# Publicatieblad C 296/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 296 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang8 december 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 296

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang8 december 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 296/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2007/C 296/02 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | 4 |
| 2007/C 296/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 296/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2007/C 296/02

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

4

2007/C 296/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 296/08 | Wisselkoersen van de euro | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 296/09 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Nationale procedure van Hongarije voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 296/08

Wisselkoersen van de euro

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 296/09

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Nationale procedure van Hongarije voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2007/C 296/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 8/06 |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Tierseuchenkasse |
| Rechtsgrond | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bestrijding, preventie en opsporing van dierziekten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 625 650 EUR/jaar |
| Steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd | Onbeperkt |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Datum waarop het besluit is genomen

11.5.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 8/06

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Tierseuchenkasse

Rechtsgrond

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Bestrijding, preventie en opsporing van dierziekten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

625 650 EUR/jaar

Steunintensiteit

Variabel

Looptijd

Onbeperkt

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 315/06 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Terugbetaling aan landbouwproducenten van een deel van de energiebelasting voor bepaalde energieproducten |
| Rechtsgrond | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verlaging van de energiekosten van producenten uit de primaire landbouwsector |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Terugbetaling van belasting |
| Begrotingsmidde-len | Jaarlijks ten hoogste 21,5 mln EUR, ten belope van ca. 190 mln EUR voor de looptijd van de regeling |
| Steunintensiteit | Dieselolie: terugbetaling van 3,75, te betalen belasting na de terugbetaling van 2,96 cent per liter; stookolie: terugbetaling van 1,75, te betalen belasting na de terugbetaling van 3,93 cent per liter; elektriciteit: terugbetaling van 0,23, te betalen belasting na de terugbetaling van 0,50 cent per kWh |
| Looptijd | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Bijlage I |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum waarop het besluit is genomen

29.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 315/06

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Terugbetaling aan landbouwproducenten van een deel van de energiebelasting voor bepaalde energieproducten

Rechtsgrond

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verlaging van de energiekosten van producenten uit de primaire landbouwsector

Vorm waarin de steun wordt verleend

Terugbetaling van belasting

Begrotingsmidde-len

Jaarlijks ten hoogste 21,5 mln EUR, ten belope van ca. 190 mln EUR voor de looptijd van de regeling

Steunintensiteit

Dieselolie: terugbetaling van 3,75, te betalen belasting na de terugbetaling van 2,96 cent per liter; stookolie: terugbetaling van 1,75, te betalen belasting na de terugbetaling van 3,93 cent per liter; elektriciteit: terugbetaling van 0,23, te betalen belasting na de terugbetaling van 0,50 cent per kWh

Looptijd

11.3.2005-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Bijlage I

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 548/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Madrid |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Rechtsgrond | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bestrijding van tuberculose bij geiten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 300 000 EUR in 2007 |
| Steunintensiteit | Maximum 85 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd | Onbeperkt |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Datum waarop het besluit is genomen

29.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 548/06

Lidstaat

Spanje

Regio

Madrid

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Rechtsgrond

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Bestrijding van tuberculose bij geiten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

300 000 EUR in 2007

Steunintensiteit

Maximum 85 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd

Onbeperkt

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 737/06 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Rechtsgrond | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Aard van de maatregel | Eenmalige maatregel als compensatie voor op bevel van de overheid op het bedrijf geslachte dieren |
| Doelstelling | Compensatie voor het vernietigen van dieren; eenzelfde compensatie voor iedere landbouwer die zijn dieren ten gevolge van het uitbreken van mond- en klauwzeer (2001) en BSE (2000-2003) op bevel van de overheid moest slachten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Compensatievergoeding, steun ter compensatie van door het uitbreken van MKZ (2001) en BSE (2000-2003) geleden verliezen |
| Begrotingsmiddelen | 1,65 mln EUR |
| Steunintensiteit | 100 % van de verliezen; compensatie voor het niet ontvangen van de slachtpremie |
| Looptijd | Eenmalige maatregel; betaling na goedkeuring door de Commissie |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum waarop het besluit is genomen

10.5.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 737/06

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Rechtsgrond

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Aard van de maatregel

Eenmalige maatregel als compensatie voor op bevel van de overheid op het bedrijf geslachte dieren

Doelstelling

Compensatie voor het vernietigen van dieren; eenzelfde compensatie voor iedere landbouwer die zijn dieren ten gevolge van het uitbreken van mond- en klauwzeer (2001) en BSE (2000-2003) op bevel van de overheid moest slachten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Compensatievergoeding, steun ter compensatie van door het uitbreken van MKZ (2001) en BSE (2000-2003) geleden verliezen

Begrotingsmiddelen

1,65 mln EUR

Steunintensiteit

100 % van de verliezen; compensatie voor het niet ontvangen van de slachtpremie

Looptijd

Eenmalige maatregel; betaling na goedkeuring door de Commissie

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/4

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

(2007/C 296/02)

Gelet op artikel 9, lid 1, onder a), tweede gedachtenstreepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Op bladzijde 349 wordt de volgende tekst ingevoegd:

| „8544 70 00 | Optischevezelkabel
  Deze onderverdeling omvat eveneens optischevezelkabel, ontworpen voor bijvoorbeeld gebruik voor telecommunicatie, samengesteld uit optische vezels, per vezel voorzien van een dubbele laag acrylaat polymeer, gevat in een beschermende omhulling. De dubbele laag acrylaat polymeer bestaat uit een binnenschil van zacht acrylaat en een buitenschil van hard acrylaat waarbij deze is voorzien van een laag van verschillende kleuren.
  De dubbele laag acrylaat polymeer om de enkele optische vezel biedt bescherming en langere duurzaamheid, bijvoorbeeld door de enkele vezel te beschermen tegen breuk. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Optischevezelkabel

Deze onderverdeling omvat eveneens optischevezelkabel, ontworpen voor bijvoorbeeld gebruik voor telecommunicatie, samengesteld uit optische vezels, per vezel voorzien van een dubbele laag acrylaat polymeer, gevat in een beschermende omhulling. De dubbele laag acrylaat polymeer bestaat uit een binnenschil van zacht acrylaat en een buitenschil van hard acrylaat waarbij deze is voorzien van een laag van verschillende kleuren.

De dubbele laag acrylaat polymeer om de enkele optische vezel biedt bescherming en langere duurzaamheid, bijvoorbeeld door de enkele vezel te beschermen tegen breuk.

Image

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/2007 (PB L 303 van 21.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB C 50 van 28.2.2006, blz. 1.

2

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/03)

Op 20 november 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4929. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4929. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/04)

Op 26 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4680. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4680. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/05)

Op 22 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4699. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4699. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/06)

Op 9 november 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4824. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4824. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/07)

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 386/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Rechtsgrondslag | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden
  Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Directe subsidie
  Zachte lening
  Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Départements, régions |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

29.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 386/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Rechtsgrondslag

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Directe subsidie

Zachte lening

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.9.2007-31.8.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Départements, régions

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 407/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Rechtsgrondslag | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 850 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 5 100 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Datum waarop het besluit is genomen

20.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 407/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

L'Agence Nationale de la Recherche

Rechtsgrondslag

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 850 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 5 100 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd

1.1.2008-1.12.2014

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 december 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4649 |
| JPY | Japanse yen | 163,38 |
| DKK | Deense kroon | 7,4594 |
| GBP | Pond sterling | 0,72020 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4010 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6550 |
| ISK | IJslandse kroon | 90,16 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0170 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,585274 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,164 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,39 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6978 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5854 |
| RON | Roemeense leu | 3,5115 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,173 |
| TRY | Turkse lira | 1,7185 |
| AUD | Australische dollar | 1,6712 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4708 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4201 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8795 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1114 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 346,83 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8262 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8447 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3125 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 583,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8745 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,086 |
| RUB | Russische roebel | 35,8840 |
| THB | Thaise baht | 44,399 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4649

JPY

Japanse yen

163,38

DKK

Deense kroon

7,4594

GBP

Pond sterling

0,72020

SEK

Zweedse kroon

9,4010

CHF

Zwitserse frank

1,6550

ISK

IJslandse kroon

90,16

NOK

Noorse kroon

8,0170

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,585274

CZK

Tsjechische koruna

26,164

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,39

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6978

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,5854

RON

Roemeense leu

3,5115

SKK

Slowaakse koruna

33,173

TRY

Turkse lira

1,7185

AUD

Australische dollar

1,6712

CAD

Canadese dollar

1,4708

HKD

Hongkongse dollar

11,4201

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8795

SGD

Singaporese dollar

2,1114

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 346,83

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8262

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8447

HRK

Kroatische kuna

7,3125

IDR

Indonesische roepia

13 583,29

MYR

Maleisische ringgit

4,8745

PHP

Filipijnse peso

61,086

RUB

Russische roebel

35,8840

THB

Thaise baht

44,399

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/10

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 296/09)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Rechtsgrondslag | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 23,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Nummer van de steunmaatregel

XR 49/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Rechtsgrondslag

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

23,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

15 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Andere informatie

—

---

| 8.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/11

---

Nationale procedure van Hongarije voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

(2007/C 296/10)

Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 847/2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen publiceert de Europese Commissie hierbij de volgende nationale procedure voor de verdeling van luchtverkeersrechten onder de in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen, waar die rechten beperkt zijn krachtens internationale luchtvaartovereenkomsten.

„BESLUIT VAN DE REGERING Nr. 198/2007

van 30 juli 2007

houdende vaststelling van de procedure overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen

Krachtens haar bevoegdheden overeenkomstig artikel 73, lid 3, onder g), van het Besluit XCVII van 1995 stelt de regering hierbij het volgende vast:

Toepassingsgebied

Artikel 1

In de zin van dit besluit wordt onder „beperkte luchtverkeersrechten” verstaan, luchtverkeersrechten als toegekend overeenkomstig bestaande bilaterale overeenkomsten tussen Hongarije en derde landen, krachtens welke dergelijke rechten uitsluitend mogen worden geëxploiteerd door één of slechts een beperkt aantal luchtvaartmaatschappij(en) of die onderworpen zijn aan andere beperkingen (bv. inzake frequentie, capaciteit, landingsplaatsen).

Periode van geldigheid van de vergunning

Artikel 2

| (1) | De vergunning om beperkte luchtverkeersrechten op bepaalde routes te exploiteren wordt verleend voor twaalf opeenvolgende dienstregelingsperiodes van de Internationale Luchtvaartassociatie (IATA), met ingang van de startdatum van de luchtdiensten als gespecificeerd door de luchtvaartautoriteit. |
| --- | --- |

(1)

De vergunning om beperkte luchtverkeersrechten op bepaalde routes te exploiteren wordt verleend voor twaalf opeenvolgende dienstregelingsperiodes van de Internationale Luchtvaartassociatie (IATA), met ingang van de startdatum van de luchtdiensten als gespecificeerd door de luchtvaartautoriteit.

| (2) | De vergunning en de daarbij verleende rechten zijn niet overdraagbaar. |
| --- | --- |

(2)

De vergunning en de daarbij verleende rechten zijn niet overdraagbaar.

Onderhandelingen betreffende luchtverkeersrechten

Artikel 3

| (1) | Informatie betreffende de beschikbaarheid van beperkte luchtverkeersrechten tussen Hongarije en derde (niet-EU) landen en betreffende de onderhandelingen met betrekking tot dergelijke rechten wordt door de luchtvaartautoriteit gepubliceerd op haar website 45 dagen voordat die onderhandelingen van start gaan. |
| --- | --- |

(1)

Informatie betreffende de beschikbaarheid van beperkte luchtverkeersrechten tussen Hongarije en derde (niet-EU) landen en betreffende de onderhandelingen met betrekking tot dergelijke rechten wordt door de luchtvaartautoriteit gepubliceerd op haar website 45 dagen voordat die onderhandelingen van start gaan.

| (2) | De aldus bekendgemaakte informatie omvat de geplande strekking en timing van de onderhandelingen. |
| --- | --- |

(2)

De aldus bekendgemaakte informatie omvat de geplande strekking en timing van de onderhandelingen.

| (3) | Op Hongaars grondgebied gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen (hierna „communautaire luchtvaartmaatschappijen”) kunnen een aanvraag voor een vergunning indienen binnen een periode van 30 dagen na de publicatie van bovengenoemde informatie. |
| --- | --- |

(3)

Op Hongaars grondgebied gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen (hierna „communautaire luchtvaartmaatschappijen”) kunnen een aanvraag voor een vergunning indienen binnen een periode van 30 dagen na de publicatie van bovengenoemde informatie.

| (4) | Wanneer zij voornemens zijn een route te exploiteren waarvoor beperkte luchtverkeersrechten gelden, stellen communautaire luchtvaartmaatschappijen, voordat de geplande onderhandelingen met het desbetreffende derde land van start gaan, de luchtvaartautoriteit binnen de op de website gespecificeerde termijn schriftelijk in kennis van hun exploitatieplannen met betrekking tot dit derde land. |
| --- | --- |

(4)

Wanneer zij voornemens zijn een route te exploiteren waarvoor beperkte luchtverkeersrechten gelden, stellen communautaire luchtvaartmaatschappijen, voordat de geplande onderhandelingen met het desbetreffende derde land van start gaan, de luchtvaartautoriteit binnen de op de website gespecificeerde termijn schriftelijk in kennis van hun exploitatieplannen met betrekking tot dit derde land.

Ongebruikte beperkte luchtverkeersrechten

Artikel 4

| (1) | De luchtvaartautoriteit publiceert op haar website alle gegevens betreffende ongebruikte beperkte luchtverkeersrechten tussen Hongarije en derde (niet-EU) landen. |
| --- | --- |

(1)

De luchtvaartautoriteit publiceert op haar website alle gegevens betreffende ongebruikte beperkte luchtverkeersrechten tussen Hongarije en derde (niet-EU) landen.

| (2) | Binnen 7 dagen na de ontvangst van de eerste aanvraag voor de exploitatie van ongebruikte beperkte verkeersrechten publiceert de luchtvaartautoriteit op haar website een ontvangstbevestiging. Binnen een termijn van 30 dagen na de publicatie van deze informatie kunnen andere luchtvaartmaatschappijen een aanvraag voor de exploitatie van dezelfde rechten indienen. De luchtvaartautoriteit publiceert op haar website een ontvangstbevestiging van alle aanvragen. |
| --- | --- |

(2)

Binnen 7 dagen na de ontvangst van de eerste aanvraag voor de exploitatie van ongebruikte beperkte verkeersrechten publiceert de luchtvaartautoriteit op haar website een ontvangstbevestiging. Binnen een termijn van 30 dagen na de publicatie van deze informatie kunnen andere luchtvaartmaatschappijen een aanvraag voor de exploitatie van dezelfde rechten indienen. De luchtvaartautoriteit publiceert op haar website een ontvangstbevestiging van alle aanvragen.

Procedure

Artikel 5

| (1) | Aanvragen voor de exploitatie van beperkte luchtverkeersrechten bevatten de volgende gegevens:






  a) | naam, geregistreerde hoofdzetel, vestigingsplaats en lettercode ter identificatie van de communautaire luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

(1)

Aanvragen voor de exploitatie van beperkte luchtverkeersrechten bevatten de volgende gegevens:

a)

naam, geregistreerde hoofdzetel, vestigingsplaats en lettercode ter identificatie van de communautaire luchtvaartmaatschappij;

| b) | nadere bijzonderheden van de door de luchtvaartmaatschappij te exploiteren dienst (aantal vluchten per week, luchtvaartuigtype, maximaal aantal zitplaatsen, eventuele tussenlandingen en looptijd van de dienst); |
| --- | --- |

b)

nadere bijzonderheden van de door de luchtvaartmaatschappij te exploiteren dienst (aantal vluchten per week, luchtvaartuigtype, maximaal aantal zitplaatsen, eventuele tussenlandingen en looptijd van de dienst);

| c) | ondernemingsplan van de luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- |

c)

ondernemingsplan van de luchtvaartmaatschappij;

| d) | startdatum van de geplande dienst; |
| --- | --- |

d)

startdatum van de geplande dienst;

| e) | aard van de dienst: passagiers, vracht, post, dienstspecificaties; |
| --- | --- |

e)

aard van de dienst: passagiers, vracht, post, dienstspecificaties;

| f) | nadere bijzonderheden over de wijze waarop de nieuwe dienst wordt geïntegreerd in een bestaand, door de luchtvaartmaatschappij geëxploiteerd netwerk; |
| --- | --- |

f)

nadere bijzonderheden over de wijze waarop de nieuwe dienst wordt geïntegreerd in een bestaand, door de luchtvaartmaatschappij geëxploiteerd netwerk;

| g) | tarieven. |
| --- | --- |

g)

tarieven.

| 2. | De communautaire luchtvaartmaatschappij voegt bij haar aanvraag een bewijs van betaling van de administratieve vergoeding als vastgelegd overeenkomstig een afzonderlijk besluit. |
| --- | --- |

2.

De communautaire luchtvaartmaatschappij voegt bij haar aanvraag een bewijs van betaling van de administratieve vergoeding als vastgelegd overeenkomstig een afzonderlijk besluit.

Artikel 6

| (1) | De luchtvaartautoriteit houdt bij haar economische evaluatie van aanvragen rekening met de overeenkomstig artikel 5, lid 1, ingediende informatie, inclusief een beoordeling van de baten voor de consument, de impact op de intracommunautaire mededinging en aspecten van vracht- en passagiersstromen op de route in kwestie. De luchtvaartautoriteit stelt de criteria voor deze evaluatie vast en maakt die openbaar op haar website. |
| --- | --- |

(1)

De luchtvaartautoriteit houdt bij haar economische evaluatie van aanvragen rekening met de overeenkomstig artikel 5, lid 1, ingediende informatie, inclusief een beoordeling van de baten voor de consument, de impact op de intracommunautaire mededinging en aspecten van vracht- en passagiersstromen op de route in kwestie. De luchtvaartautoriteit stelt de criteria voor deze evaluatie vast en maakt die openbaar op haar website.

| (2) | Wanneer zij dat nodig acht organiseert de luchtvaartautoriteit in het kader van de procedure een openbare hoorzitting. Zij publiceert de notulen van bedoelde hoorzitting op haar website. Luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag hebben ingediend, kunnen tot drie dagen na publicatie van die notulen eventuele opmerkingen indienen. |
| --- | --- |

(2)

Wanneer zij dat nodig acht organiseert de luchtvaartautoriteit in het kader van de procedure een openbare hoorzitting. Zij publiceert de notulen van bedoelde hoorzitting op haar website. Luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag hebben ingediend, kunnen tot drie dagen na publicatie van die notulen eventuele opmerkingen indienen.

| (3) | Binnen een termijn van 60 dagen na de in lid 2 bedoelde hoorzitting maakt de luchtvaartautoriteit haar besluit betreffende de vergunning voor de exploitatie van de ongebruikte verkeersrechten bekend; in afwezigheid van een hoorzitting doet zij dit binnen een termijn van 60 dagen na het verstrijken van de in artikel 4, lid 2, bedoelde uiterste termijn voor aanvragen. Bij de aankondiging van dit besluit wordt ook het dispositief zelf gepubliceerd. |
| --- | --- |

(3)

Binnen een termijn van 60 dagen na de in lid 2 bedoelde hoorzitting maakt de luchtvaartautoriteit haar besluit betreffende de vergunning voor de exploitatie van de ongebruikte verkeersrechten bekend; in afwezigheid van een hoorzitting doet zij dit binnen een termijn van 60 dagen na het verstrijken van de in artikel 4, lid 2, bedoelde uiterste termijn voor aanvragen. Bij de aankondiging van dit besluit wordt ook het dispositief zelf gepubliceerd.

| (4) | Na een grondige evaluatie verleent de luchtvaartautoriteit de exploitatievergunning aan die aanvrager welke zij als de beste beschouwt, met name rekening houdend met de passagiers- en het vrachtvervoer, de bevordering van de mededinging en de evenwichtige ontwikkeling van de luchtvervoersmarkt in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(4)

Na een grondige evaluatie verleent de luchtvaartautoriteit de exploitatievergunning aan die aanvrager welke zij als de beste beschouwt, met name rekening houdend met de passagiers- en het vrachtvervoer, de bevordering van de mededinging en de evenwichtige ontwikkeling van de luchtvervoersmarkt in de Gemeenschap.

Beroep op de rechter

Artikel 7

| (1) | Tegen het besluit van de luchtvaartautoriteit kan geen administratief beroep worden aangetekend. |
| --- | --- |

(1)

Tegen het besluit van de luchtvaartautoriteit kan geen administratief beroep worden aangetekend.

| (2) | Op haar website publiceert de luchtvaartautoriteit het dictum van elk besluit dat bij rechterlijke toetsing wordt genomen; zij doet dit binnen drie dagen na kennisgeving van dit besluit. |
| --- | --- |

(2)

Op haar website publiceert de luchtvaartautoriteit het dictum van elk besluit dat bij rechterlijke toetsing wordt genomen; zij doet dit binnen drie dagen na kennisgeving van dit besluit.

Evaluatie van vergunningen

Artikel 8

| (1) | De luchtvaartautoriteit ziet van nabij toe op de uitvoering van de diensten die overeenkomstig de vergunning worden geëxploiteerd. |
| --- | --- |

(1)

De luchtvaartautoriteit ziet van nabij toe op de uitvoering van de diensten die overeenkomstig de vergunning worden geëxploiteerd.

| (2) | Op verzoek van een communautaire luchtvaartmaatschappij evalueert de luchtvaartautoriteit, ten vroegste na het verstrijken van tien opeenvolgende dienstregelingsperiodes na verlening van de vergunning, de desbetreffende exploitatie op basis van de in artikel 6, lid 4, genoemde elementen. |
| --- | --- |

(2)

Op verzoek van een communautaire luchtvaartmaatschappij evalueert de luchtvaartautoriteit, ten vroegste na het verstrijken van tien opeenvolgende dienstregelingsperiodes na verlening van de vergunning, de desbetreffende exploitatie op basis van de in artikel 6, lid 4, genoemde elementen.

| (3) | Binnen zeven dagen na ontvangst van het evaluatieverzoek stelt de luchtvaartautoriteit de vergunninghouder daarvan in kennis en maakt zij deze evaluatie publiek bekend op haar website. Andere communautaire luchtvaartmaatschappijen kunnen een aanvraag voor de exploitatie van dezelfde luchtverkeersrechten indienen binnen een periode van 30 dagen volgende op deze bekendmaking. Bij de evaluatie wordt het bepaalde in lid 4 t/m 6 toegepast. |
| --- | --- |

(3)

Binnen zeven dagen na ontvangst van het evaluatieverzoek stelt de luchtvaartautoriteit de vergunninghouder daarvan in kennis en maakt zij deze evaluatie publiek bekend op haar website. Andere communautaire luchtvaartmaatschappijen kunnen een aanvraag voor de exploitatie van dezelfde luchtverkeersrechten indienen binnen een periode van 30 dagen volgende op deze bekendmaking. Bij de evaluatie wordt het bepaalde in lid 4 t/m 6 toegepast.

| (4) | De luchtvaartautoriteit schorst de vergunning met onmiddellijk effect in de volgende omstandigheden:






  a) | de vergunninghouder slaagt er niet in de diensten te leveren overeenkomstig de voorwaarden van de vergunning; |
| --- | --- | --- |

(4)

De luchtvaartautoriteit schorst de vergunning met onmiddellijk effect in de volgende omstandigheden:

a)

de vergunninghouder slaagt er niet in de diensten te leveren overeenkomstig de voorwaarden van de vergunning;

| b) | de vergunninghouder voldoet niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van de relevante overeenkomst inzake luchtdiensten of andere internationale verplichtingen op basis waarvan de vergunning werd uitgereikt; |
| --- | --- |

b)

de vergunninghouder voldoet niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van de relevante overeenkomst inzake luchtdiensten of andere internationale verplichtingen op basis waarvan de vergunning werd uitgereikt;

| c) | de vergunninghouder leeft de verordeningen met betrekking tot de levering van luchtdiensten niet na; de schorsing loopt totdat aan deze tekortkomingen is geremedieerd. |
| --- | --- |

c)

de vergunninghouder leeft de verordeningen met betrekking tot de levering van luchtdiensten niet na; de schorsing loopt totdat aan deze tekortkomingen is geremedieerd.

| (5) | De luchtvaartautoriteit trekt de vergunning in als:






  a) | de vergunninghouder de luchtvaartautoriteit schriftelijk ervan in kennis stelt dat hij niet langer gebruik wenst te maken van de beperkte luchtverkeersrechten; |
| --- | --- | --- |

(5)

De luchtvaartautoriteit trekt de vergunning in als:

a)

de vergunninghouder de luchtvaartautoriteit schriftelijk ervan in kennis stelt dat hij niet langer gebruik wenst te maken van de beperkte luchtverkeersrechten;

| b) | de luchtdiensten waarvoor vergunning is verleend niet zijn begonnen binnen de dienstregelingsperiode volgend op de gespecificeerde startdatum; |
| --- | --- |

b)

de luchtdiensten waarvoor vergunning is verleend niet zijn begonnen binnen de dienstregelingsperiode volgend op de gespecificeerde startdatum;

| c) | de luchtdiensten waarvoor vergunning is verleend zijn onderbroken en niet opnieuw zijn gestart binnen de volgende twee opeenvolgende dienstregelingsperiodes; |
| --- | --- |

c)

de luchtdiensten waarvoor vergunning is verleend zijn onderbroken en niet opnieuw zijn gestart binnen de volgende twee opeenvolgende dienstregelingsperiodes;

| d) | de levering van de dienst door de autoriteiten is geschorst wegens ontoereikende prestaties en aan de tekortkomingen niet is geremedieerd tegen het einde van de dienstregelingsperiode volgende op de schorsing; |
| --- | --- |

d)

de levering van de dienst door de autoriteiten is geschorst wegens ontoereikende prestaties en aan de tekortkomingen niet is geremedieerd tegen het einde van de dienstregelingsperiode volgende op de schorsing;

| e) | het derde land de aangewezen communautaire luchtvaartmaatschappij niet aanvaardt, of de bevoegde instantie van het derde land haar toestemming om de desbetreffende route te exploiteren weigert te geven of intrekt. |
| --- | --- |

e)

het derde land de aangewezen communautaire luchtvaartmaatschappij niet aanvaardt, of de bevoegde instantie van het derde land haar toestemming om de desbetreffende route te exploiteren weigert te geven of intrekt.

| (6) | De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt de luchtvaartautoriteit binnen 8 dagen schriftelijk in kennis van elke weigering of intrekking van vergunningen als bedoeld in artikel 5, onder e). |
| --- | --- |

(6)

De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt de luchtvaartautoriteit binnen 8 dagen schriftelijk in kennis van elke weigering of intrekking van vergunningen als bedoeld in artikel 5, onder e).

| (7) | De luchtvaartautoriteit maakt de intrekking van een vergunning bekend op haar website, met specificatie van de datum waarop de luchtverkeersrechten als ongebruikt worden beschouwd. |
| --- | --- |

(7)

De luchtvaartautoriteit maakt de intrekking van een vergunning bekend op haar website, met specificatie van de datum waarop de luchtverkeersrechten als ongebruikt worden beschouwd.

Overgangsbepalingen

Artikel 9

Wanneer een route waarvoor beperkte verkeersrechten gelden tussen Hongarije en een derde land reeds werd geëxploiteerd voordat dit besluit in werking was getreden, in overeenstemming met de toen geldende wetgeving, kan na de inwerkingtreding van dit besluit een verzoek tot herevaluatie van de desbetreffende rechten worden ingediend na het verstrijken van tien opeenvolgende IATA-dienstregelingsperiodes.

Slotbepalingen

Artikel 10

| (1) | Dit besluit treedt in werking op 1 september 2007. |
| --- | --- |

(1)

Dit besluit treedt in werking op 1 september 2007.

| (2) | Bij dit besluit worden de uitvoeringsbepalingen vastgelegd voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen. |
| --- | --- |

(2)

Bij dit besluit worden de uitvoeringsbepalingen vastgelegd voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen.

Image

EVALUATIECRITERIA VOOR DE TOEKENNING VAN BEPERKTE LUCHTVERKEERSRECHTEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5 VAN BESLUIT Nr. 198/2007 VAN 30 JULI 2007 VAN DE REGERING

De luchtvaartautoriteit baseert haar evaluatie van aanvragen op de volgende criteria:

| — | voldoen aan de vraag om luchtvervoer (passagiers, vracht of gemengde dienst, al dan niet directe vluchten, frequentie, dagen waarop wordt gevlogen, code sharing); |
| --- | --- |

—

voldoen aan de vraag om luchtvervoer (passagiers, vracht of gemengde dienst, al dan niet directe vluchten, frequentie, dagen waarop wordt gevlogen, code sharing);

| — | kwaliteit van de dienstverlening (inclusief type luchtvaartuig, ontwerp luchtvaartuig, passagierscategorieën, overdraagbaarheid van tickets, bereikbaarheid van verkooppunten, online-ticketverkoopfaciliteiten, self-check-in-faciliteiten); |
| --- | --- |

—

kwaliteit van de dienstverlening (inclusief type luchtvaartuig, ontwerp luchtvaartuig, passagierscategorieën, overdraagbaarheid van tickets, bereikbaarheid van verkooppunten, online-ticketverkoopfaciliteiten, self-check-in-faciliteiten);

| — | tariefbeleid (ticketprijs, verlaagde tarieven, andere mogelijkheden); |
| --- | --- |

—

tariefbeleid (ticketprijs, verlaagde tarieven, andere mogelijkheden);

| — | bestaand routenetwerk; |
| --- | --- |

—

bestaand routenetwerk;

| — | waarborgen voor de betrouwbaarheid van de exploitatie (op basis van het ondernemingsplan); |
| --- | --- |

—

waarborgen voor de betrouwbaarheid van de exploitatie (op basis van het ondernemingsplan);

| — | eventuele openbare schulden van de luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- |

—

eventuele openbare schulden van de luchtvaartmaatschappij;

| — | bijdrage van de geplande exploitatie tot de verbetering van de dienst op een gegeven route; |
| --- | --- |

—

bijdrage van de geplande exploitatie tot de verbetering van de dienst op een gegeven route;

| — | het bestaan van een verkoopdienst die de Hongaarse taal hanteert; |
| --- | --- |

—

het bestaan van een verkoopdienst die de Hongaarse taal hanteert;

| — | bijdrage tot de ontwikkeling van het toerisme in Hongarije; |
| --- | --- |

—

bijdrage tot de ontwikkeling van het toerisme in Hongarije;

| — | verbetering van het communautaire marktaandeel op de gegeven route; |
| --- | --- |

—

verbetering van het communautaire marktaandeel op de gegeven route;

| — | bijdrage tot de ontwikkeling van een afdoende mededinging aan de aanbodzijde.” |
| --- | --- |

—

bijdrage tot de ontwikkeling van een afdoende mededinging aan de aanbodzijde.”

---