# Úradný vestník C 218/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 218 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5018. septembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 218

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5018. septembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 218/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 218/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 218/04 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 218/04

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 218/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 218/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby – F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb – Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) (Ú. v. EÚ C 176, 28.7.2007) | 9 |

Korigendum

2007/C 218/06

Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby – F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb – Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly) (Ú. v. EÚ C 176, 28.7.2007)

(Ú. v. EÚ C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 218/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 890/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Haute Garonne |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Právny základ | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,066 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 2,066 mil. EUR |
| Intenzita | 27 % |
| Trvanie | 2007-2008 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2007

Číslo pomoci

N 890/06

Členský štát

Francúzsko

Región

Haute Garonne

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Právny základ

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,066 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 2,066 mil. EUR

Intenzita

27 %

Trvanie

2007-2008

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 203/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Právny základ | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 21 mil. EUR |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2007

Číslo pomoci

N 203/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Právny základ

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 21 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

2007-2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 275/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Právny základ | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záruka, úver, úroková dotácia, vlastný kapitál, tiché spoločníctvo, investičná dotácia, konzultačná služba, odpísanie pohľadávky, úver nahrádzajúci kapitál |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freie Hansestadt Bremen |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 7. 2007

Číslo pomoci

N 275/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Právny základ

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záruka, úver, úroková dotácia, vlastný kapitál, tiché spoločníctvo, investičná dotácia, konzultačná služba, odpísanie pohľadávky, úver nahrádzajúci kapitál

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freie Hansestadt Bremen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 218/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 875/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Stredné Slovensko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Právny základ | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 95,05 mil. SKK |
| Intenzita | 9,99 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 7. 2007

Číslo pomoci

N 875/06

Členský štát

Slovensko

Región

Stredné Slovensko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Právny základ

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 95,05 mil. SKK

Intenzita

9,99 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 893/06 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Právny základ | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 35 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektrickej energie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 6. 2007

Číslo pomoci

N 893/06

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Právny základ

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 35 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 218/03)

Dňa 29. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4829. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4829. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/7

---

Výmenný kurz eura (1)

17. septembra 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3877 |
| JPY | Japonský jen | 159,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4491 |
| GBP | Britská libra | 0,69430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2845 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6458 |
| ISK | Islandská koruna | 90,31 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,501 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 255,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7019 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7832 |
| RON | Rumunský lei | 3,3895 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,845 |
| TRY | Turecká líra | 1,7576 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6530 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4252 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9516 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1025 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 288,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9908 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4393 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 027,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8417 |
| PHP | Filipínske peso | 64,195 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,1270 |
| THB | Thajský baht | 44,376 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3877

JPY

Japonský jen

159,45

DKK

Dánska koruna

7,4491

GBP

Britská libra

0,69430

SEK

Švédska koruna

9,2845

CHF

Švajčiarsky frank

1,6458

ISK

Islandská koruna

90,31

NOK

Nórska koruna

7,8020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,501

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

255,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7019

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7832

RON

Rumunský lei

3,3895

SKK

Slovenská koruna

33,845

TRY

Turecká líra

1,7576

AUD

Austrálsky dolár

1,6530

CAD

Kanadský dolár

1,4252

HKD

Hongkongský dolár

10,8081

NZD

Novozélandský dolár

1,9516

SGD

Singapurský dolár

2,1025

KRW

Juhokórejský won

1 288,62

ZAR

Juhoafrický rand

9,9908

CNY

Čínsky juan

10,4393

HRK

Chorvátska kuna

7,3276

IDR

Indonézska rupia

13 027,03

MYR

Malajzijský ringgit

4,8417

PHP

Filipínske peso

64,195

RUB

Ruský rubeľ

35,1270

THB

Thajský baht

44,376

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 218/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 6. septembra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa čl. 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik American International Group, Inc. („AIG“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luxembursko), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Orco Property Group („Orco“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. septembra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa čl. 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik American International Group, Inc. („AIG“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luxembursko), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Orco Property Group („Orco“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov je:






  — | AIG: všeobecné poistenie, životné poistky a penzijné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov je:

—

AIG: všeobecné poistenie, životné poistky a penzijné služby,

| — | Orco: investície do nehnuteľností a hoteliérstva a pohostinstva. |
| --- | --- |

—

Orco: investície do nehnuteľností a hoteliérstva a pohostinstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 18.9.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/9

---

Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní vyhlásenom Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby – F-Loudes: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb – Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Le Puy-en-Velay (Loudes) a Parížom (Orly)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 176 z 28. júla 2007
  )

(2007/C 218/06)

Na strane 23:

1. v bode 10 (Podmienky zasielania prihlášok):

namiesto:

„do 12. septembra 2007“

má byť:

„najneskôr do 25. septembra 2007“;

2. v bode 11 (Ďalší postup)

| — | v prvom odseku: |
| --- | --- |

—

v prvom odseku:

namiesto:

„najneskôr do 17. septembra 2007“

má byť:

„najneskôr do 28. septembra 2007“;

| — | v druhom odseku: |
| --- | --- |

—

v druhom odseku:

namiesto:

„najneskôr do 10. októbra 2007“

má byť:

„najneskôr do 18. októbra 2007“.

---