# Euroopa Liidu C 226/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide26. september 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 226

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide26. september 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 226/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2007/C 226/02 | Teade VKEde tagatissüsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 226/01

Euro vahetuskurss

1

2007/C 226/02

Teade VKEde tagatissüsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames (
  1
  )

1

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 226/03 | Konkursikutse — EACEA/30/07 — Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil — 2008–2009 — Kodakondsus — P.7 | 4 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 226/04 | Teadaanne Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 7 |
| 2007/C 226/05 | Teadaanne Taist, Türgist ja Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta ning teatavate Türgist pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 226/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 226/03

Konkursikutse — EACEA/30/07 — Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil — 2008–2009 — Kodakondsus — P.7

4

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 226/04

Teadaanne Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

7

2007/C 226/05

Teadaanne Taist, Türgist ja Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta ning teatavate Türgist pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 226/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. september 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4106 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,70035 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2181 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6488 |
| ISK | Islandi kroon | 88,14 |
| NOK | Norra kroon | 7,8060 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,554 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,64 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7058 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7710 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3923 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,151 |
| TRY | Türgi liir | 1,7405 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6339 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4137 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9567 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9230 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1173 |
| KRW | Korea won | 1 299,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8883 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5953 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2949 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 931,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8482 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,724 |
| RUB | Vene rubla | 35,2610 |
| THB | Tai baht | 45,066 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4106

JPY

Jaapani jeen

161,24

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,70035

SEK

Rootsi kroon

9,2181

CHF

Šveitsi frank

1,6488

ISK

Islandi kroon

88,14

NOK

Norra kroon

7,8060

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,554

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7058

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7710

RON

Rumeenia leu

3,3923

SKK

Slovakkia kroon

34,151

TRY

Türgi liir

1,7405

AUD

Austraalia dollar

1,6339

CAD

Kanada dollar

1,4137

HKD

Hong Kongi dollar

10,9567

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9230

SGD

Singapuri dollar

2,1173

KRW

Korea won

1 299,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8883

CNY

Hiina jüaan

10,5953

HRK

Horvaatia kuna

7,2949

IDR

Indoneesia ruupia

12 931,68

MYR

Malaisia ringit

4,8482

PHP

Filipiini peeso

63,724

RUB

Vene rubla

35,2610

THB

Tai baht

45,066

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/2

---

Teade VKEde tagatissüsteemi rakendamise kohta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) raames

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 226/02)

Käesolev teade on adresseeritud VKEde finantsvahendajatele nagu näiteks pangad ja tagatisskeemidega tegelevad institutsioonid. Selles antakse ülevaade VKEde tagatissüsteemi nimelisest rahastamisvahendist, mille eesmärk on parandada VKEde finantskeskkonda ja lihtsustada nende juurdepääsu laenuvahendite varal finantseerimisele ja enesefinantseerimisele.

VKEde tagatissüsteemi juhib Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006 otsusele nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013).

Kõnealune programm on avatud Euroopa Liidu liikmesriikidele, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) neile liikmesriikidele, mis on ühtlasi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed, asjaomases ühinemiseelses strateegias osalevatele läbirääkijariikidele ja kandidaatriikidele, Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastele raamlepingutele ning kõikidele muudele riikidele, mis on kantud aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas avaldatavasse osalevate riikide loetellu.

Rahastamisvahendi kavandatud eelarveassigneeringud moodustavad kokku kõikidele rahastamisvahenditele konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames 1,1 miljardit EUR ja umbes pool sellest on ette nähtud VKEde tagatissüsteemile ajavahemikuks 2007–2013.

Rahastamisvahend annab vastutagatisi või vajadusel kaastagatisi osalevates riikides tegutsevatele tagatisskeemidele, samuti otsetagatisi muudele sobivatele finantsvahendajatele.

Rahastamisvahendil on neli väljundit:

| 1. | Tagatised kasvupotentsiaaliga VKEde rahastamiseks laenuvahendite varal või liisingu kaudu. Selle väljundi raames annab Euroopa Investeerimisfond laenuvahendite rahastamise portfellide katteks osalisi tagatisi (otse või kaudselt). |
| --- | --- |

1.

Tagatised kasvupotentsiaaliga VKEde rahastamiseks laenuvahendite varal või liisingu kaudu. Selle väljundi raames annab Euroopa Investeerimisfond laenuvahendite rahastamise portfellide katteks osalisi tagatisi (otse või kaudselt).

| 2. | Tagatised mikrolaenude portfellide katteks väga väikestele, kuni üheksa töötajaga äriühingutele, et innustada finantsinstitutsioone täitma suuremat rolli laenude andmisel, millel on proportsionaalselt suuremad menetluskulud. Finantsvahendajad võivad saada ka tehnilist tuge, mis osaliselt hüvitavad mikrokrediitide rahastamisega kaasnevaid suuri halduskulusid. |
| --- | --- |

2.

Tagatised mikrolaenude portfellide katteks väga väikestele, kuni üheksa töötajaga äriühingutele, et innustada finantsinstitutsioone täitma suuremat rolli laenude andmisel, millel on proportsionaalselt suuremad menetluskulud. Finantsvahendajad võivad saada ka tehnilist tuge, mis osaliselt hüvitavad mikrokrediitide rahastamisega kaasnevaid suuri halduskulusid.

| 3. | Tagatised finantsvahendajatele VKEdesse tehtud kapitali või kvaasikapitali investeeringute katteks, mis hõlmavad investeerimist stardikapitali ja/või käivituskapitali, vahefinantseerimist ja/või riskikapitalitehinguid. |
| --- | --- |

3.

Tagatised finantsvahendajatele VKEdesse tehtud kapitali või kvaasikapitali investeeringute katteks, mis hõlmavad investeerimist stardikapitali ja/või käivituskapitali, vahefinantseerimist ja/või riskikapitalitehinguid.

| 4. | Tagatised väärtpaberistamisstruktuuride toetuseks eesmärgiga aidata finantsinstitutsioonidel käivitada VKEde rahastamine laenuvahendite arvel tingimusel, et asjaomane finantsvahendaja kohustuks kasutama märkimisväärset osa väärpaberistamistehingu kaudu hangitud vahenditest VKEde uueks rahastamiseks. |
| --- | --- |

4.

Tagatised väärtpaberistamisstruktuuride toetuseks eesmärgiga aidata finantsinstitutsioonidel käivitada VKEde rahastamine laenuvahendite arvel tingimusel, et asjaomane finantsvahendaja kohustuks kasutama märkimisväärset osa väärpaberistamistehingu kaudu hangitud vahenditest VKEde uueks rahastamiseks.

Võimalikud finantsvahendajad saavad küsida üksikasjalikku teavet rahastamisvahendi kohta aadressil:

| Euroopa Investeerimisfond |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-post: info@eif.org |

Euroopa Investeerimisfond

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-post: info@eif.org

või Euroopa Investeerimisfondi veebilehelt: www.eif.org

Euroopa Investeerimisfondi veebilehel avaldatakse kõikide finantsvahendajate kontaktandmed, kellega Euroopa Investeerimisfond on lepingu sõlminud, et VKEd saaksid nende vahendajatega otse ühendust võtta.

Euroopa Investeerimisfond vaatab Euroopa Ühenduse eelarveeraldiste piires finantsvahendajate ettepanekuid läbi pidevalt. Euroopa Investeerimisfond püüab saavutada üldist geograafilist tasakaalu.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/4

---

KONKURSIKUTSE — EACEA/30/07

Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil — 2008–2009

Kodakondsus — P.7

(2007/C 226/03)

LAHTIÜTLUS

Et käesoleva konkursikutse rakendamine oleneb programmi „Kodanike Euroopa” aasta tööprogrammi vastuvõtmisest ja programmikomitee arvamusest, ei ole käesolev konkursikutse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse jaoks õiguslikult siduv kuni nimetatud dokumentide vastuvõtmiseni.

Sellest hoolimata otsustas komisjon selle avaliku konkursikutse avaldada, et anda potentsiaalsetele abisaajatele võimalus oma projektid aegsasti ette valmistada.

Niipea kui ülalnimetatud tingimused on täidetud, eeldatavasti oktoobri lõpus 2007, ilmub täiendav teave täitevasutuse veebilehel:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   SISSEJUHATUS

Käesoleva konkursikutse teema on struktuuriabi, mida selles kontekstis käsitatakse tegevustoetusena. Nimetatud tegevustoetus on suunatud organisatsioonidele, kelle tegevuse eesmärk on Euroopa huvide edendamine. Tegevustoetus erineb projektitoetustest. Tegevustoetusega pakutakse valitud organisatsioonile rahalist tuge tavapärase ja järjepideva tegevuse kulude katmiseks. Nende kulude hulka arvatakse eelkõige personalikulud, üldkulud (üürid ja kinnisvarakulud, seadmed, kontoritarbed, sideseadmed, postikulud jne), organisatsioonisiseste koosolekute, avaldamise, teavitamise ja levitamise kulud ning organisatsiooni tööprogrammiga otseselt seotud kulud.

1.1.   Mitmeaastase partnerluse kasutuselevõtmine

Pikaajalise planeerimise soodustamiseks ja organisatsioonidele parema rahalise kindlustatuse tagamiseks võetakse käesolevas konkursikutses esimest korda kasutusele mitmeaastase partnerluse võimalus.

Võimalik on esitada kaks taotlust, üks aastase toetuse jaoks (2008) ja teine mitmeaastase partnerluse jaoks (2 aastat, 2008–2009).

2.   EESMÄRGID

2.1.   Üldeesmärgid

Programmi eesmärk on aidata kaasa järgmiste üldeesmärkide saavutamisele:

| a) | anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava sellise Euroopa ehitamisel, mis on demokraatlik ja orienteeritud maailmale, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust; |
| --- | --- |

a)

anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava sellise Euroopa ehitamisel, mis on demokraatlik ja orienteeritud maailmale, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust;

| b) | arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ühisel ajalool ja kultuuril; |
| --- | --- |

b)

arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ühisel ajalool ja kultuuril;

| c) | aidata kaasa sellele, et kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena; |
| --- | --- |

c)

aidata kaasa sellele, et kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena;

| d) | parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile. |
| --- | --- |

d)

parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.

2.2.   Erieesmärgid

Käesoleva konkursikutse erieesmärgid on järgmised:

| a) | edendada Euroopa kodakondsuse ja demokraatiaga, jagatud väärtuste, ühise ajaloo ja kultuuriga seotud tegevust, mõttevahetust ja arutelu Euroopa tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu; |
| --- | --- |

a)

edendada Euroopa kodakondsuse ja demokraatiaga, jagatud väärtuste, ühise ajaloo ja kultuuriga seotud tegevust, mõttevahetust ja arutelu Euroopa tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu;

| b) | soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne ja pärast 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike vahel. |
| --- | --- |

b)

soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne ja pärast 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike vahel.

3.   TÄHTAJAD

| 23. november 2007 | Avalduste esitamise tähtaja lõpp |
| --- | --- |
| Detsember 2007 — jaanuar 2008 | Analüüsifaas — taotluste väljavalimine (abikõlblikkuse, menetlusest kõrvalejätmise, toetuse andmise kriteeriumide kontrollimine ja valiku tegemine) |
| Veebruar — märts 2008 | Programmi „Kodanike Euroopa” liikmesriikide programmikomitee arvamus ning seejärel tulemuste ettekandmine Euroopa Parlamendile (komiteemenetlus) |
| Märtsi lõpp 2008 | Valikutulemuste teatamine täitevasutuse veebilehel:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm ja kirjaliku teatega taotlejatele |
| Aprill 2008 | Toetuslepingu/toetusotsuse saatmine toetuse saajatele |

23. november 2007

Avalduste esitamise tähtaja lõpp

Detsember 2007 — jaanuar 2008

Analüüsifaas — taotluste väljavalimine (abikõlblikkuse, menetlusest kõrvalejätmise, toetuse andmise kriteeriumide kontrollimine ja valiku tegemine)

Veebruar — märts 2008

Programmi „Kodanike Euroopa” liikmesriikide programmikomitee arvamus ning seejärel tulemuste ettekandmine Euroopa Parlamendile (komiteemenetlus)

Märtsi lõpp 2008

Valikutulemuste teatamine täitevasutuse veebilehel:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm ja kirjaliku teatega taotlejatele

Aprill 2008

Toetuslepingu/toetusotsuse saatmine toetuse saajatele

Taotlused tuleb esitada täitevasutusele hiljemalt 23. novembriks 2007 (postitempli kuupäev).

Kulutuste abikõlblikkusperiood on 1. jaanuar 2008 kuni 31. detsember 2008(12 kuud). Organisatsioonidele, kelle eelarveaasta algab hiljem, on kulutuste abikõlblikkusperiood 12 kuud alates eelarveaasta algusest. Enne 2008. majandusaastat tehtavaid kulutusi arvesse ei võeta.

4.   EELARVE

Tegevustoetuste kaasfinantseerimiseks ettenähtud ühenduse eelarve on 2008. aastal 2,7 miljonit EUR. Täitevasutus kavatseb rahastada ligikaudu 25 käesoleva konkursikutsega laekunud taotlust, kuid jätab endale õiguse mitte kasutada kõiki vahendeid.

Struktuuriabi määratakse Euroopa Liidu üldeelarve real 15.06.66 ette nähtud vahenditest.

5.   ABIKÕLBLIKKUS

5.1.   Abikõlblikud organisatsioonid

Tegevustoetuse määramisel loetakse abikõlblikuks organisatsioon, kes järgib oma tegevuses Euroopa üldisi huve ja vastab järgmistele tingimustele:

| — | 1. meede: on Euroopa poliitika uurimisorganisatsioon (eksperdirühm) (nagu on kirjeldatud käesoleva konkursikutse täisteksti jaotises 2.1) või 2. meede: on kodanikuühiskonna organisatsioon Euroopa tasandil, kes edendab Euroopa kodakondsust (nagu on kirjeldatud käesoleva konkursikutse täisteksti jaotises 2.1); |
| --- | --- |

—

1. meede: on Euroopa poliitika uurimisorganisatsioon (eksperdirühm) (nagu on kirjeldatud käesoleva konkursikutse täisteksti jaotises 2.1) või 2. meede: on kodanikuühiskonna organisatsioon Euroopa tasandil, kes edendab Euroopa kodakondsust (nagu on kirjeldatud käesoleva konkursikutse täisteksti jaotises 2.1);

| — | on mittetulunduslik ja sõltumatu organisatsioon, kelle õiguslik vorm on juriidiline isik; |
| --- | --- |

—

on mittetulunduslik ja sõltumatu organisatsioon, kelle õiguslik vorm on juriidiline isik;

| — | tegutseb Euroopa kodakondsuse valdkonnas, mis on selgelt määratletud tema põhikirjas; |
| --- | --- |

—

tegutseb Euroopa kodakondsuse valdkonnas, mis on selgelt määratletud tema põhikirjas;

| — | enamik tema tegevusest toimub abikõlblikes riikides. |
| --- | --- |

—

enamik tema tegevusest toimub abikõlblikes riikides.

NB! Eraisikud, ülikoolid, Euroopa majad ja valitsusasutused (riiklikud, piirkondlikud või kohalikud) ei ole abikõlblikud.

5.2.   Abikõlblikud riigid

Abikõlblikud on taotlused, mille esitavad järgmistes riikides asutatud juriidilised isikud:

| a) | Euroopa Liidu liikmesriigid 1. jaanuari 2007 seisuga (27 riiki): Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu liikmesriigid 1. jaanuari 2007 seisuga (27 riiki): Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

| b) | teave muude riikide osalemise lepingute kohta leidub täitevasutuse veebilehel:
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

teave muude riikide osalemise lepingute kohta leidub täitevasutuse veebilehel:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3.   Abikõlblikkusperiood

Abikõlblikkusperiood peab vastama taotleja eelarveaastale. Kui taotleja eelarveaasta vastab kalendriaastale, kestab abikõlblikkusperiood 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.

Kui taotleja eelarveaasta erineb kalendriaastast, on abikõlblikkusperiood 12 kuud arvates taotleja eelarveaasta algusest 2008. aastal.

6.   LISATEAVE

Konkursikutse täisteksti ja taotlusvormid leiate täitevasutuse veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud nõuetele ning taotluse esitamisel tuleb kasutada selleks ettenähtud vorme.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/7

---

Teadaanne Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2007/C 226/04)

Komisjon on saanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt (edaspidi „vaatlusalused riigid”) pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorusid imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

20. augustil 2007 esitas Euroopa Liidu terasest keevistorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse teatavate rauast ja legeerimata terasest keevistorude kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest ümmarguse ristlõikega ja kuni 168,3 mm välisdiameetriga keevistorud, välja arvatud gaasi- ja naftajuhtmetes ja nafta- ja gaasipuuraukudes kasutatavad torud ja tsiviillennunduses kasutatavad külgeühendatud liitmikega torud, mis ei ole täppistorud (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 ja ex 7306 30 77 all. CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et Bosnia ja Hertsegoviina ja Venemaa puhul esineb dumping, põhineb tootmiskulude alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Valgevene ja Hiina Rahvavabariigi puhul punkti 5.1 alapunktis d nimetatud turumajandusriigis kehtiva hinna põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse ja ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindade võrdlusel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast ja Hiina Rahvavabariigist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt ning import Venemaal on püsinud märkimisväärselt kõrgel tasemel.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit vaatlusalune toode on dumpinguhinnaga toode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi ja Venemaa eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik: |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik:

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides;

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides;

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad); |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad);

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007; |
| --- | --- |

—

Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Valimi moodustamiseks palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007;

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega;

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007;

| — | ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides;

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007; |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teate punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvale ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi ja Venemaa eksportijatele/tootjatele, Valgevene ning Bosnia ja Hertsegoviina eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate mis tahes ühendustele ning vaatlusaluste ekspordiriikide ametiasutustele.

i)   Valgevene ning Bosnia ja Hertsegoviina eksportijad/tootjad

Kõik huvitatud isikud peaksid komisjoniga faksi teel viivitamata ja mitte hiljem kui punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma, et saada teada, kas neid on kaebuses nimetatud ning vajadusel taotlema küsimustikku, kuna punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaeg kehtib kõigi selliste huvitatud isikute kohta.

ii)   Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi ja Venemaa eksportijad/tootjad

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi ja Venemaa eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Samas peaksid asjaomased isikud teadma, et kui väljavõttelist uuringut kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a kavatsetakse Valgevene ja Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel valida asjakohaseks turumajandusriigiks Ameerika Ühendriigid. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse valiku sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumitele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad seda tegema punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile Valgevene eksportijatele/tootjatele ja valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kõigile kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Isikutele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe edastamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine oleneb sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kaasamisest. |
| --- | --- |

(iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kaasamisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse vastavalt punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Valgevene ja Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjonini jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku staatuse (nagu on nimetatud käesoleva teate punkti 5 alapunkti 1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise taotlused algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute pöördumised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ja need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi ning telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutav teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele, ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhime tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingutele, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel individuaalse kohtlemise juhtudel mitteturumajanduslike/üleminekujärgus majandusega riikide puhul ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel äriühingutele, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotlemisel tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja turumajandusliku staatuse taotlemisel tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 143.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/12

---

Teadaanne Taist, Türgist ja Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta ning teatavate Türgist pärinevate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2007/C 226/05)

Pärast teadaande (1) avaldamist Taist, Türgist ja Ukrainast (edaspidi „asjaomased riigid”) pärinevate teatavate rauast ja legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta sai komisjon nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

25. juunil 2007 esitas Euroopa Liidu terasest keevistorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „taotluse esitaja”) taotluse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse teatavate rauast ja legeerimata terasest keevistorude kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Taist, Türgist ja Ukrainast pärinevad rauast ja legeerimata terasest ümmarguse ristlõikega ja kuni 168,3 mm välisdiameetriga keevistorud, välja arvatud gaasi- ja naftajuhtmetes ja nafta- ja gaasipuuraukudes kasutatavad torud ja tsiviillennunduses kasutatavad külgeühendatud liitmikega torud, mis ei ole täppistorud (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 ja ex 7306 30 77 alla. CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1697/2002 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamiste põhjused

4.1.   Aegumise läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Väide, et Türgi puhul dumping tõenäoliselt jätkub, põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal Türgi puhul märkimisväärne.

Näitamaks Taist ja Ukrainast pärit toodete dumpingu kordumise tõenäosust, on taotluse esitaja kasutanud muudesse kolmandatesse riikidesse, st vastavalt Ameerika Ühendriikidesse ja Venemaale eksportimisel kasutatavaid hindu, kuna praegu vaatlusalust toodet Taist ja Ukrainast ühendusse märkimisväärses koguses ei impordita. Neid ekspordihindu võrreldi tootmiskulude põhjal kindlaksmääratud normaalväärtusega.

Selle põhjal väidab taotluse esitaja, et Taist ja Ukrainast pärit toodete dumpingu kordumine on tõenäoline.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on edasine kahjustav dumping. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, kuna asjaomastes riikides leidub kasutamata tootmisvõimsust.

Türgi puhul väidab taotluse esitaja, et vaatlusaluse toote import sellest riigist kahjustab suurte koguste ja madala hinna tõttu jätkuvalt ühenduse tootmisharu.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ühenduse tootmisharu juba praegu ebakindel olukord halveneks meetmete aegumise korral veelgi ning dumpinguhinnaga impordi ulatuslik jätkumine asjaomastest riikidest põhjustaks ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

4.2.   Vahepealse läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja on esitanud teavet, et vaatlusaluse toote impordi puhul Türgist ei ole meetme tase enam piisav dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks, kuna eespool esitatud arvutuste põhjal on see märkimisväärselt suurenenud.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et vaatlusaluse toote import Türgist on jäänud märkimisväärselt kõrgele tasemele nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt. Nagu eespool selgitatud, on sellest riigist imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad lisaks muudele tagajärgedele avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale ja hinnatasemele, ning selle tagajärjeks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et meetmete aegumise läbivaatamise ning Türgi puhul vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab seega läbivaatamised kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3.

5.1.   Dumpingu olemasolu, selle tõenäosuse ja kahju kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise, või on see ebatõenäoline. Vahepealse läbivaatamisega määratakse kindlaks, kas vaatlusaluse toote impordi puhul Türgist on meetme praegune tase dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks piisav.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Asjaomaste riikide eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga ning esitades oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse maht tonnides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse maht tonnides;

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides;

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides;

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (4) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult Türgi tootjad); |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (4) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult Türgi tootjad);

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriikide ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Taist, Türgist ja Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal edasi müüdud kogus tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

Taist, Türgist ja Ukrainast pärit vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal edasi müüdud kogus tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 kirjeldatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega;

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | ühenduse turul ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides;

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007; |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iv)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teadaande punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma ja tõendusmaterjal. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjonini jõudma punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Isikutele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud isikud peavad taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teave peaks komisjonini jõudma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teave peaks komisjonini jõudma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” („piiratud kasutusega”) (7) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele vastavalt algmääruse artiklile 18. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 sätetele, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas jätkata või lõpetada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) oleks põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis peaks olema käesolevas teadaandes nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatu, saavad võtta komisjoniga ühendust eespool esitatud aadressil.

11.   Isikuandmete töötlemine

Juhime tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT C 296, 6.12.2006, lk 25.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(3)  EÜT L 259, 27.9.2002, lk 8.

(4)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel Türgi äriühingutele, kes ei kuulu valimisse.

(5)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 143.

(7)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 226/06)

| 1. | 13. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Partners V L.P., mille üle ettevõtjal The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sequa Corporation (edaspidi „Sequa”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Partners V L.P., mille üle ettevõtjal The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sequa Corporation (edaspidi „Sequa”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: erakapitali investeerimine;

| — | Sequa: teenuste pakkumine lennutööstusele, mootorsõidukite tarnimine, metalliga katmine, kemikaalid, masinaehitus, meeste ametirõivad. |
| --- | --- |

—

Sequa: teenuste pakkumine lennutööstusele, mootorsõidukite tarnimine, metalliga katmine, kemikaalid, masinaehitus, meeste ametirõivad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 226/07)

| 1. | 13. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (edaspidi „Sodiaal”, Prantsusmaa) ja Bongrain S.A. (edaspidi „Bongrain”, Prantsusmaa) asutavad nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses varade üleandmise teel ühisettevõtja (edaspidi „ühisettevõtja”). |
| --- | --- |

1.

13. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (edaspidi „Sodiaal”, Prantsusmaa) ja Bongrain S.A. (edaspidi „Bongrain”, Prantsusmaa) asutavad nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses varade üleandmise teel ühisettevõtja (edaspidi „ühisettevõtja”).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bongrain: piimatooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bongrain: piimatooted;

| — | Sodiaal: piimatooted; |
| --- | --- |

—

Sodiaal: piimatooted;

| — | ühisettevõtja: juust. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: juust.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 226/08)

| 1. | 7. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nissan Forklift Europe B.V. (edaspidi „Nissan”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Nissan Motor Co Ltd on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Atlet Aktiebolag (edaspidi „Atlet”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nissan Forklift Europe B.V. (edaspidi „Nissan”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Nissan Motor Co Ltd on valitsev mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Atlet Aktiebolag (edaspidi „Atlet”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nissan: kahveltõstukid, laoseadmed; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nissan: kahveltõstukid, laoseadmed;

| — | Atlet: laoseadmed. |
| --- | --- |

—

Atlet: laoseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 226/09)

| 1. | 20. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Siemens AG (edaspidi „Siemens”, Saksamaa) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Dade Behring, Inc. (edaspidi „Dade Behring”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Siemens AG (edaspidi „Siemens”, Saksamaa) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Dade Behring, Inc. (edaspidi „Dade Behring”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens: ettevõtja, mis tegutseb mitmes tootmis-, tehnoloogia- ja teenuste osutamise valdkonnas, sealhulgas meditsiiniseadmete valdkonnas. Viimati nimetatud valdkonnas tegutseb Siemens oma tütarettevõtja Diagnostic Products Corporation kaudu in vitro diagnostikavahendite alal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens: ettevõtja, mis tegutseb mitmes tootmis-, tehnoloogia- ja teenuste osutamise valdkonnas, sealhulgas meditsiiniseadmete valdkonnas. Viimati nimetatud valdkonnas tegutseb Siemens oma tütarettevõtja Diagnostic Products Corporation kaudu in vitro diagnostikavahendite alal;

| — | Dade Behring: haiglatele, meditsiinilaboritele ja praktiseerivatele arstidele ettenähtud in vitro diagnostikavahendite väljatöötamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Dade Behring: haiglatele, meditsiinilaboritele ja praktiseerivatele arstidele ettenähtud in vitro diagnostikavahendite väljatöötamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---