# Dziennik Urzędowy C 304/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 304 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5015 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 304

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5015 grudnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 304/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 29 listopada 2007 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta (EBC/2007/17) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2007/C 304/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 29 listopada 2007 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta (EBC/2007/17)

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 304/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4872 — Eurovia/Compagnie Signature/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 304/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 304/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4906 — CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 304/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 304/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4923 — Avnet/Acal IT Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 304/07 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 304/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4872 — Eurovia/Compagnie Signature/JV) (
  1
  )

1

2

2007/C 304/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) (
  1
  )

1

2

2007/C 304/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4906 — CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) (
  1
  )

1

3

2007/C 304/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) (
  1
  )

1

3

2007/C 304/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4923 — Avnet/Acal IT Solutions) (
  1
  )

1

4

2007/C 304/07

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 304/08 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2007/C 304/09 | Program Młodzież w działaniu na lata 2007–2013 — Publikacja przewodnika programowego stan z 1 stycznia 2008 r. | 8 |
| 2007/C 304/10 | Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel | 11 |
| 2007/C 304/11 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 12 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 304/12 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 13 |
| 2007/C 304/13 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 15 |
| 2007/C 304/14 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 21 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 304/08

Kursy walutowe euro

7

2007/C 304/09

Program Młodzież w działaniu na lata 2007–2013 — Publikacja przewodnika programowego stan z 1 stycznia 2008 r.

8

2007/C 304/10

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel

11

2007/C 304/11

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

12

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 304/12

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

13

2007/C 304/13

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

15

2007/C 304/14

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

21

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 304/15 | Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin w 2008 r. | 25 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 304/16 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 29 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 304/15

Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin w 2008 r.

25

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 304/16

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 304/17 | Informacja | 30 |

2007/C 304/17

Informacja

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 29 listopada 2007 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

(EBC/2007/17)

(2007/C 304/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”), a w szczególności art. 27 ust.1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2007/504/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie przyjęcia przez Maltę wspólnej waluty w dniu 1 stycznia 2008 r. (1), Malta wypełnia obecnie warunki niezbędne dla przyjęcia euro, przy czym wyłączenie na rzecz Malty wskazane w art. 4 Aktu Przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2007/504/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie przyjęcia przez Maltę wspólnej waluty w dniu 1 stycznia 2008 r. (1), Malta wypełnia obecnie warunki niezbędne dla przyjęcia euro, przy czym wyłączenie na rzecz Malty wskazane w art. 4 Aktu Przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r.

| (3) | Zgodnie z art. 20 zmienionej ustawy o Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, wchodzącym w życie z dniem 1 stycznia 2008 r., roczne sprawozdania finansowe Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta są badane zgodnie z art. 27 Statutu ESBC. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 20 zmienionej ustawy o Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta, wchodzącym w życie z dniem 1 stycznia 2008 r., roczne sprawozdania finansowe Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta są badane zgodnie z art. 27 Statutu ESBC.

| (4) | Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta wskazał PricewaterhouseCoopers oraz Ernest & Young jako swoich łącznych niezależnych zewnętrznych audytorów za rok obrachunkowy 2008 r., |
| --- | --- |

(4)

Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta wskazał PricewaterhouseCoopers oraz Ernest & Young jako swoich łącznych niezależnych zewnętrznych audytorów za rok obrachunkowy 2008 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się ustanowienie PricewaterhouseCoopers oraz Ernest & Young jako łącznych niezależnych zewnętrznych audytorów Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta w odniesieniu do roku obrachunkowego 2008.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 29 listopada 2007 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dz.U. L 186 z 18.7.2007, str. 32.

1

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4872 — Eurovia/Compagnie Signature/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/02)

W dniu 21 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4872. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4872. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/03)

W dniu 18 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4914. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4914. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4906 — CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/04)

W dniu 29 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4906. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4906. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/05)

W dniu 11 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4953. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4953. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4923 — Avnet/Acal IT Solutions)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/06)

W dniu 11 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4923. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4923. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/07)

| Data przyjęcia decyzji | 9.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 391/06 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reduktion af afgift på brændsler til fjernvarmeproduktion mod samme niveau som ved kraftvarmeproduktion |
| Podstawa prawna | L81, vedtaget af Folketinget 16.12.2005: Forslag til lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove; and; L156, 3 vedtaget af Folketinget 0.05.2006: Forslag til lov om ændring af lov om elforsyning, lov om naturgasforsyning, lov om varmeforsyning, lov om Energinet Danmark, lov om planlægning, lov om kommunal udligning og generelle tilskud til kommuner og amtskommuner og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 mln DKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 80 mln DKK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2006-1.7.2010 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Skatteministeriet |
| Nikolai Eigtveds Gade 28 |
| DK-1402 København K |

Data przyjęcia decyzji

9.11.2007

Numer pomocy

N 391/06

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reduktion af afgift på brændsler til fjernvarmeproduktion mod samme niveau som ved kraftvarmeproduktion

Podstawa prawna

L81, vedtaget af Folketinget 16.12.2005: Forslag til lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove; and; L156, 3 vedtaget af Folketinget 0.05.2006: Forslag til lov om ændring af lov om elforsyning, lov om naturgasforsyning, lov om varmeforsyning, lov om Energinet Danmark, lov om planlægning, lov om kommunal udligning og generelle tilskud til kommuner og amtskommuner og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatku

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 mln DKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 80 mln DKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2006-1.7.2010

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Skatteministeriet

Nikolai Eigtveds Gade 28

DK-1402 København K

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 349/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme OSIRIS |
| Podstawa prawna | Régime N 121/06 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 31,259 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 45 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Data przyjęcia decyzji

10.10.2007

Numer pomocy

N 349/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme OSIRIS

Podstawa prawna

Régime N 121/06

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 31,259 mln EUR

Intensywność pomocy

45 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/7

---

Kursy walutowe euro (1)

14 grudnia 2007 r.

(2007/C 304/08)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4509 |
| JPY | Jen | 163,99 |
| DKK | Korona duńska | 7,4622 |
| GBP | Funt szterling | 0,7157 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4217 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6668 |
| ISK | Korona islandzka | 90,75 |
| NOK | Korona norweska | 7,975 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,585274 |
| CZK | Korona czeska | 26,415 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,01 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6967 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6123 |
| RON | Lej rumuński | 3,5503 |
| SKK | Korona słowacka | 33,399 |
| TRY | Lir turecki | 1,7142 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6704 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,485 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,3143 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8701 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0982 |
| KRW | Won | 1 349,92 |
| ZAR | Rand | 9,9093 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6953 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3106 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 533,27 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8155 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,777 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,702 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,74 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4509

JPY

Jen

163,99

DKK

Korona duńska

7,4622

GBP

Funt szterling

0,7157

SEK

Korona szwedzka

9,4217

CHF

Frank szwajcarski

1,6668

ISK

Korona islandzka

90,75

NOK

Korona norweska

7,975

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,585274

CZK

Korona czeska

26,415

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,01

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6967

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6123

RON

Lej rumuński

3,5503

SKK

Korona słowacka

33,399

TRY

Lir turecki

1,7142

AUD

Dolar australijski

1,6704

CAD

Dolar kanadyjski

1,485

HKD

Dolar hong kong

11,3143

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8701

SGD

Dolar singapurski

2,0982

KRW

Won

1 349,92

ZAR

Rand

9,9093

CNY

Juan renminbi

10,6953

HRK

Kuna chorwacka

7,3106

IDR

Rupia indonezyjska

13 533,27

MYR

Ringgit malezyjski

4,8155

PHP

Peso filipińskie

59,777

RUB

Rubel rosyjski

35,702

THB

Bat tajlandzki

43,74

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/8

---

Program „Młodzież w działaniu” na lata 2007–2013 — Publikacja przewodnika programowego stan z 1 stycznia 2008 r.

(2007/C 304/09)

Wstęp

W dniu 15 listopada 2006 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję nr 1719/2006 /WE (1) ustanawiającą program „Młodzież w działaniu” na lata 2007–2013. Wytyczne dotyczące wdrażania tego programu oraz wskazówki dla potencjalnych beneficjentów ubiegających się o wspólnotowe dotacje zostały zawarte w przewodniku programowym „Młodzież w działaniu”.

I.   Ostrzeżenie

Przewodnikprogramowy nie jest prawnie wiążący dla Komisji.

Wdrożenie programu „Młodzież w działaniu” w 2008 r. przewidziane w przewodniku programowym będzie zależne od przyjęcia budżetu Unii Europejskiej na rok 2008 przez władzę budżetową.

II.   Cele i priorytety

Ogólne cele ustanowione w podstawie prawnej programu „Młodzież w działaniu” są następujące:

| — | upowszechnianie aktywnej postawy obywatelskiej młodzieży, a szczególnie jej europejskiej postawy obywatelskiej, |
| --- | --- |

—

upowszechnianie aktywnej postawy obywatelskiej młodzieży, a szczególnie jej europejskiej postawy obywatelskiej,

| — | rozwój solidarności i wspieranie tolerancji wśród młodzieży, szczególnie w celu wzmocnienia spójności społecznej Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

rozwój solidarności i wspieranie tolerancji wśród młodzieży, szczególnie w celu wzmocnienia spójności społecznej Unii Europejskiej,

| — | wspieranie wzajemnego zrozumienia młodzieży z różnych krajów, |
| --- | --- |

—

wspieranie wzajemnego zrozumienia młodzieży z różnych krajów,

| — | przyczynianie się do podnoszenia jakości systemów wspierających działania młodzieży oraz do rozwoju zdolności organizacyjnej społeczeństwa obywatelskiego w tematyce związanej z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

przyczynianie się do podnoszenia jakości systemów wspierających działania młodzieży oraz do rozwoju zdolności organizacyjnej społeczeństwa obywatelskiego w tematyce związanej z młodzieżą,

| — | wspieranie współpracy europejskiej w tematyce związanej z młodzieżą. |
| --- | --- |

—

wspieranie współpracy europejskiej w tematyce związanej z młodzieżą.

Te ogólne cele powinny byś wdrażane na poziomie projektów z uwzględnieniem następujących stałych priorytetów:

| — | Postawa obywatelska |
| --- | --- |

—

Postawa obywatelska

| — | Udział młodych ludzi |
| --- | --- |

—

Udział młodych ludzi

| — | Różnorodność kulturowa |
| --- | --- |

—

Różnorodność kulturowa

| — | Integracja mniej uprzywilejowanej młodzieży |
| --- | --- |

—

Integracja mniej uprzywilejowanej młodzieży

III.   Struktura programu „Młodzież w działaniu”

W celu osiągnięcia założonych celów, w programie „Młodzież w działaniu” przewidziano pięć działań operacyjnych.

Działanie 1 — Młodzież dla Europy

Przewodnik programowy przewiduje wsparcie dla następujących działań:

| — | Działanie 1.1 — Wymiany młodzieżowe: Wymiany młodzieżowe oferują grupom młodych ludzi z różnych krajów możliwość spotkania się i wzajemnego poznawania swoich kultur. Grupy wspólnie planują wymiany młodzieży skupione wokół zagadnień interesujących dla wszystkich uczestników. |
| --- | --- |

—

Działanie 1.1 — Wymiany młodzieżowe: Wymiany młodzieżowe oferują grupom młodych ludzi z różnych krajów możliwość spotkania się i wzajemnego poznawania swoich kultur. Grupy wspólnie planują wymiany młodzieży skupione wokół zagadnień interesujących dla wszystkich uczestników.

| — | Działanie 1.2 — Inicjatywy młodzieżowe: Inicjatywy młodzieżowe wspierają projekty grupowe stworzone na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym. Wspierają one także tworzenie sieci podobnych projektów obejmujących różne kraje, mając na celu wzmocnienie europejskiego aspektu tych projektów oraz poprawę współpracy i wymiany doświadczeń pomiędzy młodymi ludźmi. |
| --- | --- |

—

Działanie 1.2 — Inicjatywy młodzieżowe: Inicjatywy młodzieżowe wspierają projekty grupowe stworzone na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym. Wspierają one także tworzenie sieci podobnych projektów obejmujących różne kraje, mając na celu wzmocnienie europejskiego aspektu tych projektów oraz poprawę współpracy i wymiany doświadczeń pomiędzy młodymi ludźmi.

| — | Działanie 1.3 — Projekty Młodzieżowe Demokracja: Projekty Młodzieżowe Demokracja wspierają udział młodych osób w życiu demokratycznym ich lokalnej, regionalnej i krajowej społeczności, a także ich udział w życiu demokratycznym w wymiarze międzynarodowym. |
| --- | --- |

—

Działanie 1.3 — Projekty Młodzieżowe Demokracja: Projekty Młodzieżowe Demokracja wspierają udział młodych osób w życiu demokratycznym ich lokalnej, regionalnej i krajowej społeczności, a także ich udział w życiu demokratycznym w wymiarze międzynarodowym.

Działanie 2 — Wolontariat europejski

Działanie to wspiera uczestnictwo młodzieży w różnych formach wolontariatu, zarówno w Unii Europejskiej jak i poza nią. W ramach tego działania młodzi ludzie wykonują za granicą — indywidualnie bądź grupowo — zajęcia, za które nie otrzymują zapłaty.

Działanie 3 — Młodzież na świecie

Przewodnik programowy przewiduje wsparcie dla następującego działania:

| — | Działanie 3.1 — Współpraca z krajami sąsiadującymi Unii Europejskiej: to działanie wspiera projekty realizowane we współpracy z partnerskimi krajami sąsiadującymi, tj. wymiany młodzieżowe oraz tworzenie sieci związanych z tematyką młodzieżyw tematyce związanej z młodzieżą. |
| --- | --- |

—

Działanie 3.1 — Współpraca z krajami sąsiadującymi Unii Europejskiej: to działanie wspiera projekty realizowane we współpracy z partnerskimi krajami sąsiadującymi, tj. wymiany młodzieżowe oraz tworzenie sieci związanych z tematyką młodzieżyw tematyce związanej z młodzieżą.

Działanie 4 — Systemy wsparcia młodzieży

Przewodnik programowy przewiduje wsparcie dla następującego działania:

| — | Działanie 4.3 — Szkolenia i tworzenie sieci jednostek zaangażowanych w pracę z młodzieżą i w działalność organizacji młodzieżowych To działanie wspiera zwłaszcza wymianę doświadczeń, wiedzy i dobrych praktyk oraz działania, które ułatwią tworzenie trwałych i dobrej jakości projektów, partnerstwa i sieci. |
| --- | --- |

—

Działanie 4.3 — Szkolenia i tworzenie sieci jednostek zaangażowanych w pracę z młodzieżą i w działalność organizacji młodzieżowych To działanie wspiera zwłaszcza wymianę doświadczeń, wiedzy i dobrych praktyk oraz działania, które ułatwią tworzenie trwałych i dobrej jakości projektów, partnerstwa i sieci.

Działanie 5 — Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie młodzieży

Przewodnik programowy przewiduje wsparcie dla następującego działania:

| — | Działanie 5.1 — Spotkania młodzieży i osób odpowiedzialnych za politykę młodzieżową: to działanie wspiera współpracę, seminaria i zorganizowany dialog pomiędzy młodymi ludźmi, osobami angażującymi się w pracę na rzecz młodzieży oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę w sprawach młodzieży. |
| --- | --- |

—

Działanie 5.1 — Spotkania młodzieży i osób odpowiedzialnych za politykę młodzieżową: to działanie wspiera współpracę, seminaria i zorganizowany dialog pomiędzy młodymi ludźmi, osobami angażującymi się w pracę na rzecz młodzieży oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę w sprawach młodzieży.

IV.   Kwalifikujący się kandydaci

Wnioski są składane przez:

| — | organizacje o charakterze niezarobkowym lub organizacje pozarządowe, |
| --- | --- |

—

organizacje o charakterze niezarobkowym lub organizacje pozarządowe,

| — | organy publiczne, lokalne lub regionalne, |
| --- | --- |

—

organy publiczne, lokalne lub regionalne,

| — | nieformalne grupy młodych ludzi, |
| --- | --- |

—

nieformalne grupy młodych ludzi,

| — | organy działające na poziomie europejskim w dziedzinie młodzieży, |
| --- | --- |

—

organy działające na poziomie europejskim w dziedzinie młodzieży,

| — | międzynarodowe organizacje o charakterze niezarobkowym, |
| --- | --- |

—

międzynarodowe organizacje o charakterze niezarobkowym,

| — | organizacje o charakterze zarobkowym organizujące wydarzenia w dziedzinie młodzieży, sportu lub kultury. |
| --- | --- |

—

organizacje o charakterze zarobkowym organizujące wydarzenia w dziedzinie młodzieży, sportu lub kultury.

Wnioskodawcy powinni posiadać osobowość prawną w jednym z krajów objętych programem lub w jednym z partnerskich krajów sąsiadujących na zachodnich Bałkanach.

Niektóre działania tego Programu są jednak skierowane do węższej liczby kandydatów.. Kwalifikowalność kandydatów składających wnioski jest zatem indywidualnie ustalona w przewodniku programowym dla każdego działania.

V.   Kraje uprawnione do składania wniosków

Program jest otwarty dla następujących krajów:

| a) | państw członkowskich UE; |
| --- | --- |

a)

państw członkowskich UE;

| b) | państw EFTA, będących członkami EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia o EOG (Islandia, Lichtenstein i Norwegia); |
| --- | --- |

b)

państw EFTA, będących członkami EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia o EOG (Islandia, Lichtenstein i Norwegia);

| c) | krajów kandydujących posiadających strategię przedakcesyjną, zgodnie z zasadami ogólnymi oraz ogólnymi warunkami i postanowieniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami dotyczącymi ich uczestnictwa w programach wspólnotowych; |
| --- | --- |

c)

krajów kandydujących posiadających strategię przedakcesyjną, zgodnie z zasadami ogólnymi oraz ogólnymi warunkami i postanowieniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami dotyczącymi ich uczestnictwa w programach wspólnotowych;

| d) | krajów trzecich, które podpisały umowy ze Wspólnotą w zakresie dotyczącym młodzieży. |
| --- | --- |

d)

krajów trzecich, które podpisały umowy ze Wspólnotą w zakresie dotyczącym młodzieży.

Niektóre działania programu są jednak skierowane do węższej liczby kandydatów. Kwalifikowalność kandydatów składających wnioski jest zatem indywidualnie ustalona w Przewodniku programowym dla każdego działania.

VI.   Budżet i czas trwania

Łączny budżet programu na lata 2007–2013 wynosi 885 mln EUR. Wysokość budżetu rocznego zależy od decyzji władzy budżetowej.

VII.   Informacje dodatkowe

Dodatkowe informacje, w tym terminy składania wniosków o dotacje, można znaleźć w przewodniku programowym „Młodzież w działaniu” na następujących stronach internetowych:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Dz.U. L 30 z 24.11.2006, str. 6.

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/11

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel

(2007/C 304/10)

| 1. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że w kontekście praktyk opisanych w projekcie decyzji, umowy zawarte pomiędzy przedsiębiorstwem General Motors Europe a jego autoryzowanymi partnerami usług posprzedażnych Opel/ Vauxhall budzą obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji na rynkach usług posprzedażnych w dziedzinie pojazdów silnikowych. |
| --- | --- |

1.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że w kontekście praktyk opisanych w projekcie decyzji, umowy zawarte pomiędzy przedsiębiorstwem General Motors Europe a jego autoryzowanymi partnerami usług posprzedażnych Opel/ Vauxhall budzą obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji na rynkach usług posprzedażnych w dziedzinie pojazdów silnikowych.

| 2. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1). |
| --- | --- |

2.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1).

| 3. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo General Motors Europe — nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo General Motors Europe — nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003.

| 4. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że zobowiązania powinny być wiążące dla przedsiębiorstwa General Motors Europe do dnia 31 maja 2010 r. |
| --- | --- |

4.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że zobowiązania powinny być wiążące dla przedsiębiorstwa General Motors Europe do dnia 31 maja 2010 r.

| 5. | Członkowie Komitetu Doradczego zwracają się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

5.

Członkowie Komitetu Doradczego zwracają się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

| 6. | Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/12

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.143 — Opel

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 304/11)

Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 (1) dotyczy udostępnienia informacji technicznych niezbędnych do naprawy pojazdów marek Opel i Vauxhall przedsiębiorstwa General Motors Europe (GME).

Dnia 22 grudnia 2004 r., w wyniku publikacji badania przeprowadzonego przez niemiecki instytut badawczy IKA, Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające dotyczące udostępnienia informacji technicznych przez GME niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami. Dnia 1 grudnia 2006 r., na mocy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja wszczęła postępowanie i zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 wymienionego rozporządzenia wydała wstępną ocenę. Zawiera ona wątpliwości Komisji dotyczące naruszenia zasad konkurencji przez przedsiębiorstwo GME, które zdawało się nie udzielać pełnego dostępu jakimkolwiek innym podmiotom zajmującym się naprawami poza podmiotami autoryzowanymi. Wstępna ocena Komisji została przekazana przedsiębiorstwu GME w dniu 1 grudnia 2006 r.

W odpowiedzi udzielonej w dniu 9 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo GME przedstawiło podjęte zobowiązania.

W dniu 22 marca 2007 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie, wzywając zainteresowane przedsiębiorstwa do przedstawienia uwag dotyczących wspomnianego zgłoszenia w ciągu jednego miesiąca od daty publikacji. Uwagi nadesłane w odpowiedzi na powyższe wezwanie potwierdziły w większości skuteczność zobowiązań zaproponowanych przez GME.

Komisja stwierdza w związku z tym, że — w świetle zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo GME i bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 — nie ma już podstaw do podejmowania przez nią działań.

W decyzji nie stwierdzono naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ale w odpowiedzi na zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy strony wyraziły zgodę na zastosowanie środków zaradczych. W postępowaniu obydwie strony wyrażają gotowość do uproszczenia wymogów administracyjnych i prawnych, które stanowią nieodłączny element pełnego postępowania wyjaśniającego w sprawie rzekomego naruszenia reguł konkurencji. Dlatego w kilku decyzjach przyjętych już przez kolegium (2) uznano, że wymóg należytego przebiegu postępowania jest spełniony, jeśli strony poinformują Komisję, że otrzymały wystarczający dostęp do informacji uznawanych przez nie za konieczne do zaproponowania zobowiązań uwzględniających zastrzeżenia wyrażone przez Komisję.

Niniejsza sprawa została przeprowadzona w taki sam sposób, przy czym przedsiębiorstwo GME złożyło Komisji w tym celu deklarację w dniu 24 maja 2007 r.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, dnia 11 lipca 2007 r.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.

1

(2)  Patrz: decyzja z 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola i decyzja z 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

2

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/13

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 304/12)

| Nr środka pomocy | XA 7037/07 |
| --- | --- |
| sPaństwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Podstawa prawna | Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Kwota ogółem: 2 000 000 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 7, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006 | Tak |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektor przetwórstwa produktów rolnych i obrotu tymi produktami, art. 2 ust. 2 lit. m) i n). | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html |

Nr środka pomocy

XA 7037/07

sPaństwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna

Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Kwota ogółem: 2 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 7, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006

Tak

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor przetwórstwa produktów rolnych i obrotu tymi produktami, art. 2 ust. 2 lit. m) i n).

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XA 7038/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Legge 598/94 — art. 11: agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Podstawa prawna | Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 500 000 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 7, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006 | Tak |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw | Tak |
| Sektor przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. m) i n) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html |

Nr środka pomocy

XA 7038/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Legge 598/94 — art. 11: agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Podstawa prawna

Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 7, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006

Tak

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008

Cel pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw

Tak

Sektor przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. m) i n)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/15

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 304/13)

Numer XA: XA 167/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Sevnice

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sevnica“

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sevnica programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r. — 138 500 EUR |
| --- | --- |

2007 r. — 138 500 EUR

| | 2008 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r. — 194 000 EUR

| | 2009 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r. — 194 000 EUR

| | 2010 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r. — 194 000 EUR

| | 2011 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r. — 194 000 EUR

| | 2012 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r. — 194 000 EUR

| | 2013 r. — 194 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r. — 194 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych:







  — | 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

—

50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

| — | 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

—

40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach;

| — | 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach jeżeli część inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach jeżeli część inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa.

Pomocy przeznaczona jest na inwestycje w przywracanie charakteru gospodarstw, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów rolnych i pastwisk.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:







  — | w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule, młyny, tartaki), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule, młyny, tartaki), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | dodatkowa pomoc w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

dodatkowa pomoc w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| 3) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwota odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

3)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwota odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 4) | Pomoc na scalanie gruntów:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc na scalanie gruntów:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 5) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | udziela się pomocy w wysokości do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz upowszechniania wiedzy naukowej, przy czym pomoc ma formę dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich płatności pieniężnych na rzecz producentów |
| --- | --- | --- |

5)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

udziela się pomocy w wysokości do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz upowszechniania wiedzy naukowej, przy czym pomoc ma formę dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich płatności pieniężnych na rzecz producentów

Data realizacji: lipiec 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad udzielania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Sevnica w okresie 2007-2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc na scalanie gruntów,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Sevnica |
| --- |
| Glavni trg 19 a |
| SLO-8290 Sevnica |

Občina Sevnica

Glavni trg 19 a

SLO-8290 Sevnica

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90254

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Numer XA: XA 168/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia, Szkocja i Irlandia Północna (Zjednoczone Królestwo)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: National Fallen Stock Scheme

Podstawa prawna: Podstawa nieustawowa.

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiednich ustaleń umożliwiających utylizację produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w sposób zgodny z przepisami rozporządzenia

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| od 22 listopada 2007 r. do 31 marca 2008 r. | 1,41 milionów GBP |
| --- | --- |
| od 1 kwietnia 2008 r. do 21 listopada 2008 r. | 1,94 milionów GBP |
| Łącznie: | 3,35 milionów GBP |

od 22 listopada 2007 r. do 31 marca 2008 r.

1,41 milionów GBP

od 1 kwietnia 2008 r. do 21 listopada 2008 r.

1,94 milionów GBP

Łącznie:

3,35 milionów GBP

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | intensywność pomocy w przypadku kosztów transportu związanych ze zbiórką padłych zwierząt z gospodarstw przez zatwierdzone przedsiębiorstwo wynosi maksymalnie 100 % zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

—

intensywność pomocy w przypadku kosztów transportu związanych ze zbiórką padłych zwierząt z gospodarstw przez zatwierdzone przedsiębiorstwo wynosi maksymalnie 100 % zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

| — | intensywność pomocy w przypadku kosztów usuwania związanych z utylizacją lub spalaniem zwłok zwierzęcych przez zatwierdzone przedsiębiorstwo wynosi maksymalnie 75 % zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

intensywność pomocy w przypadku kosztów usuwania związanych z utylizacją lub spalaniem zwłok zwierzęcych przez zatwierdzone przedsiębiorstwo wynosi maksymalnie 75 % zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Przedłużenie rozpoczyna się w dniu: 22 listopada 2007 r. Zakończenie w dniu: 21 listopada 2008 r. Ostateczny termin przyjmowania wniosków: 21 listopada 2008 r.

Cel pomocy: Stworzenie wspieranego przez państwo systemu dobrowolnych zapisów w odniesieniu do zbiórki i usuwania padłych zwierząt zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002

Sektor(-y) gospodarki: Program jest skierowany do wszystkich przedsiębiorstw zajmujących się hodowlą bydła

Nazwa i adres organu przyznającego pomo: Organem ustawowo odpowiedzialnym za program jest:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 707, 1A Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough PE1 1QF

United Kingdom

Adres internetowy: http://www.nfsco.co.uk/

Informacje można również znaleźć na ogólnokrajowej brytyjskiej stronie internetowej na temat pomocy państwa w sektorze rolnym:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numer XA: XA 169/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Marche

Nazwa programu pomocy: Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna: Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 2 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Udział w subwencjonowaniu odsetek na zakup nowych obrabiarek lub sprzętu produkcyjnego z wyłączeniem inwestycji restytucyjnych.

Wysokość finansowania odpowiada 100 % stopy referencyjnej określonej i uaktualnionej w dekrecie ministra ds. produkcji (Ministro delle Attività Produttive) (o którym mowa w art. 2 ust. 2 ustawy nr 123/98), obowiązującym w chwili wpłynięcia wniosku do podmiotu zarządzającego w imieniu regionu Marche (MCC).

Intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 40 % wartości kwalifikujących się inwestycji, lub 50 % wartości kwalifikujących się inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia.

Maksymalna wysokość pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu nie może przekraczać 400 000 EUR w każdym okresie trzech lat podatkowych lub 500 000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania, lub na jednym z obszarów, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia

Data realizacji: 1 czerwca 2007 r.; dotacja zostanie przyznana po raz pierwszy w momencie poinformowania o nadaniu przez Komisję numeru identyfikacyjnego, po otrzymaniu przez nią zestawienia informacji

Czas trwania programu pomocy:

Cel pomocy: Wspieranie inwestycji służących osiągnięciu następujących celów: obniżka kosztów produkcji, poprawa i przekształcenie produkcji, poprawa jakości, ochrona środowiska naturalnego i poprawa jego stanu oraz poprawa warunków higienicznych i warunków w zakresie dobrostanu zwierząt, jak przewidziano w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Artykuł odniesienia w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006: art. 4.

Do pomocy nie kwalifikują się inwestycje dotyczące produktów wyłączonych z możliwości objęcia pomocą w związku z nadmiarem zdolności produkcyjnych bądź brakiem rynków zbytu; do pomocy nie kwalifikują się „inwestycje odtworzeniowe”, proste inwestycje dokonywane w celu zastępowania maszyn lub ich części nowymi i udoskonalonymi maszynami, bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 % lub bez gruntownej zmiany charakteru produkcji, lub stosowanej technologii; pomoc nie może zostać przyznana na inwestycje związane z prowadzeniem prac drenażowych, ze sprzętem irygacyjnym i prowadzeniem prac irygacyjnych, chyba że działania te pozwalają na zmniejszenie zużycia wody o co najmniej 25 %; pomoc nie może zostać przyznana na rzecz produkcji wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne

Sektory gospodarki: Program pomocy stosuje się w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych, określonych w załączniku I do Traktatu WE, jak przewidziano w art. 2 ust. 2 lit. m) i n) rozporządzenia (WE) nr 70/2001

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| --- |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| tel. (39) 386 07 18 20 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

tel. (39) 386 07 18 20

Strona internetowa: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html

Inne informacje: Roczne wydatki dotyczą łącznie obydwu ustaw wymienionych w podstawie prawnej, a także obejmują roczne wydatki przewidziane w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i przeznaczonego dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych oraz przedsiębiorstw prowadzących działalność w innych sektorach gospodarki

Pomoc nr: XA 170/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Marche

Nazwa programu pomocy: Legge 598/94 — art.11 Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Podstawa prawna: Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 4 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Udział w subwencjonowaniu odsetek.

Wysokość finansowania odpowiada 100 % stopy referencyjnej określonej i uaktualnionej w rozporządzeniu ministra gospodarki (o której mowa w art. 2 ust. 2 ustawy nr 123/98), obowiązującej w dniu, w którym wpłynął wniosek do podmiotu zarządzającego MCC w imieniu regionu Marche.

Intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 40 % wartości kwalifikujących się inwestycji lub 50 % wartości kwalifikujących się inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) i iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia.

Maksymalna wysokość pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 400 000 EUR w każdym okresie trzech lat podatkowych lub 500 000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na jednym z obszarów, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia

Data realizacji: 1 czerwca 2007 r., jednak dotacja zostanie przyznana po raz pierwszy w momencie poinformowania o nadaniu przez Komisję numeru identyfikacyjnego, po otrzymaniu przez nią zestawienia informacji

Czas trwania programu pomocy:

Cel pomocy: Wspieranie inwestycji służących osiągnięciu następujących celów: obniżka kosztów produkcji, poprawa i przekształcenie produkcji, poprawa jakości, ochrona środowiska naturalnego i poprawa jego stanu oraz poprawa warunków higienicznych i warunków w zakresie dobrostanu zwierząt, jak przewidziano w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Artykuł odniesienia w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006: art. 4.

Do pomocy nie kwalifikują się inwestycje dotyczące produktów wyłączonych z możliwości objęcia pomocą w związku z nadmiarem zdolności produkcyjnych bądź brakiem rynków zbytu; do pomocy nie kwalifikują się „inwestycje odtworzeniowe”, proste inwestycje dokonywane w celu zastępowania maszyn lub ich części nowymi i udoskonalonymi maszynami, bez zwiększania zdolności produkcyjnych o co najmniej 25 % lub bez gruntownej zmiany charakteru produkcji, lub stosowanej technologii; pomoc nie może zostać przyznana na inwestycje związane z prowadzeniem prac drenażowych, ze sprzętem irygacyjnym i prowadzeniem prac irygacyjnych, chyba że działania te pozwalają na zmniejszenie zużycia wody o co najmniej 25 %; pomoc nie może zostać przyznana na rzecz produkcji wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne

Sektory gospodarki: Program pomocy stosuje się w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych, określonych w załączniku I do Traktatu WE, jak przewidziano w art. 2 ust. 2 lit. m) i n) rozporządzenia (WE) nr 70/2001

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| --- |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| tel. (39) 386 07 18 20 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

tel. (39) 386 07 18 20

Strona internetowa: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html

Pozostałe informacje: Roczne wydatki dotyczą łącznie obydwu ustaw wymienionych w podstawie prawnej, a także obejmują roczne wydatki przewidziane w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i przeznaczonego dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych oraz przedsiębiorstw prowadzących działalność w innych sektorach gospodarki

Numer XA: XA 182/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Podstawa prawna: National Parks (Scotland) Act 2000

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Rok | Wydatki całkowite | Maksymalne wydatki na kwalifikującego się beneficjenta |
| --- | --- | --- |
| 2007/2008 | 167 000 GBP (246 655 EUR ) | 20 000 GBP (29 592 EUR ) |
| 2008/2009 | 167 000 GBP (246 655 EUR ) | 20 000 GBP (29 592 EUR ) |
| 2009/2010 | 167 000 GBP (246 655 EUR ) | 20 000 GBP (29 592 EUR ) |

Rok

Wydatki całkowite

Maksymalne wydatki na kwalifikującego się beneficjenta

2007/2008

167 000 GBP (246 655 EUR )

20 000 GBP (29 592 EUR )

2008/2009

167 000 GBP (246 655 EUR )

20 000 GBP (29 592 EUR )

2009/2010

167 000 GBP (246 655 EUR )

20 000 GBP (29 592 EUR )

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie przyznawana jedynie na inwestycje, które chronią dziedzictwo naturalne lub prowadzą do jego rozwoju. Pomoc może być wypłacana według jednej z poniższych trzech stawek:

Wsparcie techniczne. Intensywność pomocy na wsparcie techniczne wyniesie do 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Maksymalna intensywność pomocy na poważne prace wyniesie do 100 %, jeżeli dotację przyznaje się na zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego. Jednakże maksymalna stawka dotacji zostanie zmniejszona zgodnie ze stawkami określonymi w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, jeżeli pomoc ma charakter produkcyjny.

Jeżeli pomoc jest wypłacana zgodnie z art. 4, maksymalna intensywność wypłacanej pomocy będzie wynosić do 75 % kwalifikujących się inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i)

Data realizacji: Program będzie realizowany od dnia 13 sierpnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program zostanie zamknięty dla nowych wniosków w dniu 20 stycznia 2010 r.

Ostateczne płatności dla wnioskodawców zostaną dokonane w dniu 31 marca 2010 r.

Cel pomocy: Program dotacji na rzecz zachowania dziedzictwa naturalnego jest programem dotacji kapitałowych, mającym na celu zachęcenie do podejmowania działań, które chronią dziedzictwo naturalne i prowadzą do jego rozwoju, oraz wspieranie takich działań. Ma on również na celu promowanie zrozumienia dla specjalnych cech parku narodowego i korzystania z nich. W ustawowym planie dla parku narodowego Loch Lomond & The Trossachs (ang. statutory National Park Plan) wskazane są szczególne działania, które będą traktowane priorytetowo przy przyznawaniu pomocy w celu osiągnięcia wskazanych celów

Koszty kwalifikowalne: Program dotacji na rzecz zachowania dziedzictwa naturalnego przewiduje płatności na rzecz wszelkich poważnych prac, sprzętu, kosztów pracy lub honorariów koniecznych do opracowania i realizacji środków mających na celu ochronę dziedzictwa naturalnego i prowadzących do jego rozwoju, lub promowania zrozumienia dla specjalnych cech parku narodowego i korzystania z nich. Jest to zgodne z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. W przypadku gdy poważne prace wspierające zachowanie produkcyjnych elementów dziedzictwa kulturalnego, mające na celu ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego wymagają inwestycji w gospodarstwach rolnych, udzielona pomoc będzie wynosiła do 75 % poniesionych kosztów. Jest to zgodne z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

W przypadku wsparcia technicznego udzielanego w ramach programu kosztami kwalifikowalnymi będą koszty poniesione na szkolenie rolników i pracowników rolnych, w szczególności koszty organizacji programu szkoleniowego oraz na usługi doradcze. Pomoc będzie udzielana w formie usług świadczonych na warunkach preferencyjnych — zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 nie przewiduje się bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie do wytwarzania produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| The Old Station |
| Balloch G83 8BF |
| United Kingdom |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

The Old Station

Balloch G83 8BF

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.lochlomond-trossachs.org/park/default.asp?p=309&s=3

Informacje na temat pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na link „Loch Lomond”

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (ang. Department for Environment, Food and Rural Affairs) (właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pomoc nr: XA 196/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: gmina Ribnica

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Državna pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ribnica“

Podstawa prawna: Pravilnik o sofinanciranju ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ribnica

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 40 895 EUR w 2007 r. |
| --- | --- |

40 895 EUR w 2007 r.

| | 44 985 EUR w 2008 r. |
| --- | --- |

44 985 EUR w 2008 r.

| | 49 483 EUR w 2009 r. |
| --- | --- |

49 483 EUR w 2009 r.

| | 54 431 EUR w 2010 r. |
| --- | --- |

54 431 EUR w 2010 r.

| | 56 064 EUR w 2011 r. |
| --- | --- |

56 064 EUR w 2011 r.

| | 57 750 EUR w 2012 r. |
| --- | --- |

57 750 EUR w 2012 r.

| | 59 480 EUR w 2013 r. |
| --- | --- |

59 480 EUR w 2013 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w formie dotacji. Maksymalna intensywność poszczególnych środków pomocowych wynosi:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów i pastwisk.

| — | w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- |

—

w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadku inwestycji w środki produkcji należące do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa; |
| --- | --- |

—

w przypadku inwestycji w środki produkcji należące do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa;

| — | możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| — | współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

—

współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| — | pomoc finansowa jest udzielana w postaci dotacji w wysokości do 100 % poniesionych kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

pomoc finansowa jest udzielana w postaci dotacji w wysokości do 100 % poniesionych kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| — | pomoc do wysokości 100 % kosztów, udzielana w postaci dotowanych usług na rzecz środków promujących jakość produktów rolnych. |
| --- | --- |

—

pomoc do wysokości 100 % kosztów, udzielana w postaci dotowanych usług na rzecz środków promujących jakość produktów rolnych.

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, upowszechniania wiedzy naukowej, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, upowszechniania wiedzy naukowej, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: sierpień 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II Zasad współfinansowania środków pomocowych na ochronę oraz rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Ribnica przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: rolnictwo — produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Ribnica |
| --- |
| Gorenjska cesta 3 |
| SLO-1310 Ribnica |

Občina Ribnica

Gorenjska cesta 3

SLO-1310 Ribnica

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91162

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

---

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/21

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 304/14)

Pomoc nr: XA 197/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: gmina Brežice

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice“

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice za programsko obdobje 2007-2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | w 2007 r. — 85 544,99 EUR |
| --- | --- |

w 2007 r. — 85 544,99 EUR

| | w 2008 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2008 r. — 192 000,00 EUR

| | w 2009 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2009 r. — 192 000,00 EUR

| | w 2010 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2010 r. — 192 000,00 EUR

| | w 2011 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2011 r. — 192 000,00 EUR

| | w 2012 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2012 r. — 192 000,00 EUR

| | w 2013 r. — 192 000,00 EUR |
| --- | --- |

w 2013 r. — 192 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach,

| — | w przypadku, gdy część pomocy na rzecz inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa, wysokość finansowania ze środków publicznych jest zwiększana o 10 %. |
| --- | --- |

—

w przypadku, gdy część pomocy na rzecz inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa, wysokość finansowania ze środków publicznych jest zwiększana o 10 %.

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów i pastwisk.

| 2) | Współfinansowanie składek ubezpieczeniowych:







  — | współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

2)

Współfinansowanie składek ubezpieczeniowych:

—

współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 3) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz kosztów publikacji, katalogów, stron internetowych i upowszechniania wiedzy naukowej. Pomoc przyznawana jest w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- | --- |

3)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz kosztów publikacji, katalogów, stron internetowych i upowszechniania wiedzy naukowej. Pomoc przyznawana jest w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

| 4) | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:







  — | pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: sierpień 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II Zasad dotyczących ochrony oraz rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Brežice w okresie 2007-2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo — produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Brežice |
| --- |
| Cesta prvih borcev 18 |
| SLO-8250 Brežice |

Občina Brežice

Cesta prvih borcev 18

SLO-8250 Brežice

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91136

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej w gminie Brežice

wójt

Ivan MOLAN

Pomoc nr: XA 198/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Bistrica ob Sotli

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli 2007-2013“

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli za izvedbo programov pomoči (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 — 16 480 EUR |
| --- | --- |

2007 — 16 480 EUR

| | 2008 — 18 952 EUR |
| --- | --- |

2008 — 18 952 EUR

| | 2009 — 21 795 EUR |
| --- | --- |

2009 — 21 795 EUR

| | 2010 — 25 064 EUR |
| --- | --- |

2010 — 25 064 EUR

| | 2011 — 28 823 EUR |
| --- | --- |

2011 — 28 823 EUR

| | 2012 — 33 147 EUR |
| --- | --- |

2012 — 33 147 EUR

| | 2013 — 38 199 EUR |
| --- | --- |

2013 — 38 199 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1257/1999 do 2010 r.; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1698/2006 po 2010 r.) lub na innych obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt. (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych jako takie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia; |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1257/1999 do 2010 r.; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1698/2006 po 2010 r.) lub na innych obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt. (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1698/2005, wyznaczonych jako takie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia;

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach;

| — | do 60 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa.

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy, poprawę jakości gruntów i pastwisk oraz dojazdy do gospodarstw rolnych.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych budynków







  — | w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych budynków

—

w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa.

| 3) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych







  — | współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

3)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych

—

współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 4) | Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów







  — | do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych, włączając koszty inspekcji. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

—

do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych, włączając koszty inspekcji.

| 5) | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości







  — | pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości

—

pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

| 6) | Zapewnienie wsparcia technicznego







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej oraz kosztów publikacji takich jak katalogi i strony internetowe. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- | --- |

6)

Zapewnienie wsparcia technicznego

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów upowszechniania wiedzy naukowej oraz kosztów publikacji takich jak katalogi i strony internetowe. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: sierpień 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II Zasad realizacji programów pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Bistrica ob Sotli przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo — produkcja roślinna i hodowla zwierząt

W przypadku inwestycji w gospodarstwa rolne nie przyznaje się pomocy na wsparcie hodowli koni ciepłokrwistych, drobiu i królików.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Bistrica ob Sotli |
| --- |
| Bistrica ob Sotli 17 |
| SLO-3256 Bistrica ob Sotli |

Občina Bistrica ob Sotli

Bistrica ob Sotli 17

SLO-3256 Bistrica ob Sotli

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91135

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy).

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Wójt gminy Bistrica ob Sotli

Jožef PREGRAD

Pomoc nr: XA 199/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Velenje

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013“

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 — 22 196 EUR |
| --- | --- |

2007 — 22 196 EUR

| | 2008 — 22 771 EUR |
| --- | --- |

2008 — 22 771 EUR

| | 2009 — 23 652 EUR |
| --- | --- |

2009 — 23 652 EUR

| | 2010 — 24 542 EUR |
| --- | --- |

2010 — 24 542 EUR

| | 2011 — 25 438 EUR |
| --- | --- |

2011 — 25 438 EUR

| | 2012 — 26 710 EUR |
| --- | --- |

2012 — 26 710 EUR

| | 2013 — 28 045 EUR |
| --- | --- |

2013 — 28 045 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach;

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa.

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy, prywatne dojazdy do gospodarstw rolnych oraz poprawę jakości gruntów i pastwisk.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:







  — | w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do powiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa; |
| --- | --- |

—

w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do powiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa;

| — | możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| 3) | Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:







  — | do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków; |
| --- | --- | --- |

3)

Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

—

do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków;

| — | jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % wzrostu wartości obiektu po przemieszczeniu (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % wzrostu wartości obiektu po przemieszczeniu (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach;

| — | jeżeli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości 60 % kosztów związanych ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

jeżeli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości 60 % kosztów związanych ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach.

| 4) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | pomoc jest udzielana przez gminę w wysokości różnicy między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadająca 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc jest udzielana przez gminę w wysokości różnicy między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadająca 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 5) | Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 6) | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości







  — | pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- | --- |

6)

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości

—

pomoc w wysokości do 100 % faktycznie poniesionych kosztów, przyznawana w formie usług dotowanych, która nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

| 7) | Zapewnienie wsparcia technicznego:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz zastępstwa dla rolników w przypadku choroby lub urlopu. Pomoc przyznawana jest w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- | --- |

7)

Zapewnienie wsparcia technicznego:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz zastępstwa dla rolników w przypadku choroby lub urlopu. Pomoc przyznawana jest w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Velenje w latach 2007-2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 6 rozporządzenia Komisji: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Mestna občina Velenje |
| --- |
| Titov trg 1 |
| SLO-3320 Velenje |

Mestna občina Velenje

Titov trg 1

SLO-3320 Velenje

Adres internetowy: http://arhiva.velenje.si/pravilnik %20kmetijstvo %20jul07.doc

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy).

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Srečko MEH

wójt gminy Velenje

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/25

---

Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin w 2008 r.

(2007/C 304/15)

W drodze niniejszego zawiadomienia udziela się wspólnotowym podmiotom gospodarczym informacji na temat następujących praktycznych kwestii dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin w 2008 r.

W dniu 31 grudnia 2007 r. wygaśnie obowiązujący system uzgodnionych poziomów przywozu dla kategorii produktów wymienionych w załączniku V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich (1). Od dnia 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2008 r. wprowadzony zostanie system podwójnej kontroli wskazanych poniżej ośmiu kategorii wyrobów. W tym celu przyjęto rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2007 (2) zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93.

System podwójnej kontroli ma zastosowanie do pochodzącego z Chin przywozu wyrobów z kategorii 4 (T-shirty), kategorii 5 (pulowery), kategorii 6 (spodnie), kategorii 7 (bluzki), kategorii 20 (bielizna pościelowa), kategorii 26 (suknie), kategorii 31 (biustonosze) i kategorii 115 (przędza lniana/przędza z ramii). Dwie pozostałe, objęte obowiązującym systemem kategorie — 2 oraz 39 — nie podlegają systemowi podwójnej kontroli.

System podwójnej kontroli będzie stosowany do towarów wysyłanych z Chin od dnia 1 stycznia 2008 r. W przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu tego rodzaju towarów pozwolenie na przywóz wydawane będzie po przedstawieniu ważnego pozwolenia na wywóz.

W odniesieniu do towarów wysyłanych w 2007 r. zastosowanie mają następujące zasady:

| — | Przywóz, w przypadku którego wnioski o pozwolenia na przywóz zostaną złożone przed dniem lub w dniu 31 marca 2008 r., będzie podlegać uzgodnionemu poziomowi określonemu w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93. Taki przywóz będzie wymagać ważnego pozwolenia na wywóz oraz dostępności odpowiedniej ilości towarów w ramach danej kategorii. |
| --- | --- |

—

Przywóz, w przypadku którego wnioski o pozwolenia na przywóz zostaną złożone przed dniem lub w dniu 31 marca 2008 r., będzie podlegać uzgodnionemu poziomowi określonemu w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93. Taki przywóz będzie wymagać ważnego pozwolenia na wywóz oraz dostępności odpowiedniej ilości towarów w ramach danej kategorii.

| — | Przywóz, w przypadku którego wnioski o pozwolenia na przywóz będą składane od dnia 1 kwietnia 2008 r., będzie podlegać przepisom dotyczącym opisanego powyżej systemu podwójnej kontroli. Pozwolenie na przywóz zostanie wydane po okazaniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz towarów wysyłanych zgodnie z uzgodnionymi poziomami, które określono w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93. |
| --- | --- |

—

Przywóz, w przypadku którego wnioski o pozwolenia na przywóz będą składane od dnia 1 kwietnia 2008 r., będzie podlegać przepisom dotyczącym opisanego powyżej systemu podwójnej kontroli. Pozwolenie na przywóz zostanie wydane po okazaniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz towarów wysyłanych zgodnie z uzgodnionymi poziomami, które określono w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.

W przypadku towarów wysyłanych od dnia 1 stycznia 2008 r. procedura obrotu uszlachetniającego biernego i przywóz wyrobów rękodzieła ludowego oraz tkanych ręcznie będzie nadal podlegać przepisom obowiązującym we Wspólnocie.

Przepisy szczegółowe mające na celu rozróżnienie T-shirtów dziecięcych w podkategorii 4C zgodnie z obecnym systemem uzgodnionych poziomów nie będą miały zastosowania do towarów wysyłanych w ramach systemu podwójnej kontroli.

Pozwolenia na przywóz są wydawane przez organy państw członkowskich wskazane w załączniku I.

Dodatkowe informacje można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/textile/pr091007_en.htm

---

(1)  Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1217/2007 (Dz.U. L 275 z 19.10.2007, str. 16).

(2)  Dz.U. L 275 z 19.10.2007, str. 16.

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz urzędów wydających pozwolenia

| 1. | Austria |
| --- | --- |

1.

| 2. | Belgia |
| --- | --- |

2.

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel.: (43-1) 711 00-0 |
| Fax: (43-1) 711 00-83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (43-1) 711 00-0

Fax: (43-1) 711 00-83 86

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel: (32-2) 277 67 13 |
| Fax: (32-2) 277 50 63 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel: (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél: (32-2) 277 67 13 |
| Fax: (32-2) 277 50 63 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél: (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

| 3. | Bułgaria |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cypr |
| --- | --- |

4.

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел.: (359) 29 40 70 08/(359) 29 40 76 73/29 40 78 00 |
| Факс:  (359) 29 81 5041/(359) 29 80 47 10/29 88 36 54 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.: (359) 29 40 70 08/(359) 29 40 76 73/29 40 78 00

Факс:  (359) 29 81 5041/(359) 29 80 47 10/29 88 36 54

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: (357) 22 867 100 |
| Fax: (357) 22 375 120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: (357) 22 867 100

Fax: (357) 22 375 120

| 5. | Republika Czeska |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dania |
| --- | --- |

6.

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Estonia |
| --- | --- |

7.

| 8. | Finlandia |
| --- | --- |

8.

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Tel.: (372) 625 64 00 |
| Faks: (372) 631 36 60 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Tel.: (372) 625 64 00

Faks: (372) 631 36 60

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Puh. (358-9) 61 41 |
| Faksi (358-20) 492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Puh. (358-9) 61 41

Faksi (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Faksi (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Faksi (358-20) 492 28 52

| 9. | Francja |
| --- | --- |

9.

| 10. | Niemcy |
| --- | --- |

10.

| Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des Industries Manufacturières et des Activités Postales (SIMAP) |
| Bureau Textile-Importations |
| Le Bervil, 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33 1) 53 44 96 60 |
| Fax: (33 1) 53 44 91 81 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

Direction générale des entreprises

Service des Industries Manufacturières et des Activités Postales (SIMAP)

Bureau Textile-Importations

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33 1) 53 44 96 60

Fax: (33 1) 53 44 91 81

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49) 61 96 9 08-0 |
| Fax: (49) 61 96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 61 96 9 08-0

Fax: (49) 61 96 9 42 26

| 11. | Grecja |
| --- | --- |

11.

| 12. | Węgry |
| --- | --- |

12.

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 328 6021-22 |
| Fax: (30) 210 328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30) 210 328 6021-22

Fax: (30) 210 328 60 94

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1)336 7302 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1)336 7302

| 13. | Irlandia |
| --- | --- |

13.

| 14. | Włochy |
| --- | --- |

14.

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel: (353-1) 6312545 |
| Fax: (353-1) 6312562 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 6312545

Fax: (353-1) 6312562

| Ministero del commercio con l'estero |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (39) 06 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15 |
| Fax: (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex: (39) 06 59 64 75 31 |

Ministero del commercio con l'estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15

Fax: (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex: (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Łotwa |
| --- | --- |

15.

| 16. | Litwa |
| --- | --- |

16.

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Riga |
| Tel.: (371) 701 3006 |
| Fax: (371) 728 0882 |

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Riga

Tel.: (371) 701 3006

Fax: (371) 728 0882

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370) 5 262 87 50/(370) 5 261 94 88 |
| Faks.: (370) 5 262 39 74 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370) 5 262 87 50/(370) 5 261 94 88

Faks.: (370) 5 262 39 74

| 17. | Luksemburg |
| --- | --- |

17.

| 18. | Malta |
| --- | --- |

18.

| Ministère des Affaires Etrangères |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél.: (352) 47 82 371 |
| Fax: (352) 46 61 38 |

Ministère des Affaires Etrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 47 82 371

Fax: (352) 46 61 38

| Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| M-Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

M-Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Niderlandy |
| --- | --- |

19.

| 20. | Polska |
| --- | --- |

20.

| Belastingdienst/Douane |
| --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel.: (31 50) 523 91 11 |
| Fax: (31 50) 523 22 10 |

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel.: (31 50) 523 91 11

Fax: (31 50) 523 22 10

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (48-22) 693 55 53 |
| Fax: (48-22) 693 40 21 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (48-22) 693 55 53

Fax: (48-22) 693 40 21

| 21. | Portugalia |
| --- | --- |

21.

| 22. | Rumunia |
| --- | --- |

22.

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel.: (351) 12 18 814 263 |
| Fax: (351) 12 18 814 261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel.: (351) 12 18 814 263

Fax: (351) 12 18 814 261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| Ministerul Întreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale |
| --- |
| Direcţia Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| Bucureşti, sector 1 |
| RO-Cod poştal 010036 |
| Tel: (40) 21 315 00 81 |
| Fax: (40) 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Întreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale

Direcţia Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

Bucureşti, sector 1

RO-Cod poştal 010036

Tel: (40) 21 315 00 81

Fax: (40) 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Słowacja |
| --- | --- |

23.

| 24. | Słowenia |
| --- | --- |

24.

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 485 42 021, 485 47 119 |
| Fax: (421-2) 434 23 919 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 485 42 021, 485 47 119

Fax: (421-2) 434 23 919

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SLO-4270 Jesenice |
| Tel.: (386-4) 297 44 70 |
| Faks: (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SLO-4270 Jesenice

Tel.: (386-4) 297 44 70

Faks: (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Hiszpania |
| --- | --- |

25.

| 26. | Szwecja |
| --- | --- |

26.

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 38 17, 349 37 48 |
| Fax: (34) 915 63 18 23, 349 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 17, 349 37 48

Fax: (34) 915 63 18 23, 349 38 31

| National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |

27.

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| GB-Billingham TS23 2NF |
| Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44-1642) 36 42 03 |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

GB-Billingham TS23 2NF

Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44-1642) 36 42 03

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/29

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 304/16)

| 1. | W dniu 16 listopada 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Symantec Corporation („Symantec”, Stany Zjednoczone) i Huawei Technologies Co., Ltd. („Huawei” ChRL), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JVCO („JVCO”, ChRL) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsięwzięcie. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Symantec Corporation („Symantec”, Stany Zjednoczone) i Huawei Technologies Co., Ltd. („Huawei” ChRL), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JVCO („JVCO”, ChRL) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsięwzięcie.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Symantec: globalny dostawca oprogramowania i urządzeń oraz powiązanych produktów i usług pomagających osobom fizycznymi i przedsiębiorstwom zagwarantować bezpieczeństwo, dostępność i integralność posiadanych informacji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Symantec: globalny dostawca oprogramowania i urządzeń oraz powiązanych produktów i usług pomagających osobom fizycznymi i przedsiębiorstwom zagwarantować bezpieczeństwo, dostępność i integralność posiadanych informacji,

| — | w przypadku Huawei: globalny dostawca rozwiązań w dziedzinie sieci telekomunikacyjnych i powiązanych usług. Huawei specjalizuje się w pracach badawczo-rozwojowych nad sprzętem komunikacyjnym oraz w wytwarzaniu i sprzedaży tego sprzętu, jak również w dostarczaniu operatorom telekomunikacyjnym rozwiązań sieciowych dostosowanych do ich potrzeb, |
| --- | --- |

—

w przypadku Huawei: globalny dostawca rozwiązań w dziedzinie sieci telekomunikacyjnych i powiązanych usług. Huawei specjalizuje się w pracach badawczo-rozwojowych nad sprzętem komunikacyjnym oraz w wytwarzaniu i sprzedaży tego sprzętu, jak również w dostarczaniu operatorom telekomunikacyjnym rozwiązań sieciowych dostosowanych do ich potrzeb,

| — | w przypadku JVCO: opracowywanie i sprzedaż urządzeń pamięciowych i urządzeń zabezpieczających. |
| --- | --- |

—

w przypadku JVCO: opracowywanie i sprzedaż urządzeń pamięciowych i urządzeń zabezpieczających.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

15.12.2007

| 15.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/30

---

INFORMACJA

Dnia 15 grudnia 2007 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 304 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 26. pełne wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---