionate sau cedate în cadrul acestor organisme.

| (4) | Legislaţia comunitară în vigoare nu este suficientă pentru realizarea acestui obiectiv. Directiva 2001/ 34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori şi informaţiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (4) vizează îndeosebi informaţiile pe care emitenţii trebuie să le divulge pieţei şi deci nu se referă la aspecte privitoare la procedura de vot aplicabilă acţionarilor. În plus, Directiva 2004/ 109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (5) impune emitenţilor o obligaţie de a pune la dispoziţie anumite informaţii şi documente relevante pentru adunările generale, dar astfel de informaţii şi documente sunt puse la dispoziţie doar în statul membru de origine al emitentului. Prin urmare, ar trebui să fie introduse anumite norme minime pentru protecţia investitorilor şi promovarea exercitării facile şi eficiente a drepturilor acţionarilor aferente acţiunilor cu drept de vot. În ceea ce priveşte celelalte drepturi, altele decât dreptul de vot, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme minime la acţiunile fără drept de vot, în măsura în care acestea din urmă nu sunt deja reglementate de astfel de norme. |
| --- | --- |

(4)

Legislaţia comunitară în vigoare nu este suficientă pentru realizarea acestui obiectiv. Directiva 2001/ 34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori şi informaţiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (4) vizează îndeosebi informaţiile pe care emitenţii trebuie să le divulge pieţei şi deci nu se referă la aspecte privitoare la procedura de vot aplicabilă acţionarilor. În plus, Directiva 2004/ 109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (5) impune emitenţilor o obligaţie de a pune la dispoziţie anumite informaţii şi documente relevante pentru adunările generale, dar astfel de informaţii şi documente sunt puse la dispoziţie doar în statul membru de origine al emitentului. Prin urmare, ar trebui să fie introduse anumite norme minime pentru protecţia investitorilor şi promovarea exercitării facile şi eficiente a drepturilor acţionarilor aferente acţiunilor cu drept de vot. În ceea ce priveşte celelalte drepturi, altele decât dreptul de vot, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme minime la acţiunile fără drept de vot, în măsura în care acestea din urmă nu sunt deja reglementate de astfel de norme.

| (5) | O proporţie importantă a acţiunilor societăţilor comerciale cotate la bursă este deţinută de acţionari care nu au reşedinţa în statul membru în care societatea comercială îşi are sediul social. Acţionarii nerezidenţi ar trebui să-şi poată exercita drepturile în raport cu adunarea generală la fel de uşor ca şi acţionarii care îşi au reşedinţa în statul membru în care societatea comercială îşi are sediul social. Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care împiedică accesul acţionarilor nerezidenţi la informaţiile care prezintă relevanţă pentru adunarea generală şi exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală. De eliminarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze şi acţionarii rezidenţi care nu participă sau nu pot participa la adunarea generală. |
| --- | --- |

(5)

O proporţie importantă a acţiunilor societăţilor comerciale cotate la bursă este deţinută de acţionari care nu au reşedinţa în statul membru în care societatea comercială îşi are sediul social. Acţionarii nerezidenţi ar trebui să-şi poată exercita drepturile în raport cu adunarea generală la fel de uşor ca şi acţionarii care îşi au reşedinţa în statul membru în care societatea comercială îşi are sediul social. Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care împiedică accesul acţionarilor nerezidenţi la informaţiile care prezintă relevanţă pentru adunarea generală şi exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală. De eliminarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze şi acţionarii rezidenţi care nu participă sau nu pot participa la adunarea generală.

| (6) | Acţionarii ar trebui să-şi poată exprima voturile în cunoştinţă de cauză, în cadrul adunării generale sau înainte de aceasta, indiferent de locul lor de reşedinţă. Toţi acţionarii ar trebui să dispună de timp suficient pentru a analiza documentele care urmează să fie prezentate în cadrul adunării generale şi pentru a decide asupra votului pe care-l vor exprima pentru acţiunile pe care le deţin. În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie convocată în timp util, iar acţionarilor ar trebui să li se furnizeze informaţii complete asupra punctelor care urmează să fie prezentate adunării generale. Ar trebui exploatate posibilităţile oferite de tehnologiile moderne pentru a oferi acces imediat la informaţii. Prezenta directivă porneşte de la prezumţia că toate societăţile comerciale cotate la bursă au deja o pagină de internet. |
| --- | --- |

(6)

Acţionarii ar trebui să-şi poată exprima voturile în cunoştinţă de cauză, în cadrul adunării generale sau înainte de aceasta, indiferent de locul lor de reşedinţă. Toţi acţionarii ar trebui să dispună de timp suficient pentru a analiza documentele care urmează să fie prezentate în cadrul adunării generale şi pentru a decide asupra votului pe care-l vor exprima pentru acţiunile pe care le deţin. În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie convocată în timp util, iar acţionarilor ar trebui să li se furnizeze informaţii complete asupra punctelor care urmează să fie prezentate adunării generale. Ar trebui exploatate posibilităţile oferite de tehnologiile moderne pentru a oferi acces imediat la informaţii. Prezenta directivă porneşte de la prezumţia că toate societăţile comerciale cotate la bursă au deja o pagină de internet.

| (7) | În principiu, acţionarii ar trebui să aibă posibilitatea de a include puncte pe ordinea de zi a adunării generale şi să facă propuneri de hotărâri cu privire la punctele de pe ordinea de zi. Fără a aduce atingere diverselor termene şi modalităţi folosite actual în întreaga Comunitate, exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie condiţionată de două reguli de bază şi anume că eventualele praguri stabilite în vederea exercitării drepturilor respective nu ar trebui să depăşească 5% din capitalul social al societăţii comerciale, iar toţi acţionarii ar trebui să obţină, în orice caz, versiunea finală a ordinei de zi cu suficient timp înainte pentru a se putea pregăti pentru discuţii şi pentru votarea fiecărui punct de pe ordinea de zi. |
| --- | --- |

(7)

În principiu, acţionarii ar trebui să aibă posibilitatea de a include puncte pe ordinea de zi a adunării generale şi să facă propuneri de hotărâri cu privire la punctele de pe ordinea de zi. Fără a aduce atingere diverselor termene şi modalităţi folosite actual în întreaga Comunitate, exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie condiţionată de două reguli de bază şi anume că eventualele praguri stabilite în vederea exercitării drepturilor respective nu ar trebui să depăşească 5% din capitalul social al societăţii comerciale, iar toţi acţionarii ar trebui să obţină, în orice caz, versiunea finală a ordinei de zi cu suficient timp înainte pentru a se putea pregăti pentru discuţii şi pentru votarea fiecărui punct de pe ordinea de zi.

| (8) | În principiu, fiecare acţionar ar trebui să aibă posibilitatea de a pune întrebări şi de a obţine răspunsuri legate de punctele de pe ordinea de zi a adunării generale, în timp ce normele privind momentul şi modalitatea în care aceste întrebări sunt puse şi în care se dau răspunsurile corespunzătoare ar trebui să fie determinate de statele membre. |
| --- | --- |

(8)

În principiu, fiecare acţionar ar trebui să aibă posibilitatea de a pune întrebări şi de a obţine răspunsuri legate de punctele de pe ordinea de zi a adunării generale, în timp ce normele privind momentul şi modalitatea în care aceste întrebări sunt puse şi în care se dau răspunsurile corespunzătoare ar trebui să fie determinate de statele membre.

| (9) | Societăţile comerciale nu ar trebui să întâmpine obstacole juridice pentru a propune acţionarilor săi modalităţi de participare electronică la adunarea generală. Votul fără prezenţa fizică la adunarea generală, prin corespondenţă sau prin mijloace electronice, nu ar trebui să fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identităţii şi a securităţii comunicaţiilor electronice. Totuşi, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte norme care să vizeze garantarea faptului că rezultatele votului reflectă în toate cazurile voinţa acţionarilor, inclusiv norme care să reglementeze situaţiile în care intervin elemente noi, sau în care acestea devin cunoscute după ce acţionarul şi-a exprimat votul prin corespondenţă sau prin mijloace electronice. |
| --- | --- |

(9)

Societăţile comerciale nu ar trebui să întâmpine obstacole juridice pentru a propune acţionarilor săi modalităţi de participare electronică la adunarea generală. Votul fără prezenţa fizică la adunarea generală, prin corespondenţă sau prin mijloace electronice, nu ar trebui să fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identităţii şi a securităţii comunicaţiilor electronice. Totuşi, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte norme care să vizeze garantarea faptului că rezultatele votului reflectă în toate cazurile voinţa acţionarilor, inclusiv norme care să reglementeze situaţiile în care intervin elemente noi, sau în care acestea devin cunoscute după ce acţionarul şi-a exprimat votul prin corespondenţă sau prin mijloace electronice.

| (10) | O bună guvernare corporativă implică o procedură de vot prin reprezentare, suplă şi eficientă. Limitările şi constrângerile existente care îngreunează votul prin reprezentare şi care îl fac costisitor ar trebui deci eliminate. Totuşi, o bună guvernare corporativă implică de asemenea instituirea unor mecanisme de protecţie adecvate împotriva posibilelor abuzuri ale votului prin reprezentant. Reprezentantul ar trebui deci obligat să respecte toate eventualele instrucţiuni primite de la acţionar, iar statele membre ar trebui să poată institui măsuri adecvate în vederea garantării faptului că reprezentantul nu urmăreşte alte interese decât cele ale acţionarului, indiferent de motivul care a dus la un conflict de interese. Măsurile luate împotriva eventualelor abuzuri pot consta în special regimuri pe care statele membre le pot adopta pentru a reglementa activitatea persoanelor care se angajează în mod activ în colectarea de procuri sau care au colectat în fapt un număr semnificativ de procuri care depăşesc cifra stabilită, în special pentru a garanta un grad adecvat de fiabilitate şi de transparenţă. În conformitate cu prezenta directivă, acţionarii dispun fără restricţii de dreptul de a mandata asemenea persoane să participe şi să voteze în numele lor în cadrul adunării generale. Totuşi, prezenta directivă nu aduce atingere nici unei norme sau sancţiuni pe care statele membre pot să le impună acestor persoane în cazul în care exercitarea votului a avut loc prin folosirea frauduloasă a procurilor colectate. În plus, prezenta directivă nu impune societăţilor comerciale nicio obligaţie de a verifica dacă reprezentanţii votează în conformitate cu instrucţiunile acţionarilor mandanţi. |
| --- | --- |

(10)

O bună guvernare corporativă implică o procedură de vot prin reprezentare, suplă şi eficientă. Limitările şi constrângerile existente care îngreunează votul prin reprezentare şi care îl fac costisitor ar trebui deci eliminate. Totuşi, o bună guvernare corporativă implică de asemenea instituirea unor mecanisme de protecţie adecvate împotriva posibilelor abuzuri ale votului prin reprezentant. Reprezentantul ar trebui deci obligat să respecte toate eventualele instrucţiuni primite de la acţionar, iar statele membre ar trebui să poată institui măsuri adecvate în vederea garantării faptului că reprezentantul nu urmăreşte alte interese decât cele ale acţionarului, indiferent de motivul care a dus la un conflict de interese. Măsurile luate împotriva eventualelor abuzuri pot consta în special regimuri pe care statele membre le pot adopta pentru a reglementa activitatea persoanelor care se angajează în mod activ în colectarea de procuri sau care au colectat în fapt un număr semnificativ de procuri care depăşesc cifra stabilită, în special pentru a garanta un grad adecvat de fiabilitate şi de transparenţă. În conformitate cu prezenta directivă, acţionarii dispun fără restricţii de dreptul de a mandata asemenea persoane să participe şi să voteze în numele lor în cadrul adunării generale. Totuşi, prezenta directivă nu aduce atingere nici unei norme sau sancţiuni pe care statele membre pot să le impună acestor persoane în cazul în care exercitarea votului a avut loc prin folosirea frauduloasă a procurilor colectate. În plus, prezenta directivă nu impune societăţilor comerciale nicio obligaţie de a verifica dacă reprezentanţii votează în conformitate cu instrucţiunile acţionarilor mandanţi.

| (11) | În cazul în care sunt implicaţi intermediari financiari, eficienţa procesului de exercitare a votului în conformitate cu instrucţiunile primite se bazează, într-o mare măsură, pe eficienţa acestui lanţ de intermediari, deoarece de multe ori, investitorii nu pot să-şi exercite drepturile de vot aferente acţiunilor pe care le deţin fără cooperarea fiecărui intermediar din lanţul de intermediere, care s-ar putea să nu aibă un interes economic în acţiuni. Astfel, pentru a permite investitorului să-şi exercite drepturile de vot la nivel transfrontalier, este important ca intermediarii să faciliteze exercitarea drepturilor de vot. Comisia ar trebui să analizeze mai amănunţit această situaţie în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente şi că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucţiunile primite de la investitorii respectivi. |
| --- | --- |

(11)

În cazul în care sunt implicaţi intermediari financiari, eficienţa procesului de exercitare a votului în conformitate cu instrucţiunile primite se bazează, într-o mare măsură, pe eficienţa acestui lanţ de intermediari, deoarece de multe ori, investitorii nu pot să-şi exercite drepturile de vot aferente acţiunilor pe care le deţin fără cooperarea fiecărui intermediar din lanţul de intermediere, care s-ar putea să nu aibă un interes economic în acţiuni. Astfel, pentru a permite investitorului să-şi exercite drepturile de vot la nivel transfrontalier, este important ca intermediarii să faciliteze exercitarea drepturilor de vot. Comisia ar trebui să analizeze mai amănunţit această situaţie în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente şi că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucţiunile primite de la investitorii respectivi.

| (12) | Deşi stabilirea momentului în care organele de conducere, de administrare sau de supraveghere şi publicul sunt înştiinţaţi cu privire la voturile exprimate înainte de adunarea generală prin corespondenţă sau prin mijloace electronice este o chestiune importantă pentru guvernarea corporativă, aceasta poate fi determinată de statele membre. |
| --- | --- |

(12)

Deşi stabilirea momentului în care organele de conducere, de administrare sau de supraveghere şi publicul sunt înştiinţaţi cu privire la voturile exprimate înainte de adunarea generală prin corespondenţă sau prin mijloace electronice este o chestiune importantă pentru guvernarea corporativă, aceasta poate fi determinată de statele membre.

| (13) | Rezultatele votului ar trebui stabilite prin metode care să reflecte intenţiile de vot exprimate de acţionari; acestea ar trebui publicate după adunarea generală, cel puţin prin intermediul paginii de internet a societăţii comerciale. |
| --- | --- |

(13)

Rezultatele votului ar trebui stabilite prin metode care să reflecte intenţiile de vot exprimate de acţionari; acestea ar trebui publicate după adunarea generală, cel puţin prin intermediul paginii de internet a societăţii comerciale.

| (14) | Deoarece obiectivul prezentei directive, şi anume acela ca acţionarii să-şi poată exercita drepturile în întreaga Comunitate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre pe baza legislaţiei comunitare în vigoare şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, poate fi mai bine realizat la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(14)

Deoarece obiectivul prezentei directive, şi anume acela ca acţionarii să-şi poată exercita drepturile în întreaga Comunitate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre pe baza legislaţiei comunitare în vigoare şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, poate fi mai bine realizat la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (15) | În conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare (6), statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, concordanţa dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice, |
| --- | --- |

(15)

În conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare (6), statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele şi în interesul Comunităţii, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, concordanţa dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să le facă publice,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

Obiectul şi domeniul de aplicare

(1)   Prezenta directivă stabileşte condiţiile pentru exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor aferente acţiunilor cu drept de vot în cadrul adunărilor generale ale societăţilor comerciale care au sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată situată sau care funcţionează într-un stat membru.

(2)   Statul membru competent să reglementeze aspectele aflate sub incidenţa prezentei directive este statul membru în care societatea îşi are sediul social, iar trimiterile la „legea aplicabilă” se interpretează ca trimiteri la legea statului membru respectiv.

(3)   Statele membre pot acorda derogări de la aplicarea prezentei directive următoarelor forme de societăţi comerciale:

| a) | organismelor de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (7); |
| --- | --- |

a)

organismelor de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (7);

| b) | organismelor ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcţionează pe baza principiului repartizării riscurilor şi care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau administrativ asupra investiţiilor subiacente, cu condiţia ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate şi supuse supravegherii autorităţilor competente şi să dispună de un depozitar care să exercite funcţii similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE; |
| --- | --- |

b)

organismelor ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcţionează pe baza principiului repartizării riscurilor şi care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau administrativ asupra investiţiilor subiacente, cu condiţia ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate şi supuse supravegherii autorităţilor competente şi să dispună de un depozitar care să exercite funcţii similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE;

| c) | societăţilor cooperative. |
| --- | --- |

c)

societăţilor cooperative.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:

| a) | „piaţă reglementată”înseamnă o piaţă în sensul definiţiei prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare (8); |
| --- | --- |

a)

„piaţă reglementată”înseamnă o piaţă în sensul definiţiei prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare (8);

| b) | „acţionar” înseamnă persoana fizică sau juridică a cărei calitate de acţionar este recunoscută de legea aplicabilă; |
| --- | --- |

b)

„acţionar” înseamnă persoana fizică sau juridică a cărei calitate de acţionar este recunoscută de legea aplicabilă;

| c) | „procură” înseamnă împuternicirea dată de către un acţionar unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele acţionarului respectiv a unora sau a tuturor drepturilor pe care le deţine în adunarea generală. |
| --- | --- |

c)

„procură” înseamnă împuternicirea dată de către un acţionar unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele acţionarului respectiv a unora sau a tuturor drepturilor pe care le deţine în adunarea generală.

Articolul 3

Măsurile suplimentare la nivel naţional

Prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună societăţilor comerciale obligaţii suplimentare sau să ia măsuri suplimentare în vederea facilitării exercitării drepturilor de vot ale acţionarilor prevăzute în prezenta directivă.

Capitolul II

Adunarea generală a acţionarilor

Articolul 4

Egalitatea de tratament a acţionarilor

Societatea comercială asigură tratamentul egal pentru toţi titularii de acţiuni care se află în situaţii similare în ceea ce priveşte participarea şi exercitarea drepturilor de vot în cadrul adunării generale.

Articolul 5

Informaţiile disponibile înainte de adunarea generală

(1)   Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (4) şi articolului 11 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare (9), statele membre iau măsuri ca societatea comercială să convoace adunarea generală folosind una dintre modalităţile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, cu cel puţin douăzeci şi una de zile înainte de data adunării generale.

Statele membre pot dispune ca, în cazul în care societatea comercială oferă acţionarilor posibilitatea de a vota prin mijloace electronice accesibile tuturor acţionarilor, adunarea generală a acţionarilor poate decide să convoace adunarea generală, alta decât adunarea generală anuală, folosind una dintre modalităţile menţionate la alineatul (2) din prezentul articol, cu cel puţin patrusprezece zile înainte de data adunării generale. Această hotărâre se ia cu o majoritate de cel puţin două treimi din voturile aferente acţiunilor sau aferente capitalului subscris reprezentat şi pentru o perioadă care să cuprindă cel mult următoarea adunare generală anuală.

Nu este necesar ca statele membre să aplice termenele minime, menţionate la primul şi la al doilea paragraf, pentru o a doua convocare sau pentru următoarea convocare a adunării generale determinată de neîntrunirea cvorumului necesar pentru adunarea stabilită de prima convocare, sub rezerva faptului ca prezentul articol să fi fost respectat cu ocazia primei convocări iar pe ordinea de zi să nu se fi adăugat nici un punct nou; de asemenea, trebuie să treacă cel puţin zece zile între convocarea finală şi data adunării generale.

(2)   Fără a aduce atingere cerinţelor suplimentare privind notificarea sau publicarea stabilite de statul membru competent astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2), societatea comercială este obligată să efectueze convocarea menţionată la alineatul (1) din prezentul articol astfel încât să garanteze accesul rapid la aceasta într-un mod nediscriminatoriu. Statul membru impune societăţii comerciale să folosească mijloace care să asigure, în mod rezonabil, difuzarea eficientă către public în întreaga Comunitate. Statul membru nu poate impune obligaţia de a folosi doar mijloace furnizate de operatori stabiliţi pe teritoriul său.

Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăţilor comerciale care pot identifica numele şi adresa acţionarilor lor pe baza unui registru actualizat al acţionarilor, cu condiţia ca societatea comercială să fie obligată să transmită convocarea fiecăruia dintre acţionarii săi înregistraţi.

În orice caz, societatea comercială nu poate solicita acoperirea unor costuri specifice pentru emiterea convocării conform modalităţii prevăzute.

(3)   Convocarea menţionată la alineatul (1) respectă cel puţin următoarele cerinţe:

| a) | indică precis data şi locul adunării generale, precum şi ordinea de zi propusă; |
| --- | --- |

a)

indică precis data şi locul adunării generale, precum şi ordinea de zi propusă;

| b) | conţine o descriere clară şi precisă a procedurilor care trebuie respectate de acţionari pentru a putea participa şi vota în cadrul adunării generale. Aceasta include informaţii privind:






  i) | drepturile acţionarilor în temeiul articolului 6, în măsura în care drepturile respective pot fi exercitate după convocare, şi în temeiul articolului 9, precum şi termenele în care drepturile respective pot fi exercitate; convocarea poate să menţioneze doar termenele în care aceste drepturi pot fi exercitate, cu condiţia de a include o trimitere la pagina de internet a societăţii comerciale în vederea obţinerii unor informaţii mai detaliate privind drepturile respective; |
| --- | --- | --- |

b)

conţine o descriere clară şi precisă a procedurilor care trebuie respectate de acţionari pentru a putea participa şi vota în cadrul adunării generale. Aceasta include informaţii privind:

i)

drepturile acţionarilor în temeiul articolului 6, în măsura în care drepturile respective pot fi exercitate după convocare, şi în temeiul articolului 9, precum şi termenele în care drepturile respective pot fi exercitate; convocarea poate să menţioneze doar termenele în care aceste drepturi pot fi exercitate, cu condiţia de a include o trimitere la pagina de internet a societăţii comerciale în vederea obţinerii unor informaţii mai detaliate privind drepturile respective;

| ii) | procedura de vot prin reprezentare, în special formularele care trebuie utilizate pentru acest tip de vot şi mijloacele prin care societatea comercială poate accepta notificarea desemnării reprezentanţilor prin mijloace electronice; şi |
| --- | --- |

ii)

procedura de vot prin reprezentare, în special formularele care trebuie utilizate pentru acest tip de vot şi mijloacele prin care societatea comercială poate accepta notificarea desemnării reprezentanţilor prin mijloace electronice; şi

| iii) | dacă este cazul, procedurile care permit votul prin corespondenţă sau prin mijloace electronice; |
| --- | --- |

iii)

dacă este cazul, procedurile care permit votul prin corespondenţă sau prin mijloace electronice;

| c) | dacă este cazul, menţionează data de referinţă astfel cum este definită la articolul 7 alineatul (2) şi precizează că doar persoanele care sunt acţionari la data respectivă au dreptul de a participa şi de a vota în cadrul adunării generale; |
| --- | --- |

c)

dacă este cazul, menţionează data de referinţă astfel cum este definită la articolul 7 alineatul (2) şi precizează că doar persoanele care sunt acţionari la data respectivă au dreptul de a participa şi de a vota în cadrul adunării generale;

| d) | indică adresa la care este posibil să se obţină textul integral al documentelor şi al proiectelor de hotărâre menţionate la alineatul (4) literele (c) şi (d) şi procedura care trebuie urmată în acest sens; |
| --- | --- |

d)

indică adresa la care este posibil să se obţină textul integral al documentelor şi al proiectelor de hotărâre menţionate la alineatul (4) literele (c) şi (d) şi procedura care trebuie urmată în acest sens;

| e) | indică adresa paginii de internet pe care urmează să fie disponibile informaţiile menţionate la alineatul (4). |
| --- | --- |

e)

indică adresa paginii de internet pe care urmează să fie disponibile informaţiile menţionate la alineatul (4).

(4)   Statele membre iau măsuri ca, pe o perioadă continuă care începe cu cel puţin douăzeci şi una de zile înainte de data adunării generale, inclusiv la data adunării, societatea comercială pune la dispoziţia acţionarilor pe pagina sa de internet cel puţin următoarele informaţii:

| a) | convocarea menţionată la alineatul (1); |
| --- | --- |

a)

convocarea menţionată la alineatul (1);

| b) | numărul total de acţiuni şi drepturile de vot la data convocării (inclusiv totalul separat pentru fiecare categorie de acţiuni în cazul care capitalul societăţii comerciale este împărţit în două sau mai multe categorii de acţiuni); |
| --- | --- |

b)

numărul total de acţiuni şi drepturile de vot la data convocării (inclusiv totalul separat pentru fiecare categorie de acţiuni în cazul care capitalul societăţii comerciale este împărţit în două sau mai multe categorii de acţiuni);

| c) | documentele care urmează să fie prezentate adunării generale; |
| --- | --- |

c)

documentele care urmează să fie prezentate adunării generale;

| d) | un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri, un comentariu al unui organ competent al societăţii comerciale, care este numit de legea aplicabilă, pentru fiecare punct al propunerii de ordine de zi a adunării generale; în plus, propunerile de hotărâre prezentate de acţionari sunt adăugate pe pagina de internet de îndată ce este posibil după primirea lor de către societate; |
| --- | --- |

d)

un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri, un comentariu al unui organ competent al societăţii comerciale, care este numit de legea aplicabilă, pentru fiecare punct al propunerii de ordine de zi a adunării generale; în plus, propunerile de hotărâre prezentate de acţionari sunt adăugate pe pagina de internet de îndată ce este posibil după primirea lor de către societate;

| e) | dacă este cazul, formularele care urmează să fie utilizate pentru votul prin reprezentare şi pentru votul prin corespondenţă, cu excepţia cazului în care formularele respective sunt trimise direct fiecărui acţionar. |
| --- | --- |

e)

dacă este cazul, formularele care urmează să fie utilizate pentru votul prin reprezentare şi pentru votul prin corespondenţă, cu excepţia cazului în care formularele respective sunt trimise direct fiecărui acţionar.

În cazul în care formularele menţionate la litera (e) nu pot fi publicate pe internet din motive tehnice, societatea comercială indică pe pagina sa de internet procedura de urmat pentru a le obţine pe suport de hârtie. În acest caz, societatea comercială este obligată să transmită formularele gratuit, prin servicii de curierat, fiecăruia dintre acţionarii care îşi exprimă interesul în acest sens.

Atunci când, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) sau cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2004/ 25/CE, ori în conformitate cu prezentul articol alineatul (1) primul paragraf, convocarea la adunarea generală este efectuată după cea de-a douăzeci şi una zi dinaintea adunării generale, perioada specificată în prezentul alineat se reduce în consecinţă.

Articolul 6

Dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale şi de a prezenta proiecte de hotărâre

(1)   Statele membre iau măsuri pentru ca acţionarii, acţionând individual sau colectiv,

| a) | să aibă dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale, cu condiţia ca fiecare punct să fie însoţit de o justificare sau de un proiect de hotărâre propus spre adoptare de adunarea generală; şi |
| --- | --- |

a)

să aibă dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale, cu condiţia ca fiecare punct să fie însoţit de o justificare sau de un proiect de hotărâre propus spre adoptare de adunarea generală; şi

| b) | să aibă dreptul de a prezenta proiecte de hotărâre pentru punctele incluse sau propuse spre a fi incluse pe ordinea de zi a adunării generale. |
| --- | --- |

b)

să aibă dreptul de a prezenta proiecte de hotărâre pentru punctele incluse sau propuse spre a fi incluse pe ordinea de zi a adunării generale.

Statele membre pot dispune ca dreptul menţionat la litera (a) să poată fi exercitat doar în legătură cu adunarea generală anuală, cu condiţia ca acţionarii, acţionând individual sau colectiv, să aibă dreptul de a convoca, sau de a solicita societăţii comerciale să convoace, o adunare generală alta decât adunarea generală anuală, a cărei ordine de zi să cuprindă cel puţin punctele solicitate de acţionarii respectivi.

Statele membre pot dispune ca aceste drepturi să fie exercitate în scris (transmise prin servicii de curierat sau prin mijloace electronice).

(2)   În cazul în care oricare dintre drepturile menţionate la alineatul (1) este condiţionat de deţinerea de către acţionarul respectiv a unei participaţii minime în societatea comercială, această participaţie minimă nu poate depăşi 5 % din capitalul social.

(3)   Fiecare stat membru stabileşte un termen unic, exprimat în numărul exact de zile înainte de adunarea generală sau de convocare, până la care acţionarii îşi pot exercita drepturile menţionate la alineatul (1) litera (a). În mod similar, fiecare stat membru poate stabili un termen pentru exercitarea dreptului menţionat la alineatul (1) litera (b).

(4)   Statele membre iau măsuri pentru ca, în cazurile în care exercitarea dreptului prevăzut la alineatul (1) litera (a) determină modificarea ordinii de zi a adunării generale comunicate deja acţionarilor, societatea comercială furnizează o ordine de zi revizuită folosind aceeaşi procedură ca şi cea utilizată pentru ordinea de zi anterioară, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), înainte de data de referinţă aplicabilă sau, în caz că nu se aplică vreo dată de referinţă, în termen suficient, anterior adunării generale, pentru a permite celorlalţi acţionari să desemneze un reprezentant sau, dacă este cazul, să voteze prin corespondenţă.

Articolul 7

Condiţiile de participare şi de vot în adunarea generală

(1)   Statele membre garantează că:

| a) | dreptul unui acţionar de a participa la o adunare generală şi de a vota în legătură cu oricare dintre acţiunile sale nu este condiţionat de depozitarea, transferul sau înregistrarea acestora pe numele vreunei persoane fizice sau juridice, înainte de adunarea generală; şi |
| --- | --- |

a)

dreptul unui acţionar de a participa la o adunare generală şi de a vota în legătură cu oricare dintre acţiunile sale nu este condiţionat de depozitarea, transferul sau înregistrarea acestora pe numele vreunei persoane fizice sau juridice, înainte de adunarea generală; şi

| b) | drepturile acţionarilor de a-şi vinde sau de a-şi transfera în alt mod acţiunile, în cursul perioadei dintre data de referinţă astfel cum este definită la alineatul (2) şi respectiva adunare generală, nu sunt supuse nici unei restricţii la care nu sunt supuse în alte perioade. |
| --- | --- |

b)

drepturile acţionarilor de a-şi vinde sau de a-şi transfera în alt mod acţiunile, în cursul perioadei dintre data de referinţă astfel cum este definită la alineatul (2) şi respectiva adunare generală, nu sunt supuse nici unei restricţii la care nu sunt supuse în alte perioade.

(2)   Statele membre prevăd că dreptul acţionarilor de a participa la adunarea generală şi de a vota în legătură cu acţiunile lor se stabileşte în funcţie de acţiunile deţinute de aceştia la o anumită dată, anterioară adunării generale („data de referinţă”).

Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăţilor comerciale care pot identifica, la data adunării generale, numele şi adresa acţionarilor lor pe baza unui registru actualizat al acţionarilor.

(3)   Statele membre asigură aplicarea unei date de referinţă unice pentru toate societăţile comerciale. Cu toate acestea, statele membre pot stabili o dată de referinţă pentru societăţile comerciale care au emis acţiuni la purtător şi o altă dată de referinţă pentru societăţile comerciale care au emis acţiuni nominative, cu condiţia ca o sigură dată de referinţă să se aplice fiecărei societăţi comerciale care a emis ambele tipuri de acţiuni. Data de referinţă nu poate preceda cu mai mult de treizeci de zile data adunării generale căreia i se aplică. Pentru punerea în aplicare a prezentei prevederi şi a articolului 5 alineatul (1), statele membre iau măsuri ca între data limită de convocare a adunării generale şi data de referinţă să existe un termen de cel puţin opt zile. La calcularea acestui termen nu sunt incluse aceste două date. Cu toate acestea, în situaţiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf, statele membre pot impune ca între data limită admisibilă pentru cea de a doua sau următoarea convocare a adunării generale, şi data de referinţă, să existe un termen de cel puţin şase zile. La calcularea acestui termen nu sunt incluse aceste două date.

(4)   Dovada calităţii de acţionar nu poate fi condiţionată decât de cerinţe necesare pentru identificarea acţionarilor şi numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivului respectiv.

Articolul 8

Participarea la adunarea generală prin mijloace electronice

(1)   Statele membre permit societăţilor comerciale să le ofere acţionarilor lor orice formă de participare la adunarea generală prin mijloace electronice, în special oricare sau toate formele de participare de mai jos:

| a) | transmisia în timp real a adunării generale; |
| --- | --- |

a)

transmisia în timp real a adunării generale;

| b) | comunicarea bidirecţională în timp real, care le permite acţionarilor să se adreseze de la distanţă adunării generale; |
| --- | --- |

b)

comunicarea bidirecţională în timp real, care le permite acţionarilor să se adreseze de la distanţă adunării generale;

| c) | un sistem de vot, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită desemnarea unui reprezentant care să fie prezent fizic la adunare. |
| --- | --- |

c)

un sistem de vot, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită desemnarea unui reprezentant care să fie prezent fizic la adunare.

(2)   Utilizarea mijloacelor electronice pentru a permite participarea acţionarilor la adunarea generală nu poate fi condiţionată decât prin cerinţe şi constrângeri necesare pentru a asigura identificarea acţionarilor şi securitatea comunicării electronice, şi numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.

Acestea dispoziţii se aplică fără a aduce atingere normelor pe care statele membre le-au adoptat sau pe care le-ar putea adopta cu privire la procesul decizional în cadrul societăţii comerciale cu privire la introducerea sau punerea în aplicare a vreunei forme de participare prin mijloace electronice.

Articolul 9

Dreptul de a pune întrebări

(1)   Fiecare acţionar are dreptul să adreseze întrebări privind punctele de pe ordinea de zi a adunării generale. Societatea comercială răspunde la întrebările adresate de acţionari.

(2)   Dreptul de a pune întrebări şi obligaţia de a răspunde sunt condiţionate de măsurile care pot fi luate de statele membre, sau de societăţi comerciale cu permisiunea acestora, pentru a asigura identificarea acţionarilor, buna desfăşurare şi pregătire a adunărilor generale, precum şi protejarea confidenţialităţii şi a intereselor comerciale ale societăţilor. Statele membre le pot permite societăţilor să formuleze un răspuns general pentru întrebările cu acelaşi conţinut.

Statele membre pot dispune un răspuns să fie considerat dat dacă informaţia pertinentă este disponibilă pe pagina de internet a societăţii, în format întrebare-răspuns.

Articolul 10

Votul prin reprezentare

(1)   Fiecare acţionar are dreptul de a desemna orice altă persoană fizică sau juridică în calitate de reprezentant pentru a participa şi a vota în numele său în cadrul adunării generale, prin reprezentare. Reprezentantul se bucură de aceleaşi drepturi de a lua cuvântul şi de a pune întrebări în adunarea generală de care sar bucura acţionarul pe care îl reprezintă.

Cu excepţia condiţiei ca reprezentanţii să aibă capacitate juridică, statele membre abrogă orice normă care limitează, sau permite societăţilor să limiteze eligibilitatea persoanelor desemnate ca reprezentanţi.

(2)   Statele membre pot limita desemnarea unui reprezentant la o singură adunare, sau la adunările organizate în decursul unui anumit interval de timp.

Fără a aduce atingere articolului 13 alineatul (5), statele membre pot limita numărul persoanelor desemnate de un acţionar să-l reprezinte la o anumită adunare generală. Cu toate acestea, dacă un acţionar deţine acţiuni ale unei societăţi comerciale în mai multe conturi de instrumente financiare, această restricţie nu-l va împiedica să desemneze reprezentanţi separaţi pentru fiecare cont de instrumente financiare cu privire la o anumită adunare generală. Prin aceasta nu se aduce atingere dispoziţiilor legii aplicabile, care interzic exprimarea unor voturi diferite în baza acţiunilor deţinute de un acţionar unic.

(3)   Cu excepţia limitărilor admise expres la alineatele (1) şi (2), statele membre nu pot limita, sau permite societăţilor comerciale să limiteze exercitarea drepturilor acţionarilor prin reprezentare în alte scopuri decât acela de a soluţiona potenţialele conflicte de interese dintre reprezentanţi şi acţionarii în al căror interes trebuie să acţioneze cei dintâi, iar în această situaţie, statele membre nu pot impune decât următoarele condiţii:

| a) | statele membre pot dispune ca reprezentantul să dezvăluie anumite fapte specifice, care pot fi relevante pentru acţionari în evaluarea riscului, eventual ca cel dintâi să urmărească alt interes decât cel al acţionarului; |
| --- | --- |

a)

statele membre pot dispune ca reprezentantul să dezvăluie anumite fapte specifice, care pot fi relevante pentru acţionari în evaluarea riscului, eventual ca cel dintâi să urmărească alt interes decât cel al acţionarului;

| b) | statele membre pot limita sau exclude exercitarea prin reprezentare a drepturilor acţionarilor în lipsa unor instrucţiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care reprezentantul urmează să voteze în numele acţionarului; |
| --- | --- |

b)

statele membre pot limita sau exclude exercitarea prin reprezentare a drepturilor acţionarilor în lipsa unor instrucţiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care reprezentantul urmează să voteze în numele acţionarului;

| c) | statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe reprezentanţii persoane juridice să-şi exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor de administrare sau de conducere, ori prin oricare dintre angajaţi. |
| --- | --- |

c)

statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe reprezentanţii persoane juridice să-şi exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor de administrare sau de conducere, ori prin oricare dintre angajaţi.

În sensul prezentului alineat, conflictele de interese pot apărea, în special în cazul în care reprezentantul:

| i) | este un acţionar majoritar al societăţii comerciale, sau o altă entitate, controlată de respectivul acţionar; |
| --- | --- |

i)

este un acţionar majoritar al societăţii comerciale, sau o altă entitate, controlată de respectivul acţionar;

| ii) | este membru al unui organ de administrare, de conducere sau de supraveghere al societăţii comerciale, al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i); |
| --- | --- |

ii)

este membru al unui organ de administrare, de conducere sau de supraveghere al societăţii comerciale, al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i);

| iii) | este un angajat sau un auditor al societăţii, sau al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i); |
| --- | --- |

iii)

este un angajat sau un auditor al societăţii, sau al unui acţionar majoritar sau al unei entităţi controlate, conform celor menţionate la punctul (i);

| iv) | se află în raporturi de rudenie cu una dintre persoanele fizice menţionate la punctele (i)-(iii); |
| --- | --- |

iv)

se află în raporturi de rudenie cu una dintre persoanele fizice menţionate la punctele (i)-(iii);

(4)   Reprezentantul votează în conformitate cu instrucţiunile formulate de acţionarul care l-a desemnat.

Statele membre le pot dispune ca reprezentanţii să ţină o evidenţă a instrucţiunilor de vot pe o perioadă minimă prestabilită şi să confirme, la cerere, că instrucţiunile de vot au fost executate.

(5)   O persoană care acţionează în calitate de reprezentant poate deţine procuri conferite de mai mulţi acţionari, numărul acţionarilor astfel reprezentaţi nefiind limitat. În cazul în care un reprezentant deţine procuri conferite de mai mulţi acţionari, legea aplicabilă îi permite să voteze pentru un anumit acţionar altfel decât pentru un alt acţionar.

Articolul 11

Formalităţi de desemnare şi notificare a reprezentantului

(1)   Statele membre permit desemnarea reprezentanţilor prin mijloace electronice. Mai mult, statele membre permit societăţilor să accepte notificarea prin mijloace electronice a desemnării acestora, luând măsuri ca fiecare societate comercială să pună la dispoziţia acţionarilor cel puţin o metodă eficientă de notificare prin mijloace electronice.

(2)   Statele membre garantează că reprezentanţii pot fi desemnaţi şi că desemnarea lor nu poate fi comunicată societăţilor comerciale decât în scris. Dincolo de această condiţie de formă de bază, desemnarea unui reprezentant, notificarea desemnării către societatea comercială şi formularea instrucţiunilor de vot pentru reprezentare, dacă există vreuna, pot fi supuse exclusiv acelor condiţii de formă care sunt necesare pentru a asigura identificarea acţionarilor şi reprezentanţilor, respectiv pentru a asigura verificarea conţinutului instrucţiunilor de vot şi numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.

(3)   Dispoziţiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis în cazul revocării desemnării reprezentanţilor.

Articolul 12

Votul prin corespondenţă

Statele membre permit societăţilor comerciale să ofere acţionarilor posibilitatea de a vota prin corespondenţă, înainte de adunarea generală. Votul prin corespondenţă nu poate fi condiţionat decât prin cerinţe şi constrângeri necesare identificării acţionarilor şi numai în măsura în care acestea sunt proporţionale cu realizarea obiectivului respectiv.

Articolul 13

Eliminarea anumitor impedimente în cazul exercitării efective a dreptului de vot

(1)   Prezentul articol se aplică în cazul în care o persoană fizică sau juridică recunoscută drept acţionar în temeiul legii aplicabile acţionează, pe durata desfăşurării unei activităţi comerciale, în numele unei alte persoane fizice sau juridice („clientul”).

(2)   În cazul în care legea aplicabilă impune dezvăluirea ca o condiţie prealabilă pentru exercitarea dreptului de vot de către acţionarii menţionaţi la alineatul (1), această condiţie nu poate impune mai mult decât elaborarea unei liste cuprinzând identitatea fiecărui client şi numărul de acţiuni în baza cărora se votează în numele lui, listă ce trebuie adusă la cunoştinţa societăţii.

(3)   În cazul în care legea aplicabilă impune condiţii de formă în ceea ce priveşte exercitarea dreptului de vot de către acţionarii menţionaţi la alineatul (1), sau cu referire la instrucţiunile de vot, respectivele condiţii de formă nu depăşesc ceea ce este necesar pentru a asigura identificarea clientului sau, respectiv, pentru a face posibilă verificarea cuprinsului instrucţiunilor de vot, şi sunt proporţionale cu realizarea obiectivelor respective.

(4)   Acţionarilor menţionaţi la alineatul (1) li se permite să exprime, pentru unele dintre acţiuni, voturi diferite de cele aferente altor acţiuni.

(5)   În cazul în care legea aplicabilă limitează numărul de reprezentanţi desemnaţi de un acţionar în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), limitarea respectivă nu împiedică acţionarul menţionat la alineatul (1) al prezentului articol să împuternicească pe oricare dintre clienţii săi, sau orice terţ desemnat de unul dintre aceştia.

Articolul 14

Rezultatele votului

(1)   Pentru fiecare hotărâre, societatea comercială stabileşte cel puţin numărul de acţiuni pentru care s-au exprimat voturi valabile, proporţia din capitalul social reprezentată de respectivele voturi, numărul total de voturi valabil exprimate, precum şi numărul de voturi exprimate pentru şi împotriva fiecărei hotărâri şi, dacă este cazul, numărul de abţineri.

În cazul în care niciun acţionar nu solicită numărarea completă a voturilor, statele membre pot totuşi dispune, sau pot permite societăţilor comerciale să dispună ca rezultatele votului să fie stabilite doar pe baza majorităţii necesare adoptării fiecărei hotărâri.

(2)   Într-un termen stabilit de legea aplicabilă, care nu poate fi mai mare de cincisprezece zile de la adunarea generală, societatea comerciale publică pe pagina sa de internet rezultatele votului, stabilite în conformitate cu alineatul (1).

(3)   Prezentul articol nu aduce atingere nici unei norme pe care statele membre au adoptat-o sau ar puteao adopta cu privire la formalităţile necesare pentru validarea hotărârilor sau la posibilitatea contestării în justiţie a rezultatelor votului.

Capitolul III

Dispoziţii finale

Articolul 15

Transpunerea

Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la [...] (10). Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri.

Fără a aduce atingere primului paragraf, statele membre în care, la 1 iulie 2006, erau în vigoare măsuri naţionale care limitau sau interziceau desemnarea reprezentanţilor în situaţiile prevăzute la articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf punctul (ii), asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 10 alineatul (3) în ceea ce priveşte respectivele limitări sau interdicţii până la [...] (11).

Statele membre comunică de îndată Comisiei numărul de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 alineatul (3), precum şi orice modificare ulterioară a acestuia, iar Comisia publică respectivele informaţii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Atunci când statele membre adoptă măsurile prevăzute în primul paragraf, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 17

Destinatarii

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la ...,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  OJ C 318, 23.12.2006, p. 42.

1

(2)  Poziţia Parlamentului European din 15 februarie 2007.

2

(3)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 714.

3

(4)  JO L 184, 6.7.2001, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE (JO L 79, 24.3.2005, p. 9).

4

(5)  JO L 390, 31.12.2004, p. 38.

5

(6)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

6

(7)  JO L 375, 31.12.1985, p. 3. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.

7

(8)  JO L 145, 30.4.2004, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/31/CE (JO L 114, 27.4.2006, p. 60).

8

(9)  JO L 142, 30.4.2004, p. 12.

9

(10)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

10

(11)  Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

11

P6_TA(2007)0043

Ajutor bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare

Rezoluţia Parlamentului European privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare (2006/2079(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 177 şi articolul 180 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 177 şi articolul 180 din Tratatul CE,

| — | având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din data de 18 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept obiective stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din data de 18 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept obiective stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,

| — | având în vedere Programul de acţiune al Conferinţei internaţionale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind populaţia şi dezvoltarea, adoptat la Cairo în 1994, |
| --- | --- |

—

având în vedere Programul de acţiune al Conferinţei internaţionale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind populaţia şi dezvoltarea, adoptat la Cairo în 1994,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Sprijinul comunitar pentru programele de reformă economică şi ajustare structurală: bilanţ şi perspective” (COM(2000)0058), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Sprijinul comunitar pentru programele de reformă economică şi ajustare structurală: bilanţ şi perspective” (COM(2000)0058),

| — | având în vedere Ghidul privind programarea şi punerea în aplicare a sprijinului bugetar acordat ţărilor terţe, elaborat de Oficiul de cooperare EuropeAid (AIDCO) şi de Direcţiile Generale Dezvoltare (DEV) şi Relaţii Externe (RELEX) din aprilie 2003, |
| --- | --- |

—

având în vedere Ghidul privind programarea şi punerea în aplicare a sprijinului bugetar acordat ţărilor terţe, elaborat de Oficiul de cooperare EuropeAid (AIDCO) şi de Direcţiile Generale Dezvoltare (DEV) şi Relaţii Externe (RELEX) din aprilie 2003,

| — | având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) şi Comunitatea Europeană, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) (Acordul de parteneriat de la Cotonou), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) şi Comunitatea Europeană, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) (Acordul de parteneriat de la Cotonou),

| — | având în vedere Evaluarea comună a sprijinului bugetar general, raport de sinteză din mai 2006, elaborat de departamentul de dezvoltare internaţională din cadrul Universităţii din Birmingham şi de departamentele asociate, |
| --- | --- |

—

având în vedere Evaluarea comună a sprijinului bugetar general, raport de sinteză din mai 2006, elaborat de departamentul de dezvoltare internaţională din cadrul Universităţii din Birmingham şi de departamentele asociate,

| — | având în vedere Raportul special al Curţii de Conturi nr. 5/2001 privind fondurile de contrapartidă ale sprijinului ajustării structurale afectate unor ajutoare bugetare (al şaptelea şi al optulea FED), împreună cu răspunsurile Comisiei (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul special al Curţii de Conturi nr. 5/2001 privind fondurile de contrapartidă ale sprijinului ajustării structurale afectate unor ajutoare bugetare (al şaptelea şi al optulea FED), împreună cu răspunsurile Comisiei (2),

| — | având în vedere Raportul special al Curţii de Conturi nr. 2/2005 privind ajutorul bugetar al FED pentru statele ACP: gestionarea de către Comisie a aspectului privind reforma finanţelor publice, împreună cu răspunsurile Comisiei (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul special al Curţii de Conturi nr. 2/2005 privind ajutorul bugetar al FED pentru statele ACP: gestionarea de către Comisie a aspectului privind reforma finanţelor publice, împreună cu răspunsurile Comisiei (3),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Cooperarea cu statele ACP implicate în conflicte armate” (COM(1999)0240), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Cooperarea cu statele ACP implicate în conflicte armate” (COM(1999)0240),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind eficienţa ajutorului şi corupţia în ţările în curs de dezvoltare (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind eficienţa ajutorului şi corupţia în ţările în curs de dezvoltare (4),

| — | având în vedere nota Departamentului Tematic din cadrul Direcţiei Generale Politici Externe a Parlamentului European, din iunie 2004, cu privire la avantajele şi dezavantajele sprijinului bugetar ca modalitate de acordare a ajutorului, |
| --- | --- |

—

având în vedere nota Departamentului Tematic din cadrul Direcţiei Generale Politici Externe a Parlamentului European, din iunie 2004, cu privire la avantajele şi dezavantajele sprijinului bugetar ca modalitate de acordare a ajutorului,

| — | având în vedere reuniunea la nivel înalt a Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD) al OCDE care a avut loc la Paris, în martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere reuniunea la nivel înalt a Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD) al OCDE care a avut loc la Paris, în martie 2005,

| — | având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului, din 2 martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului, din 2 martie 2005,

| — | având în vedere Cadrul de evaluare a rezultatelor programului cheltuieli publice şi răspunderea financiară (PEFA) din iunie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Cadrul de evaluare a rezultatelor programului cheltuieli publice şi răspunderea financiară (PEFA) din iunie 2005,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0005/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0005/2007),

| A. | întrucât în prezent se dezbat modalităţile prin care se pot obţine cele mai bune rezultate în urma utilizării fondurilor de dezvoltare, pentru a veni în ajutorul populaţiilor din ţările beneficiare, |
| --- | --- |

A.

întrucât în prezent se dezbat modalităţile prin care se pot obţine cele mai bune rezultate în urma utilizării fondurilor de dezvoltare, pentru a veni în ajutorul populaţiilor din ţările beneficiare,

| B. | întrucât trebuie să se recunoască faptul că eforturile depuse de-a lungul câtorva decenii pentru a îmbunătăţi condiţiile zilnice de trai ale populaţiilor din ţările în curs de dezvoltare au eşuat în multe părţi ale lumii, din cauza unei serii de motive şi situaţii complexe, unele dintre care pot fi identificate clar ca fiind determinate de o guvernare deficientă, de o utilizare abuzivă a fondurilor şi de corupţie, |
| --- | --- |

B.

întrucât trebuie să se recunoască faptul că eforturile depuse de-a lungul câtorva decenii pentru a îmbunătăţi condiţiile zilnice de trai ale populaţiilor din ţările în curs de dezvoltare au eşuat în multe părţi ale lumii, din cauza unei serii de motive şi situaţii complexe, unele dintre care pot fi identificate clar ca fiind determinate de o guvernare deficientă, de o utilizare abuzivă a fondurilor şi de corupţie,

| C. | întrucât necesitatea implicării în cooperarea pentru dezvoltare impune justificarea continuă nu numai faţă de publicul larg, ci şi în contextul interacţiunii cu alte părţi interesate din domeniul cheltuielilor publice, |
| --- | --- |

C.

întrucât necesitatea implicării în cooperarea pentru dezvoltare impune justificarea continuă nu numai faţă de publicul larg, ci şi în contextul interacţiunii cu alte părţi interesate din domeniul cheltuielilor publice,

| D. | întrucât sprijinul bugetar este recunoscut ca fiind un instrument esenţial al cooperării pentru dezvoltare în cadrul Comunităţii Europene şi întrucât aproximativ o cincime din ajutorul FED ia forma unui sprijin bugetar care nu are un destinatar anume, |
| --- | --- |

D.

întrucât sprijinul bugetar este recunoscut ca fiind un instrument esenţial al cooperării pentru dezvoltare în cadrul Comunităţii Europene şi întrucât aproximativ o cincime din ajutorul FED ia forma unui sprijin bugetar care nu are un destinatar anume,

| E. | întrucât reuniunea la nivel înalt a CAD de la Paris din martie 2005 a recunoscut importanţa acordării de sprijin interguvernamental previzibil prin utilizarea sistemelor proprii ale ţărilor beneficiare, în măsura posibilului, |
| --- | --- |

E.

întrucât reuniunea la nivel înalt a CAD de la Paris din martie 2005 a recunoscut importanţa acordării de sprijin interguvernamental previzibil prin utilizarea sistemelor proprii ale ţărilor beneficiare, în măsura posibilului,

| F. | întrucât sprijinul bugetar permite o coordonare mai strânsă între donatori, |
| --- | --- |

F.

întrucât sprijinul bugetar permite o coordonare mai strânsă între donatori,

| G. | întrucât existenţa unor structuri eficiente în ţările beneficiare, atât sub aspectul unei democraţii funcţionale care respectă libertăţile fundamentale, drepturile omului şi pluralismul politic, cât şi în ceea ce priveşte procesele bugetare, competenţele legate de cheltuieli şi furnizarea de servicii care pot face obiectul unor controale, sunt fundamentale pentru eficienţa sprijinului bugetar, |
| --- | --- |

G.

întrucât existenţa unor structuri eficiente în ţările beneficiare, atât sub aspectul unei democraţii funcţionale care respectă libertăţile fundamentale, drepturile omului şi pluralismul politic, cât şi în ceea ce priveşte procesele bugetare, competenţele legate de cheltuieli şi furnizarea de servicii care pot face obiectul unor controale, sunt fundamentale pentru eficienţa sprijinului bugetar,

| H. | întrucât sprijinul bugetar dă beneficiarului posibilitatea de a-şi stabili procesul de dezvoltare, |
| --- | --- |

H.

întrucât sprijinul bugetar dă beneficiarului posibilitatea de a-şi stabili procesul de dezvoltare,

| I. | întrucât procesul de sprijin bugetar se înscrie într-un cadru de parteneriat, din punct de vedere al stabilirii şi al evaluării priorităţilor, printr-un dialog continuu între donator şi beneficiar, |
| --- | --- |

I.

întrucât procesul de sprijin bugetar se înscrie într-un cadru de parteneriat, din punct de vedere al stabilirii şi al evaluării priorităţilor, printr-un dialog continuu între donator şi beneficiar,

| J. | întrucât sprijinul bugetar ar trebui, de asemenea, să încurajeze consolidarea proceselor democratice, oferind spaţiu politic societăţii civile, în special prin implicarea în trasarea unei strategii de reducere a sărăciei şi de dezvoltare, şi promovând controlul parlamentar asupra politicii de dezvoltare şi asupra cheltuielilor bugetare, |
| --- | --- |

J.

întrucât sprijinul bugetar ar trebui, de asemenea, să încurajeze consolidarea proceselor democratice, oferind spaţiu politic societăţii civile, în special prin implicarea în trasarea unei strategii de reducere a sărăciei şi de dezvoltare, şi promovând controlul parlamentar asupra politicii de dezvoltare şi asupra cheltuielilor bugetare,

| K. | întrucât sprijinul bugetar poate lua forma unui sprijin bugetar general, care acoperă ansamblul cadrului macroeconomic şi bugetar, sau a unui sprijin bugetar sectorial, |
| --- | --- |

K.

întrucât sprijinul bugetar poate lua forma unui sprijin bugetar general, care acoperă ansamblul cadrului macroeconomic şi bugetar, sau a unui sprijin bugetar sectorial,

| L. | întrucât aspectele fundamentale care determină alocarea sprijinului bugetar sunt: „deficitul finanţării externe”, gradul de sărăcie, buna guvernare, rezultatele anterioare, angajamentul pentru dezvoltare şi o evaluare realistă a rezultatelor posibile, în ceea ce priveşte reducerea sărăciei, creşterea şi reforma instituţională, |
| --- | --- |

L.

întrucât aspectele fundamentale care determină alocarea sprijinului bugetar sunt: „deficitul finanţării externe”, gradul de sărăcie, buna guvernare, rezultatele anterioare, angajamentul pentru dezvoltare şi o evaluare realistă a rezultatelor posibile, în ceea ce priveşte reducerea sărăciei, creşterea şi reforma instituţională,

| M. | întrucât fondurile puse la dispoziţie ca sprijin bugetar general sunt complet fungibile, deoarece transferurile se efectuează direct în contul de trezorerie al unei ţări, ceea ce înseamnă în realitate că proprietatea, controlul şi răspunderea în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor respective aparţin beneficiarului, |
| --- | --- |

M.

întrucât fondurile puse la dispoziţie ca sprijin bugetar general sunt complet fungibile, deoarece transferurile se efectuează direct în contul de trezorerie al unei ţări, ceea ce înseamnă în realitate că proprietatea, controlul şi răspunderea în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor respective aparţin beneficiarului,

| N. | întrucât articolul 61 alineatul (2) şi articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou stabilesc în mod clar condiţiile care guvernează eligibilitatea unei ţări beneficiare pentru primirea de sprijin bugetar, indicând în mod expres nevoia unor norme în ceea ce priveşte gestionarea cheltuielilor publice, politicile macroeconomice şi sectoriale şi achiziţiile publice şi, în plus, impunând donatorului şi beneficiarului să se asigure că ajustarea este viabilă din punct de vedere economic şi realizabilă din punct de vedere social şi politic, |
| --- | --- |

N.

întrucât articolul 61 alineatul (2) şi articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou stabilesc în mod clar condiţiile care guvernează eligibilitatea unei ţări beneficiare pentru primirea de sprijin bugetar, indicând în mod expres nevoia unor norme în ceea ce priveşte gestionarea cheltuielilor publice, politicile macroeconomice şi sectoriale şi achiziţiile publice şi, în plus, impunând donatorului şi beneficiarului să se asigure că ajustarea este viabilă din punct de vedere economic şi realizabilă din punct de vedere social şi politic,

| O. | întrucât o democraţie parlamentară funcţională, care respectă libertăţile fundamentale şi drepturile omului, inclusiv pluralismul politic, şi un sistem eficient de gestionare a finanţelor publice reprezintă condiţii preliminare pentru sprijinul bugetar şi ar trebui evaluate în funcţie de gradul în care ţara beneficiară este caracterizată de buna guvernare, de un control exercitat de un parlament ales în mod democratic, de statul de drept, de răspunderea guvernamentală, de competenţă, politici macroeconomice, de dezvoltare şi sectoriale bine definite şi de gradul de deschidere şi transparenţă a sistemului său de achiziţii publice, |
| --- | --- |

O.

întrucât o democraţie parlamentară funcţională, care respectă libertăţile fundamentale şi drepturile omului, inclusiv pluralismul politic, şi un sistem eficient de gestionare a finanţelor publice reprezintă condiţii preliminare pentru sprijinul bugetar şi ar trebui evaluate în funcţie de gradul în care ţara beneficiară este caracterizată de buna guvernare, de un control exercitat de un parlament ales în mod democratic, de statul de drept, de răspunderea guvernamentală, de competenţă, politici macroeconomice, de dezvoltare şi sectoriale bine definite şi de gradul de deschidere şi transparenţă a sistemului său de achiziţii publice,

| P. | întrucât riscul ar trebui măsurat în funcţie de capacitatea organelor de stat respective de administrare şi de punere în aplicare a fondurilor, buna guvernare, angajamentul faţă de principiile de dezvoltare, incidenţa corupţiei, democraţie şi drepturile omului, |
| --- | --- |

P.

întrucât riscul ar trebui măsurat în funcţie de capacitatea organelor de stat respective de administrare şi de punere în aplicare a fondurilor, buna guvernare, angajamentul faţă de principiile de dezvoltare, incidenţa corupţiei, democraţie şi drepturile omului,

| Q. | întrucât o gestionare eficientă a finanţelor publice şi existenţa unor sisteme bugetare eficiente care au ca scop crearea unui climat macroeconomic stabil sunt condiţii preliminare esenţiale pentru dezvoltare, |
| --- | --- |

Q.

întrucât o gestionare eficientă a finanţelor publice şi existenţa unor sisteme bugetare eficiente care au ca scop crearea unui climat macroeconomic stabil sunt condiţii preliminare esenţiale pentru dezvoltare,

| R. | întrucât un anumit număr de ţări asociate la sprijinul bugetar, în special printre ţările ACP, au sisteme de gestionare a finanţelor publice foarte deficiente, |
| --- | --- |

R.

întrucât un anumit număr de ţări asociate la sprijinul bugetar, în special printre ţările ACP, au sisteme de gestionare a finanţelor publice foarte deficiente,

| S. | întrucât parteneriatul donator - beneficiar trebuie să asigure o analiză comună eficientă a rezultatelor punerii în aplicare a politicii de dezvoltare şi a reformelor care sunt esenţiale pentru evaluarea viabilităţii sprijinului bugetar, |
| --- | --- |

S.

întrucât parteneriatul donator - beneficiar trebuie să asigure o analiză comună eficientă a rezultatelor punerii în aplicare a politicii de dezvoltare şi a reformelor care sunt esenţiale pentru evaluarea viabilităţii sprijinului bugetar,

| 1. | invită Comisia şi statele membre să nu recurgă la sprijinul bugetar decât dacă beneficiile nete ale unui asemenea mecanism pot fi demonstrate în lumina unor criterii cuantificabile, şi doar după evaluarea completă a riscurilor implicate; |
| --- | --- |

1.

invită Comisia şi statele membre să nu recurgă la sprijinul bugetar decât dacă beneficiile nete ale unui asemenea mecanism pot fi demonstrate în lumina unor criterii cuantificabile, şi doar după evaluarea completă a riscurilor implicate;

| 2. | subliniază faptul că sprijinul bugetar poate da rezultate ca metodă de ajutor doar dacă ambii parteneri îşi asumă pe deplin responsabilităţile într-un spirit autentic de parteneriat şi de apropriere; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că sprijinul bugetar poate da rezultate ca metodă de ajutor doar dacă ambii parteneri îşi asumă pe deplin responsabilităţile într-un spirit autentic de parteneriat şi de apropriere;

| 3. | solicită ca sprijinul bugetar să se axeze, în măsura posibilului, pe priorităţile de dezvoltare care vizează reducerea sărăciei, pentru ca aceste priorităţi să deţină un rol central în cadrul dialogului politic dintre donator şi beneficiar şi să se garanteze controlul parlamentar atât pentru donator, cât şi pentru beneficiar; |
| --- | --- |

3.

solicită ca sprijinul bugetar să se axeze, în măsura posibilului, pe priorităţile de dezvoltare care vizează reducerea sărăciei, pentru ca aceste priorităţi să deţină un rol central în cadrul dialogului politic dintre donator şi beneficiar şi să se garanteze controlul parlamentar atât pentru donator, cât şi pentru beneficiar;

| 4. | subliniază importanţa consolidării capacităţii guvernelor beneficiare, care trebuie să îşi asume un rol de conducere mai puternic în cadrul coordonării asistenţei pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

4.

subliniază importanţa consolidării capacităţii guvernelor beneficiare, care trebuie să îşi asume un rol de conducere mai puternic în cadrul coordonării asistenţei pentru dezvoltare;

| 5. | subliniază importanţa creării unei culturi de responsabilitate, care să implice pe deplin parlamentele şi instituţiile supreme de audit; recunoaşte că sprijinul bugetar trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea societăţii civile; |
| --- | --- |

5.

subliniază importanţa creării unei culturi de responsabilitate, care să implice pe deplin parlamentele şi instituţiile supreme de audit; recunoaşte că sprijinul bugetar trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea societăţii civile;

| 6. | consideră că aplicarea echitabilă a unor condiţii clare, explicite şi realiste, convenite între toate părţile şi anexate programului de sprijin bugetar este esenţială pentru instrumentul respectiv şi necesară pentru a contracara caracterul volatil impredictibil al ajutorului acordat; |
| --- | --- |

6.

consideră că aplicarea echitabilă a unor condiţii clare, explicite şi realiste, convenite între toate părţile şi anexate programului de sprijin bugetar este esenţială pentru instrumentul respectiv şi necesară pentru a contracara caracterul volatil impredictibil al ajutorului acordat;

| 7. | salută criteriile de eligibilitate pentru folosirea sprijinului bugetar în cazul statelor ACP, consacrate la articolul 61 alineatul (2) şi la articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou; |
| --- | --- |

7.

salută criteriile de eligibilitate pentru folosirea sprijinului bugetar în cazul statelor ACP, consacrate la articolul 61 alineatul (2) şi la articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou;

| 8. | este îngrijorat de hotărârea de a folosi sprijinul bugetar în Malawi, unde există riscuri considerabile cunoscute, şi în Kenya, pentru care toate statele membre au suspendat sprijinul bugetar, aducând astfel în discuţie capacitatea Comisiei de a folosi acest instrument în mod eficient; |
| --- | --- |

8.

este îngrijorat de hotărârea de a folosi sprijinul bugetar în Malawi, unde există riscuri considerabile cunoscute, şi în Kenya, pentru care toate statele membre au suspendat sprijinul bugetar, aducând astfel în discuţie capacitatea Comisiei de a folosi acest instrument în mod eficient;

| 9. | este îngrijorat de constatările Curţii de Conturi cum că, în anumite cazuri, motivele Comisiei privind acordarea de sprijin bugetar statelor cu sisteme neperformante de gestionare financiară au fost insuficiente, iar articolul 61 aliniatul (2) şi articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou au fost adesea interpretate în sens larg şi subiectiv; |
| --- | --- |

9.

este îngrijorat de constatările Curţii de Conturi cum că, în anumite cazuri, motivele Comisiei privind acordarea de sprijin bugetar statelor cu sisteme neperformante de gestionare financiară au fost insuficiente, iar articolul 61 aliniatul (2) şi articolul 67 din Acordul de parteneriat de la Cotonou au fost adesea interpretate în sens larg şi subiectiv;

| 10. | este alarmat de faptul că Curtea de Conturi a descoperit lacune în ceea ce priveşte coerenţa globală a instrumentului de sprijin bugetar creat de Comisie şi în ceea ce priveşte controlul, monitorizarea şi sprijinul din cadrul mecanismelor proprii de control bugetar ale ţărilor beneficiare, şi anume parlamentele şi instituţiile supreme de audit din respectivele state, şi că asistenţa tehnică nu este folosită la nivelul corespunzător, toate aceste elemente fiind indispensabile instrumentului; |
| --- | --- |

10.

este alarmat de faptul că Curtea de Conturi a descoperit lacune în ceea ce priveşte coerenţa globală a instrumentului de sprijin bugetar creat de Comisie şi în ceea ce priveşte controlul, monitorizarea şi sprijinul din cadrul mecanismelor proprii de control bugetar ale ţărilor beneficiare, şi anume parlamentele şi instituţiile supreme de audit din respectivele state, şi că asistenţa tehnică nu este folosită la nivelul corespunzător, toate aceste elemente fiind indispensabile instrumentului;

| 11. | recunoaşte că poate exista doar un singur program de reformă macroeconomică într-un stat dat, de obicei coordonat de instituţiile financiare internaţionale, dar Comisia şi statele membre ar trebui să încerce să joace un rol activ în efortul de a influenţa politica acestuia; |
| --- | --- |

11.

recunoaşte că poate exista doar un singur program de reformă macroeconomică într-un stat dat, de obicei coordonat de instituţiile financiare internaţionale, dar Comisia şi statele membre ar trebui să încerce să joace un rol activ în efortul de a influenţa politica acestuia;

| 12. | reaminteşte că reformele macroeconomice pot avea un efect durabil doar când integrează pe deplin obiectivele dezvoltării umane şi sociale; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte că reformele macroeconomice pot avea un efect durabil doar când integrează pe deplin obiectivele dezvoltării umane şi sociale;

| 13. | consideră că sprijinul bugetar sectorial sau abordările la nivel sectorial ar trebuie să fie considerate instrumente privilegiate de intervenţie în sectorul sănătăţii şi cel al educaţiei; |
| --- | --- |

13.

consideră că sprijinul bugetar sectorial sau abordările la nivel sectorial ar trebuie să fie considerate instrumente privilegiate de intervenţie în sectorul sănătăţii şi cel al educaţiei;

| 14. | reafirmă că 20 % din angajamentele anuale totale ar trebui alocate activităţilor din sectorul educaţiei elementare şi secundare şi cel al sănătăţii de bază (inclusiv sănătatea sexuală şi a reproducerii); |
| --- | --- |

14.

reafirmă că 20 % din angajamentele anuale totale ar trebui alocate activităţilor din sectorul educaţiei elementare şi secundare şi cel al sănătăţii de bază (inclusiv sănătatea sexuală şi a reproducerii);

| 15. | invită Comisia să adopte şi să aplice noul cadru internaţional de evaluare a rezultatelor pentru a aprecia modul în care un stat îşi gestionează finanţele publice, în conformitate cu PEFA; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia să adopte şi să aplice noul cadru internaţional de evaluare a rezultatelor pentru a aprecia modul în care un stat îşi gestionează finanţele publice, în conformitate cu PEFA;

| 16. | invită Comisia să reacţioneze coerent şi echilibrat atunci când statele nu mai respectă principiile democratice şi drepturile omului; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să reacţioneze coerent şi echilibrat atunci când statele nu mai respectă principiile democratice şi drepturile omului;

| 17. | invită Comisia să evalueze întinderea corupţiei şi riscurile antrenate de aceasta, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) şi articolul 97 din Acordul de parteneriat de la Cotonou; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să evalueze întinderea corupţiei şi riscurile antrenate de aceasta, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) şi articolul 97 din Acordul de parteneriat de la Cotonou;

| 18. | invită Comisia să încerce să atingă o anumită coerenţă în ceea ce priveşte politica şi procesul decizional în cadrul parteneriatelor de sprijin bugetar de la donatori şi solicită ca fondurile donatorilor să fie administrate eficient, pentru a elimina posibilitatea de apariţie a unei volatilităţii imprevizibile la acordarea ajutorului şi consideră că Comisia se află în cea mai bună poziţie pentru a facilita coordonarea donatorilor din cadrul UE; |
| --- | --- |

18.

invită Comisia să încerce să atingă o anumită coerenţă în ceea ce priveşte politica şi procesul decizional în cadrul parteneriatelor de sprijin bugetar de la donatori şi solicită ca fondurile donatorilor să fie administrate eficient, pentru a elimina posibilitatea de apariţie a unei volatilităţii imprevizibile la acordarea ajutorului şi consideră că Comisia se află în cea mai bună poziţie pentru a facilita coordonarea donatorilor din cadrul UE;

| 19. | consideră de importanţă crucială ca alocarea fondurilor şi procesul de evaluare să se alinieze strategiei de dezvoltare şi procesului bugetar şi de evaluare ale beneficiarilor; |
| --- | --- |

19.

consideră de importanţă crucială ca alocarea fondurilor şi procesul de evaluare să se alinieze strategiei de dezvoltare şi procesului bugetar şi de evaluare ale beneficiarilor;

| 20. | invită Comisia să acorde prioritate echităţii şi reducerii sărăciei, concentrându-se pe segmentele cele mai marginalizate şi sărace ale societăţii; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să acorde prioritate echităţii şi reducerii sărăciei, concentrându-se pe segmentele cele mai marginalizate şi sărace ale societăţii;

| 21. | recomandă folosirea de tranşe variabile, care oferă stimulente bazate pe rezultate, dar notează că orice variaţie a sumelor alocate trebuie să fie previzibilă, în măsura posibilului, pentru a nu avea un impact negativ asupra planificării bugetare; |
| --- | --- |

21.

recomandă folosirea de tranşe variabile, care oferă stimulente bazate pe rezultate, dar notează că orice variaţie a sumelor alocate trebuie să fie previzibilă, în măsura posibilului, pentru a nu avea un impact negativ asupra planificării bugetare;

| 22. | este îngrijorat în ceea ce priveşte dificultatea inerentă evaluării atingerii indicatorilor de performanţă şi în special a rezultatelor privind efectele sărăciei, şi invită Comisia să susţină dezvoltarea capacităţilor în domeniul statisticii, al colectării datelor, al evaluării şi al analizei calităţii; |
| --- | --- |

22.

este îngrijorat în ceea ce priveşte dificultatea inerentă evaluării atingerii indicatorilor de performanţă şi în special a rezultatelor privind efectele sărăciei, şi invită Comisia să susţină dezvoltarea capacităţilor în domeniul statisticii, al colectării datelor, al evaluării şi al analizei calităţii;

| 23. | invită Comisia să verifice la intervale regulate, în colaborare cu toate părţile interesate, dacă politicile economice ale ţărilor beneficiare sunt în concordanţă cu obiectivele şi principiile de asistenţă pentru dezvoltare şi dacă se respectă condiţiile sale; |
| --- | --- |

23.

invită Comisia să verifice la intervale regulate, în colaborare cu toate părţile interesate, dacă politicile economice ale ţărilor beneficiare sunt în concordanţă cu obiectivele şi principiile de asistenţă pentru dezvoltare şi dacă se respectă condiţiile sale;

| 24. | invită Comisia, statele membre şi ţările beneficiare să furnizeze periodic informaţii publicului larg din acest sector, pentru ca impactul ajutorului bugetar să fie vizibil contribuabililor europeni şi pentru a creşte gradul de conştientizare a nevoii de cooperare pentru dezvoltare în general şi a efectelor sprijinului bugetar în special, să contracareze presupunerile generale de folosire necorespunzătoare a fondurilor şi să ofere informaţii despre cerinţele de bază pentru utilizarea sprijinului bugetar şi despre cazurile în care acest sprijin s-a dovedit ineficient; face apel la Comisie să îmbunătăţească vizibilitatea UE în domeniul ajutorului pentru dezvoltare şi să documenteze şi să demonstreze progresul înregistrat de ţările terţe beneficiare în cadrul administrării independente a ajutorului bugetar; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia, statele membre şi ţările beneficiare să furnizeze periodic informaţii publicului larg din acest sector, pentru ca impactul ajutorului bugetar să fie vizibil contribuabililor europeni şi pentru a creşte gradul de conştientizare a nevoii de cooperare pentru dezvoltare în general şi a efectelor sprijinului bugetar în special, să contracareze presupunerile generale de folosire necorespunzătoare a fondurilor şi să ofere informaţii despre cerinţele de bază pentru utilizarea sprijinului bugetar şi despre cazurile în care acest sprijin s-a dovedit ineficient; face apel la Comisie să îmbunătăţească vizibilitatea UE în domeniul ajutorului pentru dezvoltare şi să documenteze şi să demonstreze progresul înregistrat de ţările terţe beneficiare în cadrul administrării independente a ajutorului bugetar;

| 25. | invită Comisia să evalueze la intervale regulate eficacitatea ajutorului bugetar în privinţa combaterii sărăciei din punctul de vedere al raportului cost-eficienţă, şi să prezinte progresul înregistrat de ţările terţe beneficiare în ceea ce priveşte administrarea independentă a sprijinului bugetar; în acest proces, va trebui să distingă între sprijinul bugetar general şi sprijinul la nivel sectorial, pentru o mai mare claritate în ceea ce priveşte eficacitatea diverselor instrumente de ajutorare în privinţa reducerii sărăciei; de asemenea, trebuie evaluate costurile administrative generate de sprijinul bugetar şi de cel acordat pentru proiecte; scopul ar trebui să fie posibilitatea de a justifica cu argumente momentul când trebuie folosit fiecare instrument; |
| --- | --- |

25.

invită Comisia să evalueze la intervale regulate eficacitatea ajutorului bugetar în privinţa combaterii sărăciei din punctul de vedere al raportului cost-eficienţă, şi să prezinte progresul înregistrat de ţările terţe beneficiare în ceea ce priveşte administrarea independentă a sprijinului bugetar; în acest proces, va trebui să distingă între sprijinul bugetar general şi sprijinul la nivel sectorial, pentru o mai mare claritate în ceea ce priveşte eficacitatea diverselor instrumente de ajutorare în privinţa reducerii sărăciei; de asemenea, trebuie evaluate costurile administrative generate de sprijinul bugetar şi de cel acordat pentru proiecte; scopul ar trebui să fie posibilitatea de a justifica cu argumente momentul când trebuie folosit fiecare instrument;

| 26. | invită Comisia să elimine neajunsurile în materie de control şi coordonare introducând un control extern al ajutorului bugetar (de exemplu prin Curtea de Conturi); Comisia ar trebui să fie încurajată să preia iniţiativa de creare a unei instituţii comune de control, împreună cu ceilalţi mari donatori; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să elimine neajunsurile în materie de control şi coordonare introducând un control extern al ajutorului bugetar (de exemplu prin Curtea de Conturi); Comisia ar trebui să fie încurajată să preia iniţiativa de creare a unei instituţii comune de control, împreună cu ceilalţi mari donatori;

| 27. | insistă că, pentru a sprijini mecanismele de control bugetar ale ţărilor beneficiare, parlamentul din orice ţară beneficiară ar trebui să participe la adoptarea bugetului, iar legea bugetului ar trebui publicată; de asemenea, insistă că ajutorul bugetar ar trebui să fie evaluat anual de către parlament în ceea ce priveşte progresul înregistrat; |
| --- | --- |

27.

insistă că, pentru a sprijini mecanismele de control bugetar ale ţărilor beneficiare, parlamentul din orice ţară beneficiară ar trebui să participe la adoptarea bugetului, iar legea bugetului ar trebui publicată; de asemenea, insistă că ajutorul bugetar ar trebui să fie evaluat anual de către parlament în ceea ce priveşte progresul înregistrat;

| 28. | invită Comisia să declare felul în care sprijinul bugetar ar putea fi limitat în timp; observă că scopul final al sprijinului bugetar trebui să fie consolidarea capacităţii ţării beneficiare de a face faţă propriilor nevoi din resurse proprii; în consecinţă, Comisia ar trebui să menţioneze perioada de timp (rezonabilă) în care acest obiectiv poate fi atins; |
| --- | --- |

28.

invită Comisia să declare felul în care sprijinul bugetar ar putea fi limitat în timp; observă că scopul final al sprijinului bugetar trebui să fie consolidarea capacităţii ţării beneficiare de a face faţă propriilor nevoi din resurse proprii; în consecinţă, Comisia ar trebui să menţioneze perioada de timp (rezonabilă) în care acest obiectiv poate fi atins;

| 29. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

29.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3. Acord astfel cum a fost modificat prin Acordul din 25 iunie 2005 (JO L 287, 28.10.2005, p. 4).

(2)  JO C 257, 14.9.2001, p. 1.

(3)  JO C 249, 7.10.2005, p. 1.

(4)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 316.

P6_TA(2007)0044

Plan de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat

Rezoluţia Parlamentului European privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (2006/2225(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat” (COM(2002)0180) şi concluziile Consiliului din 11 iunie 2002 referitoare la aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat” (COM(2002)0180) şi concluziile Consiliului din 11 iunie 2002 referitoare la aceasta,

| — | având în vedere rezoluţiile sale din 20 noiembrie 2002 privind planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale din 20 noiembrie 2002 privind planul de acţiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (1),

| — | având în vedere comunicările trienale ale Comisiei privind monitorizarea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului referitoare la aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicările trienale ale Comisiei privind monitorizarea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului referitoare la aceasta,

| — | având în vedere comunicările anuale ale Comisiei şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului privind încălcarea gravă a normelor PCP, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicările anuale ale Comisiei şi rezoluţiile corespunzătoare ale Parlamentului privind încălcarea gravă a normelor PCP,

| — | având în vedere Planul internaţional de acţiune al FAO privind pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) şi documentele tehnice adoptate ulterior de FAO, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul internaţional de acţiune al FAO privind pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) şi documentele tehnice adoptate ulterior de FAO,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului (2) şi, în special, articolul 3 litera (h), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului (2) şi, în special, articolul 3 litera (h),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind rolul pavilioanelor de complezenţă în sectorul pescuitului (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind rolul pavilioanelor de complezenţă în sectorul pescuitului (3),

| — | având în vedere Cartea verde intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară în ceea ce priveşte programele de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară în ceea ce priveşte programele de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit (4),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0015/2007),

| A. | întrucât pescuitul INN este o problemă majoră la nivel mondial, care cauzează o degradare considerabilă a mediului, contribuie la pierderea stocurilor comerciale şi necomerciale de peşte şi de alte specii şi provoacă dificultăţi comunităţilor dependente de pescuit în ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate, |
| --- | --- |

A.

întrucât pescuitul INN este o problemă majoră la nivel mondial, care cauzează o degradare considerabilă a mediului, contribuie la pierderea stocurilor comerciale şi necomerciale de peşte şi de alte specii şi provoacă dificultăţi comunităţilor dependente de pescuit în ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate,

| B. | întrucât lupta împotriva pescuitului INN a fost afectată de factori precum utilizarea pavilioanelor de complezenţă, transbordările în largul mării, lipsa unui control portuar adecvat şi o slabă cooperare între autorităţile de control, |
| --- | --- |

B.

întrucât lupta împotriva pescuitului INN a fost afectată de factori precum utilizarea pavilioanelor de complezenţă, transbordările în largul mării, lipsa unui control portuar adecvat şi o slabă cooperare între autorităţile de control,

| C. | întrucât, în conformitate cu definiţia FAO a pescuitului INN, prin „pescuitul ilegal” se înţeleg activităţile desfăşurate de nave care încalcă legislaţia statelor care aparţin unei Organizaţii regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), prin „pescuit nedeclarat” se înţeleg activităţile declarate greşit sau nedeclarate la autoritatea naţională competentă sau ORGP competentă, iar prin „pescuit nereglementat” se înţeleg activităţile desfăşurate de navele fără naţionalitate sau care arborează pavilionul unui stat care nu aparţine unei anumite ORGP, cu încălcarea măsurilor de conservare şi gestionare ale acelei organizaţii, |
| --- | --- |

C.

întrucât, în conformitate cu definiţia FAO a pescuitului INN, prin „pescuitul ilegal” se înţeleg activităţile desfăşurate de nave care încalcă legislaţia statelor care aparţin unei Organizaţii regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), prin „pescuit nedeclarat” se înţeleg activităţile declarate greşit sau nedeclarate la autoritatea naţională competentă sau ORGP competentă, iar prin „pescuit nereglementat” se înţeleg activităţile desfăşurate de navele fără naţionalitate sau care arborează pavilionul unui stat care nu aparţine unei anumite ORGP, cu încălcarea măsurilor de conservare şi gestionare ale acelei organizaţii,

| D. | întrucât, deşi pescuitul INN poate apărea în orice sector al flotei, cel mai mare impact se înregistrează în sectorul pescuitului în larg, în special în apele internaţionale şi pe platformele continentale ale ţărilor în curs de dezvoltare, care deţin puţine mijloace de control, ceea ce înseamnă că acţiunea Uniunii Europene trebuie să se concentreze pe aceste domenii şi pe acest sector al flotei, |
| --- | --- |

D.

întrucât, deşi pescuitul INN poate apărea în orice sector al flotei, cel mai mare impact se înregistrează în sectorul pescuitului în larg, în special în apele internaţionale şi pe platformele continentale ale ţărilor în curs de dezvoltare, care deţin puţine mijloace de control, ceea ce înseamnă că acţiunea Uniunii Europene trebuie să se concentreze pe aceste domenii şi pe acest sector al flotei,

| E. | întrucât navele care practică pescuitul INN contribuie la înrăutăţirea condiţiilor sociale, de viaţă şi de lucru ale echipajelor, |
| --- | --- |

E.

întrucât navele care practică pescuitul INN contribuie la înrăutăţirea condiţiilor sociale, de viaţă şi de lucru ale echipajelor,

| F. | întrucât pescuitul INN şi activităţile de comercializare legate de această practică reprezintă, de asemenea, o concurenţă neloaială pentru pescarii şi agenţii comerciali care respectă normele legale, inclusiv legislaţia UE, ale statelor membre şi ale altor ţări, precum şi măsurile de gestionare adoptate de către ORGP, |
| --- | --- |

F.

întrucât pescuitul INN şi activităţile de comercializare legate de această practică reprezintă, de asemenea, o concurenţă neloaială pentru pescarii şi agenţii comerciali care respectă normele legale, inclusiv legislaţia UE, ale statelor membre şi ale altor ţări, precum şi măsurile de gestionare adoptate de către ORGP,

| G. | întrucât Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se implice mai mult în lupta împotriva tuturor formelor de pescuit ilegal, fiind, de asemenea, necesar să se facă distincţie între încălcările normelor comunitare comise de navele Comunităţii şi pescuitul INN, astfel cum este interpretat la nivel internaţional, luându-se în considerare faptul că activităţile efectuate în cadrul PCP sunt reglementate, ceea ce înseamnă că în lupta împotriva acestor două activităţi se va recurge, în majoritatea cazurilor, la proceduri diferite, |
| --- | --- |

G.

întrucât Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se implice mai mult în lupta împotriva tuturor formelor de pescuit ilegal, fiind, de asemenea, necesar să se facă distincţie între încălcările normelor comunitare comise de navele Comunităţii şi pescuitul INN, astfel cum este interpretat la nivel internaţional, luându-se în considerare faptul că activităţile efectuate în cadrul PCP sunt reglementate, ceea ce înseamnă că în lupta împotriva acestor două activităţi se va recurge, în majoritatea cazurilor, la proceduri diferite,

| H. | întrucât Comisia însăşi recunoaşte dificultatea diferenţierii capturilor legale de cele ilegale, în special în anumite cazuri, precum atunci când peştele adus la ţărm este congelat sau când există reţele comerciale cu ţări terţe şi peştele a fost prelucrat înainte de a ajunge pe piaţa europeană, |
| --- | --- |

H.

întrucât Comisia însăşi recunoaşte dificultatea diferenţierii capturilor legale de cele ilegale, în special în anumite cazuri, precum atunci când peştele adus la ţărm este congelat sau când există reţele comerciale cu ţări terţe şi peştele a fost prelucrat înainte de a ajunge pe piaţa europeană,

| I. | întrucât ORGP reprezintă cele mai bune modalităţi de a combate pescuitul INN la nivel internaţional şi participarea Comunităţii la acestea îi permite să stabilească acţiuni comune şi să aibă o poziţie comună în cadrul organizaţiilor internaţionale competente, |
| --- | --- |

I.

întrucât ORGP reprezintă cele mai bune modalităţi de a combate pescuitul INN la nivel internaţional şi participarea Comunităţii la acestea îi permite să stabilească acţiuni comune şi să aibă o poziţie comună în cadrul organizaţiilor internaţionale competente,

| J. | întrucât existenţa unui sistem de control eficient şi coerent este o componentă cheie a unei politici durabile de conservare şi gestionare a resurselor, şi nu înseamnă doar introducerea unor măsuri mai restrictive, ci şi o mai bună şi mai echitabilă aplicare a celor existente, |
| --- | --- |

J.

întrucât existenţa unui sistem de control eficient şi coerent este o componentă cheie a unei politici durabile de conservare şi gestionare a resurselor, şi nu înseamnă doar introducerea unor măsuri mai restrictive, ci şi o mai bună şi mai echitabilă aplicare a celor existente,

| K. | întrucât este conştient de importanţa schimbului de informaţii şi cooperarea internaţională în combaterea pescuitului INN, |
| --- | --- |

K.

întrucât este conştient de importanţa schimbului de informaţii şi cooperarea internaţională în combaterea pescuitului INN,

| L. | întrucât profitul rezultat din pescuitul INN poate, în anumite cazuri, să contribuie la finanţarea activităţilor reţelelor de crimă organizată, |
| --- | --- |

L.

întrucât profitul rezultat din pescuitul INN poate, în anumite cazuri, să contribuie la finanţarea activităţilor reţelelor de crimă organizată,

| 1. | îşi reînnoieşte angajamentul de combatere a pescuitului INN în toate formele sale, astfel cum apare în Rezoluţia sa din 20 noiembrie 2002, menţionată mai sus; |
| --- | --- |

1.

îşi reînnoieşte angajamentul de combatere a pescuitului INN în toate formele sale, astfel cum apare în Rezoluţia sa din 20 noiembrie 2002, menţionată mai sus;

| 2. | salută progresul făcut la nivel internaţional şi de către UE în combaterea pescuitului INN, dar consideră că acest fenomen continuă să se agraveze şi, prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare; |
| --- | --- |

2.

salută progresul făcut la nivel internaţional şi de către UE în combaterea pescuitului INN, dar consideră că acest fenomen continuă să se agraveze şi, prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare;

| 3. | consideră că extinderea pescuitului INN, diversitatea factorilor care contribuie la aceasta, precum şi diversitatea instrumentelor juridice, logistice şi financiare necesare combaterii sale impun cooperarea la toate nivelurile, inclusiv între diferitele Direcţii Generale ale Comisiei (în special, dar fără a se limita la Direcţia Generală Pescuit şi Probleme Maritime, Direcţia Generală Comerţ, Direcţia Generală Dezvoltare şi Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor), Consiliu, statele membre şi comunitatea internaţională; este de părere că, în acest scop, Cartea verde privind o nouă politică maritimă pentru Uniune ar putea servi drept cadru de cooperare pe baza căruia lupta împotriva pescuitului INN ar putea fi abordată mai eficient; |
| --- | --- |

3.

consideră că extinderea pescuitului INN, diversitatea factorilor care contribuie la aceasta, precum şi diversitatea instrumentelor juridice, logistice şi financiare necesare combaterii sale impun cooperarea la toate nivelurile, inclusiv între diferitele Direcţii Generale ale Comisiei (în special, dar fără a se limita la Direcţia Generală Pescuit şi Probleme Maritime, Direcţia Generală Comerţ, Direcţia Generală Dezvoltare şi Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor), Consiliu, statele membre şi comunitatea internaţională; este de părere că, în acest scop, Cartea verde privind o nouă politică maritimă pentru Uniune ar putea servi drept cadru de cooperare pe baza căruia lupta împotriva pescuitului INN ar putea fi abordată mai eficient;

| 4. | consideră că importanţa UE la nivel mondial, în diferitele sale roluri de mare putere de pescuit şi cea mai mare piaţă de pescuit din lume, o obligă să fie prima în lupta împotriva pescuitului INN; |
| --- | --- |

4.

consideră că importanţa UE la nivel mondial, în diferitele sale roluri de mare putere de pescuit şi cea mai mare piaţă de pescuit din lume, o obligă să fie prima în lupta împotriva pescuitului INN;

| 5. | constată că UE este printre cele mai bogate şi cele mai avansate tehnologic entităţi ale lumii şi se bazează pe statul de drept, ceea ce face ca UE să îşi lărgească şi să îşi intensifice eforturile de combatere a pescuitului INN; |
| --- | --- |

5.

constată că UE este printre cele mai bogate şi cele mai avansate tehnologic entităţi ale lumii şi se bazează pe statul de drept, ceea ce face ca UE să îşi lărgească şi să îşi intensifice eforturile de combatere a pescuitului INN;

| 6. | consideră că UE poate avea un rol credibil pe scena mondială, dacă a luat deja măsuri concrete de încetare a participării sale la pescuitul INN, atât în apele Uniunii, cât şi de către navele sau reprezentaţii intereselor UE în afara Uniunii; |
| --- | --- |

6.

consideră că UE poate avea un rol credibil pe scena mondială, dacă a luat deja măsuri concrete de încetare a participării sale la pescuitul INN, atât în apele Uniunii, cât şi de către navele sau reprezentaţii intereselor UE în afara Uniunii;

| 7. | îndeamnă Comisia să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special pe acelea cu care a Comunitatea a încheiat acorduri în domeniul pescuitului, să-şi respecte integral angajamentele prevăzute de planul de acţiune internaţional susmenţionat, destinat să împiedice pescuitul ilegal, pentru a-şi consolida puţinele mijloace disponibile prin includerea de acţiuni specifice în noile acorduri de parteneriat; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Comisia să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special pe acelea cu care a Comunitatea a încheiat acorduri în domeniul pescuitului, să-şi respecte integral angajamentele prevăzute de planul de acţiune internaţional susmenţionat, destinat să împiedice pescuitul ilegal, pentru a-şi consolida puţinele mijloace disponibile prin includerea de acţiuni specifice în noile acorduri de parteneriat;

| 8. | îşi reafirmă convingerea că un prim pas crucial şi evident pentru Uniunea Europeană este, în primul rând, să aplice integral dispoziţiile existente în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului şi a legislaţiei comunitare specifice, într-un mod eficient, echitabil şi riguros, în vederea reducerii pescuitului ilegal şi nedeclarat practicat de către navele comunitare, în apele comunitare, şi, în al doilea rând, să împiedice aducerea la ţărm şi comercializarea produselor provenite din capturile ilegale de peşte din afara Uniunii Europene; constată că aceste îndatoriri revin în primul rând guvernelor statelor membre, în aplicarea legislaţiei comunitare şi ca state de port; |
| --- | --- |

8.

îşi reafirmă convingerea că un prim pas crucial şi evident pentru Uniunea Europeană este, în primul rând, să aplice integral dispoziţiile existente în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului şi a legislaţiei comunitare specifice, într-un mod eficient, echitabil şi riguros, în vederea reducerii pescuitului ilegal şi nedeclarat practicat de către navele comunitare, în apele comunitare, şi, în al doilea rând, să împiedice aducerea la ţărm şi comercializarea produselor provenite din capturile ilegale de peşte din afara Uniunii Europene; constată că aceste îndatoriri revin în primul rând guvernelor statelor membre, în aplicarea legislaţiei comunitare şi ca state de port;

| 9. | îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze mecanismele de descurajare (supraveghere, control, sancţionare etc.) şi să propună măsuri care să permită împiedicarea încălcărilor şi îmbunătăţirea aplicării normelor existente; |
| --- | --- |

9.

îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze mecanismele de descurajare (supraveghere, control, sancţionare etc.) şi să propună măsuri care să permită împiedicarea încălcărilor şi îmbunătăţirea aplicării normelor existente;

| 10. | constată că trasabilitatea precară a pescuitului conduce la confuzie în ceea ce priveşte originile acestuia, făcând dificil sau imposibil de distins între pescuitul legal şi ilegal; |
| --- | --- |

10.

constată că trasabilitatea precară a pescuitului conduce la confuzie în ceea ce priveşte originile acestuia, făcând dificil sau imposibil de distins între pescuitul legal şi ilegal;

| 11. | consideră că este necesar să se îmbunătăţească asistenţa şi cooperarea între statele membre în vederea întăririi controalelor şi a supravegherii şi pentru a promova măsurile de reglementare comercială, care vor face posibilă identificarea originii capturilor aduse la ţărm; |
| --- | --- |

11.

consideră că este necesar să se îmbunătăţească asistenţa şi cooperarea între statele membre în vederea întăririi controalelor şi a supravegherii şi pentru a promova măsurile de reglementare comercială, care vor face posibilă identificarea originii capturilor aduse la ţărm;

| 12. | consideră că este necesar să se intensifice controlul efectuat de statul de port asupra descărcărilor şi transbordărilor de peşte congelat provenit din ţări terţe şi să se îmbunătăţească cooperarea între statele membre şi aceste state; |
| --- | --- |

12.

consideră că este necesar să se intensifice controlul efectuat de statul de port asupra descărcărilor şi transbordărilor de peşte congelat provenit din ţări terţe şi să se îmbunătăţească cooperarea între statele membre şi aceste state;

| 13. | reaminteşte Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind etichetarea ecologică susmenţionată şi îşi reiterează convingerea că îmbunătăţirea trasabilităţii capturilor de peşte, din năvod în farfurie, pe care ar necesita-o programele de etichetare ecologică, ar ajuta considerabil la identificarea peştelui INN şi la menţinerea lui în afara pieţei UE; invită Comisia să îşi prezinte propunerea privind etichetarea ecologică până cel târziu în iunie 2007; |
| --- | --- |

13.

reaminteşte Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind etichetarea ecologică susmenţionată şi îşi reiterează convingerea că îmbunătăţirea trasabilităţii capturilor de peşte, din năvod în farfurie, pe care ar necesita-o programele de etichetare ecologică, ar ajuta considerabil la identificarea peştelui INN şi la menţinerea lui în afara pieţei UE; invită Comisia să îşi prezinte propunerea privind etichetarea ecologică până cel târziu în iunie 2007;

| 14. | invită Comisia şi statele membre să îşi dubleze eforturile de punere în aplicare a următoarelor 15 măsuri incluse în planul UE de acţiune privind pescuitul INN astfel cum s-a stabilit în 2002, în special:






  i. | să garanteze un tratament egal pentru operatorii economici, descurajându-i pe cei care doresc să utilizeze pavilioanele de complezenţă în interiorul Comunităţii; |
| --- | --- | --- |

14.

invită Comisia şi statele membre să îşi dubleze eforturile de punere în aplicare a următoarelor 15 măsuri incluse în planul UE de acţiune privind pescuitul INN astfel cum s-a stabilit în 2002, în special:

i.

să garanteze un tratament egal pentru operatorii economici, descurajându-i pe cei care doresc să utilizeze pavilioanele de complezenţă în interiorul Comunităţii;

| ii. | să introducă în legislaţia comunitară reglementări în vederea interzicerii comerţului cu peşte de origine INN; |
| --- | --- |

ii.

să introducă în legislaţia comunitară reglementări în vederea interzicerii comerţului cu peşte de origine INN;

| iii. | să stabilească norme obligatorii privind controlul şi inspecţia într-un cadru juridic comun în întreaga Uniune Europeană; |
| --- | --- |

iii.

să stabilească norme obligatorii privind controlul şi inspecţia într-un cadru juridic comun în întreaga Uniune Europeană;

| iv. | să extindă campania de informare a Comunităţii pentru a spori sensibilizarea publicului cu privire la gravitatea şi amploarea pescuitului INN; |
| --- | --- |

iv.

să extindă campania de informare a Comunităţii pentru a spori sensibilizarea publicului cu privire la gravitatea şi amploarea pescuitului INN;

| v. | să promoveze un control detaliat şi planuri de inspecţie pentru fiecare ORGP din care face parte Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

v.

să promoveze un control detaliat şi planuri de inspecţie pentru fiecare ORGP din care face parte Uniunea Europeană;

| vi. | să asigure extinderea acoperirii ORGP asupra tuturor speciilor principale de peşte din oceanele lumii, inclusiv la speciile bentonice, speciile mici pelagice şi peştii mari migratori; |
| --- | --- |

vi.

să asigure extinderea acoperirii ORGP asupra tuturor speciilor principale de peşte din oceanele lumii, inclusiv la speciile bentonice, speciile mici pelagice şi peştii mari migratori;

| vii. | să contribuie activ la crearea şi revizuirea, dacă este cazul, a listelor stabilite de ORGP cu nave care compromit măsurile de conservare, inclusiv prin efectuarea de observări ale navelor; să încurajeze punerea în aplicare a sancţiunilor comerciale împotriva ţărilor care îşi arborează pavilionul pe navele respective; |
| --- | --- |

vii.

să contribuie activ la crearea şi revizuirea, dacă este cazul, a listelor stabilite de ORGP cu nave care compromit măsurile de conservare, inclusiv prin efectuarea de observări ale navelor; să încurajeze punerea în aplicare a sancţiunilor comerciale împotriva ţărilor care îşi arborează pavilionul pe navele respective;

| viii. | să promoveze adoptarea de planuri de acţiune uniforme de către ORGP prin impunerea celor mai eficiente măsuri; |
| --- | --- |

viii.

să promoveze adoptarea de planuri de acţiune uniforme de către ORGP prin impunerea celor mai eficiente măsuri;

| ix. | să lucreze activ pentru a promova dezvoltarea sistemelor de documentare a capturilor, începând cu speciile cele mai ameninţate, şi să se asigure că peştele acceptat pe piaţa europeană nu a fost capturat în mod ilegal; |
| --- | --- |

ix.

să lucreze activ pentru a promova dezvoltarea sistemelor de documentare a capturilor, începând cu speciile cele mai ameninţate, şi să se asigure că peştele acceptat pe piaţa europeană nu a fost capturat în mod ilegal;

| x. | să consolideze cooperarea internaţională în cadrul reţelei MCS (monitorizare, control şi supraveghere), precum şi în cadrul sistemelor regionale, în vederea stabilirii, sub auspiciile FAO, a unui sistem de informare internaţional privind navele de pescuit în larg; |
| --- | --- |

x.

să consolideze cooperarea internaţională în cadrul reţelei MCS (monitorizare, control şi supraveghere), precum şi în cadrul sistemelor regionale, în vederea stabilirii, sub auspiciile FAO, a unui sistem de informare internaţional privind navele de pescuit în larg;

| xi. | să definească o „legătură substanţială” între vasul de pescuit şi statutul de pavilion; |
| --- | --- |

xi.

să definească o „legătură substanţială” între vasul de pescuit şi statutul de pavilion;

| xii. | să definească drepturile şi obligaţiile statelor port; |
| --- | --- |

xii.

să definească drepturile şi obligaţiile statelor port;

| xiii. | să acorde asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în capacitatea acestora de a supraveghea activităţile de pescuit în apele lor şi de a combate pescuitul INN; |
| --- | --- |

xiii.

să acorde asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în capacitatea acestora de a supraveghea activităţile de pescuit în apele lor şi de a combate pescuitul INN;

| 15. | salută introducerea în programul de lucru al Comisiei pentru 2007 a unui pachet privind pescuitul INN, inclusiv comunicarea Comisiei şi propunerea de regulament al Consiliului privind consolidarea luptei împotriva pescuitului INN; salută revenirea grupului de consultare interdepartamentală al Comisiei, care a fost înfiinţat în 2002; |
| --- | --- |

15.

salută introducerea în programul de lucru al Comisiei pentru 2007 a unui pachet privind pescuitul INN, inclusiv comunicarea Comisiei şi propunerea de regulament al Consiliului privind consolidarea luptei împotriva pescuitului INN; salută revenirea grupului de consultare interdepartamentală al Comisiei, care a fost înfiinţat în 2002;

| 16. | invită Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului să includă lupta împotriva pescuitului ilegal şi coordonarea activităţii între statele membre în acest domeniu printre priorităţile sale, în cadrul programului de lucru anual; |
| --- | --- |

16.

invită Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului să includă lupta împotriva pescuitului ilegal şi coordonarea activităţii între statele membre în acest domeniu printre priorităţile sale, în cadrul programului de lucru anual;

| 17. | invită toate părţile interesate în eliminarea pescuitului INN, inclusiv instituţiile UE, guvernele statelor membre, diferitele sectoare ale industriei pescuitului şi ale industriei de prelucrare şi industriei vânzărilor cu amănuntul, ONG-urile şi celelalte părţi interesate să îşi prezinte propunerile referitoare la măsurile pe care UE ar trebui să le adopte pe parcursul discuţiei care urmează a fi lansată de către Comisie odată cu viitoarea comunicare privind pescuitul INN; |
| --- | --- |

17.

invită toate părţile interesate în eliminarea pescuitului INN, inclusiv instituţiile UE, guvernele statelor membre, diferitele sectoare ale industriei pescuitului şi ale industriei de prelucrare şi industriei vânzărilor cu amănuntul, ONG-urile şi celelalte părţi interesate să îşi prezinte propunerile referitoare la măsurile pe care UE ar trebui să le adopte pe parcursul discuţiei care urmează a fi lansată de către Comisie odată cu viitoarea comunicare privind pescuitul INN;

| 18. | consideră că, în propunerea sa care urmează să fie adoptată în cadrul legislaţiei UE, Comisia ar trebui să includă următoarele acţiuni;






  — | toate navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui înregistrate în UE sau care arborează pavilionul unor ţări terţe şi care doresc să intre într-un port din UE trebuie să fie uşor identificabile prin marcajele prevăzute în specificaţiile standard ale FAO privind marcarea şi identificarea navelor de pescuit; |
| --- | --- | --- |

18.

consideră că, în propunerea sa care urmează să fie adoptată în cadrul legislaţiei UE, Comisia ar trebui să includă următoarele acţiuni;

—

toate navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui înregistrate în UE sau care arborează pavilionul unor ţări terţe şi care doresc să intre într-un port din UE trebuie să fie uşor identificabile prin marcajele prevăzute în specificaţiile standard ale FAO privind marcarea şi identificarea navelor de pescuit;

| — | trebuie întocmit un registru comunitar al navelor care practică pescuitul INN, care să includă navele aflate pe listele negre ale ORGP; un astfel de registru ar facilita schimbul rapid de informaţii între statele membre şi ar face posibilă monitorizarea navelor, luând în considerare posibilitatea schimbării pavilionului; |
| --- | --- |

—

trebuie întocmit un registru comunitar al navelor care practică pescuitul INN, care să includă navele aflate pe listele negre ale ORGP; un astfel de registru ar facilita schimbul rapid de informaţii între statele membre şi ar face posibilă monitorizarea navelor, luând în considerare posibilitatea schimbării pavilionului;

| — | penalităţile minime comune pentru încălcările grave trebuie să poată fi aplicate în toate statele membre şi să fie destul de descurajante; |
| --- | --- |

—

penalităţile minime comune pentru încălcările grave trebuie să poată fi aplicate în toate statele membre şi să fie destul de descurajante;

| — | Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (5) şi Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură (6) trebuie consolidate astfel încât să se asigure trasabilitatea totală a peştelui din momentul în care este pescuit pe o navă şi până când ajunge la clientul final; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (5) şi Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură (6) trebuie consolidate astfel încât să se asigure trasabilitatea totală a peştelui din momentul în care este pescuit pe o navă şi până când ajunge la clientul final;

| — | toate listele negre pe care se înregistrează navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui, inclusiv proprietarii sau operatorii lor, adoptate de ORGP, trebuie să fie publicate şi incluse direct în legislaţia comunitară; navelor care nu aparţin UE, aflate pe acele liste, trebuie să le fie interzis accesul în porturile Comunităţii, indiferent de scopurile lor, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a scopurilor umanitare; trebuie să se interzică tuturor navelor care arborează pavilionul comunitar să ofere asistenţă (combustibil, provizii, transbordare etc.) acelor nave, când se află pe mare; |
| --- | --- |

—

toate listele negre pe care se înregistrează navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui, inclusiv proprietarii sau operatorii lor, adoptate de ORGP, trebuie să fie publicate şi incluse direct în legislaţia comunitară; navelor care nu aparţin UE, aflate pe acele liste, trebuie să le fie interzis accesul în porturile Comunităţii, indiferent de scopurile lor, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a scopurilor umanitare; trebuie să se interzică tuturor navelor care arborează pavilionul comunitar să ofere asistenţă (combustibil, provizii, transbordare etc.) acelor nave, când se află pe mare;

| — | provenienţa legală a peştelui trebuie să fie demonstrată înainte de a se acorda permisiunea de a fi descărcat în porturile UE sau importat în cadrul UE; aceste dovezi trebuie să includă, atât în ceea ce priveşte descărcarea capturilor de pe navele de pescuit cât şi transbordările, următoarele:






  — | în cazul produselor pescăreşti care provin din apele reglementate de o ORGP, documente care să ateste faptul că produsele pescăreşti care urmează a fi descărcate au fost capturate în conformitate cu normele acelei ORGP şi că au fost respectate cotele alocate părţii contractante sub al cărei pavilion navighează nava; |
| --- | --- | --- |

—

provenienţa legală a peştelui trebuie să fie demonstrată înainte de a se acorda permisiunea de a fi descărcat în porturile UE sau importat în cadrul UE; aceste dovezi trebuie să includă, atât în ceea ce priveşte descărcarea capturilor de pe navele de pescuit cât şi transbordările, următoarele:

—

în cazul produselor pescăreşti care provin din apele reglementate de o ORGP, documente care să ateste faptul că produsele pescăreşti care urmează a fi descărcate au fost capturate în conformitate cu normele acelei ORGP şi că au fost respectate cotele alocate părţii contractante sub al cărei pavilion navighează nava;

| — | în cazul produselor pescăreşti capturate în zonele economice exclusive ale ţărilor terţe, documente care să ateste faptul că nava este autorizată să pescuiască sau deţine o licenţă de pescuit pentru acele ape şi pentru speciile care urmează a fi descărcate; |
| --- | --- |

—

în cazul produselor pescăreşti capturate în zonele economice exclusive ale ţărilor terţe, documente care să ateste faptul că nava este autorizată să pescuiască sau deţine o licenţă de pescuit pentru acele ape şi pentru speciile care urmează a fi descărcate;

| — | statele membre ar trebui să descurajeze transferul navelor de la registrul naţional în cazul în care acestea urmează să arboreze pavilionul unei ţări care a fost identificată de către o ORGP ca ţară ale cărei nave au pescuit într-un mod care scade eficienţa măsurilor de conservare adoptate de ORGP; |
| --- | --- |

—

statele membre ar trebui să descurajeze transferul navelor de la registrul naţional în cazul în care acestea urmează să arboreze pavilionul unei ţări care a fost identificată de către o ORGP ca ţară ale cărei nave au pescuit într-un mod care scade eficienţa măsurilor de conservare adoptate de ORGP;

| — | navele şi producătorii din ţările terţe care au autorizaţia de a exporta peşte sau produse pescăreşti în UE, aflaţi pe listele întocmite de ţara terţă şi publicate de Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor din cadrul Comisiei, trebuie verificate pentru a vedea dacă nu au fost incluse pe listele negre întocmite de ORGP sau de alte ţări terţe; Comisia ar trebui să utilizeze toate metodele pentru a se asigura că navelor înscrise pe asemenea liste negre nu li se va permite să exporte peşte sau produse pescăreşti în UE; în acest scop, ar trebui luată în considerare modificarea Regulamentului (CE) nr. 854/ 2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (7); |
| --- | --- |

—

navele şi producătorii din ţările terţe care au autorizaţia de a exporta peşte sau produse pescăreşti în UE, aflaţi pe listele întocmite de ţara terţă şi publicate de Direcţia Generală Sănătate şi Protecţia Consumatorilor din cadrul Comisiei, trebuie verificate pentru a vedea dacă nu au fost incluse pe listele negre întocmite de ORGP sau de alte ţări terţe; Comisia ar trebui să utilizeze toate metodele pentru a se asigura că navelor înscrise pe asemenea liste negre nu li se va permite să exporte peşte sau produse pescăreşti în UE; în acest scop, ar trebui luată în considerare modificarea Regulamentului (CE) nr. 854/ 2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (7);

| 19. | salută înfiinţarea noii agenţii de control şi are convingerea că aceasta va juca un rol important în lupta împotriva pescuitului INN; invită Comisia să aibă în vedere înfiinţarea unei paze de coastă a UE; |
| --- | --- |

19.

salută înfiinţarea noii agenţii de control şi are convingerea că aceasta va juca un rol important în lupta împotriva pescuitului INN; invită Comisia să aibă în vedere înfiinţarea unei paze de coastă a UE;

| 20. | solicită Comisiei şi statelor membre să împiedice pescuitul în apele comunitare şi intrarea în porturile comunitare a navelor care sunt implicate în pescuitul INN conform normelor în vigoare şi să interzică importul de peşte provenind de la acele nave; solicită, de asemenea, statelor membre să nu permită acestor tipuri de nave arborarea pavilionului lor, şi să solicite importatorilor, transportatorilor şi altor sectoare interesate să nu transbordeze sau să comercializeze peştele capturat de aceste nave; |
| --- | --- |

20.

solicită Comisiei şi statelor membre să împiedice pescuitul în apele comunitare şi intrarea în porturile comunitare a navelor care sunt implicate în pescuitul INN conform normelor în vigoare şi să interzică importul de peşte provenind de la acele nave; solicită, de asemenea, statelor membre să nu permită acestor tipuri de nave arborarea pavilionului lor, şi să solicite importatorilor, transportatorilor şi altor sectoare interesate să nu transbordeze sau să comercializeze peştele capturat de aceste nave;

| 21. | îndeamnă Comisia să se asigure că nicio persoană fizică sau juridică care se face vinovată de pescuitul INN conform normelor în vigoare nu primeşte niciun fel de ajutor sau subvenţie din fondurile comunitare pentru nicio ramură a activităţii sale şi să solicite statelor membre să ia măsuri similare cu privire la ajutoarele lor naţionale; |
| --- | --- |

21.

îndeamnă Comisia să se asigure că nicio persoană fizică sau juridică care se face vinovată de pescuitul INN conform normelor în vigoare nu primeşte niciun fel de ajutor sau subvenţie din fondurile comunitare pentru nicio ramură a activităţii sale şi să solicite statelor membre să ia măsuri similare cu privire la ajutoarele lor naţionale;

| 22. | invită Comisia să realizeze şi să prezinte un studiu privind tarifele vamale şi regulile de bază, conţinând o examinare a modalităţilor în care aceste instrumente pot fi folosite pentru a încuraja ţările terţe să se asigure că navele lor se supun măsurilor specifice de gestionare internaţională; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia să realizeze şi să prezinte un studiu privind tarifele vamale şi regulile de bază, conţinând o examinare a modalităţilor în care aceste instrumente pot fi folosite pentru a încuraja ţările terţe să se asigure că navele lor se supun măsurilor specifice de gestionare internaţională;

| 23. | solicită Comisiei să efectueze şi să prezinte un studiu privind conformitatea cu legislaţia comunitară în domeniul forţei de muncă, sănătăţii şi siguranţei şi respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor pe acest tip de nave, precum şi cu privire la condiţiile de viaţă şi muncă la bordul navelor; |
| --- | --- |

23.

solicită Comisiei să efectueze şi să prezinte un studiu privind conformitatea cu legislaţia comunitară în domeniul forţei de muncă, sănătăţii şi siguranţei şi respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor pe acest tip de nave, precum şi cu privire la condiţiile de viaţă şi muncă la bordul navelor;

| 24. | invită Comisia să îşi folosească influenţa considerabilă pe care o deţine în cadrul ORGP pentru a le încuraja să întocmească liste cu navele care sunt autorizate să pescuiască (liste albe) şi cu cele care au fost prinse pescuind ilegal (liste negre); aceste liste trebuie întocmite într-un mod transparent şi coerent în conformitate cu criterii clare; invită, de asemenea, Comisia să încurajeze ORGP să identifice ţările care nu controlează activitatea navelor care arborează pavilionul lor şi să folosească aceste liste ca instrumente în vederea acceptării sau refuzului capturilor de peşte; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia să îşi folosească influenţa considerabilă pe care o deţine în cadrul ORGP pentru a le încuraja să întocmească liste cu navele care sunt autorizate să pescuiască (liste albe) şi cu cele care au fost prinse pescuind ilegal (liste negre); aceste liste trebuie întocmite într-un mod transparent şi coerent în conformitate cu criterii clare; invită, de asemenea, Comisia să încurajeze ORGP să identifice ţările care nu controlează activitatea navelor care arborează pavilionul lor şi să folosească aceste liste ca instrumente în vederea acceptării sau refuzului capturilor de peşte;

| 25. | solicită Comisiei să acorde în continuare o maximă prioritate cooperării cu ORGP, precum Comisia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Est, Organizaţia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest şi Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica, care, prin iniţiativele lor destinate combaterii pescuitului ilegal, s-au dovedit a fi cele mai adecvate instrumente pentru asigurarea bunei guvernări pe mare; |
| --- | --- |

25.

solicită Comisiei să acorde în continuare o maximă prioritate cooperării cu ORGP, precum Comisia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Est, Organizaţia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest şi Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica, care, prin iniţiativele lor destinate combaterii pescuitului ilegal, s-au dovedit a fi cele mai adecvate instrumente pentru asigurarea bunei guvernări pe mare;

| 26. | îndeamnă Comisia şi Consiliul să consolideze resursele alocate luptei împotriva corupţiei şi a crimei organizate la toate nivelurile; |
| --- | --- |

26.

îndeamnă Comisia şi Consiliul să consolideze resursele alocate luptei împotriva corupţiei şi a crimei organizate la toate nivelurile;

| 27. | este convins că modalităţile importante de reducere şi eliminare a pescuitului INN sunt trasabilitatea completă în timpul custodiei, transparenţa deciziilor, cooperarea în cadrul UE şi al comunităţii internaţionale ample şi, cel mai important, o demonstraţie a voinţei politice din partea tuturor partidelor; reaminteşte că, în cazul în care nu se iau măsuri, stocurile de peşte vor continua să se epuizeze, şi comunităţile de pescuit din UE şi din alte părţi ale lumii vor suferi şi mai mult; |
| --- | --- |

27.

este convins că modalităţile importante de reducere şi eliminare a pescuitului INN sunt trasabilitatea completă în timpul custodiei, transparenţa deciziilor, cooperarea în cadrul UE şi al comunităţii internaţionale ample şi, cel mai important, o demonstraţie a voinţei politice din partea tuturor partidelor; reaminteşte că, în cazul în care nu se iau măsuri, stocurile de peşte vor continua să se epuizeze, şi comunităţile de pescuit din UE şi din alte părţi ale lumii vor suferi şi mai mult;

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei pentru pescuit a FAO şi secretariatelor ORGP de care aparţine UE. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei pentru pescuit a FAO şi secretariatelor ORGP de care aparţine UE.

---

(1)  JO C 25 E, 29.1.2004, p. 179.

(2)  JO L 128, 21.5.2005, p. 1.

(3)  JO C 177 E, 25.7.2002, p. 324.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0347.

(5)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 768/2005 (JO L 128, 21.5.2005, p. 1) al Consiliului.

(6)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulament, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1759/2006 (JO L 335, 1.12.2006, p. 3) al Consiliului.

(7)  JO L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulament astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1) al Consiliului.

P6_TA(2007)0045

Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan

Rezoluţia Parlamentului European privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan

Parlamentul European,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare (1),

| — | având în vedere proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021) |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021)

| — | având în vedere avizele emise la 25 ianuarie 2007 de către comisia prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul mai-sus menţionat (desemnat mai jos prin „comitetul de gestiune a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)”, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizele emise la 25 ianuarie 2007 de către comisia prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul mai-sus menţionat (desemnat mai jos prin „comitetul de gestiune a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)”,

| — | având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2),

| — | având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, la 25 ianuarie 2007, comitetul de gestiune ICD a votat în favoarea proiectelor de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

A.

întrucât, la 25 ianuarie 2007, comitetul de gestiune ICD a votat în favoarea proiectelor de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),

| B. | întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi punctul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului (3), Parlamentul European a primit proiectul de măsuri de punere în aplicare, prezentat comitetului ICD, şi rezultatele votului, |
| --- | --- |

B.

întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi punctul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului (3), Parlamentul European a primit proiectul de măsuri de punere în aplicare, prezentat comitetului ICD, şi rezultatele votului,

| C. | întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „primul şi cel mai important obiectiv de cooperare, în conformitate cu prezentul regulament, este eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere, în contextul dezvoltării durabile”, |
| --- | --- |

C.

întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „primul şi cel mai important obiectiv de cooperare, în conformitate cu prezentul regulament, este eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere, în contextul dezvoltării durabile”,

| D. | întrucât articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) (4)”„Comunitatea finanţează măsuri care au ca obiectiv sprijinirea cooperării cu ţările, teritoriile şi regiunile în curs de dezvoltare (...).”. sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile de Asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA) stabilite de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică OCDE/CAD, |
| --- | --- |

D.

întrucât articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) (4)”„Comunitatea finanţează măsuri care au ca obiectiv sprijinirea cooperării cu ţările, teritoriile şi regiunile în curs de dezvoltare (...).”. sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile de Asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA) stabilite de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică OCDE/CAD,

| E. | întrucât în documentul său „Directive de raportare pentru sistemul de raportare a creditorului” (DCD/ CAD(2002)21), OCDE/CAD defineşte ODA ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor CAD, pentru care, printre altele, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”, |
| --- | --- |

E.

întrucât în documentul său „Directive de raportare pentru sistemul de raportare a creditorului” (DCD/ CAD(2002)21), OCDE/CAD defineşte ODA ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor CAD, pentru care, printre altele, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”,

| F. | întrucât articolul 19 alineatele (3) şi (8) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „în principiu, documentele de strategie sunt bazate pe un dialog cu ţara sau regiunea parteneră, care implică societatea civilă şi autorităţile locale şi regionale” şi, respectiv că „statele membre şi Comisia se consultă reciproc, precum şi cu alţi finanţatori şi actori ai dezvoltării, inclusiv reprezentanţi ai societăţii civile şi ai autorităţilor locale şi regionale, într-o etapă timpurie a procesului de programare, în vederea promovării complementarităţii activităţilor lor de cooperare”, |
| --- | --- |

F.

întrucât articolul 19 alineatele (3) şi (8) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează că „în principiu, documentele de strategie sunt bazate pe un dialog cu ţara sau regiunea parteneră, care implică societatea civilă şi autorităţile locale şi regionale” şi, respectiv că „statele membre şi Comisia se consultă reciproc, precum şi cu alţi finanţatori şi actori ai dezvoltării, inclusiv reprezentanţi ai societăţii civile şi ai autorităţilor locale şi regionale, într-o etapă timpurie a procesului de programare, în vederea promovării complementarităţii activităţilor lor de cooperare”,

| 1. | este de părere că, în cele mai multe proiecte de documente de strategie şi proiecte de programe indicative, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu apar, în mod clar, ca fiind prioritare; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 întrucât obiectivul ODM este stabilit a fi unul din principiile primordiale al cooperării în cadrul ICD; |
| --- | --- |

1.

este de părere că, în cele mai multe proiecte de documente de strategie şi proiecte de programe indicative, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu apar, în mod clar, ca fiind prioritare; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 întrucât obiectivul ODM este stabilit a fi unul din principiile primordiale al cooperării în cadrul ICD;

Malaysia

| 2. | este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Malaysia, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin selectarea Facilităţii privind comerţul şi investiţiile în dialogul politic dintre UE şi Malaysia, ca unic punct focal (pentru care sunt destinate toate fondurile), al cărui „obiectiv principal îl reprezintă facilitare arelaţiilor comerciale şi a investiţiilor între UE şi Malaysia” şi prin includerea a două obiective specifice de acţiune, în principal „pentru a spori cunoştinţele despre piaţa UE în mediile de afaceri malaysiene şi vice versa” şi „pentru a creşte prezenţa Uniunii în Malaysia, prin iniţiative comune”; consideră că aceste obiective contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, având în vedere că obiectivul principal al documentului naţional de strategie nu îl constituie eradicarea sărăciei şi că aceste obiective nu îndeplinesc criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD; |
| --- | --- |

2.

este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Malaysia, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin selectarea Facilităţii privind comerţul şi investiţiile în dialogul politic dintre UE şi Malaysia, ca unic punct focal (pentru care sunt destinate toate fondurile), al cărui „obiectiv principal îl reprezintă facilitare arelaţiilor comerciale şi a investiţiilor între UE şi Malaysia” şi prin includerea a două obiective specifice de acţiune, în principal „pentru a spori cunoştinţele despre piaţa UE în mediile de afaceri malaysiene şi vice versa” şi „pentru a creşte prezenţa Uniunii în Malaysia, prin iniţiative comune”; consideră că aceste obiective contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, având în vedere că obiectivul principal al documentului naţional de strategie nu îl constituie eradicarea sărăciei şi că aceste obiective nu îndeplinesc criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD;

Brazilia

| 3. | este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Brazilia, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, consacrând 70 % din programul indicativ naţional pentru prioritatea I — Consolidarea relaţiilor bilaterale — care are ca obiective specifice: „i) îmbunătăţirea dialogurilor sectoriale între UE şi Brazilia pe teme de interes comun; ii) extinderea cooperării şi a schimburilor între instituţiile europene şi braziliene în cauză şi organizaţiile societăţii civile; iii) consolidarea legăturilor între mediul academic european şi brazilian; iv) sporirea cunoaşterii reciproce între instituţiile şi societăţile europene şi braziliene”, şi care va finanţa o „facilitate”„în vederea promovării şi sprijinirii dialogurilor sectoriale pe teme de interes comun”, precum şi înfiinţarea unui Institut de Studii Europene, al cărui scop principal va fi acela de a „îmbunătăţi profilul UE” şi de a „consolida legăturile din învăţământul superior”; consideră că aceste obiective contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, având în vedere că obiectivul principal al documentului de strategie nu îl constituie eradicarea sărăciei şi că aceste elemente nu îndeplinesc criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD; |
| --- | --- |

3.

este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Brazilia, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, consacrând 70 % din programul indicativ naţional pentru prioritatea I — Consolidarea relaţiilor bilaterale — care are ca obiective specifice: „i) îmbunătăţirea dialogurilor sectoriale între UE şi Brazilia pe teme de interes comun; ii) extinderea cooperării şi a schimburilor între instituţiile europene şi braziliene în cauză şi organizaţiile societăţii civile; iii) consolidarea legăturilor între mediul academic european şi brazilian; iv) sporirea cunoaşterii reciproce între instituţiile şi societăţile europene şi braziliene”, şi care va finanţa o „facilitate”„în vederea promovării şi sprijinirii dialogurilor sectoriale pe teme de interes comun”, precum şi înfiinţarea unui Institut de Studii Europene, al cărui scop principal va fi acela de a „îmbunătăţi profilul UE” şi de a „consolida legăturile din învăţământul superior”; consideră că aceste obiective contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, având în vedere că obiectivul principal al documentului de strategie nu îl constituie eradicarea sărăciei şi că aceste elemente nu îndeplinesc criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD;

Pakistan

| 4. | este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Pakistan, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin includerea în domeniul de importanţă secundară 3 al programului indicativ naţional de luptă împotriva spălării de bani (5), al cărui obiectiv general este acela „de a contribui la eforturile depuse de autorităţile pakistaneze pentru aplicarea rezoluţiei 1373 a Consiliului de Securitate al ONU” (6); consideră că acest obiectiv contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, pentru că nu îndeplineşte criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD; |
| --- | --- |

4.

este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Pakistan, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin includerea în domeniul de importanţă secundară 3 al programului indicativ naţional de luptă împotriva spălării de bani (5), al cărui obiectiv general este acela „de a contribui la eforturile depuse de autorităţile pakistaneze pentru aplicarea rezoluţiei 1373 a Consiliului de Securitate al ONU” (6); consideră că acest obiectiv contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, pentru că nu îndeplineşte criteriile pentru ODA stabilite de OCDE/CAD;

*

- *

| 5. | invită Comisia să retragă sau să modifice proiectele sale de decizie de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan şi să prezinte comitetului de gestiune ICD noi proiecte de decizie, care să respecte în întregime dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1905/ 2006; |
| --- | --- |

5.

invită Comisia să retragă sau să modifice proiectele sale de decizie de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan şi să prezinte comitetului de gestiune ICD noi proiecte de decizie, care să respecte în întregime dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1905/ 2006;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23, decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(3)  JO L 256,10.10.2000, p. 19.

(4)  Articolul 1 alineatul (1).

(5)  În cuprinsul documentului naţional de strategie acest domeniu este considerat ca ţinând de „Lupta împotriva terorismului şi securitate”.

(6)  Rezoluţia 1373 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată la 28 septembrie 2001, după atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001 din SUA, impune obligaţii extinse tuturor statelor în vederea prevenirii şi a stopării finanţării terorismului, stabilirii de pedepse adecvate privind faptele de terorism, refuzului de a acorda azil teroriştilor şi cooperării cu alte state cu privire la procedurile penale şi la investigaţiile legate de actele de terorism.

P6_TA(2007)0046

Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere (8780/2006 — COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0188) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0188) (1),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0169/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0169/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0029/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0047

Acord de readmitere CE/Rusia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă (8779/2006 — COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0191) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0191) (1),

| — | având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0168/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0168/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0028/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Federaţiei Ruse. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Federaţiei Ruse.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0048

Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (COM(2006) 0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271 (CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0815) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului (COM(2006)0815) (1),

| — | având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0036/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0008/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul 2 din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

recomandă Comisiei să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul 2 din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează sa modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează sa modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 3a (nou) |
| | (3a) Parlamentului European ar trebui să i se acorde timpul necesar, în orice caz nu mai puţin de cinci luni, pentru a-şi îndeplini rolul consultativ, astfel cum este definit la articolul 128 alineatul (2) din tratat, în cursul revizuirii complete a orientărilor privind ocuparea forţei de muncă, prevăzută să aibă loc în 2008. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 3a (nou)

(3a) Parlamentului European ar trebui să i se acorde timpul necesar, în orice caz nu mai puţin de cinci luni, pentru a-şi îndeplini rolul consultativ, astfel cum este definit la articolul 128 alineatul (2) din tratat, în cursul revizuirii complete a orientărilor privind ocuparea forţei de muncă, prevăzută să aibă loc în 2008.

---

(1)  Nepublicat încă în JO.

P6_TA(2007)0049

Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole

Rezoluţia Parlamentului European privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (2006/2109(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vederea Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European din 22 iunie 2006 intitulată „Către un sector vitivinicol european durabil” (COM(2006)0319), |
| --- | --- |

—

având în vederea Comunicarea Comisiei prezentată Consiliului şi Parlamentului European din 22 iunie 2006 intitulată „Către un sector vitivinicol european durabil” (COM(2006)0319),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (1),

| — | având în vedere poziţia sa din 14 aprilie 1999 privind propunerea de regulament al Consiliului de fixare, pentru campania de comercializare 1999/2000, a preţurilor orientative în sectorul vinului (2), poziţiile sale din 11 februarie 1999 (3) şi 6 mai 1999 (4) privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în cadrul Agendei 2000, precum şi cele din 11 decembrie 2001 (5) şi 15 noiembrie 2005 (6) privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 14 aprilie 1999 privind propunerea de regulament al Consiliului de fixare, pentru campania de comercializare 1999/2000, a preţurilor orientative în sectorul vinului (2), poziţiile sale din 11 februarie 1999 (3) şi 6 mai 1999 (4) privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în cadrul Agendei 2000, precum şi cele din 11 decembrie 2001 (5) şi 15 noiembrie 2005 (6) privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1493/1999,

| — | având în vedere documentele de lucru ale Comisiei din februarie 2006 intitulate „Vinul — Organizarea comună a pieţei” şi, respectiv, „Vinul — Economia sectorului” (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentele de lucru ale Comisiei din februarie 2006 intitulate „Vinul — Organizarea comună a pieţei” şi, respectiv, „Vinul — Economia sectorului” (7),

| — | având în vedere concluziile seminarului „Provocări şi perspective pentru vinurile europene”, organizat de către Comisie la 16 februarie 2006 (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile seminarului „Provocări şi perspective pentru vinurile europene”, organizat de către Comisie la 16 februarie 2006 (8),

| — | având în vedere studiile externe efectuate pentru Comisie (9) şi Parlamentul European, |
| --- | --- |

—

având în vedere studiile externe efectuate pentru Comisie (9) şi Parlamentul European,

| — | având în vedere consultările şi dezbaterile care au avut loc cu ocazia audierii publice privind un sector vitivinicol european durabil, organizate de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală în 12 iulie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere consultările şi dezbaterile care au avut loc cu ocazia audierii publice privind un sector vitivinicol european durabil, organizate de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală în 12 iulie 2006,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0016/2007),

| A. | întrucât viticultura constituie un element-cheie al modelului agricol multifuncţional european, reprezintă mai bine de 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene, având în vedere că nu absoarbe decât 2,5 % din cheltuielile Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA); întrucât viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o amplă utilizare a resurselor naturale, |
| --- | --- |

A.

întrucât viticultura constituie un element-cheie al modelului agricol multifuncţional european, reprezintă mai bine de 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene, având în vedere că nu absoarbe decât 2,5 % din cheltuielile Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA); întrucât viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o amplă utilizare a resurselor naturale,

| B. | întrucât viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60 % din producţia mondială, |
| --- | --- |

B.

întrucât viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60 % din producţia mondială,

| C. | întrucât vitalitatea acestui sector în ceea ce priveşte exporturile se bazează pe o tradiţie a calităţii recunoscută în întreaga lume, |
| --- | --- |

C.

întrucât vitalitatea acestui sector în ceea ce priveşte exporturile se bazează pe o tradiţie a calităţii recunoscută în întreaga lume,

| D. | întrucât Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial, |
| --- | --- |

D.

întrucât Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial,

| E. | întrucât modificările importante care au intervenit în politica agricolă comună (PAC) şi în acordurile şi negocierile internaţionale ale Uniunii Europene, în principal în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), de la ultima reformă în profunzime a organizării comune a pieţei (OCP) în sectorul vitivinicol, adusă de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum şi situaţia pieţei din acest sector şi experienţa acumulată din aplicarea regulamentului amintit, impun o adaptare la noua situaţie, de unde rezultă că nu se pot cere noi concesii Uniunii Europene, |
| --- | --- |

E.

întrucât modificările importante care au intervenit în politica agricolă comună (PAC) şi în acordurile şi negocierile internaţionale ale Uniunii Europene, în principal în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), de la ultima reformă în profunzime a organizării comune a pieţei (OCP) în sectorul vitivinicol, adusă de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum şi situaţia pieţei din acest sector şi experienţa acumulată din aplicarea regulamentului amintit, impun o adaptare la noua situaţie, de unde rezultă că nu se pot cere noi concesii Uniunii Europene,

| F. | întrucât reforma sectorului vitivinicol trebuie să asigure un viitor sigur pentru OCP în sectorul vitivinicol şi stabilitate pentru viticultori şi întrucât trebuie să se evite repunerea în discuţie a reformei cu ocazia negocierilor din cadrul rundei Doha, în special în ceea ce priveşte susţinerea internă, |
| --- | --- |

F.

întrucât reforma sectorului vitivinicol trebuie să asigure un viitor sigur pentru OCP în sectorul vitivinicol şi stabilitate pentru viticultori şi întrucât trebuie să se evite repunerea în discuţie a reformei cu ocazia negocierilor din cadrul rundei Doha, în special în ceea ce priveşte susţinerea internă,

| G. | întrucât sectorul vitivinicol al Uniunii Europene necesită o luare de poziţie politică fermă din partea Uniunii Europene în scopul promovării poziţiei vinului şi sectorului vitivinicol în societatea noastră prin elaborarea, cu ajutorul OCP în acest sector, a unei veritabile politici vitivinicole europene, |
| --- | --- |

G.

întrucât sectorul vitivinicol al Uniunii Europene necesită o luare de poziţie politică fermă din partea Uniunii Europene în scopul promovării poziţiei vinului şi sectorului vitivinicol în societatea noastră prin elaborarea, cu ajutorul OCP în acest sector, a unei veritabile politici vitivinicole europene,

| H. | întrucât Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca reforma din acest sector să se dedice elaborării unei veritabile politici vitivinicole comunitare care să contribuie la ameliorarea structurilor de producţie, de transformare şi, mai ales, de comercializare din Uniunea Europeană, precum şi la dezvoltarea de noi pieţe în expansiune, concomitent cu consolidarea pieţelor tradiţionale, |
| --- | --- |

H.

întrucât Comisia trebuie să depună eforturi pentru ca reforma din acest sector să se dedice elaborării unei veritabile politici vitivinicole comunitare care să contribuie la ameliorarea structurilor de producţie, de transformare şi, mai ales, de comercializare din Uniunea Europeană, precum şi la dezvoltarea de noi pieţe în expansiune, concomitent cu consolidarea pieţelor tradiţionale,

| I. | întrucât comunicarea susmenţionată a Comisiei recunoaşte necesitatea unei OCP specifice în sectorul vitivinicol şi propune o reformă în profunzime a OCP actuale, |
| --- | --- |

I.

întrucât comunicarea susmenţionată a Comisiei recunoaşte necesitatea unei OCP specifice în sectorul vitivinicol şi propune o reformă în profunzime a OCP actuale,

| J. | întrucât, pe baza comunicării susmenţionate a Comisiei şi a studiilor şi documentelor care o însoţesc, se poate formula o propunere globală de reformă a OCP în sectorul vitivinicol, care să utilizeze elemente incluse în diferitele variante studiate de către Comisie, fără să se identifice totuşi cu niciuna dintre aceste variante, şi întrucât, prin urmare, opţiunea unei reforme în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, care să includă modificări importante ale măsurilor propuse, trebuie considerată ca fiind capabilă să îndeplinească obiectivele urmărite, |
| --- | --- |

J.

întrucât, pe baza comunicării susmenţionate a Comisiei şi a studiilor şi documentelor care o însoţesc, se poate formula o propunere globală de reformă a OCP în sectorul vitivinicol, care să utilizeze elemente incluse în diferitele variante studiate de către Comisie, fără să se identifice totuşi cu niciuna dintre aceste variante, şi întrucât, prin urmare, opţiunea unei reforme în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, care să includă modificări importante ale măsurilor propuse, trebuie considerată ca fiind capabilă să îndeplinească obiectivele urmărite,

| K. | întrucât reforma sectorului vitivinicol european ar trebui să aibă drept obiectiv principal consolidarea dinamismului şi competitivităţii acestui sector, fără ca aceasta să însemne pierderea unor părţi ale pieţei în favoarea pieţelor internaţionale, ţinând cont de interesele producătorilor şi ale consumatorilor de vin, de respectarea tradiţiei viticole europene, precum şi de calitatea şi autenticitatea vinurilor europene, |
| --- | --- |

K.

întrucât reforma sectorului vitivinicol european ar trebui să aibă drept obiectiv principal consolidarea dinamismului şi competitivităţii acestui sector, fără ca aceasta să însemne pierderea unor părţi ale pieţei în favoarea pieţelor internaţionale, ţinând cont de interesele producătorilor şi ale consumatorilor de vin, de respectarea tradiţiei viticole europene, precum şi de calitatea şi autenticitatea vinurilor europene,

| L. | întrucât echilibrul pieţei nu ar putea fi obţinut prin reglementarea cantităţilor şi intervenţia factorilor politici în producţie, |
| --- | --- |

L.

întrucât echilibrul pieţei nu ar putea fi obţinut prin reglementarea cantităţilor şi intervenţia factorilor politici în producţie,

| M. | întrucât situaţia sectorului vitivinicol impune o reformă corectă şi ambiţioasă, care, printr-o adaptare în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, trebuie să permită asigurarea unui viitor veritabil al viticulturii europene, fără să diminueze potenţialul producţiei, |
| --- | --- |

M.

întrucât situaţia sectorului vitivinicol impune o reformă corectă şi ambiţioasă, care, printr-o adaptare în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol, trebuie să permită asigurarea unui viitor veritabil al viticulturii europene, fără să diminueze potenţialul producţiei,

| N. | întrucât această reformă ambiţioasă trebuie să prevadă mijloace suficiente care să permită asigurarea, în acelaşi timp, a finanţării adaptărilor necesare modernizării OCP în sectorul vitivinicol şi a consecinţelor sociale care pot apărea astfel, |
| --- | --- |

N.

întrucât această reformă ambiţioasă trebuie să prevadă mijloace suficiente care să permită asigurarea, în acelaşi timp, a finanţării adaptărilor necesare modernizării OCP în sectorul vitivinicol şi a consecinţelor sociale care pot apărea astfel,

| O. | întrucât scenariul „reformei în profunzime” a OCP în sectorul vitivinicol adoptat de Comisie poate fi criticat, în special pentru următoarele motive:






  i) | analiza pe care se bazează Comisia este eronată, diminuarea consumului intern este supraevaluat (a se vedea datele furnizate de Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV)) şi este considerată o sursă majoră de dificultăţi întâmpinate de filieră; soluţiile preconizate, în special desţelenirea masivă, nu sunt adaptate şi nu permit găsirea unei soluţii pentru principala provocare pe care o întâmpină filiera, cea a competitivităţii; una din soluţiile pentru depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină podgoriile europene este relansarea cererii prin cucerirea pieţelor europene şi mondiale, |
| --- | --- | --- |

O.

întrucât scenariul „reformei în profunzime” a OCP în sectorul vitivinicol adoptat de Comisie poate fi criticat, în special pentru următoarele motive:

i)

analiza pe care se bazează Comisia este eronată, diminuarea consumului intern este supraevaluat (a se vedea datele furnizate de Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV)) şi este considerată o sursă majoră de dificultăţi întâmpinate de filieră; soluţiile preconizate, în special desţelenirea masivă, nu sunt adaptate şi nu permit găsirea unei soluţii pentru principala provocare pe care o întâmpină filiera, cea a competitivităţii; una din soluţiile pentru depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină podgoriile europene este relansarea cererii prin cucerirea pieţelor europene şi mondiale,

| ii) | planul de desţelenire masivă şi fără discernământ preconizat aduce o atingere nejustificată patrimoniului viticol european, în special celui din zonele mai fragile, şi reprezintă o cale inadecvată de evitare a unei supraproducţii europene şi de consolidare a competitivităţii sectorului într-o piaţă mondială în expansiune, |
| --- | --- |

ii)

planul de desţelenire masivă şi fără discernământ preconizat aduce o atingere nejustificată patrimoniului viticol european, în special celui din zonele mai fragile, şi reprezintă o cale inadecvată de evitare a unei supraproducţii europene şi de consolidare a competitivităţii sectorului într-o piaţă mondială în expansiune,

| iii) | liberalizarea totală a potenţialului este periculoasă, deoarece ar putea zădărnici eforturile de restabilire a echilibrului dintre cerere şi ofertă şi ar putea duce la o strămutare a podgoriilor; adevărata miză, cea de asigurare a unei mai bune circulaţii a drepturilor de plantare în cadrul unui stat membru, nu este abordată; |
| --- | --- |

iii)

liberalizarea totală a potenţialului este periculoasă, deoarece ar putea zădărnici eforturile de restabilire a echilibrului dintre cerere şi ofertă şi ar putea duce la o strămutare a podgoriilor; adevărata miză, cea de asigurare a unei mai bune circulaţii a drepturilor de plantare în cadrul unui stat membru, nu este abordată;

| iv) | propunerile Comisiei tind, în fapt, la devitalizarea progresivă a măsurilor de reglementare a pieţei şi de sprijinire a viticultorilor prin transferul de credite din primul în cel de-al doilea pilon al PAC, şi anume dezvoltarea rurală, |
| --- | --- |

iv)

propunerile Comisiei tind, în fapt, la devitalizarea progresivă a măsurilor de reglementare a pieţei şi de sprijinire a viticultorilor prin transferul de credite din primul în cel de-al doilea pilon al PAC, şi anume dezvoltarea rurală,

| v) | cetăţenii europeni sunt foarte critici în ceea ce priveşte evoluţia sectorului, modul de gestionare a regimului şi posibilităţile comerciale ale vinurilor europene, în timp ce poziţia vinurilor importate din „lumea nouă” este mult consolidată, |
| --- | --- |

v)

cetăţenii europeni sunt foarte critici în ceea ce priveşte evoluţia sectorului, modul de gestionare a regimului şi posibilităţile comerciale ale vinurilor europene, în timp ce poziţia vinurilor importate din „lumea nouă” este mult consolidată,

| vi) | nu au fost propuse suficiente măsuri care să răspundă nevoii de ameliorare a informării consumatorilor cu privire la calitatea vinului şi la efectele benefice ale acestuia asupra sănătăţii, atunci când este consumat în cantităţi rezonabile, |
| --- | --- |

vi)

nu au fost propuse suficiente măsuri care să răspundă nevoii de ameliorare a informării consumatorilor cu privire la calitatea vinului şi la efectele benefice ale acestuia asupra sănătăţii, atunci când este consumat în cantităţi rezonabile,

| vii) | Comisia are în vedere restructurarea viticulturii europene, care va avea ca rezultat o monopolizare a producţiei de către câteva mari exploataţii vitivinicole şi o uniformizare a vinurilor produse, fapt care va avea drept consecinţă punerea în pericol a diversităţii vinurilor europene şi a bogăţiei economice, sociale şi culturale a numeroase regiuni europene, |
| --- | --- |

vii)

Comisia are în vedere restructurarea viticulturii europene, care va avea ca rezultat o monopolizare a producţiei de către câteva mari exploataţii vitivinicole şi o uniformizare a vinurilor produse, fapt care va avea drept consecinţă punerea în pericol a diversităţii vinurilor europene şi a bogăţiei economice, sociale şi culturale a numeroase regiuni europene,

| P. | întrucât, având în vedere politica comercială agresivă a „lumii noi”, OCP în sectorul vitivinicol trebuie să se dezvolte pentru a favoriza o mai mare competitivitate a sectorului vitivinicol comunitar şi adaptarea acestuia la mutaţiile de pe piaţa mondială, fără ca acest demers să transforme sectorul european într-o variabilă de ajustare a pieţei mondiale, |
| --- | --- |

P.

întrucât, având în vedere politica comercială agresivă a „lumii noi”, OCP în sectorul vitivinicol trebuie să se dezvolte pentru a favoriza o mai mare competitivitate a sectorului vitivinicol comunitar şi adaptarea acestuia la mutaţiile de pe piaţa mondială, fără ca acest demers să transforme sectorul european într-o variabilă de ajustare a pieţei mondiale,

| Q. | întrucât reforma acestei OCP în sectorul vitivinicol european constituie o ocazie unică de reinstaurare a competitivităţii acestui sector, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial, |
| --- | --- |

Q.

întrucât reforma acestei OCP în sectorul vitivinicol european constituie o ocazie unică de reinstaurare a competitivităţii acestui sector, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial,

| R. | întrucât reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să urmărească stabilizarea regiunilor viticole şi a sectorului în ansamblul său, să reglementeze oferta şi cererea în modul cel mai eficient şi mai vertical posibil, respectând totodată tradiţia vitivinicolă europeană şi calitatea şi autenticitatea vinurilor europene, să convingă consumatorii din Europa şi din lume cu privire la existenţa unei diferenţe calitative a vinurilor europene şi să demonstreze că aceasta este garantată printr-o legislaţie comunitară integrată şi transparentă, care a ţinut cont de aspectul cultural, |
| --- | --- |

R.

întrucât reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să urmărească stabilizarea regiunilor viticole şi a sectorului în ansamblul său, să reglementeze oferta şi cererea în modul cel mai eficient şi mai vertical posibil, respectând totodată tradiţia vitivinicolă europeană şi calitatea şi autenticitatea vinurilor europene, să convingă consumatorii din Europa şi din lume cu privire la existenţa unei diferenţe calitative a vinurilor europene şi să demonstreze că aceasta este garantată printr-o legislaţie comunitară integrată şi transparentă, care a ţinut cont de aspectul cultural,

| S. | întrucât sectorul vitivinicol comunitar prezintă un întreg ansamblu de specificităţi, care ţin de modul său de cultură, de structurile sale de producţie şi de comercializare, care îl deosebesc de celelalte sectoare agricole, şi întrucât nu trebuie avută în vedere aplicarea sistemului de plată unică decuplată în acest sector, |
| --- | --- |

S.

întrucât sectorul vitivinicol comunitar prezintă un întreg ansamblu de specificităţi, care ţin de modul său de cultură, de structurile sale de producţie şi de comercializare, care îl deosebesc de celelalte sectoare agricole, şi întrucât nu trebuie avută în vedere aplicarea sistemului de plată unică decuplată în acest sector,

| T. | întrucât competitivitatea sectorului vitivinicol nu poate fi ameliorată decât prin acţiuni sistematice de informare şi de promovare care să urmărească recuperarea segmentelor de piaţă la nivelul comunităţii şi cucerirea altora în ţările emergente; întrucât asemenea activităţi de promovare ar trebui finanţate printrun fond de promovare ad hoc, gestionat de asociaţiile profesionale şi interprofesionale, de grupurile de protejare a produselor şi de agenţiile publice de dezvoltare teritorială, |
| --- | --- |

T.

întrucât competitivitatea sectorului vitivinicol nu poate fi ameliorată decât prin acţiuni sistematice de informare şi de promovare care să urmărească recuperarea segmentelor de piaţă la nivelul comunităţii şi cucerirea altora în ţările emergente; întrucât asemenea activităţi de promovare ar trebui finanţate printrun fond de promovare ad hoc, gestionat de asociaţiile profesionale şi interprofesionale, de grupurile de protejare a produselor şi de agenţiile publice de dezvoltare teritorială,

Principii generale ale reformei

| 1. | consideră indispensabilă promovarea unei reforme a OCP în sectorul vitivinicol centrată pe următoarele puncte fundamentale:






  a) | simplificarea şi armonizarea măsurilor legislative, fondate pe recunoaşterea specificităţii sectorului, |
| --- | --- | --- |

1.

consideră indispensabilă promovarea unei reforme a OCP în sectorul vitivinicol centrată pe următoarele puncte fundamentale:

a)

simplificarea şi armonizarea măsurilor legislative, fondate pe recunoaşterea specificităţii sectorului,

| b) | consolidarea şi ameliorarea competitivităţii sectorului vitivinicol european, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial, |
| --- | --- |

b)

consolidarea şi ameliorarea competitivităţii sectorului vitivinicol european, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial,

| c) | menţinerea OCP în domeniul vitivinicol şi a bugetului comunitar care i-a fost alocat în cadrul primului pilon al PAC, |
| --- | --- |

c)

menţinerea OCP în domeniul vitivinicol şi a bugetului comunitar care i-a fost alocat în cadrul primului pilon al PAC,

| d) | compatibilitatea sectorului vitivinicol cu politicile PAC, pentru o reformă viabilă a OCP în sectorul vitivinicol, |
| --- | --- |

d)

compatibilitatea sectorului vitivinicol cu politicile PAC, pentru o reformă viabilă a OCP în sectorul vitivinicol,

| e) | abordarea teritorială şi luarea în considerare a ansamblului resurselor naturale, prin supunerea viticultorilor la reguli de condiţionalitate şi la practici de cultură corecte, care implică instaurarea unor măsuri de stimulare care să-i ajute să se orienteze mai curând spre metode de producţie care contribuie la o mai bună stăpânire calitativă şi cantitativă a producţiei şi la protejarea mediului, având ca obiectiv pe termen lung menţinerea unei venit decent pentru viticultori şi îmbunătăţirea calităţii produsului, |
| --- | --- |

e)

abordarea teritorială şi luarea în considerare a ansamblului resurselor naturale, prin supunerea viticultorilor la reguli de condiţionalitate şi la practici de cultură corecte, care implică instaurarea unor măsuri de stimulare care să-i ajute să se orienteze mai curând spre metode de producţie care contribuie la o mai bună stăpânire calitativă şi cantitativă a producţiei şi la protejarea mediului, având ca obiectiv pe termen lung menţinerea unei venit decent pentru viticultori şi îmbunătăţirea calităţii produsului,

| f) | menţinerea unor reguli comune în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, însoţite de instituirea unui program de sprijin structural al cărui scop ar fi consolidarea competitivităţii şi durabilităţii sectorului vitivinicol european, |
| --- | --- |

f)

menţinerea unor reguli comune în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, însoţite de instituirea unui program de sprijin structural al cărui scop ar fi consolidarea competitivităţii şi durabilităţii sectorului vitivinicol european,

| g) | subsidiaritatea în aplicarea noului regim, datorită punerii în aplicare a programelor naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, care trebuie să integreze politici şi măsuri comunitare eligibile ce vor fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol, adică în cadrul primului pilon al PAC, |
| --- | --- |

g)

subsidiaritatea în aplicarea noului regim, datorită punerii în aplicare a programelor naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, care trebuie să integreze politici şi măsuri comunitare eligibile ce vor fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol, adică în cadrul primului pilon al PAC,

| h) | punerea în aplicare progresivă a OCP în sectorul vitivinicol în două etape, pentru a permite evaluarea efectelor induse la sfârşitul primei etape şi eventualele modificări necesare ale politicilor comunitare alese de către statele membre şi integrate în programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, fără totuşi ca repartizarea bugetului OCP în sectorul vitivinicol între statele membre să fie modificată, |
| --- | --- |

h)

punerea în aplicare progresivă a OCP în sectorul vitivinicol în două etape, pentru a permite evaluarea efectelor induse la sfârşitul primei etape şi eventualele modificări necesare ale politicilor comunitare alese de către statele membre şi integrate în programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, fără totuşi ca repartizarea bugetului OCP în sectorul vitivinicol între statele membre să fie modificată,

| i) | consolidarea rolului şi a coresponsabilităţii grupărilor de producători şi a altor organizaţii profesionale din sector şi modificarea registrului viticol, |
| --- | --- |

i)

consolidarea rolului şi a coresponsabilităţii grupărilor de producători şi a altor organizaţii profesionale din sector şi modificarea registrului viticol,

| j) | campanii specifice de promovare în vederea recuceririi de pieţe şi a deschiderii de noi pieţe în Uniunea Europeană şi la exteriorul acesteia, precum şi campanii de informare care urmăresc promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat printre consumatorii europeni; |
| --- | --- |

j)

campanii specifice de promovare în vederea recuceririi de pieţe şi a deschiderii de noi pieţe în Uniunea Europeană şi la exteriorul acesteia, precum şi campanii de informare care urmăresc promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat printre consumatorii europeni;

| 2. | subliniază că reforma trebuie, de asemenea, să ţină cont de:






  a) | extinderea Uniunii Europene prin aderarea Bulgariei şi României, două ţări a căror producţie de vin este importantă şi care vor trebui să se adapteze atât la noile măsuri de piaţă şi de intervenţie, cât şi la controlul şi urmărirea noului regim, |
| --- | --- | --- |

2.

subliniază că reforma trebuie, de asemenea, să ţină cont de:

a)

extinderea Uniunii Europene prin aderarea Bulgariei şi României, două ţări a căror producţie de vin este importantă şi care vor trebui să se adapteze atât la noile măsuri de piaţă şi de intervenţie, cât şi la controlul şi urmărirea noului regim,

| b) | contextul internaţional din ce în ce mai competitiv, atât la nivelul producţiei, cât şi la cel al consumului, |
| --- | --- |

b)

contextul internaţional din ce în ce mai competitiv, atât la nivelul producţiei, cât şi la cel al consumului,

| c) | dezvoltarea constantă a pieţei din China, care se dedică în mod activ producţiei de vin, dar şi creşterea producţiei celorlalte noi ţări producătoare, precum Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite, Canada şi Africa de Sud, |
| --- | --- |

c)

dezvoltarea constantă a pieţei din China, care se dedică în mod activ producţiei de vin, dar şi creşterea producţiei celorlalte noi ţări producătoare, precum Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite, Canada şi Africa de Sud,

| d) | impactul acordurilor comerciale încheiate de Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

d)

impactul acordurilor comerciale încheiate de Uniunea Europeană,

| e) | negocierile internaţionale purtate în cadrul OMC prin runda Doha, care nu trebuie să readucă în discuţie principiile reformei, principii care trebuie integrate în angajamentele luate în cadrul acestei runde, mai ales în ceea ce priveşte ajutorul intern, |
| --- | --- |

e)

negocierile internaţionale purtate în cadrul OMC prin runda Doha, care nu trebuie să readucă în discuţie principiile reformei, principii care trebuie integrate în angajamentele luate în cadrul acestei runde, mai ales în ceea ce priveşte ajutorul intern,

| f) | perspectivele PAC şi în special viitoarea sa finanţare, pe marginea căreia discuţiile vor începe în 2009; |
| --- | --- |

f)

perspectivele PAC şi în special viitoarea sa finanţare, pe marginea căreia discuţiile vor începe în 2009;

Dereglementarea OCP în sectorul vitivinicol — Politica comunitară unică

| 3. | este convins că reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să fixeze obiective şi să consolideze caracterul coerent al politicilor, al măsurilor de reechilibrare a pieţei, al intervenţiilor structurale şi al normelor de etichetare şi de clasificare a vinurilor, stabilind obiectivele OCP în sectorul vitivinicol şi politicile care pot fi aplicate pentru îndeplinirea acestora; consideră că această coerenţă globală trebuie totuşi să se bazeze pe principiul subsidiarităţii, pentru a respecta specificităţile existente la nivel naţional şi regional şi pentru a arăta că Uniunea Europeană se va angaja să câştige pieţele şi încrederea consumatorilor prin politici coordonate; |
| --- | --- |

3.

este convins că reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să fixeze obiective şi să consolideze caracterul coerent al politicilor, al măsurilor de reechilibrare a pieţei, al intervenţiilor structurale şi al normelor de etichetare şi de clasificare a vinurilor, stabilind obiectivele OCP în sectorul vitivinicol şi politicile care pot fi aplicate pentru îndeplinirea acestora; consideră că această coerenţă globală trebuie totuşi să se bazeze pe principiul subsidiarităţii, pentru a respecta specificităţile existente la nivel naţional şi regional şi pentru a arăta că Uniunea Europeană se va angaja să câştige pieţele şi încrederea consumatorilor prin politici coordonate;

| 4. | consideră că transferul creditelor din primul în ce de-al doilea pilon al PAC, fapt care implică cofinanţarea, prin intermediul programelor de dezvoltare regională, este contrar oricărei logici şi trebuie respins pentru a permite înzestrarea cadrelor financiare naţionale cu mijloace financiare şi pentru a garanta o dezvoltare durabilă a sectorului prin intermediul măsurilor indicate de Comisie, care sunt incluse în cadrul financiar naţional; |
| --- | --- |

4.

consideră că transferul creditelor din primul în ce de-al doilea pilon al PAC, fapt care implică cofinanţarea, prin intermediul programelor de dezvoltare regională, este contrar oricărei logici şi trebuie respins pentru a permite înzestrarea cadrelor financiare naţionale cu mijloace financiare şi pentru a garanta o dezvoltare durabilă a sectorului prin intermediul măsurilor indicate de Comisie, care sunt incluse în cadrul financiar naţional;

| 5. | reaminteşte că repartiţia creditelor comunitare din alte sectoare agricole care au fost reformate în cadrul noii PAC prin crearea de „pachete financiare naţionale” s-a efectuat bazându-se pe logica decuplării totale sau parţiale a subvenţiilor comunitare; subliniază că noua OCP în sectorul vitivinicol va trebui să se bazeze pe instituirea de măsuri omogene, comune tuturor statelor membre, precum şi pe măsuri care ţin de subsidiaritate, făcând posibilă luarea în considerare a nevoilor specifice ale sectorului din fiecare stat membru sau regiune de producţie; adaugă că, în fiecare stat membru, sectorul (producţia, comerţul, interprofesiunea, regiunile de producţie etc.), în cooperare cu administraţia regională şi naţională, ar stabili, prin intermediul unei serii de programe, modalitatea de îndeplinire a obiectivului de adaptare a producţiei la piaţă, utilizând una sau mai multe măsuri din cele definite în cadrul pachetelor naţionale; consideră că măsurile care ţin de subsidiaritate trebuie definite şi încadrate la nivel european pentru a se evita distorsiuni ale concurenţei şi pentru a fi finanţate integral de la bugetul comunitar; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că repartiţia creditelor comunitare din alte sectoare agricole care au fost reformate în cadrul noii PAC prin crearea de „pachete financiare naţionale” s-a efectuat bazându-se pe logica decuplării totale sau parţiale a subvenţiilor comunitare; subliniază că noua OCP în sectorul vitivinicol va trebui să se bazeze pe instituirea de măsuri omogene, comune tuturor statelor membre, precum şi pe măsuri care ţin de subsidiaritate, făcând posibilă luarea în considerare a nevoilor specifice ale sectorului din fiecare stat membru sau regiune de producţie; adaugă că, în fiecare stat membru, sectorul (producţia, comerţul, interprofesiunea, regiunile de producţie etc.), în cooperare cu administraţia regională şi naţională, ar stabili, prin intermediul unei serii de programe, modalitatea de îndeplinire a obiectivului de adaptare a producţiei la piaţă, utilizând una sau mai multe măsuri din cele definite în cadrul pachetelor naţionale; consideră că măsurile care ţin de subsidiaritate trebuie definite şi încadrate la nivel european pentru a se evita distorsiuni ale concurenţei şi pentru a fi finanţate integral de la bugetul comunitar;

Reformă în două etape (2008-2011 şi 2012-2015)

| 6. | consideră că, pentru îndeplinirea obiectivelor, reforma trebuie pusă în aplicare progresiv, în două etape; în prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, precum şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole, prin adoptarea progresivă de măsuri care să aibă esenţialmente un caracter comunitar unitar şi care să pregătească sectorul vitivinicol european în vederea unei deschideri mai agresive a pieţelor, transferând progresiv resursele recuperate din distilare către ajutorul pentru competitivitate şi dezvoltare; |
| --- | --- |

6.

consideră că, pentru îndeplinirea obiectivelor, reforma trebuie pusă în aplicare progresiv, în două etape; în prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, precum şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole, prin adoptarea progresivă de măsuri care să aibă esenţialmente un caracter comunitar unitar şi care să pregătească sectorul vitivinicol european în vederea unei deschideri mai agresive a pieţelor, transferând progresiv resursele recuperate din distilare către ajutorul pentru competitivitate şi dezvoltare;

| 7. | constată, ţinând cont de importanţa consecinţelor probabile ale reformei, de complexitatea acesteia şi de necesitatea punerii sale în aplicare într-o manieră progresivă, că pare absolut necesară efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei, cu o etapă intermediară, la sfârşitul primei etape, dedicate evaluării primelor efecte şi, eventual, reajustării ansamblului de mijloace deja utilizate, precum şi a celor care nu au fost încă folosite, ţinându-se cont de obiectivele sale iniţiale; |
| --- | --- |

7.

constată, ţinând cont de importanţa consecinţelor probabile ale reformei, de complexitatea acesteia şi de necesitatea punerii sale în aplicare într-o manieră progresivă, că pare absolut necesară efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei, cu o etapă intermediară, la sfârşitul primei etape, dedicate evaluării primelor efecte şi, eventual, reajustării ansamblului de mijloace deja utilizate, precum şi a celor care nu au fost încă folosite, ţinându-se cont de obiectivele sale iniţiale;

| 8. | afirmă că, întrucât situaţia existentă presupune adoptarea imediată a unor măsuri pentru rezolvarea problemelor din sectorul vitivinicol european, politicile care vor susţine reforma, indiferent dacă vor fi finanţate de la bugetul comunitar actual sau dacă acesta va fi suplimentat, trebuie să intre în vigoare de la bun început, unele dintre ele trebuind aplicate cu o intensitate în creştere, de exemplu politica de promovare a comercializării şi de îmbunătăţire a calităţii, altele, în schimb, cu o intensitate în descreştere, de exemplu politica mecanismelor de intervenţie pe piaţă; |
| --- | --- |

8.

afirmă că, întrucât situaţia existentă presupune adoptarea imediată a unor măsuri pentru rezolvarea problemelor din sectorul vitivinicol european, politicile care vor susţine reforma, indiferent dacă vor fi finanţate de la bugetul comunitar actual sau dacă acesta va fi suplimentat, trebuie să intre în vigoare de la bun început, unele dintre ele trebuind aplicate cu o intensitate în creştere, de exemplu politica de promovare a comercializării şi de îmbunătăţire a calităţii, altele, în schimb, cu o intensitate în descreştere, de exemplu politica mecanismelor de intervenţie pe piaţă;

Reforma în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol — Compatibilitatea cu noua PAC

| 9. | subliniază că viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o largă utilizare a resurselor naturale; afirmă că, din aceste motive şi în vederea armonizării regimului în spiritul noii PAC, va fi necesară promovarea la nivel comunitar a principalelor practici de cultură, care să ţină cont de mediu şi care să poată fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol; |
| --- | --- |

9.

subliniază că viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o largă utilizare a resurselor naturale; afirmă că, din aceste motive şi în vederea armonizării regimului în spiritul noii PAC, va fi necesară promovarea la nivel comunitar a principalelor practici de cultură, care să ţină cont de mediu şi care să poată fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol;

Controlul producţiei în ceea ce priveşte calitatea, respectarea mediului şi reechilibrarea pieţei

| 10. | precizează că stabilirea unui cadru care să definească modul de producţie a vinurilor de masă va contribui, în plus, la clarificarea condiţiilor de comercializare a acestora şi la deosebirea lor de vinurile purtând indicaţii geografice, a căror producţie este supusă unor condiţii mult mai stricte şi care sunt protejate la nivel local şi regional; |
| --- | --- |

10.

precizează că stabilirea unui cadru care să definească modul de producţie a vinurilor de masă va contribui, în plus, la clarificarea condiţiilor de comercializare a acestora şi la deosebirea lor de vinurile purtând indicaţii geografice, a căror producţie este supusă unor condiţii mult mai stricte şi care sunt protejate la nivel local şi regional;

| 11. | consideră că este absolut necesar ca viticultorii să fie obligaţi să se conformeze unor practici de cultură şi unor norme privind mediul, în materie de produse fitosanitare şi de alte produse, pentru a contribui la protejarea mediului, la controlarea producţiei primare, la limitarea potenţialului productiv, la contracararea excedentelor şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor, ceea ce va permite reducerea cantităţilor de distilat; |
| --- | --- |

11.

consideră că este absolut necesar ca viticultorii să fie obligaţi să se conformeze unor practici de cultură şi unor norme privind mediul, în materie de produse fitosanitare şi de alte produse, pentru a contribui la protejarea mediului, la controlarea producţiei primare, la limitarea potenţialului productiv, la contracararea excedentelor şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor, ceea ce va permite reducerea cantităţilor de distilat;

Distilarea — Mecanism de gestionare a crizelor şi de reechilibrare a pieţei, de protejare a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii

| 12. | subliniază că propunerile Comisiei referitoare la continuarea distilării sau la retragerea produselor secundare în absenţa finanţării nu sunt pertinente, deoarece distilarea este problema producătorilor de vin, în timp ce realizarea acesteia este problema distilatorilor, ceea ce face ca măsura să devină nulă şi neavenită; de asemenea, subliniază că propunerea Comisiei referitoare la retragerea controlată a produselor secundare vinicole va crea probleme serioase legate de mediu în marile regiuni producătoare de vin; remarcă faptul că propunerea de suprimare a distilării excedentelor de vinuri rezultate din varietăţile cu dublă clasificare va redirecţiona cantităţi mari către vinificaţie, fapt care va perturba puternic piaţa regională şi europeană, creând în acelaşi timp probleme în interiorul regiunilor; subliniază că resorbţia brutală a excedentelor existente, astfel cum se profilează în propunerea Comisiei, va afecta grav nu numai piaţa, ci şi veniturile viticultorilor; |
| --- | --- |

12.

subliniază că propunerile Comisiei referitoare la continuarea distilării sau la retragerea produselor secundare în absenţa finanţării nu sunt pertinente, deoarece distilarea este problema producătorilor de vin, în timp ce realizarea acesteia este problema distilatorilor, ceea ce face ca măsura să devină nulă şi neavenită; de asemenea, subliniază că propunerea Comisiei referitoare la retragerea controlată a produselor secundare vinicole va crea probleme serioase legate de mediu în marile regiuni producătoare de vin; remarcă faptul că propunerea de suprimare a distilării excedentelor de vinuri rezultate din varietăţile cu dublă clasificare va redirecţiona cantităţi mari către vinificaţie, fapt care va perturba puternic piaţa regională şi europeană, creând în acelaşi timp probleme în interiorul regiunilor; subliniază că resorbţia brutală a excedentelor existente, astfel cum se profilează în propunerea Comisiei, va afecta grav nu numai piaţa, ci şi veniturile viticultorilor;

| 13. | subliniază că distilarea vinului a fost iniţial introdusă doar ca măsură de urgenţă, dar că a devenit partea cea mai costisitoare şi mai contestată a OCP în sectorul vitivinicol; în consecinţă, regimurile de distilare ar trebui eliminate treptat într-o perioadă de tranziţie rezonabilă, care ar permite producătorilor de vin să se recentreze sau să se orienteze către metode de producţie mai viabile şi către producţia de vinuri de calitate; precizează că, pe parcursul acestei perioade de tranziţie, producătorii de vinuri care au beneficiat de distilare ar trebui să aibă posibilitatea de a pătrunde pe pieţele de calitate, recurgând la regimuri de desţelenire, precum şi la măsuri voluntare de gestionare a ofertei şi de dezvoltare regională, în vederea unei mai bune comercializări a vinurilor de calitate şi a unei diversificări; |
| --- | --- |

13.

subliniază că distilarea vinului a fost iniţial introdusă doar ca măsură de urgenţă, dar că a devenit partea cea mai costisitoare şi mai contestată a OCP în sectorul vitivinicol; în consecinţă, regimurile de distilare ar trebui eliminate treptat într-o perioadă de tranziţie rezonabilă, care ar permite producătorilor de vin să se recentreze sau să se orienteze către metode de producţie mai viabile şi către producţia de vinuri de calitate; precizează că, pe parcursul acestei perioade de tranziţie, producătorii de vinuri care au beneficiat de distilare ar trebui să aibă posibilitatea de a pătrunde pe pieţele de calitate, recurgând la regimuri de desţelenire, precum şi la măsuri voluntare de gestionare a ofertei şi de dezvoltare regională, în vederea unei mai bune comercializări a vinurilor de calitate şi a unei diversificări;

| 14. | se opune suprimării imediate a mecanismului de distilare şi a altor măsuri de susţinere a pieţei, deoarece, de vreme ce aceste mecanisme sunt în mod evident capabile să aducă îmbunătăţiri la nivel de concepţie şi de utilizare, pare inoportun să fie suprimate fără a se stabili în prealabil o perioadă de tranziţie în scopul exploatării avantajelor pe care le prezintă unele dintre ele; subliniază că, pe parcursul perioadei de tranziţie, va fi necesară reducerea progresivă a sumelor alocate măsurilor de intervenţie pe piaţă, însoţită de consolidarea măsurilor care urmăresc îmbunătăţirea calităţii şi promovarea comercializării vinurilor europene; |
| --- | --- |

14.

se opune suprimării imediate a mecanismului de distilare şi a altor măsuri de susţinere a pieţei, deoarece, de vreme ce aceste mecanisme sunt în mod evident capabile să aducă îmbunătăţiri la nivel de concepţie şi de utilizare, pare inoportun să fie suprimate fără a se stabili în prealabil o perioadă de tranziţie în scopul exploatării avantajelor pe care le prezintă unele dintre ele; subliniază că, pe parcursul perioadei de tranziţie, va fi necesară reducerea progresivă a sumelor alocate măsurilor de intervenţie pe piaţă, însoţită de consolidarea măsurilor care urmăresc îmbunătăţirea calităţii şi promovarea comercializării vinurilor europene;

| 15. | consideră oportună păstrarea ajutoarelor pentru prestaţiile în domeniul vinicol, pentru a continua să se garanteze calitatea vinurilor europene şi pentru a se evita prejudiciile aduse mediului care ar rezulta din abandonarea acestor produse; consideră că ar fi, de asemenea, necesară, menţinerea sprijinului acordat distilării alcoolului alimentar, deoarece este vorba despre singurul tip de distilare care posedă un veritabil debuşeu comercial; |
| --- | --- |

15.

consideră oportună păstrarea ajutoarelor pentru prestaţiile în domeniul vinicol, pentru a continua să se garanteze calitatea vinurilor europene şi pentru a se evita prejudiciile aduse mediului care ar rezulta din abandonarea acestor produse; consideră că ar fi, de asemenea, necesară, menţinerea sprijinului acordat distilării alcoolului alimentar, deoarece este vorba despre singurul tip de distilare care posedă un veritabil debuşeu comercial;

| 16. | consideră că distilarea produselor secundare trebuie revizuită în ceea ce priveşte aplicarea sa, în aşa fel încât să devină mai puţin costisitoare la nivel comunitar, făcând posibilă, în special, trecerea unei părţi a alcoolurilor către alte debuşeuri, precum alcoolul alimentar; |
| --- | --- |

16.

consideră că distilarea produselor secundare trebuie revizuită în ceea ce priveşte aplicarea sa, în aşa fel încât să devină mai puţin costisitoare la nivel comunitar, făcând posibilă, în special, trecerea unei părţi a alcoolurilor către alte debuşeuri, precum alcoolul alimentar;

| 17. | consideră că, pe parcursul primei etape, este necesară transformarea celor patru tipuri de distilare actuale în numai două tipuri:






  a) | o distilare obligatorie, care va funcţiona ca plasă de siguranţă şi care va permite raţionalizarea progresivă a pieţei, contribuind în acelaşi timp la îndeplinirea obiectivelor legate de mediu şi de calitate, |
| --- | --- | --- |

17.

consideră că, pe parcursul primei etape, este necesară transformarea celor patru tipuri de distilare actuale în numai două tipuri:

a)

o distilare obligatorie, care va funcţiona ca plasă de siguranţă şi care va permite raţionalizarea progresivă a pieţei, contribuind în acelaşi timp la îndeplinirea obiectivelor legate de mediu şi de calitate,

| b) | o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al echilibrării vinului; |
| --- | --- |

b)

o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al echilibrării vinului;

| 18. | consideră că este necesară crearea unui nou mecanism de gestionare a crizelor, la care se poate face apel în situaţii de urgenţă specifice, grave şi reale, definite în conformitate cu criterii obiective stricte stabilite în prealabil la nivel comunitar; |
| --- | --- |

18.

consideră că este necesară crearea unui nou mecanism de gestionare a crizelor, la care se poate face apel în situaţii de urgenţă specifice, grave şi reale, definite în conformitate cu criterii obiective stricte stabilite în prealabil la nivel comunitar;

| 19. | consideră că este necesară suprimarea stocajului public de alcool şi înlocuirea vânzării de alcool provenind dintr-o distilare de criză, prin organizarea imediată de vânzări directe în urma unor cereri de oferte; |
| --- | --- |

19.

consideră că este necesară suprimarea stocajului public de alcool şi înlocuirea vânzării de alcool provenind dintr-o distilare de criză, prin organizarea imediată de vânzări directe în urma unor cereri de oferte;

Desţelenire liberă — Desţelenire reglementată

| 20. | constată că, în comunicarea menţionată mai sus a Comisiei, se pune accentul pe desţelenire ca măsură ce urmăreşte reducerea producţiei şi a mâinii de lucru utilizate în sector, în loc să favorizeze controlarea producţiei prin intermediul unor măsuri de reglementare a cererii şi ofertei; consideră că această politică va împiedica consolidarea dorită a competitivităţii în sectorul vitivinicol; susţine că consolidarea subsidiarităţii nu ar putea constitui alibiul unei dereglementări neînfrânate, ci va duce la o concurenţă neloială, inclusiv la interiorul frontierelor Uniunii Europene; |
| --- | --- |

20.

constată că, în comunicarea menţionată mai sus a Comisiei, se pune accentul pe desţelenire ca măsură ce urmăreşte reducerea producţiei şi a mâinii de lucru utilizate în sector, în loc să favorizeze controlarea producţiei prin intermediul unor măsuri de reglementare a cererii şi ofertei; consideră că această politică va împiedica consolidarea dorită a competitivităţii în sectorul vitivinicol; susţine că consolidarea subsidiarităţii nu ar putea constitui alibiul unei dereglementări neînfrânate, ci va duce la o concurenţă neloială, inclusiv la interiorul frontierelor Uniunii Europene;

| 21. | consideră că problema abandonării definitive a culturilor de viţă de vie nu poate constitui punctul principal al reformei OCP în sectorul vitivinicol, ci trebuie să fie un simplu parametru al intervenţiilor structurale finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol prin intermediul cadrelor financiare naţionale, în scopul reînnoirii potenţialului vitivinicol şi în vederea obţinerii adaptării progresive a sectorului vinului la nevoile pieţei; |
| --- | --- |

21.

consideră că problema abandonării definitive a culturilor de viţă de vie nu poate constitui punctul principal al reformei OCP în sectorul vitivinicol, ci trebuie să fie un simplu parametru al intervenţiilor structurale finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol prin intermediul cadrelor financiare naţionale, în scopul reînnoirii potenţialului vitivinicol şi în vederea obţinerii adaptării progresive a sectorului vinului la nevoile pieţei;

| 22. | consideră că iniţiativa de abandonare definitivă a viţei de vie trebuie să aparţină producătorului, cu condiţia ca statele membre să aibă posibilitatea de a aproba sau de a respinge abandonul definitiv pe baza unor criterii legate de mediu, sociale, naţionale şi/sau regionale, care să fie compatibile cu criterii stabilite în prealabil la nivel comunitar; consideră important ca fiecare stat membru sau fiecare regiune să aibă posibilitatea de a stabili într-o manieră suplă un plafon autorizat privind desţelenirea în fiecare regiune şi de a alege categoriile de vin care vor face în mod prioritar obiectul programului de desţelenire; |
| --- | --- |

22.

consideră că iniţiativa de abandonare definitivă a viţei de vie trebuie să aparţină producătorului, cu condiţia ca statele membre să aibă posibilitatea de a aproba sau de a respinge abandonul definitiv pe baza unor criterii legate de mediu, sociale, naţionale şi/sau regionale, care să fie compatibile cu criterii stabilite în prealabil la nivel comunitar; consideră important ca fiecare stat membru sau fiecare regiune să aibă posibilitatea de a stabili într-o manieră suplă un plafon autorizat privind desţelenirea în fiecare regiune şi de a alege categoriile de vin care vor face în mod prioritar obiectul programului de desţelenire;

| 23. | consideră că criteriile comunitare obiective care limitează posibilitatea de abandonare definitivă, ar putea privi, printre altele, următoarele situaţii: a) plantaţiile viticole situate în zonele muntoase, de coastă şi insulare, care produc în special vinuri purtând indicaţii geografice, b) plantaţiile viticole în pantă, situate în zonele în care eroziunea solului şi pierderea biodiversităţii trebuie prevenite sau localizate în regiunile de producţie tradiţionale, care sunt importante pe plan istoric, c) plantaţiile viticole care produc vinuri în scop comercial, d) plantaţiile viticole a căror reducere masivă ar pune în pericol existenţa unei întregi regiuni sau a unei denumiri de origine controlată, e) plantaţiile viticole care au beneficiat de ajutoare structurale în cadrul programelor comunitare, f) plantaţiile viticole în cazul cărora abandonarea producţiei ar implica riscuri de mediu; |
| --- | --- |

23.

consideră că criteriile comunitare obiective care limitează posibilitatea de abandonare definitivă, ar putea privi, printre altele, următoarele situaţii: a) plantaţiile viticole situate în zonele muntoase, de coastă şi insulare, care produc în special vinuri purtând indicaţii geografice, b) plantaţiile viticole în pantă, situate în zonele în care eroziunea solului şi pierderea biodiversităţii trebuie prevenite sau localizate în regiunile de producţie tradiţionale, care sunt importante pe plan istoric, c) plantaţiile viticole care produc vinuri în scop comercial, d) plantaţiile viticole a căror reducere masivă ar pune în pericol existenţa unei întregi regiuni sau a unei denumiri de origine controlată, e) plantaţiile viticole care au beneficiat de ajutoare structurale în cadrul programelor comunitare, f) plantaţiile viticole în cazul cărora abandonarea producţiei ar implica riscuri de mediu;

| 24. | consideră că criteriile comunitare obiective asociate cu o restructurare mai generală a potenţialului productiv şi uman în mediul rural şi care pot facilita alegerea abandonării definitive, ar putea privi, cu titlu indicativ, următoarele situaţii: a) plantaţii viticole care au un randament scăzut, fără posibilitatea de a-şi regăsi potenţialul productiv, b) cazurile în care viticultorii sunt integraţi în programul de ieşire la pensie anticipată, c) plantaţii viticole improprii producţiei de vinuri de calitate sau care posedă debuşee comerciale; |
| --- | --- |

24.

consideră că criteriile comunitare obiective asociate cu o restructurare mai generală a potenţialului productiv şi uman în mediul rural şi care pot facilita alegerea abandonării definitive, ar putea privi, cu titlu indicativ, următoarele situaţii: a) plantaţii viticole care au un randament scăzut, fără posibilitatea de a-şi regăsi potenţialul productiv, b) cazurile în care viticultorii sunt integraţi în programul de ieşire la pensie anticipată, c) plantaţii viticole improprii producţiei de vinuri de calitate sau care posedă debuşee comerciale;

| 25. | recomandă ca; independent de regimul de abandonare definitivă; desţelenirea temporară să poată fi introdusă şi; ca fiecare stat membru să poată alege modalitatea de punere în aplicare; consideră că desţelenirea temporară ar permite acordarea unui sprijin financiar viticultorului, dreptul de plantare fiind acordat pe mai mulţi ani, la sfârşitul cărora viticultorul ar putea replanta, ceda dreptul său de plantare sau solicita transformarea în desţelenire definitivă dacă aceasta se prevede în regimul stabilit de statul membru implicat; |
| --- | --- |

25.

recomandă ca; independent de regimul de abandonare definitivă; desţelenirea temporară să poată fi introdusă şi; ca fiecare stat membru să poată alege modalitatea de punere în aplicare; consideră că desţelenirea temporară ar permite acordarea unui sprijin financiar viticultorului, dreptul de plantare fiind acordat pe mai mulţi ani, la sfârşitul cărora viticultorul ar putea replanta, ceda dreptul său de plantare sau solicita transformarea în desţelenire definitivă dacă aceasta se prevede în regimul stabilit de statul membru implicat;

| 26. | susţine că suprafeţele pe care viţele de vie au fost desţelenite şi pentru care va fi alocată o indemnizaţie forfetară trebuie să poată fi alăturate suprafeţelor eligibile pentru un ajutor unic decuplat; propune să fie luate în considerare exigenţele minime în domeniul mediului, în vederea stabilirii primei de desţelenire şi a ajutorului unic, pentru a evita degradarea zonelor rurale; consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a furniza viticultorilor integraţi în programul de desţelenire un ajutor complementar, care să provină din creditele programului de sprijin şi de dezvoltare pentru sectorul vitivinicol sau din punerea în aplicare a mecanismului de modulare şi/sau de redistribuire a rezervei naţionale de drepturi la un ajutor unic, astfel încât ajutorul acordat producătorilor să poată atinge nivelul mediei regionale a ajutorului direct decuplat; consideră că nu poate fi acordată o indemnizaţie pentru desţelenirea plantaţiilor ilegale; |
| --- | --- |

26.

susţine că suprafeţele pe care viţele de vie au fost desţelenite şi pentru care va fi alocată o indemnizaţie forfetară trebuie să poată fi alăturate suprafeţelor eligibile pentru un ajutor unic decuplat; propune să fie luate în considerare exigenţele minime în domeniul mediului, în vederea stabilirii primei de desţelenire şi a ajutorului unic, pentru a evita degradarea zonelor rurale; consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a furniza viticultorilor integraţi în programul de desţelenire un ajutor complementar, care să provină din creditele programului de sprijin şi de dezvoltare pentru sectorul vitivinicol sau din punerea în aplicare a mecanismului de modulare şi/sau de redistribuire a rezervei naţionale de drepturi la un ajutor unic, astfel încât ajutorul acordat producătorilor să poată atinge nivelul mediei regionale a ajutorului direct decuplat; consideră că nu poate fi acordată o indemnizaţie pentru desţelenirea plantaţiilor ilegale;

Interzicerea noilor plantaţii — Liberalizarea progresivă a noilor plantaţii

| 27. | consideră că reatribuirea progresivă a noilor drepturi de plantare trebuie realizată în mod prudent şi transparent, ceea ce ar permite evitarea unei dezvoltări haotice a potenţialului vitivinicol al Uniunii Europene, cu efecte negative pe piaţă; consideră că statele membre trebuie să prezinte programe care să includă nivelul de plantare vizat, bilanţul evoluţiei acordării de drepturi, soiurile specifice fiecărei regiuni şi calendarul de punere în aplicare; subliniază că noile drepturi de plantare vor trebui acordate în principal tinerilor agricultori, producătorilor de vinuri de calitate şi exploataţiilor care au fost integrate în programele de îmbunătăţire a calităţii şi de comercializare şi care vor trebui incluse în registrul viticol modificat; consideră că fiecare stat membru, în colaborare cu regiunile, organismele sectoriale şi grupările de producători, va trebui să evalueze programul de desţelenire şi evoluţia acestuia, înaintea acordării de noi drepturi de plantare; consideră că, înainte de a acorda noi drepturi de plantare, este necesară evaluarea situaţiei cu privire la plantaţiile nelegalizate sau ilegale; |
| --- | --- |

27.

consideră că reatribuirea progresivă a noilor drepturi de plantare trebuie realizată în mod prudent şi transparent, ceea ce ar permite evitarea unei dezvoltări haotice a potenţialului vitivinicol al Uniunii Europene, cu efecte negative pe piaţă; consideră că statele membre trebuie să prezinte programe care să includă nivelul de plantare vizat, bilanţul evoluţiei acordării de drepturi, soiurile specifice fiecărei regiuni şi calendarul de punere în aplicare; subliniază că noile drepturi de plantare vor trebui acordate în principal tinerilor agricultori, producătorilor de vinuri de calitate şi exploataţiilor care au fost integrate în programele de îmbunătăţire a calităţii şi de comercializare şi care vor trebui incluse în registrul viticol modificat; consideră că fiecare stat membru, în colaborare cu regiunile, organismele sectoriale şi grupările de producători, va trebui să evalueze programul de desţelenire şi evoluţia acestuia, înaintea acordării de noi drepturi de plantare; consideră că, înainte de a acorda noi drepturi de plantare, este necesară evaluarea situaţiei cu privire la plantaţiile nelegalizate sau ilegale;

| 28. | subliniază că, în ceea ce priveşte zonele de producţie purtând indicaţii geografice, ar putea fi necesar ca deciziile de liberalizare să fie luate de către autorităţile regionale competente, având în vedere necesitatea de a proteja valoarea investiţiilor realizate de către viticultorii din aceste zone, de a evita pierderea renumelui indicaţiei înseşi şi de a menţine controlul asupra calităţii produsului; |
| --- | --- |

28.

subliniază că, în ceea ce priveşte zonele de producţie purtând indicaţii geografice, ar putea fi necesar ca deciziile de liberalizare să fie luate de către autorităţile regionale competente, având în vedere necesitatea de a proteja valoarea investiţiilor realizate de către viticultorii din aceste zone, de a evita pierderea renumelui indicaţiei înseşi şi de a menţine controlul asupra calităţii produsului;

| 29. | consideră că noile plantaţii nu pot fi asimilate unor măsuri eligibile de finanţare, precum restructurările, practicile de cultură şi condiţionalitatea, gestionarea crizelor de piaţă, dar că pot fi în schimb asimilate unor acţiuni colective ale grupurilor de producători şi/sau organisme sectoriale care ţin de politicile de promovare, de informare a consumatorilor şi de studiul pieţei, asemănătoare indemnizaţiilor alocate în cazurile catastrofelor naturale, care sunt incluse în programele de susţinere şi de dezvoltare pentru sectorul vitivinicol; |
| --- | --- |

29.

consideră că noile plantaţii nu pot fi asimilate unor măsuri eligibile de finanţare, precum restructurările, practicile de cultură şi condiţionalitatea, gestionarea crizelor de piaţă, dar că pot fi în schimb asimilate unor acţiuni colective ale grupurilor de producători şi/sau organisme sectoriale care ţin de politicile de promovare, de informare a consumatorilor şi de studiul pieţei, asemănătoare indemnizaţiilor alocate în cazurile catastrofelor naturale, care sunt incluse în programele de susţinere şi de dezvoltare pentru sectorul vitivinicol;

Registrul viticol — Instrument eficient de control şi gestiune al OCP în sectorul vitivinicol

| 30. | recomandă ca statele membre să ţină la zi un registru viticol care să indice soiurile plantate şi numărul de viţe de vie din fiecare unitate (conform Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 (10)); |
| --- | --- |

30.

recomandă ca statele membre să ţină la zi un registru viticol care să indice soiurile plantate şi numărul de viţe de vie din fiecare unitate (conform Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 (10));

| 31. | subliniază că principalul instrument pentru controlul respectării limitelor producţiei este registrul viticol; |
| --- | --- |

31.

subliniază că principalul instrument pentru controlul respectării limitelor producţiei este registrul viticol;

Îmbunătăţirea vinului

| 32. | este conştient de faptul că îmbunătăţirea are un impact direct asupra nivelurilor de producţie, că poate genera, prin urmare, creşterea cantităţii produse la hectar; subliniază totuşi că problema menţinerii sau eliminării ajutoarelor la mustul concentrat şi la mustul concentrat rectificat nu se poate disocia de eliminarea sau menţinerea îndulcirii uscate cu ajutorul zaharozei, având de asemenea în vedere scăderea preţului zahărului, consecinţă a reformei OCP a acestui produs, diferitele tradiţii oenologice ale statelor membre, oportunitatea şi fezabilitatea tehnică a scăderii acestor practici oenologice sub plafoanele cantitative exacte, precum şi eventualele utilizări ale mustului în alte scopuri, cu un efect pozitiv asupra reducerii surplusului de vin; |
| --- | --- |

32.

este conştient de faptul că îmbunătăţirea are un impact direct asupra nivelurilor de producţie, că poate genera, prin urmare, creşterea cantităţii produse la hectar; subliniază totuşi că problema menţinerii sau eliminării ajutoarelor la mustul concentrat şi la mustul concentrat rectificat nu se poate disocia de eliminarea sau menţinerea îndulcirii uscate cu ajutorul zaharozei, având de asemenea în vedere scăderea preţului zahărului, consecinţă a reformei OCP a acestui produs, diferitele tradiţii oenologice ale statelor membre, oportunitatea şi fezabilitatea tehnică a scăderii acestor practici oenologice sub plafoanele cantitative exacte, precum şi eventualele utilizări ale mustului în alte scopuri, cu un efect pozitiv asupra reducerii surplusului de vin;

| 33. | consideră că statele membre pot stabili ca autorizaţia de îmbogăţire a vinului cu zahăr să depindă de condiţii precum controlul măsurilor de îmbunătăţire a calităţii (de exemplu respectarea plafoanelor de producţie) şi condiţiile climatice; |
| --- | --- |

33.

consideră că statele membre pot stabili ca autorizaţia de îmbogăţire a vinului cu zahăr să depindă de condiţii precum controlul măsurilor de îmbunătăţire a calităţii (de exemplu respectarea plafoanelor de producţie) şi condiţiile climatice;

| 34. | consideră că îmbunătăţirea trebuie să fie autorizată în toate regiunile viticole în care era practicată în mod tradiţional şi unde nu există excedente structurale; consideră că propunerea Comisiei de reducere a nivelului maxim de îmbunătăţire nu este justificată şi că normele actuale trebuie să rămână în vigoare; |
| --- | --- |

34.

consideră că îmbunătăţirea trebuie să fie autorizată în toate regiunile viticole în care era practicată în mod tradiţional şi unde nu există excedente structurale; consideră că propunerea Comisiei de reducere a nivelului maxim de îmbunătăţire nu este justificată şi că normele actuale trebuie să rămână în vigoare;

| 35. | consideră că îndulcirea uscată nu trebuie interzisă, deoarece aceasta ar însemna discriminarea statelor membre situate în regiunile Uniunii Europene în care practica viticulturii este mai dificilă ca urmare a condiţiilor climatice mai puţin favorabile; |
| --- | --- |

35.

consideră că îndulcirea uscată nu trebuie interzisă, deoarece aceasta ar însemna discriminarea statelor membre situate în regiunile Uniunii Europene în care practica viticulturii este mai dificilă ca urmare a condiţiilor climatice mai puţin favorabile;

| 36. | subliniază nevoia de a acorda ajutoare pentru must şi pentru mustul concentrat rectificat utilizat pentru îmbogăţire, întrucât este necesară menţinerea unei practici oenologice tradiţionale; |
| --- | --- |

36.

subliniază nevoia de a acorda ajutoare pentru must şi pentru mustul concentrat rectificat utilizat pentru îmbogăţire, întrucât este necesară menţinerea unei practici oenologice tradiţionale;

| 37. | subliniază că este necesară menţinerea ajutorului pentru musturile destinate transformării în suc de struguri, deoarece este vorba despre perpetuarea utilizării unui produs într-un scop altul decât producţia de vin, care este importantă pentru sector şi contribuie la menţinerea echilibrului pieţei
  ; |
| --- | --- |

37.

subliniază că este necesară menţinerea ajutorului pentru musturile destinate transformării în suc de struguri, deoarece este vorba despre perpetuarea utilizării unui produs într-un scop altul decât producţia de vin, care este importantă pentru sector şi contribuie la menţinerea echilibrului pieţei
  ;

| 38. | consideră că, dacă se face îmbunătăţire prin adaos de must concentrat, acesta trebuie să provină din acelaşi bazin de producţie; |
| --- | --- |

38.

consideră că, dacă se face îmbunătăţire prin adaos de must concentrat, acesta trebuie să provină din acelaşi bazin de producţie;

| 39. | atrage atenţia asupra faptului că studiul care stabileşte un raport între îmbunătăţirea prin adaosul de zahăr şi supraproducţia de vin în Uniunea Europeană datează din 1991 şi nu mai corespunde condiţiilor actuale ale pieţei şi, oricum, nu avea valoare afirmativă; |
| --- | --- |

39.

atrage atenţia asupra faptului că studiul care stabileşte un raport între îmbunătăţirea prin adaosul de zahăr şi supraproducţia de vin în Uniunea Europeană datează din 1991 şi nu mai corespunde condiţiilor actuale ale pieţei şi, oricum, nu avea valoare afirmativă;

Intervenţia publică privind alcoolul — Stocaj privat de vinuri şi musturi

| 40. | consideră că trebuie examinată posibilitatea de a menţine stocajul privat de vinuri şi de musturi, cel puţin în prima etapă a reformei (2008-2011), cu atât mai mult cu cât trebuie să se ţină seama de limitările prevăzute cu privire la distilare şi de eliminarea stocajului public; |
| --- | --- |

40.

consideră că trebuie examinată posibilitatea de a menţine stocajul privat de vinuri şi de musturi, cel puţin în prima etapă a reformei (2008-2011), cu atât mai mult cu cât trebuie să se ţină seama de limitările prevăzute cu privire la distilare şi de eliminarea stocajului public;

Organizaţii profesionale şi organisme sectoriale

| 41. | subliniază că, dacă este creat un cadru comunitar care să le autorizeze, organismele sectoriale pot avea iniţiative care să consiste, de exemplu, în asigurarea exploatării complete a potenţialului productiv, informarea consumatorilor cu privire la consumul moderat de vin, efectuarea de anchete necesare pentru a orienta producţia de vin spre produsele cel mai bine adaptate nevoilor pieţei interne şi în domeniul exportului, investiţii comerciale indispensabile, căutarea de noi metode de reducere a utilizării substanţelor fitofarmaceutice, reconversia către agricultura biologică etc.; |
| --- | --- |

41.

subliniază că, dacă este creat un cadru comunitar care să le autorizeze, organismele sectoriale pot avea iniţiative care să consiste, de exemplu, în asigurarea exploatării complete a potenţialului productiv, informarea consumatorilor cu privire la consumul moderat de vin, efectuarea de anchete necesare pentru a orienta producţia de vin spre produsele cel mai bine adaptate nevoilor pieţei interne şi în domeniul exportului, investiţii comerciale indispensabile, căutarea de noi metode de reducere a utilizării substanţelor fitofarmaceutice, reconversia către agricultura biologică etc.;

| 42. | invită Comisia să îşi afirme, în propunerea sa, dorinţa de a reforma sectorul vitivinicol, în special printr-o politică comunitară eficientă şi concretă de promovare a vinului european, prin alocarea de angajamente financiare suficient de importante; |
| --- | --- |

42.

invită Comisia să îşi afirme, în propunerea sa, dorinţa de a reforma sectorul vitivinicol, în special printr-o politică comunitară eficientă şi concretă de promovare a vinului european, prin alocarea de angajamente financiare suficient de importante;

| 43. | consideră că este necesară înfiinţarea unui fond special pentru promovarea vinurilor europene, prin intermediul organizaţiilor profesionale şi organismelor sectoriale, asociaţiilor de protecţie sau agenţiilor publice de dezvoltare teritorială; |
| --- | --- |

43.

consideră că este necesară înfiinţarea unui fond special pentru promovarea vinurilor europene, prin intermediul organizaţiilor profesionale şi organismelor sectoriale, asociaţiilor de protecţie sau agenţiilor publice de dezvoltare teritorială;

| 44. | consideră că Comisia ar trebui să stabilească orientări generale pentru punerea în aplicare a acţiunilor de promovare a vinurilor europene, pe baza consumului moderat şi responsabil de vin, care să fie însoţite de finanţarea necesară; |
| --- | --- |

44.

consideră că Comisia ar trebui să stabilească orientări generale pentru punerea în aplicare a acţiunilor de promovare a vinurilor europene, pe baza consumului moderat şi responsabil de vin, care să fie însoţite de finanţarea necesară;

Etichetarea şi promovarea vinului european

| 45. | consideră că Uniunea Europeană trebuie să aibă ca obiective consolidarea segmentelor de piaţă, identificarea şi protecţia vinurilor cu provenienţă geografică recunoscută la nivel mondial; remarcă faptul că identificarea acestor vinuri va fi, de asemenea, facilitată prin simplificarea etichetării; |
| --- | --- |

45.

consideră că Uniunea Europeană trebuie să aibă ca obiective consolidarea segmentelor de piaţă, identificarea şi protecţia vinurilor cu provenienţă geografică recunoscută la nivel mondial; remarcă faptul că identificarea acestor vinuri va fi, de asemenea, facilitată prin simplificarea etichetării;

| 46. | consideră că producerea unui vin de calitate prin metode tradiţionale şi etichetarea sa specifică, fără a urmări în paralel promovarea adecvată a acestui produs pe piaţa mondială, nu este de ajuns pentru a asigura menţinerea sau eventuala creştere a cererii; consideră că, în acest sens, punerea în aplicare a unor acţiuni specifice, finanţate în mod corect, capabile să consolideze capacitatea de a face cunoscută calitatea vinului european pe piaţa mondială, este indispensabilă; |
| --- | --- |

46.

consideră că producerea unui vin de calitate prin metode tradiţionale şi etichetarea sa specifică, fără a urmări în paralel promovarea adecvată a acestui produs pe piaţa mondială, nu este de ajuns pentru a asigura menţinerea sau eventuala creştere a cererii; consideră că, în acest sens, punerea în aplicare a unor acţiuni specifice, finanţate în mod corect, capabile să consolideze capacitatea de a face cunoscută calitatea vinului european pe piaţa mondială, este indispensabilă;

| 47. | consideră că, având în vedere redefinirea recentă din Regulamentele (CE) nr. 1991/2004 (11) şi (CE) nr. 1427/2004 (12), a dispoziţiilor privind etichetarea, trebuie întreprinsă o evaluare a efectelor acestor modificări înaintea oricărei modificări ulterioare; |
| --- | --- |

47.

consideră că, având în vedere redefinirea recentă din Regulamentele (CE) nr. 1991/2004 (11) şi (CE) nr. 1427/2004 (12), a dispoziţiilor privind etichetarea, trebuie întreprinsă o evaluare a efectelor acestor modificări înaintea oricărei modificări ulterioare;

| 48. | subliniază că practicile oenologice care nu sunt autorizate în cadrul Uniunii Europene trebuie să fie clar menţionate pe etichetele care însoţesc băuturile importate şi care fac apel la imaginea vinului; |
| --- | --- |

48.

subliniază că practicile oenologice care nu sunt autorizate în cadrul Uniunii Europene trebuie să fie clar menţionate pe etichetele care însoţesc băuturile importate şi care fac apel la imaginea vinului;

| 49. | consideră că, dacă etichetarea vinului produs în Uniunea Europeană este indispensabilă, aceasta nu trebuie să fie mai complicată decât etichetarea vinului care provine din ţări terţe; |
| --- | --- |

49.

consideră că, dacă etichetarea vinului produs în Uniunea Europeană este indispensabilă, aceasta nu trebuie să fie mai complicată decât etichetarea vinului care provine din ţări terţe;

| 50. | recomandă armonizarea reglementărilor statelor membre în ceea ce priveşte limba utilizată pentru etichetare, pentru a nu obliga operatorii să traducă anumite informaţii în alte limbi, atunci când termenul utilizat în ţara de destinaţie este similar şi, prin urmare, nu există riscul de a produce confuzie în rândul consumatorilor; |
| --- | --- |

50.

recomandă armonizarea reglementărilor statelor membre în ceea ce priveşte limba utilizată pentru etichetare, pentru a nu obliga operatorii să traducă anumite informaţii în alte limbi, atunci când termenul utilizat în ţara de destinaţie este similar şi, prin urmare, nu există riscul de a produce confuzie în rândul consumatorilor;

Transformarea politicii active şi ambiţioase de comercializare a vinurilor din Uniunea Europeană pe plan internaţional într-un pilon al OCP în sectorul vitivinicol

| 51. | subliniază că dificultăţile cu care se confruntă sectorul vitivinicol şi care sunt generate în special de creşterea importului de vin din ţările terţe şi a numărului de stocuri de vin care au fost produse de mai mult de un an şi au puţine şanse de a fi comercializate exercită o presiune negativă asupra preţurilor şi a veniturilor producătorilor şi trebuie să fie abordate prin stabilirea unui set de priorităţi de bază de care nu s-a ţinut seama în Comunicarea Comisiei susmenţionată, care să includă, de exemplu, încurajarea consumului moderat şi responsabil, realocarea resurselor bugetare cu scopul de a atrage noi consumatori şi noi pieţe sau chiar de a recâştiga pieţe mai vechi, de a promova calitatea şi de a relansa cercetarea; |
| --- | --- |

51.

subliniază că dificultăţile cu care se confruntă sectorul vitivinicol şi care sunt generate în special de creşterea importului de vin din ţările terţe şi a numărului de stocuri de vin care au fost produse de mai mult de un an şi au puţine şanse de a fi comercializate exercită o presiune negativă asupra preţurilor şi a veniturilor producătorilor şi trebuie să fie abordate prin stabilirea unui set de priorităţi de bază de care nu s-a ţinut seama în Comunicarea Comisiei susmenţionată, care să includă, de exemplu, încurajarea consumului moderat şi responsabil, realocarea resurselor bugetare cu scopul de a atrage noi consumatori şi noi pieţe sau chiar de a recâştiga pieţe mai vechi, de a promova calitatea şi de a relansa cercetarea;

| 52. | invită Comisia să facă tot posibilul pentru a consolida protejarea indicaţiilor geografice, prin stabilirea unor criterii mai ridicate şi prin crearea unui cadru comun pentru aceste indicaţii la scară europeană precum şi la nivel biregional şi multilateral, în special în contextul OMC şi al acordurilor cu privire la aspectele drepturilor de proprietate intelectuală care privesc comerţul (ADPIC), în vederea creării unui registru multilateral pentru vinuri şi băuturi spirtoase şi pentru a combate contrafacerea şi toate formele de folosire abuzivă a indicaţiilor geografice europene şi a denumirilor tradiţionale în ţările terţe; |
| --- | --- |

52.

invită Comisia să facă tot posibilul pentru a consolida protejarea indicaţiilor geografice, prin stabilirea unor criterii mai ridicate şi prin crearea unui cadru comun pentru aceste indicaţii la scară europeană precum şi la nivel biregional şi multilateral, în special în contextul OMC şi al acordurilor cu privire la aspectele drepturilor de proprietate intelectuală care privesc comerţul (ADPIC), în vederea creării unui registru multilateral pentru vinuri şi băuturi spirtoase şi pentru a combate contrafacerea şi toate formele de folosire abuzivă a indicaţiilor geografice europene şi a denumirilor tradiţionale în ţările terţe;

| 53. | consideră că este necesară o mai bună protejare a indicaţiilor geografice protejate şi a denumirilor de origine protejate în cadrul negocierilor OMC şi al acordurilor bilaterale, ca factor major al menţinerii unei producţii vitivinicole de calitate, în strânsă legătură cu regiunile şi tradiţiile locale; |
| --- | --- |

53.

consideră că este necesară o mai bună protejare a indicaţiilor geografice protejate şi a denumirilor de origine protejate în cadrul negocierilor OMC şi al acordurilor bilaterale, ca factor major al menţinerii unei producţii vitivinicole de calitate, în strânsă legătură cu regiunile şi tradiţiile locale;

| 54. | subliniază că, pentru a consolida competitivitatea în acest sector pe pieţele internaţionale, este necesar să se definească, în strânsă colaborare cu organizaţiile reprezentative ale comercianţilor europeni, o politică comercială externă pentru vinurile europene, activă şi ambiţioasă, însoţită de reorganizarea resurselor bugetare şi a mijloacelor adecvate; |
| --- | --- |

54.

subliniază că, pentru a consolida competitivitatea în acest sector pe pieţele internaţionale, este necesar să se definească, în strânsă colaborare cu organizaţiile reprezentative ale comercianţilor europeni, o politică comercială externă pentru vinurile europene, activă şi ambiţioasă, însoţită de reorganizarea resurselor bugetare şi a mijloacelor adecvate;

| 55. | subliniază necesitatea de a încheia, în cadrul acestei politici comerciale externe în domeniul vinurilor europene, acorduri bilaterale cu ţările terţe în domeniul comerţului cu vinuri, pe baza recunoaşterii reciproce şi a protejării indicaţiilor geografice; |
| --- | --- |

55.

subliniază necesitatea de a încheia, în cadrul acestei politici comerciale externe în domeniul vinurilor europene, acorduri bilaterale cu ţările terţe în domeniul comerţului cu vinuri, pe baza recunoaşterii reciproce şi a protejării indicaţiilor geografice;

| 56. | reaminteşte că Uniunea Europeană s-a angajat să elimine progresiv subvenţiile la export până în 2013; solicită Comisiei să atenueze consecinţele reducerii subvenţiilor prin îmbunătăţirea disponibilităţii resurselor, pentru a diversifica veniturile producătorilor de vin, şi prin introducerea accesului calificat pe piaţă al produselor viticole, în măsura în care acesta este necesar pentru a menţine echilibrul pe piaţa europeană; |
| --- | --- |

56.

reaminteşte că Uniunea Europeană s-a angajat să elimine progresiv subvenţiile la export până în 2013; solicită Comisiei să atenueze consecinţele reducerii subvenţiilor prin îmbunătăţirea disponibilităţii resurselor, pentru a diversifica veniturile producătorilor de vin, şi prin introducerea accesului calificat pe piaţă al produselor viticole, în măsura în care acesta este necesar pentru a menţine echilibrul pe piaţa europeană;

| 57. | doreşte ca vinul să fie inclus pe lista produselor sensibile a OMC; |
| --- | --- |

57.

doreşte ca vinul să fie inclus pe lista produselor sensibile a OMC;

| 58. | consideră că, având în vedere particularităţile actuale ale regimului de indicaţii geografice, s-ar putea ca, în decursul primei etape a reformei (2008-2011), să fie examinată posibilitatea de a include dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare (13), cu modificările indispensabile, în noua OCP în sectorul vitivinicol; remarcă faptul că, în cea de-a doua fază a reformei (2012-2015), clasificarea progresivă şi registrul unic de vinuri la nivel comunitar şi naţional fiind deja realizate în decursul primei etape, ar fi necesară analizarea oportunităţii de a include dispoziţiile viitorului regulament privind noua OCP în sectorul vitivinicol referitoare la indicaţiile geografice în Regulamentul (CE) nr. 510/2006; |
| --- | --- |

58.

consideră că, având în vedere particularităţile actuale ale regimului de indicaţii geografice, s-ar putea ca, în decursul primei etape a reformei (2008-2011), să fie examinată posibilitatea de a include dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare (13), cu modificările indispensabile, în noua OCP în sectorul vitivinicol; remarcă faptul că, în cea de-a doua fază a reformei (2012-2015), clasificarea progresivă şi registrul unic de vinuri la nivel comunitar şi naţional fiind deja realizate în decursul primei etape, ar fi necesară analizarea oportunităţii de a include dispoziţiile viitorului regulament privind noua OCP în sectorul vitivinicol referitoare la indicaţiile geografice în Regulamentul (CE) nr. 510/2006;

| 59. | subliniază importanţa preocupărilor necomerciale în cadrul OMC; invită Comisia să elaboreze un program de etichetare pentru băuturile alcoolice importate derivate din vin, care nu sunt conforme cu practicile oenologice europene şi nu ar trebui, prin urmare, să fie etichetate ca vinuri; |
| --- | --- |

59.

subliniază importanţa preocupărilor necomerciale în cadrul OMC; invită Comisia să elaboreze un program de etichetare pentru băuturile alcoolice importate derivate din vin, care nu sunt conforme cu practicile oenologice europene şi nu ar trebui, prin urmare, să fie etichetate ca vinuri;

| 60. | semnalează că unul dintre riscurile cele mai grave de denaturare a producţiei de vin, de distorsionare a comerţului şi de reducere a producţiei comunitare este reprezentat de eliminarea interdicţiei de a vinifica musturile importate, precum şi că, în cadrul OMC, Comisia va trebui să respingă această eliminare; |
| --- | --- |

60.

semnalează că unul dintre riscurile cele mai grave de denaturare a producţiei de vin, de distorsionare a comerţului şi de reducere a producţiei comunitare este reprezentat de eliminarea interdicţiei de a vinifica musturile importate, precum şi că, în cadrul OMC, Comisia va trebui să respingă această eliminare;

| 61. | consideră că legislaţia comunitară nu ar trebui să permită vinificarea musturilor importate, nici amestecul lor cu musturile comunitare, fiindcă asemenea proceduri nu sunt coerente cu alte măsuri propuse de Comisie, precum desţelenirea sau eliminarea ajutoarelor pentru utilizarea mustului concentrat în vederea măririi concentraţiei de alcool; |
| --- | --- |

61.

consideră că legislaţia comunitară nu ar trebui să permită vinificarea musturilor importate, nici amestecul lor cu musturile comunitare, fiindcă asemenea proceduri nu sunt coerente cu alte măsuri propuse de Comisie, precum desţelenirea sau eliminarea ajutoarelor pentru utilizarea mustului concentrat în vederea măririi concentraţiei de alcool;

| 62. | subliniază că nu există obligativitatea de a negocia în cadrul OMC cu privire la posibilitatea de a amesteca vinurile importate din ţările terţe şi de a amesteca aceste vinuri cu cele comunitare şi se opune unei asemenea evoluţii, fiindcă aceasta ar crea probleme grave în ceea ce priveşte originea, provenienţa şi identificarea produselor şi ar avea ca efect devalorizarea vinului produs în ţările europene; |
| --- | --- |

62.

subliniază că nu există obligativitatea de a negocia în cadrul OMC cu privire la posibilitatea de a amesteca vinurile importate din ţările terţe şi de a amesteca aceste vinuri cu cele comunitare şi se opune unei asemenea evoluţii, fiindcă aceasta ar crea probleme grave în ceea ce priveşte originea, provenienţa şi identificarea produselor şi ar avea ca efect devalorizarea vinului produs în ţările europene;

| 63. | consideră că, pentru a păstra calitatea şi reputaţia vinurilor europene, este necesar ca, la producerea lor, să poată fi utilizate doar vinurile şi musturile produse în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

63.

consideră că, pentru a păstra calitatea şi reputaţia vinurilor europene, este necesar ca, la producerea lor, să poată fi utilizate doar vinurile şi musturile produse în Uniunea Europeană;

Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV) — Acorduri internaţionale bilaterale

| 64. | este convins că, într-o perioadă de negocieri dificile în cadrul OMC, chiar în contextul acordurilor bilaterale ale Uniunii Europene, referitoare la protecţia produselor alimentare europene, a produselor purtând indicaţii geografice, a produselor biologice etc., Consiliul ar trebui să fie, în urma consultării Parlamentului European, organul competent pentru aprobarea noilor practici oenologice, deoarece, transferul acestei competenţe către Comisie ar constitui o ameninţare pentru definirea şi clasificarea vinurilor de calitate în Uniunea Europeană; consideră că asemenea practici oenologice ar trebui să figureze pe o listă comunitară pozitivă; |
| --- | --- |

64.

este convins că, într-o perioadă de negocieri dificile în cadrul OMC, chiar în contextul acordurilor bilaterale ale Uniunii Europene, referitoare la protecţia produselor alimentare europene, a produselor purtând indicaţii geografice, a produselor biologice etc., Consiliul ar trebui să fie, în urma consultării Parlamentului European, organul competent pentru aprobarea noilor practici oenologice, deoarece, transferul acestei competenţe către Comisie ar constitui o ameninţare pentru definirea şi clasificarea vinurilor de calitate în Uniunea Europeană; consideră că asemenea practici oenologice ar trebui să figureze pe o listă comunitară pozitivă;

| 65. | solicită Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a împiedica fraudele şi utilizările abuzive privind denumirile de origine geografică în ţările terţe; |
| --- | --- |

65.

solicită Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a împiedica fraudele şi utilizările abuzive privind denumirile de origine geografică în ţările terţe;

| 66. | consideră că OCP-ul în sectorul vitivinicol nu trebuie privat de toate mijloacele financiare la nivel european prin transferul către al doilea pilon al PAC şi prin transferarea măsurilor care permit distorsionarea concurenţei şi discriminarea între structurile de producţie şi cele de comercializare sub competenţa naţională; |
| --- | --- |

66.

consideră că OCP-ul în sectorul vitivinicol nu trebuie privat de toate mijloacele financiare la nivel european prin transferul către al doilea pilon al PAC şi prin transferarea măsurilor care permit distorsionarea concurenţei şi discriminarea între structurile de producţie şi cele de comercializare sub competenţa naţională;

| 67. | subliniază că practicile oenologice nu trebuie nici să producă confuzie în rândul consumatorilor, nici să contribuie la scăderea calităţii, nici să creeze o concurenţă neloială; consideră că practicile oenologice admise până în prezent nu trebuie să fie sistematic autorizate şi utilizarea lor permisă în Uniunea Europeană, chiar în cazurile în care vinurile se limitează la exporturile către regiunile în care aceste practici sunt admise; |
| --- | --- |

67.

subliniază că practicile oenologice nu trebuie nici să producă confuzie în rândul consumatorilor, nici să contribuie la scăderea calităţii, nici să creeze o concurenţă neloială; consideră că practicile oenologice admise până în prezent nu trebuie să fie sistematic autorizate şi utilizarea lor permisă în Uniunea Europeană, chiar în cazurile în care vinurile se limitează la exporturile către regiunile în care aceste practici sunt admise;

| 68. | consideră că concentrarea practicilor oenologice în cadrul OIV este corectă, cu condiţia ca aceste practici să fie evaluate şi puse în aplicare pe bază de anchete ştiinţifice şi tehnice, iar securitatea alimentară şi sănătatea publică să fie pe deplin garantate; |
| --- | --- |

68.

consideră că concentrarea practicilor oenologice în cadrul OIV este corectă, cu condiţia ca aceste practici să fie evaluate şi puse în aplicare pe bază de anchete ştiinţifice şi tehnice, iar securitatea alimentară şi sănătatea publică să fie pe deplin garantate;

Informarea asupra şi promovarea unui consum de vin moderat şi responsabil

| 69. | constată că în Europa consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin; constată că, în ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil, şi că, prin urmare, în sectorul vitivinicol european, creşterea competitivităţii este absolut necesară; invită Comisia să elaboreze imediat un raport prin care să explice motivele reducerii exporturilor de vinuri europene constatate în ultimii ani, precum şi creşterea constantă a importurilor din ţările terţe, şi să precizeze, în special, în ce măsură sunt respectate acordurile comerciale bilaterale cu ţările terţe, în ce măsură s-a ţinut seama de interesele comerciale legitime ale Uniunii Europene şi ale producătorilor europeni şi, în sfârşit, dacă mecanismele prevăzute de politica comercială comună pentru a soluţiona aceste probleme au fost utilizate în mod adecvat; |
| --- | --- |

69.

constată că în Europa consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin; constată că, în ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil, şi că, prin urmare, în sectorul vitivinicol european, creşterea competitivităţii este absolut necesară; invită Comisia să elaboreze imediat un raport prin care să explice motivele reducerii exporturilor de vinuri europene constatate în ultimii ani, precum şi creşterea constantă a importurilor din ţările terţe, şi să precizeze, în special, în ce măsură sunt respectate acordurile comerciale bilaterale cu ţările terţe, în ce măsură s-a ţinut seama de interesele comerciale legitime ale Uniunii Europene şi ale producătorilor europeni şi, în sfârşit, dacă mecanismele prevăzute de politica comercială comună pentru a soluţiona aceste probleme au fost utilizate în mod adecvat;

| 70. | subliniază că dezvoltarea durabilă a sectorului vitivinicol european necesită realocarea de resurse bugetare substanţiale, în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, pentru a promova un consum de vin moderat şi responsabil; consideră că încurajarea tendinţei către un consum de vin din ce în ce mai moderat şi responsabil constituie o contribuţie majoră adusă protecţiei consumatorilor europeni şi sănătăţii publice; adaugă faptul că aceste măsuri trebuie dezvoltate prin intermediul unui parteneriat real între Comunitate, statele membre, regiunile acestora şi sectorul vitivinicol însuşi, care deţine un rol de primă importanţă; |
| --- | --- |

70.

subliniază că dezvoltarea durabilă a sectorului vitivinicol european necesită realocarea de resurse bugetare substanţiale, în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, pentru a promova un consum de vin moderat şi responsabil; consideră că încurajarea tendinţei către un consum de vin din ce în ce mai moderat şi responsabil constituie o contribuţie majoră adusă protecţiei consumatorilor europeni şi sănătăţii publice; adaugă faptul că aceste măsuri trebuie dezvoltate prin intermediul unui parteneriat real între Comunitate, statele membre, regiunile acestora şi sectorul vitivinicol însuşi, care deţine un rol de primă importanţă;

| 71. | invită Comisia să pună în aplicare o politică comercială dinamică pentru a promova calitatea vinurilor europene şi pentru a proteja procedeele europene de vinificare; |
| --- | --- |

71.

invită Comisia să pună în aplicare o politică comercială dinamică pentru a promova calitatea vinurilor europene şi pentru a proteja procedeele europene de vinificare;

| 72. | subliniază ca, la priorităţile Comisiei, să se adauge necesitatea de consolidare a promovării produselor vitivinicole şi a eforturilor de găsire a noi consumatori şi de cucerire a noi pieţe, în special la export şi în cadrul noilor pieţe emergente, mulţumită unei strategii active şi ambiţioase a comerţului exterior care beneficiază de mijloace adaptate, |
| --- | --- |

72.

subliniază ca, la priorităţile Comisiei, să se adauge necesitatea de consolidare a promovării produselor vitivinicole şi a eforturilor de găsire a noi consumatori şi de cucerire a noi pieţe, în special la export şi în cadrul noilor pieţe emergente, mulţumită unei strategii active şi ambiţioase a comerţului exterior care beneficiază de mijloace adaptate,

| 73. | consideră că este absolut necesară promovarea şi finanţarea informării consumatorilor cu privire la proprietăţile calitative ale vinului produs în Europa în conformitate cu practicile oenologice tradiţionale controlate, pentru a proteja produsele europene împotriva produselor de import de o calitate îndoielnică şi pentru a promova vinul produs în Europa pe piaţa internă şi internaţională; |
| --- | --- |

73.

consideră că este absolut necesară promovarea şi finanţarea informării consumatorilor cu privire la proprietăţile calitative ale vinului produs în Europa în conformitate cu practicile oenologice tradiţionale controlate, pentru a proteja produsele europene împotriva produselor de import de o calitate îndoielnică şi pentru a promova vinul produs în Europa pe piaţa internă şi internaţională;

Pachete financiare naţionale — Politici comunitare unice fondate pe programe de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol

| 74. | subliniază necesitatea de a menţine bugetul Comunităţii şi de a nu transfera fonduri din primul pilon al PAC către cel de-al doilea, care se referă la dezvoltarea rurală, din moment ce aceasta ar putea să genereze scăderea resurselor sectorului vitivinicol; solicită ca măsurile eligibile pentru finanţare să fie clar specificate, pentru a garanta că fondurile sunt într-adevăr utilizate în sectorul vitivinicol; |
| --- | --- |

74.

subliniază necesitatea de a menţine bugetul Comunităţii şi de a nu transfera fonduri din primul pilon al PAC către cel de-al doilea, care se referă la dezvoltarea rurală, din moment ce aceasta ar putea să genereze scăderea resurselor sectorului vitivinicol; solicită ca măsurile eligibile pentru finanţare să fie clar specificate, pentru a garanta că fondurile sunt într-adevăr utilizate în sectorul vitivinicol;

| 75. | recomandă ca, având în vedere obiectivele reformei OCP în sectorul vitivinicol, să se stabilească un cadru comunitar care să poată fi pus în aplicare la nivel naţional/regional, inclusiv în ceea ce priveşte finanţarea, adică creditele OCP în sectorul vitivinicol, care trebuie să provină din primul pilon al PAC; consideră că aceste politici pot include restructurarea podgoriilor, măsurile de îmbunătăţire a structurilor de înregistrare şi comercializare, practicile de cultură şi normele de mediu din cadrul managementului calităţii, mecanismul de reacţie la crize, cercetarea în producţie şi ameliorarea comercializării produselor, reacţia la catastrofele naturale, promovarea şi informarea consumatorilor, precum şi desţelenirea şi, pe parcursul unei etape de tranziţie, stocajul privat, măsurile de distilare şi alte mecanisme de piaţă valabile; |
| --- | --- |

75.

recomandă ca, având în vedere obiectivele reformei OCP în sectorul vitivinicol, să se stabilească un cadru comunitar care să poată fi pus în aplicare la nivel naţional/regional, inclusiv în ceea ce priveşte finanţarea, adică creditele OCP în sectorul vitivinicol, care trebuie să provină din primul pilon al PAC; consideră că aceste politici pot include restructurarea podgoriilor, măsurile de îmbunătăţire a structurilor de înregistrare şi comercializare, practicile de cultură şi normele de mediu din cadrul managementului calităţii, mecanismul de reacţie la crize, cercetarea în producţie şi ameliorarea comercializării produselor, reacţia la catastrofele naturale, promovarea şi informarea consumatorilor, precum şi desţelenirea şi, pe parcursul unei etape de tranziţie, stocajul privat, măsurile de distilare şi alte mecanisme de piaţă valabile;

| 76. | precizează că, pentru a reforma OCP-ul în sectorul vitivinicol, trebuie să se acorde prioritate stabilirii unor politici care să contribuie la promovarea competitivităţii şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor europene; subliniază că repartizarea resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol va trebui să se facă pe baza criteriilor comune astfel încât să se evite inegalităţile între statele membre şi regiunile lor; |
| --- | --- |

76.

precizează că, pentru a reforma OCP-ul în sectorul vitivinicol, trebuie să se acorde prioritate stabilirii unor politici care să contribuie la promovarea competitivităţii şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor europene; subliniază că repartizarea resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol va trebui să se facă pe baza criteriilor comune astfel încât să se evite inegalităţile între statele membre şi regiunile lor;

| 77. | subliniază că, la alegerea metodei de repartizare a resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, va trebui să se ţină seama de faptul că măsurile de intervenţie pe piaţă care au fost finanţate într-un mod total diferit în funcţie de statele membre, absorb o parte importantă a instrumentelor OCP actuale în sectorul vitivinicol; |
| --- | --- |

77.

subliniază că, la alegerea metodei de repartizare a resurselor comunitare între programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, va trebui să se ţină seama de faptul că măsurile de intervenţie pe piaţă care au fost finanţate într-un mod total diferit în funcţie de statele membre, absorb o parte importantă a instrumentelor OCP actuale în sectorul vitivinicol;

| 78. | consideră că, pornind de la datele statistice privind producţia şi suprafaţa ocupată de viticultură în fiecare stat membru pe o anumită perioadă, de exemplu pentru perioada 2001-2005, se poate recurge la o repartizare a priori a bugetului pachetelor financiare naţionale, ceea ce ar permite fiecărui stat membru să aplice, în cadrul pachetului financiar bugetar care i-a fost alocat, instrumentele pe care le consideră oportune într-un cadru normativ prestabilit la nivel comunitar, în conformitate cu criterii obiective, în care măsurile avute în vedere ar prevedea acelaşi ajutor pentru toate statele membre; |
| --- | --- |

78.

consideră că, pornind de la datele statistice privind producţia şi suprafaţa ocupată de viticultură în fiecare stat membru pe o anumită perioadă, de exemplu pentru perioada 2001-2005, se poate recurge la o repartizare a priori a bugetului pachetelor financiare naţionale, ceea ce ar permite fiecărui stat membru să aplice, în cadrul pachetului financiar bugetar care i-a fost alocat, instrumentele pe care le consideră oportune într-un cadru normativ prestabilit la nivel comunitar, în conformitate cu criterii obiective, în care măsurile avute în vedere ar prevedea acelaşi ajutor pentru toate statele membre;

| 79. | consideră totuşi că se poate avea în vedere o a doua soluţie valabilă, bazată pe sumele utilizate de fiecare stat membru în cadrul organizării comune a pieţei actuale în sectorul vitivinicol, sau chiar elaborarea unei formule şi/sau unui criteriu mixt care să ţină seama de datele istorice, de suprafaţa podgoriei, de cantităţile produse şi comercializate pentru fiecare stat membru, ceea ce permite garantarea unui sistem de eligibilitate pentru prime care vine în întâmpinarea obiectivelor reformei; |
| --- | --- |

79.

consideră totuşi că se poate avea în vedere o a doua soluţie valabilă, bazată pe sumele utilizate de fiecare stat membru în cadrul organizării comune a pieţei actuale în sectorul vitivinicol, sau chiar elaborarea unei formule şi/sau unui criteriu mixt care să ţină seama de datele istorice, de suprafaţa podgoriei, de cantităţile produse şi comercializate pentru fiecare stat membru, ceea ce permite garantarea unui sistem de eligibilitate pentru prime care vine în întâmpinarea obiectivelor reformei;

| 80. | consideră că este absolut necesar ca, în cazul în care consideră că are nevoie de un ajutor suplimentar pentru a-şi îmbunătăţi intervenţiile structurale în sectorul vitivinicol, un stat membru să şi poată cofinanţa aceste intervenţii, pornind de al doilea pilon al PAC, în măsura în care este vorba de acţiuni eligibile; consideră că trebuie să fie vorba în special de acţiuni care asociază intervenţiile structurale, pe de o parte, programelor de pensie anticipată şi politicilor de ajutor pentru tinerii agricultori, pe de altă parte; |
| --- | --- |

80.

consideră că este absolut necesar ca, în cazul în care consideră că are nevoie de un ajutor suplimentar pentru a-şi îmbunătăţi intervenţiile structurale în sectorul vitivinicol, un stat membru să şi poată cofinanţa aceste intervenţii, pornind de al doilea pilon al PAC, în măsura în care este vorba de acţiuni eligibile; consideră că trebuie să fie vorba în special de acţiuni care asociază intervenţiile structurale, pe de o parte, programelor de pensie anticipată şi politicilor de ajutor pentru tinerii agricultori, pe de altă parte;

| 81. | consideră că noile plantaţii nu pot fi incluse printre acţiunile eligibile pentru finanţare; |
| --- | --- |

81.

consideră că noile plantaţii nu pot fi incluse printre acţiunile eligibile pentru finanţare;

| 82. | consideră că orice reformă a OCP în sectorul vitivinicol trebuie să protejeze şi să consolideze competitivitatea producătorilor europeni de vin; subliniază că dinamismul şi capacitatea de inovare sunt, în acest sens, aspecte esenţiale; |
| --- | --- |

82.

consideră că orice reformă a OCP în sectorul vitivinicol trebuie să protejeze şi să consolideze competitivitatea producătorilor europeni de vin; subliniază că dinamismul şi capacitatea de inovare sunt, în acest sens, aspecte esenţiale;

*

- *

| 83. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

83.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/ 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(2)  JO C 219, 30.7.1999, p. 198.

(3)  JO C 150, 28.5.1999, p. 289.

(4)  JO C 279, 1.10.1999, p. 385.

(5)  JO C 177 E, 25.7.2002, p. 50.

(6)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 48.

(7)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm

(8)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf

(9)  http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm

(10)  Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viţă de vie (JO L 208, 31.07.1986, p.1) Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.1631/98 (JO L 210, 28.7.1998, p.14).

(11)  Regulamentul (CE) nr.1991/2004 al Comisiei din 19 noiembrie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr.753/2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce priveşte descrierea, denumirea, prezentarea şi protejarea anumitor produse vitivinicole (JO L 344 din 20.11.2004, p.9).

(12)  Regulamentul (CE) nr. 1427/2004 al Comisiei din 9 august 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1622/2000 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de stabilire a unui cod comunitar al practicilor şi tratamentelor oenologice (JO L 263, 10.8.2004, p. 3).

(13)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

P6_TA(2007)0050

Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional

Rezoluţia Parlamentului European privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional (2006/2032(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa,

| — | având în vedere articolele 6 şi 7 şi Titlul V din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 6 şi 7 şi Titlul V din Tratatul UE,

| — | având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948,

| — | având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950,

| — | având în vedere Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului, adoptată de Consiliului Europei şi semnată la Strasbourg la 27 ianuarie 1977, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului, adoptată de Consiliului Europei şi semnată la Strasbourg la 27 ianuarie 1977,

| — | având în vedere cele treisprezece instrumente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în vigoare în momentul de faţă şi cele patru instrumente adoptate în 2005 şi care nu sunt încă în vigoare, privind prevenirea şi eradicarea terorismului internaţional; având în vedere Rezoluţiile Consiliului de Securitate 1368 şi 1373 (2001) precum şi 1267 (1999); şi Rezoluţia A/RES/60/288 a Adunării Generale din 8 septembrie 2006 privind Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului şi Planul de acţiune anexat, |
| --- | --- |

—

având în vedere cele treisprezece instrumente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în vigoare în momentul de faţă şi cele patru instrumente adoptate în 2005 şi care nu sunt încă în vigoare, privind prevenirea şi eradicarea terorismului internaţional; având în vedere Rezoluţiile Consiliului de Securitate 1368 şi 1373 (2001) precum şi 1267 (1999); şi Rezoluţia A/RES/60/288 a Adunării Generale din 8 septembrie 2006 privind Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului şi Planul de acţiune anexat,

| — | având în vedere Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1267 (1999), pusă în aplicare la nivel european prin Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane şi entităţi care au legătură cu Osama ben Laden, cu reţeaua Al-Qaida şi cu talibanii (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1267 (1999), pusă în aplicare la nivel european prin Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane şi entităţi care au legătură cu Osama ben Laden, cu reţeaua Al-Qaida şi cu talibanii (1),

| — | având în vedere Documentul final al Reuniunii internaţionale la nivel înalt 2005 a ONU privind terorismul (Rezoluţia A/RES/60/1 a Adunării Generale), |
| --- | --- |

—

având în vedere Documentul final al Reuniunii internaţionale la nivel înalt 2005 a ONU privind terorismul (Rezoluţia A/RES/60/1 a Adunării Generale),

| — | având în vedere Raportul Grupului la nivel înalt, intitulat „Alianţa civilizaţiilor” prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Grupului la nivel înalt, intitulat „Alianţa civilizaţiilor” prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006,

| — | având în vedere clauza de apărare reciprocă de la articolul 5 din Tratatul de la Washington, invocată de membrii NATO la 12 septembrie 2001, prin care se defineşte atacul terorist asupra World Trade Center din 11 septembrie 2001 ca un atac din exterior asupra Statelor Unite ale Americii, |
| --- | --- |

—

având în vedere clauza de apărare reciprocă de la articolul 5 din Tratatul de la Washington, invocată de membrii NATO la 12 septembrie 2001, prin care se defineşte atacul terorist asupra World Trade Center din 11 septembrie 2001 ca un atac din exterior asupra Statelor Unite ale Americii,

| — | având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) - O Europă sigură într-o lume mai bună - aprobată de Consiliul European la 12 decembrie 2003 şi Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă de la aceeaşi dată, |
| --- | --- |

—

având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) - O Europă sigură într-o lume mai bună - aprobată de Consiliul European la 12 decembrie 2003 şi Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă de la aceeaşi dată,

| — | având în vedere raportul „O doctrină de securitate umană pentru Europa — Raportul de la Barcelona al Grupului de studiu privind capacităţile de securitate ale Europei”, aşa cum a fost prezentat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica externă şi de securitate comună (PESC) la 15 septembrie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul „O doctrină de securitate umană pentru Europa — Raportul de la Barcelona al Grupului de studiu privind capacităţile de securitate ale Europei”, aşa cum a fost prezentat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica externă şi de securitate comună (PESC) la 15 septembrie 2004,

| — | având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 25-26 martie 2004, în special Declaraţia Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, care a inclus o clauză de solidaritate, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 25-26 martie 2004, în special Declaraţia Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, care a inclus o clauză de solidaritate,

| — | având în vedere Planul de acţiune privind combaterea terorismului, aprobat de Consiliul European la 21 septembrie 2001 şi Planul de acţiune privind combaterea terorismului/ Foaia de parcurs revizuită al Consiliului din 15 iunie 2004 şi, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 17-18 iunie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul de acţiune privind combaterea terorismului, aprobat de Consiliul European la 21 septembrie 2001 şi Planul de acţiune privind combaterea terorismului/ Foaia de parcurs revizuită al Consiliului din 15 iunie 2004 şi, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 17-18 iunie 2004,

| — | având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 14-15 decembrie 2005 şi Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării pentru terorism, adoptată de Consiliul European la aceeaşi dată, |
| --- | --- |

—

având în vedere Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului, adoptată de Consiliul European la reuniunea sa din 14-15 decembrie 2005 şi Strategia Uniunii Europene de combatere a radicalizării şi recrutării pentru terorism, adoptată de Consiliul European la aceeaşi dată,

| — | având în vedere concluziile Reuniunii internaţionale la nivel înalt privind democraţia, terorismul şi securitatea, organizată la Madrid în perioada 8-11 martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Reuniunii internaţionale la nivel înalt privind democraţia, terorismul şi securitatea, organizată la Madrid în perioada 8-11 martie 2005,

| — | având în vedere raportul Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 27 aprilie 2006 intitulat „Uniţi împotriva terorismului: recomandări pentru o strategie globală împotriva terorismului” (A/60/825), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 27 aprilie 2006 intitulat „Uniţi împotriva terorismului: recomandări pentru o strategie globală împotriva terorismului” (A/60/825),

| — | având în vedere raportul Grupului de lucru la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite, format din personalităţi, privind ameninţările, provocările şi schimbarea, „O lume mai sigură: responsabilitatea noastră comună” din 2 decembrie 2004, şi raportul Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 pentru reuniunea la nivel înalt privind reforma din 2005: „O mai mare libertate: către dezvoltare, securitate şi drepturi ale omului pentru toţi”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Grupului de lucru la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite, format din personalităţi, privind ameninţările, provocările şi schimbarea, „O lume mai sigură: responsabilitatea noastră comună” din 2 decembrie 2004, şi raportul Secretarului General al ONU din 21 martie 2005 pentru reuniunea la nivel înalt privind reforma din 2005: „O mai mare libertate: către dezvoltare, securitate şi drepturi ale omului pentru toţi”,

| — | având în vedere Codul de conduită euro-mediteranean privind combaterea terorismului, adoptat la Reuniunea euro-mediteraneană la nivel înalt din 27-28 noiembrie 2005 de la Barcelona, |
| --- | --- |

—

având în vedere Codul de conduită euro-mediteranean privind combaterea terorismului, adoptat la Reuniunea euro-mediteraneană la nivel înalt din 27-28 noiembrie 2005 de la Barcelona,

| — | având în vedere declaraţiile UE-SUA privind lupta împotriva terorismului din 26 iunie 2004 şi consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului din 20 iunie 2005, şi declaraţia UE-SUA de la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006 şi luând act, cu mare preocupare, de programul secret de detenţie al CIA pe care Preşedintele Bush l-a confirmat la 6 septembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţiile UE-SUA privind lupta împotriva terorismului din 26 iunie 2004 şi consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului din 20 iunie 2005, şi declaraţia UE-SUA de la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006 şi luând act, cu mare preocupare, de programul secret de detenţie al CIA pe care Preşedintele Bush l-a confirmat la 6 septembrie 2006,

| — | având în vedere Foaia de parcurs pentru spaţiul comun de securitate externă dintre Uniunea Europeană şi Rusia, semnată la 10 mai 2005, cu ocazia celei de-a XV-a Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, |
| --- | --- |

—

având în vedere Foaia de parcurs pentru spaţiul comun de securitate externă dintre Uniunea Europeană şi Rusia, semnată la 10 mai 2005, cu ocazia celei de-a XV-a Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia,

| — | având în vedere recentele descoperiri ale unor organizaţii teroriste în Italia şi Franţa, |
| --- | --- |

—

având în vedere recentele descoperiri ale unor organizaţii teroriste în Italia şi Franţa,

| — | având în vedere Declaraţia Comună UE-ASEAN (Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est) privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, semnată la 27 ianuarie 2003, cu ocazia celei de-a XIVa Reuniuni ministeriale UE-ASEAN, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Comună UE-ASEAN (Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est) privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, semnată la 27 ianuarie 2003, cu ocazia celei de-a XIVa Reuniuni ministeriale UE-ASEAN,

| — | având în vedere Declaraţia comună UE-OUA (Organizaţia Uniunii Africane) privind terorismul din 11 octombrie 2001, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună UE-OUA (Organizaţia Uniunii Africane) privind terorismul din 11 octombrie 2001,

| — | având în vedere Statutul de la Roma al Curtea Penală Internaţională, adoptat la 17 iulie 1998 de Conferinţa diplomatică a plenipotenţiarilor a Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

—

având în vedere Statutul de la Roma al Curtea Penală Internaţională, adoptat la 17 iulie 1998 de Conferinţa diplomatică a plenipotenţiarilor a Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 29 noiembrie 2005, intitulată „Prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit”, care include şi o recomandare pentru statelor membre (COM(2005)0620) şi Memorandumul Comisiei din 1 decembrie 2005 privind finanţarea terorismului: noi direcţii pentru statele membre privind structurile de coordonare la nivel naţional şi vulnerabilitatea sectorului non-profit (MEMO/05/460), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 29 noiembrie 2005, intitulată „Prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit”, care include şi o recomandare pentru statelor membre (COM(2005)0620) şi Memorandumul Comisiei din 1 decembrie 2005 privind finanţarea terorismului: noi direcţii pentru statele membre privind structurile de coordonare la nivel naţional şi vulnerabilitatea sectorului non-profit (MEMO/05/460),

| — | având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 pentru Consiliul European şi Consiliul privind Planul de acţiune al Uniunii Europene împotriva terorismului (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 pentru Consiliul European şi Consiliul privind Planul de acţiune al Uniunii Europene împotriva terorismului (2),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0441/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0441/2006),

| A. | întrucât terorismul internaţional (inclusiv ideologia acestuia) constituie, în prezent, una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, a păcii, a stabilităţii şi a valorilor democratice ale comunităţii internaţionale şi, în special, o ameninţare directă la adresa cetăţenilor europeni, a statelor membre ale UE, a democraţiei şi a statului de drept, valori pe care este fondată Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

A.

întrucât terorismul internaţional (inclusiv ideologia acestuia) constituie, în prezent, una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, a păcii, a stabilităţii şi a valorilor democratice ale comunităţii internaţionale şi, în special, o ameninţare directă la adresa cetăţenilor europeni, a statelor membre ale UE, a democraţiei şi a statului de drept, valori pe care este fondată Uniunea Europeană,

| B. | având în vedere natura diversă a terorismului, a organizaţiilor care practică terorismul, a statelor şi a agenţilor neguvernamentali care îl sponsorizează, îl finanţează şi îl practică în folos propriu; având în vedere de asemenea natura emergentă şi imprevizibilă a unui fenomen care presupune un simţ evident al oportunităţii (în special în cazul terorismului practicat de grupurile radicale care susţin că apără Islamul) şi necesitatea ca Uniunea Europeană să urmărească o politică proactivă (şi nu doar reactivă) pentru combaterea acestuia, |
| --- | --- |

B.

având în vedere natura diversă a terorismului, a organizaţiilor care practică terorismul, a statelor şi a agenţilor neguvernamentali care îl sponsorizează, îl finanţează şi îl practică în folos propriu; având în vedere de asemenea natura emergentă şi imprevizibilă a unui fenomen care presupune un simţ evident al oportunităţii (în special în cazul terorismului practicat de grupurile radicale care susţin că apără Islamul) şi necesitatea ca Uniunea Europeană să urmărească o politică proactivă (şi nu doar reactivă) pentru combaterea acestuia,

| C. | întrucât Europa, după ce a fost mai întâi o platformă pentru suport logistic, s-a transformat într-un obiect major al unor atacuri plănuite, |
| --- | --- |

C.

întrucât Europa, după ce a fost mai întâi o platformă pentru suport logistic, s-a transformat într-un obiect major al unor atacuri plănuite,

| D. | întrucât, conform SES, lupta împotriva terorismului constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană şi un element-cheie în acţiunea sa externă, |
| --- | --- |

D.

întrucât, conform SES, lupta împotriva terorismului constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană şi un element-cheie în acţiunea sa externă,

| E. | întrucât realizarea securităţii dincolo de graniţele UE ar trebui să se ghideze după principiile Doctrinei privind securitatea umană, respectiv după întâietatea acordată drepturilor omului, imperativele multilateralităţii, o abordare ascendentă, bazată pe cunoaşterea situaţiei locale, o concentrare regională şi stabilirea unei autorităţi politice clare şi legitime, |
| --- | --- |

E.

întrucât realizarea securităţii dincolo de graniţele UE ar trebui să se ghideze după principiile Doctrinei privind securitatea umană, respectiv după întâietatea acordată drepturilor omului, imperativele multilateralităţii, o abordare ascendentă, bazată pe cunoaşterea situaţiei locale, o concentrare regională şi stabilirea unei autorităţi politice clare şi legitime,

| F. | întrucât Uniunea Europeană are propria strategie pentru combaterea terorismului, care trebuie să fie integrată într-o strategie multilaterală şi să se bazeze ferm pe respectarea necondiţionată a drepturilor omului şi a principiilor care stau la baza statelor guvernate după principiul statului de drept; întrucât terorismul constituie întocmai un atac direct la adresa ambelor şi întrucât orice acţiune în afara acestui cadru constituie un eşec al democraţiei, |
| --- | --- |

F.

întrucât Uniunea Europeană are propria strategie pentru combaterea terorismului, care trebuie să fie integrată într-o strategie multilaterală şi să se bazeze ferm pe respectarea necondiţionată a drepturilor omului şi a principiilor care stau la baza statelor guvernate după principiul statului de drept; întrucât terorismul constituie întocmai un atac direct la adresa ambelor şi întrucât orice acţiune în afara acestui cadru constituie un eşec al democraţiei,

| G. | întrucât terorismul este întotdeauna criminal şi nejustificat
  ,
  în orice împrejurări, de oricine şi în orice condiţii ar fi practicat şi întrucât acesta nu poate fi folosit niciodată în îndeplinirea obiectivelor politice, |
| --- | --- |

G.

întrucât terorismul este întotdeauna criminal şi nejustificat
  ,
  în orice împrejurări, de oricine şi în orice condiţii ar fi practicat şi întrucât acesta nu poate fi folosit niciodată în îndeplinirea obiectivelor politice,

| H. | întrucât victimele terorismului sunt un punct de referinţă morală pentru societăţile noastre şi pentru democraţie şi întrucât autorităţile publice trebuie să le asculte vocea şi să se asigure că se ţine seama de ele de fiecare dată când sunt luate decizii în ceea ce priveşte combaterea celor care le transformă în protagonişti fără voia lor, |
| --- | --- |

H.

întrucât victimele terorismului sunt un punct de referinţă morală pentru societăţile noastre şi pentru democraţie şi întrucât autorităţile publice trebuie să le asculte vocea şi să se asigure că se ţine seama de ele de fiecare dată când sunt luate decizii în ceea ce priveşte combaterea celor care le transformă în protagonişti fără voia lor,

| I. | întrucât grupurile teroriste exploatează sărăcia extremă, încălcarea drepturilor omului şi a statului de drept, frustrarea colectivă, lipsa de acces la pregătire şi excluderea socială pentru a-şi aplica strategiile de captură şi infiltrare, |
| --- | --- |

I.

întrucât grupurile teroriste exploatează sărăcia extremă, încălcarea drepturilor omului şi a statului de drept, frustrarea colectivă, lipsa de acces la pregătire şi excluderea socială pentru a-şi aplica strategiile de captură şi infiltrare,

| J. | întrucât societăţile care suferă de niveluri ridicate de discriminare politică, socială, economică, etnică, religioasă şi de alte tipuri şi de lipsa democraţiei şi a drepturilor omului constituie un teren ideal pentru terorism, |
| --- | --- |

J.

întrucât societăţile care suferă de niveluri ridicate de discriminare politică, socială, economică, etnică, religioasă şi de alte tipuri şi de lipsa democraţiei şi a drepturilor omului constituie un teren ideal pentru terorism,

| K. | întrucât, pentru a combate eficient terorismul, este necesară o cunoaştere detaliată a grupului terorist împotriva căruia se luptă, a ideologiei acelui grup şi a contextului social, politic, economic şi religios din care provine şi din care se hrănesc iniţiatorii şi partizanii săi, |
| --- | --- |

K.

întrucât, pentru a combate eficient terorismul, este necesară o cunoaştere detaliată a grupului terorist împotriva căruia se luptă, a ideologiei acelui grup şi a contextului social, politic, economic şi religios din care provine şi din care se hrănesc iniţiatorii şi partizanii săi,

| L. | întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice pentru a combate fiecare organizaţie teroristă, având în vedere faptul că fiecare are propriile sale obiective, organizare şi mod de operare şi întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice în special împotriva organizaţiei Al-Qaeda, |
| --- | --- |

L.

întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice pentru a combate fiecare organizaţie teroristă, având în vedere faptul că fiecare are propriile sale obiective, organizare şi mod de operare şi întrucât trebuie să se întreprindă acţiuni specifice în special împotriva organizaţiei Al-Qaeda,

| M. | întrucât ameninţarea terorismului nu este restricţionată la anumite zone geografice şi întrucât organizaţiile teroriste trebuie se găsesc atât în afara cât şi în interiorul graniţelor noastre şi au oferit suficiente dovezi privind capacitatea lor de a organiza atacuri şi acte de violenţă pe orice continent şi împotriva mai multor ţări în mod simultan, |
| --- | --- |

M.

întrucât ameninţarea terorismului nu este restricţionată la anumite zone geografice şi întrucât organizaţiile teroriste trebuie se găsesc atât în afara cât şi în interiorul graniţelor noastre şi au oferit suficiente dovezi privind capacitatea lor de a organiza atacuri şi acte de violenţă pe orice continent şi împotriva mai multor ţări în mod simultan,

| N. | întrucât statele membre, în mod individual, dar şi Uniunea Europeană şi instituţiile sale au fost deja sau pot fi ţinte directe ale terorismului internaţional, |
| --- | --- |

N.

întrucât statele membre, în mod individual, dar şi Uniunea Europeană şi instituţiile sale au fost deja sau pot fi ţinte directe ale terorismului internaţional,

| O. | întrucât experienţele dureroase de până acum arată că statele membre nu pot face faţă cu succes, în mod individual, terorismului şi întrucât este de o importanţă fundamentală ca, pe de o parte, să existe o politică comună a Uniunii de combatere a terorismului, folosindu-se toate instrumentele şi resursele aflate la dispoziţia statelor guvernate după principiile statului de drept şi ale Uniunii şi, pe de altă parte, o cooperare internaţională eficientă şi controlată democratic în lupta împotriva terorismului internaţional, |
| --- | --- |

O.

întrucât experienţele dureroase de până acum arată că statele membre nu pot face faţă cu succes, în mod individual, terorismului şi întrucât este de o importanţă fundamentală ca, pe de o parte, să existe o politică comună a Uniunii de combatere a terorismului, folosindu-se toate instrumentele şi resursele aflate la dispoziţia statelor guvernate după principiile statului de drept şi ale Uniunii şi, pe de altă parte, o cooperare internaţională eficientă şi controlată democratic în lupta împotriva terorismului internaţional,

| P. | întrucât cerinţele esenţiale într-o luptă eficientă împotriva terorismului constituie o consolidare a cooperării şi coordonării transatlantice şi aplicarea integrală a Declaraţiei UE-SUA din 2004 privind lupta împotriva terorismului, a Declaraţiei comune UE-USA din 2005 privind consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului şi a întregii Declaraţii UE-SUA la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006, |
| --- | --- |

P.

întrucât cerinţele esenţiale într-o luptă eficientă împotriva terorismului constituie o consolidare a cooperării şi coordonării transatlantice şi aplicarea integrală a Declaraţiei UE-SUA din 2004 privind lupta împotriva terorismului, a Declaraţiei comune UE-USA din 2005 privind consolidarea cooperării reciproce privind neproliferarea şi combaterea terorismului şi a întregii Declaraţii UE-SUA la Reuniunea la nivel înalt de la Viena din 21 iunie 2006,

| Q. | întrucât lupta împotriva terorismului internaţional necesită o legătură puternică între aspectele interne şi cele externe de securitate şi întrucât UE trebuie să urmărească o abordare globală, coerentă şi de unificare a tuturor pilonilor pentru această provocare, |
| --- | --- |

Q.

întrucât lupta împotriva terorismului internaţional necesită o legătură puternică între aspectele interne şi cele externe de securitate şi întrucât UE trebuie să urmărească o abordare globală, coerentă şi de unificare a tuturor pilonilor pentru această provocare,

| R. | conştient de faptul că dimensiunea globală a terorismului necesită un răspuns global, care să abordeze terorismul în toate dimensiunile sale, inclusiv aspectele de securitate, politice, economice, sociale şi culturale, |
| --- | --- |

R.

conştient de faptul că dimensiunea globală a terorismului necesită un răspuns global, care să abordeze terorismul în toate dimensiunile sale, inclusiv aspectele de securitate, politice, economice, sociale şi culturale,

| S. | întrucât Uniunea Europeană este fondată pe un set de valori exprimate, de exemplu, de criteriile de la Copenhaga, şi aceste valori trebuie să fie promovate în întreaga lume ca fiind sigura cale de prevenire a terorismului pe termen lung, |
| --- | --- |

S.

întrucât Uniunea Europeană este fondată pe un set de valori exprimate, de exemplu, de criteriile de la Copenhaga, şi aceste valori trebuie să fie promovate în întreaga lume ca fiind sigura cale de prevenire a terorismului pe termen lung,

| T. | conştient că dimensiunile interne şi externe ale luptei împotriva terorismului sunt legate şi inseparabile, |
| --- | --- |

T.

conştient că dimensiunile interne şi externe ale luptei împotriva terorismului sunt legate şi inseparabile,

| U. | întrucât prevenirea, şi prin urmare nevoia de examinare exhaustivă a rapoartelor serviciilor secrete, sunt elemente de bază în lupta împotriva terorismului, aşa cum a fost evidenţiat de diferite atacuri, |
| --- | --- |

U.

întrucât prevenirea, şi prin urmare nevoia de examinare exhaustivă a rapoartelor serviciilor secrete, sunt elemente de bază în lupta împotriva terorismului, aşa cum a fost evidenţiat de diferite atacuri,

| V. | întrucât, pentru ca acţiunile Uniunii în lupta împotriva terorismului să fie eficiente, cooperarea strânsă şi schimbul consolidat de informaţii între instituţiile Uniunii, statele membre şi serviciile secrete ale acestora, precum şi agenţiile specializate ale Uniunii (ca Europol şi Eurojust) sunt vitale, |
| --- | --- |

V.

întrucât, pentru ca acţiunile Uniunii în lupta împotriva terorismului să fie eficiente, cooperarea strânsă şi schimbul consolidat de informaţii între instituţiile Uniunii, statele membre şi serviciile secrete ale acestora, precum şi agenţiile specializate ale Uniunii (ca Europol şi Eurojust) sunt vitale,

| W. | întrucât Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii are un rol esenţial de jucat şi trebuie să primească mai multe competenţe şi resurse, |
| --- | --- |

W.

întrucât Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii are un rol esenţial de jucat şi trebuie să primească mai multe competenţe şi resurse,

| X. | întrucât Uniunea trebuie să dezvolte o politică de prevenire, protecţie şi reprimare proactivă şi nu reactivă pentru a combate eficient terorismul internaţional, |
| --- | --- |

X.

întrucât Uniunea trebuie să dezvolte o politică de prevenire, protecţie şi reprimare proactivă şi nu reactivă pentru a combate eficient terorismul internaţional,

| Y. | întrucât, pentru a fi eficientă, lupta împotriva terorismului internaţional şi a ideologiei sale trebuie să se bazeze pe convingerea reală şi hotărârea în cadrul Uniunii şi al statelor membre şi să se sprijine pe un public conştient şi bine informat, |
| --- | --- |

Y.

întrucât, pentru a fi eficientă, lupta împotriva terorismului internaţional şi a ideologiei sale trebuie să se bazeze pe convingerea reală şi hotărârea în cadrul Uniunii şi al statelor membre şi să se sprijine pe un public conştient şi bine informat,

| Z. | întrucât statele membre nu trebuie să amâne aplicarea tuturor angajamentelor asociate cu lupta împotriva terorismului, bazate pe cooperarea împotriva terorismului, atât în interiorul Uniunii cât şi la nivel internaţional, |
| --- | --- |

Z.

întrucât statele membre nu trebuie să amâne aplicarea tuturor angajamentelor asociate cu lupta împotriva terorismului, bazate pe cooperarea împotriva terorismului, atât în interiorul Uniunii cât şi la nivel internaţional,

| AA. | convins fiind că defăimarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii în numele combaterii terorismului este o greşeală care poate avea efecte contraproductive, |
| --- | --- |

AA.

convins fiind că defăimarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii în numele combaterii terorismului este o greşeală care poate avea efecte contraproductive,

| AB. | întrucât înşişi musulmanii se numără printre victimele terorismului islamist, care este legat de conflictele inerente din cadrul lumii musulmane şi de luptele pentru putere şi resurse, inclusiv petrol, |
| --- | --- |

AB.

întrucât înşişi musulmanii se numără printre victimele terorismului islamist, care este legat de conflictele inerente din cadrul lumii musulmane şi de luptele pentru putere şi resurse, inclusiv petrol,

Principiile fundamentale ale dimensiunii externe a luptei împotriva terorismului internaţional

| 1. | sprijină nevoia unui obiectiv strategic în combaterea terorismului la nivel mondial, respectând drepturile omului, cu obiectivul final de a realiza o Uniune Europeană mai sigură şi de a le permite cetăţenilor săi să se bucure de o zonă de adevărată libertate, securitate şi justiţie; împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului conform căruia, lăsând deoparte alte forme de terorism, cea mai gravă ameninţare pentru Europa în acest moment este reprezentată de grupările radicale violente care susţin că apără Islamul, precum reţeaua criminală Al Qaeda şi grupările care sunt afiliate la aceasta sau sunt inspirate de ideologia sa; |
| --- | --- |

1.

sprijină nevoia unui obiectiv strategic în combaterea terorismului la nivel mondial, respectând drepturile omului, cu obiectivul final de a realiza o Uniune Europeană mai sigură şi de a le permite cetăţenilor săi să se bucure de o zonă de adevărată libertate, securitate şi justiţie; împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului conform căruia, lăsând deoparte alte forme de terorism, cea mai gravă ameninţare pentru Europa în acest moment este reprezentată de grupările radicale violente care susţin că apără Islamul, precum reţeaua criminală Al Qaeda şi grupările care sunt afiliate la aceasta sau sunt inspirate de ideologia sa;

| 2. | evidenţiază necesitatea ca Uniunea Europeană, statele sale membre şi ţările partenere să-şi fondeze strategia globală împotriva terorismului pe principiile fundamentale care servesc, de asemenea, drept ghid pentru acţiunile Organizaţiei Naţiunilor Unite, pe un dialog constructiv şi serios între popoare şi naţiuni ca şi între culturi, religii şi civilizaţii, ţinând seama de percepţiile şi preocupările fiecăruia şi pe respectarea dreptului internaţional; |
| --- | --- |

2.

evidenţiază necesitatea ca Uniunea Europeană, statele sale membre şi ţările partenere să-şi fondeze strategia globală împotriva terorismului pe principiile fundamentale care servesc, de asemenea, drept ghid pentru acţiunile Organizaţiei Naţiunilor Unite, pe un dialog constructiv şi serios între popoare şi naţiuni ca şi între culturi, religii şi civilizaţii, ţinând seama de percepţiile şi preocupările fiecăruia şi pe respectarea dreptului internaţional;

| 3. | solicită Comisiei şi statelor membre să nu stigmatizeze anumite grupuri de persoane aparţinând diverselor diaspore aflate pe teritoriul european şi să susţină în special acele politici de combatere a xenofobiei şi a oricăror încălcări ale drepturilor omului în relaţiile cu comunităţile de imigranţi şi refugiaţi, precum şi proiectele de asistenţă pentru dezvoltare iniţiate de imigranţi sau de asociaţiile de imigranţi; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei şi statelor membre să nu stigmatizeze anumite grupuri de persoane aparţinând diverselor diaspore aflate pe teritoriul european şi să susţină în special acele politici de combatere a xenofobiei şi a oricăror încălcări ale drepturilor omului în relaţiile cu comunităţile de imigranţi şi refugiaţi, precum şi proiectele de asistenţă pentru dezvoltare iniţiate de imigranţi sau de asociaţiile de imigranţi;

| 4. | îşi exprimă regretul pentru eşecul Reuniunii mondiale la nivel înalt a ONU din 2005 de a ajunge la un acord asupra unei definiţii complete a terorismului şi subliniază nevoia de a ajunge la o definiţie general acceptată a terorismului internaţional; prin urmare, solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să stabilească o definiţie terorismului pe baza Deciziei-cadru a Consiliului 2002/475/JAI din 13 iunie June 2002 privind lupta împotriva terorismului (3) şi ţinând seama de definiţia propusă de fostul Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Kofi Annan (4); |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă regretul pentru eşecul Reuniunii mondiale la nivel înalt a ONU din 2005 de a ajunge la un acord asupra unei definiţii complete a terorismului şi subliniază nevoia de a ajunge la o definiţie general acceptată a terorismului internaţional; prin urmare, solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să stabilească o definiţie terorismului pe baza Deciziei-cadru a Consiliului 2002/475/JAI din 13 iunie June 2002 privind lupta împotriva terorismului (3) şi ţinând seama de definiţia propusă de fostul Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Kofi Annan (4);

| 5. | subliniază necesitatea urgentă de a aplica corect şi integral toate măsurile politice adoptate la cel mai înalt nivel politic în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului, Planul de acţiune şi Strategia pentru combaterea radicalizării şi a recrutării teroriştilor, astfel încât mecanismele şi propunerile ambiţioase stabilite în aceste documente să ducă cât mai curând la măsuri practice specifice şi eficiente pentru combaterea terorismului; |
| --- | --- |

5.

subliniază necesitatea urgentă de a aplica corect şi integral toate măsurile politice adoptate la cel mai înalt nivel politic în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului, Planul de acţiune şi Strategia pentru combaterea radicalizării şi a recrutării teroriştilor, astfel încât mecanismele şi propunerile ambiţioase stabilite în aceste documente să ducă cât mai curând la măsuri practice specifice şi eficiente pentru combaterea terorismului;

| 6. | salută adoptare de către Adunarea Generală a Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a Planului de acţiune anexat din 8 septembrie 2006; subliniază necesitatea de a combate terorismul în toate formele şi expresiile sale, cu toate mijloacele disponibile, conform Cartei ONU reflectate în Rezoluţia Consiliului de Securitate 1624(2005); îşi exprimă preocuparea pentru întârzierea adoptării Convenţiei mondiale asupra terorismului internaţional; încurajează instituţiile Uniunii Europene şi ale diverselor state membre să continue să lucreze neîncetat pentru atingerea unui consens internaţional care să permită, pe de o parte, adoptarea convenţiei mondiale şi, pe de altă parte, aplicarea eficientă a măsurilor stabilite în Strategia şi Planul de acţiune menţionate mai sus; |
| --- | --- |

6.

salută adoptare de către Adunarea Generală a Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a Planului de acţiune anexat din 8 septembrie 2006; subliniază necesitatea de a combate terorismul în toate formele şi expresiile sale, cu toate mijloacele disponibile, conform Cartei ONU reflectate în Rezoluţia Consiliului de Securitate 1624(2005); îşi exprimă preocuparea pentru întârzierea adoptării Convenţiei mondiale asupra terorismului internaţional; încurajează instituţiile Uniunii Europene şi ale diverselor state membre să continue să lucreze neîncetat pentru atingerea unui consens internaţional care să permită, pe de o parte, adoptarea convenţiei mondiale şi, pe de altă parte, aplicarea eficientă a măsurilor stabilite în Strategia şi Planul de acţiune menţionate mai sus;

| 7. | regretă faptul că, în ciuda evidentei ameninţări teroriste, unele state membre nu au semnat şi/sau ratificat încă unele din cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului; observă că până în prezent numai două ţări au ratificat 13 convenţii şi alte 78 de ţări au ratificat ori s-au alăturat la 12 dintre acestea; consideră deosebit de îngrijorător faptul că 33 de alte ţări au ratificat sau s-au alăturat la numai 6 sau chiar mai puţine dintre convenţiile internaţionale; |
| --- | --- |

7.

regretă faptul că, în ciuda evidentei ameninţări teroriste, unele state membre nu au semnat şi/sau ratificat încă unele din cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului; observă că până în prezent numai două ţări au ratificat 13 convenţii şi alte 78 de ţări au ratificat ori s-au alăturat la 12 dintre acestea; consideră deosebit de îngrijorător faptul că 33 de alte ţări au ratificat sau s-au alăturat la numai 6 sau chiar mai puţine dintre convenţiile internaţionale;

| 8. | invită acele state membre ale Uniunii Europene şi partenerii lor care nu au făcut acest lucru, să adopte rapid legislaţia naţională necesară pentru aplicarea activă a acestor convenţii şi să informeze organismele relevante ale Organizaţiei Naţiunilor Unite despre aceasta în timp util; |
| --- | --- |

8.

invită acele state membre ale Uniunii Europene şi partenerii lor care nu au făcut acest lucru, să adopte rapid legislaţia naţională necesară pentru aplicarea activă a acestor convenţii şi să informeze organismele relevante ale Organizaţiei Naţiunilor Unite despre aceasta în timp util;

| 9. | recomandă Uniunii Europene ca, în acţiunile sale externe, să utilizeze mijloace adecvate pentru a încuraja ţările să devină părţi la toate instrumentele universale împotriva terorismului şi să adopte, dacă este cazul, legislaţia internă necesară pentru aplicarea prevederilor acestor convenţii şi protocoale, beneficiind şi de experienţa tehnică din partea ONU; |
| --- | --- |

9.

recomandă Uniunii Europene ca, în acţiunile sale externe, să utilizeze mijloace adecvate pentru a încuraja ţările să devină părţi la toate instrumentele universale împotriva terorismului şi să adopte, dacă este cazul, legislaţia internă necesară pentru aplicarea prevederilor acestor convenţii şi protocoale, beneficiind şi de experienţa tehnică din partea ONU;

| 10. | evidenţiază faptul că acţiunea externă a Uniunii Europene de combatere a terorismului internaţional ar trebui să fie îndreptată în primul rând spre prevenire, pentru a asigura faptul că grupările radicale sau extremiste, ca şi statele, nu recurg la terorism şi nu sprijină terorismul ca strategie de atingere a obiectivelor lor; îndeamnă statele membre să dobândească o capacitate instituţională mai mare pentru combaterea terorismului; consideră că, în linii mari, obiectivele legate de prevenire, stabilite în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului sunt în concordanţă cu acest obiectiv; |
| --- | --- |

10.

evidenţiază faptul că acţiunea externă a Uniunii Europene de combatere a terorismului internaţional ar trebui să fie îndreptată în primul rând spre prevenire, pentru a asigura faptul că grupările radicale sau extremiste, ca şi statele, nu recurg la terorism şi nu sprijină terorismul ca strategie de atingere a obiectivelor lor; îndeamnă statele membre să dobândească o capacitate instituţională mai mare pentru combaterea terorismului; consideră că, în linii mari, obiectivele legate de prevenire, stabilite în Strategia Uniunii Europene de luptă împotriva terorismului sunt în concordanţă cu acest obiectiv;

| 11. | solicită Uniunii Europene ca măsurile luate în materie de combatere a terorismului să nu conducă la o restrângere a capacităţii instrumentelor mediatice ale ţărilor din sud de tratare independentă a chestiunilor legate de drepturile populaţiilor sărace şi vulnerabile, informaţii care constituie un element esenţial în definirea unui sprijin concret ce poate fi adus acestor ţări; |
| --- | --- |

11.

solicită Uniunii Europene ca măsurile luate în materie de combatere a terorismului să nu conducă la o restrângere a capacităţii instrumentelor mediatice ale ţărilor din sud de tratare independentă a chestiunilor legate de drepturile populaţiilor sărace şi vulnerabile, informaţii care constituie un element esenţial în definirea unui sprijin concret ce poate fi adus acestor ţări;

| 12. | invită ţările cu care UE a început negocieri de aderare sau care şi-au exprimat intenţia de a adera la UE să ia măsuri imediate pentru a descuraja organizaţiile naţionaliste şi fanatice care se opun direct principiilor democratice ale Uniunii şi care instigă la animozităţi şi ură rasială; |
| --- | --- |

12.

invită ţările cu care UE a început negocieri de aderare sau care şi-au exprimat intenţia de a adera la UE să ia măsuri imediate pentru a descuraja organizaţiile naţionaliste şi fanatice care se opun direct principiilor democratice ale Uniunii şi care instigă la animozităţi şi ură rasială;

| 13. | reiterează nevoia permanentă de a transmite mesajul că terorismul este inacceptabil şi nejustificat de către toţi actorii guvernamentali şi neguvernamentali, în toate împrejurările şi în toate culturile, indiferent de considerentele politice, filozofice, ideologice, rasiale, etnice, religioase sau de orice altă natură pe care le pot invoca pentru a justifica terorismul şi pentru a elimina toţi factorii care pot fi exploataţi de terorişti, precum dezumanizarea victimelor, declanşarea şi persistenţa conflictelor violente, proasta guvernare, lipsa de drepturi civile şi încălcarea drepturilor omului, discriminarea etnică şi religioasă, excluderea politică şi marginalizarea socio-economică; |
| --- | --- |

13.

reiterează nevoia permanentă de a transmite mesajul că terorismul este inacceptabil şi nejustificat de către toţi actorii guvernamentali şi neguvernamentali, în toate împrejurările şi în toate culturile, indiferent de considerentele politice, filozofice, ideologice, rasiale, etnice, religioase sau de orice altă natură pe care le pot invoca pentru a justifica terorismul şi pentru a elimina toţi factorii care pot fi exploataţi de terorişti, precum dezumanizarea victimelor, declanşarea şi persistenţa conflictelor violente, proasta guvernare, lipsa de drepturi civile şi încălcarea drepturilor omului, discriminarea etnică şi religioasă, excluderea politică şi marginalizarea socio-economică;

| 14. | consideră că este, de asemenea, fundamental ca acţiunile externe ale Uniunii Europene pentru combaterea terorismului, pe lângă conformitatea cu jurisprudenţa incidentă a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului, ar trebui să încerce să împiedice accesul teroriştilor la mijloace de organizare a atacurilor lor, de exemplu lipsindu-i de oportunitatea de a călători, de a avea acces la mijloacele de informare şi de a face prozeliţi, de a folosi Internetul pentru a-şi atinge scopurile, de a primi sprijin financiar, de a se angaja în spălarea de bani, de a avea acces la arme, fie că sunt convenţionale, nucleare, biologice, chimice sau radiologice şi de a-şi atinge uşor obiectivele şi a-şi îndeplini ţelurile; |
| --- | --- |

14.

consideră că este, de asemenea, fundamental ca acţiunile externe ale Uniunii Europene pentru combaterea terorismului, pe lângă conformitatea cu jurisprudenţa incidentă a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului, ar trebui să încerce să împiedice accesul teroriştilor la mijloace de organizare a atacurilor lor, de exemplu lipsindu-i de oportunitatea de a călători, de a avea acces la mijloacele de informare şi de a face prozeliţi, de a folosi Internetul pentru a-şi atinge scopurile, de a primi sprijin financiar, de a se angaja în spălarea de bani, de a avea acces la arme, fie că sunt convenţionale, nucleare, biologice, chimice sau radiologice şi de a-şi atinge uşor obiectivele şi a-şi îndeplini ţelurile;

| 15. | consideră că măsurile protective cuprinse în Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului sunt în conformitate cu acest obiectiv, dar eficienţa lor reală variază mult şi că există diverse alte opţiuni în ceea ce priveşte acţiunea externă a Uniunii; |
| --- | --- |

15.

consideră că măsurile protective cuprinse în Strategia Uniunii Europene împotriva terorismului sunt în conformitate cu acest obiectiv, dar eficienţa lor reală variază mult şi că există diverse alte opţiuni în ceea ce priveşte acţiunea externă a Uniunii;

| 16. | reiterează necesitatea de a lupta împotriva fluxului de capital ilegal şi a spălării banilor în cadrul Uniunii (prin aplicarea până cel târziu decembrie 2007 a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (5)) şi în orice alt loc şi de a exercita un control efectiv asupra diverselor grupări islamiste; |
| --- | --- |

16.

reiterează necesitatea de a lupta împotriva fluxului de capital ilegal şi a spălării banilor în cadrul Uniunii (prin aplicarea până cel târziu decembrie 2007 a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (5)) şi în orice alt loc şi de a exercita un control efectiv asupra diverselor grupări islamiste;

| 17. | observă că statele au o obligaţie de a manifesta vigilenţă şi recomandă să se folosească hotărât toate instrumentele aflate la dispoziţia Uniunii în acţiunile sale externe pentru a obstrucţiona orice încălcare a acelei obligaţii internaţionale, dacă este necesar, prin impunerea de sancţiuni sau prin măsuri coercitive, pentru a face ţările care susţin grupările teroriste şi care organizează, finanţează, încurajează sau susţin activităţi teroriste prin orice mijloace să pună capăt acestui lucru; |
| --- | --- |

17.

observă că statele au o obligaţie de a manifesta vigilenţă şi recomandă să se folosească hotărât toate instrumentele aflate la dispoziţia Uniunii în acţiunile sale externe pentru a obstrucţiona orice încălcare a acelei obligaţii internaţionale, dacă este necesar, prin impunerea de sancţiuni sau prin măsuri coercitive, pentru a face ţările care susţin grupările teroriste şi care organizează, finanţează, încurajează sau susţin activităţi teroriste prin orice mijloace să pună capăt acestui lucru;

| 18. | susţine fără rezerve dezvoltarea capacităţii statelor de a preveni terorismul prin promovarea principiului statului de drept, respectarea drepturilor omului şi înfiinţarea de sisteme de justiţie penală eficiente, ca şi prin promovarea unei educaţii de înaltă calitate, a toleranţei religioase şi culturale; în acest scop, îndeamnă toate statele din cadrul comunităţii internaţionale să se asigure că incitarea la comiterea de acte teroriste este pedepsită prin lege şi să prevină un astfel de comportament, aşa cum se cere în Strategia globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului din 8 septembrie 2006; |
| --- | --- |

18.

susţine fără rezerve dezvoltarea capacităţii statelor de a preveni terorismul prin promovarea principiului statului de drept, respectarea drepturilor omului şi înfiinţarea de sisteme de justiţie penală eficiente, ca şi prin promovarea unei educaţii de înaltă calitate, a toleranţei religioase şi culturale; în acest scop, îndeamnă toate statele din cadrul comunităţii internaţionale să se asigure că incitarea la comiterea de acte teroriste este pedepsită prin lege şi să prevină un astfel de comportament, aşa cum se cere în Strategia globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului din 8 septembrie 2006;

| 19. | consideră că dezvoltarea unei capacităţi preventive necesită, de asemenea, ca statele membre să se opună direct finanţării organizaţiilor teroriste prin mijloace pragmatice, să se străduiască să asigure că transportul se face în condiţii de siguranţă (aşa cum se stipulează în Programul European pentru Protecţia Infrastructurilor Critice (PEPIC) (COM(2004)0702)), să folosească toate posibilităţile oferite de Internet pentru a combate terorismul, a îmbunătăţi protecţia potenţialelor ţinte ale terorismului şi capacitatea de a răspunde la atacuri, precum şi să îmbunătăţească capacitatea de a-i împiedica pe terorişti să cumpere arme convenţionale sau nucleare, biologice, chimice sau materiale radiologice; |
| --- | --- |

19.

consideră că dezvoltarea unei capacităţi preventive necesită, de asemenea, ca statele membre să se opună direct finanţării organizaţiilor teroriste prin mijloace pragmatice, să se străduiască să asigure că transportul se face în condiţii de siguranţă (aşa cum se stipulează în Programul European pentru Protecţia Infrastructurilor Critice (PEPIC) (COM(2004)0702)), să folosească toate posibilităţile oferite de Internet pentru a combate terorismul, a îmbunătăţi protecţia potenţialelor ţinte ale terorismului şi capacitatea de a răspunde la atacuri, precum şi să îmbunătăţească capacitatea de a-i împiedica pe terorişti să cumpere arme convenţionale sau nucleare, biologice, chimice sau materiale radiologice;

| 20. | evidenţiază necesitatea de continua apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale precum şi lupta împotriva terorismului, prin intermediul instrumentelor internaţionale disponibile, ţinând seama de faptul că drepturile omului sunt o valoare universală şi o parte integrantă a acţiunii europene externe, dar şi de faptul că încălcarea lor compromite clar lupta împotriva terorismului şi constituie un eşec al democraţiei; consideră, prin urmare, că instrumentele eficiente utilizate în lupta împotriva terorismului sunt numai mijloacele legale şi că toate activităţile care scapă de sub supravegherea internaţională independentă, precum extrădările extraordinare şi închisorile care funcţionează în afara cadrului legal internaţional, trebuie să fie interzise de dreptul internaţional; |
| --- | --- |

20.

evidenţiază necesitatea de continua apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale precum şi lupta împotriva terorismului, prin intermediul instrumentelor internaţionale disponibile, ţinând seama de faptul că drepturile omului sunt o valoare universală şi o parte integrantă a acţiunii europene externe, dar şi de faptul că încălcarea lor compromite clar lupta împotriva terorismului şi constituie un eşec al democraţiei; consideră, prin urmare, că instrumentele eficiente utilizate în lupta împotriva terorismului sunt numai mijloacele legale şi că toate activităţile care scapă de sub supravegherea internaţională independentă, precum extrădările extraordinare şi închisorile care funcţionează în afara cadrului legal internaţional, trebuie să fie interzise de dreptul internaţional;

| 21. | consideră că este esenţial să existe suficiente resurse umane şi bugetare disponibile pentru combaterea terorismului; susţine diversele propuneri ale Comisiei în acest sens; propune ca, în cazul unei operaţiuni de Politică Europeană de Securitate şi Apărare (PESA) de combatere a terorismului, costurile comune să fie suportate de bugetul Uniunii Europene; susţine crearea unui fond internaţional care să ofere asistenţă economică statelor cu resurse mai scăzute pentru a-şi putea asuma cu succes responsabilităţile pe care le au în lupta împotriva terorismului; |
| --- | --- |

21.

consideră că este esenţial să existe suficiente resurse umane şi bugetare disponibile pentru combaterea terorismului; susţine diversele propuneri ale Comisiei în acest sens; propune ca, în cazul unei operaţiuni de Politică Europeană de Securitate şi Apărare (PESA) de combatere a terorismului, costurile comune să fie suportate de bugetul Uniunii Europene; susţine crearea unui fond internaţional care să ofere asistenţă economică statelor cu resurse mai scăzute pentru a-şi putea asuma cu succes responsabilităţile pe care le au în lupta împotriva terorismului;

| 22. | consideră că includerea în APD a ajutoarelor financiare destinate unor activităţi diverse legate de prevenirea şi combaterea terorismului nu ar face decât să compromită şi mai mult noţiunea de asistenţă publică pentru dezvoltare şi finalitatea principală a acesteia, care este eliminarea sărăciei; |
| --- | --- |

22.

consideră că includerea în APD a ajutoarelor financiare destinate unor activităţi diverse legate de prevenirea şi combaterea terorismului nu ar face decât să compromită şi mai mult noţiunea de asistenţă publică pentru dezvoltare şi finalitatea principală a acesteia, care este eliminarea sărăciei;

| 23. | solicită insistent ca întregul program al UE de dezvoltare a cooperării în materie de combatere a terorismului, de tehnologii de supraveghere şi de schimburi de informaţii să cuprindă o clauză financiară, prin care o parte din buget să fie rezervată chestiunilor legate de drepturile fundamentale, precum şi efectuării ulterioare a unui studiu de impact, care să fie realizat în mod independent; |
| --- | --- |

23.

solicită insistent ca întregul program al UE de dezvoltare a cooperării în materie de combatere a terorismului, de tehnologii de supraveghere şi de schimburi de informaţii să cuprindă o clauză financiară, prin care o parte din buget să fie rezervată chestiunilor legate de drepturile fundamentale, precum şi efectuării ulterioare a unui studiu de impact, care să fie realizat în mod independent;

| 24. | insistă cu fermitate pe lângă statele membre asupra faptului că nimic nu ar putea justifica deturnarea asistenţei acordate ţărilor preocupate de reducerea sărăciei şi de realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în beneficiul unor ţări angajate direct în războiul împotriva terorismului; |
| --- | --- |

24.

insistă cu fermitate pe lângă statele membre asupra faptului că nimic nu ar putea justifica deturnarea asistenţei acordate ţărilor preocupate de reducerea sărăciei şi de realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în beneficiul unor ţări angajate direct în războiul împotriva terorismului;

| 25. | reaminteşte că resursele financiare suplimentare obţinute prin instituirea unor instrumente financiare inovatoare nu pot înlocui angajamentele deja asumate în cadrul APD şi consideră că, odată disponibile, aceste resurse nu ar putea servi la finanţarea măsurilor de prevenire sau de combatere a terorismului în detrimentul măsurilor de combatere a sărăciei, care, în mod imperativ, trebuie să reprezinte finalitatea acestor noi resurse; |
| --- | --- |

25.

reaminteşte că resursele financiare suplimentare obţinute prin instituirea unor instrumente financiare inovatoare nu pot înlocui angajamentele deja asumate în cadrul APD şi consideră că, odată disponibile, aceste resurse nu ar putea servi la finanţarea măsurilor de prevenire sau de combatere a terorismului în detrimentul măsurilor de combatere a sărăciei, care, în mod imperativ, trebuie să reprezinte finalitatea acestor noi resurse;

| 26. | atrage atenţia asupra faptului că dezvoltarea unei abordări comune în administrarea frontierelor externe ale Uniunii Europene ar putea constitui un element al luptei împotriva terorismului şi prin urmare este preocupat de faptul că echipamentul tehnic aflat la dispoziţia autorităţilor responsabile de controlul frontierelor nu este la un standard înalt uniform; |
| --- | --- |

26.

atrage atenţia asupra faptului că dezvoltarea unei abordări comune în administrarea frontierelor externe ale Uniunii Europene ar putea constitui un element al luptei împotriva terorismului şi prin urmare este preocupat de faptul că echipamentul tehnic aflat la dispoziţia autorităţilor responsabile de controlul frontierelor nu este la un standard înalt uniform;

| 27. | subliniază rolul crucial al societăţii civile şi al ONG-urilor în promovarea înţelegerii între culturi şi religii prin intermediul unui dialog constructiv; |
| --- | --- |

27.

subliniază rolul crucial al societăţii civile şi al ONG-urilor în promovarea înţelegerii între culturi şi religii prin intermediul unui dialog constructiv;

| 28. | consideră că este esenţial să se dezvolte un dialog intercultural şi alte măsuri de consolidare a încrederii în interiorul şi în afara UE, prima cerinţă fiind să se ajungă la o înţelegere comună a conceptului de „dialog intercultural” în interiorul UE; mai mult, consideră că este, de asemenea, esenţial să se examineze factorii care contribuie la radicalizarea şi recrutarea musulmanilor în interiorul şi în afara Europei; |
| --- | --- |

28.

consideră că este esenţial să se dezvolte un dialog intercultural şi alte măsuri de consolidare a încrederii în interiorul şi în afara UE, prima cerinţă fiind să se ajungă la o înţelegere comună a conceptului de „dialog intercultural” în interiorul UE; mai mult, consideră că este, de asemenea, esenţial să se examineze factorii care contribuie la radicalizarea şi recrutarea musulmanilor în interiorul şi în afara Europei;

Mijloacele aflate la dispoziţia Uniunii Europene în domeniul acţiunii sale externe de combatere a terorismului

| 29. | evidenţiază natura multiplă a reacţiilor disponibile pentru Uniunea Europeană în domeniul acţiunii externe de combatere a terorismului şi necesitatea ca statele membre să unifice şi să utilizeze în mod coerent instrumentele lor politice, preventive şi represive, cooperării poliţiei şi a justiţiei, a serviciilor secrete şi a comunicaţiilor şi toate celelalte tipuri de reacţii solicitate şi sprijinite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi care fac parte dintr-o strategie multilaterală; |
| --- | --- |

29.

evidenţiază natura multiplă a reacţiilor disponibile pentru Uniunea Europeană în domeniul acţiunii externe de combatere a terorismului şi necesitatea ca statele membre să unifice şi să utilizeze în mod coerent instrumentele lor politice, preventive şi represive, cooperării poliţiei şi a justiţiei, a serviciilor secrete şi a comunicaţiilor şi toate celelalte tipuri de reacţii solicitate şi sprijinite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi care fac parte dintr-o strategie multilaterală;

| 30. | reiterează recomandările conţinute în rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 (6) şi insistă în special asupra faptului că, dacă în rândul obiectivelor cooperării pentru dezvoltare sunt incluse o multitudine de obiective ce nu ţin decât indirect, sau chiar deloc, de strategia definită de Consensul european pentru dezvoltare, precum şi de îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) (a căror finanţare anuală trebuie, potrivit ONU, suplimentată cu 50 de miliarde USD) va fi mult mai greu să se lupte eficient împotriva sărăciei; |
| --- | --- |

30.

reiterează recomandările conţinute în rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 (6) şi insistă în special asupra faptului că, dacă în rândul obiectivelor cooperării pentru dezvoltare sunt incluse o multitudine de obiective ce nu ţin decât indirect, sau chiar deloc, de strategia definită de Consensul european pentru dezvoltare, precum şi de îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) (a căror finanţare anuală trebuie, potrivit ONU, suplimentată cu 50 de miliarde USD) va fi mult mai greu să se lupte eficient împotriva sărăciei;

| 31. | solicită Comisiei şi statelor membre să ducă o politică antiteroristă care să nu compromită soluţiile aduse de cooperarea europeană pentru dezvoltare în elaborarea şi aplicarea unor strategii menite să combată eficient sărăcia şi să prevină conflictele violente din ce în ce mai îndelungate, mai ales în Africa; |
| --- | --- |

31.

solicită Comisiei şi statelor membre să ducă o politică antiteroristă care să nu compromită soluţiile aduse de cooperarea europeană pentru dezvoltare în elaborarea şi aplicarea unor strategii menite să combată eficient sărăcia şi să prevină conflictele violente din ce în ce mai îndelungate, mai ales în Africa;

| 32. | solicită insistent ca reacţia UE faţă de terorism să nu fie disproporţionată şi să fie strict orientată înspre lupta împotriva terorismului, ţinând în special seama de faptul că, până la proba contrarie, cele mai productive măsuri de combatere a noilor forme de terorism sunt serviciile de informaţii şi de poliţie eficiente, altfel spus, activităţi legitime, dar care nu ţin nici de politica de cooperare pentru dezvoltare şi nici de lupta împotriva sărăciei; |
| --- | --- |

32.

solicită insistent ca reacţia UE faţă de terorism să nu fie disproporţionată şi să fie strict orientată înspre lupta împotriva terorismului, ţinând în special seama de faptul că, până la proba contrarie, cele mai productive măsuri de combatere a noilor forme de terorism sunt serviciile de informaţii şi de poliţie eficiente, altfel spus, activităţi legitime, dar care nu ţin nici de politica de cooperare pentru dezvoltare şi nici de lupta împotriva sărăciei;

| 33. | reiterează, prin urmare, propunerea sa de a face politica antiteroristă a Uniunii mai coerentă şi mai efectivă, în relaţiile sale cu terţe ţări prin:






  a) | consolidarea dialogului politic în acest sens, în special cu acele ţări cu care Uniunea Europeană şi/sau statele sale membre au încheiat sau negociază acorduri de asociere sau de cooperare, |
| --- | --- | --- |

33.

reiterează, prin urmare, propunerea sa de a face politica antiteroristă a Uniunii mai coerentă şi mai efectivă, în relaţiile sale cu terţe ţări prin:

a)

consolidarea dialogului politic în acest sens, în special cu acele ţări cu care Uniunea Europeană şi/sau statele sale membre au încheiat sau negociază acorduri de asociere sau de cooperare,

| b) | sprijinul politic şi comercial şi ajutorul pentru dezvoltare acordat ţărilor islamice moderate, atât în privinţa luptei împotriva terorismului cât şi pentru reformele sociale, politice şi economice aplicate în acele ţări; |
| --- | --- |

b)

sprijinul politic şi comercial şi ajutorul pentru dezvoltare acordat ţărilor islamice moderate, atât în privinţa luptei împotriva terorismului cât şi pentru reformele sociale, politice şi economice aplicate în acele ţări;

| c) | intensificarea dialogului şi a cooperării în lupta împotriva terorismului cu partenerii majori ai Uniunii (Israel, Japonia, Australia, Canada, Rusia etc.) şi, în mod special, cu Statele Unite, care reprezintă prima linie în lupta împotriva terorismului, fără afectarea nivelului de protecţie a drepturilor omului în nicio împrejurare; |
| --- | --- |

c)

intensificarea dialogului şi a cooperării în lupta împotriva terorismului cu partenerii majori ai Uniunii (Israel, Japonia, Australia, Canada, Rusia etc.) şi, în mod special, cu Statele Unite, care reprezintă prima linie în lupta împotriva terorismului, fără afectarea nivelului de protecţie a drepturilor omului în nicio împrejurare;

| d) | promovarea consensului internaţional pentru adoptarea Convenţiei mondiale privind terorismul internaţional şi dezvoltarea Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2006, inclusiv o definiţie comună a terorismului; |
| --- | --- |

d)

promovarea consensului internaţional pentru adoptarea Convenţiei mondiale privind terorismul internaţional şi dezvoltarea Strategiei globale împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2006, inclusiv o definiţie comună a terorismului;

| e) | cerinţa ca toate ţările terţe cu care Uniunea întreţine relaţii să semneze şi să ratifice cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului ca şi Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, |
| --- | --- |

e)

cerinţa ca toate ţările terţe cu care Uniunea întreţine relaţii să semneze şi să ratifice cele 17 instrumente universale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea terorismului ca şi Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante,

| f) | aplicarea strictă a clauzei antiterorism ca şi aplicarea clauzei drepturilor omului inclusă în acordurile cu ţări terţe, fără modificări „ad hoc” care să le lipsească de substanţă, |
| --- | --- |

f)

aplicarea strictă a clauzei antiterorism ca şi aplicarea clauzei drepturilor omului inclusă în acordurile cu ţări terţe, fără modificări „ad hoc” care să le lipsească de substanţă,

| g) | întreruperea relaţiilor politice şi comerciale cu statele care persistă în neîndeplinirea obligaţiilor lor faţă de Comisia împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

g)

întreruperea relaţiilor politice şi comerciale cu statele care persistă în neîndeplinirea obligaţiilor lor faţă de Comisia împotriva terorismului a Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| h) | stabilirea unui Cod de conduită interinstituţional pentru relaţiile externe ale Uniunii, propus de Parlamentul European în rezoluţia sa din 25 aprilie 2002, referitoare la Comunicarea Comisie către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în apărarea drepturilor omului şi în democratizarea ţărilor terţe (7), |
| --- | --- |

h)

stabilirea unui Cod de conduită interinstituţional pentru relaţiile externe ale Uniunii, propus de Parlamentul European în rezoluţia sa din 25 aprilie 2002, referitoare la Comunicarea Comisie către Consiliu şi Parlamentul European privind rolul Uniunii Europene în apărarea drepturilor omului şi în democratizarea ţărilor terţe (7),

| i) | consolidarea cooperării cu organizaţiile regionale şi internaţionale care joacă un rol-cheie în menţinerea păcii şi a securităţii mondiale, în primul rând Organizaţia Naţiunilor Unite (în special Consiliul de Securitate şi Comisia împotriva terorismului şi Oficiul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drogurile şi Criminalitatea) OSCE, Consiliul Europei şi NATO, |
| --- | --- |

i)

consolidarea cooperării cu organizaţiile regionale şi internaţionale care joacă un rol-cheie în menţinerea păcii şi a securităţii mondiale, în primul rând Organizaţia Naţiunilor Unite (în special Consiliul de Securitate şi Comisia împotriva terorismului şi Oficiul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drogurile şi Criminalitatea) OSCE, Consiliul Europei şi NATO,

| j) | promovarea şi aplicarea strictă a Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite 1540 (2004), pentru a împiedica actorii neguvernamentali şi statele care nu fac parte din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare să cumpere arme nucleare, chimice sau biologice, în concordanţă cu strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, pentru dezvoltarea şi susţinerea noilor iniţiative privind dezarmarea nucleară şi revitalizarea Conferinţei ONU privind dezarmarea, |
| --- | --- |

j)

promovarea şi aplicarea strictă a Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite 1540 (2004), pentru a împiedica actorii neguvernamentali şi statele care nu fac parte din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare să cumpere arme nucleare, chimice sau biologice, în concordanţă cu strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, pentru dezvoltarea şi susţinerea noilor iniţiative privind dezarmarea nucleară şi revitalizarea Conferinţei ONU privind dezarmarea,

| k) | intensificarea cooperării în ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile de securitate şi serviciile secrete, inclusiv serviciile secrete militare şi autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale ale statelor membre, inclusiv cu Centrul Comun al Situaţiilor (SitCen), Agenţia Europeană pentru gestionarea cooperării operative la graniţele exterioare (Frontex), Europol, Interpol şi Eurojust şi diversele autorităţi competente la nivel european, Coordonatorul luptei împotriva terorismului şi Comisarul responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, Franco Frattini; întărirea protocoalelor de securitate şi de interoperabilitate prin menţinerea strict separate a activităţilor serviciilor secrete şi a agenţiilor de aplicare a legii, aşa cum se stipulează în numeroase constituţii naţionale şi cu condiţia să se asigure supravegherea parlamentară şi judiciară, |
| --- | --- |

k)

intensificarea cooperării în ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile de securitate şi serviciile secrete, inclusiv serviciile secrete militare şi autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale ale statelor membre, inclusiv cu Centrul Comun al Situaţiilor (SitCen), Agenţia Europeană pentru gestionarea cooperării operative la graniţele exterioare (Frontex), Europol, Interpol şi Eurojust şi diversele autorităţi competente la nivel european, Coordonatorul luptei împotriva terorismului şi Comisarul responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, Franco Frattini; întărirea protocoalelor de securitate şi de interoperabilitate prin menţinerea strict separate a activităţilor serviciilor secrete şi a agenţiilor de aplicare a legii, aşa cum se stipulează în numeroase constituţii naţionale şi cu condiţia să se asigure supravegherea parlamentară şi judiciară,

| l) | organizarea de reuniuni periodice, cel puţin o dată pe an, cu participarea ministerelor corespunzătoare din statele membre, a Comisarului responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, a Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi a şefilor Europol, Eurojust, SitCen şi Frontex, şi care să fie dedicate exclusiv subiectului combaterii terorismului internaţional; |
| --- | --- |

l)

organizarea de reuniuni periodice, cel puţin o dată pe an, cu participarea ministerelor corespunzătoare din statele membre, a Comisarului responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, a Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi a şefilor Europol, Eurojust, SitCen şi Frontex, şi care să fie dedicate exclusiv subiectului combaterii terorismului internaţional;

| m) | promovarea unui consens mondial privind nevoia de a pune capăt serviciilor bancare off-shore şi altor forme de paradisuri fiscale opace, folosite de terorişti pentru a masca tranzacţiile financiare; |
| --- | --- |

m)

promovarea unui consens mondial privind nevoia de a pune capăt serviciilor bancare off-shore şi altor forme de paradisuri fiscale opace, folosite de terorişti pentru a masca tranzacţiile financiare;

| n) | punerea în aplicare a Protocolului împotriva producerii şi traficului ilicit de arme de foc, ale pieselor şi componentelor acestora şi de muniţii, care completează Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva infracţionalităţii organizate transnaţionale şi a Programului de acţiune al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru prevenirea, lupta şi eliminarea traficului de arme mici şi uşoare, sub toate aspectele; |
| --- | --- |

n)

punerea în aplicare a Protocolului împotriva producerii şi traficului ilicit de arme de foc, ale pieselor şi componentelor acestora şi de muniţii, care completează Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva infracţionalităţii organizate transnaţionale şi a Programului de acţiune al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru prevenirea, lupta şi eliminarea traficului de arme mici şi uşoare, sub toate aspectele;

| o) | consolidarea unităţilor militare împotriva terorismului prin pregătire şi alte măsuri; |
| --- | --- |

o)

consolidarea unităţilor militare împotriva terorismului prin pregătire şi alte măsuri;

| p) | o creştere a competenţelor Europol pentru asigurarea faptului că rolul pe care acesta îl joacă în lupta împotriva terorismului este unul eficient; |
| --- | --- |

p)

o creştere a competenţelor Europol pentru asigurarea faptului că rolul pe care acesta îl joacă în lupta împotriva terorismului este unul eficient;

| q) | consolidarea cooperării cu Statele Unite în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile secrete şi de securitate ca şi între autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale; |
| --- | --- |

q)

consolidarea cooperării cu Statele Unite în ceea ce priveşte schimbul de informaţii şi cooperarea între serviciile secrete şi de securitate ca şi între autorităţile poliţieneşti, judiciare şi vamale;

| r) | consolidarea cooperării forţelor speciale ale statelor membre cu cele ale ţărilor terţe; |
| --- | --- |

r)

consolidarea cooperării forţelor speciale ale statelor membre cu cele ale ţărilor terţe;

| 34. | se felicită pentru diversele iniţiative pentru promovarea dialogului, a toleranţei şi înţelegerii între diferite culturi, civilizaţii şi religii; consideră ideea de creare a unei „cetăţenii euro-mediteraneene” un exemplu de iniţiativă concretă de mare anvergură care poate ajuta la dezvoltarea a diverse viziuni privind viitorul comun al regiunii; |
| --- | --- |

34.

se felicită pentru diversele iniţiative pentru promovarea dialogului, a toleranţei şi înţelegerii între diferite culturi, civilizaţii şi religii; consideră ideea de creare a unei „cetăţenii euro-mediteraneene” un exemplu de iniţiativă concretă de mare anvergură care poate ajuta la dezvoltarea a diverse viziuni privind viitorul comun al regiunii;

| 35. | evidenţiază necesitatea unei mai mari cooperări şi coordonări cu Statele Unite în lupta împotriva terorismului internaţional, punând accentul pe necesitatea protejării principiilor fundamentale privind drepturile omului; |
| --- | --- |

35.

evidenţiază necesitatea unei mai mari cooperări şi coordonări cu Statele Unite în lupta împotriva terorismului internaţional, punând accentul pe necesitatea protejării principiilor fundamentale privind drepturile omului;

| 36. | evidenţiază necesitatea creşterii competenţelor şi a resurselor disponibile pentru Coordonatorul luptei împotriva terorismului al UE cu o referire specială la resursele neadecvate care îi sunt puse la dispoziţie, pentru ca munca să poată avea un impact mai mare şi o mai mare vizibilitate; |
| --- | --- |

36.

evidenţiază necesitatea creşterii competenţelor şi a resurselor disponibile pentru Coordonatorul luptei împotriva terorismului al UE cu o referire specială la resursele neadecvate care îi sunt puse la dispoziţie, pentru ca munca să poată avea un impact mai mare şi o mai mare vizibilitate;

| 37. | invită Comisia şi Consiliul ca, în relaţiile lor externe, să insiste asupra semnării şi ratificării Statutului de la Roma şi, prin urmare, a recunoaşterii universale de către ţările terţe a caracterului obligatoriu al jurisdicţiei Curţii Penale Internaţionale (CPI); |
| --- | --- |

37.

invită Comisia şi Consiliul ca, în relaţiile lor externe, să insiste asupra semnării şi ratificării Statutului de la Roma şi, prin urmare, a recunoaşterii universale de către ţările terţe a caracterului obligatoriu al jurisdicţiei Curţii Penale Internaţionale (CPI);

| 38. | invită Consiliul, Comisia şi guvernele statelor membre să întreprindă acţiuni practice eficiente în urmărirea interzicerii organizaţiilor teroriste; |
| --- | --- |

38.

invită Consiliul, Comisia şi guvernele statelor membre să întreprindă acţiuni practice eficiente în urmărirea interzicerii organizaţiilor teroriste;

| 39. | consideră că este esenţial să se încurajeze o mai mare stabilitate în afara Uniunii, prin folosirea tuturor instrumentelor disponibile, a programelor şi a mijloacelor în limita acţiunii externe, inclusiv:






  a) | noul instrument de stabilitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 noiembrie 2006 (8) care oferă o nouă bază juridică pentru asistenţa pe termen lung în domenii precum lupta împotriva terorismului, neproliferarea armelor de distrugere în masă, lupta împotriva crimei organizate, dezarmarea convenţională sau securitatea umană; reaminteşte declaraţia prezentată de Comisie privind mijloacele de luptă împotriva terorismului, anexată la Instrumentul de stabilitate, în care Comisia afirmă că toate mijloacele de luptă împotriva terorismului finanţate de acel instrument vor respecta obligaţiile privind drepturile omului şi dreptul umanitar conex şi Comisia va monitoriza respectarea acestui principiu de către ţările destinatare; |
| --- | --- | --- |

39.

consideră că este esenţial să se încurajeze o mai mare stabilitate în afara Uniunii, prin folosirea tuturor instrumentelor disponibile, a programelor şi a mijloacelor în limita acţiunii externe, inclusiv:

a)

noul instrument de stabilitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 noiembrie 2006 (8) care oferă o nouă bază juridică pentru asistenţa pe termen lung în domenii precum lupta împotriva terorismului, neproliferarea armelor de distrugere în masă, lupta împotriva crimei organizate, dezarmarea convenţională sau securitatea umană; reaminteşte declaraţia prezentată de Comisie privind mijloacele de luptă împotriva terorismului, anexată la Instrumentul de stabilitate, în care Comisia afirmă că toate mijloacele de luptă împotriva terorismului finanţate de acel instrument vor respecta obligaţiile privind drepturile omului şi dreptul umanitar conex şi Comisia va monitoriza respectarea acestui principiu de către ţările destinatare;

| b) | sprijinul, după ce acest instrument intră în vigoare, acordat strategiei de întrajutorare elaborată de Comisie pentru a ajuta ţările terţe să facă faţă ameninţării teroriste, atât prin programele Politicii europene de vecinătate şi asociere (PEVA), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 (9) şi Instrumentul de stabilitate cât şi prin canalizarea asistenţei împotriva terorismului în toate programele sale de asistenţă, conform solicitării Consiliului European; |
| --- | --- |

b)

sprijinul, după ce acest instrument intră în vigoare, acordat strategiei de întrajutorare elaborată de Comisie pentru a ajuta ţările terţe să facă faţă ameninţării teroriste, atât prin programele Politicii europene de vecinătate şi asociere (PEVA), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 (9) şi Instrumentul de stabilitate cât şi prin canalizarea asistenţei împotriva terorismului în toate programele sale de asistenţă, conform solicitării Consiliului European;

| c) | extinderea strategiei menţionate în toate domeniile de acţiune externă ale Uniunii şi la toate programele majore de ajutor pentru dezvoltare, cu excepţia celor pentru ajutor umanitar, care prin natura lor sunt necondiţionate; |
| --- | --- |

c)

extinderea strategiei menţionate în toate domeniile de acţiune externă ale Uniunii şi la toate programele majore de ajutor pentru dezvoltare, cu excepţia celor pentru ajutor umanitar, care prin natura lor sunt necondiţionate;

| d) | întărirea folosirii Mecanismului de reacţie rapidă militară şi civilă; |
| --- | --- |

d)

întărirea folosirii Mecanismului de reacţie rapidă militară şi civilă;

| e) | asigurarea din partea Consiliului şi Comisiei că atenţia faţă de victimele terorismului devine un element esenţial în politica Uniunii din acest domeniu, asigurându-le că sunt ascultate, informate şi că primesc toată asistenţa; |
| --- | --- |

e)

asigurarea din partea Consiliului şi Comisiei că atenţia faţă de victimele terorismului devine un element esenţial în politica Uniunii din acest domeniu, asigurându-le că sunt ascultate, informate şi că primesc toată asistenţa;

| f) | crearea unui oficiu similar în contextul noii Strategii a ONU împotriva terorismului din 8 septembrie 2006, menit să ofere asistenţă tuturor victimelor terorismului, indiferent de cetăţenia lor; |
| --- | --- |

f)

crearea unui oficiu similar în contextul noii Strategii a ONU împotriva terorismului din 8 septembrie 2006, menit să ofere asistenţă tuturor victimelor terorismului, indiferent de cetăţenia lor;

| 40. | invită Comisia să prezinte cât mai curând cu putinţă un comunicat care să stabilească programele de asistenţă existente şi mecanismele pentru a reduce şi a face faţă ameninţărilor la adresa securităţii Uniunii şi a cetăţenilor săi, inclusiv, în special, propunerile şi recomandările de îmbunătăţire a eficienţei şi coerenţei programelor de asistenţă ale Uniunii; |
| --- | --- |

40.

invită Comisia să prezinte cât mai curând cu putinţă un comunicat care să stabilească programele de asistenţă existente şi mecanismele pentru a reduce şi a face faţă ameninţărilor la adresa securităţii Uniunii şi a cetăţenilor săi, inclusiv, în special, propunerile şi recomandările de îmbunătăţire a eficienţei şi coerenţei programelor de asistenţă ale Uniunii;

| 41. | invită statele membre să contribuie mai mult la o evaluare integrată a ameninţării la scară comunitară, prin creşterea fluxului de informaţii către Centrul Situaţional al Secretariatului Consiliului UE; invită statele membre să mărească numărul personalului şi resursele puse la dispoziţia Centrului Situaţional şi să utilizeze mai mult evaluările combinate ale terorismului, care includ informaţii privind ameninţările externe şi informaţii de la serviciile interne de securitate şi EUROPOL; |
| --- | --- |

41.

invită statele membre să contribuie mai mult la o evaluare integrată a ameninţării la scară comunitară, prin creşterea fluxului de informaţii către Centrul Situaţional al Secretariatului Consiliului UE; invită statele membre să mărească numărul personalului şi resursele puse la dispoziţia Centrului Situaţional şi să utilizeze mai mult evaluările combinate ale terorismului, care includ informaţii privind ameninţările externe şi informaţii de la serviciile interne de securitate şi EUROPOL;

| 42. | recomandă adoptarea măsurilor care să conducă la stabilirea unei noi configuraţii a Consiliului, incluzând miniştrii afacerilor externe şi miniştrii de interne, atunci când se discută despre lupta împotriva terorismului; |
| --- | --- |

42.

recomandă adoptarea măsurilor care să conducă la stabilirea unei noi configuraţii a Consiliului, incluzând miniştrii afacerilor externe şi miniştrii de interne, atunci când se discută despre lupta împotriva terorismului;

| 43. | recomandă aplicarea prevederilor Tratatului de instituire a Uniunii Europene privind PESA aplicate în lupta împotriva terorismului şi a Declaraţiei privind lupta împotriva terorismului din 25 martie 2004, a Planului de acţiune adoptat de Consiliul European din 21 septembrie 2001 şi a Strategiei de luptă împotriva terorismului din 14-15 decembrie 2005, prin adoptarea de măsuri precum:






  a) | elaborarea comună a planurilor de contingenţă pentru a face eficientă clauza de solidaritate pentru asistenţă reciprocă în Declaraţia privind lupta împotriva terorismului, |
| --- | --- | --- |

43.

recomandă aplicarea prevederilor Tratatului de instituire a Uniunii Europene privind PESA aplicate în lupta împotriva terorismului şi a Declaraţiei privind lupta împotriva terorismului din 25 martie 2004, a Planului de acţiune adoptat de Consiliul European din 21 septembrie 2001 şi a Strategiei de luptă împotriva terorismului din 14-15 decembrie 2005, prin adoptarea de măsuri precum:

a)

elaborarea comună a planurilor de contingenţă pentru a face eficientă clauza de solidaritate pentru asistenţă reciprocă în Declaraţia privind lupta împotriva terorismului,

| b) | utilizarea, acolo unde este necesar, a operaţiunilor specifice militare sau poliţieneşti în baza PESA, ca parte a reacţiei Uniunii la terorism, |
| --- | --- |

b)

utilizarea, acolo unde este necesar, a operaţiunilor specifice militare sau poliţieneşti în baza PESA, ca parte a reacţiei Uniunii la terorism,

| c) | adaptarea la noile sarcini ale cooperării permanente structurate şi ale „unităţilor de luptă” prevăzute în Protocolul 23 din Tratatul de instituire a Constituţiei Europene, |
| --- | --- |

c)

adaptarea la noile sarcini ale cooperării permanente structurate şi ale „unităţilor de luptă” prevăzute în Protocolul 23 din Tratatul de instituire a Constituţiei Europene,

| d) | abrogarea regulii de unanimitate privind unele domenii ale cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală; |
| --- | --- |

d)

abrogarea regulii de unanimitate privind unele domenii ale cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală;

Controlul parlamentar al luptei împotriva terorismului internaţional de către instituţiile Uniunii

| 44. | subliniază importanţa vitală a prevenirii în lupta împotriva terorismului internaţional şi necesitatea de a schimba în timp real, cu celelalte state membre şi instituţiile Uniunii, toate informaţiile obţinute prin sisteme de informaţii eficiente şi demne de încredere şi pentru o evaluare riguroasă şi profesională a rapoartelor redactate de diverse servicii secrete şi de poliţie; |
| --- | --- |

44.

subliniază importanţa vitală a prevenirii în lupta împotriva terorismului internaţional şi necesitatea de a schimba în timp real, cu celelalte state membre şi instituţiile Uniunii, toate informaţiile obţinute prin sisteme de informaţii eficiente şi demne de încredere şi pentru o evaluare riguroasă şi profesională a rapoartelor redactate de diverse servicii secrete şi de poliţie;

| 45. | solicită Consiliului ca Acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu, privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile ale Consiliului în domeniul politicii de securitate şi apărare (10) să fie revizuit şi actualizat pentru a îmbunătăţi sistemul actual de transmitere a informaţiilor secrete şi pentru a garanta transmiterea către Parlamentul European a tuturor informaţiilor disponibile legate de lupta împotriva terorismului internaţional, asigurarea faptului că în nicio împrejurare nu vor fi refuzate informaţii care, în sfera internă, sunt sau au fost sau ar trebui să fie transmise parlamentelor naţionale de către guvernele respective ale statelor membre sau organizaţiile internaţionale din care fac parte; |
| --- | --- |

45.

solicită Consiliului ca Acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu, privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile ale Consiliului în domeniul politicii de securitate şi apărare (10) să fie revizuit şi actualizat pentru a îmbunătăţi sistemul actual de transmitere a informaţiilor secrete şi pentru a garanta transmiterea către Parlamentul European a tuturor informaţiilor disponibile legate de lupta împotriva terorismului internaţional, asigurarea faptului că în nicio împrejurare nu vor fi refuzate informaţii care, în sfera internă, sunt sau au fost sau ar trebui să fie transmise parlamentelor naţionale de către guvernele respective ale statelor membre sau organizaţiile internaţionale din care fac parte;

| 46. | invită Consiliul să nu se limiteze la raportul său anual privind PESC pentru a descrie activităţile Uniunii în domeniul luptei împotriva terorismului ci, pe baza articolului 21 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene, să consulte cu adevărat Parlamentul European în ceea ce priveşte principalele aspecte şi opţiunile de bază ale acestei lupte, care constituie o prioritate SES, a acţiunii externe a Uniunii şi a PESC în întregime; consideră este indispensabil ca acesta să fie informat şi consultat în cazul unui atac terorist la scară mare, atunci când este necesar, prin Comitetul special prevăzut în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat din 20 noiembrie 2002; |
| --- | --- |

46.

invită Consiliul să nu se limiteze la raportul său anual privind PESC pentru a descrie activităţile Uniunii în domeniul luptei împotriva terorismului ci, pe baza articolului 21 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene, să consulte cu adevărat Parlamentul European în ceea ce priveşte principalele aspecte şi opţiunile de bază ale acestei lupte, care constituie o prioritate SES, a acţiunii externe a Uniunii şi a PESC în întregime; consideră este indispensabil ca acesta să fie informat şi consultat în cazul unui atac terorist la scară mare, atunci când este necesar, prin Comitetul special prevăzut în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat din 20 noiembrie 2002;

| 47. | apreciază dialogul politic la nivel înalt privind lupta împotriva terorismului, care reuneşte o dată la şase luni Parlamentul European, Comisia şi Consiliul,ca un bun exemplu privind posibilităţile existente pentru cooperarea interinstituţională indispensabilă în lupta împotriva terorismului; propune ca aceste reuniuni să aibă loc cel puţin trimestrial şi ca Delegaţia Parlamentului European să cuprindă şi preşedinţii comisiilor permanente pentru cele trei domenii principale de acţiune externă (afaceri externe, comerţ internaţional şi dezvoltare); |
| --- | --- |

47.

apreciază dialogul politic la nivel înalt privind lupta împotriva terorismului, care reuneşte o dată la şase luni Parlamentul European, Comisia şi Consiliul,ca un bun exemplu privind posibilităţile existente pentru cooperarea interinstituţională indispensabilă în lupta împotriva terorismului; propune ca aceste reuniuni să aibă loc cel puţin trimestrial şi ca Delegaţia Parlamentului European să cuprindă şi preşedinţii comisiilor permanente pentru cele trei domenii principale de acţiune externă (afaceri externe, comerţ internaţional şi dezvoltare);

| 48. | solicită ca rapoartele elaborate de SitCen pentru Consiliul Uniunii să fie transmise periodic şi Parlamentului European, dacă este necesar, conform modalităţilor prevăzute în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat; |
| --- | --- |

48.

solicită ca rapoartele elaborate de SitCen pentru Consiliul Uniunii să fie transmise periodic şi Parlamentului European, dacă este necesar, conform modalităţilor prevăzute în Acordul interinstituţional mai-sus menţionat;

| 49. | consideră că este de o importanţă fundamentală ca Parlamentul European să fie implicat îndeaproape în mecanismul de implementare a clauzei de solidaritate a cărei introducere a fost aprobată prin Declaraţia privind lupta împotriva terorismului, în special în cazuri în care deciziile adoptate au implicaţii în ceea ce priveşte PESA; |
| --- | --- |

49.

consideră că este de o importanţă fundamentală ca Parlamentul European să fie implicat îndeaproape în mecanismul de implementare a clauzei de solidaritate a cărei introducere a fost aprobată prin Declaraţia privind lupta împotriva terorismului, în special în cazuri în care deciziile adoptate au implicaţii în ceea ce priveşte PESA;

| 50. | invită Comisia şi Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii să prezinte un raport anual Parlamentului European privind activităţile lor în lupta împotriva terorismului şi să ţină seama de observaţiile şi recomandările Parlamentuluiîn acest sens; |
| --- | --- |

50.

invită Comisia şi Coordonatorul luptei împotriva terorismului al Uniunii să prezinte un raport anual Parlamentului European privind activităţile lor în lupta împotriva terorismului şi să ţină seama de observaţiile şi recomandările Parlamentuluiîn acest sens;

| 51. | invită încă o dată Consiliul să informeze Parlamentul privind actualizarea periodică a Poziţiei comune 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea măsurilor specifice de combatere a terorismului (11) (lista grupurilor şi organizaţiilor teroriste) şi privind evoluţiile de după 2001; |
| --- | --- |

51.

invită încă o dată Consiliul să informeze Parlamentul privind actualizarea periodică a Poziţiei comune 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea măsurilor specifice de combatere a terorismului (11) (lista grupurilor şi organizaţiilor teroriste) şi privind evoluţiile de după 2001;

| 52. | se angajează să stabilească un dialog consolidat cu parlamentele naţionale privind lupta împotriva terorismului internaţional, cu un accent special pe garantarea controlului parlamentar comun al activităţilor diverselor servicii de securitate şi servicii secrete, dat fiind faptul că, în calitatea sa de reprezentat al popoarelor Uniunii Europene, îi revine Parlamentului European sarcina de a exercita un control public şi transparent asupra măsurilor adoptate de Uniune în legătură cu lupta împotriva terorismului, inclusiv activităţile Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi diversele organisme dedicate acestei sarcini; |
| --- | --- |

52.

se angajează să stabilească un dialog consolidat cu parlamentele naţionale privind lupta împotriva terorismului internaţional, cu un accent special pe garantarea controlului parlamentar comun al activităţilor diverselor servicii de securitate şi servicii secrete, dat fiind faptul că, în calitatea sa de reprezentat al popoarelor Uniunii Europene, îi revine Parlamentului European sarcina de a exercita un control public şi transparent asupra măsurilor adoptate de Uniune în legătură cu lupta împotriva terorismului, inclusiv activităţile Coordonatorului luptei împotriva terorismului al Uniunii şi diversele organisme dedicate acestei sarcini;

*

- *

| 53. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European, Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Organizaţiei Naţiunilor Unite şi agenţiilor sale specializate. |
| --- | --- |

53.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European, Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Organizaţiei Naţiunilor Unite şi agenţiilor sale specializate.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 14/2007 (JO L 6, 11.1.2007, p. 6).

(2)  JO C 124 E, 25.5.2006, p. 241.

(3)  JO L 164, 22.6.2002, p. 3.

(4)  „În afară de acţiunile deja interzise prin acorduri şi convenţiile în vigoare, reprezintă terorism orice acţiune destinată să cauzeze moartea sau un prejudiciu corporal grav populaţiei civile sau necombatante în scopul intimidării populaţiei sau pentru a obliga un guvern sau o organizaţie internaţională să facă sau renunţe să facă ceva.” (Definiţie iniţial propusă de către Grupul la nivel înalt privind ameninţările, provocările şi schimbarea în raportul său din 2 decembrie 2004).

(5)  JO L 309, 25.11.2005, p.15.

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0382.

(7)  JO C 131 E, 5.6.2003, p. 147.

(8)  JO L 327, 24.11.2006, p. 1.

(9)  JO L 310, 9.11.2006, p. 1.

(10)  JO C 298, 30.11.2002, p. 1.

(11)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

P6_TA(2007)0051

Orientări generale ale politicii economice pentru 2007

Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Orientările integrate ale Comisiei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005- 2008) (COM(2005)0141) (orientări integrate), |
| --- | --- |

—

având în vedere Orientările integrate ale Comisiei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005- 2008) (COM(2005)0141) (orientări integrate),

| — | având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005, privind orientările în materie de politici de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005, privind orientările în materie de politici de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (1),

| — | având în vedere previziunile economice ale Comisiei (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere previziunile economice ale Comisiei (2),

| — | având în vedere raportul pe 2006 referitor la economia UE, prezentat de Comisie la 22 noiembrie 2006, intitulat „Dinamica adaptării în zona euro - Experienţe şi provocări”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul pe 2006 referitor la economia UE, prezentat de Comisie la 22 noiembrie 2006, intitulat „Dinamica adaptării în zona euro - Experienţe şi provocări”,

| — | având în vedere rapoartele statelor membre, publicate în toamna anului 2006 în cadrul Strategiei de la Lisabona, privind punerea în practică a programelor lor naţionale de reformă (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rapoartele statelor membre, publicate în toamna anului 2006 în cadrul Strategiei de la Lisabona, privind punerea în practică a programelor lor naţionale de reformă (3),

| — | având în vedere raportul anual intermediar al Comisiei din 12 decembrie 2006 privind Strategia de la Lisabona, „Punerea în aplicare a noii Strategii de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă — Un an al realizării” |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul anual intermediar al Comisiei din 12 decembrie 2006 privind Strategia de la Lisabona, „Punerea în aplicare a noii Strategii de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă — Un an al realizării”

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Durabilitatea pe termen lung a finanţelor publice in UE” (COM(2006)0574), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Durabilitatea pe termen lung a finanţelor publice in UE” (COM(2006)0574),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Viitorul demografic al Europei - o provocare convertită în oportunitate” (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Viitorul demografic al Europei - o provocare convertită în oportunitate” (COM(2006)0571),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană, intitulată „Declaraţia anuală privind zona euro” (COM(2006 0392), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană, intitulată „Declaraţia anuală privind zona euro” (COM(2006 0392),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 mai 2005 referitoare la recomandarea Comisiei privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre şi Comunităţii în cadrul orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 mai 2005 referitoare la recomandarea Comisiei privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre şi Comunităţii în cadrul orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) (4),

| — | având în vedere documentul referitor la punctele cheie, elaborat de Preşedinţia Consiliului la 7 februarie 2006 pentru Consiliul Ecofin în perspectiva Consiliului European din primăvara anului 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul referitor la punctele cheie, elaborat de Preşedinţia Consiliului la 7 februarie 2006 pentru Consiliul Ecofin în perspectiva Consiliului European din primăvara anului 2007,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000, a Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001 şi a Consiliului European de la Bruxelles din 22-23 martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000, a Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001 şi a Consiliului European de la Bruxelles din 22-23 martie 2005,

| — | având în vedere articolul 99 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 99 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere Raportul (A6-0012/2007) al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul (A6-0012/2007) al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare,

| A. | întrucât orientările integrate constituie un instrument central, conceput pe un termen mediu de trei ani, al politicii economice şi ocupaţionale a UE; întrucât acest instrument, în versiunea sa pe 2005, care urmează să fie revizuită, ar trebui evaluat cu atenţie şi dezvoltat în continuare pentru a fi mai bine transpus în practică, |
| --- | --- |

A.

întrucât orientările integrate constituie un instrument central, conceput pe un termen mediu de trei ani, al politicii economice şi ocupaţionale a UE; întrucât acest instrument, în versiunea sa pe 2005, care urmează să fie revizuită, ar trebui evaluat cu atenţie şi dezvoltat în continuare pentru a fi mai bine transpus în practică,

| B. | întrucât orientările integrate, precum şi Pactul de stabilitate şi de creştere şi perspectivele financiare pentru 2007-2013, vor contribui împreună la crearea unei mai mari coerenţe a procesului de elaborare a politicilor şi la îmbunătăţirea guvernanţei economice a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

B.

întrucât orientările integrate, precum şi Pactul de stabilitate şi de creştere şi perspectivele financiare pentru 2007-2013, vor contribui împreună la crearea unei mai mari coerenţe a procesului de elaborare a politicilor şi la îmbunătăţirea guvernanţei economice a Uniunii Europene,

| C. | întrucât orientările integrate nu ar trebui considerate simple redenumiri ale politicilor existente, ci sunt menite să devină un pachet de politici cu adevărat integrate, care să cuprindă şi să reunească dimensiuni macroeconomice, microeconomice şi ocupaţionale, |
| --- | --- |

C.

întrucât orientările integrate nu ar trebui considerate simple redenumiri ale politicilor existente, ci sunt menite să devină un pachet de politici cu adevărat integrate, care să cuprindă şi să reunească dimensiuni macroeconomice, microeconomice şi ocupaţionale,

| D. | întrucât orientările integrate constituie un element esenţial al Strategiei de la Lisabona şi, dat fiind rolul lor de instrument central de punere în practică a acesteia, ar trebui ca, printr-o abordare politică echilibrată, să urmărească introducerea unor reforme în materie de economie, ocuparea forţei de muncă, mediu şi asigurări sociale care să se potenţeze reciproc, |
| --- | --- |

D.

întrucât orientările integrate constituie un element esenţial al Strategiei de la Lisabona şi, dat fiind rolul lor de instrument central de punere în practică a acesteia, ar trebui ca, printr-o abordare politică echilibrată, să urmărească introducerea unor reforme în materie de economie, ocuparea forţei de muncă, mediu şi asigurări sociale care să se potenţeze reciproc,

| E. | întrucât creşterea economică nu este un scop în sine, ci face parte dintr-o abordare integrată care urmăreşte asigurarea bunăstării şi a nivelului de trai al cetăţenilor; întrucât obiectivul de realizare a unei creşteri durabile trebuie să se bazeze pe o politică în domeniul economiei, siguranţei sociale, ocupării forţei de muncă, mediului şi bugetului suficient de responsabilă faţă de generaţiile viitoare, |
| --- | --- |

E.

întrucât creşterea economică nu este un scop în sine, ci face parte dintr-o abordare integrată care urmăreşte asigurarea bunăstării şi a nivelului de trai al cetăţenilor; întrucât obiectivul de realizare a unei creşteri durabile trebuie să se bazeze pe o politică în domeniul economiei, siguranţei sociale, ocupării forţei de muncă, mediului şi bugetului suficient de responsabilă faţă de generaţiile viitoare,

Profitând de revirimentul înregistrat în economie şi de creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în Uniunea Europeană

| 1. | constată că, după şase ani de creştere economică nesemnificativă, stagnare sau chiar recesiune în multe state membre, economia europeană înregistrează rezultate mai bune, cu o rată a creşterii care o depăşeşte pe cea din anii precedenţi, adică o rată a creşterii în Uniunea Europeană de 2,8 % din PIB şi în zona euro de 2,6% în 2006, care scade totuşi la 2,4% în Uniunea Europeană şi la 2,1% în zona euro în 2007; se pune întrebarea în ce măsură creşterea europeană ar putea fi ciclică şi accentuează necesitatea majorării potenţialului de creştere al Europei, astfel încât acesta să poată crea locuri de muncă; |
| --- | --- |

1.

constată că, după şase ani de creştere economică nesemnificativă, stagnare sau chiar recesiune în multe state membre, economia europeană înregistrează rezultate mai bune, cu o rată a creşterii care o depăşeşte pe cea din anii precedenţi, adică o rată a creşterii în Uniunea Europeană de 2,8 % din PIB şi în zona euro de 2,6% în 2006, care scade totuşi la 2,4% în Uniunea Europeană şi la 2,1% în zona euro în 2007; se pune întrebarea în ce măsură creşterea europeană ar putea fi ciclică şi accentuează necesitatea majorării potenţialului de creştere al Europei, astfel încât acesta să poată crea locuri de muncă;

| 2. | subliniază că există discrepanţe mari între ratele de creştere ale ţărilor luate fiecare în parte şi îşi exprimă preocuparea faţă de rata de creştere relativ scăzută dintr-un număr de state membre mari ale Uniunii Europene, lucru care se datorează în primul rând cererii interne stagnante; observă, în acest context, rata medie de creştere ridicată de care se bucură ţările scandinave, însoţită de o recentă reducere substanţială a şomajului; |
| --- | --- |

2.

subliniază că există discrepanţe mari între ratele de creştere ale ţărilor luate fiecare în parte şi îşi exprimă preocuparea faţă de rata de creştere relativ scăzută dintr-un număr de state membre mari ale Uniunii Europene, lucru care se datorează în primul rând cererii interne stagnante; observă, în acest context, rata medie de creştere ridicată de care se bucură ţările scandinave, însoţită de o recentă reducere substanţială a şomajului;

| 3. | subliniază progresele înregistrate în finanţele publice, constând în reducerea deficitului mediu bugetar pe 2006 la 2% din PIB; se aşteaptă la îmbunătăţirea în continuare a situaţiei finanţelor publice, care să nu reflecte exclusiv anumiţi factori ciclici; |
| --- | --- |

3.

subliniază progresele înregistrate în finanţele publice, constând în reducerea deficitului mediu bugetar pe 2006 la 2% din PIB; se aşteaptă la îmbunătăţirea în continuare a situaţiei finanţelor publice, care să nu reflecte exclusiv anumiţi factori ciclici;

| 4. | salută evoluţia pozitivă a pieţei forţei de muncă, în care rata anuală de creştere a productivităţii muncii s-a dublat, de la 0,6 la 1,2 %, iar şomajul a scăzut la 8 % în ambele domenii în 2006, precum şi previziunile privind rata şomajului, de 7,3% în UE şi de 7,4% în zona euro până în 2008, creşterea cu aproximativ 1,4% a ratei de ocupare a forţei de muncă, reprezentând 2,9 milioane de noi locuri de muncă în 2006, cu perspectiva creării de alte 7 milioane noi locuri de muncă în perioada 2007-2008, ceea ce ar reprezenta o creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă de la 63,7 % în 2005 la 65,5 % până în 2008; observă totuşi că ratele şomajului, în special în rândurile femeilor, sunt, încă, ridicate şi departe de a îndeplini obiectivele de la Lisabona; în consecinţă, îndeamnă la noi eforturi pentru crearea unei pieţe europene a muncii eficiente şi cuprinzătoare, care să combine flexibilitatea cu siguranţa, capabilă să atingă o rată semnificativ mai ridicată de participare; în acest context, subliniază că se impune elaborarea reformelor necesare şi punerea lor în practică printr-o colaborare cât mai bună cu partenerii sociali; |
| --- | --- |

4.

salută evoluţia pozitivă a pieţei forţei de muncă, în care rata anuală de creştere a productivităţii muncii s-a dublat, de la 0,6 la 1,2 %, iar şomajul a scăzut la 8 % în ambele domenii în 2006, precum şi previziunile privind rata şomajului, de 7,3% în UE şi de 7,4% în zona euro până în 2008, creşterea cu aproximativ 1,4% a ratei de ocupare a forţei de muncă, reprezentând 2,9 milioane de noi locuri de muncă în 2006, cu perspectiva creării de alte 7 milioane noi locuri de muncă în perioada 2007-2008, ceea ce ar reprezenta o creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă de la 63,7 % în 2005 la 65,5 % până în 2008; observă totuşi că ratele şomajului, în special în rândurile femeilor, sunt, încă, ridicate şi departe de a îndeplini obiectivele de la Lisabona; în consecinţă, îndeamnă la noi eforturi pentru crearea unei pieţe europene a muncii eficiente şi cuprinzătoare, care să combine flexibilitatea cu siguranţa, capabilă să atingă o rată semnificativ mai ridicată de participare; în acest context, subliniază că se impune elaborarea reformelor necesare şi punerea lor în practică printr-o colaborare cât mai bună cu partenerii sociali;

| 5. | este preocupat de nivelul ridicat constant al sărăciei în Uniunea Europeană, care, după o scădere de la 17 % la 15 % la jumătatea anilor 1990, a crescut la 17 % în 2005; în acest context, consideră că este inacceptabil ca, într-o Uniune Europeană extinsă, aproximativ 80 de milioane de oameni să aibă un venit situat sub 60 % din venitul mediu egalizat naţional; |
| --- | --- |

5.

este preocupat de nivelul ridicat constant al sărăciei în Uniunea Europeană, care, după o scădere de la 17 % la 15 % la jumătatea anilor 1990, a crescut la 17 % în 2005; în acest context, consideră că este inacceptabil ca, într-o Uniune Europeană extinsă, aproximativ 80 de milioane de oameni să aibă un venit situat sub 60 % din venitul mediu egalizat naţional;

| 6. | subliniază că, în 2006, Uniunea Europeană şi-a consolidat rolul de lider mondial în ceea ce priveşte exporturile, creşterea acestora fiind de 8%, dar că surplusul de exporturi nu reprezintă decât aproximativ 0,3 puncte procentuale din creşterea actuală a PIB din zona euro şi subliniază factorul de risc pe care îl implică o rată mare de schimb euro/dolar; subliniază că revirimentul economic actual se bazează cu preponderenţă pe o cerere internă în creştere, iar acest lucru se datorează în mare măsură investiţiilor pe termen scurt; subliniază faptul că problema fundamentală cu care s-a confruntat economia europeană în ultima decadă a fost cererea internă insuficientă, care se datorează lipsei de încredere cauzate de şomaj; îşi exprimă preocuparea faţă de posibilitatea obţinerii unei creşteri continue a investiţiilor şi a cheltuielilor de consum, împreună cu o îmbunătăţire durabilă a situaţiei de pe piaţa muncii, pentru a asigura că revirimentul, în esenţă ciclic, se va transforma într-o relansare structurală; |
| --- | --- |

6.

subliniază că, în 2006, Uniunea Europeană şi-a consolidat rolul de lider mondial în ceea ce priveşte exporturile, creşterea acestora fiind de 8%, dar că surplusul de exporturi nu reprezintă decât aproximativ 0,3 puncte procentuale din creşterea actuală a PIB din zona euro şi subliniază factorul de risc pe care îl implică o rată mare de schimb euro/dolar; subliniază că revirimentul economic actual se bazează cu preponderenţă pe o cerere internă în creştere, iar acest lucru se datorează în mare măsură investiţiilor pe termen scurt; subliniază faptul că problema fundamentală cu care s-a confruntat economia europeană în ultima decadă a fost cererea internă insuficientă, care se datorează lipsei de încredere cauzate de şomaj; îşi exprimă preocuparea faţă de posibilitatea obţinerii unei creşteri continue a investiţiilor şi a cheltuielilor de consum, împreună cu o îmbunătăţire durabilă a situaţiei de pe piaţa muncii, pentru a asigura că revirimentul, în esenţă ciclic, se va transforma într-o relansare structurală;

| 7. | consideră că economia europeană a fost consolidată de realizările fundamentale în privinţa Uniunii Economice şi Monetare şi a pieţei unice; lansează un apel pentru finalizarea pieţei interne, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare şi sectorul energetic, prin punerea în practică rapidă şi integrală a directivelor privind electricitatea şi gazul; în consecinţă, subliniază importanţa investiţiilor în infrastructură, necesare pentru atingerea acestui obiectiv; aşteaptă noi stimuli de natură economică din partea unei pieţe europene a serviciilor care să garanteze accesul liber şi nediscriminatoriu pentru prestatorii de servicii, precum şi respectarea normelor de protecţie a muncii şi asigurări sociale la locul de prestare a serviciilor; din perspectiva ultimelor extinderi, îndeamnă statele membre să menţină o piaţă a muncii deschisă şi liberă, care să susţină creşterea economică; |
| --- | --- |

7.

consideră că economia europeană a fost consolidată de realizările fundamentale în privinţa Uniunii Economice şi Monetare şi a pieţei unice; lansează un apel pentru finalizarea pieţei interne, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare şi sectorul energetic, prin punerea în practică rapidă şi integrală a directivelor privind electricitatea şi gazul; în consecinţă, subliniază importanţa investiţiilor în infrastructură, necesare pentru atingerea acestui obiectiv; aşteaptă noi stimuli de natură economică din partea unei pieţe europene a serviciilor care să garanteze accesul liber şi nediscriminatoriu pentru prestatorii de servicii, precum şi respectarea normelor de protecţie a muncii şi asigurări sociale la locul de prestare a serviciilor; din perspectiva ultimelor extinderi, îndeamnă statele membre să menţină o piaţă a muncii deschisă şi liberă, care să susţină creşterea economică;

| 8. | relevă că o creştere permanentă a potenţialului de creştere economică în Uniunea Europeană în cadrul Strategiei de la Lisabona necesită aplicarea din mers a unor reforme echilibrate, inclusiv prin măsuri de consolidare a inovaţiilor, progresului tehnologic şi acumulării de capital uman, care să îndepărteze obstacolele ce continuă să afecteze funcţionarea pieţei interne şi prin crearea, în statele membre ale Uniunii Europene, a unui mediu de afaceri mai prielnic; |
| --- | --- |

8.

relevă că o creştere permanentă a potenţialului de creştere economică în Uniunea Europeană în cadrul Strategiei de la Lisabona necesită aplicarea din mers a unor reforme echilibrate, inclusiv prin măsuri de consolidare a inovaţiilor, progresului tehnologic şi acumulării de capital uman, care să îndepărteze obstacolele ce continuă să afecteze funcţionarea pieţei interne şi prin crearea, în statele membre ale Uniunii Europene, a unui mediu de afaceri mai prielnic;

| 9. | pe fondul declinului previzibil al creşterii economice a Statelor Unite şi, astfel, al comerţului mondial, atrage atenţia asupra riscului mărit de şocuri externe, precum compensarea bruscă a dezechilibrelor globale, cu efecte masive asupra cursurilor de schimb şi a pieţelor financiare precum şi, în contextul unei posibile creşteri în continuare a preţului petrolului, asupra necesităţii de a sprijini şi consolida revirimentul economic printr-o politică economică vizând îmbunătăţirea eficienţei pe piaţa bunurilor, serviciilor, muncii şi capitalurilor, care să promoveze creşterea şi care să se axeze, în egală măsură, asupra exporturilor şi asupra cererii interne; |
| --- | --- |

9.

pe fondul declinului previzibil al creşterii economice a Statelor Unite şi, astfel, al comerţului mondial, atrage atenţia asupra riscului mărit de şocuri externe, precum compensarea bruscă a dezechilibrelor globale, cu efecte masive asupra cursurilor de schimb şi a pieţelor financiare precum şi, în contextul unei posibile creşteri în continuare a preţului petrolului, asupra necesităţii de a sprijini şi consolida revirimentul economic printr-o politică economică vizând îmbunătăţirea eficienţei pe piaţa bunurilor, serviciilor, muncii şi capitalurilor, care să promoveze creşterea şi care să se axeze, în egală măsură, asupra exporturilor şi asupra cererii interne;

| 10. | este preocupat faţă de o rată de schimb a monedei euro care ar putea dăuna competitivităţii Europei, în comparaţie cu Statele Unite; se aşteaptă ca BCE să monitorizeze îndeaproape dezvoltarea şi să ia măsuri corespunzătoare pentru a apăra interesele economice ale Europei în sistemul financiar internaţional; |
| --- | --- |

10.

este preocupat faţă de o rată de schimb a monedei euro care ar putea dăuna competitivităţii Europei, în comparaţie cu Statele Unite; se aşteaptă ca BCE să monitorizeze îndeaproape dezvoltarea şi să ia măsuri corespunzătoare pentru a apăra interesele economice ale Europei în sistemul financiar internaţional;

Încurajând statele membre să obţină rezultate care să devină adevărate puncte de referinţă

| 11. | constată că evoluţia reală a economiei Uniunii Europene se caracterizează prin divergenţe mai vechi şi mai noi, ratele de creştere cele mai mici înregistrându-se în Portugalia (1,2% din PIB) şi Italia (1,7 %), iar cele mai mari, în UE-15, în Spania (3,8 %), Grecia (3,8 %) şi, în special, în Suedia (4 %), Finlanda (4,9 %) şi Luxemburg (5,5 %); remarcă faptul că, în noile state membre, se înregistrează rate de creştere deosebit de ridicate: 6,7 % în Slovacia, 7,8% în Lituania, 10,5 % în Estonia şi 11 % în Letonia;; subliniază că aceste divergenţe reflectă, de asemenea, diferenţe structurale importante, politici economice interne şi structuri demografice diferite, precum şi efecte asimetrice ale politicilor comune, ceea ce reprezintă tot atâtea riscuri subiacente pentru coeziunea internă a Uniunii Europene; în consecinţă, subliniază necesitatea aplicării unor politici care să consolideze coeziunea economică, stimulând astfel piaţa internă şi uniunea monetară; |
| --- | --- |

11.

constată că evoluţia reală a economiei Uniunii Europene se caracterizează prin divergenţe mai vechi şi mai noi, ratele de creştere cele mai mici înregistrându-se în Portugalia (1,2% din PIB) şi Italia (1,7 %), iar cele mai mari, în UE-15, în Spania (3,8 %), Grecia (3,8 %) şi, în special, în Suedia (4 %), Finlanda (4,9 %) şi Luxemburg (5,5 %); remarcă faptul că, în noile state membre, se înregistrează rate de creştere deosebit de ridicate: 6,7 % în Slovacia, 7,8% în Lituania, 10,5 % în Estonia şi 11 % în Letonia;; subliniază că aceste divergenţe reflectă, de asemenea, diferenţe structurale importante, politici economice interne şi structuri demografice diferite, precum şi efecte asimetrice ale politicilor comune, ceea ce reprezintă tot atâtea riscuri subiacente pentru coeziunea internă a Uniunii Europene; în consecinţă, subliniază necesitatea aplicării unor politici care să consolideze coeziunea economică, stimulând astfel piaţa internă şi uniunea monetară;

| 12. | subliniază că, în ceea ce priveşte eforturile de modernizare şi performanţele economice, statele membre care au înregistrat cele mai mari succese au fost acelea care au combinat reformele structurale de perspectivă, bine echilibrate, cu investiţii peste medie în transporturi, tehnologia informaţiei, cercetare şi dezvoltare, inovaţii, educaţie, formare continuă, structuri asistenţiale şi consolidarea, prin modernizare, a reţelelor sociale; constată că aceleaşi state membre au, în cea mai mare parte, o administraţie deosebit de eficientă şi transparentă, un mediu antreprenorial novator, excedente bugetare, o datorie publică sub medie şi un regim de înaltă calitate al cheltuielilor publice, prezentând totodată indicii conform cărora contribuţia progresului tehnic la creşterea naţională este aproape de două ori mai mare decât media UE; concluzionează că politicile respectivelor state membre, vizând o creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă, inclusiv a femeilor şi persoanelor mai vârstnice, vor permite Uniunii Europene să abordeze cu mai multă încredere provocările actuale, ca şi pe cele din viitor, cum ar fi îmbătrânirea populaţiei şi intensificarea climatului concurenţial ca rezultat al globalizării; |
| --- | --- |

12.

subliniază că, în ceea ce priveşte eforturile de modernizare şi performanţele economice, statele membre care au înregistrat cele mai mari succese au fost acelea care au combinat reformele structurale de perspectivă, bine echilibrate, cu investiţii peste medie în transporturi, tehnologia informaţiei, cercetare şi dezvoltare, inovaţii, educaţie, formare continuă, structuri asistenţiale şi consolidarea, prin modernizare, a reţelelor sociale; constată că aceleaşi state membre au, în cea mai mare parte, o administraţie deosebit de eficientă şi transparentă, un mediu antreprenorial novator, excedente bugetare, o datorie publică sub medie şi un regim de înaltă calitate al cheltuielilor publice, prezentând totodată indicii conform cărora contribuţia progresului tehnic la creşterea naţională este aproape de două ori mai mare decât media UE; concluzionează că politicile respectivelor state membre, vizând o creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă, inclusiv a femeilor şi persoanelor mai vârstnice, vor permite Uniunii Europene să abordeze cu mai multă încredere provocările actuale, ca şi pe cele din viitor, cum ar fi îmbătrânirea populaţiei şi intensificarea climatului concurenţial ca rezultat al globalizării;

| 13. | subliniază, în acest sens, că statele membre cu cele mai mari succese în ceea ce priveşte strategiile de modernizare economică şi socială pot servi şi drept modele de aplicare cu succes a Strategiei de la Lisabona şi încurajează celelalte state membre să le urmeze exemplul, chiar dacă măsurile de aplicare a Strategiei de la Lisabona trebuie elaborate în funcţie de situaţia fiecărui stat membru şi trebuie să rămână de resortul acestora din urmă; |
| --- | --- |

13.

subliniază, în acest sens, că statele membre cu cele mai mari succese în ceea ce priveşte strategiile de modernizare economică şi socială pot servi şi drept modele de aplicare cu succes a Strategiei de la Lisabona şi încurajează celelalte state membre să le urmeze exemplul, chiar dacă măsurile de aplicare a Strategiei de la Lisabona trebuie elaborate în funcţie de situaţia fiecărui stat membru şi trebuie să rămână de resortul acestora din urmă;

| 14. | constată, în legătură cu programele naţionale de reformă din statele membre, că, în ansamblu, există indicii ale unei mai mari armonizări şi ale unei reînnoite voinţe de a direcţiona aceste politici spre obiective agreate la nivel european; subliniază totuşi că statele membre au pornit din puncte diferite, iar conţinutul, ritmul şi intensitatea reformelor variază în mod considerabil de la un domeniu politic la altul; este de părere că reformele răspund doar într-o măsură limitată actualei situaţii economice şi ocupaţionale şi că, în numeroase cazuri, obiective centrale, cum sunt inovaţiile, crearea de locuri de muncă, aprovizionarea cu energie, durabilităţii mediului şi eficientizarea procesului de legiferare nu sunt incorporate satisfăcător în agenda integrată de reformă; regretă faptul că şi în domeniile creşterii ocupării forţei de muncă şi al politicii active de pe piaţa muncii progresele şi eforturile de reformă sunt mult mai lente decât în alte domenii; salută totodată eforturile de ridicare a gradului de asimilare la nivel naţional şi regional („ownership”), precum şi implicarea parlamentelor şi a partenerilor sociali şi lansează un apel pentru intensificarea în continuare a acestor eforturi; |
| --- | --- |

14.

constată, în legătură cu programele naţionale de reformă din statele membre, că, în ansamblu, există indicii ale unei mai mari armonizări şi ale unei reînnoite voinţe de a direcţiona aceste politici spre obiective agreate la nivel european; subliniază totuşi că statele membre au pornit din puncte diferite, iar conţinutul, ritmul şi intensitatea reformelor variază în mod considerabil de la un domeniu politic la altul; este de părere că reformele răspund doar într-o măsură limitată actualei situaţii economice şi ocupaţionale şi că, în numeroase cazuri, obiective centrale, cum sunt inovaţiile, crearea de locuri de muncă, aprovizionarea cu energie, durabilităţii mediului şi eficientizarea procesului de legiferare nu sunt incorporate satisfăcător în agenda integrată de reformă; regretă faptul că şi în domeniile creşterii ocupării forţei de muncă şi al politicii active de pe piaţa muncii progresele şi eforturile de reformă sunt mult mai lente decât în alte domenii; salută totodată eforturile de ridicare a gradului de asimilare la nivel naţional şi regional („ownership”), precum şi implicarea parlamentelor şi a partenerilor sociali şi lansează un apel pentru intensificarea în continuare a acestor eforturi;

Consolidarea potenţialului - extinderea ariilor de succes: ce mai rămâne de făcut

| 15. | invită statele membre să profite de noua situaţie economică şi de marja de manevră pe care o oferă pentru a promova o formă de creştere economică mai durabilă şi mai strict orientată spre obiective calitative; subliniază că un mediu macro-economic sănătos şi stabil necesită finanţe publice de o calitate superioară, cu bugete mai bine consolidate, precum şi o politică inteligentă de investiţii publice şi private care să ofere o infrastructură de perspectivă şi să deschidă încă de pe acum pieţele viitorului; |
| --- | --- |

15.

invită statele membre să profite de noua situaţie economică şi de marja de manevră pe care o oferă pentru a promova o formă de creştere economică mai durabilă şi mai strict orientată spre obiective calitative; subliniază că un mediu macro-economic sănătos şi stabil necesită finanţe publice de o calitate superioară, cu bugete mai bine consolidate, precum şi o politică inteligentă de investiţii publice şi private care să ofere o infrastructură de perspectivă şi să deschidă încă de pe acum pieţele viitorului;

| 16. | subliniază că, pentru a beneficia pe deplin de potenţialul pieţei interne şi pentru a consolida poziţia Europei pe piaţa mondială, se impune o atenuare a tendinţelor protecţioniste şi anti-concurenţiale actuale; |
| --- | --- |

16.

subliniază că, pentru a beneficia pe deplin de potenţialul pieţei interne şi pentru a consolida poziţia Europei pe piaţa mondială, se impune o atenuare a tendinţelor protecţioniste şi anti-concurenţiale actuale;

| 17. | subliniază funcţia pe care o joacă întreprinderile mici şi mijlocii în procesul de creare a locurilor de muncă şi, în consecinţă, necesitatea de a institui un climat favorabil pentru acestea, printr-o fiscalitate mai redusă, o simplificare a reglementărilor şi îndatoririlor administrative, un acces mai facil la finanţare, îmbunătăţirea situaţiei lor în termeni de cheltuieli de regie pentru energie, transport, comunicaţii şi servicii, un acces mai facil la tehnologiile din domeniul informaţiei şi comunicaţiilor, şi prin majorarea investiţiilor în cercetare şi inovaţii; |
| --- | --- |

17.

subliniază funcţia pe care o joacă întreprinderile mici şi mijlocii în procesul de creare a locurilor de muncă şi, în consecinţă, necesitatea de a institui un climat favorabil pentru acestea, printr-o fiscalitate mai redusă, o simplificare a reglementărilor şi îndatoririlor administrative, un acces mai facil la finanţare, îmbunătăţirea situaţiei lor în termeni de cheltuieli de regie pentru energie, transport, comunicaţii şi servicii, un acces mai facil la tehnologiile din domeniul informaţiei şi comunicaţiilor, şi prin majorarea investiţiilor în cercetare şi inovaţii;

| 18. | subliniază importanţa pentru economia europeană atât a unui nivel concurenţial de excepţie, cât şi a necesităţii de a susţine potenţialul de cerere şi se aşteaptă ca cei implicaţi în politica economică să depună eforturi suplimentare pentru obţinerea unei rate mai mari de creştere pe termen lung, în condiţii de stabilitate economică şi dezvoltare durabilă, inclusiv printr-o coordonare eficientă a politicilor economice; |
| --- | --- |

18.

subliniază importanţa pentru economia europeană atât a unui nivel concurenţial de excepţie, cât şi a necesităţii de a susţine potenţialul de cerere şi se aşteaptă ca cei implicaţi în politica economică să depună eforturi suplimentare pentru obţinerea unei rate mai mari de creştere pe termen lung, în condiţii de stabilitate economică şi dezvoltare durabilă, inclusiv printr-o coordonare eficientă a politicilor economice;

| 19. | subliniază, în acest context, importanţa educaţiei, în special a învăţământului superior, pentru consolidarea potenţialului viitor de creştere şi pentru ridicarea nivelului în materie de aptitudini, mobilitate şi adaptabilitate al cetăţenilor europeni; invită statele membre să îşi intensifice eforturile care vizează să facă sistemele europene de educaţie mai atractive, mai accesibile şi mai competitive; |
| --- | --- |

19.

subliniază, în acest context, importanţa educaţiei, în special a învăţământului superior, pentru consolidarea potenţialului viitor de creştere şi pentru ridicarea nivelului în materie de aptitudini, mobilitate şi adaptabilitate al cetăţenilor europeni; invită statele membre să îşi intensifice eforturile care vizează să facă sistemele europene de educaţie mai atractive, mai accesibile şi mai competitive;

| 20. | reaminteşte că realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente de la bugetul comunitar; deplânge, în acest context, insuficienţa resurselor financiare alocate realizării obiectivelor amintite; |
| --- | --- |

20.

reaminteşte că realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente de la bugetul comunitar; deplânge, în acest context, insuficienţa resurselor financiare alocate realizării obiectivelor amintite;

| 21. | consideră că o abordare concomitentă şi coordonată de către statele membre a cheltuielilor asociate creşterii, stimularea investiţiilor private şi iniţiativele comune în domeniul cooperării dintre sectoarele public şi privat poate produce efecte sinergice substanţiale, îmbunătăţind capacitatea Europei de a face faţă provocărilor actuale din sfera ştiinţei şi a cercetării, a transporturilor şi comunicaţiilor, a energiei şi a durabilităţii mediului şi contribuind la o alocare eficientă a resurselor pe tot cuprinsul Europei; constată, în acest sens, importanţa unui cadru fiscal coordonat, care să includă un regim de impozitare a favorabil IMM-urilor şi orientat spre crearea de locuri de muncă; consideră că statele membre ar trebui să-şi eficientizeze regimul fiscal şi normele care reglementează sarcinile sociale în scopul facilitării creării de noi locuri de muncă, în special pentru unele grupuri sociale specifice, cum sunt femeile, persoanele rămase fără ocupaţie pe perioade îndelungate şi persoanele vârstnice; consideră că un regim de impozitare competitiv ar trebui să încurajeze constituirea de noi societăţi fără a submina capacitatea de finanţare la nivel naţional şi să mute povara fiscală de pe impozitarea muncii pe impozitarea de mediu, inclusiv prin măsuri de stimulare a activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi a utilizării resurselor regenerabile; |
| --- | --- |

21.

consideră că o abordare concomitentă şi coordonată de către statele membre a cheltuielilor asociate creşterii, stimularea investiţiilor private şi iniţiativele comune în domeniul cooperării dintre sectoarele public şi privat poate produce efecte sinergice substanţiale, îmbunătăţind capacitatea Europei de a face faţă provocărilor actuale din sfera ştiinţei şi a cercetării, a transporturilor şi comunicaţiilor, a energiei şi a durabilităţii mediului şi contribuind la o alocare eficientă a resurselor pe tot cuprinsul Europei; constată, în acest sens, importanţa unui cadru fiscal coordonat, care să includă un regim de impozitare a favorabil IMM-urilor şi orientat spre crearea de locuri de muncă; consideră că statele membre ar trebui să-şi eficientizeze regimul fiscal şi normele care reglementează sarcinile sociale în scopul facilitării creării de noi locuri de muncă, în special pentru unele grupuri sociale specifice, cum sunt femeile, persoanele rămase fără ocupaţie pe perioade îndelungate şi persoanele vârstnice; consideră că un regim de impozitare competitiv ar trebui să încurajeze constituirea de noi societăţi fără a submina capacitatea de finanţare la nivel naţional şi să mute povara fiscală de pe impozitarea muncii pe impozitarea de mediu, inclusiv prin măsuri de stimulare a activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi a utilizării resurselor regenerabile;

| 22. | solicită încă o dată, în vederea viitoarei revizii a cadrului financiar, adaptarea în continuare a bugetului UE, în lumina obiectivelor de la Lisabona, şi, în felul acesta, sprijinirea aplicării integrale a Strategiei de la Lisabona în ansamblu; |
| --- | --- |

22.

solicită încă o dată, în vederea viitoarei revizii a cadrului financiar, adaptarea în continuare a bugetului UE, în lumina obiectivelor de la Lisabona, şi, în felul acesta, sprijinirea aplicării integrale a Strategiei de la Lisabona în ansamblu;

| 23. | recunoaşte că s-au înregistrat mari progrese în ceea ce priveşte reorientarea ajutoarelor de stat către obiective orizontale; încurajează statele membre să continue această tendinţă, aliniind în continuare ajutoarele de stat cu obiectivele de la Lisabona, şi anume ocuparea forţei de muncă, inovaţiile şi durabilitatea; |
| --- | --- |

23.

recunoaşte că s-au înregistrat mari progrese în ceea ce priveşte reorientarea ajutoarelor de stat către obiective orizontale; încurajează statele membre să continue această tendinţă, aliniind în continuare ajutoarele de stat cu obiectivele de la Lisabona, şi anume ocuparea forţei de muncă, inovaţiile şi durabilitatea;

| 24. | subliniază necesitatea ca, în viitor, competitivitatea economiilor europene să fie încă mai pronunţat orientată către un proces economic inteligent şi durabil, însoţit de o utilizare mai eficientă a resurselor; în această privinţă, recomandă, în special, ca la nivel naţional să fie luate în consideraţie următoarele măsuri, menite să servească nu numai modernizării economiei, dezvoltării noilor tehnologii şi consolidării competitivităţii, ci şi compatibilităţii de mediu şi deschiderii unor noi domenii de activitate:






  a) | în domeniile cercetării şi dezvoltării, promovarea







  — | stimulentelor pentru extinderea activităţilor private de cercetare şi dezvoltare; |
| --- | --- | --- | --- |

24.

subliniază necesitatea ca, în viitor, competitivitatea economiilor europene să fie încă mai pronunţat orientată către un proces economic inteligent şi durabil, însoţit de o utilizare mai eficientă a resurselor; în această privinţă, recomandă, în special, ca la nivel naţional să fie luate în consideraţie următoarele măsuri, menite să servească nu numai modernizării economiei, dezvoltării noilor tehnologii şi consolidării competitivităţii, ci şi compatibilităţii de mediu şi deschiderii unor noi domenii de activitate:

a)

în domeniile cercetării şi dezvoltării, promovarea

—

stimulentelor pentru extinderea activităţilor private de cercetare şi dezvoltare;

| — | investiţiilor publice în cadrul cercetării şi dezvoltării, în special de tipul parteneriatului public - privat; |
| --- | --- |

—

investiţiilor publice în cadrul cercetării şi dezvoltării, în special de tipul parteneriatului public - privat;

| — | reţelelor şi a cooperării dintre universităţi, institutele de cercetare şi întreprinderi; |
| --- | --- |

—

reţelelor şi a cooperării dintre universităţi, institutele de cercetare şi întreprinderi;

| — | centrelor naţionale sau regionale de coordonare în domeniul cercetării şi dezvoltării; |
| --- | --- |

—

centrelor naţionale sau regionale de coordonare în domeniul cercetării şi dezvoltării;

| — | inovaţiilor şi a dezvoltării noilor tehnologii în sectorul IMM-urilor şi al micilor prestatori de servicii, în special printr-un acces îmbunătăţit la toate sursele de capital, în special la capitalul de risc; şi |
| --- | --- |

—

inovaţiilor şi a dezvoltării noilor tehnologii în sectorul IMM-urilor şi al micilor prestatori de servicii, în special printr-un acces îmbunătăţit la toate sursele de capital, în special la capitalul de risc; şi

| — | formării şi a perfecţionării în beneficiul unei politici de ocupare a forţei de muncă active în domeniul tehnologiilor moderne; |
| --- | --- |

—

formării şi a perfecţionării în beneficiul unei politici de ocupare a forţei de muncă active în domeniul tehnologiilor moderne;

| b) | în domeniile energiei şi mediului







  — | aplicarea directivelor privind electricitatea şi gazul, în beneficiul unei pieţe europene a energiei loiale, competitive, funcţionale şi nediscriminatorii, |
| --- | --- | --- |

b)

în domeniile energiei şi mediului

—

aplicarea directivelor privind electricitatea şi gazul, în beneficiul unei pieţe europene a energiei loiale, competitive, funcţionale şi nediscriminatorii,

| — | asigurarea rezervelor de energie pentru economiile europene, prin diversificarea surselor şi a rutelor de tranzit ale importurilor de energie, |
| --- | --- |

—

asigurarea rezervelor de energie pentru economiile europene, prin diversificarea surselor şi a rutelor de tranzit ale importurilor de energie,

| — | introducerea de stimulente fiscale, stimulente acordate pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea măsurilor de eficientizare energetică, inclusiv atingerea obiectivelor privind economia de energie, |
| --- | --- |

—

introducerea de stimulente fiscale, stimulente acordate pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea măsurilor de eficientizare energetică, inclusiv atingerea obiectivelor privind economia de energie,

| — | introducerea de stimulente fiscale, stimulente pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea energiilor regenerabile şi a tehnologiilor şi inovaţiilor eficiente din punct de vedere al mediului, |
| --- | --- |

—

introducerea de stimulente fiscale, stimulente pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea energiilor regenerabile şi a tehnologiilor şi inovaţiilor eficiente din punct de vedere al mediului,

| — | asigurarea independenţei autorităţilor naţionale de reglementare şi coordonarea lor la nivel comunitar, |
| --- | --- |

—

asigurarea independenţei autorităţilor naţionale de reglementare şi coordonarea lor la nivel comunitar,

| — | dezvoltarea producţiei de energie la nivel regional şi punerea în reţea a unităţilor, |
| --- | --- |

—

dezvoltarea producţiei de energie la nivel regional şi punerea în reţea a unităţilor,

| — | ridicarea gradului de transparenţă de pe piaţa energetică şi separarea clară a producţiei, a distribuţiei şi a comercializării energiei („separare”) şi |
| --- | --- |

—

ridicarea gradului de transparenţă de pe piaţa energetică şi separarea clară a producţiei, a distribuţiei şi a comercializării energiei („separare”) şi

| — | instituirea cu stricteţe sporită a „certificatelor de mediu”; |
| --- | --- |

—

instituirea cu stricteţe sporită a „certificatelor de mediu”;

| 25. | consideră că, într-o economie aflată în rapidă schimbare, oferirea unor noi şanse şi oportunităţi de muncă în toate sectoarele societăţii este prioritară; subliniază că membrii cei mai vulnerabili ai societăţii sunt, în acest context, expuşi celor mai mari riscuri, din care cauză promovarea „integrării active” şi, în general, crearea de noi locuri de muncă, mai bune, ar trebui considerate prioritare; subliniază, de asemenea, necesitatea de a compensa noile cerinţe privind flexibilitatea şi disponibilitatea muncitorilor de a se recalifica prin noi oportunităţi de angajare şi prin garantarea unor noi forme de siguranţă („flexicurity”), inclusiv pentru a facilita o mai bună conciliere a vieţii private cu cea profesională; solicită, în acest sens, o îmbunătăţire a oportunităţilor de participare şi a accesului pe piaţa muncii pentru femei, persoanele în vârstă, tineri, şomerii pe termen lung şi imigranţi, pentru care măsurile de mai jos ar trebui, printre altele, aplicate mai ferm la nivel naţional, în domeniile ocupării forţei de muncă şi educaţiei:






  — | garanţia că, în termen de şase luni de la terminarea studiilor, fiecare absolvent poate conta pe un loc de muncă, o formare sau alte măsuri echivalente; |
| --- | --- | --- |

25.

consideră că, într-o economie aflată în rapidă schimbare, oferirea unor noi şanse şi oportunităţi de muncă în toate sectoarele societăţii este prioritară; subliniază că membrii cei mai vulnerabili ai societăţii sunt, în acest context, expuşi celor mai mari riscuri, din care cauză promovarea „integrării active” şi, în general, crearea de noi locuri de muncă, mai bune, ar trebui considerate prioritare; subliniază, de asemenea, necesitatea de a compensa noile cerinţe privind flexibilitatea şi disponibilitatea muncitorilor de a se recalifica prin noi oportunităţi de angajare şi prin garantarea unor noi forme de siguranţă („flexicurity”), inclusiv pentru a facilita o mai bună conciliere a vieţii private cu cea profesională; solicită, în acest sens, o îmbunătăţire a oportunităţilor de participare şi a accesului pe piaţa muncii pentru femei, persoanele în vârstă, tineri, şomerii pe termen lung şi imigranţi, pentru care măsurile de mai jos ar trebui, printre altele, aplicate mai ferm la nivel naţional, în domeniile ocupării forţei de muncă şi educaţiei:

—

garanţia că, în termen de şase luni de la terminarea studiilor, fiecare absolvent poate conta pe un loc de muncă, o formare sau alte măsuri echivalente;

| — | instituirea dreptului legal la reconversie şi la formare continuă; |
| --- | --- |

—

instituirea dreptului legal la reconversie şi la formare continuă;

| — | stimulente şi investiţii pentru promovarea formării, reconversiei şi formării continue, precum şi a unor modele de succes pentru concilierea vieţii familiale cu cea profesională şi a educaţiei cu formarea; |
| --- | --- |

—

stimulente şi investiţii pentru promovarea formării, reconversiei şi formării continue, precum şi a unor modele de succes pentru concilierea vieţii familiale cu cea profesională şi a educaţiei cu formarea;

| — | promovarea unor modele flexibile de tranziţie voluntară de la vârsta activă la cea de pensionare, inclusiv pentru facilitarea accesului tinerilor la piaţa muncii; |
| --- | --- |

—

promovarea unor modele flexibile de tranziţie voluntară de la vârsta activă la cea de pensionare, inclusiv pentru facilitarea accesului tinerilor la piaţa muncii;

| — | promovarea constituirii de noi întreprinderi şi asigurarea preluării întreprinderilor existente pe motive de vârstă; |
| --- | --- |

—

promovarea constituirii de noi întreprinderi şi asigurarea preluării întreprinderilor existente pe motive de vârstă;

| — | reducerea în continuare a sarcinii fiscale şi a contribuţiilor sociale, în ansamblu, la care sunt supuse veniturile mici şi medii; |
| --- | --- |

—

reducerea în continuare a sarcinii fiscale şi a contribuţiilor sociale, în ansamblu, la care sunt supuse veniturile mici şi medii;

| — | asigurarea calificării şi a primei angajări pentru tineri prin iniţiative publice şi private corespunzătoare; |
| --- | --- |

—

asigurarea calificării şi a primei angajări pentru tineri prin iniţiative publice şi private corespunzătoare;

| — | creşterea disponibilităţii şi accesibilităţii serviciilor de înaltă calitate de îngrijire a copiilor,, |
| --- | --- |

—

creşterea disponibilităţii şi accesibilităţii serviciilor de înaltă calitate de îngrijire a copiilor,,

| — | garantarea constituirii noilor societăţi în cel mult o săptămână, inclusiv cu costuri administrative şi de constituire mici; |
| --- | --- |

—

garantarea constituirii noilor societăţi în cel mult o săptămână, inclusiv cu costuri administrative şi de constituire mici;

| — | includerea educaţiei antreprenoriale în programele de formare continuă; |
| --- | --- |

—

includerea educaţiei antreprenoriale în programele de formare continuă;

| — | garantarea unei politici adecvate în materie de imigrare legală, în conformitate cu propunerea de instituire a unui sistem de carte verde europeană, |
| --- | --- |

—

garantarea unei politici adecvate în materie de imigrare legală, în conformitate cu propunerea de instituire a unui sistem de carte verde europeană,

| 26. | relevă că, în interesul stabilităţii macro-economice, creşterea productivităţii trebuie să fie dublată de o distribuţie mai echitabilă a roadelor creşterii şi de o consolidare a coeziunii sociale; atrage atenţia, în acest sens, că cererile de majorare a veniturilor trebuie să ţină pasul cu creşterea pe termen mediu a productivităţii, subliniază necesitatea urgentă de a consolida o cultură bazată pe stimulent şi implicare ca element constitutiv al conceptelor de guvernare corporativă şi responsabilitate socială a întreprinderilor, |
| --- | --- |

26.

relevă că, în interesul stabilităţii macro-economice, creşterea productivităţii trebuie să fie dublată de o distribuţie mai echitabilă a roadelor creşterii şi de o consolidare a coeziunii sociale; atrage atenţia, în acest sens, că cererile de majorare a veniturilor trebuie să ţină pasul cu creşterea pe termen mediu a productivităţii, subliniază necesitatea urgentă de a consolida o cultură bazată pe stimulent şi implicare ca element constitutiv al conceptelor de guvernare corporativă şi responsabilitate socială a întreprinderilor,

| 27. | subliniază nevoia unei cooperări intense şi structurate în Uniunea Europeană, în special în zona euro, pentru consolidarea guvernării şi a procesului de integrare europeană, acesta fiind singurul mod de a face faţă provocărilor economice mondiale; invită, în consecinţă, Consiliul şi Comisia să asigure că declaraţia anuală privind zona euro va oferi o gamă de instrumente mai concrete, care să permită stabilirea unui dialog mai detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii Europene; opinează, totodată, că Eurogrupul ar trebui ca, la elaborarea şi punerea în practică a planurilor bugetare naţionale, să se concentreze pentru a asigura o mai bună echilibrare şi armonizare a acestora, atât în privinţa conţinutului, cât şi a calendarului, fapt care ar contribui, în mare măsură, la finalizarea unei agende de reforme în materie de politică economică; propune, în cadrul unei cooperări mai intense şi structurate în zona euro, să fie invitate şi alte formaţiuni interesate ale Consiliului, care să participe la o astfel de cooperare; |
| --- | --- |

27.

subliniază nevoia unei cooperări intense şi structurate în Uniunea Europeană, în special în zona euro, pentru consolidarea guvernării şi a procesului de integrare europeană, acesta fiind singurul mod de a face faţă provocărilor economice mondiale; invită, în consecinţă, Consiliul şi Comisia să asigure că declaraţia anuală privind zona euro va oferi o gamă de instrumente mai concrete, care să permită stabilirea unui dialog mai detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii Europene; opinează, totodată, că Eurogrupul ar trebui ca, la elaborarea şi punerea în practică a planurilor bugetare naţionale, să se concentreze pentru a asigura o mai bună echilibrare şi armonizare a acestora, atât în privinţa conţinutului, cât şi a calendarului, fapt care ar contribui, în mare măsură, la finalizarea unei agende de reforme în materie de politică economică; propune, în cadrul unei cooperări mai intense şi structurate în zona euro, să fie invitate şi alte formaţiuni interesate ale Consiliului, care să participe la o astfel de cooperare;

Promovarea reformelor instituţionale necesare

| 28. | salută noua manieră în care Comisia abordează măsurile ce se impun în urma evaluării programelor de reformă naţionale, propunând fiecărui stat membru recomandări orientative specifice şi îndeamnă Consiliul să aprobe aceste recomandări; subliniază, în acest context, nevoia imperativă de abordare într-o manieră mai pronunţat sinergică a orientărilor integrate, care trebuie să se reflecte în politicile de reformă naţionale; solicită din nou un schimb transparent al celor mai bune practici, precum şi publicarea de către Comisie a unui clasament anual al statelor membre cu cele mai bune şi, respectiv, cele mai slabe rezultate în aplicarea reformelor, pentru a putea trage învăţăminte atât din succese, cât şi din eşecuri; relevă, totuşi, în acest sens, că este nevoie de un număr suficient de indicatori integraţi pentru a acoperi toate domeniile politice ale Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

28.

salută noua manieră în care Comisia abordează măsurile ce se impun în urma evaluării programelor de reformă naţionale, propunând fiecărui stat membru recomandări orientative specifice şi îndeamnă Consiliul să aprobe aceste recomandări; subliniază, în acest context, nevoia imperativă de abordare într-o manieră mai pronunţat sinergică a orientărilor integrate, care trebuie să se reflecte în politicile de reformă naţionale; solicită din nou un schimb transparent al celor mai bune practici, precum şi publicarea de către Comisie a unui clasament anual al statelor membre cu cele mai bune şi, respectiv, cele mai slabe rezultate în aplicarea reformelor, pentru a putea trage învăţăminte atât din succese, cât şi din eşecuri; relevă, totuşi, în acest sens, că este nevoie de un număr suficient de indicatori integraţi pentru a acoperi toate domeniile politice ale Strategiei de la Lisabona;

| 29. | deplânge faptul că Strategia de la Lisabona se regăseşte încă în mică măsură în politicile naţionale ale multor state membre ale Uniunii Europene; opinează că mobilizarea tuturor agenţilor economici este esenţială pentru aplicare ei eficientă; în particular, consideră că o implicarea mai activă a partenerilor sociali, a parlamentelor naţionale şi a societăţii civile va spori vizibilitatea Strategiei de la Lisabona şi calitatea dezbaterilor publice privind reformele economice, va creşte responsabilitatea şi va sensibiliza în mai mare măsură publicul cu privire la nevoia de a coordona îndeaproape politicile economice, pentru a putea răspunde principalelor provocări ale procesului de globalizare aflat în desfăşurare şi pentru a adopta o poziţie colectivă în vederea îmbunătăţirii guvernării economice în interiorul Uniunii Europene; îndeamnă statele membre să pună cu hotărâre în practică, în spiritul de asimilare („ownership”), orientările integrate şi programele naţionale de reformă, implicând în mai mare măsură parlamentele naţionale şi ceilalţi actori interesaţi, cum ar fi partenerii sociali, şi solicită revizuirea sistematică a pertinenţei programelor naţionale de reformă conform principiului „punctelor de referinţă” („benchmark”), inclusiv printr-o mai largă consultare în acele state membre în care nu constituie o practică normală; se aşteaptă ca priorităţile programelor naţionale de reformă să se reflecte în mai mare măsură în calendarul, dar şi în cuprinsul deciziilor privind bugetele naţionale; |
| --- | --- |

29.

deplânge faptul că Strategia de la Lisabona se regăseşte încă în mică măsură în politicile naţionale ale multor state membre ale Uniunii Europene; opinează că mobilizarea tuturor agenţilor economici este esenţială pentru aplicare ei eficientă; în particular, consideră că o implicarea mai activă a partenerilor sociali, a parlamentelor naţionale şi a societăţii civile va spori vizibilitatea Strategiei de la Lisabona şi calitatea dezbaterilor publice privind reformele economice, va creşte responsabilitatea şi va sensibiliza în mai mare măsură publicul cu privire la nevoia de a coordona îndeaproape politicile economice, pentru a putea răspunde principalelor provocări ale procesului de globalizare aflat în desfăşurare şi pentru a adopta o poziţie colectivă în vederea îmbunătăţirii guvernării economice în interiorul Uniunii Europene; îndeamnă statele membre să pună cu hotărâre în practică, în spiritul de asimilare („ownership”), orientările integrate şi programele naţionale de reformă, implicând în mai mare măsură parlamentele naţionale şi ceilalţi actori interesaţi, cum ar fi partenerii sociali, şi solicită revizuirea sistematică a pertinenţei programelor naţionale de reformă conform principiului „punctelor de referinţă” („benchmark”), inclusiv printr-o mai largă consultare în acele state membre în care nu constituie o practică normală; se aşteaptă ca priorităţile programelor naţionale de reformă să se reflecte în mai mare măsură în calendarul, dar şi în cuprinsul deciziilor privind bugetele naţionale;

| 30. | salută consolidarea şi integrarea orientărilor privind măsurile de politică economică, structurală şi de ocupare a forţei de muncă; reia, în acest sens, ideea că orientările privind politica economică şi structurală trebuie să primească acelaşi statut legislativ ca şi orientările privind măsurile de politică de ocupare a forţei de muncă şi că trebuie întocmit un acord interinstituţional care să clarifice participarea Parlamentului European în acest context; |
| --- | --- |

30.

salută consolidarea şi integrarea orientărilor privind măsurile de politică economică, structurală şi de ocupare a forţei de muncă; reia, în acest sens, ideea că orientările privind politica economică şi structurală trebuie să primească acelaşi statut legislativ ca şi orientările privind măsurile de politică de ocupare a forţei de muncă şi că trebuie întocmit un acord interinstituţional care să clarifice participarea Parlamentului European în acest context;

| 31. | speră, din perspectiva viitoarelor activităţi de revizuire a orientărilor integrate, să asiste la un proces comun de reflecţie al instituţiilor comunitare interesate şi propune constituirea unui grup de lucru interinstituţional, după Consiliul European din primăvara lui 2007; recomandă ca subiecte de discuţie şi reflecţie următoarele aspecte privind îmbunătăţirea punerii în practică a agendei de reformă a UE:






  — | prezentarea unei analize detaliate a reformelor structurale şi a impactului lor direct asupra productivităţii, gradului de ocupare a forţei de muncă şi a cererii de pe piaţa internă, din perspectiva revizuirii orientărilor integrate; |
| --- | --- | --- |

31.

speră, din perspectiva viitoarelor activităţi de revizuire a orientărilor integrate, să asiste la un proces comun de reflecţie al instituţiilor comunitare interesate şi propune constituirea unui grup de lucru interinstituţional, după Consiliul European din primăvara lui 2007; recomandă ca subiecte de discuţie şi reflecţie următoarele aspecte privind îmbunătăţirea punerii în practică a agendei de reformă a UE:

—

prezentarea unei analize detaliate a reformelor structurale şi a impactului lor direct asupra productivităţii, gradului de ocupare a forţei de muncă şi a cererii de pe piaţa internă, din perspectiva revizuirii orientărilor integrate;

| — | elaborarea unor orientări integrate mai clare şi mai precise, concomitent cu extinderea gamei domeniilor care trebuie acoperite de reformă; de exemplu, o agenda globală de reformă favorizând o politică mai activă în materie de durabilitate a mediului, care să nu se limiteze la politica energetică, şi o politică mult mai hotărâtă de promovare a formării continue; |
| --- | --- |

—

elaborarea unor orientări integrate mai clare şi mai precise, concomitent cu extinderea gamei domeniilor care trebuie acoperite de reformă; de exemplu, o agenda globală de reformă favorizând o politică mai activă în materie de durabilitate a mediului, care să nu se limiteze la politica energetică, şi o politică mult mai hotărâtă de promovare a formării continue;

| — | elaborarea şi standardizarea, în mai mare măsură, a unei structuri de raportare în cadrul programelor naţionale de reformă, fără a aduce, prin aceasta, atingere dreptului statelor membre de a-şi fixa priorităţi naţionale în materie de reformă; |
| --- | --- |

—

elaborarea şi standardizarea, în mai mare măsură, a unei structuri de raportare în cadrul programelor naţionale de reformă, fără a aduce, prin aceasta, atingere dreptului statelor membre de a-şi fixa priorităţi naţionale în materie de reformă;

| — | elaborarea unor orientări şi puncte de referinţă pentru consultările de la nivel naţional, incluzând recomandări privind implicarea şi participarea activă a parlamentelor naţionale atât la întocmirea, cât şi la revizuirea programelor naţionale de reformă; |
| --- | --- |

—

elaborarea unor orientări şi puncte de referinţă pentru consultările de la nivel naţional, incluzând recomandări privind implicarea şi participarea activă a parlamentelor naţionale atât la întocmirea, cât şi la revizuirea programelor naţionale de reformă;

| — | dezvoltarea şi schimbul de strategii eficiente în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea şi schimbul de strategii eficiente în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor;

| — | creşterea eficienţei agendei de reformă a UE, prin integrarea, în termeni de conţinut şi calendar, a instrumentelor de politică economică aplicate încă separat, cu scopul de a ajunge la o „strategie de creştere inteligentă” care să concentreze şi mai mult activitatea de raportare şi evaluare în cadrul programelor naţionale de reformă integrând, totodată, programele de convergenţă şi stabilitate naţională şi iniţiative sistematice de aplicare a principiului durabilităţii de mediu; |
| --- | --- |

—

creşterea eficienţei agendei de reformă a UE, prin integrarea, în termeni de conţinut şi calendar, a instrumentelor de politică economică aplicate încă separat, cu scopul de a ajunge la o „strategie de creştere inteligentă” care să concentreze şi mai mult activitatea de raportare şi evaluare în cadrul programelor naţionale de reformă integrând, totodată, programele de convergenţă şi stabilitate naţională şi iniţiative sistematice de aplicare a principiului durabilităţii de mediu;

| 32. | deplânge, din nou, faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au căzut de acord până în prezent asupra unui calendar şi a unui cod de conduită clare, în măsură să garanteze o cooperare adecvată şi implicarea pe deplin a celor trei instituţii ale UE interesate ca orientările integrate să continue să fie utilizate ca instrumente - cheie ale Strategiei de la Lisabona; invită, în acest sens, Consiliul şi Comisia să formuleze propuneri privind cooperarea strânsă dintre cele trei instituţii UE interesate în perspectiva iminentei revizuiri a orientărilor integrate; |
| --- | --- |

32.

deplânge, din nou, faptul că Parlamentul, Consiliul şi Comisia nu au căzut de acord până în prezent asupra unui calendar şi a unui cod de conduită clare, în măsură să garanteze o cooperare adecvată şi implicarea pe deplin a celor trei instituţii ale UE interesate ca orientările integrate să continue să fie utilizate ca instrumente - cheie ale Strategiei de la Lisabona; invită, în acest sens, Consiliul şi Comisia să formuleze propuneri privind cooperarea strânsă dintre cele trei instituţii UE interesate în perspectiva iminentei revizuiri a orientărilor integrate;

*

- *

| 33. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

33.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 205, 6.8.2005, p. 21.

(2)  Toamna 2006, nr. 5/2006.

(3)  http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm

(4)  JO C 117 E, 18.5.2006, p. 248.

P6_TA(2007)0052

Situaţia din Darfour

Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Darfur

Parlamentul European,

| — | având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12-13 februarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12-13 februarie 2007,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004 (1), 23 iunie 2005 (2), 6 aprilie 2006 (3) şi 28 septembrie 2006 (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004 (1), 23 iunie 2005 (2), 6 aprilie 2006 (3) şi 28 septembrie 2006 (4),

| — | având în vedere Rezoluţia nr. 1706 (2006) a Consiliului de Securitate ONU care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur; |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia nr. 1706 (2006) a Consiliului de Securitate ONU care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur;

| — | având în vedere Acordul de pace în Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de pace în Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,

| — | având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului, care este obligatorie şi aplicabilă fără excepţie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului, care este obligatorie şi aplicabilă fără excepţie,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | extrem de preocupat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din Darfur dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării unui Acord de pace în Darfur la 5 mai 2006 în Abuja, Nigeria, |
| --- | --- |

A.

extrem de preocupat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din Darfur dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării unui Acord de pace în Darfur la 5 mai 2006 în Abuja, Nigeria,

| B. | întrucât guvernul din Sudan şi grupurile rebele au convenit, la 11 ianuarie 2007, să înceteze focul pe o perioadă de 60 de zile, însă atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă nestingherite cu o „violenţă fără precedent în Darfur” (5), |
| --- | --- |

B.

întrucât guvernul din Sudan şi grupurile rebele au convenit, la 11 ianuarie 2007, să înceteze focul pe o perioadă de 60 de zile, însă atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă nestingherite cu o „violenţă fără precedent în Darfur” (5),

| C. | întrucât conflictul din Darfur şi impunitatea în faţa legii afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiunea Africii Centrale şi constituie o ameninţare la adresa păcii şi securităţii internaţionale, |
| --- | --- |

C.

întrucât conflictul din Darfur şi impunitatea în faţa legii afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiunea Africii Centrale şi constituie o ameninţare la adresa păcii şi securităţii internaţionale,

| D. | întrucât conceptul de „responsabilitate de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care „autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, curăţării etnice şi crimelor împotriva umanităţii”, responsabilitatea de protecţie necesară le revine altora, |
| --- | --- |

D.

întrucât conceptul de „responsabilitate de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care „autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, curăţării etnice şi crimelor împotriva umanităţii”, responsabilitatea de protecţie necesară le revine altora,

| E. | întrucât Consiliul de Securitate al ONU, în Rezoluţia sa nr. 1706 (2006), a autorizat trimiterea unei noi forţe ONU de menţinere a păcii, formată din până la 22 500 de soldaţi şi poliţişti, în Darfur, pentru a prelua operaţiunile de la Misiunea Africană din Sudan (AMIS), reafirmându-şi, în acelaşi timp, întregul său respect faţă de suveranitatea, unitatea, independenţa şi integritatea teritorială a Sudanului, |
| --- | --- |

E.

întrucât Consiliul de Securitate al ONU, în Rezoluţia sa nr. 1706 (2006), a autorizat trimiterea unei noi forţe ONU de menţinere a păcii, formată din până la 22 500 de soldaţi şi poliţişti, în Darfur, pentru a prelua operaţiunile de la Misiunea Africană din Sudan (AMIS), reafirmându-şi, în acelaşi timp, întregul său respect faţă de suveranitatea, unitatea, independenţa şi integritatea teritorială a Sudanului,

| F. | întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul sistematic ca armă de război şi, în ciuda numeroaselor asigurări oferite de guvernul sudanez, violenţa sexuală se perpetuează nestingherită, |
| --- | --- |

F.

întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul sistematic ca armă de război şi, în ciuda numeroaselor asigurări oferite de guvernul sudanez, violenţa sexuală se perpetuează nestingherită,

| G. | întrucât Curtea Penală Internaţională (CPI) a deschis o anchetă asupra crimelor din Darfur în iunie 2005, |
| --- | --- |

G.

întrucât Curtea Penală Internaţională (CPI) a deschis o anchetă asupra crimelor din Darfur în iunie 2005,

| H. | întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi copiilor a devenit una din formulele de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale în Darfur, iar victimele torturilor sunt prea speriate pentru a raporta abuzurile fie AMIS, fie asistenţilor umanitari din teamă de represalii, |
| --- | --- |

H.

întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi copiilor a devenit una din formulele de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale în Darfur, iar victimele torturilor sunt prea speriate pentru a raporta abuzurile fie AMIS, fie asistenţilor umanitari din teamă de represalii,

| 1. | invită ONU să acţioneze în conformitate cu doctrina sa, „responsabilitate de protecţie”, bazându-şi acţiunea pe faptul că guvernul din Sudan nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur de crimele de război şi de crimele împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să-i asigure asistenţă umanitară; |
| --- | --- |

1.

invită ONU să acţioneze în conformitate cu doctrina sa, „responsabilitate de protecţie”, bazându-şi acţiunea pe faptul că guvernul din Sudan nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur de crimele de război şi de crimele împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să-i asigure asistenţă umanitară;

| 2. | în consecinţă, invită ONU, chiar şi în absenţa unui consimţământ sau acord al guvernului sudanez, să stabilească o dată precisă la care forţele sale de menţinere a păcii în Darfur vor fi desfăşurate, în conformitate cu capitolul VII din Carta ONU, în sensul Rezoluţiei nr. 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU, şi cu Acordul ONU din 16 noiembrie 2006, în vederea asigurării coridoarelor de ajutor umanitar fără nicio altă întârziere, pentru a sprijini populaţia din regiune, care este din ce în ce mai izolată şi care suferă din ce în ce mai mult; |
| --- | --- |

2.

în consecinţă, invită ONU, chiar şi în absenţa unui consimţământ sau acord al guvernului sudanez, să stabilească o dată precisă la care forţele sale de menţinere a păcii în Darfur vor fi desfăşurate, în conformitate cu capitolul VII din Carta ONU, în sensul Rezoluţiei nr. 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU, şi cu Acordul ONU din 16 noiembrie 2006, în vederea asigurării coridoarelor de ajutor umanitar fără nicio altă întârziere, pentru a sprijini populaţia din regiune, care este din ce în ce mai izolată şi care suferă din ce în ce mai mult;

| 3. | solicită guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, Consiliului şi Comisiei să îşi asume responsabilitatea şi să întreprindă tot ceea ce este necesar pentru apărarea populaţiilor din Darfur de un dezastru umanitar; |
| --- | --- |

3.

solicită guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, Consiliului şi Comisiei să îşi asume responsabilitatea şi să întreprindă tot ceea ce este necesar pentru apărarea populaţiilor din Darfur de un dezastru umanitar;

| 4. | deplânge faptul că guvernul sudanez sprijină miliţia Janjaweed şi bombardarea de către aceasta a regiunii Darfur, fapt care este echivalent cu o încălcare evidentă şi flagrantă a Acordului de pace în Darfur; |
| --- | --- |

4.

deplânge faptul că guvernul sudanez sprijină miliţia Janjaweed şi bombardarea de către aceasta a regiunii Darfur, fapt care este echivalent cu o încălcare evidentă şi flagrantă a Acordului de pace în Darfur;

| 5. | invită comunitatea internaţională, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să ofere echipamentul necesar în regiune pentru instaurarea interdicţiei de survol deasupra regiunii Darfur, stabilită prin Rezoluţia nr.1591 (2005) a Consiliului de Securitate al ONU; |
| --- | --- |

5.

invită comunitatea internaţională, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să ofere echipamentul necesar în regiune pentru instaurarea interdicţiei de survol deasupra regiunii Darfur, stabilită prin Rezoluţia nr.1591 (2005) a Consiliului de Securitate al ONU;

| 6. | invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni oricărei părţi, inclusiv guvernului sudanez, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate ONU, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi, astfel cum UE a procedat în trecut în cazul altor ţări (6); subliniază că sancţiunile împotriva Sudanului ar trebui să includă, de asemenea, ameninţarea cu un embargo asupra petrolului; |
| --- | --- |

6.

invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni oricărei părţi, inclusiv guvernului sudanez, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate ONU, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi, astfel cum UE a procedat în trecut în cazul altor ţări (6); subliniază că sancţiunile împotriva Sudanului ar trebui să includă, de asemenea, ameninţarea cu un embargo asupra petrolului;

| 7. | invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să-l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea cu privire la acordul obţinut şi îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului; |
| --- | --- |

7.

invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să-l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea cu privire la acordul obţinut şi îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului;

| 8. | invită guvernul sudanez să coopereze pe deplin cu CPI pentru a pune capăt impunităţii; |
| --- | --- |

8.

invită guvernul sudanez să coopereze pe deplin cu CPI pentru a pune capăt impunităţii;

| 9. | invită China să-şi facă simţită, în mod responsabil, întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul sudanez să îşi respecte angajamentele asumate în Acordul de pace global din 9 ianuarie 2005 şi Acordul de pace în Darfur; de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva guvernului din Sudan în cadrul Consiliului de Securitate al ONU; |
| --- | --- |

9.

invită China să-şi facă simţită, în mod responsabil, întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul sudanez să îşi respecte angajamentele asumate în Acordul de pace global din 9 ianuarie 2005 şi Acordul de pace în Darfur; de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva guvernului din Sudan în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;

| 10. | ia act de decizia Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU de a trimite o misiune la nivel înalt în Darfur, care să investigheze cazurile de încălcare a drepturilor omului în regiune, ce ar trebui să ofere o bază pentru tragerea la răspundere a oricăror autori ai acestor crime, şi subliniază că este necesar ca această misiune să fie independentă şi credibilă; critică întârzierile cauzate de neacordarea de vize membrilor acestei misiuni; |
| --- | --- |

10.

ia act de decizia Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU de a trimite o misiune la nivel înalt în Darfur, care să investigheze cazurile de încălcare a drepturilor omului în regiune, ce ar trebui să ofere o bază pentru tragerea la răspundere a oricăror autori ai acestor crime, şi subliniază că este necesar ca această misiune să fie independentă şi credibilă; critică întârzierile cauzate de neacordarea de vize membrilor acestei misiuni;

| 11. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor Uniunii Africane. |
| --- | --- |

11.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor Uniunii Africane.

---

(1)  JO C 140 E, 9.6.2005, p.153.

(2)  JO C 133 E, 8.6.2006, p.96.

(3)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 320.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0387.

(5)  „Agenţiile de ajutor umanitar avertizează că operaţiunile din Darfur sunt pe punctul de a înceta”, comunicat de presă al organizaţiilor Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision şi Save the Children privind concluziile întâlnirii la nivel înalt a Uniunii Africane din 29 ianuarie 2007.

(6)  Belarus, Republica Democratică Congo, Coasta de Fildeş, Coreea de Nord, Moldova, Birmania, Zimbabwe.

P6_TA(2007)0053

Raport anual al BEI (2005)

Rezoluţia Parlamentului European privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolele 266 şi 267 din Tratatul CE, de instituire a Băncii Europene de Investiţii (BEI), şi Protocolul privind statutul Băncii Europene de Investiţii anexat la Tratat, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 266 şi 267 din Tratatul CE, de instituire a Băncii Europene de Investiţii (BEI), şi Protocolul privind statutul Băncii Europene de Investiţii anexat la Tratat,

| — | având în vedere raportul de activitate al grupului BEI pentru 2005, Planul operaţional al acestuia pentru perioada 2006-2008, Raportul anual al Fondului European de Investiţii (FEI) pentru 2005, rapoartele anuale ale Comitetului de audit pe 2005 şi răspunsul Comitetului executiv, Raportul general pentru 2005 privind evaluarea operaţiunilor şi audierea preşedintelui BEI în cadrul comisiei parlamentare competente la 20 iunie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul de activitate al grupului BEI pentru 2005, Planul operaţional al acestuia pentru perioada 2006-2008, Raportul anual al Fondului European de Investiţii (FEI) pentru 2005, rapoartele anuale ale Comitetului de audit pe 2005 şi răspunsul Comitetului executiv, Raportul general pentru 2005 privind evaluarea operaţiunilor şi audierea preşedintelui BEI în cadrul comisiei parlamentare competente la 20 iunie 2005,

| — | având în vedere Acţiunea Europeană pentru Creştere, adoptată prin concluziile Preşedinţiei ca urmare a Consiliului European de la Bruxelles din 12 şi 13 decembrie 2003, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acţiunea Europeană pentru Creştere, adoptată prin concluziile Preşedinţiei ca urmare a Consiliului European de la Bruxelles din 12 şi 13 decembrie 2003,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 8 martie 2005 privind raportul de activitate pentru 2003 al Băncii Europene de Investiţii (1) şi rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 8 martie 2005 privind raportul de activitate pentru 2003 al Băncii Europene de Investiţii (1) şi rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2006 (2),

| — | având în vedere raportul de mediu al BEI pentru 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul de mediu al BEI pentru 2004,

| — | având în vedere publicaţia BEI, Evaluarea socială a proiectelor realizate în afara Uniunii Europene: abordarea Băncii Europene de Investiţii, din 2 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere publicaţia BEI, Evaluarea socială a proiectelor realizate în afara Uniunii Europene: abordarea Băncii Europene de Investiţii, din 2 octombrie 2006,

| — | având în vedere Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu (Convenţia de la Aarhus), conform căreia Comunitatea s-a angajat să garanteze „drepturile de acces la informaţii, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu”, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu (Convenţia de la Aarhus), conform căreia Comunitatea s-a angajat să garanteze „drepturile de acces la informaţii, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu”,

| — | având în vedere articolul 112 alineatul (2) şi articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 112 alineatul (2) şi articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0011/2007),

| A. | întrucât BEI este o bancă publică, cu dimensiune politică, instituită în temeiul Tratatului CE drept principala instituţie financiară însărcinată pentru realizarea obiectivelor UE, |
| --- | --- |

A.

întrucât BEI este o bancă publică, cu dimensiune politică, instituită în temeiul Tratatului CE drept principala instituţie financiară însărcinată pentru realizarea obiectivelor UE,

| B. | întrucât potenţialul de creştere al economiei europene continuă să fie destul de redus, la aproximativ 2%, mult mai redus decât cel realizat de alte regiuni ale lumii, şi este insuficient pentru a oferi locuri de muncă unui număr de peste 12 milioane de cetăţeni europeni aflaţi în şomaj şi în vederea dezvoltării unei Europe extinse, |
| --- | --- |

B.

întrucât potenţialul de creştere al economiei europene continuă să fie destul de redus, la aproximativ 2%, mult mai redus decât cel realizat de alte regiuni ale lumii, şi este insuficient pentru a oferi locuri de muncă unui număr de peste 12 milioane de cetăţeni europeni aflaţi în şomaj şi în vederea dezvoltării unei Europe extinse,

| C. | întrucât BEI a acordat, în 2005, împrumuturi în valoare de 47 400 milioane EUR, din care 42 300 milioane EUR au fost alocaţi statelor membre, 2 000 milioane EUR statelor aderente şi 3 100 milioane EUR ţărilor asociate, şi întrucât aproximativ 9 000 milioane EUR au fost distribuiţi cu ajutorul băncilor intermediare, |
| --- | --- |

C.

întrucât BEI a acordat, în 2005, împrumuturi în valoare de 47 400 milioane EUR, din care 42 300 milioane EUR au fost alocaţi statelor membre, 2 000 milioane EUR statelor aderente şi 3 100 milioane EUR ţărilor asociate, şi întrucât aproximativ 9 000 milioane EUR au fost distribuiţi cu ajutorul băncilor intermediare,

| D. | întrucât, din împrumuturile acordate de Grupul BEI, 34 000 milioane EUR au fost alocaţi coeziunii economice şi sociale, 10 700 milioane EUR iniţiativei Inovaţie 2010, 12 300 milioane EUR protecţiei mediului, 8 200 milioane EUR dezvoltării reţelelor transeuropene, 4 200 milioane EUR susţinerii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), 3 600 milioane EUR drept contribuţie la politica europeană de cooperare externă şi de asistenţă pentru dezvoltare, 400 milioane EUR fondurilor de capital de risc şi 1 700 milioane EUR garanţiilor pentru IMM-uri, |
| --- | --- |

D.

întrucât, din împrumuturile acordate de Grupul BEI, 34 000 milioane EUR au fost alocaţi coeziunii economice şi sociale, 10 700 milioane EUR iniţiativei Inovaţie 2010, 12 300 milioane EUR protecţiei mediului, 8 200 milioane EUR dezvoltării reţelelor transeuropene, 4 200 milioane EUR susţinerii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), 3 600 milioane EUR drept contribuţie la politica europeană de cooperare externă şi de asistenţă pentru dezvoltare, 400 milioane EUR fondurilor de capital de risc şi 1 700 milioane EUR garanţiilor pentru IMM-uri,

| E. | întrucât Comunicarea Comisiei „Orientări integrate pentru creştere şi forţă de muncă” (2005-2008) (COM(2005)0141) pune accentul pe necesitatea promovării unei culturi mai puternic antreprenorială şi pe crearea de noi întreprinderi şi întrucât o modalitate de realizare a acestor obiective este îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la finanţare, |
| --- | --- |

E.

întrucât Comunicarea Comisiei „Orientări integrate pentru creştere şi forţă de muncă” (2005-2008) (COM(2005)0141) pune accentul pe necesitatea promovării unei culturi mai puternic antreprenorială şi pe crearea de noi întreprinderi şi întrucât o modalitate de realizare a acestor obiective este îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la finanţare,

| F. | întrucât IMM-urile din cadrul Uniunii, care totalizează aproape 23 milioane, ceea ce înseamnă jumătate din întreaga economie a UE, şi care angajează două treimi din lucrătorii europeni, joacă un rol important în coeziunea economică şi socială, |
| --- | --- |

F.

întrucât IMM-urile din cadrul Uniunii, care totalizează aproape 23 milioane, ceea ce înseamnă jumătate din întreaga economie a UE, şi care angajează două treimi din lucrătorii europeni, joacă un rol important în coeziunea economică şi socială,

| G. | întrucât este necesară o nouă politică energetică europeană pentru a face faţă preţurilor ridicate ale energiei, pentru a garanta siguranţa aprovizionării şi pentru a pune capăt schimbărilor climatice, |
| --- | --- |

G.

întrucât este necesară o nouă politică energetică europeană pentru a face faţă preţurilor ridicate ale energiei, pentru a garanta siguranţa aprovizionării şi pentru a pune capăt schimbărilor climatice,

| 1. | felicită BEI pentru raportul său de activitate pe 2005, pentru transparenţa mărită faţă de public şi pentru îmbunătăţirea sistemelor sale de control; încurajează BEI să îşi continue activitatea în dezvoltarea economiei europene; |
| --- | --- |

1.

felicită BEI pentru raportul său de activitate pe 2005, pentru transparenţa mărită faţă de public şi pentru îmbunătăţirea sistemelor sale de control; încurajează BEI să îşi continue activitatea în dezvoltarea economiei europene;

Strategie şi activităţi

| 2. | salută asumarea, de către BEI, a obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi schimbările pe care le-a efectuat BEI în activitatea sa pentru a atinge aceste obiective; consideră că trebuie să se pună problema caracterului suficient sau nu al resurselor BEI pentru realizarea acestor obiective; |
| --- | --- |

2.

salută asumarea, de către BEI, a obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi schimbările pe care le-a efectuat BEI în activitatea sa pentru a atinge aceste obiective; consideră că trebuie să se pună problema caracterului suficient sau nu al resurselor BEI pentru realizarea acestor obiective;

| 3. | constată că, în noua strategie BEI, adoptată în 2005, încurajarea coeziunii economice şi sociale în cadrul Uniunii Europene a continuat să fie principalul obiectiv al BEI; prin urmare, solicită ca activitatea BEI din acest domeniu să se concentreze pe regiunile cel mai puţin dezvoltate; |
| --- | --- |

3.

constată că, în noua strategie BEI, adoptată în 2005, încurajarea coeziunii economice şi sociale în cadrul Uniunii Europene a continuat să fie principalul obiectiv al BEI; prin urmare, solicită ca activitatea BEI din acest domeniu să se concentreze pe regiunile cel mai puţin dezvoltate;

| 4. | îndeamnă BEI, referitor la iniţiativa Inovaţia 2010, să finanţeze proiecte care au legătură directă cu inovaţia; privind educaţia şi formarea profesională, solicită ca obiectivul politicii Uniunii Europene de a deveni o societate bazată pe cunoaştere să fie pe deplin sprijinit, punându-se accent în special pe proiectele educaţionale legate de inovaţie, atât din învăţământul superior, cât şi din cel elementar, pentru a îmbunătăţi potenţialul uman al Europei; susţine BEI în eforturile de a include regiunile mai puţin dezvoltate în economia bazată pe cunoaştere; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă BEI, referitor la iniţiativa Inovaţia 2010, să finanţeze proiecte care au legătură directă cu inovaţia; privind educaţia şi formarea profesională, solicită ca obiectivul politicii Uniunii Europene de a deveni o societate bazată pe cunoaştere să fie pe deplin sprijinit, punându-se accent în special pe proiectele educaţionale legate de inovaţie, atât din învăţământul superior, cât şi din cel elementar, pentru a îmbunătăţi potenţialul uman al Europei; susţine BEI în eforturile de a include regiunile mai puţin dezvoltate în economia bazată pe cunoaştere;

| 5. | felicită BEI pentru faptul că şi-a atins obiectivul de a acorda între 30 şi 35 % din împrumuturile sale individuale din cadrul UE proiectelor menite să protejeze sau să îmbunătăţească mediul natural sau urban; observă că, din totalul împrumuturilor din cadrul Uniunii Europene, 60 % au fost acordate în domeniul mediului urban (transport public şi reînnoire urbană), în timp ce doar 20 % au fost destinate cercetării eficienţei energetice şi dezvoltării de forme regenerabile de energie; îndeamnă BEI, prin urmare, să distribuie mai coerent fondurile pentru protecţia mediului; |
| --- | --- |

5.

felicită BEI pentru faptul că şi-a atins obiectivul de a acorda între 30 şi 35 % din împrumuturile sale individuale din cadrul UE proiectelor menite să protejeze sau să îmbunătăţească mediul natural sau urban; observă că, din totalul împrumuturilor din cadrul Uniunii Europene, 60 % au fost acordate în domeniul mediului urban (transport public şi reînnoire urbană), în timp ce doar 20 % au fost destinate cercetării eficienţei energetice şi dezvoltării de forme regenerabile de energie; îndeamnă BEI, prin urmare, să distribuie mai coerent fondurile pentru protecţia mediului;

| 6. | salută intenţia BEI de a elabora un nou plan de acţiune în domeniul energiei, care să includă noile obiective energetice ale UE; invită BEI să adopte obiective de finanţare mai ambiţioase, atât pentru formele regenerabile de energie, cât şi pentru programele de îmbunătăţire a eficienţei energetice, în special în noile state membre şi în sectorul IMM-urilor, unde există posibilităţi mai mari de îmbunătăţire; |
| --- | --- |

6.

salută intenţia BEI de a elabora un nou plan de acţiune în domeniul energiei, care să includă noile obiective energetice ale UE; invită BEI să adopte obiective de finanţare mai ambiţioase, atât pentru formele regenerabile de energie, cât şi pentru programele de îmbunătăţire a eficienţei energetice, în special în noile state membre şi în sectorul IMM-urilor, unde există posibilităţi mai mari de îmbunătăţire;

| 7. | felicită BEI pentru rolul său de catalizator financiar, în special în legătură cu împrumuturile acordate pentru susţinerea parteneriatelor public-privat pentru promovarea participării sectorului privat la finanţarea reţelelor transeuropene; solicită dezvoltarea unui instrument de garantare al UE îndeosebi pentru proiectele legate de reţelele transeuropene de transport (TEN-T), care să acopere riscul ca venitul să se situeze sub nivelurile aşteptate în faza iniţială de exploatare; subliniază importanţa sporirii dimensiunii reţelelor energetice către şi între statele membre ale UE, pentru a facilita crearea pieţei interne pentru aprovizionare şi distribuţie de energie; |
| --- | --- |

7.

felicită BEI pentru rolul său de catalizator financiar, în special în legătură cu împrumuturile acordate pentru susţinerea parteneriatelor public-privat pentru promovarea participării sectorului privat la finanţarea reţelelor transeuropene; solicită dezvoltarea unui instrument de garantare al UE îndeosebi pentru proiectele legate de reţelele transeuropene de transport (TEN-T), care să acopere riscul ca venitul să se situeze sub nivelurile aşteptate în faza iniţială de exploatare; subliniază importanţa sporirii dimensiunii reţelelor energetice către şi între statele membre ale UE, pentru a facilita crearea pieţei interne pentru aprovizionare şi distribuţie de energie;

| 8. | consideră că activităţile BEI trebuie să reflecte nevoile unei Uniuni Europene extinse; subliniază că BEI nu are o delegaţie permanentă în regiunea Mării Baltice, care să acopere statele baltice, Danemarca, Finlanda, Suedia şi ţările din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb care fac parte din Spaţiul Economic European (AELS/SEE); |
| --- | --- |

8.

consideră că activităţile BEI trebuie să reflecte nevoile unei Uniuni Europene extinse; subliniază că BEI nu are o delegaţie permanentă în regiunea Mării Baltice, care să acopere statele baltice, Danemarca, Finlanda, Suedia şi ţările din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb care fac parte din Spaţiul Economic European (AELS/SEE);

| 9. | solicită o mai mare coerenţă în mandatul extern al BEI, cu privire atât la un volum suficient de fonduri pentru întreaga perioadă a noului mandat, cât şi la distribuţia lor pe zone geografice; subliniază că împrumuturile acordate Americii Latine sunt insuficiente, reprezentând doar 2,5 % din valoarea totală a împrumuturilor destinate proiectelor din afara Uniunii Europene; salută noua iniţiativă constând în combinarea împrumuturilor BEI cu ajutoarele acordate de UE, pentru proiectele de infrastructură regională din Africa, precum şi alte iniţiative de susţinere a unei agende africane de dezvoltare, care trebuie definită pe baza criteriilor de durabilitate, în termeni de mediu, sociali şi economici; îndeamnă BEI ca, prin utilizarea concomitentă a împrumuturilor globale pentru ţările mediteraneene partenere, să pună în aplicare o asistenţă tehnică pentru a ajuta la dezvoltarea şi reforma sectorului financiar local; |
| --- | --- |

9.

solicită o mai mare coerenţă în mandatul extern al BEI, cu privire atât la un volum suficient de fonduri pentru întreaga perioadă a noului mandat, cât şi la distribuţia lor pe zone geografice; subliniază că împrumuturile acordate Americii Latine sunt insuficiente, reprezentând doar 2,5 % din valoarea totală a împrumuturilor destinate proiectelor din afara Uniunii Europene; salută noua iniţiativă constând în combinarea împrumuturilor BEI cu ajutoarele acordate de UE, pentru proiectele de infrastructură regională din Africa, precum şi alte iniţiative de susţinere a unei agende africane de dezvoltare, care trebuie definită pe baza criteriilor de durabilitate, în termeni de mediu, sociali şi economici; îndeamnă BEI ca, prin utilizarea concomitentă a împrumuturilor globale pentru ţările mediteraneene partenere, să pună în aplicare o asistenţă tehnică pentru a ajuta la dezvoltarea şi reforma sectorului financiar local;

| 10. | felicită Consiliul Guvernatorilor din cadrul BEI, care, în 2005, a inclus în cele cinci obiective prioritare ale sale sprijinul acordat IMM-urilor; susţine BEI în eforturile de a dezvolta instrumente financiare adecvate nevoilor IMM-urilor, astfel încât împrumuturile globale acordate IMM-urilor să reprezinte peste 50 % din împrumuturile globale totale acordate anual; |
| --- | --- |

10.

felicită Consiliul Guvernatorilor din cadrul BEI, care, în 2005, a inclus în cele cinci obiective prioritare ale sale sprijinul acordat IMM-urilor; susţine BEI în eforturile de a dezvolta instrumente financiare adecvate nevoilor IMM-urilor, astfel încât împrumuturile globale acordate IMM-urilor să reprezinte peste 50 % din împrumuturile globale totale acordate anual;

Metode de acţiune

| 11. | salută cooperarea mai strânsă cu Comisia în cadrul noilor programe menite să crească eficienţa cheltuielilor datorită experienţei acumulate de BEI, în special programul de Asistenţă Comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene (JASPERS); |
| --- | --- |

11.

salută cooperarea mai strânsă cu Comisia în cadrul noilor programe menite să crească eficienţa cheltuielilor datorită experienţei acumulate de BEI, în special programul de Asistenţă Comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene (JASPERS);

| 12. | subliniază că o gamă întreagă de noi instrumente financiare gestionate de BEI şi de Fondul European de Investiţii (FEI) vor avea un efect multiplicator asupra ajutorului nerambursabil şi este încântat că iniţiativa pentru Resurse europene comune pentru înterprinderi mici şi mijlocii (JEREMIE) a devenit operaţională, deoarece ar putea produce un efect multiplicator de până la zece ori mai mare decât bugetul Fondurilor Structurale prin funcţionarea FEI, menit să transforme subvenţiile într-o gamă de produse financiare destinate IMM-urilor; |
| --- | --- |

12.

subliniază că o gamă întreagă de noi instrumente financiare gestionate de BEI şi de Fondul European de Investiţii (FEI) vor avea un efect multiplicator asupra ajutorului nerambursabil şi este încântat că iniţiativa pentru Resurse europene comune pentru înterprinderi mici şi mijlocii (JEREMIE) a devenit operaţională, deoarece ar putea produce un efect multiplicator de până la zece ori mai mare decât bugetul Fondurilor Structurale prin funcţionarea FEI, menit să transforme subvenţiile într-o gamă de produse financiare destinate IMM-urilor;

| 13. | consideră că noile modalităţi de cooperare şi de finanţare trebuie evaluate cu atenţie în vederea corectării eventualelor obstacole administrative pe care acestea le-ar putea conţine; |
| --- | --- |

13.

consideră că noile modalităţi de cooperare şi de finanţare trebuie evaluate cu atenţie în vederea corectării eventualelor obstacole administrative pe care acestea le-ar putea conţine;

| 14. | reaminteşte Băncii Europene de Investiţii că împrumuturile ei nu trebuie să fie un substitut, în condiţii mai avantajoase pentru instituţiile financiare intermediare, pentru împrumuturi care ar fi fost oricum acordate de sectorul privat; |
| --- | --- |

14.

reaminteşte Băncii Europene de Investiţii că împrumuturile ei nu trebuie să fie un substitut, în condiţii mai avantajoase pentru instituţiile financiare intermediare, pentru împrumuturi care ar fi fost oricum acordate de sectorul privat;

| 15. | invită Curtea de Conturi Europeană să se asigure că garanţiile care implică resursele bugetare ale UE şi condiţiile care guvernează împrumuturile acordate de BEI nu permit anumitor părţi privilegiate să beneficieze indirect de o asistenţă financiară necuvenită, în condiţiile în care ar putea obţine finanţare pe piaţă; |
| --- | --- |

15.

invită Curtea de Conturi Europeană să se asigure că garanţiile care implică resursele bugetare ale UE şi condiţiile care guvernează împrumuturile acordate de BEI nu permit anumitor părţi privilegiate să beneficieze indirect de o asistenţă financiară necuvenită, în condiţiile în care ar putea obţine finanţare pe piaţă;

| 16. | invită BEI să realizeze un studiu detaliat privind contribuţia reală a investiţiilor BEI la dezvoltarea regională, după ce au fost analizate, de asemenea, efectele politicilor UE, şi să introducă indicatori adecvaţi, conform recomandării propriului său departament de evaluare a opraţiunilor; |
| --- | --- |

16.

invită BEI să realizeze un studiu detaliat privind contribuţia reală a investiţiilor BEI la dezvoltarea regională, după ce au fost analizate, de asemenea, efectele politicilor UE, şi să introducă indicatori adecvaţi, conform recomandării propriului său departament de evaluare a opraţiunilor;

| 17. | recomandă ca BEI să sporească în continuare posibilităţile de acces la finanţarea pe care o acordă, în special IMM-urilor, prin creşterea numărului de instituţii financiare care dispun de o expertiză şi de capacitate de acordare a împrumuturilor adecvate pentru susţinerea priorităţilor UE şi care acţionează ca intermediari în fiecare ţară, ceea ce, în acelaşi timp, ar îmbunătăţi condiţiile pentru beneficiarii finali; |
| --- | --- |

17.

recomandă ca BEI să sporească în continuare posibilităţile de acces la finanţarea pe care o acordă, în special IMM-urilor, prin creşterea numărului de instituţii financiare care dispun de o expertiză şi de capacitate de acordare a împrumuturilor adecvate pentru susţinerea priorităţilor UE şi care acţionează ca intermediari în fiecare ţară, ceea ce, în acelaşi timp, ar îmbunătăţi condiţiile pentru beneficiarii finali;

| 18. | recomandă ca, în următorul său raport anual, BEI să sublinieze, mai ales, relaţia sa cu băncile care, la nivel naţional, sunt specializate în acordarea de împrumuturi IMM-urilor şi reaminteşte faptul că buna cooperare între BEI şi băncile respective nu poate decât să fie în avantajul IMM-urilor; |
| --- | --- |

18.

recomandă ca, în următorul său raport anual, BEI să sublinieze, mai ales, relaţia sa cu băncile care, la nivel naţional, sunt specializate în acordarea de împrumuturi IMM-urilor şi reaminteşte faptul că buna cooperare între BEI şi băncile respective nu poate decât să fie în avantajul IMM-urilor;

| 19. | consideră că, în avantajul IMM-urilor, ar trebui încurajată combinarea fondurilor alocate de BEI cu ajutorul de stat autorizat; |
| --- | --- |

19.

consideră că, în avantajul IMM-urilor, ar trebui încurajată combinarea fondurilor alocate de BEI cu ajutorul de stat autorizat;

Transparenţă şi performanţă

| 20. | invită BEI să îşi expună mai clar criteriile de evaluare aplicate în selecţia proiectelor finanţate şi să prezinte o evaluare a operaţiunilor sale din punctul de vedere al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă; recomandă ca BEI să publice informaţiile despre proiectele de investiţii în care este implicată, pentru a încuraja investitorii privaţi să participe la posibila finanţare a acestor proiecte; |
| --- | --- |

20.

invită BEI să îşi expună mai clar criteriile de evaluare aplicate în selecţia proiectelor finanţate şi să prezinte o evaluare a operaţiunilor sale din punctul de vedere al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă; recomandă ca BEI să publice informaţiile despre proiectele de investiţii în care este implicată, pentru a încuraja investitorii privaţi să participe la posibila finanţare a acestor proiecte;

| 21. | recomandă ca BEI să specifice criterii mai exacte care să guverneze alocarea finală a împrumuturilor sale globale; invită BEI să stabilească o procedură transparentă pentru determinarea şi evaluarea modului în care împrumuturile au fost utilizate de către băncile intermediare, în special pentru a confirma dacă întradevăr calitatea împrumuturilor BEI constituie un profit pentru utilizatorii finali; |
| --- | --- |

21.

recomandă ca BEI să specifice criterii mai exacte care să guverneze alocarea finală a împrumuturilor sale globale; invită BEI să stabilească o procedură transparentă pentru determinarea şi evaluarea modului în care împrumuturile au fost utilizate de către băncile intermediare, în special pentru a confirma dacă întradevăr calitatea împrumuturilor BEI constituie un profit pentru utilizatorii finali;

| 22. | invită BEI să se asigure că standardele sale operaţionale sunt în conformitate cu standardele internaţionale şi cu cele mai bune practici; şi să instituie un mecanism transparent de participare care să implice organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate în formularea standardelor sociale consolidate ale BEI; |
| --- | --- |

22.

invită BEI să se asigure că standardele sale operaţionale sunt în conformitate cu standardele internaţionale şi cu cele mai bune practici; şi să instituie un mecanism transparent de participare care să implice organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate în formularea standardelor sociale consolidate ale BEI;

| 23. | invită BEI să înfiinţeze un nou cadru de mediu, bazat pe standarde minime clare, obligatorii şi aplicabile, care ar oferi BEI oportunitatea de a-şi clarifica valorile şi standardele pentru toţi factorii interesaţi, inclusiv pentru comunităţile locale; |
| --- | --- |

23.

invită BEI să înfiinţeze un nou cadru de mediu, bazat pe standarde minime clare, obligatorii şi aplicabile, care ar oferi BEI oportunitatea de a-şi clarifica valorile şi standardele pentru toţi factorii interesaţi, inclusiv pentru comunităţile locale;

| 24. | felicită BEI pentru dezvoltarea sistemului său de control în scopul de a acorda mai multă importanţă evaluării posterioare a operaţiunilor; salută publicarea unui rezumat al evaluărilor efectuate de departamentul de evaluare a operaţiunilor; reiterează solicitarea de la punctul 14 din rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind raportul de activitate pentru 2002 al Băncii Europene de Investiţii (3) ca BEI să prezinte informaţii cu privire la proiectele eşuate, pentru a învăţa din aceste eşecuri; |
| --- | --- |

24.

felicită BEI pentru dezvoltarea sistemului său de control în scopul de a acorda mai multă importanţă evaluării posterioare a operaţiunilor; salută publicarea unui rezumat al evaluărilor efectuate de departamentul de evaluare a operaţiunilor; reiterează solicitarea de la punctul 14 din rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind raportul de activitate pentru 2002 al Băncii Europene de Investiţii (3) ca BEI să prezinte informaţii cu privire la proiectele eşuate, pentru a învăţa din aceste eşecuri;

| 25. | constată intenţia BEI de a se asocia în mod voluntar la instituirea unei rate internaţionale de solvabilitate (Basel II); invită BEI să comunice metodologia aplicată şi componentele acestei rate; solicită realizarea unui studiu privind modul de supervizare a aplicării acestei rate; |
| --- | --- |

25.

constată intenţia BEI de a se asocia în mod voluntar la instituirea unei rate internaţionale de solvabilitate (Basel II); invită BEI să comunice metodologia aplicată şi componentele acestei rate; solicită realizarea unui studiu privind modul de supervizare a aplicării acestei rate;

| 26. | salută accentul pus de BEI pe transparenţă, prezentat în noua sa Politică de dezvăluire a informaţiilor din 28 martie 2006; |
| --- | --- |

26.

salută accentul pus de BEI pe transparenţă, prezentat în noua sa Politică de dezvăluire a informaţiilor din 28 martie 2006;

| 27. | îndeamnă BEI să continue îmbunătăţirea politicii sale de comunicare; solicită traducerea conţinutului principal al site-ului BEI în toate limbile UE; |
| --- | --- |

27.

îndeamnă BEI să continue îmbunătăţirea politicii sale de comunicare; solicită traducerea conţinutului principal al site-ului BEI în toate limbile UE;

| 28. | invită BEI să continue să prezinte Parlamentului şi publicului un rezumat anual al măsurilor luate pentru a-şi îmbunătăţi performanţa, în conformitate cu rezoluţiile precedente ale Parlamentului; |
| --- | --- |

28.

invită BEI să continue să prezinte Parlamentului şi publicului un rezumat anual al măsurilor luate pentru a-şi îmbunătăţi performanţa, în conformitate cu rezoluţiile precedente ale Parlamentului;

*

- *

| 29. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Băncii Europene de Investiţii. |
| --- | --- |

29.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Băncii Europene de Investiţii.

---

(1)  JO C 320 E, 15.12.2005, p. 66.

(2)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 163.

(3)  JO C 104 E, 30.4.2004, p.1019.

P6_TA(2007)0054

Creşterea preţului la energie

Rezoluţia Parlamentului European privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie (2006/2247(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul Comisiei „Energie şi transport în Europa: Scenarii despre preţurile ridicate ale petrolului şi gazelor”, publicat în septembrie 2006
  , |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei „Energie şi transport în Europa: Scenarii despre preţurile ridicate ale petrolului şi gazelor”, publicat în septembrie 2006
  ,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei „Planul de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului” (COM(2006)0545), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei „Planul de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului” (COM(2006)0545),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001, şi a Consiliilor Europene de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 şi 15-16 iunie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Göteborg din 15-16 iunie 2001, şi a Consiliilor Europene de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 şi 15-16 iunie 2006,

| — | având în vedere concluziile întâlnirii neoficiale de la Hampton Court a şefilor de stat sau de guvern din UE din 27 octombrie 2005, care a marcat începutul noii politici energetice a UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile întâlnirii neoficiale de la Hampton Court a şefilor de stat sau de guvern din UE din 27 octombrie 2005, care a marcat începutul noii politici energetice a UE,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind situaţia economiei europene, raport privind orientările generale pentru politicile economice (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 februarie 2004 privind situaţia economiei europene, raport privind orientările generale pentru politicile economice (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa furnizării de energie în Uniunea Europeană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa furnizării de energie în Uniunea Europeană (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau modalitatea de a realiza mai mult cu mai puţin - Cartea Verde (3), în special în ceea ce priveşte solicitarea de planuri de acţiune naţionale şi ale Comisiei, pentru eficienţa energetică, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau modalitatea de a realiza mai mult cu mai puţin - Cartea Verde (3), în special în ceea ce priveşte solicitarea de planuri de acţiune naţionale şi ale Comisiei, pentru eficienţa energetică,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă — Cartea Verde (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă — Cartea Verde (4),

| — | având în vedere pachetul de măsuri integrate al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, în vederea eliminării emisiilor în secolul XXI, publicat în data de 10 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere pachetul de măsuri integrate al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, în vederea eliminării emisiilor în secolul XXI, publicat în data de 10 ianuarie 2007,

| — | având în vedere Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice, publicat în octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice, publicat în octombrie 2006,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6 0001/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi ale Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6 0001/2007),

| A. | întrucât creşterile preţului la petrol are impact asupra UE ca importator net de petrol, reducând creşterea produsului intern brut (PIB), a ocupării forţei de muncă şi a investiţiilor, şi crescând presiunea inflaţionistă şi ratele dobânzilor, |
| --- | --- |

A.

întrucât creşterile preţului la petrol are impact asupra UE ca importator net de petrol, reducând creşterea produsului intern brut (PIB), a ocupării forţei de muncă şi a investiţiilor, şi crescând presiunea inflaţionistă şi ratele dobânzilor,

| B. | întrucât creşterea preţului petrolului ar determina în mod cert creşterea preţului altor combustibili, agravând impactul macro-economic negativ al creşterii preţului petrolului; |
| --- | --- |

B.

întrucât creşterea preţului petrolului ar determina în mod cert creşterea preţului altor combustibili, agravând impactul macro-economic negativ al creşterii preţului petrolului;

| C. | întrucât, în timp ce şocurile anterioare ale preţurilor petrolului au fost cauzate de dereglări majore intervenite în furnizarea petrolului, creşterea actuală a preţului la petrol este declanşată în principal de o creştere substanţială a cererii de petrol în Asia şi Statele Unite şi de instabilitatea geo-politică din regiunile care exportă petrol, |
| --- | --- |

C.

întrucât, în timp ce şocurile anterioare ale preţurilor petrolului au fost cauzate de dereglări majore intervenite în furnizarea petrolului, creşterea actuală a preţului la petrol este declanşată în principal de o creştere substanţială a cererii de petrol în Asia şi Statele Unite şi de instabilitatea geo-politică din regiunile care exportă petrol,

| D. | întrucât incertitudinile privind echilibrul dintre cererea şi oferta de petrol au crescut şi mai mult preţurile la petrol şi volatilitatea pieţei, |
| --- | --- |

D.

întrucât incertitudinile privind echilibrul dintre cererea şi oferta de petrol au crescut şi mai mult preţurile la petrol şi volatilitatea pieţei,

| E. | întrucât preţurile mici la petrol au construit economia mondială de mai bine de 50 de ani şi întrucât perspectiva unor preţuri mari, de lungă durată, contribuie deja la schimbări fundamentale în economie; întrucât, dacă nu se iau nici un fel de măsuri, proporţia de dependenţă a Europei faţă de importurile de energie poate creşte de la 50 la 70 %, până în 2030, cu 94 % de petrol importat, |
| --- | --- |

E.

întrucât preţurile mici la petrol au construit economia mondială de mai bine de 50 de ani şi întrucât perspectiva unor preţuri mari, de lungă durată, contribuie deja la schimbări fundamentale în economie; întrucât, dacă nu se iau nici un fel de măsuri, proporţia de dependenţă a Europei faţă de importurile de energie poate creşte de la 50 la 70 %, până în 2030, cu 94 % de petrol importat,

| F. | întrucât toate măsurile luate de UE în vederea reducerii dependenţei de importurile de petrol trebuie să ţină cont de schimbările climatice; întrucât Raportul Stern menţionat mai sus reafirmă faptul că pachetul energetic al UE va fi considerat un element- cheie în combaterea schimbării climatice; întrucât Raportul Stern subliniază, de asemenea, oportunităţile economice masive care ar putea să se deschidă UE, dacă ar lua iniţiativa de combatere a schimbării climatice, |
| --- | --- |

F.

întrucât toate măsurile luate de UE în vederea reducerii dependenţei de importurile de petrol trebuie să ţină cont de schimbările climatice; întrucât Raportul Stern menţionat mai sus reafirmă faptul că pachetul energetic al UE va fi considerat un element- cheie în combaterea schimbării climatice; întrucât Raportul Stern subliniază, de asemenea, oportunităţile economice masive care ar putea să se deschidă UE, dacă ar lua iniţiativa de combatere a schimbării climatice,

| 1. | îşi exprimă îngrijorarea că, în ultimii ani, evoluţia preţului petrolului a fost caracterizată de o volatilitate majoră şi de o creştere abruptă de la 12 USD pe baril, înainte de anul 2000, la 79 USD la 8 august 2006, reducând traiectoria de recuperare economică a Europei; subliniază faptul că, creşterea recentă a preţurilor este similară în termeni reali cu schimbările care au apărut în faza anterioară de la mijlocul anilor 1970 până la mijlocul anilor 1980 şi că există circumstanţe şi provocări suplimentare fundamentale; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă îngrijorarea că, în ultimii ani, evoluţia preţului petrolului a fost caracterizată de o volatilitate majoră şi de o creştere abruptă de la 12 USD pe baril, înainte de anul 2000, la 79 USD la 8 august 2006, reducând traiectoria de recuperare economică a Europei; subliniază faptul că, creşterea recentă a preţurilor este similară în termeni reali cu schimbările care au apărut în faza anterioară de la mijlocul anilor 1970 până la mijlocul anilor 1980 şi că există circumstanţe şi provocări suplimentare fundamentale;

| 2. | consideră că aceste percepţii au fost alimentate de frica de caracterul adecvat al resurselor în viitor, de anumiţi analişti care prezic o restricţie iminentă a resurselor fizice în timp ce alţii, în principal cei din industria petrolieră, prezintă o imagine reconfortantă a rezervelor de petrol; subliniază că percepţiile cu privire la un viitor deficit afectează pe termen lung preţurile de pe piaţă; |
| --- | --- |

2.

consideră că aceste percepţii au fost alimentate de frica de caracterul adecvat al resurselor în viitor, de anumiţi analişti care prezic o restricţie iminentă a resurselor fizice în timp ce alţii, în principal cei din industria petrolieră, prezintă o imagine reconfortantă a rezervelor de petrol; subliniază că percepţiile cu privire la un viitor deficit afectează pe termen lung preţurile de pe piaţă;

| 3. | consideră că găsirea de noi resurse de petrol devine din ce în ce mai dificilă şi că fiecare baril nou este mai scump, în ceea ce priveşte exploatarea şi producţia; observă, de asemenea, că este nevoie de investiţii uriaşe în sectorul petrolier în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de producţie şi rafinare pentru a face faţă cererii mari; |
| --- | --- |

3.

consideră că găsirea de noi resurse de petrol devine din ce în ce mai dificilă şi că fiecare baril nou este mai scump, în ceea ce priveşte exploatarea şi producţia; observă, de asemenea, că este nevoie de investiţii uriaşe în sectorul petrolier în vederea îmbunătăţirii capacităţilor de producţie şi rafinare pentru a face faţă cererii mari;

| 4. | ia act de natura diferită a creşterii actuale ale preţului petrolului faţă de cele care au avut loc trecut, care erau generate de furnizare şi tranzitorii; întrucât creşterea actuală a preţului petrolului reprezintă un element substanţial provocat de creşterea rapidă a cererii, precum în China, dar şi de consumul mare din Statele Unite ale Americii, alături de incertitudinile din regiunile producătoare de petrol şi defecţiunile de furnizare, cauzate de lipsa investiţiilor în infrastructură; în consecinţă creşterea recentă a preţurilor are, în mare măsură, o componentă permanentă; |
| --- | --- |

4.

ia act de natura diferită a creşterii actuale ale preţului petrolului faţă de cele care au avut loc trecut, care erau generate de furnizare şi tranzitorii; întrucât creşterea actuală a preţului petrolului reprezintă un element substanţial provocat de creşterea rapidă a cererii, precum în China, dar şi de consumul mare din Statele Unite ale Americii, alături de incertitudinile din regiunile producătoare de petrol şi defecţiunile de furnizare, cauzate de lipsa investiţiilor în infrastructură; în consecinţă creşterea recentă a preţurilor are, în mare măsură, o componentă permanentă;

| 5. | este îngrijorat de faptul că cererea de petrol creşte nu doar în sectorul energetic, dar şi în alte sectoare, precum sectorul petrochimic; consideră că petrolul nu ar trebui folosit pentru producerea de electricitate; |
| --- | --- |

5.

este îngrijorat de faptul că cererea de petrol creşte nu doar în sectorul energetic, dar şi în alte sectoare, precum sectorul petrochimic; consideră că petrolul nu ar trebui folosit pentru producerea de electricitate;

| 6. | ia act de opiniile şi estimările divergente privind rezervele de petrol rămase şi perioada în care se va atinge o culme a petrolului; solicită, în acest sens, continuarea îmbunătăţirilor în domeniul transparenţei datelor privind statisticile energetice, în special în ceea ce priveşte nivelurile stocurilor de petrol; subliniază, totuşi, că Europa va trebui să se confrunte din ce în ce mai mult cu provocarea preţurilor petrolului, volatile şi mari pe durate lungi, şi cu impacturile economice aferente, şi că noile resurse sunt din ce în ce mai mici şi mai scumpe din punct de vedere al dezvoltării, fiind din ce în ce mai mult resurse submarine, iar costurile de exploatare, dezvoltare şi producţie vor creşte, făcând şi mai urgentă trecerea la surse alternative de energie şi dezvoltarea unor tehnologii de economisire şi de regenerare a energiei; |
| --- | --- |

6.

ia act de opiniile şi estimările divergente privind rezervele de petrol rămase şi perioada în care se va atinge o culme a petrolului; solicită, în acest sens, continuarea îmbunătăţirilor în domeniul transparenţei datelor privind statisticile energetice, în special în ceea ce priveşte nivelurile stocurilor de petrol; subliniază, totuşi, că Europa va trebui să se confrunte din ce în ce mai mult cu provocarea preţurilor petrolului, volatile şi mari pe durate lungi, şi cu impacturile economice aferente, şi că noile resurse sunt din ce în ce mai mici şi mai scumpe din punct de vedere al dezvoltării, fiind din ce în ce mai mult resurse submarine, iar costurile de exploatare, dezvoltare şi producţie vor creşte, făcând şi mai urgentă trecerea la surse alternative de energie şi dezvoltarea unor tehnologii de economisire şi de regenerare a energiei;

Efecte de criză

| 7. | subliniază efectul tangibil al creşterii preţului petrolului pentru UE, ca importator net de petrol, de reducere a creşterii PIB-ului, a investiţiilor, a ocupării forţei de muncă şi de creştere a presiunii inflaţioniste şi a ratei dobânzilor; |
| --- | --- |

7.

subliniază efectul tangibil al creşterii preţului petrolului pentru UE, ca importator net de petrol, de reducere a creşterii PIB-ului, a investiţiilor, a ocupării forţei de muncă şi de creştere a presiunii inflaţioniste şi a ratei dobânzilor;

| 8. | subliniază faptul că, în funcţie de gradele diferite de dependenţă de petrol şi de structurile de producţie, impactul creşterilor preţului petrolului variază de la un stat membru la altul, şi că urmările se vor simţi cel mai mult în ţările care depind foarte mult de importul de petrol, precum, pe de o parte, zona euro, unde se estimează că nivelul PIB a scăzut cu cel puţin 0,5 %, şi, pe de altă parte, noile state membre, datorită intensităţii mai mari de energie a economiilor; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că, în funcţie de gradele diferite de dependenţă de petrol şi de structurile de producţie, impactul creşterilor preţului petrolului variază de la un stat membru la altul, şi că urmările se vor simţi cel mai mult în ţările care depind foarte mult de importul de petrol, precum, pe de o parte, zona euro, unde se estimează că nivelul PIB a scăzut cu cel puţin 0,5 %, şi, pe de altă parte, noile state membre, datorită intensităţii mai mari de energie a economiilor;

| 9. | este îngrijorat de presiunea crescută a preţurilor mai mari la energie asupra preţului de consum, care creşte indicele armonizat al inflaţiei la preţurile de consum la 2,3 % în zona euro şi în UE; subliniază creşterea preţurilor la producătorii industriali cu 5,9% în iulie 2006 în zona euro, în timp ce efectele secundare ale oscilaţiei preţurilor petrolului asupra salariilor continuă să nu apară la creşterile salariale moderate; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele negative ale creşterii preţului petrolului asupra cererii casnice, din cauza veniturilor reduse disponibile; |
| --- | --- |

9.

este îngrijorat de presiunea crescută a preţurilor mai mari la energie asupra preţului de consum, care creşte indicele armonizat al inflaţiei la preţurile de consum la 2,3 % în zona euro şi în UE; subliniază creşterea preţurilor la producătorii industriali cu 5,9% în iulie 2006 în zona euro, în timp ce efectele secundare ale oscilaţiei preţurilor petrolului asupra salariilor continuă să nu apară la creşterile salariale moderate; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele negative ale creşterii preţului petrolului asupra cererii casnice, din cauza veniturilor reduse disponibile;

| 10. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele sociale ale costurilor ridicate pentru locuinţe, încălzire şi transport, în special, care afectează segmentele populaţiei cu venituri reduse, vulnerabile şi sărace, şi solicită statelor membre să adopte măsurile corespunzătoare pentru a asigura accesibilitatea economică la aceste servicii, în ciuda creşterii preţului petrolului, în vederea garantării mobilităţii şi a evitării excluderii sociale şi a sărăcirii; |
| --- | --- |

10.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele sociale ale costurilor ridicate pentru locuinţe, încălzire şi transport, în special, care afectează segmentele populaţiei cu venituri reduse, vulnerabile şi sărace, şi solicită statelor membre să adopte măsurile corespunzătoare pentru a asigura accesibilitatea economică la aceste servicii, în ciuda creşterii preţului petrolului, în vederea garantării mobilităţii şi a evitării excluderii sociale şi a sărăcirii;

| 11. | consideră că BCE a mărit ratele dobânzilor deja de şase ori din decembrie 2005, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imposibilitatea crescută a IMM-urilor SME de a prevedea costul împrumuturilor şi la impacturile negative asupra investiţiilor şi a locurilor de muncă în UE; regretă că presiunea inflaţionistă generată de creşterea preţului petrolului, combinată cu posibile efecte adverse, ar putea să ducă în final la o restrângere monetară inevitabilă; |
| --- | --- |

11.

consideră că BCE a mărit ratele dobânzilor deja de şase ori din decembrie 2005, îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imposibilitatea crescută a IMM-urilor SME de a prevedea costul împrumuturilor şi la impacturile negative asupra investiţiilor şi a locurilor de muncă în UE; regretă că presiunea inflaţionistă generată de creşterea preţului petrolului, combinată cu posibile efecte adverse, ar putea să ducă în final la o restrângere monetară inevitabilă;

| 12. | subliniază riscurile creşterii pe care le-ar impune ratele mari ale dobânzilor, în contextul unei recuperări fragile, şi atrage atenţia asupra riscurilor asociate modificărilor de curs valutar a monedei euro şi preţurilor la petrol, aceştia fiind factori care au jucat un rol important în creşterea scăzută din anul 2005, datorită impactului lor asupra puterii de cumpărare a familiilor; invită la un proces de reflecţie privind fezabilitatea şi oportunităţile din zona euro de a exprima preţul petrolului şi al derivaţilor acestuia în euro în loc de dolari; |
| --- | --- |

12.

subliniază riscurile creşterii pe care le-ar impune ratele mari ale dobânzilor, în contextul unei recuperări fragile, şi atrage atenţia asupra riscurilor asociate modificărilor de curs valutar a monedei euro şi preţurilor la petrol, aceştia fiind factori care au jucat un rol important în creşterea scăzută din anul 2005, datorită impactului lor asupra puterii de cumpărare a familiilor; invită la un proces de reflecţie privind fezabilitatea şi oportunităţile din zona euro de a exprima preţul petrolului şi al derivaţilor acestuia în euro în loc de dolari;

| 13. | observă că incertitudinea din jurul echilibrului viitor dintre cerere şi ofertă a creat stimulente pentru noii jucători de pe piaţa financiară, precum instrumentele de acoperire şi cele financiare derivate, legate de preţurile petrolului sau ale energiei; observă că se recunoaşte faptul că, în anumite cazuri, aceste activităţi pot accentua tendinţele în mod nefavorabil, dar pe de altă parte, pot contribui la suplimentarea lichidităţilor de pe piaţă, ceea ce ar reduce astfel volatilitatea; sugerează căutarea de modalităţi corespunzătoare pentru creşterea transparenţei acestor activităţi, în vederea găsirii unui răspuns la preocupările legate de dezvoltarea lor constantă; |
| --- | --- |

13.

observă că incertitudinea din jurul echilibrului viitor dintre cerere şi ofertă a creat stimulente pentru noii jucători de pe piaţa financiară, precum instrumentele de acoperire şi cele financiare derivate, legate de preţurile petrolului sau ale energiei; observă că se recunoaşte faptul că, în anumite cazuri, aceste activităţi pot accentua tendinţele în mod nefavorabil, dar pe de altă parte, pot contribui la suplimentarea lichidităţilor de pe piaţă, ceea ce ar reduce astfel volatilitatea; sugerează căutarea de modalităţi corespunzătoare pentru creşterea transparenţei acestor activităţi, în vederea găsirii unui răspuns la preocupările legate de dezvoltarea lor constantă;

Sectorul transporturilor

| 14. | observă că repercusiunile creşterii preţului petrolului diferă considerabil de la un sector la altul; sectorul transporturilor, care reprezintă 56 % din consumul total de petrol din UE, împreună cu sectorul imobiliar, fiind cele mai afectate sectoare, în timp ce alte sectoare au reuşit să-şi reducă în mod considerabil dependenţa de petrol, îmbunătăţindu-şi eficienţa energetică şi modificând amestecul carburanţilor utilizaţi; subliniază faptul că aceste două sectoare (transporturi şi imobiliar) constituie primele surse de cheltuieli ale familiilor, şi că creşterea preţului petrolului majorează şi mai mult inegalităţile survenite în puterea de cumpărare, în detrimentul familiilor cu venituri mici; |
| --- | --- |

14.

observă că repercusiunile creşterii preţului petrolului diferă considerabil de la un sector la altul; sectorul transporturilor, care reprezintă 56 % din consumul total de petrol din UE, împreună cu sectorul imobiliar, fiind cele mai afectate sectoare, în timp ce alte sectoare au reuşit să-şi reducă în mod considerabil dependenţa de petrol, îmbunătăţindu-şi eficienţa energetică şi modificând amestecul carburanţilor utilizaţi; subliniază faptul că aceste două sectoare (transporturi şi imobiliar) constituie primele surse de cheltuieli ale familiilor, şi că creşterea preţului petrolului majorează şi mai mult inegalităţile survenite în puterea de cumpărare, în detrimentul familiilor cu venituri mici;

| 15. | solicită ca, printr-o strategie globală a UE, să se renunţe treptat la combustibilii minerali din sectorul transporturilor, fapt care ar conduce la o reducere progresivă a dependenţei UE de petrol şi la o utilizare progresivă a energiilor nepoluante în domeniul transporturilor; |
| --- | --- |

15.

solicită ca, printr-o strategie globală a UE, să se renunţe treptat la combustibilii minerali din sectorul transporturilor, fapt care ar conduce la o reducere progresivă a dependenţei UE de petrol şi la o utilizare progresivă a energiilor nepoluante în domeniul transporturilor;

| 16. | consideră că aprovizionarea cu combustibil pentru transport ar putea fi mărită prin facilitarea producţiei de petrol neconvenţional şi de combustibili lichizi, pe bază de gaze naturale sau cărbune, acolo unde acest lucru este rezonabil din punct de vedere economic; sprijină dezvoltarea şi producerea de combustibili alternativi şi autovehicule, precum biocombustibilii, autovehiculele cu celule cu hidrogen şi autovehicule hibride; sprijină, de asemenea, eforturile de a găsi soluţii inovatoare pentru gestionarea sistemelor de transport în general, inclusiv măsuri legate de eficienţa energetică a autovehiculelor; |
| --- | --- |

16.

consideră că aprovizionarea cu combustibil pentru transport ar putea fi mărită prin facilitarea producţiei de petrol neconvenţional şi de combustibili lichizi, pe bază de gaze naturale sau cărbune, acolo unde acest lucru este rezonabil din punct de vedere economic; sprijină dezvoltarea şi producerea de combustibili alternativi şi autovehicule, precum biocombustibilii, autovehiculele cu celule cu hidrogen şi autovehicule hibride; sprijină, de asemenea, eforturile de a găsi soluţii inovatoare pentru gestionarea sistemelor de transport în general, inclusiv măsuri legate de eficienţa energetică a autovehiculelor;

Echilibrul comercial; dezechilibre mondiale

| 17. | atrage atenţia asupra efectelor adverse ale creşterii preţului petrolului asupra echilibrului comercial pentru ţările importatoare de petrol, cu o redistribuire a bogăţiilor către ţările exportatoare de petrol, ceea ce face din acestea jucători importanţi în contextul unor dezechilibre globale şi al reciclării petrodolarilor, care au deja ca rezultat acumularea de creanţe către străinătate; |
| --- | --- |

17.

atrage atenţia asupra efectelor adverse ale creşterii preţului petrolului asupra echilibrului comercial pentru ţările importatoare de petrol, cu o redistribuire a bogăţiilor către ţările exportatoare de petrol, ceea ce face din acestea jucători importanţi în contextul unor dezechilibre globale şi al reciclării petrodolarilor, care au deja ca rezultat acumularea de creanţe către străinătate;

| 18. | salută faptul că reciclarea petrodolarilor de către exportatorii de petrol a adus avantaje zonei euro, având un impact pozitiv asupra investiţiilor străine şi asupra creşterii crescute pentru bunurile şi serviciile din zona euro, care compensează, în parte, efectele de încetinire economică a creşterilor preţului petrolului; |
| --- | --- |

18.

salută faptul că reciclarea petrodolarilor de către exportatorii de petrol a adus avantaje zonei euro, având un impact pozitiv asupra investiţiilor străine şi asupra creşterii crescute pentru bunurile şi serviciile din zona euro, care compensează, în parte, efectele de încetinire economică a creşterilor preţului petrolului;

Concurenţa

| 19. | reaminteşte urgenţa de a asigura preţuri corecte la energie pe pieţele energetice locale; în acest context, observă că pieţele de energie rămân naţionale în cea mai mare măsură şi sunt dominate de câteva societăţi, atât private cât şi publice, care, adesea, deţin şi infrastructura; invită Comisia şi autorităţile, precum şi organele naţionale de reglementare în domeniul concurenţei să acorde o atenţie deosebită societăţilor de energie; |
| --- | --- |

19.

reaminteşte urgenţa de a asigura preţuri corecte la energie pe pieţele energetice locale; în acest context, observă că pieţele de energie rămân naţionale în cea mai mare măsură şi sunt dominate de câteva societăţi, atât private cât şi publice, care, adesea, deţin şi infrastructura; invită Comisia şi autorităţile, precum şi organele naţionale de reglementare în domeniul concurenţei să acorde o atenţie deosebită societăţilor de energie;

| 20. | solicită finalizarea pieţei interne a energiei prin adoptarea de măsuri în vederea soluţionării divergenţelor legate de puterea organelor de reglementare, în absenţa unui organ european de reglementare în domeniul energiei care să examineze chestiunile transfrontaliere, în absenţa unui plan prioritar de interconectare, a unor reguli de reţea, de mecanisme de repartizare şi depozitare a gazelor; |
| --- | --- |

20.

solicită finalizarea pieţei interne a energiei prin adoptarea de măsuri în vederea soluţionării divergenţelor legate de puterea organelor de reglementare, în absenţa unui organ european de reglementare în domeniul energiei care să examineze chestiunile transfrontaliere, în absenţa unui plan prioritar de interconectare, a unor reguli de reţea, de mecanisme de repartizare şi depozitare a gazelor;

| 21. | subliniază faptul că decuplarea infrastructurii de furnizori este esenţială pentru funcţionarea corectă a pieţelor naţionale şi a pieţei interne, şi pentru încurajarea investiţiilor în infrastructură; |
| --- | --- |

21.

subliniază faptul că decuplarea infrastructurii de furnizori este esenţială pentru funcţionarea corectă a pieţelor naţionale şi a pieţei interne, şi pentru încurajarea investiţiilor în infrastructură;

| 22. | constată, de asemenea, că o concentraţie crescută pe piaţa internă poate agrava distorsionările deja existente, necesitând astfel îmbunătăţirea capacităţilor de reglementare ale statelor membre şi ale UE pentru a garanta drepturile consumatorului şi conformitatea cu obiectivele UE de eficienţă energetică; |
| --- | --- |

22.

constată, de asemenea, că o concentraţie crescută pe piaţa internă poate agrava distorsionările deja existente, necesitând astfel îmbunătăţirea capacităţilor de reglementare ale statelor membre şi ale UE pentru a garanta drepturile consumatorului şi conformitatea cu obiectivele UE de eficienţă energetică;

| 23. | invită Comisia şi statele membre să includă un nivel înalt de eficienţă energetică în criteriile de achiziţii publice; consideră că, în contextul unei revizuiri a liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru a încuraja investiţiile în eficienţa energetică şi în diversificare; |
| --- | --- |

23.

invită Comisia şi statele membre să includă un nivel înalt de eficienţă energetică în criteriile de achiziţii publice; consideră că, în contextul unei revizuiri a liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru a încuraja investiţiile în eficienţa energetică şi în diversificare;

Europa trebuie să acţioneze acum

| 24. | subliniază faptul că, în cazul în care, acum, nu se ia nicio măsură, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50 %, în prezent, la 71 % în anul 2030, din care 94 % vor reprezenta importurile de petrol, agravându-se, astfel, impacturile negative ale creşterii preţului petrolului şi ale volatilităţii asupra economiei europene; |
| --- | --- |

24.

subliniază faptul că, în cazul în care, acum, nu se ia nicio măsură, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50 %, în prezent, la 71 % în anul 2030, din care 94 % vor reprezenta importurile de petrol, agravându-se, astfel, impacturile negative ale creşterii preţului petrolului şi ale volatilităţii asupra economiei europene;

| 25. | invită Comisia să ţină seama, la evaluarea ajutoarelor de stat, de necesarul de investiţii în inovaţie, generat de contextul energetic, şi să se asigure că noile ajutoare nu au ca rezultat distorsionarea concurenţei; |
| --- | --- |

25.

invită Comisia să ţină seama, la evaluarea ajutoarelor de stat, de necesarul de investiţii în inovaţie, generat de contextul energetic, şi să se asigure că noile ajutoare nu au ca rezultat distorsionarea concurenţei;

| 26. | subliniază faptul că este necesar să se facă investiţii masive în infrastructură şi în aprovizionarea cu energie în anii viitori, solicită organizarea unei dezbateri la scară comunitară, privind diferitele surse de energie, ţinând seama de toate cheltuielile legate de producţia de energie, depozitare, distribuţie, transport, consum şi securitatea furnizării, precum şi de aspectele de siguranţă şi care ţin de reziduuri, şi de contribuţia adusă la schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte emisiile de CO2; invită Comisia să se angajeze la evaluări de impact al diferitelor surse de energie şi combinaţii energetice, în funcţie de aceşti parametri; |
| --- | --- |

26.

subliniază faptul că este necesar să se facă investiţii masive în infrastructură şi în aprovizionarea cu energie în anii viitori, solicită organizarea unei dezbateri la scară comunitară, privind diferitele surse de energie, ţinând seama de toate cheltuielile legate de producţia de energie, depozitare, distribuţie, transport, consum şi securitatea furnizării, precum şi de aspectele de siguranţă şi care ţin de reziduuri, şi de contribuţia adusă la schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte emisiile de CO2; invită Comisia să se angajeze la evaluări de impact al diferitelor surse de energie şi combinaţii energetice, în funcţie de aceşti parametri;

| 27. | reaminteşte Rezoluţia sa menţionată mai sus din 26 februarie 2004, care a subliniat deja „importanţa reducerii dependenţei Europei de importurile de petrol, care constituie o sarcină grea din punct de vedere politic şi al volatilităţii preţurilor”, a salutat „înfiinţarea platformelor tehnologice, precum Parteneriatul european pentru economia hidrogenului”, a încurajat „creşterea investiţiilor în cele mai eficiente forme de energie regenerabilă, care [ar reduce] reduc volatilitatea costului pe unitate energetică, ar mări securitatea furnizării de energie, ar fi mai puţin dăunătoare asupra mediului, şi ar putea provoca o revoluţie industrială asemănătoare cu revoluţia industrială a tehnologiei informaţiilor din SUA”; |
| --- | --- |

27.

reaminteşte Rezoluţia sa menţionată mai sus din 26 februarie 2004, care a subliniat deja „importanţa reducerii dependenţei Europei de importurile de petrol, care constituie o sarcină grea din punct de vedere politic şi al volatilităţii preţurilor”, a salutat „înfiinţarea platformelor tehnologice, precum Parteneriatul european pentru economia hidrogenului”, a încurajat „creşterea investiţiilor în cele mai eficiente forme de energie regenerabilă, care [ar reduce] reduc volatilitatea costului pe unitate energetică, ar mări securitatea furnizării de energie, ar fi mai puţin dăunătoare asupra mediului, şi ar putea provoca o revoluţie industrială asemănătoare cu revoluţia industrială a tehnologiei informaţiilor din SUA”;

| 28. | subliniază faptul că ţările emergente şi în curs de dezvoltare, precum şi cele în transformare sunt în special afectate negativ de creşterea preţului petrolului datorită intensităţii mari a energiei şi a eficienţei energetice scăzute a economiile lor şi subliniază importanţa unui program de dezvoltare durabilă în politica externă, comercială şi de dezvoltare a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

28.

subliniază faptul că ţările emergente şi în curs de dezvoltare, precum şi cele în transformare sunt în special afectate negativ de creşterea preţului petrolului datorită intensităţii mari a energiei şi a eficienţei energetice scăzute a economiile lor şi subliniază importanţa unui program de dezvoltare durabilă în politica externă, comercială şi de dezvoltare a Uniunii Europene;

| 29. | subliniază potenţialul pieţelor care promit tehnologii de energie regenerabilă şi de creştere a eficienţei energetice; subliniază nivelurile pozitive de creştere şi de ocupare a forţei de muncă din sectorul de energie regenerabilă; şi avertizează asupra riscului de pierdere a primei poziţii pe piaţa tehnologiilor ecologice, în avantajul Statelor Unite ale Americii şi al economiilor emergente foarte specializate; atrage atenţia asupra importanţei considerabile a programelor de reabilitare imobiliară din punct de vedere al CO2 pentru economiile de energie; |
| --- | --- |

29.

subliniază potenţialul pieţelor care promit tehnologii de energie regenerabilă şi de creştere a eficienţei energetice; subliniază nivelurile pozitive de creştere şi de ocupare a forţei de muncă din sectorul de energie regenerabilă; şi avertizează asupra riscului de pierdere a primei poziţii pe piaţa tehnologiilor ecologice, în avantajul Statelor Unite ale Americii şi al economiilor emergente foarte specializate; atrage atenţia asupra importanţei considerabile a programelor de reabilitare imobiliară din punct de vedere al CO2 pentru economiile de energie;

| 30. | consideră că sursele europene de petrol există încă; consideră că maximizarea exploatării surselor indigene ar trebui privită drept un mijloc important (chiar dacă temporar) de contracarare a cantităţii de petrol în scădere, importată în Europa; |
| --- | --- |

30.

consideră că sursele europene de petrol există încă; consideră că maximizarea exploatării surselor indigene ar trebui privită drept un mijloc important (chiar dacă temporar) de contracarare a cantităţii de petrol în scădere, importată în Europa;

| 31. | subliniază nevoia de orientare a infrastructurii energetice spre producţia combinată de termoficare şi electricitate şi spre producţia descentralizată de energie; |
| --- | --- |

31.

subliniază nevoia de orientare a infrastructurii energetice spre producţia combinată de termoficare şi electricitate şi spre producţia descentralizată de energie;

| 32. | invită Comisia şi Consiliul să elaboreze un plan detaliat de reducere a dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi o deplasare către energia nepoluantă; solicită adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice; reaminteşte faptul că eficienţa energetică este, de obicei, cea mai ieftină modalitate de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi de a spori securitatea energetică; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia şi Consiliul să elaboreze un plan detaliat de reducere a dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi o deplasare către energia nepoluantă; solicită adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice; reaminteşte faptul că eficienţa energetică este, de obicei, cea mai ieftină modalitate de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi de a spori securitatea energetică;

| 33. | salută Planul de acţiune al Comisiei pentru eficienţă energetică ca o contribuţie-cheie pentru economisirea energiei şi astfel pentru reducerea dependenţei energetice; |
| --- | --- |

33.

salută Planul de acţiune al Comisiei pentru eficienţă energetică ca o contribuţie-cheie pentru economisirea energiei şi astfel pentru reducerea dependenţei energetice;

| 34. | subliniază necesitatea ca fondurile structurale şi de coeziune şi Programul cadru pentru competitivitate şi inovaţie (5) să abordeze în mod adecvat politicile şi acţiunile pentru eficienţă energetică; salută propunerea din Planul de acţiune pentru eficienţă energetică de a sprijini finanţarea privată prin aceste instrumente; |
| --- | --- |

34.

subliniază necesitatea ca fondurile structurale şi de coeziune şi Programul cadru pentru competitivitate şi inovaţie (5) să abordeze în mod adecvat politicile şi acţiunile pentru eficienţă energetică; salută propunerea din Planul de acţiune pentru eficienţă energetică de a sprijini finanţarea privată prin aceste instrumente;

| 35. | solicită crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve minimă de gaze de cel puţin 90 de zile de consum; regretă, în acest context, faptul că Comisia nu a propus creşterea şi utilizarea în comun a stocurilor de urgenţă de petrol şi gaze, în cadrul pachetului său de măsuri integrate în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei din 10 ianuarie 2007; |
| --- | --- |

35.

solicită crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve minimă de gaze de cel puţin 90 de zile de consum; regretă, în acest context, faptul că Comisia nu a propus creşterea şi utilizarea în comun a stocurilor de urgenţă de petrol şi gaze, în cadrul pachetului său de măsuri integrate în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei din 10 ianuarie 2007;

| 36. | sugerează că publicarea săptămânală (bazată pe date publice, la fel ca în Statele Unite) a stocurilor europene de petrol şi produse petroliere, precum şi a importurilor şi exporturilor, grupate în funcţie de tipul de produs (ţiţei, petrol, motorină, ulei pentru încălzire şi altele), ar permite o viziune mai clară a presiunilor de pe piaţa mondială, ar indica nivelul consumului în Europa, ar reduce tendinţa operatorilor de pe piaţă de a gravita în jurul stocurilor americane, şi astfel ar ajuta la reducerea volatilităţii preţurilor la petrol; |
| --- | --- |

36.

sugerează că publicarea săptămânală (bazată pe date publice, la fel ca în Statele Unite) a stocurilor europene de petrol şi produse petroliere, precum şi a importurilor şi exporturilor, grupate în funcţie de tipul de produs (ţiţei, petrol, motorină, ulei pentru încălzire şi altele), ar permite o viziune mai clară a presiunilor de pe piaţa mondială, ar indica nivelul consumului în Europa, ar reduce tendinţa operatorilor de pe piaţă de a gravita în jurul stocurilor americane, şi astfel ar ajuta la reducerea volatilităţii preţurilor la petrol;

| 37. | reiterează solicitarea ca băncile multilaterale şi instituţiile financiare publice să creeze fonduri de eficienţă energetică pentru acordarea unor sume de bani pentru proiectele de eficienţă energetică; consideră că obiectivele de eficienţă energetică ar trebui integrate în alte politici sectoriale, în special în politica fiscală, de transport şi coeziune; consideră că schemele de finanţare inovatoare şi instrumentele contractuale, precum micro-creditele şi asociaţiile în participaţiune dintre societăţi private şi municipalităţi, ar trebui încurajate pentru a implica activ partenerii locali şi organele de decizie; |
| --- | --- |

37.

reiterează solicitarea ca băncile multilaterale şi instituţiile financiare publice să creeze fonduri de eficienţă energetică pentru acordarea unor sume de bani pentru proiectele de eficienţă energetică; consideră că obiectivele de eficienţă energetică ar trebui integrate în alte politici sectoriale, în special în politica fiscală, de transport şi coeziune; consideră că schemele de finanţare inovatoare şi instrumentele contractuale, precum micro-creditele şi asociaţiile în participaţiune dintre societăţi private şi municipalităţi, ar trebui încurajate pentru a implica activ partenerii locali şi organele de decizie;

| 38. | subliniază importanţa rolului Bănci Europene de Investiţii (BEI) în promovarea investiţiilor în energia nepoluantă; salută angajamentul BEI de a consolida contribuţia la investiţiile în infrastructură, inclusiv în securitatea energetică, energiile regenerabile şi reţelele transeuropene, şi dublarea părţii de proiecte de regenerare de la 7 la 15 %; subliniază faptul că sursele de energie trebuie diversificate şi că UE ar trebui să se mobilizeze în favoarea dezvoltării durabile şi să-şi respecte angajamentele pe plan internaţional de respectare a Protocolului de la Kyoto; invită BEI să integreze criteriile legate de emisiile de CO2 în criteriile sale de selectare şi să adopte ţinte şi mai ambiţioase pentru proiectele legate de energia regenerabilă şi de eficienţă energetică; |
| --- | --- |

38.

subliniază importanţa rolului Bănci Europene de Investiţii (BEI) în promovarea investiţiilor în energia nepoluantă; salută angajamentul BEI de a consolida contribuţia la investiţiile în infrastructură, inclusiv în securitatea energetică, energiile regenerabile şi reţelele transeuropene, şi dublarea părţii de proiecte de regenerare de la 7 la 15 %; subliniază faptul că sursele de energie trebuie diversificate şi că UE ar trebui să se mobilizeze în favoarea dezvoltării durabile şi să-şi respecte angajamentele pe plan internaţional de respectare a Protocolului de la Kyoto; invită BEI să integreze criteriile legate de emisiile de CO2 în criteriile sale de selectare şi să adopte ţinte şi mai ambiţioase pentru proiectele legate de energia regenerabilă şi de eficienţă energetică;

Fiscalitate

| 39. | observă creşterea veniturilor fiscale care decurg din recentele creşteri ale preţului petrolului; subliniază importanţa unor politici fiscale adecvate, inclusiv acelea din sectorul imobiliar, ca metodă de reducere a dependenţei economice privind combustibilii minerali, de luptă împotriva schimbărilor climatice şi de creare a unor stimulente pentru creşterea investiţiilor şi pentru favorizarea eficienţei energetice, a energiei regenerabile şi a produselor ecologice; subliniază că sistemele de impozitare trebuie să adopte principiul „poluatorul plăteşte”; |
| --- | --- |

39.

observă creşterea veniturilor fiscale care decurg din recentele creşteri ale preţului petrolului; subliniază importanţa unor politici fiscale adecvate, inclusiv acelea din sectorul imobiliar, ca metodă de reducere a dependenţei economice privind combustibilii minerali, de luptă împotriva schimbărilor climatice şi de creare a unor stimulente pentru creşterea investiţiilor şi pentru favorizarea eficienţei energetice, a energiei regenerabile şi a produselor ecologice; subliniază că sistemele de impozitare trebuie să adopte principiul „poluatorul plăteşte”;

| 40. | subliniază faptul că sectorul de transport reprezintă 56 % din totalul consumului de petrol din UE şi este afectat, în special, de creşterea preţului petrolului; solicită o directivă-cadru privind eficienţa energetică în transport; subliniază faptul că trecerea la alte moduri de transport este un mijloc important pentru diminuarea utilizării petrolului; încurajează armonizarea legislaţiei privind autoturismele private, inclusiv un impozit pe vehicule, bazat pe armonizarea CO2 în UE cu proceduri de certificare şi de etichetare şi stimulente fiscale pentru a diversifica sursele de energie; solicită o strategie cuprinzătoare pentru reducerea utilizării combustibililor minerali în sectorul transporturilor, şi favorizarea pătrunderii pe piaţă a emisiilor scăzute de CO2, utilizând combustibilii ecologici, ca rezultat al celor mai recente tehnologii şi/sau al biohidrogenului; subliniază faptul că introducerea biocombustibililor nu trebuie să aibă ca rezultat exonerarea industriei de automobile de obligaţia de a produce maşini mai economice şi mai puţin poluante; |
| --- | --- |

40.

subliniază faptul că sectorul de transport reprezintă 56 % din totalul consumului de petrol din UE şi este afectat, în special, de creşterea preţului petrolului; solicită o directivă-cadru privind eficienţa energetică în transport; subliniază faptul că trecerea la alte moduri de transport este un mijloc important pentru diminuarea utilizării petrolului; încurajează armonizarea legislaţiei privind autoturismele private, inclusiv un impozit pe vehicule, bazat pe armonizarea CO2 în UE cu proceduri de certificare şi de etichetare şi stimulente fiscale pentru a diversifica sursele de energie; solicită o strategie cuprinzătoare pentru reducerea utilizării combustibililor minerali în sectorul transporturilor, şi favorizarea pătrunderii pe piaţă a emisiilor scăzute de CO2, utilizând combustibilii ecologici, ca rezultat al celor mai recente tehnologii şi/sau al biohidrogenului; subliniază faptul că introducerea biocombustibililor nu trebuie să aibă ca rezultat exonerarea industriei de automobile de obligaţia de a produce maşini mai economice şi mai puţin poluante;

Politica energetică comună: diplomaţie energetică

| 41. | salută dialogul şi cooperarea dintre UE şi ţările exportatoare de petrol pentru a reduce nesiguranţa atât a cererii, cât şi a ofertei, pentru a facilita investiţiile şi deciziile de investiţii şi diversificare energetică şi economică, şi pentru a crea o atmosferă de credibilitate şi încredere; |
| --- | --- |

41.

salută dialogul şi cooperarea dintre UE şi ţările exportatoare de petrol pentru a reduce nesiguranţa atât a cererii, cât şi a ofertei, pentru a facilita investiţiile şi deciziile de investiţii şi diversificare energetică şi economică, şi pentru a crea o atmosferă de credibilitate şi încredere;

| 42. | observă că politica energetică şi, în special, securitatea alimentării cu energie trebuie să devină parte integrantă a politicii externe comune, precum şi a politicilor comerciale şi de securitate a UE, şi solicită o strategie comună pentru securizarea şi diversificarea rezervelor şi a rutelor de tranzit
  ,
  în vederea asigurării solidarităţii în cadrul UE; sugerează utilizarea acordurilor de parteneriat şi cooperare cu regiunile care produc petrol pentru a crea un cadru stabil, dar deschis reglementărilor în ţările furnizoare, pentru a încuraja investiţiile în infrastructura de exploatare şi transport şi pentru a asigura alimentarea pe termen lung; |
| --- | --- |

42.

observă că politica energetică şi, în special, securitatea alimentării cu energie trebuie să devină parte integrantă a politicii externe comune, precum şi a politicilor comerciale şi de securitate a UE, şi solicită o strategie comună pentru securizarea şi diversificarea rezervelor şi a rutelor de tranzit
  ,
  în vederea asigurării solidarităţii în cadrul UE; sugerează utilizarea acordurilor de parteneriat şi cooperare cu regiunile care produc petrol pentru a crea un cadru stabil, dar deschis reglementărilor în ţările furnizoare, pentru a încuraja investiţiile în infrastructura de exploatare şi transport şi pentru a asigura alimentarea pe termen lung;

| 43. | subliniază importanţa includerii în noua diplomaţie energetică a UE, a unui dialog constructiv cu ţările exportatoare de petrol,cu ţările care fac parte din rutele de tranzit şi cu toţi marii consumatori de energie, şi în special, cu ţările cu economii emergente şi în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi conservarea energiei, cu scopul de a stabili standarde minime de eficienţă pentru mărfurile internaţionale, pentru a dezvolta solidaritatea în politica energetică şi pentru a lupta împotriva poluării mediului şi a schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

43.

subliniază importanţa includerii în noua diplomaţie energetică a UE, a unui dialog constructiv cu ţările exportatoare de petrol,cu ţările care fac parte din rutele de tranzit şi cu toţi marii consumatori de energie, şi în special, cu ţările cu economii emergente şi în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi conservarea energiei, cu scopul de a stabili standarde minime de eficienţă pentru mărfurile internaţionale, pentru a dezvolta solidaritatea în politica energetică şi pentru a lupta împotriva poluării mediului şi a schimbărilor climatice;

| 44. | reaminteşte importanţa crucială de asigurare a securităţii şi a durabilităţii alimentării cu energie în UE; subliniază dublul rol pe care trebuie să-l joace o bună reglementare a pieţei şi diplomaţia energetică în crearea unui cadru stabil pentru furnizarea de energie; |
| --- | --- |

44.

reaminteşte importanţa crucială de asigurare a securităţii şi a durabilităţii alimentării cu energie în UE; subliniază dublul rol pe care trebuie să-l joace o bună reglementare a pieţei şi diplomaţia energetică în crearea unui cadru stabil pentru furnizarea de energie;

| 45. | invită Comisia să examineze măsurile necesare în vederea reducerii impactului crizei petroliere asupra cetăţenilor din UE, inclusiv analiza propunerilor de politici cum ar fi un protocol de reducere a petrolului, care va facilita tranziţia spre eliminarea utilizării combustibililor minerali; |
| --- | --- |

45.

invită Comisia să examineze măsurile necesare în vederea reducerii impactului crizei petroliere asupra cetăţenilor din UE, inclusiv analiza propunerilor de politici cum ar fi un protocol de reducere a petrolului, care va facilita tranziţia spre eliminarea utilizării combustibililor minerali;

| 46. | salută rolul jucat de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră al UE, în oferirea de stimulente pentru a reduce consumul de energie; solicită extinderea schemei pentru a include şi sectorul aviaţiei şi invită Comisia să ia parte la elaborarea unui sistem internaţional de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

46.

salută rolul jucat de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră al UE, în oferirea de stimulente pentru a reduce consumul de energie; solicită extinderea schemei pentru a include şi sectorul aviaţiei şi invită Comisia să ia parte la elaborarea unui sistem internaţional de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră;

| 47. | recunoaşte că preţurile mari la energie pe o perioadă lungă de timp vor apăsa asupra proceselor de producţie care se bazează pe materii prime provenind din mai multe zone îndepărtate din punct de vedere geografic; solicită Comisiei să ofere o analiză completă a implicaţiilor antrenate de creşterea preţurilor la energie şi de criza petrolieră, în ceea ce priveşte fluxurile comerciale, ca parte a activităţii sale în domeniul comerţului şi al competitivităţii; |
| --- | --- |

47.

recunoaşte că preţurile mari la energie pe o perioadă lungă de timp vor apăsa asupra proceselor de producţie care se bazează pe materii prime provenind din mai multe zone îndepărtate din punct de vedere geografic; solicită Comisiei să ofere o analiză completă a implicaţiilor antrenate de creşterea preţurilor la energie şi de criza petrolieră, în ceea ce priveşte fluxurile comerciale, ca parte a activităţii sale în domeniul comerţului şi al competitivităţii;

| 48. | subliniază importanţa încurajării unei pieţe mondiale de petrol şi gaze care funcţionează bine, în special prin normele şi liniile directoare ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului; consideră că această abordare ar permite aducerea unei contribuţii importante la eficienţa energetică şi astfel ar putea reduce presiunea ascendentă asupra preţurilor la energie; |
| --- | --- |

48.

subliniază importanţa încurajării unei pieţe mondiale de petrol şi gaze care funcţionează bine, în special prin normele şi liniile directoare ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului; consideră că această abordare ar permite aducerea unei contribuţii importante la eficienţa energetică şi astfel ar putea reduce presiunea ascendentă asupra preţurilor la energie;

| 49. | subliniază necesitatea unei implicări mai active a Organizaţiei Mondiale a Comerţului în politica energetică şi necesitatea unor lucrări pentru a ajunge la un acord între Uniunea Europeană şi statele membre ale Organizaţiei Statelor Exportatoare de Petrol, în vederea controlării creşterii preţului la energie; |
| --- | --- |

49.

subliniază necesitatea unei implicări mai active a Organizaţiei Mondiale a Comerţului în politica energetică şi necesitatea unor lucrări pentru a ajunge la un acord între Uniunea Europeană şi statele membre ale Organizaţiei Statelor Exportatoare de Petrol, în vederea controlării creşterii preţului la energie;

| 50. | solicită ca înfiinţarea unei adevărate pieţe energetice euro-mediteraneene să aibă un rol central; observă cu interes dorinţa exprimată de Comisie, cu ocazia Conferinţei privind politica energetică externă din 20-21 noiembrie 2006, de a acorda un loc important în politica energetică externă Africii de Nord şi Orientului Mijlociu şi speră că aceste declaraţii vor fi urmate de acţiuni concrete; |
| --- | --- |

50.

solicită ca înfiinţarea unei adevărate pieţe energetice euro-mediteraneene să aibă un rol central; observă cu interes dorinţa exprimată de Comisie, cu ocazia Conferinţei privind politica energetică externă din 20-21 noiembrie 2006, de a acorda un loc important în politica energetică externă Africii de Nord şi Orientului Mijlociu şi speră că aceste declaraţii vor fi urmate de acţiuni concrete;

*

- *

| 51. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

51.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 98 E, 23.4.2004, p. 162.

(2)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(3)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0603.

(5)  Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului şi Consiliului European din 24 octombrie 2006 de înfiinţare a unui Program cadru de competitivitate şi inovaţie (2007 — 2013) (JO L 310, 9.11.2006, p. 15).

P6_TA(2007)0055

Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama

Rezoluţia Parlamentului European privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind Tibetul (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind Tibetul (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China (2),

| — | având în vedere declaraţia Preşedinţiei, din 22 februarie 2006, conform căreia Uniunea Europeană sprijină ferm dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama şi speră că ambele părţi vor dori să abordeze, cu bună credinţă, chestiuni de fond pentru a găsi soluţii pragmatice care pot contribui la soluţionarea paşnică şi durabilă a problemei Tibetului, cu care ambele părţi să fie de acord, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Preşedinţiei, din 22 februarie 2006, conform căreia Uniunea Europeană sprijină ferm dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama şi speră că ambele părţi vor dori să abordeze, cu bună credinţă, chestiuni de fond pentru a găsi soluţii pragmatice care pot contribui la soluţionarea paşnică şi durabilă a problemei Tibetului, cu care ambele părţi să fie de acord,

| — | având în vedere declaraţia din 15 decembrie 2005 a lui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei, în numele Comisarului pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, prin care Comisia speră că se va găsi în curând o soluţie la problema Tibetului, care să fie compatibilă cu suveranitatea chineză şi să respecte populaţia tibetană, şi că singurul mod pentru atingerea acestui ultim obiectiv este un proces paşnic, bazat pe un dialog deschis şi direct, care nu este supus niciunei condiţii prealabile, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia din 15 decembrie 2005 a lui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei, în numele Comisarului pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, prin care Comisia speră că se va găsi în curând o soluţie la problema Tibetului, care să fie compatibilă cu suveranitatea chineză şi să respecte populaţia tibetană, şi că singurul mod pentru atingerea acestui ultim obiectiv este un proces paşnic, bazat pe un dialog deschis şi direct, care nu este supus niciunei condiţii prealabile,

| — | având în vedere cele cinci runde anterioare de dialog, lansate în septembrie 2002, între guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama, |
| --- | --- |

—

având în vedere cele cinci runde anterioare de dialog, lansate în septembrie 2002, între guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | salută angajamentul Guvernului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama de a soluţiona problema Tibetului prin dialog, |
| --- | --- |

A.

salută angajamentul Guvernului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama de a soluţiona problema Tibetului prin dialog,

| B. | întrucât există diferenţe cu privire la unele chestiuni majore şi, în special, cele două părţi nu au reuşit să ajungă la un acord comun privind relaţiile istorice dintre Tibet şi China, |
| --- | --- |

B.

întrucât există diferenţe cu privire la unele chestiuni majore şi, în special, cele două părţi nu au reuşit să ajungă la un acord comun privind relaţiile istorice dintre Tibet şi China,

| C. | având în vedere temerile Guvernului Republicii Populare Chineze cu privire la unitatea şi stabilitatea Chinei, şi aderarea Uniunii Europene la o politică ce vizează „o Chină unică”, |
| --- | --- |

C.

având în vedere temerile Guvernului Republicii Populare Chineze cu privire la unitatea şi stabilitatea Chinei, şi aderarea Uniunii Europene la o politică ce vizează „o Chină unică”,

| D. | având în vedere declaraţiile consecvente ale lui Dalai Lama, conform cărora nu urmăreşte independenţa, ci acordarea unei autonomii reale cuvenite Tibetului, |
| --- | --- |

D.

având în vedere declaraţiile consecvente ale lui Dalai Lama, conform cărora nu urmăreşte independenţa, ci acordarea unei autonomii reale cuvenite Tibetului,

| E. | reafirmă că identitatea comună etnică, lingvistică, religioasă şi culturală a poporului tibetan trebuie respectată şi că aspiraţiile poporului tibetan spre un sistem administrativ unificat trebuie încurajate, |
| --- | --- |

E.

reafirmă că identitatea comună etnică, lingvistică, religioasă şi culturală a poporului tibetan trebuie respectată şi că aspiraţiile poporului tibetan spre un sistem administrativ unificat trebuie încurajate,

| F. | întrucât la 17 ianuarie 2007 au început oficial la Beijing negocierile pentru un nou parteneriat UEChina şi un nou Acord-cadru de cooperare, |
| --- | --- |

F.

întrucât la 17 ianuarie 2007 au început oficial la Beijing negocierile pentru un nou parteneriat UEChina şi un nou Acord-cadru de cooperare,

| G. | întrucât Dalai Lama şi-a exprimat dorinţa de a face un pelerinaj în China, iar Parlamentul tibetan în exil a solicitat o întâlnire a preşedintelui chinez cu Sfinţia Sa Dalai Lama, care ar consolida încrederea între poporul tibetan şi cel chinez, precum şi la nivelul comunităţii internaţionale, |
| --- | --- |

G.

întrucât Dalai Lama şi-a exprimat dorinţa de a face un pelerinaj în China, iar Parlamentul tibetan în exil a solicitat o întâlnire a preşedintelui chinez cu Sfinţia Sa Dalai Lama, care ar consolida încrederea între poporul tibetan şi cel chinez, precum şi la nivelul comunităţii internaţionale,

| 1. | îndeamnă Guvernul Republicii Populare Chineze şi pe Dalai Lama să continue şi să reia, în ciuda diferenţelor privind unele chestiuni majore, dialogul, fără condiţii prealabile şi într-un mod orientat spre viitor, care permite găsirea de soluţii pragmatice care respectă integritatea teritorială a Chinei şi satisfac aspiraţiile poporului tibetan; |
| --- | --- |

1.

îndeamnă Guvernul Republicii Populare Chineze şi pe Dalai Lama să continue şi să reia, în ciuda diferenţelor privind unele chestiuni majore, dialogul, fără condiţii prealabile şi într-un mod orientat spre viitor, care permite găsirea de soluţii pragmatice care respectă integritatea teritorială a Chinei şi satisfac aspiraţiile poporului tibetan;

| 2. | salută legislaţia şi reglementările privind autonomia etnică regională, adoptate de Guvernul Republicii Populare Chineze, dar este îngrijorat de faptul că multe dintre aceste legi conţin elemente care împiedică sau compromit punerea în aplicare a acestora; |
| --- | --- |

2.

salută legislaţia şi reglementările privind autonomia etnică regională, adoptate de Guvernul Republicii Populare Chineze, dar este îngrijorat de faptul că multe dintre aceste legi conţin elemente care împiedică sau compromit punerea în aplicare a acestora;

| 3. | invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine activ consolidarea dialogului şi, în absenţa unor rezultate tangibile cu privire la chestiunile majore şi consultându-se cu ambele părţi, să evalueze rolul pe care l-ar putea juca în viitor Uniunea Europeană pentru a facilita o soluţie negociată pentru Tibet, inclusiv prin numirea unui reprezentant special al UE pentru Tibet; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine activ consolidarea dialogului şi, în absenţa unor rezultate tangibile cu privire la chestiunile majore şi consultându-se cu ambele părţi, să evalueze rolul pe care l-ar putea juca în viitor Uniunea Europeană pentru a facilita o soluţie negociată pentru Tibet, inclusiv prin numirea unui reprezentant special al UE pentru Tibet;

| 4. | invită Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului să includă în raportul anual PESC, pe care îl prezintă Parlamentului, informaţii privind dezvoltarea dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior; |
| --- | --- |

4.

invită Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului să includă în raportul anual PESC, pe care îl prezintă Parlamentului, informaţii privind dezvoltarea dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;

| 5. | invită Comisia să abordeze problema Tibetului şi a reluării tratativelor dintre cele două părţi în cadrul negocierilor privind noul parteneriat UE-China şi noul Acord-cadru de cooperare şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior; |
| --- | --- |

5.

invită Comisia să abordeze problema Tibetului şi a reluării tratativelor dintre cele două părţi în cadrul negocierilor privind noul parteneriat UE-China şi noul Acord-cadru de cooperare şi să informeze Parlamentul cu privire la evoluţia dialogului dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama în 2007 şi ulterior;

| 6. | invită preşedinţia Consiliului să adopte o declaraţie care să indice modul în care Uniunea ar putea contribui la progresul spre o soluţie paşnică şi negociată pentru Tibet; |
| --- | --- |

6.

invită preşedinţia Consiliului să adopte o declaraţie care să indice modul în care Uniunea ar putea contribui la progresul spre o soluţie paşnică şi negociată pentru Tibet;

| 7. | invită Comisia Europeană, Consiliul şi guvernele statelor membre ale UE să colaboreze cu Statele Unite şi cu alte ţări din afara UE în eforturile de a facilita dialogul dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi Dalai Lama; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia Europeană, Consiliul şi guvernele statelor membre ale UE să colaboreze cu Statele Unite şi cu alte ţări din afara UE în eforturile de a facilita dialogul dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi Dalai Lama;

| 8. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama. |
| --- | --- |

8.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0465.

(2)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 219.

P6_TA(2007)0056

Situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak

Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind dreptul refugiaţilor la protecţie internaţională, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind dreptul refugiaţilor la protecţie internaţională,

| — | având în vedere rezoluţia sa anterioară privind situaţia din Irak, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa anterioară privind situaţia din Irak,

| — | având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951 (Convenţia privind refugiaţii) şi Protocolul privind statutul refugiaţilor din 1967, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor din 1951 (Convenţia privind refugiaţii) şi Protocolul privind statutul refugiaţilor din 1967,

| — | având în vedere apelul de urgenţă al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (UNCHR), din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru ţările care adăpostesc refugiaţi din Irak, precum şi documentele UNCHR din 18 decembrie 2006 („UNHCR's Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”) şi din 8 ianuarie 2007 („Supplementary Appeal - Iraq Situation Response”), |
| --- | --- |

—

având în vedere apelul de urgenţă al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (UNCHR), din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru ţările care adăpostesc refugiaţi din Irak, precum şi documentele UNCHR din 18 decembrie 2006 („UNHCR's Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”) şi din 8 ianuarie 2007 („Supplementary Appeal - Iraq Situation Response”),

| — | având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării, elaborate la 11 februarie 1998 de către Reprezentantul special privind persoanele strămutate în interiorul ţării al Secretarului General al ONU, |
| --- | --- |

—

având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării, elaborate la 11 februarie 1998 de către Reprezentantul special privind persoanele strămutate în interiorul ţării al Secretarului General al ONU,

| — | având în vedere Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (1) („Directiva de calificare”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (1) („Directiva de calificare”),

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât violenţa şi activităţile criminale în Irak includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, purificare etnică, sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe sau cu alţi explozivi împotriva civililor, şi întrucât în urma acestor atacuri sute de mii de persoane sunt strămutate cu forţa în interiorul ţării şi în afara ei, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi mai departe, într-o mişcare nemaiîntâlnită în Orientul Mijlociu, |
| --- | --- |

A.

întrucât violenţa şi activităţile criminale în Irak includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, purificare etnică, sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe sau cu alţi explozivi împotriva civililor, şi întrucât în urma acestor atacuri sute de mii de persoane sunt strămutate cu forţa în interiorul ţării şi în afara ei, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi mai departe, într-o mişcare nemaiîntâlnită în Orientul Mijlociu,

| B. | întrucât numeroase grupuri continuă să fie persecutate în Irak, în special anumite categorii de profesionişti, femeile, cetăţenii irakieni angajaţi de companii străine, ONU sau de alte organizaţii internaţionale, inclusiv ONG-uri, precum şi minorităţile etnice şi religioase, cum ar fi creştinii, evreii şi mandeeni; întrucât persoanele strămutate în interiorul ţării sunt frecvent victime ale încălcării drepturilor omului pe motiv de diferenţe etnice şi religioase sau de ordin penal şi politic; întrucât securitatea cetăţenilor unor ţări terţe sau a apatrizilor şi, în special, a celor aproximativ 34 000 de refugiaţi palestinieni şi a miilor de refugiaţi din Turcia, Iran şi Siria, care se află în Irak, s-a deteriorat în mod drastic, |
| --- | --- |

B.

întrucât numeroase grupuri continuă să fie persecutate în Irak, în special anumite categorii de profesionişti, femeile, cetăţenii irakieni angajaţi de companii străine, ONU sau de alte organizaţii internaţionale, inclusiv ONG-uri, precum şi minorităţile etnice şi religioase, cum ar fi creştinii, evreii şi mandeeni; întrucât persoanele strămutate în interiorul ţării sunt frecvent victime ale încălcării drepturilor omului pe motiv de diferenţe etnice şi religioase sau de ordin penal şi politic; întrucât securitatea cetăţenilor unor ţări terţe sau a apatrizilor şi, în special, a celor aproximativ 34 000 de refugiaţi palestinieni şi a miilor de refugiaţi din Turcia, Iran şi Siria, care se află în Irak, s-a deteriorat în mod drastic,

| C. | întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite estimează că 1,8 milioane de irakieni sunt strămutate în interiorul Irakului şi că până la 2 milioane de cetăţeni irakieni au părăsit ţara, |
| --- | --- |

C.

întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite estimează că 1,8 milioane de irakieni sunt strămutate în interiorul Irakului şi că până la 2 milioane de cetăţeni irakieni au părăsit ţara,

| D. | întrucât 50 000 de persoane încearcă să părăsească Irakul în fiecare lună şi întrucât ţările învecinate au restricţionat accesul refugiaţilor care solicită azil obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se întoarcă în Irak sau să rămână blocaţi la graniţă, |
| --- | --- |

D.

întrucât 50 000 de persoane încearcă să părăsească Irakul în fiecare lună şi întrucât ţările învecinate au restricţionat accesul refugiaţilor care solicită azil obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se întoarcă în Irak sau să rămână blocaţi la graniţă,

| E. | întrucât refugiaţii beneficiază de ajutoare umanitare insuficiente de la Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi şi de la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, iar condiţiile de viaţă ale refugiaţilor şi altor cetăţeni irakieni strămutaţi sunt din ce în ce mai grele, proviziile de apă, alimente, combustibil şi medicamente fiind limitate, şi întrucât organizaţiile umanitare fac apel pentru a primi fonduri care să le permită să facă faţă nevoilor ridicate din Irak şi din ţările învecinate, |
| --- | --- |

E.

întrucât refugiaţii beneficiază de ajutoare umanitare insuficiente de la Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi şi de la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, iar condiţiile de viaţă ale refugiaţilor şi altor cetăţeni irakieni strămutaţi sunt din ce în ce mai grele, proviziile de apă, alimente, combustibil şi medicamente fiind limitate, şi întrucât organizaţiile umanitare fac apel pentru a primi fonduri care să le permită să facă faţă nevoilor ridicate din Irak şi din ţările învecinate,

| F. | întrucât mai multe ţări care adăpostesc refugiaţi irakieni restricţionează accesul acestora şi impun condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea regimului temporar de protecţie (RTP) şi/ sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat, |
| --- | --- |

F.

întrucât mai multe ţări care adăpostesc refugiaţi irakieni restricţionează accesul acestora şi impun condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea regimului temporar de protecţie (RTP) şi/ sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat,

| G. | întrucât, cu excepţia Suediei, cele mai multe state membre ale UE au restricţionat la fel de mult accesul refugiaţilor irakieni, |
| --- | --- |

G.

întrucât, cu excepţia Suediei, cele mai multe state membre ale UE au restricţionat la fel de mult accesul refugiaţilor irakieni,

| H. | întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat, |
| --- | --- |

H.

întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat,

| I. | întrucât Egiptul. cu toate că nu este o ţară învecinată, a găzduit un număr considerabil de refugiaţi şi întrucât Siria, care adăposteşte un procent ridicat de refugiaţi irakieni, nu mai recunoaşte regimul temporar de protecţie (RTP), care până în prezent a fost pus în aplicare fără restricţii, |
| --- | --- |

I.

întrucât Egiptul. cu toate că nu este o ţară învecinată, a găzduit un număr considerabil de refugiaţi şi întrucât Siria, care adăposteşte un procent ridicat de refugiaţi irakieni, nu mai recunoaşte regimul temporar de protecţie (RTP), care până în prezent a fost pus în aplicare fără restricţii,

| 1. | îndeamnă ţările din vecinătatea Irakului să respecte obligaţia juridică de a accepta imediat refugiaţi, în special pe cei care sunt blocaţi la graniţele lor şi care aparţin unor minorităţi vizate în mod special, cum ar fi palestinienii apatrizi sau minorităţile etnice şi religioase; |
| --- | --- |

1.

îndeamnă ţările din vecinătatea Irakului să respecte obligaţia juridică de a accepta imediat refugiaţi, în special pe cei care sunt blocaţi la graniţele lor şi care aparţin unor minorităţi vizate în mod special, cum ar fi palestinienii apatrizi sau minorităţile etnice şi religioase;

| 2. | salută apelul recent al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru acordarea de sprijin internaţional suplimentar în vederea finanţării programului său privind cetăţenii irakieni dezrădăcinaţi din propria lor ţară şi din ţările învecinate, precum şi refugiaţii străini din Irak; invită UE şi statele membre, precum şi alţi donatori internaţionali să răspundă apelului Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru sprijinirea programelor pentru refugiaţii irakieni şi persoanele strămutate în interiorul Irakului, în Siria, Liban, Turcia şi Iran, precum şi în Egipt; consideră că este o situaţie extrem de urgentă şi îndeamnă ca o mare parte din bugetul UE prevăzut pentru programele cu Irakul să fie alocată în acest scop; |
| --- | --- |

2.

salută apelul recent al Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru acordarea de sprijin internaţional suplimentar în vederea finanţării programului său privind cetăţenii irakieni dezrădăcinaţi din propria lor ţară şi din ţările învecinate, precum şi refugiaţii străini din Irak; invită UE şi statele membre, precum şi alţi donatori internaţionali să răspundă apelului Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi pentru sprijinirea programelor pentru refugiaţii irakieni şi persoanele strămutate în interiorul Irakului, în Siria, Liban, Turcia şi Iran, precum şi în Egipt; consideră că este o situaţie extrem de urgentă şi îndeamnă ca o mare parte din bugetul UE prevăzut pentru programele cu Irakul să fie alocată în acest scop;

| 3. | consideră că sprijinul comunităţii internaţionale este esenţial pentru alinarea suferinţei sutelor de mii de refugiaţi irakieni şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării sau a celor care părăsesc ţara, şi, prin urmare, solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine eforturile de protecţie ale Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi care vizează o protecţie minimă faţă de detenţie şi returnare („refoulement”) şi absenţa de penalizare pentru intrarea ilegală în ţară, precum şi accesul la educaţie, locuinţe adecvate, îngrijiri medicale de bază şi alte servicii fundamentale pentru cei din interiorul şi din afara Irakului; |
| --- | --- |

3.

consideră că sprijinul comunităţii internaţionale este esenţial pentru alinarea suferinţei sutelor de mii de refugiaţi irakieni şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării sau a celor care părăsesc ţara, şi, prin urmare, solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine eforturile de protecţie ale Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi care vizează o protecţie minimă faţă de detenţie şi returnare („refoulement”) şi absenţa de penalizare pentru intrarea ilegală în ţară, precum şi accesul la educaţie, locuinţe adecvate, îngrijiri medicale de bază şi alte servicii fundamentale pentru cei din interiorul şi din afara Irakului;

| 4. | invită numeroasele ţări donatoare care nu s-au implicat în criza regională a refugiaţilor irakieni să ia în considerare faptul că autorităţile irakiene şi guvernele ţărilor învecinate nu par să facă faţă crizei şi să reconsidere necesitatea acordării de asistenţă financiară ţărilor gazdă, implicându-se în problema refugiaţilor prin oferirea de posibilităţi de strămutare a acestora în ţări terţe; |
| --- | --- |

4.

invită numeroasele ţări donatoare care nu s-au implicat în criza regională a refugiaţilor irakieni să ia în considerare faptul că autorităţile irakiene şi guvernele ţărilor învecinate nu par să facă faţă crizei şi să reconsidere necesitatea acordării de asistenţă financiară ţărilor gazdă, implicându-se în problema refugiaţilor prin oferirea de posibilităţi de strămutare a acestora în ţări terţe;

| 5. | salută organizarea unei conferinţe internaţionale pentru soluţionarea nevoilor umanitare ale refugiaţilor şi ale persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi în ţările învecinate, care va avea loc la Geneva la data de 17 aprilie 2007; îndeamnă Consiliul, Comisia, autorităţile din regiune şi comunitatea internaţională să participe la această conferinţă şi să furnizeze sprijinul financiar adecvat; |
| --- | --- |

5.

salută organizarea unei conferinţe internaţionale pentru soluţionarea nevoilor umanitare ale refugiaţilor şi ale persoanelor strămutate în interiorul Irakului şi în ţările învecinate, care va avea loc la Geneva la data de 17 aprilie 2007; îndeamnă Consiliul, Comisia, autorităţile din regiune şi comunitatea internaţională să participe la această conferinţă şi să furnizeze sprijinul financiar adecvat;

| 6. | solicită statelor membre din UE şi comunităţii internaţionale, ca un exemplu de implicare internaţională, să ajute la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, inclusiv a refugiaţilor palestinieni din Irak blocaţi în regiune; |
| --- | --- |

6.

solicită statelor membre din UE şi comunităţii internaţionale, ca un exemplu de implicare internaţională, să ajute la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, inclusiv a refugiaţilor palestinieni din Irak blocaţi în regiune;

| 7. | invită statele membre ale UE, recunoscând eforturile depuse de guvernul Suediei, să evalueze rapid şi corect cererile de azil ale refugiaţilor irakieni, în conformitate cu documentul Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi din 18 decembrie 2006 („UNHCR Return Advisory and Position”), menţionat anterior, şi să-şi îndeplinească obligaţiile în temeiul dreptului internaţional şi comunitar de acordare a statutului de refugiat sau de protecţie subsidiară persoanelor care riscă să fie persecutate sau vătămate grav; |
| --- | --- |

7.

invită statele membre ale UE, recunoscând eforturile depuse de guvernul Suediei, să evalueze rapid şi corect cererile de azil ale refugiaţilor irakieni, în conformitate cu documentul Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi din 18 decembrie 2006 („UNHCR Return Advisory and Position”), menţionat anterior, şi să-şi îndeplinească obligaţiile în temeiul dreptului internaţional şi comunitar de acordare a statutului de refugiat sau de protecţie subsidiară persoanelor care riscă să fie persecutate sau vătămate grav;

| 8. | recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor neînvecinate din regiune, cum ar fi Egiptul, în vederea sprijinirii refugiaţilor irakieni; solicită acestei ţări să continue eforturile în această direcţie, prin menţinerea frontierelor deschise şi prin îmbunătăţirea condiţiilor pentru refugiaţi; solicită ţărilor care adăpostesc refugiaţi irakieni să respecte drepturile lor fundamentale şi să asigure accesul acestora la servicii de bază, cum ar fi îngrijire medicală şi educaţie; |
| --- | --- |

8.

recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor neînvecinate din regiune, cum ar fi Egiptul, în vederea sprijinirii refugiaţilor irakieni; solicită acestei ţări să continue eforturile în această direcţie, prin menţinerea frontierelor deschise şi prin îmbunătăţirea condiţiilor pentru refugiaţi; solicită ţărilor care adăpostesc refugiaţi irakieni să respecte drepturile lor fundamentale şi să asigure accesul acestora la servicii de bază, cum ar fi îngrijire medicală şi educaţie;

| 9. | recunoaşte ajutorul guvernului regional kurd prin sprijinul acordat comunităţilor creştine care au fost strămutate în interiorul ţării; |
| --- | --- |

9.

recunoaşte ajutorul guvernului regional kurd prin sprijinul acordat comunităţilor creştine care au fost strămutate în interiorul ţării;

| 10. | invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii; |
| --- | --- |

10.

invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii;

| 11. | încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi, Secretarului General al Ligii Arabe, Directorului General al Organizaţiei Conferinţei Islamice, guvernelor şi parlamentelor din Irak, Iran, Siria, Iordan, Liban, Egipt, Turcia, precum şi statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf şi Autorităţii Naţionale Palestiniene. |
| --- | --- |

11.

încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi, Secretarului General al Ligii Arabe, Directorului General al Organizaţiei Conferinţei Islamice, guvernelor şi parlamentelor din Irak, Iran, Siria, Iordan, Liban, Egipt, Turcia, precum şi statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf şi Autorităţii Naţionale Palestiniene.

---

(1)  JO L 304, 30.9.2004, p.12.

P6_TA(2007)0057

Guineea

Rezoluţia Parlamentului European privind Guineea

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | profund preocupat de starea de urgenţă declarată, la 13 februarie 2007, de către preşedintele Lasana Conté, ca urmare a grevei generale lansată la 10 ianuarie 2007 de sindicatele şi societatea civilă din Guineea în semn de protest împotriva degradării situaţiei economice şi sociale şi a represiunii violente, de către forţele de ordine, a unei manifestaţii paşnice care a avut loc la 17 ianuarie 2007 în Conakry, |
| --- | --- |

A.

profund preocupat de starea de urgenţă declarată, la 13 februarie 2007, de către preşedintele Lasana Conté, ca urmare a grevei generale lansată la 10 ianuarie 2007 de sindicatele şi societatea civilă din Guineea în semn de protest împotriva degradării situaţiei economice şi sociale şi a represiunii violente, de către forţele de ordine, a unei manifestaţii paşnice care a avut loc la 17 ianuarie 2007 în Conakry,

| B. | preocupat de recentele violenţe în timpul cărora au avut loc ciocniri între forţele de ordine şi manifestanţii care îi cereau preşedintelui Conté, care a preluat puterea în 1984, printr-o lovitură de stat, să numească un prim-ministru independent şi să renunţe la toate prerogativele sale prezidenţiale, |
| --- | --- |

B.

preocupat de recentele violenţe în timpul cărora au avut loc ciocniri între forţele de ordine şi manifestanţii care îi cereau preşedintelui Conté, care a preluat puterea în 1984, printr-o lovitură de stat, să numească un prim-ministru independent şi să renunţe la toate prerogativele sale prezidenţiale,

| C. | având în vedere că preşedintele Conté a instituit „starea de asediu”, care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia „toate măsurile necesare”, |
| --- | --- |

C.

având în vedere că preşedintele Conté a instituit „starea de asediu”, care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia „toate măsurile necesare”,

| D. | având în vedere că represiunea violentă din partea forţelor speciale ale armatei, în special „Compania mobilă de intervenţie şi de securitate” şi „Batalionul autonom pentru securitatea prezidenţială”, a făcut numeroase victime şi că există presupuneri privind prezenţa mercenarilor şi a foştilor luptătorilor de gherilă ca forţe guvernamentale paramilitare, |
| --- | --- |

D.

având în vedere că represiunea violentă din partea forţelor speciale ale armatei, în special „Compania mobilă de intervenţie şi de securitate” şi „Batalionul autonom pentru securitatea prezidenţială”, a făcut numeroase victime şi că există presupuneri privind prezenţa mercenarilor şi a foştilor luptătorilor de gherilă ca forţe guvernamentale paramilitare,

| E. | având în vedere că numirea dlui Eugene Camara în postul de prim-ministru, la 9 februarie 2007, de către preşedintele Conté, nu respectă acordul semnat la 27 ianuarie 2007 de către guvern şi sindicate, care prevedea un „prim-ministru prin consens”, cu largi prerogative executive pentru o perioadă tranzitorie de trei ani, în timpul căreia s-ar fi organizat alegeri parlamentare şi prezidenţiale, şi duce, prin urmare, la continuarea violenţelor şi la menţinerea unei situaţii de dezordine pe întreg teritoriul Guineei, |
| --- | --- |

E.

având în vedere că numirea dlui Eugene Camara în postul de prim-ministru, la 9 februarie 2007, de către preşedintele Conté, nu respectă acordul semnat la 27 ianuarie 2007 de către guvern şi sindicate, care prevedea un „prim-ministru prin consens”, cu largi prerogative executive pentru o perioadă tranzitorie de trei ani, în timpul căreia s-ar fi organizat alegeri parlamentare şi prezidenţiale, şi duce, prin urmare, la continuarea violenţelor şi la menţinerea unei situaţii de dezordine pe întreg teritoriul Guineei,

| F. | având în vedere că, începând din 2005, au avut loc o serie de incidente în care forţele de securitate din Guineea au deschis focul asupra manifestanţilor neînarmaţi, îndeosebi în iunie 2006, când guvernul a reacţionat la manifestaţiile împotriva creşterii preţurilor la produsele de bază printr-o represiune brutală, în cursul căreia forţele armate şi de poliţie au împuşcat cel puţin 13 manifestanţi neînarmaţi, |
| --- | --- |

F.

având în vedere că, începând din 2005, au avut loc o serie de incidente în care forţele de securitate din Guineea au deschis focul asupra manifestanţilor neînarmaţi, îndeosebi în iunie 2006, când guvernul a reacţionat la manifestaţiile împotriva creşterii preţurilor la produsele de bază printr-o represiune brutală, în cursul căreia forţele armate şi de poliţie au împuşcat cel puţin 13 manifestanţi neînarmaţi,

| G. | având în vedere că Guineea posedă resurse miniere, cum ar fi aurul, fierul şi bauxita, precum şi terenuri fertile, resurse hidrografice şi resurse halieutice, care ar fi putut contribui la îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei sale dacă ţara s-ar fi angajat pe calea responsabilităţii democratice, |
| --- | --- |

G.

având în vedere că Guineea posedă resurse miniere, cum ar fi aurul, fierul şi bauxita, precum şi terenuri fertile, resurse hidrografice şi resurse halieutice, care ar fi putut contribui la îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei sale dacă ţara s-ar fi angajat pe calea responsabilităţii democratice,

| 1. | condamnă în mod ferm uzul disproporţionat şi excesiv de forţă din partea forţelor de ordine din Guineea în cursul recentelor manifestaţii organizate în diferite părţi ale ţării, care s-au soldat cu moartea a numeroşi civili, rănirea mai multor manifestanţi şi arestarea unor lideri sindicali şi a altora; |
| --- | --- |

1.

condamnă în mod ferm uzul disproporţionat şi excesiv de forţă din partea forţelor de ordine din Guineea în cursul recentelor manifestaţii organizate în diferite părţi ale ţării, care s-au soldat cu moartea a numeroşi civili, rănirea mai multor manifestanţi şi arestarea unor lideri sindicali şi a altora;

| 2. | subliniază importanţa numirii unui prim-ministru prin consens, conform angajamentelor asumate de preşedintele Conté; |
| --- | --- |

2.

subliniază importanţa numirii unui prim-ministru prin consens, conform angajamentelor asumate de preşedintele Conté;

| 3. | solicită crearea unei comisii independente internaţionale de anchetă, supravegheată de Organizaţia Naţiunilor Unite, care să cerceteze crimele recente şi abuzurile care au avut loc la adresa drepturilor omului, să identifice persoanele care se fac responsabile de acestea şi să le aducă în faţa justiţiei, pentru a pune capăt acestei impunităţi; |
| --- | --- |

3.

solicită crearea unei comisii independente internaţionale de anchetă, supravegheată de Organizaţia Naţiunilor Unite, care să cerceteze crimele recente şi abuzurile care au avut loc la adresa drepturilor omului, să identifice persoanele care se fac responsabile de acestea şi să le aducă în faţa justiţiei, pentru a pune capăt acestei impunităţi;

| 4. | solicită autorităţilor din Guineea să dispună eliberarea imediată a tuturor persoanelor arestate în timpul manifestaţiilor fără a fi acuzaţi în mod legal, iar, în cazul în care ar exista acuzaţii de acest gen, să garanteze faptul că persoanele care fac obiectul lor vor beneficia de un proces imediat şi corect, pe durata căruia s-ar asigura drepturile procedurale ale persoanelor acuzate; |
| --- | --- |

4.

solicită autorităţilor din Guineea să dispună eliberarea imediată a tuturor persoanelor arestate în timpul manifestaţiilor fără a fi acuzaţi în mod legal, iar, în cazul în care ar exista acuzaţii de acest gen, să garanteze faptul că persoanele care fac obiectul lor vor beneficia de un proces imediat şi corect, pe durata căruia s-ar asigura drepturile procedurale ale persoanelor acuzate;

| 5. | solicită respectarea şi restabilirea libertăţilor individuale şi sindicale, precum şi încetarea abuzurilor de autoritate care au marcat regimul preşedintelui Conté timp de 23 de ani; solicită deschiderea negocierilor cu organizaţiile societăţii civile şi sindicatele în vederea unei soluţionări pe bază de negocieri a revendicărilor; |
| --- | --- |

5.

solicită respectarea şi restabilirea libertăţilor individuale şi sindicale, precum şi încetarea abuzurilor de autoritate care au marcat regimul preşedintelui Conté timp de 23 de ani; solicită deschiderea negocierilor cu organizaţiile societăţii civile şi sindicatele în vederea unei soluţionări pe bază de negocieri a revendicărilor;

| 6. | solicită autorităţilor din Guineea să pună capăt crimelor imediat şi subliniază necesitatea tranziţiei democratice spre un sistem care să corespundă aspiraţiilor poporului din Guineea; |
| --- | --- |

6.

solicită autorităţilor din Guineea să pună capăt crimelor imediat şi subliniază necesitatea tranziţiei democratice spre un sistem care să corespundă aspiraţiilor poporului din Guineea;

| 7. | solicită Comisiei să ia în considerare dialogul politic prevăzut la articolul 96 din Acordul de la Cotonou intensificând, totodată, ajutorul umanitar acordat victimelor; |
| --- | --- |

7.

solicită Comisiei să ia în considerare dialogul politic prevăzut la articolul 96 din Acordul de la Cotonou intensificând, totodată, ajutorul umanitar acordat victimelor;

| 8. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Uniunii Africane, ECOWAS-ului, guvernului din Guineea şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. |
| --- | --- |

8.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Uniunii Africane, ECOWAS-ului, guvernului din Guineea şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

---