# Il-Ġurnal Uffiċjali C 233/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 505 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 505 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 233/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 3 |
| 2007/C 233/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 233/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

3

2007/C 233/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 233/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| 2007/C 233/07 | Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2007/C 233/08 | Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 233/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

2007/C 233/07

Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

7

2007/C 233/08

Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 233/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 233/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 233/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 233/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 233/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 306/07 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Il-bażi legali | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 60 miljun LTL |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.8.2007

Għajnuna Nru

N 306/07

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Il-bażi legali

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 60 miljun LTL

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 410/07 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 150 miljun SEK |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Servizzi ta' bejgħ bl-imnut |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.8.2007

Għajnuna Nru

N 410/07

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 150 miljun SEK

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.9.2006-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Servizzi ta' bejgħ bl-imnut

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/3

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2007/C 233/02)

Konformi ma' Artiklu 9(1)(a), it-tieni indent, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

| | F'paġna 335, daħħal it-test li ġej:








  “8517 62 00 | Dan is-subtitlu jinkludi wkoll l-hekk imsejħa ‘wireless headsets’ iddisinjati sabiex jintużaw biss u prinċipalment ma' telefowns għal netwerks ċellulari (mowbajls), maħsuba li jiddendlu mal-widna sabiex jipprovdu għażla li ma jintużawx l-idejn. Jippermettu lill-utent jikkontrolla l-funzjonijiet tat-telefown, bħal, jirrispondi, jaqta' u jċempel in-numru (pereżempju, jerġa' jċempel l-aħħar numru), f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 10m mill-mobajl u li jkollhom mezz biex jaġġustaw il-volum tal-ħoss ta' l-apparat tal-widna. Dawn il-headsets jinkorporaw trasmettitur/riċevitur tar-radju biex jikkomunikaw ma' mowbajl permezz tat-teknoloġija bla wajers, pereżempju, ‘Bluetooth’.” |
| --- | --- | --- |

F'paġna 335, daħħal it-test li ġej:

“8517 62 00

Dan is-subtitlu jinkludi wkoll l-hekk imsejħa ‘wireless headsets’ iddisinjati sabiex jintużaw biss u prinċipalment ma' telefowns għal netwerks ċellulari (mowbajls), maħsuba li jiddendlu mal-widna sabiex jipprovdu għażla li ma jintużawx l-idejn. Jippermettu lill-utent jikkontrolla l-funzjonijiet tat-telefown, bħal, jirrispondi, jaqta' u jċempel in-numru (pereżempju, jerġa' jċempel l-aħħar numru), f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 10m mill-mobajl u li jkollhom mezz biex jaġġustaw il-volum tal-ħoss ta' l-apparat tal-widna. Dawn il-headsets jinkorporaw trasmettitur/riċevitur tar-radju biex jikkomunikaw ma' mowbajl permezz tat-teknoloġija bla wajers, pereżempju, ‘Bluetooth’.”

| | F'paġna 335:







  8518 | It-test li ġej għandu jiżdied qabel it-test eżistenti:
  “Dan is-subtitlu ma jinkludix:






  (a) | handsets bla wajer ippreżentati separatament biex jintużaw ma' settijiet tat-telefown ta' linja fissa (ara n-Noti ta' Spjega SA għal subtitlu 8517 26); |
| --- | --- | --- | --- |

F'paġna 335:

F'paġna 335:

8518

It-test li ġej għandu jiżdied qabel it-test eżistenti:

“Dan is-subtitlu ma jinkludix:

(a)

handsets bla wajer ippreżentati separatament biex jintużaw ma' settijiet tat-telefown ta' linja fissa (ara n-Noti ta' Spjega SA għal subtitlu 8517 26);

handsets

| (b) | headsets bla wajers preżentati separatament (kombinazzjoni ta' headphone u mikrofonu) b'kapaċita' li wieħed jista' jċempel minn fuqhom (ara n-Noti ta' Spjega għal subtitlu 8517 62 00).” |
| --- | --- |

(b)

headsets bla wajers preżentati separatament (kombinazzjoni ta' headphone u mikrofonu) b'kapaċita' li wieħed jista' jċempel minn fuqhom (ara n-Noti ta' Spjega għal subtitlu 8517 62 00).”

headsets

headphone

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-ahhar mir-Regolament (KE) Nru 733/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 233/03)

Fit-13 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4778. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4778. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 233/04)

Fl-4 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4852. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4852. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 233/05)

Fl-10 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4876. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4876. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-4 ta' Ottubru 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4109 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69355 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1755 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6626 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,73 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6930 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9559 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,535 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,61 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7037 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7711 |
| RON | Leu Rumen | 3,3760 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,237 |
| TRY | Lira Turka | 1,7023 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5943 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4082 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9436 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8736 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0895 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7780 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5904 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2969 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 874,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8112 |
| PHP | Peso Filippin | 63,349 |
| RUB | Rouble Russu | 35,2590 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,655 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4109

JPY

Yen Ġappuniż

164,51

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,69355

SEK

Krona Żvediża

9,1755

CHF

Frank Żvizzeru

1,6626

ISK

Krona Iżlandiża

86,73

NOK

Krona Norveġiża

7,6930

BGN

Lev Bulgaru

1,9559

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,535

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,61

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7037

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7711

RON

Leu Rumen

3,3760

SKK

Krona Slovakka

34,237

TRY

Lira Turka

1,7023

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5943

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4082

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9436

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8736

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0895

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7780

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5904

HRK

Kuna Kroata

7,2969

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 874,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,8112

PHP

Peso Filippin

63,349

RUB

Rouble Russu

35,2590

THB

Baht Tajlandiż

44,655

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/7

---

Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 233/07)

Image

Il-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti euro (1) bil-ħsieb li tinforma lil kull min jeħtieġ li juża l-muniti waqt xogħlu kif ukoll il-pubbliku in ġenerali. Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti euro għaċ-ċirkolazzjoni jistgħu joħorġu kwantitajiet determinati ta' muniti euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni, bil-kundizzjoni li ma jinħariġx aktar minn disinn ġdid wieħed ta' munita għal kull pajjiż kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 EUR. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali għaċ-ċirkolazzjoni, imma għandhom disinn kommemorattiv irrappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

L-Istat li joħroġ il-munita: ir-Repubblika ta' San Marino

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Biċentenarju mit-twelid ta' Giuseppe Garibaldi

Deskrizzjoni fattwali tad-disinn: il-parti interna tal-munita tirrappreżenta ritratt ta' Giuseppe Garibaldi. L-iskrizzjoni “SAN MARINO” u l-marka tas-sena “2007” huma inċiżi matul iċ-ċirku rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin. Il-marka taz-zekka “R” u l-inizjali ta' l-awtur Ettore Lorenza Frapiccini “E.L.F.” jidhru fuq ix-xellug taċ-ċirku intern. It-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea jidhru fuq iċ-ċirku ta' barra.

Volum tal-ħruġ: 130 000 munita

Data approssimativa tal-ħruġ: Ottubru 2007

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra: 2 ★, ripetuti sitt darbiet, darba wieqaf darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għal referenza għall-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuh nazzjonali tal-muniti euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti euro fiċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/8

---

Il-wiċċ nazzjonali l-ġdid tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 233/08)

Image

Il-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti euro (1) bil-ħsieb li tinforma l-partijiet kollha li jridu jużaw il-muniti waqt xogħolhom kif ukoll il-pubbliku in ġenerali. Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti euro għaċ-ċirkolazzjoni jistgħu joħorġu kwantitajiet determinati ta' muniti euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni, bil-kundizzjoni li ma jinħariġx aktar minn disinn ġdid wieħed ta' munita għal kull pajjiż kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 EUR. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali għaċ-ċirkolazzjoni, imma għandhom disinn kommemorattiv irrappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

L-Istat li joħroġ il-munita: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Suġġett tal-kommemorazzjoni: It-80 anniversarju tal-Papa Benedittu XVI

Deskrizzjoni fattwali tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta l-bust tal-Qdusija Tiegħu Benedittu XVI, bi profil min-naħa tax-xellug. Il-kliem “BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO” huwa inċiż madwar ir-ritratt. Fuq ix-xellug hemm il-marka taz-zekka “R”, is-sena tal-ħruġ “2007” u l-inizjali ta' l-inċiżur “M.C.C. INC.” Fuq il-lemin, isem l-awtur “LONGO”. Fuq il-parti esterna tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Volum tal-ħruġ: 100 000 munita

Data approssimativa tal-ħruġ: Settembru — Ottubru 2007

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra: 2 ★, ripetut għal sitt darbiet, darba wieqaf darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għal referenza għall-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuh nazzjonali tal-muniti euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti euro fiċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 233/09)

| 1. | Fis-26 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (“Mondadori”, l-Italja) u Sanoma Magazines B.V. (“Sanoma”, il-Finlandja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża li għadha kemm inħolqot Mondadori Independent Media LLC (“MIM”, ir-Russja). |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (“Mondadori”, l-Italja) u Sanoma Magazines B.V. (“Sanoma”, il-Finlandja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża li għadha kemm inħolqot Mondadori Independent Media LLC (“MIM”, ir-Russja).

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mondadori: il-pubblikazzjoni, l-istampar u d-distribuzzjoni ta' rivisti u kotba, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mondadori: il-pubblikazzjoni, l-istampar u d-distribuzzjoni ta' rivisti u kotba,

| — | għal Sanoma: il-pubblikazzjoni, l-istampar u d-distribuzzjoni ta' rivisti u kotba, |
| --- | --- |

—

għal Sanoma: il-pubblikazzjoni, l-istampar u d-distribuzzjoni ta' rivisti u kotba,

| — | għal MIM: il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' rivisti fir-Russja. |
| --- | --- |

—

għal MIM: il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' rivisti fir-Russja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-konċentrazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-konċentrazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 233/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 233/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

Nru tal-KE: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni għal skop informattiv.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel:

(34) 913 47 53 94

Feks:

(34) 913 47 54 10

Posta elettronika:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Għaqda:

| Isem: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Isem:

COOPAMAN S.C.L.

Indirizz:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tel:

(34) 967 16 05 36

Feks:

(34) 967 16 07 04

Posta elettronika:

—

Magħmula minn:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Kategorija: Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott: “Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Deskrizzjoni:: L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Ajo Morado de Las Pedroñeras” se tipproteġi basal tat-tip ekoloġiku indiġenu ta' l-ispeċijiet Allium sativum L. magħrufa bħala “Morado de Las Pedroñeras” (tal-varjetà “Morado de Cuenca”), li huwa intenzjonat għal tqassim lill-konsumatur fi stat niexef, f'irjus separati, tal-kategoriji Extra jew I, sakemm ikollhom dijametru minimu ta' 45 mm għal Extra u 41 mm għal kategorija I, mkejjel fuq il-basla mqaxxra għal wisa', u li nqalgħu mill-art anqas minn sena qabel.

Karatteristiċi fiżiċi: Il-basla jew ir-ras ta' l-Ajo Morado de Las Pedroñeras hija tonda jew sferika u ta' daqs medju. Minbarra hija bajda jew kemmxejn kkulurita u rrigata. Is-snien huma miksija b'qoxra protettiva ta' kulur karatteristiku ikħal għall-vjola, irrigata wkoll. Is-snien huma żgħar jew ta' daqs medju, forma ta' nofs qamar u ta' kulur abjad safrani. Ma hemmx snien periferali.

Karatteristiċi kimiċi: L-Ayo Morado de Las Pedroñeras hija rikka fil-kontenut ta' organosulfurati, u ta' komposti volatili u reattivi ħafna b'piż molekolari ħafif, b'kontenut għoli ta' kubrit, jodju u silika u karatteristiċi farmakoloġiċi ta' ġid. Waħda minn dawn il-komposti hija l-alliċina, sors ewlieni tat-togħma u r-riħa tat-tewm.

Karatteristiċi organolettiċi: L-Ajo Morado de Las Pedroñeras għandha riħa qawwija u togħma pikkanti u stimulanti. Dawn il-karatteristiċi joħorġu iżjed meta jinqatgħu s-snien, meta l-komposti volatili msemmija hawn fuq jiġu rilaxxati.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ġeografika tkopri mitejn u ħamsa u għoxrin lokalità fid-distretti ta' La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela u Centro, fil-provinċji ta' Albacete, Ciudad Real, Cuenca u Toledo, fil-Komunità Awtonoma ta' Castilla–La Mancha.

L-impriżi kollha li bħalissa qegħdin fil-kummerċ ta' l-Ajo Morado de Las Pedroñeras jinstabu fiż-żona ta' produzzjoni. Madankollu, il-prodott jista' jiġi ppreparat, ippakkjat u mqiegħed fis-suq minn impriżi oħrajn f'lokalitajiet oħra, sakemm jikkonforma mar-rekwiżiti kollha stipulati fl-ispeċifikazzjonijiet u r-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti mill-korp ta' sorveljanza awtorizzat.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: L-oriġini tat-tewm vjola kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta hija garantita kif ġej:

Is-snien użati għal produzzjoni ta' għelejjel ġodda jinġiebu biss minn basal safi tat-tip ekoloġiku tat-tewm vjola “Morado de Las Pedroñeras”.

It-tewm jitkabbar fiż-żona ta' produzzjoni indikata, fuq raba' rreġistrat f'reġistri ssorveljati mill-Korp ta' Ċertifikazzjoni.

It-tewm jiġi ppreparat u ppakkjat minn ċerti kumpaniji sorveljati mill-Korp ta' Ċertifikazzjoni. Meta l-konsenji ta' basal jaslu għall-ħatt fiċ-ċentri tal-faċilitajiet, jiġu spezzjonati waħda waħda, sabiex jiġi żgurat li jkollhom il-karatteristiċi meħtieġa kollha. F'kull waqt, it-tewm protett huwa ttratat separatament minn tipi oħra ta' tewm.

Huwa biss dak it-tewm li jgħaddi mill-ispezzjonijiet kollha ta' matul il-preparazzjoni li jiġi ppakkjat u mqiegħed fis-suq. Il-prodott irid jinbiegħ f'pakketti bil-logo partikolari ta' l-Indikazzjoni Ġeografika b'tali mod li ma jkunx jista' jerġa' jintuża.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

Prattika agrikola

It-tewm, min-natura tiegħu, huwa pjanta erbaċja bijennali, li meta mnissel mill-basal tiegħu, fis-sens kummerċjali jitqies bħala pjanta annwali.

Wara li l-ħamrija tkun ġiet ippreparata u tħaffru r-raded għaż-żrigħ, it-tewm jinżera' mill-bidu ta' Diċembru sa nofs Jannar. Iż-żerriegħa tkun ippreparata minn qabel, is-snien jinqalgħu minn basliet magħżulin, li jkunu tnaddfu. Ħafna mit-tewm jitkabbar fuq art irrigata, u ma tantx jintuża raba' mhux irrigat.

L-Ajo Morado de Las Pedroñeras tinqala' mill-aħħar ta' Ġunju sa l-aħħar ta' Lulju. Rari li tinqala' fl-ewwel jiem ta' Awissu. L-art tagħti medja ta' bejn 9-10 tunnellati/ettaru, li jista' jitla' sa 13-il tunnellata skond fatturi ta' produzzjoni esterni u interni u skond kif jiġi ttrattat il-wiċċ waqt it-tkabbir.

Fiż-żona fejn jitkabbar l-Ajo Morado de Las Pedroñeras, il-qlugħ isir f'żewġ stadji: l-ewwel, bil-moħriet, li b'apparat apposta, jaqla' r-radda mill-qiegħ, u jferrex il-ħamrija. B'hekk, it-tewm jitħalla f'qiegħ ir-radda, bil-faxxina 'il fuq. Wara, it-tewm jinġabar bl-idejn u jitpoġġa fis-“surcos gavilleros” (raded għall-ġbir) b'tali mod li l-faxxina tipproteġi l-basal mix-xemx. Dan ix-xogħol jibda kmieni filgħodu u jieqaf għal nofsinhar.

L-istadju li jmiss huwa l-irbit. Dan jikkonsisti milli jsiru qatet tat-tewm fuq xulxin, b'qatta fuq naħa u qatta fuq in-naħa l-oħra. Dawn jintrabtu b'għoqda apposta, li tgeddishom flimkien f'daqs iżgħar biex ikunu jistgħu jinġarru faċilment. Imbagħad jittieħdu fil-post fejn ser jitnixxfu.

Għalkemm jeżistu magni li jistgħu jaqalgħu t-tewm, jaqtgħu l-għeruq u l-faxxina u jpoġġuhom f'kaxxi jew xkejjer, dawn ma tantx jintużaw. Dawn il-magni jagħmlu ħsara lir-ras u jnaqqsu l-prezz fis-suq.

Trattament wara l-qlugħ. Tnixxif u ppakkjar.

Biex titnaqqas l-umdità żejda fil-weraq (magħrufa bħala “porrinas”) u fl-irjus, il-qatet tat-tewm jiddendlu biex jinxfu fix-xemx jew f'kurrenti ta' l-arja. Aktar tard jinqatgħu l-għeruq u l-weraq, u t-tewm ikompli jinxef sakemm jittieħed fl-impriżi li jippreparawh.

Preparazzjoni, ippakkjar u ħażna.

Fic-ċentri tal-faċilitajiet ta' preparazzjoni fejn tinġabar, kull konsenja ta' basal tiġi spezzjonata, biex jiġi żgurat li hija niexfa biżżejjed u li tilħaq ir-rekwiżiti ta' l-istandards kummerċjali.

Jekk il-konsenja tkun aċċettata, tinħatt f'delu tal-mili, it-tewm jiġi ggradat u mnaddaf minn xi ħamrija, trab u l-qoxra ta' barra nett. Fl-aħħarnett, kwalunkwe qoxra maqsuma jew maqlugħa titneħħa bl-idejn, biex l-irjus tat-tewm jidhru isbaħ.

Meta dan ix-xogħol jitlesta, it-tewm jiġi ppakkjat fid-diversi tipi ta' ppakkjar li jinbiegħ fih. Jista' jinħażen f'temperatura ta' l-ambjent sat-30 ta' Settembru tas-sena rilevanti tas-suq biss.

Wara dik id-data jrid jinħażen f'kamra bl-umdità u temperatura kkontrollati (bejn -2 u -4 gradi Celsius). Il-kontenituri jew kaxxi jridu jitpoġġew b'tali mod li jitħallew passaġġi u spazji bejniethom biex jippermettu ventilazzjoni adegwata. Għal dan l-iskop, mill-anqas 10 % tal-volum tal-kmamar irid jitħalla vojt. Id-data ta' meta ġie aċċettat trid tkun immarkata b'mod ċar fuq il-kontenituri jew kaxxi. Tewm li ilu maħżun għal sena jew aktar mid-data ta' meta nqala' ma jistax jinbiegħ bħala l-Indikazzjon Ġeografika Protetta “Ajo Morado de Las Pedroñeras”.

4.6.   Rabta: It-tewm huwa magħruf b'mod estensiv kemm fuq livell lokali u reġjonali, nazzjonali u internazzjonali. Dan kollu ġej minn bosta fatturi relatati direttament ma' l-istorja u l-kultura, id-drawwiet u l-festi, il-gastronomija, eċċ.

L-ewwel mill-eqdem referenzi storiċi għall-qawwa tat-tewm tinstab fil-Volum XII tad-“Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” (għar-referenza sħiħa ara l-Aness V “Referenzi Storiċi u Kulturali”), fejn l-avukat, politiku u kittieb Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805-Génova 1879), isemmi t-tewm fil-biedja u l-kummerċ f'Las Pedroñeras. Dan jipprova l-fatt li dak iż-żmien it-tewm kien qed jitkabbar u jitqiegħed fil-kummerċ f'dik iż-żona, li juri li f'nofs is-seklu dsatax in-nies tal-post kienu diġà magħrufa għall-kapaċità tagħhom f'dan il-qasam.

Il-fatt li t-tkabbir tat-tewm kienet attività popolari huwa rifless fid-drawwiet li ssokktaw, bħall-kompetizzjonijiet ta' l-irbit tal-qatet tat-tewm, fil-folklor u fil-festi, il-kanzunetti u l-istejjer, eċċ.

L-effett tat-tkabbir tat-tewm jidher biċ-ċar fil-kċina tar-reġjun u t-tewm jiddaħħal essenzjalment f'kull riċetta: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas, eċċ.

Tewm vjola tat-tip ekoloġiku “Morado de Las Pedroñeras”, huwa prodott adattat kompletament għat-tipi u karatteristiċi tal-ħamrija tar-raba' f'La Mancha, li jirreżisti sew il-kundizzjonijiet agro-klimatiċi ħżiena li jinstabu f'dik iż-żona.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Isem:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Indirizz:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tel:

(34) 925 28 51 39

Feks:

(34) 925 28 51 39

Posta elettronika:

sic-toledo@sicagro.org

SIC hija organizzazzjoni awtorizzata mill-awtorità kompetenti u tilħaq ir-rekwiżiti ta' l-istandard UNE-EN 45011.

4.8.   Tikkettar: It-tikketta għandu jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa bir-regoli tal-kummerċ li jkunu fis-seħħ.

Kull ippakkjar użat għal kummerċ tal-prodott protett għandu juri l-logo ta' l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta f'post li jidher u għandu jkollu siġill garantit, tikketta jew tikketta sekondarja mogħtija mill-Korp ta' Ċertifikazzjoni, li ma tistax terġa' tintuża.

Il-logo li jrid jintuża:

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---