# Publicatieblad C 232/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 232 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang4 oktober 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 232

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang4 oktober 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 232/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 232/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 232/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 232/03 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | EVA-Hof |
| 2007/C 232/04 | Samenstelling van het EVA-Hof — Benoeming tot griffier van het EVA-Hof | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 232/02

Wisselkoersen van de euro

2

INORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 232/03

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-Hof

2007/C 232/04

Samenstelling van het EVA-Hof — Benoeming tot griffier van het EVA-Hof

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 232/05 | LIFE+: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2007 | 10 |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2007/C 232/06 | Beschikking van het EVA-Hof 24 april 2007 (Zaak E-9/04) | 13 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 232/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 232/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 232/05

LIFE+: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2007

10

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2007/C 232/06

Beschikking van het EVA-Hof 24 april 2007 (Zaak E-9/04)

13

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 232/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 232/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 23 |

Rectificaties

2007/C 232/11

Rectificatie van de mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/01)

Op 24 juli 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4723. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4723. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 oktober 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4195 |
| JPY | Japanse yen | 164,86 |
| DKK | Deense kroon | 7,4544 |
| GBP | Pond sterling | 0,69560 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2037 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6633 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,27 |
| NOK | Noorse kroon | 7,6990 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,592 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7032 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7741 |
| RON | Roemeense leu | 3,3723 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,229 |
| TRY | Turkse lira | 1,7121 |
| AUD | Australische dollar | 1,5960 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4131 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0115 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8642 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1008 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 297,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8028 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6549 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3066 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 951,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8426 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,948 |
| RUB | Russische roebel | 35,3600 |
| THB | Thaise baht | 44,950 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4195

JPY

Japanse yen

164,86

DKK

Deense kroon

7,4544

GBP

Pond sterling

0,69560

SEK

Zweedse kroon

9,2037

CHF

Zwitserse frank

1,6633

ISK

IJslandse kroon

87,27

NOK

Noorse kroon

7,6990

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,592

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7032

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7741

RON

Roemeense leu

3,3723

SKK

Slowaakse koruna

34,229

TRY

Turkse lira

1,7121

AUD

Australische dollar

1,5960

CAD

Canadese dollar

1,4131

HKD

Hongkongse dollar

11,0115

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8642

SGD

Singaporese dollar

2,1008

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 297,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8028

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6549

HRK

Kroatische kuna

7,3066

IDR

Indonesische roepia

12 951,52

MYR

Maleisische ringgit

4,8426

PHP

Filipijnse peso

63,948

RUB

Russische roebel

35,3600

THB

Thaise baht

44,950

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/3

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/03)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | 87(3)(a) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Obnova a rozvoj vesnic |
| Rechtsgrondslag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 28,6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer van de steunmaatregel

XR 89/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

87(3)(a)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Obnova a rozvoj vesnic

Rechtsgrondslag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

28,6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.mze.cz

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | 87(3)(a) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Občanské vybavení a služby |
| Rechtsgrondslag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 6,81 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer van de steunmaatregel

XR 90/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

87(3)(a)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Občanské vybavení a služby

Rechtsgrondslag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

6,81 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.mze.cz

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | 87(3)(a) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Rechtsgrondslag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 13,62 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.7.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer van de steunmaatregel

XR 92/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

87(3)(a)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Rechtsgrondslag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

13,62 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.7.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.mze.cz

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | 87(3)c |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Rechtsgrondslag | Décret no 2007-809 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 40 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 13.5.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Nummer van de steunmaatregel

XR 117/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

87(3)c

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Rechtsgrondslag

Décret no 2007-809

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

40 mln EUR

Maximale steunintensiteit

15 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

13.5.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.legifrance.gouv.fr/

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Śląskie |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Rechtsgrondslag | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 0,264 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 23.6.2007 |
| Looptijd | 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Nummer van de steunmaatregel

XR 129/07

Lidstaat

Polen

Regio

Śląskie

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Rechtsgrondslag

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

0,264 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

23.6.2007

Looptijd

31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Rechtsgrondslag | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 20 000 mln RON |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 7.8.2007 |
| Looptijd | 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Nummer van de steunmaatregel

XR 148/07

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Rechtsgrondslag

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

20 000 mln RON

Maximale steunintensiteit

50 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

7.8.2007

Looptijd

31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Rechtsgrondslag | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 69 000 mln RON |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.8.2007 |
| Looptijd | 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Nummer van de steunmaatregel

XR 150/07

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Rechtsgrondslag

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

69 000 mln RON

Maximale steunintensiteit

50 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

28.8.2007

Looptijd

31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Cyprus |
| Regio | 87.3.c |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Rechtsgrondslag | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 1 mln CYP |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 7.9.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd | www.cie.org.cy |
| Andere informatie | — |

Nummer van de steunmaatregel

XR 151/07

Lidstaat

Cyprus

Regio

87.3.c

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Rechtsgrondslag

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

1 mln CYP

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

7.9.2007

Looptijd

31.12.2008

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.cie.org.cy

Andere informatie

—

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-Hof

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/9

---

Samenstelling van het EVA-Hof

Benoeming tot griffier van het EVA-Hof

(2007/C 232/04)

De heer Skúli Magnússon is ingevolge artikel 9, protocol 5, van de T.A.- en Hof-Overeenkomst voor de periode 15 april 2007 tot en met 14 april 2010 als opvolger van de heer Henning Harborg tot griffier van het EVA-Hof benoemd.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/10

---

LIFE+: UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN 2007

(2007/C 232/05)

De Commissie nodigt in de Europese Unie gevestigde rechtspersonen uit, voorstellen in te dienen voor de selectieronde 2007 van LIFE+.

Aanvragen

De voorstellen moeten op speciale aanvraagformulieren worden ingediend. Deze formulieren alsook de richtsnoeren voor aanvragers, inclusief uitvoerige toelichtingen inzake subsidiabiliteit en procedures, zijn te vinden op de volgende website van de Commissie:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

De voorstellen moeten op CD-ROM of DVD worden ingediend in de vorm van een PDF-document dat een ingescande versie bevat van de oorspronkelijke gedrukte A4-formulieren.

Begunstigden

Voorstellen mogen worden ingediend door in de lidstaten van de Europese Unie geregistreerde rechtspersonen: openbare en/of privaatrechtelijke organen, actoren en instellingen komen voor LIFE+-financiering in aanmerking.

Deze aankondiging betreft de volgende thema's:

| 1. | LIFE+ Natuur en Biodiversiteit

  Hoofddoelstelling: Natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, teneinde tegen 2010 de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Natuur en Biodiversiteit

Hoofddoelstelling: Natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, teneinde tegen 2010 de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen.

| 2. | LIFE+ Milieubeleid en Bestuur
  Hoofddoelstellingen:
  —   Klimaatverandering: de broeikasgasconcentraties stabiliseren op een niveau dat een opwarming van de aarde met meer dan 2 °C verhindert;
  —   Water: bijdragen aan een betere waterkwaliteit door de ontwikkeling van kostenefficiënte maatregelen om tot een goede ecologische toestand te komen met het oog op de ontwikkeling tegen 2009 van het eerste stroomgebiedbeheerplan uit hoofde van Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (kaderrichtlijn water);
  —   Lucht: luchtkwaliteitsniveaus bereiken die geen aanleiding geven tot aanzienlijke negatieve gevolgen en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu;
  —   Bodem: beschermen van de bodem en zorgen voor duurzaam bodemgebruik door instandhouding van de bodemfuncties, preventie van bedreigingen voor de bodem, het verlichten van schadelijke effecten en herstel van aangetaste bodems;
  —   Stadsmilieu: bijdragen aan de verbetering van de milieuprestaties van de stedelijke gebieden in Europa;
  —   Lawaai: bijdragen aan de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van een beleid inzake omgevingslawaai;
  —   Chemische stoffen: tegen 2020 de bescherming van het milieu en de gezondheid tegen risico's van chemische stoffen verbeteren door de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake chemische stoffen, met name Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (REACH) en de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden;
  —   Milieu en gezondheid: ontwikkelen van de informatiebasis voor een beleid inzake milieu en gezondheid (Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010);
  —   Natuurlijke hulpbronnen en afval: ontwikkelen en ten uitvoer leggen van beleid dat erop gericht is te zorgen voor een duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen en afval, en verbeteren van de milieuprestatie van producten, duurzame productie- en consumptiepatronen, afvalpreventie, terugwinning en recycling; bijdragen aan de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling;
  —   Bossen: tot stand brengen, met name via een EU-coördinatienetwerk, van een overzichtelijke en algemene basis voor beleidsrelevante informatie over bossen met betrekking tot klimaatverandering (gevolgen voor bosecosystemen, mildering, substitutie-effecten), biodiversiteit (basisinformatie en beschermde bosgebieden), bosbranden, de toestand van de bossen en de beschermende functies van bossen (water, bodem, infrastructuur), alsmede bijdragen aan de bescherming van bossen tegen branden;
  —   Innovatie: bijdragen aan het ontwikkelen en demonstreren van innovatieve beleidsbenaderingen, technologieën, methoden en instrumenten ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het Actieplan inzake milieutechnologieën (ETAP);
  —   Strategische aanpak: de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en handhaving van de milieuwetgeving van de Gemeenschap bevorderen en de kennisbasis voor het milieubeleid verbeteren; de milieuprestaties van het midden- en kleinbedrijf verbeteren.
  Hoewel alle projectvoorstellen met betrekking tot bovengenoemde prioriteiten welkom zijn, geeft de Commissie de voorkeur aan voorstellen die verband houden met klimaatverandering. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Milieubeleid en Bestuur

—   Klimaatverandering: de broeikasgasconcentraties stabiliseren op een niveau dat een opwarming van de aarde met meer dan 2 °C verhindert;

—   Water: bijdragen aan een betere waterkwaliteit door de ontwikkeling van kostenefficiënte maatregelen om tot een goede ecologische toestand te komen met het oog op de ontwikkeling tegen 2009 van het eerste stroomgebiedbeheerplan uit hoofde van Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (kaderrichtlijn water);

—   Lucht: luchtkwaliteitsniveaus bereiken die geen aanleiding geven tot aanzienlijke negatieve gevolgen en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu;

—   Bodem: beschermen van de bodem en zorgen voor duurzaam bodemgebruik door instandhouding van de bodemfuncties, preventie van bedreigingen voor de bodem, het verlichten van schadelijke effecten en herstel van aangetaste bodems;

—   Stadsmilieu: bijdragen aan de verbetering van de milieuprestaties van de stedelijke gebieden in Europa;

—   Lawaai: bijdragen aan de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van een beleid inzake omgevingslawaai;

—   Chemische stoffen: tegen 2020 de bescherming van het milieu en de gezondheid tegen risico's van chemische stoffen verbeteren door de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake chemische stoffen, met name Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (REACH) en de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden;

—   Milieu en gezondheid: ontwikkelen van de informatiebasis voor een beleid inzake milieu en gezondheid (Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010);

—   Natuurlijke hulpbronnen en afval: ontwikkelen en ten uitvoer leggen van beleid dat erop gericht is te zorgen voor een duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen en afval, en verbeteren van de milieuprestatie van producten, duurzame productie- en consumptiepatronen, afvalpreventie, terugwinning en recycling; bijdragen aan de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling;

—   Bossen: tot stand brengen, met name via een EU-coördinatienetwerk, van een overzichtelijke en algemene basis voor beleidsrelevante informatie over bossen met betrekking tot klimaatverandering (gevolgen voor bosecosystemen, mildering, substitutie-effecten), biodiversiteit (basisinformatie en beschermde bosgebieden), bosbranden, de toestand van de bossen en de beschermende functies van bossen (water, bodem, infrastructuur), alsmede bijdragen aan de bescherming van bossen tegen branden;

—   Innovatie: bijdragen aan het ontwikkelen en demonstreren van innovatieve beleidsbenaderingen, technologieën, methoden en instrumenten ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het Actieplan inzake milieutechnologieën (ETAP);

—   Strategische aanpak: de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en handhaving van de milieuwetgeving van de Gemeenschap bevorderen en de kennisbasis voor het milieubeleid verbeteren; de milieuprestaties van het midden- en kleinbedrijf verbeteren.

Hoewel alle projectvoorstellen met betrekking tot bovengenoemde prioriteiten welkom zijn, geeft de Commissie de voorkeur aan voorstellen die verband houden met klimaatverandering.

| 3. | LIFE+ Informatie en Communicatie

  Hoofddoelstelling: Zorgen voor een regelmatige en doeltreffende informatiestroom om de basis voor beleidsbeslissingen inzake het milieu te leggen en om de burgers toegankelijke informatie over de toestand en de ontwikkeling van het milieu aan te reiken. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Informatie en Communicatie

Hoofddoelstelling: Zorgen voor een regelmatige en doeltreffende informatiestroom om de basis voor beleidsbeslissingen inzake het milieu te leggen en om de burgers toegankelijke informatie over de toestand en de ontwikkeling van het milieu aan te reiken.

Omvang van de medefinanciering door de EU

| 1. | LIFE+ Natuur en Biodiversiteit






  — | De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Natuur en Biodiversiteit

—

De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten.

| — | In uitzonderlijke gevallen geldt een maximaal medefinancieringspercentage van 75 %, mits het gaat om voorstellen die specifiek betrekking hebben op prioritaire habitats of soorten uit hoofde van de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn. |
| --- | --- |

—

In uitzonderlijke gevallen geldt een maximaal medefinancieringspercentage van 75 %, mits het gaat om voorstellen die specifiek betrekking hebben op prioritaire habitats of soorten uit hoofde van de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn.

| 2. | LIFE+ Milieubeleid en Bestuur






  — | De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Milieubeleid en Bestuur

—

De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten.

| — | De subsidie bedraagt maximaal 30 % van de in aanmerking komende kosten in het geval van projecten die „aanzienlijke inkomsten kunnen opleveren”. |
| --- | --- |

—

De subsidie bedraagt maximaal 30 % van de in aanmerking komende kosten in het geval van projecten die „aanzienlijke inkomsten kunnen opleveren”.

| 3. | LIFE+ Informatie en Communicatie






  — | De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Informatie en Communicatie

—

De communautaire subsidie bedraagt maximaal 50 % van de in aanmerking komende kosten.

Uiterste indieningstermijn

De projectvoorstellen moeten uiterlijk tegen 30.11.2007 bij de bevoegde nationale instanties worden ingediend. Zij moeten worden toegestuurd aan de nationale instantie van de lidstaat waar de begunstigde is geregistreerd. De voorstellen worden vervolgens door de nationale instanties tegen 15.1.2008 bij de Commissie ingediend.

Beschikbaar budget

In 2007 is in het totaal 187 000 000 EUR beschikbaar voor het subsidiëren van projecten in het kader van LIFE+.

Ten minste 50 % van bovengenoemd bedrag zal worden uitgetrokken voor maatregelen ter ondersteuning van natuur- en biodiversiteitsbehoud.

De indicatieve verdeling van het beschikbare budget over de lidstaten in 2007 ziet eruit als volgt:

| Land | Indicatief bedrag | Land | Indicatief bedrag | Land | Indicatief bedrag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Land

Indicatief bedrag

Land

Indicatief bedrag

Land

Indicatief bedrag

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Nadere informatie

Nadere informatie, met inbegrip van de richtsnoeren voor aanvragers en de aanvraagformulieren, is te vinden op de LIFE-website:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

U kunt ook contact opnemen met de betrokken nationale instanties:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/13

---

Beschikking van het EVA-Hof 24 april 2007

(Zaak E-9/04)

(2007/C 232/06)

In Zaak E-9/04 COSTS,

De Vereniging van Bankiers en Effectenmakelaars van Ijsland, gesteund door de Federatie van Banken in de Europese Unie, tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, gesteund door de Republiek Ijsland

(Raming van kosten)

In Zaak E-9/04 COSTS, De Vereniging van Bankiers en Effectenmakelaars van IJsland, vertegenwoordigd door Dr. Hans-Jörg Niemeyer, advocaat te Brussel, België en Dr. Ralf Sauer, advocaat te Berlijn, Duitsland, gesteund door de Federatie van Banken in de Europese Unie, vertegenwoordigd door Marc Pittie, advocaat te Brussel, België, tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Niels Fenger, directeur en Bjørnar Alterskjær, medewerker, afdeling wetgeving en uitvoering, optredend als gemachtigden, te Brussel, België, gesteund door de Republiek IJsland, vertegenwoordigd door Finnur Þór Birgisson, eerste secretaris en juridisch medewerker, Ministerie van Buitenlandse Zaken, optredend als gemachtigde, en Peter Christian Dyrberg, optredend als raadsman — verzoek om raming van de kosten die moeten worden vergoed door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aan de Federatie van Banken in de Europese Unie ingevolge het arrest van het EVA-Hof van 7 april 2006 in Zaak E-9/04 De Vereniging van Bankiers en Effectenmakelaars van IJsland t. de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [Jurispr. EVA-Hof 2006, blz. 45] — heeft het EVA-Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Thorgeir Örlygsson en Henrik Bull (rechter-rapporteur), rechters, met Skúli Magnússon, griffier, op 24 april 2007 een beschikking gegeven met als dictum:

Het totale bedrag van de kosten die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dient te betalen aan de Federatie van Banken in de Europese Unie wordt vastgesteld op 33 365,30 EUR.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/07)

| 1. | Op 17 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Serafina Holdings Limited (Bermuda), die bestaat uit fondsen welke beheerd worden door CIE Management II Limited (VK), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Intelsat (Bermuda) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Serafina Holdings Limited (Bermuda), die bestaat uit fondsen welke beheerd worden door CIE Management II Limited (VK), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Intelsat (Bermuda) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Serafina: een voor een bijzonder doel opgerichte onderneming die beheerd wordt door BCP Funds, een groep van private-equity-beleggingsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Serafina: een voor een bijzonder doel opgerichte onderneming die beheerd wordt door BCP Funds, een groep van private-equity-beleggingsfondsen;

| — | voor Intelsat: aanbieder van wereldwijde spraak-, data-, en videodiensten, en internetcommunicatiediensten op groothandelsniveau via satelliet. |
| --- | --- |

—

voor Intelsat: aanbieder van wereldwijde spraak-, data-, en videodiensten, en internetcommunicatiediensten op groothandelsniveau via satelliet.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/08)

| 1. | Op 24 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt medegedeeld dat de onderneming AREVA NP („AREVA NP”, Frankrijk), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van AREVA („AREVA”, Frankrijk) en Siemens AG („Siemens”, Duitsland), en Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ATMEA („ATMEA”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 24 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt medegedeeld dat de onderneming AREVA NP („AREVA NP”, Frankrijk), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van AREVA („AREVA”, Frankrijk) en Siemens AG („Siemens”, Duitsland), en Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ATMEA („ATMEA”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | AREVA NP: ontwerp en vervaardiging van kernreactoren; diensten in verband met de exploitatie van reactoren; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

AREVA NP: ontwerp en vervaardiging van kernreactoren; diensten in verband met de exploitatie van reactoren;

| — | MHI: scheepsbouw, ontwikkeling van systemen voor oceaanexploratie, energiesystemen, ruimtevaartsystemen, verschillende soorten industriële machines; staalstructuren; |
| --- | --- |

—

MHI: scheepsbouw, ontwikkeling van systemen voor oceaanexploratie, energiesystemen, ruimtevaartsystemen, verschillende soorten industriële machines; staalstructuren;

| — | ATMEA: ontwikkeling, licentieverlening en verkoop van PWR-installaties (drukwaterreactor) van de categorie 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

ATMEA: ontwikkeling, licentieverlening en verkoop van PWR-installaties (drukwaterreactor) van de categorie 1 100 MW.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/09)

| 1. | Op 25 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Euraleo S.r.L („Euraleo”, Italië) en Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Italië), een onderneming die in laatste instantie onder zeggenschap staat van Edizione Holding, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sirti S.p.A. („Sirti”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Euraleo S.r.L („Euraleo”, Italië) en Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Italië), een onderneming die in laatste instantie onder zeggenschap staat van Edizione Holding, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sirti S.p.A. („Sirti”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Euraleo: risicokapitaalinvesteringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Euraleo: risicokapitaalinvesteringen;

| — | Capitoloquattro: risicokapitaalinvesteringen; |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: risicokapitaalinvesteringen;

| — | Sirti: beschikbaarstelling van telecommunicatienetten en -systemen. |
| --- | --- |

—

Sirti: beschikbaarstelling van telecommunicatienetten en -systemen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 232/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SLOVENSKÁ BRYNDZA”

EG-nummer: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adres: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Naam:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adres:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Groepering:

| Naam: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adres: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Naam:

Cech bryndziarov

Adres:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tel.:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.3 — Kaas

4.   Overzicht van het productdossier:

(Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Slovenská bryndza”

4.2.   Beschrijving: „Slovenská bryndza” is een natuurlijke, rijpe, licht korrelige en smeerbare witte kaas die volgens de traditionele methode is bereid en wordt verkregen door het vermalen van een gerijpte schapenkaasklomp of van een mengsel van een schapenkaasklomp en een klomp koeienkaas. Meer dan de helft van het product bestaat uit schapenklompkaas. De kaas heeft een delicate geur en een verfijnde smaak: aangenaam zurig zoals een licht kruidige, zoute schapenkaas.

De typische geur is afkomstig van de natuurlijke microflora in de schapenkaas die aan de hand van een specifieke productietechniek wordt geproduceerd met rauwe schapenmelk. De kaas bevat een groot aantal diverse, in de natuur voorkomende micro-organismen, met name: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus en Geotrichum candidum.

De kaas werd oorspronkelijk aan de handel verdeeld in gelety (houten vaten voor melk en zuivelproducten) met een inhoud van 5-10 kg waaruit de verkoper de door de klant gewenste hoeveelheid kon scheppen. Tegenwoordig worden hiervoor emmers met een inhoud van 1-5 kg gebruikt, gemaakt uit hout of een ander niet-giftig materiaal, of kleinere verpakkingen met een inhoud van 125 g tot 1 kg in de vorm van een met verschillende lagen aluminiumfolie bedekt prisma, een uit hout gemaakte rol of een plastic cilinder.

4.3.   Geografisch gebied: Het gebied wordt ingesloten door de bergachtige zones van de Slowaakse Republiek. In het begin van het voorjaar (maart tot april) grazen de schapen in de lager gelegen delen van het afgebakende gebied. In mei en tijdens de zomermaanden trekken de dieren hogerop, waardoor de beweidingsperiode wordt verlengd.

De westelijke grens wordt gevormd door de westelijke hellingen van de Witte Karpaten, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy en Krupinská vrchovina.

In het zuiden wordt het gebied begrensd door de zuidelijke hellingen van Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy en Slanské vrchy.

De hellingen van Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie en Bukovské vrchy (de grens met Oekraïne) vormen de oostelijke gebiedsbegrenzing.

In het noorden strekt het gebied zich uit tot de grens met Polen en de hellingen van Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatras — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — de grens met Tsjechië– de hellingen van de keten Turzovská vrchovina — Javorníky — de Witte Karpaten — de grensovergang Skalica.

In de aanvraag komt de naam van het hele land voor, omdat het afgebakende geografische gebied meer dan 80 % van Slowakije bestrijkt. Met zijn oppervlakte van 49 035 km2 (vergelijkbaar met die van bepaalde regio's in andere EU-lidstaten) is Slowakije een van de kleinste lidstaten van de EU. „Slovenská bryndza” wordt in het hele afgebakende gebied op dezelfde manier geproduceerd. Het feit dat dezelfde schapenrassen (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) dezelfde flora in dezelfde klimaatomstandigheden begrazen, staat borg voor de uniforme kwaliteit van het basisingrediënt van deze kaas, nl. de schapenmelk.

De productie van „Slovenská bryndza” kan bogen op een historische band met de betrokken regio, zoals blijkt uit geschreven bronnen [Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wenen 1917)], hoewel het product in die tijd — vanwege geschiedkundige omstandigheden — nog niet bekend stond als „Slovenská bryndza”. In het aan kaas gewijde hoofdstuk van de Codex wordt melding gemaakt van de micro-organismen die typerend zijn voor deze rijpe kaas („Karpathenokokkus” en „Oidium Lactic”) en die vandaag trouwens nog steeds in het gebied aanwezig zijn. Het productieproces en de kwaliteitsvoorschriften voor „Slovenská bryndza” worden tevens beschreven in een manuscript van Teodor Wallo uit 1907. Hieruit blijkt dat „Slovenská bryndza” reeds vele jaren onafgebroken het belangrijkste bestaansmiddel vormt voor de bewoners van het afgebakende gebied. In de eerste helft van de twintigste eeuw werd in Slowakije in meer dan 80 bedrijven bryndza geproduceerd. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

Ook in het buitenland kent „Slovenská bryndza” een lange traditie. Slowakije exporteert deze kaas naar Oostenrijk, Hongarije, Polen en Duitsland en, in kleinere hoeveelheden, naar andere landen in Europa en de rest van de wereld.

„Bryndza is een onderdeel van onze traditie: Net als onze grootvaders en overgrootvaders vóór ons maken wij deze kaas. Bezoekers uit Nederland, Duitsland, Engeland en andere landen genieten van onze halušky [knoedels, gemaakt van bloem, water en aardappels], pirohy [gevulde pasteitjes] en pomazánky [broodbeleg].” — Ján Kubáň, auteur, „Korene” 7-8/2005.

De uitvoer van „Slovenská bryndza” heeft bovendien het toerisme op opvallende wijze beïnvloed en gestimuleerd. Onder meer de typische levensmiddelen bepalen immers het unieke karakter van Slowakije. Buitenlandse meerwaardezoekers laten de klassieke toeristische bestemmingen tegenwoordig links liggen en geven de voorkeur aan het ongewone en het typisch Slowaakse.

Toeristen brengen Slowakije als het ware automatisch in verband met „Slovenská bryndza” en traditionele Slowaakse gerechten, zoals bryndzové halušky [nationaal Slowaaks gerecht met knoedels en bryndza], bryndzové pagáčiky [koekjes, gemaakt met bryndza], met bryndza gevulde pirohy, bryndzové placky [pannenkoeken met bryndza], bryndzovníky [gebakjes met bryndza] en andere gerechten die bijdragen tot de reputatie van Slowakije. „Slovenská bryndza” geeft een kenmerkende geur en smaak aan wat ermee wordt bereid. De geur verankert zich in het geheugen van de toeristen, vooral degenen die uit de buurlanden op bezoek komen om precies vanwege de „Slovenská bryndza” de herdershutten en schapenstallen te bekijken en de traditionele gerechten te proeven die op basis van deze kaas zijn gemaakt.

Elk jaar organiseren Slowaakse steden een jaarmarkt waar de „Slovenská bryndza” en de traditionele gerechten die ermee worden bereid, centraal staan. „Slovenská bryndza” is reeds meerdere decennia een essentieel Slowaaks product.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: De productie van voor de bereiding van „Slovenská bryndza” bestemde schapenmelk, koeienmelk, schapenkaas- en koeienkaasklompen vindt uitsluitend plaats in het afgebakende bergachtige gebied van de Slowaakse republiek. De bedrijven die deze kaas produceren, kopen de melk en de schapen- en koeienkaasklompen enkel van producenten in het afgebakende gebied.

Het verrichten van controles en opstellen van documentatie gebeurt in twee fasen. In de eerste fase worden de leveranciers van de schapenmelk en de klompkaas gecontroleerd. De controles zijn toegespitst op het in acht nemen van de grenzen van het afgebakende gebied, de houderijmethode en het productdossier voor de vervaardiging van klompkaas. Nagegaan wordt of de leveranciers van koeienmelk en koeienkaasklompen hun melk betrekken bij bedrijven die in het afgebakende gebied gevestigd zijn en de klompkaas overeenkomstig het productdossier bereiden.

De landbouwbedrijven, veehouders en leveranciers die aan de voorwaarden en voorschriften van het productdossier voldoen, worden geregistreerd op een lijst die door de Gilde van bryndzabereiders wordt bewaard en bijgewerkt.

In de tweede fase worden de producenten van „Slovenská bryndza” gecontroleerd. Deze controles zijn bedoeld om:

de oorsprong van de gebruikte grondstoffen vast te stellen op basis van een vergelijking tussen de aankoopdocumenten en de lijst van goedgekeurde leveranciers;

aan de hand van de documentatie over de hoeveelheid aangekochte grondstoffen en het verkoopvolume van „Slovenská bryndza” na te gaan of de regels inzake het verplichte minimumaandeel schapenklompkaas worden nageleefd;

aan de hand van productiegegevens en analyseresultaten na te gaan of de voorwaarden en voorschriften inzake de productie en de kwaliteitsparameters overeenstemmen met het productdossier;

na te gaan hoe het inoculum is bereid en hoe bij de productie de inoculatie aan de hand van gepasteuriseerde schapenmelk heeft plaatsgevonden.

Met het oog op de traceerbaarheid van het product worden de vermelding „Slovenská bryndza” en het adres van het productiebedrijf op de verpakking aangebracht. De ligging van het productiebedrijf in het geografisch duidelijk afgebakende gebied garandeert dat het product afkomstig is uit het beschermde geografische gebied waar de „Slovenská bryndza” mag worden geproduceerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Productie van rauwe schapenmelk: De voor de productie van „Slovenská bryndza” gebruikte rauwe schapenmelk is afkomstig van weideschapen van de rassen Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája en Východofrízska (80 % van het schapenbestand; recent wordt ook het Lacaune-ras ingezet) en wordt verwerkt tot schapenkaasklompen. De hierboven genoemde rassen worden gehouden en geweid op de hellingen van de in het afgebakende gebied gelegen bergketens. Het melken gebeurt met de hand of machinaal.

Productie van schapenkaasklompen (grondstof voor de bereiding van„Slovenská bryndza”: De rauwe schapenmelk wordt meteen na het melken verwarmd tot een temperatuur van 28 tot 32 °C, waarna onder continu roeren stremsel wordt toegevoegd. Ongeveer een half uur na de toevoeging van het stremsel zet het coagulatieproces in. De wrongel wordt vervolgens geroerd met een kaasharp en met een kaasmes in klontertjes van 0,5 tot 1 cm gesneden. Deze klontertjes worden, eenmaal gehard, met de hand tot een klomp gekneed. Met een kaasdoek wordt de klomp uit de wei gelicht om uit te lekken. De massa rijpt vervolgens in een houten vat of een roestvrij stalen vat met dubbele bodem. Wanneer hij uit de kaasdoek wordt gehaald, weegt de klomp 3 tot 7 kg.

Na een uitlek- en hardingsproces van 4 tot 10 uur verhuist de klomp schapenkaas naar een houten of roestvrij stalen plank voor verzuring. Tijdens de verzuring wordt de kaas geregeld gedraaid en omgekeerd. De verzuring vindt plaats bij een temperatuur van 21 tot 25 °C en duurt twee tot drie dagen. Na dit proces heeft de kaas een pH-waarde van ten hoogste 5,2.

De rijping van de kaas vindt plaats bij een temperatuur van 8 tot 20 °C, afhankelijk van de omstandigheden in de schapenstal. De kaas rijpt vier tot zes dagen op houten of roestvrij stalen planken. Net als tijdens het verzuringsproces worden de klompen omgekeerd zodat meer wei kan uitlekken, waarna ze met een doek worden afgedroogd. De pH daalt dan tot een waarde van 4,2 tot 4,8. Na de rijping geeft de kaas geen wei meer af, is hij niet elastisch, kan hij met de hand worden gevormd en heeft hij een aangename, zurige melksmaak.

Productie van schapenkaasklompen met gepasteuriseerde melk: Vóór de coagulatie inzet, kan de rauwe schapenmelk worden gepasteuriseerd. De pasteurisatie vindt plaats bij een temperatuur van 72 °C en duurt 20 seconden.

De gepasteuriseerde melk moet vervolgens worden geïnoculeerd met een verzuringsmiddel, bestaande uit micro-organismen die zijn geïsoleerd in kwalitatief goede, zogenaamde „vatenkaas” van schapenmelk (zie het volgende kopje), in niet-gepasteuriseerde schapenmelk of in mengsels van deze twee, met als doel de natuurlijke flora volledig door deze micro-organismen te vervangen.

De coagulatie en de productie van wrongel vinden in dezelfde omstandigheden plaats als in de schapenstal: de wrongel wordt echter in een kaasvaatje gegoten, waar de kaas wordt opgevangen in kaasdoek en licht wordt samengedrukt. Eenmaal uitgelekt en gehard wordt de wrongel met een mes in kleine stukjes gesneden die op een houten of roestvrij stalen plank worden geplaatst in een verzuringsruimte. Het verzurings- en het rijpingsproces verlopen precies zoals in de schapenstal.

Productie van „vatenkaas” van schapenmelk: Vatenkaas wordt verkregen uit fijngemaakte klompen schapenkaas die op het gebied van selectie, rijping en vermaling wordt bereid volgens het voor „Slovenská bryndza” specifieke productieproces. De kaas wordt langer geperst, vervolgens vermalen en tot lagen samengedrukt die in houten of andere geschikte vaten worden gezouten tot het zoutgehalte ca. 4 tot 6 % bedraagt. Vóór het afvullen wordt een schone houten fineerlaag in de vaten aangebracht. Het afvullen moet gebeuren bij uniforme druk. Het afgevulde vat wordt vervolgens verzegeld en in gekoelde opslagplaatsen of kelders geplaatst, waar de kaas ten minste twee maanden blijft rijpen bij een temperatuur van 2 tot 6 °C.

Productie van rauwe koeienmelk: Het koeienras en de wijze waarop deze dieren worden gehouden, hebben geen bepalende invloed op de kwaliteit van „Slovenská bryndza”.

Productie van koeienkaasklompen: Hiervoor wordt gebruik gemaakt van volle gepasteuriseerde koeienmelk. Deze wordt licht verwarmd tot een temperatuur van 30 tot 31 °C. Vervolgens wordt calciumchloride toegevoegd en voldoende stremsel om het mengsel binnen 60 minuten te laten coaguleren. De wrongel wordt dan in stukjes van 10 tot 15 mm gesneden. Na het uitlekken van een deel van de wei moet de wrongel 15 tot 30 minuten worden omgeroerd om te harden. De geharde wrongel wordt samen met de wei in een kaasvat gegoten en voorzichtig geperst en gevormd. Het persen en uitlekken neemt 24 uur in beslag, bij een temperatuur van 20 tot 22 °C. Tijdens de volgende 48 uur verzuurt de klomp koeienkaas bij een temperatuur van 18 tot 22 °C. De rest van het proces is identiek aan dat voor de productie van schapenkaasklompen.

Productie van „Slovenská bryndza”: „Slovenská bryndza” wordt bereid in speciaal voor deze productie bestemde bedrijven die de schapenkaas- en de koeienkaasklompen aankopen of deze zelf vervaardigen.

De van de schapenstallen afkomstige schapenkaasklompen en de koeienkaasklompen worden normaliter twee keer per week naar het dal gebracht en verkocht. Bij aankomst in het bryndzabedrijf wordt de kaas gesorteerd op basis van rijpheid en worden de individuele kazen in rijpingstanks geplaatst. De rijping in het bryndzabedrijf, bij een temperatuur van 8 tot 20 °C, duurt gemiddeld drie tot vijf dagen, wat het totale rijpingsproces vanaf de dag waarop de kaas is geproduceerd, op zeven tot acht dagen brengt. Wanneer nodig wordt de kaas uit de rijpingstanks gehaald en afgedroogd.

Eenmaal gerijpt wordt de droge laag zorgvuldig van de kaasklomp geschraapt. De schoongemaakte kaas gaat vervolgens in een persvat. Het persen van een vol vat neemt ten minste twee dagen in beslag, bij een druk van 0,5 tot 4 bar.

Wanneer de klompen schapen- en koeienkaas gerijpt zijn, worden ze in de juiste verhoudingen vermalen (ten minste 50 % schapenmelkkaas). Met een snij- of een hakinstrument wordt de kaas in stukjes van 2 tot 5 cm gesneden; meteen wordt hij naar de maalmachine gebracht. De kaas wordt in een cilinder- of een schroefmolen vermalen en door met verschillende snelheden draaiende maalcilinders geplet.

De vermalen kaas wordt in een roermachine zorgvuldig tot een homogene massa omgeroerd. Tijdens het roeren wordt zout of een zoutoplossing toegevoegd tot de vereiste zout- en drogestofgehalten zijn bereikt.

Na grondig te zijn doorgeroerd, wordt de „Slovenská bryndza” met het oog op kwaliteit en traceerbaarheid op het bedrijf verpakt, met de hand of machinaal. De kaas wordt verpakt in emmers van hout of een ander niet-giftig materiaal met een inhoud van 1 tot 5 kg of in kleinere verpakkingen met een inhoud van 125 g tot 1 kg in de vorm van een met verschillende lagen aluminiumfolie bedekt prisma, een uit hout gemaakte rol of een plastic cilinder.

In het belang van de kwaliteit dient rekening te worden gehouden met de zeer bederfelijke aard van dit product. Om de kwaliteit van het product te vrijwaren, te voorkomen dat de kaas met verse kaas of water in contact komt en te verhinderen dat het product vervalst en de consument misleid wordt, is het verboden deze kaas in andere dan de bryndzabedrijven te verpakken.

Alle productiestadia spelen zich af in het afgebakende geografische gebied.

4.6.   Verband: De schapenhouderij kent in Slowakije een zeer lange traditie. Met name in de berggebieden of aan de voet van de bergen leefden de bewoners voornamelijk van schapenkaas en „Slovenská bryndza”. Zodra er melk te veel was, werden klompen schapenkaas in houten vaten vermalen, geperst en met zout vermengd. Deze op natuurlijke wijze houdbaar gemaakte kaas, vaten-bryndza genoemd, kon lange tijd worden bewaard en vormde in tijden van melktekort een belangrijk bestaansmiddel. De industriële productie van bryndza begon in de tweede helft van de achttiende eeuw met de opening van de bryndzabedrijven in Detva (1787) en Zvolenská Slatina (1797). Aan het begin van de negentiende eeuw startte de fabriek in Zvolen met de vervaardiging van „Slovenská bryndza” als smeerbare kaas met een laag vetgehalte; het duurde niet lang voor deze productie zich over heel Slowakije verspreidde.

Tijdens de jaren dertig van de vorige eeuw produceerden 48 bedrijven ca. twee miljoen kilo „Slovenská bryndza” op het huidige grondgebied van Slowakije. Klompen schapenkaas waren in heel Slowakije te koop. Na de Tweede Wereldoorlog werd de schapenhouderij en de aankoop van klompen schapenkaas slechts in de bergachtige gebieden binnen het afgebakende gebied voortgezet.

De kenmerken van „Slovenská bryndza” worden bepaald door de natuurlijke microflora die aanwezig is dankzij de bodem- en klimaatomstandigheden in het afgebakende gebied waar de schapen worden gehouden en geweid. De microflora in „Slovenská bryndza” is zeer gevarieerd en bestaat met name uit de stammen Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus en Geotrichum candidum.

Het verband tussen de specifieke microflora in „Slovenská bryndza” en de kwaliteit van het product wordt reeds gelegd in de Codex Alimentarius Austriacus (Band III; Wenen 1917).

Deze micro-organismen zijn nog steeds kenmerkend voor „Slovenská bryndza”. De oude benaming „Karpathenkokkus” werd door professor Otakar Laxa gebruikt voor de natuurlijke mengeling van melkbacteriën, waarin later micro-organismen van de stammen Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus en Enterococcus werden geïdentificeerd. Van hem komt eveneens de benaming „Oidium Lactis” voor een edelschimmel die tegenwoordig bekend staat onder de naam Geotrichum candidum.

De aanvraag tot registratie van de geografische aanduiding „Slovenská bryndza” is gebaseerd op de reputatie van het product en de traditie eromheen, alsmede op de kwalitatieve en specifieke kenmerken, zoals vermeld in 4.2. „Slovenská bryndza” wordt beschouwd als de eerste Slowaakse uitvinding, ontsproten aan het brein van Ján Vagač, die deze kaas bedacht toen hij op zoek was naar een manier om schapenkaas te bewaren. Dit werk mondde uiteindelijk uit in de oprichting van de eerste Slowaakse bryndzafabriek in 1787. De reputatie van „Slovenská bryndza” blijkt tevens uit de exportgeschiedenis van deze kaas. Reeds vóór de Eerste Wereldoorlog werd ca. 3,5 miljoen kg „Slovenská bryndza” geproduceerd. Meer dan twee derde daarvan werd geëxporteerd, voornamelijk naar Oostenrijk en Hongarije. De traditie van „Slovenská bryndza” komt bovendien tot uiting in het grote aantal traditionele Slowaakse specialiteiten waarin deze kaas is verwerkt.

De bijzondere kwaliteit en de specifieke kenmerken van „Slovenská bryndza” vinden hun oorsprong in de wijze van bereiding, nl. het versnijden en vermalen van gerijpte klompen schapenkaas of een mengsel van klompen schapenkaas en koeienkaas in een snijmachine en later in een vermaalapparaat, waarin de ingrediënten dankzij de verschillende draaisnelheid van de cilinders verwerkt worden tot een verfijnde, smeerbare klonterkaas met een aangenaam aroma van gerijpte schapenkaas. „Slovenská bryndza” bevat bovendien een rijke mengeling aan melkbacteriën en -fermenten.

4.7.   Controlestructuur: Kwaliteits- en nalevingscontroles worden geregeld uitgevoerd door het bedrijf BEL/NOVAMANN International s. r. o, een CERTEX-certificeringsorgaan dat conform is met de norm EN 45 011 en is goedgekeurd door het Ministerie van Landbouw van Slowakije.

4.8.   Etikettering: Producenten die overeenkomstig dit productdossier „Slovenská bryndza” bereiden, mogen de benaming „Slovenská bryndza” gebruiken voor de etikettering, promotie en afzet van het betrokken product en mogen gebruik maken van de beschermde geografische benaming of het gemeenschapssymbool.

De naam „Slovenská bryndza” moet duidelijk zichtbaar zijn op het etiket, net als het adres van het productiebedrijf.

---

Rectificaties

| 4.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/23

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 232/11)

(Deze tekst annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 201 van 29 augustus 2007, blz. 18)

| Europese normalisatieorganisatie (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 | Datum van eerste bekendmaking |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | EN 71-1:1998 | Datum verstreken
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Noot 3 | Datum verstreken
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Dit is de eerste bekendmaking |
| CEN | EN 71-2:2006
  Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaardheid | EN 71-2:2003 | Datum verstreken
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen | EN 71-3:1988 | Datum verstreken
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Noot 3 | 30.11.2007 | Dit is de eerste bekendmaking |
| CEN | EN 71-5:1993
  Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Veiligheid van speelgoed — Deel 6: Grafisch symbool voor de waarschuwende aanduiding van de leeftijdsgroep | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanenen soortgelijk speelgoed voor huishoudelijk gebruikbinnenshuis en buitenshuis | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Noot 3 | Datum verstreken
  30.11.2006 | 26.10.2006 |

Europese normalisatieorganisatie (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

Datum van eerste bekendmaking

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

EN 71-1:1998

Datum verstreken

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Noot 3

Datum verstreken

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

EN 71-1:2005

30.11.2007

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN 71-2:2006

Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaardheid

EN 71-2:2003

Datum verstreken

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen

EN 71-3:1988

Datum verstreken

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Noot 3

30.11.2007

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN 71-5:1993

Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Noot 3

Datum verstreken

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Veiligheid van speelgoed — Deel 6: Grafisch symbool voor de waarschuwende aanduiding van de leeftijdsgroep

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanenen soortgelijk speelgoed voor huishoudelijk gebruikbinnenshuis en buitenshuis

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Noot 3

Datum verstreken

30.11.2006

26.10.2006

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG.

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: de Stassartstraat 36, B-1050 Brussel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

Cenelec: de Stassartstraat 35, B-1050 Brussel; tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Opmerking: Overeenkomstig Beschikking 2001/579/EG van de Commissie van 30 juli 2001 (PB L 205 van 31.7.2001, blz. 39) doet overeenstemming met punt 4.20 d) van norm EN 71-1:1998, betreffende het C-gewogen piekgeluidsdrukniveau dat door speelgoed met klappertjes wordt geproduceerd, pas vanaf 1 augustus 2001 een vermoeden van overeenstemming ontstaan.

(3)  Opmerking: Norm EN 71-1:1998/A8:2003 heeft uitsluitend betrekking op de risico's die worden veroorzaakt door „balletjes” (in de norm omschreven als „bolvormig, eivormig of ellipsoïdaal voorwerp”) die bedoeld zijn om ermee te gooien, ertegen te slaan of te schoppen of ze te laten rollen, vallen of stuiteren. Voor speelgoed dat balletjes bevat die niet onder de norm vallen, moet een certificaat van EG-typeonderzoek zijn afgegeven alvorens het in de handel wordt gebracht.

(4)  Opmerking: „Bekervormig, schaalvormig of halfeivormig speelgoed met een bijna ronde, ovale of elliptische opening dat bedoeld is om uit te drinken, zoals speelgoedtheeserviezen, kan een risico voor de gezondheid van kinderen vormen. Omdat dit speelgoed niet onder de norm valt, moet hiervoor een certificaat van EG-typeonderzoek zijn verleend en moet de conformiteit met het goedgekeurde model zijn gewaarborgd door het aanbrengen van de CE-markering” — Beschikking 2007/184/EG van de Commissie van 23 maart 2007 (PB L 85 van 27.3.2007, blz. 7).

(5)  Opmerking: „Voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak dekt het voorschrift in paragraaf 4.17.1 b) betreffende de uitvoering van de trekproef in paragraaf 8.4.2.3 niet het verstikkingsrisico dat dit speelgoed meebrengt” — Beschikking 2007/224/EG van de Commissie van 4 april 2007 (PB L 96 van 11.4.2007, blz. 18).

---