# Euroopan unionin C 238/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta10. lokakuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta10. lokakuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 238/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 238/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 238/07 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 238/07

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 238/08 | Ehdotuspyyntö — Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen — Yksittäisten toimien toteuttaminen vuonna 2008 budjettikohdasta 05 08 06 | 9 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 238/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 20 |
| 2007/C 238/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 238/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 238/08

Ehdotuspyyntö — Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen — Yksittäisten toimien toteuttaminen vuonna 2008 budjettikohdasta 05 08 06

9

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 238/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

20

2007/C 238/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 238/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Huomautus | s3 |

2007/C 238/12

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/01)

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) ja NN 73/03 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Toimintatuki |
| Tarkoitus | Säilyttää ja kehittää merenkulkualan osaamista ja turvata eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantaa sitä |
| Tuen muoto | Välitön vapautus |
| Talousarvio | 3,9 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10 vuotta (2003-2012) |
| Toimiala | Merenkulku ja merenpohjan ruoppaus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2007

Tuen numero

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) ja NN 73/03

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Toimintatuki

Tarkoitus

Säilyttää ja kehittää merenkulkualan osaamista ja turvata eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantaa sitä

Tuen muoto

Välitön vapautus

Talousarvio

3,9 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10 vuotta (2003-2012)

Toimiala

Merenkulku ja merenpohjan ruoppaus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 510/05 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Oikeusperusta | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Toimenpidetyyppi | Verovapautus |
| Tarkoitus | Yleinen infrastruktuuri |
| Tukimuoto | Toimenpide ei ole tukea |
| Talousarvio | Ei tiedossa ennakolta |
| Tuki-intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Satamainfrastruktuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Organy lokalne w Polsce |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 510/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Oikeusperusta

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Toimenpidetyyppi

Verovapautus

Tarkoitus

Yleinen infrastruktuuri

Tukimuoto

Toimenpide ei ole tukea

Talousarvio

Ei tiedossa ennakolta

Tuki-intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Satamainfrastruktuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Organy lokalne w Polsce

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 352/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Oikeusperusta | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Poikkeuksellisten kustannusten tuki |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 2 921 002 000 EUR |
| Tuki-intensiteetti | — |
| Kesto | 2006-2012 |
| Toimiala | Hiiliala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 352/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Oikeusperusta

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Poikkeuksellisten kustannusten tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

2 921 002 000 EUR

Tuki-intensiteetti

—

Kesto

2006-2012

Toimiala

Hiiliala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 95/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Oikeusperusta | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Edistää siirtymistä maantieliikenteesta rautatieliikenteeseen |
| Tukimuoto | Avustukset |
| Talousarvio | 4 miljoonaa EUR |
| Tuki-intensiteetti | 50 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2007-2011 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Päätöksen tekopäivä

30.7.2007

Tuen numero

N 95/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Oikeusperusta

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Edistää siirtymistä maantieliikenteesta rautatieliikenteeseen

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

4 miljoonaa EUR

Tuki-intensiteetti

50 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2007-2011

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 287/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Oikeusperusta | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 45 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 315 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.8.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2007

Tuen numero

N 287/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Oikeusperusta

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 45 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 315 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.8.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/02)

Komissio päätti 26. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4905. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4905. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/03)

Komissio päätti 3. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4793. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4793. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/04)

Komissio päätti 3. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4750. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4750. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/05)

Komissio päätti 24. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4821. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4821. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/7

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/06)

Komissio päätti 3. lokakuuta 2007 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4747 — IBM/Telelogic seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/8

---

Euron kurssi (1)

9. lokakuuta 2007

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4037 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4521 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69185 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,163 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6669 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,17 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7055 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,483 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7049 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7508 |
| RON | Romanian leuta | 3,3538 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,577 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6679 |
| AUD | Australian dollaria | 1,569 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3869 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,892 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8466 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0687 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 289,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6537 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5516 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3395 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 738,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7677 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,184 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,174 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,104 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4037

JPY

Japanin jeniä

164,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4521

GBP

Englannin puntaa

0,69185

SEK

Ruotsin kruunua

9,163

CHF

Sveitsin frangia

1,6669

ISK

Islannin kruunua

85,17

NOK

Norjan kruunua

7,7055

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,483

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7049

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7508

RON

Romanian leuta

3,3538

SKK

Slovakian korunaa

33,577

TRY

Turkin liiraa

1,6679

AUD

Australian dollaria

1,569

CAD

Kanadan dollaria

1,3869

HKD

Hongkongin dollaria

10,892

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8466

SGD

Singaporin dollaria

2,0687

KRW

Etelä-Korean wonia

1 289,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6537

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5516

HRK

Kroatian kunaa

7,3395

IDR

Indonesian rupiaa

12 738,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,7677

PHP

Filippiinien pesoa

62,184

RUB

Venäjän ruplaa

35,174

THB

Thaimaan bahtia

44,104

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/9

---

EHDOTUSPYYNTÖ

”Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen”

Yksittäisten toimien toteuttaminen vuonna 2008 budjettikohdasta 05 08 06

(2007/C 238/08)

1.   JOHDANTO

Tämä ehdotuspyyntö perustuu yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista 17. huhtikuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 814/2000 (1), jossa määritellään niiden toimien tyyppi ja sisältö, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta. Komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2004 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamisesta.

Siinä täsmennetään ensisijaiset aiheet ja toimet sekä hakemusten jättämisen ja toimien aloittamisen määräajat.

Tämä ehdotuspyyntö koskee varainhoitovuoden 2008 budjettimäärärahoista rahoitettavia yksittäisiä tiedotustoimia, joita kuvataan asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa. Kuten asetuksen (EY) N:o 2208/2002 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden viime vuoden ajan.

2.   ENSISIJAISET TOIMET JA TAVOITTEET VUONNA 2008

2.1.   Ensisijaiset toimet

Komissio julkaisee tämän ehdotuspyynnön, sillä se haluaa:

| — | levittää suurelle yleisölle tietoa siitä, miten tuen irrottamista tuotantomääristä, täydentäviä ehtoja ja maaseudun kehittämistä painottavalla uudistetulla yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) edistetään työllisyyttä, kilpailukykyä, kasvua ja vakautta 27 jäsenvaltion EU:ssa (”EU-27”), |
| --- | --- |

—

levittää suurelle yleisölle tietoa siitä, miten tuen irrottamista tuotantomääristä, täydentäviä ehtoja ja maaseudun kehittämistä painottavalla uudistetulla yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) edistetään työllisyyttä, kilpailukykyä, kasvua ja vakautta 27 jäsenvaltion EU:ssa (”EU-27”),

| — | keskustella maatalouden sidosryhmien ja maaseutualueiden suuren yleisön kanssa siitä, miten YMP:n kaksi pilaria tarjoavat mahdollisuuksia ja hyötyä maatalousalalle ja maaseutualueiden tasapainoiselle kehittämiselle, |
| --- | --- |

—

keskustella maatalouden sidosryhmien ja maaseutualueiden suuren yleisön kanssa siitä, miten YMP:n kaksi pilaria tarjoavat mahdollisuuksia ja hyötyä maatalousalalle ja maaseutualueiden tasapainoiselle kehittämiselle,

| — | levittää suurelle yleisölle tietoa siitä, miten uudistetulla YMP:lla edistetään merkittävästi yhteisön tavoitteiden saavuttamista kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa, |
| --- | --- |

—

levittää suurelle yleisölle tietoa siitä, miten uudistetulla YMP:lla edistetään merkittävästi yhteisön tavoitteiden saavuttamista kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa,

| — | lisätä yleistä tietoisuutta YMP:sta (myös maaseudun kehittämiseen liittyvästä ulottuvuudesta) niissä jäsenvaltioissa, joissa viimeisimmän Eurobarometri-selvityksen (4) mukaan suuren yleisön tietämys YMP:sta on huomattavasti alle keskiarvon (alle 30 %). Nämä jäsenvaltiot ovat Bulgaria, Espanja, Latvia, Malta, Romania, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro, |
| --- | --- |

—

lisätä yleistä tietoisuutta YMP:sta (myös maaseudun kehittämiseen liittyvästä ulottuvuudesta) niissä jäsenvaltioissa, joissa viimeisimmän Eurobarometri-selvityksen (4) mukaan suuren yleisön tietämys YMP:sta on huomattavasti alle keskiarvon (alle 30 %). Nämä jäsenvaltiot ovat Bulgaria, Espanja, Latvia, Malta, Romania, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro,

| — | levittää maatalouden sidosryhmille ja suurelle yleisölle tietoa EU:n maanviljelijöiden monipuolisesta toimenkuvasta ja siitä yleisesti kansalaisyhteiskunnalle koituvista eduista, |
| --- | --- |

—

levittää maatalouden sidosryhmille ja suurelle yleisölle tietoa EU:n maanviljelijöiden monipuolisesta toimenkuvasta ja siitä yleisesti kansalaisyhteiskunnalle koituvista eduista,

| — | keskustella YMP:n mahdollisesta keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksestä maatalouden sidosryhmien ja suuren yleisön kanssa. |
| --- | --- |

—

keskustella YMP:n mahdollisesta keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksestä maatalouden sidosryhmien ja suuren yleisön kanssa.

2.2.   Välitettävät viestit

Komissio haluaa saada seuraavanlaisia tiedotustoimia koskevia hakemuksia:

| — | Uudistettu YMP edistää maatalousalan kestävää kehitystä, lisää sen markkinasuuntautuneisuutta ja parantaa tällä tavoin sen kilpailukykyä. |
| --- | --- |

—

Uudistettu YMP edistää maatalousalan kestävää kehitystä, lisää sen markkinasuuntautuneisuutta ja parantaa tällä tavoin sen kilpailukykyä.

| — | YMP:lla halutaan edistää vastuullista ja kestävää maataloutta, joka vastaa kansalaisten ja yhteiskunnan odotuksiin muutoinkin kuin yksinomaan maatalousalalla. YMP:ssa annetaan tunnustusta viljelijöiden toimenkuvalle ja edistetään sitä katsomalla, että viljelijät tuottavat laatuelintarvikkeita sekä yleishyödyllisiä palveluja, joita markkinat eivät yksistään pysty tarjoamaan. Tällaisia yleishyödyllisiä palveluja ovat maaseutualueiden elinvoimaisen talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttäminen, ympäristönsuojelu sekä maisemien säilyttäminen. |
| --- | --- |

—

YMP:lla halutaan edistää vastuullista ja kestävää maataloutta, joka vastaa kansalaisten ja yhteiskunnan odotuksiin muutoinkin kuin yksinomaan maatalousalalla. YMP:ssa annetaan tunnustusta viljelijöiden toimenkuvalle ja edistetään sitä katsomalla, että viljelijät tuottavat laatuelintarvikkeita sekä yleishyödyllisiä palveluja, joita markkinat eivät yksistään pysty tarjoamaan. Tällaisia yleishyödyllisiä palveluja ovat maaseutualueiden elinvoimaisen talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttäminen, ympäristönsuojelu sekä maisemien säilyttäminen.

| — | YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, jolla tuetaan kasvua ja työllisyyttä maaseutualueilla — sekä maataloudessa että muilla aloilla — tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme talous-, yhteiskunta- ja ympäristörakennetta. |
| --- | --- |

—

YMP:lla vaalitaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, jolla tuetaan kasvua ja työllisyyttä maaseutualueilla — sekä maataloudessa että muilla aloilla — tavalla, jolla kehitetään maaseutualueidemme talous-, yhteiskunta- ja ympäristörakennetta.

| — | YMP:lla tuetaan kilpailukykyistä ja innovatiivista maataloutta, joka reagoi kansainvälisten markkinoiden vaatimuksiin. Tasavertaisten toimintaedellytysten synty kansainvälisellä tasolla edistää samanaikaisesti myös kehitysmaiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä. |
| --- | --- |

—

YMP:lla tuetaan kilpailukykyistä ja innovatiivista maataloutta, joka reagoi kansainvälisten markkinoiden vaatimuksiin. Tasavertaisten toimintaedellytysten synty kansainvälisellä tasolla edistää samanaikaisesti myös kehitysmaiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.

| — | Maatalouden tehtävänkuva ilmastonmuutoksen suhteen ja biomassan tuotannossa noudattaa energiaa koskevaa komission etenemissuunnitelmaa. Nämä toimet edistävät lämmityksessä, sähköntuotannossa ja liikenteessä käytettävän biomassaenergian kestävää tuotantoa puusta, jätteistä ja viljelykasveista sekä tarjoavat uusia mahdollisuuksia viljelijöille ja metsänomistajille. |
| --- | --- |

—

Maatalouden tehtävänkuva ilmastonmuutoksen suhteen ja biomassan tuotannossa noudattaa energiaa koskevaa komission etenemissuunnitelmaa. Nämä toimet edistävät lämmityksessä, sähköntuotannossa ja liikenteessä käytettävän biomassaenergian kestävää tuotantoa puusta, jätteistä ja viljelykasveista sekä tarjoavat uusia mahdollisuuksia viljelijöille ja metsänomistajille.

| — | Hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistus kannustaa tuottajaorganisaatioiden jäsenyyteen ja tehokkaaseen toimintaan. Uudistuksella halutaan saada varsinkin lapset kuluttamaan enemmän hedelmiä ja vihanneksia. |
| --- | --- |

—

Hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistus kannustaa tuottajaorganisaatioiden jäsenyyteen ja tehokkaaseen toimintaan. Uudistuksella halutaan saada varsinkin lapset kuluttamaan enemmän hedelmiä ja vihanneksia.

| — | Viinin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus perustuu uudistetun YMP:n yleisiin tavoitteisiin. Uudistuksen tarkoituksena on varmistaa viinialan pitkän aikavälin kestävä tulevaisuus. |
| --- | --- |

—

Viinin yhteisen markkinajärjestelyn tuleva uudistus perustuu uudistetun YMP:n yleisiin tavoitteisiin. Uudistuksen tarkoituksena on varmistaa viinialan pitkän aikavälin kestävä tulevaisuus.

Hakijan tehtävänä on osoittaa, mitkä viestintäkanavat ovat sen mielestä kaikkein tarkoituksenmukaisimmat tällä alalla tiettyjen kysymysten ja kohdeyleisöjen kannalta ja miksi. Hakijoita pyydetään esittämään ehdottamilleen hankkeille viestintäsuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot hankkeen toteutuksesta, viestin välittämisestä ja tehokkuuden mittaamisesta. Hakemuksia valmistellessaan hakijoiden tulisi kiinnittää huomiota erityisesti viestintäsuunnitelmaan.

2.3.   Toimenpidetyypit

Tämän ehdotuspyynnön avulla komissio haluaa saada seuraavanlaisia toimia koskevia hakemuksia:

| — | Laajat tiedotuskampanjat, jotka sisältävät useita erityyppisiä viestintätoimia (esimerkiksi toimet, joihin sisältyy messuosallistumista, konferensseja ja audiovisuaalituotantoa). |
| --- | --- |

—

Laajat tiedotuskampanjat, jotka sisältävät useita erityyppisiä viestintätoimia (esimerkiksi toimet, joihin sisältyy messuosallistumista, konferensseja ja audiovisuaalituotantoa).

| — | Liikkuvat seminaarit eri puolilla maaseutua. |
| --- | --- |

—

Liikkuvat seminaarit eri puolilla maaseutua.

| — | Televisio- ja radio-ohjelmat (esimerkiksi dokumentit, keskusteluohjelmat). |
| --- | --- |

—

Televisio- ja radio-ohjelmat (esimerkiksi dokumentit, keskusteluohjelmat).

| — | Kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet. |
| --- | --- |

—

Kouluille ja yliopistoille suunnatut toimet.

| — | Konferenssit ja seminaarit varsinkin maaseutualueilla. |
| --- | --- |

—

Konferenssit ja seminaarit varsinkin maaseutualueilla.

| — | Erityisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden väliset tutustumiskäynnit. |
| --- | --- |

—

Erityisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden väliset tutustumiskäynnit.

| — | Maaseutualueilla järjestettävät työpajat, joiden kohteena ovat viljelijöille ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdollisille tuensaajille tietoa välittävät tahot. |
| --- | --- |

—

Maaseutualueilla järjestettävät työpajat, joiden kohteena ovat viljelijöille ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdollisille tuensaajille tietoa välittävät tahot.

| — | Maatalousmessuilla tiedotuspisteet, joissa komission virkamiehet olisivat mukana ja joissa jaettaisiin komission ja kansallisten virkamiesten tuottamaa materiaalia. |
| --- | --- |

—

Maatalousmessuilla tiedotuspisteet, joissa komission virkamiehet olisivat mukana ja joissa jaettaisiin komission ja kansallisten virkamiesten tuottamaa materiaalia.

| — | Muuntyyppiset toimenpiteet, kuten julkaisut ja verkkoportaalit, voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne on tuotettu jollakin 12 uuden jäsenvaltion kielellä. |
| --- | --- |

—

Muuntyyppiset toimenpiteet, kuten julkaisut ja verkkoportaalit, voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne on tuotettu jollakin 12 uuden jäsenvaltion kielellä.

Komissio pyrkii löytämään hankkeita, joilla on paljon lisäarvoa ja joissa erityisesti yhdistellään erilaisia tiedotustoimia synergian tuottamiseksi. Esimerkiksi konferenssiin osallistutaan itse paikalla, mutta se voidaan myös televisioida myöhemmin ja aiheet voidaan julkaista ja levittää ja niitä voidaan käsitellä paikallis- tai aluelehdistössä sekä Internetissä.

2.4.   Kohdeyleisöt

Tämän ehdotuspyynnön mukaisten hankkeiden kohdeyleisöt ovat:

| — | suuri yleisö EU-27:ssä, |
| --- | --- |

—

suuri yleisö EU-27:ssä,

| — | suuri yleisö maaseutualueilla, |
| --- | --- |

—

suuri yleisö maaseutualueilla,

| — | maatalouden sidosryhmät, viljelijät ja muut maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdolliset tuensaajat. |
| --- | --- |

—

maatalouden sidosryhmät, viljelijät ja muut maaseudun kehittämistoimenpiteiden mahdolliset tuensaajat.

Hakijoiden tulee osoittaa, millä tavoin ne aikovat saavuttaa kohdeyleisöt ja onko hanke-ehdotuksen tarkoitus kattaa useamman kuin yhden maan kohdeyleisöt, ja jos näin on, mitkä maat ja millaiset viestintäkeinot ovat kyseessä. Komissio pitää ensisijaisina suurelle yleisölle suunnattuja toimenpiteitä.

3.   MÄÄRITELMÄT

Tässä ehdotuspyynnössä voi esittää ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa kuvattuja yksittäisiä tiedotustoimia koskevia hakemuksia.

Yksittäinen tiedotustoimi on erillinen ja yhtenäinen tiedotustapahtuma, joka rahoitetaan yhtenäisen talousarvion puitteissa. Tällaiseen tapahtumaan sisältyvät toimet voivat vaihdella pelkästä konferenssista laajaan tiedotuskampanjaan, joka sisältää useita erityyppisiä tiedotustoimia (kuten konferensseja, audiovisuaalituotantoa ja liikkuvia työpajoja), joita toteutetaan useilla eri alueilla ja jopa useissa eri jäsenvaltioissa. Kun kyseessä ovat tämäntyyppiset kampanjat, suunniteltujen toimien on liityttävä toisiinsa, niiden on oltava käsitteellisesti selkeitä ja tavoiteltavien tulosten ja työaikataulun on oltava tarkoituksenmukaisia hanketavoitteisiin nähden ja realistisia. Toimenpiteet on toteutettava EU-27:ssä kohdassa 4 täsmennetyissä määräajoissa.

4.   KESTO JA TALOUSARVIO

Tämä ehdotuspyyntö koskee yksittäisiä tiedotustoimia, jotka on tarkoitus toteuttaa (valmistelu, toteuttaminen, seuranta ja arviointi) 1. kesäkuuta 2008 ja 31. toukokuuta 2009 välisenä aikana.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella toteutettavaksi valittavien toimien rahoitukseen on käytettävissä yhteensä 2 800 000 EUR. Tämä summa jaetaan liitteessä III olevassa 2 kohdassa kuvatulla tavalla laadukkaimmiksi katsottujen toimien kesken. Komissio varaa itselleen oikeuden pienentää käytettävissä olevaa kokonaismäärää tai myöntää vain osan siitä. Kutakin yksittäistä tiedotustoimea varten komissiolta pyydettävän tukimäärän on oltava 12 500–100 000 EUR.

Tukikelpoiset kustannukset määritellään liitteessä IV. Komission rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia valittujen toimenpiteiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta. Tämän summan lisäksi henkilöstökustannuksiin maksetaan kiinteämääräinen korvaus. Poikkeuksellisissa toimenpiteissä summa voidaan korottaa enintään 75 prosenttiin. Toimi arvioidaan asetuksen (EY) N:o 2208/2002 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi luonteeltaan poikkeukselliseksi toimeksi, jos

| 1) | se toteutetaan jossakin 2.1 kohdassa luetellussa jäsenvaltiossa ja se on suunnattu suurelle yleisölle; |
| --- | --- |

1)

se toteutetaan jossakin 2.1 kohdassa luetellussa jäsenvaltiossa ja se on suunnattu suurelle yleisölle;

| 2) | se on teknisesti laadukas ja kustannustehokas; |
| --- | --- |

2)

se on teknisesti laadukas ja kustannustehokas;

| 3) | siitä tiedotetaan tavalla, joka varmistaa tiedonjakelun mahdollisimman laajalle yleisölle. |
| --- | --- |

3)

siitä tiedotetaan tavalla, joka varmistaa tiedonjakelun mahdollisimman laajalle yleisölle.

Toimenpiteelle ehdotetaan yli 50 prosentin suuruista tukea, jos arviointikomitea antaa sille vähintään 75 pistettä liitteessä III olevassa kohdassa 2 esitettyjen myöntämisperusteiden 1–4 mukaisista 100 pisteestä.

Tästä ehdotuspyynnöstä rahoitusta saaviin toimiin ei myönnetä ennakkorahoitusta. Valitessaan hakemuksen komissio ei sitoudu myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää kokonaisuudessaan. Myönnetty määrä ei voi koskaan olla suurempi kuin haettu määrä.

5.   HAKEMUSTEN JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT

5.1.   Hakemuksen laatiminen

Kukin hakija voi esittää hakemuksen ainoastaan yhdestä yksittäisestä tiedotustoimesta varainhoitovuotta kohden.

Hakemukset on tehtävä lomakkeilla, jotka löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Hakijat voivat täyttää hakemuksen millä tahansa yhteisön virallisella kielellä. Hakemuksen oikea-aikaisen käsittelyn helpottamiseksi hakijoita kannustetaan kuitenkin laatimaan hakemuksensa englanniksi tai ranskaksi. Jollei tämä ole mahdollista, hakijoiden olisi ainakin liitettävä mukaan englannin- tai ranskankielinen kuvaus yksittäisestä toimesta.

Hakemuksen on sisällettävä seuraavat asiakirjat:

| — | Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

—

Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama hakemuskirje, jossa mainitaan ehdotetun tiedostustoimen nimi ja haetun rahoituksen määrä.

| — | Hakemuslomakkeet N:o 1 (hakijaa koskevat tiedot), N:o 2 (yhteistyökumppaneita koskevat tiedot — täytetään tarvittaessa), N:o 3 (toimittajia/alihankkijoita koskevat tiedot — täytetään tarvittaessa) ja N:o 4 (yksityiskohtainen kuvaus yksittäisestä toimesta). |
| --- | --- |

—

Hakemuslomakkeet N:o 1 (hakijaa koskevat tiedot), N:o 2 (yhteistyökumppaneita koskevat tiedot — täytetään tarvittaessa), N:o 3 (toimittajia/alihankkijoita koskevat tiedot — täytetään tarvittaessa) ja N:o 4 (yksityiskohtainen kuvaus yksittäisestä toimesta).

| — | Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama yksityiskohtainen meno- ja tulotaulukko ehdotetun toimen talousarviosta. |
| --- | --- |

—

Hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama yksityiskohtainen meno- ja tulotaulukko ehdotetun toimen talousarviosta.

| — | (täytetään tarvittaessa) Toimen englannin- tai ranskankielinen kuvaus, jos hakemus on täytetty jollakin muulla kielellä. |
| --- | --- |

—

(täytetään tarvittaessa) Toimen englannin- tai ranskankielinen kuvaus, jos hakemus on täytetty jollakin muulla kielellä.

| — | Kaikki liitteessä I mainitut lisäasiakirjat (asiakirjat A–I). |
| --- | --- |

—

Kaikki liitteessä I mainitut lisäasiakirjat (asiakirjat A–I).

5.2.   Hakemuksen lähettäminen

Hakijoiden on lähetettävä täydellinen hakemus paperikopiona kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake, viimeistään 30. marraskuuta 2007 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena) seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava, ja sisempään kirjekuoreen on merkittävä tilaajayksikön nimen lisäksi maininta ”Appel à propositions — à ne pas ouvrir par le service du courrier (Ehdotuspyyntö — ei saa avata sisäisessä postinjakelussa)”. Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.

Samanaikaisesti ja viimeistään 30. marraskuuta 2007 kello 24.00 (Brysselin aikaa) hakemuksesta on lähetettävä sähköinen kopio. Tämän sähköisen hakemusversion on sisällettävä kuitenkin ainoastaan hakemuskirje, lomakkeet 1–4 ja talousarvio. Sähköinen kopio lähetetään seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Hakijan vastuulla on lähettää hakemus täydellisenä ja määräaikaan mennessä. Määräajan päätyttyä lähetetyt hakemukset hylätään.

6.   MENETTELY JA AIKATAULU

6.1.   Hakemusten vastaanotto ja rekisteröinti

Komissio rekisteröi hakemuksenne ja lähettää vastaanottovahvistuksen sähköpostitse 15 työpäivän kuluessa hakemusten esittämiselle jätetyn määräajan päättymisestä. Vastaanottovahvistuksessa ilmoitetaan hakemukselle annettu viitenumero.

6.2.   Hakemusten hyväksyttävyyden ja tukikelpoisuuden sekä talousarvion tarkastelu

Tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea tarkastelee hakemusten hyväksyttävyyttä ja tukikelpoisuutta. Hakemukset, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja perusteita, hylätään.

Sen jälkeen komitea tarkastelee tukikelpoisten hakemusten talousarvioiden täsmällisyyttä ja täydellisyyttä seuraavia perusteita soveltaen:

Ehdotetun toimen talousarvion on oltava seuraavien edellytysten mukainen:

| — | sen on sisällettävä sekä meno- että tulopuoli, |
| --- | --- |

—

sen on sisällettävä sekä meno- että tulopuoli,

| — | se on allekirjoitettava sekä meno- että tulopuolella, |
| --- | --- |

—

se on allekirjoitettava sekä meno- että tulopuolella,

| — | tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. Menoista on käytävä selvästi ilmi liitteessä IV esitetyt tukikelpoiset kustannukset, |
| --- | --- |

—

tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. Menoista on käytävä selvästi ilmi liitteessä IV esitetyt tukikelpoiset kustannukset,

| — | laadinnassa käytetyt laskelmat ja määrittelyt on esitettävä, |
| --- | --- |

—

laadinnassa käytetyt laskelmat ja määrittelyt on esitettävä,

| — | se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen, |
| --- | --- |

—

se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen,

| — | sen on noudatettava komissio laatimia asteikkoja (saatavilla kohdassa 5.1 mainitussa Internet-osoitteessa) ja sisällettävä kaikki mahdollista alihankintaa koskevat tiedot, |
| --- | --- |

—

sen on noudatettava komissio laatimia asteikkoja (saatavilla kohdassa 5.1 mainitussa Internet-osoitteessa) ja sisällettävä kaikki mahdollista alihankintaa koskevat tiedot,

| — | tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut. |
| --- | --- |

—

tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut.

Kaikki hyväksyttävät ja tukikelpoiset hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan arviointivaiheeseen.

6.3.   Hakijoiden teknisen ja rahoituksellisen kapasiteetin tarkastelu

Tässä vaiheessa arviointikomitea tarkastelee tukikelpoisten hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia hakemuksessa esitettyjen tietojen pohjalta liitteessä III olevassa osassa 1 kuvattuja perusteita soveltaen. Komitea saattaa tarpeen mukaan pyytää hakijoilta lisätietoja.

Kaikki tämän vaiheen läpäisseet hakemukset pääsevät mukaan seuraavaan vaiheeseen (arviointi ratkaisuperusteita käyttäen).

6.4.   Hakemusten arviointi ratkaisuperusteita käyttäen

Tässä vaiheessa arviointikomitea arvioi hakemuksia liitteessä III olevassa osassa 2 selitettyjä ratkaisuperusteita käyttäen. Arviointikomitea ehdottaa tässä vaiheessa tuen myöntämistä ainoastaan niille hakemuksille, jotka ovat saaneet vähintään 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä (ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä). Se, että hakemus saa 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä, ei kuitenkaan takaa, että toimenpiteelle myönnetään tukea. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen tähän vaiheeseen selvinneiden hakemusten ja käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella.

Hakemukset, jotka ovat saaneet alle 60 pistettä käytettävissä olevista 100 pisteestä tai alle 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä, hylätään ja hakijoille ilmoitetaan kirjallisesti hylkäyksen syistä. Niille hakijoille, joille rahoitusta päätetään myöntää, toimitetaan euromääräinen tukisopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso, joka voi olla hakemuksessa pyydettyä alhaisempi.

Arviointimenettelyn odotettu päättymispäivä on 31. toukokuuta 2008. Komission yksiköillä ei ole valtuuksia tiedottaa hakijoille kunkin hakemuksen arvioinnin senhetkisestä tilanteesta ennen ratkaisupäätöstä. Tästä syystä hakijoita pyydetään olemaan soittamatta tai kirjoittamatta komissiolle kysyäkseen tietoja hakemusta koskevasta päätöksestä ennen edellä mainittua päivämäärää.

7.   JULKISUUS

Tuensaajien sopimusvelvoitteena on varmistaa, että komission tiedotustoimelle myöntämästä rahoituksesta tiedotetaan toimen toteuttamisaikana kaikin soveltuvin keinoin ja tukisopimuksessa määritellyin ehdoin, että rahoitus mainitaan kaikissa myöhemmissä julkaisuissa ja pysyvässä tai kampanjaluonteisessa tiedotusmateriaalissa, että näkemykset sitovat ainoastaan tiedotteiden tai julkaisujen laatijaa ja ettei komissio ole vastuussa tiedotteiden tai julkaisujen sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä. Teknistä toteuttamista koskevassa loppuraportissa on esitettävä todisteet tiedottamisesta.

Jos tuensaajaorganisaatio ei täytä edellä mainittua velvoitetta, komissio varaa itselleen oikeuden alentaa kyseiselle toimelle myönnettyä tukea tai evätä maksut kokonaan tuensaajalta.

8.   HENKILÖTIETOJEN SUOJAAMINEN

Euroopan komissio varmistaa, että hakemuksiin sisältyviä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti. Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa.

---

(1)  EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  EUVL L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Erityiseurobarometri N:o 276: Europeans, Agriculture and the Common Agricultural Policy, s. 14.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001 s. 1.

---

LIITE I

TUEN HAKEMISTA VARTEN TARVITTAVAT LISÄASIAKIRJAT

Täydelliseen hakemukseen on sisällyttävä (tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta löytyvän hakemuslomakkeen ja talousarvion lisäksi) kaikki seuraavat lisäasiakirjat. Hakijoiden on varmistettava, että asiakirjat liitetään hakemukseen jäljempänä esitetyssä järjestyksessä.

| Asiakirja | Kuvaus | Huomioita |
| --- | --- | --- |
| Asiakirja A | Oikeushenkilöä koskeva tietolomake (ja kaikki siihen liittyvät todistusasiakirjat) | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta |
| Asiakirja B | Tilitietolomake | Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta |
| Asiakirja C | Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys | Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisyhteisöjä |
| Asiakirja D | Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote tai mikä tahansa muu virallinen asiakirja (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille | Kaikki hakijat |
| Asiakirja E | Jäljennös arvonlisäverovelvollisuuden osoittavasta asiakirjasta | Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan alv-viranomaisen antama, asian vahvistava todistus |
| Asiakirja F | Taseet ja tuloslaskelmat vähintään kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan | Lukuun ottamatta julkisyhteisöjä |
| Asiakirja G | Ehdotetun toimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot | Kaikki hakijat ja yhteistyökumppanit |
| Asiakirja H | Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä) | Soveltuvin osin |
| Asiakirja I | Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta, sekä täytettävä hakemuslomake N:o 3 (toimittajia/alihankkijoita koskevat tiedot) | Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on toimitettava toimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi. Jos alihankkijaa ei ole vielä valittu hakemuksen jättöhetkellä, lomake nro 3 on kuitenkin täytettävä ja ainakin kuvattava alihankkijan tehtäväksi annettavia palveluja ja mainittava kyseeseen tuleva summa |

Asiakirja

Kuvaus

Huomioita

Asiakirja A

Oikeushenkilöä koskeva tietolomake (ja kaikki siihen liittyvät todistusasiakirjat)

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta

Asiakirja B

Tilitietolomake

Kaikki hakijat. Malli löytyy tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta

Asiakirja C

Hakijaorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys

Kaikki hakijat, jotka eivät ole julkisyhteisöjä

Asiakirja D

Sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote tai mikä tahansa muu virallinen asiakirja (kuten virallinen lehti tai kaupparekisteri), josta hakijan nimi, osoite ja rekisteröintipäivä käyvät selkeästi esille

Kaikki hakijat

Asiakirja E

Jäljennös arvonlisäverovelvollisuuden osoittavasta asiakirjasta

Kaikki hakijat. Jos arvonlisäverosta ei voi saada palautusta, hakijan on liitettävä mukaan alv-viranomaisen antama, asian vahvistava todistus

Asiakirja F

Taseet ja tuloslaskelmat vähintään kahdelta viimeksi päättyneeltä varainhoitovuodelta tai muu asiakirja (esim. pankin antama vakavaraisuustodistus), josta ilmenee hakijan taloudellinen tilanne ja se, voiko hakija pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan

Lukuun ottamatta julkisyhteisöjä

Asiakirja G

Ehdotetun toimen valmistelun, toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttavan henkilöstön ansioluettelot

Kaikki hakijat ja yhteistyökumppanit

Asiakirja H

Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksia koskevat todisteet (todisteena on esitettävä ainakin kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä)

Soveltuvin osin

Asiakirja I

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous. Hakijan on osoitettava, että valittu toimittaja/alihankkija on tehnyt hinta-laatusuhteeltaan parhaan ehdotuksen, sekä perusteltava valinta, jos valittu toimittaja/alihankkija ei ole esittänyt alhaisinta tarjousta, sekä täytettävä hakemuslomake N:o 3 (toimittajia/alihankkijoita koskevat tiedot)

Jollei näitä tietoja ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on toimitettava toimen päättymisen jälkeen esitettävissä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskevissa loppuraporteissa. Jos näin ei tehdä, asianomaiset kustannukset katsotaan tukeen kelpaamattomiksi. Jos alihankkijaa ei ole vielä valittu hakemuksen jättöhetkellä, lomake nro 3 on kuitenkin täytettävä ja ainakin kuvattava alihankkijan tehtäväksi annettavia palveluja ja mainittava kyseeseen tuleva summa

---

LIITE II

HYVÄKSYTTÄVYYS-, TUKIKELPOISUUS- JA HYLKÄYSPERUSTEET

1.   HYVÄKSYTTÄVYYS- JA TUKIKELPOISUUSPERUSTEET

a)   Hakijaa koskevat tukikelpoisuusperusteet:

| — | Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään. |
| --- | --- |

—

Hakijan on oltava oikeushenkilö, joka on ollut lainmukaisesti järjestäytyneenä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan. Tämän on tultava selvästi ilmi hakemuksesta ja todistusasiakirjoista. Hakijat, jotka eivät ole olleet lainmukaisesti järjestäytyneinä jossakin jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan tai jotka eivät pysty todistamaan kyseisen edellytyksen täyttymistä, hylätään.

b)   Hakemusta koskevat hyväksyttävyysperusteet:

Tässä ehdotuspyynnössä hakemusten on täytettävä seuraavat perusteet:

| — | Hakemukset on lähetettävä viimeistään 30. marraskuuta 2007 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena). |
| --- | --- |

—

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 30. marraskuuta 2007 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena).

| — | Hakemus ja talousarvio on laadittava käyttäen kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta ladattavia alkuperäisiä lomakkeita. |
| --- | --- |

—

Hakemus ja talousarvio on laadittava käyttäen kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta ladattavia alkuperäisiä lomakkeita.

| — | Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä.

| — | Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun toimen nimi ja haetun rahoituksen määrä, ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama. |
| --- | --- |

—

Hakemuskirjeessä on mainittava ehdotetun toimen nimi ja haetun rahoituksen määrä, ja sen on oltava hakijaorganisaation lainmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoittama.

| — | Hakijat voivat esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden. |
| --- | --- |

—

Hakijat voivat esittää ainoastaan yhden hakemuksen varainhoitovuotta kohden.

Kaikki hakemukset, jotka eivät täytä yhtä tai useampia edellä mainituista perusteista, hylätään automaattisesti.

c)   Hakemusta koskevat tukikelpoisuusperusteet:

| — | Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön liitteessä I luetellut asiakirjat. |
| --- | --- |

—

Hakemuksen on sisällettävä kaikki tämän ehdotuspyynnön liitteessä I luetellut asiakirjat.

| — | Komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 12 500–100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Komissiolta haetun tukimäärän (henkilöstökustannuksiin maksettava kiinteämääräinen korvaus mukaan luettuna) on oltava 12 500–100 000 EUR.

| — | Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1. kesäkuuta 2008 ja 31. toukokuuta 2009 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

Ehdotettu tiedotustoimi on toteutettava 1. kesäkuuta 2008 ja 31. toukokuuta 2009 välisenä aikana.

| — | Tukikelpoisia eivät ole:






  — | lakisääteiset toimenpiteet, |
| --- | --- | --- |

—

Tukikelpoisia eivät ole:

—

lakisääteiset toimenpiteet,

| — | yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, |
| --- | --- |

—

yhteisön rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet,

| — | voittoa tavoittelevat toimet, |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelevat toimet,

| — | yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset. |
| --- | --- |

—

yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset.

Kaikki hakemukset, jotka eivät täytä edellä mainittuja perusteita, hylätään.

2.   HYLKÄYSPERUSTEET

Komissio hylkää kaikki hakijat, jotka ovat jossakin asetuksen (EY) N:o 2208/2002 5 artiklassa tai neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus) 93 artiklan 1 kohdassa, 94 artiklassa tai 96 artiklan toisen kohdan b alakohdassa määritellyssä tilanteessa. Hakijoiden on vakuutettava, etteivät ne ole missään edellä mainitussa tilanteessa (ks. tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta saatava hakemuskirje). Hallinnon riskeistä laaditusta analyysistä riippuen komissio voi pyytää lisätodisteita. Hakijoille, joiden todetaan syyllistyneen väärien tietojen antamiseen, voidaan määrätä hallinnollisia tai rahoituksellisia seuraamuksia.

---

LIITE III

VALINTA- JA MYÖNTÄMISPERUSTEET

1.   VALINTAPERUSTEET

Hakijan on teknisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | ehdotetun toimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot, |
| --- | --- |

—

ehdotetun toimen valmistelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia varten tarvittavat tekniset taidot,

| — | ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus. |
| --- | --- |

—

ehdotetuista aiheista vähintään kahden vuoden kokemus.

Hakijan on rahoituksellisen kapasiteettinsa osoittamiseksi osoitettava, että sillä on:

| — | riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan. |
| --- | --- |

—

riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan.

Hakijoiden teknistä ja rahoituksellista kapasiteettia arvioidaan hakijoiden hakemuksessaan toimittamien tietojen perusteella. Komissio voi kuitenkin pyytää lisätietoja. Hakijoita muistutetaan, ettei komissio anna ennakkorahoitusta toimenpiteisiin, jotka saavat tämän ehdotuspyynnön mukaista rahoitusta. Hakijoiden on itse vastattava toimenpiteen kokonaiskustannuksista. Komission tuki maksetaan vasta, kun tuensaajan toimenpiteen päättymisen jälkeen esittämä teknistä ja rahoituksellista toteuttamista koskeva loppuraportti on hyväksytty.

2.   MYÖNTÄMISPERUSTEET

Tätä tarkoitusta varten perustettava arviointikomitea arvioi kutakin tointa seuraavia perusteita soveltaen:

| 1) | (enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

1)

(enintään 25 pistettä) Toimen merkityksellisyyttä ja yleishyödyllisyyttä arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen tavoitteiden ja sisällön yhteensopivuus asetuksen (EY) N:o 814/2000 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ehdotuspyynnössä ilmoitettujen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden kanssa (15 pistettä),

| — | ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja yhteistyökumppanin asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Toimesta on esitettävä yksityiskohtainen ohjelma. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen hankkeen tavoitteisiin nähden ja realistinen (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen yleinen laatu. Hanke-ehdotusten käsitteellinen lähestymistapa ja tavoitteet on esitettävä selkeästi. Toimi ja välitettävät viestit on kuvattava tarkasti, ja kunkin hakijan ja yhteistyökumppanin asema ja velvollisuudet on esitettävä selkeästi. Toimesta on esitettävä yksityiskohtainen ohjelma. Työsuunnitelman on oltava tarkoituksenmukainen hankkeen tavoitteisiin nähden ja realistinen (10 pistettä).

| 2) | (enintään 25 pistettä) Ehdotuksen lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen kohdemaat. Etusijalla ovat toimet, joiden kohdeyleisöt sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja/tai joiden kohdeyleisönä on suuri yleisö tämän ehdotuspyynnön kohdassa 2.1 mainituissa jäsenvaltioissa (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

2)

(enintään 25 pistettä) Ehdotuksen lisäarvoa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen kohdemaat. Etusijalla ovat toimet, joiden kohdeyleisöt sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja/tai joiden kohdeyleisönä on suuri yleisö tämän ehdotuspyynnön kohdassa 2.1 mainituissa jäsenvaltioissa (10 pistettä),

| — | toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä), |
| --- | --- |

—

toimen suunnitteluun, toteutukseen ja jakeluun osallistuvien organisaatioiden lukumäärä ja edustavuus alihankkijoita lukuun ottamatta (5 pistettä),

| — | ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen rahoituksellinen laatu. Ehdotuksista on käytävä ilmi, että toimi tarjoaa hyvää vastinetta komissiolta haetulle rahoitustuelle ja on kustannustehokas (10 pistettä).

| 3) | (enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | kohdeyleisön (myös välilliset tuensaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä), |
| --- | --- | --- |

3)

(enintään 25 pistettä) Toimen vaikutusta ja valittua jakelupolitiikkaa arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

kohdeyleisön (myös välilliset tuensaajat) koko, ominaispiirteet ja edustavuus suhteessa toimenpidetyyppiin (10 pistettä),

| — | hakijan ja yhteistyökumppaneiden valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, Internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimenpiteessä (15 pistettä). |
| --- | --- |

—

hakijan ja yhteistyökumppaneiden valmius varmistaa saavutettujen tulosten tehokas seuranta ja levittäminen sekä käytetyt jakelukeinot (erityisesti lehdistö, radio ja televisio, Internet, suorajakelu) ja niiden rooli toimenpiteessä (15 pistettä).

| 4) | (enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:






  — | toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä), |
| --- | --- | --- |

4)

(enintään 25 pistettä) Toimea arvioidaan ottamalla huomioon erityisesti:

—

toimen odotetut vaikutukset ja tulosten arviointi toimen toteuttamisen jälkeen (15 pistettä),

| — | välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä). |
| --- | --- |

—

välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (10 pistettä).

Toimea pidetään laadukkaana ja arviointikomitea ehdottaa sille rahoitusta, jos se saa vähintään 60 pistettä edellä kuvatuissa myöntämisperusteissa 1–4 jaossa olevista 100 pisteestä ja vähintään 50 prosenttia kullekin perusteelle käytettävissä olevista pisteistä. Komissio varaa itselleen oikeuden vähimmäispistemäärän korottamiseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen perusteella. Ottakaa huomioon, että komission lopullinen rahoituspäätös voi poiketa arviointikomitean ehdotuksesta.

---

LIITE IV

TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET

| 1) | Tukikelpoisten kustannusten on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | Niiden on oltava suoraan ja yksinomaan toimen eri vaiheista (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi) aiheutuneita ja toimen toteuttamisen kannalta välttämättömiä. |
| --- | --- | --- |

1)

Tukikelpoisten kustannusten on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

Niiden on oltava suoraan ja yksinomaan toimen eri vaiheista (valmistelu, toteutus, seuranta ja arviointi) aiheutuneita ja toimen toteuttamisen kannalta välttämättömiä.

| b) | Niiden on oltava kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti hinta-laatusuhteen ja kustannustehokkuuden osalta. |
| --- | --- |

b)

Niiden on oltava kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti hinta-laatusuhteen ja kustannustehokkuuden osalta.

| c) | Niiden on oltava tosiasiallisesti aiheutuneita eli niiden on vastattava alkuperäisillä tositteilla (ks. jäljempänä 3 kohdassa oleva taulukko) todistettuja maksuja. Lisäksi niiden on oltava tuensaajan kirjanpitoon tai veroasiakirjoihin kirjattuja sekä tunnistettavissa ja valvottavissa.
  Jos tukikelpoisista kustannuksista vastaa suoraan joku toinen rahoittaja, nämä kustannukset on mainittava alustavan ja lopullisen talousarvion kohdassa ”muu rahoitus”, ja rahoittajan on varmistettava ne kirjallisesti liitteen I mukaisesti.
  Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta vähintään kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja valinnan perustelut. Nämä asiakirjat on liitettävä tekniseen ja rahoitukselliseen loppuraporttiin. Komissio voi asiakirjojen puuttumisen vuoksi pitää näitä kustannuksia tukeen kelpaamattomina. |
| --- | --- |

c)

Niiden on oltava tosiasiallisesti aiheutuneita eli niiden on vastattava alkuperäisillä tositteilla (ks. jäljempänä 3 kohdassa oleva taulukko) todistettuja maksuja. Lisäksi niiden on oltava tuensaajan kirjanpitoon tai veroasiakirjoihin kirjattuja sekä tunnistettavissa ja valvottavissa.

Jos tukikelpoisista kustannuksista vastaa suoraan joku toinen rahoittaja, nämä kustannukset on mainittava alustavan ja lopullisen talousarvion kohdassa ”muu rahoitus”, ja rahoittajan on varmistettava ne kirjallisesti liitteen I mukaisesti.

Jos hakija aikoo käyttää toimittajia/alihankkijoita ja kaikkien yhden toimittajan/alihankkijan suorittamien palvelujen arvo ylittää 10 000 EUR, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että se on pyytänyt vähintään kolme tarjousta vähintään kolmelta eri yritykseltä, ja liitettävä mukaan valittu tarjous ja valinnan perustelut. Nämä asiakirjat on liitettävä tekniseen ja rahoitukselliseen loppuraporttiin. Komissio voi asiakirjojen puuttumisen vuoksi pitää näitä kustannuksia tukeen kelpaamattomina.

| d) | Niiden on oltava aiheutuneita toimen suunniteltuna toteuttamisaikana, sellaisena kuin se määritellään tukisopimuksessa. Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan vastuulla eivätkä sido komissiota oikeudellisesti eikä rahoituksellisesti. |
| --- | --- |

d)

Niiden on oltava aiheutuneita toimen suunniteltuna toteuttamisaikana, sellaisena kuin se määritellään tukisopimuksessa. Kaikki ennen sopimuksen allekirjoittamista aiheutuvat kulut ovat hakijan vastuulla eivätkä sido komissiota oikeudellisesti eikä rahoituksellisesti.

| e) | Ne on mainittava alustavassa talousarviossa. |
| --- | --- |

e)

Ne on mainittava alustavassa talousarviossa.

| 2) | Tukikelpoisia eivät ole:






  — | luontoissuoritukset, |
| --- | --- | --- |

2)

Tukikelpoisia eivät ole:

—

luontoissuoritukset,

| — | erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot tässä ehdotuspyynnössä mainittuja erityistapauksia lukuun ottamatta, |
| --- | --- |

—

erittelemättömät tai kiinteämääräiset menot tässä ehdotuspyynnössä mainittuja erityistapauksia lukuun ottamatta,

| — | välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.), |
| --- | --- |

—

välilliset kustannukset (vuokra, sähkö, vesi, kaasu, vakuutukset, verot ja muut maksut jne.),

| — | toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut, |
| --- | --- |

—

toimistotarvikkeista (kuten paperi, paperitarvikkeet) aiheutuvat kulut,

| — | pääomakustannukset, varaukset, korkomenot, kurssitappiot, lahjat ja ylellisyysmenot, |
| --- | --- |

—

pääomakustannukset, varaukset, korkomenot, kurssitappiot, lahjat ja ylellisyysmenot,

| — | uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset,

| — | vähennyskelpoinen arvonlisävero, |
| --- | --- |

—

vähennyskelpoinen arvonlisävero,

| — | alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset. |
| --- | --- |

—

alustavassa talousarviossa mainitsemattomat kustannukset.

| 3) | Tukikelpoisiin kustannuksiin ja vaadittuihin todistusasiakirjoihin sovellettavat erityisvaatimukset:







  Menoluokat | Tukikelpoiset | Vaadittu todistusasiakirja |
| --- | --- | --- | --- |
| Henkilöstökustannukset | 1)   Työntekijät
  Jos toimen kokonaiskustannukset (henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta) ovat yli 15 000 EUR: maksetaan enintään 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset.
  Jos toimen kokonaiskustannukset (henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta) ovat enintään 15 000 EUR: maksetaan enintään 5 000 euron kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset | Todistusasiakirjoja ei vaadita kiinteämääräisen korvauksen saamiseksi. Arviointitarkoituksissa tuensaajia pyydetään kuitenkin liittämään mukaan asiakirja, josta ilmenevät toimesta tosiasiallisesti aiheutuneet henkilöstökustannukset |
| 2) | Itsenäiset ammatinharjoittajat |

3)

Tukikelpoisiin kustannuksiin ja vaadittuihin todistusasiakirjoihin sovellettavat erityisvaatimukset:

Menoluokat

Tukikelpoiset

Vaadittu todistusasiakirja

Henkilöstökustannukset

1)   Työntekijät

Jos toimen kokonaiskustannukset (henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta) ovat yli 15 000 EUR: maksetaan enintään 10 000 EUR kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset.

Jos toimen kokonaiskustannukset (henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta) ovat enintään 15 000 EUR: maksetaan enintään 5 000 euron kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista johtuvat henkilöstökustannukset

Todistusasiakirjoja ei vaadita kiinteämääräisen korvauksen saamiseksi. Arviointitarkoituksissa tuensaajia pyydetään kuitenkin liittämään mukaan asiakirja, josta ilmenevät toimesta tosiasiallisesti aiheutuneet henkilöstökustannukset

2)

Itsenäiset ammatinharjoittajat

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät

Matkakustannukset

1)   Juna

Matkakustannukset lyhimmän reitin toisen luokan junalipun perusteella (1)

Matkalippu

2)   Lentokone

Matka- ja matkanvarauskulut turistiluokassa edullisimpia saatavissa olevia tarjoushintoja soveltaen (Apex, Pex, Excursion jne.)

| — | Matkalippu tai sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta). |
| --- | --- |

—

Matkalippu tai sähköinen online-varaus (josta ilmenee hinta).

| — | Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka. |
| --- | --- |

—

Käytetyt maihinnousukortit. Maihinnousukortissa on oltava matkustajan nimi, päivämäärä sekä lähtö- ja saapumispaikka.

| — | Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku |
| --- | --- |

—

Tapauksen mukaan matkatoimiston lasku

3)   Kaukoliikenteen linja-autot, matkustajalautat ja muut joukkoliikennevälineet (2).

Kaukolinjaliikenne lyhintä reittiä käyttäen

Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät

4)   Oma auto tai vuokra-auto (3)

Kun edestakainen matka on enintään 300 kilometriä, korvauksen määrä on 0,25 EUR kilometriltä

Matkantekijän allekirjoittama ilmoitus (automatkaa koskeva ilmoitus), jonka alkuperäinen malli on ladattavissa tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta

Majoitus ja ateriat

| 1) | Henkilö, joka yöpyy hotellissa: yksi päiväkorvaus  (4)yötä kohden (mukaan luettuina majoitus ja ateriat vuorokautta kohden). Päiväkorvauksen määrä esitetään tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitussa Internet-osoitteessa |
| --- | --- |

1)

Henkilö, joka yöpyy hotellissa: yksi päiväkorvaus  (4)yötä kohden (mukaan luettuina majoitus ja ateriat vuorokautta kohden). Päiväkorvauksen määrä esitetään tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitussa Internet-osoitteessa

Tämä päiväkorvaus maksetaan esitettäessä hotellilasku. Laskussa on mainittava henkilön nimi, päivämäärät ja yöpymisvuorokausien lukumäärä. Ryhmäkohtaisen laskun on sisällettävä samat maininnat

| 2) | Henkilö, joka ei yövy hotellissa: puolikas päiväkorvaus vuorokautta kohden (majoitus ja ateriat mukaan luettuina). Näiden päiväkorvausten kokonaismäärä lasketaan seuraavasti: |
| --- | --- |

2)

Henkilö, joka ei yövy hotellissa: puolikas päiväkorvaus vuorokautta kohden (majoitus ja ateriat mukaan luettuina). Näiden päiväkorvausten kokonaismäärä lasketaan seuraavasti:

Tämä korvaus maksetaan, kun kukin osanottaja tekee ilmoituksen (osanottajan ilmoitus), jonka alkuperäinen malli on ladattavissa tämän ehdotuspyynnön kohdassa 5.1 mainitusta Internet-osoitteesta

(puolikas päiväkorvaus × tuntimäärä)/24 tuntia

Tuntimäärä lasketaan tapahtumapaikalla oleskelun alusta sen loppuun

Tulkkaus

| 1) | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen |
| --- | --- |

1)

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen

Todistusasiakirjoja ei vaadita

| 2) | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä) |
| --- | --- |

2)

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä)

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin toimen nimi, lähtö- ja tulokielet, työn päivämäärät ja työtunnit

Kääntäminen

| 1) | Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen |
| --- | --- |

1)

Työntekijät: työntekijäkustannukset sisältyvät henkilöstökustannusten menoluokkaan kuuluvaan kiinteämääräiseen enimmäiskorvaukseen

Todistusasiakirjoja ei vaadita.

| 2) | Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä) |
| --- | --- |

2)

Itsenäiset ammatinharjoittajat: enintään 45 EUR/sivu (ilman alv:tä)

Lasku, josta on käytävä ilmi ainakin toimen nimi, lähtö- ja tulokielet sekä käännettyjen sivujen lukumäärä

Asiantuntijoiden ja luennoitsijoiden palkkiot (5)

Enintään 600 EUR/päivä (ilman alv:tä)

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, tehdyn työn luonne ja päivämäärät.

Majoitus-, ateria- ja matkakulut: ks. kyseiset menoluokat

Konferenssisalin ja laitteiden vuokra

Huom.: Simultaanitulkkauskoppien vuokrauksesta hyväksytään enintään 750 EUR/päivä (ilman alv:tä)

Lasku, josta käy ilmi vähintään toimen nimi, laitteiden luonne sekä konferenssisalin ja laitteiden vuokrauspäivät

Postituskulut

Toimenpiteeseen liittyvien asiakirjojen postitus tai lähettipalvelut (esimerkiksi kutsut)

Yksityiskohtainen lasku, jossa mainitaan ainakin asiakirjojen nimi ja lähetettyjen asiakirjojen lukumäärä

---

(1)  Jos matka on tehty muussa kuin toisessa luokassa, tukikelpoisten kulujen yläraja on toisen luokan hinta edellyttäen, että esitetään matkayhtiön todistus, jossa mainitaan matkan hinta toisessa luokassa.

(2)  Kaupunkibussi-, metro-, raitiovaunu- ja taksikulut eivät ole tukikelpoisia.

(3)  Polttoaine- ja pysäköintikulut, moottoritiemaksut tai ateriakulut eivät ole tukikelpoisia. Autonvuokrauskustannukset eivät ole tukikelpoisia.

(4)  Ravintola-aterioista, pitopalvelusta, kahvitarjoilusta jne. aiheutuvia laskuja ei hyväksytä. Nämä kustannukset sisältyvät päiväkorvaukseen.

(5)  Kansallisten, yhteisön tai kansainvälisten virkamiesten tai tukea saavan organisaation tai sen yhteistyöorganisaation taikka sen jäsenorganisaation jäsenten tai työntekijöiden asiantuntija- ja luennoitsijapalkkiot eivät ole tukikelpoisia.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/20

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2007/C 238/09)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö H-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitos- ja muut osat | Kiinan kansantasavalta
  Thaimaa
  Taiwan | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 (EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 1), laajennettu koskemaan Kiinan osalta Indonesiasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2052/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4) ja Sri Lankasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2053/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9) ja Filippiineiltä lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 655/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 1) | 7.6.2008 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitos- ja muut osat

Kiinan kansantasavalta

Thaimaa

Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 (EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 1), laajennettu koskemaan Kiinan osalta Indonesiasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2052/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4) ja Sri Lankasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2053/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9) ja Filippiineiltä lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 655/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 1)

7.6.2008

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Faksi: (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/21

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2007/C 238/10)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa asianmukaisesti perusteltua pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterikatkokuidut | Valko-Venäjä | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1799/2002 (EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan Valko-Venäjältä peräisin olevaa polyesterikuitufilamenttitouvia samalla asetuksella | 12.10.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyesterikatkokuidut

Valko-Venäjä

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1799/2002 (EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan Valko-Venäjältä peräisin olevaa polyesterikuitufilamenttitouvia samalla asetuksella

12.10.2007

---

(1)  EUVL C 16, 24.1.2007, s. 5.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 238/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialainen yritys Petroliam Nasional Berhad (Petronas) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa Selenia Group -yhtymässä (Selenia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialainen yritys Petroliam Nasional Berhad (Petronas) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa Selenia Group -yhtymässä (Selenia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Petronas: öljy- ja kaasutoiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petronas: öljy- ja kaasutoiminnot,

| — | Selenia: autoissa ja teollisuudessa käytettävät voiteluaineet. |
| --- | --- |

—

Selenia: autoissa ja teollisuudessa käytettävät voiteluaineet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4935 — Petronas/Selenia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4935 — Petronas/Selenia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 238 A, 10. lokakuuta 2007, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — ensimmäinen täydennysosa 26. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---