# Il-Ġurnal Uffiċjali C 302/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5014 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5014 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 302/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 302/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 302/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2007/C 302/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu tad-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatata mal-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2007/C 302/09 | Notifika ta' implimentazzjoni tal-faċilità għat-tkabbir għoli u l-innovazzjoni għall-SMEs fil-qafas tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 302/10 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 302/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2007/C 302/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu tad-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatata mal-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

6

2007/C 302/08

L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

2007/C 302/09

Notifika ta' implimentazzjoni tal-faċilità għat-tkabbir għoli u l-innovazzjoni għall-SMEs fil-qafas tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (
  1
  )

1

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 302/10

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2007/C 302/11

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kunsill |
| 2007/C 302/12 | Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati | 22 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 302/13 | Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti bis-sħana li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

2007/C 302/12

Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati

22

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 302/13

Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti bis-sħana li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 302/01)

Fl-20 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4933. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4933. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 302/02)

Fis-6 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4943. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4943. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 302/03)

Fil-25 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4590. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4590. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/3

---

Għajnuniet mill-Istat — Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi ma' l-Artikolu 88, paragrafu 1 tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 302/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | E 22/04 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Il-bażi legali | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali, Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mingħajr limitu |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2006

Għajnuna Nru

E 22/04

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda fiscal a la exportación

Il-bażi legali

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali, Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mingħajr limitu

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Diċembru 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4683 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4614 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71935 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4398 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6683 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 89,6 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,932 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,585274 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,248 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5864 |
| RON | Leu Rumen | 3,526 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,293 |
| TRY | Lira Turka | 1,7231 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6724 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4915 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4481 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8766 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1154 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 358,1 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,942 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8202 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3174 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 669,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8634 |
| PHP | Peso Filippin | 60,215 |
| RUB | Rouble Russu | 35,908 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,372 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4683

JPY

Yen Ġappuniż

164,21

DKK

Krona Daniża

7,4614

GBP

Lira Sterlina

0,71935

SEK

Krona Żvediża

9,4398

CHF

Frank Żvizzeru

1,6683

ISK

Krona Iżlandiża

89,6

NOK

Krona Norveġiża

7,932

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,585274

CZK

Krona Ċeka

26,248

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,5864

RON

Leu Rumen

3,526

SKK

Krona Slovakka

33,293

TRY

Lira Turka

1,7231

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6724

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4915

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4481

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8766

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1154

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 358,1

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,942

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8202

HRK

Kuna Kroata

7,3174

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 669,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,8634

PHP

Peso Filippin

60,215

RUB

Rouble Russu

35,908

THB

Baht Tajlandiż

44,372

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu tad-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatata mal-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl tal-prattiċi deskritti fid-deċiżjoni abbozz, il-ftehimiet li ntaħqu bejn it-Toyota u l-imsieħba awtorizzati tagħha Toyota wara li sar il-bejgħ, huma suxxettibbli li jikkawżaw problemi fuq livell ta' kompetizzjoni fis-swieq ta' wara l-bejgħ tal-vetturi tal-mutur. |
| --- | --- |

1.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl tal-prattiċi deskritti fid-deċiżjoni abbozz, il-ftehimiet li ntaħqu bejn it-Toyota u l-imsieħba awtorizzati tagħha Toyota wara li sar il-bejgħ, huma suxxettibbli li jikkawżaw problemi fuq livell ta' kompetizzjoni fis-swieq ta' wara l-bejgħ tal-vetturi tal-mutur.

| 2. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-proċeduri f'dan il-każ jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). |
| --- | --- |

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-proċeduri f'dan il-każ jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1).

| 3. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mit-Toyota, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mit-Toyota, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li t-Toyota għandhom ikunu marbuta bl-impenji sal-31 ta' Mejju 2010. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li t-Toyota għandhom ikunu marbuta bl-impenji sal-31 ta' Mejju 2010.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/6

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.142 — Toyota

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 302/07)

L-abbozz tad-Deċiżjoni ppreżentata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (1) hu dwar il-provvediment ta' informazzjoni teknika għat-tiswija ta' vetturi tal-marka Toyota.

Il-Kummissjon fetħet investigazzjoni dwar il-provvediment ta' informazzjoni teknika mingħand it-Toyota lir-riparaturi indipendenti fit-22 ta' Diċembru 2004, wara l-pubblikazzjoni ta' studju mill-Istitut għar-riċerka Ġermaniż IKA. Fl-1 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni fetħet proċedimenti taħt il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u adottat valutazzjoni preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(I) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Din il-valutazzjoni stabbilixxiet it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni, li kien li t-Toyota jidher li eskludiet lil kulħadd minn aċċess sħiħ għall-informazzjoni teknika tagħha ħlief lir-riparaturi awtorizzati tagħha.

Diskussjonijiet li saru mas-servizzi tal-Kummissjoni wasslu biex it-Toyota jibagħtu l-impenji fit-22 ta' Jannar 2007.

Fit-22 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni ppubblikat notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropa, skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li tistieden lill-kumpaniji interessati biex jibagħtu l-kummenti dwar din in-notifika fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tagħha. Fil-parti l-kbira tagħhom, il-kummenti li waslu bi tweġiba għal din l-istedina kkonfermaw l-effikaċja ta' l-impenji proposti mit-Toyota.

Il-Kummissjoni issa waslet għall-konklużjoni li, minħabba l-impenji proposti mit-Toyota, u bla ħsara għall-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, m'hemmx aktar lok għal azzjoni.

F'Deċiżjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ma kienx stabbilit li kien hemm ksur fir-regolamenti dwar il-kompetizzjoni, iżda l-partijiet jaċċettaw li jirrimedjaw it-tħassib espress mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari. F'dan il-proċess hemm ir-rieda miż-żewġ naħat li jissimplifikaw il-ħtiġiet amministrattivi u legali li huma inerenti f'investigazzjoni sħiħa dwar ksur suspettat. Din hi r-raġuni għaliex f'diversi Deċiżjonijiet li ttieħdu diġà mill-Kulleġġ (2), kien aċettat li l-proċess ikun sodisfaċenti meta l-partijiet jinfurmaw lill-Kummissjoni li huma rċevew aċċes għall-informazzjoni li huma kkunsidraw li kienet neċessarja biex jipproponu l-impenji sabiex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni.

Dan il-każ kien ittrattat ukoll bl-istess modd, billi t-Toyota ssottomettew Dikjarazzjoni lill-Kummissjoni għal dan il-għan fil-25 ta' Mejju 2007.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jiena nikkunsidra li f'dan il-każ id-drittijiet tal-partijiet li jkunu mismugħa, ġew irrispettati.

Brussell, il-11 ta' Lulju 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

(2)  Ara d-Deċiżjoni tat-22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola u d-Deċiżjoni tad-19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/7

---

L-uċuħ nazzjonali għall-muniti l-ġodda ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 302/08)

Image

Il-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Bil-għan li tgħarraf lill-pubbliku kif ukoll lil dawk li f'xogħolhom jeħtiġilhom iħaddmu dawn il-muniti, il-Kummissjoni qed tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti kollha (1).

Bil-għan li jkun konformi ma' l-orjentazzjonijiet komuni dwar id-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali (2), il-Belġju aġġorna d-disinn tal-wiċċ nazzjonali Belġjan fuq il-muniti ta' l-euro għall-produzzjoni mill-2008. Il-muniti minn snin ta' ħruġ preċedenti bil-wiċċ il-qadim nazzjonali Belġjan jibqgħu jintużaw.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Ir-Renju tal-Belġju

Id-data tal-ħruġ: minn Jannar 2008

Deskrizzjoni tad-disinn (l-istess fuq id-denominazzjonijiet kollha): Il-parti ta' ġewwa tal-muniti turi l-profil mix-xellug tal-Majestà Tiegħu Albert II, ir-Re tal-Belġju. Fuq in-naħa tal-lemin hemm il-monogramma rjali taħt l-indikazzjoni tal-pajjiż “BE”. Fil-qiegħ hemm il-marka tal-Commissaire des Monnais fuq ix-xellug u l-marka ta' fejn inħadmet fuq il-lemin bis-sena ta' ħruġ bejniethom. Fuq il-parti esterna tal-muniti jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

It-tinqix fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro: 2 ★★, ripetut sitt darbiet, orjentat 'il fuq u 'l isfel alternattivament.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għal referenza ta' l-uċuħ nazzjonali kollha tal-muniti maħruġa fl-2002; ĠU C 255, 19.9.2006, p. 7; ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6; ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8.

(2)  Ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38) appoġġata mill-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003, u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Ġunju 2005 dwar l-orjentazzjonijiet komuni dwar l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 186, 18.7.2005, p. 1), appoġġata mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2005.

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/8

---

Notifika ta' implimentazzjoni tal-faċilità għat-tkabbir għoli u l-innovazzjoni għall-SMEs fil-qafas tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 302/09)

Din in-notifika hija indirizzata lil mezzi speċjalizzati ta' investiment li jipprovdu ekwità jew kważi ekwità lil SMEs innovattivi b'potenzjal għoli ta' tkabbir fl-istadji bikrija jew t'espansjoni tagħhom (“Intermedjarji Finanzjarji”).

Din tiddeskrivi strument finanzjarju, il-Faċilità għat-Tkabbir Għoli u l-Innovazzjoni għall-SMEs (GIF), li għandha l-għan li tiffaċilita l-aċċess għall-fondi għal SMEs fl-istadji bikrija jew t'espansjoni tagħhom. L-għan tal-GIF huwa:

| a) | li tagħti kontribut lit-twaqqif u l-iffinanzjar ta' l-SMEs u lit-tnaqqis tal-qabża bejn is-suq ta' l-ekwità u tal-kapital ta' riskju, li ma tħallix lill-SMEs jisfruttaw il-potenzjal tagħhom ta' tkabbir, il-għan li jitjieb is-suq Ewropew tal-kapital ta' riskju; u |
| --- | --- |

a)

li tagħti kontribut lit-twaqqif u l-iffinanzjar ta' l-SMEs u lit-tnaqqis tal-qabża bejn is-suq ta' l-ekwità u tal-kapital ta' riskju, li ma tħallix lill-SMEs jisfruttaw il-potenzjal tagħhom ta' tkabbir, il-għan li jitjieb is-suq Ewropew tal-kapital ta' riskju; u

| b) | li tagħti appoġġ lil SMEs innovattivi b'potenzjal għoli ta' tkabbir, b'mod partikulari lil dawk li huma involuti fir-riċerka, fl-iżvilupp u f'tipi oħra ta' innovazzjoni. |
| --- | --- |

b)

li tagħti appoġġ lil SMEs innovattivi b'potenzjal għoli ta' tkabbir, b'mod partikulari lil dawk li huma involuti fir-riċerka, fl-iżvilupp u f'tipi oħra ta' innovazzjoni.

Il-GIF hija operata mill-Fond Ewropew għall-Investiment (FEI) f'isem il-Kummissjoni Ewropea skond id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1639/2006/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (“CIP”).

Dan il-programm huwa miftuħ għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u dawk l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (“EFTA”) li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), pajjiżi li qed iħejju għall-adeżjoni, u pajjiżi kandidati li qed igawdu minn strateġija rilevanti ta' qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-Balkani tal-Punent skond il-ftehimiet ta' qafas rilevanti u kwalunkwe pajjiż inkluż fil-lista ta' Pajjiżi Parteċipanti kif ippubblikata minn żmien għal żmien fil-Ġurnal Uffiċjali.

L-ammont totali indikattiv ta' l-approprjazzjonijiet tal-baġit għall-istrumenti finanzjarji li jaqgħu taħt is-CIP huwa ta' 1 100 miljun EUR għall-perjodu 2007 sa 2013, li madwar nofsu huwa previst ghall-GIF.

Permezz tal-Faċilità wieħed għandu dawn iż-żewġ għażliet:

| 1. | GIF1, li tkopri investimenti fl-istadji bikrija (it-twaqqif u l-ewwel passi). GIF1 tinvesti f'fondi speċjalizzati ta' kapital ta' riskju bħal fondi għall-istadji bikrija, fondi li joperaw fir-reġjun, fondi iffukati fuq oqsma partikulari, teknoloġiji u riċerka, u żvilupp teknoloġiku, u fondi marbutin ma' inkubaturi. Jista' jkun hemm ukoll koinvestiment f'fondi u mezzi ta' investiment miġjuba 'l quddiem minn business angels. |
| --- | --- |

1.

GIF1, li tkopri investimenti fl-istadji bikrija (it-twaqqif u l-ewwel passi). GIF1 tinvesti f'fondi speċjalizzati ta' kapital ta' riskju bħal fondi għall-istadji bikrija, fondi li joperaw fir-reġjun, fondi iffukati fuq oqsma partikulari, teknoloġiji u riċerka, u żvilupp teknoloġiku, u fondi marbutin ma' inkubaturi. Jista' jkun hemm ukoll koinvestiment f'fondi u mezzi ta' investiment miġjuba 'l quddiem minn business angels.

| 2. | GIF2, li tkopri investimenti fl-istadju t'espansjoni billi tinvesti f'fondi speċjalizzati ta' kapital ta' riskju, li, min-naħa tagħhom se jipprovdu kważi ekwità jew ekwità lil SMEs innovattivi b'potenzjal għoli ta' tkabbir fl-istadju t'espansjoni tagħhom u jevitaw kapital ta' akkwist jew kapital ta' bdil intiż għan-negozju ta' assi ta' kumpaniji falluti. |
| --- | --- |

2.

GIF2, li tkopri investimenti fl-istadju t'espansjoni billi tinvesti f'fondi speċjalizzati ta' kapital ta' riskju, li, min-naħa tagħhom se jipprovdu kważi ekwità jew ekwità lil SMEs innovattivi b'potenzjal għoli ta' tkabbir fl-istadju t'espansjoni tagħhom u jevitaw kapital ta' akkwist jew kapital ta' bdil intiż għan-negozju ta' assi ta' kumpaniji falluti.

Intermedjarji finanzjarji prospettivi jistgħu jiksbu informazzjoni dettaljata dwar il-Faċilità mingħand:

| Il-Fond Ewropew għall-Investiment |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| Posta elettronika: cip.venturecapital@eif.org |
| jew mis-sit web ta' l-FEI: www.eif.org |

Il-Fond Ewropew għall-Investiment

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

Posta elettronika: cip.venturecapital@eif.org

jew mis-sit web ta' l-FEI: www.eif.org

Lista tal-fondi kollha li magħhom l-FEI iffrimat kuntratt se tiġi ppubblikata fuq is-sit web ta' l-FEI.

Proposti għal investimenti ta' l-UE taħt il-GIF se jkunu eżaminati mill-FEI fuq bażi kontinwa, fil-limiti ta' l-allokazzjoni tal-baġit Komunitarja disponibbli. L-FEI se jipprova jilħaq bilanċ ġeografiku globali għall-istrumenti finanzjarji taħt is-CIP.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/10

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 302/10)

Numru XA: XA 162/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Litija

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont annwali medju ta' fondi għall-perjodu 2007-13 huwa ta' madwar 60 000 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn; |
| --- | --- | --- |

1.

Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn;

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom fix-xogħol. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom fix-xogħol.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda agrikola, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ permanenti, reklamazjoni fil-qasam agrikolu u għall-ġestjoni tal-mergħat u aċċessibiltà fl-azjendi agrikoli.

| 2. | Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:







  — | investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali; |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

—

investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali;

| — | investiment fil-qasam ta' produzzjoni fl-azjendi agrikoli sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

investiment fil-qasam ta' produzzjoni fl-azjendi agrikoli sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati.

| 3. | Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; |
| --- | --- | --- |

3.

Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss;

| — | fejn it-trasferiment iwassal biex il-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

fejn it-trasferiment iwassal biex il-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | fejn, b'riżultat ta' trasferiment, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

fejn, b'riżultat ta' trasferiment, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament.

| 4. | Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | l-appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati kontra kundizzjonijiet ta' temp ħażin li jista' jkun ikklassifikat bħala diżastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard. |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati kontra kundizzjonijiet ta' temp ħażin li jista' jkun ikklassifikat bħala diżastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard.

| 5. | Għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi. |
| --- | --- | --- |

5.

Għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi.

| 6. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni skond l-ISO 9000 jew is-serje 1400, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti ta' kontroll kritiku (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-konformità ma' l-awtentiċità u l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

6.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni skond l-ISO 9000 jew is-serje 1400, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti ta' kontroll kritiku (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-konformità ma' l-awtentiċità u l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

| 7. | Biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u finanzjament ta' servizzi ta' bdil u sbuħija għall-perjodi ta' mard u vaganzi mix-xogħol |
| --- | --- | --- |

7.

Biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u finanzjament ta' servizzi ta' bdil u sbuħija għall-perjodi ta' mard u vaganzi mix-xogħol

Data ta' l-implimentazzjoni: il-25 ta' Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' fondi għall-preservazzjoni, l-agrikola u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Litija għall-perjodu 2007-13 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna tingħata għall-kultivazzjoni tal-ħxejjex u t-trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-tgħammir taż-żwiemel, tjur tar-razzett u fniek. L-għajnuna tingħata għat-tgħammir ta' ruminanti żgħar f'żoni żvantaġġati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni sabiex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin fejn jista' jiġi klassifikat bħala disastru naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet kumplessivi li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli:

Franci Rokavec

Is-Sindku ta' Litija

Numru XA: XA 163/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje Mestne občine Celje

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: sa 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: sa 66 767 EUR

| | 2008: sa 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: sa 66 767 EUR

| | 2009: sa 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: sa 66 767 EUR

| | 2010: sa 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: sa 66 767 EUR

| | 2011: sa 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: sa 72 275 EUR

| | 2012: sa 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: sa 72 275 EUR

| | 2013: sa 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: sa 72 278 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Aġġornament ta' l-ażjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati; |
| --- | --- | --- |

1.

Aġġornament ta' l-ażjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn;

| — | fejn l-investiment jikkonċerna l-bdiewa żgħażagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom, l-għajnuna tista' tingħata sa 60 % f'żoni żvantaġġati u 50 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

fejn l-investiment jikkonċerna l-bdiewa żgħażagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom, l-għajnuna tista' tingħata sa 60 % f'żoni żvantaġġati u 50 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-ażjenda agrikola, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ permanenti u mergħat, titjib fil-qasam agrikolu u għall-ġestjoni ta' l-aċċessibiltà fl-ażjendi agrikoli

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:







  — | għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali; |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali;

| — | għal produzzjoni fl-ażjenda agrikola nnifisha sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

għal produzzjoni fl-ażjenda agrikola nnifisha sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu priservati |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu priservati

| 3. | Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; |
| --- | --- | --- |

3.

Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss;

| — | fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

| 4. | Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuh u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati minħabba kundizzjonijiet ta' temp ħażin ikklassifikat bħala diżastru naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuh u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati minħabba kundizzjonijiet ta' temp ħażin ikklassifikat bħala diżastru naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard

| 5. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi

| 6. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'attivitajiet ta' riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti relevanti Komunitarji. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

6.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'attivitajiet ta' riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti relevanti Komunitarji. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

| 7. | Provvista ta' appoġġ tekniku:







  — | l-għajnuna tista' tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' edukazzjoni u taħriġ lill-bdiewa, serviżżi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora għall-ażjendi għal bdil ta' tagħrif, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet u servizzi ta' bdil tal-bidwi u ta' sbuħija. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

7.

Provvista ta' appoġġ tekniku:

—

l-għajnuna tista' tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' edukazzjoni u taħriġ lill-bdiewa, serviżżi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora għall-ażjendi għal bdil ta' tagħrif, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet u servizzi ta' bdil tal-bidwi u ta' sbuħija. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 — skond il-validità tar-Regoli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar il-programmi ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Celje għall-perjodu 2007-13 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Kultivazzjoni ta' l-uċuħ u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Tagħrif ieħor: Il-miżura ta' għajnuna għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni sabiex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin fejn jista' jiġi klassifikat bħala diżastru naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Numru XA: XA 164/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Zagorje ob Savi

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: (tbassir taċ-ċifri annwali)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati; |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra;

L-għan ta' l-għajnuna huwa għal investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir użat fil-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti, titjib ta' l-agrikoltura, tal-mergħat u fil-ġestjoni ta' l-aċċess għall-farms

| 2. | Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-finijiet ta' konservazzjoni tal-patrimonju mhux produttiv li jinsab fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku); |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-finijiet ta' konservazzjoni tal-patrimonju mhux produttiv li jinsab fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku);

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment biex jitħares il-patrimonju produttiv tal-farms, bħall-bini tal-farms (fosos tal-qamħ, xtillieri għat-tnixxif, matmura tal-qamħ, imqajel tal-ħnieżer, kaxxi tan-naħal, eċċ.), |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment biex jitħares il-patrimonju produttiv tal-farms, bħall-bini tal-farms (fosos tal-qamħ, xtillieri għat-tnixxif, matmura tal-qamħ, imqajel tal-ħnieżer, kaxxi tan-naħal, eċċ.),

| 3. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fuq proċeduri legali u amministrattivi. |
| --- | --- | --- |

3.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fuq proċeduri legali u amministrattivi.

| 4. | Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati |
| --- | --- | --- |

4.

Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati

Data ta' l-implimentazzjoni: is-17 ta' Lulju 2007

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa finanzjarja għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Zagorje ob Savi jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15.12.2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): l-agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-tgħammir taż-żwiemel tat-trott (warm-blooded), tjur tal-farms jew fniek

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Indirizz web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Brane OMAHNE

Numru XA: XA 165/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Pivka

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: għal kull suġġett eliġibbli)

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda, biex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola u għall-investiment fil-mergħat u għal art agrikola

| — | għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali; |
| --- | --- |

—

għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali;

| — | għall-produzzjoni agrikola sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv; |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni agrikola sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss;

| — | meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | meta t-trasferiment jirriżulta f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment jirriżulta f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

| — | l-għajnuna tingħata sa 70 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u biex l-għarfien xjentifiku jinfirex |
| --- | --- |

—

l-għajnuna tingħata sa 70 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u biex l-għarfien xjentifiku jinfirex

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-programmi ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Pivka għall-perjodu 2007-13, bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: settur sekondarju — bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Tagħrif ieħor: Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet kumplessivi li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli:

Robert SMRDELJ

Sindku.

Numru XA: XA 166/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Vojnik

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Aġġornament tal-farms bil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati; |
| --- | --- | --- |

1.

Aġġornament tal-farms bil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra;

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat

| 2. | Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:







  — | għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż reali; |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

—

għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż reali;

| — | għal produzzjoni fil-farms nnifishom, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni anqas vantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

għal produzzjoni fil-farms nnifishom, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni anqas vantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini

| 3. | Rilokazzjoni tal-bini tal-farm fl-interess pubbliku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; |
| --- | --- | --- |

3.

Rilokazzjoni tal-bini tal-farm fl-interess pubbliku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss;

| — | fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

| 4. | Għajnuna għal-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjon:







  — | appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet ħżiena tat-temp ikklassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna għal-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjon:

—

appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet ħżiena tat-temp ikklassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard

| 5. | Għajnuna għat-tqassim ta' l-art mill-ġdid:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi. |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna għat-tqassim ta' l-art mill-ġdid:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi.

| 6. | Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' attivitajiet ta' riċerka dwar is-swieq, il-konċepiment u d-disinn tal-prodotti, inkluża għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini ġeografika jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-Regolamenti Komunitarji rilevanti. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

6.

Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' attivitajiet ta' riċerka dwar is-swieq, il-konċepiment u d-disinn tal-prodotti, inkluża għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini ġeografika jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-Regolamenti Komunitarji rilevanti. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

| 7. | Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u ta' bdil u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

7.

Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u ta' bdil u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-preservazzjoni, agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Vojnik għall-perjodu 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15.12.2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006:

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 6: Relocation of farm buildings in the public interest;

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Indirizz web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ħżiena tat-temp li jistgħu jiġu kklassifikati bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata

Benedikt PODERGAJS

Is-Sindku tal-muniċipalità ta' Vojnik

---

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/18

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 302/11)

Numru XA: XA 125/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de Saône-et-Loire

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Aides aux investissements de diversification agricole

bażi ġuridika:

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: 150 000 EUR f'għajnuna kull sena, skond il-bżonnijiet u skond id-disponibbiltà tal-fondi

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| Titlu ta' l-attività | Natura tan-nefqa eliġibbli | Ammont tan-nefqa eliġibbli
  f'EUR (eskl. taxxa) | Rata ġenerali ta' assistenza għall-iskema |
| --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Għajnuna għad-diversifikazzjoni: appoġġ għall-proġetti  (1)agrikoli innovattivi u mhux tas-soltu fejn jinkoraġixxu l-bdiewa jistabilixxu ruħhom f'żoni rurali | Apparat ta' produzzjoni fiss, bl-esklużjoni ta' apparat ta' sostituzzjoni | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Titlu ta' l-attività

Natura tan-nefqa eliġibbli

Ammont tan-nefqa eliġibbli

f'EUR (eskl. taxxa)

Rata ġenerali ta' assistenza għall-iskema

Min.

Mass.

Għajnuna għad-diversifikazzjoni: appoġġ għall-proġetti  (1)agrikoli innovattivi u mhux tas-soltu fejn jinkoraġixxu l-bdiewa jistabilixxu ruħhom f'żoni rurali

Apparat ta' produzzjoni fiss, bl-esklużjoni ta' apparat ta' sostituzzjoni

5 000

30 000

30 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Malli tasal tagħrifa tal-wasla għand il-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: 6 snin, suġġett għar-riżorsi tal-baġit

Għan ta' l-għajnuna: L-għan huwa għall-kontribuzzjoni tad-diversifikazzjoni ta' l-attività agrikola tad-dipartiment billi l-inizjattivi li jwasslu għat-tkabbir ta' forom ġodda ta' produzzjoni jiġu megħjuna, appoġġ għall-proġetti agrikoli innovattivi jew mhux tas-soltu fejn jinkoraġixxu l-bdiewa jistabilixxu ruħhom f'żoni rurali

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi agrikoli ta' produzzjoni kollha tad-dipartiment

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

indirizz ta' l-internet: http://www.cg71.com

XA Number: XA 126/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali:: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Bażi ġuridika: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Approprjazzjoni kumplessiva prevista għas-setturi produttivi kollha ssussidjati skond il-liġi 1329/1965: 15 000 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-impriżi li joperaw fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, stabbiliti mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament; l-intensità gross ta' l-għajnuna ma tistax tkun ogħla minn 50 % ta' l-investimenti eliġibbli.

Għall-impriżi li joperaw fiż-żoni l-oħra, l-intensità gross ta' l-għajnuna ma tistax tkun ogħla minn 40 % ta' l-investimenti eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuniet għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007 u fi kwalunkwe każ 10 ijiem ta' xogħol minn meta jintbagħat dan it-tagħrif, skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Sostenn lill-SMEs bil-għan li tipprovdilhom appoġġ għax-xiri jew it-twellija ta' għodda tal-magni u apparat tal-produzzjoni ġodda, li globalment jiswew aktar minn 1 000 EUR.

L-investimenti eliġibbli għandhom jilħqu talanqas wieħed minn dawn l-għanijiet:

tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni

titjib u konverżjoni tal-produzzjoni

titjib tal-kwalità

ħarsien u titjib ta' l-ambjent naturali, tal-kundizzjonijiet ta' iġjene u tal-benessri ta' l-annimali.

L-għajnuna tidħol fl-ambitu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, ippubblikat fil-ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006

Settur(i) konċernat(i): SMEs li joperaw fis-settur tal-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Tagħrif ieħor: Id-Direttur tas-Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Numru XA: XA 150/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Għajnuna mill-Istat li tkopri l-territorju kollu tar-Repubblika Slovakka

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Bażi ġuridika: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Biex tipprovdi appoġġ tekniku fl-agrikoltura, l-intensità ta' għajnuna biex tkopri l-preżentazzjonijiet mogħtija mill-esperti u għal netwerks ta' livell għoli u bbażati fuq gruppi ta' interess tlaħħaq sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: Tibda fis-17 ta' Lulju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tintemm fil-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ tekniku għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-Artikolu 4 tad-Digriet dwar il-programmi ta' politika agrikola, strutturali u ta' żvilupp rurali għall-2007 u 2008 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 15 (appoġġ tekniku għall-agrikoltura) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p.3, 16.12.2006).

Għajnuna għall-preżentazzjonijiet professjonali, għall-informazzjoni u t-taħriġ tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati għal forom ta' kooperazzjoni mhux governattivi u mhux ta' profitt bejn il-bdiewa li huma SMEs, għalhekk huwa sodisfatt ir-rekwiżit li l-għajnuna tista' tingħata biss lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni agrikola

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

l-kundizzjonijiet li bihom għajnuna individwali tingħata barra mill-iskema ta' għajnuna): http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Tagħrif ieħor: Data, it-3 ta' Lulju 2007

Firma tal-persuna responsabbli

Branko RAVNIK

Aġent Direttur Ġenerali

Direttorat ta' l-Agrikoltura

Numru XA: XA 151/07

Stat Membru: Franza

Reġjuni: kollha, peress li dawn il-miżuri jistgħu jiġu ffinanzjati minn kwalunkwe awtorità reġjonali jew lokali (kunsilli reġjonali jew kunsilli ġenerali) li tixtieq tagħmel dan

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Bażi ġuridika: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 26 miljun EUR /sena mill-Office National Interprofessionnel de l'élevage et de ses productions, suġġett għall-allokazzjonijiet mill-baġit, u ammont mhux speċifikat mill-awtoritajiet reġjonali u lokali

Intensità massima ta' l-għajnuna: sa 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' l-għajnuna ser tkun implimentata mid-data tal-konferma tan-notifika mill-Kummissjoni, b'riżerva għad-disponibbilità tal-fondi korrispondenti

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: 7 snin

Għan ta' l-għajnuna: Din l-iskema hija skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

L-Office National Interprofessionnel de l'élevage et de ses productions għandu jdaħħal programmi ta' għajnuniet għas-settur tal-bhejjem intenzjonati biex jipprovdu r-raħħala ta' stokk b'appoġġ tekniku speċifiku ċċentrat, skond il-programm, fuq it-temi li ġejjin:

prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem, sigurtà ta' l-ikel u traċċabiltà, inkluż l-introduzzjoni tal-“pakkett ta' l-iġjene” (li japplika r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel, u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali);

tnaqqis tan-nuqqasijiet fuq ix-xogħol, titjib fl-ergonomija tax-xogħol u d-disinn tal-bini;

titjib fil-prattiċi li jiffavorixxu r-rispett għall-ambjent u tal-benessri tal-bhejjem;

appoġġ fl-ambitu tat-titjib ġenetiku;

segmentazzjoni tas-swieq, partikolarment bl-introduzzjoni u appoġġ ta' miżuri ta' kwalità.

Dawn il-programmi ta' għajnuniet ser jiffinanzjaw servizzi ta' konsulenza minn gruppi ta' produtturi jew organizzazzjonijiet oħra li joffru għajnuna lir-raħħala, fil-qafas tal-ftehimiet kollettivi u jipprovdu, fil-kuntest ta' dawn l-oqsma, għajnuniet individwali speċifiċi għall-monitoraġġ tal-bhejjem. Dawn ikunu jinvolvu wkoll programmi ta' konsulenza li jippermettu l-iżvilupp u l-monitoraġġ ta' dawn il-ftehimiet.

Din l-iskema tagħmilha possibli li tiffinanza l-ispejjeż ta' l-appoġġ tekniku u ta' konsulenza provduti fl-ambitu ta' dak il-qafas, limitati ma' l-ispejjeż relatati mal-forniment ta' dak is-servizz. L-ebda għajnuna ma titħallas lir-raħħala ta' l-istokk.

Ser jiġi żgurat li l-ebda raħħal li l-impriża tiegħu ma tissodisfax il-kriterji Komunitarji ta' l-impriża żgħira u ta' daqs medju (SME), ma jibbenifika minn servizz ta' assistenza teknika sussidjata B'riżerva li dawn l-għajnuniet ikunu konċessi bħala servizzi ssussidjati, aċċessibbli għar-raħħala kollha, mingħajr il-ħtieġa li jkunu assoċjati ma' organizazzjonijiet ta' produtturi jew strutturi oħra.

Awtoritajiet lokali u reġjonali (kunsilli reġjonali u kunsilli ġenerali) li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jagħtu l-għajnuna taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk adottati mill-Office National Interprofessionnel de l'Elevage fir-rigward ta' din l-iskema, suġġett għall-konformità mar-rati limiti awtorizzati

Settur(i) konċernat(i): is-settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Websajt: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Tagħrif ieħor: Meta l-awtoritajiet reġjonali jew lokali jintervjenu biex jikkuplimentaw il-finanzjament ta' l-Office National Interprofessionnel de l'Elevage, għandhom jagħmlu dan bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk addottati mill-Office National Interprofessionnel de l'Elevage u jivverifikaw il-konformità mal-limiti ta' għajnuniet, bl-għajnuna tad-direttorati dipartimentali għall-agrikoltura u l-forestrija, bir-referenza mal-limiti stabbiliti f'Artikolu 15(2)(a), (b), (ċ), (d) u (e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, fil-qafas ta' din l-iskema

---

(1)  Proġetti agrikoli innovattivi u mhux tas-soltu: bufli, nagħm, trobbija tad-dud u tal-bebbux eċċ.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/22

---

Estensjoni tal-perjodu tal-validità tal-listi tal-kandidati adattati

(2007/C 302/12)

B'deċiżjoni tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, il-validità tal-listi ta' kandidati ta' hawn taħt, stabbiliti wara l-kompetizzjonijiet miftuħin li ġejjin, hija estiża:

Artikolu 1: sal-31 ta' Diċembru 2008:

| Kunsill/A/393 | biex tkun stabbilita lista ta' reklutaġġ riserva ta' Amministraturi li jitkellmu bil-Grieg, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 98 tas-6 ta' April 2000; |
| --- | --- |
| Kunsill/A/394 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva reklutaġġ ta' Amministraturi li jitkellmu bil-Grieg, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 99 tas-7 ta' April 2000; |
| Kunsill/A/397 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva reklutaġġta' Amministraturi fil-qasam ta' inġinerija ta' sigurtà u fil-qasam ta' screening u clearance ta' sigurtà, li n-nofitika tagħhom ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 169 A tat-13 ta' Ġunju 2001; |
| Kunsill/A/400 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi fid-Dipartiment ta' Sigurtà — Unità ta' Sigurtà Fiżika, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001; |
| Kunsill/A/401 | biex tkun stabbilita lista riserva ta' Amministraturi fid-Dipartiment ta' Sigurtà — Unità ta' Sigurtà ta' Data u Sistemi ta' Verifiki ta' Akkreditazzjoni, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001; |
| Kunsill/A/406 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi Prinċipali fl-Uffiċju ta' Sigurtà tas-Sistemi ta' Informazzjoni (Infosec) — Assistent għall-Kap ta' l-Uffiċju ta' l-Infosec, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001; |
| Kunsill/A/408 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi Pinċipali fid-dipartiment ta' fid-dipartiment tal-politika tal-bini u proġetti fid-Diviżjoni tal-Bini, li n-notifika tagħhom ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 315 A tad-9 ta' Novembru 2001; |
| Kunsill/A/415 | biex tkun stabbilita lista riserva ta' Kap ta' Dipartiment tal- kura tas-saħħa preventiva u sigurtà fuq ix-xogħol, li n-notifika għaliha kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Ċ 170 A tas-16 ta' Lulju 2002; |
| Kunsill/A/398 | biex tkun stabbilita lista riserva ta' Tradutturi li jitkellmu bl-Ingliż, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 198 tat-13 ta' Lulju 2001; |
| Kunsill/A/413 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Segretarji li jitkellmu bil-Finlandiż, li n-notifika għaliha kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 49 tat-22 ta' Frar 2002; |
| Kunsill/Ċ/407 | biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Assistenti Klerikali fl-Uffiċju ta' Sigurtà tas-Sistemi ta' Informazzjoni (Infosec), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001. |

Kunsill/A/393

biex tkun stabbilita lista ta' reklutaġġ riserva ta' Amministraturi li jitkellmu bil-Grieg, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 98 tas-6 ta' April 2000;

Kunsill/A/394

biex tkun stabbilita lista ta' riserva reklutaġġ ta' Amministraturi li jitkellmu bil-Grieg, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 99 tas-7 ta' April 2000;

Kunsill/A/397

biex tkun stabbilita lista ta' riserva reklutaġġta' Amministraturi fil-qasam ta' inġinerija ta' sigurtà u fil-qasam ta' screening u clearance ta' sigurtà, li n-nofitika tagħhom ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 169 A tat-13 ta' Ġunju 2001;

Kunsill/A/400

biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi fid-Dipartiment ta' Sigurtà — Unità ta' Sigurtà Fiżika, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001;

Kunsill/A/401

biex tkun stabbilita lista riserva ta' Amministraturi fid-Dipartiment ta' Sigurtà — Unità ta' Sigurtà ta' Data u Sistemi ta' Verifiki ta' Akkreditazzjoni, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001;

Kunsill/A/406

biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi Prinċipali fl-Uffiċju ta' Sigurtà tas-Sistemi ta' Informazzjoni (Infosec) — Assistent għall-Kap ta' l-Uffiċju ta' l-Infosec, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001;

Kunsill/A/408

biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Amministraturi Pinċipali fid-dipartiment ta' fid-dipartiment tal-politika tal-bini u proġetti fid-Diviżjoni tal-Bini, li n-notifika tagħhom ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 315 A tad-9 ta' Novembru 2001;

Kunsill/A/415

biex tkun stabbilita lista riserva ta' Kap ta' Dipartiment tal- kura tas-saħħa preventiva u sigurtà fuq ix-xogħol, li n-notifika għaliha kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Ċ 170 A tas-16 ta' Lulju 2002;

Kunsill/A/398

biex tkun stabbilita lista riserva ta' Tradutturi li jitkellmu bl-Ingliż, li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 198 tat-13 ta' Lulju 2001;

Kunsill/A/413

biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Segretarji li jitkellmu bil-Finlandiż, li n-notifika għaliha kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 49 tat-22 ta' Frar 2002;

Kunsill/Ċ/407

biex tkun stabbilita lista ta' riserva ta' Assistenti Klerikali fl-Uffiċju ta' Sigurtà tas-Sistemi ta' Informazzjoni (Infosec), li n-notifika tagħha ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 300 A tas-26 ta' Ottubru 2001.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 14.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/24

---

Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti bis-sħana li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2007/C 302/13)

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti bis-sħana, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qed ikunu suġġetti għal dumping u b'hekk qed jikkawżaw dannu materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fl-30 ta' Ottubru 2007 mill-EUROFER (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f'dan il-każ ta' aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti bis-sħana.

2.   Il-prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi ddumpjat huwa ċerti prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux-liga rrumblati ċatti, i.e.:

| — | ħadid jew azzar mhux-liga rrumblati ċatti, miksijin jew mgħottijin biż-żingu u/jew bl-aluminju (esklużi dawk miksijin jew mgħottijin biż-żingu elettronikament) normalment dikjarati taħt il-kodiċijiet NM 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 u 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

ħadid jew azzar mhux-liga rrumblati ċatti, miksijin jew mgħottijin biż-żingu u/jew bl-aluminju (esklużi dawk miksijin jew mgħottijin biż-żingu elettronikament) normalment dikjarati taħt il-kodiċijiet NM 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 u 7212 50 69,

| — | prodotti rrumblati ċatt ta' azzar liga ieħor b'wisgħa ta' 600 mm jew aktar, miksijin u mgħottijin biż-żingu u/jew l-aluminju (esklużi stainless steel, azzar silikon-elettriku, ta' prodotti mhux maħdumin aktar, apparti rrumblati bis-sħana jew bil-kesħa u prodotti miksija jew mgħottija b'mod elettroniku biż-żingu) normalment dikjarati fi ħdan il-kodiċijiet NM 7225 92 00 u ex ex 7225 99 00 u |
| --- | --- |

—

prodotti rrumblati ċatt ta' azzar liga ieħor b'wisgħa ta' 600 mm jew aktar, miksijin u mgħottijin biż-żingu u/jew l-aluminju (esklużi stainless steel, azzar silikon-elettriku, ta' prodotti mhux maħdumin aktar, apparti rrumblati bis-sħana jew bil-kesħa u prodotti miksija jew mgħottija b'mod elettroniku biż-żingu) normalment dikjarati fi ħdan il-kodiċijiet NM 7225 92 00 u ex ex 7225 99 00 u

| — | prodotti rrumblati ċatt ta' azzar liga, b'wisgħa ta' anqas minn 600 mm, miksijin u mgħottijiin biż-żingu u/jew l-aluminju (esklużi stainless steel, azzar silikon-elettriku, ta' prodotti mhux maħdumin aktar, apparti rrumblati bis-sħana jew bil-kesħa u prodotti miksija jew mgħottija b'mod elettroniku biż-żingu) normalment dikjarati fi ħdan il-kodiċijiet NM 7226 99 30 u ex ex 7226 99 70 u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss bħala tagħrif. |
| --- | --- |

—

prodotti rrumblati ċatt ta' azzar liga, b'wisgħa ta' anqas minn 600 mm, miksijin u mgħottijiin biż-żingu u/jew l-aluminju (esklużi stainless steel, azzar silikon-elettriku, ta' prodotti mhux maħdumin aktar, apparti rrumblati bis-sħana jew bil-kesħa u prodotti miksija jew mgħottija b'mod elettroniku biż-żingu) normalment dikjarati fi ħdan il-kodiċijiet NM 7226 99 30 u ex ex 7226 99 70 u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss bħala tagħrif.

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant iffissa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-paragrafu 5.1(d). L-allegazzjoni ta' dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali, ikkalkulat b'dan il-mod, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġni ta' dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

4.   L-allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq, il-kwantitajiet mibjugħa u fuq il-livell ta' prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat li kien hemm effetti sostanzjali avversi fuq ir-rendiment ġenerali ta' l-industrija tal-Komunità.

5.   Il-proċedura

Billi ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment sar mill-industrija Komunitarja jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura, il-Kummissjoni b'dan qed tniedi investigazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping u l-ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hux qed ikun soġġett għad-dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit f'punt 6(b)(i) u fil-formati indikati f'punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanija u mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu ta' l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanija u mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu ta' l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanija u mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu ta' l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'unitajiet tal-prodott ikkonċernat manifatturat mill-kumpanija u mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu ta' l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel sabiex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn dan, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel fil-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali (3) qed jingħataw il-parir biex jitolbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta' din in-notifika, u jiffajljawh fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6 (a)(ii) l-ewwel paragrafu ta' din in-notifika. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta' din in-notifika.

(ii)   Teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perijodu bejn l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perijodu bejn l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | l-għadd totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (2) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel sabiex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' l-importaturi, il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   Teħid ta' kampjuni għal produtturi Komunitarji

Fid-dawl ta' l-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li qegħdin jappoġġjaw l-ilment, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga d-danni lill-industrija Komunitarja billi tapplika t-teħid ta' kampjuni.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità tul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità tul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità tul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità tul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007,

| — | il-volum f'termini ta' tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007. |
| --- | --- |

—

il-volum f'termini ta' tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Novembru 2007.

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (2) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (2) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel sabiex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjuni jridu jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista' ssejjes is-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba msejsa fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġjuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja magħżula għall-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħżula għall-kampjun fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għal kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment, lil utenti magħrufa u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat li jkun qiegħed jesporta.

L-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jixtiequ jitolbu marġni individwali, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, jridu jressqu kwestjonarju komplut fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta' dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġni individwali għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tmiem fil-ħin ta' l-investigazzjoni.

(ċ)   Ġbir ta' tagħrif u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qed jiġu mistiedna b'dan biex jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' prova. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li jintgħażel il-Brażil bħala pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(ċ).

(e)   Trattament ta' ekonomija tas-suq

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jagħmlu talba u jipprovdu evidenza biżżejjed li turi li joperaw taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b'mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat f'punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għall-ilmenti lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jew ġew inklużi fil-kampjuni jew imsemmija fl-ilmenti u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

5.2.   Il-proċedura għall-evalwazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta' dumping u l-ħsara kkawżata minħabba f'hekk ikunu sostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta' miżuri ta' anti-dumping tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u ta' l-utenti, bil-kundizzjoni li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw lilhom infushom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu smigħ billi jfissru r-raġunijiet partikulari għaliex għandhom jinstemgħu fi ħdan il-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(iii). Għandu jiġi osservat li kwalunkwe tagħrif ippreżentat skond l-Artikolu 21 se jitqies biss jekk ikun sostnut b'evidenza fattwali fil-waqt tal-preżentazzjoni.

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Limiti ta' żmien ġenerali

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talbiet oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jagħmlu lilhom infushom magħrufa, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom se jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jiddikjaraw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/il-produtturi kkonċernati kollha minn din il-proċedura, li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, anki huma jridu jressqu tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta' żmien speċifikati f'punt 6(b)(iii).

(iii)   Smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni fi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni fi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(ċ)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar jekk il-Brażil huwiex adattat li, kif imsemmi f'punt 5.1.(d), jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(d)   Limitu ta' żmien speċifiku għall-wasla ta' stqarrijiet dwar ekonomija tas-suq u/jew trattament individwali

Talbiet issostanzjati kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għal trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza, bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha min-naħa tal-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor u jridu jiġu indikati l-isem, l-indirizz, l-indirizz ta' l-email, in-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata). Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (4) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office : J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office : J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet ikunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' tagħrif personali

Ta' min jinnota li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-data (5).

11.   Uffiċjal għas-Smigħ

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Hu jagħmilha ta' medjatur bejn il-pertijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limitu taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Għal aktar tagħrif dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Marġini individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji mhux inklużi fil-kampjun, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku dwar it-trattament individwali f'każijiet li jinvolvu pajjiżi li mhumiex fis-suq ekonomiku/bl-ekonomiji tagħhom fi tranżizzjoni, u l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li qegħdin jitolbu status ta' suq ekonomiku. Ta' min jinnota li talbiet għal trattamenti individwali jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u li t-talbiet dwar it-trattament ta' suq ekonomiku jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

(4)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---