# Euroopa Liidu C 233/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 233 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide5. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 233

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide5. oktoober 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 233/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |
| 2007/C 233/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 233/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

2007/C 233/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 233/06 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2007/C 233/07 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |
| 2007/C 233/08 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 233/06

Euro vahetuskurss

6

2007/C 233/07

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

2007/C 233/08

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 233/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 233/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 233/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 233/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 233/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 306/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Majandusharud | Põllumajandus, keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.8.2007

Abi nr

N 306/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit LTL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus, keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 410/07 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Õiguslik alus | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit SEK |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Majandusharud | Jaemüügiteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.8.2007

Abi nr

N 410/07

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Õiguslik alus

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit SEK

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.9.2006-31.12.2009

Majandusharud

Jaemüügiteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/3

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2007/C 233/02)

Lähtudes nõukogu poolt 23. juulil 1987. aastal tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta vastu võetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõigu 1 punkti a teisest taandest muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

| | Leheküljele 335 lisatakse järgmine tekst:








  „8517 62 00 | Sellesse alamrubriiki kuulub ka nn juhtmeta peatelefon (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon), mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt kärgvõrgustiku telefoniga (mobiiltelefoniga), riputades komplekti kõrva külge, võimaldamaks käed-vabad-režiimi. Nende abil saab kasutaja juhtida selliseid telefonifunktsioone nagu kõnele vastamine, kõne lõpetamine ja kõne valimine (nt viimase kõne taasvalimine) mobiiltelefonist umbes 10 m raadiuses ning neil on seade kuulari helivaljuse reguleerimiseks. Taolisse peatelefoni on ühendatud raadiosaatja ja -vastuvõtja, mis on ühenduses telefoniga traadita tehnoloogia (nt „Bluetooth”) abil.” |
| --- | --- | --- |

Leheküljele 335 lisatakse järgmine tekst:

„8517 62 00

Sellesse alamrubriiki kuulub ka nn juhtmeta peatelefon (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon), mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt kärgvõrgustiku telefoniga (mobiiltelefoniga), riputades komplekti kõrva külge, võimaldamaks käed-vabad-režiimi. Nende abil saab kasutaja juhtida selliseid telefonifunktsioone nagu kõnele vastamine, kõne lõpetamine ja kõne valimine (nt viimase kõne taasvalimine) mobiiltelefonist umbes 10 m raadiuses ning neil on seade kuulari helivaljuse reguleerimiseks. Taolisse peatelefoni on ühendatud raadiosaatja ja -vastuvõtja, mis on ühenduses telefoniga traadita tehnoloogia (nt „Bluetooth”) abil.”

| | Leheküljel 335:







  8518 | Olemasoleva teksti ette lisatakse järgmine tekst:
  „Sellesse rubriiki ei kuulu:






  a) | tollile eraldi esitatavad lauatelefonide juhtmeta käsitelefonid (vaata HS selgitavad märkused, alamrubriik 8571 62); |
| --- | --- | --- | --- |

Leheküljel 335:

Leheküljel 335:

8518

Olemasoleva teksti ette lisatakse järgmine tekst:

„Sellesse rubriiki ei kuulu:

a)

tollile eraldi esitatavad lauatelefonide juhtmeta käsitelefonid (vaata HS selgitavad märkused, alamrubriik 8571 62);

| b) | tollile eraldi esitatavad kõnevalimisvõimalusega juhtmeta peatelefonid (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon) (vaata HS selgitavad märkused, alamrubriik 8571 62 00).” |
| --- | --- |

b)

tollile eraldi esitatavad kõnevalimisvõimalusega juhtmeta peatelefonid (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon) (vaata HS selgitavad märkused, alamrubriik 8571 62 00).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).

1

(2)  ELT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 233/03)

13. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4778 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4778 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 233/04)

4. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4852 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4852 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 233/05)

10. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4876 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4876 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/6

---

Euro vahetuskurss (1)

4. oktoober 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4109 |
| JPY | Jaapani jeen | 164,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,69355 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1755 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6626 |
| ISK | Islandi kroon | 86,73 |
| NOK | Norra kroon | 7,6930 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,535 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,61 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7037 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7711 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3760 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,237 |
| TRY | Türgi liir | 1,7023 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5943 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4082 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9436 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8736 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0895 |
| KRW | Korea won | 1 293,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7780 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5904 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2969 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 874,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8112 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,349 |
| RUB | Vene rubla | 35,2590 |
| THB | Tai baht | 44,655 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4109

JPY

Jaapani jeen

164,51

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,69355

SEK

Rootsi kroon

9,1755

CHF

Šveitsi frank

1,6626

ISK

Islandi kroon

86,73

NOK

Norra kroon

7,6930

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,535

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,61

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7037

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7711

RON

Rumeenia leu

3,3760

SKK

Slovakkia kroon

34,237

TRY

Türgi liir

1,7023

AUD

Austraalia dollar

1,5943

CAD

Kanada dollar

1,4082

HKD

Hong Kongi dollar

10,9436

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8736

SGD

Singapuri dollar

2,0895

KRW

Korea won

1 293,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7780

CNY

Hiina jüaan

10,5904

HRK

Horvaatia kuna

7,2969

IDR

Indoneesia ruupia

12 874,46

MYR

Malaisia ringit

4,8112

PHP

Filipiini peeso

63,349

RUB

Vene rubla

35,2590

THB

Tai baht

44,655

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/7

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2007/C 233/07)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: San Marino Vabariik

Põhjus: Giuseppe Garibaldi 200. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseringis on kujutatud Giuseppe Garibaldi portree. Nii vasakul kui ka paremal pool on ringjoonel kiri „SAN MARINO” ja aastaarv „2007”. Siseringi vasakul pool on rahapaja märk „R” ja autori Ettore Lorenzo Frapiccini initsiaalid „E.L.F.”. Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 130 000 münti

Käibele laskmise ligikaudne aeg: oktoober 2007

Serval olev kiri: 2 ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2007/C 233/08)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: Paavst Benedictus XVI 80. sünnipäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseküljel on kujutatud Tema Pühaduse Benedictus XVI profiilportree vasakult. Portree ümber on tekst „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO”. Vasakul pool on rahapaja märk „R”, väljalaskeaasta „2007” ning graveerija initsiaalid „M.C.C. INC”. Paremal pool on autori nimi „LONGO”. Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 100 000 münti

Käibele laskmise ligikaudne aeg: september–oktoober 2007

Serval olev kiri: 2 ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 233/09)

| 1. | 26. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (edaspidi „Mondadori”, Itaalia) ja Sanoma Magazines B.V. (edaspidi „Sanoma”, Soome) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli loodava ettevõtja Mondadori Independent Media LLC (edaspidi „MIM”, Venemaa) üle. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (edaspidi „Mondadori”, Itaalia) ja Sanoma Magazines B.V. (edaspidi „Sanoma”, Soome) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli loodava ettevõtja Mondadori Independent Media LLC (edaspidi „MIM”, Venemaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Mondadori: ajakirjade ja raamatute kirjastamine, trükkimine ja levitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Mondadori: ajakirjade ja raamatute kirjastamine, trükkimine ja levitamine;

| — | ettevõtja Sanoma: ajakirjade ja raamatute kirjastamine, trükkimine ja levitamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sanoma: ajakirjade ja raamatute kirjastamine, trükkimine ja levitamine;

| — | ettevõtja MIM: ajakirjade kirjastamine ja levitamine Venemaal. |
| --- | --- |

—

ettevõtja MIM: ajakirjade kirjastamine ja levitamine Venemaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 5.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 233/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

EÜ NR: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Aadress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Aadress:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nimi:

COOPAMAN S.C.L.

Aadress:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tel:

(34) 967 16 05 36

Faks:

(34) 967 16 07 04

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass: 1.6 Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Kirjeldus: Kaitstud geograafilise tähisega „Ajo Morado de Las Pedroñeras” kaitstakse Allium sativum L. liiki kuuluvaid piirkonnale omase ökotüübi mugulaid, mida tuntakse „Morado de Las Pedroñeras” nimetuse all („Morado de Cuenca” sordist) ning mis tuleb klientidele tarnida kuivana, eraldi mugulatena ning liigitatuna Ekstra või I kategooriasse. Ekstra kategooria puhul peab mugula minimaalne diameeter mõõdetuna kooritud mugulal olema 45 mm ja I kategooria puhul 41 mm. Mugulad peavad olema koristatud vähem kui aasta tagasi.

Välised omadused: küüslaugu „Ajo Morado de Las Pedroñeras” mugul või pea on kerajas või ümar ning keskmise suurusega. Välimine koor on valge või kerge värvivarjundiga ning viiruline. Küüslauguküüsi kaitsev koor on iseloomulikult violetset või lillakaspunast värvi ning samuti viiruline. Küüned on väikesed või keskmise suurusega, poolkaarekujulised ja kollakasvalget värvi. Perifeerseid küüsi ei ole.

Keemilised omadused: küüslauk „Ajo Morado de Las Pedroñeras” sisaldab rohkesti väikese molekulmassiga ülilenduvaid ja ülikergesti reageerivaid väävelorgaanilisi ühendeid, sel on kõrge väävli-, joodi- ja ränidioksiidisisaldus ning kasulikud farmakoloogilised omadused. Üks selline ühend on allitsiin, mis on küüslaugu maitse ja lõhna peamine allikas.

Organoleptilised omadused: küüslaugul „Ajo Morado de Las Pedroñeras” on tugev lõhn ja terav ergutav maitse. Need omadused ilmnevad eelkõige küüslauguküünte tükeldamisel, mil vallanduvad eespool kirjeldatud lenduvad ühendid.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond koosneb kahesaja kahekümne viiest paikkonnast La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela ja Centro piirkonnas ning Castilla-La Mancha autonoomses piirkonnas asuvates Albacete, Ciudad Real'i, Cuenca ja Toledo provintsides.

Kõik praegu küüslauku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” turustavad ettevõtjad asuvad kõnealuses tootmispiirkonnas. Toodet võivad siiski toota, pakkida ja turustada ka mujal asuvad ettevõtjad, tingimusel, et nad vastavad kõigile spetsifikaadis sätestatud nõuetele ning volitatud kontrolliasutuse sätestatud erinõuetele.

4.4.   Päritolutõend: Kaitstud geograafilise tähisega kaitstud lillakaspunase küüslaugu päritolu on tagatud järgmiselt.

Küüslauguküüned, mida kasutatakse järgmise saagi tootmiseks, võetakse ainult „Morado de Las Pedroñeras” lillakaspunase küüslaugu ökotüüpi kuuluvatelt puhastatud mugulatelt.

Küüslauku kasvatatakse eespool piiritletud tootmispiirkonnas maatükkidel, mis on kantud kontrolliasutuse kontrollitavatesse registritesse.

Küüslaugu valmistavad ette ja pakendavad sertifitseeritud ettevõtjad, kelle üle teostab järelevalvet kontrolliasutus. Kui mugulate saadetised jõuavad käitlusrajatise vastuvõtukeskustesse, kontrollitakse neid ükshaaval, et teha kindlaks, kas neil on kõik nõutavad omadused. Kaitstud küüslauku käideldakse alati muudest küüslauguliikidest eraldi.

Pakitakse ja turustatakse üksnes sellist küüslauku, mis on läbinud kõik ettevalmistamise käigus tehtud kontrollid. Toodet peab müüma pakendis, mis on märgistatud selgelt eristatava kaitstud geograafilise tähise logoga selliselt, et välistatud on selle taaskasutamine.

4.5.   Tootmismeetod:

Põllumajanduslik tava

Küüslauk on looduses kaheaastane rohttaim, mis kaubanduslikel eesmärkidel mugulate jaoks kasvatatuna on muutunud üheaastaseks taimeks.

Küüslauku külvatakse pärast pinnase ettevalmistamist ja vagude mahamärkimist detsembri algusest jaanuari keskpaigani. Seeme valmistatakse eelnevalt ette: küüslauguküüned eraldatakse väljavalitud, puhastatud ja kooritud mugulatest. Kultuuri kasvatatakse enamasti niisutatud maa-alal; niisutamata maatükke kasutatakse vähe.

Küüslaugu „Ajo Morado de Las Pedroñeras” koristamine algab juuni lõpus ja lõpeb juulis. Vaid harvadel juhtudel jätkub koristamine augusti esimeste päevadeni. Keskmine saagikus jääb vahemikku 9–10 tonni hektari kohta, ning see võib ulatuda kuni 13 tonnini hektari kohta sõltuvalt sisemistest ja välistest tootmisteguritest ning sellest, kuidas kultuuri kasvutsükli jooksul käideldakse.

Piirkonnas, kus küüslauku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” kasvatatakse, toimub saagikoristus kahes etapis: esmalt kaevab sobivalt seadistatud traktor üles vao alumise kihi, kobestades pinnase. Sel viisil jäävad mugulad vao põhja, pealsed aga kõige peale. Seejärel korjatakse mugulad käsitsi kokku ja asetatakse need korjamisvagudele („surcos gavilleros”) selliselt, et pealsed kaitsevad mugulaid päikese eest. Tööga alustatakse varastel hommikutundidel ja töö lõpetatakse keskpäeva paiku.

Seejärel seotakse mugulad kobaratesse. Kobaratest moodustatakse kimbud, sidudes ühe kobara ühele poole ja teise teisele poole. Need seotakse kokku erilise sõlmega, mis muudab kimbud kompaktsemaks ja kergemini töödeldavaks. Seejärel viiakse kimbud nende kuivatuskohta. Kuigi on olemas masinad küüslaugu korjamiseks, juurte ja pealsete lõikamiseks ning kastidesse või kottidesse pakkimiseks, kasutatakse neid harva. Sellised masinad vigastavad mugulaid ja vähendavad nende kaubanduslikku väärtust.

Töötlemine pärast saagikoristust. Kuivatamine ja pakkimine

Üleliigse niiskuse eemaldamiseks pealsetest (tuntud kui „porrinas”) ja mugulatelt kuhjatakse kobarad või kimbud kuivatamiseks päikese või õhuvoolu kätte. Hiljem lõigatakse juured ja pealsed ära ning kuivatamine jätkub seni, kuni küüslauk viiakse müügiks ettevalmistavatesse ettevõtetesse.

Ettevalmistamine, pakendamine ja hoiustamine

Pakendamisrajatiste vastuvõtukeskustes kontrollitakse iga mugulate saadetist, et teha kindlaks, kas need on piisavalt kuivad ja vastavad kõigile turustamisstandardite nõuetele.

Kui saadetis on vastu võetud, tõstetakse see ümber vastuvõtulehtrisse, küüslauk sorteeritakse ja puhastatakse, et eemaldada pinnaseosakesed ja tolmukübemed ning välimine koorekiht. Järelejäänud vigastatud või lahtine koor eemaldatakse lõpuks käsitsi, et anda mugulatele atraktiivsem välimus.

Kui see töö on tehtud, pakitakse küüslauk eri müügipakenditesse. Küüslauku võib ümbritseva õhu temperatuuril hoiustada vaid asjaomase turustusaasta 30. septembrini.

Pärast seda kuupäeva peab küüslauku hoiustama kontrollitud niiskuse ja temperatuuriga ruumis (vahemikus -2 °C ja -4 °C). Konteinerid ja kastid peavad olema asetatud selliselt, et nende vahele jäävad vahekäigud ja vaba ruumi, mis tagab piisava õhuringluse. Vähemalt 10 % ruumi mahust peab olema selleks otstarbeks vabaks jäetud.

Konteineritele või kastidele peab olema selgelt märgitud vastuvõtukuupäev. Küüslauku, mida on alates selle korjamise kuupäevast säilitatud aasta või kauem, ei tohi märgistada „Ajo Morado de Las Pedroñeras” kaitstud geograafilise tähisega.

4.6.   Seos piirkonnaga: Küüslauk on laialdaselt tuntud nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. Sellele on kaasa aidanud mitmed ajaloo ja kultuuriga tihedalt seotud asjaolud, kombed ja festivalid, gastronoomia jne.

Ühe esimestest ajaloolistest viidetest küüslaugu positsioonile võib leida „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” XII jaost (terviktsitaati vaata „Ajaloolised ja kultuurilised viited” V lisa), kus jurist, poliitik ja kirjanik Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805 — Génova 1879) mainib küüslauku seoses talumajapidamise ja kaubandusega Las Pedroñerases. See kinnitab fakti, et piirkonnas kasvatati ja turustati sel ajal küüslauku ning näitab, et 19. sajandi keskpaigas olid kohalikud inimesed juba tuntud oma sellealaste teadmiste poolest.

Küüslaugu kasvatamise populaarsust tõestavad säilinud kombed, näiteks küüslaugu köitmise võistlus, folkloor ja festivalid, laulud ning rahvajutud jne.

Küüslaugukasvatuse mõjusid võib näha piirkonnale omastes toiduvalmistamisviisides, kus küüslauk on kohustuslik koostisosa enamikus roogades: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas jne.

„Morado de Las Pedroñeras” ökotüüpi kuuluv lillakaspunane küüslauk on vili, mis on täielikult kohanenud La Mancha pinnasetüüpide ja maa omadustega ning suudab taluda piirkonnas valitsevaid ebasoodsaid agroklimaatilisi tingimusi.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nimi:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Aadress:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tel:

(34) 925 28 51 39

Faks:

(34) 925 28 51 39

E-post:

sic-toledo@sicagro.org

SIC on organisatsioon, mis on saanud oma volitused pädevalt asutuselt ning mis vastab UNE-EN 45011 standardi nõuetele.

4.8.   Märgistus: Märgistus peab sisaldama kehtivates turustuseeskirjades nõutud teavet.

Kõigil kaitstud toote turustamiseks kasutatud pakenditel peab nähtaval kohal olema kaitstud geograafilise tähise logo ning garantiipitser, etikett või sertifitseerimisasutuse väljastatud lisaetikett, mida ei ole võimalik taaskasutada.

Kasutatav logo:

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---