# Den Europæiske Unions C 214/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 214 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang13. september 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 214

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang13. september 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 214/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/04 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 214/04

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/05 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Folie de Paris-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Statsstøtte — Grækenland — Statsstøtte C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalstøtte til tekstil-, beklædnings- og læderindustrien i Grækenland (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 214/05

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Folie de Paris-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Folie de Paris-tilladelsen)

1

7

2007/C 214/06

Statsstøtte — Grækenland — Statsstøtte C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalstøtte til tekstil-, beklædnings- og læderindustrien i Grækenland (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/01)

| Godkendelsesdato | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 94/02 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finanzbeiträge 2002 |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Støtteordning | — |
| Formål | Forbedre søfarendes faglige kompetence |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | 4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 4 mio. EUR |
| Varighed | 2002 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.10.2002

Sag nr.

NN 94/02

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finanzbeiträge 2002

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Støtteordning

—

Formål

Forbedre søfarendes faglige kompetence

Støtteform

—

Rammebeløb

4 mio. EUR

Støtteintensitet

4 mio. EUR

Varighed

2002

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 126/03 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finanzbeiträge 2003 |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Støtteordning | — |
| Formål | Forbedre søfarendes faglige kompetence |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | 4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 4 mio. EUR |
| Varighed | 2003 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

1.10.2003

Sag nr.

NN 126/03

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finanzbeiträge 2003

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Støtteordning

—

Formål

Forbedre søfarendes faglige kompetence

Støtteform

—

Rammebeløb

4 mio. EUR

Støtteintensitet

4 mio. EUR

Varighed

2003

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 236/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Ile de la Réunion |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Retsgrundlag | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Foranstaltningens art | — |
| Formål | At bøde på virkningerne af Réunions afsides beliggenhed ved at indføre en social støtteordning til fordel for visse kategorier af passagerer og øens beboere og dermed afhjælpe de dermed forbundne ulemper — Luftfart |
| Støtteform | — |
| Budget | 8,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 30 %-100 % |
| Varighed | 1 år (indtil juli 2006) |
| Erhvervssektorer | — |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

7.6.2006

Sag nr.

N 236/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

Ile de la Réunion

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Retsgrundlag

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Foranstaltningens art

—

Formål

At bøde på virkningerne af Réunions afsides beliggenhed ved at indføre en social støtteordning til fordel for visse kategorier af passagerer og øens beboere og dermed afhjælpe de dermed forbundne ulemper — Luftfart

Støtteform

—

Budget

8,6 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %-100 %

Varighed

1 år (indtil juli 2006)

Erhvervssektorer

—

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 105/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Retsgrundlag | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Godkendelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 105/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Retsgrundlag

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportfremme og Internationalisering

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

20.12.2006-31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/02)

| Godkendelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 857/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Retsgrundlag | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Godkendelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 857/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Stredné Slovensko

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Retsgrundlag

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1 153,1 mio. SKK

Støtteintensitet

15 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/03)

Den 10. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4677. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4677. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/6

---

Euroens vekselkurs (1)

12. september 2007

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3885 |
| JPY | japanske yen | 158,14 |
| DKK | danske kroner | 7,4479 |
| GBP | pund sterling | 0,6837 |
| SEK | svenske kroner | 9,2903 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6422 |
| ISK | islandske kroner | 89,29 |
| NOK | norske kroner | 7,8325 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,515 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,69 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7007 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7801 |
| RON | rumænske lei | 3,3151 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,635 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,775 |
| AUD | australske dollar | 1,6613 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4461 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8141 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,964 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,106 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 294,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,99 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4437 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3222 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 062,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8507 |
| PHP | filippinske pesos | 64,912 |
| RUB | russiske rubler | 35,269 |
| THB | thailandske bath | 44,608 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3885

JPY

japanske yen

158,14

DKK

danske kroner

7,4479

GBP

pund sterling

0,6837

SEK

svenske kroner

9,2903

CHF

schweiziske franc

1,6422

ISK

islandske kroner

89,29

NOK

norske kroner

7,8325

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,515

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,69

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7007

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7801

RON

rumænske lei

3,3151

SKK

slovakiske koruna

33,635

TRY

tyrkiske lira

1,775

AUD

australske dollar

1,6613

CAD

canadiske dollar

1,4461

HKD

hongkongske dollar

10,8141

NZD

newzealandske dollar

1,964

SGD

singaporeanske dollar

2,106

KRW

sydkoreanske won

1 294,78

ZAR

sydafrikanske rand

9,99

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4437

HRK

kroatiske kuna

7,3222

IDR

indonesiske rupiah

13 062,31

MYR

malaysiske ringgit

4,8507

PHP

filippinske pesos

64,912

RUB

russiske rubler

35,269

THB

thailandske bath

44,608

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/7

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Folie de Paris-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/05)

Ved ansøgning af 28. februar 2007 har virksomheden Renouveau Energie Ressources med hovedsæde på adressen 16 rue Vivienne, F-75002 Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Folie de Paris-tilladelsen«, på et cirka 962 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Seine et Marne, Marne og Aube.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse, udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 grader øst | 54,20 grader nord |
| B | 1,40 grader øst | 54,20 grader nord |
| C | 1,40 grader øst | 54,10 grader nord |
| D | 1,50 grader øst | 54,10 grader nord |
| E | 1,50 grader øst | 54,00 grader nord |
| F | 1,70 grader øst | 54,00 grader nord |
| G | 1,70 grader øst | 53,90 grader nord |
| H | 1,50 grader øst | 53,90 grader nord |
| I | 1,50 grader øst | 53,84 grader nord |
| J | 1,47 grader øst | 53,83 grader nord |
| K | 1,47 grader øst | 53,80 grader nord |
| L | 1,40 grader øst | 53,80 grader nord |
| M | 1,40 grader øst | 53,90 grader nord |
| N | 1,10 grader øst | 53,90 grader nord |
| O | 1,10 grader øst | 54,10 grader nord |
| P | 1,00 grader øst | 54,10 grader nord |

Toppunkter

Længde

Bredde

A

1,00 grader øst

54,20 grader nord

B

1,40 grader øst

54,20 grader nord

C

1,40 grader øst

54,10 grader nord

D

1,50 grader øst

54,10 grader nord

E

1,50 grader øst

54,00 grader nord

F

1,70 grader øst

54,00 grader nord

G

1,70 grader øst

53,90 grader nord

H

1,50 grader øst

53,90 grader nord

I

1,50 grader øst

53,84 grader nord

J

1,47 grader øst

53,83 grader nord

K

1,47 grader øst

53,80 grader nord

L

1,40 grader øst

53,80 grader nord

M

1,40 grader øst

53,90 grader nord

N

1,10 grader øst

53,90 grader nord

O

1,10 grader øst

54,10 grader nord

P

1,00 grader øst

54,10 grader nord

Følgende er ikke omfattet:

Perimeteren af Merisier-koncessionen (26,5 km2)

| Toppunkter | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 grader øst | 54,15 grader nord |
| R | 1,21 grader øst | 54,15 grader nord |
| S | 1,21 grader øst | 54,10 grader nord |
| T | 1,13 grader øst | 54,10 grader nord |

Toppunkter

Længde

Bredde

Q

1,13 grader øst

54,15 grader nord

R

1,21 grader øst

54,15 grader nord

S

1,21 grader øst

54,10 grader nord

T

1,13 grader øst

54,10 grader nord

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4, 5 og 6 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes på grundlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 2. marts 2009.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten.

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring »travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains«. (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70].

De ovennævnte regler og love findes på Internetadressen: Légifrance

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/9

---

STATSSTØTTE — GRÆKENLAND

Statsstøtte C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalstøtte til tekstil-, beklædnings- og læderindustrien i Grækenland

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/06)

Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten, som blev indledt den 24. oktober 2006 (1), vedrørende ovennævnte foranstaltning, da Grækenland har trukket sin anmeldelse tilbage den 27. februar 2007.

---

(1)  EUT C 297 af 7.12.2006, s. 38.

---

| 13.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 214/07)

| 1. | Den 6. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde Buy Out Management Holding B.V. (»Gilde«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (»Swets«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 6. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde Buy Out Management Holding B.V. (»Gilde«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (»Swets«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gilde: privat aktieinvestering |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gilde: privat aktieinvestering

| — | Swets: salg af abonnementtjenester til udgivere og abonnenter. |
| --- | --- |

—

Swets: salg af abonnementtjenester til udgivere og abonnenter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4901 — Gilde/Swets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4901 — Gilde/Swets sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---