# Eiropas Savienības C 284/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 284 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 27. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 284

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 27. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 284/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 284/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 284/05 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 284/05

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 284/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 284/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/01)

2007. gada 19. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4870. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4870. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/02)

2007. gada 31. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4842. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4842. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/2

---

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | E 12/05 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts |
| Mērķis | Darbības atbalsts |
| Atbalsta veids | Galvojums |
| Budžets | — |
| Intensitāte | — |
| Ilgums (periods) | Nav ierobežots |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | Ņemot vērā Polijas iestāžu veiktos pasākumus, lai likvidētu neierobežotās valsts garantijas par labu uzņēmumam Poczta Polska vēlākais līdz 30.6.2008., Komisija ir noslēgusi esošās atbalsta procedūras saskaņā ar 19. pantu 1999. gada 22. marta Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.4.2007.

Atbalsta numurs

E 12/05

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Mērķis

Darbības atbalsts

Atbalsta veids

Galvojums

Budžets

—

Intensitāte

—

Ilgums (periods)

Nav ierobežots

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

Ņemot vērā Polijas iestāžu veiktos pasākumus, lai likvidētu neierobežotās valsts garantijas par labu uzņēmumam Poczta Polska vēlākais līdz 30.6.2008., Komisija ir noslēgusi esošās atbalsta procedūras saskaņā ar 19. pantu 1999. gada 22. marta Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/04)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 152/07 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Juridiskais pamats | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Nodarbinātība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: SKK 500 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SKK 3 500 milj |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 152/07

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Förordning om regionalt transportbidrag

Juridiskais pamats

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: SKK 500 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SKK 3 500 milj

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Papildu informācija

Detalizēts gada pārskats par plāna īstenojumu

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 185/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Juridiskais pamats | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 80 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 185/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Juridiskais pamats

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 80 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 194/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Regione Toscana |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Juridiskais pamats | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | EUR 927 000 |
| Atbalsta intensitāte | 30 % no attaisnotajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Trīs gadi (no 2008. gada aprīļa) |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa satiksme |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Cita informācija | Lēmums necelt iebildumus pret šo pasākumu |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 194/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Regione Toscana

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Juridiskais pamats

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

EUR 927 000

Atbalsta intensitāte

30 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums

Trīs gadi (no 2008. gada aprīļa)

Tautsaimniecības nozares

Gaisa satiksme

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Cita informācija

Lēmums necelt iebildumus pret šo pasākumu

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 206/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Guadeloupe |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Société Hôtelière du Chablais |
| Juridiskais pamats | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 206/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Guadeloupe

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Société Hôtelière du Chablais

Juridiskais pamats

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Mācības

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 182 558

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

18.4.2006.-30.6.2007.

Tautsaimniecības nozares

Viesnīcas un restorāni (tūrisms)

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 26. novembris

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4845 |
| JPY | Japānas jēna | 160,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4554 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71795 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,289 |
| CHF | Šveices franks | 1,6372 |
| ISK | Islandes krona | 92,77 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0375 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 26,765 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,9 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6989 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,676 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5852 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,434 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7727 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,684 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4633 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5477 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9599 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1394 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 380,14 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,124 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9807 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,329 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 924,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9827 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,358 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,093 |
| THB | Taizemes bats | 46,326 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4845

JPY

Japānas jēna

160,96

DKK

Dānijas krona

7,4554

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71795

SEK

Zviedrijas krona

9,289

CHF

Šveices franks

1,6372

ISK

Islandes krona

92,77

NOK

Norvēģijas krona

8,0375

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

26,765

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,9

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6989

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,676

RON

Rumānijas leja

3,5852

SKK

Slovākijas krona

33,434

TRY

Turcijas lira

1,7727

AUD

Austrālijas dolārs

1,684

CAD

Kanādas dolārs

1,4633

HKD

Hongkongas dolārs

11,5477

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9599

SGD

Singapūras dolārs

2,1394

KRW

Dienvidkorejas vons

1 380,14

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,124

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9807

HRK

Horvātijas kuna

7,329

IDR

Indonēzijas rūpija

13 924,61

MYR

Malaizijas ringits

4,9827

PHP

Filipīnu peso

63,358

RUB

Krievijas rublis

36,093

THB

Taizemes bats

46,326

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums AgipFuel S.p.A. (“AgipFuel”, Itālija), kas pieder grupai Eni S.p.A. (“Eni”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Cam Petroli S.r.l. (“Campetroli”, Itālija), iegādājoties akcijas. Šobrīd uzņēmumam AgipFuel ir kopīga kontrole pār uzņēmumu Campetroli. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums AgipFuel S.p.A. (“AgipFuel”, Itālija), kas pieder grupai Eni S.p.A. (“Eni”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Cam Petroli S.r.l. (“Campetroli”, Itālija), iegādājoties akcijas. Šobrīd uzņēmumam AgipFuel ir kopīga kontrole pār uzņēmumu Campetroli.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums AgipFuel: degvielu un degmaisījumu vairumtirdzniecības pārvaldība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums AgipFuel: degvielu un degmaisījumu vairumtirdzniecības pārvaldība;

| — | uzņēmums Eni: naftas un gāzes izpēte, ieguve, transports, pārstrāde un tirdzniecība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Eni: naftas un gāzes izpēte, ieguve, transports, pārstrāde un tirdzniecība;

| — | uzņēmums Campetroli: vairumtirdzniecībā tirgoto degvielas produktu un bitumena tālākpārdošana Ziemeļitālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Campetroli: vairumtirdzniecībā tirgoto degvielas produktu un bitumena tālākpārdošana Ziemeļitālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Münchmeyer Petersen & Co GmbH (“MPC”, Vācija), Grupo Villacero (“Viga-Villacero”, Meksika) un MAN AG (“MAN”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (“Coutinho & Ferrostaal”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Münchmeyer Petersen & Co GmbH (“MPC”, Vācija), Grupo Villacero (“Viga-Villacero”, Meksika) un MAN AG (“MAN”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (“Coutinho & Ferrostaal”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums MPC: kuģubūve, kapitālieguldījumi, patēriņa priekšmetu un plaša patēriņa preču tirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums MPC: kuģubūve, kapitālieguldījumi, patēriņa priekšmetu un plaša patēriņa preču tirdzniecība;

| — | uzņēmums Viga-Villacero: tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Viga-Villacero: tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana;

| — | uzņēmums MAN: kravas automobiļu, dīzeļdzinēju un turbīnu ražošana un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums MAN: kravas automobiļu, dīzeļdzinēju un turbīnu ražošana un izplatīšana;

| — | uzņēmums Coutinho & Ferrostaal: tērauda izstrādājumu starptautiska tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Coutinho & Ferrostaal: tērauda izstrādājumu starptautiska tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 27.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 284/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4956 — STX/Aker)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 284/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums STX Corporation (“STX”, Dienvidkoreja) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Aker yards ASA (“Aker”, Norvēģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums STX Corporation (“STX”, Dienvidkoreja) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Aker yards ASA (“Aker”, Norvēģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | STX: kuģubūve un kuģu iekārtas, pārvadājumi, enerģētika, celtniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

STX: kuģubūve un kuģu iekārtas, pārvadājumi, enerģētika, celtniecība;

| — | Aker: kuģubūve. |
| --- | --- |

—

Aker: kuģubūve.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4956 — STX/Aker uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4956 — STX/Aker uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---