# Uradni list C 200/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 200 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5028. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 200

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5028. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 200/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva št. COMP/M.4265 – Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva št. COMP/M.4475 – Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 200/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva št. COMP/M.4265 – Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva št. COMP/M.4475 – Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 200/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 200/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 200/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 200/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 200/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4809 – France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 200/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4809 – France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Obvestilo | s3 |

2007/C 200/07

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 200/01)

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 350b/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | N/A |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Jeklarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | Odločitev se nanaša na strinjanje glede spremembe posamičnih poslovnih načrtov, kot je določeno v Protokolu št. 2 k Pogodbi o pristopu |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2007

Št. pomoči

N 350b/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

N/A

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Jeklarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

Odločitev se nanaša na strinjanje glede spremembe posamičnih poslovnih načrtov, kot je določeno v Protokolu št. 2 k Pogodbi o pristopu

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 535/06 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Małopolska |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 256 000 mio. PLN |
| Intenzivnost | 3,42 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve, Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

22.2.2007

Št. pomoči

N 535/06

Država članica

Poljska

Regija

Małopolska

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Shell Polska Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 256 000 mio. PLN

Intenzivnost

3,42 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vse storitve, Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 887/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Rhône-Alpes |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Projet Bernin 2010 |
| Pravna podlaga | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 14,3 mio. EUR |
| Intenzivnost | 26 % |
| Trajanje | 1.7.2006-30.6.2009 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 887/06

Država članica

Francija

Regija

Rhône-Alpes

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Projet Bernin 2010

Pravna podlaga

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 14,3 mio. EUR

Intenzivnost

26 %

Trajanje

1.7.2006-30.6.2009

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 40/07 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Pravna podlaga | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Promocija kulture, Ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: 21,5 mio. CZK |
| Intenzivnost | 70 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2007

Št. pomoči

N 40/07

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Pravna podlaga

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture, Ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; Skupni znesek načrtovane pomoči: 21,5 mio. CZK

Intenzivnost

70 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 121/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Pravna podlaga | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, Transakcije po netržnih pogojih, Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 20 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.7.2007

Št. pomoči

N 121/07

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Pravna podlaga

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, Transakcije po netržnih pogojih, Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.7.2007-31.12.2009

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 168/07 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Pravna podlaga | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 45 mio. EUR |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.7.2007-30.6.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2007

Št. pomoči

N 168/07

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Pravna podlaga

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 45 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.7.2007-30.6.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 291/07 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Pravna podlaga | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 27 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 162 mio. EUR |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | 1.7.2007-1.7.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 291/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Pravna podlaga

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 27 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: 162 mio. EUR

Intenzivnost

85 %

Trajanje

1.7.2007-1.7.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve, Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva št. COMP/M.4265 – Philips/Avent)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 200/02)

Dne 28. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4265. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4265. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva št. COMP/M.4475 – Schneider Electric/APC)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 200/03)

Dne 8. februar 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4475. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4475. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. avgusta 2007

(2007/C 200/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3658 |
| JPY | japonski jen | 158,63 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,67770 |
| SEK | švedska krona | 9,3720 |
| CHF | švicarski frank | 1,6436 |
| ISK | islandska krona | 87,44 |
| NOK | norveška krona | 7,9515 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,808 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6991 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8265 |
| RON | romunski leu | 3,2404 |
| SKK | slovaška krona | 33,718 |
| TRY | turška lira | 1,7969 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6425 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4327 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6602 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8870 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0764 |
| KRW | južnokorejski won | 1 282,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8111 |
| CNY | kitajski juan | 10,3260 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3255 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 811,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7578 |
| PHP | filipinski peso | 63,715 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0479 |
| THB | tajski bat | 44,753 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3658

JPY

japonski jen

158,63

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,67770

SEK

švedska krona

9,3720

CHF

švicarski frank

1,6436

ISK

islandska krona

87,44

NOK

norveška krona

7,9515

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,808

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6991

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8265

RON

romunski leu

3,2404

SKK

slovaška krona

33,718

TRY

turška lira

1,7969

AUD

avstralski dolar

1,6425

CAD

kanadski dolar

1,4327

HKD

hongkonški dolar

10,6602

NZD

novozelandski dolar

1,8870

SGD

singapurski dolar

2,0764

KRW

južnokorejski won

1 282,01

ZAR

južnoafriški rand

9,8111

CNY

kitajski juan

10,3260

HRK

hrvaška kuna

7,3255

IDR

indonezijska rupija

12 811,20

MYR

malezijski ringit

4,7578

PHP

filipinski peso

63,715

RUB

ruski rubelj

35,0479

THB

tajski bat

44,753

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/8

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 200/05)

Številka pomoči: XA 108/07

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Pravna podlaga: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Proračun je oblikovan na podlagi regionalnega zakona o odobritvi okvirnega proračuna za finančno leto in poznejših sprememb okvirnega proračuna. Proračunska sredstva za leto 2007 znašajo 162 005 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih izdatkov, izračunanih na podlagi veljavnih stroškov usposabljanja (125 EUR/uro). Prosilci (uradno priznane organizacije za usposabljanje, kot so določene z regionalnim zakonom št. 19 z dne 9. avgusta 2002) lahko predložijo največ 1 projekt, ki obsega vsa (osnovna in/ali obnovitvena) usposabljanja, pri čemer je največje skupno število ur 390. Upravičeni stroški na usposabljanje znašajo skupaj 1 875 EUR za osnovno usposabljanje (najmanj 15 ur na usposabljanje) in 750 EUR za obnovitveno usposabljanje (najmanj 6 ur na usposabljanje).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. december 2008

Cilj pomoči: Splošno izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskih gospodarstvih.

Člen 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006, Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Upravičeni stroški: izdatki za organiziranje in izvajanje usposabljanj.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema zajema poklicno usposabljanje (pravilna uporaba fitofarmacevtskih sredstev) za kmete, ki se ukvarjajo s proizvajanjem kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Spletna stran: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Drugi podatki: —

XA Number: XA 109/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje občine Domžale

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Ocena povprečne letne vrednosti sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 74 400 EUR.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:






  — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih, |
| --- | --- | --- |

1.

naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

| 2. | za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju






  — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. |
| --- | --- | --- |

2.

za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč.

Datum začetka izvajanja: junij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013.

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006:

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Spletni naslov: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Drugi podatki: —

XA Number: XA 110/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Maribor

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2007 znaša 240 000 EUR.

Za leto 2008 znaša 245 000 EUR

Za leto 2009 znaša 250 000 EUR

Za leto 2010 znaša 260 000 EUR

Za leto 2011 znaša 270 000 EUR

Za leto 2012 znaša 270 000 EUR

Za leto 2013 znaša 275 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:






  — | do 50 % upravičenih stroškov na OMD oziroma do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov na OMD oziroma do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | do 50 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, za naložbe opredeljene v poslovnem načrtu, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, za naložbe opredeljene v poslovnem načrtu,

| 2. | Varstvo tradicionalne krajine in stavb:






  — | do 60 % oz. do 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—

do 60 % oz. do 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja,

| — | do 100 % upravičenih stroškov za naložbe, namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke in zgodovinske znamenitosti), |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov za naložbe, namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke in zgodovinske znamenitosti),

| — | do 100 % dodatne pomoči za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatne pomoči za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

| 3. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:






  — | skupaj s sredstvi sofinanciranimi s strani države, pomoč ne sme preseči 50 % stroškov zavarovalne premije, |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

skupaj s sredstvi sofinanciranimi s strani države, pomoč ne sme preseči 50 % stroškov zavarovalne premije,

| 4. | Pomoč za arondacije






  — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda, |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za arondacije

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda,

| 5. | Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:






  — | pomoč se dodeli do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

pomoč se dodeli do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem

| 6. | Zagotavljanje tehnične podpore






  — | pomoč se dodeli do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

6.

Zagotavljanje tehnične podpore

—

pomoč se dodeli do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: junij 2007 (oziroma na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči,pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v Mestni občini Maribor vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006:

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalnih krajin in stavb

12. člen Uredbe Komisije:Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: Rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 111/07

Država članica: Nemčija

Regija: Land Baden-Württemberg

Naziv sheme pomoči: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Pravna podlaga: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Načrtovani letni izdatki po shemi: 150 000 EUR/leto

Največja intenzivnost pomoči: Stopnja podpore za organizacijske stroške zveze kmetovalcev zajema do 90 % upravičenih stroškov v prvem letu, do 70 % v drugem letu, do 50 % v tretjem letu, do 30 % v četrtem letu in do 10 % v petem letu.

Datum začetka izvajanja: Od maja 2007.

Trajanje sheme: Od maja 2007 do decembra 2013.

Cilj pomoči: Dodajanje vrednosti na lokalni/regionalni ravni z optimiziranjem uporabe obdelane pokrajine.

V okviru regionalnega razvoja, ki je usmerjen v ohranjanje narave, je namen pomoči, da se izbrana območja z značilnostmi pokrajine, ki so visoke vrednosti, postavijo v položaj, da uporabijo svoj potencial za ohranjanje, negovanje in razvoj obdelane pokrajine in naravne dediščine.

V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

podpora MSP, usmerjena v ohranjanje narave, katere cilj je trajnostno vzdrževanje ter razvoj obdelane pokrajine in naravne dediščine.

Podpora se lahko dodeli – na podlagi podrobnih računov ali drugih dokazil – za stroške ustanovitve ali razširitve zveze proizvajalcev, pisarniških naprav in opreme (brez amortizacije), stroške osebja in delovanja, zbiranja in priprave kakovostnih proizvodov (razen prevoznih stroškov) vključno s kratkoročnim skladiščenjem, zunanjim svetovanjem, nadzorom in upravljanjem kakovosti, okoljskim upravljanjem in prvim certificiranjem.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski in gozdarski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Spletna stran: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Drugi podatki:

| — | Zveza proizvajalcev mora biti pogodbeno dogovorjena za vsaj pet let in mora zajemati vsaj dva proizvajalca. |
| --- | --- |

—

Zveza proizvajalcev mora biti pogodbeno dogovorjena za vsaj pet let in mora zajemati vsaj dva proizvajalca.

| — | Prejemnik mora zagotoviti, da se posebej upoštevajo interesi proizvajalcev. |
| --- | --- |

—

Prejemnik mora zagotoviti, da se posebej upoštevajo interesi proizvajalcev.

| — | Podpora se dodeli le na območju, kateremu Ministrstvo za prehrano in podeželje priznava integriran pristop do ohranjanja narave ali območju, kateremu nižji upravni organ priznava varovanje minimalnih pašnikov. |
| --- | --- |

—

Podpora se dodeli le na območju, kateremu Ministrstvo za prehrano in podeželje priznava integriran pristop do ohranjanja narave ali območju, kateremu nižji upravni organ priznava varovanje minimalnih pašnikov.

| — | Podpora se dodeli na podlagi smernic o izboljšanju tržne strukture ali podpore, ki je usmerjena v ohranjanje narave, za mikro podjetja v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in ne sme nasprotovati ciljem Uredbe (ES) št. 2200/96 ali Uredbe, ki ji sledi, o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

—

Podpora se dodeli na podlagi smernic o izboljšanju tržne strukture ali podpore, ki je usmerjena v ohranjanje narave, za mikro podjetja v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in ne sme nasprotovati ciljem Uredbe (ES) št. 2200/96 ali Uredbe, ki ji sledi, o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.

| — | Prejemnik podpore mora biti podvržen postopku nadzora glede ekološke proizvodnje ali regionalnega porekla. Načrt nadzora je del vloge in je upravičen do podpore. Zagotovljena mora biti trajnost projekta. |
| --- | --- |

—

Prejemnik podpore mora biti podvržen postopku nadzora glede ekološke proizvodnje ali regionalnega porekla. Načrt nadzora je del vloge in je upravičen do podpore. Zagotovljena mora biti trajnost projekta.

podpisani dr.

Merz

Številka pomoči XA: XA 112/07

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči: Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par plusieurs phénomènes météorologiques, dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau.

Pravna podlaga:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Načrtovani letni izdatki po shemi: 30 milijonov EUR iz nacionalnega jamstvenega sklada za naravne katastrofe v kmetijstvu (FNGCA).

Največja intenzivnost pomoči: 35 % premije ali prispevka brez davkov ali dajatev, ki ga mora plačati zadevna stranka in se nanaša na upravičeno jamstvo. Upravičeno jamstvo zadeva pogodbe z neobdavčenim zneskom v višini 25 % v primeru zavarovanja poljščin in v višini 20 % v primeru zavarovanja kmetijskega gospodarstva. Za mlade kmetovalce, ki kmetujejo manj kot 5 let, je odstotek pomoči povečan za 5 %.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Eno leto po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Cilj pomoči: Spodbujati zavarovanje proti različnim tveganjem v kmetijstvu. Do pomoči so upravičene zavarovalne premije iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo sadja, zelenjave, vinske trte, žit ter oljnih in proteinskih rastlin, razen velikih podjetij.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr

Kliknite rubriko „ressources“ in v iskalnik vpišite „calamités“.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4809 – France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 200/06)

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji France Télécom S.A. („France Télécom“, Francija) in Mid Europa Partners („MEP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem One GmbH („One“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji France Télécom S.A. („France Télécom“, Francija) in Mid Europa Partners („MEP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem One GmbH („One“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za France Télécom: zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, vključno s fiksnimi glasovnimi storitvami, storitvami zakupljenih vodov in prenosa podatkov, prodaja in zakup telekomunikacijske opreme, razširjanje televizijskih programov in informacijske storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za France Télécom: zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, vključno s fiksnimi glasovnimi storitvami, storitvami zakupljenih vodov in prenosa podatkov, prodaja in zakup telekomunikacijske opreme, razširjanje televizijskih programov in informacijske storitve;

| — | za MEP: podjetje, ki se ukvarja z naložbami zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za MEP: podjetje, ki se ukvarja z naložbami zasebnega kapitala;

| — | za One opravljanje storitev mobilne telefonije in zagotavljanje delovanja omrežja mobilne telefonije. |
| --- | --- |

—

za One opravljanje storitev mobilne telefonije in zagotavljanje delovanja omrežja mobilne telefonije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4809 – France Télécom/Mid Europa Partners/One na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4809 – France Télécom/Mid Europa Partners/One na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/s3

---

OBVESTILO

Dne 28. avgusta 2007 bo v Uradnem listu Evropske unije C 200 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – šesti dodatek k 25. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sl.html).

Ta uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču http://eur-lex.europa.eu.

Image

---