# Uradni list C 232/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 504. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 504. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 232/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 232/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 232/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 232/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Sodišče EFTE |
| 2007/C 232/04 | Sestava Sodišča EFTE – Imenovanje sodnega tajnika Sodišča EFTE | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 232/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 232/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Sodišče EFTE

2007/C 232/04

Sestava Sodišča EFTE – Imenovanje sodnega tajnika Sodišča EFTE

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/05 | Razpis za zbiranje predlogov programa LIFE+ 2007 | 10 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče EFTE |
| 2007/C 232/06 | Nalog sodišča EFTE z dne 24. aprila 2007 (Zadeva E-9/04) | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 232/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 232/05

Razpis za zbiranje predlogov programa LIFE+ 2007

10

SODNI POSTOPKI

Sodišče EFTE

2007/C 232/06

Nalog sodišča EFTE z dne 24. aprila 2007 (Zadeva E-9/04)

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 232/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 232/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

17

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 23 |

Popravki

2007/C 232/11

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/01)

Dne 24. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4723. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4723. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. oktobra 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4195 |
| JPY | japonski jen | 164,86 |
| DKK | danska krona | 7,4544 |
| GBP | funt šterling | 0,69560 |
| SEK | švedska krona | 9,2037 |
| CHF | švicarski frank | 1,6633 |
| ISK | islandska krona | 87,27 |
| NOK | norveška krona | 7,6990 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,592 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7032 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7741 |
| RON | romunski leu | 3,3723 |
| SKK | slovaška krona | 34,229 |
| TRY | turška lira | 1,7121 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5960 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4131 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0115 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8642 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1008 |
| KRW | južnokorejski won | 1 297,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8028 |
| CNY | kitajski juan | 10,6549 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3066 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 951,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8426 |
| PHP | filipinski peso | 63,948 |
| RUB | ruski rubelj | 35,3600 |
| THB | tajski bat | 44,950 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4195

JPY

japonski jen

164,86

DKK

danska krona

7,4544

GBP

funt šterling

0,69560

SEK

švedska krona

9,2037

CHF

švicarski frank

1,6633

ISK

islandska krona

87,27

NOK

norveška krona

7,6990

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,592

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7032

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7741

RON

romunski leu

3,3723

SKK

slovaška krona

34,229

TRY

turška lira

1,7121

AUD

avstralski dolar

1,5960

CAD

kanadski dolar

1,4131

HKD

hongkonški dolar

11,0115

NZD

novozelandski dolar

1,8642

SGD

singapurski dolar

2,1008

KRW

južnokorejski won

1 297,28

ZAR

južnoafriški rand

9,8028

CNY

kitajski juan

10,6549

HRK

hrvaška kuna

7,3066

IDR

indonezijska rupija

12 951,52

MYR

malezijski ringit

4,8426

PHP

filipinski peso

63,948

RUB

ruski rubelj

35,3600

THB

tajski bat

44,950

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/03)

| Št. pomoči | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Obnova a rozvoj vesnic |
| Pravna podlaga | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 28,6 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Št. pomoči

XR 89/07

Država članica

Češka

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Obnova a rozvoj vesnic

Pravna podlaga

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

28,6 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Spletna stran objave sheme pomoči

www.mze.cz

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Občanské vybavení a služby |
| Pravna podlaga | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 6,81 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Št. pomoči

XR 90/07

Država članica

Češka

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Občanské vybavení a služby

Pravna podlaga

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

6,81 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Spletna stran objave sheme pomoči

www.mze.cz

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Pravna podlaga | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 13,62 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Št. pomoči

XR 92/07

Država članica

Češka

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Pravna podlaga

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

13,62 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Spletna stran objave sheme pomoči

www.mze.cz

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | 87(3)c |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Pravna podlaga | Décret no 2007-809 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 40 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 13.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Št. pomoči

XR 117/07

Država članica

Francija

Regija

87(3)c

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Pravna podlaga

Décret no 2007-809

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

40 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

13.5.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.legifrance.gouv.fr/

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Pravna podlaga | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 0,264 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.6.2007 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Št. pomoči

XR 129/07

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Pravna podlaga

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,264 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.6.2007

Trajanje

31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Pravna podlaga | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 20 000 mio. RON |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 7.8.2007 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Št. pomoči

XR 148/07

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Pravna podlaga

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

20 000 mio. RON

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.8.2007

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Spletna stran objave sheme pomoči

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Pravna podlaga | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 69 000 mio. RON |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.8.2007 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Št. pomoči

XR 150/07

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Pravna podlaga

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

69 000 mio. RON

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.8.2007

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Spletna stran objave sheme pomoči

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | 87.3.c |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Pravna podlaga | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 1 mio. CYP |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 7.9.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Spletna stran objave sheme pomoči | www.cie.org.cy |
| Drugi podatki | — |

Št. pomoči

XR 151/07

Država članica

Ciper

Regija

87.3.c

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

1 mio. CYP

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.9.2007

Trajanje

31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Spletna stran objave sheme pomoči

www.cie.org.cy

Drugi podatki

—

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Sodišče EFTE

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/9

---

Sestava Sodišča EFTE

Imenovanje sodnega tajnika Sodišča EFTE

(2007/C 232/04)

G. Skúli Magnússon je bil imenovan za sodnega tajnika Sodišča EFTE v skladu s členom 9 Protokola 5 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču za obdobje od 15. aprila 2007 do 14. aprila 2010 in bo nasledil g. Henninga Harborga.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/10

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV PROGRAMA LIFE+ 2007

(2007/C 232/05)

Komisija vabi pravne osebe s sedežem v Evropski uniji, da predložijo predloge za izbirni krog programa LIFE+ za leto 2007.

Vloge

Predlogi morajo biti napisani na posebnih obrazcih za vloge. Ti obrazci in navodila za oddajo vlog, ki vsebujejo podrobna pojasnila o upravičenosti in postopku, so na voljo na spletni strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Predloge je treba predložiti na CD-ROM-u ali DVD-ju v obliki PDF, pridobljene s skeniranjem izvirnika, natisnjenega na papirju A4.

Upravičenci

Predloge lahko predložijo pravne osebe s sedežem v državah članicah Evropske unije. Sredstva iz LIFE+ lahko črpajo javni in/ali zasebni organi, subjekti in institucije.

Ta objava zajema naslednje teme

| 1. | LIFE+ Projekti za naravo in biotsko raznovrstnost

  Glavni cilj: Zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi do leta 2010 znotraj EU ustavili izginevanje biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Projekti za naravo in biotsko raznovrstnost

Glavni cilj: Zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi do leta 2010 znotraj EU ustavili izginevanje biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov.

| 2. | LIFE+ Okoljska politika in upravljanje
  Glavni cilji:
  —   Podnebne spremembe: Stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na ravni, ki preprečuje globalno ogrevanje nad 2 °C;
  —   Voda: Prispevati k izboljšanju kvalitete vode z razvijanjem stroškovno učinkovitih ukrepov, da se doseže dobro ekološko stanje zaradi razvoja prvega načrta upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o vodi) do leta 2009;
  —   Zrak: Doseči raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja;
  —   Tla: Varovati in zagotavljati trajnostno rabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem degradacije tal, ublažitvijo njenih učinkov in obnovitvijo degradiranih tal;
  —   Mestno okolje: Prispevati k izboljšanju okoljske uspešnosti evropskih urbanih območij;
  —   Hrup: Prispevati k razvoju in izvajanju politik o okoljskem hrupu;
  —   Kemikalije: Do leta 2020 izboljšati varstvo okolja in zdravja pred tveganji, ki jih predstavljajo kemikalije, z izvajanjem zakonodaje glede kemikalij, zlasti Uredbe št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (REACH) in Tematsko strategijo o trajnostni uporabi pesticidov;
  —   Okolje in zdravje: Razvijati informacijske baze za politiko o okolju in zdravju (Akcijski načrt za okolje in zdravje za 2004-2010);
  —   Naravni viri n odpadki: Razvijati in izvajati politike za trajnostno upravljanje in uporabo naravnih virov in odpadkov, izboljšati okoljske uspešnosti izdelkov, trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje, preprečevanje nastajanja odpadkov, predelavo in recikliranje odpadkov; Prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov;
  —   Gozdovi: Predvsem z usklajenim omrežjem EU zagotoviti zgoščeno in celovito osnovo za informacije, ki so pomembne za politiko o gozdovih glede na podnebne spremembe (vpliv na gozdne ekosisteme, blažitev, nadomestitev učinkov), biotsko raznovrstnost (osnovne informacije in zaščitena gozdna območja), gozdne požare, gozdne razmere in varovane funkcije gozdov (voda, tla in infrastruktura), kakor tudi prispevati k varovanju gozdov pred požari;
  —   Inovacije: Prispevati k razvoju in predstavitvi pristopov, tehnologij, metod in instrumentov politike inovacij za pomoč pri izvajanju Akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP);
  —   Strateški pristopi: Spodbujati učinkovito izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Skupnosti in izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko; izboljšati okoljsko učinkovitost malih in srednje velikih podjetij.
  Čeprav so zaželeni predlogi projektov v zvezi s katero koli od zgoraj navedenih prednostnih nalog, daje Komisija prednost predvsem tistim, ki se nanašajo na podnebne spremembe. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

—   Podnebne spremembe: Stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na ravni, ki preprečuje globalno ogrevanje nad 2 °C;

—   Voda: Prispevati k izboljšanju kvalitete vode z razvijanjem stroškovno učinkovitih ukrepov, da se doseže dobro ekološko stanje zaradi razvoja prvega načrta upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o vodi) do leta 2009;

—   Zrak: Doseči raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja;

—   Tla: Varovati in zagotavljati trajnostno rabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem degradacije tal, ublažitvijo njenih učinkov in obnovitvijo degradiranih tal;

—   Mestno okolje: Prispevati k izboljšanju okoljske uspešnosti evropskih urbanih območij;

—   Hrup: Prispevati k razvoju in izvajanju politik o okoljskem hrupu;

—   Kemikalije: Do leta 2020 izboljšati varstvo okolja in zdravja pred tveganji, ki jih predstavljajo kemikalije, z izvajanjem zakonodaje glede kemikalij, zlasti Uredbe št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (REACH) in Tematsko strategijo o trajnostni uporabi pesticidov;

—   Okolje in zdravje: Razvijati informacijske baze za politiko o okolju in zdravju (Akcijski načrt za okolje in zdravje za 2004-2010);

—   Naravni viri n odpadki: Razvijati in izvajati politike za trajnostno upravljanje in uporabo naravnih virov in odpadkov, izboljšati okoljske uspešnosti izdelkov, trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje, preprečevanje nastajanja odpadkov, predelavo in recikliranje odpadkov; Prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov;

—   Gozdovi: Predvsem z usklajenim omrežjem EU zagotoviti zgoščeno in celovito osnovo za informacije, ki so pomembne za politiko o gozdovih glede na podnebne spremembe (vpliv na gozdne ekosisteme, blažitev, nadomestitev učinkov), biotsko raznovrstnost (osnovne informacije in zaščitena gozdna območja), gozdne požare, gozdne razmere in varovane funkcije gozdov (voda, tla in infrastruktura), kakor tudi prispevati k varovanju gozdov pred požari;

—   Inovacije: Prispevati k razvoju in predstavitvi pristopov, tehnologij, metod in instrumentov politike inovacij za pomoč pri izvajanju Akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP);

—   Strateški pristopi: Spodbujati učinkovito izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Skupnosti in izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko; izboljšati okoljsko učinkovitost malih in srednje velikih podjetij.

Čeprav so zaželeni predlogi projektov v zvezi s katero koli od zgoraj navedenih prednostnih nalog, daje Komisija prednost predvsem tistim, ki se nanašajo na podnebne spremembe.

| 3. | LIFE+ Informacije in obveščanje

  Glavni cilj: Zagotoviti redne in učinkovite informacijske tokove za zagotovitev osnove za politične odločitve o okolju ter zagotoviti, da so informacije o stanju okolja in okoljskih trendih dostopne državljanom. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Informacije in obveščanje

Glavni cilj: Zagotoviti redne in učinkovite informacijske tokove za zagotovitev osnove za politične odločitve o okolju ter zagotoviti, da so informacije o stanju okolja in okoljskih trendih dostopne državljanom.

Deleži sofinanciranja EU

| 1. | LIFE+ Projekti za naravo in biotsko raznovrstnost






  — | Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Projekti za naravo in biotsko raznovrstnost

—

Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov.

| — | Pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o habitatih in pticah, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %. |
| --- | --- |

—

Pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o habitatih in pticah, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %.

| 2. | LIFE+ Okoljska politika in upravljanje






  — | Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

—

Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov.

| — | Ta delež lahko znaša največ 30 % upravičenih stroškov pri predlogih, za katere „se pričakuje, da bodo ustvarili znaten prihodek“. |
| --- | --- |

—

Ta delež lahko znaša največ 30 % upravičenih stroškov pri predlogih, za katere „se pričakuje, da bodo ustvarili znaten prihodek“.

| 3. | LIFE+ Informacije in obveščanje






  — | Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Informacije in obveščanje

—

Delež finančne podpore Skupnosti je največ 50 % upravičenih stroškov.

Rok za oddajo predlogov

Predlogi projektov se predložijo pristojnim nacionalnim organom do 30.11.2007. Predlogi projektov se pošljejo nacionalnim organom države članice, v kateri je upravičenec registriran. Nacionalni organi nato predloge predložijo Komisiji do 15.1.2008.

Proračun

Skupni proračun, namenjen donacijam za dejavnosti projektov LIFE+ v letu 2007, znaša 187 000 000 EUR.

Najmanj 50 % zgoraj navedenih sredstev se dodeli za ukrepe podpore ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.

Okvirna dodeljena nacionalna finančna sredstva za leto 2007:

| Država | Okvirni znesek | Država | Okvirni znesek | Država | Okvirni znesek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Država

Okvirni znesek

Država

Okvirni znesek

Država

Okvirni znesek

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Več informacij

Več informacij, vključno z navodili za oddajo vlog in obrazci za vloge, je na voljo na spletni strani LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Lahko se obrnete tudi na ustrezne nacionalne organe:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče EFTE

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/13

---

Nalog sodišča EFTE z dne 24. aprila 2007

(Zadeva E-9/04)

(2007/C 232/06)

V zadevi E-9/04 COSTS,

„Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland“, ki ga podpira Zveza bank Evropske unije, proti Nadzornemu organu EFTE, ki ga podpira Republika Islandija

(Določitev stroškov)

V zadevi E-9/04 COSTS The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland, ki ga zastopata odvetnika Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Bruselj, Belgija in Dr. Ralf Sauer, Berlin, Nemčija ter podpira Zveza evropskih bank, ki jo zastopa odvetnik Marc Pittie, Bruselj, Belgija, proti Nadzornemu organu EFTE, ki ga zastopata direktor Niels Fenger in uradnik Bjørnar Alterskjær, ki delujeta kot pooblaščenca, oddelek za pravne in izvršilne zadeve, Bruselj, Belgija in podpira Republika Islandija, ki jo zastopata Finnur Þór Birgisson, prvi sekretar in strokovni sodelavec na ministrstvu za zunanje zadeve, ki deluje kot pooblaščenec, in Peter Christian Dyrberg, ki deluje kot pravni zastopnik – zahteva za določitev stroškov, ki jih mora Zveza bank Evropske unije izterjati od Nadzornega organa EFTE na podlagi sodbe Sodišča EFTE z dne 7. aprila 2006 v zadevi E-9/04 The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland proti Nadzornemu organu EFTE [2006 Poročilo Sodišča EFTE 45] – je Sodišče EFTE, ki ga sestavljajo: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull (sodnik poročevalec), sodnika; Skúli Magnússon, sodni tajnik, izdalo nalog z dne 24. aprila 2007, katerega izrek se glasi:

Skupni znesek stroškov, ki jih mora Nadzorni organ EFTE plačati Zvezi bank Evropske unije, znaša 33 365,30 EUR.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/07)

| 1. | Komisija je 17. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Serafina Holdings Limited (Bermudi), ki so ga ustanovili skladi, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Intelsat (Bermuda) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Serafina Holdings Limited (Bermudi), ki so ga ustanovili skladi, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Intelsat (Bermuda) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Serafina: namenska družba, ki so jo ustanovili in jo upravljajo skladi BCP, skupina skladov za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Serafina: namenska družba, ki so jo ustanovili in jo upravljajo skladi BCP, skupina skladov za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Intelsat: ponudnik globalnih komunikacijskih glasovnih, podatkovnih in video storitev ter globalnih internetnih storitev na debelo preko satelita. |
| --- | --- |

—

za Intelsat: ponudnik globalnih komunikacijskih glasovnih, podatkovnih in video storitev ter globalnih internetnih storitev na debelo preko satelita.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/08)

| 1. | Komisija je 24. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AREVA NP („AREVA NP“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij AREVA („AREVA“, Francija), Siemens AG („Siemens“, Nemčija) in Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi skupni nadzor nad podjetjem ATMEA („ATMEA“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AREVA NP („AREVA NP“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij AREVA („AREVA“, Francija), Siemens AG („Siemens“, Nemčija) in Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi skupni nadzor nad podjetjem ATMEA („ATMEA“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AREVA NP: oblikovanje in proizvodnja jedrskih reaktorjev, storitve, povezane z delovanjem reaktorjev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AREVA NP: oblikovanje in proizvodnja jedrskih reaktorjev, storitve, povezane z delovanjem reaktorjev,

| — | za MHI: ladjedelništvo, oceanski razvoj, pogonski sistemi, letalski in vesoljski sistemi, različne vrste industrijskih strojev, jeklene konstrukcije, |
| --- | --- |

—

za MHI: ladjedelništvo, oceanski razvoj, pogonski sistemi, letalski in vesoljski sistemi, različne vrste industrijskih strojev, jeklene konstrukcije,

| — | za ATMEA: razvoj, licenciranje in prodaja opreme za reaktor tipa PWR (tlačnovodni reaktor) z močjo 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

za ATMEA: razvoj, licenciranje in prodaja opreme za reaktor tipa PWR (tlačnovodni reaktor) z močjo 1 100 MW.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/09)

| 1. | Komisija je 25. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Euraleo S.r.L („Euraleo“, Italija) in Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Italija), katere končna matična družba je Edizione Holding, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Euraleo S.r.L („Euraleo“, Italija) in Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Italija), katere končna matična družba je Edizione Holding, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sirti S.p.A. („Sirti“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Euraleo: naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Euraleo: naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Capitoloquattro: naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Capitoloquattro: naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Sirti: zagotavljanje telekomunikacijskih omrežij in sistemov. |
| --- | --- |

—

za Sirti: zagotavljanje telekomunikacijskih omrežij in sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/17

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 232/10)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) ŠT. 510/2006

„SLOVENSKÁ BRYNDZA“

ES št.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne točke specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Naslov: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Naziv:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Naslov:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 43 00 253

Telefaks:

(421-48) 43 00 403

E-naslov:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Naslov: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Naziv:

Cech bryndziarov

Naslov:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefon:

(421-33) 647 29 74

Telefaks:

(421-33) 647 29 74

E-naslov:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3 – Sir

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Ime: „Slovenská bryndza“

4.2.   Opis: „Slovenská bryndza“ je naraven, bel, zrel, mazav zrnasti sir, proizveden po tradicionalnem postopku z obdelavo hlebca zrelega ovčjega sira ali z obdelavo mešanice iz grudastega ovčjega sira in grudastega kravjega sira. Delež grudastega ovčjega sira je večji od 50 %. Ima nežen vonj in okus ter prijetno kiselkast okus ovčjega sira, ki je nekoliko pikanten in slan.

Njegove značilne senzorične lastnosti izhajajo iz naravne mikroflore, navzoče v grudastem ovčjem siru, ki se proizvaja iz surovega ovčjega mleka s posebnim proizvodnim postopkom. Vsebuje vrsto naravnih mikroorganizmov, zlasti Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Sir se je prvotno tržil v 5- do 10-kilogramskih lesenih posodah, namenjenih za prenašanje mleka ali mlečnih proizvodov (t. i. gelety), iz katerih je prodajalec stranki prodal želeno količino. Zdaj se dobavlja v 1- do 5-kilogramskih posodah iz lesa ali drugega nestrupenega materiala ali v majhnih 125-gramskih do 1-kilogramskih posodah v obliki prizme, obloženih z več plastmi aluminijaste folije, v obliki majhnega zvitka, pokritega s plastjo lesa, ali v obliki valja v majhnem plastičnem ovoju.

4.3.   Geografsko območje: Območje zajema gorati del Slovaške republike. Zgodaj spomladi (od marca do aprila) se ovce pasejo v delih opredeljenega območja, ki so na nižji nadmorski višini. Maja in v poletnih mesecih se preselijo na višje ležeče pašnike, s čimer se podaljša obdobje paše.

Na zahodu je omejeno z zahodnimi pobočji Belih Karpatov ter gorovij Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy in Krupinská vrchovina.

Na jugu je omejeno z južnimi pobočji gorovij Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy in Slanské vrchy.

Na vhodu je omejeno s pobočji gorovij Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie in Bukovské vrchy, ki je tudi meja z Ukrajino.

Na severu je omejeno s Poljsko in pobočji naslednjih gorskih verig: Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatre – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy – mejo s Češko republiko – pobočji gorovja Turzovská vrchovina – Javorníky – Beli Karpati – mejnim prehodom Skalica.

Vloga vsebuje ime celotne države, ker vključuje opredeljeno geografsko območje več kot 80 % ozemlja Slovaške. Slovaška republika ima površino 49 035 km2; je ena od najmanjših držav v EU, njena površina pa je primerljiva s površino nekaterih regij v drugih državah EU. „Slovenská bryndza“ se na celotnem opredeljenem območju proizvaja na enak način. Iste pasme ovc (vlaške ovce, oplemenitene vlaške ovce, pasma cigaja in vzhodno-frizijska pasma) se pasejo na pašnikih z istimi rastlinskimi vrstami in podnebnimi razmerami, s čimer se zagotovi enotna kakovost osnovne surovine – ovčjega mleka.

Proizvodnja sira „Slovenská bryndza“ je zgodovinsko povezana z zadevno regijo, kar potrjujejo pisni viri – Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Dunaj 1917), čeprav takrat proizvod ni bil znan pod imenom „Slovenská bryndza“ (zaradi zgodovinskih okoliščin). Poglavje Codexa o siru navaja mikroorganizme, značilne za ta zreli sir („Karpathenokokkus“ in „Oidium Lactic“), ki so danes še vedno navzoči v njem. Proizvodni postopek in zahteve glede kakovosti za sir „Slovenská bryndza“ opisuje tudi Teodor Wallo v svojem rokopisu iz leta 1907. To dokazuje, da se sir „Slovenská bryndza“ nepretrgano proizvaja že veliko let in je glavni vir dohodka prebivalcev opredeljenega območja. V prvi polovici 20. stoletja je bilo na Slovaškem več kot 80 proizvodnih obratov za sir bryndza (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

„Slovenská bryndza“ ima dolgo tradicijo tudi v tujini. Izvaža se v Avstrijo, na Madžarsko, Poljsko in v Nemčijo ter v manjših količinah v druge države v Evropi in drugje po svetu.

„Bryndza je del naše tradicije: proizvajali so ga naši dedje in pradedje, mi pa s proizvodnjo nadaljujemo še danes. Obiskovalci z Nizozemske, iz Nemčije, Anglije in drugih držav lahko poskusijo naše halušky, pirohy in pomazánky“. – Ján Kubáň, pisatelj, „Korene“ 7-8/2005.

Izvoz sira „Slovenská bryndza“ je tudi občutno vplival na turizem in ga spodbudil. Slovaška značilna živila na podlagi ovčjega mleka so del tradicionalne podobe Slovaške. Zahtevnejši turisti iz tujine danes ne obiskujejo običajnih turističnih znamenitosti ter raje poiščejo nenavadne in značilno slovaške znamenitosti.

Turisti že od vedno povezujejo Slovaško s sirom „Slovenská bryndza“ in pripravo tradicionalnih slovaških jedi, kot so vlivanci bryndzové halušky, kolački bryndzové pagáčiky, žlikrofi pirohy, polnjeni s sirom bryndza, palačinke bryndzové placky, kolač bryndzovníky in druge jedi, ki prispevajo k slovesu Slovaške. „Slovenská bryndza“ daje jedem značilen vonj in okus. Ta vonj se vtisne turistom v spomin, zlasti tistim iz sosednjih držav, ki med obiskom Slovaške obiščejo pastirske koče in ovčarstva, da bi okusili sir„Slovenská bryndza“ in tradicionalne slovaške jedi, katerih glavna sestavina je ta sir.

Slovaška mesta vsako leto priredijo letni sejem, imenovan „jarmok“, na katerem je vedno mogoče pokusiti sir „Slovenská bryndza“ in tradicionalne jedi iz tega sira. „Slovenská bryndza“ je temeljni slovaški proizvod že več desetletij.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Proizvodnja ovčjega mleka, kravjega mleka, grudastega ovčjega in kravjega sira, namenjenega za proizvodnjo sira „Slovenská bryndza“, poteka izključno na opredeljenem gorskem območju Slovaške republike. Različni obrati za proizvodnjo sira bryndza odkupujejo mleko ter grudasti ovčji in kravji sir izključno od proizvajalcev na opredeljenem območju.

Pregledi in dokumentiranje se izvedejo v dveh fazah. V prvi fazi se preverijo dobavitelji ovčjega mleka in hlebcev sira. Pregled se osredotoča na skladnost z opredeljenim območjem, vrsto kmetovanja in skladnost s specifikacijami za proizvodnjo grudastega sira. V zvezi z dobavitelji kravjega mleka in grudastega kravjega sira se preveri, ali je mleko, ki ga uporabljajo, s kmetije znotraj opredeljenega območja in ali je proizvodnja grudastega sira v skladu s specifikacijo.

Kmetje, rejci in dobavitelji, ki izpolnjujejo pogoje specifikacije, se vključijo na seznam dobaviteljev, ki ga vodi in posodablja združenje proizvajalcev sira bryndza.

V drugi fazi se preverijo proizvajalci sira „Slovenská bryndza“. S pregledi se:

preveri izvor uporabljenih surovin s preučitvijo dokumentacije v zvezi z nakupom in primerjavo s seznamom odobrenih dobaviteljev;

zagotovi skladnost z minimalnim deležem grudastega ovčjega sira v proizvodnji na podlagi dokumentacije o količini kupljenih surovin in obsegu prodaje sira „Slovenská bryndza“;

zagotovi, da so proizvodne razmere in parametri kakovosti v skladu s specifikacijo na podlagi evidence o proizvodih in rezultatov analiz;

preveri, kako se pripravlja in uporablja cepivo v proizvodnji, pri kateri se uporablja pasterizirano ovčje mleko.

Proizvod se označuje z napisom „Slovenská bryndza“ in navedbo naslova proizvodnega obrata. Zagotovilo, da je proizvod z zaščitenega geografskega območja, temelji na lokaciji proizvodnega obrata, ki leži na jasno opredeljenem geografskem območju, na katerem se lahko proizvaja sir „Slovenská bryndza“.

4.5.   Metoda pridobivanja: Proizvodnja surovega ovčjega mleka: Surovo ovčje mleko pašnih vlaških ovc, oplemenitenih vlaških ovc, ovc pasme cigaja in ovc vzhodno-frizijske pasme, ki predstavljajo 80 % gojenih ovc, se uporablja za proizvodnjo grudastega ovčjega sira, ta pa se uporablja za proizvodnjo sira „Slovenská bryndza“. V zadnjem času se je razvila tudi vzreja pasme Lacaune. Vzreja in paša teh pasem potekata na gorskih območjih, in sicer na pobočjih gorskih verig znotraj opredeljenega območja. Ovce se molzejo ročno ali z molznimi stroji.

Proizvodnja grudastega ovčjega sira (surovina za proizvodnjo sira „Slovenská bryndza“): Sveže pomolzeno surovo ovčje mleko se segreje na temperaturo med 28 in 32 °C, nato se encimsko usiri z uporabo tekočega sirila, pri čemer se stalno meša. Približno pol ure po dodatku sirila se mleko usiri. Dobljena sirnina se premeša s sirarsko harfo in s sirarskim nožem razreže na 0,5 do 1 cm debela sirna zrna. Razdrobljena sirnina se pusti, da se strdi, nato pa se ročno oblikuje v hlebec. Hlebec se od sirotke loči s platnom in se pusti, da se osuši. Sušenje sirnine poteka v leseni stiskalnici ali v posodi iz nerjavnega jekla z dvojnim dnom. Ko se hlebec ovčjega sira odstrani s platna, tehta od 3 do 7 kg.

Ko se hlebec ovčjega sira posuši in strdi (po 4 do 10 urah), se postavi na leseno polico ali polico iz nerjavnega jekla, da fermentira. Med fermentacijo se hlebec sira redno premika in obrača. Fermentacija poteka pri temperaturi od 21 do 25 oC in traja dva do tri dni. Ob koncu fermentacije ima sir vrednost pH največ 5,2.

Zorenje hlebca ovčjega sira poteka pri temperaturi od 8 do 20 °C, odvisno od razmer v ovčarski koči. Sir zori štiri do šest dni na lesenih policah ali policah iz nerjavnega jekla. Tako kot pri postopku fermentacije se hlebci pri zorenju obračajo, da se posuši več sirotke, in brišejo s suho krpo. Vrednost pH se zniža in doseže vrednost od 4,2 do 4,8. Ko hlebec ovčjega sira dozori, ne izloča več sirotke, ni elastičen, lahko se ročno oblikuje in ima prijeten mlečno kisel okus.

Proizvodnja grudastega ovčjega sira iz pasteriziranega mleka: Surovo ovčje mleko se lahko pasterizira pred sirjenjem. Pasterizacija poteka pri temperaturi 72 °C in traja 20 sekund.

Pri pasterizaciji je treba pasterizirano mleko cepiti s povzročiteljem fermentacije, ki je sestavljen iz mikroorganizmov, izoliranih v kakovostnem ovčjem siru v sodih, nepasteriziranem ovčjem mleku ali v mešanici obeh, pri čemer ti mikroorganizmi popolnoma nadomestijo naravno floro.

Sirjenje in proizvodnja sirnine potekata v enakih razmerah kot v ovčarski koči: sirnina se izprazni v kad za sir, kjer se sir ulovi v platno in rahlo stisne. Ko se sirnina posuši in strdi, se z nožem razreže v majhne kose, ki se položijo na lesene police ali police iz nerjavnega jekla v prostor za fermentacijo. Razmere fermentacije in zorenja so enaki kot v ovčarski koči.

Proizvodnja ovčjega sira v sodih: Sir v sodih se proizvaja iz zdrobljenih hlebcev ovčjega sira, pripravljenih po postopku, določenem za proizvodnjo sira „Slovenská bryndza“ glede razvrščanja, zorenja, drobljenja. Sir se dalj časa stiska, nato se zdrobi in stisne v plasti ter soli v lesenih sodih ali drugih ustreznih posodah, da vsebnost soli doseže približno 4 do 6 %. Pred polnjenjem se notranjost posode prekrije z gladko leseno podlogo. Pomembno je, da je med polnjenjem pritisk enakomeren. Po polnjenju se sodi zapečatijo in shranijo v hlajena skladišča ali kleti, kjer grudasti ovčji sir zori pri temperaturi 2 do 6 °C vsaj dva meseca.

Proizvodnja surovega kravjega mleka: Pasma krav in način njihove vzreje nimata odločilne vloge pri kakovosti sira „Slovenská bryndza“.

Proizvodnja grudastega kravjega sira: Hlebci kravjega sira se proizvajajo iz pasteriziranega polnomastnega kravjega mleka. Po pasterizaciji se mleko nekoliko segreje na temperaturo 30 do 31 °C, doda se kalcijev klorid in mešanica se encimsko usiri z uporabo svežega sirišča, da se zgosti v 60 minutah. Sirnina se potem previdno nareže na 10 do 15 mm debela sirna zrna. Potem ko se posuši del sirotke, se sirnina strjuje 15 do 30 minut, pri tem pa se rahlo meša. Strjena sirnina se skupaj s sirotko položi v kad za sir, kjer se rahlo stisneta in oblikujeta. Stiskanje in sušenje poteka pri temperaturi med 20 in 22 °C in traja 24 ur. V naslednjih 48 urah grudasti kravji sir fermentira pri temperaturi med 18 in 22 °C. Preostali postopek je enak kot pri proizvodnji grudastega ovčjega sira.

Proizvodnja sira „Slovenská bryndza“: Proizvodnja sira „Slovenská bryndza“ poteka v obratih za proizvodnjo sira bryndza, ki odkupujejo grudasti ovčji in kravji sir ali ga proizvajajo sami.

Grudasti ovčji sir iz ovčarstev in grudasti kravji sir se običajno tehtata in odkupujeta dvakrat na teden. V obratu za proizvodnjo sira bryndza se ta sir razvrsti glede na stopnjo zrelosti in ločeno postavi v posode za zorenje. V obratu za proizvodnjo sira bryndza sir dozori pri temperaturi med 8 in 20 °C v povprečno treh do petih dneh, tako da celotno obdobje zorenja od dneva proizvodnje sira traja sedem do osem dni. Sir se v posodah za zorenje po potrebi obrača in briše.

Ko dozori, se grudasti sir previdno očisti tako, da se postrga posušena plast. Očiščen sir se položi v kad za stiskanje. Ko je kad napolnjena, se sir stiska dva dni pri pritisku 0,5 do 4 barov.

Ko grudasti ovčji in kravji sir dozori, se zdrobi in zmelje v zahtevanih deležih (najmanj 50 % grudastega ovčjega sira). Sir se zdrobi z napravo za rezanje ali mletje, ki sir razreže na 2 do 5 cm debele koščke in ga hkrati vodi v mlin. Sir se zmelje v valjastem mlinu ali podobni napravi, ki sir hkrati zmelje in raztegne, kar omogočajo različne hitrosti valjev mlina.

Zmlet sir se previdno premeša v mešalni napravi, s čimer se homogenizira. Med mešanjem se dodaja sol ali nasičena solna raztopina, da se doseže potrebna vsebnost soli in suhe snovi.

Po temeljitem mešanju se sir „Slovenská bryndza“ zaradi kakovosti in sledljivosti ročno ali avtomatično zapakira v obratu. Zapakira se v majhne 1- do 5-kilogramske posode iz lesa ali drugega nestrupenega materiala ali v majhne pakete, obložene z več plastmi aluminijaste folije, v obliki majhnega zvitka z lesenim ovojem ali v obliki valja v plastičnem zavitku.

Proizvod je hitro kvarljiv, kar ogroža njegovo kakovost. Zato je prepovedano pakiranje proizvoda zunaj obratov za proizvodnjo sira bryndza, da se ohrani njegova kakovost in prepreči redčenje s skuto ali vodo.

Vse stopnje proizvodnje se izvajajo znotraj opredeljenega geografskega območja.

4.6.   Povezava: Ovčjereja ima na ozemlju Slovaške republike dolgo tradicijo. Ovčji sir in sir „Slovenská bryndza“ sta bila glavni vir dohodka njenih prebivalcev, zlasti na gorskih in predgorskih območjih Slovaške. Ko so bile količine mleka presežene, se je grudasti ovčji sir zdrobil, stisnil, zmešal s soljo in položil v lesene sode. Ta naravno konzerviran grudasti sir, znan kot sir bryndza v sodih, se je lahko dolgo hranil in je pomenil pomemben vir dohodka, ko je primanjkovalo mleka. Industrijska proizvodnja sira bryndza se je začela v drugi polovici 18. stoletja z odprtjem obratov za proizvodnjo sira bryndza v mestih Detva (1787) in Zvolenská Slatina (1797). Proizvodnja sira „Slovenská bryndza“ kot mazavega sira z zmanjšano vsebnostjo soli se je začela na začetku devetnajstega stoletja v mestu Zvolen in se hitro razširila po vsej Slovaški.

V tridesetih letih 19. stoletja je bilo na sedanjem ozemlju Slovaške v 48 obratih za proizvodnjo sira bryndza proizvedenih približno 2 milijona kilogramov sira „Slovenská bryndza“. Grudasti ovčji sir je mogoče kupiti na celotnem ozemlju Slovaške republike. Po drugi svetovni vojni se je ovčjereja in prodaja grudastega ovčjega sira nadaljevala le v gorskih predelih znotraj opredeljenega območja.

„Slovenská bryndza“ je proizvod, katerega lastnosti so odvisne od naravne mikroflore, ta pa je odvisna od prsti in podnebnih razmer na opredeljenem območju, na katerem poteka paša in vzreja ovc. Mikroflora v siru „Slovenská bryndza“ je zelo raznovrstna in jo sestavljajo zlasti Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus in Geotrichum candidum.

Posebna mikroflora sira „Slovenská bryndza“ in njena povezava s kakovostjo proizvoda sta bili zabeleženi v delu Codex Alimentarius Austriacus (zvezek III; Dunaj 1917).

Te vrste mikroorganizmov so še danes značilne za sir „Slovenská bryndza“. Staro ime „Karpathenkokkus“ je profesor Otakar Laxa uporabljal za naravno mešanico mlečnih bakterij, v kateri je bila pozneje ugotovljena navzočnost mikroorganizmov Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus in Enterococcus. Ime „Oidium Lactis“ je uporabljal za plemenito plesen, ki je v sedanji razvrstitvi znana kot Geotrichum candidum.

Vloga za registracijo geografske označbe „Slovenská bryndza“ temelji na slovesu proizvoda in njegovi tradiciji ter kakovosti in posebnih značilnostih, kot je navedeno v točki 4.2. „Slovenská bryndza“ se šteje za prvi slovaški izum, iznašel pa ga je Ján Vagač, ko je poskušal iznajti način za konzerviranje ovčjega sira. Tako je bil v Detvi leta 1787 ustanovljen prvi slovaški obrat za proizvodnjo sira bryndza. Sloves sira „Slovenská bryndza“ dokazuje tudi njegov izvoz. Že pred prvo svetovno vojno je bilo proizvedenih približno 3,5 milijona kilogramov sira „Slovenská bryndza“, od katerih sta bili izvoženi dve tretjini, predvsem v Avstrijo in na Madžarsko. Tradicijo sira „Slovenská bryndza“ potrjuje tudi njegova uporaba v pripravi tradicionalnih slovaških specialitet.

Posebno kakovost in lastnosti sira „Slovenská bryndza“ določa metoda njegove priprave, in sicer drobljenje in mletje zrelega grudastega ovčjega sira ali mešanice grudastega ovčjega sira ter kravjega mleka v napravi za rezanje ter potem v valjastem mlinu, ki z različnimi hitrostmi valjev predela sestavine v mehki, mazavi sir v kosih s prijetnim vonjem fermentiranega ovčjega sira. „Slovenská bryndza“ vsebuje tudi bogato mešanico mlečnih bakterij in povzročiteljev mlečne fermentacije.

4.7.   Nadzorni organ: Nadzor kakovosti in preverjanje skladnosti s specifikacijo za sir „Slovenská bryndza“ redno izvaja podjetje BEL/NOVAMANN International s.r.o., certifikacijski organ CERTEX, ki je akreditiran v skladu s standardom EN 45 011 in ga je pooblastilo slovaško ministrstvo za kmetijstvo.

4.8.   Označevanje: Proizvajalec, ki proizvaja sir „Slovenská bryndza“ v skladu s to specifikacijo, je pri označevanju, oglaševanju in trženju proizvoda upravičen do uporabe imena „Slovenská bryndza“ ter lahko uporablja zaščiteno geografsko označbo ali simbol Skupnosti.

Ime „Slovenská bryndza“ in naslov proizvodnega obrata morata biti na oznaki proizvoda jasno navedena.

---

Popravki

| 4.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/23

---

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 232/11)

(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 201 z dne 29. avgusta 2007, str. 18)

| Evropske organizacije za standarde (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 | Datum prve objave |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti | EN 71-1:1998 | Prenehanje veljavnosti
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | To je prva objava |
| CEN | EN 71-2:2006
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | EN 71-2:2003 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov | EN 71-3:1988 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije | – | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Opomba 3 | 30.11.2007 | To je prva objava |
| CEN | EN 71-5:1993
  Varnost igrac – 5. del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse | – | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok | – | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode | – | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu | – | | 9.122003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Evropske organizacije za standarde (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

Datum prve objave

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti

EN 71-1:1998

Prenehanje veljavnosti

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti

EN 71-1:2005

30.11.2007

To je prva objava

CEN

EN 71-2:2006

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

EN 71-2:2003

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov

EN 71-3:1988

Prenehanje veljavnosti

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih uporabljamo kemikalije

–

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Opomba 3

30.11.2007

To je prva objava

CEN

EN 71-5:1993

Varnost igrac – 5. del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse

–

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Varnost igrač – 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok

–

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode

–

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu

–

9.122003

EN 71-8:2003/A1:2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2006)

26.10.2006

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Opozorilo: V skladu z Odločbo Komisije 2001/579/ES z dne 30. julija 2001 (UL L 205, 31.7.2001, str. 39), klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1:1998 v zvezi s C-ovrednoteno največjo ravnjo emisije zvočnega tlaka, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ustvarja domnevo o skladnosti šele od 1. avgusta 2001 dalje.

(3)  Opozorilo: Standard EN 71-1:1998/A8:2003 se nanaša samo na tveganja, ki jih povzroči uporaba „žogic“ (v standardu opredeljenih kot predmeti „kroglaste, jajčaste ali elipsoidne oblike“), načrtovanih ali namenjenih za metanje, udarjanje, brcanje, kotaljenje, padanje ali odbijanje. Igrače, ki vsebujejo male žoge, ki niso v skladu s standardom, morajo pred dajanjem na trg pridobiti certifikat o ES-pregledu tipa.

(4)  Opozorilo: „Igrače v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, namenjene serviranju pijač, kot so čajni servisi za igranje, lahko predstavljajo tveganje za zdravje otrok. Ker standard teh igrač ne zajema, morajo imeti certifikat o tipskem pregledu ES, njihova skladnost z odobrenim modelom pa mora biti potrjena z znakom ES“ – Odločba Komisije 2007/184/ES z dne 23. marca 2007 (UL L 85, 27.3.2007, str. 7).

(5)  Opozorilo: „V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah“ – Odločba Komisije 2007/224/ES z dne 4. aprila 2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 18).

---