# Diario Oficial C 232/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 232 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año4 de octubre de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 232

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año4 de octubre de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 232/01 | No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 232/01

No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 232/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 232/03 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Tribunal de la AELC |
| 2007/C 232/04 | Composición del Tribunal de la AELC — Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC | 9 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 232/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 232/03

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

3

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

2007/C 232/04

Composición del Tribunal de la AELC — Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2007/C 232/05 | Convocatoria de propuestas para 2007 de LIFE+ | 10 |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2007/C 232/06 | Auto del Tribunal de la AELC de 24 de abril de 2007 (Asunto E-9/04) | 13 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 232/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 232/10 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2007/C 232/05

Convocatoria de propuestas para 2007 de LIFE+

10

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2007/C 232/06

Auto del Tribunal de la AELC de 24 de abril de 2007 (Asunto E-9/04)

13

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 232/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 232/10

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)
   (
  1
  ) | 23 |

Corrección de errores

2007/C 232/11

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/1

---

No oposición a una concentración notificada

[Asunto COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/01)

El 24 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4723. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4723. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

3 de octubre de 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4195 |
| JPY | yen japonés | 164,86 |
| DKK | corona danesa | 7,4544 |
| GBP | libra esterlina | 0,69560 |
| SEK | corona sueca | 9,2037 |
| CHF | franco suizo | 1,6633 |
| ISK | corona islandesa | 87,27 |
| NOK | corona noruega | 7,6990 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 27,592 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,10 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7032 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7741 |
| RON | leu rumano | 3,3723 |
| SKK | corona eslovaca | 34,229 |
| TRY | lira turca | 1,7121 |
| AUD | dólar australiano | 1,5960 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4131 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0115 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8642 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1008 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 297,28 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,8028 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6549 |
| HRK | kuna croata | 7,3066 |
| IDR | rupia indonesia | 12 951,52 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8426 |
| PHP | peso filipino | 63,948 |
| RUB | rublo ruso | 35,3600 |
| THB | baht tailandés | 44,950 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4195

JPY

yen japonés

164,86

DKK

corona danesa

7,4544

GBP

libra esterlina

0,69560

SEK

corona sueca

9,2037

CHF

franco suizo

1,6633

ISK

corona islandesa

87,27

NOK

corona noruega

7,6990

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

27,592

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,10

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7032

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7741

RON

leu rumano

3,3723

SKK

corona eslovaca

34,229

TRY

lira turca

1,7121

AUD

dólar australiano

1,5960

CAD

dólar canadiense

1,4131

HKD

dólar de Hong Kong

11,0115

NZD

dólar neozelandés

1,8642

SGD

dólar de Singapur

2,1008

KRW

won de Corea del Sur

1 297,28

ZAR

rand sudafricano

9,8028

CNY

yuan renminbi

10,6549

HRK

kuna croata

7,3066

IDR

rupia indonesia

12 951,52

MYR

ringgit malayo

4,8426

PHP

peso filipino

63,948

RUB

rublo ruso

35,3600

THB

baht tailandés

44,950

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/3

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/03)

| Ayuda no | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | 87(3)(a) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Base jurídica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 28,6 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.7.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ayuda no

XR 89/07

Estado miembro

República Checa

Región

87(3)(a)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Base jurídica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

28,6 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.7.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.mze.cz

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | 87(3)(a) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Base jurídica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 6,81 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.7.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ayuda no

XR 90/07

Estado miembro

República Checa

Región

87(3)(a)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Občanské vybavení a služby

Base jurídica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

6,81 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.7.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.mze.cz

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | 87(3)(a) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Base jurídica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 13,62 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.7.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ayuda no

XR 92/07

Estado miembro

República Checa

Región

87(3)(a)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base jurídica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

13,62 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.7.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.mze.cz

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Francia |
| Región | 87(3)c |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Base jurídica | Décret no 2007-809 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 40 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 15 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 13.5.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Limitado a sectores específicos |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Ayuda no

XR 117/07

Estado miembro

Francia

Región

87(3)c

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Base jurídica

Décret no 2007-809

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

40 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

15 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

13.5.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Limitado a sectores específicos

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.legifrance.gouv.fr/

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Śląskie |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Base jurídica | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 0,264 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 23.6.2007 |
| Duración | 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Ayuda no

XR 129/07

Estado miembro

Polonia

Región

Śląskie

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Base jurídica

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

0,264 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

23.6.2007

Duración

31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Base jurídica | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 20 000 millones RON |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 7.8.2007 |
| Duración | 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ayuda no

XR 148/07

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Base jurídica

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

20 000 millones RON

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

7.8.2007

Duración

31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Base jurídica | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 69 000 millones RON |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 28.8.2007 |
| Duración | 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ayuda no

XR 150/07

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Base jurídica

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

69 000 millones RON

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

28.8.2007

Duración

31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Chipre |
| Región | 87.3.c |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Base jurídica | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 1 millón CYP |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 7.9.2007 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda | www.cie.org.cy |
| Información adicional | — |

Ayuda no

XR 151/07

Estado miembro

Chipre

Región

87.3.c

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Base jurídica

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

1 millón CYP

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

7.9.2007

Duración

31.12.2008

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.cie.org.cy

Información adicional

—

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Tribunal de la AELC

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/9

---

Composición del Tribunal de la AELC

Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC

(2007/C 232/04)

El Sr. Skúli Magnússon ha sido nombrado Secretario del Tribunal de la AELC de conformidad con el artículo 9 del Protocolo 5 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción para el período comprendido entre el 15 de abril de 2007 y el 14 de abril de 2010, para suceder al Sr. Henning Harborg.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/10

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS PARA 2007 DE LIFE+

(2007/C 232/05)

La Comisión invita a las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea a presentar propuestas para la ronda de selección para 2007 de LIFE+.

Solicitudes

Las propuestas han de presentarse escritas en formularios de solicitud específicos. Dichos formularios, así como la Guía de solicitud que recoge explicaciones detalladas sobre la subvencionabilidad y los procedimientos, puede obtenerse en el sitio en Internet de la Comisión en la siguiente dirección:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Las propuestas han de presentarse en CD-ROM o DVD en formato electrónico PDF escaneado a partir de los formularios originales impresos en papel en formato A4.

Beneficiarios

Podrán presentar propuestas personas jurídicas registradas en los Estados miembros de la Unión Europea. Pueden recibir financiación a través de LIFE+ organismos públicos o privados, agentes e instituciones.

El presente anuncio abarca los siguientes temas:

| 1. | Proyectos sobre naturaleza y biodiversidad LIFE+

  Objetivo principal: proteger, conservar, restaurar, supervisar y facilitar el funcionamiento de los sistemas naturales, los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres, con el fin de detener la pérdida de biodiversidad, y, en particular, la diversidad de recursos genéticos, en la Unión Europea de aquí a 2010. |
| --- | --- |

1.

Proyectos sobre naturaleza y biodiversidad LIFE+

Objetivo principal: proteger, conservar, restaurar, supervisar y facilitar el funcionamiento de los sistemas naturales, los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres, con el fin de detener la pérdida de biodiversidad, y, en particular, la diversidad de recursos genéticos, en la Unión Europea de aquí a 2010.

| 2. | Política y gobernanza medioambientales LIFE+

  Objetivos principales:
  —   cambio climático: estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero en un nivel que impida un calentamiento global superior a 2 °C,
  —   agua: contribuir a la mejora de la calidad del agua desarrollando medidas rentables para conseguir un buen estado ecológico con vistas a elaborar el primer plan hidrográfico de cuenca con arreglo a la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) a más tardar en 2009,
  —   aire: alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos o efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente,
  —   suelo: proteger y garantizar un uso sostenible del suelo conservando las funciones del suelo, evitando las amenazas para el suelo, reduciendo los efectos de las mismas y restaurando los suelos degradados,
  —   medio ambiente urbano: contribuir a mejorar el comportamiento medioambiental de las zonas urbanas europeas,
  —   ruido: contribuir al desarrollo y la aplicación de políticas en materia de ruido ambiental,
  —   productos químicos: mejorar la protección del medio ambiente y la salud frente a los riesgos que suponen los productos químicos a más tardar en 2020 mediante la aplicación de la legislación en materia de productos químicos, en especial el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (REACH) y la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas,
  —   medio ambiente y salud: desarrollar la información de base para la política en materia de medio ambiente y salud (Plan de Acción Medio Ambiente y Salud para 2004-2010),
  —   recursos naturales y residuos: desarrollar y aplicar políticas dirigidas a garantizar la gestión y el uso sostenibles de los recursos naturales y los residuos, mejorando el comportamiento medioambiental de los productos, los modelos de producción y consumo sostenibles y la prevención, recuperación y reciclado de residuos; contribuir a la aplicación efectiva de la estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos,
  —   bosques: proporcionar, especialmente, a través de una red de coordinación de la UE, una base completa y concisa de información pertinente a efectos de la elaboración de políticas en campos tales como el forestal, el cambio climático (impacto en los ecosistemas forestales, atenuación, efectos de sustitución), la biodiversidad (información de base y áreas forestales protegidas), los incendios forestales, la situación de los bosques y la función protectora de los bosques (agua, suelo e infraestructuras) que contribuya asimismo a proteger los bosques de los incendios,
  —   innovación: contribuir al desarrollo y la demostración de enfoques políticos, tecnologías, métodos e instrumentos innovadores para apoyar la aplicación del Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Medioambientales (PATM),
  —   enfoques estratégicos: fomentar la aplicación y ejecución efectivas de la legislación medioambiental comunitaria y mejorar la base de conocimientos para la política medioambiental; mejorar el comportamiento medioambiental de las PYME.
  Cualquier propuesta de proyecto que aborde las prioridades arriba mencionadas será bien acogida, aunque la Comisión favorecerá aquéllas que traten el cambio climático. |
| --- | --- |

2.

Política y gobernanza medioambientales LIFE+

Objetivos principales:

—   cambio climático: estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero en un nivel que impida un calentamiento global superior a 2 °C,

—   agua: contribuir a la mejora de la calidad del agua desarrollando medidas rentables para conseguir un buen estado ecológico con vistas a elaborar el primer plan hidrográfico de cuenca con arreglo a la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) a más tardar en 2009,

—   aire: alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos o efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente,

—   suelo: proteger y garantizar un uso sostenible del suelo conservando las funciones del suelo, evitando las amenazas para el suelo, reduciendo los efectos de las mismas y restaurando los suelos degradados,

—   medio ambiente urbano: contribuir a mejorar el comportamiento medioambiental de las zonas urbanas europeas,

—   ruido: contribuir al desarrollo y la aplicación de políticas en materia de ruido ambiental,

—   productos químicos: mejorar la protección del medio ambiente y la salud frente a los riesgos que suponen los productos químicos a más tardar en 2020 mediante la aplicación de la legislación en materia de productos químicos, en especial el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (REACH) y la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas,

—   medio ambiente y salud: desarrollar la información de base para la política en materia de medio ambiente y salud (Plan de Acción Medio Ambiente y Salud para 2004-2010),

—   recursos naturales y residuos: desarrollar y aplicar políticas dirigidas a garantizar la gestión y el uso sostenibles de los recursos naturales y los residuos, mejorando el comportamiento medioambiental de los productos, los modelos de producción y consumo sostenibles y la prevención, recuperación y reciclado de residuos; contribuir a la aplicación efectiva de la estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos,

—   bosques: proporcionar, especialmente, a través de una red de coordinación de la UE, una base completa y concisa de información pertinente a efectos de la elaboración de políticas en campos tales como el forestal, el cambio climático (impacto en los ecosistemas forestales, atenuación, efectos de sustitución), la biodiversidad (información de base y áreas forestales protegidas), los incendios forestales, la situación de los bosques y la función protectora de los bosques (agua, suelo e infraestructuras) que contribuya asimismo a proteger los bosques de los incendios,

—   innovación: contribuir al desarrollo y la demostración de enfoques políticos, tecnologías, métodos e instrumentos innovadores para apoyar la aplicación del Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Medioambientales (PATM),

—   enfoques estratégicos: fomentar la aplicación y ejecución efectivas de la legislación medioambiental comunitaria y mejorar la base de conocimientos para la política medioambiental; mejorar el comportamiento medioambiental de las PYME.

Cualquier propuesta de proyecto que aborde las prioridades arriba mencionadas será bien acogida, aunque la Comisión favorecerá aquéllas que traten el cambio climático.

| 3. | Información y Comunicación LIFE+

  Objetivo principal: garantizar un flujo de información regular y eficaz para proporcionar una base para la toma de decisiones en el ámbito de la política medioambiental y para proporcionar a los ciudadanos información accesible sobre la situación y las tendencias del medio ambiente. |
| --- | --- |

3.

Información y Comunicación LIFE+

Objetivo principal: garantizar un flujo de información regular y eficaz para proporcionar una base para la toma de decisiones en el ámbito de la política medioambiental y para proporcionar a los ciudadanos información accesible sobre la situación y las tendencias del medio ambiente.

Porcentajes de cofinanciación de la UE

| 1. | Proyectos sobre naturaleza y biodiversidad LIFE+






  — | El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables. |
| --- | --- | --- |

1.

Proyectos sobre naturaleza y biodiversidad LIFE+

—

El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables.

| — | Excepcionalmente, se aplicará un porcentaje máximo de cofinanciación del 75 % a las propuestas dedicadas a hábitats o especies prioritarias recogidas en las Directivas sobre aves y hábitats. |
| --- | --- |

—

Excepcionalmente, se aplicará un porcentaje máximo de cofinanciación del 75 % a las propuestas dedicadas a hábitats o especies prioritarias recogidas en las Directivas sobre aves y hábitats.

| 2. | Política y gobernanza medioambientales LIFE+






  — | El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables. |
| --- | --- | --- |

2.

Política y gobernanza medioambientales LIFE+

—

El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables.

| — | Dicho porcentaje será como máximo del 30 % de los gastos subvencionables para las propuestas que se espera que generen ingresos importantes. |
| --- | --- |

—

Dicho porcentaje será como máximo del 30 % de los gastos subvencionables para las propuestas que se espera que generen ingresos importantes.

| 3. | Información y comunicación LIFE+






  — | El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables. |
| --- | --- | --- |

3.

Información y comunicación LIFE+

—

El porcentaje de la contribución financiera comunitaria ascenderá como máximo al 50 % de los gastos subvencionables.

Plazo de presentación

Las propuestas de proyectos se presentarán a las autoridades nacionales competentes antes del 30.11.2007. Dichas propuestas se enviarán a las autoridades nacionales del Estado miembro en el que esté registrado el beneficiario. A continuación, las autoridades nacionales presentarán a la Comisión las propuestas antes del 15.1.2008.

Presupuesto

El presupuesto general para las subvenciones de las actividades de los proyectos de LIFE+ en 2007 es de 187 000 000 EUR.

Al menos un 50 % del importe arriba mencionado se asignará a medidas de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad.

Las asignaciones financieras nacionales indicativas para 2007 serán las siguientes:

| País | Importe indicativo | País | Importe indicativo | País | Importe indicativo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

País

Importe indicativo

País

Importe indicativo

País

Importe indicativo

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Más información

Se puede obtener más información, incluidas las directrices de solicitud y los formularios de solicitud, en la página web de LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

También se puede contactar con las autoridades nacionales pertinentes:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/13

---

Auto del Tribunal de la AELC de 24 de abril de 2007

(Asunto E-9/04)

(2007/C 232/06)

En el asunto E-9/04 COSTS,

La Asociación Islandesa de Entidades Bancarias y Corredores de Valores Bursátiles, apoyada por la Federación Bancaria Europea, contra el Órgano de Vigilancia de la AELC, apoyado por la República de Islandia

(Tasación de costas)

En el asunto E-9/04 COSTS, la Asociación Islandesa de Entidades Bancarias y Corredores de valores bursátiles, representada por el Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt de Bruselas, Bélgica, y el Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt de Berlín, Alemania, apoyada por la Federación Bancaria Europea, representada por Marc Pittie, avocat de Bruselas, Bélgica, contra el Órgano de Vigilancia de la AELC, representado por Niels Fenger, director, y Bjørnar Alterskjær, funcionario del Departamento de Asuntos Jurídicos y Administrativos, en calidad de Agentes, Bruselas, Bélgica, apoyado por la República de Islandia, representada por Finnur Þór Birgisson, Primer Secretario y Jurista, Ministerio de Asuntos Exteriores, en calidad de Agente, y Peter Christian Dyrberg, en calidad de consejero, que tiene por objeto la solicitud de la tasación de costas a recuperar del Órgano de Vigilancia de la AELC por la Federación Bancaria Europea con arreglo a la sentencia del Tribunal de AELC, de 7 de abril de 2006, en el asunto E-9/04 Asociación Islandesa de Entidades Bancarias y Corredores de Valores Bursátiles contra el Órgano de Vigilancia de la AELC [2006 EFTA Court Report 45], el Tribunal de AELC, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson y Henrik Bull (Juez Ponente), Jueces, y Skúli Magnússon, Secretario, ha dictado el 24 de abril de 2007, un auto cuyo fallo es el siguiente:

El importe total de las costas que debe pagar el Órgano de Vigilancia de la AELC a la Federación Bancaria Europea se fija en 33 365,30 EUR.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | El 17 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Serafina Holdings Limited (Bermuda) formada por fondos gestionados por CIE Management II Limited (Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Intelsat (Bermuda) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Serafina Holdings Limited (Bermuda) formada por fondos gestionados por CIE Management II Limited (Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Intelsat (Bermuda) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Serafina: sociedad instrumental creada especialmente formada y gestionada por BCP Funds, grupo de fondos de inversiones en participaciones privadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Serafina: sociedad instrumental creada especialmente formada y gestionada por BCP Funds, grupo de fondos de inversiones en participaciones privadas,

| — | Intelsat: prestación de servicios globales de comunicación de voz, datos, video y e internet al por mayor a través de satélites. |
| --- | --- |

—

Intelsat: prestación de servicios globales de comunicación de voz, datos, video y e internet al por mayor a través de satélites.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | El 24 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas AREVA NP («AREVA NP», Francia), controlada conjuntamente por AREVA («AREVA», Francia) y Siemens AG («Siemens», Alemania), y Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de ATMEA («ATMEA», Francia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 24 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas AREVA NP («AREVA NP», Francia), controlada conjuntamente por AREVA («AREVA», Francia) y Siemens AG («Siemens», Alemania), y Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de ATMEA («ATMEA», Francia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | AREVA NP: diseño y fabricación de reactores nucleares; servicios relacionados con el funcionamiento del reactor, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

AREVA NP: diseño y fabricación de reactores nucleares; servicios relacionados con el funcionamiento del reactor,

| — | MHI: construcción naval, desarrollo oceánico, sistemas de energía, sistemas aeroespaciales, tipos variados de maquinaria industrial, estructuras de acero, |
| --- | --- |

—

MHI: construcción naval, desarrollo oceánico, sistemas de energía, sistemas aeroespaciales, tipos variados de maquinaria industrial, estructuras de acero,

| — | ATMEA: desarrollo, licencia y venta de plantas de PWR (reactores de agua a presión) de la categoría de 100 MW. |
| --- | --- |

—

ATMEA: desarrollo, licencia y venta de plantas de PWR (reactores de agua a presión) de la categoría de 100 MW.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | El 25 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Euraleo S.r.L («Euraleo», Italia) y Capitoloquattro S.p.A. («Capitoloquattro», Italia), una empresa controlada en última instancia por Edizione Holding, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Sirti S.p.A. («Sirti», Italia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 25 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Euraleo S.r.L («Euraleo», Italia) y Capitoloquattro S.p.A. («Capitoloquattro», Italia), una empresa controlada en última instancia por Edizione Holding, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Sirti S.p.A. («Sirti», Italia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Euraleo: inversiones en valores privados, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Euraleo: inversiones en valores privados,

| — | Capitoloquattro: inversiones en valores privados, |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: inversiones en valores privados,

| — | Sirti: suministro de redes y sistemas de telecomunicaciones. |
| --- | --- |

—

Sirti: suministro de redes y sistemas de telecomunicaciones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/17

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 232/10)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«SLOVENSKÁ BRYNDZA»

No CE: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones del producto a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Dirección: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nombre:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Dirección:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.

(421-48) 43 00 253

Fax

(421-48) 43 00 403

Correo electrónico:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Agrupación:

| Nombre: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Dirección: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nombre:

Cech bryndziarov

Dirección:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tel.

(421-33) 647 29 74

Fax

(421-33) 647 29 74

Correo electrónico:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Composición:

productores/transformadores ( X ) Otras categorías ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.3: Quesos

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre del producto: «Slovenská bryndza»

4.2.   Descripción: El «Slovenská bryndza» es un queso blanco natural, madurado, para untar, con algunos granos, fabricado de forma tradicional, a base de queso de oveja curado en piezas triturado o de una mezcla de queso de oveja en piezas y queso de vaca en piezas triturados. La cantidad de queso de oveja en piezas es superior al 50 %. Posee un olor y un sabor delicados, agradablemente amargos como un queso de oveja y ligeramente picantes y salados.

La microflora natural presente en el queso de oveja en piezas fabricado a base de leche de oveja cruda siguiendo un determinado proceso de fabricación otorga al «Slovenská bryndza» sus características propiedades sensoriales. Contiene una gran cantidad de microorganismos naturales que pertenecen en su mayor parte a los siguientes géneros: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus y Geotrichum candidum.

En un principio empezó a comercializarse en gelety (recipientes de madera para la leche o para productos lácteos ) de 5 a 10 Kg, desde donde el comerciante servía al consumidor la cantidad deseada. Hoy en día se distribuye en cubos con una capacidad de 1 a 5 kg hechos de madera u otro material no tóxico, o bien en pequeños envases de 0,125 a 1 kg con diversas formas según el fabricante: un prisma con varias capas de aluminio superpuestas, un rodillo en una caja de madera o un cilindro dentro de una cajita de plástico.

4.3.   Zona geográfica: La zona está delimitada por la parte montañosa de la República Eslovaca. A pincipios de la primavera (de marzo a abril), las ovejas pastan en las zonas de menor altitud. En mayo y durante el verano, se desplazan hacia los pastizales más altos, con lo que el período de pasto se prolonga.

El límite occidental lo marcan las cuencas occidentales de los Cárpatos Blancos, Povaÿský Inovec, Tríbeÿ, Vtáÿnik, Štiavnické vrchy y Krupinská vrchovina.

El límite meridional se sitúa en las cuencas meridionales de las cadenas montañosas de Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy y Slanské vrchy.

El límite oriental está formado por las cuencas de las cadenas montañosas de Vihorlatská vrchovina, Poprieÿiny, Beskydské predhorie y Bukovské vrchy — frontera con Ucrania.

El límite septentrional lo marcan la frontera con Polonia y las cuencas de las siguientes cadenas montañosas: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — L'ubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatry — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — la frontera con la República Checa — las cuencas de las cadenas montañosas de Turzovská vrchovina — Javorníky — los Cárpatos Blancos — el paso fronterizo de Skalica.

El nombre que se solicita registrar incluye el nombre del país entero, ya que la zona geográfica delimitada ocupa más del 80 % del total del territorio eslovaco. La República Eslovaca tiene una superficie de 49 035 km2; se trata de uno de los países más pequeños de la UE, su tamaño puede equipararse al de algunas regiones de ciertos Estados miembros de la UE. El «Slovenská bryndza» que se produce en toda la zona delimitada es el mismo. Las mismas razas ovinas (Valaška, Zošÿachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) pastan en prados con la misma flora y las mismas condiciones climáticas, por lo tanto, la calidad del ingrediente base — la leche de oveja — es la misma.

La producción del «Slovenská bryndza» está históricamente ligada a la zona en cuestión, como lo expresan fuentes literarias — Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Viena, 1917) — si bien antiguamente este producto no se conocía como «Slovenská bryndza» (debido a circunstancias históricas). En el capítulo «Queso» de este codex se mencionan microorganismos típicos de este queso madurado («Karpathenokokkus» y «Oidium Lactic»), aún presentes en él hoy en día. Asimismo, Teodor Wallo describe el proceso de fabricación y las exigencias de calidad del «Slovenská bryndza» en un manuscrito que data de 1907. Esto demuestra que el «Slovenská bryndza» se ha estado produciendo de manera continua durante muchos años y constituía el principal medio de subsistencia de los habitantes de la zona delimitada. En la primera mitad del siglo XX había más de 80 fábricas de bryndza en Eslovaquia (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

El «Slovenská bryndza» cuenta también con una larga tradición en el extranjero. Se exportaba a Austria, Hungría, Polonia, Alemania y, en menor cantidad, a otros países de Europa y del mundo entero.

«El bryndza forma parte de nuestra tradición, nuestros abuelos y bisabuelos lo fabricaban, y nosotros también. A los holandeses, alemanes, ingleses y demás turistas les gusta el halušky (especie de ñoquis hechos con harina, agua y patatas), el pirohy (platos a base de pasta rellena) y el pomazánky (alimentos para untar) eslovacos.» — Ján Kubáÿ, revista KORENE 7-8/2005.

El turismo ha influido considerablemente en la exportación de «Slovenská bryndza» y ha contribuido a aumentarla. Eslovaquia se caracteriza en parte por sus productos alimenticios típicos a base de leche de oveja. Cada vez más visitantes extranjeros dejan de lado las clásicas atracciones turísticas en busca de lo insólito y lo tradicional.

Los turistas asocian Eslovaquia con el «Slovenská bryndza» y con la preparación de platos eslovacos tradicionales, como por ejemplo bryndzové halušky, bryndzové pagáčiky (platos a base de pasta y bryndza), pirohy rellenos con bryndza, bryndzové placky (crêpes con bryndza), bryndzovníky (tarta con bryndza), etc., que contribuyen a forjar la reputación de Eslovaquia. El «Slovenská bryndza» proporciona a los platos un olor y un sabor característicos. Este olor se queda grabado en la memoria de los turistas, especialmente en los de los países vecinos que, cuando visitan de nuevo Eslovaquia, acuden a las cabañas y granjas de los pastores en busca del «Slovenská bryndza» y de los platos eslovacos tradicionales en los que éste se emplea como principal ingrediente.

Todos los años las ciudades eslovacas organizan ferias (denominadas «jarmok») en las que este producto y los platos tradicionales a base del mismo están siempre presentes. El «Slovenská bryndza» es uno de los principales productos eslovacos desde hace ya varias décadas.

4.4.   Prueba del origen: La leche de oveja, la leche de vaca, el queso de oveja en piezas (o hrudka de oveja) y el queso de vaca en piezas (o hrudka de vaca) destinados a fabricar «Slovenská bryndza» se producen exclusivamente dentro del territorio montañoso delimitado de la República Eslovaca. Las diferentes fábricas de bryndza compran la leche y el hrudka de oveja y de vaca únicamente a los productores de la zona delimitada.

El control y la documentación se realizan en dos etapas. En primer lugar se inspecciona a los proveedores de leche y de hrudka de oveja. Los controles se centran en el respeto de la zona delimitada, el método de cria y el respeto del pliego de condiciones establecido para la producción de queso en piezas. Se comprueba que los proveedores de leche de vaca y queso de vaca en piezasutilicen leche procedente de una granja de la zona delimitada y que la producción de hrudka respete el pliego de condiciones.

Las explotaciones, los ganaderos y los proveedores que respetan el pliego de condiciones son inscritos en una lista de proveedores, llevada y actualizada por la federación de productores de bryndza«Cech bryndziarov».

En segundo lugar, se controla a los productores de «Slovenská bryndza». Estos controles se centran en:

el origen de las materias primas empleadas, examinando las facturas de compra y comparándolas con la lista de los proveedores autorizados,

el respeto del contenido mínimo en hrudka de oveja en la producción, examinando los documentos sobre el volumen de materias primas adquiridas y el volumen de venta de «Slovenská bryndza»,

la conformidad de las condiciones de fabricación y los parámetros de calidad del producto con el pliego de condiciones, estudiando los datos de producción y los resultados de los análisis,

el modo de preparación del inóculo e inoculación llevada a cabo para la fabricación utilizando leche de oveja pasteurizada.

La identificación del producto queda garantizada con la mención en el envase del nombre «Slovenská bryndza» y la dirección de la explotación de producción. La localización del área de explotación del fabricante dentro de la zona geográfica definida en la que el «Slovenská bryndza» puede fabricarse garantiza el origen del producto.

4.5.   Método de obtención: Obtención de la leche de oveja cruda: Para producir el queso de oveja en piezas destinado a fabricar «Slovenská bryndza» se utiliza leche de oveja cruda procedente de ovejas de las razas Valaška, Zošÿachtená valaška, Cigája y Východofrízska ovca, que representan el 80 % del total de las ovejas. Desde hace algún tiempo se ha desarrollado la cría de la raza Lacaune. Estas razas se crían y pastan en las zonas montañosas de las cuencas pertenecientes a las cadenas situadas dentro del área delimitada. Las ovejas se pueden ordeñar manualmente o con ordeñadoras mecánicas.

Producción de queso de oveja en piezas (materia prima de base que sirve para fabricar el «Slovenská bryndza»): La leche de oveja cruda recién ordeñada se lleva a una temperatura de entre 28 y 32 °C y se cuaja con un cuajo líquido, sin parar de remover. Aproximadamente media hora después de añadir el cuajo, la leche se cuaja. La caseína resultante se mezcla con la ayuda de un mezclador con forma de arpa y se corta, con un cuchillo de queso, en granos de entre 0,5 y 1 cm. La caseína cortada se pone a solidificar y se moldea con la mano en forma de pella (hrudka). La hrudka de oveja se separa del suero de la leche con ayuda de una estopilla y se pone a escurrir. Para cuajar la caseína se emplea una putera (recipiente para leche o queso, utilizado en las granjas) de madera o un recipiende de acero inoxidable con doble fondo. Una vez sacada de la estopilla, la hrudka de oveja pesa entre 3 y 7 Kg.

Después de escurrirse y solidificarse (de 4 a 10 horas), el queso de oveja en piezas se coloca en una estantería de madera o de acero inoxidable, donde se deja fermentar. Durante la fermentación, se voltea la hrudka a menudo. El proceso de fermentación tiene lugar a una temperatura comprendida entre 21 y 25 °C y dura de dos a tres días. Al concluir la fermentación, el queso alcanza un pH máximo de 5,2.

El queso de oveja en piezas se cura a una temperatura de entre 8 y 20 °C, en función de las condiciones predominantes en la granja. Durante la curación, que se prolonga de 4 a 6 días, el queso permanece en estanterías de madera o de acero inoxidable. Al igual que durante la fermentación, se voltean los hrudky para que el suero se escurra mejor, y se secan con un trapo seco. El pH disminuye entonces hasta el 4,2-4,8. Una vez curado, el queso de oveja en piezas no suelta más suero, no es elástico, puede moldearse con las manos y tiene un agradable sabor de acidez láctea.

Producción de queso de oveja en piezas a partir de leche pasteurizada: La leche de oveja cruda puede pasteurizarse antes de ser cuajada. La pasteurización tiene lugar a una temperatura de 72 °C durante 20 segundos.

En caso de pasteurización pasteurización hay que añadir a la leche pasteurizada un fermento compuesto por microorganismos procedentes de un queso de oveja de calidad en tina, de leche de oveja no pasteurizada o de una mezcla de ambos, para que estos microorganismos sustituyan por completo a la microflora natural.

La coagulación y la producción de caseína se realizan en las mismas condiciones que en la granja: la caseína se vacía en una tina para queso, en la el queso es retenido por estopillas y ligeramente prensado. Tras escurrirse y solidificarse la caseína, se corta el queso con un cuchillo en trocitos y se colocan en estanterías de madera o de acero inoxidable en una zona reservada para la fermentación. Las condiciones en las que se llevan a cabo la fermentación y la maduración son las mismas que las existentes en la granja.

Producción de queso de oveja en tina: El queso de oveja en tina se fabrica a partir de hrudka de oveja desmenuzado, siguiendo el mismo proceso de preparación que para el «Slovenská bryndza» en los siguientes pasos: selección, maduración, desmenuzado. El queso se prensa durante más tiempo, se desmenuza y prensa por capas, saladas en tinas de madera apropiadas o en otro recipiente adecuado, de modo que el contenido en sal alcance aproximadamente entre el 4 y el 6 %. Antes de rellenar el recipiente, la parte interior se recubre con una capa de madera. En esta fase es importante tener en cuenta que la presión que se ejerce ha de ser uniforme. Después de rellenarla, se cierra la tina y se coloca en almacenes refrigerados o en bodegas, donde el queso de oveja en piezas madura durante un mínimo de dos meses a una temperatura de entre 2 °C y 6 °C.

Obtención de la leche de vaca cruda: La raza y el modo de cría de las vacas no determinan la calidad del «Slovenská bryndza».

Producción de

  hrudka

  de vaca: La hrudka de vaca se fabrica a partir de leche entera de vaca pasteurizada. Tras la pasteurización, la leche se calienta ligeramente a una temperatura de entre 30 y 31 °C, se añade cloruro de calcio y la cantidad adecuada de caseína para garantizar que se cuaja en 60 minutos. Posteriormente se corta la cuajada en granos de entre 10 y 15 mm. Después de absorber parte del suero, la cuajada se solidifica durante un período de 15 a 30 minutos, removiéndose lentamente. Se vacía la cuajada obtenida con el suero restante en una tina para queso, donde se prensa ligeramente y se moldea. El proceso de prensado y escurrido se realizan a una temperatura comprendida entre 20 y 22 °C durante 24 horas. Durante las 48 horas siguientes, el queso de vaca en piezas fermenta a una temperatura de entre 18 y 22 °C. El proceso siguiente es el mismo al descrito para la producción de hrudka de oveja.

Producción de «Slovenská bryndza»: El «Slovenská bryndza» se produce en fábricas de bryndza, que compran la hrudka de oveja y de vaca, o la producen ellas mismas.

Generalmente el queso de oveja en piezas de las granjas y la hrudka de vaca se recogen y se compran dos veces por semana. Una vez en la fábrica de bryndza, se clasifican en función de su grado de curación y se colocan individualmente en cubas de maduración. El queso alcanza su maduración en la fábrica de bryndza a una temperatura comprendida entre 8 y 20 °C durante una media de 3 a 5 días, de tal modo que el período de curación a partir del momento en el que se fabrica el queso es de 7 a 8 días. El queso en las cubas de maduración se voltea y se seca según lo necesite.

Una vez madurado, el queso en piezas se limpia cuidadosamente raspando la capa seca y después se coloca en una cuba de prensado. Cuando la cuba está llena, se prensa durante dos días a una presión de entre 0,5 y 4 bares.

El queso de oveja en piezas y el queso de vaca en piezas madurados se desmenuzan según la cantidad requerida (50 % de queso de oveja en piezas como mínimo). Para ello se emplea una cortadora o una trituradora, que desmenuza el queso en trozos de 2 a 5 cm. y va a dar al molino. La molturación se lleva a cabo en un molino de cilindros o en un instrumento similar, que muele y extiende el queso al mismo tiempo, gracias a las diferentes velocidades de los cilindros.

El queso molido se mezcla cuidadosamente en el mezclador para homogeneizarlo. Mientras tanto, se añade sal o una solución salina para alcanzar las cantidades necesarias de sal y de materia seca.

Después de mezclarse bien, el «Slovenská bryndza» se envasa, manual o automáticamente, dentro de la misma fábrica para preservar la calidad y la trazabilidad. Se envasa en pequeños cubos de 1 a 5 kg hechos de madera o de otro material no tóxico, o en pequeños envases de 0,125 a 1 kg de diferentes formas según el fabricante: forma de prisma con varias capas de alumnio superpuestas, forma de rodillo en una caja de madera o de cilindro en un envoltorio de plástico.

El producto puede estropearse rápidamente, lo cual pone en peligro su calidad. Por lo tanto, para preservar la calidad del producto y evitar que se empape con requesón o agua, se prohíbe envasarlo fuera de las fábricas de bryndza.

Todas las etapas de la fabricación se llevan a cabo dentro de la zona geográfica delimitada.

4.6.   Vínculo: La cría de ganado ovino cuenta con una larga tradición en la República Eslovaca. El queso de oveja y el «Slovenská bryndza» constituían el principal medio de subsistencia, especialmente en las regiones de Eslovaquia situadas en las montañas y al pie de las mismas. Cuando había excedentes de leche, se molía y prensaba la hrudka de oveja, se añadía sal y se colocaba en tinas de madera. Esta hrudka conservada naturalmente, llamada bryndza en tina, se conservaba y constituía una importante fuente de subsistencia cuando la leche escaseaba. La producción industrial de bryndza comenzó durante segunda mitad del siglo XVIII con la creación de las fábricas de Detva (1787) y de Zvolenská Slatina (1797). La produción del «Slovenská bryndza» como queso de untar con poca sal se introdujo a principios del siglo XIX en Zvolen y rápidamente se extendió por toda Eslovaquia.

En los años treinta del siglo XX se produjeron aproximadamente dos millones de kilos de «Slovenská bryndza» en 48 fábricas de bryndza en el territorio actual de Eslovaquia. El queso de oveja en piezas podía adquirirse en toda la República Eslovaca. Tras la Segunda Guerra Mundial, la cría de ganado ovino y la compra de queso de oveja en piezas quedaron reducidas a las regiones montañosas del interior de la zona delimitada.

Las propiedades del «Slovenská bryndza» dependen de la microflora natural originada por las condiciones climáticas y edafológicas de la zona delimitada donde se crían y pastan las ovejas. La microflora presente en el «Slovenská bryndza» es muy variada y pertenece en su mayoría a los siguientes géneros: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus y Geotrichum candidum.

El Codex Alimentarius Austriacus (Vol. 3, Viena 1917) señalaba ya la microflora característica del «Slovenská bryndza» y su relación con la calidad del producto.

Hoy en día estos tipos de microorganismos siguen siendo característicos del «Slovenská bryndza». El profesor Otakar Laxa utilizó el antiguo nombre de «Karpathenkokkus» para referirse a la mezcla natural de bacterias lácticas en la que más tarde fueron identificados los microorganismos de los géneros Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus y Enterococcus. Asimismo, utilizó el término «Oidium Lactis» para designar un moho noble que en la nomenclatura actual recibe el nombre de Geotrichum candidum.

La solicitud de registro de la indicación geográfica «Slovenská bryndza» se basa, por lo tanto, en la reputación del producto y en su tradición, así como en su calidad y propiedades características, mencionadas en el punto 4.2. El «Slovenská bryndza» se considera el primer invento eslovaco, y su creador fue Ján Vagaÿ, quien dio con él tratando de encontrar la forma de conservar el queso de oveja. Como resultado, en 1787 se fundó la primera fábrica eslovaca de bryndza en Detva. La exportación de «Slovenská bryndza» confirma su reputación. Antes de la Primera Guerra Mundial se producían ya aproximadamente 3,5 millones de kilos de «Slovenská bryndza», de los cuales se exportaban fuera de Eslovaquia más de dos tercios, especialmente a Austria y Hungría. La tradición del «Slovenská bryndza» queda asimismo confirmada por su empleo en la preparación de especialidades tradicionales eslovacas.

La calidad específica y las propiedades del «Slovenská bryndza» vienen dadas por su forma de preparación, especialmente por la trituración y molturación del queso de oveja en piezas madurado o de una mezcla de quesos de oveja y de vaca en piezas en una cortadora y en un molino de cilindros que, gracias a las diferentes velocidades de los cilindros, transforman estos ingredientes en un queso delicado, para untar, con algunos granos y un agradable olor amargo a queso de oveja. El «Slovenská bryndza» contiene además una rica mezcla de bacterias y fermentos lácticos.

4.7.   Estructura de control: El control de calidad y del respeto del pliego de condiciones sobre el «Slovenská bryndza» lo realiza regularmente la sociedad BEL/NOVAMANN International s.r.o., organismo certificador CERTEX acreditado de acuerdo con la norma EN 45011, autorizado por el Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca.

4.8.   Etiquetado: Los productores de «Slovenská bryndza» que se ajusten al presente pliego de condiciones están autorizados a emplear el nombre de «Slovenská bryndza» en el etiquetado, la promoción y la comercialización del producto e indicar que se trata de una indicación geográfica protegida o poner el símbolo de la Comunidad.

Asimismo, en el etiquetado del producto deben figurar claramente la denominación «Slovenská bryndza» y la dirección de la explotación de producción.

---

Corrección de errores

| 4.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/23

---

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 232/11)

(El presente texto anula y sustituye al publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea C 201 de 29 de agosto de 2007, p. 18)

| Organismo europeo de normalización (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 | Fecha de primera publicación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas | EN 71-1:1998 | Fecha de vencimiento
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Esta es la primera publicación |
| CEN | EN 71-2:2006
  Seguridad de los juguetes — Parte 2: Inflamabilidad | EN 71-2:2003 | Fecha de vencimiento
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Seguridad de los juguetes — Parte 3: Migración de ciertos elementos | EN 71-3:1988 | Fecha de vencimiento
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Seguridad de los juguetes — Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Nota 3 | 30.11.2007 | Esta es la primera publicación |
| CEN | EN 71-5:1993
  Seguridad de los juguetes — Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Seguridad de los juguetes — Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Seguridad de los juguetes — Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Seguridad de los juguetes — Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Organismo europeo de normalización (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

Fecha de primera publicación

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas

EN 71-1:1998

Fecha de vencimiento

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas

EN 71-1:2005

30.11.2007

Esta es la primera publicación

CEN

EN 71-2:2006

Seguridad de los juguetes — Parte 2: Inflamabilidad

EN 71-2:2003

Fecha de vencimiento

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Seguridad de los juguetes — Parte 3: Migración de ciertos elementos

EN 71-3:1988

Fecha de vencimiento

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Seguridad de los juguetes — Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Nota 3

30.11.2007

Esta es la primera publicación

CEN

EN 71-5:1993

Seguridad de los juguetes — Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Seguridad de los juguetes — Parte 6: Símbolo gráfico para el etiquetado de advertencia sobre la edad

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Seguridad de los juguetes — Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Seguridad de los juguetes — Parte 8: Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.11.2006)

26.10.2006

| Nota 1 | Generalmente, la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente, la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva. |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.

NOTA:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista figura en un anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista figura en un anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardisation/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Aviso: De conformidad con la Decisión 2001/579/CE de la Comisión, de 30 de julio de 2001 (DO L 205 de 31.7.2001, p. 39), el apartado 4.20(d) de la norma EN 71-1:998, relativo al nivel de presión acústica de emisión máximo ponderado producido por un juguete que utiliza fulminantes, solo permite presuponer su conformidad con efecto a partir del 1 de agosto de 2001.

(3)  Aviso: La norma EN 71-1:1998/A8:2003 solo regula los riesgos causados por «bolas pequeñas» (definidas en la norma como «objetos esféricos, ovalados o elipsoidales») que están diseñadas o pensadas para lanzarlas, golpearlas, darles patadas, hacerlas rodar, hacerlas botar o dejarlas caer. Los juguetes que contienen bolas pequeñas que no entran en el ámbito de la norma deberán obtener un certificado de examen CE de tipo antes de su comercialización.

(4)  Aviso:«Los juguetes en forma de taza o de cuenco o semiovoides, con una abertura prácticamente redonda, oval o elíptica, que sirven para beber, como son los juegos de té de juguete, pueden presentar un riesgo para la salud de los niños. Puesto que estos juguetes no entran en el ámbito de aplicación de la norma, deben llevar un certificado de examen CE de tipo, y su conformidad con el modelo homologado debe haberse certificado poniéndoles el marcado CE.» — Decisión 2007/184/CE de la Comisión, de 23 de marzo de 2005 (DO L 85 de 27.3.2007, p. 7).

(5)  Aviso:«En el caso de los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto, el requisito establecido en el apartado 4.17.1b), según el cual el ensayo de tracción se realiza de acuerdo con el apartado 8.4.2.3, no cubre el riesgo de asfixia que presentan estos juguetes.» — Decisión 2007/224/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2007 (DO L 96 de 11.4.2007, p. 18).

---