# Euroopa Liidu C 278/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 278 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide21. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 278

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide21. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 278/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 278/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 278/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 278/03 | Kreeka riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamise kohta | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 278/02

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 278/03

Kreeka riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamise kohta

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 278/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 278/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |
| 2007/C 278/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 278/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 278/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

2007/C 278/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 278/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 245/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2006

Abi nr

N 245/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Õiguslik alus

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus, maksutoetus, tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 302,09 miljonit PLN

Abi osatähtsus

20,34 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 828/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Zachoniopomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.6.2007

Abi nr

N 828/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Zachoniopomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Õiguslik alus

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus, tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 358 982 PLN

Abi osatähtsus

2,9 %

Kestus

—

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 289/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Ancona |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fiem S.r.l. |
| Õiguslik alus | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.9.2007

Abi nr

N 289/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Ancona

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fiem S.r.l.

Õiguslik alus

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 390/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Õiguslik alus | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Energia säästmine, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,7 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2007

Abi nr

N 390/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Mecklenburg-Vorpommern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Õiguslik alus

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Energia säästmine, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,7 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

31.5.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/5

---

Euro vahetuskurss (1)

20. november 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4785 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4524 |
| GBP | Inglise nael | 0,71715 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2823 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6408 |
| ISK | Islandi kroon | 92,96 |
| NOK | Norra kroon | 7,9950 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,690 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 255,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6992 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6870 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4980 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,203 |
| TRY | Türgi liir | 1,7650 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6657 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4525 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5063 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9433 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1402 |
| KRW | Korea won | 1 363,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9651 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9731 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3378 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 823,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9715 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,746 |
| RUB | Vene rubla | 36,0360 |
| THB | Tai baht | 46,548 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4785

JPY

Jaapani jeen

162,85

DKK

Taani kroon

7,4524

GBP

Inglise nael

0,71715

SEK

Rootsi kroon

9,2823

CHF

Šveitsi frank

1,6408

ISK

Islandi kroon

92,96

NOK

Norra kroon

7,9950

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,690

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

255,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6992

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6870

RON

Rumeenia leu

3,4980

SKK

Slovakkia kroon

33,203

TRY

Türgi liir

1,7650

AUD

Austraalia dollar

1,6657

CAD

Kanada dollar

1,4525

HKD

Hong Kongi dollar

11,5063

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9433

SGD

Singapuri dollar

2,1402

KRW

Korea won

1 363,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9651

CNY

Hiina jüaan

10,9731

HRK

Horvaatia kuna

7,3378

IDR

Indoneesia ruupia

13 823,98

MYR

Malaisia ringit

4,9715

PHP

Filipiini peeso

63,746

RUB

Vene rubla

36,0360

THB

Tai baht

46,548

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/6

---

Kreeka riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamise kohta

(2007/C 278/03)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikliga 6 avaldab Euroopa Komisjon järgneva riikliku korra liiklusõiguste jagamise kohta ühenduse asjaomaste lennuettevõtjate vahel, juhul kui liiklusõigused on piiratud kolmandate riikidega sõlmitud lennuliikluse lepingute tõttu.

„Transpordi- ja sideministeerium tsiviillennundusamet — Õhutranspordi peadirektoraat — Õhuvedude direktoraat — Osakond B — Kahepoolsed lennunduslepingud — Dok nr d1/b/28178/2647

Ateena, 19. juuli 2007

Teema: Kreeka ja kolmandate riikide vahelisi regulaarlende korraldava Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtja määramist käsitleva määruse heakskiitmine.

OTSUS

Peadirektor,

võttes arvesse:

| (1) | 7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni ja rahvusvahelist tsiviillennundust käsitleva seaduse 211/1947 sätteid; |
| --- | --- |

(1)

7. detsembri 1944. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni ja rahvusvahelist tsiviillennundust käsitleva seaduse 211/1947 sätteid;

| (2) | Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43; |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43;

| (3) | 2. mail 1992. aastal Portos alla kirjutatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja 17. märtsil 1993. aastal Brüsselis alla kirjutatud kohandamisprotokolli; |
| --- | --- |

(3)

2. mail 1992. aastal Portos alla kirjutatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja 17. märtsil 1993. aastal Brüsselis alla kirjutatud kohandamisprotokolli;

| (4) | 21. juunil 1999. aastal Luxembourg'is alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet; |
| --- | --- |

(4)

21. juunil 1999. aastal Luxembourg'is alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet;

| (5) | määruste (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) ja (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) sätteid; |
| --- | --- |

(5)

määruste (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) ja (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) sätteid;

| (6) | 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) sätteid, eelkõige artikleid 5 ja 6; |
| --- | --- |

(6)

29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) sätteid, eelkõige artikleid 5 ja 6;

| (7) | Euroopa Liidu transpordiministrite nõukogu 5. juuni 2003. aasta deklaratsiooni asutamisõiguse kohta; |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu transpordiministrite nõukogu 5. juuni 2003. aasta deklaratsiooni asutamisõiguse kohta;

| (8) | õhutranspordi direktoraadi asutamist ja tsiviillennundusameti korraldust käsitleva dekreetseaduse 714/70 artikli 24 sätteid, nagu need on asendatud seaduse 3082/026 artikli 13 lõikega 3 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 316); |
| --- | --- |

(8)

õhutranspordi direktoraadi asutamist ja tsiviillennundusameti korraldust käsitleva dekreetseaduse 714/70 artikli 24 sätteid, nagu need on asendatud seaduse 3082/026 artikli 13 lõikega 3 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 316);

| (9) | aeronavigatsioonieeskirju käsitleva seaduse 1815/1988 kehtivaid sätteid; |
| --- | --- |

(9)

aeronavigatsioonieeskirju käsitleva seaduse 1815/1988 kehtivaid sätteid;

| (10) | valitsust ja valitsusasutusi käsitleva seaduse 1558/1985 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 137) artikli 29 sätted, nagu neid on muudetud seaduse 2081/92 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 154) artikliga 27 ja asendatud seaduse 2469/97 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 38) artikli 1 lõike 2 punktiga a; |
| --- | --- |

(10)

valitsust ja valitsusasutusi käsitleva seaduse 1558/1985 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 137) artikli 29 sätted, nagu neid on muudetud seaduse 2081/92 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 154) artikliga 27 ja asendatud seaduse 2469/97 (Valitsuse Teataja, I seeria, nr 38) artikli 1 lõike 2 punktiga a;

| (11) | asjaolu, et käesoleva määrusega ei kaasne riigieelarvest tehtavaid kulutusi, |
| --- | --- |

(11)

asjaolu, et käesoleva määrusega ei kaasne riigieelarvest tehtavaid kulutusi,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Käesolevaga kiidetakse heaks määrus, mis käsitleb Kreeka ja kolmandate riikide vahelisi regulaarlende korraldava Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtja määramist.

Määrus, mis käsitleb Kreeka ja kolmandate riikide vahelisi regulaarlende korraldava Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtja määramist

Artikkel 1

Määruse eesmärk

Käesoleva määruse eesmärk on sätestada menetlus ja kriteeriumid, mille alusel määratakse Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtjad, kes korraldavad asjaomaste kahepoolsete lennunduslepingute alusel Kreeka ja määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata kolmandate riikide vahelisi regulaarlende.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | määramine — Kreeka ja asjaomases kahepoolses lennunduslepingus sätestatud kolmanda riigi vaheliste regulaarlendude korraldamise õiguse andmine ühele või mitmele ühenduse huvitatud lennuettevõtjale, kusjuures asjaomast kolmandat riiki teavitatakse sellest diplomaatiliste kanalite kaudu (välja arvatud juhul, kui kahepoolses lennunduslepingus on ette nähtud teisiti). |
| --- | --- |

a)

määramine — Kreeka ja asjaomases kahepoolses lennunduslepingus sätestatud kolmanda riigi vaheliste regulaarlendude korraldamise õiguse andmine ühele või mitmele ühenduse huvitatud lennuettevõtjale, kusjuures asjaomast kolmandat riiki teavitatakse sellest diplomaatiliste kanalite kaudu (välja arvatud juhul, kui kahepoolses lennunduslepingus on ette nähtud teisiti).

| b) | ühenduse lennuettevõtja — lennuettevõtja, kellel on vastavalt asjaomastele ühenduse õigusaktidele kehtiv lennutegevusluba. |
| --- | --- |

b)

ühenduse lennuettevõtja — lennuettevõtja, kellel on vastavalt asjaomastele ühenduse õigusaktidele kehtiv lennutegevusluba.

Artikkel 3

Menetlus

| a. | Menetluse, millega ühenduse lennuettevõtja määratakse korraldama Kreeka ja määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata kolmanda riigi vahelisi regulaarlende, algatab kas tsiviillennundusamet või see algatatakse pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide kohaselt Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtja avalduse saamist ning see seisneb järgmises:






  i) | Tsiviillennundusamet kutsub kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtjaid avaldama soovi ühe või mitme lennuettevõtja määramiseks, et teenindada Kreeka ja määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata kolmanda riigi vahelisi regulaarlende vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu tingimustele. Kutse saadetakse tsiviillennundusameti õhuvedude direktoraadi (D1) teatena Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtjatele või nende ühendustele. Teade sisaldab määramisavaldusi, mis on juba kõnealuse liini kohta esitatud. Teade avaldatakse ka tsiviillennundusameti veebisaidil (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a.

Menetluse, millega ühenduse lennuettevõtja määratakse korraldama Kreeka ja määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata kolmanda riigi vahelisi regulaarlende, algatab kas tsiviillennundusamet või see algatatakse pärast asjaomaste ühenduse õigusaktide kohaselt Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtja avalduse saamist ning see seisneb järgmises:

i)

Tsiviillennundusamet kutsub kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtjaid avaldama soovi ühe või mitme lennuettevõtja määramiseks, et teenindada Kreeka ja määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata kolmanda riigi vahelisi regulaarlende vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu tingimustele. Kutse saadetakse tsiviillennundusameti õhuvedude direktoraadi (D1) teatena Kreekas asutatud ühenduse lennuettevõtjatele või nende ühendustele. Teade sisaldab määramisavaldusi, mis on juba kõnealuse liini kohta esitatud. Teade avaldatakse ka tsiviillennundusameti veebisaidil (www.hcaa.gr).

| ii) | Sooviavalduste esitamise tähtaeg on kakskümmend kalendripäeva alates teate avaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

ii)

Sooviavalduste esitamise tähtaeg on kakskümmend kalendripäeva alates teate avaldamise kuupäevast.

Artikkel 4

Nõutavad tõendusdokumendid

| a. | Ühenduse lennuettevõtja, kes soovib korraldada määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata regulaarlende kolmandatesse riikidesse, esitab tsiviillennundusameti õhuvedude direktoraadile avalduse koos hindamistoimikuga, mis sisaldab järgmisi tõendusdokumente:






  i) | lennutegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaat koos sellega kaasnevate eritingimustega; |
| --- | --- | --- |

a.

Ühenduse lennuettevõtja, kes soovib korraldada määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata regulaarlende kolmandatesse riikidesse, esitab tsiviillennundusameti õhuvedude direktoraadile avalduse koos hindamistoimikuga, mis sisaldab järgmisi tõendusdokumente:

i)

lennutegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaat koos sellega kaasnevate eritingimustega;

| ii) | andmed selle kohta, et ettevõtjal on Kreekas volitatud esindaja (üksus); |
| --- | --- |

ii)

andmed selle kohta, et ettevõtjal on Kreekas volitatud esindaja (üksus);

| iii) | lennuplaan, mis sisaldab teenuste üksikasjalikku loetelu, kaasa arvatud lennuettevõtja lendude korraldamiseks kasutatavate peamiste ja abiõhusõidukite arvu, liiki ja veomahtu, lendude sagedust, kavandatavat alguskuupäeva ja kestust ning andmeid selle kohta, kas õhusõiduk kuulub lennuettevõtjale või on renditud; |
| --- | --- |

iii)

lennuplaan, mis sisaldab teenuste üksikasjalikku loetelu, kaasa arvatud lennuettevõtja lendude korraldamiseks kasutatavate peamiste ja abiõhusõidukite arvu, liiki ja veomahtu, lendude sagedust, kavandatavat alguskuupäeva ja kestust ning andmeid selle kohta, kas õhusõiduk kuulub lennuettevõtjale või on renditud;

| iv) | asjaomase liini kolme järgmise aasta finantstulemuste üksikasjalik prognoos, sealhulgas andmed, mis võimaldavad hinnata liini elujõulisust (liini eeldatav turuosa, kütuse hinnad, palgad, hooldus, kindlustuspreemiad, maksud, maapealne teenindus, toitlustus, eeldatav tulu, kulud jms); |
| --- | --- |

iv)

asjaomase liini kolme järgmise aasta finantstulemuste üksikasjalik prognoos, sealhulgas andmed, mis võimaldavad hinnata liini elujõulisust (liini eeldatav turuosa, kütuse hinnad, palgad, hooldus, kindlustuspreemiad, maksud, maapealne teenindus, toitlustus, eeldatav tulu, kulud jms);

| v) | liinil kehtivad tariifid/piletihinnad; |
| --- | --- |

v)

liinil kehtivad tariifid/piletihinnad;

| vi) | liini suhtes kohaldatav kaubandustava (koodi jagamine, liidud); |
| --- | --- |

vi)

liini suhtes kohaldatav kaubandustava (koodi jagamine, liidud);

| vii) | andmed, mis tõendavad määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 kohaselt lennuettevõtja tegevus- ja finantssuutlikkust liini teenindada. |
| --- | --- |

vii)

andmed, mis tõendavad määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 kohaselt lennuettevõtja tegevus- ja finantssuutlikkust liini teenindada.

| b. | Läbi vaadatakse ainult need avaldused, millele on lisatud täielik toimik. |
| --- | --- |

b.

Läbi vaadatakse ainult need avaldused, millele on lisatud täielik toimik.

| c. | Avaldus ja tõendusdokumendid on kreekakeelsed. Avalduses on osutatud Kreeka postiaadress, millele tsiviillennundusamet saab saata teateid. |
| --- | --- |

c.

Avaldus ja tõendusdokumendid on kreekakeelsed. Avalduses on osutatud Kreeka postiaadress, millele tsiviillennundusamet saab saata teateid.

| d. | Kui tsiviillennundusamet seda vajalikuks peab, võib ta nõuda täiendava teabe esitamist; lennuettevõtja peab sellise teabe esitama viieteistkümne kalendripäeva jooksul. |
| --- | --- |

d.

Kui tsiviillennundusamet seda vajalikuks peab, võib ta nõuda täiendava teabe esitamist; lennuettevõtja peab sellise teabe esitama viieteistkümne kalendripäeva jooksul.

Artikkel 5

Määramise kriteeriumid

| a. | Ühenduse lennuettevõtja, kes on esitanud avalduse, et teenindada määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata ELi-välist liini, valitakse järgmiste, sealhulgas asjaomase kahepoolse lennunduslepinguga ettenähtud kriteeriumide alusel:






  i) | piisavate ja rahuldavate teenuste osutamine, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:






  — | õhutranspordi nõudluse rahuldamine; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Ühenduse lennuettevõtja, kes on esitanud avalduse, et teenindada määrusega (EMÜ) nr 2408/92 hõlmamata ELi-välist liini, valitakse järgmiste, sealhulgas asjaomase kahepoolse lennunduslepinguga ettenähtud kriteeriumide alusel:

i)

piisavate ja rahuldavate teenuste osutamine, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:

—

õhutranspordi nõudluse rahuldamine;

| — | teenuste laad: otselennud või vahemaandumistega lennud, ning reisijatele pakutavate teenuste valiku suurenemine; |
| --- | --- |

—

teenuste laad: otselennud või vahemaandumistega lennud, ning reisijatele pakutavate teenuste valiku suurenemine;

| — | lendude sagedus; |
| --- | --- |

—

lendude sagedus;

| — | pakutav veomaht; |
| --- | --- |

—

pakutav veomaht;

| — | piletihindade poliitika (nt kavandatavad piletihinnad ja piletihindade struktuur, eeldatavad erihinnad); |
| --- | --- |

—

piletihindade poliitika (nt kavandatavad piletihinnad ja piletihindade struktuur, eeldatavad erihinnad);

| — | lendude alustamise kuupäev; |
| --- | --- |

—

lendude alustamise kuupäev;

| — | lendude korraldamise ajavahemik ja regulaarlendude pideva korraldamise kestus, lähtudes eelkõige liini eeldatavast elujõulisusest; |
| --- | --- |

—

lendude korraldamise ajavahemik ja regulaarlendude pideva korraldamise kestus, lähtudes eelkõige liini eeldatavast elujõulisusest;

| — | lennuettevõtja usaldusväärsus, kui ta on varem määratud välisliini teenindama, seoses käesoleva otsuse artiklis 7 sätestatud kohustuste järgimisega; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja usaldusväärsus, kui ta on varem määratud välisliini teenindama, seoses käesoleva otsuse artiklis 7 sätestatud kohustuste järgimisega;

| ii) | osutatavate teenuste kvaliteet, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:






  — | liini teenindamiseks kasutatavate peamiste ja abiõhusõidukite liik ja arv; |
| --- | --- | --- |

ii)

osutatavate teenuste kvaliteet, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:

—

liini teenindamiseks kasutatavate peamiste ja abiõhusõidukite liik ja arv;

| — | reisijatele käepärase müügivõrgustiku olemasolu; |
| --- | --- |

—

reisijatele käepärase müügivõrgustiku olemasolu;

| iii) | turuolukord, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:






  — | lennuettevõtja määramise mõju konkurentsile konkreetsel turul ja ühenduse lennuettevõtjate turuosa suurenemisele kõnealusel liinil; |
| --- | --- | --- |

iii)

turuolukord, pöörates eelkõige tähelepanu järgmisele:

—

lennuettevõtja määramise mõju konkurentsile konkreetsel turul ja ühenduse lennuettevõtjate turuosa suurenemisele kõnealusel liinil;

| — | panus turismi arengu ja/või majandus- ja/või regionaalarengu edendamisse Kreekas; |
| --- | --- |

—

panus turismi arengu ja/või majandus- ja/või regionaalarengu edendamisse Kreekas;

| iv) | arvesse võetakse ka järgmisi kriteeriume:






  — | salongi- ja müügipersonali kreeka keele oskus algtasemel; |
| --- | --- | --- |

iv)

arvesse võetakse ka järgmisi kriteeriume:

—

salongi- ja müügipersonali kreeka keele oskus algtasemel;

| — | kui mitu pakkumist osutuvad eespool loetletud kriteeriumide alusel võrdseks, eelistatakse asjaomasele liinile määramisel esimest koos vajalike tõendusdokumentidega esitatud avaldust, tingimusel et avaldus esitati esmakordselt pärast seda, kui tsiviillennundusamet avaldas sooviavalduste esitamise kutse. |
| --- | --- |

—

kui mitu pakkumist osutuvad eespool loetletud kriteeriumide alusel võrdseks, eelistatakse asjaomasele liinile määramisel esimest koos vajalike tõendusdokumentidega esitatud avaldust, tingimusel et avaldus esitati esmakordselt pärast seda, kui tsiviillennundusamet avaldas sooviavalduste esitamise kutse.

Artikkel 6

Lennuettevõtja hindamise ja valimise kord

| a. | Avalduste läbivaatamise eest vastutav tsiviillennundusameti direktoraat (õhuvedude direktoraat/kahepoolsete lennunduslepingute osakond) vaatab lennuettevõtjate toimikud läbi käesoleva otsuse artiklite 4 ja 5 alusel. Kahe kuu jooksul pärast viimase avalduse ja/või tõendusdokumendi saamise kuupäeva või kahe kuu jooksul avalduste läbivaatamise algusest koostab pädev direktoraat põhjendatud määramisettepaneku ja esitab selle tsiviillennundusameti peadirektorile. |
| --- | --- |

a.

Avalduste läbivaatamise eest vastutav tsiviillennundusameti direktoraat (õhuvedude direktoraat/kahepoolsete lennunduslepingute osakond) vaatab lennuettevõtjate toimikud läbi käesoleva otsuse artiklite 4 ja 5 alusel. Kahe kuu jooksul pärast viimase avalduse ja/või tõendusdokumendi saamise kuupäeva või kahe kuu jooksul avalduste läbivaatamise algusest koostab pädev direktoraat põhjendatud määramisettepaneku ja esitab selle tsiviillennundusameti peadirektorile.

| b. | Ühenduse lennuettevõtja (lennuettevõtjad) määratakse tsiviillennundusameti peadirektori aktiga eespool nimetatud ettepaneku alusel kolmekümne päeva jooksul pärast ettepaneku esitamist. |
| --- | --- |

b.

Ühenduse lennuettevõtja (lennuettevõtjad) määratakse tsiviillennundusameti peadirektori aktiga eespool nimetatud ettepaneku alusel kolmekümne päeva jooksul pärast ettepaneku esitamist.

| c. | Nimetatud akt sisaldab asjaomase liini teenindamise tingimusi (nt lendude sagedust, veomahtu ja muid tingimusi vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele). Avalduse tagasilükkamise otsus tehakse samasuguse aktiga. Eespool nimetatud otsused edastatakse kõikidele sooviavalduse esitanud lennuettevõtjatele ja avaldatakse tsiviillennundusameti ametlikul veebisaidil. |
| --- | --- |

c.

Nimetatud akt sisaldab asjaomase liini teenindamise tingimusi (nt lendude sagedust, veomahtu ja muid tingimusi vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele). Avalduse tagasilükkamise otsus tehakse samasuguse aktiga. Eespool nimetatud otsused edastatakse kõikidele sooviavalduse esitanud lennuettevõtjatele ja avaldatakse tsiviillennundusameti ametlikul veebisaidil.

| d. | Punktis b osutatud otsuste peale võib esitada kaebuse transpordi- ja sideministrile. |
| --- | --- |

d.

Punktis b osutatud otsuste peale võib esitada kaebuse transpordi- ja sideministrile.

| e. | Määratud lennuettevõtjast teatatakse välisriigi ametiasutustele vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele. |
| --- | --- |

e.

Määratud lennuettevõtjast teatatakse välisriigi ametiasutustele vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele.

| f. | Kui lennuettevõtja esitab avalduse lendude sageduse suurendamiseks talle määratud liinil, esitab ta toimiku artikli 4 punkti a alapunktides iii, iv ja v osutatud teabega ja loetleb kõik artikli 4 punkti a alapunktides i ja ii osutatud andmetes toimunud muudatused ja tehtud täiendused. Kahe kuu jooksul pärast avalduse esitamist koostab pädev direktoraat vastavalt esitatud avaldusele määramisakti põhjendatud muutmisettepaneku ja esitab selle tsiviillennundusameti peadirektorile. |
| --- | --- |

f.

Kui lennuettevõtja esitab avalduse lendude sageduse suurendamiseks talle määratud liinil, esitab ta toimiku artikli 4 punkti a alapunktides iii, iv ja v osutatud teabega ja loetleb kõik artikli 4 punkti a alapunktides i ja ii osutatud andmetes toimunud muudatused ja tehtud täiendused. Kahe kuu jooksul pärast avalduse esitamist koostab pädev direktoraat vastavalt esitatud avaldusele määramisakti põhjendatud muutmisettepaneku ja esitab selle tsiviillennundusameti peadirektorile.

Artikkel 7

Määratud lennuettevõtja kohustused

| a. | Määratud lennuettevõtja peab tegema kõik vajalikud ettevalmistused talle määratud liini teenindamiseks, nii et teenindamine algaks hiljemalt kuue kuu jooksul pärast määramise kuupäeva ja ilma kõrvalekaldumisteta esitatud lennuplaanist, välja arvatud erandlikel asjaoludel. |
| --- | --- |

a.

Määratud lennuettevõtja peab tegema kõik vajalikud ettevalmistused talle määratud liini teenindamiseks, nii et teenindamine algaks hiljemalt kuue kuu jooksul pärast määramise kuupäeva ja ilma kõrvalekaldumisteta esitatud lennuplaanist, välja arvatud erandlikel asjaoludel.

| b. | Määratud lennuettevõtja peab teatama tsiviillennundusameti pädevale direktoraadile kõikidest muudatustest talle määratud liini lennuplaanis. |
| --- | --- |

b.

Määratud lennuettevõtja peab teatama tsiviillennundusameti pädevale direktoraadile kõikidest muudatustest talle määratud liini lennuplaanis.

| c. | Teenindades talle määratud liine, peab määratud lennuettevõtja hoolsalt järgima rahvusvaheliste lennuliinide teenindamist käsitlevate siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide sätteid ning selle riigi lennuameti korda ja suuniseid, kuhu ta on määratud, vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele. |
| --- | --- |

c.

Teenindades talle määratud liine, peab määratud lennuettevõtja hoolsalt järgima rahvusvaheliste lennuliinide teenindamist käsitlevate siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide sätteid ning selle riigi lennuameti korda ja suuniseid, kuhu ta on määratud, vastavalt asjaomase kahepoolse lennunduslepingu sätetele.

| d. | Kõnealuseid õigusi ei tohi üle anda teisele lennuettevõtjale. |
| --- | --- |

d.

Kõnealuseid õigusi ei tohi üle anda teisele lennuettevõtjale.

Artikkel 8

Määratud lennuettevõtja uuesti hindamine ja määramise tühistamine

| a. | Oluliste muutuste korral tegevus-, äri-, finants- või muudes andmetes, mille alusel lennuettevõtja (lennuettevõtjad) vastavalt käesolevale määrusele liini teenindama määrati, ja/või juhul, kui lennuettevõtja (lennuettevõtjad) ei täida käesoleva määruse sätteid, võib tsiviillennundusamet lennuettevõtjat (lennuettevõtjaid) igal ajal vastavalt käesoleva määruse sätetele uuesti hinnata, et määramisakti uuendada või määramine tühistada ja vajaduse korral kutsuda lennuettevõtjaid sooviavaldusi esitama. |
| --- | --- |

a.

Oluliste muutuste korral tegevus-, äri-, finants- või muudes andmetes, mille alusel lennuettevõtja (lennuettevõtjad) vastavalt käesolevale määrusele liini teenindama määrati, ja/või juhul, kui lennuettevõtja (lennuettevõtjad) ei täida käesoleva määruse sätteid, võib tsiviillennundusamet lennuettevõtjat (lennuettevõtjaid) igal ajal vastavalt käesoleva määruse sätetele uuesti hinnata, et määramisakti uuendada või määramine tühistada ja vajaduse korral kutsuda lennuettevõtjaid sooviavaldusi esitama.

| b. | Eelkõige on piisav põhjus määramise tühistamiseks lennuettevõtja osaline või täielik suutmatus rohkem kui kuue kuu jooksul kasutada talle antud õigusi vastavalt artikli 7 punktile a, lendude teenindamise osaline või täielik peatumine kauemaks kui kuueks kuuks ja/või lennuettevõtja kirjalik avaldus kõnealuste lendude teenindamise peatamiseks; tsiviillennundusamet võib asjakohasel juhul kutsuda lennuettevõtjad uuesti sooviavaldusi esitama. |
| --- | --- |

b.

Eelkõige on piisav põhjus määramise tühistamiseks lennuettevõtja osaline või täielik suutmatus rohkem kui kuue kuu jooksul kasutada talle antud õigusi vastavalt artikli 7 punktile a, lendude teenindamise osaline või täielik peatumine kauemaks kui kuueks kuuks ja/või lennuettevõtja kirjalik avaldus kõnealuste lendude teenindamise peatamiseks; tsiviillennundusamet võib asjakohasel juhul kutsuda lennuettevõtjad uuesti sooviavaldusi esitama.

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub Valitsuse Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus avaldatakse Valitsuse Teatajas.

Peadirektor

Ioannis ANDRIANOPOULOS”

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 278/04)

| 1. | 13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill”, Kaimanisaared) omandab aktsiate ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Forgings International L.P. üle, kelle täieliku kontrolli alla kuulub omakorda ettevõtja Firth Rixson Limited („Firth Rixson”, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill”, Kaimanisaared) omandab aktsiate ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Forgings International L.P. üle, kelle täieliku kontrolli alla kuulub omakorda ettevõtja Firth Rixson Limited („Firth Rixson”, Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Oak Hill: eraaktsiakapitali haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Oak Hill: eraaktsiakapitali haldamine;

| — | Firth Rixson: sepiste ja erisulamite valmistamine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: sepiste ja erisulamite valmistamine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 278/05)

| 1. | 13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Sun Capital Partners kuuluvad ettevõtjad Sun Capital Partners V, L.P. ja Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja Mark IV Industries, Inc. („Mark IV”, Ameerika Ühendriigid) üle. |
| --- | --- |

1.

13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Sun Capital Partners kuuluvad ettevõtjad Sun Capital Partners V, L.P. ja Sun Capital Partners IV, L.P. („Sun Capital Funds”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja Mark IV Industries, Inc. („Mark IV”, Ameerika Ühendriigid) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital Funds: erakapitali investeerimiskontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital Funds: erakapitali investeerimiskontsern;

| — | Mark IV: kõrgtehnoloogiliste süsteemide ja komponentide valmistamine transpordiinfrastruktuuri, sõidukite ja seadmete jaoks. |
| --- | --- |

—

Mark IV: kõrgtehnoloogiliste süsteemide ja komponentide valmistamine transpordiinfrastruktuuri, sõidukite ja seadmete jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 278/06)

| 1. | 13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatud koondumise kohta, millega ettevõtja AT&T Corp. („AT&T”, Ameerika Ühendriigid) omandab varade ostmise teel kontrolli ettevõtja International Business Machines Inc. („IBM”, Ameerika Ühendriigid) osa või osade üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

13. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatud koondumise kohta, millega ettevõtja AT&T Corp. („AT&T”, Ameerika Ühendriigid) omandab varade ostmise teel kontrolli ettevõtja International Business Machines Inc. („IBM”, Ameerika Ühendriigid) osa või osade üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AT&T: rahvusvahelise kõne- ja andmesideteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AT&T: rahvusvahelise kõne- ja andmesideteenused;

| — | IBM: infotehnoloogilised lahendused: tarkvara, seadmed ja teenused. |
| --- | --- |

—

IBM: infotehnoloogilised lahendused: tarkvara, seadmed ja teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4981 — AT&T/IBM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4981 — AT&T/IBM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 278/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„JIHOČESKÁ NIVA”

EÜ NR: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Aadress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Aadress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel:

(420) 220 383 111

Faks:

(420) 224 324 718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Aadress: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Nimi:

MADETA a.s.

Aadress:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Tel:

(420) 389 136 111

Faks:

(420) 387 411 944

E-post:

info@madeta.cz

| Tootmiskoht: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Tel: | (420) 380 779 111 |
| Faks: | (420) 380 711 485 |
| Koosseis: | tootjad/töötlejad ( X ) muud ( ) |

Tootmiskoht:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Tel:

(420) 380 779 111

Faks:

(420) 380 711 485

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

Käesolev taotlus on erand määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõikest 1, sest piirkonnas on vaid üks tootja. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 artikli 2 tingimused on täidetud.

3.   Toote liik:

Klass: 1.3: Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Jihočeská Niva”

4.2.   Kirjeldus: Peamine tooraine, mida selle naturaalse hallitusjuustu valmistamiseks on kasutatud, on meiereis töödeldud lehmapiim. Juustu valmistatakse üksnes piiritletud alalt saadud piimast.

Välimus: juust on rattakujuline, läbimõõduga 180–200 mm ja ligikaudu 10 cm kõrge (kaal ligikaudu 2,8 kg); pesemise või kraapimise jäljed koorel, sinakasroheline hallitus kogu juustul ja osaliselt vahane juustu pealispind ei ole defektid. Juustu pind võib värvuselt olla kreemjas kuni helepruun.

Sisemus: juustu sisemus on värvuselt kreemjasvalge kuni võikarva, juustu sees on korrapärane hallituse marmormuster, mille värvus ulatub rohelisest sinakasroheliseni, ning äratuntavad torkemärgid.

Juustu konsistents: pehme, rabe, ühtlaselt laagerdunud; võõrhallituse esinemine ei ole lubatud.

Maitse, lõhn: soolane, teravamaitseline, aromaatne, terava järelmaitsega, kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitusele omase maitsega.

Toote müügivorm: lisaks eespool nimetatud rattakujulisele juustule kaaluga ligikaudu 2,8 kg, müüakse juustu ka poolringikujuliste tükkidena (kaal ligikaudu 1,2 kg) ja tükkidena, mille kaal on 115 g või 220 g.

Füüsikalised/keemilised nõuded

Kuivainesisaldus: 52 %

| — | Lubatud negatiivsed lahknevused kuivainesisalduses: -1 |
| --- | --- |

—

Lubatud negatiivsed lahknevused kuivainesisalduses: -1

| — | Positiivsed lahknevused kuivainesisalduses ei ole defekt |
| --- | --- |

—

Positiivsed lahknevused kuivainesisalduses ei ole defekt

Rasvasisaldus kuivaines: 50 %

| — | Lubatud rasvasisaldus kuivaines: 50 % – < 55 % |
| --- | --- |

—

Lubatud rasvasisaldus kuivaines: 50 % – < 55 %

Soolasisaldus: 3–5,5 %

Mikrobioloogilised omadused: juust sisaldab kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitust PY või PV, CB või PR1 (kuni PR4). Lisaks peab juust mikrobioloogiliste nõuete osas vastama ka toiduohutuse ja tootmisprotsessi hügieeni standardnõuetele.

Pakendamine: pakend peab olema puhas ja terve, katma kogu juustu pinna ning olema nõuetekohaselt märgistatud.

4.3.   Geograafiline piirkond: Geograafiline piirkond on Lõuna-Böömimaa, mille piirid on määratletud riigi territoriaalse jaotuse seaduses nr 36/1960 (Sbirka zakonu, viimane redaktsioon).

4.4.   Päritolutõend: Lisaks tavapärastele proovidele kontrollitakse kõiki saabuvaid piimatsisterne, et teha kindlaks, et neis ei sisaldu inhibiitorite jääke. Kõik partiid on kogu laagerdumise ja pakendamise protsessi jooksul märgistatud. Igast partiist võetakse laboris kogu protsessi käigus proove alates piimast kuni müügivalmis juustuni (töö käigu ja valmistoote kontroll). Kõikide võetud proovide andmed registreeritakse nõuetekohaselt.

Piimatarnijate ja valmistoodete kokkuostjate kohta peetakse keskregistrit.

Kõik tootmisprotsessi käigus kasutatavad toorained peavad vastama asjaomase tootja (tarnija) spetsifikaadile; neid spetsifikaate ajakohastatakse. Tooraine tarnijad peavad esitama tootjale kinnituse, et tooraine ei sisalda geneetiliselt muundatud organisme, ning teavet allergeenide esinemise kohta.

Kasutatakse toidu jaoks sobivat pakendit.

„Jihočeská Niva” sinihallitusjuustu valmistamist reguleerib HACCP-süsteem ning seda kontrollitakse hea hügieeni ja tootmistava juhistes kehtestatud kontrollisüsteemi abil; kõikide proovide andmed (labori märkmed, tehnilised andmed, elektroonilise LAB-süsteemi andmed ja proovide andmed) säilitatakse.

Lõpptoode peab vastama asjakohastele hügieeninõuetele.

Kõiki valmistamise etappe ja vastavust spetsifikaatidele jälgib pidevalt Lõuna-Böömimaa piirkondlik veterinaaramet (Krajská veterinární správa).

Lisaks muudele andmetele on pakendile märgitud valmistaja andmed (ettevõtte nimi ja aadress).

4.5.   Tootmismeetod: Meiereis töödeldud piim rasvasisaldusega 3,45 % valatakse juustu tootmise seadmesse ning lisatakse tavapäraselt kasutatavaid kultuure, mis tagavad juustu hea hapnemise kogu tootmis- ja valmimisprotsessi jooksul. „Jihočeská Niva” iseloomuliku maitse annab aastakümneid kasutatud kultiveeritud Penicillium roqueforti hallitus (vt alapunkt 4.2), mis on toiduainetööstuses tavaliselt saadaval. Pärast laabi lisamist ja piima kalgendamist pannakse tekkinud juustuterad rattakujulistesse vormidesse. Vadak nõrutatakse ja piiratud temperatuuril arendatakse välja mikrofloora kultuur. Juust soolatakse kahes etapis: esiteks soolvees ja siis jämedateralise soolaga hõõrudes. Varem laagerdus juust alati paekivisse uuristatud looduslikes keldrites. Kõnealuse sinihallitusjuustu tootmismahu suurenemise tõttu ehitati 2005. aastal konditsioneeritud laagerdumiskeldrid, kus on temperatuuri ja niiskuse kontrollimise võimalus. Juust laagerdub keldrites vähemalt neli nädalat. Laagerdunud juustu pind pestakse või kraabitakse puhtaks ning seejärel pakitakse juust alumiiniumfooliumisse või spetsiaalsesse hapnikku läbilaskvasse ümbrisesse. Osa toodangust lõigatakse tükkideks ja pakendatakse plastikkarpidesse, mille ümber on trükikirjaga plastikümbris. Pakend peab olema terve, puhas ja nõuetekohaselt märgistatud.

Toote biotehnoloogiliste omaduste tõttu tuleb sinihallitusjuust pakendada otse tootmisrajatises. See on vajalik ka toote kvaliteedi, hügieeni ja puhtuse tagamiseks, samuti selleks, et juust ei seguneks mõne muu piirkonna juustuga ning ka toote jälgitavuse võimaldamiseks.

4.6.   Seos piirkonnaga: „Jihočeská Niva” sinihallitusjuustu on valmistatud Český Krumlovi meiereis samal meetodil alates 1951. aastast. Juust on saanud oma nime Šumava niitude ja karjamaade järgi, kust pärineb juustu peamine tooraine — lehmapiim —, mis tuuakse Český Krumlovi meiereisse Lõuna-Böömimaalt, täpsemalt Šumava eelmäestikust. Piim pärineb ühest vähim saastatud piirkonnast. Karjamaad asuvad Novohradské Hory, Blanský lesi ja Šumava kaitsealadel ning piirkonna ainulaadne taimestik avaldab piima maitsele positiivset mõju.

Nimetatud karjamaadel on piirkonnale omane mitmekesine taimestik. Iseloomulikud on lühikesevarrelised taimed (metspipar, lõikehein jne) kõrvuti teatavate piirkonnale omaste haruldaste liikidega. Üks eriline endeemiline taim on Phyteuma nigrum. Samuti on piirkonnas levinud Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, teatavat liiki maismaaorhideed jne.

Seda mitmekesist ja karmi maastikku iseloomustab väga puhas keskkond, eriti Český Krumlovi piirkonnas ja Šumava eelmäestikus (1990. aastal kuulutatud UNESCO biosfäärikaitsealaks). Tõestusena Lõuna-Böömimaa eriti väärtusliku looduskeskkonna kohta on mitmed maastikud ametlikult kaitse alla võetud, kaks neist UNESCO kaitse alla.

Loomulikult on „Jihočeská Niva” juustu kvaliteedile ja omadustele avaldanud mõju ka kohalike elanike põlvest põlve edasi antud kogemused selle sinihallitusjuustu valmistamisel.

„Jihočeská Niva” sinihallitusjuust on tšehhi turul väga kõrgelt hinnatud nii tavatarbijate kui ka piimatööstuse spetsialistide hulgas. Aastaid on „Jihočeská Niva” saanud riiklikel juustunäitustel spetsialistidest koosnevatelt žüriidelt kohti paremate hulgas:

1999 — teine koht

2000 — teine koht

2002 — kolmas koht

2004 — kolmas koht

2005 — esimene koht

2007 — esimene koht

„Jihočeská Niva” juustu hindavad kõrgelt ka mitteasjatundjad.

Ka müügimahud näitavad „Jihočeská Niva” populaarsust sinihallitusjuustude tarbijate hulgas. Valmistaja andmed ei näita kindlasti langust müügis:

2003 — 2 341 884 kg

2004 — 2 256 793 kg

2005 — 2 386 668 kg

2006 — 2 568 764 kg

Müügimahud näitavad selle toote püsivat populaarsust tarbijate hulgas kogu Tšehhi Vabariigis.

Seda kinnitab ka asjaolu, et „Jihočeská Niva” juustu esitletakse Lõuna-Böömimaad reklaamivas lühifilmis kui tüüpilist kohalikku toodet.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Aadress: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Nimi:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Aadress:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Tel:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Faks:

(420) 380 711 759

E-post:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8.   Märgistus: —

---

(1)  ELT L 93, 31.1.2006, lk 12.

---

| 21.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 278/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„LAGUIOLE”

EÜ NR: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| | Toote nimetus |
| --- | --- |
| | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| | Tootmismeetod |
| | Seos piirkonnaga |
| | Märgistus |
| | Riiklikud nõuded |
| | Muu [täpsustada] |

Image

Toote nimetus

Image

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

Image

Tootmismeetod

Image

Seos piirkonnaga

Image

Märgistus

Image

Riiklikud nõuded

Image

Muu [täpsustada]

2.   Muudatus(t)e liik

| | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- |
| | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

Image

Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

Image

Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

Geograafiline piirkond

Geograafilise piirkonna laiendamine, lisades kolm Cantali departemangu kommuuni: Fridefont, Maurines ja Saint-Martial, mis vastavad selle nimetuse jaoks kindlaksmääratud looduslikele ja inimtegevusega seotud kriteeriumidele.

Tootmismeetod

Tootmismeetodit täiendatakse järgmiste lõikudega:

| | „Piima kontsentreerimine vesifraktsiooni osalise eraldamise teel enne kalgendamist on keelatud.” |
| --- | --- |

„Piima kontsentreerimine vesifraktsiooni osalise eraldamise teel enne kalgendamist on keelatud.”

| | „Lisaks toorpiimasaadustele on ainukesteks tootmise käigus kasutada lubatud koostisosadeks, abiaineteks ja lisaaineteks või piimale enne tootmist või tootmise ajal lisada lubatud aineteks laap, bakterikultuurid, pärmid, hallitusseened, mille kahjutus on tõestatud, ning sool.” |
| --- | --- |

„Lisaks toorpiimasaadustele on ainukesteks tootmise käigus kasutada lubatud koostisosadeks, abiaineteks ja lisaaineteks või piimale enne tootmist või tootmise ajal lisada lubatud aineteks laap, bakterikultuurid, pärmid, hallitusseened, mille kahjutus on tõestatud, ning sool.”

| | „Toorpiimasaaduste, valmistamisjärgus toodete, kalgendi ja värske juustu hoidmine miinuskraadide juures on keelatud.” |
| --- | --- |

„Toorpiimasaaduste, valmistamisjärgus toodete, kalgendi ja värske juustu hoidmine miinuskraadide juures on keelatud.”

| | „Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.” |
| --- | --- |

„Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.”

Juustu töötlemise ja lisaainete suhtes kohaldati üldisi eeskirju.

Ilmnes, et uued tehnoloogiad, sealhulgas sellised, mis hõlmavad teatavaid töötlemisviise ja lisaaineid, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või juustu valmimiseks kasutatavad ensüümid, võivad mõjutada päritolunimetusega juustude omadusi. Eeskätt on kaitstud päritolunimetusega toodete omaduste säilitamise nõudega vastuolus mõned ensüüme sisaldavad lisaained.

Seetõttu peeti vajalikuks kirjeldada päritolunimetuste spetsifikaatide tootmismeetodiga seoses täpsemalt piima töötlemise, lisaainete kasutamise ning juustude valmistamise praeguseid tavasid. Sellega soovitakse vältida olukorda, mille puhul edaspidised eeskirjadega hõlmamata tavad tekitaksid kahju päritolunimetusega juustude omadustele.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„LAGUIOLE”

EÜ NR: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Aadress:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 153 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Aadress: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Nimi:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Aadress:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Tel.:

(33) 565 44 35 54

Faks:

(33) 565 44 47 57

E-post:

coop.jm@wanadoo.fr

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.3 — Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Laguiole”

4.2.   Kirjeldus: Lehmapiimast valmistatud, kuivatatud ja üleharjatud koorikuga valmimata pressjuust, silindrikujuline, 30–40 cm läbimõõduga, 40 cm kõrgune, kaalub 25–50 kg. Sisaldab pärast täielikku kuivatamist vähemalt 45 % rasvaineid ja vähemalt 58 % kuivaineid.

Juustu värvus on kollane, kooriku värvus on valkjas ja heleoranžikas, koorik muutub valmimise käigus kollakaspruuniks.

Riivitud „Laguiole” juustu turustamine on keelatud.

Kui juustu müüakse eelpakendatud kujul, peab iga tüki küljes olema nimetusele iseloomulik koorik.

4.3.   Geograafiline piirkond: Ligikaudu 60 Aubraci kõrgendikul asuvat kommuuni, mis jagunevad Aveyroni, Cantali ja Lozère'i departemangude vahel.

Aveyroni departemang

Rodezi alamdepartemang:

| — | Entraygues-sur-Truyère'i kantoni järgmine kommuun: Entraygues-sur-Truyère (Lot' jõe paremkallas ja Truyère'i vasakkallas ülalpool Loti-Truyère'i ühinemispunkti); |
| --- | --- |

—

Entraygues-sur-Truyère'i kantoni järgmine kommuun: Entraygues-sur-Truyère (Lot' jõe paremkallas ja Truyère'i vasakkallas ülalpool Loti-Truyère'i ühinemispunkti);

| — | Espalioni kantoni järgmised kommuunid: Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (Lot' jõe paremkallas), Saint-Côme-d'Olt (Loti jõe parem kallas); |
| --- | --- |

—

Espalioni kantoni järgmised kommuunid: Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (Lot' jõe paremkallas), Saint-Côme-d'Olt (Loti jõe parem kallas);

| — | Estaingi kantoni järgmised kommuunid: Coubisou, Estaing, Le Nayrac; |
| --- | --- |

—

Estaingi kantoni järgmised kommuunid: Coubisou, Estaing, Le Nayrac;

| — | Laguiole'i kanton; Saint-Amans-des-Cots' kanton; Saint-Chély-d'Aubraci kanton; |
| --- | --- |

—

Laguiole'i kanton; Saint-Amans-des-Cots' kanton; Saint-Chély-d'Aubraci kanton;

| — | Saint-Geniez-d'Olti kantoni järgmised kommuunid: Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (Lot' jõe paremkallas), Saint-Geniez-d'Olt (Lot' jõe paremkallas); |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d'Olti kantoni järgmised kommuunid: Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (Lot' jõe paremkallas), Saint-Geniez-d'Olt (Lot' jõe paremkallas);

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argence'i kanton. |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argence'i kanton.

Millau' alamdepartemang:

| — | Campagnaci kantoni järgmine kommuun: Saint-Laurent-d'Olt (Lot' jõe paremkallas). |
| --- | --- |

—

Campagnaci kantoni järgmine kommuun: Saint-Laurent-d'Olt (Lot' jõe paremkallas).

Cantali departemang

Chaudes-Aigues'i kantoni järgmised kommuunid: Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Lozère'i departemang

Mende'i alamdepartemang:

| — | Aumont-Aubraci kantoni järgmised kommuunid: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyrei, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre; |
| --- | --- |

—

Aumont-Aubraci kantoni järgmised kommuunid: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyrei, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre;

| — | Fournels'i kantoni järgmised kommuunid: Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes; |
| --- | --- |

—

Fournels'i kantoni järgmised kommuunid: Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes;

| — | Marvejols'i kantoni järgmine kommuun: Saint-Laurent-de-Muret; |
| --- | --- |

—

Marvejols'i kantoni järgmine kommuun: Saint-Laurent-de-Muret;

| — | Nasbinals'i kanton; |
| --- | --- |

—

Nasbinals'i kanton;

| — | Saint-Chély-d'Apcheri kantoni järgmised kommuunid: La Fage-Saint-Julien, Les Bessons; |
| --- | --- |

—

Saint-Chély-d'Apcheri kantoni järgmised kommuunid: La Fage-Saint-Julien, Les Bessons;

| — | Saint-Germain-du-Teili kantoni järgmised kommuunid: Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret; |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teili kantoni järgmised kommuunid: Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret;

| — | La Canourgue'i kantoni järgmised kommuunid: Canilhac (Lot' jõe paremkallas), Banassac (Lot' jõe paremkallas). |
| --- | --- |

—

La Canourgue'i kantoni järgmised kommuunid: Canilhac (Lot' jõe paremkallas), Banassac (Lot' jõe paremkallas).

4.4.   Päritolutõend: Kõik ettevõtjad täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi (INAO) registreeritud vastavusdeklaratsiooni, mis võimaldab instituudil kõiki ettevõtjaid tuvastada. Ettevõtjad peavad INAO jaoks pidama registreid ning säilitama kõik piima ja juustude päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid.

Päritolunimetusega toote omaduste kontrollimise käigus viiakse läbi analüütiline ja organoleptiline uuring, et tagada toodete vastavus päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.

4.5.   Tootmismeetod: Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.

Lubatavad veisetõud on ainult Prantsuse simmentali ja aubraci tõugu veised.

Kui ilm võimaldab, varutakse lehmade sööt eranditult geograafilises piirkonnas asuvalt söödamaalt: loomi karjatatakse suvel rohumaadel vähemalt 120 päeva, talvel moodustab toidust vähemalt 30 % hein, millele lisandub närtsitatud rohusilo, keelatud on lüpsilehmi toita silomaisiga.

Põllumajandusettevõtte keskmine piimatoodang lehma kohta ei või ületada 6 000 liitrit aastas.

Lisaks toorpiimasaadustele on ainukesteks tootmise käigus kasutada lubatud koostisosadeks, abiaineteks ja lisaaineteks või piimale enne tootmist või tootmise ajal lisada lubatud aineteks laap, bakterikultuurid, pärmid, hallitusseened, mille kahjutus on tõestatud, ning sool.

Valmistamiseks kasutatakse ainult lehma täistoorpiima, mida on temperatuuril 30–35 °C laabiga kalgendatud hiljemalt 48 tunni jooksul pärast esimest lüpsi, kalgend purustatakse ja asetatakse esimeseks laagerdamiseks pressi, laagerdamise kestel keeratakse juustu ümber vähemalt viis korda. Pärast teist purustamist asetatakse juustumass vormi, lisatakse sool ning juustumassi pressitakse teist korda pikaajaliselt ja üha suurema survega. Juust valmib niisketes ja jahedates keldrites temperatuuril 6–12 °C ja see kestab vähemalt 4 kuud.

4.6.   Seos piirkonnaga: Juustutootmise traditsioon selles piirkonnas ulatub IV sajandisse. Selleks et kasutada suvist piima palverändurite toitmiseks talvisel ajal, hakkasid Aubraci ja Bonnevali kloostrid alates XII sajandist tootma juustu, selle kombe võtsid üle ka naabruses elavad talunikud. Esindades oma piirkonda, meenutab juust kive, millest on ehitatud Keskmassiivi romaani katedraalide sambad, ning väljendab samasugust kirge, nagu oli omane Santiago de Compostelasse suunduvatele inimestele. 1897. aastal koondusid mägedes elavad tootjad müügiühingusse, mis muutus 1939. aastal tootekaitseühinguks ja alates 1961. aastast on tegemist päritolunimetusega.

Aubraci piirkonnal on selgelt äratuntavad tunnused (keerukad mullastiku- ja kliimatingimused, suur kõrgus merepinnast, pinnavormidest moodustunud looduslikud eraldusjooned). Rikkalik, lõhnarohke ja külluslik taimestik tagab rohke ja hea maitsega piimasaagi. Siiani järgitakse omaaegsete tootjate töömeetodeid ja teadmisi, et säilitada traditsiooniline juustutootmine, ning eeskätt komme lasta juustul valmida aeglaselt ja põhjalikult külmades ja niisketes keldrites.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Aadress:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 153 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

Riiklik päritolunimetuste instituut (INAO) on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.

INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.

Määratletud geograafilise piirkonna ja mis tahes tootmistingimuse mittejärgmine toob kaasa päritolunimetuse mis tahes vormis või eesmärgil kasutamise keelu.

| Nimi: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Aadress: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimi:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Aadress:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33) 144 87 17 17

Faks:

(33) 144 97 30 37

E-post:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.

4.8.   Märgistus: Lisaks päritolunimetusele ja märkele „Appellation d'Origine”, mille tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevatest kõige suurematest tähemärkidest, peab päritolunimetusega juustude märgistusel esinema INAO lühendiga logo, märge „Appellation d'Origine Contrôlée” ja päritolunimetus. Kui logo märgistusele kandmiseks on kasutatud värvitemplit, peab logo paiknema igal juustukeral vähemalt kaks korda.

Teatavatel tingimustel on lubatud kasutada märkeid „buron” ja „fermier”.

Juustu eristamise tagab ka juustule vajutatud reljeefkujutis, millel kujutatakse Laguiole'i härga ning mille juures esineb sõna „Laguiole”.

Sildi asemel võib kasutada vahetult juustu koorikule trükitud märgistust.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---