# Uradni list C 301/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 301 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5013. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 301

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5013. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 301/01 | Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1 |
| 2007/C 301/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4513 – Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4948 – 3i Grou /Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 301/01

Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1

2007/C 301/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4513 – Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4948 – 3i Grou /Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 301/05 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 301/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 301/05

Menjalni tečaji eura

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 301/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče EFTE |
| 2007/C 301/08 | Sodba Sodišča z dne 14. marca 2007 v zadevi E-1/06 – Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Nacionalna zakonodaja o prenosu upravljanja igralnih avtomatov pod državni monopol –Omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev – Upravičenost – Zakoniti nameni – Skladnost nacionalne zakonodaje – Potreba po nacionalni zakonodaji) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Sodba Sodišča z dne 30. maja 2007 v zadevi E-3/06 – Ladbrokes Ltd in vlada Norveške, ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve; vlada Norveške, ministrstvo za kmetijstvo in prehrano (Pravica do ustanavljanja – svoboda opravljanja storitev – Nacionalne omejitve iger na srečo in stav – Zakoniti cilji – Primernost/usklajenost – Potreba – Zagotavljanje in trženje tujih igralniških storitev) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Sodba Sodišča z dne 26. junija 2007 v zadevi E-2/06 – Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Pogoji podelitve koncesije za pridobitev virov vodne energije – Področje veljavnosti Sporazuma EGP – Prosti pretok kapitala – Pravica do ustanavljanja – Posredna diskriminacija – Javna last – Varnost oskrbe z energijo – Varstvo okolja – Sorazmernost) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani vrhovnega sodišča Islandije (Hæstiréttur Íslands), z dne 8. maja 2007 v zadevi HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf. (Zadeva E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE z dne 25. maja 2007, ki jo je vložilo Okrožno sodišče Stavanger (Stavanger tingrett), v zadevi Seabrokers AS proti Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Zadeva E-7/07) | 20 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče EFTE

2007/C 301/08

Sodba Sodišča z dne 14. marca 2007 v zadevi E-1/06 – Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Nacionalna zakonodaja o prenosu upravljanja igralnih avtomatov pod državni monopol –Omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev – Upravičenost – Zakoniti nameni – Skladnost nacionalne zakonodaje – Potreba po nacionalni zakonodaji)

(Nacionalna zakonodaja o prenosu upravljanja igralnih avtomatov pod državni monopol –Omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev – Upravičenost – Zakoniti nameni – Skladnost nacionalne zakonodaje – Potreba po nacionalni zakonodaji)

16

2007/C 301/09

Sodba Sodišča z dne 30. maja 2007 v zadevi E-3/06 – Ladbrokes Ltd in vlada Norveške, ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve; vlada Norveške, ministrstvo za kmetijstvo in prehrano (Pravica do ustanavljanja – svoboda opravljanja storitev – Nacionalne omejitve iger na srečo in stav – Zakoniti cilji – Primernost/usklajenost – Potreba – Zagotavljanje in trženje tujih igralniških storitev)

(Pravica do ustanavljanja – svoboda opravljanja storitev – Nacionalne omejitve iger na srečo in stav – Zakoniti cilji – Primernost/usklajenost – Potreba – Zagotavljanje in trženje tujih igralniških storitev)

17

2007/C 301/10

Sodba Sodišča z dne 26. junija 2007 v zadevi E-2/06 – Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Pogoji podelitve koncesije za pridobitev virov vodne energije – Področje veljavnosti Sporazuma EGP – Prosti pretok kapitala – Pravica do ustanavljanja – Posredna diskriminacija – Javna last – Varnost oskrbe z energijo – Varstvo okolja – Sorazmernost)

(Pogoji podelitve koncesije za pridobitev virov vodne energije – Področje veljavnosti Sporazuma EGP – Prosti pretok kapitala – Pravica do ustanavljanja – Posredna diskriminacija – Javna last – Varnost oskrbe z energijo – Varstvo okolja – Sorazmernost)

18

2007/C 301/11

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani vrhovnega sodišča Islandije (Hæstiréttur Íslands), z dne 8. maja 2007 v zadevi HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf. (Zadeva E-6/07)

19

2007/C 301/12

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE z dne 25. maja 2007, ki jo je vložilo Okrožno sodišče Stavanger (Stavanger tingrett), v zadevi Seabrokers AS proti Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Zadeva E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/1

---

Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(2007/C 301/01)

Ustrezne vrednosti v nacionalnih valutah, razen eura, pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2006/97/ES (1), so naslednje:

| 80 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 2 274 915 |
| DKK | danska krona | 596 444 |
| EEK | estonska krona | 1 251 728 |
| GBP | funt šterling | 54 327 |
| HUF | madžarski forint | 20 587 272 |
| LTL | litovski litas | 276 224 |
| LVL | latvijski lats | 55 792 |
| PLN | novi poljski zlot | 310 171 |
| RON | novi romunski lej | 276 865 |
| SEK | švedska krona | 742 196 |
| SKK | slovaška krona | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

156 464

CZK

češka krona

2 274 915

DKK

danska krona

596 444

EEK

estonska krona

1 251 728

GBP

funt šterling

54 327

HUF

madžarski forint

20 587 272

LTL

litovski litas

276 224

LVL

latvijski lats

55 792

PLN

novi poljski zlot

310 171

RON

novi romunski lej

276 865

SEK

švedska krona

742 196

SKK

slovaška krona

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 3 782 045 |
| DKK | danska krona | 991 589 |
| EEK | estonska krona | 2 080 998 |
| GBP | funt šterling | 90 319 |
| HUF | madžarski forint | 34 226 339 |
| LTL | litovski litas | 459 222 |
| LVL | latvijski lats | 92 755 |
| PLN | novi poljski zlot | 515 660 |
| RON | novi romunski lej | 460 289 |
| SEK | švedska krona | 1 233 901 |
| SKK | slovaška krona | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

260 121

CZK

češka krona

3 782 045

DKK

danska krona

991 589

EEK

estonska krona

2 080 998

GBP

funt šterling

90 319

HUF

madžarski forint

34 226 339

LTL

litovski litas

459 222

LVL

latvijski lats

92 755

PLN

novi poljski zlot

515 660

RON

novi romunski lej

460 289

SEK

švedska krona

1 233 901

SKK

slovaška krona

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 5 857 905 |
| DKK | danska krona | 1 535 844 |
| EEK | estonska krona | 3 223 200 |
| GBP | funt šterling | 139 893 |
| HUF | madžarski forint | 53 012 225 |
| LTL | litovski litas | 711 277 |
| LVL | latvijski lats | 143 665 |
| PLN | novi poljski zlot | 798 691 |
| RON | novi romunski lej | 712 928 |
| SEK | švedska krona | 1 911 155 |
| SKK | slovaška krona | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

402 894

CZK

češka krona

5 857 905

DKK

danska krona

1 535 844

EEK

estonska krona

3 223 200

GBP

funt šterling

139 893

HUF

madžarski forint

53 012 225

LTL

litovski litas

711 277

LVL

latvijski lats

143 665

PLN

novi poljski zlot

798 691

RON

novi romunski lej

712 928

SEK

švedska krona

1 911 155

SKK

slovaška krona

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 11 715 810 |
| DKK | danska krona | 3 071 689 |
| EEK | estonska krona | 6 446 399 |
| GBP | funt šterling | 279 785 |
| HUF | madžarski forint | 106 024 450 |
| LTL | litovski litas | 1 422 554 |
| LVL | latvijski lats | 287 331 |
| PLN | novi poljski zlot | 1 597 381 |
| RON | novi romunski lej | 1 425 856 |
| SEK | švedska krona | 3 822 309 |
| SKK | slovaška krona | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

805 789

CZK

češka krona

11 715 810

DKK

danska krona

3 071 689

EEK

estonska krona

6 446 399

GBP

funt šterling

279 785

HUF

madžarski forint

106 024 450

LTL

litovski litas

1 422 554

LVL

latvijski lats

287 331

PLN

novi poljski zlot

1 597 381

RON

novi romunski lej

1 425 856

SEK

švedska krona

3 822 309

SKK

slovaška krona

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 28 436 432 |
| DKK | danska krona | 7 455 555 |
| EEK | estonska krona | 15 646 600 |
| GBP | funt šterling | 679 090 |
| HUF | madžarski forint | 257 340 898 |
| LTL | litovski litas | 3 452 800 |
| LVL | latvijski lats | 697 404 |
| PLN | novi poljski zlot | 3 877 139 |
| RON | novi romunski lej | 3 460 816 |
| SEK | švedska krona | 9 277 450 |
| SKK | slovaška krona | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

1 955 798

CZK

češka krona

28 436 432

DKK

danska krona

7 455 555

EEK

estonska krona

15 646 600

GBP

funt šterling

679 090

HUF

madžarski forint

257 340 898

LTL

litovski litas

3 452 800

LVL

latvijski lats

697 404

PLN

novi poljski zlot

3 877 139

RON

novi romunski lej

3 460 816

SEK

švedska krona

9 277 450

SKK

slovaška krona

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 146 447 623 |
| DKK | danska krona | 38 396 109 |
| EEK | estonska krona | 80 579 990 |
| GBP | funt šterling | 3 497 313 |
| HUF | madžarski forint | 1 325 305 627 |
| LTL | litovski litas | 17 781 920 |
| LVL | latvijski lats | 3 591 633 |
| PLN | novi poljski zlot | 19 967 267 |
| RON | novi romunski lej | 17 823 204 |
| SEK | švedska krona | 47 778 869 |
| SKK | slovaška krona | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

10 072 362

CZK

češka krona

146 447 623

DKK

danska krona

38 396 109

EEK

estonska krona

80 579 990

GBP

funt šterling

3 497 313

HUF

madžarski forint

1 325 305 627

LTL

litovski litas

17 781 920

LVL

latvijski lats

3 591 633

PLN

novi poljski zlot

19 967 267

RON

novi romunski lej

17 823 204

SEK

švedska krona

47 778 869

SKK

slovaška krona

187 101 944

---

(1)  UL L 363, 20.12.2006, str. 107.

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 301/02)

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 4/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Pravna podlaga | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti, odpis dolga |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | 65 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2007

Št. pomoči

N 4/07

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Pravna podlaga

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti, odpis dolga

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 7/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Pravna podlaga | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, odpis dolga, subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 65 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2007

Št. pomoči

N 7/07

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Pravna podlaga

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, odpis dolga, subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 413/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Pravna podlaga | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Davkom podobna dajatev |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.11.2007

Št. pomoči

N 413/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Pravna podlaga

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Davkom podobna dajatev

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 418/07 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Pravna podlaga | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 120,24 mio. EUR |
| Intenzivnost | 45 % |
| Trajanje | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Österreichische Regierung |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.9.2007

Št. pomoči

N 418/07

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Pravna podlaga

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 120,24 mio. EUR

Intenzivnost

45 %

Trajanje

1.1.2007-max 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Österreichische Regierung

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 459/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Trentino |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Pravna podlaga | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum sprejetja odločitve

10.9.2007

Št. pomoči

N 459/07

Država članica

Italija

Regija

Trentino

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Pravna podlaga

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2,5 mio. EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/8

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.4513 – Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 301/03)

Dne 7. decembra 2007 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4513 – Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4948 – 3i Grou /Global Garden Products)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 301/04)

Dne 5. decembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4948. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4948. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. decembra 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4675 |
| JPY | japonski jen | 163,41 |
| DKK | danska krona | 7,4607 |
| GBP | funt šterling | 0,7196 |
| SEK | švedska krona | 9,4289 |
| CHF | švicarski frank | 1,6631 |
| ISK | islandska krona | 89,72 |
| NOK | norveška krona | 7,9565 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,585274 |
| CZK | češka krona | 26,04 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6973 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,5793 |
| RON | romunski leu | 3,524 |
| SKK | slovaška krona | 33,18 |
| TRY | turška lira | 1,7213 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6644 |
| CAD | kanadski dolar | 1,486 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4436 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8663 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1151 |
| KRW | južnokorejski won | 1 360,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9 |
| CNY | kitajski juan | 10,8257 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,32 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 648,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8684 |
| PHP | filipinski peso | 60,344 |
| RUB | ruski rubelj | 35,893 |
| THB | tajski bat | 44,363 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4675

JPY

japonski jen

163,41

DKK

danska krona

7,4607

GBP

funt šterling

0,7196

SEK

švedska krona

9,4289

CHF

švicarski frank

1,6631

ISK

islandska krona

89,72

NOK

norveška krona

7,9565

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,585274

CZK

češka krona

26,04

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6973

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,5793

RON

romunski leu

3,524

SKK

slovaška krona

33,18

TRY

turška lira

1,7213

AUD

avstralski dolar

1,6644

CAD

kanadski dolar

1,486

HKD

hongkonški dolar

11,4436

NZD

novozelandski dolar

1,8663

SGD

singapurski dolar

2,1151

KRW

južnokorejski won

1 360,08

ZAR

južnoafriški rand

9,9

CNY

kitajski juan

10,8257

HRK

hrvaška kuna

7,32

IDR

indonezijska rupija

13 648,48

MYR

malezijski ringit

4,8684

PHP

filipinski peso

60,344

RUB

ruski rubelj

35,893

THB

tajski bat

44,363

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 301/06)

| Št. pomoči | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Bulgaria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Pravna podlaga | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 12 mio. EUR |
| Skupni znesek načrtovane pomoči | 72 mio. EUR; izplačanih v obdobju 6 let |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| NACE D |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Št. pomoči

XR 162/07

Država članica

Bolgarija

Regija

Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Pravna podlaga

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

12 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči

72 mio. EUR; izplačanih v obdobju 6 let

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

NACE D

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Drugi podatki

—

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/12

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2007/C 301/07)

Številka XA: XA 183/07

Država članica: Nizozemska

Regija: West-Brabant — Oost Zeeland

Naziv sheme pomoči: Project Stikstof op het juiste Peil

Pravna podlaga: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 2007 | 48 915 EUR, od katerih je15 000 EUR namenjenih trem gospodarstvom, ki prejemajo svetovanje glede namestitve variabilnega drenažnega sistema (5 000 EUR na gospodarstvo)
  33 915 EUR je namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 130,50 EUR na gospodarstvo) |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 153,10 EUR na gospodarstvo) |
| 2009 | 35 285 EUR namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 176,17 EUR na gospodarstvo) |

2007

48 915 EUR, od katerih je15 000 EUR namenjenih trem gospodarstvom, ki prejemajo svetovanje glede namestitve variabilnega drenažnega sistema (5 000 EUR na gospodarstvo)

33 915 EUR je namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 130,50 EUR na gospodarstvo)

2008

34 593 EUR namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 153,10 EUR na gospodarstvo)

2009

35 285 EUR namenjenih za kritje stroškov svetovanja 30 gospodarstvom za kar najboljše upravljanje s travinjami (1 176,17 EUR na gospodarstvo)

Zgoraj navedeni zneski se nanašajo na posamezen nasvet udeležencem

Največja intenzivnost pomoči: 100 % število vnaprej določenih svetovalnih obiskov na udeleženih gospodarstvih

Datum začetka izvajanja: Subvencija se bo dodelila po opravljenih posvetovalnih obiskih ob koncu vsakega koledarskega leta. Prvo plačilo subvencije bo opravljeno konec leta 2007

Trajanje pomoči ali individualne pomoči: Od konca leta 2007 do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Glavni cilj projekta je zmanjšanje izluževanja dušika s kmetijskih zemljišč. V ta namen bodo zadevna kmetijska gospodarstva (male in srednje velike govedorejske kmetije) prejela strokovno svetovanje o gnojenju in paši. Pomoč se nanaša na svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani. V skladu s členom 15(2)(c) storitve ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja. Svetovalne storitve so potrebne za zmanjšanje izluževanja dušika v površinsko vodo pod sedanje okoljske zahteve. Treba bo pridobiti dodatno svetovanje za sprejetje ukrepov, ki bodo presegli sedanjo običajno prakso. Stroški svetovanja se bodo povrnili le za obdobje trajanje projekta

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se uporabi za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Spletni naslov: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 184/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Škocjan

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvidena letna vrednost sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 46 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva:







  — | do 40 % upravičenih stroškov naložbe |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva:

—

do 40 % upravičenih stroškov naložbe

| — | Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije |
| --- | --- |

—

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije

| 2. | Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:







  — | za naložbe v neproizvodne objekte do 40 % upravičenih stroškov in razumno nadomestilo za kmetovo delo do 1.000 EUR pri naložbah v neproizvodno dediščino; |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—

za naložbe v neproizvodne objekte do 40 % upravičenih stroškov in razumno nadomestilo za kmetovo delo do 1.000 EUR pri naložbah v neproizvodno dediščino;

| — | za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

—

za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije;

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

| 3. | Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:







  — | do 25 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; |
| --- | --- | --- |

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—

do 25 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb;

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 %; |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 %;

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 %

| 4. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:







  — | podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni

| 5. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:







  — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov

| 6. | Zagotavljanje tehnične podpore:







  — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- | --- |

6.

Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013, ki vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3-22)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo rastlinska in živinorejska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči.

Anton ZUPET

Župan Občine Škocjan

Številka XA: XA 185/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Pravna podlaga: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva:

Bruto intenzivnost pomoči ne bo presegala 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki oziroma do 40 % na drugih območjih

najvišji znesek dodeljen pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let oziroma 500 000 EUR na območjih z omejenimi dejavniki

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti Splošnih pogojev)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: 24. člen Splošnih pogojev poslovanja vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno s 4. členom Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3-22)

4. člen Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006: Naložbe v kmetijska gospodarstva

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Spletni naslov: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Drugi podatki: Javni sklad Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja bo na podlagi 7.a člena Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnin ter Letnega programa za ustvarjanje gospodarske osnove za avtohtoni narodni skupnosti, izvedel Javni razpis, kjer se bodo dodeljevala sredstva v obliki posojila in nepovratnih sredstev za primarno kmetijsko proizvodnjo na območju kjer živita italijanska in madžarska narodna skupnost

Za celotno območje Republike Slovenije pa se bo pomoč dodeljevala v obliki posojilnih sredstev

V Splošnih pogojih poslovanja Javnega sklada RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe:

Velislav ŽVIPELJ

Predsednik uprave

Številka XA: XA 186/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: Slovenská republika

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Pravna podlaga: Člen 15(1), 2(d), (3) in (4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Načrtovani letni izdatki po shemi: Izdatki so načrtovani v proračunskem poglavju slovaškega Ministrstva za kmetijstvo v elementu 02 podprograma 02 programa 090 – Državna pomoč v višini 2 milijona SKK

Največja intenzivnost pomoči: pomoč se dodeli v obliki popusta za sodelovanje na kmetijskem sejmu do 100 % vrednosti upravičenih sredstev. Pomoč se prejemniku pomoči ne sme dodeliti v obliki neposrednih gotovinskih plačil

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do konca leta 2007

Cilj: Cilj pomoči je vzpodbuditi sodelovanje MSP na nacionalnem kmetijskem sejmu leta 2007

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja karkšnih koli kmetijskih surovin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Spletni naslov: www.mpsr.sk, Aktuality

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 187/07

Država članica: Republika Irska

Regija: Celotna država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Pravna podlaga: National Development Plan 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoli, dodeljene podjetju: 0,6 milijona EUR upravičenih stroškov, nastalih v obdobju od 2007 do 2013

Največja intenzivnost pomoči: 80 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Konec decembra 2007

Cilj pomoči: Cilj programa je podpreti vzrejo kakovostnih čistokrvnih konj z usposabljanjem in s splošnimi promocijskimi dejavnostmi na področju veterinarskega zdravstvenega stanja kopitarjev, izboljšanja kakovosti, živinoreje, prehrane in kakovostne vzreje, ter s sodelovanjem na sejmih in razstavah

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(a) in členom 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/06 – Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor vzreje konj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče EFTE

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/16

---

SODBA SODIŠČA

z dne 14. marca 2007

v zadevi E-1/06

Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški

(Nacionalna zakonodaja o prenosu upravljanja igralnih avtomatov pod državni monopol –Omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev – Upravičenost – Zakoniti nameni – Skladnost nacionalne zakonodaje – Potreba po nacionalni zakonodaji)

(2007/C 301/08)

V zadevi E-1/06, Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški, katere predmet je zahtevek za ugotovitev, da je Kraljevina Norveška kršila člena 31 in 36 Sporazuma EGP s sprejetjem Zakona št. 90 z dne 29. avgusta 2003 v zvezi s spremembami zakonodaje iger na srečo in loterije (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), ki je državnemu podjetju Norsk Tipping AS podelil monopol upravljanja igralnih avtomatov na Norveškem, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in poročevalec, Henrik Bull in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 14. marca 2007 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se zavrne. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrne.

| 2. | Nadzornemu organu EFTE se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu EFTE se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/17

---

SODBA SODIŠČA

z dne 30. maja 2007

v zadevi E-3/06

Ladbrokes Ltd in vlada Norveške, ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve; vlada Norveške, ministrstvo za kmetijstvo in prehrano

(Pravica do ustanavljanja – svoboda opravljanja storitev – Nacionalne omejitve iger na srečo in stav – Zakoniti cilji – Primernost/usklajenost – Potreba – Zagotavljanje in trženje tujih igralniških storitev)

(2007/C 301/09)

V zadevi E-3/06 med Ladbrokes Ltd in vlado Norveške, ki jo predstavlja ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve ter ministrstvo za kmetijstvo in prehrano, katere predmet je zahteva, ki jo je na sodišče vložilo Oslo tingrett (okrajno sodišče v Oslu), v zvezi z razlago pravil o pravici do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev v EGP, je sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in poročevalec, Henrik Bull in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 30. maja 2007 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1.-3. | Nacionalna zakonodaja, ki določa, (1) da lahko določene oblike igralništva ponuja le igralniško podjetje v državni lasti, ki usmerja svoje dohodke v kulturne in športne namene, (2) da se lahko podeli dovoljenje za ponudbo konjskih stav le neprofitnim organizacijam ali podjetjem katerih cilj je podpora reji konj ali (3) da se lahko podelijo dovoljenja za ponudbo določenih oblik igralništva le neprofitnim organizacijam in društvom s humanitarnim ali družbeno koristnim namenom; mora, da ne bi bila v nasprotju s členoma 31 in 36 EGP, slediti zakonitim ciljem, kot sta boj proti odvisnosti od iger na srečo in vzdrževanje javnega reda. Zakonitim ciljem mora slediti na primeren in usklajen način, prav tako pa zakonodaja ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev. |
| --- | --- |

1.-3.

Nacionalna zakonodaja, ki določa, (1) da lahko določene oblike igralništva ponuja le igralniško podjetje v državni lasti, ki usmerja svoje dohodke v kulturne in športne namene, (2) da se lahko podeli dovoljenje za ponudbo konjskih stav le neprofitnim organizacijam ali podjetjem katerih cilj je podpora reji konj ali (3) da se lahko podelijo dovoljenja za ponudbo določenih oblik igralništva le neprofitnim organizacijam in društvom s humanitarnim ali družbeno koristnim namenom; mora, da ne bi bila v nasprotju s členoma 31 in 36 EGP, slediti zakonitim ciljem, kot sta boj proti odvisnosti od iger na srečo in vzdrževanje javnega reda. Zakonitim ciljem mora slediti na primeren in usklajen način, prav tako pa zakonodaja ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.

| 4. | V skladu s pravom EGP financiranje humanitarnih in družbeno koristnih namenov ne pomeni dejanske upravičenosti za navedeno zakonodajo, temveč le koristno posledico, ki je naključna in postranskega pomena. Preprečevanje zasebnega dobička kot cilj sam po sebi, lahko po drugi strani načeloma upraviči takšno zakonodajo. Vendar mora potem nacionalna igralniška politika odražati moralno skrb, na kateri ta cilj temelji. |
| --- | --- |

4.

V skladu s pravom EGP financiranje humanitarnih in družbeno koristnih namenov ne pomeni dejanske upravičenosti za navedeno zakonodajo, temveč le koristno posledico, ki je naključna in postranskega pomena. Preprečevanje zasebnega dobička kot cilj sam po sebi, lahko po drugi strani načeloma upraviči takšno zakonodajo. Vendar mora potem nacionalna igralniška politika odražati moralno skrb, na kateri ta cilj temelji.

| 5. | V skladu s členom 36 EGP v obsegu v katerem nacionalno sodišče ugotavlja, da izključni sistemi pravic določeni na podlagi Zakona o igrah na srečo in Zakona o totalizatorju, pomenijo zakonite omejitve, imajo nacionalne oblasti pravico prepovedati zagotavljanje in trženje iger na srečo iz tujine, ne glede na to ali so te zakonite v njihovih matičnih državah. Enako velja za obseg v katerem nacionalno sodišče ugotavlja, da pomeni izključitev gospodarskih subjektov v skladu z Zakonom o loteriji, zakonito omejitev prostega pretoka storitev.

  V zvezi z obsegom, v katerem nacionalno sodišče ugotavlja, da prepovedi, vsebovane v treh Zakonih o gospodarskih subjektih, ki organizirajo kakršno koli obliko iger na srečo, niso upravičene, mora biti odgovor, da se še vedno lahko zahteva dovoljenje glede na možne razlike v ravni zaščite po vsem EGP. Vendar nacionalni ukrepi ne smejo biti pretirani glede na zastavljene cilje. Biti morajo nediskriminatorni in upoštevati pogoje, ki jih je že izpolnil izvajalec storitev za namen opravljanja dejavnosti v matični državi. |
| --- | --- |

5.

V skladu s členom 36 EGP v obsegu v katerem nacionalno sodišče ugotavlja, da izključni sistemi pravic določeni na podlagi Zakona o igrah na srečo in Zakona o totalizatorju, pomenijo zakonite omejitve, imajo nacionalne oblasti pravico prepovedati zagotavljanje in trženje iger na srečo iz tujine, ne glede na to ali so te zakonite v njihovih matičnih državah. Enako velja za obseg v katerem nacionalno sodišče ugotavlja, da pomeni izključitev gospodarskih subjektov v skladu z Zakonom o loteriji, zakonito omejitev prostega pretoka storitev.

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/18

---

SODBA SODIŠČA

z dne 26. junija 2007

v zadevi E-2/06

Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški

(Pogoji podelitve koncesije za pridobitev virov vodne energije – Področje veljavnosti Sporazuma EGP – Prosti pretok kapitala – Pravica do ustanavljanja – Posredna diskriminacija – Javna last – Varnost oskrbe z energijo – Varstvo okolja – Sorazmernost)

(2007/C 301/10)

V zadevi E-2/06, Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški, katere predmet je zahtevek za ugotovitev, da je Kraljevina Norveška kršila člena 31 in 40 Sporazuma EGP z ohranjanjem veljavnosti ukrepov, kot jih določa Zakon št. 16 z dne 14. decembra 1917 v zvezi s pridobitvijo slapov, rudnikov in drugih nepremičnin itd. (lov 14. december 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), ki zasebnim podjetjem in vsem podjetjem drugih pogodbenic sporazuma EGP podeljuje časovno omejeno koncesijo za pridobitev slapov za proizvodnjo energije z obveznostjo predaje vseh naprav državi Norveški brez nadomestila po izteku koncesijskega obdobja, medtem ko norveška javna podjetja pridobijo koncesije za neomejeno obdobje, je sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Henrik Bull, sodnik in Thorgeir Örlygsson, poročevalec, dne 26. junija 2007 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Kraljevina Norveška je kršila člena 31 in 40 Sporazuma EGP z ohranjanjem veljavnosti ukrepov, kot jih določa Zakon št. 16 z dne 14. decembra 1917 v zvezi s pridobitvijo slapov, rudnikov in drugih nepremičnin itd., ki zasebnim podjetjem in vsem podjetjem drugih pogodbenic sporazuma EGP podeljuje časovno omejeno koncesijo za pridobitev slapov za proizvodnjo energije z obveznostjo predaje vseh naprav državi Norveški brez nadomestila po izteku koncesijskega obdobja, medtem ko norveška javna podjetja pridobijo koncesije za neomejeno obdobje. |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška je kršila člena 31 in 40 Sporazuma EGP z ohranjanjem veljavnosti ukrepov, kot jih določa Zakon št. 16 z dne 14. decembra 1917 v zvezi s pridobitvijo slapov, rudnikov in drugih nepremičnin itd., ki zasebnim podjetjem in vsem podjetjem drugih pogodbenic sporazuma EGP podeljuje časovno omejeno koncesijo za pridobitev slapov za proizvodnjo energije z obveznostjo predaje vseh naprav državi Norveški brez nadomestila po izteku koncesijskega obdobja, medtem ko norveška javna podjetja pridobijo koncesije za neomejeno obdobje.

| 2. | Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/19

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani vrhovnega sodišča Islandije (Hæstiréttur Íslands), z dne 8. maja 2007 v zadevi HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf.

(Zadeva E-6/07)

(2007/C 301/11)

Na Sodišče EFTE je bila z dopisom z dne 8. maja 2007, ki ga je poslalo vrhovno sodišče Islandije (Hæstiréttur Íslands) in ga je tajništvo sodišča prejelo 21. maja 2007, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf. glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali so dajatve, ki jih zaračunava partnersko podjetje v lasti več občin, v zvezi z uvozom alkoholnih pijač iz drugih držav EGP preko pristanišča, ki je v lasti partnerskega podjetja, v skladu z določbami členov 10, 11, ali 14 Sporazuma EGP? Vprašanje temelji na premisi, da upravljanje pristanišča pravno gledano ni javna dejavnost; zaračunavanje dajatev temelji na zakonskem pooblastilu, dajatve pa morajo pokriti stroške izvršenih storitev in delež skupnega upravljanja pristanišča. |
| --- | --- |

1.

Ali so dajatve, ki jih zaračunava partnersko podjetje v lasti več občin, v zvezi z uvozom alkoholnih pijač iz drugih držav EGP preko pristanišča, ki je v lasti partnerskega podjetja, v skladu z določbami členov 10, 11, ali 14 Sporazuma EGP? Vprašanje temelji na premisi, da upravljanje pristanišča pravno gledano ni javna dejavnost; zaračunavanje dajatev temelji na zakonskem pooblastilu, dajatve pa morajo pokriti stroške izvršenih storitev in delež skupnega upravljanja pristanišča.

| 2. | Če je odgovor na prvo vprašanje, da velja katera koli od zgoraj omenjenih določb Sporazuma EGP, ali navedena določba izključuje zaračunavanje takih dajatev, kot so navedene v prvem vprašanju? Vprašanje izhaja iz premise, da se za uvoz alkoholnih pijač zaračunavajo višje dajatve kot za uvoz brezalkoholnih in da so na Islandiji alkoholne pijače na splošno uvožene, med drugim iz drugih držav EGP. |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na prvo vprašanje, da velja katera koli od zgoraj omenjenih določb Sporazuma EGP, ali navedena določba izključuje zaračunavanje takih dajatev, kot so navedene v prvem vprašanju? Vprašanje izhaja iz premise, da se za uvoz alkoholnih pijač zaračunavajo višje dajatve kot za uvoz brezalkoholnih in da so na Islandiji alkoholne pijače na splošno uvožene, med drugim iz drugih držav EGP.

---

| 13.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/20

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE z dne 25. maja 2007, ki jo je vložilo Okrožno sodišče Stavanger (Stavanger tingrett), v zadevi Seabrokers AS proti Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Zadeva E-7/07)

(2007/C 301/12)

Na sodišče EFTE je bila z dopisom z dne 25. maja 2007, ki ga je poslalo okrožno sodišče Stavanger (Stavanger tingrett) in ga je tajništvo sodišča prejelo 30. maja 2007, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Seabrokers AS proti Den Norske Stat v/ Skattedirektoratet glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je v nasprotju s členom 4, 31 ali 40 Sporazuma EGP, da se pri izračunu največjega možnega odbitka od davkov v skladu z načelom neto obdavčitve dohodka obresti dolga pripišejo k dohodkom iz tujine? |
| --- | --- |

1.

Ali je v nasprotju s členom 4, 31 ali 40 Sporazuma EGP, da se pri izračunu največjega možnega odbitka od davkov v skladu z načelom neto obdavčitve dohodka obresti dolga pripišejo k dohodkom iz tujine?

| 2. | Ali je v nasprotju s členom 4, 31 ali 40 Sporazuma EGP, da se pri izračunu največjega možnega odbitka od davka v skladu z načelom neto obdavčitve dohodka transferji sredstev znotraj skupine podjetij pripišejo k dohodkom iz tujine? |
| --- | --- |

2.

Ali je v nasprotju s členom 4, 31 ali 40 Sporazuma EGP, da se pri izračunu največjega možnega odbitka od davka v skladu z načelom neto obdavčitve dohodka transferji sredstev znotraj skupine podjetij pripišejo k dohodkom iz tujine?

| 3. | Ali bo odgovor na vprašanje 1 in/ali 2 enak, če se lahko obresti dolga in/ali transferji sredstev znotraj skupine podjetij upoštevajo samo v zvezi s poslovnimi dejavnostmi na Norveškem? |
| --- | --- |

3.

Ali bo odgovor na vprašanje 1 in/ali 2 enak, če se lahko obresti dolga in/ali transferji sredstev znotraj skupine podjetij upoštevajo samo v zvezi s poslovnimi dejavnostmi na Norveškem?

---