# Официален вестник C 238/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 238 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5010 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 238

Издание на български език

Информация и известия

Година 5010 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 238/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 238/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Откриване на процедура (Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 238/07 | Обменен курс на еурото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 238/07

Обменен курс на еурото

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 238/08 | Покана за представяне на предложения — Подкрепа за информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика — Прилагане на конкретни мерки по бюджетен ред 05 08 06 за 2008 г. | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 238/09 | Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки | 20 |
| 2007/C 238/10 | Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 238/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 238/08

Покана за представяне на предложения — Подкрепа за информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика — Прилагане на конкретни мерки по бюджетен ред 05 08 06 за 2008 г.

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 238/09

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

20

2007/C 238/10

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

21

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 238/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Съобщение | s3 |

2007/C 238/12

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/01)

| Дата на приемане на решението | 13.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) et NN 73/03 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Правно основание | — |
| Вид мярка | Оперативна помощ |
| Цел | Да запази и подобри морското ноу-хау, както и да защити и да насърчи заетостта на европейските моряци |
| Вид на помощта | Пряко освобождаване |
| Бюджет | 3,9 милиона EUR на година |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 10 години (2003-2012 г.) |
| Икономически сектори | Морски транспорт и морски драгаж |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Дата на приемане на решението

13.6.2007 г.

Номер на помощта

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) et NN 73/03

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Правно основание

—

Вид мярка

Оперативна помощ

Цел

Да запази и подобри морското ноу-хау, както и да защити и да насърчи заетостта на европейските моряци

Вид на помощта

Пряко освобождаване

Бюджет

3,9 милиона EUR на година

Интензитет

—

Продължителност

10 години (2003-2012 г.)

Икономически сектори

Морски транспорт и морски драгаж

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на помощта | N 510/05 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Правно основание | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Вид мярка | Освобождаване от данъци |
| Цел | Обща инфраструктура |
| Вид на помощта | Мярка, която не представлява помощ |
| Бюджет | Не е известен предварително |
| Интензитет | Мярка, която не представлява помощ |
| Продължителност | Неограничена |
| Икономически сектори | Пристанищна инфраструктура |
| Име и адрес на предоставящия орган | Organy lokalne w Polsce |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Референтен номер на помощта

N 510/05

Държава-членка

Полша

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Правно основание

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Вид мярка

Освобождаване от данъци

Цел

Обща инфраструктура

Вид на помощта

Мярка, която не представлява помощ

Бюджет

Не е известен предварително

Интензитет

Мярка, която не представлява помощ

Продължителност

Неограничена

Икономически сектори

Пристанищна инфраструктура

Име и адрес на предоставящия орган

Organy lokalne w Polsce

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 352/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Наименование на помощта (и/или име на получателя) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Правно основание | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Вид на мярката | Схема за предоставяне на помощи |
| Цел | Помощ за покриване на извънредни разходи |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 2 921 002 000 EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 2006-2012 г. |
| Икономически сектори | Въгледобив |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Други данни | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Номер на помощта

N 352/06

Държава-членка

Испания

Регион

—

Наименование на помощта (и/или име на получателя)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Правно основание

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Вид на мярката

Схема за предоставяне на помощи

Цел

Помощ за покриване на извънредни разходи

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

2 921 002 000 EUR

Интензитет

—

Продължителност

2006-2012 г.

Икономически сектори

Въгледобив

Наименование и адрес на предоставящия орган

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 95/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen-Anhalt |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Правно основание | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Вид на мярката | Схема на помощта |
| Цел | Насърчаване на преминаването от пътен транспорт към железопътен транспорт |
| Вид помощ | Субсидии |
| Бюджет | 4 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % от признатите разходи |
| Продължителност | 2007-2011 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Дата на приемане на решението

30.7.2007 г.

Номер на помощта

N 95/07

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen-Anhalt

Наименование (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Правно основание

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Вид на мярката

Схема на помощта

Цел

Насърчаване на преминаването от пътен транспорт към железопътен транспорт

Вид помощ

Субсидии

Бюджет

4 милиона EUR

Интензитет

50 % от признатите разходи

Продължителност

2007-2011 г.

Икономически сектори

Транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.8.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 287/07 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Правно основание | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 45 милиона EUR; Общ бюджет: 315 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.8.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.8.2007 г.

Помощ No

N 287/07

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Правно основание

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 45 милиона EUR; Общ бюджет: 315 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.8.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/02)

На 26 септември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4905. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4905. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/03)

На 3 септември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4793. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4793. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/04)

На 3 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4750. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4750. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/05)

На 24 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4821. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4821. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/7

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/06)

На 3 октомври 2007 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/8

---

Обменен курс на еурото (1)

9 октомври 2007 г.

(2007/C 238/07)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4037 |
| JPY | японска йена | 164,54 |
| DKK | датска крона | 7,4521 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69185 |
| SEK | шведска крона | 9,163 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6669 |
| ISK | исландска крона | 85,17 |
| NOK | норвежка крона | 7,7055 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,483 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,18 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7049 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7508 |
| RON | румънска лея | 3,3538 |
| SKK | словашка крона | 33,577 |
| TRY | турска лира | 1,6679 |
| AUD | австралийски долар | 1,569 |
| CAD | канадски долар | 1,3869 |
| HKD | хонконгски долар | 10,892 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8466 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0687 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 289,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6537 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5516 |
| HRK | хърватска куна | 7,3395 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 738,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7677 |
| PHP | филипинско песо | 62,184 |
| RUB | руска рубла | 35,174 |
| THB | тайландски бат | 44,104 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4037

JPY

японска йена

164,54

DKK

датска крона

7,4521

GBP

лира стерлинг

0,69185

SEK

шведска крона

9,163

CHF

швейцарски франк

1,6669

ISK

исландска крона

85,17

NOK

норвежка крона

7,7055

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,483

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7049

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7508

RON

румънска лея

3,3538

SKK

словашка крона

33,577

TRY

турска лира

1,6679

AUD

австралийски долар

1,569

CAD

канадски долар

1,3869

HKD

хонконгски долар

10,892

NZD

новозеландски долар

1,8466

SGD

сингапурски долар

2,0687

KRW

южнокорейски вон

1 289,37

ZAR

южноафрикански ранд

9,6537

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5516

HRK

хърватска куна

7,3395

IDR

индонезийска рупия

12 738,58

MYR

малайзийски рингит

4,7677

PHP

филипинско песо

62,184

RUB

руска рубла

35,174

THB

тайландски бат

44,104

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/9

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

„Подкрепа за информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика“

Прилагане на конкретни мерки по бюджетен ред 05 08 06 за 2008 г.

(2007/C 238/08)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Настоящата покана за представяне на предложения е във връзка с Регламент (ЕО) No 814/2000 на Съвета от 17 април 2000 г. относно информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика (1), с който се определят видът и същността на мерките, които Общността би могла да финансира. Регламент (ЕО) No 2208/2002 на Комисията (2), изменен от Регламент (ЕО) No 1820/2004 (3), определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 814/2000.

В нея се посочват приоритетните теми и мерки, както и сроковете за подаване на офертите и прилагане на съответните мерки.

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася за финансиране от бюджетните кредити на бюджет 2008 на конкретни информационни мерки единствено от посочения в член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 814/2000. Както е посочено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2208/2002, заявителите за осъществяване на тези мерки са юридически лица, законно установени в дадена държава-членка от поне две години.

2.   ПРИОРИТЕТИ И ЦЕЛИ ЗА 2008 Г.

2.1.   Приоритети

С настоящата покана за представяне на предложения, Комисията се стреми да даде приоритет на:

| — | осведомяването на широката общественост относно реформираната Обща селскостопанска политика (ОСП) и нейния акцент върху отделянето на размера на помощите от произведената продукция, обвързването им със спазването на определени стандарти и изисквания (кръстосано спазване), както и върху развитието на селските райони, позиционирайки ги като принос към равнището на заетост, конкурентоспособност, растеж и стабилност в 27-те държави-членки на ЕС, |
| --- | --- |

—

осведомяването на широката общественост относно реформираната Обща селскостопанска политика (ОСП) и нейния акцент върху отделянето на размера на помощите от произведената продукция, обвързването им със спазването на определени стандарти и изисквания (кръстосано спазване), както и върху развитието на селските райони, позиционирайки ги като принос към равнището на заетост, конкурентоспособност, растеж и стабилност в 27-те държави-членки на ЕС,

| — | обсъждането със заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост в селските райони на възможностите и ползите, които селскостопанският сектор и устойчивото развитие на земеделските райони биха могли да извлекат от двата стълба на ОСП, |
| --- | --- |

—

обсъждането със заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост в селските райони на възможностите и ползите, които селскостопанският сектор и устойчивото развитие на земеделските райони биха могли да извлекат от двата стълба на ОСП,

| — | осведомяването на широката общественост относно реформираната ОСП, позиционирайки я като ключов принос за постигане целите на Общността във външнотърговските преговори, |
| --- | --- |

—

осведомяването на широката общественост относно реформираната ОСП, позиционирайки я като ключов принос за постигане целите на Общността във външнотърговските преговори,

| — | повишаването на осведомеността на широката общественост относно ОСП (включително дейността й за развитието на селските райони) в тези държави-членки, където, според последното проучване Евробарометър (4), тя е значително под средната стойност (под 30 %). Тези държави-членки са: България, Чешката република, Дания, Естония, Испания, Латвия, Унгария, Малта и Румъния, |
| --- | --- |

—

повишаването на осведомеността на широката общественост относно ОСП (включително дейността й за развитието на селските райони) в тези държави-членки, където, според последното проучване Евробарометър (4), тя е значително под средната стойност (под 30 %). Тези държави-членки са: България, Чешката република, Дания, Естония, Испания, Латвия, Унгария, Малта и Румъния,

| — | осведомяването на заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост относно мултифункционалната роля на земеделските производители от ЕС и ползите за гражданското общество като цяло, |
| --- | --- |

—

осведомяването на заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост относно мултифункционалната роля на земеделските производители от ЕС и ползите за гражданското общество като цяло,

| — | обсъждането със заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост на възможното развитие на ОСП в средносрочен и дългосрочен план. |
| --- | --- |

—

обсъждането със заинтересованите страни от селскостопанските среди и широката общественост на възможното развитие на ОСП в средносрочен и дългосрочен план.

2.2.   Послания, които да бъдат отправени

Комисията желае да получи заявления за осъществяване на информационни мерки с акцент върху следните теми:

| — | реформираната ОСП допринася за устойчивото развитие на селскостопанския сектор, засилва пазарната му ориентираност и по-този начин укрепва конкурентоспособността му, |
| --- | --- |

—

реформираната ОСП допринася за устойчивото развитие на селскостопанския сектор, засилва пазарната му ориентираност и по-този начин укрепва конкурентоспособността му,

| — | ОСП се стреми да насърчава отговорно и устойчиво селско стопанство, което удовлетворява гражданските и обществени очаквания извън стриктните граници на сектора. ОСП признава и насърчава ролята на земеделските производители не само като производители на качествена храна, а и като снабдители с обществени блага, които не могат да бъдат предоставени единствено от пазара, като запазване на оживен стопански и обществен живот в земеделските райони, защитена околна среда и естествени пейзажи, |
| --- | --- |

—

ОСП се стреми да насърчава отговорно и устойчиво селско стопанство, което удовлетворява гражданските и обществени очаквания извън стриктните граници на сектора. ОСП признава и насърчава ролята на земеделските производители не само като производители на качествена храна, а и като снабдители с обществени блага, които не могат да бъдат предоставени единствено от пазара, като запазване на оживен стопански и обществен живот в земеделските райони, защитена околна среда и естествени пейзажи,

| — | ОСП насърчава политика за развитие на селските райони, която поддържа растежа и създаването на работни места в тях — както във, така и извън границите на селскостопанския сектор по начин, укрепващ стопанския, обществения и екологосъобразния характер на нашите селски райони, |
| --- | --- |

—

ОСП насърчава политика за развитие на селските райони, която поддържа растежа и създаването на работни места в тях — както във, така и извън границите на селскостопанския сектор по начин, укрепващ стопанския, обществения и екологосъобразния характер на нашите селски райони,

| — | ОСП поддържа конкурентоспособно и иновативно селско стопанство, реагиращо на нуждите на международните пазари. Същевременно, установяването на равнопоставени условия на конкуренция в международен план благоприятства и стопанския и обществен напредък в развиващите се страни, |
| --- | --- |

—

ОСП поддържа конкурентоспособно и иновативно селско стопанство, реагиращо на нуждите на международните пазари. Същевременно, установяването на равнопоставени условия на конкуренция в международен план благоприятства и стопанския и обществен напредък в развиващите се страни,

| — | ролята на селското стопанство що се отнася до изменението на климата и приноса на биомасата за осъществяване на пътната карта на Комисията за енергията. Тези действия допринасят за устойчивото развитие на енергията от биомаса от дърво, отпадъци и селскостопански култури, с приложение при отоплението, за електричество и в транспорта; те също така откриват нови възможности за земеделските производители и горските стопани, |
| --- | --- |

—

ролята на селското стопанство що се отнася до изменението на климата и приноса на биомасата за осъществяване на пътната карта на Комисията за енергията. Тези действия допринасят за устойчивото развитие на енергията от биомаса от дърво, отпадъци и селскостопански култури, с приложение при отоплението, за електричество и в транспорта; те също така откриват нови възможности за земеделските производители и горските стопани,

| — | реформирането на общата организация на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците насърчава присъединяването към производителски организации, засилва тяхната ефективност и цели също така стимулиране на потреблението на плодове и зеленчуци, особено сред децата, |
| --- | --- |

—

реформирането на общата организация на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците насърчава присъединяването към производителски организации, засилва тяхната ефективност и цели също така стимулиране на потреблението на плодове и зеленчуци, особено сред децата,

| — | предстоящата реформа на общата организация на пазара на вино е конструирана въз основа на глобалните цели на реформираната ОСП. Тази реформа цели осигуряването на устойчиво бъдеще за лозаро-винарския сектор в дългосрочен план. |
| --- | --- |

—

предстоящата реформа на общата организация на пазара на вино е конструирана въз основа на глобалните цели на реформираната ОСП. Тази реформа цели осигуряването на устойчиво бъдеще за лозаро-винарския сектор в дългосрочен план.

Заявителите трябва да посочат кой комуникационен канал (или канали) според тях е най-подходящ в тази област за различните въпроси и целеви групи, както и да обосноват избора си. От тях също така се изисква да представят медиен план за предложените от тях проекти, който да включва подробности по осъществяването на проекта, начина за разпространение на посланието и измерването на ефективността. При изготвяне на заявленията е необходимо заявителите да обърнат специално внимание на медийния план.

2.3.   Видове мерки

С настоящата покана за представяне на предложения, Комисията се стреми да получи заявления за осъществяване на следните видове мерки:

| — | всеобхватна информационна кампания, включваща няколко вида комуникационни дейности (например такива, които съчетават присъствие на панаири с конференции и аудиовизуални продукции), |
| --- | --- |

—

всеобхватна информационна кампания, включваща няколко вида комуникационни дейности (например такива, които съчетават присъствие на панаири с конференции и аудиовизуални продукции),

| — | семинари, които се провеждат по определен маршрут в земеделските райони, |
| --- | --- |

—

семинари, които се провеждат по определен маршрут в земеделските райони,

| — | телевизионни и радиопрограми (документални прожекции, предавания-дебати и др.), |
| --- | --- |

—

телевизионни и радиопрограми (документални прожекции, предавания-дебати и др.),

| — | действия, предназначени за училищата и университетите, |
| --- | --- |

—

действия, предназначени за училищата и университетите,

| — | конференции и семинари, особено в селските райони, |
| --- | --- |

—

конференции и семинари, особено в селските райони,

| — | посещения с цел обмен на информация, особено между стари и нови държави-членки, |
| --- | --- |

—

посещения с цел обмен на информация, особено между стари и нови държави-членки,

| — | семинари в селските райони, предназначени за разпространители на информация за земеделските производители и потенциалните бенефициери на мерките за развитие на селските райони, |
| --- | --- |

—

семинари в селските райони, предназначени за разпространители на информация за земеделските производители и потенциалните бенефициери на мерките за развитие на селските райони,

| — | информационни щандове на селскостопанските панаири с присъствие на длъжностни лица от Комисията и разпространяване на информационни материали, предоставени от Комисията и националните власти, |
| --- | --- |

—

информационни щандове на селскостопанските панаири с присъствие на длъжностни лица от Комисията и разпространяване на информационни материали, предоставени от Комисията и националните власти,

| — | другите видове мерки като публикации и интернет портали се взимат под внимание само, ако са изградени на един от езиците на дванадесетте нови държави-членки. |
| --- | --- |

—

другите видове мерки като публикации и интернет портали се взимат под внимание само, ако са изградени на един от езиците на дванадесетте нови държави-членки.

Комисията ще обърне особено внимание на проекти с висока добавена стойност, особено такива, при които синергично са съчетани няколко информационни дейности. Такъв би бил случаят например, когато делегати присъстват на дадена конференция, излъчена по телевизията на по-късен етап и чиито теми се огласяват в местната или регионална преса и са качени в Интернет.

2.4.   Целеви групи

Целевите групи в рамките на настоящата покана за представяне на предложения са:

| — | широката общественост в ЕС-27, |
| --- | --- |

—

широката общественост в ЕС-27,

| — | обществеността в селските райони, |
| --- | --- |

—

обществеността в селските райони,

| — | заинтересованите страни от селскостопанските среди, земеделските производители и другите потенциални бенефициери на мерките за развитие на селските райони. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни от селскостопанските среди, земеделските производители и другите потенциални бенефициери на мерките за развитие на селските райони.

Заявителите трябва да уточнят как предвиждат да бъдат достигнати целевите групи, както и дали предложението за проект обхваща целеви групи в повече от една държава-членка, а при положителен отговор — кои държави и чрез какви комуникационни средства. Приоритет за Комисията представляват мерки, предназначени за широката общественост.

3.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В рамките на настоящата покана за представяне на предложения се допускат заявления единствено за осъществяване на конкретни информационни мерки от посочения в член 2, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 814/2000.

Конкретна информационна мярка представлява самостоятелно и съгласувано информационно мероприятие, организирано въз основа на отделен бюджет. Включените в такъв вид мероприятие дейности могат да варират от самостоятелна конференция до широкомащабна информационна кампания, обхващаща няколко вида информационни дейности (като конференции, аудиовизуални продукции, подвижни семинари), провеждани в различни региони и дори държави-членки. При такива евентуални кампании, отделните предвидени дейности са взаимносвързани, предмет на ясен концептуален подход, а прогнозираните резултати, както и работният график, са реалистични и съответстват на целите на проекта. Мерките се провеждат в ЕС-27 и са съобразени с времевите ограничения, посочени в точка 4 по-долу.

4.   ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И БЮДЖЕТ

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася за конкретни информационни мерки, които да бъдат приложени (т.е. изготвяне, въвеждане, контрол и оценка) в рамките на периода 1 юни 2008 г.-31 май 2009 г.

Общият прогнозен бюджет за бъдещите мерки, провеждани в съответствие с настоящата покана за представяне на предложения, е 2 800 000 EUR. Тази сума се разпределя сред мерките, получили най-висока качествена оценка, както е посочено в приложение III, точка 2. Комисията си запазва правото да намали тази обща разполагаема сума, както и да предостави само част от нея. Размерът на исканите от Комисията безвъзмездни средства е между 12 500 EUR и 100 000 EUR за конкретна мярка.

Допустимите за финансиране разходи са посочени в приложение IV. Вноската на Комисията към бюджета за подбраните мерки не надвишава 50 % от общите допустими за финансиране разходи, като не се включват разходите за персонал. Последните са предмет на финансиране с фиксирана сума. За мерки от изключителен интерес, процентът на финансиране може да достигне 75 %. За мярка от изключителен интерес по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2208/2002 се счита такава, която:

| 1. | се провежда в някоя от изброените в точка 2.1. държави-членки и е адресирана до широката общественост; |
| --- | --- |

1.

се провежда в някоя от изброените в точка 2.1. държави-членки и е адресирана до широката общественост;

| 2. | притежава високо техническо качество и степен на икономическа целесъобразност; |
| --- | --- |

2.

притежава високо техническо качество и степен на икономическа целесъобразност;

| 3. | съдържа план за разпространение, който осигурява разпространение на информацията до възможно най-широка аудитория. |
| --- | --- |

3.

съдържа план за разпространение, който осигурява разпространение на информацията до възможно най-широка аудитория.

В случай, че комисията за оценка на получените заявления присъди на дадена мярка поне 75 от общо 100 точки за критериите за отпускане на безвъзмездни средства от 1 до 4, изброени в приложение III, точка 2, мярката може да бъде предложена за над 50 % безвъзмездно финансиране.

Не се предвижда мерките, одобрени за финансиране съгласно настоящата покана за представяне на предложения, да се ползват от предварително финансиране. Фактът, че дадено заявление е било подбрано не задължава Комисията да предостави пълната сума, поискана от заявителя. Размерът на отпуснатите безвъзмездни средства не надвишава при никакви обстоятелства размера на поисканата сума.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА

5.1.   Изготвяне на заявление

Всеки заявител може да кандидатства само за една конкретна мярка за бюджетна година.

Заявленията се изготвят, като се използват предвидените за тази цел формуляри, достъпни на следния електронен адрес:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Заявленията могат да бъдат съставени на всеки един от официалните езици на Общността. Все пак, с оглед улесняване на своевременната им обработка, заявителите се приканват да съставят заявленията си на английски или френски език. В случай, че това не е възможно, необходимо е да бъде приложено описание на английски или френски език на конкретната мярка.

Заявлението включва следните документи:

| — | писмена кандидатура, подписана от упълномощения представител на организацията-заявител и съдържаща наименованието на предложената информационна мярка, както и размера на исканите безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

писмена кандидатура, подписана от упълномощения представител на организацията-заявител и съдържаща наименованието на предложената информационна мярка, както и размера на исканите безвъзмездни средства,

| — | формуляри No 1 (сведения за заявителя), No 2 (сведения за партньорите — ако има такива), No 3 (сведения за доставчиците/подизпълнителите — ако има такива) и No 4 (подробно описание на конкретната мярка), |
| --- | --- |

—

формуляри No 1 (сведения за заявителя), No 2 (сведения за партньорите — ако има такива), No 3 (сведения за доставчиците/подизпълнителите — ако има такива) и No 4 (подробно описание на конкретната мярка),

| — | разбивка в табличен вид на разходната и приходна част на бюджета на предложената мярка, надлежно съставени и подписани от упълномощения представител на организацията-заявител (ако има такива), |
| --- | --- |

—

разбивка в табличен вид на разходната и приходна част на бюджета на предложената мярка, надлежно съставени и подписани от упълномощения представител на организацията-заявител (ако има такива),

| — | описание на мярката на английски или френски език, в случай че заявлението е съставено на друг език, |
| --- | --- |

—

описание на мярката на английски или френски език, в случай че заявлението е съставено на друг език,

| — | всички допълнителни документи, изброени в приложение I (документи от A до И). |
| --- | --- |

—

всички допълнителни документи, изброени в приложение I (документи от A до И).

5.2.   Адресиране на заявлението и срок на изпращане

Пълни заявления се изпращат до 30 ноември 2007 г. включително в един екземпляр на хартиен носител препоръчано с обратна разписка (пощенското клеймо служи за доказателство за датата на изпращане) и адресирани до:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Кандидатурите трябва да бъдат подадени в запечатан плик, който трябва да бъде вложен и запечатан в друг плик. Върху вътрешния плик (който съдържа кандидатурата) трябва да бъде написано в допълнение на названието на департамента, до който се изпраща кандидатурата, както е определено в поканата за представяне на предложения, следващата фраза: „Покана за представяне на предложения — Да не се отваря от службата за пощенска кореспонденция“/„Call for Proposals — Not to be opened by the mail service“. В случай на използване на самозапечатващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани с залепваща лента и отправителя да сложи подпис върху лентата.

В същото време и не по-късно от 30 ноември 2007 г. в 24.00 ч, кандидатите ще изпратят електронно копие на тяхната кандидатура, съдържаща само електронна версия на писмото за кандидатура, формулярите 1-4 и бюджета, идентични на изпратените по пощата. Електронната версия трябва да бъде изпратена на електронния адрес:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Заявителят е този, който полага грижа за пълнотата и своевременното изпращане на заявлението. Заявления, изпратени след крайния срок, се отхвърлят.

6.   ПРОЦЕДУРА И ГРАФИК

6.1.   Получаване и регистриране на заявленията

Комисията регистрира заявленията и в рамките на петнадесет работни дни след крайната дата на подаване изпраща по електронен път потвърждение за получаване заедно с прикрепения към заявлението номер.

6.2.   Разглеждане на заявленията по отношение на критериите за допустимост и приемливост, както и на техния бюджет

Специална комисия за оценка на получените заявления разглежда степента на удовлетворяване на критериите за допустимост и приемливост. Заявленията, които не удовлетворяват посочените в приложение II критерии се отхвърлят.

Впоследствие Комисията разглежда точността и степента на пълнота на бюджета на допустимите заявления въз основа на следните критерии:

Бюджетът на предложените мерки трябва да:

| — | съдържа както приходна, така и разходна част, |
| --- | --- |

—

съдържа както приходна, така и разходна част,

| — | всяка от тях да бъде подписана, |
| --- | --- |

—

всяка от тях да бъде подписана,

| — | съдържа равновесие на приходите и разходите. Има разходна част, в която ясно се открояват допустимите за финансиране разходи в съответствие с разпоредбите на приложение IV, |
| --- | --- |

—

съдържа равновесие на приходите и разходите. Има разходна част, в която ясно се открояват допустимите за финансиране разходи в съответствие с разпоредбите на приложение IV,

| — | посочва в подробности изчисленията и данните, използвани при изготвянето му, |
| --- | --- |

—

посочва в подробности изчисленията и данните, използвани при изготвянето му,

| — | е представен без ДДС, ако заявителят подлежи на облагане с ДДС и притежава право на освобождаване от този данък, |
| --- | --- |

—

е представен без ДДС, ако заявителят подлежи на облагане с ДДС и притежава право на освобождаване от този данък,

| — | съблюдава установените от Комисията скàли (достъпни на посочения в точка 5.1 електронен адрес) и, при евентуално използване на подизпълнители, съдържа всички необходими сведения, |
| --- | --- |

—

съблюдава установените от Комисията скàли (достъпни на посочения в точка 5.1 електронен адрес) и, при евентуално използване на подизпълнители, съдържа всички необходими сведения,

| — | съдържа в приходната част пряката вноска на заявителя, заявеното финансиране от страна на Комисията, при наличие на допълнително финансиране — подробности по него, както и генерираните от проекта приходи, включително (където е необходимо) изискваните от участниците такси. |
| --- | --- |

—

съдържа в приходната част пряката вноска на заявителя, заявеното финансиране от страна на Комисията, при наличие на допълнително финансиране — подробности по него, както и генерираните от проекта приходи, включително (където е необходимо) изискваните от участниците такси.

Всички допустими и приемливи заявления преминават на следващия оценъчен етап.

6.3.   Разглеждане на техническия и финансов капацитет на заявителите

На този етап комисията за оценка на подадените заявления разглежда техническия и финансов капацитет на допуснатите заявители въз основа на предоставените в заявлението сведения, в съответствие с посочените в приложение III, параграф 1 критерии. При възникване на колебание, комисията за оценка на подадените заявления може да изиска от заявителя допълнителна информация.

Всички заявления, преминали този етап, се допускат до следващия (оценка по отношение на критериите за отпускане на безвъзмездни средства).

6.4.   Оценка на заявленията по отношение на критериите за предоставяне на безвъзмездни средства

На този етап комисията оценява подадените заявления по отношение на критериите за предоставяне на безвъзмездни средства, изложени в приложение III, параграф 2. На този етап комисията за оценка на подадените заявления предлага предоставяне на безвъзмездни средства единствено на заявителите, чиито заявления са получили поне 60 от общо 100 точки (и поне 50 % от общия брой точки за всеки критерий). Все пак, получаването на 60 от общо 100 точки не гарантира, че предложената мярка ще бъде финансирана. Комисията може да повиши прага на допустимост в зависимост от броя успешни заявления и наличните бюджетни средства.

Заявление, получило по-малко от 60 от общо 100 точки или по-малко от 50 % от общия брой точки за всеки критерий, се отхвърля. Заявителят се известява писмено за причините за отхвърлянето. При предоставяне на финансирането, бенефициерът получава споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, в което се посочват условията и равнището на финансиране, като последното може да е по-ниско от поисканото в заявлението. Сумите са деноминирани в еуро.

Процедурата по оценка и подбор на заявленията се предвижда да приключи на 31 май 2008 г. Службите на Комисията не са оправомощени да осведомяват заявителите за подробности по оценката на техните заявления преди решението за отпускане на безвъзмездни средства. Поради тази причина, заявителите се приканват да не пишат или да се свързват по телефона с Комисията по въпроси относно статуса на заявлението преди горепосочената планирана дата.

7.   ПУБЛИЧНОСТ

Бенефициерите ще бъдат договорно обвързани със задължението чрез всички подходящи средства и съгласно условията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства да осигурят публичност на отпуснатото от Комисията финансиране на информационната мярка през целия период на провеждането й, както и споменаване за него във всички постоянни или текущи рекламни материали, свързани с въпросната мярка, с уточнението, че цялата отговорност за съдържанието на мярката се поема от автора на информационния материал или публикацията, както и че Комисията се освобождава от всякаква отговорност във връзка с каквато и да е евентуална употреба на съдържащата се в материала информация. Доказателство за наличието на такава публичност се включва в окончателните доклади за техническо изпълнение.

При евентуално несъблюдаване от страна на организацията-бенефициер на горепосочените задължения, Комисията си запазва правото да ограничи предоставените за въпросната мярка безвъзмездни средства или напълно да откаже изплащането им на бенефициера.

8.   ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Европейската комисия гарантира, че всички лични данни, съдържащи се в заявленията, се обработват според разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). Това се отнася най-вече за поверителността и сигурността на такива данни.

---

(1)  OВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 7.

(2)  OВ L 337, 13.12.2002 г., стp. 21.

(3)  OВ L 320, 21.10.2004 г., стp. 14.

(4)  Специално издание на Евробарометър (276): Европейците, селското стопанство и Общата селскостопанска политика, стр. 14.

(5)  OB L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ, НЕОБХОДИМИ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА

За да бъде пълно, заявлението трябва да включва (в допълнение към формулярите на самото заявление и тези, свързани с представянето на бюджета, достъпни на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес) и всички изброени по-долу документи. Заявителите имат грижата да приложат документите в посочения по-долу ред.

| Документ | Описание | Бележки |
| --- | --- | --- |
| Документ А | Формуляр за данни на юридическото лице (заедно с всички доказателствени документи) | За всички заявители. Формулярът е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес |
| Документ Б | Формуляр за финансови данни | За всички заявители. Формулярът е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес |
| Документ В | Устав | За всички заявители, които не са публични организации |
| Документ Г | Последно извлечение от регистрацията на заявителя в професионалния регистър, предвиден от закона на държавата-членка на установяване, или друг официален документ (например Държавен вестник, търговски регистър), в който ясно са посочени наименованието (фирмата) и адреса, както и датата на вписване | За всички заявители |
| Документ Д | Копие от регистрацията по ДДС | За всички заявители. Ако ДДС не се връща, заявителят прилага документ от съответния данъчен орган, удостоверяващ това |
| Документ Е | Счетоводен баланс и отчет за приходите и разходите за последните две финансови години, за които сметките са приключени, или други документи (банково удостоверение и др.), доказващи финансовото състояние на заявителя и способността му да поддържа дейността си през целия период на прилагане на мярката | Не е необходим за публичните организации |
| Документ Ж | Автобиография на служителите, натоварени с изготвянето, прилагането, контрола и оценката на предложената мярка | За всички заявители и партньори |
| Документ З | Доказателство за допълнително финансиране от други източници на средства (включително от страна на партньорите) на предложената мярка (това доказателство е под формата минимум на официално уверение за финансиране от страна на всеки един от предвидените източници на средства, в което се упоменава мярката и размера на финансовото участие) | Ако е приложимо |
| Документ И | В случай на използване на доставчици/подизпълнители и размерът на предоставената от един от тях услуга надвишава 10 000 EUR, заявителят представя поне три оферти от три различни дружества, както и прилага подбраната оферта. Заявителят доказва, че избраният доставчик/подизпълнител е с най-висока степен на икономическа целесъобразност, обосновава избора си в случаите, когато подбраната оферта не е най-евтината и попълва формуляр No 3 (сведения за доставчиците/подизпълнителите) | Ако не е налична при подаване на заявлението, информацията се предоставя при представяне на окончателния доклад за техническото и финансово изпълнение след края на мярката. Несъблюдаването на това изискване води до непризнаване на разходите. Дори ако при подаване на заявлението не е бил избран подизпълнител, формуляр No 3 се попълва и като минимално изискване се посочват услугите, които ще бъдат обект на поддоставка, както и свързаната с тях сума |

Документ

Описание

Бележки

Документ А

Формуляр за данни на юридическото лице (заедно с всички доказателствени документи)

За всички заявители. Формулярът е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес

Документ Б

Формуляр за финансови данни

За всички заявители. Формулярът е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес

Документ В

Устав

За всички заявители, които не са публични организации

Документ Г

Последно извлечение от регистрацията на заявителя в професионалния регистър, предвиден от закона на държавата-членка на установяване, или друг официален документ (например Държавен вестник, търговски регистър), в който ясно са посочени наименованието (фирмата) и адреса, както и датата на вписване

За всички заявители

Документ Д

Копие от регистрацията по ДДС

За всички заявители. Ако ДДС не се връща, заявителят прилага документ от съответния данъчен орган, удостоверяващ това

Документ Е

Счетоводен баланс и отчет за приходите и разходите за последните две финансови години, за които сметките са приключени, или други документи (банково удостоверение и др.), доказващи финансовото състояние на заявителя и способността му да поддържа дейността си през целия период на прилагане на мярката

Не е необходим за публичните организации

Документ Ж

Автобиография на служителите, натоварени с изготвянето, прилагането, контрола и оценката на предложената мярка

За всички заявители и партньори

Документ З

Доказателство за допълнително финансиране от други източници на средства (включително от страна на партньорите) на предложената мярка (това доказателство е под формата минимум на официално уверение за финансиране от страна на всеки един от предвидените източници на средства, в което се упоменава мярката и размера на финансовото участие)

Ако е приложимо

Документ И

В случай на използване на доставчици/подизпълнители и размерът на предоставената от един от тях услуга надвишава 10 000 EUR, заявителят представя поне три оферти от три различни дружества, както и прилага подбраната оферта. Заявителят доказва, че избраният доставчик/подизпълнител е с най-висока степен на икономическа целесъобразност, обосновава избора си в случаите, когато подбраната оферта не е най-евтината и попълва формуляр No 3 (сведения за доставчиците/подизпълнителите)

Ако не е налична при подаване на заявлението, информацията се предоставя при представяне на окончателния доклад за техническото и финансово изпълнение след края на мярката. Несъблюдаването на това изискване води до непризнаване на разходите. Дори ако при подаване на заявлението не е бил избран подизпълнител, формуляр No 3 се попълва и като минимално изискване се посочват услугите, които ще бъдат обект на поддоставка, както и свързаната с тях сума

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМЛИВОСТ, ДОПУСТИМОСТ И ОТХВЪРЛЯНЕ

1.   КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ И ПРИЕМЛИВОСТ

a)   Критерии за приемливост по отношение на заявителя:

| — | Заявителят трябва да е юридическо лице, законно установено в държава-членка от поне две години. Това се посочва ясно в заявлението и придружаващите доказателствени документи. Заявител, който не законно установен в държава-членка от поне две години или не може да го докаже, се отхвърля. |
| --- | --- |

—

Заявителят трябва да е юридическо лице, законно установено в държава-членка от поне две години. Това се посочва ясно в заявлението и придружаващите доказателствени документи. Заявител, който не законно установен в държава-членка от поне две години или не може да го докаже, се отхвърля.

b)   Критерии за допустимост по отношение на заявлението:

Според условията на настоящата покана за представяне на предложения, всяко заявление трябва да:

| — | е подадено най-късно на 30 ноември 2007 г. (пощенското клеймо служи за доказателство за датата на изпращане), |
| --- | --- |

—

е подадено най-късно на 30 ноември 2007 г. (пощенското клеймо служи за доказателство за датата на изпращане),

| — | е съставено при използване, по отношение на заявлението и бюджета, на достъпните за изтегляне от посочения в точка 5.1 електронен адрес формуляри, |
| --- | --- |

—

е съставено при използване, по отношение на заявлението и бюджета, на достъпните за изтегляне от посочения в точка 5.1 електронен адрес формуляри,

| — | е написано на един от официалните езици на Общността, |
| --- | --- |

—

е написано на един от официалните езици на Общността,

| — | съдържа писмена кандидатура, подписана от упълномощения представител на организацията-заявител и посочваща наименованието на мярката, както и размера на исканите безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

съдържа писмена кандидатура, подписана от упълномощения представител на организацията-заявител и посочваща наименованието на мярката, както и размера на исканите безвъзмездни средства,

| — | представлява единствено подадено заявление от страна на един заявител за една бюджетна година. |
| --- | --- |

—

представлява единствено подадено заявление от страна на един заявител за една бюджетна година.

Заявление, което не удовлетворява някой от горепосочените критерии, се отхвърля автоматично като недопустимо.

c)   Критерии за приемливост по отношение на заявлението:

| — | Заявлението съдържа всички документи, посочени в приложение I на настоящата покана за представяне на предложения. |
| --- | --- |

—

Заявлението съдържа всички документи, посочени в приложение I на настоящата покана за представяне на предложения.

| — | Размерът на исканите от Комисията безвъзмездни средства (включително фиксираната сума за финансиране на разходите за персонал) е между 12 500 EUR и 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Размерът на исканите от Комисията безвъзмездни средства (включително фиксираната сума за финансиране на разходите за персонал) е между 12 500 EUR и 100 000 EUR.

| — | Датите на предложената информационна мярка са между 1 юни 2008 г. и 31 май 2009 г. |
| --- | --- |

—

Датите на предложената информационна мярка са между 1 юни 2008 г. и 31 май 2009 г.

| — | Следните категории не се включват:






  — | задължителни мерки по силата на закона, |
| --- | --- | --- |

—

Следните категории не се включват:

—

задължителни мерки по силата на закона,

| — | мерки, финансирани от Общността по друг бюджетен ред, |
| --- | --- |

—

мерки, финансирани от Общността по друг бюджетен ред,

| — | мерки с реализиране на печалба, |
| --- | --- |

—

мерки с реализиране на печалба,

| — | общи или уставни събрания. |
| --- | --- |

—

общи или уставни събрания.

Заявление, което не удовлетворява някой от горепосочените критерии, се отхвърля автоматично като неприемливо.

2.   КРИТЕРИИ ЗА ОТХВЪРЛЯНЕ

Комисията отхвърля всеки заявител, който попада в една от ситуациите, посочени в член 5 на Регламент (ЕО) No 2208/2002 и членове 93, параграф 1, 94 и 96, параграф 2, буква a) от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 (Финансов регламент от 25 юни 2002 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности). Заявителите правят клетвена декларация, че не попадат в една от горепосочените ситуации (вж. писмената кандидатура, достъпна на посочения в точка 5.1 от настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес). В зависимост от анализа на управленските рискове, Комисията може да изиска допълнителни доказателства. На заявител, признат за виновен за невярна декларация, могат да бъдат наложени административни и имуществени санкции.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА

1.   КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР

С оглед доказване на техническия си капацитет, заявителите трябва да докажат, че:

| — | разполагат с необходимите технически умения с пряко отношение към изготвянето, прилагането, контрола и оценката на вида предложена мярка, |
| --- | --- |

—

разполагат с необходимите технически умения с пряко отношение към изготвянето, прилагането, контрола и оценката на вида предложена мярка,

| — | притежават поне двегодишен опит в областта на предложената тема. |
| --- | --- |

—

притежават поне двегодишен опит в областта на предложената тема.

С оглед доказване на финансовия си капацитет, заявителите трябва да докажат, че:

| — | финансовото им състояние е достатъчно стабилно, за да поддържат дейността си през периода на прилагане на мярката. |
| --- | --- |

—

финансовото им състояние е достатъчно стабилно, за да поддържат дейността си през периода на прилагане на мярката.

Техническия и финансов капацитет на заявителите се оценява въз основа на предоставените в заявлението сведения, като Комисията може да поиска допълнителна информация. На заявителите се припомня, че Комисията не предоставя предварително финансиране на мерките, одобрени за отпускане на безвъзмездни средства по силата на настоящата покана за представяне на предложения. Заявителите поемат всички разходи по мерките. Предоставените от Комисията безвъзмездни средства се изплзщат едва след одобряване на окончателния доклад за техническо и финансово изпълнение, представен от бенефициерите след края на мярката.

2.   КРИТЕРИИ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА

Всяка мярка се оценява от специална комисия по отношение на следните критерии:

| 1. | (максимум 25 точки) Състоятелността и общият интерес на мярката се оценяват в частност във връзка с:






  — | степента, в която целите и съдържанието на мярката са в съответствие с посочените в член 1 от Регламент (ЕО) No 814/2000 цели, както и с приоритетите и целите на поканата за представяне на предложения (15 точки), |
| --- | --- | --- |

1.

(максимум 25 точки) Състоятелността и общият интерес на мярката се оценяват в частност във връзка с:

—

степента, в която целите и съдържанието на мярката са в съответствие с посочените в член 1 от Регламент (ЕО) No 814/2000 цели, както и с приоритетите и целите на поканата за представяне на предложения (15 точки),

| — | цялостните достойнства на предложението. Проектопредложението трябва да демонстрира ясна концепция за подхода и визираните резултати. Описанието на действието и посланията трябва да бъдат точни, а функцията и отговорностите на заявителя и всеки партньор — ясно посочени. Програмата на мярката трябва да е подробна, а работният график — реалистичен и съобразен с целите на проекта (10 точки). |
| --- | --- |

—

цялостните достойнства на предложението. Проектопредложението трябва да демонстрира ясна концепция за подхода и визираните резултати. Описанието на действието и посланията трябва да бъдат точни, а функцията и отговорностите на заявителя и всеки партньор — ясно посочени. Програмата на мярката трябва да е подробна, а работният график — реалистичен и съобразен с целите на проекта (10 точки).

| 2. | (максимум 25 точки) Общата добавена стойност на предложението се оценява в частност във връзка с:






  — | държавите, обхванати от мярката. Предпочитание се отдава на мерки с целеви групи от повече от една държава-членка и/или визиращи широката общественост в държавите-членки, посочени в точка 2.1 на Настоящата покана за представяне на предложения (10 точки), |
| --- | --- | --- |

2.

(максимум 25 точки) Общата добавена стойност на предложението се оценява в частност във връзка с:

—

държавите, обхванати от мярката. Предпочитание се отдава на мерки с целеви групи от повече от една държава-членка и/или визиращи широката общественост в държавите-членки, посочени в точка 2.1 на Настоящата покана за представяне на предложения (10 точки),

| — | броя и представителността на организациите, с изключение на подизпълнителите, натоварени със съставянето, прилагането и разпространението на мярката (5 точки), |
| --- | --- |

—

броя и представителността на организациите, с изключение на подизпълнителите, натоварени със съставянето, прилагането и разпространението на мярката (5 точки),

| — | финансовите достойнства на предложението. Предложенията трябва да демонстрират, че мярката оползотворява оптимално добре исканото от Комисията финансиране и е икономически ефективна (10 точки). |
| --- | --- |

—

финансовите достойнства на предложението. Предложенията трябва да демонстрират, че мярката оползотворява оптимално добре исканото от Комисията финансиране и е икономически ефективна (10 точки).

| 3. | (максимум 25 точки) Въздействието на мярката и избраната политика на разпространение се оценяват в частност във връзка с:






  — | обхвата, качеството и представителността на целевата група (включително косвените бенефициери) във връзка с вида на мярката. (10 точки), |
| --- | --- | --- |

3.

(максимум 25 точки) Въздействието на мярката и избраната политика на разпространение се оценяват в частност във връзка с:

—

обхвата, качеството и представителността на целевата група (включително косвените бенефициери) във връзка с вида на мярката. (10 точки),

| — | възможността на заявителя и партньорите да осигурят ефективен контрол и разпространение на постигнатите резултати, както и използваните канали на разпространение (преса, радио и телевизия, Интернет, пряко разпространение) и функцията им в рамките на мярката (15 точки). |
| --- | --- |

—

възможността на заявителя и партньорите да осигурят ефективен контрол и разпространение на постигнатите резултати, както и използваните канали на разпространение (преса, радио и телевизия, Интернет, пряко разпространение) и функцията им в рамките на мярката (15 точки).

| 4. | (максимум 25 точки) Оценката на мярката се преценява в частност във връзка с:






  — | обосноваността на прогнозирания ефект от мярката и оценката на резултатаите след нейното осъществяване (15 точки), |
| --- | --- | --- |

4.

(максимум 25 точки) Оценката на мярката се преценява в частност във връзка с:

—

обосноваността на прогнозирания ефект от мярката и оценката на резултатаите след нейното осъществяване (15 точки),

| — | използваните техники (социологически проучвания, анкети, статистически данни и др.) за измерване на въздействието на излъчените послания (10 точки). |
| --- | --- |

—

използваните техники (социологически проучвания, анкети, статистически данни и др.) за измерване на въздействието на излъчените послания (10 точки).

За мерки с най-високо качество, които комисията за оценка да предложи за предоставяне на безвъзмездни средства, се считат получилите поне 60 от общо 100 точки за критериите от 1 до 4, както е посочено по-горе, както и поне 50 % от точките за всеки критерий. Комисията може да повиши прага на допустимост в зависимост от наличните бюджетни средства. Необходимо е да се отбележи, че окончателното решение на Комисията да предостави безвъзмездни средства може да се различава от предложението на комисията за оценка.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЗНАТИ РАЗХОДИ

| 1. | За да бъде признат, даден разход трябва:






  a) | да произтича пряко и изключително от мярката (изготвяне, прилагане, контрол и оценка) и да бъде ключов за нейното осъществяване; |
| --- | --- | --- |

1.

За да бъде признат, даден разход трябва:

a)

да произтича пряко и изключително от мярката (изготвяне, прилагане, контрол и оценка) и да бъде ключов за нейното осъществяване;

| б) | да бъде основателен и обоснован и в съответствие с принципите на добро финансово управление, особено по отношение на икономическата целесъобразност и ефективност; |
| --- | --- |

б)

да бъде основателен и обоснован и в съответствие с принципите на добро финансово управление, особено по отношение на икономическата целесъобразност и ефективност;

| в) | да е бил действително извършен, което да е подкрепено чрез оригиналните оправдателни документи (вж. таблицата от точка 3 по-долу) и съответните доказателства за извършено плащане, да е бил осчетоводен от бенефициера или вписан от него в данъчните документи, както и да бъде идентифицируем и проверим.
  Когато признат разход се покрива пряко от друг източник на финансиране, този факт се отбелязва в приходната част на предварителния бюджет и окончателния бюджет в графата „Други вноски“ и бива писмено потвърден от финансиращата страна, както е посочено в приложение I.
  В случай на използване на доставчици/подизпълнители и размерът на предоставената от един от тях услуга надвишава 10 000 EUR, заявителят представя поне три оферти от поне три различни дружества, прилага подбраната оферта и обосновава избора си. Тези документи се прилагат в окончателния доклад за техническо и финансово изпълнение. Несъблюдаването на това изискване води до непризнаване на разходите от страна на Комисията; |
| --- | --- |

в)

да е бил действително извършен, което да е подкрепено чрез оригиналните оправдателни документи (вж. таблицата от точка 3 по-долу) и съответните доказателства за извършено плащане, да е бил осчетоводен от бенефициера или вписан от него в данъчните документи, както и да бъде идентифицируем и проверим.

Когато признат разход се покрива пряко от друг източник на финансиране, този факт се отбелязва в приходната част на предварителния бюджет и окончателния бюджет в графата „Други вноски“ и бива писмено потвърден от финансиращата страна, както е посочено в приложение I.

В случай на използване на доставчици/подизпълнители и размерът на предоставената от един от тях услуга надвишава 10 000 EUR, заявителят представя поне три оферти от поне три различни дружества, прилага подбраната оферта и обосновава избора си. Тези документи се прилагат в окончателния доклад за техническо и финансово изпълнение. Несъблюдаването на това изискване води до непризнаване на разходите от страна на Комисията;

| г) | да възниква през определения за действието на мярката период, както е посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Всеки разход, възникнал преди подписването на споразумението, е за сметка на заявителя и не обвързва Комисията нито правно, нито имуществено; |
| --- | --- |

г)

да възниква през определения за действието на мярката период, както е посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Всеки разход, възникнал преди подписването на споразумението, е за сметка на заявителя и не обвързва Комисията нито правно, нито имуществено;

| д) | да е бил предвиден в предварителния бюджет. |
| --- | --- |

д)

да е бил предвиден в предварителния бюджет.

| 2. | Следните разходи не се признават:






  — | вноски в натура, |
| --- | --- | --- |

2.

Следните разходи не се признават:

—

вноски в натура,

| — | неконкретизирани разходи или разходи във вид на фиксирана сума, освен в специфичните случаи, предвидени в настоящата покана за представяне на предложения, |
| --- | --- |

—

неконкретизирани разходи или разходи във вид на фиксирана сума, освен в специфичните случаи, предвидени в настоящата покана за представяне на предложения,

| — | косвени разходи (наем, електричество, вода, застраховка, данъци и такси и др.), |
| --- | --- |

—

косвени разходи (наем, електричество, вода, застраховка, данъци и такси и др.),

| — | разходи за офис консумативи (хартия, канцеларски материали и др.), |
| --- | --- |

—

разходи за офис консумативи (хартия, канцеларски материали и др.),

| — | разходи по капиталовложения, провизии, лихви по дължими суми, валутни загуби, подаръци и разходи за луксозни стоки, |
| --- | --- |

—

разходи по капиталовложения, провизии, лихви по дължими суми, валутни загуби, подаръци и разходи за луксозни стоки,

| — | разходи около покупката на ново или използвано оборудване, |
| --- | --- |

—

разходи около покупката на ново или използвано оборудване,

| — | приспадащо се ДДС, |
| --- | --- |

—

приспадащо се ДДС,

| — | разходи, които не са били предвидени в предварителния бюджет. |
| --- | --- |

—

разходи, които не са били предвидени в предварителния бюджет.

| 3. | Специфични разпоредби за признатите разходи и необходимите оправдателни документи, свързани с тях:







  Вид разход | Признати разходи | Изискуеми оправдателни документи |
| --- | --- | --- | --- |
| Разходи за персонал | 1.   Служители
  Ако общите разходи за мярката (без да се включват разходите за персонал) надхвърлят 15 000 EUR: изплаща се фиксирана сума от максимум 10 000 EUR, в която се включват разходите за персонал при етапите на изготвяне, прилагане, контрол и оценка.
  Ако общите разходи за действието (без да се включват разходите за персонал) са по-малки или равни на 15 000 EUR: изплаща се фиксирана сума от максимум 5 000 EUR, в която се включват разходите за персонал при етапите на изготвяне, прилагане, контрол и оценка | Не се изискват оправдателни документи за получаването на фиксираната сума. За аналитични цели, от бенефициерите се изисква да приложат документ, в който са посочени действителните разходи за персонал във връзка с мярката |
| 2. | Самонаети лица |

3.

Специфични разпоредби за признатите разходи и необходимите оправдателни документи, свързани с тях:

Вид разход

Признати разходи

Изискуеми оправдателни документи

Разходи за персонал

1.   Служители

Ако общите разходи за мярката (без да се включват разходите за персонал) надхвърлят 15 000 EUR: изплаща се фиксирана сума от максимум 10 000 EUR, в която се включват разходите за персонал при етапите на изготвяне, прилагане, контрол и оценка.

Ако общите разходи за действието (без да се включват разходите за персонал) са по-малки или равни на 15 000 EUR: изплаща се фиксирана сума от максимум 5 000 EUR, в която се включват разходите за персонал при етапите на изготвяне, прилагане, контрол и оценка

Не се изискват оправдателни документи за получаването на фиксираната сума. За аналитични цели, от бенефициерите се изисква да приложат документ, в който са посочени действителните разходи за персонал във връзка с мярката

2.

Самонаети лица

Фактура, в която се посочват поне наименованието на мярката, естеството, както и периодът на извършената работа

Транспортни разходи

1.   Влак

Разход за пътуване във втора класа по най-краткия възможен маршрут (1)

Билет

2.   Самолет

Разходи за резервация и пътуване в икономична класа, при използване на най-ниската промоционална цена (APEX, PEX, Excursion и др.)

| — | Билет или електронна резервация (с обозначена цена). |
| --- | --- |

—

Билет или електронна резервация (с обозначена цена).

| — | Използвани бордни карти. На бордната карта трябва да са посочени името, датата, мястото на отпътуване и дестинацията. |
| --- | --- |

—

Използвани бордни карти. На бордната карта трябва да са посочени името, датата, мястото на отпътуване и дестинацията.

| — | Фактурата — ако има такава — от туристическата агенция |
| --- | --- |

—

Фактурата — ако има такава — от туристическата агенция

3.   Автобус, ферибот и друг обществен транспорт (2)

Междуградско пътуване по най-кратния възможен маршрут

Фактура, в която се посочват като минимално изискване: местата на отпътуване и пристигане, броя пътници и датите на пътуването

4.   Собствен или нает автомобил (3)

За двупосочно пътуване в границите на 300 km се изплащат по 0,25 EUR на km

Представя се подписана декларация за пътуване с автомобил („Car Journey Declaration“) по образец, който се изтегля от посочения в точка 5.1

Настаняване и храна

| 1. | За отсядащите в хотел: сума за дневни разходи (4), изплащана на нощувка (покрива настаняване и храна за 24 часа). Размерът на сумата за дневни разходи е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес |
| --- | --- |

1.

За отсядащите в хотел: сума за дневни разходи (4), изплащана на нощувка (покрива настаняване и храна за 24 часа). Размерът на сумата за дневни разходи е достъпен на посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес

Сумата за дневни разходи се изплаща при представяне на сметката от хотела. В нея трябва да са посочени името на госта (или гостите —ако става въпрос за група) на хотела, датите на престой и броят нощувки

| 2. | За тези, които не отсядат в хотел:

  сума за дневни разходи за 24 часа (покрива настаняване и храна). Общият размер на сумата за дневни разходи се изчислява както следва: |
| --- | --- |

2.

Formula

Сумата за дневни разходи се изплаща при представяне от страна на всеки участник на декларация („Participant's declaration“) по образец, който се изтегля от посочения в точка 5.1 на настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес

Formula

Броят часове се изчислява от началото до края на престоя на мястото на събитието

Устен превод

| 1. | Служители: разходите за служителите са включени в максималната фиксирана сума, предвидена за „разходи за персонал“ |
| --- | --- |

1.

Служители: разходите за служителите са включени в максималната фиксирана сума, предвидена за „разходи за персонал“

Не се изисква оправдателен документ

| 2. | Самонаети лица: до максимум 600 EUR на ден (без ДДС) |
| --- | --- |

2.

Самонаети лица: до максимум 600 EUR на ден (без ДДС)

Фактура, в която са посочени като минимално изискване: наименованието на мярката, изходният и целевият език, за които е ползван преводач, датите на предоставяне на преводаческата услуга и броят отработени часове

Писмен превод

| 1. | Служители: разходите за служителите са включени в максималната фиксирана сума, предвидена за „разходи за персонал“ |
| --- | --- |

1.

Служители: разходите за служителите са включени в максималната фиксирана сума, предвидена за „разходи за персонал“

Не се изисква оправдателен документ.

| 2. | Самонаети лица: до максимум 45 EUR на страница (без ДДС) |
| --- | --- |

2.

Самонаети лица: до максимум 45 EUR на страница (без ДДС)

Фактура, в която са посочени като минимално изискване: наименованието на мярката, изходният и целевият език, за които е ползван преводач, и броят преведени страници

Хонорари на консултанти и водещи (5)

До максимум 600 EUR на ден (без ДДС)

Фактура, в която се посочват поне наименованието на мярката, естеството, както и периодът на извършената работа.

Разходи за настаняване, храна и транспорт: вж. съответните видове разходи

Наем на конферентно оборудване и зали

NB: Наемът на кабини за симултанен превод е ограничен до 750 EUR на ден (без ДДС)

Фактура, в която са посочени като минимално изискване: наименованието на мярката и датите, по време на които са били наети съответното конферентно оборудване и зали

Пощенски разходи

Пощенски или куриерски услуги за изпращане на свързани с мярката документи (покани и др.)

Подробна фактура, в която са посочени като минимално изискване: наименованието на документите и броят изпратени документи

---

(1)  При използване на друга класа, разходите се признават само до цената на пътуването във втора класа при представяне на удостоверение от транспортното дружество, в което тя е посочена.

(2)  Разходите за автобус, метро и такси не се признават.

(3)  Разходите за бензин, паркинг, пътни такси и храна на ползвателите не се признават. Разходите за наемане на кола не се признават.

(4)  Сметки от заведения за хранене, кафе-паузи и т.н. не се признават. Тези разходи са включени в изплащаните дневни.

(5)  Хонорарите на експертите и водещите не се признават в случай, че съответните лица са държавни служители, постоянни служители в институциите на Общността или в международни организации, както и ако са служители на дружеството, бенефициер на безвъзмездните средства, на негова филиална структура или асоциирано с него дружество или организация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/20

---

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

(2007/C 238/09)

| 1. | Както е предвидено в член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. (1) относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност, Комисията уведомява, че ако не започне преразглеждане в съответствие със следната процедура, споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтекат на споменатата в таблицата по-долу дата. |
| --- | --- |

1.

Както е предвидено в член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. (1) относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност, Комисията уведомява, че ако не започне преразглеждане в съответствие със следната процедура, споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтекат на споменатата в таблицата по-долу дата.

2.   Процедура

Производителите от Общността могат да депозират писмено заявление за преразглеждане. Това заявление трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията реши да преразгледа разглежданите мерки, вносителите, износителите, представителите на изнасящата страна и производителите на Общността ще получат възможността да развият, опровергаят или предоставят коментари по въпросите повдигнати в заявлението за преразглеждане.

3.   Срокове

Производителите от Общността могат да подадат писмено заявление за преразглеждане на горната основа, за да се свържат с Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Division H-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) по всяко време от датата на публикуване на настоящото уведомление, но не по-късно от три месеца преди датата, спомената в таблицата по-долу.

| 4. | Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96. |
| --- | --- |

4.

Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96.

| Стока | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Съединителни части за тръби или тръбни профили | Китайска народна република
  Тайланд
  Тайван | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 964/2003 на Съвета (ОВ L 139, 6.6.2003 г., стр. 1) последно изменен с Регламент (ЕО) No 1496/2004 (ОВ L 275, 25.8.2004 г., стр. 1) и разширен по отношение на Китай и върху вноса от Индонезия с Регламент (ЕО) No 2052/2004 на Съвета (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 4) и върху вноса от Шри Ланка с Регламент (ЕО) No 2053/2004 на Съвета (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 9) и върху вноса от Филипините с Регламент (ЕО) No 655/2006 на Съвета (ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 1) | 7.6.2008 г. |

Стока

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Съединителни части за тръби или тръбни профили

Китайска народна република

Тайланд

Тайван

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 964/2003 на Съвета (ОВ L 139, 6.6.2003 г., стр. 1) последно изменен с Регламент (ЕО) No 1496/2004 (ОВ L 275, 25.8.2004 г., стр. 1) и разширен по отношение на Китай и върху вноса от Индонезия с Регламент (ЕО) No 2052/2004 на Съвета (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 4) и върху вноса от Шри Ланка с Регламент (ЕО) No 2053/2004 на Съвета (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 9) и върху вноса от Филипините с Регламент (ЕО) No 655/2006 на Съвета (ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 1)

7.6.2008 г.

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  Факс (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/21

---

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

(2007/C 238/10)

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на мерките (1), след което не бе получено надлежно обосновано заявление за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на антидъмпинговите мерки, споменати по-долу, скоро ще изтече.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2).

| Продукт | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Полиестерни щапелни влакна | Беларус | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1799/2002 на Съвета (ОВ L 274, 11.10.2002 г., стр. 1) разширен със същия регламент, за да обхване вноса на кабели от полиестерни нишки с произход от Беларус | 12.10.2007 г. |

Продукт

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Полиестерни щапелни влакна

Беларус

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1799/2002 на Съвета (ОВ L 274, 11.10.2002 г., стр. 1) разширен със същия регламент, за да обхване вноса на кабели от полиестерни нишки с произход от Беларус

12.10.2007 г.

---

(1)  ОВ C 16, 24.1.2007 г., стр. 5.

(2)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр.1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 238/11)

| 1. | На 2 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Малайзия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Selenia Group („Selenia“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Малайзия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Selenia Group („Selenia“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Petronas: дейности в областта на нефта и природния газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Petronas: дейности в областта на нефта и природния газ,

| — | Selenia: автомобилни и промишлени масла. |
| --- | --- |

—

Selenia: автомобилни и промишлени масла.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4935 — Petronas/Selenia на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4935 — Petronas/Selenia на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 10 октомври 2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 238 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — първо допълнение на 26-о пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат техния абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Справки в Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---