# Uradni list C 288/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 288 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5030. november 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 288

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5030. november 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 288/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 288/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 288/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 288/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 288/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2007/C 288/04 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 7 |
| 2007/C 288/05 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 14 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 288/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 288/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 288/08 | Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 288/03

Menjalni tečaji eura

6

2007/C 288/04

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

7

2007/C 288/05

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta

oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta

)

14

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 288/06

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

24

2007/C 288/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

27

2007/C 288/08

Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 (
  1
  )

1

31

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 288/09 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov za leto 2008 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter sedmega okvirnega programa Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja | 32 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 288/10 | Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ukrajine v Skupnost; sprememba imen dveh družb, za kateri se uporablja individualna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe | 34 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 288/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 35 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 288/09

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov za leto 2008 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter sedmega okvirnega programa Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja

32

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 288/10

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ukrajine v Skupnost; sprememba imen dveh družb, za kateri se uporablja individualna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe

34

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 288/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/01)

| Datum sprejetja odločitve | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 92/05 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Shetland Islands |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za nakup rabljenih ribiških ladij |
| Pravna podlaga | Decision by Shetland Island Council |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Pomoč za ribiški sektor |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | 8 717 488 GBP |
| Intenzivnost | 20 % upravičenih stroškov, do največ 20 000 GBP |
| Trajanje | Od 1994 do 1998 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.9.2006

Št. pomoči

NN 92/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Shetland Islands

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za nakup rabljenih ribiških ladij

Pravna podlaga

Decision by Shetland Island Council

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Pomoč za ribiški sektor

Oblika pomoči

—

Proračun

8 717 488 GBP

Intenzivnost

20 % upravičenih stroškov, do največ 20 000 GBP

Trajanje

Od 1994 do 1998

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 95/05 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za poskuse v ribolovnem sektorju |
| Pravna podlaga | Decision by Shetland Island Council |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Pomoč za ribiški sektor |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Največ 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Od 1970 do 1994 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.9.2006

Št. pomoči

NN 95/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za poskuse v ribolovnem sektorju

Pravna podlaga

Decision by Shetland Island Council

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Pomoč za ribiški sektor

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Največ 50 % upravičenih stroškov

Trajanje

Od 1970 do 1994

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 26.9.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 155/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | ARKimedes-regeling |
| Pravna podlaga | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6,562 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 9.1.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| B-1000 Brussel |

Datum sprejetja odločitve

26.9.2007

Št. pomoči

N 155/07

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv (in/ali ime upravičenca)

ARKimedes-regeling

Pravna podlaga

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6,562 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 9.1.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

B-1000 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 160/07 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eigenkapitalgarantien |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoč: 70 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |

Datum sprejetja odločitve

18.10.2007

Št. pomoči

N 160/07

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eigenkapitalgarantien

Pravna podlaga

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoč: 70 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 375/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | IKT 2020 — Forschung für Innovationen |
| Pravna podlaga | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, usposabljanje, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1479,6 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.10.2007-30.9.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) |
| Hannoversche Straße 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

3.10.2007

Št. pomoči

N 375/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

IKT 2020 — Forschung für Innovationen

Pravna podlaga

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, usposabljanje, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1479,6 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.10.2007-30.9.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Hannoversche Straße 28-30

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/02)

Dne 23. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4810. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4810. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. novembra 2007

(2007/C 288/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4738 |
| JPY | japonski jen | 162,26 |
| DKK | danska krona | 7,4574 |
| GBP | funt šterling | 0,71475 |
| SEK | švedska krona | 9,3689 |
| CHF | švicarski frank | 1,6505 |
| ISK | islandska krona | 90,69 |
| NOK | norveška krona | 8,0925 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 26,38 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,5 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6988 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6468 |
| RON | romunski leu | 3,529 |
| SKK | slovaška krona | 33,37 |
| TRY | turška lira | 1,7571 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6717 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4605 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4784 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9114 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1362 |
| KRW | južnokorejski won | 1 369,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1365 |
| CNY | kitajski juan | 10,8802 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3155 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 824,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9689 |
| PHP | filipinski peso | 63,02 |
| RUB | ruski rubelj | 35,993 |
| THB | tajski bat | 45,43 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4738

JPY

japonski jen

162,26

DKK

danska krona

7,4574

GBP

funt šterling

0,71475

SEK

švedska krona

9,3689

CHF

švicarski frank

1,6505

ISK

islandska krona

90,69

NOK

norveška krona

8,0925

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

26,38

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,5

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6988

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6468

RON

romunski leu

3,529

SKK

slovaška krona

33,37

TRY

turška lira

1,7571

AUD

avstralski dolar

1,6717

CAD

kanadski dolar

1,4605

HKD

hongkonški dolar

11,4784

NZD

novozelandski dolar

1,9114

SGD

singapurski dolar

2,1362

KRW

južnokorejski won

1 369,16

ZAR

južnoafriški rand

10,1365

CNY

kitajski juan

10,8802

HRK

hrvaška kuna

7,3155

IDR

indonezijska rupija

13 824,24

MYR

malezijski ringit

4,9689

PHP

filipinski peso

63,02

RUB

ruski rubelj

35,993

THB

tajski bat

45,43

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/7

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

(2007/C 288/04)

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.10.2007 | ADROVANCE | Merck Sharp & Dohme Ltd |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.10.2007

ADROVANCE

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

4.10.2007

2.10.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

4.10.2007

3.10.2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

5.10.2007

4.10.2007

Thyrogen

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/122/001-002

8.10.2007

4.10.2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

11.10.2007

9.10.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-008

11.10.2007

9.10.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

11.10.2007

9.10.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-008

11.10.2007

9.10.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

11.10.2007

9.10.2007

Myozyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

11.10.2007

15.10.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

19.10.2007

15.10.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

18.10.2007

15.10.2007

Ionsys

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/05/326/001

18.10.2007

15.10.2007

Foscan

| Biolitec Pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec Pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/003-005

18.10.2007

15.10.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-015

18.10.2007

15.10.2007

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

18.10.2007

15.10.2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.10.2007

15.10.2007

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

18.10.2007

15.10.2007

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

23.10.2007

18.10.2007

Zenapax

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

23.10.2007

18.10.2007

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

22.10.2007

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

24.10.2007

19.10.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23.10.2007

19.10.2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

23.10.2007

19.10.2007

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

23.10.2007

19.10.2007

Keppra

| UCB Pharma SA |
| --- |
| Allée de la Recherche, 60/ |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB Pharma SA

Allée de la Recherche, 60/

Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/001-030

23.10.2007

19.10.2007

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

23.10.2007

19.10.2007

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

23.10.2007

22.10.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24.10.2007

22.10.2007

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

24.10.2007

22.10.2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

24.10.2007

23.10.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

25.10.2007

23.10.2007

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

25.10.2007

23.10.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

25.10.2007

23.10.2007

Telzir

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

25.10.2007

23.10.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

25.10.2007

23.10.2007

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

25.10.2007

24.10.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

26.10.2007

24.10.2007

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

26.10.2007

24.10.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

26.10.2007

24.10.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

26.10.2007

24.10.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

26.10.2007

24.10.2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

26.10.2007

24.10.2007

SUTENT

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/347/001-006

26.10.2007

24.10.2007

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

26.10.2007

29.10.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

31.10.2007

29.10.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

31.10.2007

29.10.2007

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185/ |
| Terhulpsesteenweg, 185 |
| B-1170 Bruxelles/Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185/

Terhulpsesteenweg, 185

B-1170 Bruxelles/Brussel

EU/1/06/361/001-002

31.10.2007

29.10.2007

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

31.10.2007

30.10.2007

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

5.11.2007

30.10.2007

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/321/001

5.11.2007

30.10.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

1.11.2007

30.10.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2.11.2007

30.10.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

2.11.2007

30.10.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

5.11.2007

30.10.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

5.11.2007

30.10.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

1.11.2007

30.10.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.11.2007

30.10.2007

Nonafact

| Sanquin |
| --- |
| Plesmanlaan 125 |
| 1066 CX Amsterdam |
| Nederland |

Sanquin

Plesmanlaan 125

1066 CX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/186/001-002

1.11.2007

31.10.2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

7.11.2007

31.10.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

7.11.2007

31.10.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

7.11.2007

31.10.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

7.11.2007

31.10.2007

ADROVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

7.11.2007

31.10.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

7.11.2007

31.10.2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

7.11.2007

31.10.2007

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

7.11.2007

—   Preklic ukinitve dovoljenja za promet (člen 20 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.10.2007 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

15.10.2007

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

18.10.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.10.2007 | Poulvac FluFend H5N3 RG | Fort Dodge Animal Health Ltd |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton SO30 4QH |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

9.10.2007

Poulvac FluFend H5N3 RG

Fort Dodge Animal Health Ltd

Flanders Road

Hedge End

Southampton SO30 4QH

United Kingdom

EU/2/06/060/001-002

11.10.2007

15.10.2007

Purevax FelV

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/00/019/005-007

18.10.2007

29.10.2007

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

31.10.2007

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/14

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.10.2007 do 31.10.2007

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)
  )

(2007/C 288/05)

—   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.10.2007 | Aclasta | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

3.10.2007

Aclasta

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

Ta odločba je naslovljena na države članice

5.10.2007

23.10.2007

Fentanyl Matrixplaster

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

26.10.2007

23.10.2007

Fentanyl TTS

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

26.10.2007

24.10.2007

Xeomin

Glej Prilogo III

Glej Prilogo III

25.10.2007

—   Preklic nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2007 | Veralipride | Glej Prilogo IV | Glej Prilogo IV | 3.10.2007 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

1.10.2007

Veralipride

Glej Prilogo IV

Glej Prilogo IV

3.10.2007

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Predlagatelj | (Izmišljeno)
  ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila | vsebina
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemčija | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

(Izmišljeno)

ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

vsebina

(koncentracija)

Nemčija

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h Matrixpflaster

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h Matrixpflaster

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h Matrixpflaster

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h Matrixpflaster

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 25 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Nizozemska

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 50 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 75 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 100 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 50 microgram/hr Transdermal patch (pending)

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 75 microgram/hr Transdermal patch (pending)

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 100 microgram/hr Transdermal patch (pending)

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

---

DODATEK II

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Predlagatelj | (Izmišljeno)
  ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila | vsebina
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemčija | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

(Izmišljeno)

ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

vsebina

(koncentracija)

Nemčija

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h TTS

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h TTS

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h TTS

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Nemčija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h TTS

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 25 μg/h — transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 50 μg/h — transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 75 μg/h — transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Avstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 100 μg/h — transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Francija

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 μg/uur

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Nizozemska

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 μg/uur

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 μg/uur

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Nizozemska

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 μg/uur

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Španija

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 7,5 cm2) vsebuje 4,125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/h)

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

50 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 15 cm2) vsebuje 8,25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50  mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

75 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 22,5 cm2) vsebuje 12,375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/h).

Združeno kraljestvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

100 μg/h

transdermalni obliž

transdermalna uporaba

1 obliž (aktivna površina: 30 cm2) vsebuje 16,5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/h).

---

DODATEK III

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Predlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila | vsebina
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | Merz Pharmaceuticals GmbH |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

vsebina

(koncentracija)

Danska

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Nemčija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Švedska

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Avstrija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Finska

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Francija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Italija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Luksemburg

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Norveška

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Poljska

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Portugalska

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Španija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

Združeno kraljestvo

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 enot LD50

prašek za raztopino za injiciranje

za intramuskularno uporabo

---

DODATEK IV

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST ZDRAVILA, POT UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Sanofi-Synthelabo S.A. |
| Avenue de la Métrologie 5 |
| B-1130 Bruxelles |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

Belgija

Sanofi-Synthelabo S.A.

Avenue de la Métrologie 5

B-1130 Bruxelles

Agreal

100 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Francija

| Sanofi-Aventis France |
| --- |
| 1-13, Boulevard Anatole France |
| F-75014 Paris |

Sanofi-Aventis France

1-13, Boulevard Anatole France

F-75014 Paris

Agreal

100 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Italija

| Sanofi-Synthelabo S.P.A. |
| --- |
| via Messina, 38 |
| I-20154 Milano |

Sanofi-Synthelabo S.P.A.

via Messina, 38

I-20154 Milano

Agradil

100 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Luksemburg

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Twin Squares, Navona Building |
| Culliganlaan 1c |
| B-1831 Diegem |

Sanofi-Synthelabo

Twin Squares, Navona Building

Culliganlaan 1c

B-1831 Diegem

Agreal

100 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Portugalska

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT |
| Empreendimento Lagoas Park |
| Edifício 7, 2o e 3o |
| PT-2740-244 Porto Salvo |

Sanofi-Synthelabo

Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT

Empreendimento Lagoas Park

Edifício 7, 2o e 3o

PT-2740-244 Porto Salvo

Agreal

100 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/24

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/06)

| Št. pomoči | XT 92/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Abruzzo |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Misura D1 — Formazione continua
  Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»
  Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi» |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.4.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Abruzzo |
| Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Št. pomoči

XT 92/07

Država članica

Italija

Regija

Abruzzo

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Misura D1 — Formazione continua

Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»

Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi»

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Abruzzo

Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

| Št. pomoči | XT 93/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia autonoma di Trento |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007. |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.9.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Št. pomoči

XT 93/07

Država članica

Italija

Regija

Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007.

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.9.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Št. pomoči | XT 95/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD) |
| Pravna podlaga | Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,997019 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 10.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve (K 72 NACE) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Българска Агенция за Инвестиции |
| София, Аксаков 31, ет. 3 |
| Тел. (+359-2) 985 55 05 |
| Факс (+359-2) 980 13 20 |
| Е-mail: |
| iba@investbg.government.bg |
| valentina@investbg.government.bg |
| www.investbg.government.bg |
| (Balgarska Agentsiya za Investitsii |
| Sofiya, Aksakov 31, et. 3 |
| Tel. (+359-2) 9855 505 |
| Faks (+359-2) 980 13 20) |

Št. pomoči

XT 95/07

Država članica

Bolgarija

Regija

Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD)

Pravna podlaga

Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,997019 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

10.10.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve (K 72 NACE)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Българска Агенция за Инвестиции

София, Аксаков 31, ет. 3

Тел. (+359-2) 985 55 05

Факс (+359-2) 980 13 20

Е-mail:

iba@investbg.government.bg

valentina@investbg.government.bg

www.investbg.government.bg

(Balgarska Agentsiya za Investitsii

Sofiya, Aksakov 31, et. 3

Tel. (+359-2) 9855 505

Faks (+359-2) 980 13 20)

| Št. pomoči | XT 98/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Alle |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland) |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),
  Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 12 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2008 |
| Trajanje | 31.12.2017 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| Frau Dr. Gisela Philipsenburg |
| D-11055 Berlin |

Št. pomoči

XT 98/07

Država članica

Nemčija

Regija

Alle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland)

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 12 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2008

Trajanje

31.12.2017

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

Frau Dr. Gisela Philipsenburg

D-11055 Berlin

---

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/27

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/07)

| Št. pomoči | XR 2/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | 87 (3) (a); 87 (3) (c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung |
| Pravna podlaga | Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 6,5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 50175 466 |
| www.awsg.at/2007plus |

Št. pomoči

XR 2/07

Država članica

Avstrija

Regija

87 (3) (a); 87 (3) (c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung

Pravna podlaga

Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

6,5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H.

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 50175 466

www.awsg.at/2007plus

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.awsg.at/portal/media/2202.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 3/2007 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Lungau |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg |
| Pravna podlaga | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 0,429 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.2.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung, |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809; |
| www.salzburg.gv.at/rwf |

Št. pomoči

XR 3/2007

Država članica

Avstrija

Regija

Lungau

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg

Pravna podlaga

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,429 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.2.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung,

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809;

www.salzburg.gv.at/rwf

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 45/2007 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Finančne spodbude za tuje neposredne investicije |
| Pravna podlaga | Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 16,69 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 10.2.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za ekonomske odnose s tujino |
| Sektor za bilateralne ekonomske odnose |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 35 41 |
| gp.mg@gov.si |

Št. pomoči

XR 45/2007

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Finančne spodbude za tuje neposredne investicije

Pravna podlaga

Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

16,69 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

10.2.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Sektor za bilateralne ekonomske odnose

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 35 41

gp.mg@gov.si

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200711&dhid=87493

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 74/2007 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti |
| Pravna podlaga | 17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 19,08 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 27. 3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE 55, 92 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Št. pomoči

XR 74/2007

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti

Pravna podlaga

17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

19,08 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

27. 3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE 55, 92

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Spletna stran objave sheme pomoči

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 96/2007 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč |
| Pravna podlaga | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013: | ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in |

Št. pomoči

XR 96/2007

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč

Pravna podlaga

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in

| | ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij |
| --- | --- |

ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

61,24 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26. 4.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Program_ukrepov_koncno_06.03.07.pdf

Drugi podatki

—

---

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/31

---

Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/08)

| 1. | Grška vlada je sklenila, da s 1. majem 2007 delno spremeni obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na eni od prog znotraj Grčije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske Unije C 312 z dne 17. decembra 2004 in C 177 z dne 29. julija 2006. |
| --- | --- |

1.

Grška vlada je sklenila, da s 1. majem 2007 delno spremeni obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na eni od prog znotraj Grčije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske Unije C 312 z dne 17. decembra 2004 in C 177 z dne 29. julija 2006.

| 2. | Sprememba zadeva obveznost javne službe na naslednji progi:
  Atene–Astipalaia
  Uporablja se obveznost javne službe, objavljena v
  Uradnem listu Evropske Unije C 312 z dne 17. decembra 2004.
  Obveznost, objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 29. julija 2006, ki zadeva progo Atene–Astipalaia–Kalimnos, se preneha uporabljati. |
| --- | --- |

2.

Sprememba zadeva obveznost javne službe na naslednji progi:

Atene–Astipalaia

Uporablja se obveznost javne službe, objavljena v
  Uradnem listu Evropske Unije C 312 z dne 17. decembra 2004.

Obveznost, objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 29. julija 2006, ki zadeva progo Atene–Astipalaia–Kalimnos, se preneha uporabljati.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/32

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov za leto 2008 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter sedmega okvirnega programa Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja

(2007/C 288/09)

Objavljeni bodo razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov za leto 2008 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) ter v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007-2011).

Poziva se k predložitvi predlogov za naslednje razpise. Roki za predložitev predlogov in razpisana sredstva so navedeni v besedilih razpisov, ki so objavljeni na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Sodelovanje“:

| Tema | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija |

Tema

Identifikacijska oznaka razpisa

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

FP7-KBBE-2008-2B

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2008-LARGE-2

FP7-NMP-2008-SMALL-2

FP7-NMP-2008-SME-2

FP7-NMP-2008-CSA-2

FP7-NMP-2008-EU-India-2

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 5. | Energija |
| --- | --- |

5.

Energija

FP7-ENERGY-2008-1

FP7-ENERGY-2008-FET

FP7-ENERGY-2008-RUSSIA

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-ENV-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 7. | Promet (vključno z aeronavtiko) |
| --- | --- |

7.

Promet (vključno z aeronavtiko)

FP7-AAT-2008-RTD-1

FP7-SST–2008-RTD-1

FP7-SST–2008-TREN-1

FP7-TPT–2008-RTD-1

Priloga 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2008-RTD

Posebni program „Zamisli“:

| Identifikacijska oznaka razpisa | : | ERC-2008-AdG
  ERC-2008-Support |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa

:

ERC-2008-AdG

ERC-2008-Support

Posebni program „Ljudje“:

| Identifikacijske oznake razpisa | : | FP7-PEOPLE-2008-ERG
  FP7-PEOPLE-2008-IRG
  FP7-PEOPLE-2008-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2008-IRSES
  FP7-PEOPLE-2008-IAPP |
| --- | --- | --- |

Identifikacijske oznake razpisa

:

FP7-PEOPLE-2008-ERG

FP7-PEOPLE-2008-IRG

FP7-PEOPLE-2008-NIGHT

FP7-PEOPLE-2008-IRSES

FP7-PEOPLE-2008-IAPP

Posebni program „Zmogljivosti“:

| Del | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Raziskovalne infrastrukture |

Del

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Raziskovalne infrastrukture

FP7-INFRASTRUCTURES-2008-1

| 2. | Raziskave v korist MSP |
| --- | --- |

2.

Raziskave v korist MSP

FP7-SME-2008-1

| 3. | Regije znanja |
| --- | --- |

3.

Regije znanja

FP7-REGIONS-2008-1

FP7-REGIONS-2008-2

| 4. | Raziskovalni potencial |
| --- | --- |

4.

Raziskovalni potencial

FP7-REGPOT-2008-1

FP7-REGPOT-2008-2

| 5. | Znanost v družbi |
| --- | --- |

5.

Znanost v družbi

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-1

Posebni program „Euratom“:

| Identifikacijska oznaka razpisa | : | FP7-FISSION-2008 |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa

:

FP7-FISSION-2008

Razpisi za zbiranje predlogov se navezujejo na delovne programe, sprejete s sklepi Komisije C(2007)5740, C(2007)5746, C(2007)5750, C(2007)5759 in C(2007)5765 z dne 28./29. novembra 2007.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede predložitve predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/34

---

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ukrajine v Skupnost; sprememba imen dveh družb, za kateri se uporablja individualna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe

(2007/C 288/10)

Za uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Ukrajine se uporabljajo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 954/2006 (1).

Družbi CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, s sedežem v Ukrajini, ki za uvoz v Skupnost nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla v skladu z navedeno uredbo plačujeta individualne protidampinške dajatve v višini 25,1 %, sta obvestili Komisijo, da sta 1. in 14. februarja 2007 spremenili svoji imeni v CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant. Spremembi imen teh družb je zabeležila državna davčna uprava Ukrajine.

Družbi sta trdili, da spremembi imena ne vplivata na njuno pravico do individualne protidampinške dajatve, ki se je za družbi uporabljala pod njunima prejšnjima imenoma CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da spremembi imen nikakor ne vplivata na ugotovitve iz Uredbe (ES) št. 954/2006. Zato se sklicevanji na CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant v členu 1 Uredbe (ES) št. 954/2006 glasita CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Dodatna oznaka TARIC A743, prej dodeljena družbama CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, se uporablja za družbi CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

---

(1)  UL L 175, 29.6.2006, str. 4.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 288/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 288/35

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 288/11)

| 1. | Komisija je 19. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Group („Sun Group“, ZDA) z nakupom delnic neposredno pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Neckermann.de GmbH („Neckermann“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Group („Sun Group“, ZDA) z nakupom delnic neposredno pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Neckermann.de GmbH („Neckermann“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sun Group: portfeljske naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sun Group: portfeljske naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Neckermann: maloprodaja široke izbire potrošniškega blaga na daljavo. |
| --- | --- |

—

za Neckermann: maloprodaja široke izbire potrošniškega blaga na daljavo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---