# Официален вестник C 278/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 278 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5021 ноември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 278

Издание на български език

Информация и известия

Година 5021 ноември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 278/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 278/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 278/02 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 278/03 | Гръцка национална процедура за предоставяне на ограничени права за въздушен трафик | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 278/02

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 278/03

Гръцка национална процедура за предоставяне на ограничени права за въздушен трафик

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 278/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 278/07 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |
| 2007/C 278/08 | Публикация на заявка за изменение по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 278/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 278/07

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

2007/C 278/08

Публикация на заявка за изменение по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 278/01)

| Дата на приемане на решението | 19.7.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 245/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Правно основание | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Дата на приемане на решението

19.7.2006 г.

Помощ No

N 245/06

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Правно основание

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 302,09 милиона PLN

Интензитет

20,34 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 828/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachoniopomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Правно основание | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Дата на приемане на решението

25.6.2007 г.

Помощ No

N 828/06

Държава-членка

Полша

Регион

Zachoniopomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Правно основание

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 20 358 982 PLN

Интензитет

2,9 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.9.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 289/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Ancona |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fiem S.r.l. |
| Правно основание | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.9.2007 г.

Помощ No

N 289/07

Държава-членка

Италия

Регион

Ancona

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fiem S.r.l.

Правно основание

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 2,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 390/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Mecklenburg-Vorpommern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Правно основание | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Икономия на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,7 милиона EUR; Общ бюджет: 26 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 31.5.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.10.2007 г.

Помощ No

N 390/07

Държава-членка

Германия

Регион

Mecklenburg-Vorpommern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Правно основание

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Икономия на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,7 милиона EUR; Общ бюджет: 26 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

31.5.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/5

---

Обменен курс на еврото (1)

20 ноември 2007 г.

(2007/C 278/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4785 |
| JPY | японска йена | 162,85 |
| DKK | датска крона | 7,4524 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71715 |
| SEK | шведска крона | 9,2823 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6408 |
| ISK | исландска крона | 92,96 |
| NOK | норвежка крона | 7,9950 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 26,690 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6992 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,6870 |
| RON | румънска лея | 3,4980 |
| SKK | словашка крона | 33,203 |
| TRY | турска лира | 1,7650 |
| AUD | австралийски долар | 1,6657 |
| CAD | канадски долар | 1,4525 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5063 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9433 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1402 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 363,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9651 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,9731 |
| HRK | хърватска куна | 7,3378 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 823,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9715 |
| PHP | филипинско песо | 63,746 |
| RUB | руска рубла | 36,0360 |
| THB | тайландски бат | 46,548 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4785

JPY

японска йена

162,85

DKK

датска крона

7,4524

GBP

лира стерлинг

0,71715

SEK

шведска крона

9,2823

CHF

швейцарски франк

1,6408

ISK

исландска крона

92,96

NOK

норвежка крона

7,9950

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

26,690

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6992

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,6870

RON

румънска лея

3,4980

SKK

словашка крона

33,203

TRY

турска лира

1,7650

AUD

австралийски долар

1,6657

CAD

канадски долар

1,4525

HKD

хонконгски долар

11,5063

NZD

новозеландски долар

1,9433

SGD

сингапурски долар

2,1402

KRW

южнокорейски вон

1 363,47

ZAR

южноафрикански ранд

9,9651

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,9731

HRK

хърватска куна

7,3378

IDR

индонезийска рупия

13 823,98

MYR

малайзийски рингит

4,9715

PHP

филипинско песо

63,746

RUB

руска рубла

36,0360

THB

тайландски бат

46,548

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/6

---

Гръцка национална процедура за предоставяне на ограничени права за въздушен трафик

(2007/C 278/03)

В съответствие с член 6 на Регламент (EO) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределение на права на трафик между въздушни превозвачи на Общността, отговарящи на условията за присъждане на права на трафик, когато те са ограничени по силата на споразумения относно въздухоплавателните услуги с трети страни.

„Министерство на транспорта и съобщенията (ОГВ) — Служба „Гражданско въздухоплаване“ — Дирекция „Въздушни операции“ — Отдел Б — Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги — Прот. No d1/b/28178/2647

Атина, 19 юли 2007 г.

Относно: Одобрение на регламент за назначаване на въздушен превозвач на Общността, установен в Гърция, за обслужването на редовни линии между Гърция и държави извън Европейския съюз.

РЕШЕНИЕ

Управителят

като взе предвид:

| (1) | Разпоредбите на Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г. и на Акт No 211/1947 за международно гражданско въздухоплаване. |
| --- | --- |

(1)

Разпоредбите на Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г. и на Акт No 211/1947 за международно гражданско въздухоплаване.

| (2) | Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 43 от него. |
| --- | --- |

(2)

Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 43 от него.

| (3) | Споразумението за Европейско икономическо пространство, подписано в Порто на 2 май 1992 г. и Коригиращия протокол, подписан в Брюксел на 17 март 1993 г. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението за Европейско икономическо пространство, подписано в Порто на 2 май 1992 г. и Коригиращия протокол, подписан в Брюксел на 17 март 1993 г.

| (4) | Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен превоз, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. |
| --- | --- |

(4)

Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен превоз, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г.

| (5) | Разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2407/92 относно лицензирането на въздушни превозвачи и Регламент (ЕИО) No 2408/92 относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността. |
| --- | --- |

(5)

Разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2407/92 относно лицензирането на въздушни превозвачи и Регламент (ЕИО) No 2408/92 относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността.

| (6) | Разпоредбите на Регламент (ЕО) No 847/2004 от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, и по-специално членове 5 и 6 от него. |
| --- | --- |

(6)

Разпоредбите на Регламент (ЕО) No 847/2004 от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, и по-специално членове 5 и 6 от него.

| (7) | Декларацията относно правото на установяване, приета от Съвета на министрите на транспорта на Европейския съюз на 5 юни 2003 г. |
| --- | --- |

(7)

Декларацията относно правото на установяване, приета от Съвета на министрите на транспорта на Европейския съюз на 5 юни 2003 г.

| (8) | Разпоредбите от член 24 от Законодателен декрет No 714/70 относно създаването на Дирекция „Въздушен транспорт“ и организацията на Органа за гражданско въздухоплаване, заменен с член 13, параграф 3 от Акт No 3082/02 (Държавен вестник, серия I, No 316 A). |
| --- | --- |

(8)

Разпоредбите от член 24 от Законодателен декрет No 714/70 относно създаването на Дирекция „Въздушен транспорт“ и организацията на Органа за гражданско въздухоплаване, заменен с член 13, параграф 3 от Акт No 3082/02 (Държавен вестник, серия I, No 316 A).

| (9) | Разпоредбите на Акт No 1815/1988 относно въздухоплавателния кодекс понастоящем в сила. |
| --- | --- |

(9)

Разпоредбите на Акт No 1815/1988 относно въздухоплавателния кодекс понастоящем в сила.

| (10) | Разпоредбите от член 29A от Акт No 1558/1985 относно Правителството и правителствените органи (Държавен вестник, серия I, No 137 A), изменен с член 27 от Акт No 2081/1992 (Държавен вестник, серия I, No 154 A) и заменен с член 1, параграф 2, буква а) от Акт No 2469/1997 (Държавен вестник, серия I, No 38 A). |
| --- | --- |

(10)

Разпоредбите от член 29A от Акт No 1558/1985 относно Правителството и правителствените органи (Държавен вестник, серия I, No 137 A), изменен с член 27 от Акт No 2081/1992 (Държавен вестник, серия I, No 154 A) и заменен с член 1, параграф 2, буква а) от Акт No 2469/1997 (Държавен вестник, серия I, No 38 A).

| (11) | Факта, че настоящият регламент не води до разходи, свързани с националния бюджет, |
| --- | --- |

(11)

Факта, че настоящият регламент не води до разходи, свързани с националния бюджет,

РЕШИ:

Одобрява се регламента за назначаване на въздушен превозвач на Общността, установен в Гърция, за обслужването на редовни линии между Гърция и държави извън Европейския съюз, изложен по-долу:

„Регламент за назначаване на въздушен превозвач на Общността, установен в Гърция, за обслужването на редовни линии между Гърция и държави извън Европейския съюз“

Член 1

Цел на регламента

Целта на настоящия регламент е установяването на процедурата и критериите за назначаването на въздушни превозвачи на Общността, установени в Гърция, за обслужването на редовни линии между Гърция и държави извън Европейския съюз, които не са обхванати от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на основата на съответните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги.

Член 2

Определения

За целта на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| a) | „Назначаване“: означава присъждане правото на един или повече въздушни превозвачи на Общността да обслужват редовни линии между Гърция и трета страна, съгласувани в съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги, като заинтересованата трета страна се уведомява за това посредством дипломатически канали (освен когато двустранното споразумение за въздухоплавателни услуги не предвижда друго). |
| --- | --- |

a)

„Назначаване“: означава присъждане правото на един или повече въздушни превозвачи на Общността да обслужват редовни линии между Гърция и трета страна, съгласувани в съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги, като заинтересованата трета страна се уведомява за това посредством дипломатически канали (освен когато двустранното споразумение за въздухоплавателни услуги не предвижда друго).

| б) | „Превозвач на Общността“: означава въздушен превозвач с валиден оперативен лиценз в съответствие с разпоредбите на съответното законодателство на Общността. |
| --- | --- |

б)

„Превозвач на Общността“: означава въздушен превозвач с валиден оперативен лиценз в съответствие с разпоредбите на съответното законодателство на Общността.

Член 3

Процедура

| a) | Процедурата по назначаването на въздушен превозвач на Общността за обслужването на редовни линии между Гърция и държава извън ЕС, които не са обхванати от Регламент (ЕИО) No 2408/92, се открива или по инициатива на Органа за гражданско въздухоплаване (ОГВ), или след подаване на заявление от страна на въздушен превозвач на Общността, установен в Гърция в съответствие с разпоредбите на съответното законодателство на Общността, и е следната:






  i) | Покана от ОГВ до въздушните превозвачи на Общността, установени в Гърция в съответствие с действащото законодателство на Общността, за изразяване на интерес към назначаването на един или повече въздушни превозвачи (в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги) за обслужването на редовни въздушни линии за и от държава-членка на ЕС, които не са обхванати от Регламент (ЕИО) No 2408/92 в съответствие с разпоредбите от съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги. Поканата е под формата на уведомление от Дирекция „Въздушни операции“ на ОГВ (Д1), адресирано до въздушните превозвачи на Общността, установени в Гърция или до техните асоциации. Уведомлението включва всяко заявление за назначаване, което вече е било подадено за въпросния маршрут. Уведомлението се публикува също така на интернет страницата на ОГВ (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a)

Процедурата по назначаването на въздушен превозвач на Общността за обслужването на редовни линии между Гърция и държава извън ЕС, които не са обхванати от Регламент (ЕИО) No 2408/92, се открива или по инициатива на Органа за гражданско въздухоплаване (ОГВ), или след подаване на заявление от страна на въздушен превозвач на Общността, установен в Гърция в съответствие с разпоредбите на съответното законодателство на Общността, и е следната:

i)

Покана от ОГВ до въздушните превозвачи на Общността, установени в Гърция в съответствие с действащото законодателство на Общността, за изразяване на интерес към назначаването на един или повече въздушни превозвачи (в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги) за обслужването на редовни въздушни линии за и от държава-членка на ЕС, които не са обхванати от Регламент (ЕИО) No 2408/92 в съответствие с разпоредбите от съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги. Поканата е под формата на уведомление от Дирекция „Въздушни операции“ на ОГВ (Д1), адресирано до въздушните превозвачи на Общността, установени в Гърция или до техните асоциации. Уведомлението включва всяко заявление за назначаване, което вече е било подадено за въпросния маршрут. Уведомлението се публикува също така на интернет страницата на ОГВ (www.hcaa.gr).

| ii) | Срокът за подаване на заявленията за интерес е 20 календарни дни от датата на публикуване на уведомлението. |
| --- | --- |

ii)

Срокът за подаване на заявленията за интерес е 20 календарни дни от датата на публикуване на уведомлението.

Член 4

Необходими подкрепящи документи

| a) | Въздушен превозвач на Общността, които изразява интерес към назначаването за обслужване на редовна въздушна линия извън ЕС, която не е обхваната от Регламент (ЕИО) No 2408/92, подава заявление до Дирекция „Въздушни операции“ на ОГВ (Д1), придружено от досие, позволяващо оценка, което съдържа следните подкрепящи документи:






  i) | оперативния лиценз и свидетелството за авиационен оператор на превозвача заедно със съпътстващите го специални условия; |
| --- | --- | --- |

a)

Въздушен превозвач на Общността, които изразява интерес към назначаването за обслужване на редовна въздушна линия извън ЕС, която не е обхваната от Регламент (ЕИО) No 2408/92, подава заявление до Дирекция „Въздушни операции“ на ОГВ (Д1), придружено от досие, позволяващо оценка, което съдържа следните подкрепящи документи:

i)

оперативния лиценз и свидетелството за авиационен оператор на превозвача заедно със съпътстващите го специални условия;

| ii) | данни, които показват, че превозвачът има упълномощен представител (установяване) в Гърция; |
| --- | --- |

ii)

данни, които показват, че превозвачът има упълномощен представител (установяване) в Гърция;

| iii) | полетен план, който съдържа подробен списък на линиите, придружен от номера, вида и капацитета на главното и спомагателното въздухоплавателно средство, което въздушният превозвач възнамерява да използва за обслужването на посочените линии, тяхната честота и предложение за дата на започване и продължителност на обслужването на линиите, както и данни, които показват дали въздухоплавателните средства са собствени или наети; |
| --- | --- |

iii)

полетен план, който съдържа подробен списък на линиите, придружен от номера, вида и капацитета на главното и спомагателното въздухоплавателно средство, което въздушният превозвач възнамерява да използва за обслужването на посочените линии, тяхната честота и предложение за дата на започване и продължителност на обслужването на линиите, както и данни, които показват дали въздухоплавателните средства са собствени или наети;

| iv) | подробна тригодишна прогноза за финансовите резултати, свързани с въпросния маршрут, включително данни, които позволяват да бъде направена оценка на стабилността на маршрута (очакван пазарен дял на маршрута, цени на горивото, възнаграждения, поддръжка, застрахователни обезщетения, такси, наземно обслужване, кетъринг, очаквани приходи, разходи и т.н.); |
| --- | --- |

iv)

подробна тригодишна прогноза за финансовите резултати, свързани с въпросния маршрут, включително данни, които позволяват да бъде направена оценка на стабилността на маршрута (очакван пазарен дял на маршрута, цени на горивото, възнаграждения, поддръжка, застрахователни обезщетения, такси, наземно обслужване, кетъринг, очаквани приходи, разходи и т.н.);

| v) | тарифите/цените, които важат за маршрута; |
| --- | --- |

v)

тарифите/цените, които важат за маршрута;

| vi) | всякакви търговски практики („code-sharing“, сдружения), които се прилагат за маршрута; |
| --- | --- |

vi)

всякакви търговски практики („code-sharing“, сдружения), които се прилагат за маршрута;

| vii) | данни, които показват оперативния и финансов капацитет на въздушния превозвач за обслужване на маршрута в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) No 2407/92. |
| --- | --- |

vii)

данни, които показват оперативния и финансов капацитет на въздушния превозвач за обслужване на маршрута в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) No 2407/92.

| б) | Ще бъдат разгледани само заявленията, придружавани от пълно досие. |
| --- | --- |

б)

Ще бъдат разгледани само заявленията, придружавани от пълно досие.

| в) | Заявлението и подкрепящите документи се подават на гръцки език. Заявлението носи адреса в Гърция, на който ОГВ може да изпраща кореспонденция. |
| --- | --- |

в)

Заявлението и подкрепящите документи се подават на гръцки език. Заявлението носи адреса в Гърция, на който ОГВ може да изпраща кореспонденция.

| г) | Когато сметне за необходимо, Органът за гражданско въздухоплаване може да поиска предоставянето на допълнителна информация, която въздушният превозвач е длъжен да представи в срок до 15 календарни дни. |
| --- | --- |

г)

Когато сметне за необходимо, Органът за гражданско въздухоплаване може да поиска предоставянето на допълнителна информация, която въздушният превозвач е длъжен да представи в срок до 15 календарни дни.

Член 5

Критерии за назначаване

| а) | Критериите за избор на въздушен превозвач на Общността, който е подал заявление за назначаване за обслужването на маршрут извън ЕС, който не е обхванат от Регламент (ЕИО) No 2408/92, включително тези, предвидени в съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги, са следните:






  i) | предоставяне на достатъчен брой линии по задоволителен начин, по-специално с оглед на:






  — | задоволяването на търсенето на пътувания по въздуха, |
| --- | --- | --- | --- |

а)

Критериите за избор на въздушен превозвач на Общността, който е подал заявление за назначаване за обслужването на маршрут извън ЕС, който не е обхванат от Регламент (ЕИО) No 2408/92, включително тези, предвидени в съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги, са следните:

i)

предоставяне на достатъчен брой линии по задоволителен начин, по-специално с оглед на:

—

задоволяването на търсенето на пътувания по въздуха,

| — | естеството на услугите, от гледна точка на това дали полетите са директни или с прекачване и нарастването на обхвата на линиите, предоставяни на пътниците, |
| --- | --- |

—

естеството на услугите, от гледна точка на това дали полетите са директни или с прекачване и нарастването на обхвата на линиите, предоставяни на пътниците,

| — | честотата на линиите, |
| --- | --- |

—

честотата на линиите,

| — | предоставения капацитет, |
| --- | --- |

—

предоставения капацитет,

| — | ценовата политика (например предложения за цени и ценова структура, различните цени, които се очаква да бъдат предложени), |
| --- | --- |

—

ценовата политика (например предложения за цени и ценова структура, различните цени, които се очаква да бъдат предложени),

| — | датата на започване на обслужването по линиите, |
| --- | --- |

—

датата на започване на обслужването по линиите,

| — | периодът, през който ще бъдат обслужвани линиите и възможността за дългосрочно обслужване на линиите под формата на редовни линии, най-вече предвид очакваната стабилност на маршрута, |
| --- | --- |

—

периодът, през който ще бъдат обслужвани линиите и възможността за дългосрочно обслужване на линиите под формата на редовни линии, най-вече предвид очакваната стабилност на маршрута,

| — | надеждността на въздушния превозвач, ако е бил назначаван в миналото за обслужване на външни маршрути, по отношение на изпълнението на задълженията, посочени по-долу в член 7; |
| --- | --- |

—

надеждността на въздушния превозвач, ако е бил назначаван в миналото за обслужване на външни маршрути, по отношение на изпълнението на задълженията, посочени по-долу в член 7;

| ii) | качеството на обслужваните линии, по-специално с оглед на:






  — | вида и броя на главните и спомагателните въздухоплавателни средства, които ще бъдат използвани за обслужване на маршрута, |
| --- | --- | --- |

ii)

качеството на обслужваните линии, по-специално с оглед на:

—

вида и броя на главните и спомагателните въздухоплавателни средства, които ще бъдат използвани за обслужване на маршрута,

| — | съществуването на мрежа за продажби, способстваща за удобството на пътниците; |
| --- | --- |

—

съществуването на мрежа за продажби, способстваща за удобството на пътниците;

| iii) | пазарната ситуация, по-специално с оглед на:






  — | въздействието върху конкуренцията на конкретния пазар от назначаването на въздушния превозвач и нарастването на пазарния дял на превозвачите на Общността за въпросния маршрут, |
| --- | --- | --- |

iii)

пазарната ситуация, по-специално с оглед на:

—

въздействието върху конкуренцията на конкретния пазар от назначаването на въздушния превозвач и нарастването на пазарния дял на превозвачите на Общността за въпросния маршрут,

| — | приноса за насърчаване развитието на туризма и/или икономическото и/или регионално развитие в Гърция; |
| --- | --- |

—

приноса за насърчаване развитието на туризма и/или икономическото и/или регионално развитие в Гърция;

| iv) | Вземат се под внимание и следните критерии:






  — | елементарно ниво на владеене на гръцкия език от страна на бордовия екипаж и персонала по продажбите, |
| --- | --- | --- |

iv)

Вземат се под внимание и следните критерии:

—

елементарно ниво на владеене на гръцкия език от страна на бордовия екипаж и персонала по продажбите,

| — | при повече от едно заявление, получило еднакъв резултат при класирането на базата на горепосочените критерии, предимство се дава на първото заявление за назначение за въпросния маршрут, подадено с необходимите подкрепящи документи, при условие че заявлението е било подадено за пръв път след публикуването от страна на ОГВ на съответната покана за изразяване на интерес. |
| --- | --- |

—

при повече от едно заявление, получило еднакъв резултат при класирането на базата на горепосочените критерии, предимство се дава на първото заявление за назначение за въпросния маршрут, подадено с необходимите подкрепящи документи, при условие че заявлението е било подадено за пръв път след публикуването от страна на ОГВ на съответната покана за изразяване на интерес.

Член 6

Процедура за оценяване и избор на въздушния превозвач

| а) | Дирекцията на ОГВ, която отговаря за разглеждането на заявленията (Дирекция „Въздушни операции“/Отдел „Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги“), разглежда досиетата на въздушните превозвачи въз основа на разпоредбите от настоящите членове 4 и 5. В срок до два месеца от датата на получаване на последното заявление и/или подкрепящ документ, или в срок до два месеца от започването на разглеждането на заявленията, компетентната дирекция изготвя обосновано предложение за назначаване и го предава на управителя на ОГВ. |
| --- | --- |

а)

Дирекцията на ОГВ, която отговаря за разглеждането на заявленията (Дирекция „Въздушни операции“/Отдел „Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги“), разглежда досиетата на въздушните превозвачи въз основа на разпоредбите от настоящите членове 4 и 5. В срок до два месеца от датата на получаване на последното заявление и/или подкрепящ документ, или в срок до два месеца от започването на разглеждането на заявленията, компетентната дирекция изготвя обосновано предложение за назначаване и го предава на управителя на ОГВ.

| б) | Въздушният/те превозвач/и на Общността, предложен/и за назначаване, се избира/т с постановление на управителя на ОГВ въз основа на гореспоменатото предложение в срок от 30 дни от подаването му. |
| --- | --- |

б)

Въздушният/те превозвач/и на Общността, предложен/и за назначаване, се избира/т с постановление на управителя на ОГВ въз основа на гореспоменатото предложение в срок от 30 дни от подаването му.

| в) | Посоченото постановление съдържа оперативните условия за въпросния маршрут (например честота, капацитет и всякакви други условия в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги). Когато е необходимо, отхвърлянето на заявление се решава с подобно постановление. Гореспоменатите решения се съобщават на всички въздушни превозвачи, които са изразили интерес за назначаване и се публикуват на официалната интернет страница на ОГВ. |
| --- | --- |

в)

Посоченото постановление съдържа оперативните условия за въпросния маршрут (например честота, капацитет и всякакви други условия в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги). Когато е необходимо, отхвърлянето на заявление се решава с подобно постановление. Гореспоменатите решения се съобщават на всички въздушни превозвачи, които са изразили интерес за назначаване и се публикуват на официалната интернет страница на ОГВ.

| г) | Обжалвания на решенията, упоменати в буква б), могат да бъдат подавани до министъра на транспорта и съобщенията. |
| --- | --- |

г)

Обжалвания на решенията, упоменати в буква б), могат да бъдат подавани до министъра на транспорта и съобщенията.

| д) | Назначаването на избрания въздушен превозвач пред властите в чуждата държава се прави на базата на разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

д)

Назначаването на избрания въздушен превозвач пред властите в чуждата държава се прави на базата на разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги.

| е) | Когато въздушен превозвач подаде заявление за увеличаване честотата на линиите по маршрута, за който е бил назначен, то се придружава от досие, съдържащо информацията, упомената в настоящия член 4, буква а) iii), iv) и v) и посочващо всички изменения/промени/допълнения към данните, упоменати в член 4, буква а) i) и ii). В срок до два месеца от датата на подаване на заявлението компетентната дирекция изготвя обосновано предложение за изменение на акта за назначаване в съответствие с подаденото заявление и го предава на управителя на ОГВ. |
| --- | --- |

е)

Когато въздушен превозвач подаде заявление за увеличаване честотата на линиите по маршрута, за който е бил назначен, то се придружава от досие, съдържащо информацията, упомената в настоящия член 4, буква а) iii), iv) и v) и посочващо всички изменения/промени/допълнения към данните, упоменати в член 4, буква а) i) и ii). В срок до два месеца от датата на подаване на заявлението компетентната дирекция изготвя обосновано предложение за изменение на акта за назначаване в съответствие с подаденото заявление и го предава на управителя на ОГВ.

Член 7

Задължения на назначения въздушен превозвач

| а) | Назначеният въздушен превозвач трябва да предприеме всички необходими подготвителни дейности за обслужването на маршрута, за който е получил назначение, по начин, който позволява започването на услугата не по-късно от шест месеца от датата на назначаването и без изключения от предоставения полетен план, освен в случай на изключителни обстоятелства. |
| --- | --- |

а)

Назначеният въздушен превозвач трябва да предприеме всички необходими подготвителни дейности за обслужването на маршрута, за който е получил назначение, по начин, който позволява започването на услугата не по-късно от шест месеца от датата на назначаването и без изключения от предоставения полетен план, освен в случай на изключителни обстоятелства.

| б) | Назначеният въздушен превозвач трябва да уведоми компетентната дирекция на ОГВ за всяка промяна в полетния план по маршрута, за който е получил назначението. |
| --- | --- |

б)

Назначеният въздушен превозвач трябва да уведоми компетентната дирекция на ОГВ за всяка промяна в полетния план по маршрута, за който е получил назначението.

| в) | При обслужването на линии по маршрутите, за които е получил назначение, въздушният превозвач трябва да спазва точно разпоредбите на националното и международното законодателство относно обслужването на международни въздушнотранспортни линии и процедурите и насоките, установени от въздухоплавателния орган в страната, в която е бил назначен в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги. |
| --- | --- |

в)

При обслужването на линии по маршрутите, за които е получил назначение, въздушният превозвач трябва да спазва точно разпоредбите на националното и международното законодателство относно обслужването на международни въздушнотранспортни линии и процедурите и насоките, установени от въздухоплавателния орган в страната, в която е бил назначен в съответствие с разпоредбите на съответното двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги.

| г) | Забранено е прехвърлянето на съответните права на друг въздушен превозвач. |
| --- | --- |

г)

Забранено е прехвърлянето на съответните права на друг въздушен превозвач.

Член 8

Повторна оценка на назначения въздушен превозвач и оттегляне на назначението

| а) | В случай на съществена промяна в оперативната, търговската, финансовата или друга информация, въз основа на която е/са получил/и назначение въздушния/те превозвач/и в съответствие с настоящия регламент и/или неспазване от страна на въздушния/те превозвач/и на настоящите разпоредби, ОГВ може във всеки момент да направи повторна оценка на въздушния/те превозвач/и в съответствие с настоящите разпоредби с оглед на подновяването на акта за назначаване или оттеглянето на назначението му и, когато сметне за целесъобразно, да изпрати покана за изразяване на интерес до въздушните превозвачи. |
| --- | --- |

а)

В случай на съществена промяна в оперативната, търговската, финансовата или друга информация, въз основа на която е/са получил/и назначение въздушния/те превозвач/и в съответствие с настоящия регламент и/или неспазване от страна на въздушния/те превозвач/и на настоящите разпоредби, ОГВ може във всеки момент да направи повторна оценка на въздушния/те превозвач/и в съответствие с настоящите разпоредби с оглед на подновяването на акта за назначаване или оттеглянето на назначението му и, когато сметне за целесъобразно, да изпрати покана за изразяване на интерес до въздушните превозвачи.

| б) | По-специално невъзможността да се използват част или всички предоставени права за период по-дълъг от шест месеца в съответствие с разпоредбите на член 7, буква а) по-горе, частичното или цялостно прекъсване от страна на въздушния превозвач на обслужването на съответните линии за период по-дълъг от шест месеца и/или подаването от страна на въздушния превозвач на писмено заявление за преустановяване на обслужването на линиите, представлява/т достатъчна причина за оттегляне на назначението; ОГВ може, когато сметне за целесъобразно, да изпрати нова покана за изразяване на интерес до въздушните превозвачи. |
| --- | --- |

б)

По-специално невъзможността да се използват част или всички предоставени права за период по-дълъг от шест месеца в съответствие с разпоредбите на член 7, буква а) по-горе, частичното или цялостно прекъсване от страна на въздушния превозвач на обслужването на съответните линии за период по-дълъг от шест месеца и/или подаването от страна на въздушния превозвач на писмено заявление за преустановяване на обслужването на линиите, представлява/т достатъчна причина за оттегляне на назначението; ОГВ може, когато сметне за целесъобразно, да изпрати нова покана за изразяване на интерес до въздушните превозвачи.

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на датата на публикуването му в Държавен вестник.

Настоящият регламент се публикува в Държавен вестник.

Управител

Ioannis ANDRIANOPOULOS“

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 278/04)

| 1. | На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill“, Кайманови острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Forgings International L.P., което контролира напълно Firth Rixson Limited („Firth Rixson“, Обединено кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill“, Кайманови острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Forgings International L.P., което контролира напълно Firth Rixson Limited („Firth Rixson“, Обединено кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Oak Hill: управление на частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Oak Hill: управление на частни капиталови инвестиции,

| — | за Firth Rixson: производство и доставка на ковани продукти и специални сплави. |
| --- | --- |

—

за Firth Rixson: производство и доставка на ковани продукти и специални сплави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 278/05)

| 1. | На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sun Capital Partners V, L.P. и Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds“, САЩ), принадлежащи на Sun Capital Partners group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Mark IV Industries, Inc. („Mark IV“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sun Capital Partners V, L.P. и Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds“, САЩ), принадлежащи на Sun Capital Partners group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Mark IV Industries, Inc. („Mark IV“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Sun Capital Funds: частна инвестиционна група, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Sun Capital Funds: частна инвестиционна група,

| — | за Mark IV: производител на високотехнологични системи и компоненти за транспортна инфраструктура, превозни средства и оборудване. |
| --- | --- |

—

за Mark IV: производител на високотехнологични системи и компоненти за транспортна инфраструктура, превозни средства и оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 278/06)

| 1. | На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието AT&T Corp. („AT&T“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието International Business Machines Inc. („IBM“, САЩ) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 13 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието AT&T Corp. („AT&T“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието International Business Machines Inc. („IBM“, САЩ) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието AT&T: услуги по пренос на глас и данни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието AT&T: услуги по пренос на глас и данни,

| — | за предприятие IBM: решения на информационните технологии (ИТ): софтуер, оборудване и услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие IBM: решения на информационните технологии (ИТ): софтуер, оборудване и услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4981 — AT&T/IBM на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4981 — AT&T/IBM на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/13

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 278/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„JIHOČESKÁ NIVA“

ЕО No: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( Х )

Това резюме обобщава основните елементи от спецификацията на продукта с информационна цел.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Наименование:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Тел.

(420) 220 383 111

Факс

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Наименование: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Адрес: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Наименование:

MADETA a.s.

Адрес:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Тел.

(420) 389 136 111

Факс

(420) 387 411 944

E-mail:

info@madeta.cz

| Производител: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Тел. | (420) 380 779 111 |
| Факс | (420) 380 711 485 |
| Състав: | Производители/преработватели ( Х ) Други ( ) |

Производител:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Тел.

(420) 380 779 111

Факс

(420) 380 711 485

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

Това заявление е за дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тъй като има само един производител в региона. Изискванията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Съвета, са изпълнени.

3.   Вид продукт:

Клас 1.3: Сирене

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (EО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Jihočeská Niva“

4.2   Описание: Основната суровина, използвана за производството на това сирене, съдържащо плесен, е преработено краве мляко. Сиренето се произвежда само от мляко от посочената област.

Външен вид: сиренето е във форма на колело с диаметър около 180-200 mm и височина около 10 cm (приблизително тегло 2,8 kg); белезите от обработката поради измиване или издраскване по външния пласт, синкаво-зелената плесен, прораснала навсякъде по сиренето, и наподобяващата отчасти на восък повърхност на сиренето не са признак на дефекти. Повърхността на сиренето може да бъде сметанена до светлокафеникава на цвят.

Вътрешен вид: вътрешността на сиренето е сметаненобяла до маслена на цвят с равномерни зелени до синкаво-зелени жилки от плесен, прораснали в сиренето, и добре различими белези от продупчване.

Плътност на сиренето: меко, ронливо, равномерно узряло; не се допуска наличие на чужда плесен.

Вкус, аромат: солено, пикантно, ароматично, със силно изразен вкус, характерен за култивираната плесен Penicillium roqueforti.

Форма, в която продуктът се продава: освен гореспоменатата форма на колело с тегло около 2,8 kg, сиренето се продава също във форма на полукръг (приблизително тегло 1,2 kg) и на порции с тегло 115 g или 220 g.

Физически/химически изисквания:

Съдържание на сухо вещество: 52 %

| — | допустимо отрицателно отклонение от съдържанието на сухо вещество: - 1 |
| --- | --- |

—

допустимо отрицателно отклонение от съдържанието на сухо вещество: - 1

| — | положителните отклонения в съдържанието на сухо вещество не са недостатък. |
| --- | --- |

—

положителните отклонения в съдържанието на сухо вещество не са недостатък.

Съдържание на мазнини в сухото вещество: 50 %

| — | допустим обхват от стойности на съдържание на мазнини в сухото вещество: 50 % до < 55 % |
| --- | --- |

—

допустим обхват от стойности на съдържание на мазнини в сухото вещество: 50 % до < 55 %

Съдържание на сол: 3-5,5 %

Микробиологични свойства: сиренето съдържа култивирана плесен Penicillium roqueforti PY или PV, CB или PR1 (до PR4). Освен това по отношение на микробиологичните изисквания сиренето отговаря на стандартните критерии за безопасност на храните и хигиена на производствения процес.

Опаковка: опаковката е чиста и ненакърнена, покрива цялата повърхност и е точно маркирана.

4.3   Географска област: Географската област е регионът на Южна Бохемия, чиито граници са определени със Закон No 36/1960 Coll. относно териториалното деление на държавата с последните му изменения.

4.4   Доказателство за произход: Освен стандартните изпитания, всяка доставена цистерна с мляко се проверява и дали не съдържа остатъчни инхибитори. Отделните партиди се маркират през целия процес на зреене и опаковка. Всяка партида се изпитва лабораторно през целия процес, като се почне от млякото и чак докато сиренето е готово за търговската мрежа (напр. проверки по време на обработката и преди напускане на предприятието). Води се надлежна документация за всички проведени изпитания.

Поддържа се централен регистър на доставчиците на мляко и на купувачите на крайния продукт.

Всички суровини, участващи в производствения процес, трябва да отговарят на спецификацията от съответния производител (доставчик); тези спецификации се актуализират постоянно. От доставчиците на суровини се изисква да представят на производителя декларация за отсъствието на генетично модифицирани организми и декларация за наличните алергени.

Използваната опаковка е специфицирана като подходяща за контакт с храни.

Производството на синьо сирене Jihočeská Niva се контролира от системата HACCP (анализ на риска и контрола на критичните точки), описана в Указанията за добра практика на хигиена и производство; водят се дневници за всички извършени изпитания (лабораторни дневници, технически регистър, регистър на електронната лабораторна система и регистър на изпитанията).

Крайният продукт трябва да отговаря на съответните хигиенни нормативи.

Всички производствени дейности и съответствието със спецификациите са под постоянния надзор на инспекционния орган, който е Krajská veterinární správa (регионалната ветеринарна служба) за региона на Южна Бохемия.

В допълнение на другите данни, на опаковката се посочва информация за производителя, напр. име и адрес на дружеството.

4.5   Метод на производство: Преработеното мляко със съдържание на мазнини 3,4 % се подава към машината за приготвяне на сирене и се добавят обичайните култури, осигуряващи добро подкисляване на сиренето през целия процес на производство и зреене. Характерният вкус на Jihočeská Niva се придава от култивираната плесен Penicillium roqueforti (вж. раздел 4.2), която се използва от десетилетия (складова наличност от тази култура се предлага широко за употреба в хранителната промишленост). След добавяне на сирището и съсирването на млякото получените зърна сирене се поставят в калъпи с формата на колела. Суроватката се изцежда и микрофлоровата култура се развива при определена температура. Сиренето се осолява на два етапа: първо в саламура и след това чрез натриване с едрозърнеста сол. В миналото зреенето е ставало само в естествени изби за зреене, изкопани във варовикови скали. През 2005 г., поради нарастващото производство на това синьо сирене, бяха построени климатизирани изби за зреене с регулируема температура и влажност. Сиренето зрее в избите в течение на най-малко четири седмици. Повърхността на зрялото сирене се измива или остъргва, след което сиренето се опакова в алуминиево фолио или в специална, пропускаща кислорода обвивка. Част от произведеното сирене се разделя на порции и се опакова в пластмасови бидони, покрити с пластмасова обвивка с отпечатан текст. Опаковката трябва да бъде ненакърнена, чиста и точно маркирана.

С оглед на биотехнологичното естество на продукта, синьото сирене трябва да се опакова непосредствено на мястото, където се произвежда. Това е важно и за да се поддържа качеството, хигиената и чистотата на продукта, да се избегне объркването на сиренето със сирена от различен регион и, не на последно място по значение, да се улесни проследяването на продукта.

4.6   Връзка: Синьото сирене Jihočeská Niva се произвежда във завода Český Krumlov по един и същи метод на производство от 1951 г. Сиренето е наречено така по ливадите и пасищата на Šumava, откъдето идва основната съставна част — краве мляко, доставено от завода Český Krumlov от Южна Бохемия, и по-специално от предпланините на Šumava. Млякото е от един от най-малко замърсените региони. Пасищата са разположени в защитените зони на Novohradské Hory, Blanský les и Šumava, като уникалната флора на областта оказва положително въздействие върху вкуса на млякото.

Пасищата предлагат богато разнообразие от характерна за региона флора. Характерни са най-различни видове нискостеблени растения (нард, власатка и др.), наред с някои редки видове, типични за областта. Едно от специалните ендемични растения е Phyteuma nigrum. Характерни също така са Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, някои видове растящи на земята орхидеи и др.

Този разнообразен, неравен терен се отличава със своята много чиста околна среда, и по-специално региона на Český Krumlov и предпланините на Šumava (обявени в 1990 г. за биосферен резерват на Юнеско). Като доказателство, че естествената околна среда на Южна Бохемия е особено ценна, голям брой ландшафти бяха обявени за официално защитени, като два от тях са под закрилата на Юнеско.

Разбира се, опитът на местното население в производството на това синьо сирене, предаван от поколение на поколение, също е повлиял до голяма степен върху качеството и свойствата на Jihočeská Niva.

Синьото сирене Jihočeská Niva се цени много високо на чешкия пазар както от широката публика, така и от специалистите от млекопреработвателната промишленост. От много години Jihočeská Niva се класира сред най-добрите сирена с плесен на националните сиренарски изложения (с жури от специалисти):

1999 г.: II място,

2000 г.: II място,

2002 г.: III място,

2004 г.: III място,

2005 г.: I място,

2007 г.: I място.

Jihočeská Niva се цени високо и от неспециалистите.

Обемите на продажбите също свидетелстват за популярността на Jihočeská Niva сред потребителите на синьо сирене. Регистрите на производителите ясно показват, че няма забележим спад на продажбите:

2003 г.: продадени 2 341 884 kg,

2004 г.: продадени 2 256 793 kg,

2005 г.: продадени 2 386 668 kg,

2006 г.: продадени 2 568 764 kg.

Обемите на продажбите доказват устойчивата популярност на този продукт сред потребителите на територията на Чешката република.

Това се доказва и от факта, че сиренето Jihočeská Niva е представено като един от типичните местни продукти в един кратък промоционален филм за региона на Южна Бохемия.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Адрес: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Наименование:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Адрес:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Тел.

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Факс

(420) 380 711 759

E-mail:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8   Етикетиране: —

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 278/17

---

Публикация на заявка за изменение по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 278/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката по смисъла на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЗАЯВКА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за изменение в съответствие с член 9 и член 17, параграф 2

„LAGUIOLE“

ЕО No: FR/PDO/117/0120/18.2.2004

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, за която се изисква изменение

| | Наименование на продукта |
| --- | --- |
| | Описание на продукта |
| | Географска област |
| | Доказателство за произход |
| | Метод на производство |
| | Връзка |
| | Етикетиране |
| | Национални изисквания |
| | Други (посочете какви) |

Image

Наименование на продукта

Image

Описание на продукта

Image

Географска област

Image

Доказателство за произход

Image

Метод на производство

Image

Връзка

Image

Етикетиране

Image

Национални изисквания

Image

Други (посочете какви)

2.   Тип на изменението

| | Изменение на единния документ или на резюмето |
| --- | --- |
| | Изменение на спецификацията на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които няма публикувани нито единен документ, нито резюме |
| | Изменение на спецификацията, което не води до изменение на публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| | Временно изменение на спецификацията в резултат на приемането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

Image

Изменение на единния документ или на резюмето

Image

Изменение на спецификацията на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които няма публикувани нито единен документ, нито резюме

Image

Изменение на спецификацията, което не води до изменение на публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Image

Временно изменение на спецификацията в резултат на приемането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Изменения

Географска област

Разширяване на географската област с три общини от департамент Cantal: Fridefont, Maurines и Saint-Martial, съответстващи на човешките и природните критерии, определени за това наименование.

Метод на производство

Методът на производство се допълва със следните няколко абзаца:

| | „Забранява се концентрирането на млякото чрез частично отстраняване на водната съставка преди подсирването.“ |
| --- | --- |

„Забранява се концентрирането на млякото чрез частично отстраняване на водната съставка преди подсирването.“

| | „Освен млечната суровина единствените съставки или помощни вещества или добавки, разрешени за прибавяне непосредствено в млякото или след това при производството, са сирището, културите с доказана безвредност от бактерии, дрожди, плесени, както и солта.“ |
| --- | --- |

„Освен млечната суровина единствените съставки или помощни вещества или добавки, разрешени за прибавяне непосредствено в млякото или след това при производството, са сирището, културите с доказана безвредност от бактерии, дрожди, плесени, както и солта.“

| | „Забранява се консервацията на млечните суровини, на междинните продукти, на подсиреното мляко или на прясното сирене чрез съхранение при отрицателна температура.“ |
| --- | --- |

„Забранява се консервацията на млечните суровини, на междинните продукти, на подсиреното мляко или на прясното сирене чрез съхранение при отрицателна температура.“

| | „Забранява се консервацията в модифицирана атмосфера на прясното сирене и на зреещото сирене.“ |
| --- | --- |

„Забранява се консервацията в модифицирана атмосфера на прясното сирене и на зреещото сирене.“

Използването на различните видове обработка и на добавките за сирена досега беше регламентирано общо.

От друга страна, оказа се, че известен брой нови техники, някои от които свързани с обработката и с добавките — като микрофилтрирането, частичното концентриране на млякото или на ензимите за зреене могат да окажат въздействие върху характеристиките на сирената с наименование за произход. По-специално, някои ензимни добавки са несъвместими със запазването на основните характеристики на продуктите, произведени под режим на ЗНП.

Поради тези причини, в спецификациите на защитените наименования в частта за метода на получаване се наложи да се внесе уточнение за съвременните практики по отношение на използването на различни видове обработка и на добавки към млякото и при производството на сирена, за да се избегне положението, при което бъдещи нерегламентирани практики биха навредили на характеристиките на сирената с наименование за произход.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LAGUIOLE“

ЕО No: FR/PDO/117/0120/18.2.2004

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Адрес: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Наименование:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Адрес:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Тел.

(33) 153 89 80 00

Факс

(33) 153 89 80 60

Е-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Група заявител:

| Наименование: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Адрес: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Наименование:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Адрес:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Тел.

(33) 565 44 35 54

Факс

(33) 565 44 47 57

Е-mail:

coop.jm@wanadoo.fr

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.3 — Сирена

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Laguiole“

4.2   Описание: Твърдо, кашкавален тип сирене от краве мляко с дебела изсушена и обработена с четка коричка; с цилиндрична форма, с диаметър от 30 до 40 cm, с височина 40 cm и тегло между 25 и 30 kg; със съдържание на мазнини най-малко 45 % след пълно изсушаване и при най-малко 58 % сухо вещество.

Сиренето е жълто на цвят, а коричката му, белезникава до светло оранжева, постепенно придобива кехлибарено-кафяв цвят с напредването на зреенето.

Продажбата на „Настъргано Laguiole“ е забранена.

Когато сиренето се продава пакетирано, парчетата трябва задължително да имат по една страна с характерната за наименованието коричка.

4.3   Географска област: Около шестдесет общини на платото Aubrac, разположени по границата между департаментите Aveyron, Cantal и Lozère.

Департамент Aveyron

Arrondissement de Rodez:

| — | Canton d'Entraygues-sur-Truyère: общините от Entraygues-sur-Truyère (десният бряг на Lot и левият бряг на Truyère нагоре след сливането на Lot и Truyère) |
| --- | --- |

—

Canton d'Entraygues-sur-Truyère: общините от Entraygues-sur-Truyère (десният бряг на Lot и левият бряг на Truyère нагоре след сливането на Lot и Truyère)

| — | Canton d'Espalion: общини Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (десният бряг на Lot), Saint-Côme-d'Olt (десният бряг на Lot) |
| --- | --- |

—

Canton d'Espalion: общини Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (десният бряг на Lot), Saint-Côme-d'Olt (десният бряг на Lot)

| — | Canton d'Estaing: общини Coubisou, Estaing, Le Nayrac |
| --- | --- |

—

Canton d'Estaing: общини Coubisou, Estaing, Le Nayrac

| — | Canton Laguiole: Canton de Saint-Amans-des-Cots Canton de Saint-Chély-d'Aubracm |
| --- | --- |

—

Canton Laguiole: Canton de Saint-Amans-des-Cots Canton de Saint-Chély-d'Aubracm

| — | Canton de Saint-Geniez-d'Oltm общини Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (десният бяг на Lot), Saint-Geniez-d'Olt (десният бряг на Lot) |
| --- | --- |

—

Canton de Saint-Geniez-d'Oltm общини Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (десният бяг на Lot), Saint-Geniez-d'Olt (десният бряг на Lot)

| — | Canton de Sainte-Geneviève-sur-Argence. |
| --- | --- |

—

Canton de Sainte-Geneviève-sur-Argence.

Arrondissement de Millau:

| — | Canton de Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (десният бряг на Lot). |
| --- | --- |

—

Canton de Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (десният бряг на Lot).

Департамент Cantal

Canton de Chaudes-Aigues: общини Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Департамент Lozère

Arrondissement de Mende:

| — | Canton d'Aumont-Aubrac: Общини Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre |
| --- | --- |

—

Canton d'Aumont-Aubrac: Общини Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre

| — | Canton de Fournels: общини Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes |
| --- | --- |

—

Canton de Fournels: общини Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes

| — | Canton de Marvejols: община Saint-Laurent-de-Muret |
| --- | --- |

—

Canton de Marvejols: община Saint-Laurent-de-Muret

| — | Canton Nasbinals |
| --- | --- |

—

Canton Nasbinals

| — | Canton de Saint-Chély-d'Apcher: общини La Fage-Saint-Julien, Les Bessons |
| --- | --- |

—

Canton de Saint-Chély-d'Apcher: общини La Fage-Saint-Julien, Les Bessons

| — | Canton de Saint-Germai-du-Teil: общини Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret |
| --- | --- |

—

Canton de Saint-Germai-du-Teil: общини Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret

| — | Canton de La Canourgue Canilhac (на десния бряг на Lot), Banassac (на десния бряг на Lot). |
| --- | --- |

—

Canton de La Canourgue Canilhac (на десния бряг на Lot), Banassac (на десния бряг на Lot).

4.4   Доказателство за произход: Всеки производител попълва „декларация за годност“, регистрирана от службите на INAO и позволяваща на последния да идентифицира всички производители. Те са длъжни да предоставят на разположение на INAO регистри, както и всякакви документи, необходими за контрола на произхода, на качеството и на условията на производство на млякото и на сирената.

В рамките на контрола на характеристиките на продукта с наименование за произход се прави аналитична и органолептична проба, която цели да удостовери качеството и типичността на продуктите, предоставени за такава проба.

4.5   Метод на производство: Производството на млякото и сиренето, както и зреенето на сиренето трябва да става в географската област.

Разрешени са само породите говеда „Simmental française“ и „Aubrac“.

Храненето на кравите се осигурява, освен в случай на изключителни климатични условия, чрез производството на фураж от географската област: паша през най-малко 120 дни през лятото, сено, чиито дял трябва да е най-малко 30 % през зимата и силаж от предварително частично изсушена трева. Царевичният силаж в дажбата на млечните крави е забранен.

Средният млеконадой от крава във фермата не може да надвишава 6 000 литра годишно.

Освен млечната суровина единствените съставки или помощни вещества или добавки, разрешени за прибавяне непосредствено в млякото или след това при производството, са сирището, културите с доказана безвредност от бактерии, дрожди, плесени, както и солта.

Подсиреното мляко се получава изключително от пълномаслено сурово мляко, което се подсирва най-късно 48 часа след първото доене при температура между 30 и 35 °C, след което се раздробява и слага в преса за първоначално узряване, като се обръща минимум пет пъти. След повторно раздробяване, подсирената маса се осолява, слага се във форми и за втори път се подлага на продължителен и постепенно усилващ се натиск. Следва зреене в студени и влажни изби с температура между 6 и 12 °C в продължение на най-малко 4 месеца.

4.6   Връзка: Производството на сирене в този регион датира от IV век. Още през XII век, абатствата в Обрак и Боневал, чийто пример бил последван от фермерите в околността, организирали производството на сирене, за да съгласуват получаването на мляко през лятото с нуждата от изхранване на поклонниците през зимата. Както областта, в която се произвежда, сиренето извиква в мислите образа на камъните, от които са изградени колоните на църквите в романски стил на Централния масив, то, както и те, произлиза от страстта на поклонниците, бързащи към Сен Жак дьо Компостел. През 1897 г. производителите от планинските местности се обединили в „Синдикат за продажби“, който през 1939 г. се преобразува в „Синдикат за защита“, който от 1961 г. носи сегашното си наименование.

Областта около Aubrac има ясно различими характеристики (особена почва, суров климат, голяма надморска височина, релеф, който създава естествени граници). Богатата ароматна и буйна растителност е особено благоприятна за вкуса и наситеността на млякото. Методите и уменията на някогашните производители не са се загубили, така че традиционното производство, и най-вече вниманието, с което се обгражда узряването на сиренето в студени и влажни изби, са се запазили.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Адрес: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Наименование:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Адрес:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Тел.

(33) 153 89 80 00

Факс

(33) 153 89 80 60

Е-mail:

info@inao.gouv.fr

Institut National des Appellations d'Origine е публичен административен орган със статут на юридическо лице, и е подчинен на Министерството на селското стопанство.

Контролът на условията на производство на продуктите с наименование за произход се извършва под отговорността на INAO.

Неспазването на ограниченията за географска област или на някое от условията за производство води до забрана за използването под каквато и да е форма и за каквито и да е цели на наименованието за произход.

| Наименование: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Адрес: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Наименование:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Адрес:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Тел.

(33) 144 87 17 17

Факс

(33) 144 97 30 37

Е-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF е отдел в Министерството на икономиката, финансите и промишлеността.

4.8   Етикетиране: Освен самото име на наименованието за произход и обозначението „Защитено наименование за произход“, изписани с шрифт с големина най-малкото равна на две трети от големината на най-едрия използван на опаковката шрифт, в етикета на сирената с наименование за произход трябва да фигурира съкращението „INAO“, означенията „Защитено наименование за произход“ и самото наименование. Ако това лого е сложено с мастилен печат, той трябва да фигурира на най-малко две места по обиколката на всяка пита сирене.

Означенията „мандра“ и „фермерски“ са разрешени при определени условия.

Идентификацията на сиренето се осигурява с релефна щампа, поставена на сиренето, върху която има изображение на бик от Лагиол и думата „Laguiole“.

Етикетирането може да бъде заменено с печат върху коричката на сиренето.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---