# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5026 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5026 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il- membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħraIt-13-il seduta saret f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007. |
| 2007/C 254/01 | Minuti tas-seduta ta' nhar it-tnejn, il-25 ta' ġunju 2007 | 1 |
| Seduta inawgurali formali


  Seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Kompożizzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Akkreditament ta' rappreżentanti mhux parlamentari


  Sostituti


  Adozzjoni ta' l-abbozz ta' l-aġenda (ACP-EU/100.007/2007)


  Approvazzjoni tal-minuti tat-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 330 tat-30.12.2006)


  Negozjati kummerċjali: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)


  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ


  Is-sitwazzjoni fil-Punent ta' l-Afrika: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)


  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent |
| 2007/C 254/02 | Minuti tas-seduta ta' nhar it-tlieta, is-26 ta' ġunju 2007 | 3 |
| Sostituti


  Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabiltà speċjali b'rabta ma' l-iżvilupp u ma' l-għajnuna umanitarja


  Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kummissjoni


  L-azzjoni li ttieħdet mill-Kummissjoni b'rabta mar-riżoluzzjonijiet adottati fit-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret f'Bridgetown (il-Barbados) mill-20 sat-23 ta' Novembru 2006 (APP/100.015)


  Dibattitu mal-Kummissjoni


  Suġġett Nru. 1 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni f'Darfur


  Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn, il-25 ta' Ġunju 2007


  Stqarrija mis-Sinjura Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministru Federali għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (il-Ġermanja), President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-UE


  Stqarrija mis-Sur Mohlabi Kenneth Tsekoa, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tar-Relazzjonijiet Internazzjonali (il-Lesoto), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP


  Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kunsill


  Dibattitu mal-Kunsill


  L-istat kurrenti fin-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)


  Indirizz mis-Sinjura Gertrude Mongella, President tal-Parlament Pan-Afrikan, segwit minn dibattitu |
| 2007/C 254/03 | Minuti tas-seduta ta' nhar il-erbgħa, is-27 ta' ġunju 2007 | 5 |
| Sostituti


  L-avviżi tal-Ko-President


  Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn wara nofsinhar, il-25 ta' Ġunju u ta' nhar it-Tlieta filgħodu, is-26 ta' Ġunju 2007


  Rapport ta' l-imsieħba ekonomiċi u soċjali


  Suġġett Nru. 2 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (mingħajr riżoluzzjoni)


  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi


  Preżentazzjoni tar-rapport tal-UNFPA (Fond tal-Ġnus Magħquda għall-Attivitajiet tal-Popolazzjoni) dwar L-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2007, segwita minn dibattitu |
| 2007/C 254/04 | Minuti tas-seduta ta' nhar il-ħamis, it-28 ta' ġunju 2007 | 6 |
| Sostituti


  Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar il-Erbgħa, is-27 ta' Ġunju 2007


  Rapporti fil-qosor mill-workshops



  L-analiżi mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi ta' Fawna u Flora Slavaġġ li jinsabu f'Periklu ta' Estinzjoni (CITES): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)


  Votazzjoni dwar ir-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura


  Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti sottomessi mit-tliet kumitati permanenti


  Votazzjoni dwar mozzjonijiet urġenti għal riżoluzzjonijiet


  Affarijiet oħrajn


  Data u post ta' l-14-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE |
| Anness I   Lista alfabetika tal-membri ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta | 8 |
| Anness II   Reġistru ta' l-Attendenza fis-seduta mill-25 sat-28 ta' ġunju f'wiesbaden | 12 |
| Anness III   L-anness tas-seduta ta' nhar it-tnejn, il-25 ta' ġunju 2007 | 16 |
| Anness IV   Riżoluzzjonijiet li ġew adottati | 17 |
| —   Riżoluzzjoni dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP | 17 |
| —   Riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri | 25 |
| —   Riżoluzzjoni dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali | 31 |
| —   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Darfur | 39 |
| Anness V   Emenda tar-regoli ta' proċedura | 42 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il- membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħraIt-13-il seduta saret f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007.

2007/C 254/01

Minuti tas-seduta ta' nhar it-tnejn, il-25 ta' ġunju 2007

1

Seduta inawgurali formali

Seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta

Kompożizzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta

Akkreditament ta' rappreżentanti mhux parlamentari

Sostituti

Adozzjoni ta' l-abbozz ta' l-aġenda (ACP-EU/100.007/2007)

Approvazzjoni tal-minuti tat-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 330 tat-30.12.2006)

Negozjati kummerċjali: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Is-sitwazzjoni fil-Punent ta' l-Afrika: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

2007/C 254/02

Minuti tas-seduta ta' nhar it-tlieta, is-26 ta' ġunju 2007

3

Sostituti

Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabiltà speċjali b'rabta ma' l-iżvilupp u ma' l-għajnuna umanitarja

Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kummissjoni

L-azzjoni li ttieħdet mill-Kummissjoni b'rabta mar-riżoluzzjonijiet adottati fit-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret f'Bridgetown (il-Barbados) mill-20 sat-23 ta' Novembru 2006 (APP/100.015)

Dibattitu mal-Kummissjoni

Suġġett Nru. 1 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni f'Darfur

Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn, il-25 ta' Ġunju 2007

Stqarrija mis-Sinjura Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministru Federali għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (il-Ġermanja), President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-UE

Stqarrija mis-Sur Mohlabi Kenneth Tsekoa, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tar-Relazzjonijiet Internazzjonali (il-Lesoto), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP

Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kunsill

Dibattitu mal-Kunsill

L-istat kurrenti fin-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Indirizz mis-Sinjura Gertrude Mongella, President tal-Parlament Pan-Afrikan, segwit minn dibattitu

2007/C 254/03

Minuti tas-seduta ta' nhar il-erbgħa, is-27 ta' ġunju 2007

5

Sostituti

L-avviżi tal-Ko-President

Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn wara nofsinhar, il-25 ta' Ġunju u ta' nhar it-Tlieta filgħodu, is-26 ta' Ġunju 2007

Rapport ta' l-imsieħba ekonomiċi u soċjali

Suġġett Nru. 2 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (mingħajr riżoluzzjoni)

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Preżentazzjoni tar-rapport tal-UNFPA (Fond tal-Ġnus Magħquda għall-Attivitajiet tal-Popolazzjoni) dwar L-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2007, segwita minn dibattitu

2007/C 254/04

Minuti tas-seduta ta' nhar il-ħamis, it-28 ta' ġunju 2007

6

Sostituti

Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar il-Erbgħa, is-27 ta' Ġunju 2007

Rapporti fil-qosor mill-workshops

L-analiżi mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi ta' Fawna u Flora Slavaġġ li jinsabu f'Periklu ta' Estinzjoni (CITES): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Votazzjoni dwar ir-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura

Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti sottomessi mit-tliet kumitati permanenti

Votazzjoni dwar mozzjonijiet urġenti għal riżoluzzjonijiet

Affarijiet oħrajn

Data u post ta' l-14-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE

Anness I   Lista alfabetika tal-membri ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta

8

Anness II   Reġistru ta' l-Attendenza fis-seduta mill-25 sat-28 ta' ġunju f'wiesbaden

12

Anness III   L-anness tas-seduta ta' nhar it-tnejn, il-25 ta' ġunju 2007

16

Anness IV   Riżoluzzjonijiet li ġew adottati

17

—   Riżoluzzjoni dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP

17

—   Riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri

25

—   Riżoluzzjoni dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali

31

—   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Darfur

39

Anness V   Emenda tar-regoli ta' proċedura

42

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il- membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra It-13-il seduta saret f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007.

| 26.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TA' NHAR IT-TNEJN, IL-25 TA' ĠUNJU 2007

(2007/C 254/01)

(Is-seduta nfetħet fil-11.00 a.m.)

Seduta inawgurali formali

Dawn li ġejjin indirizzaw l-Assemblea: Is-Sur Hildebrand Diehl, Sindku Uffiċjal Għoli tal-Belt ta' Wiesbaden, is-Sur Horst Köhler, President tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, is-Sur Hans-Gert Pöttering, President tal-Parlament Ewropew, is-Sinjura Glenys Kinnock, Ko-President ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, is-Sur René Radembino-Coniquet, Ko-President ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, is-Sur Roland Koch, Prim Ministru ta' l-Istat ta' Hesse, u s-Sinjura Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministru Ġermaniż għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, Membru tal-Bundestag (Parlament Ġermaniż).

(Is-seduta ġiet aġġornata fin-12.35 p.m. u reġgħet infetħet fit-3.10 p.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sinjura KINNOCK

Ko-President

Seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Ko-President laqa' b'merħba lill-parteċipanti kollha.

1.   Kompożizzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Ko-President ħabbar li l-lista tal-Membri ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif mibgħutha mill-awtoritajiet ta' l-Istati AKP u mill-President tal-Parlament Ewropew, għandha tinhemeż mal-minuti.

2.   Akkreditament ta' rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Ko-President ħabbar li l-awtoritajiet ta' l-Istati AKP bagħtu lista ta' rappreżentanti mhux parlamentari. Skond l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u l-Artikolu 1 tar-Regoli ta' Proċedura ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta, huwa ppropona li dawn ir-rappreżentanti għandhom ikunu akkreditati u li l-ismijiet tagħhom għandhom jitniżżlu f'anness mal-minuti.

L-Assemblea Parlamentari Konġunta qablet dwar dan.

3.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Goebbels (għal Ferreira), Hutchinson (għal Rosati) u Morgantini (għal Holm).

4.   Adozzjoni ta' l-abbozz ta' l-aġenda (ACP-EU/100.007/2007)

Il-Ko-President ħabbar li l-iskadenzi kienu kif ġej:

| — | b'rabta ma' l-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tnejn, il-25 ta' Ġunju fis-6.00 p.m.; |
| --- | --- |

—

b'rabta ma' l-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tnejn, il-25 ta' Ġunju fis-6.00 p.m.;

| — | b'rabta ma' l-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess: it-Tlieta, is-26 ta' Ġunju fit-3.00 p.m.; |
| --- | --- |

—

b'rabta ma' l-emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess: it-Tlieta, is-26 ta' Ġunju fit-3.00 p.m.;

| — | b'rabta mal-mistoqsijiet irrelatati mal-metodi tal-votazzjoni: l-Erbgħa, is-27 ta' Ġunju fis-6.00 p.m., bil-miktub. |
| --- | --- |

—

b'rabta mal-mistoqsijiet irrelatati mal-metodi tal-votazzjoni: l-Erbgħa, is-27 ta' Ġunju fis-6.00 p.m., bil-miktub.

Kelliema: Sebetela (il-Botswana), Deerpalsing (il-Mawrizju), Cashman, Lulling, Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Ko-President Radembino-Coniquet, Sithole (l-Afrika t'Isfel) u Gomes.

L-abbozz ta' l-aġenda ġie adottat kif jidher f'dawn il-minuti.

5.   Approvazzjoni tal-minuti tat-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 330 tat-30.12.2006)

Il-minuti ġew approvati.

6.   Negozjati kummerċjali: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Is-Sur Thompson (Kummissjoni Ewropea) għamel stqarrija.

Kelliema: Sebetela (il-Botswana), Borrell Fontelles, Deerpalsing (il-Mawrizju), F. Schmidt, Oumarou (in-Niġer), Agnoletto, Ramotar (il-Gujana), Mugambe (l-Uganda), Straker (San Vinċenz u l-Grenadini) u Thwala (is-Sważiland).

Is-Sur Thompson wieġeb għall-punti li tqajmu matul id-dibattitu.

7.   Rapport mis-Sur Kilontji Mporogomyi (it-Tanzanija) u mis-Sur Carl Schlyter — It-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri (ACP-EU/100.011/07/fin)

Is-Sur Schlyter u s-Sur Sebetela (il-Botswana), għall-Ko-rapporteur is-Sur Mporogomyi, ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Mayer, Mushelenga (in-Namibja), Gomes, Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Nzomukunda (il-Burundi), Berend, Thwala (is-Sważiland), Bullmann u Njobvu (iz-Zambja).

Is-Sur Theodorakis (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għall-kwistjonijiet li tqajmu fid-dibattitu.

Is-Sur Sebetela (il-Botswana) u s-Sur Schlyter għalqu d-dibattitu.

8.   Is-sitwazzjoni fil-Punent ta' l-Afrika: dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Kelliema: Carlotti, Top (il-Ginea), Van Hecke, Oumarou (in-Niġer), Aubert, Ould Guelaye (il-Mawritanja), Ati-Atcha (it-Togo) u Diallo (il-Mali).

Is-Sur Theodorakis (Kummissjoni Ewropea) wieġeb fil-qosor għall-punti li tqajmu matul id-dibattitu.

9.   Rapport mis-Sinjura Sharon Hay Webster (il-Ġamajka) u mis-Sinjura Luisa Morgantini — L-Emigrazzjoni ta' Ħaddiema tas-Sengħa u l-Effett tagħha fuq l-Iżvilupp Nazzjonali (ACP-EU/100.012/07fin)

Is-Sinjura Morgantini ppreżentat ir-rapport.

Kelliema: Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Schröder, Sithole (il-Możambik), Jardim Fernandes, Thomas (id-Dominika), O. Schmidt, Sebetela (il-Botswana), Aubert, McNish (il-Ġamajka), Zimmer, Conteh (is-Sierra Leone), Schnellhardt, Ramotar (il-Gujana), Hutchinson, Duguid (il-Barbados) u Jimenez (ir-Repubblika Dominikana).

Is-Sur Theodorakis (Kummissjoni Ewropea) wieġeb fil-qosor għall-punti li tqajmu matul id-dibattitu.

Is-Sinjura Morgantini għalqet id-dibattitu.

(Is-seduta ngħalqet fis-7.10 p.m.)

René RADEMBINO-CONIQUET u

Glenys KINNOCK

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 26.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

MINUTI TAS-SEDUTA TA' NHAR IT-TLIETA, IS-26 TA' ĠUNJU 2007

(2007/C 254/02)

(Is-seduta nfetħet fid-9.16 a.m.)

IPPRESIEDA: Is-Sur RADEMBINO-CONIQUET

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Goebbels (għal Ferreira), Hutchinson (għal Rosati), Morgantini (għal Holm).

2.   Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabiltà speċjali b'rabta ma' l-iżvilupp u ma' l-għajnuna umanitarja

Is-Sur Michel għamel stqarrija f'isem il-Kummissjoni.

3.   Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kummissjoni

B'kollox 24 mistoqsija tressqu lill-Kummissjoni.

Is-Sur Michel wieġeb għall-mistoqsijiet bil-miktub u ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari li tressqu mill-awturi li ġejjin:

Mistoqsija Nru. 6 mis-Sur Agnoletto dwar ir-ratifika ta' l-10 EDF (Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp);

Mistoqsija Nru. 1 mis-Sinjura Morgantini dwar l-istrateġija konġunta bejn l-UE u l-Afrika;

Mistoqsija Nru. 4 mis-Sinjura Carlotti dwar il-Parlamenti AKP u l-EDF;

Mistoqsija Nru. 14 mis-Sur F. Schmidt dwar appoġġ baġitarju;

Mistoqsija Nru. 20 mis-Sur Bowis dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabiltajiet;

Mistoqsija Nru. 16 mis-Sur Mayer dwar l-importanza ta' l-ilma;

Mistoqsija Nru. 17 mis-Sinjura Aubert dwar attivitajiet illegali tas-sajd;

Mistoqsija Nru. 2 mis-Sinjura Deerpalsing (il-Mawrizju) dwar negozjati ta' l-EPA (Ftehim ta' Sħubija Ekonomika);

Mistoqsija Nru. 3 mis-Sur Hutchinson dwar l-10 EDF u l-EPAs;

Mistoqsija Nru. 8 mis-Sur Schlyter dwar l-EPAs;

Mistoqsija Nru. 25 mis-Sur Thwala (is-Sważiland) dwar ftehimiet ta' l-EPA;

Mistoqsija Nru. 15 mis-Sinjura Hall dwar il-Qoton;

Mistoqsija Nru. 21 mis-Sur Fernandes dwar it-Timor tal-Lvant;

Mistoqsija Nru. 22 mis-Sur Van Hecke dwar il-ftehim tal-paċi fis-Sudan u l-emigranti Afrikani fl-Ewropa.

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma kenux segwiti minn mistoqsijiet supplimentari:

Nru. 12 mis-Sur Schnellhardt (għas-Sinjura Roithova) dwar il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fi programmi nazzjonali indikattivi;

Nru. 18 mis-Sur Cashman dwar l-impatt ta' bijofjuwils.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri. 5, 7, 9, 10, 11, 19, 23 u 24 ma kenux preżenti.

4.   L-azzjoni li ttieħdet mill-Kummissjoni b'rabta mar-riżoluzzjonijiet adottati fit-12-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret f'Bridgetown (il-Barbados) mill-20 sat-23 ta' Novembru 2006 (APP/100.015)

Il-Kummissarju rrefera għal dokument li kien tqassam li jagħti dettalji dwar it-tkomplija mill-Kummissjoni b'rabta mar-riżoluzzjonijiet adottati fil-Barbados.

IPPRESEDIET: Is-Sinjura KINNOCK

Ko-President

5.   Dibattitu mal-Kummissjoni

Kelliema: Top (il-Ginea), Schnellhardt, Mugambe (l-Uganda), Cavuilati (il-Fiġi), Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Sebetela (il-Botswana), Goebbels, Oumarou (in-Niġer), Deerpalsing (il-Mawrizju), Gahler, Sithole (il-Możambik), Toga (l-Etjopja), Mafura (il-Lesoto), Rodgers (is-Surinam), Van Hecke, Grabowska, William (is-Seychelles) u Baldeh (il-Gambja).

Is-Sur Michel wieġeb għall-punti li tqajmu fid-dibattitu.

IPPRESIEDA: Is-Sur RADEMBINO-CONIQUET

Ko-President

6.   Suġġett Nru. 1 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni f'Darfur

Is-Sur Michel fetaħ id-dibattitu bi stqarrija.

Kelliema: Schroeder, Carlotti, Top (il-Ginea), Berend, Kinnock, Straker (San Vinċenz u l- Grenadini), Morgantini, Aylward, Thwala (is-Sważiland), Schnellhardt, Borrell Fontelles, Hall, Michel (Kummissjoni Ewropea) u Dekuek (is-Sudan).

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.55 p.m. u reġgħet infetħet fit-3.07 p.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sinjura KINNOCK

Ko-President

7.   Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn, il-25 ta' Ġunju 2007

Il-minuti ġew approvati.

8.   Stqarrija mis-Sinjura Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministru Federali għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (il-Ġermanja), President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-UE

Is-Sinjura Wieczorek-Zeul għamlet stqarrija f'isem il-Kunsill ta' l-UE.

9.   Stqarrija mis-Sur Mohlabi Kenneth Tsekoa, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u tar-Relazzjonijiet Internazzjonali (il-Lesoto), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP

Is-Sur Tsekoa għamel stqarrija f'isem il-Kunsill AKP.

10.   Ħin għall-Mistoqsijiet mal-Kunsill

Żewġ mistoqsijiet tressqu lill-Kunsill AKP.

Is-Sur Tsekoa wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari li ġejjin:

Mistoqsija Nru. 2 mis-Sur Bowis dwar l-inklużjoni tas-soċjetà civili u l-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp.

L-awtur tal-mistoqsija Nru. 1 ma kienx preżenti.

Ħmistax-il mistoqsija tressqet lill-Kunsill ta' l-UE.

Is-Sinjura Wieczorek-Zeul wieġbet għall-mistoqsijiet u għall-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

Mistoqsija Nru. 10 mis-Sur Mitchell dwar appoġġ baġitarju;

Mistoqsija Nru. 8 mis-Sinjura Deerpalsing (il-Mawrizju) dwar il-konklużjoni ta' l-EPAs;

Mistoqsija Nru. 11 mis-Sur Fernandes dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde;

Mistoqsija Nru. 13 mis-Sur Van Hecke dwar l-impunità;

Mistoqsija Nru. 14 mis-Sinjura McAvan (għas-Sur Cashman) dwar it-traffikar tal-bnedmin;

Mistoqsija Nru. 16 mis-Sur Bowis (għas-Sinjura Roithová) dwar miżuri implimentati mill-Kunsill b'rabta ma' kwistjonijiet ta' sessi u ambjentali;

Mistoqsija Nru. 18 mis-Sur Bowis dwar il-bidla fil-klima;

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma kenux segwiti minn mistoqsijiet supplimentari:

Mistoqsija Nru. 12 mis-Sur Martínez Martínez (għas-Sinjura Carlotti) dwar il-kriżi f'Darfur — applikazzjoni ta' sanzjonijiet;

Mistoqsija Nru. 17 mis-Sur Mayer dwar l-importanza ta' l-ilma sabiex jingħeleb il-faqar fl-Afrika.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri. 3, 5, 6, 7, 9 u 20 ma kenux preżenti.

11.   Dibattitu mal-Kunsill

Kelliema: Scheele, Sebetela (il-Botswana), Bullmann, William (is-Seychelles), Mitchell, Folga Ildevert (il-Burkina Faso), Cavuilati (il-Fiġi), Sturdy, Abdi Said (il-Ġibuti), Goya (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Smith (il-Liberja), Wieczorek-Zeul (Kunsill ta' l-UE) u Tsekoa (Kunsill AKP).

Deċiżjoni: Il-Ko-Presidenti se jiktbu ittra lill-ministri ta' l-iżvilupp ta' l-Istati Membri kollha ta' l-UE u AKP jitolbuhom sabiex jgħaġġlu r-ratifika tal-Ftehim rivedut ta' Cotonou.

12.   L-istat kurrenti fin-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Kelliema: Wieczorek-Zeul (Kunsill ta' l-UE), Tsekoa (Kunsill AKP), Thompson (Kummissjoni Ewropea), Deerpalsing (il-Mawrizju), Dombrovskis, Nyassa (il-Kamerun), F. Schmidt, Sebetela (il-Botswana), Borrell Fontelles, Martens, William (is-Seychelles), Sturdy, Schlyter, Van Hecke u McNish (il-Ġamajka).

13.   Indirizz mis-Sinjura Gertrude Mongella, President tal-Parlament Pan-Afrikan, segwit minn dibattitu

Is-Sinjura Mongella indirizzat l-Assemblea.

Kelliema: Gahler, Thwala (is-Sważiland), Morgantini, Conteh (is-Sierra Leone), Grabowska, William (is-Seychelles), Van Hecke, Martens, Gröner u Cheron (il-Ħaiti).

Is-Sinjura Mongella wieġbet għall-punti li tqajmu matul id-dibattitu.

(Is-seduta ngħalqet fis-7.20 p.m.)

René RADEMBINO-CONIQUET u

Glenys KINNOCK

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 26.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/5

---

MINUTI TAS-SEDUTA TA' NHAR IL-ERBGĦA, IS-27 TA' ĠUNJU 2007

(2007/C 254/03)

(Is-seduta nfetħet fid-9.12 a.m.)

IPPRESIEDA: Is-Sur RADEMBINO-CONIQUET

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Badia i Cutchet (għal Arif), Goebbels (għal Ferreira), Hutchinson (għal Rosati), Morgantini (għal Holm) u Zwiefka (għal Langendries).

2.   L-avviżi tal-Ko-President

Il-Ko-President irringrazzja lis-Sinjura Wieczorek-Zeul, President fil-kariga tal-Kunsill ta' l-UE, għall-ospitalità tagħha.

3.   Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar it-Tnejn wara nofsinhar, il-25 ta' Ġunju u ta' nhar it-Tlieta filgħodu, is-26 ta' Ġunju 2007

Il-minuti ġew approvati.

4.   Rapport ta' l-imsieħba ekonomiċi u soċjali

Is-Sur Akouete (Gruppi ta' Interess Ekonomiku u Soċjali AKP-UE) għamel l-istqarrija tiegħu dwar is-suġġett tar-riżorsi umani għall-iżvilupp.

Kelliema: Goebbels, Mugambe (l-Uganda) u Sebetela (il-Botswana).

5.   Suġġett Nru. 2 li jeħtieġ attenzjoni immedjata: is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (mingħajr riżoluzzjoni)

Kelliema: Berend, Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Jardim Fernandes, Mushelenga (in-Namibja), Mitchell, Top (il-Ginea), de Sousa (l-Angola), Thwala (is-Sważiland), Nguema Owono (il-Ginea Ekwatorjali), Ko-President Kinnock, Matola (il-Malawi), Sebetela (il-Botswana), Gahler, Mafura (il-Lesoto), Lola Kisanga (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Dekuek (is-Sudan), Toga (l-Etjopja) u Deerpalsing (il-Mawrizju).

Il-Ko-President ħabbar li d-diskussjoni dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe se titkompla fil-Burò f'Settembru u esprima t-tama li l-Ispiker tal-Parlament taż- Żimbabwe jibdel il-pożizzjoni tiegħu qabel dak iż-żmien u jaċċetta missjoni għas-sejbien tal-fatti tal-JPA (Assemblea Parlamentari Konġunta).

6.   Rapport mis-Sur Michael Gahler u mis-Sinjura Evelyne B. Cheron (il-Ħaiti) — Governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP (ACP-EU/3937/07/fin)

Is-Sinjura Cheron (il-Ħaiti) u s-Sur Gahler ippreżentaw ir-rapport tagħhom.

Kelliema: Theodorakis (Kummissjoni Ewropea), Aubert, Bowis, Mugambe (l-Uganda), Straker (San Vinċenz u l-Grenadini), Nguema Owono (il-Ginea Ekwatorjali), Carlotti, Dekuek (is-Sudan), Oumarou (in-Niġer), Van Hecke, de Sousa (l-Angola), Scheele, Sebetela (il-Botswana), Ramotar (il-Gujana) u Milebou Aubusson (il-Gabon).

Is-Sinjura Cheron (il-Ħaiti) u s-Sur Gahler għalqu d-dibattitu.

7.   Preżentazzjoni tar-rapport tal-UNFPA (Fond tal-Ġnus Magħquda għall-Attivitajiet tal-Popolazzjoni) dwar “L-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2007”, segwita minn dibattitu

Is-Sur Hakkert (Kap Konsulent Tekniku, il-UNFPA il-Brażil) ippreżenta r-rapport.

Kelliema: Schnellhardt, McAvan, Thwala (is-Sważiland), Kinnock u Ribeiro e Castro.

Is-Sur Hakkert għalaq id-dibattitu.

(Is-seduta ngħalqet f'12.18 p.m.)

René RADEMBINO-CONIQUET u

Glenys KINNOCK

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 26.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/6

---

MINUTI TAS-SEDUTA TA' NHAR IL-ĦAMIS, IT-28 TA' ĠUNJU 2007

(2007/C 254/04)

(Is-seduta nfetħet fid-9.05 a.m.)

IPPRESEDIET: Is-Sinjura KINNOCK

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Badia i Cutchet (għal Arif), Bushill-Mathews (għal Coelho), Goebbels (għal Ferreira), Hutchinson (għal Rosati), Zaleski (għal Gaubert), Zwiefka (għal Langendries).

2.   Approvazzjoni tal-minuti ta' nhar il-Erbgħa, is-27 ta' Ġunju 2007

Il-minuti ġew approvati.

3.   Rapporti fil-qosor mill-workshops

| — | Is-Sur Ramotar (il-Gujana) dwar l-emigrazzjoni f'koperazzjoni ma' l-Ajruport ta' Frankfurt u l-Ministeru Federali ta' l-Intern tal-Ġermanja (Frankfurt). |
| --- | --- |

—

Is-Sur Ramotar (il-Gujana) dwar l-emigrazzjoni f'koperazzjoni ma' l-Ajruport ta' Frankfurt u l-Ministeru Federali ta' l-Intern tal-Ġermanja (Frankfurt).

| — | Is-Sinjura Scheele dwar l-immonitorjar tal-bidla fil-klima f'koperazzjoni ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju (Darmstadt). |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Scheele dwar l-immonitorjar tal-bidla fil-klima f'koperazzjoni ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju (Darmstadt).

| — | Is-Sur Bowis dwar l-aċċess għall-mediċini għal mard li jiġi injorat f'koperazzjoni ma' Sanofi-Aventis (Frankfurt). |
| --- | --- |

—

Is-Sur Bowis dwar l-aċċess għall-mediċini għal mard li jiġi injorat f'koperazzjoni ma' Sanofi-Aventis (Frankfurt).

4.   L-analiżi mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi ta' Fawna u Flora Slavaġġ li jinsabu f'Periklu ta' Estinzjoni (CITES): dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Is-Sur Baum (Kummissjoni Ewropea) introduċa s-suġġett.

Kelliema: Mitchell, Mushelenga (in-Namibja), Polisi (ir-Rwanda), Bowis, William (is-Seychelles), Scheele, Ramotar (il-Gujana), McAvan, Sithole (il-Możambik), Mugambe (l-Uganda), Sebetela (il-Botswana), de Sousa (l-Angola).

Is-Sur Baum (Kummissjoni Ewropea) wieġeb u għalaq id-dibattitu.

5.   Votazzjoni dwar ir-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura

Il-Ko-President fisser il-proċedura tal-votazzjoni.

Bi qbil ma' l-Artikolu 34 tar-Regoli ta' Proċedura, il-votazzjoni saret minn Kmamar separati. L-emenda ġiet adottata b'mod unanimu miż-żewġt Ikmamar.

6.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti sottomessi mit-tliet kumitati permanenti

| — | Rapport dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP (ACP-EU/3937/07/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Ko-rapporteurs: Evelyne B. Cheron (il-Ħaiti) u Michael Gahler.
  Tħabbret tiswija waħda għall-abbozz tar-riżoluzzjoni. Emenda orali ġiet introdotta mill-ko-rapporteurs. L-emenda orali ġiet adottata. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP (ACP-EU/3937/07/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Ko-rapporteurs: Evelyne B. Cheron (il-Ħaiti) u Michael Gahler.

Tħabbret tiswija waħda għall-abbozz tar-riżoluzzjoni. Emenda orali ġiet introdotta mill-ko-rapporteurs. L-emenda orali ġiet adottata. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu.

| — | Rapport dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri (ACP-EU/100.011/07/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku u l-Finanzi u l-Kummerċ. Ko-rapporteurs: Kilontji Mporogomyi (it-Tanzanija) u Carl Schlyter.
  L-emenda 1 ġiet adottata billi saret emenda orali għall-emenda. L-emendi 2, 4, 5, 6, 7 u 8 ġew adottati. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri (ACP-EU/100.011/07/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku u l-Finanzi u l-Kummerċ. Ko-rapporteurs: Kilontji Mporogomyi (it-Tanzanija) u Carl Schlyter.

L-emenda 1 ġiet adottata billi saret emenda orali għall-emenda. L-emendi 2, 4, 5, 6, 7 u 8 ġew adottati. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu.

| — | Rapport dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali (ACP-EU/100.012/07/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent. Ko-rapporteurs: Sharon Hay Webster (il-Ġamajka) u Luisa Morgantini.
  L-emenda 2 ġiet adottata bħala żieda għall-paragrafu 17. L-emendi 1 u 3 ġew adottati wkoll. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali (ACP-EU/100.012/07/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent. Ko-rapporteurs: Sharon Hay Webster (il-Ġamajka) u Luisa Morgantini.

L-emenda 2 ġiet adottata bħala żieda għall-paragrafu 17. L-emendi 1 u 3 ġew adottati wkoll. Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu.

7.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet urġenti għal riżoluzzjonijiet

| — | Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Darfur (ACP-EU/100.075/07/comp)
  L-emenda 4 ġiet irtirata. L-emendi 1, 2 u 3 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu.
  Skond l-Artikolu 16 tar-Regoli ta' Proċedura, is-Sur Darbo (iċ-Ċad) ta spjegazzjoni bil-miktub tal-votazzjoni li tqassmet lill-Membri fl-ilsien oriġinali. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni urġenti għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Darfur (ACP-EU/100.075/07/comp)

L-emenda 4 ġiet irtirata. L-emendi 1, 2 u 3 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata b'mod unanimu.

Skond l-Artikolu 16 tar-Regoli ta' Proċedura, is-Sur Darbo (iċ-Ċad) ta spjegazzjoni bil-miktub tal-votazzjoni li tqassmet lill-Membri fl-ilsien oriġinali.

8.   Affarijiet oħrajn

Is-Sur Ramotar (il-Gujana) għamel intervent dwar l-installazzjoni ta' sistema ġdida ta' difiża bil-missili fl-Ewropa.

Is-Sur Straker (San Vinċenz u l-Grenadini) irringrazzja lill-awtoritajiet Ġermaniżi u lis-Sur Gahler għall-ospitalità tagħhom u għall-isforzi kollha tagħhom fl-organizzazzjoni tat-13-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Wiesbaden u tal-ġrajjiet soċjali li jakkumpanjawha.

9.   Data u post ta' l-14-il seduta ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE

L-14-il seduta tal-JPA se sseħħ mis-17 sat-22 ta' Novembru 2007 f'Kigali (ir-Rwanda).

(Is-seduta ngħalqet fil-11.10 a.m.)

Otmar ROGERS u

Glenys KINNOCK

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TA' L-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti AKP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (IL-GABON), Ko-President | KINNOCK, Ko-President |
| IL-BENIN (VP) | GAHLER (VP) |
| IL-KAMERUN (VP) | MANTOVANI (VP) |
| IL-GINEA EKWATORJALI (VP) | VERGES (VP) |
| IL-GANA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| IL-ĠAMAJKA (VP) | MITCHELL (VP) |
| IL-KENJA (VP) | AUBERT (VP) |
| IN-NIUE (VP) | LULLING (VP) |
| IS-SEYCHELLES (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| IL-GŻEJJER SOLOMON (VP) | POLFER (VP) |
| IS-SURINAM (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| IZ-ZAMBJA (VP) | BOWIS (VP) |
| IŻ-ŻIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| L-ANGOLA | AGNOLETTO |
| L-ANTIGWA U BARBUDA | ALLISTER |
| IL-BAĦAMAS | ARIF |
| IL-BARBADOS | AYLWARD |
| IL-BELIŻE | BEREND |
| IL-BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| IL-BURKINA FASO | BULLMAN |
| IL-BURUNDI | BUSK |
| IL-KAP VERDE | CALLANAN |
| IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | CASHMAN |
| IĊ-ĊAD | COELHO |
| IL-KOMOROS | CORNILLET |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo) | DEVA |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) | DILLEN |
| IL-GŻEJJER COOK | DOMBROVSKIS |
| IL-KOSTA TA' L-AVORJU | FERNANDES |
| IL-ĠIBUTI | FERREIRA |
| ID-DOMINIKA | GAUBERT |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | GOMES |
| L-ERITREA | GRABOWSKA |
| L-ETJOPJA | GRÖNER |
| IL-FIĠI | GURMAI |
| IL-GAMBJA | HALL |
| IL-GRENADA | HAUG |
| IL-GINEA | HERRANZ GARCĺA |
| IL-GINEA-BISSAW | HOLM |
| IL-GUJANA | JÖNS |
| IL-ĦAITI | KACZMAREK |
| IL-KIRIBATI | KORHOLA |
| IL-LESOTO | KOZLIK |
| IL-LIBERJA | LANGENDRIES |
| IL-MADAGASKAR | LEHIDEUX |
| IL-MALAWI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| IL-MALI | LOUIS |
| IL-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall) | MARTENS |
| IL-MAWRITANJA | McAVAN |
| IL-MAWRIZJU | MAYER |
| IL-MIKRONESJA (L-Istati Federali tal-Mikronesja) | MORILLON |
| IL-MOŻAMBIK | NOVAK |
| IN-NAMIBJA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| IN-NAURU (Ir-Repubblika tan-Nauru) | RIBEIRO E CASTRO |
| IN-NIĠER | ROITHOVÁ |
| IN-NIĠERJA | ROSATI |
| IL-PALAU | SBARBATI |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | SCHEELE |
| IR-RWANDA | SCHLYTER |
| SAN KITTS U NEVIS | SCHMIDT F. |
| SANTA LUĊIJA | SCHMIDT O. |
| SAN VINĊENZ U L-GRENADINI | SCHNELLHARDT |
| IS-SAMOA | SCHRÖDER |
| SAO TOME u PRINĊIPE | SORNOSA MARTÍNEZ |
| IS-SENEGAL | SPERONI |
| IS-SIERRA LEONE | STURDY |
| IS-SOMALJA | VAN HECKE |
| L-AFRIKA T'ISFEL | VAN LANCKER |
| IS-SUDAN | VENETO |
| IS-SWAŻILAND | VENTRE |
| IT-TANZANIJA | de VILLIERS |
| IT-TIMOR TAL-LVANT | WIELAND |
| IT-TOGO | WIJKMAN |
| IT-TONGA | ZÁBORSKÁ |
| IT-TRINIDAD U TOBAGO | ZANI |
| IT-TUVALU | ZĪLE |
| L-UGANDA | ZIMMER |
| IL-VANWATU | ... (GREENS/EFA) |

Rappreżentanti AKP

Rappreżentanti tal-PE

RADEMBINO-CONIQUET (IL-GABON), Ko-President

KINNOCK, Ko-President

IL-BENIN (VP)

GAHLER (VP)

IL-KAMERUN (VP)

MANTOVANI (VP)

IL-GINEA EKWATORJALI (VP)

VERGES (VP)

IL-GANA (VP)

CARLOTTI (VP)

IL-ĠAMAJKA (VP)

MITCHELL (VP)

IL-KENJA (VP)

AUBERT (VP)

IN-NIUE (VP)

LULLING (VP)

IS-SEYCHELLES (VP)

KAMIŃSKI (VP)

IL-GŻEJJER SOLOMON (VP)

POLFER (VP)

IS-SURINAM (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

IZ-ZAMBJA (VP)

BOWIS (VP)

IŻ-ŻIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

L-ANGOLA

AGNOLETTO

L-ANTIGWA U BARBUDA

ALLISTER

IL-BAĦAMAS

ARIF

IL-BARBADOS

AYLWARD

IL-BELIŻE

BEREND

IL-BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

IL-BURKINA FASO

BULLMAN

IL-BURUNDI

BUSK

IL-KAP VERDE

CALLANAN

IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

CASHMAN

IĊ-ĊAD

COELHO

IL-KOMOROS

CORNILLET

IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo)

DEVA

IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

DILLEN

IL-GŻEJJER COOK

DOMBROVSKIS

IL-KOSTA TA' L-AVORJU

FERNANDES

IL-ĠIBUTI

FERREIRA

ID-DOMINIKA

GAUBERT

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

GOMES

L-ERITREA

GRABOWSKA

L-ETJOPJA

GRÖNER

IL-FIĠI

GURMAI

IL-GAMBJA

HALL

IL-GRENADA

HAUG

IL-GINEA

HERRANZ GARCĺA

IL-GINEA-BISSAW

HOLM

IL-GUJANA

JÖNS

IL-ĦAITI

KACZMAREK

IL-KIRIBATI

KORHOLA

IL-LESOTO

KOZLIK

IL-LIBERJA

LANGENDRIES

IL-MADAGASKAR

LEHIDEUX

IL-MALAWI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

IL-MALI

LOUIS

IL-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall)

MARTENS

IL-MAWRITANJA

McAVAN

IL-MAWRIZJU

MAYER

IL-MIKRONESJA (L-Istati Federali tal-Mikronesja)

MORILLON

IL-MOŻAMBIK

NOVAK

IN-NAMIBJA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

IN-NAURU (Ir-Repubblika tan-Nauru)

RIBEIRO E CASTRO

IN-NIĠER

ROITHOVÁ

IN-NIĠERJA

ROSATI

IL-PALAU

SBARBATI

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

SCHEELE

IR-RWANDA

SCHLYTER

SAN KITTS U NEVIS

SCHMIDT F.

SANTA LUĊIJA

SCHMIDT O.

SAN VINĊENZ U L-GRENADINI

SCHNELLHARDT

IS-SAMOA

SCHRÖDER

SAO TOME u PRINĊIPE

SORNOSA MARTÍNEZ

IS-SENEGAL

SPERONI

IS-SIERRA LEONE

STURDY

IS-SOMALJA

VAN HECKE

L-AFRIKA T'ISFEL

VAN LANCKER

IS-SUDAN

VENETO

IS-SWAŻILAND

VENTRE

IT-TANZANIJA

de VILLIERS

IT-TIMOR TAL-LVANT

WIELAND

IT-TOGO

WIJKMAN

IT-TONGA

ZÁBORSKÁ

IT-TRINIDAD U TOBAGO

ZANI

IT-TUVALU

ZĪLE

L-UGANDA

ZIMMER

IL-VANWATU

... (GREENS/EFA)

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| NZOMUKUNDA (IL-BURUNDI), Ko-Chairman | CALLANAN, Ko-Chairman |
| LUTUNDULA (IL-KONGO, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), VC | JÖNS, VC |
| DUGUID (IL-BARBADOS), VC | POLFER, VC |
| L-ANGOLA | CARLOTTI |
| IL-BELIŻE | COELHO |
| IL-BENIN | DILLEN |
| IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | GAHLER |
| IL-GŻEJJER TA' COOK | GAUBERT |
| IL-ĠIBUTI | GOMES |
| IL-GINEA EKWATORJALI | GRABOWSKA |
| IL-FIĠI | GRÖNER |
| IL-GRENADA | GURMA |
| IL-GINEA | HERRANZ GARCÍA |
| IL-ĦAITI | KACZMAREK |
| IL-LIBERJA | KAMINSKI |
| IL-MAWRITANJA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| IN-NAMIBJA | LOUIS |
| IN-NIĠERJA | MANTOVANI |
| IN-NIUE | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | MORILLON |
| SAN VINĊENZ U L-GRENADINI | SCHMIDT F. |
| IS-SUDAN | VAN HECKE |
| IT-TOGO | VENTRE |
| IT-TUVALU | WIELAND |
| L-UGANDA | ZANI |
| IŻ-ŻIMBABWE | ZIMMER |

Membri AKP

Membri tal-PE

NZOMUKUNDA (IL-BURUNDI), Ko-Chairman

CALLANAN, Ko-Chairman

LUTUNDULA (IL-KONGO, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), VC

JÖNS, VC

DUGUID (IL-BARBADOS), VC

POLFER, VC

L-ANGOLA

CARLOTTI

IL-BELIŻE

COELHO

IL-BENIN

DILLEN

IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

GAHLER

IL-GŻEJJER TA' COOK

GAUBERT

IL-ĠIBUTI

GOMES

IL-GINEA EKWATORJALI

GRABOWSKA

IL-FIĠI

GRÖNER

IL-GRENADA

GURMA

IL-GINEA

HERRANZ GARCÍA

IL-ĦAITI

KACZMAREK

IL-LIBERJA

KAMINSKI

IL-MAWRITANJA

LÓPEZ ISTÚRIZ

IN-NAMIBJA

LOUIS

IN-NIĠERJA

MANTOVANI

IN-NIUE

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

MORILLON

SAN VINĊENZ U L-GRENADINI

SCHMIDT F.

IS-SUDAN

VAN HECKE

IT-TOGO

VENTRE

IT-TUVALU

WIELAND

L-UGANDA

ZANI

IŻ-ŻIMBABWE

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| EVERISTUS (SANTA LUĊIJA), Ko-Chairman | SCHLYTER, Ko-Chairman |
| SEBETELA (IL-BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (IĊ-ĊAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| IL-KAMERUN | AGNOLETTO |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo) | BEREND |
| IL-KOSTA TA' L-AVORJU | BULLMANN |
| L-ERITREA | BUSK |
| L-ETJOPJA | CORNILLET |
| IL-GABON | DEVA |
| IL-GANA | FERREIRA |
| IL-GUJANA | KINNOCK |
| IL-KENJA | KOZLÍK |
| IL-MALI | LANGENDRIES |
| IL-MAWRIZJU | LEHIDEUX |
| IL-MIKRONESJA (L-Istati Federali tal-Mikronesja) | LULLING |
| IL-PALAU | MAYER |
| SAN KITTS U NEVIS | McAVAN |
| IS-SAMOA | MITCHELL |
| IS-SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| IS-SIERRA LEONE | ROSATI |
| L-AFRIKA T'ISFEL | SPERONI |
| IS-SWAŻILAND | STURDY |
| IT-TANZANIJA | VAN LANCKER |
| IT-TONGA | de VILLIERS |
| IT-TRINIDAD U TOBAGO | ZĪLE |
| IZ-ZAMBJA | ... (GREENS/EFA) |

Membri AKP

Membri tal-PE

EVERISTUS (SANTA LUĊIJA), Ko-Chairman

SCHLYTER, Ko-Chairman

SEBETELA (IL-BOTSWANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (IĊ-ĊAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

IL-KAMERUN

AGNOLETTO

IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo)

BEREND

IL-KOSTA TA' L-AVORJU

BULLMANN

L-ERITREA

BUSK

L-ETJOPJA

CORNILLET

IL-GABON

DEVA

IL-GANA

FERREIRA

IL-GUJANA

KINNOCK

IL-KENJA

KOZLÍK

IL-MALI

LANGENDRIES

IL-MAWRIZJU

LEHIDEUX

IL-MIKRONESJA (L-Istati Federali tal-Mikronesja)

LULLING

IL-PALAU

MAYER

SAN KITTS U NEVIS

McAVAN

IS-SAMOA

MITCHELL

IS-SENEGAL

PLEGUEZUELOS AGUILAR

IS-SIERRA LEONE

ROSATI

L-AFRIKA T'ISFEL

SPERONI

IS-SWAŻILAND

STURDY

IT-TANZANIJA

VAN LANCKER

IT-TONGA

de VILLIERS

IT-TRINIDAD U TOBAGO

ZĪLE

IZ-ZAMBJA

... (GREENS/EFA)

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| OUMAROU (IN-NIĠER), Ko-Chairman | SCHEELE, Ko-Chairwoman |
| SANGA (IL-GŻEJJER SOLOMON), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (IL-MOŻAMBIK), VC | ARIF, VC |
| L-ANTIGWA U BARBUDA | ALLISTER |
| IL-BAĦAMAS | AUBERT |
| IL-BURKINA FASO | AYLWARD |
| IL-KAP VERDE | BORRELL FONTELLES |
| IL-KOMOROS | BOWIS |
| ID-DOMINIKA | CASHMAN |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | FERNANDES |
| IL-GAMBJA | GOUDIN |
| IL-GINEA-BISSAW | HALL |
| IL-ĠAMAJKA | HAUG |
| IL-KIRIBATI | HOLM |
| IL-LESOTO | KORHOLA |
| IL-MADAGASKAR | MARTENS |
| IL-MALAWI | ROITHOVA |
| IL-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall) | SBARBATI |
| IN-NAURU | SCHMIDT O. |
| IR-RWANDA | SCHNELLHARDT |
| SAO TOME U PRINĊIPE | SCHRÖDER |
| IS-SEYCHELLES | SORNOSA MARTÍNEZ |
| IS-SOMALJA | VENETO |
| IS-SURINAM | VERGES |
| IT-TIMOR TAL-LVANT | WIJKMAN |
| IL-VANWATU | ZÁBORSKÁ |

Membri AKP

Membri tal-PE

OUMAROU (IN-NIĠER), Ko-Chairman

SCHEELE, Ko-Chairwoman

SANGA (IL-GŻEJJER SOLOMON), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (IL-MOŻAMBIK), VC

ARIF, VC

L-ANTIGWA U BARBUDA

ALLISTER

IL-BAĦAMAS

AUBERT

IL-BURKINA FASO

AYLWARD

IL-KAP VERDE

BORRELL FONTELLES

IL-KOMOROS

BOWIS

ID-DOMINIKA

CASHMAN

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

FERNANDES

IL-GAMBJA

GOUDIN

IL-GINEA-BISSAW

HALL

IL-ĠAMAJKA

HAUG

IL-KIRIBATI

HOLM

IL-LESOTO

KORHOLA

IL-MADAGASKAR

MARTENS

IL-MALAWI

ROITHOVA

IL-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall)

SBARBATI

IN-NAURU

SCHMIDT O.

IR-RWANDA

SCHNELLHARDT

SAO TOME U PRINĊIPE

SCHRÖDER

IS-SEYCHELLES

SORNOSA MARTÍNEZ

IS-SOMALJA

VENETO

IS-SURINAM

VERGES

IT-TIMOR TAL-LVANT

WIJKMAN

IL-VANWATU

ZÁBORSKÁ

---

ANNESS II

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA FIS-SEDUTA MILL-25 SAT-28 TA' ĠUNJU F'WIESBADEN

| RADEMBINO-CONIQUET (Il-Gabon), Ko-President | KINNOCK, Ko-President |
| --- | --- |
| DE SOUSA (L-Angola) | AGNOLETTO (2)
   (3) |
| DUGUID (Il-Barbados) | AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| DAYORI (Il-Benin) (VP) | AYLWARD (3)
   (4) |
| SEBETELA (Il-Botswana) | BADIA i CUCHET (għal ARIF) (4)
   (5) |
| TAPSOBA (Il-Burkina Faso) | BEREND |
| NZOMUKUNDA (Il-Burundi) | BORRELL FONTELLES |
| NYASSA (Il-Kamerun) (VP) | BOWIS (VP) |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali) | BULLMANN |
| DARBO (Iċ-Ċad) | BUSHILL-MATTHEWS (għal COELHO) (5) |
| BOUNKOULOU (Il-Kongo, ir-Repubblika tal-Kongo) | BUSK (2)
   (3) |
| GOYA (Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) | CALLANAN (2)
   (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Il-Kosta ta' l-Avorju) | CARLOTTI (VP) |
| ABDI SAID (Il-Ġibuti) | CASHMAN (2)
   (3) |
| THOMAS (Id-Dominika) (1) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Ir-Repubblika Dominikana) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Il-Ginea Ekwatorjali) | GAHLER (VP) |
| TSEGGAI (L-Eritrea) | GOEBBELS (għal FERREIRA) |
| TOGA (L-Etjopja) | GOMES (2) |
| CAVUILATI (Il-Fiġi (1) | GRABOWSKA |
| MILEBOU-AUBUSSON (Il-Gabon) | GRÖNER |
| OSEI-AMEYAW (Il-Gana) | HALL (3) |
| TOP (Il-Ginea) | HAUG |
| BERNARD CHERON (Il-Ħaiti) | HUTCHINSON (għal ROSATI) |
| McNISH (Il-Ġamajka) (1) | JÖNS (2)
   (3)
   (5) |
| KAMOTHO (Il-Kenja) (VP) | KACZMAREK |
| MAFURA (Il-Lesoto) | KORHOLA |
| SMITH (Il-Liberja) | KOZLÍK (2) |
| MATOLA (Il-Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| DIALLO (Il-Mali) (1) | LULLING (VP) |
| GUELAYE (Il-Mawritanja) | MANTOVANI (VP) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Il-Mawrizju) | MARTENS |
| SITHOLE (Il-Możambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) (2)
   (3) |
| MUSHELENGA (In-Namibja) | MAYER |
| OUMAROU (In-Niġer) | McAVAN (3)
   (4)
   (5) |
| ADEFIDIPE (In-Niġerja) (1) | MITCHELL |
| TALAGI (In-Niue) | MORGANTINI (għal HOLM (2)
   (3)
   (4) |
| BALAGETUNA (Il-Papwa Ginea Ġdida) (1) | POLFER (4)
   (5) |
| POLISI (Ir-Rwanda) | RIBEIRO E CASTRO |
| HARRIS (San Kitts u Nevis) | SCHEELE |
| JEAN-MARIE (Santa Luċija) | SCHLYTER (2)
   (3)
   (4) |
| STRAKER (San Vinċenz u l-Grenadini) | SCHMIDT F (2)
   (3)
   (4) |
| LAUOFO (Is-Samoa) | SCHMIDT O |
| WILLIAM (Is-Seychelles) | SCHNELLHARDT |
| CONTEH (Is-Sierra Leone) | SCHRÖDER |
| MA'AHANUA (Il-Gżejjer Solomon) (1) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (L-Afrika t'Isfel) | STURDY (3)
   (4) |
| DEKUEK (Is-Sudan) | VAN HECKE |
| RODGERS (Is-Surinam) | VAN LANCKER (4)
   (5) |
| THWALA (Is-Sważiland) | VENETO (3)
   (4) |
| CHECHE (It-Tanzanija) | WIELAND (2)
   (5) |
| MUGAMBE (L-Uganda) | ZALESKI (għal GAUBERT) (5) |
| NJOBVU (Iz-Zambja) (1) | ZABORSKA (4)
   (5) |
| | ZIMMER (2)
   (3) |
| | ZWIEFKA (4)
   (5) |

RADEMBINO-CONIQUET (Il-Gabon), Ko-President

KINNOCK, Ko-President

DE SOUSA (L-Angola)

AGNOLETTO (2)
   (3)

DUGUID (Il-Barbados)

AUBERT (2)
   (3)
   (4)

DAYORI (Il-Benin) (VP)

AYLWARD (3)
   (4)

SEBETELA (Il-Botswana)

BADIA i CUCHET (għal ARIF) (4)
   (5)

TAPSOBA (Il-Burkina Faso)

BEREND

NZOMUKUNDA (Il-Burundi)

BORRELL FONTELLES

NYASSA (Il-Kamerun) (VP)

BOWIS (VP)

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali)

BULLMANN

DARBO (Iċ-Ċad)

BUSHILL-MATTHEWS (għal COELHO) (5)

BOUNKOULOU (Il-Kongo, ir-Repubblika tal-Kongo)

BUSK (2)
   (3)

GOYA (Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

CALLANAN (2)
   (4)
   (5)

AMON-AGO (Il-Kosta ta' l-Avorju)

CARLOTTI (VP)

ABDI SAID (Il-Ġibuti)

CASHMAN (2)
   (3)

THOMAS (Id-Dominika) (1)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Ir-Repubblika Dominikana)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Il-Ginea Ekwatorjali)

GAHLER (VP)

TSEGGAI (L-Eritrea)

GOEBBELS (għal FERREIRA)

TOGA (L-Etjopja)

GOMES (2)

CAVUILATI (Il-Fiġi (1)

GRABOWSKA

MILEBOU-AUBUSSON (Il-Gabon)

GRÖNER

OSEI-AMEYAW (Il-Gana)

HALL (3)

TOP (Il-Ginea)

HAUG

BERNARD CHERON (Il-Ħaiti)

HUTCHINSON (għal ROSATI)

McNISH (Il-Ġamajka) (1)

JÖNS (2)
   (3)
   (5)

KAMOTHO (Il-Kenja) (VP)

KACZMAREK

MAFURA (Il-Lesoto)

KORHOLA

SMITH (Il-Liberja)

KOZLÍK (2)

MATOLA (Il-Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)

DIALLO (Il-Mali) (1)

LULLING (VP)

GUELAYE (Il-Mawritanja)

MANTOVANI (VP) (4)
   (5)

DEERPALSING (Il-Mawrizju)

MARTENS

SITHOLE (Il-Możambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) (2)
   (3)

MUSHELENGA (In-Namibja)

MAYER

OUMAROU (In-Niġer)

McAVAN (3)
   (4)
   (5)

ADEFIDIPE (In-Niġerja) (1)

MITCHELL

TALAGI (In-Niue)

MORGANTINI (għal HOLM (2)
   (3)
   (4)

BALAGETUNA (Il-Papwa Ginea Ġdida) (1)

POLFER (4)
   (5)

POLISI (Ir-Rwanda)

RIBEIRO E CASTRO

HARRIS (San Kitts u Nevis)

SCHEELE

JEAN-MARIE (Santa Luċija)

SCHLYTER (2)
   (3)
   (4)

STRAKER (San Vinċenz u l-Grenadini)

SCHMIDT F (2)
   (3)
   (4)

LAUOFO (Is-Samoa)

SCHMIDT O

WILLIAM (Is-Seychelles)

SCHNELLHARDT

CONTEH (Is-Sierra Leone)

SCHRÖDER

MA'AHANUA (Il-Gżejjer Solomon) (1)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (L-Afrika t'Isfel)

STURDY (3)
   (4)

DEKUEK (Is-Sudan)

VAN HECKE

RODGERS (Is-Surinam)

VAN LANCKER (4)
   (5)

THWALA (Is-Sważiland)

VENETO (3)
   (4)

CHECHE (It-Tanzanija)

WIELAND (2)
   (5)

MUGAMBE (L-Uganda)

ZALESKI (għal GAUBERT) (5)

NJOBVU (Iz-Zambja) (1)

ZABORSKA (4)
   (5)

ZIMMER (2)
   (3)

ZWIEFKA (4)
   (5)

Osservatur:

Kuba: POLANCO

Kienu preżenti wkoll:

| L-ANGOLA
  COSTA DALA
  TEMBU NZUANGA
  SEBASTIAO ANDRE | IL-BARBADOS
  GODDARD | IL-BENIN
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| IL-BOTSWANA
  BATLHOKI | IL-BURKINA FASO
  LANKOANDE | IL-BURUNDI
  KABURA
  HABARUGIRA
  KABOGOYE |
| IL-KAMERUN
  BAH | IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI
  YINIFOLO VANDENBOS | IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo)
  LEKOYI
  OBIA
  TSHIKA
  MUDOYI |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)
  KIZIKI | IL-KOSTA TA' L-AVORJU
  AMANI | IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA
  AQUINO ACOSTARO
  CEDANO |
| IL-GINEA EKWATORJALI
  ANDEM ELA
  NKA OBIANG
  EVANA NDEME | L-ERITREA
  TEKLE | L-ETJOPJA
  ALI |
| IL-GABON
  NDIMAL
  MOUVAGHA TCHIOBA
  MAKONGO
  NDONG NGUEMA
  POSSO
  OGOMBE | IL-GANA
  KUMI
  OPPONG-NTITI | IL-GINEA
  DIALLO |
| IL-ĦAITI
  PIERRE
  MELIUS
  JACINTHE
  DOREUS
  JOSEPH NELSON | IL-ĠAMAJKA
  BARKER-MURPHY | IL-KENJA
  WAMBUA
  MUTHAA
  POGHISIO
  SUMBEIYWO |
| IL-LESOTO
  TIHELI
  NYAPHISI | IL-LIBERJA
  PENNOH
  TELEWODA | IL-MALAWI
  KALICHERO |
| IL-MALI
  ASKIA | IL-MAWRITANJA
  KAMARA
  HAMOUD
  BOÏLIL
  ABDALLA
  M'BARECK | IL-MAWRIZJU
  GUNNESSEE |
| IN-NAMIBJA
  DE WAAL
  RUMPT
  KATJAVIVI
  NDADI | IN-NIĠER
  MAHAMADOU
  ABDOURAHMANE
  HABIBOU
  CAZALICA | IL-PAPWA GINEA ĠDIDA
  ABURU |
| IR-RWANDA
  KAYINAMURA
  GASANA
  GAHAMANYI | IS-SIERRA LEONE
  GOODWYLL | L-AFRIKA T'ISFEL
  GIBSON
  MAGAU
  BASSON |
| IS-SUDAN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BADRI
  JERVASE | IS-SURINAM
  HIWAT
  RATHIPAL | IS-SWAŻILAND
  DLAMINI |
| L-UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO | IZ-ZAMBJA
  MBEWE
  MULENGA
  SHITULIKA | |

L-ANGOLA

COSTA DALA

TEMBU NZUANGA

SEBASTIAO ANDRE

IL-BARBADOS

GODDARD

IL-BENIN

DURAND-ADJAHI

IL-BOTSWANA

BATLHOKI

IL-BURKINA FASO

LANKOANDE

IL-BURUNDI

KABURA

HABARUGIRA

KABOGOYE

IL-KAMERUN

BAH

IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

YINIFOLO VANDENBOS

IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo)

LEKOYI

OBIA

TSHIKA

MUDOYI

IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

KIZIKI

IL-KOSTA TA' L-AVORJU

AMANI

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

AQUINO ACOSTARO

CEDANO

IL-GINEA EKWATORJALI

ANDEM ELA

NKA OBIANG

EVANA NDEME

L-ERITREA

TEKLE

L-ETJOPJA

ALI

IL-GABON

NDIMAL

MOUVAGHA TCHIOBA

MAKONGO

NDONG NGUEMA

POSSO

OGOMBE

IL-GANA

KUMI

OPPONG-NTITI

IL-GINEA

DIALLO

IL-ĦAITI

PIERRE

MELIUS

JACINTHE

DOREUS

JOSEPH NELSON

IL-ĠAMAJKA

BARKER-MURPHY

IL-KENJA

WAMBUA

MUTHAA

POGHISIO

SUMBEIYWO

IL-LESOTO

TIHELI

NYAPHISI

IL-LIBERJA

PENNOH

TELEWODA

IL-MALAWI

KALICHERO

IL-MALI

ASKIA

IL-MAWRITANJA

KAMARA

HAMOUD

BOÏLIL

ABDALLA

M'BARECK

IL-MAWRIZJU

GUNNESSEE

IN-NAMIBJA

DE WAAL

RUMPT

KATJAVIVI

NDADI

IN-NIĠER

MAHAMADOU

ABDOURAHMANE

HABIBOU

CAZALICA

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

ABURU

IR-RWANDA

KAYINAMURA

GASANA

GAHAMANYI

IS-SIERRA LEONE

GOODWYLL

L-AFRIKA T'ISFEL

GIBSON

MAGAU

BASSON

IS-SUDAN

MUSTAFA

ALLOBA

BADRI

JERVASE

IS-SURINAM

HIWAT

RATHIPAL

IS-SWAŻILAND

DLAMINI

L-UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

IZ-ZAMBJA

MBEWE

MULENGA

SHITULIKA

KUNSILL AKP-UE

| TSEKOA | Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, President fil-Kariga tal-Kunsill AKP (Il-Lesoto) |
| --- | --- |
| WIECZOREK-ZEUL | Ministru Federali għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-UE (Il-Ġermanja) |

TSEKOA

Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, President fil-Kariga tal-Kunsill AKP (Il-Lesoto)

WIECZOREK-ZEUL

Ministru Federali għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-UE (Il-Ġermanja)

KUMMISSJONI EWROPEA

| MICHEL | Membru tal-Kummissjoni b'responsabiltà b'rabta ma' l-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja |
| --- | --- |

MICHEL

Membru tal-Kummissjoni b'responsabiltà b'rabta ma' l-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja

PARLAMENT PAN-AFRIKAN

| MONGELLA | President tal-Parlament Pan-Afrikan |
| --- | --- |

MONGELLA

President tal-Parlament Pan-Afrikan

UNFPA, IL-BRAŻIL

HAKKERT

EESC (Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew)

AKOUETE

DANTIN

GAUCI

LISBEY

MAKEKA

CTA (Ċentru Tekniku għall-Biedja u għall-Iżvilupp Rurali)

BURGUET

BOTO

IS-SEGRETARJAT AKP

| KAPUTIN | Ko-Segretarju Ġenerali |
| --- | --- |

KAPUTIN

Ko-Segretarju Ġenerali

IS-SEGRETARJAT TA' L-UE

| NICKEL | Ko-Segretarju Ġenerali |
| --- | --- |

NICKEL

Ko-Segretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż irrappreżentat minn persuna li m'hijiex Membru tal-Parlament.

(2)  Preżenti nhar il-25 ta' Ġunju 2007.

(3)  Preżenti nhar is-26 ta' Ġunju 2007.

(4)  Preżenti nhar is-27 ta' Ġunju 2007.

(5)  Preżenti nhar it-28 ta' Ġunju 2007.

---

ANNESS III

L-ANNESS TAS-SEDUTA TA' NHAR IT-TNEJN, IL-25 TA' ĠUNJU 2007

Akkreditament ta' rappreżentanti li m'humiex membri parlamentari

IL-KOMUNITÀ INDIPENDENTI TAD-DOMINIKA

Is-Sur A. THOMAS

Ministru Uffiċjal Għoli fis-Servizz Diplomatiku ta' l-Ambaxxata tad-Dominika, Brussell

IL-FIĠI

Is-Sur R.S.T. CAVUILATI

Ambaxxatur, l-Ambaxxata tal-Fiġi, Brussell

IL-ĠAMAJKA

Is-Sinjura V. MCNISH

Ambaxxatriċi, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, Kingston, il-Ġamajka.

IN-NIĠERJA

Is-Sur A.J. ADEFIDIPE

Ministru, l-Ambaxxata tan-Niġerja, Brussell

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

Is-Sur John BALAGETUNA

Direttur tar-Relazzjonijiet Inter-Parlamentari, il-Parlament Nazzjonali, il-Papwa Ginea Ġdida

IL-GŻEJJER SOLOMON

Is-Sur J. MA'AHANUA

Ambaxxatur, l-Ambaxxata tal-Gżejjer Solomon, Brussell

---

ANNESS IV

RIŻOLUZZJONIJIET LI ĠEW ADOTTATI

| — | dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP (ACP-EU/3937/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri (ACP-EU/100.011/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali (ACP-EU/100.012/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar is-sitwazzjoni f'Darfur (ACP-EU/100.075/07/fin.) |
| --- | --- |

—

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali fil-pajjiżi AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li qieset l-Artikolu 17(1) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Artikolu 17(1) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

| — | wara li qieset il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou (Benin) nhar it-23 ta' Ġunju 2000, kif emendat mill-ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija, iffirmat fil-Lussemburgu nhar il-25 ta' Ġunju 2005 (“il-Ftehim ta' Cotonou”), u b'mod partikolari, l-Artikoli 9, 68, 96 u 97 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou (Benin) nhar it-23 ta' Ġunju 2000, kif emendat mill-ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija, iffirmat fil-Lussemburgu nhar il-25 ta' Ġunju 2005 (“il-Ftehim ta' Cotonou”), u b'mod partikolari, l-Artikoli 9, 68, 96 u 97 tiegħu,

| — | wara li qieset il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda tal-31 ta' Ottubru 2003 kontra l-Korruzzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda tal-31 ta' Ottubru 2003 kontra l-Korruzzjoni,

| — | wara li qieset it-twaqqif tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) f'Ruma nhar is-17 ta' Lulju 1998, |
| --- | --- |

—

wara li qieset it-twaqqif tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) f'Ruma nhar is-17 ta' Lulju 1998,

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni tal-Ġnus Magħquda tas-16 ta' Diċembru 1996 kontra l-Korruzzjoni u t-Tixħim fit-Transazzjonijiet Kummerċjali Internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni tal-Ġnus Magħquda tas-16 ta' Diċembru 1996 kontra l-Korruzzjoni u t-Tixħim fit-Transazzjonijiet Kummerċjali Internazzjonali,

| — | wara li qieset il-Konvenzjoni Inter-Amerikana kontra l-Korruzzjoni adottata f'Caracas nhar id-29 ta' Marzu 1996, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Konvenzjoni Inter-Amerikana kontra l-Korruzzjoni adottata f'Caracas nhar id-29 ta' Marzu 1996,

| — | wara li qieset il-Konvenzjoni ta' l-Unjoni Afrikana dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni adottata mit-tieni seduta ordinarja ta' l-Assemblea ta' l-Unjoni Afrikana f'Maputo nhar il-11 ta' Lulju 2003, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Konvenzjoni ta' l-Unjoni Afrikana dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni adottata mit-tieni seduta ordinarja ta' l-Assemblea ta' l-Unjoni Afrikana f'Maputo nhar il-11 ta' Lulju 2003,

| — | wara li qieset il-Konvenzjoni ta' l-OECD (Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp) tal-21 ta' Novembru 1997 dwar il-Ġlieda kontra t-Tixħim ta' Uffiċjali Pubbliċi Barranin fi Transazzjonijiet Internazzjonali b'rabta man-Negozju, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Konvenzjoni ta' l-OECD (Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp) tal-21 ta' Novembru 1997 dwar il-Ġlieda kontra t-Tixħim ta' Uffiċjali Pubbliċi Barranin fi Transazzjonijiet Internazzjonali b'rabta man-Negozju,

| — | wara li qieset il-liġijiet nazzjonali dwar il-ħasil tal-flus applikabbli għall-Istati AKP-UE, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-liġijiet nazzjonali dwar il-ħasil tal-flus applikabbli għall-Istati AKP-UE,

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi tat-2 ta' Marzu 2005 dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi tat-2 ta' Marzu 2005 dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna,

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni tat-2 ta' Ġunju 2003 mis-Summit G8 f'Evian intitolata “Il-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni u Titjib tat-Trasparenza” u wara li qieset id-Dikjarazzjoni adottata nhar it-8 ta' Ġunju 2007 fis-Summit G8 f'Heiligendamm (il-Ġermanja) “Żvilupp u Responsabiltà fl-Afrika”, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni tat-2 ta' Ġunju 2003 mis-Summit G8 f'Evian intitolata “Il-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni u Titjib tat-Trasparenza” u wara li qieset id-Dikjarazzjoni adottata nhar it-8 ta' Ġunju 2007 fis-Summit G8 f'Heiligendamm (il-Ġermanja) “Żvilupp u Responsabiltà fl-Afrika”,

| — | wara li qieset ir-Rapport Speċjali Nru. 2/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar l-għajnuna tal-baġit ta' l-EDF (Fond Ewropew għall-Iżvilupp) lill-pajjiżi AKP (2), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-Rapport Speċjali Nru. 2/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar l-għajnuna tal-baġit ta' l-EDF (Fond Ewropew għall-Iżvilupp) lill-pajjiżi AKP (2),

| — | wara li qieset il-Gwida ta' l-IMF (Fond Monetarju Internazzjonali) dwar it-Trasparenza tad-Dħul mir-Riżorsi adottata f'Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Gwida ta' l-IMF (Fond Monetarju Internazzjonali) dwar it-Trasparenza tad-Dħul mir-Riżorsi adottata f'Ġunju 2005,

| — | wara li qieset l-Analiżi dwar l-Industriji Estrattivi li saret mill-Bank Dinji fl-2004, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Analiżi dwar l-Industriji Estrattivi li saret mill-Bank Dinji fl-2004,

| — | wara li qieset l-40 rakkomandazzjoni tal-Forza tax-Xogħol għal Ħidmiet Finanzjarji (FATF) b'rabta mal-ħasil tal-flus, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-40 rakkomandazzjoni tal-Forza tax-Xogħol għal Ħidmiet Finanzjarji (FATF) b'rabta mal-ħasil tal-flus,

| — | wara li qieset ir-riżultati tal-laqgħa plenarja ta' l-FATF li saret f'Vancouver mid-9 sat-13 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżultati tal-laqgħa plenarja ta' l-FATF li saret f'Vancouver mid-9 sat-13 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li qieset l-Inizjattivi “Uri Kemm Tħallas” (PWYP) u “Uri Kemm Taqla” (PWYE), |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Inizjattivi “Uri Kemm Tħallas” (PWYP) u “Uri Kemm Taqla” (PWYE),

| — | wara li qieset il-prinċipji u l-kriterji ta' l-Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi (EITI), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-prinċipji u l-kriterji ta' l-Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi (EITI),

| — | wara li qieset l-appoġġ ipprovdut mill-Unjoni Ewropea għall-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-proċess ta' Kimberley għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' djamanti u wara li qieset l-involviment tal-pajjiżi AKP fil-proċess ta' Kimberley, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-appoġġ ipprovdut mill-Unjoni Ewropea għall-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-proċess ta' Kimberley għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' djamanti u wara li qieset l-involviment tal-pajjiżi AKP fil-proċess ta' Kimberley,

| — | wara li qieset il-Pjan ta' Ħidma ta' l-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi, il-Governanza u l-Kummerċ b'rabta mal-Foresti (FLEGT) u r-Regolament tal-KE 2173/2005, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Pjan ta' Ħidma ta' l-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi, il-Governanza u l-Kummerċ b'rabta mal-Foresti (FLEGT) u r-Regolament tal-KE 2173/2005,

| — | wara li qieset l-Iskema ta' l-Afrika għall-Infurzar tal-Liġi u l-Governanza b'rabta mal-Foresti adottata fl-2003, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Iskema ta' l-Afrika għall-Infurzar tal-Liġi u l-Governanza b'rabta mal-Foresti adottata fl-2003,

| — | wara li qieset ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Marzu 2004 dwar il-governanza fil-politika ta' l-iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea (3) u tas-6 ta' April 2006 dwar l-effikaċja ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (4), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Marzu 2004 dwar il-governanza fil-politika ta' l-iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea (3) u tas-6 ta' April 2006 dwar l-effikaċja ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (4),

| — | wara li qieset ir-riżoluzzjonijiet tagħha ta' l-24 ta' Novembru 2005 dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou u dwar prodotti kummerċjali tal-biedja u tal-minjieri (5), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżoluzzjonijiet tagħha ta' l-24 ta' Novembru 2005 dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ta' Cotonou u dwar prodotti kummerċjali tal-biedja u tal-minjieri (5),

| — | wara li qieset il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2005 lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali intitolata “Strateġija ta' l-UE għall-Afrika: Lejn ftehim bejn l-Ewropa u l-Afrika sabiex jitgħaġġel l-iżvilupp ta' l-Afrika”, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2005 lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali intitolata “Strateġija ta' l-UE għall-Afrika: Lejn ftehim bejn l-Ewropa u l-Afrika sabiex jitgħaġġel l-iżvilupp ta' l-Afrika”,

| — | wara li qieset il-manwal tal-membri parlamentari dwar il-kontroll tal-korruzzjoni li tfassal mill-Organizzazzjoni Globali tal-Membri Parlamentari Kontra l-Korruzzjoni (GOPAC), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-manwal tal-membri parlamentari dwar il-kontroll tal-korruzzjoni li tfassal mill-Organizzazzjoni Globali tal-Membri Parlamentari Kontra l-Korruzzjoni (GOPAC),

| — | wara li qieset l-Indiċi ta' l-2006 tal-Perċezzjonijiet dwar il-Korruzzjoni (CPI) ippubblikat nhar is-6 ta' Novembru 2006 f'Berlin minn Transparency International, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Indiċi ta' l-2006 tal-Perċezzjonijiet dwar il-Korruzzjoni (CPI) ippubblikat nhar is-6 ta' Novembru 2006 f'Berlin minn Transparency International,

| — | wara li qieset ir-rapport tal-missjoni għas-sejbien tal-fatti mill-Burò tal-JPA (Assemblea Parlamentari Konġunta) fil-Mawritanja mit-23 sas-27 ta' Frar 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport tal-missjoni għas-sejbien tal-fatti mill-Burò tal-JPA (Assemblea Parlamentari Konġunta) fil-Mawritanja mit-23 sas-27 ta' Frar 2006,

| — | wara li qieset ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/3937/07/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/3937/07/fin.),

| A. | filwaqt li tappoġġja l-prinċipju b'rabta mar-responsabiltà tal-gvernijiet lejn il-pajjiżi tagħhom u lejn iċ-ċittadini kollha tagħhom għall-immaniġġjar tad-dħul u l-infiq pubbliċi, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li tappoġġja l-prinċipju b'rabta mar-responsabiltà tal-gvernijiet lejn il-pajjiżi tagħhom u lejn iċ-ċittadini kollha tagħhom għall-immaniġġjar tad-dħul u l-infiq pubbliċi,

| B. | billi l-benefiċċju ekonomiku u finanzjarju mnissel mill-utilizzazzjoni tal-benesseri naturali għandu jkun rifless f'żieda sostanzjali fl-iżvilupp uman, |
| --- | --- |

B.

billi l-benefiċċju ekonomiku u finanzjarju mnissel mill-utilizzazzjoni tal-benesseri naturali għandu jkun rifless f'żieda sostanzjali fl-iżvilupp uman,

| C. | billi l-gvernijiet ta' pajjiżi b'riżorsi naturali bl-abbundanza għandhom id-dmir u r-responsabiltà li jqisu bħala prijorità l-użu tad-dħul tagħhom sabiex jissodisfaw l-esiġenzi bażiċi tal-popolazzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari fis-setturi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni, u fil-ġlieda kontra l-faqar, |
| --- | --- |

C.

billi l-gvernijiet ta' pajjiżi b'riżorsi naturali bl-abbundanza għandhom id-dmir u r-responsabiltà li jqisu bħala prijorità l-użu tad-dħul tagħhom sabiex jissodisfaw l-esiġenzi bażiċi tal-popolazzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari fis-setturi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni, u fil-ġlieda kontra l-faqar,

| D. | billi governanza tajba għandha tqis il-fatt li dan id-dħul għandu valur miżjud bil-qabda ikbar meta r-riżorsi naturali jkunu pproċessati u mtejbin fil-pajjiż innifsu milli meta jkunu esportati bħala materjal mhux ipproċessat, |
| --- | --- |

D.

billi governanza tajba għandha tqis il-fatt li dan id-dħul għandu valur miżjud bil-qabda ikbar meta r-riżorsi naturali jkunu pproċessati u mtejbin fil-pajjiż innifsu milli meta jkunu esportati bħala materjal mhux ipproċessat,

| E. | billi l-gvernijiet sovrani u l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti għandhom ukoll id-dmir li jagħmlu użu mid-dħul li jitnissel mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali ta' pajjiżhom b'mod responsabbli għall-benefiċċju dirett ta' l-abitanti preżenti u tal-ġejjieni tiegħu, |
| --- | --- |

E.

billi l-gvernijiet sovrani u l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti għandhom ukoll id-dmir li jagħmlu użu mid-dħul li jitnissel mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali ta' pajjiżhom b'mod responsabbli għall-benefiċċju dirett ta' l-abitanti preżenti u tal-ġejjieni tiegħu,

| F. | billi l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali tista' ssir biss forza għall-iżvilupp sostenibbli jekk l-impatt negattiv, soċjali u ambjentali tagħha jitnaqqas u jekk il-benefiċċji u l-ispejjeż tagħha jitqassmu b'mod ġust, |
| --- | --- |

F.

billi l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali tista' ssir biss forza għall-iżvilupp sostenibbli jekk l-impatt negattiv, soċjali u ambjentali tagħha jitnaqqas u jekk il-benefiċċji u l-ispejjeż tagħha jitqassmu b'mod ġust,

| G. | billi l-popolazzjonijiet ta' pajjiżi b'riżorsi naturali bl-abbundanza għandhom id-dritt inaljenabbli li jibbenefikaw bl-iktar mod ġust possibbli mill-benesseri li jirriżulta u mill-potenzjal ta' l-iżvilupp ekonomiku, |
| --- | --- |

G.

billi l-popolazzjonijiet ta' pajjiżi b'riżorsi naturali bl-abbundanza għandhom id-dritt inaljenabbli li jibbenefikaw bl-iktar mod ġust possibbli mill-benesseri li jirriżulta u mill-potenzjal ta' l-iżvilupp ekonomiku,

| H. | billi l-kumpaniji kkonċernati għandhom ukoll ir-responsabiltà li jiżguraw li l-investimenti tagħhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiżi li qegħdin jipprovdulhom riżorsi naturali bl-abbundanza, |
| --- | --- |

H.

billi l-kumpaniji kkonċernati għandhom ukoll ir-responsabiltà li jiżguraw li l-investimenti tagħhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiżi li qegħdin jipprovdulhom riżorsi naturali bl-abbundanza,

| I. | billi nuqqas ta' trasparenza dwar il-ħlasijiet — leġittimi — li huma jagħmlu lill-gvernijiet jirrappreżenta riskju konsiderevoli tan-negozju minħabba li jagħmilhom vulnerabbli għall-akkużi ta' kompliċità f'imġiba korrotta u jżeblaħ il-leġittimità ta' l-attività tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi nuqqas ta' trasparenza dwar il-ħlasijiet — leġittimi — li huma jagħmlu lill-gvernijiet jirrappreżenta riskju konsiderevoli tan-negozju minħabba li jagħmilhom vulnerabbli għall-akkużi ta' kompliċità f'imġiba korrotta u jżeblaħ il-leġittimità ta' l-attività tagħhom,

| J. | billi gvernijiet Ewropej għandhom l-obbligu li jegħlbu prattiki bħal dawn, |
| --- | --- |

J.

billi gvernijiet Ewropej għandhom l-obbligu li jegħlbu prattiki bħal dawn,

| K. | billi governanza ħażina u nuqqas ta' trasparenza b'rabta ma' l-immaniġġjar tad-dħul tal-gvern mir-riżorsi naturali x'aktarx jaggravaw il-korruzzjoni politika u jżidu r-riskji ta' approprjazzjoni bla dritt ta' fondi pubbliċi, |
| --- | --- |

K.

billi governanza ħażina u nuqqas ta' trasparenza b'rabta ma' l-immaniġġjar tad-dħul tal-gvern mir-riżorsi naturali x'aktarx jaggravaw il-korruzzjoni politika u jżidu r-riskji ta' approprjazzjoni bla dritt ta' fondi pubbliċi,

| L. | konxja dwar iż-żieda fil-prezzijiet dinjin taż-żejt f'dawn l-aħħar 36 xahar u bid-dħul żejjed li rriżulta, |
| --- | --- |

L.

konxja dwar iż-żieda fil-prezzijiet dinjin taż-żejt f'dawn l-aħħar 36 xahar u bid-dħul żejjed li rriżulta,

| M. | billi d-dħul sostanzjali mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, b'mod partikolari ż-żejt, f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jista' joħloq żbilanċi ekonomiċi u soċjali serji, jaggrava l-inġustizzja soċjali u wkoll iħeġġeġ klima ta' vjolenza jekk ma jintużax kif suppost għall-benefiċċju tat-taqsimiet kollha tal-popolazzjoni u għall-għan ta' l-iżvilupp nazzjonali, u billi, fil-każ taż-żejt, hemm riskju ta' indikaturi ta' żvilupp għoli b'mod artifiċjali għad-detriment ta' indikaturi ta' l-iżvilupp uman, |
| --- | --- |

M.

billi d-dħul sostanzjali mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, b'mod partikolari ż-żejt, f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jista' joħloq żbilanċi ekonomiċi u soċjali serji, jaggrava l-inġustizzja soċjali u wkoll iħeġġeġ klima ta' vjolenza jekk ma jintużax kif suppost għall-benefiċċju tat-taqsimiet kollha tal-popolazzjoni u għall-għan ta' l-iżvilupp nazzjonali, u billi, fil-każ taż-żejt, hemm riskju ta' indikaturi ta' żvilupp għoli b'mod artifiċjali għad-detriment ta' indikaturi ta' l-iżvilupp uman,

| N. | billi l-Parlament Ewropew adotta f'Marzu 2004 emenda għad-Direttiva dwar esiġenzi ta' trasparenza filwaqt li stieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex iħeġġu lill-kumpaniji kkwotati fuq il-Borża Ewropea biex jippubblikaw il-ħlasijiet li għamlu lill-gvernijiet, |
| --- | --- |

N.

billi l-Parlament Ewropew adotta f'Marzu 2004 emenda għad-Direttiva dwar esiġenzi ta' trasparenza filwaqt li stieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex iħeġġu lill-kumpaniji kkwotati fuq il-Borża Ewropea biex jippubblikaw il-ħlasijiet li għamlu lill-gvernijiet,

| O. | billi t-titjib tal-governanza u tar-responsabiltà fl-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi għandu t-tendenza li jnaqqas ir-riskji ta' konflitt b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, |
| --- | --- |

O.

billi t-titjib tal-governanza u tar-responsabiltà fl-immaniġġjar tal-finanzi pubbliċi għandu t-tendenza li jnaqqas ir-riskji ta' konflitt b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali,

| P. | billi żieda sinifikanti fit-trasparenza fiskali u l-qerda tal-korruzzjoni pubblika jistgħu jgħinu fit-tnaqqis tar-riskju politiku u fl-adozzjoni ta' ambjent iktar stabbli li jwassal għal investiment nazzjonali u barrani, b'mod partikolari fis-settur ta' l-industriji estrattivi, kif ġie rrikonoxxut minn investituri istituzzjonali li jimmaniġġjaw fondi li jirrappreżentaw total ta' 12.3 biljun EUR, |
| --- | --- |

P.

billi żieda sinifikanti fit-trasparenza fiskali u l-qerda tal-korruzzjoni pubblika jistgħu jgħinu fit-tnaqqis tar-riskju politiku u fl-adozzjoni ta' ambjent iktar stabbli li jwassal għal investiment nazzjonali u barrani, b'mod partikolari fis-settur ta' l-industriji estrattivi, kif ġie rrikonoxxut minn investituri istituzzjonali li jimmaniġġjaw fondi li jirrappreżentaw total ta' 12.3 biljun EUR,

| Q. | konxja li t-trasparenza fiskali u s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija huma marbutin, minħabba l-fatt li l-korruzzjoni u l-governanza ħażina f'pajjiżi li jipprovdu l-enerġija x'aktarx isaħħu s-sentimenti lokali ta' riżentiment lejn is-settur ta' l-enerġija u jqanqlu theddid għall-installazzjonijiet ta' l-enerġija, u għaldaqstant inaqqsu l-provvisti li jilħqu s-swieq dinjin, |
| --- | --- |

Q.

konxja li t-trasparenza fiskali u s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija huma marbutin, minħabba l-fatt li l-korruzzjoni u l-governanza ħażina f'pajjiżi li jipprovdu l-enerġija x'aktarx isaħħu s-sentimenti lokali ta' riżentiment lejn is-settur ta' l-enerġija u jqanqlu theddid għall-installazzjonijiet ta' l-enerġija, u għaldaqstant inaqqsu l-provvisti li jilħqu s-swieq dinjin,

| R. | billi governanza ħażina u n-nuqqas ta' responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali jista' jkollhom konsegwenzi ambjentali serji bi qtugħ eċċessiv ta' zkuk li b'mod potenzjali jikkawża t-tiswir ta' deżert, bidliet klimatiċi oħrajn u ħsara ambjentali, li tolqot lill-bnedmin, lill-fawna u lill-flora, |
| --- | --- |

R.

billi governanza ħażina u n-nuqqas ta' responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali jista' jkollhom konsegwenzi ambjentali serji bi qtugħ eċċessiv ta' zkuk li b'mod potenzjali jikkawża t-tiswir ta' deżert, bidliet klimatiċi oħrajn u ħsara ambjentali, li tolqot lill-bnedmin, lill-fawna u lill-flora,

| S. | billi l-popolazzjonijiet ta' żoni li qegħdin jiġu utilizzati għar-riżorsi naturali ma jibbenefikawx biżżejjed mill-profitti li jirriżultaw u barra minn hekk ta' sikwit jintlaqtu mill-impatt ambjentali serju ta' attivitajiet bħal dawn, bħal ngħidu aħna tniġġis ta' l-arja, ta' l-ilma u tal-ħamrija, |
| --- | --- |

S.

billi l-popolazzjonijiet ta' żoni li qegħdin jiġu utilizzati għar-riżorsi naturali ma jibbenefikawx biżżejjed mill-profitti li jirriżultaw u barra minn hekk ta' sikwit jintlaqtu mill-impatt ambjentali serju ta' attivitajiet bħal dawn, bħal ngħidu aħna tniġġis ta' l-arja, ta' l-ilma u tal-ħamrija,

| T. | billi r-riżorsi naturali jinkludu mhux biss riżorsi minerali iżda wkoll fawna u flora, ilma nadif u arja nadifa, li għandhom jitħarsu jew jittejbu, |
| --- | --- |

T.

billi r-riżorsi naturali jinkludu mhux biss riżorsi minerali iżda wkoll fawna u flora, ilma nadif u arja nadifa, li għandhom jitħarsu jew jittejbu,

| U. | konxja dwar l-importanza ta' l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika konformi ma' l-ambjent fl-immaniġġjar tar-riżorsi taż-żejt u tar-riżorsi naturali prinċipali tal-pajjiżi AKP, |
| --- | --- |

U.

konxja dwar l-importanza ta' l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika konformi ma' l-ambjent fl-immaniġġjar tar-riżorsi taż-żejt u tar-riżorsi naturali prinċipali tal-pajjiżi AKP,

| V. | billi huwa importanti li ssir promozzjoni tal-valuri u tal-virtuijiet bħal ngħidu aħna l-imparzjalità, l-integrità, ir-responsabiltà, it-trasparenza u l-onestà fost l-uffiċjali pubbliċi, b'ħarsa li l-prattiki tal-korruzzjoni jsiru inkonċepibbli u impossibbli, |
| --- | --- |

V.

billi huwa importanti li ssir promozzjoni tal-valuri u tal-virtuijiet bħal ngħidu aħna l-imparzjalità, l-integrità, ir-responsabiltà, it-trasparenza u l-onestà fost l-uffiċjali pubbliċi, b'ħarsa li l-prattiki tal-korruzzjoni jsiru inkonċepibbli u impossibbli,

| W. | billi l-insegwiment ta' l-integrità u tal-livelli etiċi huwa, fuq kollox, mod sabiex ikun żgurat li l-popolazzjoni tiġi pprovduta bis-servizzi li hi intitolata li tistenna mill-Istat b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, |
| --- | --- |

W.

billi l-insegwiment ta' l-integrità u tal-livelli etiċi huwa, fuq kollox, mod sabiex ikun żgurat li l-popolazzjoni tiġi pprovduta bis-servizzi li hi intitolata li tistenna mill-Istat b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali,

| X. | konxja dwar l-esiġenza li jissaħħu l-ħiliet tal-parlamenti u ta' l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod effettiv is-setgħat tagħhom ta' awtorità eżekuttiva ta' skrutinju u baġitarja, |
| --- | --- |

X.

konxja dwar l-esiġenza li jissaħħu l-ħiliet tal-parlamenti u ta' l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod effettiv is-setgħat tagħhom ta' awtorità eżekuttiva ta' skrutinju u baġitarja,

| Y. | billi pajjiż kien ikun mgħammar bir-riżorsi naturali, fl-imgħoddi dan il-fatt mhux dejjem kien jitqies bħala barka iżda ta' sikwit saħta għall-popolazzjonijiet milqutin fil-pajjiżi li m'għandhomx kontroll demokratiku, responsabiltà u stat ta' dritt, fejn il-ġlieda għar-riżorsi nisslet il-korruzzjoni u konflitt vjolenti li kawża tagħhom, il-popolazzjonijiet lokali, ta' sikwit għaddew minn tbatija, |
| --- | --- |

Y.

billi pajjiż kien ikun mgħammar bir-riżorsi naturali, fl-imgħoddi dan il-fatt mhux dejjem kien jitqies bħala barka iżda ta' sikwit saħta għall-popolazzjonijiet milqutin fil-pajjiżi li m'għandhomx kontroll demokratiku, responsabiltà u stat ta' dritt, fejn il-ġlieda għar-riżorsi nisslet il-korruzzjoni u konflitt vjolenti li kawża tagħhom, il-popolazzjonijiet lokali, ta' sikwit għaddew minn tbatija,

| Z. | billi t-talba li kulma jmur qiegħda tiżdied għar-riżorsi naturali permezz ta' ekonomiji li qegħdin jiżviluppaw malajr bħaċ-Ċina għaġġlet it-taqbida internazzjonali għal riżorsi bħal dawn u ta' sikwit tawlet iż-żmien fil-gvern ta' reġimi mhux demokratiċi, ta' konflitti vjolenti u ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

Z.

billi t-talba li kulma jmur qiegħda tiżdied għar-riżorsi naturali permezz ta' ekonomiji li qegħdin jiżviluppaw malajr bħaċ-Ċina għaġġlet it-taqbida internazzjonali għal riżorsi bħal dawn u ta' sikwit tawlet iż-żmien fil-gvern ta' reġimi mhux demokratiċi, ta' konflitti vjolenti u ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem,

| AA. | billi ċerti kumpaniji qegħdin jonqsu milli jkunu konformi mal-Livelli Ewlenin tax-Xogħol ta' l-ILO (Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol) li ntlaħaq ftehim dwarhom u huma responsabbli minn aċċidenti li jikkaġunaw il-mewt u mill-użu tax-xogħol li jsir mit-tfal; billi huma wkoll il-forza motriċi wara t-tneħħija tal-foresti li kulma jmur qiegħda tiżdied fl-Afrika, u l-qawmien f'daqqa fil-kummerċ illeċitu ta' l-avorju fl-Afrika, filwaqt li xi wħud kemm-il darba nqabdu jistadu b'mod illegali fl-ibħra ta' l-Afrika, |
| --- | --- |

AA.

billi ċerti kumpaniji qegħdin jonqsu milli jkunu konformi mal-Livelli Ewlenin tax-Xogħol ta' l-ILO (Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol) li ntlaħaq ftehim dwarhom u huma responsabbli minn aċċidenti li jikkaġunaw il-mewt u mill-użu tax-xogħol li jsir mit-tfal; billi huma wkoll il-forza motriċi wara t-tneħħija tal-foresti li kulma jmur qiegħda tiżdied fl-Afrika, u l-qawmien f'daqqa fil-kummerċ illeċitu ta' l-avorju fl-Afrika, filwaqt li xi wħud kemm-il darba nqabdu jistadu b'mod illegali fl-ibħra ta' l-Afrika,

| 1. | Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex jallokaw kull dħul mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali bħala kwistjoni ta' prijorità sabiex ikunu sodisfatti l-esiġenzi bażiċi tal-popolazzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni, tal-konservazzjoni tar-riżorsi naturali u ta' l-ambjent, u għaldaqstant tingħata għajnuna fil-ksib ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs); |
| --- | --- |

1.

Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex jallokaw kull dħul mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali bħala kwistjoni ta' prijorità sabiex ikunu sodisfatti l-esiġenzi bażiċi tal-popolazzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni, tal-konservazzjoni tar-riżorsi naturali u ta' l-ambjent, u għaldaqstant tingħata għajnuna fil-ksib ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs);

| 2. | Tistieden lill-pajjiżi AKP u lil dawk Ewropej sabiex jirrispettaw u jimplimentaw b'mod sħiħ id-definizzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Ftehim ta' Cotonou b'rabta mal-governanza tajba (l-Artikolu 9(3)); |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-pajjiżi AKP u lil dawk Ewropej sabiex jirrispettaw u jimplimentaw b'mod sħiħ id-definizzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Ftehim ta' Cotonou b'rabta mal-governanza tajba (l-Artikolu 9(3));

| 3. | Tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fit-tħassib tagħhom b'rabta mal-governanza tajba, sabiex jagħtu iktar importanza lill-iżvilupp tas-settur ta' l-ipproċessar fil-pajjiżi AKP milli lill-provvista ta' aċċess għar-riżorsi naturali lill-kumpaniji Ewropej fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fit-tħassib tagħhom b'rabta mal-governanza tajba, sabiex jagħtu iktar importanza lill-iżvilupp tas-settur ta' l-ipproċessar fil-pajjiżi AKP milli lill-provvista ta' aċċess għar-riżorsi naturali lill-kumpaniji Ewropej fil-pajjiżi AKP;

| 4. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-Afrika u lill-grupp AKP sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; tistieden lill-pajjiżi tal-Karibew sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni Inter-Amerikana kontra l-Korruzzjoni; tistieden lill-pajjiżi kollha AKP-UE sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra l-Korruzzjoni u d-Dikjarazzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra l-Korruzzjoni u t-Tixħim fi Transazzjonijiet Kummerċjali Internazzjonali u sabiex iqiegħdu fis-seħħ mekkaniżmi speċifiċi għall-immonitorjar u l-implimentazzjoni effettivi tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 hawnfuq; |
| --- | --- |

4.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-Afrika u lill-grupp AKP sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; tistieden lill-pajjiżi tal-Karibew sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni Inter-Amerikana kontra l-Korruzzjoni; tistieden lill-pajjiżi kollha AKP-UE sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra l-Korruzzjoni u d-Dikjarazzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra l-Korruzzjoni u t-Tixħim fi Transazzjonijiet Kummerċjali Internazzjonali u sabiex iqiegħdu fis-seħħ mekkaniżmi speċifiċi għall-immonitorjar u l-implimentazzjoni effettivi tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 hawnfuq;

| 5. | Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi ta' l-AKP sabiex jadottaw u jgħinu fit-tqegħid fil-prattika tal-prinċipji stipulati fl-inizjattivi privati għall-promozzjoni ta' governanza aħjar fl-immaniġġjar tad-dħul li jitnissel mir-riżorsi naturali bħall-EITI (Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi) u l-kampanji “Uri Kemm Tħallas” u “Uri Kemm Taqla”; |
| --- | --- |

5.

Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi ta' l-AKP sabiex jadottaw u jgħinu fit-tqegħid fil-prattika tal-prinċipji stipulati fl-inizjattivi privati għall-promozzjoni ta' governanza aħjar fl-immaniġġjar tad-dħul li jitnissel mir-riżorsi naturali bħall-EITI (Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi) u l-kampanji “Uri Kemm Tħallas” u “Uri Kemm Taqla”;

| 6. | Titlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE sabiex jippromwovu t-titjib u l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-EITI, b'mod partikolari billi jagħmlu mandatarji d-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza, billi jniedu mekkaniżmi effettivi ta' kontroll u jimplimentaw il-5 kriterju li jisħaq l-involviment dirett tas-soċjetà ċivili fl-EITI, u billi jagħtu kontribuzzjoni finanzjarja lill-fond fdat ta' l-EITI; |
| --- | --- |

6.

Titlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE sabiex jippromwovu t-titjib u l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-EITI, b'mod partikolari billi jagħmlu mandatarji d-dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza, billi jniedu mekkaniżmi effettivi ta' kontroll u jimplimentaw il-5 kriterju li jisħaq l-involviment dirett tas-soċjetà ċivili fl-EITI, u billi jagħtu kontribuzzjoni finanzjarja lill-fond fdat ta' l-EITI;

| 7. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-AKP sabiex jiżguraw li d-dħul qiegħed jintuża wkoll għad-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija tagħhom u għall-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi fi stadju iktar avvanzat tal-proċess ta' produzzjoni iktar milli jkun ristrett għall-estrazzjoni tar-riżorsi naturali waħidhom; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-AKP sabiex jiżguraw li d-dħul qiegħed jintuża wkoll għad-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija tagħhom u għall-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi fi stadju iktar avvanzat tal-proċess ta' produzzjoni iktar milli jkun ristrett għall-estrazzjoni tar-riżorsi naturali waħidhom;

| 8. | Titlob lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tibgħat missjonijiet fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jipprovdu l-enerġija biex tgħinhom bl-implimentazzjoni ta' l-EITI; |
| --- | --- |

8.

Titlob lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tibgħat missjonijiet fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jipprovdu l-enerġija biex tgħinhom bl-implimentazzjoni ta' l-EITI;

| 9. | Titlob lill-pajjiżi AKP li b'mod formali ffirmaw l-inizjattiva EITI sabiex jipproċedu bl-implimentazzjoni fil-prattika ta' l-inqas kriterji tagħha, b'mod partikolari, il-ħames kriterju, billi jiżguraw li s-soċjetà ċivili tinsab f'pożizzjoni li tissodisfa l-irwol tagħha ta' sorveljanza mingħajr restrizzjonijiet u mingħajr biża' jew intimidazzjoni ta' kull tip; |
| --- | --- |

9.

Titlob lill-pajjiżi AKP li b'mod formali ffirmaw l-inizjattiva EITI sabiex jipproċedu bl-implimentazzjoni fil-prattika ta' l-inqas kriterji tagħha, b'mod partikolari, il-ħames kriterju, billi jiżguraw li s-soċjetà ċivili tinsab f'pożizzjoni li tissodisfa l-irwol tagħha ta' sorveljanza mingħajr restrizzjonijiet u mingħajr biża' jew intimidazzjoni ta' kull tip;

| 10. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha li għandhom provvista kbira ta' riżorsi, li huma firmatarji tal-Ftehim ta' Cotonou u li għadhom ma sseħbux b'mod formali ma' l-EITI sabiex jagħmlu dan u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-gvernijiet AKP sabiex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet dwar it-trawwim ta' ħila tas-soċjetà ċivili ta' l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Cotonou u r-rakkomandazzjonijiet taż-żewġ Fora AKP tas-Soċjetà Ċivili li saru fl-2002 u f'April 2006; |
| --- | --- |

10.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha li għandhom provvista kbira ta' riżorsi, li huma firmatarji tal-Ftehim ta' Cotonou u li għadhom ma sseħbux b'mod formali ma' l-EITI sabiex jagħmlu dan u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-gvernijiet AKP sabiex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet dwar it-trawwim ta' ħila tas-soċjetà ċivili ta' l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Cotonou u r-rakkomandazzjonijiet taż-żewġ Fora AKP tas-Soċjetà Ċivili li saru fl-2002 u f'April 2006;

| 11. | Titlob lill-gvernijiet kollha AKP u ta' l-UE sabiex iħeġġu lill-investituri kollha biex jissieħbu ma' l-EITI u jkunu konformi ma' inizjattivi u konvenzjonijiet oħrajn li jsaħħu l-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

11.

Titlob lill-gvernijiet kollha AKP u ta' l-UE sabiex iħeġġu lill-investituri kollha biex jissieħbu ma' l-EITI u jkunu konformi ma' inizjattivi u konvenzjonijiet oħrajn li jsaħħu l-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali;

| 12. | Titlob lill-gvernijiet kollha AKP u ta' l-UE sabiex jistiednu wkoll lill-gvernijiet ta' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex jissodisfaw l-impenji tagħhom bħall-konformità mal-livelli internazzjonali ewlenin tax-xogħol, l-abolizzjoni tax-xogħol li jsir mit-tfal, it-trażżin tal-proliferazzjoni ta' Armi Żgħar u Armi Ħfief (SALW), b'mod partikolari f'żoni ta' konflitt, u l-projbizzjoni ta' importazzjonijiet illegali ta' materjal mhux ipproċessat u ta' l-injam; |
| --- | --- |

12.

Titlob lill-gvernijiet kollha AKP u ta' l-UE sabiex jistiednu wkoll lill-gvernijiet ta' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex jissodisfaw l-impenji tagħhom bħall-konformità mal-livelli internazzjonali ewlenin tax-xogħol, l-abolizzjoni tax-xogħol li jsir mit-tfal, it-trażżin tal-proliferazzjoni ta' Armi Żgħar u Armi Ħfief (SALW), b'mod partikolari f'żoni ta' konflitt, u l-projbizzjoni ta' importazzjonijiet illegali ta' materjal mhux ipproċessat u ta' l-injam;

| 13. | Titlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jagħtu l-għajnuna tagħhom għall-iżvilupp lill-pajjiżi li għandhom provvista kbira ta' riżorsi b'mod kondizzjonali fuq il-progress fil-qasam tal-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali billi jiġbru flimkien u jimplimentaw b'mod attiv inizjattivi bħall-PWYP, il-PWYE u l-EITI; |
| --- | --- |

13.

Titlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jagħtu l-għajnuna tagħhom għall-iżvilupp lill-pajjiżi li għandhom provvista kbira ta' riżorsi b'mod kondizzjonali fuq il-progress fil-qasam tal-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali billi jiġbru flimkien u jimplimentaw b'mod attiv inizjattivi bħall-PWYP, il-PWYE u l-EITI;

| 14. | Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex jagħtu appoġġ lill-isforzi li jsiru mill-Istati Membri għall-promozzjoni tat-trasparenza fl-industriji estrattivi permezz ta' l-introduzzjoni ta' livelli xierqa tal-kontijiet u ta' dispożizzjonijiet tal-liġi tal-kumpaniji, billi tingħata ħarsa lejn is-sostenn li ngħata mill-Parlament Ewropew f'Marzu 2004 lill-emenda tad-Direttiva dwar esiġenzi ta' trasparenza u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar l-istrateġija għall-Afrika; |
| --- | --- |

14.

Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex jagħtu appoġġ lill-isforzi li jsiru mill-Istati Membri għall-promozzjoni tat-trasparenza fl-industriji estrattivi permezz ta' l-introduzzjoni ta' livelli xierqa tal-kontijiet u ta' dispożizzjonijiet tal-liġi tal-kumpaniji, billi tingħata ħarsa lejn is-sostenn li ngħata mill-Parlament Ewropew f'Marzu 2004 lill-emenda tad-Direttiva dwar esiġenzi ta' trasparenza u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar l-istrateġija għall-Afrika;

| 15. | Titlob lill-atturi kollha kkonċernati sabiex jimplimentaw livelli li jesiġu trasparenza u iktar responsabiltà f'sistemi għall-immaniġġjar ta'l-infiq u tad-dħul pubbliċi, inklużi:






  — | kontroll baġitarju mill-Parlament u l-korpi tiegħu, |
| --- | --- | --- |

15.

Titlob lill-atturi kollha kkonċernati sabiex jimplimentaw livelli li jesiġu trasparenza u iktar responsabiltà f'sistemi għall-immaniġġjar ta'l-infiq u tad-dħul pubbliċi, inklużi:

—

kontroll baġitarju mill-Parlament u l-korpi tiegħu,

| — | verifika separata tal-baġits u ta' l-infiq pubbliku minn Qorti indipendenti ta' l-Awdituri, |
| --- | --- |

—

verifika separata tal-baġits u ta' l-infiq pubbliku minn Qorti indipendenti ta' l-Awdituri,

| — | trasparenza tal-baġits ta' l-Istat, |
| --- | --- |

—

trasparenza tal-baġits ta' l-Istat,

| — | immonitorjar tad-dħul u ta' l-infiq tal-gvernijiet fi ħdan il-pajjiżi AKP, |
| --- | --- |

—

immonitorjar tad-dħul u ta' l-infiq tal-gvernijiet fi ħdan il-pajjiżi AKP,

| — | ir-responsabiltà ta' kumpaniji milqutin minn regoli dwar il-kxif ta' tagħrif; |
| --- | --- |

—

ir-responsabiltà ta' kumpaniji milqutin minn regoli dwar il-kxif ta' tagħrif;

| 16. | Titlob lill-atturi kollha sabiex jiżguraw li l-gvernijiet ta' pajjiżi li jipprovdu l-enerġija li għaddew minn problemi serji ta' governanza u minn korruzzjoni ma jibbenefikawx minn għajnuna mhux essenzjali, termini favorevoli tal-kummerċ jew vantaġġi oħrajn sakemm jibqgħu jipprovdu xhieda ta' impenn li jista' jkun kwantifikat għal trasparenza ikbar, b'mod partikolari b'rabta mal-baġit nazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Titlob lill-atturi kollha sabiex jiżguraw li l-gvernijiet ta' pajjiżi li jipprovdu l-enerġija li għaddew minn problemi serji ta' governanza u minn korruzzjoni ma jibbenefikawx minn għajnuna mhux essenzjali, termini favorevoli tal-kummerċ jew vantaġġi oħrajn sakemm jibqgħu jipprovdu xhieda ta' impenn li jista' jkun kwantifikat għal trasparenza ikbar, b'mod partikolari b'rabta mal-baġit nazzjonali;

| 17. | Tistieden lid-donaturi bilaterali u multilaterali kollha u lill-aġenziji ta' kreditu għall-esportazzjoni sabiex jiżviluppaw sett ta' kondizzjonijiet li m'humiex biss astratti iżda bbażati fuq l-obbligu fiduċjarju tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini tagħhom u fuq sistema ta' sħubija fejn l-għajnuna mhux umanitarja hija kondizzjonali fuq il-konformità ma' sensiela ta' kriterji speċifiċi nnegozjati b'mod konġunt u, b'mod partikolari, it-trasparenza pubblika dwar id-dħul mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, bi qbil mal-prinċipji kkodifikati fil-“Gwida ta' l-IMF dwar it-trasparenza tad-dħul mir-riżorsi”; |
| --- | --- |

17.

Tistieden lid-donaturi bilaterali u multilaterali kollha u lill-aġenziji ta' kreditu għall-esportazzjoni sabiex jiżviluppaw sett ta' kondizzjonijiet li m'humiex biss astratti iżda bbażati fuq l-obbligu fiduċjarju tal-gvernijiet lejn iċ-ċittadini tagħhom u fuq sistema ta' sħubija fejn l-għajnuna mhux umanitarja hija kondizzjonali fuq il-konformità ma' sensiela ta' kriterji speċifiċi nnegozjati b'mod konġunt u, b'mod partikolari, it-trasparenza pubblika dwar id-dħul mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali, bi qbil mal-prinċipji kkodifikati fil-“Gwida ta' l-IMF dwar it-trasparenza tad-dħul mir-riżorsi”;

| 18. | Tistieden lill-Istati AKP-UE sabiex jiżguraw li l-promozzjoni tal-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali tkun is-suġġett ta' ħidmiet reċiproki u ta' kriterji nnegozjati b'mod konġunt fi ħdan id-djalogu politiku li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-Istati AKP-UE sabiex jiżguraw li l-promozzjoni tal-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali tkun is-suġġett ta' ħidmiet reċiproki u ta' kriterji nnegozjati b'mod konġunt fi ħdan id-djalogu politiku li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Cotonou;

| 19. | Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-promozzjoni tat-trasparenza u ta' l-iskrutinju demokratiku b'rabta ma' l-użu tad-dħul fil-pajjiżi li jipprovdu l-enerġija lill-UE tkun prijorità ta' l-istrateġija Ewropea komuni dwar l-enerġija; |
| --- | --- |

19.

Titlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-promozzjoni tat-trasparenza u ta' l-iskrutinju demokratiku b'rabta ma' l-użu tad-dħul fil-pajjiżi li jipprovdu l-enerġija lill-UE tkun prijorità ta' l-istrateġija Ewropea komuni dwar l-enerġija;

| 20. | Tirrakkomanda li l-kwistjonijiet ta' governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali jidhru b'mod prominenti fl-'Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika' tal-ġejjieni; |
| --- | --- |

20.

Tirrakkomanda li l-kwistjonijiet ta' governanza tajba, trasparenza u responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali jidhru b'mod prominenti fl-'Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika' tal-ġejjieni;

| 21. | Tħeġġeġ l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika fl-immaniġġjar tar-riżorsi taż-żejt kif ikkodifikat fil-“Gwida ta' l-IMF dwar it-trasparenza tad-dħul mir-riżorsi”; |
| --- | --- |

21.

Tħeġġeġ l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika fl-immaniġġjar tar-riżorsi taż-żejt kif ikkodifikat fil-“Gwida ta' l-IMF dwar it-trasparenza tad-dħul mir-riżorsi”;

| 22. | Titlob lill-gvernijiet u lill-parlamenti AKP u ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali ma tikkawżax żbilanċi ekoloġiċi maġġuri; b'rabta ma' dan, tinnota bi tħassib li t-twaqqigħ eċċessiv ta' siġar jista' jwassal għat-tiswir ta' deżert u bidliet klimatiċi oħrajn, li kontrihom għandha tittieħed azzjoni permezz ta' taħwil ta' siġar f'foresti b'mod responsabbli u ta' prattiki xierqa ta' tisġir mill-ġdid, u tistieden lill-kumpaniji li jutilizzaw ir-riżorsi naturali sabiex ikunu konformi mal-livelli ambjentali; |
| --- | --- |

22.

Titlob lill-gvernijiet u lill-parlamenti AKP u ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali ma tikkawżax żbilanċi ekoloġiċi maġġuri; b'rabta ma' dan, tinnota bi tħassib li t-twaqqigħ eċċessiv ta' siġar jista' jwassal għat-tiswir ta' deżert u bidliet klimatiċi oħrajn, li kontrihom għandha tittieħed azzjoni permezz ta' taħwil ta' siġar f'foresti b'mod responsabbli u ta' prattiki xierqa ta' tisġir mill-ġdid, u tistieden lill-kumpaniji li jutilizzaw ir-riżorsi naturali sabiex ikunu konformi mal-livelli ambjentali;

| 23. | Tistieden lill-gvernijiet, lill-parlamenti u lill-istituzzjonijiet nazzjonali u reġjonali sabiex jiżguraw li l-utilizzazzjoni legali tar-riżorsi naturali tifforma parti minn pjan ta' ħarsien ambjentali mmirat lejn miżuri għall-ħarsien ta' l-arja, ta' l-ilma u tal-ħamrija u l-preservazzjoni tad-diversità fil-fawna u l-flora; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-gvernijiet, lill-parlamenti u lill-istituzzjonijiet nazzjonali u reġjonali sabiex jiżguraw li l-utilizzazzjoni legali tar-riżorsi naturali tifforma parti minn pjan ta' ħarsien ambjentali mmirat lejn miżuri għall-ħarsien ta' l-arja, ta' l-ilma u tal-ħamrija u l-preservazzjoni tad-diversità fil-fawna u l-flora;

| 24. | Titlob lill-gvernijiet kollha sabiex joħorġu liġijiet li jipprojbixxu l-importazzjoni ta' injam maqtugħ b'mod illegali; u intant ikunu żguri li proċeduri ta' ksib pubbliku jkunu ristretti għal injam minn sorsi sostenibbli u legali; |
| --- | --- |

24.

Titlob lill-gvernijiet kollha sabiex joħorġu liġijiet li jipprojbixxu l-importazzjoni ta' injam maqtugħ b'mod illegali; u intant ikunu żguri li proċeduri ta' ksib pubbliku jkunu ristretti għal injam minn sorsi sostenibbli u legali;

| 25. | Tistieden lill-pajjiżi kollha li jipproduċu l-injam sabiex jiżguraw qtugħ sostenibbli ta' l-injam domestiku kollu, filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tal-popolazzjonijiet lokali u jqisu l-impatt ambjentali; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lill-pajjiżi kollha li jipproduċu l-injam sabiex jiżguraw qtugħ sostenibbli ta' l-injam domestiku kollu, filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tal-popolazzjonijiet lokali u jqisu l-impatt ambjentali;

| 26. | Titlob lill-UE sabiex twettaq stħarriġ komprensiv u formali dwar it-taħwil ta' siġar f'foresti, issaħħaħ id-drittijiet ta' pussess u ta' aċċess għal artijiet tal-komunitajiet lokali, u tiżgura sehem pubbliku sinifikattiv; |
| --- | --- |

26.

Titlob lill-UE sabiex twettaq stħarriġ komprensiv u formali dwar it-taħwil ta' siġar f'foresti, issaħħaħ id-drittijiet ta' pussess u ta' aċċess għal artijiet tal-komunitajiet lokali, u tiżgura sehem pubbliku sinifikattiv;

| 27. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha involuti fil-kummerċ tad-djamanti sabiex jissottoskrivu ruħhom b'mod sħiħ ma' l-iskema ta' ċertifikazzjoni ta' Kimberley għall-kummerċ internazzjonali ta' djamanti mhux maħdumin; tenfasizza l-importanza li jsir progress lejn il-verifika indipendenti tal-konformità mill-pajjiżi li jieħdu sehem u mill-industrija tad-djamanti fi ħdan il-linji gwida tal-kummerċ tad-djamanti u li jkun żgurat li dawk li jieħdu sehem fil-proċess ta' Kimberley ikollhom il-ħila li jissorveljaw il-konformità mill-industrija tad-djamanti; |
| --- | --- |

27.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha involuti fil-kummerċ tad-djamanti sabiex jissottoskrivu ruħhom b'mod sħiħ ma' l-iskema ta' ċertifikazzjoni ta' Kimberley għall-kummerċ internazzjonali ta' djamanti mhux maħdumin; tenfasizza l-importanza li jsir progress lejn il-verifika indipendenti tal-konformità mill-pajjiżi li jieħdu sehem u mill-industrija tad-djamanti fi ħdan il-linji gwida tal-kummerċ tad-djamanti u li jkun żgurat li dawk li jieħdu sehem fil-proċess ta' Kimberley ikollhom il-ħila li jissorveljaw il-konformità mill-industrija tad-djamanti;

| 28. | Tistieden lill-membri tal-Kunsill tal-UN (Ġnus Magħquda) għas-Sigurtà sabiex jadottaw definizzjoni ta' 'riżorsi ta' konflitt' u jżidu l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali mal-mandat tal-Kummissjoni għall-Bini tal-Paċi; |
| --- | --- |

28.

Tistieden lill-membri tal-Kunsill tal-UN (Ġnus Magħquda) għas-Sigurtà sabiex jadottaw definizzjoni ta' 'riżorsi ta' konflitt' u jżidu l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali mal-mandat tal-Kummissjoni għall-Bini tal-Paċi;

| 29. | Tħeġġeġ l-installazzjoni u l-użu xieraq ta' sistemi ta' tagħrif bħall-bank tad-dejta dwar il-minjieri; |
| --- | --- |

29.

Tħeġġeġ l-installazzjoni u l-użu xieraq ta' sistemi ta' tagħrif bħall-bank tad-dejta dwar il-minjieri;

| 30. | Tenfasizza l-fatt li l-kumpaniji li qegħdin jutilizzaw ir-riżorsi naturali għandhom responsabiltà li jippromwovu ambjent ekonomiku trasparenti li jirrispetta l-iżvilupp sostenibbli u li huwa fl-interess tagħhom li jagħmlu dan; tħeġġiġhom sabiex jieħdu inizjattivi kollettivi għal dan il-għan, bħaċ-ċertifikazzjoni ta' kumpaniji “nodfa”; |
| --- | --- |

30.

Tenfasizza l-fatt li l-kumpaniji li qegħdin jutilizzaw ir-riżorsi naturali għandhom responsabiltà li jippromwovu ambjent ekonomiku trasparenti li jirrispetta l-iżvilupp sostenibbli u li huwa fl-interess tagħhom li jagħmlu dan; tħeġġiġhom sabiex jieħdu inizjattivi kollettivi għal dan il-għan, bħaċ-ċertifikazzjoni ta' kumpaniji “nodfa”;

| 31. | Tenfasizza l-fatt li, skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou, każijiet serji ta' korruzzjoni jistgħu jwasslu għal konsultazzjonijiet; |
| --- | --- |

31.

Tenfasizza l-fatt li, skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou, każijiet serji ta' korruzzjoni jistgħu jwasslu għal konsultazzjonijiet;

| 32. | Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex iniedu dibattitu pubbliku nazzjonali dwar l-utilizzazzjoni tad-dħul mir-riżorsi naturali u l-ġustizzja soċjali; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex iniedu dibattitu pubbliku nazzjonali dwar l-utilizzazzjoni tad-dħul mir-riżorsi naturali u l-ġustizzja soċjali;

| 33. | Titlob lill-Istati AKP li jipproduċu ż-żejt sabiex jirrispettaw, jagħtu appoġġ u jħeġġu l-attivitajiet ta' attivisti kontra l-korruzzjoni u ta' difensuri tat-trasparenza; |
| --- | --- |

33.

Titlob lill-Istati AKP li jipproduċu ż-żejt sabiex jirrispettaw, jagħtu appoġġ u jħeġġu l-attivitajiet ta' attivisti kontra l-korruzzjoni u ta' difensuri tat-trasparenza;

| 34. | Tenfasizza l-irwol tal-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi AKP fil-promozzjoni tal-governanza tajba u tirrakkomanda li dan l-irwol ikun irrikonoxxut u stabbilit b'mod uffiċjali fl-“Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika” tal-ġejjieni; |
| --- | --- |

34.

Tenfasizza l-irwol tal-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi AKP fil-promozzjoni tal-governanza tajba u tirrakkomanda li dan l-irwol ikun irrikonoxxut u stabbilit b'mod uffiċjali fl-“Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika” tal-ġejjieni;

| 35. | Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali AKP u ta' l-UE, flimkien mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, sabiex jikkoperaw fit-twaqqif ta' sistema ta' kontrolli u bilanċi, inklużi proċeduri kriminali, sabiex tkun ibbilanċjata l-korruzzjoni min-naħa tal-gvernijiet u ta' l-amministrazzjonijiet; |
| --- | --- |

35.

Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali AKP u ta' l-UE, flimkien mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, sabiex jikkoperaw fit-twaqqif ta' sistema ta' kontrolli u bilanċi, inklużi proċeduri kriminali, sabiex tkun ibbilanċjata l-korruzzjoni min-naħa tal-gvernijiet u ta' l-amministrazzjonijiet;

| 36. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet, lill-istituzzjonijiet u lill-kapijiet politiċi kollha sabiex jallokaw proporzjon tad-dħul li jirriżulta mill-utilizzazzjoni b'mod responsabbli tar-riżorsi naturali sabiex jiżdied il-qligħ tal-ħaddiema taċ-ċivil, ta' l-uffiċjali tal-pulizija u tal-ħaddiema fis-setturi ekonomiċi rilevanti, b'ħarsa li l-korruzzjoni ssir inqas attraenti; |
| --- | --- |

36.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet, lill-istituzzjonijiet u lill-kapijiet politiċi kollha sabiex jallokaw proporzjon tad-dħul li jirriżulta mill-utilizzazzjoni b'mod responsabbli tar-riżorsi naturali sabiex jiżdied il-qligħ tal-ħaddiema taċ-ċivil, ta' l-uffiċjali tal-pulizija u tal-ħaddiema fis-setturi ekonomiċi rilevanti, b'ħarsa li l-korruzzjoni ssir inqas attraenti;

| 37. | Tistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi AKP u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex jagħtu appoġġ lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali AKP fix-xogħol tagħhom bħala awtorità baġitarja permezz tad-djalogu, ta' l-iskambju ta' tagħrif u tat-trawwim ta' ħila; |
| --- | --- |

37.

Tistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi AKP u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex jagħtu appoġġ lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali AKP fix-xogħol tagħhom bħala awtorità baġitarja permezz tad-djalogu, ta' l-iskambju ta' tagħrif u tat-trawwim ta' ħila;

| 38. | Titlob lill-Kummissjoni sabiex tfassal komunikazzjoni li tiddefinixxi l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għat-tisħiħ tad-demokrazija parlamentari u l-istat tad-dritt fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

38.

Titlob lill-Kummissjoni sabiex tfassal komunikazzjoni li tiddefinixxi l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għat-tisħiħ tad-demokrazija parlamentari u l-istat tad-dritt fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 39. | Tħeġġeġ lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi AKP sabiex jeżerċitaw pressjoni fuq il-gvernijiet tagħhom sabiex jegħlbu l-korruzzjoni interna u għaldaqstant jippromwovu governanza aħjar fl-immaniġġjar tad-dħul pubbliku permezz ta' l-inkorporazzjoni ta' leġiżlazzjoni kontra l-korruzzjoni u mekkaniżmi indipendenti għall-immonitorjar immirati lejn trasparenza ikbar jew il-provvista ta' iktar aċċess għal tagħrif dwar l-użu u l-allokazzjoni tad-dħul li jitnissel mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

39.

Tħeġġeġ lill-parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi AKP sabiex jeżerċitaw pressjoni fuq il-gvernijiet tagħhom sabiex jegħlbu l-korruzzjoni interna u għaldaqstant jippromwovu governanza aħjar fl-immaniġġjar tad-dħul pubbliku permezz ta' l-inkorporazzjoni ta' leġiżlazzjoni kontra l-korruzzjoni u mekkaniżmi indipendenti għall-immonitorjar immirati lejn trasparenza ikbar jew il-provvista ta' iktar aċċess għal tagħrif dwar l-użu u l-allokazzjoni tad-dħul li jitnissel mill-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali;

| 40. | Tenfasizza l-fatt li huwa essenzjali wkoll li jissaħħu s-sistema ġudizzjali, il-ġudikatura indipendenti u l-istituzzjonijiet supremi tal-verifika fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

40.

Tenfasizza l-fatt li huwa essenzjali wkoll li jissaħħu s-sistema ġudizzjali, il-ġudikatura indipendenti u l-istituzzjonijiet supremi tal-verifika fil-pajjiżi AKP;

| 41. | Tistieden ukoll lill-parlamenti AKP sabiex jadottaw kodiċi speċifiċi ta' l-imġiba għal governanza tajba għall-prevenzjoni ta' kull riskju ta' korruzzjoni interna; temmen li l-pubblikazzjoni tad-dħul tal-membri parlamentari tista' wkoll tikkontribwixxi għal trasparenza ikbar; |
| --- | --- |

41.

Tistieden ukoll lill-parlamenti AKP sabiex jadottaw kodiċi speċifiċi ta' l-imġiba għal governanza tajba għall-prevenzjoni ta' kull riskju ta' korruzzjoni interna; temmen li l-pubblikazzjoni tad-dħul tal-membri parlamentari tista' wkoll tikkontribwixxi għal trasparenza ikbar;

| 42. | Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali sabiex jagħtu appoġġ u jħaffu l-azzjoni mir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili sabiex jingħelbu l-governanza ħażina u l-korruzzjoni billi jippermettulhom li jwettqu x-xogħol tagħhom taħt l-aqwa kondizzjonijiet u bl-ogħla libertà ta' azzjoni u billi jiggarantulhom il-ħila, il-mezzi u r-riżorsi neċessarji; |
| --- | --- |

42.

Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali sabiex jagħtu appoġġ u jħaffu l-azzjoni mir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili sabiex jingħelbu l-governanza ħażina u l-korruzzjoni billi jippermettulhom li jwettqu x-xogħol tagħhom taħt l-aqwa kondizzjonijiet u bl-ogħla libertà ta' azzjoni u billi jiggarantulhom il-ħila, il-mezzi u r-riżorsi neċessarji;

| 43. | Titlob lis-soċjetà ċivili u lill-parlamenti nazzjonali sabiex jieħdu sehem fl-immonitorjar baġitarju effettiv fl-għamla ta' għadd ta' stħarriġ ta' riċerka dwar l-infiq pubbliku (PETS) li jippreżentaw xebh iddettaljat bejn id-“dħul” u l-“ħruġ” fuq il-bażi tal-kriterji applikati mill-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD; |
| --- | --- |

43.

Titlob lis-soċjetà ċivili u lill-parlamenti nazzjonali sabiex jieħdu sehem fl-immonitorjar baġitarju effettiv fl-għamla ta' għadd ta' stħarriġ ta' riċerka dwar l-infiq pubbliku (PETS) li jippreżentaw xebh iddettaljat bejn id-“dħul” u l-“ħruġ” fuq il-bażi tal-kriterji applikati mill-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD;

| 44. | Temmen li ta' min jitfasslu indikaturi soċjali speċifiċi sabiex tinkiseb dejta iktar iddettaljata dwar il-kwalità tal-governanza miksuba mill-firmatarji tal-Ftehim ta' Cotonou u titlob għal trasparenza min-naħa ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili involuti b'rabta ma' l-immaniġġjar tal-fondi li jirċievu; |
| --- | --- |

44.

Temmen li ta' min jitfasslu indikaturi soċjali speċifiċi sabiex tinkiseb dejta iktar iddettaljata dwar il-kwalità tal-governanza miksuba mill-firmatarji tal-Ftehim ta' Cotonou u titlob għal trasparenza min-naħa ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili involuti b'rabta ma' l-immaniġġjar tal-fondi li jirċievu;

| 45. | Tistieden lill-gvernijiet, lill-istituzzjonijiet u lill-kapijiet politiċi kollha sabiex jiżguraw li l-uffiċjali jingħataw taħriġ speċjali u jsiru konxji dwar l-importanza ta' l-użu responsabbli u ta' l-utilizzazzjoni tajba għall-ambjent tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

45.

Tistieden lill-gvernijiet, lill-istituzzjonijiet u lill-kapijiet politiċi kollha sabiex jiżguraw li l-uffiċjali jingħataw taħriġ speċjali u jsiru konxji dwar l-importanza ta' l-użu responsabbli u ta' l-utilizzazzjoni tajba għall-ambjent tar-riżorsi naturali;

| 46. | Tenfasizza l-fatt li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni tista' tikkontribwixxi b'mod effettiv għall-promozzjoni ta' klima ta' investiment iktar żgura; tistieden lill-Unjoni Ewropea bħala ko-chairman tal-programm ta' l-Infiq Pubbliku u tar-Responsabiltà Finanzjarja (PEFA) — li jipprovdi qafas standard għall-evalwazzjoni tar-riskju fiduċjarju fil-pajjiżi benefiċjarji — sabiex tinkludi indikaturi tal-PEFA imfasslin sabiex ikejlu l-livell ta' korruzzjoni; |
| --- | --- |

46.

Tenfasizza l-fatt li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni tista' tikkontribwixxi b'mod effettiv għall-promozzjoni ta' klima ta' investiment iktar żgura; tistieden lill-Unjoni Ewropea bħala ko-chairman tal-programm ta' l-Infiq Pubbliku u tar-Responsabiltà Finanzjarja (PEFA) — li jipprovdi qafas standard għall-evalwazzjoni tar-riskju fiduċjarju fil-pajjiżi benefiċjarji — sabiex tinkludi indikaturi tal-PEFA imfasslin sabiex ikejlu l-livell ta' korruzzjoni;

| 47. | Titlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-livelli ta' korruzzjoni għaldaqstant misjubin bħala l-bażi tagħha għall-promozzjoni tal-governanza tajba u sabiex jingħataw bidu l-konsultazzjonijiet skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou b'rabta ma' miżuri xierqa kontra reġimi korrotti; tenfasizza l-fatt li, madankollu, il-promozzjoni tal-governanza tajba m'għandhiex isservi bħala pretest sabiex ikunu imposti b'mod unilaterali kondizzjonijiet għall-għajnuna; |
| --- | --- |

47.

Titlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-livelli ta' korruzzjoni għaldaqstant misjubin bħala l-bażi tagħha għall-promozzjoni tal-governanza tajba u sabiex jingħataw bidu l-konsultazzjonijiet skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou b'rabta ma' miżuri xierqa kontra reġimi korrotti; tenfasizza l-fatt li, madankollu, il-promozzjoni tal-governanza tajba m'għandhiex isservi bħala pretest sabiex ikunu imposti b'mod unilaterali kondizzjonijiet għall-għajnuna;

| 48. | Tenfasizza s-sehem importanti li għandhom l-inizjattivi reġjonali fit-tnaqqis tal-korruzzjoni u fil-promozzjoni tal-governanza tajba, bħall-Mekkaniżmu ta' l-Afrika għal Analiżi minn Esperti (APRM); tenfasizza l-esiġenza tal-pajjiżi ta' l-Afrika li jimplimentaw dawn l-inizjattivi u tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri sabiex jipprovdu għajnuna teknika u finanzjarja għal dan il-għan; |
| --- | --- |

48.

Tenfasizza s-sehem importanti li għandhom l-inizjattivi reġjonali fit-tnaqqis tal-korruzzjoni u fil-promozzjoni tal-governanza tajba, bħall-Mekkaniżmu ta' l-Afrika għal Analiżi minn Esperti (APRM); tenfasizza l-esiġenza tal-pajjiżi ta' l-Afrika li jimplimentaw dawn l-inizjattivi u tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri sabiex jipprovdu għajnuna teknika u finanzjarja għal dan il-għan;

| 49. | Titlob lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li għandhom ċentri finanzjarji sabiex jieħdu l-miżuri legali u amministrattivi kollha neċessarji biex jiggarantixxu r-ripatrijazzjoni ta' fondi miksubin b'mod illegali lill-pajjiż ta' l-oriġni; |
| --- | --- |

49.

Titlob lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li għandhom ċentri finanzjarji sabiex jieħdu l-miżuri legali u amministrattivi kollha neċessarji biex jiggarantixxu r-ripatrijazzjoni ta' fondi miksubin b'mod illegali lill-pajjiż ta' l-oriġni;

| 50. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, u lill-Organizzazzjoni Globali tal-Membri Parlamentari Kontra l-Korruzzjoni (GOPAC). |
| --- | --- |

50.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, u lill-Organizzazzjoni Globali tal-Membri Parlamentari Kontra l-Korruzzjoni (GOPAC).

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE nhar it-28 ta' Ġunju 2007 f'Wiesbaden (il-Ġermanja).

(2)  ĠU C 249, tas-7.10.2005.

(3)  ĠU C 103 E, tad-29.4.2004, p. 550.

(4)  Għadhom ma ġewx ippubblikati fil-ĠU.

(5)  ĠU C 136, tad-9.6.2006, p. 17.

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi AKP — b'mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħxejjex u tal-fjuri

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li qieset l-Artikolu 17.1 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Artikolu 17.1 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

| — | wara li qieset l-għanijiet tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou nhar it-23 ta' Ġunju 2000 fil-qasam tal-kummerċ u t-tnaqqis tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-għanijiet tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou nhar it-23 ta' Ġunju 2000 fil-qasam tal-kummerċ u t-tnaqqis tal-faqar,

| — | wara li qieset ir-rapport tal-UN (Ġnus Magħquda) dwar is-sigurtà ta' l-ikel f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, ippreżentat mir-Rapporteur Speċjali tal-UN għall-Kummissjoni tal-UN għad-Drittijiet tal-Bniedem f'Marzu 2002 (2), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport tal-UN (Ġnus Magħquda) dwar is-sigurtà ta' l-ikel f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, ippreżentat mir-Rapporteur Speċjali tal-UN għall-Kummissjoni tal-UN għad-Drittijiet tal-Bniedem f'Marzu 2002 (2),

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Cape Town dwar negozjati AKP-UE tal-ġejjieni ta' arranġamenti ġodda tal-kummerċ, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Cape Town dwar negozjati AKP-UE tal-ġejjieni ta' arranġamenti ġodda tal-kummerċ,

| — | wara li qieset l-impenn tas-Summit Dinji ta' l-Ikel ta' l-1996 li jitnaqqas l-għadd ta' nies mhux mitmugħin biżżejjed bin-nofs sas-sena 2015, li għad fadal ħafna sabiex jintlaħaq (3), |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-impenn tas-Summit Dinji ta' l-Ikel ta' l-1996 li jitnaqqas l-għadd ta' nies mhux mitmugħin biżżejjed bin-nofs sas-sena 2015, li għad fadal ħafna sabiex jintlaħaq (3),

| — | wara li qieset id-dikjarazzjoni tal-UN marbuta ma' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs) u l-impenn tagħha li telimina l-faqar (4), |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-dikjarazzjoni tal-UN marbuta ma' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs) u l-impenn tagħha li telimina l-faqar (4),

| — | wara li qieset ir-Rapporti suċċessivi dwar l-Iżvilupp Uman imfasslin mill-Programm ta' Żvilupp tal-Ġnus Magħquda, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-Rapporti suċċessivi dwar l-Iżvilupp Uman imfasslin mill-Programm ta' Żvilupp tal-Ġnus Magħquda,

| — | wara li qieset l-Analiżi ta' Nofs it-Terminu tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) min-netwerks reġjonali AKP ta' organizzazzjonijiet ta' bdiewa, ippubblikata nhar l-10 ta' Diċembru 2006 (5) u n-negozjati li qegħdin isiru bħalissa ta' l-EPA, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Analiżi ta' Nofs it-Terminu tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) min-netwerks reġjonali AKP ta' organizzazzjonijiet ta' bdiewa, ippubblikata nhar l-10 ta' Diċembru 2006 (5) u n-negozjati li qegħdin isiru bħalissa ta' l-EPA,

| A. | billi, skond ir-rapport tal-UNCTAD (Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp) ta' l-2006 dwar LDCs (l-Inqas Pajjiżi Żviluppati), l-għadd ta' nies li jgħixu f'faqar estrem sar iktar mid-doppju f'dawn l-aħħar tletin sena, filwaqt li għola minn 138 miljun fis-sittinijiet għal 334 miljun fl-2000 u, jekk jippersistu t-tendenzi kurrenti, l-għadd ta' nies li jgħixu b'inqas minn 1 US kuljum se jogħla minn 334 miljun għal 471 miljun sa l-2010, |
| --- | --- |

A.

billi, skond ir-rapport tal-UNCTAD (Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp) ta' l-2006 dwar LDCs (l-Inqas Pajjiżi Żviluppati), l-għadd ta' nies li jgħixu f'faqar estrem sar iktar mid-doppju f'dawn l-aħħar tletin sena, filwaqt li għola minn 138 miljun fis-sittinijiet għal 334 miljun fl-2000 u, jekk jippersistu t-tendenzi kurrenti, l-għadd ta' nies li jgħixu b'inqas minn 1 US kuljum se jogħla minn 334 miljun għal 471 miljun sa l-2010,

| B. | billi l-ġuħ, id-dgħjufija fiżika minħabba nuqqas ta' ikel sustanzjuż, u l-esklużjoni ta' miljuni ta' nies minn aċċess għall-ikel huma konsegwenzi ta', fost affarijiet oħrajn, politiki ekonomiċi, tal-biedja u tal-kummerċ tal-gvern kemm fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw kif ukoll f'dawk industrijalizzati, |
| --- | --- |

B.

billi l-ġuħ, id-dgħjufija fiżika minħabba nuqqas ta' ikel sustanzjuż, u l-esklużjoni ta' miljuni ta' nies minn aċċess għall-ikel huma konsegwenzi ta', fost affarijiet oħrajn, politiki ekonomiċi, tal-biedja u tal-kummerċ tal-gvern kemm fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw kif ukoll f'dawk industrijalizzati,

| C. | billi l-biedja hija s-settur ekonomiku maġġuri għall-biċċa l-kbira tal-popolazzjonijiet AKP; billi l-mod kif jaqilgħu l-għajxien tagħhom jiddependi fuq il-produzzjoni tal-biedja u attivitajiet irrelatati, filwaqt li stima ta' 60 % tal-popolazzjoni tax-xogħol hija impjegata f'dan is-settur fil-pajjiżi AKP kollha; billi 73 % tal-popolazzjoni rurali fl-Afrika tikkonsisti minn bdiewa li għandhom fil-pussess medda art żgħira użata għall-biedja bħala mezz ta' għajxien, li għalihom is-sigurtà ta' l-ikel hija l-ogħla prijorità, |
| --- | --- |

C.

billi l-biedja hija s-settur ekonomiku maġġuri għall-biċċa l-kbira tal-popolazzjonijiet AKP; billi l-mod kif jaqilgħu l-għajxien tagħhom jiddependi fuq il-produzzjoni tal-biedja u attivitajiet irrelatati, filwaqt li stima ta' 60 % tal-popolazzjoni tax-xogħol hija impjegata f'dan is-settur fil-pajjiżi AKP kollha; billi 73 % tal-popolazzjoni rurali fl-Afrika tikkonsisti minn bdiewa li għandhom fil-pussess medda art żgħira użata għall-biedja bħala mezz ta' għajxien, li għalihom is-sigurtà ta' l-ikel hija l-ogħla prijorità,

| D. | billi d-diversità bijoloġika, il-biedja sostenibbli u s-sigurtà ta' l-ikel jiddependu b'mod assolut fuq ir-rikonoxximent tas-sovranità ta' l-ikel tal-pajjiżi AKP u l-ispazju tal-politika neċessarju għall-ħarsien tas-setturi ekonomiċi fraġli tal-pajjiżi AKP u d-drittijiet individwali u kollettivi tal-bdiewa li jaħżnu, ipartu, iqassmu u jtejbu ż-żrieragħ, sabiex tissaħħaħ il-produzzjoni ta' l-ikel, |
| --- | --- |

D.

billi d-diversità bijoloġika, il-biedja sostenibbli u s-sigurtà ta' l-ikel jiddependu b'mod assolut fuq ir-rikonoxximent tas-sovranità ta' l-ikel tal-pajjiżi AKP u l-ispazju tal-politika neċessarju għall-ħarsien tas-setturi ekonomiċi fraġli tal-pajjiżi AKP u d-drittijiet individwali u kollettivi tal-bdiewa li jaħżnu, ipartu, iqassmu u jtejbu ż-żrieragħ, sabiex tissaħħaħ il-produzzjoni ta' l-ikel,

| E. | billi l-biċċa l-kbira ta' l-attivitajiet ta' produzzjoni u ta' esportazzjoni tal-biedja fil-pajjiżi AKP titwettaq bażikament minn farms żgħar immexxijin minn familji, li huma sensittivi ħafna għall-fluttwazzjonijiet tal-prezzijiet, |
| --- | --- |

E.

billi l-biċċa l-kbira ta' l-attivitajiet ta' produzzjoni u ta' esportazzjoni tal-biedja fil-pajjiżi AKP titwettaq bażikament minn farms żgħar immexxijin minn familji, li huma sensittivi ħafna għall-fluttwazzjonijiet tal-prezzijiet,

| F. | billi l-biċċa l-kbira ta' l-esportazzjonijiet AKP tal-biedja tiddependi fuq prodott mhux ipproċessat jew tnejn li jġibu ftit valur miżjud għall-ekonomija, u għaldaqstant jagħmlu lill-ekonomiji tagħhom iktar u iktar vulnerabbli, |
| --- | --- |

F.

billi l-biċċa l-kbira ta' l-esportazzjonijiet AKP tal-biedja tiddependi fuq prodott mhux ipproċessat jew tnejn li jġibu ftit valur miżjud għall-ekonomija, u għaldaqstant jagħmlu lill-ekonomiji tagħhom iktar u iktar vulnerabbli,

| G. | billi, f'dawn l-aħħar 15-il sena, iċ-ċifri ta' l-iżvilupp għal esportazzjonijiet tradizzjonali tal-biedja bħall-kafè, il-kawkaw, il-ġild ikkunzat u l-ġilda majnaw fis-suq ta' l-UE meta mqabblin ma' l-iżvilupp spettakolari (maqsum f'sitt partijiet) b'rabta ma' prodotti ġodda bħall-fjuri u t-tkabbir ta' malajr ta' swieq żgħar fil-qasam tal-Kummerċ Ġust u l-prodotti organiċi, li qegħdin juru potenzjal kbir, |
| --- | --- |

G.

billi, f'dawn l-aħħar 15-il sena, iċ-ċifri ta' l-iżvilupp għal esportazzjonijiet tradizzjonali tal-biedja bħall-kafè, il-kawkaw, il-ġild ikkunzat u l-ġilda majnaw fis-suq ta' l-UE meta mqabblin ma' l-iżvilupp spettakolari (maqsum f'sitt partijiet) b'rabta ma' prodotti ġodda bħall-fjuri u t-tkabbir ta' malajr ta' swieq żgħar fil-qasam tal-Kummerċ Ġust u l-prodotti organiċi, li qegħdin juru potenzjal kbir,

Tnaqqis ta' l-appoġġ domestiku u żieda ta' importazzjonijiet irħas

| H. | billi l-Programmi ta' Aġġustament Strutturali li qegħdin jiġu implimentati mit-tmeninijiet wasslu għal tnaqqis fl-appoġġ tal-gvern għall-bdiewa u l-produzzjoni ta' l-ikel fuq skala żgħira u taw kontribuzzjoni b'rabta mal-fatt li tiddgħajjef il-biedja lokali, |
| --- | --- |

H.

billi l-Programmi ta' Aġġustament Strutturali li qegħdin jiġu implimentati mit-tmeninijiet wasslu għal tnaqqis fl-appoġġ tal-gvern għall-bdiewa u l-produzzjoni ta' l-ikel fuq skala żgħira u taw kontribuzzjoni b'rabta mal-fatt li tiddgħajjef il-biedja lokali,

| I. | billi l-bidliet radikali tal-politika fis-sistema AKP tal-biedja jinkludu t-tneħħija tal-kontroll tal-prezzijiet fuq id-dħul u l-ħruġ tal-farms, tnaqqis drastiku fit-tariffi ta' l-importazzjonijiet, tnaqqis fl-appoġġ tal-gvern għat-tkabbir tal-biedja u s-servizzi veterinarji, irtirar ta' organizzazzjonijiet parastatali għall-promozzjoni kummerċjali tal-biedja u l-ftuħ tas-swieq domestiċi għall-kompetizzjoni esterna, |
| --- | --- |

I.

billi l-bidliet radikali tal-politika fis-sistema AKP tal-biedja jinkludu t-tneħħija tal-kontroll tal-prezzijiet fuq id-dħul u l-ħruġ tal-farms, tnaqqis drastiku fit-tariffi ta' l-importazzjonijiet, tnaqqis fl-appoġġ tal-gvern għat-tkabbir tal-biedja u s-servizzi veterinarji, irtirar ta' organizzazzjonijiet parastatali għall-promozzjoni kummerċjali tal-biedja u l-ftuħ tas-swieq domestiċi għall-kompetizzjoni esterna,

| J. | billi bdiewa lokali AKP qegħdin jiġu mżebilħin minn importazzjonijiet ta' prodotti prinċipali għall-konsum domestiku, bħaċ-ċereali, il-ħalib, il-laħam, il-ħxejjex, u l-prodotti pproċessati, |
| --- | --- |

J.

billi bdiewa lokali AKP qegħdin jiġu mżebilħin minn importazzjonijiet ta' prodotti prinċipali għall-konsum domestiku, bħaċ-ċereali, il-ħalib, il-laħam, il-ħxejjex, u l-prodotti pproċessati,

Termini mhux ġusti tal-kummerċ

| K. | billi l-ekonomija bbażata fuq l-esportazzjoni ta' ċerti għelejjel, b'mod inevitabbli ddettata mill-kondizzjonijiet ġeo-klimatiċi u mill-art, qiegħda tqiegħed lill-popolazzjoni AKP fil-pożizzjoni paradossali ħafna li tipproduċi ikel għal swieq internazzjonali filwaqt li timporta prodotti prinċipali ssussidjati ta' l-ikel minn pajjiżi sinjuri sabiex tkopri l-esiġenzi lokali tagħhom, |
| --- | --- |

K.

billi l-ekonomija bbażata fuq l-esportazzjoni ta' ċerti għelejjel, b'mod inevitabbli ddettata mill-kondizzjonijiet ġeo-klimatiċi u mill-art, qiegħda tqiegħed lill-popolazzjoni AKP fil-pożizzjoni paradossali ħafna li tipproduċi ikel għal swieq internazzjonali filwaqt li timporta prodotti prinċipali ssussidjati ta' l-ikel minn pajjiżi sinjuri sabiex tkopri l-esiġenzi lokali tagħhom,

| L. | filwaqt li tosserva li d-dħul mill-esportazzjonijiet tal-pajjiżi AKP naqas għall-għexieren ta' snin li għaddew minkejja l-vantaġġ assolut tagħhom b'rabta mal-prodotti tropikali, il-fluttwazzjonijiet fil-prezzijiet ta' prodotti kummerċjali kkawżaw kollass b'60 % fil-prezz ta' prodotti tropikali bħall-kafè, il-kawkaw, iż-żejt tal-palma u l-qoton, li qiegħed ikollu impatt soċjali u ekonomiku diżastruż fuq il-popolazzjonijiet AKP, |
| --- | --- |

L.

filwaqt li tosserva li d-dħul mill-esportazzjonijiet tal-pajjiżi AKP naqas għall-għexieren ta' snin li għaddew minkejja l-vantaġġ assolut tagħhom b'rabta mal-prodotti tropikali, il-fluttwazzjonijiet fil-prezzijiet ta' prodotti kummerċjali kkawżaw kollass b'60 % fil-prezz ta' prodotti tropikali bħall-kafè, il-kawkaw, iż-żejt tal-palma u l-qoton, li qiegħed ikollu impatt soċjali u ekonomiku diżastruż fuq il-popolazzjonijiet AKP,

| M. | billi l-proċess kurrenti tan-negozjati ta' l-EPA m'huwiex xieraq, b'mod partikolari b'rabta mas-settur tal-biedja, minħabba d-differenzi enormi fil-produttività u fil-kompetittività bejn is-sitt reġjuni AKP u l-UE, |
| --- | --- |

M.

billi l-proċess kurrenti tan-negozjati ta' l-EPA m'huwiex xieraq, b'mod partikolari b'rabta mas-settur tal-biedja, minħabba d-differenzi enormi fil-produttività u fil-kompetittività bejn is-sitt reġjuni AKP u l-UE,

| N. | filwaqt li tfakkar li r-relazzjonijiet tal-kummerċ AKP-UE għandhom l-għeruq tagħhom fil-ftehimiet ta' Yaoundé bejn dawk li qabel kienu s-setgħat kolonjali u l-eks kolonji tagħhom li fittxew li jiżguraw aċċess għall-Ewropa għal ċertu materjal mhux ipproċessat, filwaqt li jipprovdu lill-pajjiżi AKP b'awtlets li wieħed jista' joqgħod fuqhom u bi qligħ ta' valur mill-esportazzjonijiet fuq bażi stabbli li tista' titħabbar minn qabel, b'mod partikolari skond il-Protokolli ta' Prodotti Kummerċjali, |
| --- | --- |

N.

filwaqt li tfakkar li r-relazzjonijiet tal-kummerċ AKP-UE għandhom l-għeruq tagħhom fil-ftehimiet ta' Yaoundé bejn dawk li qabel kienu s-setgħat kolonjali u l-eks kolonji tagħhom li fittxew li jiżguraw aċċess għall-Ewropa għal ċertu materjal mhux ipproċessat, filwaqt li jipprovdu lill-pajjiżi AKP b'awtlets li wieħed jista' joqgħod fuqhom u bi qligħ ta' valur mill-esportazzjonijiet fuq bażi stabbli li tista' titħabbar minn qabel, b'mod partikolari skond il-Protokolli ta' Prodotti Kummerċjali,

L-impatt tal-bidla fil-klima

| O. | billi, skond it-Tieni Rapport Dinji tal-UN dwar l-Iżvilupp ta' l-Ilma (2006), 75 % tal-popolazzjoni ta' l-Afrika tgħix f'reġjuni aridi jew semi aridi u madwar 20 % f'żoni fejn hemm fluttwazzjonijiet klimatiċi annwali fuq firxa wiesgħa, |
| --- | --- |

O.

billi, skond it-Tieni Rapport Dinji tal-UN dwar l-Iżvilupp ta' l-Ilma (2006), 75 % tal-popolazzjoni ta' l-Afrika tgħix f'reġjuni aridi jew semi aridi u madwar 20 % f'żoni fejn hemm fluttwazzjonijiet klimatiċi annwali fuq firxa wiesgħa,

| P. | billi r-Rapport tal-Millennju ta' Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema jikkonkludi li madwar 60 % ta' l-ekosistema dinjija, inklużi ilma frisk u stokkijiet tas-sajd, qiegħda tiġi ddegradata jew qiegħda tintuża b'mod mhux sostenibbli; billi, l-ifqar nies madwar id-dinja qegħdin ibatu l-iktar minħabba riżultat ta' dan, filwaqt li l-iktar oqsma vulnerabbli huma l-ilma, il-biedja, is-saħħa umana, il-bijodiversità, u l-livelli ta' l-ibħra li qegħdin jogħlew, |
| --- | --- |

P.

billi r-Rapport tal-Millennju ta' Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema jikkonkludi li madwar 60 % ta' l-ekosistema dinjija, inklużi ilma frisk u stokkijiet tas-sajd, qiegħda tiġi ddegradata jew qiegħda tintuża b'mod mhux sostenibbli; billi, l-ifqar nies madwar id-dinja qegħdin ibatu l-iktar minħabba riżultat ta' dan, filwaqt li l-iktar oqsma vulnerabbli huma l-ilma, il-biedja, is-saħħa umana, il-bijodiversità, u l-livelli ta' l-ibħra li qegħdin jogħlew,

| Q. | billi l-għargħar u n-nuqqas ta' xita huma mistennija li jseħħu b'mod iktar frekwenti, filwaqt li jwasslu għall-ġuħ u għal diżordni fuq firxa wiesgħa tal-benesseri soċjo-ekonomiku, b'mod partikolari fl-Afrika, filwaqt li l-livelli ta' l-ibħra li jogħlew qegħdin jheddu l-vijabiltà ta' ċerti gżejjer tal-Paċifiku, |
| --- | --- |

Q.

billi l-għargħar u n-nuqqas ta' xita huma mistennija li jseħħu b'mod iktar frekwenti, filwaqt li jwasslu għall-ġuħ u għal diżordni fuq firxa wiesgħa tal-benesseri soċjo-ekonomiku, b'mod partikolari fl-Afrika, filwaqt li l-livelli ta' l-ibħra li jogħlew qegħdin jheddu l-vijabiltà ta' ċerti gżejjer tal-Paċifiku,

| R. | billi, skond ir-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni ta' l-IPCC (Penil Intergovernattiv għall-Bidla fil-Klima) ta' l-2007, il-bidla fil-klima fil-50 sena li ġejjin tista' timpedixxi l-ksib ta' l-MDGs, billi l-produzzjonijiet tal-biedja f'xi pajjiżi ta' l-Afrika x'aktarx jaqgħu sa 50 % sa l-2020 u billi l-provvisti ta' l-ilma tajjeb għax-xorb isiru mhux biżżejjed f'ċerti gżejjer żgħar fil-Karibew, fl-Afrika u fil-Paċifiku, |
| --- | --- |

R.

billi, skond ir-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni ta' l-IPCC (Penil Intergovernattiv għall-Bidla fil-Klima) ta' l-2007, il-bidla fil-klima fil-50 sena li ġejjin tista' timpedixxi l-ksib ta' l-MDGs, billi l-produzzjonijiet tal-biedja f'xi pajjiżi ta' l-Afrika x'aktarx jaqgħu sa 50 % sa l-2020 u billi l-provvisti ta' l-ilma tajjeb għax-xorb isiru mhux biżżejjed f'ċerti gżejjer żgħar fil-Karibew, fl-Afrika u fil-Paċifiku,

L-impatt ta' l-HIV/ta' l-AIDS

| S. | billi, skond l-istimi ta' l-FAO (Organizzazzjoni ta' l-Ikel u tal-Biedja), 7 miljun ħaddiem tal-biedja mietu bl-HIV/bl-AIDS mill-1985, u 16-il miljun mewt oħra x'aktarx iseħħu fiż-żewġ perijodi li jmiss ta' għaxar snin kull wieħed fil-25 pajjiż l-iktar milqutin fl-Afrika, |
| --- | --- |

S.

billi, skond l-istimi ta' l-FAO (Organizzazzjoni ta' l-Ikel u tal-Biedja), 7 miljun ħaddiem tal-biedja mietu bl-HIV/bl-AIDS mill-1985, u 16-il miljun mewt oħra x'aktarx iseħħu fiż-żewġ perijodi li jmiss ta' għaxar snin kull wieħed fil-25 pajjiż l-iktar milqutin fl-Afrika,

| T. | billi, fl-iktar għaxar pajjiżi milqutin ta' l-Afrika, huwa antiċipat tnaqqis tal-forza tax-xogħol b'rata ta' bejn 10 u 26 %, li jippreżenta theddida serja ħafna għas-saħħa pubblika u għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Afrika, fejn il-biedja għandha rwol ċentrali, |
| --- | --- |

T.

billi, fl-iktar għaxar pajjiżi milqutin ta' l-Afrika, huwa antiċipat tnaqqis tal-forza tax-xogħol b'rata ta' bejn 10 u 26 %, li jippreżenta theddida serja ħafna għas-saħħa pubblika u għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Afrika, fejn il-biedja għandha rwol ċentrali,

| U. | billi l-HIV/l-AIDS b'mod predominanti jolqtu l-forza produttiva tax-xogħol, billi jċaħħdu lir-reġjuni milqutin mill-produtturi ta' l-ikel u mill-bdiewa tagħhom, u billi jeqirdu s-settur tal-biedja għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin, |
| --- | --- |

U.

billi l-HIV/l-AIDS b'mod predominanti jolqtu l-forza produttiva tax-xogħol, billi jċaħħdu lir-reġjuni milqutin mill-produtturi ta' l-ikel u mill-bdiewa tagħhom, u billi jeqirdu s-settur tal-biedja għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin,

| V. | billi l-kwistjonijiet tal-biedja fuq skala żgħira u ta' l-HIV/ta' l-AIDS huma marbutin b'mod intrinsiku, minħabba l-fatt li settur tal-biedja sostenibbli fuq skala żgħira huwa importanti, mhux biss għall-provvista tal-mezzi sabiex jitħallsu l-mediċini Kontra r-Retrovirusis (ARV), iżda wkoll għall-provvista tad-dieta bbilanċjata u sustanzjuża li hija neċessarja sabiex dawn il-mediċini jkunu effettivi, |
| --- | --- |

V.

billi l-kwistjonijiet tal-biedja fuq skala żgħira u ta' l-HIV/ta' l-AIDS huma marbutin b'mod intrinsiku, minħabba l-fatt li settur tal-biedja sostenibbli fuq skala żgħira huwa importanti, mhux biss għall-provvista tal-mezzi sabiex jitħallsu l-mediċini Kontra r-Retrovirusis (ARV), iżda wkoll għall-provvista tad-dieta bbilanċjata u sustanzjuża li hija neċessarja sabiex dawn il-mediċini jkunu effettivi,

| W. | billi għandhom ikunu żviluppati strateġiji ta' tlaħħiq (aċċess għall-art, għall-kreditu u għall-mediċini) u għodod ġodda sabiex ikunu indirizzati l-esiġenzi speċifiċi tal-popolazzjonijiet rurali milqutin mill-marda li tinxtered, l-iktar l-anzjani, in-nisa u l-adulti mdgħajfin mill-marda, |
| --- | --- |

W.

billi għandhom ikunu żviluppati strateġiji ta' tlaħħiq (aċċess għall-art, għall-kreditu u għall-mediċini) u għodod ġodda sabiex ikunu indirizzati l-esiġenzi speċifiċi tal-popolazzjonijiet rurali milqutin mill-marda li tinxtered, l-iktar l-anzjani, in-nisa u l-adulti mdgħajfin mill-marda,

Il-biedja bħala parti mill-politika nazzjonali għall-iżvilupp u l-koperazzjoni AKP-UE

| X. | billi, minkejja l-fatt li l-maġġoranza tan-nies foqra fil-pajjiżi AKP jgħixu f'żoni rurali, la l-gvernijiet nazzjonali lanqas il-politika ta' l-UE għall-koperazzjoni fl-iżvilupp m'huma qegħdin jagħtu prijorità lill-iżvilupp tal-biedja u lill-iżvilupp rurali, |
| --- | --- |

X.

billi, minkejja l-fatt li l-maġġoranza tan-nies foqra fil-pajjiżi AKP jgħixu f'żoni rurali, la l-gvernijiet nazzjonali lanqas il-politika ta' l-UE għall-koperazzjoni fl-iżvilupp m'huma qegħdin jagħtu prijorità lill-iżvilupp tal-biedja u lill-iżvilupp rurali,

| Y. | billi 4 pajjiżi AKP biss minn 78 għamlu lill-biedja bħala settur ta' prijorità taħt id-9 EDF (Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp), |
| --- | --- |

Y.

billi 4 pajjiżi AKP biss minn 78 għamlu lill-biedja bħala settur ta' prijorità taħt id-9 EDF (Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp),

| Z. | billi 30.7 % tad-9 EDF ġie allokat lill-programmi ta' aġġustament strutturali, 21.4 % lit-trasport, 7 % biss lill-iżvilupp rurali u 1.1 % lil setturi rrelatati b'mod speċifiku mal-biedja, |
| --- | --- |

Z.

billi 30.7 % tad-9 EDF ġie allokat lill-programmi ta' aġġustament strutturali, 21.4 % lit-trasport, 7 % biss lill-iżvilupp rurali u 1.1 % lil setturi rrelatati b'mod speċifiku mal-biedja,

| AA. | billi, għalkemm il-biċċa l-kbira tal-produtturi hija nisa, ebda rikonoxximent m'huwa jingħata lix-xogħol tagħhom u qiegħda tingħata ftit wisq attenzjoni lill-esiġenzi speċifiċi tagħhom, |
| --- | --- |

AA.

billi, għalkemm il-biċċa l-kbira tal-produtturi hija nisa, ebda rikonoxximent m'huwa jingħata lix-xogħol tagħhom u qiegħda tingħata ftit wisq attenzjoni lill-esiġenzi speċifiċi tagħhom,

| AB. | Billi, taħt l-10 EDF, jingħażlu żewġ setturi fokali biss għal kull pajjiż, |
| --- | --- |

AB.

Billi, taħt l-10 EDF, jingħażlu żewġ setturi fokali biss għal kull pajjiż,

| AC. | billi l-aċċess għall-kreditu huwa problema maġġuri għall-bdiewa żgħar u dan qiegħed ifixkel l-iżvilupp tagħhom, |
| --- | --- |

AC.

billi l-aċċess għall-kreditu huwa problema maġġuri għall-bdiewa żgħar u dan qiegħed ifixkel l-iżvilupp tagħhom,

| AD. | billi bdiewa żgħar f'Żoni Inqas Vantaġġati għandhom jingħataw prijorità, minħabba li b'mod tradizzjonali ma bbenefikawx mill-appoġġ għall-biedja; billi l-prinċipju ta' sussidjar u ta' investiment f'żoni mbiegħda u mċaħħda huwa prinċipji stabbilit sew tal-politika ta' koeżjoni ta' l-UE, |
| --- | --- |

AD.

billi bdiewa żgħar f'Żoni Inqas Vantaġġati għandhom jingħataw prijorità, minħabba li b'mod tradizzjonali ma bbenefikawx mill-appoġġ għall-biedja; billi l-prinċipju ta' sussidjar u ta' investiment f'żoni mbiegħda u mċaħħda huwa prinċipji stabbilit sew tal-politika ta' koeżjoni ta' l-UE,

| AE. | billi l-UE tinsab bħalissa fil-proċess li tiżviluppa Strateġija ta' “Għajnuna għall-Kummerċ” li tista' tirriżulta f'appoġġ miżjud għall-bdiewa fuq skala żgħira, |
| --- | --- |

AE.

billi l-UE tinsab bħalissa fil-proċess li tiżviluppa Strateġija ta' “Għajnuna għall-Kummerċ” li tista' tirriżulta f'appoġġ miżjud għall-bdiewa fuq skala żgħira,

| 1. | Tqis li l-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq ir-rikonoxximent tad-dritt tal-pajjiżi AKP li jħarsu l-biedja tagħhom sabiex jiggarantixxu qligħ diċenti għall-bdiewa żgħar, żieda fil-produzzjoni lokali u jiggarantixxu s-sigurtà ta' l-ikel, filwaqt li jippermettu opportunitajiet selettivi tas-suq, kif kien il-każ fl-Ewropa; |
| --- | --- |

1.

Tqis li l-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq ir-rikonoxximent tad-dritt tal-pajjiżi AKP li jħarsu l-biedja tagħhom sabiex jiggarantixxu qligħ diċenti għall-bdiewa żgħar, żieda fil-produzzjoni lokali u jiggarantixxu s-sigurtà ta' l-ikel, filwaqt li jippermettu opportunitajiet selettivi tas-suq, kif kien il-każ fl-Ewropa;

| 2. | Temmen li l-ġlieda kontra l-faqar u n-nuqqas ta' sigurtà ta' l-ikel għandhom jindirizzaw il-kawżi strutturali tal-faqar f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u, għal din ir-raġuni, titlob għal miżuri għall-promozzjoni ta' l-aċċess għar-riżorsi ta' l-art, ta' l-ilma u tal-bijodiversità u għat-tħeġġiġ ta' politika ta' appoġġ lokali għal meded art żgħar sostenibbli tal-biedja; |
| --- | --- |

2.

Temmen li l-ġlieda kontra l-faqar u n-nuqqas ta' sigurtà ta' l-ikel għandhom jindirizzaw il-kawżi strutturali tal-faqar f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u, għal din ir-raġuni, titlob għal miżuri għall-promozzjoni ta' l-aċċess għar-riżorsi ta' l-art, ta' l-ilma u tal-bijodiversità u għat-tħeġġiġ ta' politika ta' appoġġ lokali għal meded art żgħar sostenibbli tal-biedja;

| 3. | Tappoġġja lid-Dikjarazzjoni ta' Maputo (6) tal-Kapijiet ta' l-Istat ta' l-Afrika, li tirrikonoxxi l-irwol ċentrali tal-biedja fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esiġenza għal żieda ta' 10 % f'appoġġ baġitarju f'dan is-settur; |
| --- | --- |

3.

Tappoġġja lid-Dikjarazzjoni ta' Maputo (6) tal-Kapijiet ta' l-Istat ta' l-Afrika, li tirrikonoxxi l-irwol ċentrali tal-biedja fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esiġenza għal żieda ta' 10 % f'appoġġ baġitarju f'dan is-settur;

| 4. | Temmen li l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa għandhom ikunu rrikonoxxuti bħala atturi importanti f'inizjattivi li jolqtu lis-setturi rurali u tal-biedja u għandhom ikunu inklużi fil-grupp mhux governattiv ikkonsultat b'mod regolari mill-KE; temmen, b'mod partikolari, li l-interessi ta' bdiewa ta' sussistenza fuq skala żgħira għandhom ikunu rrappreżentati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

4.

Temmen li l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa għandhom ikunu rrikonoxxuti bħala atturi importanti f'inizjattivi li jolqtu lis-setturi rurali u tal-biedja u għandhom ikunu inklużi fil-grupp mhux governattiv ikkonsultat b'mod regolari mill-KE; temmen, b'mod partikolari, li l-interessi ta' bdiewa ta' sussistenza fuq skala żgħira għandhom ikunu rrappreżentati b'mod xieraq;

Orjentazzjoni mill-ġdid tal-finanzjament ta' l-EDF

| 5. | Titlob kemm lill-pajjiżi ta' l-UE kif ukoll AKP sabiex jorjentaw mill-ġdid il-politika tagħhom billi jqiegħdu l-biedja fil-qalba ta' l-ipprogrammar ta' l-EDF sabiex jitqies il-fatt li l-maġġoranza tan-nies foqra fil-pajjiżi AKP tgħix fil-kampanja; |
| --- | --- |

5.

Titlob kemm lill-pajjiżi ta' l-UE kif ukoll AKP sabiex jorjentaw mill-ġdid il-politika tagħhom billi jqiegħdu l-biedja fil-qalba ta' l-ipprogrammar ta' l-EDF sabiex jitqies il-fatt li l-maġġoranza tan-nies foqra fil-pajjiżi AKP tgħix fil-kampanja;

| 6. | Tistieden lill-UE sabiex tappoġġja t-trasformazzjoni strutturali tal-produzzjoni f'pajjiżi foqra lilhinn minn ekonomija mmexxija mill-esportazzjoni u lejn strateġija ta' żvilupp sostenibbli intra-reġjonali, billi tqis l-esiġenza reali tal-popolazzjonijiet u tfittex li tnaqqas id-dipendenza fuq pajjiżi industrijalizzati u tibni swieq domestiċi u reġjonali; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-UE sabiex tappoġġja t-trasformazzjoni strutturali tal-produzzjoni f'pajjiżi foqra lilhinn minn ekonomija mmexxija mill-esportazzjoni u lejn strateġija ta' żvilupp sostenibbli intra-reġjonali, billi tqis l-esiġenza reali tal-popolazzjonijiet u tfittex li tnaqqas id-dipendenza fuq pajjiżi industrijalizzati u tibni swieq domestiċi u reġjonali;

| 7. | Ittenni l-importanza li jkunu disponibbli biżżejjed mezzi għat-tħaffif tal-konformità mar-regoli bħal dawk marbutin mat-twaħħil ta' tikketti, ma' l-ippakkjar u mar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika għal prodotti li ġejjin minn bdiewa żgħar u li jiġu esportati għal swieq reġjonali u ta' l-UE, u għall-provvista ta' taħriġ xieraq għall-bdiewa; |
| --- | --- |

7.

Ittenni l-importanza li jkunu disponibbli biżżejjed mezzi għat-tħaffif tal-konformità mar-regoli bħal dawk marbutin mat-twaħħil ta' tikketti, ma' l-ippakkjar u mar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika għal prodotti li ġejjin minn bdiewa żgħar u li jiġu esportati għal swieq reġjonali u ta' l-UE, u għall-provvista ta' taħriġ xieraq għall-bdiewa;

| 8. | Ittenni l-importanza li jkunu disponibbli mezzi xierqa għall-bdiewa żgħar, b'mod partikolari għan-nisa, sabiex jinvestu fit-titjib ta' proċessi ta' produzzjonijiet lokali; |
| --- | --- |

8.

Ittenni l-importanza li jkunu disponibbli mezzi xierqa għall-bdiewa żgħar, b'mod partikolari għan-nisa, sabiex jinvestu fit-titjib ta' proċessi ta' produzzjonijiet lokali;

| 9. | Tirrakkomanda li jkunu disponibbli iktar mezzi għall-organizzazzjonijiet li jservu lill-komunitajiet rurali u lill-produtturi billi jkun ipprovdut finanzjament ta' l-EDF skond il-Ftehim ta' Cotonou AKP-UE; |
| --- | --- |

9.

Tirrakkomanda li jkunu disponibbli iktar mezzi għall-organizzazzjonijiet li jservu lill-komunitajiet rurali u lill-produtturi billi jkun ipprovdut finanzjament ta' l-EDF skond il-Ftehim ta' Cotonou AKP-UE;

| 10. | Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF għall-konverżjoni għall-biedja organika, fejn possibbli u għall-biedja tal-Kummerċ Ġust fejn xieraq, għall-promozzjoni ta' produzzjoni sostenibbli għall-futur imbiegħed kif ukoll sabiex jiżdied id-dħul tal-bdiewa għal kull kilogramm prodott; |
| --- | --- |

10.

Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF għall-konverżjoni għall-biedja organika, fejn possibbli u għall-biedja tal-Kummerċ Ġust fejn xieraq, għall-promozzjoni ta' produzzjoni sostenibbli għall-futur imbiegħed kif ukoll sabiex jiżdied id-dħul tal-bdiewa għal kull kilogramm prodott;

| 11. | Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF sabiex tippermetti l-użu ta' teknoloġija moderna għad-desalinizzazzjoni ta' l-ilma tal-baħar u għat-titjib tal-kwalità ta' l-ilma fiż-żoni kollha fejn l-ilma huwa skars; |
| --- | --- |

11.

Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF sabiex tippermetti l-użu ta' teknoloġija moderna għad-desalinizzazzjoni ta' l-ilma tal-baħar u għat-titjib tal-kwalità ta' l-ilma fiż-żoni kollha fejn l-ilma huwa skars;

| 12. | Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF għat-tnaqqis ta' l-użu ta' pestiċidi intensivi b'rabta mal-kapital u fertilizzanti sintetiċi favur iktar sorsi alternattivi sostenibbli ta' nutrimenti u prodotti għall-ħarsien tal-pjanti adattati għall-esiġenzi lokali; |
| --- | --- |

12.

Titlob għall-għajnuna ta' l-EDF għat-tnaqqis ta' l-użu ta' pestiċidi intensivi b'rabta mal-kapital u fertilizzanti sintetiċi favur iktar sorsi alternattivi sostenibbli ta' nutrimenti u prodotti għall-ħarsien tal-pjanti adattati għall-esiġenzi lokali;

| 13. | Titlob sabiex l-esiġenzi ta' bdiewa ta' sussistenza fuq skala żgħira jitqiegħdu f'ordni ta' prijorità fil-politiki ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp AKP u ta' l-UE, minħabba l-fatt li huma jsawru perċentwal għoli ta' bdiewa AKP u huma vulnerabbli b'mod partikolari; |
| --- | --- |

13.

Titlob sabiex l-esiġenzi ta' bdiewa ta' sussistenza fuq skala żgħira jitqiegħdu f'ordni ta' prijorità fil-politiki ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp AKP u ta' l-UE, minħabba l-fatt li huma jsawru perċentwal għoli ta' bdiewa AKP u huma vulnerabbli b'mod partikolari;

Termini mhux ġusti tal-kummerċ

| 14. | Tqis li xi ftehimiet tal-kummerċ ħieles bejn imsieħba mhux indaqs aggravaw il-faqar u qegħdin ikollhom impatt avvers fuq is-sigurtà ta' l-ikel u qegħdin jikkontribwixxu għad-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' xi stati AKP li jagħmlu profitt nett mill-importazzjoni ta' l-ikel; tistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jerfgħu r-responsabiltajiet tagħhom b'rabta ma' dan filwaqt li jqisu l-allokazzjoni tar-riżorsi fi ħdan iż-żieda ta' l-ODA (Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp) lill-esiġenzi ta' aġġustament irrelatati mal-kummerċ; |
| --- | --- |

14.

Tqis li xi ftehimiet tal-kummerċ ħieles bejn imsieħba mhux indaqs aggravaw il-faqar u qegħdin ikollhom impatt avvers fuq is-sigurtà ta' l-ikel u qegħdin jikkontribwixxu għad-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' xi stati AKP li jagħmlu profitt nett mill-importazzjoni ta' l-ikel; tistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jerfgħu r-responsabiltajiet tagħhom b'rabta ma' dan filwaqt li jqisu l-allokazzjoni tar-riżorsi fi ħdan iż-żieda ta' l-ODA (Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp) lill-esiġenzi ta' aġġustament irrelatati mal-kummerċ;

| 15. | Tosserva li l-pakkett tal-politika dwar il-kummerċ ħieles iddisinjat mid-donaturi, li jinkludi tnaqqis drastiku tat-tariffi ta' l-importazzjoni, irriżulta f'iktar importazzjonijiet ta' l-ikel f'bosta pajjiżi ta' l-Afrika: ir-ross impurtat fil-Burkina Faso żdied minn 99 000 tunnellata fl-1996 għal 137 808 tunnellati fl-2000 u l-produzzjoni lokali tar-ross li jikber fl-għelieqi naqset minn 111 700 tunnellata fl-1997 għal 66 300 tunnellata fl-2001, b'importazzjonijiet tar-ross illum il-ġurnata fil-Kamerun li jkopru 87 % ta' l-esiġenza tal-popolazzjoni fuq spejjeż tal-produtturi lokali; |
| --- | --- |

15.

Tosserva li l-pakkett tal-politika dwar il-kummerċ ħieles iddisinjat mid-donaturi, li jinkludi tnaqqis drastiku tat-tariffi ta' l-importazzjoni, irriżulta f'iktar importazzjonijiet ta' l-ikel f'bosta pajjiżi ta' l-Afrika: ir-ross impurtat fil-Burkina Faso żdied minn 99 000 tunnellata fl-1996 għal 137 808 tunnellati fl-2000 u l-produzzjoni lokali tar-ross li jikber fl-għelieqi naqset minn 111 700 tunnellata fl-1997 għal 66 300 tunnellata fl-2001, b'importazzjonijiet tar-ross illum il-ġurnata fil-Kamerun li jkopru 87 % ta' l-esiġenza tal-popolazzjoni fuq spejjeż tal-produtturi lokali;

EPAs u integrazzjoni reġjonali mmexxija mill-pajjiżi AKP

| 16. | Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex jiksbu integrazzjoni reġjonali fis-sod, li tiffunzjona, sostenibbli u komplementari qabel ma jqisu Ftehim tal-Kummerċ Ħieles ma' l-UE u/jew oħrajn u tqis li integrazzjoni reġjonali mmexxija mill-pajjiżi AKP għandha tkun kondizzjoni minn qabel għall-konklużjoni ta' EPAs orjentati lejn l-iżvilupp; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-pajjiżi AKP sabiex jiksbu integrazzjoni reġjonali fis-sod, li tiffunzjona, sostenibbli u komplementari qabel ma jqisu Ftehim tal-Kummerċ Ħieles ma' l-UE u/jew oħrajn u tqis li integrazzjoni reġjonali mmexxija mill-pajjiżi AKP għandha tkun kondizzjoni minn qabel għall-konklużjoni ta' EPAs orjentati lejn l-iżvilupp;

| 17. | Tinnota b'sorpriża li l-konfigurazzjonijiet reġjonali għall-immaniġġjar ta' negozjati ta' l-EPA mhux dejjem jikkorrispondu għal strutturi reġjonali eżistenti li fihom bħalissa qegħdin jaħdmu l-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

17.

Tinnota b'sorpriża li l-konfigurazzjonijiet reġjonali għall-immaniġġjar ta' negozjati ta' l-EPA mhux dejjem jikkorrispondu għal strutturi reġjonali eżistenti li fihom bħalissa qegħdin jaħdmu l-pajjiżi AKP;

| 18. | Tistieden lill-partijiet involuti fin-negozjati ta' l-EPA li qegħdin isiru bħalissa sabiex jiżguraw li jżommu u jkunu konformi ma' l-obbligu li jkunu salvagwardati l-benefiċċji msaħħin mill-garanziji li jidhru fl-arranġament eżistenti tal-kummerċ sabiex ebda Stat AKP ma jkun f'qagħda agħar fl-EPAs tal-ġejjieni; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-partijiet involuti fin-negozjati ta' l-EPA li qegħdin isiru bħalissa sabiex jiżguraw li jżommu u jkunu konformi ma' l-obbligu li jkunu salvagwardati l-benefiċċji msaħħin mill-garanziji li jidhru fl-arranġament eżistenti tal-kummerċ sabiex ebda Stat AKP ma jkun f'qagħda agħar fl-EPAs tal-ġejjieni;

| 19. | Tqis li n-negozjati kurrenti tal-kummerċ ħieles ta' l-EPA jistgħu jkunu ta' theddida serja għall-produzzjoni lokali ta' l-AKP jekk iwasslu għal kompetizzjoni bejn żewġ sistemi tal-biedja li huma differenti ferm f'termini ta' produttività, politika u sussidjarjetà ta' l-UE, u tħeġġeġ lill-UE sabiex tqis l-opinjonijiet ta' gvernijiet lokali; |
| --- | --- |

19.

Tqis li n-negozjati kurrenti tal-kummerċ ħieles ta' l-EPA jistgħu jkunu ta' theddida serja għall-produzzjoni lokali ta' l-AKP jekk iwasslu għal kompetizzjoni bejn żewġ sistemi tal-biedja li huma differenti ferm f'termini ta' produttività, politika u sussidjarjetà ta' l-UE, u tħeġġeġ lill-UE sabiex tqis l-opinjonijiet ta' gvernijiet lokali;

| 20. | Tenfasizza l-fatt li l-kummerċ ħieles bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar jiġbor fih il-ħlas ta' prezz ġust għar-riżorsi u l-prodotti tal-biedja tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jiġifieri prezz li jirrifletti l-ispejjeż interni u esterni, filwaqt li jirrispetta l-inqas kriterji li jiggvernaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol, il-pagi tal-forza tax-xogħol u l-ħarsien ambjentali; tħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-Kummerċ Ħieles bi qbil ma' l-impenn li hemm fl-Artikolu 23(g) tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

20.

Tenfasizza l-fatt li l-kummerċ ħieles bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar jiġbor fih il-ħlas ta' prezz ġust għar-riżorsi u l-prodotti tal-biedja tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jiġifieri prezz li jirrifletti l-ispejjeż interni u esterni, filwaqt li jirrispetta l-inqas kriterji li jiggvernaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol, il-pagi tal-forza tax-xogħol u l-ħarsien ambjentali; tħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-Kummerċ Ħieles bi qbil ma' l-impenn li hemm fl-Artikolu 23(g) tal-Ftehim ta' Cotonou;

| 21. | Tenfasizza l-esiġenza li jiġu appoġġjati l-proċessi ta' żvilupp pubbliċi u reġjonali fil-pajjiżi AKP; titlob għat-tisħiħ ta' strutturi lokali u ta' netwerks reġjonali għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-biedja; |
| --- | --- |

21.

Tenfasizza l-esiġenza li jiġu appoġġjati l-proċessi ta' żvilupp pubbliċi u reġjonali fil-pajjiżi AKP; titlob għat-tisħiħ ta' strutturi lokali u ta' netwerks reġjonali għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-biedja;

| 22. | Tħeġġeġ bis-saħħa li jkunu żviluppati u utilizzati strumenti ta' finanzjament disponibbli b'mod ġenerali għal produtturi dgħajfin b'mod finanzjarju; tenfasizza l-importanza ta' programmi ta' self ta' daqs żgħir u medju għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp rurali u sabiex ikunu appoġġjati l-produtturi lokali, il-kooperattivi lokali u t-twaqqif ta' negozji, b'mod partikolari min-nisa; |
| --- | --- |

22.

Tħeġġeġ bis-saħħa li jkunu żviluppati u utilizzati strumenti ta' finanzjament disponibbli b'mod ġenerali għal produtturi dgħajfin b'mod finanzjarju; tenfasizza l-importanza ta' programmi ta' self ta' daqs żgħir u medju għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp rurali u sabiex ikunu appoġġjati l-produtturi lokali, il-kooperattivi lokali u t-twaqqif ta' negozji, b'mod partikolari min-nisa;

Bidla fil-klima

| 23. | Tenfasizza l-impatt qerriedi tal-bidla fil-klima fuq pajjiżi vulnerabbli, l-iskala ta' emerġenzi ta' l-ikel li jseħħu kull sena fl-Afrika li saru t-triplu min-nofs it-tmeninijiet, u fl-2006 biss iktar minn 25 miljun Afrikan ħabbtu wiċċhom ma' kriżijiet ta' l-ikel; |
| --- | --- |

23.

Tenfasizza l-impatt qerriedi tal-bidla fil-klima fuq pajjiżi vulnerabbli, l-iskala ta' emerġenzi ta' l-ikel li jseħħu kull sena fl-Afrika li saru t-triplu min-nofs it-tmeninijiet, u fl-2006 biss iktar minn 25 miljun Afrikan ħabbtu wiċċhom ma' kriżijiet ta' l-ikel;

| 24. | Tinnota li studju ta' l-2005 mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) stabbilixxa rabta diretta bejn il-bidla fil-klima globali u rati miżjudin tal-malarja, ta' dgħjufija fiżika minħabba nuqqas ta' ikel sustanzjuż, u tad-dijarea, filwaqt li bassar li l-mard u perikli oħrajn għall-bniedem se jiżdiedu iktar malajr fl-Afrika, minħabba li m'hijiex m'għammra sew biex tlaħħaq magħhom; |
| --- | --- |

24.

Tinnota li studju ta' l-2005 mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) stabbilixxa rabta diretta bejn il-bidla fil-klima globali u rati miżjudin tal-malarja, ta' dgħjufija fiżika minħabba nuqqas ta' ikel sustanzjuż, u tad-dijarea, filwaqt li bassar li l-mard u perikli oħrajn għall-bniedem se jiżdiedu iktar malajr fl-Afrika, minħabba li m'hijiex m'għammra sew biex tlaħħaq magħhom;

| 25. | Tistieden lill-pajjiżi AKP u ta' l-UE sabiex iqiegħdu l-bidla fil-klima fil-qalba tal-politika ta' l-iżvilupp strateġiku u jindirizzaw it-theddida tat-tisħin globali għall-produzzjoni ta' l-ikel, li rapport tal-UN bassar li se taqa' għal 5 % sa l-2080, filwaqt li bejn 25 % u 40 % tal-ħabitats naturali ta' l-Afrika jistgħu jintilfu wkoll, u 30 % ta' l-infrastruttura tal-kosta tagħha tinqered; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lill-pajjiżi AKP u ta' l-UE sabiex iqiegħdu l-bidla fil-klima fil-qalba tal-politika ta' l-iżvilupp strateġiku u jindirizzaw it-theddida tat-tisħin globali għall-produzzjoni ta' l-ikel, li rapport tal-UN bassar li se taqa' għal 5 % sa l-2080, filwaqt li bejn 25 % u 40 % tal-ħabitats naturali ta' l-Afrika jistgħu jintilfu wkoll, u 30 % ta' l-infrastruttura tal-kosta tagħha tinqered;

| 26. | Tistieden lill-UE sabiex twettaq l-għan tagħha li tiżgura l-ogħla żieda fit-temperatura ta' 2 gradi, in-nefqa neċessarja ta' investiment li għandha tintlaħaq mill-pajjiżi industrijalizzati; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-UE sabiex twettaq l-għan tagħha li tiżgura l-ogħla żieda fit-temperatura ta' 2 gradi, in-nefqa neċessarja ta' investiment li għandha tintlaħaq mill-pajjiżi industrijalizzati;

| 27. | Titlob studju ta' l-impatt ambjentali ta' ftehimiet ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ sabiex tidentifika l-ispejjeż ekoloġiċi tagħhom u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà ta' l-ikel, ir-riżorsi ta' l-enerġija, u t-tisħin globali; |
| --- | --- |

27.

Titlob studju ta' l-impatt ambjentali ta' ftehimiet ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ sabiex tidentifika l-ispejjeż ekoloġiċi tagħhom u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà ta' l-ikel, ir-riżorsi ta' l-enerġija, u t-tisħin globali;

Ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS

| 28. | Tesprimi t-tħassib serju tagħha dwar l-effett perikoluż potenzjali ta' l-HIV/ta' l-AIDS fuq l-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi AKP, u b'mod partikolari l-impatt tiegħu fuq il-biedja ta' sussistenza u kummerċjali minħabba forza tax-xogħol rurali li kulma jmur qiegħda tonqos, u t-telf ta' dawk b'għarfien dwar il-biedja u ta' ħaddiema tas-sengħa, li jirriżultaw f'waqgħa fil-produttività, inqas opportunitajiet ta' l-impjieg u nuqqas ta' sigurtà ta' l-ikel; |
| --- | --- |

28.

Tesprimi t-tħassib serju tagħha dwar l-effett perikoluż potenzjali ta' l-HIV/ta' l-AIDS fuq l-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi AKP, u b'mod partikolari l-impatt tiegħu fuq il-biedja ta' sussistenza u kummerċjali minħabba forza tax-xogħol rurali li kulma jmur qiegħda tonqos, u t-telf ta' dawk b'għarfien dwar il-biedja u ta' ħaddiema tas-sengħa, li jirriżultaw f'waqgħa fil-produttività, inqas opportunitajiet ta' l-impjieg u nuqqas ta' sigurtà ta' l-ikel;

| 29. | Tqis li l-ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS għandha tkun kwistjoni fundamentali għall-gvernijiet AKP u għall-politiki ta' żvilupp ta' l-UE, sabiex ikunu jistgħu jittrattaw il-konsegwenzi qerredin ta' l-HIV/ta' l-AIDS fuq is-sigurtà ta' l-ikel u l-iżvilupp soċjo-ekonomiku u li miżuri sabiex jingħelbu l-HIV/l-AIDS, għal din ir-raġuni, għandhom ikunu marbutin ma' programmi tal-biedja u għall-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

29.

Tqis li l-ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS għandha tkun kwistjoni fundamentali għall-gvernijiet AKP u għall-politiki ta' żvilupp ta' l-UE, sabiex ikunu jistgħu jittrattaw il-konsegwenzi qerredin ta' l-HIV/ta' l-AIDS fuq is-sigurtà ta' l-ikel u l-iżvilupp soċjo-ekonomiku u li miżuri sabiex jingħelbu l-HIV/l-AIDS, għal din ir-raġuni, għandhom ikunu marbutin ma' programmi tal-biedja u għall-iżvilupp rurali;

| 30. | Tqis li l-valur għoli tal-mediċini sabiex jingħelbu l-HIV/l-AIDS u mard ieħor li jista' jitfejjaq jippreżenta theddida serja għall-produzzjoni tal-biedja u għall-iżvilupp tas-settur rurali fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

30.

Tqis li l-valur għoli tal-mediċini sabiex jingħelbu l-HIV/l-AIDS u mard ieħor li jista' jitfejjaq jippreżenta theddida serja għall-produzzjoni tal-biedja u għall-iżvilupp tas-settur rurali fil-pajjiżi AKP;

Li tkun appoġġjata l-biedja u li l-popolazzjoni timtela b'fiduċja fil-ġejjieni

| 31. | Tenfasizza li l-politiki ta' aġġustament strutturali segwiti mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFI) u appoġġjati mill-Unjoni Ewropea mit-tmeninijiet, li huma bbażati biss fuq id-deflazzjoni ekonomika permezz ta' miżuri monetarji, l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u inqas involviment ta' l-istat, m'humiex ekwivalenti għall-biċċa xogħol li jitnaqqas il-faqar; |
| --- | --- |

31.

Tenfasizza li l-politiki ta' aġġustament strutturali segwiti mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFI) u appoġġjati mill-Unjoni Ewropea mit-tmeninijiet, li huma bbażati biss fuq id-deflazzjoni ekonomika permezz ta' miżuri monetarji, l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u inqas involviment ta' l-istat, m'humiex ekwivalenti għall-biċċa xogħol li jitnaqqas il-faqar;

| 32. | Titlob għall-eliminazzjoni tas-sussidji kollha ta' l-UE b'rabta ma' l-esportazzjoni minħabba li b'mod gravi qegħdin iżebilħu l-produzzjoni lokali ta' l-ikel; |
| --- | --- |

32.

Titlob għall-eliminazzjoni tas-sussidji kollha ta' l-UE b'rabta ma' l-esportazzjoni minħabba li b'mod gravi qegħdin iżebilħu l-produzzjoni lokali ta' l-ikel;

| 33. | Tilqa' f'dan il-kuntest id-deċiżjoni li ttieħdet mill-UE fil-konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'Hong Kong fl-2005 għall-abolizzjoni tas-sussidji b'rabta ma' l-esportazzjonijiet tal-biedja sa l-2013, u tħeġġeġ li jsir progress fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li ttieħdu; |
| --- | --- |

33.

Tilqa' f'dan il-kuntest id-deċiżjoni li ttieħdet mill-UE fil-konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'Hong Kong fl-2005 għall-abolizzjoni tas-sussidji b'rabta ma' l-esportazzjonijiet tal-biedja sa l-2013, u tħeġġeġ li jsir progress fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li ttieħdu;

| 34. | Titlob għal impenn mill-Istati Membri ta' l-UE u mill-Kummissjoni Ewropea sabiex jindirizzaw il-kawżi strutturali ta' emigrazzjoni massiva billi jbiddlu l-politiki kurrenti tagħhom, inkluż il-fatt li jixħtu l-prodotti ta' l-UE fis-swieq ta' pajjiżi tat-tielet dinja, sabiex jippermettu lill-pajjiżi Afrikani li jħarsu u jibnu l-ekonomiji tagħhom, jiggarantixxu qligħ diċenti għall-popolazzjonijiet tagħhom, u għaldaqstant joffru prospetti aħjar għall-ġejjieni; |
| --- | --- |

34.

Titlob għal impenn mill-Istati Membri ta' l-UE u mill-Kummissjoni Ewropea sabiex jindirizzaw il-kawżi strutturali ta' emigrazzjoni massiva billi jbiddlu l-politiki kurrenti tagħhom, inkluż il-fatt li jixħtu l-prodotti ta' l-UE fis-swieq ta' pajjiżi tat-tielet dinja, sabiex jippermettu lill-pajjiżi Afrikani li jħarsu u jibnu l-ekonomiji tagħhom, jiggarantixxu qligħ diċenti għall-popolazzjonijiet tagħhom, u għaldaqstant joffru prospetti aħjar għall-ġejjieni;

| 35. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE u lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

35.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE u lill-Kummissjoni Ewropea.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE nhar it-28 ta' Ġunju 2007 f'Wiesbaden (il-Ġermanja).

(2)  Rapport (E/CN.4/2002/58) minn Jean Ziegler, ir-Rapporteur Speċjali tal-UN dwar id-dritt għall-ikel, għall-Kummissjoni tal-UN għad-Drittijiet tal-Bniedem.

(3)  Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar is-Sigurtà Dinjija ta' l-Ikel adottata fis-Summit Dinji ta' l-Ikel bejn it-13 u s-17 ta' Novembru 1996 f'Ruma, l-Italja.

(4)  Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tal-UN 55/2 adottata nhar it-18 ta' Settembru 2000“Dikjarazzjoni tal-Millennju tal-Ġnus Magħquda”.

(5)  Analiżi ta' Nofs it-Term tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), kontribuzzjoni indipendenti tan-netwerks reġjonali ta' l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-10 ta' Diċembru 2006.

(6)  Dikjarazzjoni ta' Maputo `Flimkien infasslu l-ġejjieni tagħna, ir-4 Summit tal-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern AKP, Maputo, il-Możambik, it-23 u l-24 ta' Ġunju 2004 (AKP/28/010/04 finali).

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li qieset l-Artikoli 177, 178, 179, 180, 181 u 181a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Artikoli 177, 178, 179, 180, 181 u 181a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li qieset l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou nhar it-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehim ta' Cotonou”) (2), u emendat fil-Lussemburgu nhar il-25 ta' Ġunju 2005 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu dwar l-emigrazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou nhar it-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehim ta' Cotonou”) (2), u emendat fil-Lussemburgu nhar il-25 ta' Ġunju 2005 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu dwar l-emigrazzjoni,

| — | wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni intitolata “Emigrazzjoni u Żvilupp: xi orjentazzjonijiet konkreti” (4), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni intitolata “Emigrazzjoni u Żvilupp: xi orjentazzjonijiet konkreti” (4),

| — | wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Strateġija ta' l-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani għas-Saħħa f'Pajjiżi li qegħdin Jiżviluppaw” (5), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Strateġija ta' l-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani għas-Saħħa f'Pajjiżi li qegħdin Jiżviluppaw” (5),

| — | wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill intitolata “Kontribut lill-Pożizzjoni ta' l-UE għad-Djalogu ta' Livell Għoli tal-Ġnus Magħquda dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp” (6), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill intitolata “Kontribut lill-Pożizzjoni ta' l-UE għad-Djalogu ta' Livell Għoli tal-Ġnus Magħquda dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp” (6),

| — | wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “L-approwċ globali għall-emigrazzjoni sena wara: lejn politika Ewropea komprensiva dwar l-emigrazzjoni” (7), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “L-approwċ globali għall-emigrazzjoni sena wara: lejn politika Ewropea komprensiva dwar l-emigrazzjoni” (7),

| — | wara li qieset il-Pjan tal-Politika tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Emigrazzjoni Legali (8), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Pjan tal-Politika tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Emigrazzjoni Legali (8),

| — | wara li qieset is-Summit tal-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern ta' l-Unjoni ta' l-Afrika (AU), li sar f'Khartoum nhar it-23 u l-24 ta' Jannar 2006, li afferma mill-ġdid il-firxa u l-impatt ta' l-emigrazzjoni fuq l-iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li qieset is-Summit tal-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern ta' l-Unjoni ta' l-Afrika (AU), li sar f'Khartoum nhar it-23 u l-24 ta' Jannar 2006, li afferma mill-ġdid il-firxa u l-impatt ta' l-emigrazzjoni fuq l-iżvilupp,

| — | wara li qieset ir-rapport adottat mis-sessjoni plenarja tal-Laqgħa ta' l-Esperti mill-UE, mill-Amerka Latina u mill-Karibew dwar l-Emigrazzjoni f'Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport adottat mis-sessjoni plenarja tal-Laqgħa ta' l-Esperti mill-UE, mill-Amerka Latina u mill-Karibew dwar l-Emigrazzjoni f'Marzu 2006,

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Brussell u l-Pjan ta' Azzjoni dwar ir-Refuġju, l-Emigrazzjoni u l-Mobiltà, adottati fl-ewwel Laqgħa tal-Ministri AKP responsabbli mir-Refuġju, l-Emigrazzjoni u l-Mobiltà, li saret fi Brussell nhar it-13 ta' April 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni ta' Brussell u l-Pjan ta' Azzjoni dwar ir-Refuġju, l-Emigrazzjoni u l-Mobiltà, adottati fl-ewwel Laqgħa tal-Ministri AKP responsabbli mir-Refuġju, l-Emigrazzjoni u l-Mobiltà, li saret fi Brussell nhar it-13 ta' April 2006,

| — | wara li qieset id-Dikjarazzjoni Konġunta bejn l-Afrika u l-UE dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp, adottata fil-Konferenza Ministerjali bejn l-UE u l-Afrika li saret fi Tripli nhar it-22 u t-23 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-Dikjarazzjoni Konġunta bejn l-Afrika u l-UE dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp, adottata fil-Konferenza Ministerjali bejn l-UE u l-Afrika li saret fi Tripli nhar it-22 u t-23 ta' Novembru 2006,

| — | wara li qieset ir-riżultat tal-Konferenza Ministerjali bejn l-UE u l-Afrika dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp li saret f'Rabat nhar l-10 u l-11 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżultat tal-Konferenza Ministerjali bejn l-UE u l-Afrika dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp li saret f'Rabat nhar l-10 u l-11 ta' Lulju 2006,

| — | wara li qieset ir-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda dwar “L-emigrazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali” (9), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda dwar “L-emigrazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali” (9),

| — | wara li qieset il-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej ta' Diċembru 2005, ta' Marzu 2006 u ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej ta' Diċembru 2005, ta' Marzu 2006 u ta' Diċembru 2006,

| — | wara li qieset ir-riżultat tad-Djalogu ta' Livell Għoli ta' l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp, li sar fi New York nhar l-14 u l-15 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżultat tad-Djalogu ta' Livell Għoli ta' l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp, li sar fi New York nhar l-14 u l-15 ta' Settembru 2006,

| — | wara li qieset ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda intitolat “Emigrazzjoni u żvilupp internazzjonali” (10), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda intitolat “Emigrazzjoni u żvilupp internazzjonali” (10),

| — | wara li qieset ir-rapport ta' Ottubru 2005 mill-Kummissjoni Globali dwar l-Emigrazzjoni Internazzjonali intitolat “L-emigrazzjoni f'dinja magħquda flimkien: Direzzjonijiet ġodda għal azzjoni” (11), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport ta' Ottubru 2005 mill-Kummissjoni Globali dwar l-Emigrazzjoni Internazzjonali intitolat “L-emigrazzjoni f'dinja magħquda flimkien: Direzzjonijiet ġodda għal azzjoni” (11),

| — | wara li qieset ir-rapport ta' Ġunju 2006 ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) intitolat “L-effetti ta' l-emigrazzjoni fuq il-pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti: x'nafu dwar dan?”, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport ta' Ġunju 2006 ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) intitolat “L-effetti ta' l-emigrazzjoni fuq il-pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti: x'nafu dwar dan?”,

| — | wara li qieset ir-rapport ta' l-2002 ta' l-OECD intitolat “Mobiltà internazzjonali tal- ħaddiema ta' sengħa ta' livell għoli”, |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport ta' l-2002 ta' l-OECD intitolat “Mobiltà internazzjonali tal- ħaddiema ta' sengħa ta' livell għoli”,

| — | wara li qieset ir-rapport tal-Bank Dinji intitolat “Prospetti Ekonomiċi Globali ta' l-2006: Implikazzjonijiet Ekonomiċi tar-Rimessi u ta' l-Emigrazzjoni” (12), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport tal-Bank Dinji intitolat “Prospetti Ekonomiċi Globali ta' l-2006: Implikazzjonijiet Ekonomiċi tar-Rimessi u ta' l-Emigrazzjoni” (12),

| — | wara li qieset ir-'Rapport dwar l-Iżvilupp Uman ta' l-2001' tal-Programm ta' l-Iżvilupp tal-Ġnus Magħquda (UNDP), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-'Rapport dwar l-Iżvilupp Uman ta' l-2001' tal-Programm ta' l-Iżvilupp tal-Ġnus Magħquda (UNDP),

| — | wara li qieset ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-iżvilupp u l-emigrazzjoni (13), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-iżvilupp u l-emigrazzjoni (13),

| — | wara li qieset l-Artikolu 17(1) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Artikolu 17(1) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

| — | wara li qieset ir-rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent (ACP-EU/100.012/07/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent (ACP-EU/100.012/07/fin.),

| A. | billi d-dritt ta' individwi li jmorru jgħixu barra minn pajjiżhom huwa dritt uman inaljenabbli, |
| --- | --- |

A.

billi d-dritt ta' individwi li jmorru jgħixu barra minn pajjiżhom huwa dritt uman inaljenabbli,

| B. | billi l-emigrazzjoni internazzjonali saret kwistjoni ta' prijorità fuq l-aġenda internazzjonali, li dan l-aħħar ġiet indirizzata minn dawk li jfasslu l-politika fuq livelli globali, Ewropej, u Ewro-Afrikani u fuq livelli ta' nazzjonijiet stati Ewropej u AKP, u jeżisti rikonoxximent li kulma jmur qiegħed jiżdied li l-emigrazzjoni u l-iżvilupp huma marbutin mill-qrib fuq livell globali u li jinfluwenzaw lil xulxin, |
| --- | --- |

B.

billi l-emigrazzjoni internazzjonali saret kwistjoni ta' prijorità fuq l-aġenda internazzjonali, li dan l-aħħar ġiet indirizzata minn dawk li jfasslu l-politika fuq livelli globali, Ewropej, u Ewro-Afrikani u fuq livelli ta' nazzjonijiet stati Ewropej u AKP, u jeżisti rikonoxximent li kulma jmur qiegħed jiżdied li l-emigrazzjoni u l-iżvilupp huma marbutin mill-qrib fuq livell globali u li jinfluwenzaw lil xulxin,

| C. | billi jeżisti kunsens li kulma jmur qiegħed jikber f'oqsma politiċi li mmaniġġjar aħjar ta' l-emigrazzjonijiet jista' jiġġenera kisbiet importanti ħafna, forsi iktar importanti mit-tneħħija ta' l-ostakli dinjin tal-kummerċ, |
| --- | --- |

C.

billi jeżisti kunsens li kulma jmur qiegħed jikber f'oqsma politiċi li mmaniġġjar aħjar ta' l-emigrazzjonijiet jista' jiġġenera kisbiet importanti ħafna, forsi iktar importanti mit-tneħħija ta' l-ostakli dinjin tal-kummerċ,

| D. | billi l-Ewropa, kemm fuq livell tal-Komunità kif ukoll ta' Stat Membru, għadha ma adottatx politika integrata dwar l-emigrazzjoni, b'politiki dwar l-emigrazzjoni, l-iżvilupp, il-kummerċ u s-sigurtà mmaniġġjati minn dipartimenti varji mhux ikkoordinati, |
| --- | --- |

D.

billi l-Ewropa, kemm fuq livell tal-Komunità kif ukoll ta' Stat Membru, għadha ma adottatx politika integrata dwar l-emigrazzjoni, b'politiki dwar l-emigrazzjoni, l-iżvilupp, il-kummerċ u s-sigurtà mmaniġġjati minn dipartimenti varji mhux ikkoordinati,

| E. | billi m'hemm ebda kunsens internazzjonali dwar l-impatt attwali ta' l-emigrazzjoni tal-ħaddiema ta' sengħa (ta' livell għoli) għall-pajjiżi ta' l-oriġni u d-'dibattitu dwar dawn l-istess ħaddiema' għadu mmarkat minn ammont konsiderevoli ta' konfużjoni u frustrazzjoni, l-iktar minħabba n-nuqqas ta' dejta ta' l-istatistika ta' min wieħed joqgħod fuqha u n-nuqqas ta' studji ta' evalwazzjoni ta' l-impatt dwar rakkomandazzjonijiet politiċi potenzjali sabiex ikun indirizzat il-fenomenu ta' “l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa”, |
| --- | --- |

E.

billi m'hemm ebda kunsens internazzjonali dwar l-impatt attwali ta' l-emigrazzjoni tal-ħaddiema ta' sengħa (ta' livell għoli) għall-pajjiżi ta' l-oriġni u d-'dibattitu dwar dawn l-istess ħaddiema' għadu mmarkat minn ammont konsiderevoli ta' konfużjoni u frustrazzjoni, l-iktar minħabba n-nuqqas ta' dejta ta' l-istatistika ta' min wieħed joqgħod fuqha u n-nuqqas ta' studji ta' evalwazzjoni ta' l-impatt dwar rakkomandazzjonijiet politiċi potenzjali sabiex ikun indirizzat il-fenomenu ta' “l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa”,

| F. | billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa għadha ma ġietx indirizzata biżżejjed fil-qafas tad-djalogu UE-AKP, |
| --- | --- |

F.

billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa għadha ma ġietx indirizzata biżżejjed fil-qafas tad-djalogu UE-AKP,

| G. | billi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi AKP 'il fuq minn 10 % tal-popolazzjoni ta' l-adulti li rċevew edukazzjoni terzjarja emigrat lejn l-UE, it-Tramuntana ta' l-Amerka u pajjiżi żviluppati oħrajn, u l-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara hija r-reġjun l-iktar milqut b'mod sever mill-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa, billi kważi r-reġjun kollu huwa xhieda ta' rata ta' popolazzjoni li rċeviet edukazzjoni terzjarja li tgħix f'pajjiżi ta l-OECD 'il fuq minn 20 % (14), u xi pajjiżi żgħar jilħqu rata drammatika ta' 80 % (15), |
| --- | --- |

G.

billi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi AKP 'il fuq minn 10 % tal-popolazzjoni ta' l-adulti li rċevew edukazzjoni terzjarja emigrat lejn l-UE, it-Tramuntana ta' l-Amerka u pajjiżi żviluppati oħrajn, u l-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara hija r-reġjun l-iktar milqut b'mod sever mill-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa, billi kważi r-reġjun kollu huwa xhieda ta' rata ta' popolazzjoni li rċeviet edukazzjoni terzjarja li tgħix f'pajjiżi ta l-OECD 'il fuq minn 20 % (14), u xi pajjiżi żgħar jilħqu rata drammatika ta' 80 % (15),

| H. | billi, filwaqt li ċ-ċentri ewlenin ta' l-emigrazzjoni huma l-Asja u l-Amerka Latina, l-emigranti ta' l-Ewropa ta' sengħa ta' livell għoli ġejjin l-iktar mill-Afrika (13.5 % tar- residenti ta' l-UE ta' sengħa ta' livell għoli twieldu f'pajjiżi mhux ta' l-OECD) (16), |
| --- | --- |

H.

billi, filwaqt li ċ-ċentri ewlenin ta' l-emigrazzjoni huma l-Asja u l-Amerka Latina, l-emigranti ta' l-Ewropa ta' sengħa ta' livell għoli ġejjin l-iktar mill-Afrika (13.5 % tar- residenti ta' l-UE ta' sengħa ta' livell għoli twieldu f'pajjiżi mhux ta' l-OECD) (16),

| I. | billi dejta ta' l-istatistika dwar flussi ta' l-emigrazzjoni minn xi pajjiżi fl-Afrika hija ta' sikwit mhux kompleta u mhux aġġornata, filwaqt li ċċaħħad lil dawk li jfasslu l-politika minn għodda importanti li biha jittieħdu d-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

I.

billi dejta ta' l-istatistika dwar flussi ta' l-emigrazzjoni minn xi pajjiżi fl-Afrika hija ta' sikwit mhux kompleta u mhux aġġornata, filwaqt li ċċaħħad lil dawk li jfasslu l-politika minn għodda importanti li biha jittieħdu d-deċiżjonijiet,

| J. | billi l-UNDP (Programm ta' Żvilupp tal-Ġnus Magħquda) stqarr li l-kwistjoni ta' emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tirrappreżenta telf ta' biljuni ta' dollari għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (17), minħabba l-importanza ta' l-għarfien bħala fattur deċiżiv ta' l-iżvilupp f'dinja żviluppata globalment, |
| --- | --- |

J.

billi l-UNDP (Programm ta' Żvilupp tal-Ġnus Magħquda) stqarr li l-kwistjoni ta' emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tirrappreżenta telf ta' biljuni ta' dollari għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (17), minħabba l-importanza ta' l-għarfien bħala fattur deċiżiv ta' l-iżvilupp f'dinja żviluppata globalment,

| K. | billi fl-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara, il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tista' twassal għal nuqqas ta' xogħol f'setturi vitali, b'mod partikolari fis-saħħa u fl-edukazzjoni, b'konsegwenzi qerredin fuq il-provvista u l-kwalità ta' servizzi essenzjali bħal dawn, |
| --- | --- |

K.

billi fl-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara, il-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tista' twassal għal nuqqas ta' xogħol f'setturi vitali, b'mod partikolari fis-saħħa u fl-edukazzjoni, b'konsegwenzi qerredin fuq il-provvista u l-kwalità ta' servizzi essenzjali bħal dawn,

| L. | billi t-tluq ta' emigrant tas-sengħa jfisser għall-pajjiż ta' l-oriġni, it-telf tad-dħul mit-taxxa u l-agħar xenarju telf, l-aħjar xenarju ebda dħul dirett, ta' investiment f'edukazzjoni u f'taħriġ preċedenti ta' professjonijisti tas-sengħa kif ukoll telf ta' ħiliet u esperjenza li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

L.

billi t-tluq ta' emigrant tas-sengħa jfisser għall-pajjiż ta' l-oriġni, it-telf tad-dħul mit-taxxa u l-agħar xenarju telf, l-aħjar xenarju ebda dħul dirett, ta' investiment f'edukazzjoni u f'taħriġ preċedenti ta' professjonijisti tas-sengħa kif ukoll telf ta' ħiliet u esperjenza li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp,

| M. | billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tnaqqas il-proċess ta' innovazzjoni f'pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti, u għaldaqstant tkompli tagħmel ħsara lill-potenzjal għall-iżvilupp ekonomiku, |
| --- | --- |

M.

billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa tnaqqas il-proċess ta' innovazzjoni f'pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti, u għaldaqstant tkompli tagħmel ħsara lill-potenzjal għall-iżvilupp ekonomiku,

| N. | billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa jista' jkollha effetti soċjali fuq il-kompożizzjoni ta' familji, l-ugwaljanza bejn is-sessi, u l-edukazzjoni u s-saħħa tat-tfal, |
| --- | --- |

N.

billi l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa jista' jkollha effetti soċjali fuq il-kompożizzjoni ta' familji, l-ugwaljanza bejn is-sessi, u l-edukazzjoni u s-saħħa tat-tfal,

| O. | billi l-iżvilupp, is-saħħa u l-edukazzjoni tat-tfal ta' l-emigranti huma milqutin mill-emigrazzjoni, b'riżultati jew pożittivi (ir-rimessi jistgħu jnaqqsu x-xogħol li jsir mit-tfal u jżidu l-infiq tal-familji fuq l-edukazzjoni u s-saħħa) jew inkella negattivi (nuqqas ta' integrazzjoni u tensjoni fil-familji, inqas sorveljanza mill-ġenituri li tista' tirriżulta f'attendenza u f'riżultati ta' l-iskola li kulma jmur jibdew jonqsu), |
| --- | --- |

O.

billi l-iżvilupp, is-saħħa u l-edukazzjoni tat-tfal ta' l-emigranti huma milqutin mill-emigrazzjoni, b'riżultati jew pożittivi (ir-rimessi jistgħu jnaqqsu x-xogħol li jsir mit-tfal u jżidu l-infiq tal-familji fuq l-edukazzjoni u s-saħħa) jew inkella negattivi (nuqqas ta' integrazzjoni u tensjoni fil-familji, inqas sorveljanza mill-ġenituri li tista' tirriżulta f'attendenza u f'riżultati ta' l-iskola li kulma jmur jibdew jonqsu),

| P. | billi bosta pajjiżi Ewropej adottaw leġiżlazzjoni għat-tħaffif tal-wasla ta' ħaddiema tas-sengħa, b'mod partikolari billi qiegħdu fis-seħħ politiki selettivi ta' ammissjoni għall-emigranti taħt it-terminu 'emigrazzjoni magħżula', sabiex jikkompetu ma' l-Amerka tat-Tramuntana biex jiġbdu lejhom l-iktar ċittadini tas-sengħa mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u dan aggrava t-telf qawwi ta' ħiliet minn bosta pajjiżi tan-Nofsinhar, b'mod drastiku fil-każ tal-pajjiżi ta' l-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara, |
| --- | --- |

P.

billi bosta pajjiżi Ewropej adottaw leġiżlazzjoni għat-tħaffif tal-wasla ta' ħaddiema tas-sengħa, b'mod partikolari billi qiegħdu fis-seħħ politiki selettivi ta' ammissjoni għall-emigranti taħt it-terminu 'emigrazzjoni magħżula', sabiex jikkompetu ma' l-Amerka tat-Tramuntana biex jiġbdu lejhom l-iktar ċittadini tas-sengħa mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u dan aggrava t-telf qawwi ta' ħiliet minn bosta pajjiżi tan-Nofsinhar, b'mod drastiku fil-każ tal-pajjiżi ta' l-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara,

| Q. | billi, filwaqt li l-Ewropa u l-pajjiżi AKP impenjaw ruħhom li jaħdmu għall-ksib ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs), inklużi l-ksib ta' edukazzjoni primarja universali (l-għan nru. 2), it-tnaqqis fir-rata ta' mwiet tat-tfal (l-għan nru. 4), it-titjib ta' saħħet l-omm (l-għan nru. 5) u l-ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS, il-malarja u mard ieħor (l-għan nru. 6), il-fatt li jintlaħqu dawk l-għanijiet jista' jkun mhedded mill-eżodu fuq skala kbira ta' professuri, tobba u nersijiet min-nazzjonijiet stati AKP għall-pajjiżi ta' l-OECD u jista' jsir iktar diffiċli minħabba n-nuqqas ta' oqfsa regolatorji internazzjonali ddisinjati sabiex jiżguraw li jintlaħqu l-għanijiet, |
| --- | --- |

Q.

billi, filwaqt li l-Ewropa u l-pajjiżi AKP impenjaw ruħhom li jaħdmu għall-ksib ta' l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs), inklużi l-ksib ta' edukazzjoni primarja universali (l-għan nru. 2), it-tnaqqis fir-rata ta' mwiet tat-tfal (l-għan nru. 4), it-titjib ta' saħħet l-omm (l-għan nru. 5) u l-ġlieda kontra l-HIV/l-AIDS, il-malarja u mard ieħor (l-għan nru. 6), il-fatt li jintlaħqu dawk l-għanijiet jista' jkun mhedded mill-eżodu fuq skala kbira ta' professuri, tobba u nersijiet min-nazzjonijiet stati AKP għall-pajjiżi ta' l-OECD u jista' jsir iktar diffiċli minħabba n-nuqqas ta' oqfsa regolatorji internazzjonali ddisinjati sabiex jiżguraw li jintlaħqu l-għanijiet,

| R. | billi l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għall-Ewropa tiżdied permezz ta' fatturi ekonomiċi (faqar, sottożvilupp, pagi baxxi, sistema ta' l-edukazzjoni ta' kwalità ħażina, popolazzjoni li kulma jmur qiegħda tixjieħ u tonqos f'pajjiżi ta' l-OECD li jwasslu għal nuqqas ta' xogħol), fatturi politiċi (vjolenza, konflitti, repressjoni politika, l-iktar kontra persuni intellettwali, aggravati mill-eżilju tagħhom) u — b'mod partikolari għall-pajjiżi Afrikani — minn qrubija ġeografika, lingwa komuni u rabtiet kolonjali jew storiċi, |
| --- | --- |

R.

billi l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għall-Ewropa tiżdied permezz ta' fatturi ekonomiċi (faqar, sottożvilupp, pagi baxxi, sistema ta' l-edukazzjoni ta' kwalità ħażina, popolazzjoni li kulma jmur qiegħda tixjieħ u tonqos f'pajjiżi ta' l-OECD li jwasslu għal nuqqas ta' xogħol), fatturi politiċi (vjolenza, konflitti, repressjoni politika, l-iktar kontra persuni intellettwali, aggravati mill-eżilju tagħhom) u — b'mod partikolari għall-pajjiżi Afrikani — minn qrubija ġeografika, lingwa komuni u rabtiet kolonjali jew storiċi,

| S. | billi l-esiġenzi tal-ħaddiema f'pajjiżi Ewropej joħolqu effett avvers billi jwasslu għall-emigrazzjoni tal-forza tax-xogħol tas-sengħa minn pajjiżi AKP, u għaldaqstant jikkontribwixxu għal nuqqas fil-kwalità tal-ħajja u tas-servizzi pubbliċi soċjali fil-pajjiżi AKP, |
| --- | --- |

S.

billi l-esiġenzi tal-ħaddiema f'pajjiżi Ewropej joħolqu effett avvers billi jwasslu għall-emigrazzjoni tal-forza tax-xogħol tas-sengħa minn pajjiżi AKP, u għaldaqstant jikkontribwixxu għal nuqqas fil-kwalità tal-ħajja u tas-servizzi pubbliċi soċjali fil-pajjiżi AKP,

| T. | billi l-kwistjoni ta' emigrazzjoni irregolari jew sfurzata qiegħda tiġi indirizzata f'termini ta' konsiderazzjonijiet tas-sigurtà, iktar milli fil-kuntest usa' ta' l-iżvilupp u billi jitqiesu l-problemi ta' l-emigrazzjoni fi strateġiji għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

T.

billi l-kwistjoni ta' emigrazzjoni irregolari jew sfurzata qiegħda tiġi indirizzata f'termini ta' konsiderazzjonijiet tas-sigurtà, iktar milli fil-kuntest usa' ta' l-iżvilupp u billi jitqiesu l-problemi ta' l-emigrazzjoni fi strateġiji għall-iżvilupp,

| U. | billi l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa jista' jkollha konsegwenzi pożittivi għall-emigrant individwali, prospetti ekonomiċi aħjar u salarji ogħla, għall-familja tiegħu fil-pajjiż ta' l-oriġni, u għall-pajjiż ta' l-oriġni nnifsu, b'mod partikolari permezz tal-bgħit ta' rimessi, |
| --- | --- |

U.

billi l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa jista' jkollha konsegwenzi pożittivi għall-emigrant individwali, prospetti ekonomiċi aħjar u salarji ogħla, għall-familja tiegħu fil-pajjiż ta' l-oriġni, u għall-pajjiż ta' l-oriġni nnifsu, b'mod partikolari permezz tal-bgħit ta' rimessi,

| V. | billi huwa vitali li wieħed jinnota l-kontribut pożittiv li l-emigrazzjoni tista' tagħti fil-promozzjoni ta' fehim aħjar fost ċiviltajiet u kulturi u fit-traxxendenza ta' diviżjonijiet post kolonjali u territorjali permezz tat-twaqqif ta' relazzjonijiet bejn stati u popolazzjonijiet, |
| --- | --- |

V.

billi huwa vitali li wieħed jinnota l-kontribut pożittiv li l-emigrazzjoni tista' tagħti fil-promozzjoni ta' fehim aħjar fost ċiviltajiet u kulturi u fit-traxxendenza ta' diviżjonijiet post kolonjali u territorjali permezz tat-twaqqif ta' relazzjonijiet bejn stati u popolazzjonijiet,

| W. | billi d-diffikultajiet ta' integrazzjoni mġarrbin mill-emigranti fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ u ta' integrazzjoni mill-ġdid fil-pajjiżi tagħhom ta' l-oriġni, diskriminazzjoni u “ħela ta' ħaddiema tas-sengħa” (fejn emigrant jitqabbad fuq livell iktar baxx b'rabta mas-sengħa li jkollu) jistgħu jfixklu l-iżvilupp tal-karrieri ta' l-emigranti, |
| --- | --- |

W.

billi d-diffikultajiet ta' integrazzjoni mġarrbin mill-emigranti fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ u ta' integrazzjoni mill-ġdid fil-pajjiżi tagħhom ta' l-oriġni, diskriminazzjoni u “ħela ta' ħaddiema tas-sengħa” (fejn emigrant jitqabbad fuq livell iktar baxx b'rabta mas-sengħa li jkollu) jistgħu jfixklu l-iżvilupp tal-karrieri ta' l-emigranti,

| X. | billi r-rimessi huma t-tieni l-ikbar sors ta' finanzjament estern għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, għandhom impatt pożittiv f'pajjiżi ta' l-oriġni (l-iktar żieda fid-dħul tal-familji ta' l-emigranti u żieda fil-konsum u fl-investiment — żieda, għaldaqstant, fl-iżvilupp ekonomiku) u għandhom effett ċikliku oppost f'każ ta' kriżijiet ekonomiċi, gwerer u diżastri naturali, iżda billi sa 20 % tal-valur tagħhom jiġi assorbit minn spejjeż għall-immaniġġjar, |
| --- | --- |

X.

billi r-rimessi huma t-tieni l-ikbar sors ta' finanzjament estern għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, għandhom impatt pożittiv f'pajjiżi ta' l-oriġni (l-iktar żieda fid-dħul tal-familji ta' l-emigranti u żieda fil-konsum u fl-investiment — żieda, għaldaqstant, fl-iżvilupp ekonomiku) u għandhom effett ċikliku oppost f'każ ta' kriżijiet ekonomiċi, gwerer u diżastri naturali, iżda billi sa 20 % tal-valur tagħhom jiġi assorbit minn spejjeż għall-immaniġġjar,

| Y. | billi l-effikaċja ta' kodiċijiet volontarji ta' l-imġiba fuq ir-reklutaġġ etiku (li f'ċerti każijiet m'humiex konformi b'mod xieraq mad-dispożizzjonijiet stipulati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)) tqajmu dubji dwarha minn esperti u minn dawk li jeżerċitaw professjoni, b'mod partikolari meta jkunu limitati għas-settur pubbliku, |
| --- | --- |

Y.

billi l-effikaċja ta' kodiċijiet volontarji ta' l-imġiba fuq ir-reklutaġġ etiku (li f'ċerti każijiet m'humiex konformi b'mod xieraq mad-dispożizzjonijiet stipulati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)) tqajmu dubji dwarha minn esperti u minn dawk li jeżerċitaw professjoni, b'mod partikolari meta jkunu limitati għas-settur pubbliku,

| Z. | billi l-emigrazzjoni ċirkolari (li tippermetti moviment fiż-żewġ direzzjonijiet bejn pajjiżi ta' l-oriġni u tad-destinazzjoni) tħaffef il-mobiltà ġenwina internazzjonali, tadotta kuxjenza internazzjonali u toffri opportunitajiet sinifikanti għall-iżvilupp ta' pajjiżi ta' lqugħ u pajjiżi ta' l-oriġni, u għaldaqstant għandha titħeġġeġ u titħaffef, |
| --- | --- |

Z.

billi l-emigrazzjoni ċirkolari (li tippermetti moviment fiż-żewġ direzzjonijiet bejn pajjiżi ta' l-oriġni u tad-destinazzjoni) tħaffef il-mobiltà ġenwina internazzjonali, tadotta kuxjenza internazzjonali u toffri opportunitajiet sinifikanti għall-iżvilupp ta' pajjiżi ta' lqugħ u pajjiżi ta' l-oriġni, u għaldaqstant għandha titħeġġeġ u titħaffef,

| AA. | billi l-emigrazzjoni tar-ritorn għandha ċans aħjar li tindirizza l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u li ssaħħaħ l-iżvilupp meta tkun ibbażata fuq ritorn volontarju ta' l-emigranti fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom, l-iktar meta din tingħata l-appoġġ mistħoqq, |
| --- | --- |

AA.

billi l-emigrazzjoni tar-ritorn għandha ċans aħjar li tindirizza l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa u li ssaħħaħ l-iżvilupp meta tkun ibbażata fuq ritorn volontarju ta' l-emigranti fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom, l-iktar meta din tingħata l-appoġġ mistħoqq,

| AB. | billi l-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom jistgħu, b'mod paradossali, isibuha diffiċli ferm sabiex jintegraw mill-ġdid fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom u jista' jkun ukoll li jkunu iktar vulnerabbli għall-qgħad fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom min-nies li ma emigrawx, |
| --- | --- |

AB.

billi l-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom jistgħu, b'mod paradossali, isibuha diffiċli ferm sabiex jintegraw mill-ġdid fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom u jista' jkun ukoll li jkunu iktar vulnerabbli għall-qgħad fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom min-nies li ma emigrawx,

| AC. | billi teżisti xhieda li turi li l-ġbir flimkien ta' emigranti fi gruppi, bħad-dijaspori, fi ħdan assoċjazzjonijiet nazzjonali jew transnazzjonali ta' l-emigranti, u li l-attivitajiet tagħhom ikunu mmirati lejn l-iżvilupp, fenomenu magħruf bħala “ko-żvilupp”, jistgħu jkollhom riżultat pożittiv ħafna kemm għall-pajjiżi li jilqgħu lill-emigranti kif ukoll għal dawk li minnhom jitilqu l-emigranti, |
| --- | --- |

AC.

billi teżisti xhieda li turi li l-ġbir flimkien ta' emigranti fi gruppi, bħad-dijaspori, fi ħdan assoċjazzjonijiet nazzjonali jew transnazzjonali ta' l-emigranti, u li l-attivitajiet tagħhom ikunu mmirati lejn l-iżvilupp, fenomenu magħruf bħala “ko-żvilupp”, jistgħu jkollhom riżultat pożittiv ħafna kemm għall-pajjiżi li jilqgħu lill-emigranti kif ukoll għal dawk li minnhom jitilqu l-emigranti,

| AD. | billi l-popolazzjoni Ewropea li qiegħda tixjieħ anzi se tqiegħed iktar pressjoni fuq is-suq tax-xogħol b'sengħa u għaldaqstant iżżid il-problemi diġà viżibbli, u għaldaqstant se jkun neċessarju mmaniġġjar iktar responsabbli u aħjar ta' l-emigrazzjoni ta' xogħol b'sengħa fil-pajjiżi ta' l-UE u AKP, |
| --- | --- |

AD.

billi l-popolazzjoni Ewropea li qiegħda tixjieħ anzi se tqiegħed iktar pressjoni fuq is-suq tax-xogħol b'sengħa u għaldaqstant iżżid il-problemi diġà viżibbli, u għaldaqstant se jkun neċessarju mmaniġġjar iktar responsabbli u aħjar ta' l-emigrazzjoni ta' xogħol b'sengħa fil-pajjiżi ta' l-UE u AKP,

| AE. | billi “soluzzjonijiet komuni” ma jsolvux il-problemi ta' kulħadd; billi riċerka aħjar fi swieq AKP nazzjonali tax-xogħol għaldaqstant se tkun neċessarja sabiex jingħeleb in-nuqqas ta' tagħrif u jkunu indirizzati n-nuqqasijiet ta' l-emigrazzjoni ta' xogħol b'sengħa b'mod iktar xieraq, |
| --- | --- |

AE.

billi “soluzzjonijiet komuni” ma jsolvux il-problemi ta' kulħadd; billi riċerka aħjar fi swieq AKP nazzjonali tax-xogħol għaldaqstant se tkun neċessarja sabiex jingħeleb in-nuqqas ta' tagħrif u jkunu indirizzati n-nuqqasijiet ta' l-emigrazzjoni ta' xogħol b'sengħa b'mod iktar xieraq,

| 1. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iżidu l-isforzi tagħhom biex iwettqu l-impenn tagħhom li jiksbu l-MDGs, u b'mod partikolari jnaqqsu bin-nofs il-faqar estrem fid-dinja sa l-2015; |
| --- | --- |

1.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iżidu l-isforzi tagħhom biex iwettqu l-impenn tagħhom li jiksbu l-MDGs, u b'mod partikolari jnaqqsu bin-nofs il-faqar estrem fid-dinja sa l-2015;

| 2. | Tenfasizza l-fatt li l-benefiċċji potenzjali ta' l-emigrazzjoni internazzjonali mmaniġġjata sew jistgħu jkunu ikbar minn dawk iġgenerati minn kummerċ internazzjonali iktar ħieles; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza l-fatt li l-benefiċċji potenzjali ta' l-emigrazzjoni internazzjonali mmaniġġjata sew jistgħu jkunu ikbar minn dawk iġgenerati minn kummerċ internazzjonali iktar ħieles;

| 3. | Tenfasizza l-fatt li politika ħażina u mhux koerenti ta' l-emigrazzjoni għandha konsegwenzi enormi f'termini ta' tbatija individwali u sotto-żvilupp permanenti; |
| --- | --- |

3.

Tenfasizza l-fatt li politika ħażina u mhux koerenti ta' l-emigrazzjoni għandha konsegwenzi enormi f'termini ta' tbatija individwali u sotto-żvilupp permanenti;

| 4. | Tħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jindirizzaw l-isfidi ta' l-emigrazzjoni, inkluża l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa, bi spirtu ta' sħubija vera għall-iżvilupp, fuq il-bażi tal-Ftehim ta' Cotonou u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, u sabiex jiżviluppaw politiki u reġimi speċifiċi dwar l-emigrazzjoni għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li minnhom jemigraw fuq skala wiesgħa ħaddiema tas-sengħa, billi tingħata attenzjoni partikolari lill-fatt li jittaffew l-effetti ekonomiċi u soċjali avversi ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa; |
| --- | --- |

4.

Tħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jindirizzaw l-isfidi ta' l-emigrazzjoni, inkluża l-kwistjoni ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa, bi spirtu ta' sħubija vera għall-iżvilupp, fuq il-bażi tal-Ftehim ta' Cotonou u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, u sabiex jiżviluppaw politiki u reġimi speċifiċi dwar l-emigrazzjoni għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li minnhom jemigraw fuq skala wiesgħa ħaddiema tas-sengħa, billi tingħata attenzjoni partikolari lill-fatt li jittaffew l-effetti ekonomiċi u soċjali avversi ta' l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa;

| 5. | Tesprimi tħassib dwar il-politiki kurrenti ta' l-emigrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u ta' l-Istati Membri ta' l-UE ffukati fuq prijoritajiet ta' sigurtà iktar milli fuq prijoritajiet ta' żvilupp; |
| --- | --- |

5.

Tesprimi tħassib dwar il-politiki kurrenti ta' l-emigrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u ta' l-Istati Membri ta' l-UE ffukati fuq prijoritajiet ta' sigurtà iktar milli fuq prijoritajiet ta' żvilupp;

| 6. | Tesprimi tħassib dwar l-adozzjoni potenzjali mill-UE ta' prattiki diskriminatorji fost kategoriji differenti ta' emigranti u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tippreveniha; għaldaqstant, tistieden lill-Kummissjoni sabiex testendi għall-kategoriji kollha ta' emigranti l-kondizzjonijiet vantaġġużi tax-xogħol u ta' l-għajxien għall-emigranti ta' sengħa ta' livell għoli, kif issuġġerit fil-Pjan tal-Politika dwar l-Emigrazzjoni Legali (18), li dalwaqt se jkun rifless f'direttiva xierqa, bħal permess tax-xogħol ta' l-UE (il-kard il-ħadra ta' l-UE), maħruġ minn Stat Membru wieħed iżda validu fl-UE kollha; |
| --- | --- |

6.

Tesprimi tħassib dwar l-adozzjoni potenzjali mill-UE ta' prattiki diskriminatorji fost kategoriji differenti ta' emigranti u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tippreveniha; għaldaqstant, tistieden lill-Kummissjoni sabiex testendi għall-kategoriji kollha ta' emigranti l-kondizzjonijiet vantaġġużi tax-xogħol u ta' l-għajxien għall-emigranti ta' sengħa ta' livell għoli, kif issuġġerit fil-Pjan tal-Politika dwar l-Emigrazzjoni Legali (18), li dalwaqt se jkun rifless f'direttiva xierqa, bħal permess tax-xogħol ta' l-UE (il-kard il-ħadra ta' l-UE), maħruġ minn Stat Membru wieħed iżda validu fl-UE kollha;

| 7. | Tenfasizza l-fatt li l-għajnuna ta' l-UE għall-iżvilupp għandha tkun immirata lejn il-qerda tal-faqar, u għaldaqstant jiġu ttrattati xi wħud mill-kawżi eżistenti ta' l-emigrazzjoni; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza l-fatt li l-għajnuna ta' l-UE għall-iżvilupp għandha tkun immirata lejn il-qerda tal-faqar, u għaldaqstant jiġu ttrattati xi wħud mill-kawżi eżistenti ta' l-emigrazzjoni;

| 8. | Tenfasizza l-esiġenza għal politiki integrati ta' l-emigrazzjoni fuq livelli internazzjonali, reġjonali (inklużi livelli ta' l-UE u AKP) u nazzjonali billi tkun żgurata l-integrazzjoni ta' tħassib dwar l-emigrazzjoni fi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar u l-koerenza bejn il-politiki kollha li jistgħu jolqtu l-emigrazzjoni, bħall-biedja, is-sajd, il-kummerċ, l-iżvilupp, is-sigurtà, il-ġustizzja u l-affarijiet interni, u l-affarijiet barranin; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-esiġenza għal politiki integrati ta' l-emigrazzjoni fuq livelli internazzjonali, reġjonali (inklużi livelli ta' l-UE u AKP) u nazzjonali billi tkun żgurata l-integrazzjoni ta' tħassib dwar l-emigrazzjoni fi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar u l-koerenza bejn il-politiki kollha li jistgħu jolqtu l-emigrazzjoni, bħall-biedja, is-sajd, il-kummerċ, l-iżvilupp, is-sigurtà, il-ġustizzja u l-affarijiet interni, u l-affarijiet barranin;

| 9. | Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jindirizzaw b'mod konġunt il-politiki dwar l-emigrazzjoni u l-iżvilupp u sabiex jeżaminaw bir-reqqa s-sinerġiji bejniethom, biex isaħħu l-effikaċja taż-żewġ politiki; |
| --- | --- |

9.

Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jindirizzaw b'mod konġunt il-politiki dwar l-emigrazzjoni u l-iżvilupp u sabiex jeżaminaw bir-reqqa s-sinerġiji bejniethom, biex isaħħu l-effikaċja taż-żewġ politiki;

| 10. | Tħeġġeġ lill-Istati Membri ta' l-UE, lill-istituzzjonijiet intergovernattivi internazzjonali u lil istituzzjonijiet oħrajn rilevanti sabiex jiddisinjaw u jimplimentaw miżuri preventivi u strateġiji maħsubin sabiex jeqirdu d-diskriminazzjoni razzjali, il-ksenofobija, l-etnoċentriżmu u intolleranza rrelatata kontra l-emigranti mill-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

10.

Tħeġġeġ lill-Istati Membri ta' l-UE, lill-istituzzjonijiet intergovernattivi internazzjonali u lil istituzzjonijiet oħrajn rilevanti sabiex jiddisinjaw u jimplimentaw miżuri preventivi u strateġiji maħsubin sabiex jeqirdu d-diskriminazzjoni razzjali, il-ksenofobija, l-etnoċentriżmu u intolleranza rrelatata kontra l-emigranti mill-pajjiżi AKP;

| 11. | Temmen li politika komuni dwar l-emigrazzjoni fuq livell ta' l-UE tesiġi l-estensjoni ta' kodeċiżjoni mal-Parlament u votazzjoni ta' maġġoranza kkwalifikata fil-Kunsill, u tistieden lill-Kunsill sabiex jaġixxi skond il-ħtieġa; |
| --- | --- |

11.

Temmen li politika komuni dwar l-emigrazzjoni fuq livell ta' l-UE tesiġi l-estensjoni ta' kodeċiżjoni mal-Parlament u votazzjoni ta' maġġoranza kkwalifikata fil-Kunsill, u tistieden lill-Kunsill sabiex jaġixxi skond il-ħtieġa;

Kodiċijiet ta' l-imġiba

| 12. | Tilqa' l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-UE ta' April 2006 mmirati lejn li jkunu indirizzati n-nuqqasijiet b'rabta max-xogħol fis-settur tas-saħħa f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

12.

Tilqa' l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-UE ta' April 2006 mmirati lejn li jkunu indirizzati n-nuqqasijiet b'rabta max-xogħol fis-settur tas-saħħa f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 13. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw, kif mistqarr fil-konklużjonijiet ta' April 2006, Kodiċi ta' l-Imġiba ta' l-UE (konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-ILO) għar-reklutaġġ etiku ta' ħaddiema tas-saħħa, u tfaħħar lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li diġà għamlu dan, bħar-Renju Unit; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw, kif mistqarr fil-konklużjonijiet ta' April 2006, Kodiċi ta' l-Imġiba ta' l-UE (konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-ILO) għar-reklutaġġ etiku ta' ħaddiema tas-saħħa, u tfaħħar lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li diġà għamlu dan, bħar-Renju Unit;

| 14. | Tirrakkomanda li l-għan tal-Kodiċi ta' l-Imġiba ta' l-UE jkun estiż għal oqsma vitali oħrajn bħall-edukazzjoni u li kodiċi mtejba tkun ibbażata fuq l-għan li dawk li jirreklutaw kemm pubbliċi kif ukoll privati għandhom jadottaw metodu etiku sabiex iqabbdu emigranti tas-sengħa li jaħdmu f'xi qasam li fil-pajjiż ta' l-oriġni tagħhom ibati min-nuqqas drastiku ta' xogħol, jew aħjar minn hekk jastjenu milli jagħmlu dan; |
| --- | --- |

14.

Tirrakkomanda li l-għan tal-Kodiċi ta' l-Imġiba ta' l-UE jkun estiż għal oqsma vitali oħrajn bħall-edukazzjoni u li kodiċi mtejba tkun ibbażata fuq l-għan li dawk li jirreklutaw kemm pubbliċi kif ukoll privati għandhom jadottaw metodu etiku sabiex iqabbdu emigranti tas-sengħa li jaħdmu f'xi qasam li fil-pajjiż ta' l-oriġni tagħhom ibati min-nuqqas drastiku ta' xogħol, jew aħjar minn hekk jastjenu milli jagħmlu dan;

| 15. | Tappoġġja lil ftehimiet bilaterali u multilaterali bejn pajjiżi ta' l-oriġni u pajjiżi ta' l-ilqugħ sabiex:






  (i) | tissaħħaħ il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- | --- |

15.

Tappoġġja lil ftehimiet bilaterali u multilaterali bejn pajjiżi ta' l-oriġni u pajjiżi ta' l-ilqugħ sabiex:

(i)

tissaħħaħ il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp;

| (ii) | tinbena ħila umana u istituzzjonali sabiex jinkisbu l-ogħla benefiċċji ta' l-emigrazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

tinbena ħila umana u istituzzjonali sabiex jinkisbu l-ogħla benefiċċji ta' l-emigrazzjoni;

| (iii) | ikunu pprovduti kondizzjonijiet soċjali u ekonomiċi mtejbin f'pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jitnaqqsu l-fatturi li jġiegħlu lin-nies jitilqu mid-djar tagħhom sabiex ifittxu li jtejbu l-qagħda personali tagħhom; u |
| --- | --- |

(iii)

ikunu pprovduti kondizzjonijiet soċjali u ekonomiċi mtejbin f'pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jitnaqqsu l-fatturi li jġiegħlu lin-nies jitilqu mid-djar tagħhom sabiex ifittxu li jtejbu l-qagħda personali tagħhom; u

| (iv) | ikunu promossi d-difiża tal-prinċipji u l-ħolqien ta' kuxjenza; |
| --- | --- |

(iv)

ikunu promossi d-difiża tal-prinċipji u l-ħolqien ta' kuxjenza;

| 16. | Tenfasizza l-fatt li kodiċi volontarja ta' l-imġiba dwar ir-reklutaġġ etiku, b'mod partikolari jekk limitata għas-settur pubbliku, hija kejl tajjeb iżda bl-ebda mod m'hija biżżejjed sabiex ikunu indirizzati l-konsegwenzi ta' l-emigrazzjoni massiva ta' ħaddiema tas-sengħa — huma meħtieġa miżuri ta' inċentiv fil-pajjiżi ta' l-oriġni u fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza l-fatt li kodiċi volontarja ta' l-imġiba dwar ir-reklutaġġ etiku, b'mod partikolari jekk limitata għas-settur pubbliku, hija kejl tajjeb iżda bl-ebda mod m'hija biżżejjed sabiex ikunu indirizzati l-konsegwenzi ta' l-emigrazzjoni massiva ta' ħaddiema tas-sengħa — huma meħtieġa miżuri ta' inċentiv fil-pajjiżi ta' l-oriġni u fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ;

Investiment fl-edukazzjoni

| 17. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex iżidu b'mod sinifikanti l-investimenti fit-taħriġ u fl-edukazzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, filwaqt li jiffukaw fuq setturi li jbatu min- nuqqasijiet b'rabta max-xogħol, l-iktar is-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

17.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex iżidu b'mod sinifikanti l-investimenti fit-taħriġ u fl-edukazzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, filwaqt li jiffukaw fuq setturi li jbatu min- nuqqasijiet b'rabta max-xogħol, l-iktar is-saħħa u l-edukazzjoni;

| 18. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex joħolqu ċentri ta' eċċellenza nazzjonali u reġjonali, l-iktar fl-għamla ta' universitajiet u istituti ta' riċerka b'mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni; tkompli tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex joħolqu dawn iċ-ċentri ta' eċċellenza multidixxiplinari bl-użu ta' riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp (EDF), kif xieraq, fis-setturi kollha neċessarji għat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex joħolqu ċentri ta' eċċellenza nazzjonali u reġjonali, l-iktar fl-għamla ta' universitajiet u istituti ta' riċerka b'mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni; tkompli tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u AKP sabiex joħolqu dawn iċ-ċentri ta' eċċellenza multidixxiplinari bl-użu ta' riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp (EDF), kif xieraq, fis-setturi kollha neċessarji għat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli;

| 19. | Temmen li l-Istati Membri ta' l-UE u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għandhom jadottaw inizjattivi ta' riforniment ta' ħiliet proattivi billi jinvestu riżorsi sinifikanti fl-edukazzjoni; ittenni l-appoġġ tagħha b'rabta ma' l-għan “20/20”: 20 % ta' għajnuna pubblika mit-Tramuntana u 20 % tal-baġits nazzjonali tan-Nofsinhar allokati għas-servizzi soċjali bażiċi (is-saħħa u l-edukazzjoni); |
| --- | --- |

19.

Temmen li l-Istati Membri ta' l-UE u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għandhom jadottaw inizjattivi ta' riforniment ta' ħiliet proattivi billi jinvestu riżorsi sinifikanti fl-edukazzjoni; ittenni l-appoġġ tagħha b'rabta ma' l-għan “20/20”: 20 % ta' għajnuna pubblika mit-Tramuntana u 20 % tal-baġits nazzjonali tan-Nofsinhar allokati għas-servizzi soċjali bażiċi (is-saħħa u l-edukazzjoni);

| 20. | Tistieden lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex jinvestu l-benefiċċji b'rabta mal-prosperità taż-żejt fi strateġiji u programmi għall-futur imbiegħed fl-edukazzjoni u fit-taħriġ u sabiex jagħmlu użu mid-dħul b'mod trasparenti; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex jinvestu l-benefiċċji b'rabta mal-prosperità taż-żejt fi strateġiji u programmi għall-futur imbiegħed fl-edukazzjoni u fit-taħriġ u sabiex jagħmlu użu mid-dħul b'mod trasparenti;

| 21. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP sabiex jiżviluppaw is-sorsi potenzjali tal-prosperità ekonomika li għandhom u sabiex jagħtu attenzjoni speċjali lill-iżvilupp tar-riżorsi umani u lill-ġenerazzjoni ta' l-impjiegi fis-setturi kollha rilevanti, sabiex ħaddiema tas-sengħa jitqanqlu biex jibqgħu jew jirritornaw fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP sabiex jiżviluppaw is-sorsi potenzjali tal-prosperità ekonomika li għandhom u sabiex jagħtu attenzjoni speċjali lill-iżvilupp tar-riżorsi umani u lill-ġenerazzjoni ta' l-impjiegi fis-setturi kollha rilevanti, sabiex ħaddiema tas-sengħa jitqanqlu biex jibqgħu jew jirritornaw fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom;

| 22. | Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tikkollabora mas-Segretarjat AKP biex tidentifika inizjattivi ta' appoġġ ekonomiku b'rabta mal-Ftehim ta' Cotonou li jippermettu lill-pajjiżi ta' l-oriġni li jtejbu l-profil ekonomiku tagħhom u jnaqqsu r-rata ta' l-emigrazzjoni illegali, u għaldaqstant inaqqsu t-tensjoni bejn stati msieħba fi ħdan l-Assemblea Parlamentari Konġunta (JPA); |
| --- | --- |

22.

Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tikkollabora mas-Segretarjat AKP biex tidentifika inizjattivi ta' appoġġ ekonomiku b'rabta mal-Ftehim ta' Cotonou li jippermettu lill-pajjiżi ta' l-oriġni li jtejbu l-profil ekonomiku tagħhom u jnaqqsu r-rata ta' l-emigrazzjoni illegali, u għaldaqstant inaqqsu t-tensjoni bejn stati msieħba fi ħdan l-Assemblea Parlamentari Konġunta (JPA);

| 23. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jissodisfaw l-għanijiet tagħhom ta' Lisbona, bħat-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni u ż-żieda tar-rati ta' parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol biex iżidu l-provvista ta' xogħol magħmul b'sengħa fi ħdan l-UE; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jissodisfaw l-għanijiet tagħhom ta' Lisbona, bħat-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni u ż-żieda tar-rati ta' parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol biex iżidu l-provvista ta' xogħol magħmul b'sengħa fi ħdan l-UE;

Ħela ta' ħaddiema tas-sengħa (Brain waste)

| 24. | Tenfasizza l-effetti negattivi tal-ħela ta' ħaddiema tas-sengħa għall-atturi kollha involuti, minħabba li l-pajjiżi ta' l-ilqugħ ma jistgħux jibbenefikaw mill-ħiliet ta' l-emigranti, il-pajjiżi ta' l-oriġni huma kkonfrontati b'telf ta' investiment u l-emigrant jaħdem f'livell inqas mill-ħila tiegħu; |
| --- | --- |

24.

Tenfasizza l-effetti negattivi tal-ħela ta' ħaddiema tas-sengħa għall-atturi kollha involuti, minħabba li l-pajjiżi ta' l-ilqugħ ma jistgħux jibbenefikaw mill-ħiliet ta' l-emigranti, il-pajjiżi ta' l-oriġni huma kkonfrontati b'telf ta' investiment u l-emigrant jaħdem f'livell inqas mill-ħila tiegħu;

| 25. | Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jieħdu miżuri deċiżivi biex jittrattaw il-problema ta' ħela ta' ħaddiema tas-sengħa, bħar-rikonoxximent reċiproku internazzjonali jew bilaterali ta' diplomi u ħiliet u sforzi espliċiti sabiex tingħeleb id-diskriminazzjoni fl-istadju tar-reklutaġġ; |
| --- | --- |

25.

Tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jieħdu miżuri deċiżivi biex jittrattaw il-problema ta' ħela ta' ħaddiema tas-sengħa, bħar-rikonoxximent reċiproku internazzjonali jew bilaterali ta' diplomi u ħiliet u sforzi espliċiti sabiex tingħeleb id-diskriminazzjoni fl-istadju tar-reklutaġġ;

| 26. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tfassal proposti b'rabta mat-twaqqif ta' sistema Ewropea ta' ekwivalenzi għal diplomi barranin; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tfassal proposti b'rabta mat-twaqqif ta' sistema Ewropea ta' ekwivalenzi għal diplomi barranin;

Rimessi

| 27. | Tfakkar il-fatt li r-rimessi huma u għandhom jibqgħu fondi privati, li ebda użu obbligatorju tar-rimessi ma jista' jkun impost fuq individwi u li r-rimessi bl-ebda mod ma jistgħu jissostitwixxu l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA); |
| --- | --- |

27.

Tfakkar il-fatt li r-rimessi huma u għandhom jibqgħu fondi privati, li ebda użu obbligatorju tar-rimessi ma jista' jkun impost fuq individwi u li r-rimessi bl-ebda mod ma jistgħu jissostitwixxu l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA);

| 28. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jiddisinjaw u jimplimentaw politiki biex jilħqu l-ogħla impatt pożittiv tar-rimessi billi jiksbu flussi ta' rimessi ikbar, iktar mgħaġġla, orħos u mmirati aħjar, l-iktar billi titnaqqas il-burokrazija żejda u jittejbu s-servizzi bankarji għal transazzjonijiet żgħar mingħajr ma jkun irregolat iżżejjed is-suq; |
| --- | --- |

28.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jiddisinjaw u jimplimentaw politiki biex jilħqu l-ogħla impatt pożittiv tar-rimessi billi jiksbu flussi ta' rimessi ikbar, iktar mgħaġġla, orħos u mmirati aħjar, l-iktar billi titnaqqas il-burokrazija żejda u jittejbu s-servizzi bankarji għal transazzjonijiet żgħar mingħajr ma jkun irregolat iżżejjed is-suq;

| 29. | B'mod partikolari, tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jimplimentaw politiki mmirati lejn:






  — | it-titjib u t-tkabbir ta' l-aċċess għal istituzzjonijiet finanzjarji għall-emigranti u għall-familji tagħhom (“ħidmiet bankarji għal dawk li ma jibbenefikawx mis-servizzi bankarji”) (19), |
| --- | --- | --- |

29.

B'mod partikolari, tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jimplimentaw politiki mmirati lejn:

—

it-titjib u t-tkabbir ta' l-aċċess għal istituzzjonijiet finanzjarji għall-emigranti u għall-familji tagħhom (“ħidmiet bankarji għal dawk li ma jibbenefikawx mis-servizzi bankarji”) (19),

| — | li jkunu appoġġjati u mħeġġin b'mod attiv istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jesploraw strateġiji mmirati lejn it-tnaqqis ta' l-ispiża tal-bgħit ta' rimessi, b'mod partikolari l-iżvilupp ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda, |
| --- | --- |

—

li jkunu appoġġjati u mħeġġin b'mod attiv istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jesploraw strateġiji mmirati lejn it-tnaqqis ta' l-ispiża tal-bgħit ta' rimessi, b'mod partikolari l-iżvilupp ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda,

| — | it-tqanqil tat-trasferiment ta' rimessi permezz ta' eżenzjonijiet tat-taxxa, kemm fil-pajjiż ta' l-oriġni kif ukoll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, |
| --- | --- |

—

it-tqanqil tat-trasferiment ta' rimessi permezz ta' eżenzjonijiet tat-taxxa, kemm fil-pajjiż ta' l-oriġni kif ukoll fil-pajjiż tad-destinazzjoni,

| — | tħeġġiġ b'rabta mal-fatt li r-rimessi jkunu mmirati lejn proġetti għall-iżvilupp (l-iktar iffukati fuq l-edukazzjoni u s-saħħa) billi r-rimessi jkunu kkomplementati b'kontribuzzjonijiet governattivi nazzjonali u lokali (“matching funds”) (20), |
| --- | --- |

—

tħeġġiġ b'rabta mal-fatt li r-rimessi jkunu mmirati lejn proġetti għall-iżvilupp (l-iktar iffukati fuq l-edukazzjoni u s-saħħa) billi r-rimessi jkunu kkomplementati b'kontribuzzjonijiet governattivi nazzjonali u lokali (“matching funds”) (20),

| — | il-ħolqien ta' prodotti finanzjarji innovattivi għall-emigranti, bħal tifdil eżenti mit-taxxa għal kontijiet għall-iżvilupp f'pajjiżi ta' l-ilqugħ, fejn l-emigranti jistgħu jfaddlu l-fondi li jintbagħtu fi stadju iktar tard, |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' prodotti finanzjarji innovattivi għall-emigranti, bħal tifdil eżenti mit-taxxa għal kontijiet għall-iżvilupp f'pajjiżi ta' l-ilqugħ, fejn l-emigranti jistgħu jfaddlu l-fondi li jintbagħtu fi stadju iktar tard,

| — | li r-rimessi jkunu mmirati lejn investiment produttiv, billi jitħaffef l-aċċess għall-kreditu għal kumpaniji żgħar u SMEs (Intrapriżi Żgħar u Medji) u permezz tat-titjib ta' l-edukazzjoni finanzjarja ta' l-emigranti u tal-familji tagħhom, |
| --- | --- |

—

li r-rimessi jkunu mmirati lejn investiment produttiv, billi jitħaffef l-aċċess għall-kreditu għal kumpaniji żgħar u SMEs (Intrapriżi Żgħar u Medji) u permezz tat-titjib ta' l-edukazzjoni finanzjarja ta' l-emigranti u tal-familji tagħhom,

| — | li t-trasferimenti tar-rimessi jkunu iktar pronti u żguri, sabiex l-emigranti jitħeġġu jagħmlu użu minn sistemi formali ta' trasferiment, u tkun żgurata t-trasparenza ta' transazzjonijiet finanzjarji permezz ta' “mezzi informali”, b'mod partikolari n-netwerks ta' hawala; |
| --- | --- |

—

li t-trasferimenti tar-rimessi jkunu iktar pronti u żguri, sabiex l-emigranti jitħeġġu jagħmlu użu minn sistemi formali ta' trasferiment, u tkun żgurata t-trasparenza ta' transazzjonijiet finanzjarji permezz ta' “mezzi informali”, b'mod partikolari n-netwerks ta' hawala;

| 30. | Twissi, madankollu, kontra r-riskju ta' regolazzjoni żejda tal-flussi finanzjarji, li tista' timpedixxi jew tagħmel diffiċli l-fluss tar-rimessi, u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Parlament Ewropew sabiex iqisu dan it-tħassib meta jeżaminaw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea għal direttiva dwar servizzi ta' ħlas fis-suq intern (21); |
| --- | --- |

30.

Twissi, madankollu, kontra r-riskju ta' regolazzjoni żejda tal-flussi finanzjarji, li tista' timpedixxi jew tagħmel diffiċli l-fluss tar-rimessi, u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Parlament Ewropew sabiex iqisu dan it-tħassib meta jeżaminaw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea għal direttiva dwar servizzi ta' ħlas fis-suq intern (21);

Emigrazzjoni ċirkolari

| 31. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iħeġġu l-emigrazzjoni ċirkolari billi jiftiehmu dwar miżuri tanġibbli mmirati li jżidu l-flessibiltà tar-rekwiżiti u tal-proċessi ta' dħul u ta' dħul mill-ġdid fiż-żewġ pajjiżi tad-destinazzjoni u ta' l-oriġni, kuntratti itwal u iktar flessibbli u l-għażla ta' dħul mill-ġdid għall-emigranti ċirkolari; |
| --- | --- |

31.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iħeġġu l-emigrazzjoni ċirkolari billi jiftiehmu dwar miżuri tanġibbli mmirati li jżidu l-flessibiltà tar-rekwiżiti u tal-proċessi ta' dħul u ta' dħul mill-ġdid fiż-żewġ pajjiżi tad-destinazzjoni u ta' l-oriġni, kuntratti itwal u iktar flessibbli u l-għażla ta' dħul mill-ġdid għall-emigranti ċirkolari;

| 32. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iħeġġu l-emigrazzjoni ċirkolari billi jwaqqfu sistemi “ta' żewġ postijiet tax-xogħol” għall-personal tas-settur pubbliku f'pajjiżi fin-Nofsinhar (għalliema, riċerkaturi u tobba); tistieden għal darba oħra lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tagħmel studju dwar l-esperjenzi fl-Istati Membri ta' l-UE b'rabta mas-sistema “ta' żewġ postijiet tax-xogħol”; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex iħeġġu l-emigrazzjoni ċirkolari billi jwaqqfu sistemi “ta' żewġ postijiet tax-xogħol” għall-personal tas-settur pubbliku f'pajjiżi fin-Nofsinhar (għalliema, riċerkaturi u tobba); tistieden għal darba oħra lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tagħmel studju dwar l-esperjenzi fl-Istati Membri ta' l-UE b'rabta mas-sistema “ta' żewġ postijiet tax-xogħol”;

| 33. | Temmen li d-direttiva dwar ħaddiema ta' sengħa ta' livell għoli li qiegħda titħejja bħalissa mill-Kummissjoni Ewropea għandha tagħti l-attenzjoni dovuta lill-istejtus ta' l-emigranti tas-sengħa sabiex tipprovdihom b'inċentiv għall-emigrazzjoni ċirkolari u/jew għal ritorn temporanju; |
| --- | --- |

33.

Temmen li d-direttiva dwar ħaddiema ta' sengħa ta' livell għoli li qiegħda titħejja bħalissa mill-Kummissjoni Ewropea għandha tagħti l-attenzjoni dovuta lill-istejtus ta' l-emigranti tas-sengħa sabiex tipprovdihom b'inċentiv għall-emigrazzjoni ċirkolari u/jew għal ritorn temporanju;

| 34. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw it-trasferiment tal-pensjonijiet, it-trasferiment tal-benefiċċji tas-saħħa mill-emigranti li jirritornaw f'pajjiżhom u l-possibiltà li jirritornaw għall-kura tas-saħħa fil-pajjiż fejn kienu pprovduti s-servizzi; |
| --- | --- |

34.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw it-trasferiment tal-pensjonijiet, it-trasferiment tal-benefiċċji tas-saħħa mill-emigranti li jirritornaw f'pajjiżhom u l-possibiltà li jirritornaw għall-kura tas-saħħa fil-pajjiż fejn kienu pprovduti s-servizzi;

| 35. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jeżaminaw il-ftehimiet ta' ċittadinanza doppja sabiex ikunu mħeġġin l-emigrazzjoni ċirkolari u r-ritorn temporanju; |
| --- | --- |

35.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-pajjiżi AKP sabiex jeżaminaw il-ftehimiet ta' ċittadinanza doppja sabiex ikunu mħeġġin l-emigrazzjoni ċirkolari u r-ritorn temporanju;

| 36. | Tistieden lill-UE sabiex toffri lil dawk potenzjali li jirritornaw lura pajjiżhom il-possibiltà li jerġgħu lura fl-UE matul ċertu perijodu wara r-ritorn inizjali tagħhom; |
| --- | --- |

36.

Tistieden lill-UE sabiex toffri lil dawk potenzjali li jirritornaw lura pajjiżhom il-possibiltà li jerġgħu lura fl-UE matul ċertu perijodu wara r-ritorn inizjali tagħhom;

| 37. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri sabiex jiddisinjaw inizjattivi speċifiċi, fosthom linja tal-bagit speċifika mmirata li tappoġġja r-ritorn volontarju ta' l-emigranti, fil-qafas tal-programm tematiku ta' koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma ta' l-emigrazzjoni u tar-refuġju, bil-komponenti li ġejjin:






  — | involviment ta' emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom fi programmi għall-iżvilupp fejn huma jistgħu jagħmlu użu b'suċċess mill-ħiliet miksubin tagħhom u jiżguraw integrazzjoni xierqa mill-ġdid fil-komunità; |
| --- | --- | --- |

37.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri sabiex jiddisinjaw inizjattivi speċifiċi, fosthom linja tal-bagit speċifika mmirata li tappoġġja r-ritorn volontarju ta' l-emigranti, fil-qafas tal-programm tematiku ta' koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma ta' l-emigrazzjoni u tar-refuġju, bil-komponenti li ġejjin:

—

involviment ta' emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom fi programmi għall-iżvilupp fejn huma jistgħu jagħmlu użu b'suċċess mill-ħiliet miksubin tagħhom u jiżguraw integrazzjoni xierqa mill-ġdid fil-komunità;

| — | li dawk potenzjali li jirritornaw lura pajjiżhom jiġu offruti inċentivi professjonali u finanzjarji, kif ukoll infrastrutturi xierqa għall-iżvilupp tal-professjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

li dawk potenzjali li jirritornaw lura pajjiżhom jiġu offruti inċentivi professjonali u finanzjarji, kif ukoll infrastrutturi xierqa għall-iżvilupp tal-professjoni tagħhom;

| — | titjib ta' l-aċċess għal self u taħriġ fl-immaniġġjar għall-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom sabiex ikun ipprovdut inċentiv għall-ħolqien ta' negozji żgħar; |
| --- | --- |

—

titjib ta' l-aċċess għal self u taħriġ fl-immaniġġjar għall-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom sabiex ikun ipprovdut inċentiv għall-ħolqien ta' negozji żgħar;

Dijaspori u ko-żvilupp

| 38. | Tirrikonoxxi l-importanza ta' dijaspori u ta' assoċjazzjonijiet ta' emigranti fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-pajjiżi ta' l-oriġni, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-emigrazzjoni; titlob għal koperazzjoni mill-qrib bejn istituzzjonijiet f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u l-Istati Membri, inkluż fit-twettiq ta' proġetti ta' ko-żvilupp; |
| --- | --- |

38.

Tirrikonoxxi l-importanza ta' dijaspori u ta' assoċjazzjonijiet ta' emigranti fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-pajjiżi ta' l-oriġni, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-emigrazzjoni; titlob għal koperazzjoni mill-qrib bejn istituzzjonijiet f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u l-Istati Membri, inkluż fit-twettiq ta' proġetti ta' ko-żvilupp;

| 39. | Hija tal-fehma li l-ko-żvilupp, li jikkonsisti mir-rikonoxximent u mill-għoti ta' appoġġ lill-irwol tad-dijaspori b'rabta mal-fatt li jservu għall-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom, għandu jkun irrikonoxxut b'mod sħiħ fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

39.

Hija tal-fehma li l-ko-żvilupp, li jikkonsisti mir-rikonoxximent u mill-għoti ta' appoġġ lill-irwol tad-dijaspori b'rabta mal-fatt li jservu għall-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom, għandu jkun irrikonoxxut b'mod sħiħ fuq livell Ewropew;

| 40. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-ilqugħ u lill-pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jagħtu jappoġġjaw, b'mod loġistiku u finanzjarju, l-inizjattivi ta' dijaspori u ta' assoċjazzjonijiet ta' l-emigranti mmirati lejn l-integrazzjoni ta' l-emigranti, it-trasferiment kollettiv ta' rimessi, proġetti ta' investiment fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom u t-tixrid ta' tagħrif marbut mad-drittijiet miksubin; |
| --- | --- |

40.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-ilqugħ u lill-pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jagħtu jappoġġjaw, b'mod loġistiku u finanzjarju, l-inizjattivi ta' dijaspori u ta' assoċjazzjonijiet ta' l-emigranti mmirati lejn l-integrazzjoni ta' l-emigranti, it-trasferiment kollettiv ta' rimessi, proġetti ta' investiment fil-pajjiżi ta' l-oriġni tagħhom u t-tixrid ta' tagħrif marbut mad-drittijiet miksubin;

| 41. | Tagħti parir lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jiżviluppaw ukoll rabtiet eqreb ma' l-emigranti billi jwaqqfu politiki istituzzjonali speċifiċi fejn atturi pubbliċi varji jaħdmu flimkien; |
| --- | --- |

41.

Tagħti parir lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-oriġni sabiex jiżviluppaw ukoll rabtiet eqreb ma' l-emigranti billi jwaqqfu politiki istituzzjonali speċifiċi fejn atturi pubbliċi varji jaħdmu flimkien;

| 42. | Tirrikonoxxi u tħeġġeġ l-involviment fis-sod ta' dijaspori fit-tisħiħ tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-pajjiżi ta' l-ilqugħ u l-pajjiżi ta' l-oriġni, b'mod notevoli billi jitneħħew ostakli b'rabta mat-tagħrif; |
| --- | --- |

42.

Tirrikonoxxi u tħeġġeġ l-involviment fis-sod ta' dijaspori fit-tisħiħ tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-pajjiżi ta' l-ilqugħ u l-pajjiżi ta' l-oriġni, b'mod notevoli billi jitneħħew ostakli b'rabta mat-tagħrif;

| 43. | Tħeġġeġ lid-dijaspori sabiex jinvolvu ruħhom fi trasferimenti ta' ħiliet u ta' għarfien u sabiex iħaffuhom, b'mod partikolari billi jadottaw ir-rabta bejn ħaddiema tas-sengħa li jgħixu f'pajjiżi ta' l-OECD u dawk li jibqgħu fil-pajjiżi ta' l-oriġni, permezz tal-ħolqien ta' netwerks transnazzjonali ta' xjentisti u riċerkaturi u ta' universitajiet diġitali u t-tisħiħ tat-tagħlim elettroniku, u tilqa' l-programmi mmaniġġjati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Emigranti (“Emigrazzjoni għall-Iżvilupp fl-Afrika”) u mill-UNDP (“Trasferiment ta' l-Għarfien permezz ta' Ċittadini Espatrijati”) f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

43.

Tħeġġeġ lid-dijaspori sabiex jinvolvu ruħhom fi trasferimenti ta' ħiliet u ta' għarfien u sabiex iħaffuhom, b'mod partikolari billi jadottaw ir-rabta bejn ħaddiema tas-sengħa li jgħixu f'pajjiżi ta' l-OECD u dawk li jibqgħu fil-pajjiżi ta' l-oriġni, permezz tal-ħolqien ta' netwerks transnazzjonali ta' xjentisti u riċerkaturi u ta' universitajiet diġitali u t-tisħiħ tat-tagħlim elettroniku, u tilqa' l-programmi mmaniġġjati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Emigranti (“Emigrazzjoni għall-Iżvilupp fl-Afrika”) u mill-UNDP (“Trasferiment ta' l-Għarfien permezz ta' Ċittadini Espatrijati”) f'dan il-qasam;

| 44. | Tilqa' l-ħolqien ta' ċentri ta' riċerka dwar l-emigrazzjoni fl-Afrika fil-qafas tal-Faċilità ta' l-Emigrazzjoni ġewwa l-AKP bħala sorsi ta' dejta ta' min wieħed joqgħod fuqha u għodod addizzjonali għal tfassil tal-politika u mmaniġġjar ta' l-emigrazzjoni aħjar, b'mod partikolari minn gvernijiet AKP; |
| --- | --- |

44.

Tilqa' l-ħolqien ta' ċentri ta' riċerka dwar l-emigrazzjoni fl-Afrika fil-qafas tal-Faċilità ta' l-Emigrazzjoni ġewwa l-AKP bħala sorsi ta' dejta ta' min wieħed joqgħod fuqha u għodod addizzjonali għal tfassil tal-politika u mmaniġġjar ta' l-emigrazzjoni aħjar, b'mod partikolari minn gvernijiet AKP;

| 45. | Tilqa' t-twaqqif imħabbar ta' ċentri ta' tagħrif u għall-immaniġġjar ta' l-emigrazzjoni (22) li għandhom jitwaqqfu taħt il-Programm ta' l-UE dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp għall-Afrika bil-għan li jkunu pprovduti tagħrif u appoġġ lill-emigranti potenzjali u lill-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom, u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jappoġġjaw lil dawk iċ-ċentri b'mod finanzjarju u loġistiku; |
| --- | --- |

45.

Tilqa' t-twaqqif imħabbar ta' ċentri ta' tagħrif u għall-immaniġġjar ta' l-emigrazzjoni (22) li għandhom jitwaqqfu taħt il-Programm ta' l-UE dwar l-Emigrazzjoni u l-Iżvilupp għall-Afrika bil-għan li jkunu pprovduti tagħrif u appoġġ lill-emigranti potenzjali u lill-emigranti li jirritornaw lura pajjiżhom, u tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jappoġġjaw lil dawk iċ-ċentri b'mod finanzjarju u loġistiku;

| 46. | Tirrikonoxxi l-kontribuzzjoni sostanzjali ta' NGOs (Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi) għat-titjib ta' l-immaniġġjar ta' flussi ta' l-emigrazzjoni u, l-iktar, għat-tisħiħ tal-kontribuzzjoni ta' l-emigranti għall-iżvilupp tal-pajjiżi tagħhom stess, u titlob sabiex ikun ipprovdut appoġġ xieraq lill-NGOs attivi fil-qasam ta' l-emigrazzjoni; |
| --- | --- |

46.

Tirrikonoxxi l-kontribuzzjoni sostanzjali ta' NGOs (Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi) għat-titjib ta' l-immaniġġjar ta' flussi ta' l-emigrazzjoni u, l-iktar, għat-tisħiħ tal-kontribuzzjoni ta' l-emigranti għall-iżvilupp tal-pajjiżi tagħhom stess, u titlob sabiex ikun ipprovdut appoġġ xieraq lill-NGOs attivi fil-qasam ta' l-emigrazzjoni;

| 47. | Tenfasizza l-fatt li l-irwol ta' dijaspori, assoċjazzjonijiet ta' l-emigranti u NGOs jesiġi li jkun akkumpanjat minn politika koerenti u effettiva dwar l-emigrazzjoni u l-iżvilupp fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ u fil-pajjiżi ta' l-oriġni; |
| --- | --- |

47.

Tenfasizza l-fatt li l-irwol ta' dijaspori, assoċjazzjonijiet ta' l-emigranti u NGOs jesiġi li jkun akkumpanjat minn politika koerenti u effettiva dwar l-emigrazzjoni u l-iżvilupp fil-pajjiżi ta' l-ilqugħ u fil-pajjiżi ta' l-oriġni;

| 48. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea u lill-AU. |
| --- | --- |

48.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea u lill-AU.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE nhar it-28 ta' Ġunju 2007 f'Wiesbaden (il-Ġermanja).

(2)  ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 3.

(3)  ĠU L 287, tat-28.10.2005, p. 4.

(4)  KUMM(2005)0390.

(5)  KUMM(2005)0642.

(6)  KUMM(2006)0409.

(7)  KUMM(2006)0735.

(8)  KUMM(2005)0669.

(9)  A/RES/61/208.

(10)  A/60/871.

(11)  www.gcim.org.

(12)  http://www.worldbank.org/globaloutlook.

(13)  P6_TA(2006)0319.

(14)  OECD“L-effetti ta' l-emigrazzjoni fuq il-pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti: x'nafu dwar dan?” (2006).

(15)  Rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda intitolat “Emigrazzjoni u żvilupp internazzjonali” (A/60/871).

(16)  OECD, “L-effetti ta' l-emigrazzjoni fuq il-pajjiżi li minnhom jitilqu l-emigranti: x'nafu dwar dan?” (2006).

(17)  UNDP, “Rapport dwar l-Iżvilupp Uman ta' l-2001”.

(18)  KUMM(2005)0669.

(19)  Hekk kif mistqarr mill-Kumitat għall-Iżvilupp Internazzjonali tal-Kamra tal-Komuni tar-Renju Unit.

(20)  Politiki bħal dawn ġew implimentati b'suċċess mill-programm Messikan “Dos por uno” u mill-inizjattiva Taljana “Juntos por los Andes”.

(21)  KUMM(2005)0603.

(22)  L-ewwel ċentru ta' tagħrif u għall-immaniġġjar ta' l-emigrazzjoni se jinħoloq f'Bamako (il-Mali).

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar is-sitwazzjoni f'Darfur

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Wiesbaden (il-Ġermanja) mill-25 sat-28 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li qieset ir-rapport finali tal-11 ta' Ottubru 2006 li tfassal mill-Penil ta' l-Esperti b'rabta mas-Sudan, maħtur skond ir-Riżoluzzjoni 1591 tal-Kunsill tal-Ġnus Magħquda għas-Sigurtà (UNSC), |
| --- | --- |

—

wara li qieset ir-rapport finali tal-11 ta' Ottubru 2006 li tfassal mill-Penil ta' l-Esperti b'rabta mas-Sudan, maħtur skond ir-Riżoluzzjoni 1591 tal-Kunsill tal-Ġnus Magħquda għas-Sigurtà (UNSC),

| — | wara li qieset id-deċiżjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika (AU) ta' April 2004 sabiex titwaqqaf il-Missjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika fis-Sudan (AMIS), |
| --- | --- |

—

wara li qieset id-deċiżjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika (AU) ta' April 2004 sabiex titwaqqaf il-Missjoni ta' l-Unjoni ta' l-Afrika fis-Sudan (AMIS),

| — | wara li qieset il-Ftehim tal-Paċi ta' Darfur (DPA) iffirmat f'Abuja (in-Niġerja) nhar il-5 ta' Mejju 2006 bejn il-Gvern tas-Sudan (GoS) u l-grupp maġġuri tar-ribelli l-Armata/il-Moviment ta' Liberazzjoni tas-Sudan (SLA/M), |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Ftehim tal-Paċi ta' Darfur (DPA) iffirmat f'Abuja (in-Niġerja) nhar il-5 ta' Mejju 2006 bejn il-Gvern tas-Sudan (GoS) u l-grupp maġġuri tar-ribelli l-Armata/il-Moviment ta' Liberazzjoni tas-Sudan (SLA/M),

| — | wara li qieset il-Kunsens ta' Tripli dwar il-Proċess Politiku għal Darfur, adottat fi Tripli nhar it-28 u d-29 ta' April 2007, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Kunsens ta' Tripli dwar il-Proċess Politiku għal Darfur, adottat fi Tripli nhar it-28 u d-29 ta' April 2007,

| — | wara li qieset il-Ftehim tripartitiku li ntlaħaq nhar id-9 ta' April 2007 f'Addis Ababa bejn il-GoS, il-Ġnus Magħquda (UN) u l-AU dwar il-pakkett ta' appoġġ tekniku u bl-inqas żieda ta' personal u dwar il-pakkett ta' appoġġ b'forza militari robusta, |
| --- | --- |

—

wara li qieset il-Ftehim tripartitiku li ntlaħaq nhar id-9 ta' April 2007 f'Addis Ababa bejn il-GoS, il-Ġnus Magħquda (UN) u l-AU dwar il-pakkett ta' appoġġ tekniku u bl-inqas żieda ta' personal u dwar il-pakkett ta' appoġġ b'forza militari robusta,

| — | wara li qieset l-Artikolu 17(2) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li qieset l-Artikolu 17(2) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

| A. | billi l-prinċipju tal-UN“Responsabiltà għall-Ħarsien” jipprovdi li fejn awtoritajiet nazzjonali jonqsu biċ-ċar milli jħarsu l-popolazzjonijiet tagħhom, oħrajn għandhom ir-responsabiltà li jipprovdu l-ħarsien meħtieġ, |
| --- | --- |

A.

billi l-prinċipju tal-UN“Responsabiltà għall-Ħarsien” jipprovdi li fejn awtoritajiet nazzjonali jonqsu biċ-ċar milli jħarsu l-popolazzjonijiet tagħhom, oħrajn għandhom ir-responsabiltà li jipprovdu l-ħarsien meħtieġ,

| B. | billi ċ-Ċina hija membru permanenti tal-UNSC u msieħeb kummerċjali pprivileġġat tas-Sudan; billi nhar l-10 ta' Mejju 2007, iċ-Ċina ħatret Rappreżentant Speċjali Liu Guijin għal Darfur, |
| --- | --- |

B.

billi ċ-Ċina hija membru permanenti tal-UNSC u msieħeb kummerċjali pprivileġġat tas-Sudan; billi nhar l-10 ta' Mejju 2007, iċ-Ċina ħatret Rappreżentant Speċjali Liu Guijin għal Darfur,

| C. | billi s-Sudan iffirma l-Istatut ta' Ruma, li ħoloq il-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) fl-2002, iżda li ma rratifikahx, |
| --- | --- |

C.

billi s-Sudan iffirma l-Istatut ta' Ruma, li ħoloq il-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) fl-2002, iżda li ma rratifikahx,

| D. | billi l-eżekuzzjoni tal-forzi ta' l-AU f'Darfur kienet tassew ta' min ifaħħarha; billi, madankollu, jesiġu li jissaħħu u li jingħataw l-appoġġ loġistiku u finanzjarju kollu li jeħtieġu sabiex iwettqu l-mandat tagħhom b'mod effettiv, |
| --- | --- |

D.

billi l-eżekuzzjoni tal-forzi ta' l-AU f'Darfur kienet tassew ta' min ifaħħarha; billi, madankollu, jesiġu li jissaħħu u li jingħataw l-appoġġ loġistiku u finanzjarju kollu li jeħtieġu sabiex iwettqu l-mandat tagħhom b'mod effettiv,

| 1. | Tilqa' l-aċċettazzjoni mill-GoS nhar it-12 ta' Ġunju 2007 tal-forza ibrida ta' l-AU/tal-UN; tfakkar li l-GoS għamel impenji preċedenti sabiex jippermetti l-forza ibrida fis-Sudan; tenfasizza, għaldaqstant, l-importanza li jkunu żgurati l-iktar tħaddim ħafif possibbli u li titkompla l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet tas-Sudan u tistenna li l-GoS jiddiżarma l-milizzja kollha, inkluż il-Janjaweed (gruppi ta' milizzja Għarbija), u li jwaqqaf l-ibbombardjar tar-reġjun ta' Darfur; |
| --- | --- |

1.

Tilqa' l-aċċettazzjoni mill-GoS nhar it-12 ta' Ġunju 2007 tal-forza ibrida ta' l-AU/tal-UN; tfakkar li l-GoS għamel impenji preċedenti sabiex jippermetti l-forza ibrida fis-Sudan; tenfasizza, għaldaqstant, l-importanza li jkunu żgurati l-iktar tħaddim ħafif possibbli u li titkompla l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet tas-Sudan u tistenna li l-GoS jiddiżarma l-milizzja kollha, inkluż il-Janjaweed (gruppi ta' milizzja Għarbija), u li jwaqqaf l-ibbombardjar tar-reġjun ta' Darfur;

| 2. | Tikkundanna kull vjolazzjoni tal-ftehimiet dwar il-waqfien ta' l-isparar minn kull parti, u b'mod partikolari kull vjolenza mmirata lejn il-popolazzjoni pajżana u lejn il-fatt li tintlaqat l-għajnuna umanitarja; |
| --- | --- |

2.

Tikkundanna kull vjolazzjoni tal-ftehimiet dwar il-waqfien ta' l-isparar minn kull parti, u b'mod partikolari kull vjolenza mmirata lejn il-popolazzjoni pajżana u lejn il-fatt li tintlaqat l-għajnuna umanitarja;

| 3. | Tistieden lill-GoS sabiex jikkopera b'mod sħiħ mal-UN u sabiex jimplimenta r-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-UN; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-GoS sabiex jikkopera b'mod sħiħ mal-UN u sabiex jimplimenta r-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-UN;

| 4. | Tistieden lill-UN sabiex jaġixxu bi qbil mar-“Responsabiltà għall-Ħarsien”, billi jkun żgurat li l-forza ibrida tal-ġejjieni jkollha mandat sħiħ sabiex tħares lill-pajżani skond il-Karta tal-UN; |
| --- | --- |

4.

Tistieden lill-UN sabiex jaġixxu bi qbil mar-“Responsabiltà għall-Ħarsien”, billi jkun żgurat li l-forza ibrida tal-ġejjieni jkollha mandat sħiħ sabiex tħares lill-pajżani skond il-Karta tal-UN;

| 5. | Tistieden lill-UE u lil atturi internazzjonali oħrajn sabiex japplikaw miżuri xierqa li jolqtu lil kull entità li tikkommetti vjolenza li tikser il-waqfien ta' l-isparar jew li tattakka lill-pajżani, lil dawk li jżommu l-paċi jew lil ħidmiet umanitarji u sabiex jieħdu l-azzjoni neċessarja biex jgħinu jtemmu l-impunità; |
| --- | --- |

5.

Tistieden lill-UE u lil atturi internazzjonali oħrajn sabiex japplikaw miżuri xierqa li jolqtu lil kull entità li tikkommetti vjolenza li tikser il-waqfien ta' l-isparar jew li tattakka lill-pajżani, lil dawk li jżommu l-paċi jew lil ħidmiet umanitarji u sabiex jieħdu l-azzjoni neċessarja biex jgħinu jtemmu l-impunità;

| 6. | Tistieden lill-UE u lill-AU sabiex jippreżentaw grupp politiku organizzat u magħqud b'rabta ma' l-isforzi biex tinstab soluzzjoni għall-konflitt f'Darfur u biex jitqiegħed f'ordni ta' prijorità l-proċess komprensiv tal-paċi, li għandu jinkludi l-konsultazzjoni u r-rappreżentazzjoni tat-tribujiet ta' Darfur, il-komunitajiet ta' persuni li ġew sfurzati jitilqu minn djarhom iżda li jibqgħu fi ħdan il-konfini tal-pajjiż (IDPs), gruppi ta' nisa u gruppi oħrajn tas-soċjetà ċivili; tistieden lill-komunità lokali sabiex tiżgura li l-medjazzjoni ta' l-AU/tal-UN tkun l-unika rotta li biha jintlaħaq ftehim paċifiku għal Darfur u għall-promozzjoni ta' proċess ta' djalogu politiku fiċ-Ċad u fir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali (CAR) li jiġbor fih gruppi ta' oppożizzjoni; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-UE u lill-AU sabiex jippreżentaw grupp politiku organizzat u magħqud b'rabta ma' l-isforzi biex tinstab soluzzjoni għall-konflitt f'Darfur u biex jitqiegħed f'ordni ta' prijorità l-proċess komprensiv tal-paċi, li għandu jinkludi l-konsultazzjoni u r-rappreżentazzjoni tat-tribujiet ta' Darfur, il-komunitajiet ta' persuni li ġew sfurzati jitilqu minn djarhom iżda li jibqgħu fi ħdan il-konfini tal-pajjiż (IDPs), gruppi ta' nisa u gruppi oħrajn tas-soċjetà ċivili; tistieden lill-komunità lokali sabiex tiżgura li l-medjazzjoni ta' l-AU/tal-UN tkun l-unika rotta li biha jintlaħaq ftehim paċifiku għal Darfur u għall-promozzjoni ta' proċess ta' djalogu politiku fiċ-Ċad u fir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali (CAR) li jiġbor fih gruppi ta' oppożizzjoni;

| 7. | Tistieden lill-komunità internazzjonali sabiex tibni kunsens dwar l-istadji strateġiċi li jmiss li għandhom jitwettqu f'Darfur, biex ikunu inklużi atturi ewlenin bħaċ-Ċina u l-Istati Uniti ta' l-Amerka f'kull stadju, għall-ħolqien ta' grupp ta' kuntatt li għandu l-ħila li jżomm u li jaġġorna b'mod kontinwu kunsens bħal dan, u biex titqiegħed pressjoni fuq il-movimenti kollha ta' ribelli u fuq il-GoS biex jitwaqqaf l-isparar u jinbdew negozjati ġodda għall-paċi; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-komunità internazzjonali sabiex tibni kunsens dwar l-istadji strateġiċi li jmiss li għandhom jitwettqu f'Darfur, biex ikunu inklużi atturi ewlenin bħaċ-Ċina u l-Istati Uniti ta' l-Amerka f'kull stadju, għall-ħolqien ta' grupp ta' kuntatt li għandu l-ħila li jżomm u li jaġġorna b'mod kontinwu kunsens bħal dan, u biex titqiegħed pressjoni fuq il-movimenti kollha ta' ribelli u fuq il-GoS biex jitwaqqaf l-isparar u jinbdew negozjati ġodda għall-paċi;

| 8. | Titlob għall-appoġġ kontinwu ta' l-UE u dak internazzjonali għal miżuri għall-bini tal-kunfidenza, bħad-Djalogu u l-Konsultazzjoni Darfur-Darfur, li jinvolvu l-partijiet kollha fil-konflitt kif ukoll lis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

8.

Titlob għall-appoġġ kontinwu ta' l-UE u dak internazzjonali għal miżuri għall-bini tal-kunfidenza, bħad-Djalogu u l-Konsultazzjoni Darfur-Darfur, li jinvolvu l-partijiet kollha fil-konflitt kif ukoll lis-soċjetà ċivili;

| 9. | Tistieden lill-Moviment ta' Liberazzjoni tal-Poplu tas-Sudan (SPLM) sabiex jgħin fl-unifikazzjoni tal-frazzjonijiet kollha ta' ribelli f'Darfur sabiex jippermettihom li jieħdu sehem f'negozjati internazzjonali; tistieden lill-komunità internazzjonali sabiex tagħmel pressjoni fuq gruppi ta' ribelli għall-unifikazzjoni, u tistieden ukoll lill-GoS sabiex jippermetti lir-ribelli żmien sabiex jingħaqdu mill-ġdid; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-Moviment ta' Liberazzjoni tal-Poplu tas-Sudan (SPLM) sabiex jgħin fl-unifikazzjoni tal-frazzjonijiet kollha ta' ribelli f'Darfur sabiex jippermettihom li jieħdu sehem f'negozjati internazzjonali; tistieden lill-komunità internazzjonali sabiex tagħmel pressjoni fuq gruppi ta' ribelli għall-unifikazzjoni, u tistieden ukoll lill-GoS sabiex jippermetti lir-ribelli żmien sabiex jingħaqdu mill-ġdid;

| 10. | Tistieden lill-komunità internazzjonali, lill-AU u lill-UN sabiex isegwu proċess politiku li jibda billi jgħin lil gruppi ta' ribelli li jifdal b'rabta ma' l-unifikazzjoni tar-rankijiet tagħhom sabiex ikunu jistgħu jinnegozjaw b'mod koerenti, iwessgħu l-firxa ta' parteċipazzjoni u jsaħħu l-istruttura tan-negozjati; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-komunità internazzjonali, lill-AU u lill-UN sabiex isegwu proċess politiku li jibda billi jgħin lil gruppi ta' ribelli li jifdal b'rabta ma' l-unifikazzjoni tar-rankijiet tagħhom sabiex ikunu jistgħu jinnegozjaw b'mod koerenti, iwessgħu l-firxa ta' parteċipazzjoni u jsaħħu l-istruttura tan-negozjati;

| 11. | Titlob għall-iktar koperazzjoni sħiħa possibbli bejn is-CAR, iċ-Ċad u l-GoS permezz ta' mezzi diplomatiċi u paċifiċi b'rabta ma' l-għan tas-sigurtà reġjonali fl-interess ta' kulħadd; |
| --- | --- |

11.

Titlob għall-iktar koperazzjoni sħiħa possibbli bejn is-CAR, iċ-Ċad u l-GoS permezz ta' mezzi diplomatiċi u paċifiċi b'rabta ma' l-għan tas-sigurtà reġjonali fl-interess ta' kulħadd;

| 12. | Tilqa' l-Kunsens ta' Tripli dwar il-Proċess Politiku għal Darfur (2), li jħeġġeġ lill-partijiet kollha tal-konflitt sabiex “jagħtu tmiem minnufih għall-ostilitajiet u jaġixxu b'rabta ma' l-impenn tagħhom sabiex iwettqu waqfien ta' l-isparar mingħajr ebda dewmien”, iwissi li “dawk li jostakolaw il-proċess tal-paċi f'Darfur ikollhom ibatu l-konsegwenzi”, u jenfasizza “il-ħtieġa għal finanzjament sostanzjali għall-AMIS sat-transizzjoni għall-ħidma ibrida”; |
| --- | --- |

12.

Tilqa' l-Kunsens ta' Tripli dwar il-Proċess Politiku għal Darfur (2), li jħeġġeġ lill-partijiet kollha tal-konflitt sabiex “jagħtu tmiem minnufih għall-ostilitajiet u jaġixxu b'rabta ma' l-impenn tagħhom sabiex iwettqu waqfien ta' l-isparar mingħajr ebda dewmien”, iwissi li “dawk li jostakolaw il-proċess tal-paċi f'Darfur ikollhom ibatu l-konsegwenzi”, u jenfasizza “il-ħtieġa għal finanzjament sostanzjali għall-AMIS sat-transizzjoni għall-ħidma ibrida”;

| 13. | Tħeġġeġ lill-GoS sabiex jirratifika l-istatut ta' l-ICC u sabiex ikun konformi mar-responsabiltajiet tiegħu skond ir-Riżoluzzjoni 1593 tal-UNSC; tistieden lill-individwi li ġew akkużati mill-ICC sabiex iċedu; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ lill-GoS sabiex jirratifika l-istatut ta' l-ICC u sabiex ikun konformi mar-responsabiltajiet tiegħu skond ir-Riżoluzzjoni 1593 tal-UNSC; tistieden lill-individwi li ġew akkużati mill-ICC sabiex iċedu;

| 14. | Tirrikonoxxi l-kontribuzzjoni li ċ-Ċina ppruvat tagħti għall-iżvilupp tal-forza ibrida tal-UN; tħeġġeġ liċ-Ċina sabiex tuża l-influwenza tagħha biex tibni fuq dawn il-miżuri riċenti li ttieħdu u tħeġġeġ lill-GoS sabiex jerġa' jagħti bidu għal negozjati inklużivi mal-forzi kollha tar-ribelli sabiex jintlaħaq ftehim paċifiku b'rabta mal-konflitt; |
| --- | --- |

14.

Tirrikonoxxi l-kontribuzzjoni li ċ-Ċina ppruvat tagħti għall-iżvilupp tal-forza ibrida tal-UN; tħeġġeġ liċ-Ċina sabiex tuża l-influwenza tagħha biex tibni fuq dawn il-miżuri riċenti li ttieħdu u tħeġġeġ lill-GoS sabiex jerġa' jagħti bidu għal negozjati inklużivi mal-forzi kollha tar-ribelli sabiex jintlaħaq ftehim paċifiku b'rabta mal-konflitt;

| 15. | Tistieden ukoll lill-partijiet terzi kollha sabiex ma jibqgħux jesportaw armi lill-partijiet kollha involuti fil-konflitt fir-reġjun u sabiex iżommu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-paċi u s-sigurtà internazzjonali fir-relazzjonijiet tagħhom mas-Sudan; |
| --- | --- |

15.

Tistieden ukoll lill-partijiet terzi kollha sabiex ma jibqgħux jesportaw armi lill-partijiet kollha involuti fil-konflitt fir-reġjun u sabiex iżommu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-paċi u s-sigurtà internazzjonali fir-relazzjonijiet tagħhom mas-Sudan;

| 16. | Tqis li l-kawżi fundamentali tal-konflitt f'Darfur huma s-sottożvilupp u l-emarġinazzjoni ekonomika u politika tal-popolazzjoni tar-reġjun kif ukoll il-problemi ekoloġiċi severi marbutin mal-bidla fil-klima, bħat-tiswir ta' malajr ta' deżert, nuqqas ta' xita fuq firxa wiesgħa u nuqqas ta' ilma li kulma jmur qiegħed jiżdied; |
| --- | --- |

16.

Tqis li l-kawżi fundamentali tal-konflitt f'Darfur huma s-sottożvilupp u l-emarġinazzjoni ekonomika u politika tal-popolazzjoni tar-reġjun kif ukoll il-problemi ekoloġiċi severi marbutin mal-bidla fil-klima, bħat-tiswir ta' malajr ta' deżert, nuqqas ta' xita fuq firxa wiesgħa u nuqqas ta' ilma li kulma jmur qiegħed jiżdied;

| 17. | Tistieden lill-GoS u lill-komunità internazzjonali sabiex ma jagħmlu l-ebda sforz biex jittrattaw is-sottożvilupp tar-reġjun ta' Darfur inkluża l-isfida enormi ta' nuqqas ta' ilma, sabiex jipprovdu għajnuna umanitarja sostanzjali kif ukoll għajnuna mmirata lejn it-tisħiħ ta' l-istat tad-dritt u tad-drittijiet politiċi u ekonomiċi tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

17.

Tistieden lill-GoS u lill-komunità internazzjonali sabiex ma jagħmlu l-ebda sforz biex jittrattaw is-sottożvilupp tar-reġjun ta' Darfur inkluża l-isfida enormi ta' nuqqas ta' ilma, sabiex jipprovdu għajnuna umanitarja sostanzjali kif ukoll għajnuna mmirata lejn it-tisħiħ ta' l-istat tad-dritt u tad-drittijiet politiċi u ekonomiċi tal-popolazzjoni;

| 18. | Tistieden lill-partijiet kollha involuti fil-konflitt sabiex iżommu lura milli jirreklutaw u jagħmlu użu minn suldati tfal taħt l-età ta' 18-il sena, u tistieden lill-awtoritajiet tas-Sudan sabiex iħarsu lit-tfal li jiġu sfurzati jitilqu mid-djar tagħhom, l-iktar lill-minorenni mhux akkumpanjati, kif stipulat fil-Konvenzjonijiet rilevanti; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-partijiet kollha involuti fil-konflitt sabiex iżommu lura milli jirreklutaw u jagħmlu użu minn suldati tfal taħt l-età ta' 18-il sena, u tistieden lill-awtoritajiet tas-Sudan sabiex iħarsu lit-tfal li jiġu sfurzati jitilqu mid-djar tagħhom, l-iktar lill-minorenni mhux akkumpanjati, kif stipulat fil-Konvenzjonijiet rilevanti;

| 19. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni, lill-Gvern u lill-Parlament tas-Sudan, lill-UNSC u lill-Istituzzjonijiet ta' l-AU. |
| --- | --- |

19.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex iressqu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni, lill-Gvern u lill-Parlament tas-Sudan, lill-UNSC u lill-Istituzzjonijiet ta' l-AU.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE nhar it-28 ta' Ġunju 2007 f'Wiesbaden (il-Ġermanja).

(2)  Il-Kunsens ta' Tripli huwa t-test konklużiv ta' laqgħa internazzjonali dwar Darfur li saret fi Tripli bejn it-28 u d-29 ta' April 2007, li ħadu sehem fiha l-UN, l-AU, l-UE, il-Lega ta' Stati Għarab, is-Sudan, iċ-Ċad, l-Eġittu, l-Eritrea, il-Libja, iċ-Ċina, Franza, ir-Russja, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Kanada, l-Olanda u n-Norveġja.

---

ANNESS V

EMENDA TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA
   (1)

| It-test preżenti | L-emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 11
  L-Ilsna Uffiċjali
  1.   L-ilsna uffiċjali ta' l-Assemblea għandhom ikunu ċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż.
  2.   L-atti adottati mill-Assemblea għandhom ikunu ppubblikati fl-ilsna uffiċjali. Dokumenti ta' tħejjija u dokumenti ta' ħidma għandhom ikunu ppubblikati millinqas bl-Ingliż u bil-Franċiż.
  3.   Il-Burò jista' jiddeċiedi fuq l-għadd ta' ilsna li fihom għandha tkun ipprovduta interpretazzjoni f'każ ta' seduti ta' l-Assemblea barra mill-postijiet ta' ħidma tas-soltu tal-Parlament Ewropew. | Artikolu 11
  L-Ilsna Uffiċjali
  1.   L-ilsna uffiċjali ta' l-Assemblea għandhom ikunu
  l-Bulgaru, i
  ċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż,
  ir-Rumen,
  is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż.
  2.   L-atti adottati mill-Assemblea għandhom ikunu ppubblikati fl-ilsna uffiċjali. Dokumenti ta' tħejjija u dokumenti ta' ħidma għandhom ikunu ppubblikati millinqas bl-Ingliż u bil-Franċiż.
  3.   Il-Burò jista' jiddeċiedi fuq l-għadd ta' ilsna li fihom għandha tkun ipprovduta interpretazzjoni f'każ ta' seduti ta' l-Assemblea barra mill-postijiet ta' ħidma tas-soltu tal-Parlament Ewropew. |

It-test preżenti

L-emenda

Artikolu 11

L-Ilsna Uffiċjali

1.   L-ilsna uffiċjali ta' l-Assemblea għandhom ikunu ċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż.

2.   L-atti adottati mill-Assemblea għandhom ikunu ppubblikati fl-ilsna uffiċjali. Dokumenti ta' tħejjija u dokumenti ta' ħidma għandhom ikunu ppubblikati millinqas bl-Ingliż u bil-Franċiż.

3.   Il-Burò jista' jiddeċiedi fuq l-għadd ta' ilsna li fihom għandha tkun ipprovduta interpretazzjoni f'każ ta' seduti ta' l-Assemblea barra mill-postijiet ta' ħidma tas-soltu tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 11

L-Ilsna Uffiċjali

1.   L-ilsna uffiċjali ta' l-Assemblea għandhom ikunu
  l-Bulgaru, i
  ċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż,
  ir-Rumen,
  is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż.

2.   L-atti adottati mill-Assemblea għandhom ikunu ppubblikati fl-ilsna uffiċjali. Dokumenti ta' tħejjija u dokumenti ta' ħidma għandhom ikunu ppubblikati millinqas bl-Ingliż u bil-Franċiż.

3.   Il-Burò jista' jiddeċiedi fuq l-għadd ta' ilsna li fihom għandha tkun ipprovduta interpretazzjoni f'każ ta' seduti ta' l-Assemblea barra mill-postijiet ta' ħidma tas-soltu tal-Parlament Ewropew.

---

(1)  Adottata nhar it-28 ta' Ġunju 2007 f'Wiesbaden (Il-Ġermanja).

---