# Euroopa Liidu C 198/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide25. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide25. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 198/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 198/02 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 18 |
| 2007/C 198/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 198/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 198/02

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

14

2007/C 198/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

18

2007/C 198/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

21

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 198/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 198/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. august 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3615 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4420 |
| GBP | Inglise nael | 0,67885 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3780 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6362 |
| ISK | Islandi kroon | 88,36 |
| NOK | Norra kroon | 7,9540 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,693 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 258,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8335 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2600 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,740 |
| TRY | Türgi liir | 1,8116 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6581 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4328 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6228 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9036 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0748 |
| KRW | Korea won | 1 282,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8811 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3019 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3275 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 804,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7482 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,596 |
| RUB | Vene rubla | 35,0640 |
| THB | Tai baht | 44,156 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3615

JPY

Jaapani jeen

157,70

DKK

Taani kroon

7,4420

GBP

Inglise nael

0,67885

SEK

Rootsi kroon

9,3780

CHF

Šveitsi frank

1,6362

ISK

Islandi kroon

88,36

NOK

Norra kroon

7,9540

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,693

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

258,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8335

RON

Rumeenia leu

3,2600

SKK

Slovakkia kroon

33,740

TRY

Türgi liir

1,8116

AUD

Austraalia dollar

1,6581

CAD

Kanada dollar

1,4328

HKD

Hong Kongi dollar

10,6228

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9036

SGD

Singapuri dollar

2,0748

KRW

Korea won

1 282,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8811

CNY

Hiina jüaan

10,3019

HRK

Horvaatia kuna

7,3275

IDR

Indoneesia ruupia

12 804,91

MYR

Malaisia ringit

4,7482

PHP

Filipiini peeso

63,596

RUB

Vene rubla

35,0640

THB

Tai baht

44,156

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 198/02)

| Abi nr | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,99592 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 23.4.2007 |
| Kestus | 22.4.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 75/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,99592 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

23.4.2007

Kestus

22.4.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 198/03)

| Abi nr | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia Romagna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Õiguslik alus | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Abi nr

XS 166/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Õiguslik alus

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

15 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah,

ei tohi ületada 7,5 % või 15 % olenevalt ettevõtte suurusest.

Kui investeeritakse piirkonda, mis on kõlblik saama piirkondlikku abi, ei tohi abi osatähtsus ületada igale liikmesriigile komisjoni kehtestatud kaardis esitatud piirkondliku investeerimisabi ülemmäära rohkem kui määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärade võrra.

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavate investeeringute puhul ei tohi abi suurim osatähtsus ületada 40 % abikõlblikest kuludest määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõike 7 punkti d tähenduses.

Rakendamise kuupäev

12.6.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2008.

Abi eesmärk

Kooperatiivsetele VKEdele materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeerimisprojektideks antav abi, mis rakendatakse pärast rahastamistaotluse esitamist.

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) maa ja rajatiste ostmiseks, ehitustööde tegemiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Muu teave

Maksimumsumma iga üksiku rahastamisprojekti puhul: 2 miljonit EUR; abikõlblike investeeringute ülemmäär on 70 %.

Antud abi kujutab endast turuintressimäärade järgi arvutatud tagasimaksete ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete erinevust.

| Abi nr | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Emilia Romagna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Õiguslik alus | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 20 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mille kohaselt see ei tohi ületada:






  — | 7,5 % abikõlblikest kuludest keskmise suurusega ettevõtete investeeringute puhul; |

Abi nr

XS 167/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Emilia Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Õiguslik alus

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

20 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mille kohaselt see ei tohi ületada:

—

7,5 % abikõlblikest kuludest keskmise suurusega ettevõtete investeeringute puhul;

| — | 15 % abikõlblikest kuludest väikeettevõtete investeeringute puhul |
| --- | --- |

—

15 % abikõlblikest kuludest väikeettevõtete investeeringute puhul

Rakendamise kuupäev

12.6.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

Toetus VKEdele, mille eesmärk on soodustada intressitoetustega pankade ja finantsvahendajate pakutavat rahastamist, millega toetatakse toote- ja tootmisprotsesside innovatsiooni tehtavaid investeeringuid. Abi antakse masinate soetamiseks, investeeringute tegemiseks tehnoloogilisse, organisatsioonilisse ja kaubanduslikku innovatsiooni ning keskkonnakaitse ja tööohutuse jaoks.

Rahastatav summa võib moodustada kuni 100 % investeerimiskavast kuni 7aastase perioodi jooksul, sealhulgas 2aastane maksepuhkuse periood.

Mitte mingil juhul ei tohi abisumma ühegi üksiku abitaotluse korral ületada Euroopa Liidu kehtivate õigusaktidega lubatud abi suurimat osatähtsust

Asjaomased majandusharud

Ettevõtted, kes edendavad investeeringuid maavarade kaevandamise, töötleva tööstuse, elektri-, gaasi- ja veevarustuse, ehituse ja tootmisteenuste sektoritesse, võttes arvesse Euroopa Liidu kehtivates õigusaktides sätestatud piiranguid ja väljaarvamisi.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Veebileht

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Abi nr | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Õiguslik alus | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Abi nr

XS 168/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Õiguslik alus

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

8 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah,

ei tohi ületada 7,5 % või 15 % olenevalt ettevõtte suurusest.

Kui investeeritakse piirkonda, mis on kõlblik saama piirkondlikku abi, ei tohi abi osatähtsus ületada igale liikmesriigile komisjoni kehtestatud kaardis esitatud piirkondliku investeerimisabi ülemmäära rohkem kui määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärade võrra.

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavate investeeringute puhul ei tohi abi suurim osatähtsus ületada 50 % abikõlblikest investeeringutest piirkondades, mis on kõlblikud saama abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses, ja 40 % abikõlblikest kuludes muudes piirkondades.

Rakendamise kuupäev

11.5.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2008

Abi eesmärk

Kooperatiivsetele VKEdele materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeerimisprojektideks antav abi, mis rakendatakse pärast rahastamistaotluse esitamist. Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) maa ja rajatiste ostmiseks, ehitustööde tegemiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Muu teave

Maksimumsumma iga üksiku rahastamisprojekti puhul: 2 miljonit EUR; abikõlblike investeeringute ülemmäär on 70 %.

Antud abi kujutab endast turuintressimäärade järgi arvutatud tagasimaksete ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete erinevust.

| Abi nr | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Liguria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Maakonnanõukogu 8. juuni 2007 aasta otsuse nr 615 Liguria piirkonna ametlikus väljaandes avaldamisele järgnev päev (2) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008.
  (Määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivusaja pärast 30.6.2008 pikendamise korral kohandatakse käesoleva abikava kestust uue kehtivusajaga) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda. | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Abi nr

XS 169/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Liguria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Maakonnanõukogu 8. juuni 2007 aasta otsuse nr 615 Liguria piirkonna ametlikus väljaandes avaldamisele järgnev päev (2)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008.

(Määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivusaja pärast 30.6.2008 pikendamise korral kohandatakse käesoleva abikava kestust uue kehtivusajaga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Muu teave

Abikava rakendatakse kas võlakirjade emiteerimisega või ilma tehtavate toimingute abil sarnasel viisil sama õigusliku alusega heakskiidetud kahe tehnilise teabelehe alusel.

| Abi nr | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad de Madrid |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Õiguslik alus | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 5 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | — | Kuni 15 % väikestele ettevõtetele ja kuni 7,5 % keskmise suurusega ettevõtetele investeeringuteks materiaalsesse või immateriaalsesse varasse; |

Abi nr

XS 171/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad de Madrid

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Õiguslik alus

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

5 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

—

Kuni 15 % väikestele ettevõtetele ja kuni 7,5 % keskmise suurusega ettevõtetele investeeringuteks materiaalsesse või immateriaalsesse varasse;

| — | kuni 50 % koolitus- ja konsultatsioonikuludeks. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % koolitus- ja konsultatsioonikuludeks.

Kõnealuse kava alusel antav abi on kokkusobimatu muu sama projekti jaoks antava abiga.

Jah

Rakendamise kuupäev

7.6.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2013

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Suurte üksiktoetuste andmine

Ei

| Abi nr | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Õiguslik alus | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Kogusumma: 4 000 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Abi nr

XS 173/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Õiguslik alus

DGR. 404 del 7.5.2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Kogusumma: 4 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.6.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Õiguslik alus | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 11.5.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Abi nr

XS 179/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Õiguslik alus

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

11.5.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Abi nr | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Lietuva |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,18 miljonit LTL; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 22.6.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Abi nr

XS 182/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Lietuva

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,18 miljonit LTL; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

22.6.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Abi nr | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | All regions in England |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12 miljonit GBP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 186/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

All regions in England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 miljonit GBP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Abi nr | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.8.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Abi nr

XS 187/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.8.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Abi nr | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,2 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.8.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Abi nr

XS 188/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,2 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.8.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Abi nr | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 16.7.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Abi nr

XS 189/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Õiguslik alus

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

16.7.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Abi nr | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Õiguslik alus | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,2 miljonit EUR; tagatud laenusumma: 2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 10.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Abi nr

XS 190/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Õiguslik alus

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,2 miljonit EUR; tagatud laenusumma: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

10.9.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Abi nr | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 670 miljonit CZK; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.7.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kogu töötlev tööstus või sünteeskiud, mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, veoteenused, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XS 192/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 670 miljonit CZK; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.7.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kogu töötlev tööstus või sünteeskiud, mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, veoteenused, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Abi nr | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | NUTS II Jihovýchod |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regionální hospodářská komora Brno |
| Õiguslik alus | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,071 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2007 |
| Kestus | 30.11.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XS 193/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

NUTS II Jihovýchod

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regionální hospodářská komora Brno

Õiguslik alus

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,071 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.6.2007

Kestus

30.11.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Osutatud aastaste kulude summa hõlmab aastaseid kulusid, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva kavaga, mis on suunatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 või määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse kuuluvatele VKEdele põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorites, mille suhtes esitatakse eraldi erandeid käsitlev teatis.

(2)  Eespool nimetatud maakonnanõukogu otsus avaldatakse Liguria piirkonna ametlikus väljaandes pärast käesoleva teabe komisjonile saatmist.

---

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/14

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 198/04)

Abi nr: XA 103/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cantabria

Abikava nimetus: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Õiguslik alus: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Kavas ettenähtud aastased kulud: 180 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 100 % 100 000 EUR artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud abirubriikidele (nakatunud põllumajandusettevõtete kanade asendamine / kanade hävitamisest tulenev toodangu kadu). Abi summa määratakse tapetud lindude arvu ja vanuse alusel. |
| --- | --- |

—

100 % 100 000 EUR artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud abirubriikidele (nakatunud põllumajandusettevõtete kanade asendamine / kanade hävitamisest tulenev toodangu kadu). Abi summa määratakse tapetud lindude arvu ja vanuse alusel.

| — | 100 % 80 000 EUR artikli 3 lõikes 2 osutatud abirubriigile (infrastruktuuritööd või seadmete hankimine ja bioloogilise ohutuse edendamiseks kavandatud vahendid). Iga abisaaja osas kaetakse kuni 75 % tehtud investeeringu kuludest. |
| --- | --- |

—

100 % 80 000 EUR artikli 3 lõikes 2 osutatud abirubriigile (infrastruktuuritööd või seadmete hankimine ja bioloogilise ohutuse edendamiseks kavandatud vahendid). Iga abisaaja osas kaetakse kuni 75 % tehtud investeeringu kuludest.

Rakendamise kuupäev: Mai 2007

Kava kestus: 2007–2013

Abi eesmärk: Munakanu pidavate linnukasvanduste seadmete kaasajastamine ja bioloogilise ohutuse edendamine.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmised artiklid:

artikkel 4 (investeeringud põllumajandusettevõtetesse);

artikkel 10 (looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antav abi);

artikkel 16 (loomakasvatussektori toetus).

Abikavaga kaetavad abikõlblikud kulud: Eespool osutatud õigusakti GAN/24/2007 artiklis 3 on täpsustatud kolm abirubriiki (abikõlblikud kululiigid):

Asjaomane majandusharu: Mune tootev kodulinnusektor (munakanu pidavad linnukasvandused).

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Veebileht: www.gobcantabria.es

Muu teave: —

Santander, 2. mai 2007

Loomade tervishoiu ja

heaolu ameti direktor

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Abi number: XA 104/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Vendée

Abikava nimetus: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Õiguslik alus:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 30 % investeeringutest, abisumma projekti kohta kuni 100 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Kava kestus: Viis aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abi eesmärk: Aidata põllumajandusettevõtetel osta seadmeid, mis võimaldaksid asendada fossiilkütuse kasutamise taastuvate energiaallikatega (metaani kasutamine, puiduküte, maasoojus- ja päikeseenergia jne).

Eeltingimuseks on abisaajate majanduslik elujõulisus.

Ettenähtud toetuste summa määratakse esialgu kindlaks lähtuvalt taotluse esitamisel osutatud hinnangulisest kulutuse tasemest tööoperatsiooni kohta. Tegelik abisumma määratakse kindlaks tasutud arvete esitamisel. Kohapealset üksikasjalikku kontrolli võivad teostada departemangu asutused.

Kui ostu tegelik kulu on madalam, kui alalisele komisjonile esitatud toimikus märgitud hinnanguline summa, vähendatakse abisummat vastavalt tegelikult kantud kulutustele. Vastupidisel juhul toetussummat ümber ei hinnata.

Abi saaja kohustub kasutama departemangu toetust alates vastava otsuse vastuvõtmisest ja vastavalt eesmärgile, milleks toetus on ette nähtud, ning edastama kolmeaastase ajavahemiku jooksul igal aastal toetuse abil ostetud seadmete töö tehnilise ülevaate.

Toetuse andmise otsus peab olema vastu võetud enne tegevuse alustamist. Vastasel juhul toetuse taotlust vastu ei võeta.

Kui departemangu toetuse kohaldamine pole andnud tulemusi, tunnistab alaline komisjon toetuse automaatselt kehtetuks ning võib nõuda selle kohest tagasimaksmist, kui abi saaja ei esita nõutavaid põhjendusi. Peale selle võib departemang nõuda toetuse tagasimaksmist juhul, kui kulutuse iseloom ei vasta toetuse eraldamise nõuetele. Toetuse eraldamise otsus kaotab kehtivuse, kui materjal ei ole ostetud kahe aasta jooksul alates otsuse vastuvõtmisest. Sel juhul tunnistatakse toetus automaatselt kehtetuks.

Samas võib erandjuhul ning üldnõukogu alalise komisjoni nõusolekul pikendada materjali ostmiseks ettenähtud ajavahemikku ühe aasta võrra, kui viivitus ei olene abi saajast ja pikendustaotlus koos vastavate põhjendustega esitatakse kaks kuud enne toetuse jõusoleku algse kestuse lõpukuupäeva.

Majandusharud: Kõik mitmeotstarbelised põllumajandusettevõtted, mis vastavad ühenduse määratlusele „väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted”.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Veebileht: www.vendee.fr (departemangu veebileht)

Käesoleva kava kirjelduse võib avaldada vaid siis, kui Euroopa Komisjon on registreerinud käesoleva erandi näidisvormi.

Abi number: XA 105/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise kava (kõnealune kava on osa Iirimaa 2007–2013 ajavahemiku maaelu arenguprogrammi haridus- ja koolitusmeetmest).

Õiguslik alus: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 22.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 5 miljonit EUR.

0,7 miljonit EUR aastas ajavahemikul 2007–2013.

Abi ülemmäär: 15 000 EUR taotleja kohta.

Abikava rakendamise kuupäev: Mitte varem kui 10 päeva pärast teatise esitamist. Kava kohaldatakse kõigi abikõlblike taotlejate suhtes, kes alustasid esimest korda põllumajandustootmist 1. jaanuaril 2007 või hiljem.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kava kohaldatakse kõigi abikõlblike taotlejate suhtes, kes alustavad tegevust 31. detsembril 2013 või varem.

Abi eesmärk:

| i) | võimaldada maa üleandmist noortele koolitatud põllumajandustootjatele, kes on suudavad paremini vastata uutele väljakutsetele Iiri põllumajanduses (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7); |
| --- | --- |

i)

võimaldada maa üleandmist noortele koolitatud põllumajandustootjatele, kes on suudavad paremini vastata uutele väljakutsetele Iiri põllumajanduses (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7);

| ii) | hüvitada noortele tegevuse alustamise kulud põllumajandustootmises (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7); |
| --- | --- |

ii)

hüvitada noortele tegevuse alustamise kulud põllumajandustootmises (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7);

| iii) | soodustada selliste ettevõtete investeeringute lõpuleviimist (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7). |
| --- | --- |

iii)

soodustada selliste ettevõtete investeeringute lõpuleviimist (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7).

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandusharud.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Veebileht: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise abikava taotluse üksikasjad on kättesaadavad põllumajanduse ja toidu arengu rubriigi tegevuse alustamise abikava jaotise veebilehel pärast seda, kui komisjon on Iirimaa 2007–2013 ajavahemiku maaelu arenguprogrammi heaks kiitnud.)

Abi number: XA 106/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ennetähtaegselt pensionile jäämise kavad

Õiguslik alus: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2079/92, nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999 ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ennetähtaegselt pensionile jäämise kavades osalejatele makstavad summad. Põllumajandustootmisest ennetähtaegselt pensionile jäämise kava (ERS1) kohaldatakse ajavahemikuks 1994–1999 taotlejate suhtes. Ennetähtaegselt pensionile jäämise (ERS2) 2000 kava kohaldatakse ajavahemikuks 2000–2006 taotlejate suhtes ja ennetähtaegselt pensionile jäämise kava (ERS3) kohaldatakse ajavahemikuks 2007–2013 taotlejate suhtes. Iga-aastased kulud on järgmised:

Abi ülemmäär: Põllumajandustootmisest ennetähtaegselt pensionile jäämise kava (ERS1) puhul 14 075 EUR aastas. Ennetähtaegselt pensionile jäämise (ERS2) 2000 kava ja ennetähtaegselt pensionile jäämise kava (ERS3) puhul 15 000 EUR aastas.

Abikava rakendamise kuupäev: Mitte varem kui 10 päeva pärast teatise esitamist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Iga-aastast pensioni makstakse abikõlblikele taotlejatele kuni kümne aasta jooksul.

Abi eesmärk: Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 8 on ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade eesmärk soodustada ettevõtete üleminekut vanadelt põllumajandustootjatelt noortele koolitatud põllumajandustootjatele.

Asjaomased majandusharud: Pensionile jäävad põllumajandustootjad peavad olema vanemad kui 55 aastat.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Veebileht: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(ERS3 taotluse üksikasjad on kättesaadavad „põllumajanduse ja toidu arengu rubriigi ennetähtaegselt pensionile jäämise kava jaotise” veebilehel pärast seda, kui komisjon on Iirimaa 2007–2013 ajavahemiku maaelu arenguprogrammi heaks kiitnud. ERS1 ja ERS2 kavade taotluste üksikasjad ei ole enam kättesaadavad, kuna kõnealuste kavade puhul uusi taotlusi enam vastu ei võeta.)

Abi number: XA 107/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Tegevuse alustamise abikava.

Õiguslik alus: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 22.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 3 miljonit EUR.

2007: 1 miljon EUR, 2008: 1 miljon EUR, 2009: 1 miljon EUR

Abi ülemmäär: Tegevuse alustamise toetuse suurendamine 9 523 EUR 15 000 EUR põllumajandustootjate jaoks, kes alustasid tegevust 1. mail 2006 või hiljem ja kelle äriplaan vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 lõike 1 punktis c sätestatud nõuetele.

Abikava rakendamise kuupäev: Mitte varem kui 10 päeva pärast teatise esitamist. Kava kohaldatakse kõigi abikõlblike taotlejate suhtes, kes alustasid esimest korda põllumajandustootmist 1. mail 2006 või hiljem.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta detsembri lõpp

Abi eesmärk:

| i) | võimaldada maa üleandmist noortele koolitatud põllumajandustootjatele, kes on suudavad paremini vastata uutele väljakutsetele Iiri põllumajanduses; |
| --- | --- |

i)

võimaldada maa üleandmist noortele koolitatud põllumajandustootjatele, kes on suudavad paremini vastata uutele väljakutsetele Iiri põllumajanduses;

| ii) | hüvitada noortele põllumajandustootmises tegevuse alustamise kulud; |
| --- | --- |

ii)

hüvitada noortele põllumajandustootmises tegevuse alustamise kulud;

| iii) | soodustada selliste ettevõtete investeeringute lõpuleviimist; |
| --- | --- |

iii)

soodustada selliste ettevõtete investeeringute lõpuleviimist;

| iv) | soodustada äriplaanide koostamist. |
| --- | --- |

iv)

soodustada äriplaanide koostamist.

Abikava on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 7.

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandusharud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Veebileht: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Tegevuse alustamise abikava taotluse üksikasjad on kättesaadavad „põllumajanduse ja toidu arengu rubriigi tegevuse alustamise abikava jaotise” veebilehel pärast kava käivitamist.)

---

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/18

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 198/05)

| Abi nr | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Liguria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,6 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõike 7 punktiga d (abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kulutustest) | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Pärast käesoleva teabelehe saatmist Euroopa Komisjonile |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Ainult teatavatele majandusharudele antav abi | Jah |
| — | Söekaevandamine |

Abi nr

XA 7026/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Liguria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,6 miljonit EUR (1)

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõike 7 punktiga d (abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kulutustest)

Jah

Rakendamise kuupäev

Pärast käesoleva teabelehe saatmist Euroopa Komisjonile

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi

Jah

—

Söekaevandamine

| — | Töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Transport

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Muu teave

—

| Abi nr | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Liguria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR (2) |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõike 7 punktiga d (abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kulutustest) | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Päev pärast maakonnanõukogu 8. juuni 2007. aasta otsuse „Deliberazione della Giunta regionale” nr 615 avaldamist Liguuria piirkonna ametlikus väljaandes (3) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008
  (Kui määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivust pikendatakse üle 30.6.2008, kohandatakse käesoleva abikava kestust kuni uue kehtivusaja lõpuni) |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Ainult teatavatele majandusharudele antav abi | Jah |
| — | Söekaevandamine |

Abi nr

XA 7027/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Liguria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR (2)

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõike 7 punktiga d (abi suurim osatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kulutustest)

Jah

Rakendamise kuupäev

Päev pärast maakonnanõukogu 8. juuni 2007. aasta otsuse „Deliberazione della Giunta regionale” nr 615 avaldamist Liguuria piirkonna ametlikus väljaandes (3)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

(Kui määruse (EÜ) nr 70/2001 kehtivust pikendatakse üle 30.6.2008, kohandatakse käesoleva abikava kestust kuni uue kehtivusaja lõpuni)

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi

Jah

—

Söekaevandamine

| — | Töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Finantsteenused |
| --- | --- |

—

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Muu teave

Abikava rakendatakse kas võlakirjade emiteerimisega või ilma, kasutades mõlemal juhul sarnast meetodit, mis on esitatud kahes samal õiguslikul alusel heakskiidetud tehnilises teabelehes

---

(1)  Osutatud aastaste kulutuste summa hõlmab kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva kavaga, mis on suunatud määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse kuuluvatele VKEdele muudes kui käesoleva teabelehega hõlmatud sektorites.

(2)  Osutatud aastaste kulutuste summa hõlmab kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva abikavaga, mis on suunatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 või määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse kuuluvatele VKEdele muudes kui käesoleva teabelehega hõlmatud sektorites, mille kohta esitatakse eraldi teatis.

(3)  Nimetatud maakonnanõukogu otsus avaldatakse Liguuria piirkonna ametlikus väljaandes pärast käesoleva teabelehe saatmist Euroopa Komisjonile.

---

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/21

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 198/06)

| Abi nr | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Abikava nimetus | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Õiguslik alus | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | 1 miljon EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 8.5.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Uute töökohtade loomine
  Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine
  Artikkel 6: Puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (1) | Jah |
| Kogu tootmine (1) | Jah |
| Igasugused teenused (1)

  (Välja arvatud: üle 500 m2 kasuliku pinnaga kaubandusüksused, kinnisvara arendamise teenused, kütusetanklad) | |
| Muu | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Abi nr

XE 18/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Abikava nimetus

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Õiguslik alus

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

1 miljon EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

8.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Artikkel 6: Puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (1)

Jah

Kogu tootmine (1)

Jah

Igasugused teenused (1)

(Välja arvatud: üle 500 m2 kasuliku pinnaga kaubandusüksused, kinnisvara arendamise teenused, kütusetanklad)

Muu

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Muu teave

—

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 25.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 198/07)

| 1. | 20. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bank AG (edaspidi „Deutsche Bank”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Lloyds TSB Group Plc kuuluva kontserni Abbey Life Group ehk ettevõtjate Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited ja Abbey Life Services Limited (koos „Abbey Life”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bank AG (edaspidi „Deutsche Bank”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Lloyds TSB Group Plc kuuluva kontserni Abbey Life Group ehk ettevõtjate Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited ja Abbey Life Services Limited (koos „Abbey Life”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Deutsche Bank: üleilmne kommertspank; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Deutsche Bank: üleilmne kommertspank;

| — | Abbey Life: elukindlustusele spetsialiseerunud kindlustusselts. |
| --- | --- |

—

Abbey Life: elukindlustusele spetsialiseerunud kindlustusselts.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---