# Euroopan unionin C 203/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 203 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta31. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 203

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta31. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 203/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 203/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 203/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2007/C 203/03 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.7.2007—31.7.2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla) | 3 |
| 2007/C 203/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.7.2007—31.7.2007(Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 203/02

Euron kurssi

2

2007/C 203/03

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.7.2007—31.7.2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

13 tai 38 artiklan nojalla)

3

2007/C 203/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.7.2007—31.7.2007(Direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2007/C 203/05 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/110/S | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 203/06 | Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 203/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 203/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  ) | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2007/C 203/05

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/110/S

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 203/06

Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

15

2007/C 203/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  )

1

25

2007/C 203/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 203/01)

Komissio päätti 27. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4688. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4688. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/2

---

Euron kurssi (1)

30. elokuuta 2007

(2007/C 203/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3610 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4472 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3832 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6402 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,71 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,594 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,44 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6974 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8271 |
| RON | Romanian leuta | 3,2616 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,740 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7943 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6677 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4454 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6142 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9404 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0761 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 280,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7932 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2633 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3212 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 820,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7689 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,695 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,344 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3610

JPY

Japanin jeniä

157,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4472

GBP

Englannin puntaa

0,67800

SEK

Ruotsin kruunua

9,3832

CHF

Sveitsin frangia

1,6402

ISK

Islannin kruunua

86,71

NOK

Norjan kruunua

7,9590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,594

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,44

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6974

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8271

RON

Romanian leuta

3,2616

SKK

Slovakian korunaa

33,740

TRY

Turkin liiraa

1,7943

AUD

Australian dollaria

1,6677

CAD

Kanadan dollaria

1,4454

HKD

Hongkongin dollaria

10,6142

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9404

SGD

Singaporin dollaria

2,0761

KRW

Etelä-Korean wonia

1 280,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7932

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2633

HRK

Kroatian kunaa

7,3212

IDR

Indonesian rupiaa

12 820,62

MYR

Malesian ringgitiä

4,7689

PHP

Filippiinien pesoa

63,695

RUB

Venäjän ruplaa

34,9280

THB

Thaimaan bahtia

44,344

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/3

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.7.2007—31.7.2007

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(2007/C 203/03)

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.7.2007 | MIRCERA | metoksipolyetyleeniglykoliepoetiini beeta | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

20.7.2007

MIRCERA

metoksipolyetyleeniglykoliepoetiini beeta

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

injektioneste

B03XA03

25.7.2007

23.7.2007

Orlistat GSK

orlistaatti

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/401/001-006

Kapseli, kova

A08AB01

25.7.2007

23.7.2007

OptiMARK

Gadoversatamidi

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

injektioneste, liuos

V08CA06

25.7.2007

30.7.2007

Aerinaze

desloratadiini; pseudoefedriinisulfaatti

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/07/399/001-006

Depottabletti

R06A X27

1.8.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.7.2007 | Cellcept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.7.2007

Cellcept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

5.7.2007

2.7.2007

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

5.7.2007

2.7.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

5.7.2007

2.7.2007

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

5.7.2007

2.7.2007

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

5.7.2007

2.7.2007

Naglazyme

| BioMarin Europe Limited |
| --- |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

5.7.2007

3.7.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/003-004

5.7.2007

9.7.2007

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

11.7.2007

9.7.2007

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

11.7.2007

9.7.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

11.7.2007

9.7.2007

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

11.7.2007

9.7.2007

Simulect

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/084/001-002

11.7.2007

9.7.2007

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.7.2007

16.7.2007

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

18.7.2007

16.7.2007

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

18.7.2007

20.7.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.7.2007

20.7.2007

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

26.7.2007

20.7.2007

Prialt

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

25.7.2007

20.7.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

25.7.2007

23.7.2007

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

EU/1/02/204/001

25.7.2007

24.7.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Zostavax

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-013

26.7.2007

24.7.2007

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-008

EU/1/96/024/010

26.7.2007

24.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

26.7.2007

24.7.2007

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

26.7.2007

24.7.2007

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

26.7.2007

24.7.2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

27.7.2007

24.7.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

27.7.2007

24.7.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

27.7.2007

24.7.2007

Preotact

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

27.7.2007

24.7.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.7.2007

24.7.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

27.7.2007

24.7.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

27.7.2007

24.7.2007

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| untercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

untercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

27.7.2007

24.7.2007

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstrasse 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstrasse 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/001-004

27.7.2007

25.7.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

30.7.2007

25.7.2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.7.2007

25.7.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

30.7.2007

25.7.2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

30.7.2007

25.7.2007

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

30.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/004-007

1.8.2007

30.7.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

1.8.2007

30.7.2007

Suboxone

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

1.8.2007

30.7.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

1.8.2007

30.7.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.8.2007

—   Myyntiluvan peruuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.7.2007 | Trudexa | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

9.7.2007

Trudexa

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

11.7.2007

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Suprelorin | Desloreliiniasetaattina | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

10.7.2007

Suprelorin

Desloreliiniasetaattina

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

EU/2/07/072/001-002

IMPLANTAATTI

QH01CA93

12.7.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.7.2007 | ProteqFlu | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

16.7.2007

ProteqFlu

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

18.7.2007

16.7.2007

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/019-030

18.7.2007

24.7.2007

ProMeris Duo

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

26.7.2007

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan lääkeviraston

| 7, Westferry Circus |
| --- |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/10

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.7.2007—31.7.2007

(Direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2007/C 203/04)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Enurace 50 | Ks. liite I | Ks. liite I | 11.7.2007 |
| 11.7.2007 | Ciprofloxacin Hikma | Ks. liite II | Ks. liite II | 12.7.2007 |
| 20.7.2007 | MIRCERA | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

10.7.2007

Enurace 50

Ks. liite I

Ks. liite I

11.7.2007

11.7.2007

Ciprofloxacin Hikma

Ks. liite II

Ks. liite II

12.7.2007

20.7.2007

MIRCERA

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

24.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

31.7.2007

30.7.2007

Vantas

Ks. liite III

Ks. liite III

31.7.2007

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LÄÄKEVALMISTEEN NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, KOHDE-ELÄINLAJI, ANTOREITTI JA MYYNTILUVAN HALTIJA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Hakija tai myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Kohde-eläinlaji | Antotapa ja -reitti | Suositeltu määrä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta | ACE Pharmaceuticals BV |
| Schepenveld 41 |
| 3891 ZK Zeewolde |
| Nederland |
| (31-36) 522 72 01 |
| (31-36) 522 90 96 |
| fs@ace-pharm.nl |

Jäsenvaltio

Hakija tai myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Kohde-eläinlaji

Antotapa ja -reitti

Suositeltu määrä

Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta

ACE Pharmaceuticals BV

Schepenveld 41

3891 ZK Zeewolde

Nederland

(31-36) 522 72 01

(31-36) 522 90 96

fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Tabletti

50 mg

Narttukoirat

Vain suun kautta, annetaan ruoan yhteydessä

Aloitusannos 2 mg efedriini-HCl/painokilo/päivä, annoksen kahtia jakamista suositellaan

---

LIITE II

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA LÄÄKEMUODOISTA VAHVUUDESTA VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ ANTOREITEISTÄ,HAKIJASTA HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat | Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(Pitoisuus)

Alankomaat

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

Itävalta

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

Saksa

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

Irlanti

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

Italia

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

Yhdistynyt kuningaskunta

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infuusioneste, liuos

Laskimoon

200 mg/100 ml

---

LIITE III

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENMAISSA

| Jäsenmaa | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti | Määrä
  (Pitoisuus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Jäsenmaa

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Määrä

(Pitoisuus)

Tanska

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

Saksa

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

Irlanti

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

Italia

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

Espanja

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

Yhdistynyt kuningaskunta

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaatti

Ihon alle

50 mg

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/14

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/110/S

(2007/C 203/05)

Euroopan parlamentti järjestää valintamenettelyn:

PE/110/S — Väliaikainen toimihenkilö — Avustaja (AST2): valokuvaaja.

Valintamenettelyssä vaaditaan vähintään kaksivuotisten korkea-asteen opintojen suorittamisesta annettua tutkintotodistusta valokuvausalalta

tai

toisen asteen tutkintoa, joka tuottaa kelpoisuuden korkea-asteen koulutukseen, ja vähintään kolmen vuoden pituista työkokemusta toimenkuvassa esitetyltä alalta.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainittujen vaatimusten täyttämisen jälkeen vähintään kolmen vuoden työkokemus toimenkuvassa esitetyltä alalta.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan saksaksi, englanniksi ja ranskaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan virallisessa lehdessä C 203 A näillä kolmella kielellä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/15

---

Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 203/06)

Ilmoitus Romanian kahdeksannesta tarjouspyyntökierroksesta

| 1. | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Romanian mineraalivarojen keskusvirasto) (1), joka on direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen, kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita hakemaan öljyntuotantolupia kahdeksannella tarjouskierroksella. |
| --- | --- |

1.

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Romanian mineraalivarojen keskusvirasto) (1), joka on direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen, kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita hakemaan öljyntuotantolupia kahdeksannella tarjouskierroksella.

| 2. | Kahdeksannen tarjouskierroksen järjestää Romanian mineraalivarojen keskusvirasto raakaöljylain nro 238/2004 ja sen soveltamissäännösten mukaisesti. Soveltamissäännökset on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, ja niitä on muutettu ja täydennetty hallituksen päätöksellä nro 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Kahdeksannen tarjouskierroksen järjestää Romanian mineraalivarojen keskusvirasto raakaöljylain nro 238/2004 ja sen soveltamissäännösten mukaisesti. Soveltamissäännökset on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, ja niitä on muutettu ja täydennetty hallituksen päätöksellä nro 350/2007.

| 3. | Kahdeksannella tarjouskierroksella on tarkoitus tehdä sopimuksia hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta taulukossa 1 mainituilla yhdeksällä etsintäalueella sekä tehdä toiminnanharjoitusta koskevia sopimuksia hiilivetyjen tuottamiseksi taulukossa 2 mainituilla 26 kansallisella alueella.
  Taulukko 1
  TARJOUSPYYNTÖÖN KUULUVAT ETSINTÄALUEET








  Nro | ALUE | KOORDINAATIT | STEREO 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | E VIII — 1 BOTOŞANI | 743.455 | 598.902 |
| 749.070 | 634.736 |
| 739.013 | 644.735 |
| 728.688 | 649.160 |
| 719.464 | 614.339 |
| 2 | E VIII — 1 DOROHOI | 719.464 | 614.339 |
| 728.687 | 649.160 |
| 703.989 | 661.063 |
| 692.004 | 632.040 |
| 3 | E VIII — 3 HÂRLĂU | 692.005 | 632.040 |
| 703.990 | 661.063 |
| 687.505 | 671.896 |
| 679.370 | 678.189 |
| 666.370 | 648.555 |
| 4 | E VIII — 4 PRUT | 666.370 | 648555 |
| 679.370 | 678189 |
| 654990 | 694115 |
| 639.354 | 665.959 |
| 5 | E VIII — 5 IAŞI | 639.354 | 665.959 |
| 654.990 | 694.115 |
| 650.403 | 694.592 |
| 628.335 | 711.056 |
| 614.971 | 687.432 |
| 6 | E VIII — 6 SIRET | 614971 | 687.432 |
| 628.335 | 711.056 |
| 612.675 | 731.602 |
| 605.945 | 733.223 |
| 588.127 | 711.064 |
| 7 | EVIII — 7 HUŞI | 588.127 | 711.064 |
| 605.945 | 733.223 |
| 576.797 | 745.578 |
| 547.367 | 746.950 |
| 8 | E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ | 347.700 | 644.000 |
| 332.369 | 618.539 |
| 317.617 | 630.962 |
| 290.130 | 603.320 |
| 297502 | 590615 |
| 291.217 | 578.630 |
| 280.347 | 583.288 |
| 272.272 | 575.834 |
| 284.990 | 555.354 |
| 251.000 | 548.000 |
| 244.047 | 549.307 |
| 306.000 | 626.000 |
| 306.000 | 632.500 |
| 308.000 | 632.500 |
| 308.000 | 640.000 |
| 317.500 | 640.000 |
| 317.500 | 632.000 |
| 327.000 | 632.000 |
| 327.000 | 644.000 |
| 9 | E VIII — 9 ANINA | 430.673 | 255.771 |
| 426.572 | 266.078 |
| 384.444 | 252.657 |
| 384.971 | 239.503 |

3.

Kahdeksannella tarjouskierroksella on tarkoitus tehdä sopimuksia hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta taulukossa 1 mainituilla yhdeksällä etsintäalueella sekä tehdä toiminnanharjoitusta koskevia sopimuksia hiilivetyjen tuottamiseksi taulukossa 2 mainituilla 26 kansallisella alueella.

Taulukko 1

TARJOUSPYYNTÖÖN KUULUVAT ETSINTÄALUEET

Nro

ALUE

KOORDINAATIT

STEREO 70

X

Y

1

E VIII — 1 BOTOŞANI

743.455

598.902

749.070

634.736

739.013

644.735

728.688

649.160

719.464

614.339

2

E VIII — 1 DOROHOI

719.464

614.339

728.687

649.160

703.989

661.063

692.004

632.040

3

E VIII — 3 HÂRLĂU

692.005

632.040

703.990

661.063

687.505

671.896

679.370

678.189

666.370

648.555

4

E VIII — 4 PRUT

666.370

648555

679.370

678189

654990

694115

639.354

665.959

5

E VIII — 5 IAŞI

639.354

665.959

654.990

694.115

650.403

694.592

628.335

711.056

614.971

687.432

6

E VIII — 6 SIRET

614971

687.432

628.335

711.056

612.675

731.602

605.945

733.223

588.127

711.064

7

EVIII — 7 HUŞI

588.127

711.064

605.945

733.223

576.797

745.578

547.367

746.950

8

E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ

347.700

644.000

332.369

618.539

317.617

630.962

290.130

603.320

297502

590615

291.217

578.630

280.347

583.288

272.272

575.834

284.990

555.354

251.000

548.000

244.047

549.307

306.000

626.000

306.000

632.500

308.000

632.500

308.000

640.000

317.500

640.000

317.500

632.000

327.000

632.000

327.000

644.000

9

E VIII — 9 ANINA

430.673

255.771

426.572

266.078

384.444

252.657

384.971

239.503

Taulukko 2

TARJOUSPYYNTÖÖN KUULUVAT ETSINTÄALUEET

| Nro | ALUE | ALUEHALLINTOYKSIKKÖ | HIILIVETYTYYPPI | RAJAAMINEN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINAATIT | SYVYYSALUE |
| STEREO 70 | SYVYYSKÄYRÄ |
| (m) |
| 1 | P VIII — 1 ALĂMOR VEST | SIBIU | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 495795,56 | 418466,27 |
| 495368,91 | 418760,31 |
| 495147,70 | 418479,25 |
| 495578,80 | 418186,53 |
| 2 | P VIII — 2 ARPĂŞEL | TIMIŞ | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 590403,90 | 247500,61 |
| 588790,10 | 250795,94 |
| 588273,02 | 251050,01 |
| 587665,78 | 250779,54 |
| 588806,49 | 248087,59 |
| 589200,64 | 247300,04 |
| 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | P VIII — 3 BOGEIU | BIHOR | Maaöljy | X | Y | Rajoittamaton |
| 642551,45 | 298228,60 |
| 642629,47 | 298364,88 |
| 642704,36 | 298660,64 |
| 642725,61 | 299522,17 |
| 642628,28 | 299643,70 |
| 642321,42 | 299669,90 |
| 642235,23 | 299396,43 |
| 642273,72 | 298326,18 |
| 4 | P VIII — 4 CHEŢ | BIHOR | Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 660582,22 | 296046,62 |
| 661135,42 | 297317,42 |
| 660249,82 | 297613,82 |
| 659003,02 | 297112,82 |
| 659604,22 | 296034,62 |
| 5 | P VIII — 5 CIUTELEC | BIHOR | Maaöljy | X | Y | Rajoittamaton |
| 644987,70 | 302148,83 |
| 644337,72 | 303866,10 |
| 645476,45 | 303866,10 |
| 645612,20 | 302658,78 |
| 645189,05 | 302235,63 |
| 6 | P VIII — 6 COPĂCENI | GIURGIU | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 309190,55 | 586588,74 |
| 309864,35 | 587098,92 |
| 310134,13 | 588294,74 |
| 309723,97 | 589443,62 |
| 7 | P VIII — 7 DIENCI | OLT | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 362413,85 | 451809,79 |
| 362902,43 | 453186,67 |
| 362678,82 | 453785,4 |
| 361877,87 | 454355,58 |
| 360695,69 | 453244,14 |
| 360942,55 | 452299,18 |
| 8 | P VIII — 8 DINDEŞTI | SATU MARE | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | (-1200)-(-1350) |
| 677089,60 | 301997,71 |
| 677255,45 | 300851,22 |
| 678323,47 | 301068,99 |
| 678757,59 | 302000,04 |
| 678639,86 | 302680,76 |
| 677618,92 | 302670,21 |
| 9 | P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI | DÂMBOVIŢA | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 389122,80 | 524438,64 |
| 388902,52 | 525593,80 |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 389797,36 | 529924,07 |
| 389958,37 | 524981,93 |
| 10 | P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG | IALOMIŢA | Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 349838,15 | 611515,52 |
| 349700,00 | 613700,00 |
| 351600,00 | 617400,00 |
| 352261,40 | 617480,00 |
| 11 | P VIII — 11 GLIGANU | ARGEŞ | Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 347755,22 | 505003,46 |
| 346096,52 | 505159,99 |
| 346135,37 | 506298,11 |
| 346626,15 | 508745,52 |
| 347104,79 | 508759,87 |
| 347906,06 | 507042,92 |
| 12 | P VIII — 12 GORNENI | GIURGIU | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 311202,02 | 570821,99 |
| 311660,83 | 571501,49 |
| 311960,18 | 572441,57 |
| 311781,50 | 573352,14 |
| 311781,50 | 573850,00 |
| 311780,00 | 573352,00 |
| 311242,55 | 572474,84 |
| 310629,84 | 570751,57 |
| 13 | P VIII — 13 GRĂNICERI | TIMIŞ | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 444800,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 181000,00 |
| 445000,00 | 181000,00 |
| 14 | P VIII — 14 GRIVIŢA | GALAŢI | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 481362,49 | 702951,15 |
| 479529,88 | 703374,06 |
| 478862,37 | 703816,78 |
| 479651,80 | 704483,53 |
| 482370,62 | 704402,00 |
| 15 | P VIII — 15 MELINEŞTI | DOLJ | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 338458,48 | 398293,96 |
| 338404,06 | 400402,28 |
| 337937,28 | 400605,22 |
| 337460,01 | 399839,80 |
| 337203,67 | 399329,53 |
| 338199,52 | 398340,95 |
| 16 | P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI | OLT | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | (-1000)-(-3200) |
| 343126,08 | 449695,66 |
| 345650,29 | 455366,44 |
| 345625,80 | 460817,28 |
| 346939,19 | 462401,47 |
| 345426,80 | 464039,49 |
| 344814,50 | 461266,39 |
| 343773,59 | 459245,40 |
| 344023,10 | 457356,67 |
| 342138,74 | 456658,40 |
| 339366,55 | 451324,45 |
| 339599,22 | 449380,36 |
| 341460,62 | 448935,86 |
| 17 | P VIII — 17 PÂRÂIENI | VÂLCEA | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | (-1300)-(-1520) |
| 367509,39 | 408189,22 |
| 367878,36 | 408516,36 |
| 367855,59 | 409078,51 |
| 367545,50 | 409396,37 |
| 366681,30 | 409408,91 |
| 366335,48 | 409041,91 |
| 366355,81 | 408515,23 |
| 366785,12 | 408142,05 |
| 18 | P VII — 18 POSTĂVARI | CĂLĂRAŞI | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 314109,82 | 598225,19 |
| 315327,45 | 599079,30 |
| 315855,79 | 600198,22 |
| 315075,53 | 602298,63 |
| 314732,13 | 602323,21 |
| 314032,34 | 600798,05 |
| 313585,47 | 598225,19 |
| 19 | P VIII — 19 SALACEA | BIHOR | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti | X | Y | Rajoittamaton |
| 665170,49 | 295031,62 |
| 667812,65 | 295049,27 |
| 667839,13 | 297048,44 |
| 666220,59 | 297010,52 |
| 20 | P VIII — 20 SĂCEL | MARAMUREŞ | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | X | Y | (0)-(-1600) |
| 682431,70 | 455159,85 |
| 681152,19 | 455431,63 |
| 680917,10 | 457095,65 |
| 681133,79 | 458044,27 |
| 682001,69 | 458771,64 |
| 683194,82 | 455903,70 |
| 682987,89 | 455234,72 |
| 21 | P VIII — 21 SĂLIŞTE | BIHOR | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | X | Y | (0)-(-1400) |
| 685120,40 | 450205,37 |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 22 | P VIII — 22 SÂNIOB | BIHOR | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 646185,22 | 281117,39 |
| 647441,20 | 284365,43 |
| 645180,72 | 284737,54 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 643582,03 | 283212,95 |
| 644068,70 | 280114,74 |
| 23 | P VII — 22 SĂRVĂZEL | SATU MARE | Öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti | X | Y | Rajoittamaton |
| 662400,00 | 303500,00 |
| 660700,00 | 304700,00 |
| 661300,00 | 305100,00 |
| 662400,00 | 304300,00 |
| 24 | P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI | VÂLCEA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | X | Y | (0)-(-800) |
| 389932,79 | 552835,31 |
| 391254,70 | 558920,41 |
| 392452,97 | 558837,99 |
| 391062,03 | 552587,00 |
| 25 | P VIII — 25 STOIENIŢA | GORJ | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti | X | Y | (-3300)-(4350) |
| 355359,96 | 390779,90 |
| 354799,81 | 391280,13 |
| 355179,20 | 393280,23 |
| 355639,02 | 393423,74 |
| 356372,22 | 393321,41 |
| 356310,07 | 391579,37 |
| 26 | P VIII — 26 SUDURĂU | SATU MARE | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | X | Y | Rajoittamaton |
| 673917,25 | 307634,02 |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |

Nro

ALUE

ALUEHALLINTOYKSIKKÖ

HIILIVETYTYYPPI

RAJAAMINEN

KOORDINAATIT

SYVYYSALUE

STEREO 70

SYVYYSKÄYRÄ

(m)

1

P VIII — 1 ALĂMOR VEST

SIBIU

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

495795,56

418466,27

495368,91

418760,31

495147,70

418479,25

495578,80

418186,53

2

P VIII — 2 ARPĂŞEL

TIMIŞ

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

590403,90

247500,61

588790,10

250795,94

588273,02

251050,01

587665,78

250779,54

588806,49

248087,59

589200,64

247300,04

589615,35

247250,82

3

P VIII — 3 BOGEIU

BIHOR

Maaöljy

X

Y

Rajoittamaton

642551,45

298228,60

642629,47

298364,88

642704,36

298660,64

642725,61

299522,17

642628,28

299643,70

642321,42

299669,90

642235,23

299396,43

642273,72

298326,18

4

P VIII — 4 CHEŢ

BIHOR

Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

660582,22

296046,62

661135,42

297317,42

660249,82

297613,82

659003,02

297112,82

659604,22

296034,62

5

P VIII — 5 CIUTELEC

BIHOR

Maaöljy

X

Y

Rajoittamaton

644987,70

302148,83

644337,72

303866,10

645476,45

303866,10

645612,20

302658,78

645189,05

302235,63

6

P VIII — 6 COPĂCENI

GIURGIU

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

309190,55

586588,74

309864,35

587098,92

310134,13

588294,74

309723,97

589443,62

7

P VIII — 7 DIENCI

OLT

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

362413,85

451809,79

362902,43

453186,67

362678,82

453785,4

361877,87

454355,58

360695,69

453244,14

360942,55

452299,18

8

P VIII — 8 DINDEŞTI

SATU MARE

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

(-1200)-(-1350)

677089,60

301997,71

677255,45

300851,22

678323,47

301068,99

678757,59

302000,04

678639,86

302680,76

677618,92

302670,21

9

P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI

DÂMBOVIŢA

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

389122,80

524438,64

388902,52

525593,80

389308,85

529636,99

389797,36

529924,07

389958,37

524981,93

10

P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG

IALOMIŢA

Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

349838,15

611515,52

349700,00

613700,00

351600,00

617400,00

352261,40

617480,00

11

P VIII — 11 GLIGANU

ARGEŞ

Maaöljy + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

347755,22

505003,46

346096,52

505159,99

346135,37

506298,11

346626,15

508745,52

347104,79

508759,87

347906,06

507042,92

12

P VIII — 12 GORNENI

GIURGIU

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

311202,02

570821,99

311660,83

571501,49

311960,18

572441,57

311781,50

573352,14

311781,50

573850,00

311780,00

573352,00

311242,55

572474,84

310629,84

570751,57

13

P VIII — 13 GRĂNICERI

TIMIŞ

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

444800,00

180000,00

444000,00

180000,00

444000,00

181000,00

445000,00

181000,00

14

P VIII — 14 GRIVIŢA

GALAŢI

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

481362,49

702951,15

479529,88

703374,06

478862,37

703816,78

479651,80

704483,53

482370,62

704402,00

15

P VIII — 15 MELINEŞTI

DOLJ

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

338458,48

398293,96

338404,06

400402,28

337937,28

400605,22

337460,01

399839,80

337203,67

399329,53

338199,52

398340,95

16

P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI

OLT

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

(-1000)-(-3200)

343126,08

449695,66

345650,29

455366,44

345625,80

460817,28

346939,19

462401,47

345426,80

464039,49

344814,50

461266,39

343773,59

459245,40

344023,10

457356,67

342138,74

456658,40

339366,55

451324,45

339599,22

449380,36

341460,62

448935,86

17

P VIII — 17 PÂRÂIENI

VÂLCEA

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

(-1300)-(-1520)

367509,39

408189,22

367878,36

408516,36

367855,59

409078,51

367545,50

409396,37

366681,30

409408,91

366335,48

409041,91

366355,81

408515,23

366785,12

408142,05

18

P VII — 18 POSTĂVARI

CĂLĂRAŞI

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

314109,82

598225,19

315327,45

599079,30

315855,79

600198,22

315075,53

602298,63

314732,13

602323,21

314032,34

600798,05

313585,47

598225,19

19

P VIII — 19 SALACEA

BIHOR

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti

X

Y

Rajoittamaton

665170,49

295031,62

667812,65

295049,27

667839,13

297048,44

666220,59

297010,52

20

P VIII — 20 SĂCEL

MARAMUREŞ

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

X

Y

(0)-(-1600)

682431,70

455159,85

681152,19

455431,63

680917,10

457095,65

681133,79

458044,27

682001,69

458771,64

683194,82

455903,70

682987,89

455234,72

21

P VIII — 21 SĂLIŞTE

BIHOR

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

X

Y

(0)-(-1400)

685120,40

450205,37

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

22

P VIII — 22 SÂNIOB

BIHOR

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

646185,22

281117,39

647441,20

284365,43

645180,72

284737,54

643726,30

285659,72

643582,03

283212,95

644068,70

280114,74

23

P VII — 22 SĂRVĂZEL

SATU MARE

Öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti

X

Y

Rajoittamaton

662400,00

303500,00

660700,00

304700,00

661300,00

305100,00

662400,00

304300,00

24

P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI

VÂLCEA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

X

Y

(0)-(-800)

389932,79

552835,31

391254,70

558920,41

392452,97

558837,99

391062,03

552587,00

25

P VIII — 25 STOIENIŢA

GORJ

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti

X

Y

(-3300)-(4350)

355359,96

390779,90

354799,81

391280,13

355179,20

393280,23

355639,02

393423,74

356372,22

393321,41

356310,07

391579,37

26

P VIII — 26 SUDURĂU

SATU MARE

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

X

Y

Rajoittamaton

673917,25

307634,02

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

Tarjousta, tietojensaantia, geologisia tietoja ja maksuja koskevat tiedot ovat saatavilla öljyntuotantolupien myöntämistä varten laadittua tarjousprosessia koskevassa asiakirjassa Romanian mineraalivarojen keskusviraston verkkosivuilla www.namr.ro. Jäljennös tästä asiakirjasta lähetetään kirjallisen pyynnön perusteella. Edellä mainitut säädökset ovat myös saatavilla kyseisillä verkkosivuilla.

| 4. | Romanialaiset tai ulkomaalaiset oikeushenkilöt voivat jättää tarjouksensa taulukossa 1 mainittujen etsintäalueiden osalta kirjallisesti romanian kielellä osoitteeseen:





  Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1 |
| Bucureşti |
| România |

4.

Romanialaiset tai ulkomaalaiset oikeushenkilöt voivat jättää tarjouksensa taulukossa 1 mainittujen etsintäalueiden osalta kirjallisesti romanian kielellä osoitteeseen:

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale

În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1

Bucureşti

România

viimeistään kello 15.00 viimeisenä päivänä siitä ajanjaksosta, joka alkaa seuraavana päivänä sen päivän jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja loppuu 100 päivän kuluttua siitä.

Tarjoukset, jotka koskevat taulukossa 2 mainituilla alueilla harjoitettavaa toimintaa, on jätettävä viimeistään kello 15.00 viimeisenä päivänä siitä ajanjaksosta, joka alkaa seuraavana päivänä sen päivän jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja loppuu 120 päivän kuluttua siitä.

Määräajan jälkeen jätettyjä hakemuksia ei käsitellä.

Tarjoukset avataan julkisessa kokouksessa kello 10.00 ensimmäisenä työpäivänä edellä mainitun määräajan umpeuduttua.

| 5. | Tarjouksissa on mainittava tiedot, jotka määrätään raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännösten, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, 32–35 §:ssä.
  Asiasta kiinnostuneet oikeushenkilöt voivat tarjouksia laatiessaan käyttää tietoja, jotka ovat saatavissa mineraalivarojen keskusvirastolta raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännösten, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, 24 §:n 3 momentin c–g alamomentin mukaisesti.
  Geologisia ja muita tietoja voi pyytää kirjallisesti mineraalivarojen keskusviraston johtajalta. Tietojen saanti edellyttää, että luottamuksellisuutta koskeva sopimus on allekirjoitettu ja lakisääteiset maksut tiedoista sekä maksut geologisten tietojen keskuksen omistukseen kuuluvien tietojen käytöstä ja konsultoinnista on maksettu. |
| --- | --- |

5.

Tarjouksissa on mainittava tiedot, jotka määrätään raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännösten, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, 32–35 §:ssä.

Asiasta kiinnostuneet oikeushenkilöt voivat tarjouksia laatiessaan käyttää tietoja, jotka ovat saatavissa mineraalivarojen keskusvirastolta raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännösten, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, 24 §:n 3 momentin c–g alamomentin mukaisesti.

Geologisia ja muita tietoja voi pyytää kirjallisesti mineraalivarojen keskusviraston johtajalta. Tietojen saanti edellyttää, että luottamuksellisuutta koskeva sopimus on allekirjoitettu ja lakisääteiset maksut tiedoista sekä maksut geologisten tietojen keskuksen omistukseen kuuluvien tietojen käytöstä ja konsultoinnista on maksettu.

| 6. | Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarjousten sekä tarjousten tekijöiltä vaadittavien teknisten ja rahoitusmahdollisuuksien arvioinnissa käytettävät arviointiperusteet esitetään raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännöksissä, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 1170, osa I, 10.12.2004, siten kuin se on muutettuna ja täydennettynä hallituksen päätöksellä nro 350/2007, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 272, osa I, 24.4.2007. |
| --- | --- |

6.

Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarjousten sekä tarjousten tekijöiltä vaadittavien teknisten ja rahoitusmahdollisuuksien arvioinnissa käytettävät arviointiperusteet esitetään raakaöljylain nro 238/2004 soveltamissäännöksissä, jotka on annettu hallituksen päätöksellä nro 2075/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 1170, osa I, 10.12.2004, siten kuin se on muutettuna ja täydennettynä hallituksen päätöksellä nro 350/2007, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 272, osa I, 24.4.2007.

| 7. | Mineraalivarojen keskusvirasto päättää tarjouksista 30 työpäivän kuluessa siitä, kun tarjoukset on avattu, ja päätös ilmoitetaan kaikille tarjouksentekijöille. |
| --- | --- |

7.

Mineraalivarojen keskusvirasto päättää tarjouksista 30 työpäivän kuluessa siitä, kun tarjoukset on avattu, ja päätös ilmoitetaan kaikille tarjouksentekijöille.

| 8. | Neuvottelut sopimuksista alkavat 15 päivän kuluessa valitun tarjouksen ilmoittamisesta, mikäli tuloksista ei ole valitettu.
  Öljyntuotantosopimukset mineraalivarojen keskusviraston ja valittujen tarjouksentekijöiden kanssa on tarkoitus allekirjoittaa kuuden kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta.
  Öljysopimus tulee voimaan, kun se on hyväksytty hallituksen päätöksellä. |
| --- | --- |

8.

Neuvottelut sopimuksista alkavat 15 päivän kuluessa valitun tarjouksen ilmoittamisesta, mikäli tuloksista ei ole valitettu.

Öljyntuotantosopimukset mineraalivarojen keskusviraston ja valittujen tarjouksentekijöiden kanssa on tarkoitus allekirjoittaa kuuden kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta.

Öljysopimus tulee voimaan, kun se on hyväksytty hallituksen päätöksellä.

| 9. | Toiminnan toteuttamiseen ja lopettamiseen liittyvät ehdot ja vaatimukset on annettu raakaöljylaissa nro 238/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 535, osa I, 15.6.2004. |
| --- | --- |

9.

Toiminnan toteuttamiseen ja lopettamiseen liittyvät ehdot ja vaatimukset on annettu raakaöljylaissa nro 238/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä nro 535, osa I, 15.6.2004.

| 10. | Lisätietoja saa seuraavista osoitteista:






  — | Mineraalivarojen keskusviraston verkkosivut: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Lisätietoja saa seuraavista osoitteista:

—

Mineraalivarojen keskusviraston verkkosivut: www.namr.ro

| — | Gicu Boroşi, pääjohtaja, puhelin: (40) 21 317 01 84, sähköposti: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Gicu Boroşi, pääjohtaja, puhelin: (40) 21 317 01 84, sähköposti: gicu.borosi@namr.ro

| — | Mihai German, apulaispääjohtaja, puhelin: (40) 21 317 00 96, sähköposti: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mihai German, apulaispääjohtaja, puhelin: (40) 21 317 00 96, sähköposti: mihai.german@namr.ro

---

(1)  EUVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4866 — Arques/Actebis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 203/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Arques Industries AG (Arques) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Actebis Peacock GmbH & Co. KG, saksalaisessa yrityksessä Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH, ranskalaisessa yrityksessä Actebis S.A.S., ranskalaisessa yrityksessä Logiciels Applications Formation S.A.S., itävaltalaisessa yrityksessä Actebis Computerhandels GmbH ja alankomaalaisessa yrityksessä Actebis Computers B.V. (yhteisesti Actebis-kohdeyritykset) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Arques Industries AG (Arques) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Actebis Peacock GmbH & Co. KG, saksalaisessa yrityksessä Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH, ranskalaisessa yrityksessä Actebis S.A.S., ranskalaisessa yrityksessä Logiciels Applications Formation S.A.S., itävaltalaisessa yrityksessä Actebis Computerhandels GmbH ja alankomaalaisessa yrityksessä Actebis Computers B.V. (yhteisesti Actebis-kohdeyritykset) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arques ja sen tytäryritykset: yritysten rakennemuutosten toteuttaminen, tietoteknisten tuotteiden tukku- ja jälleenmyynti sekä kokoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arques ja sen tytäryritykset: yritysten rakennemuutosten toteuttaminen, tietoteknisten tuotteiden tukku- ja jälleenmyynti sekä kokoaminen,

| — | Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyynti. |
| --- | --- |

—

Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4866 — Arques/Actebis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4866 — Arques/Actebis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 203/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva Plc (Aviva) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Hamilton Insurance Company Limited (Hamilton General) ja Hamilton Life Assurance Company Limited (Hamilton Life) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva Plc (Aviva) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Hamilton Insurance Company Limited (Hamilton General) ja Hamilton Life Assurance Company Limited (Hamilton Life) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aviva: yleiset vakuutuspalvelut ja henkivakuutuspalvelut, pitkäaikaissäästöjen ja rahastojen hoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aviva: yleiset vakuutuspalvelut ja henkivakuutuspalvelut, pitkäaikaissäästöjen ja rahastojen hoito,

| — | Hamilton General: yleiset vakuutuspalvelut, |
| --- | --- |

—

Hamilton General: yleiset vakuutuspalvelut,

| — | Hamilton Life: henkivakuutuspalvelut. |
| --- | --- |

—

Hamilton Life: henkivakuutuspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---