# Gazzetta ufficiale C 194/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno22 agosto 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno22 agosto 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 194/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 194/02 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 194/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 194/02

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

2

2007/C 194/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

7

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 194/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Comunicato del governo rumeno concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 194/12 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |
| 2007/C 194/13 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |
| 2007/C 194/14 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 194/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Comunicato del governo rumeno concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

17

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 194/12

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

2007/C 194/13

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

19

2007/C 194/14

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

20

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Rettifica delle informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (GU C 119 del 30.5.2007) | 21 |

Rettifiche

2007/C 194/15

Rettifica delle informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (GU C 119 del 30.5.2007)

(GU C 119 del 30.5.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 agosto 2007

(2007/C 194/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3508 |
| JPY | yen giapponesi | 154,98 |
| DKK | corone danesi | 7,4417 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68105 |
| SEK | corone svedesi | 9,3645 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6248 |
| ISK | corone islandesi | 90,28 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9985 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,668 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 260,39 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8454 |
| RON | leu rumeni | 3,2727 |
| SKK | corone slovacche | 33,779 |
| TRY | lire turche | 1,8370 |
| AUD | dollari australiani | 1,6820 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4297 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5518 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9269 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0615 |
| KRW | won sudcoreani | 1 274,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9727 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2534 |
| HRK | kuna croata | 7,3292 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 751,55 |
| MYR | ringgit malese | 4,7244 |
| PHP | peso filippino | 63,217 |
| RUB | rublo russo | 34,9220 |
| THB | baht thailandese | 44,385 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3508

JPY

yen giapponesi

154,98

DKK

corone danesi

7,4417

GBP

sterline inglesi

0,68105

SEK

corone svedesi

9,3645

CHF

franchi svizzeri

1,6248

ISK

corone islandesi

90,28

NOK

corone norvegesi

7,9985

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,668

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

260,39

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8454

RON

leu rumeni

3,2727

SKK

corone slovacche

33,779

TRY

lire turche

1,8370

AUD

dollari australiani

1,6820

CAD

dollari canadesi

1,4297

HKD

dollari di Hong Kong

10,5518

NZD

dollari neozelandesi

1,9269

SGD

dollari di Singapore

2,0615

KRW

won sudcoreani

1 274,55

ZAR

rand sudafricani

9,9727

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2534

HRK

kuna croata

7,3292

IDR

rupia indonesiana

12 751,55

MYR

ringgit malese

4,7244

PHP

peso filippino

63,217

RUB

rublo russo

34,9220

THB

baht thailandese

44,385

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/2

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2007/C 194/02)

Numero dell'aiuto: XA 84/07

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Province (Drente, Gelderland, Groninga, Flevoland, Frisia, Brabante settentrionale, Olanda settentrionale, Overijssel, Utrecht, Zelanda, Olanda meridionale, Limburgo meridionale)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Fondamento giuridico:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto viene finanziato attingendo all'importo complementare (78 milioni EUR) di cui alla scheda della misura 125 del programma di sviluppo rurale 2007-2013

Intensità massima dell'aiuto: Per quanto riguarda l'aiuto concesso sulla base dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006: 10 % dei costi ammissibili sostenuti per l'acquisto di nuovi terreni agricoli (diversi da quelli destinati all'edilizia) come previsto dall'articolo 4, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 senza mai superare l'equivalente:

del numero di ettari di terreno agricolo del sito precedente trasferiti dall'azienda agricola all'Ufficio per la gestione dei terreni agricoli (BBL), moltiplicato per 3 000 EUR e maggiorato:

del 6 % del prezzo d'acquisto del terreno agricolo del nuovo sito.

Per quanto riguarda l'aiuto concesso sulla base dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1857/2006: 100 % dei costi, di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, direttamente conseguenti al trasferimento dei fabbricati agricoli.

Data di applicazione: Nessun pagamento avrà luogo prima dell'approvazione del programma di sviluppo rurale 2007-2013

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013 compreso

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è quello di migliorare la struttura spaziale dell'agricoltura nelle regioni in cui si trovano zone Natura 2000 e altre zone della rete ecologica nazionale grazie al trasferimento di aziende zootecniche situate a prossimità diretta di tali zone di grande valore naturale verso siti ubicati altrove o comunque a maggiore distanza, così da diminuire le emissioni di ammoniaca sul posto e i relativi depositi di ammoniaca sui siti ecologici in questione. In tale quadro le aziende agricole situate a prossimità diretta di zone Natura 2000 e della rete ecologica nazionale possono essere incoraggiate dalle autorità a stabilirsi altrove. Le aziende in questione vendono tutti i terreni agricoli ubicati sul vecchio sito all'Ufficio per la gestione dei terreni agricoli (Bureau Beheer Landbouwgronden -BBL) al prezzo che otterrebbero sul mercato (valore di mercato rappresentativo) e acquistano altrove nuovi terreni agricoli.

Aiuto concesso sulla base dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006: I costi ammissibili all'aiuto sono quelli sostenuti dall'azienda per l'acquisto dei nuovi terreni agricoli (diversi da quelli destinati all'edilizia). L'aiuto è pari al 10 % dei costi ammissibili di tale investimento e non supera mai l'equivalente:

del numero di ettari di terreno agricolo del sito precedente trasferiti dall'azienda agricola al BBL, moltiplicato per 3 000 EUR e maggiorato:

del 6 % del prezzo d'acquisto dello stesso numero di ettari di terreno agricolo sul nuovo sito che quello citato al punto precedente.

Aiuto concesso sulla base dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1857/2006: I costi ammissibili sono esclusivamente quelli connessi al trasferimento dei fabbricati agricoli. Può trattarsi dei costi seguenti:

100 % del valore fiscale dei fabbricati aziendali da abbandonare;

costi di demolizione degli stessi;

spese notarili;

spese catastali;

spese connesse ad attività (di consulenza) di esperti (agenti immobiliari, contabili);

spese di trasloco

Settore economico: Tutte le aziende agricole primarie i cui prodotti figurano nell'allegato I del trattato CE.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Sito web: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Altre informazioni: A norma dell'articolo 11, paragrafo 3, della legge sulla pianificazione del territorio rurale (Wet inrichting landelijk gebied — WILG) le autorità delle diverse province sono tenute ad adottare regolamenti (provinciali) di fissazione di sovvenzioni in relazione alle misure ammissibili al cofinanziamento del FEADER conformemente a quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1698/2005. Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della WILG i suddetti regolamenti provinciali devono essere approvati dal ministro dell'agricoltura, della natura e della qualità dei prodotti alimentari: ciò potrà avvenire unicamente una volta che il programma di sviluppo rurale dei Paesi Bassi sarà stato approvato dalla Commissione europea. I regolamenti provinciali, o le parti di essi, che danno esecuzione al programma di sviluppo rurale 2007-2013 dei Paesi Bassi dovranno pertanto ancora ricevere l'approvazione del ministro dell'agricoltura, della natura e dello sviluppo rurale.

Numero dell'aiuto: XA 85/07

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Fondamento giuridico:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto è finanziato dall'importo supplementare (76,60 milioni di EUR) della scheda di misura 121 del Programma di sviluppo rurale 2007-2013

Intensità massima dell'aiuto: 40 % delle spese di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2000, tenuto conto dell'importo massimo dell'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 (400 000 EUR per tre esercizi fiscali per impresa).

Sulla base dell'articolo 2:45 del regolamento del ministero dell'agricoltura, della natura e della qualità degli alimenti relativo alle regole in materia di concessione delle sovvenzioni, il beneficiario dell'aiuto deve concludere in vista dell'investimento una convenzione scritta di prestito di una durata di almeno tre anni; l'aiuto è pari al massimo all'importo di tale prestito (con un massimale di 100 000 EUR)

Data di applicazione: Il Regeling LNV-subsidies (regolamento del ministero dell'agricoltura, della natura e della qualità degli alimenti relativo alle regole in materia di concessione delle sovvenzioni) entra in vigore il 1o aprile 2007. Nessun pagamento verrà eseguito prima dell'approvazione del Programma di sviluppo rurale 2007-2013

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo è stimolare gli investimenti destinati a migliorare e rinnovare l'impresa, volti ad intensificare l'efficacia della produzione, a produrre prodotti nuovi o migliori o ad accrescere la qualità e la sostenibilità dei processi di produzione e dei prodotti. L'aiuto è destinato esclusivamente ai giovani agricoltori, che in molti casi non dispongono delle risorse finanziarie necessarie per realizzare investimenti supplementari al fine di salvaguardare la sostenibilità dell'impresa.

L'aiuto soddisfa le condizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006. I costi ammissibili comprendono i costi degli investimenti

Settore economico: Tutte le imprese agricole primarie che producono i prodotti di cui all'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Sito web: www.minlnv.nl/loket

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 86/07

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Fondamento giuridico:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto viene finanziato attingendo all'importo complementare (76,60 milioni EUR)di cui alla scheda della misura 121 del programma di sviluppo rurale 2007-2013

Intensità massima dell'aiuto: 40 % delle spese previste dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006, prendendo in considerazione l'importo massimo di cui al paragrafo 9 dello stesso articolo (400 000 EUR per periodo di tre esercizi fiscali per singola impresa)

Data di applicazione: Il regime di sovvenzioni entra in vigore il 1o aprile 2007, ma non è disponibile per questa sezione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013 compreso

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è quello di stimolare gli investimenti nelle iniziative di miglioramento e rinnovo nell'azienda, finalizzate ad aumentare la qualità e la durevolezza di processi e prodotti. Inoltre gli investimenti in questione possono anche essere destinati ad ottenere prodotti nuovi o migliori e/o a realizzare una più elevata efficienza produttiva.

L'aiuto soddisfa le condizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006. I costi ammissibili all'aiuto sono quelli relativi agli investimenti

Settore economico: Tutte le aziende agricole primarie i cui prodotti figurano nell'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Sito web: www.minlnv.nl/loket

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 87/07

Stato membro: Francia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Fondamento giuridico: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa beneficiaria: 26 milioni di EUR/anno

Intensità massima dell'aiuto: fino al 100 %

Data di applicazione: Il regime di aiuti sarà attuato a partire dalla data dell'avviso di ricevimento da parte della Commissione, fatta salva la disponibilità degli stanziamenti corrispondenti.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 7 anni

Obiettivo dell'aiuto: Il regime di aiuti rientra nell'ambito dell'articolo 15 del regolamento CE n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006.

L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions istituirà, per il settore dell'allevamento, dei programmi di aiuto volti a fornire agli allevatori un'assistenza tecnica specifica, che sarà centrata, a seconda dei programmi, sulle seguenti tematiche:

prevenzione delle malattie animali, sicurezza alimentare e tracciabilità, in particolare con l'attuazione del «pacchetto igiene» (applicazione del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari, e del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale)

riduzione degli obblighi lavorativi, miglioramento dell'ergonomia del lavoro e della concezione dei fabbricati,

miglioramento delle pratiche favorevoli al rispetto dell'ambiente ed al benessere degli animali,

assistenza nel settore del miglioramento genetico,

segmentazione dei mercati, in particolare con la promozione di iniziative che incentivino la qualità e l'ideazione delle relative misure di accompagnamento.

Con i suddetti programmi di aiuti saranno finanziati i servizi di consulenza prestati da associazioni di produttori o altre organizzazioni operanti a contatto con gli allevatori nell'ambito di protocolli collettivi che realizzino, intorno a queste tematiche, azioni di controllo individuali e specifiche relative all'allevamento. Saranno inoltre finanziati i programmi di consulenza che permettono l'elaborazione e la verifica di questi protocolli.

Il regime di aiuti permetterà di finanziare i costi di assistenza tecnica e di consulenza sostenuti in tale contesto, limitandosi ai costi relativi alla prestazione del servizio sopra descritto. Non saranno erogati aiuti diretti agli allevatori.

Sarà prestata particolare attenzione a che non benefici di un servizio di assistenza tecnica sovvenzionato nessun allevatore la cui azienda non risponde ai criteri comunitari per la definizione di piccola e media impresa (PMI). Fatta salva questa condizione, gli aiuti in questione saranno concessi sotto forma di servizi sovvenzionati, accessibili a tutti gli allevatori e non solo a quelli che sono membri di organizzazioni di produttori o di altre strutture

Settore interessato: Settore dell'allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Sito Internet: www.office-elevage.fr

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 88/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Municipalità di Lubiana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa:

| | 2007:136 314 EUR |
| --- | --- |

2007:136 314 EUR

| | 2008:140 000 EUR |
| --- | --- |

2008:140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 160 000 EUR

| | 2012: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 160 000 EUR

| | 2013: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 170 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| 1. | Investimenti in aziende agricole attive nella produzione primaria:






  — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti in altre zone. |
| --- | --- | --- |

1.

Investimenti in aziende agricole attive nella produzione primaria:

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti in altre zone.

| 2. | Conservazione di edifici tradizionali:






  — | fino al 75 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, identificate come tali dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del citato regolamento, e fino al 60 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- | --- |

2.

Conservazione di edifici tradizionali:

—

fino al 75 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii) del regolamento (CE) n. 1698/2005, identificate come tali dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del citato regolamento, e fino al 60 % dei costi ammissibili in altre zone.

| 3. | Ricomposizione fondiaria:






  — | fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti per le procedure legali e amministrative. |
| --- | --- | --- |

3.

Ricomposizione fondiaria:

—

fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti per le procedure legali e amministrative.

| 4. | Promozione della produzione di prodotti agricoli di qualità:






  — | fino al 100 % dei costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità conformemente alla normativa comunitaria pertinente. |
| --- | --- | --- |

4.

Promozione della produzione di prodotti agricoli di qualità:

—

fino al 100 % dei costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità conformemente alla normativa comunitaria pertinente.

| 5. | Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:






  — | fino al 100 % dei costi di istruzione e formazione degli imprenditori agricoli, dei servizi di consulenza e dei costi sostenuti per l'organizzazione di forum, concorsi, esposizioni, fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web e per la diffusione delle conoscenze scientifiche. |
| --- | --- | --- |

5.

Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

—

fino al 100 % dei costi di istruzione e formazione degli imprenditori agricoli, dei servizi di consulenza e dei costi sostenuti per l'organizzazione di forum, concorsi, esposizioni, fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web e per la diffusione delle conoscenze scientifiche.

Data di applicazione: A partire da maggio 2007 (o alla data di entrata in vigore delle norme)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e costi ammissibili: Il capitolo II della bozza di Norme sulla concessione di aiuti di Stato ai programmi agricoli nella municipalità di Lubiana, contenente misure che costituiscono aiuti di Stato conformemente ai seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4 del regolamento della Commissione: investimenti nelle aziende agricole;

articolo 5 del regolamento della Commissione: conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali;

articolo 13 del regolamento della Commissione: aiuti per la ricomposizione fondiaria;

articolo 14 del regolamento della Commissione: aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità;

articolo 15 del regolamento della Commissione: prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settori economici: Settore agricolo: Produzione vegetale, allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Altre informazioni: —

Firma della persona responsabile in seno alla municipalità di Lubiana

Direttore

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/03)

| Numero dell'aiuto | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Base giuridica | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Numero dell'aiuto

XT 50/07

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Base giuridica

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

L'aiuto è finanziato come segue:

| — | contributo finanziario corrispondente all'aiuto comunitario (14,67 milioni di EUR) da scheda 111 del programma di sviluppo rurale 2007-2013 |
| --- | --- |

—

contributo finanziario corrispondente all'aiuto comunitario (14,67 milioni di EUR) da scheda 111 del programma di sviluppo rurale 2007-2013

| — | supplemento (11,32 milioni di EUR) da scheda 111 del programma di sviluppo rurale 2007-2013 |
| --- | --- |

—

supplemento (11,32 milioni di EUR) da scheda 111 del programma di sviluppo rurale 2007-2013

Intensità massima di aiuti

25 %, 35 % o 50 % dei costi della formazione (a seconda che l'impresa sia grande, piccola o media, e a seconda che la formazione sia specifica o generale), con un massimo di 1 500 EUR per anno per impresa.

Questa parte non è disponibile per il 2007; l'intensità massima dell'aiuto è determinata al momento dell'apertura in base all'Openstellingsbesluit Regeling LNV-subsidies (invito a presentare domanda di sovvenzioni del Ministero dell'Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare)

Data di applicazione

Il Regeling LNV-subsidies (regime di sovvenzioni del Ministero dell'Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare) entra in vigore il 1o aprile 2007, ma non si applica a questa parte

Durata

Fino al 30 giugno 2008 incluso (conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 68/2001), tenendo conto del periodo transitorio fino al 31 dicembre 2008 incluso (conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 68/2001)

Obiettivo

Grazie alle conoscenze acquisite i beneficiari devono essere in grado di migliorare i loro risultati e quelli dell'impresa In questo contesto la formazione riguarda:

| — | miglioramento generale o mantenimento della gestione dell'impresa; |
| --- | --- |

—

miglioramento generale o mantenimento della gestione dell'impresa;

| — | accresciuto rispetto della regolamentazione già esistente e di quella nuova; |
| --- | --- |

—

accresciuto rispetto della regolamentazione già esistente e di quella nuova;

| — | acquisizione e ampliamento di conoscenze e competenze che permettano di ottenre prodotti nuovi, migliori o di qualità superiore, o di migliorare i metodi e/o i processi di produzione; |
| --- | --- |

—

acquisizione e ampliamento di conoscenze e competenze che permettano di ottenre prodotti nuovi, migliori o di qualità superiore, o di migliorare i metodi e/o i processi di produzione;

| — | assistenza nella creazione o chiusura di un'impresa. |
| --- | --- |

—

assistenza nella creazione o chiusura di un'impresa.

Non è accordata nessuna sovvenzione alle formazioni facenti parte dei normali programmi o dei corsi dell'insegnamento agro-silvicolo medio o superiore.

L'aiuto soddisfa le condizioni dell'articolo 4, paragrafi 1-3, 5 e 7 del regolamento (CE) n. 68/2001

Settori economici

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

| — | Agricoltura |
| --- | --- |

—

Agricoltura

Osservazioni: PMI agricole (ad esclusione degli agricoltori primari)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Numero dell'aiuto | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Base giuridica | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,899528 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 4.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Altre industrie manifatturiere: Lavori e costruzioni aeronautiche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Numero dell'aiuto

XT 64/07

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Base giuridica

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 0,899528 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

4.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Altre industrie manifatturiere: Lavori e costruzioni aeronautiche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Numero dell'aiuto | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Bayern |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Base giuridica | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,077 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Agricoltura & Silvicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Numero dell'aiuto

XT 71/07

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Bayern

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Base giuridica

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,077 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Agricoltura & Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/04)

| 1. | In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Svezia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa LHS AG («LHS», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Svezia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa LHS AG («LHS», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Ericsson: fornitore a livello mondiale di apparecchiature per le telecomunicazioni e servizi collegati ad operatori di rete fissa e mobile, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Ericsson: fornitore a livello mondiale di apparecchiature per le telecomunicazioni e servizi collegati ad operatori di rete fissa e mobile,

| — | per LHS: fornitore di software per imprese («BSS») e servizi collegati, in particolare software per fatturazione e assistenza clienti («BCC») ad operatori di rete fissa, mobile e via cavo. |
| --- | --- |

—

per LHS: fornitore di software per imprese («BSS») e servizi collegati, in particolare software per fatturazione e assistenza clienti («BCC») ad operatori di rete fissa, mobile e via cavo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4778 — Ericsson/LHS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4778 — Ericsson/LHS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/05)

| 1. | In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ineos Enterprises Limited («Ineos», Regno Unito), Champagne Céréales («Champagne», Francia) e C. Thywissen GmbH («Thywissen», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Francia) che si configura come impresa comune, mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ineos Enterprises Limited («Ineos», Regno Unito), Champagne Céréales («Champagne», Francia) e C. Thywissen GmbH («Thywissen», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Francia) che si configura come impresa comune, mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Ineos: fabbricazione di prodotti petrolchimici, specialità chimiche e prodotti petroliferi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Ineos: fabbricazione di prodotti petrolchimici, specialità chimiche e prodotti petroliferi,

| — | per Champagne: cooperativa agricola, |
| --- | --- |

—

per Champagne: cooperativa agricola,

| — | per Thywissen: attività nell'industria alimentare, spremitura di semi e produzione di petrolio, |
| --- | --- |

—

per Thywissen: attività nell'industria alimentare, spremitura di semi e produzione di petrolio,

| — | per JV: spremitura di semi oleiferi e produzione e vendita di biodiesel. |
| --- | --- |

—

per JV: spremitura di semi oleiferi e produzione e vendita di biodiesel.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/06)

| 1. | In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Groupama S.A. («Groupama», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Nuova Tirrena S.p.A. («Nuova Tirrena», Italia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 13 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Groupama S.A. («Groupama», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Nuova Tirrena S.p.A. («Nuova Tirrena», Italia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Groupama: assicurazioni vita e non-vita, attività relative alle assicurazioni e servizi bancari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Groupama: assicurazioni vita e non-vita, attività relative alle assicurazioni e servizi bancari,

| — | per Nuova Tirrena: assicurazioni vita e non-vita. |
| --- | --- |

—

per Nuova Tirrena: assicurazioni vita e non-vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/07)

| 1. | In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ALSTOM España IB, S.L. («ALSTOM España»), controllata di ALSTOM S.A. («ALSTOM», Francia), a sua volta controllata dal gruppo Bouygues («Bouygues», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada («Ecotècnia», Spagna) mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ALSTOM España IB, S.L. («ALSTOM España»), controllata di ALSTOM S.A. («ALSTOM», Francia), a sua volta controllata dal gruppo Bouygues («Bouygues», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada («Ecotècnia», Spagna) mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bouygues: gruppo industriale diversificato che si occupa principalmente di edilizia, telecomunicazioni e media, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bouygues: gruppo industriale diversificato che si occupa principalmente di edilizia, telecomunicazioni e media,

| — | per ALSTOM: produzione di attrezzature e prestazione di servizi per la produzione di energia e il trasporto ferroviario, |
| --- | --- |

—

per ALSTOM: produzione di attrezzature e prestazione di servizi per la produzione di energia e il trasporto ferroviario,

| — | per Ecotècnia: infrastrutture per la produzione di energia eolica e di energia solare fotovoltaica. |
| --- | --- |

—

per Ecotècnia: infrastrutture per la produzione di energia eolica e di energia solare fotovoltaica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/08)

| 1. | In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Banco Santander Central Hispano, S.A. («Santander», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti di ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Banco Santander Central Hispano, S.A. («Santander», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti di ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Santander: servizi bancari a imprese e a privati, gestione patrimoniale e assicurazioni, per lo più nell'Europa continentale, nel Regno Unito e in America Latina, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Santander: servizi bancari a imprese e a privati, gestione patrimoniale e assicurazioni, per lo più nell'Europa continentale, nel Regno Unito e in America Latina,

| — | per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: la divisione aziendale «America latina» di ABN AMRO (esclusi i servizi bancari all'ingrosso al di fuori del Brasile e la gestione patrimoniale) e Antonveneta. |
| --- | --- |

—

per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: la divisione aziendale «America latina» di ABN AMRO (esclusi i servizi bancari all'ingrosso al di fuori del Brasile e la gestione patrimoniale) e Antonveneta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/09)

| 1. | In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fortis N.V. e Fortis S.A./N.V. (insieme «Fortis», Belgio) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parti dell'impresa ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fortis N.V. e Fortis S.A./N.V. (insieme «Fortis», Belgio) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parti dell'impresa ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fortis: prodotti bancari e assicurativi, leasing e factoring, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fortis: prodotti bancari e assicurativi, leasing e factoring,

| — | per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: le divisioni aziendali «Paesi Bassi» (esclusi gli ex clienti all'ingrosso olandesi, Interbank e DMC Consumer Finance), «Clienti privati a livello globale» e «Gestione patrimoniale a livello globale» di ABN AMRO. |
| --- | --- |

—

per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: le divisioni aziendali «Paesi Bassi» (esclusi gli ex clienti all'ingrosso olandesi, Interbank e DMC Consumer Finance), «Clienti privati a livello globale» e «Gestione patrimoniale a livello globale» di ABN AMRO.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/10)

| 1. | In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Royal Bank of Scotland Group Plc («RBS», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti di ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 14 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa The Royal Bank of Scotland Group Plc («RBS», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parti di ABN AMRO Holding N.V. («ABN AMRO assets», Paesi Bassi) mediante offerta pubblica annunciata il 29 maggio 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per RBS: servizi bancari e finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per RBS: servizi bancari e finanziari,

| — | per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: la divisione aziendale «America settentrionale» di ABN AMRO, la sua divisione «Clienti globali» e i clienti all'ingrosso nei Paesi Bassi (compresi gli ex clienti all'ingrosso olandesi) e in America Latina (escluso il Brasile), le sue divisioni «Asia», «Europa» (esclusa Antonveneta) e «Private Equity» e interessi in Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan e Saudi Hollandi Bank di Riyadh. |
| --- | --- |

—

per ABN AMRO assets: gli attivi («assets») comprendono: la divisione aziendale «America settentrionale» di ABN AMRO, la sua divisione «Clienti globali» e i clienti all'ingrosso nei Paesi Bassi (compresi gli ex clienti all'ingrosso olandesi) e in America Latina (escluso il Brasile), le sue divisioni «Asia», «Europa» (esclusa Antonveneta) e «Private Equity» e interessi in Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan e Saudi Hollandi Bank di Riyadh.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/17

---

Comunicato del governo rumeno concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 194/11)

A norma dell'articolo 10 della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, la Romania notifica alla Commissione che ai sensi della legge n. 238/2004 sul petrolio, l'unica autorità competente nel settore è l'Agenzia nazionale per le risorse minerarie (Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale), un organismo specifico avente personalità giuridica e dipendente dal governo.

Con il presente comunicato la Romania informa le persone interessate che per la concessione di autorizzazioni alla prospezione, all'esplorazione e alla messa in produzione di idrocarburi, le disposizioni e i criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva, concernenti la valutazione delle proposte, con riguardo alle capacità tecniche ed economiche dei proponenti, sono fissati nelle modalità di applicazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004, pubblicata nella Gazzetta ufficiale rumena n. 1170, del 10 dicembre 2004, parte I, e modificate e completate dalla decisione del governo n. 350/2007, pubblicata nella Gazzetta ufficiale rumena n. 272, del 24 aprile 2007, parte I.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/18

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 194/12)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«LÖWENSTEINER MINERALQUELLE»

N. CE: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Löwensteiner Mineralquelle»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Indirizzo: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Nome:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Indirizzo:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

Il richiedente è l'unico produttore della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

Il richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e, pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/19

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 194/13)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«BAD NIEDERNAUER QUELLE»

N. CE: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Bad Niedernauer Quelle»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Indirizzo: | D-72108 Bad Niedernau |

Nome:

Bad Niedernauer Römerquelle

Indirizzo:

D-72108 Bad Niedernau

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

Il richiedente è l'unico produttore della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

La richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e, pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/20

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 194/14)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«KISSLEGGER MINERALQUELLE»

N. CE: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Kißlegger Mineralquelle»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Indirizzo: | D-73337 Bad Überkingen |

Nome:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Indirizzo:

D-73337 Bad Überkingen

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

I richiedenti sono gli unici produttori della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

La richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

Rettifiche

| 22.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/21

---

Rettifica delle informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 119 del 30.5.2007
  )

(2007/C 194/15)

A pagina 10, aiuto n. XT 41/07, sesta riga, ultima colonna,

| 1) | in corrispondenza della voce «Importo annuo totale»: |
| --- | --- |

1)

in corrispondenza della voce «Importo annuo totale»:

anziché:

«208, 65 milioni di EUR»,

leggi:

«208 646,3 EUR»;

| 2) | in corrispondenza della voce «Totale»: |
| --- | --- |

2)

in corrispondenza della voce «Totale»:

anziché:

«1 251, 88 milioni di EUR»,

leggi:

«1 251 877,8 EUR».

---