# Jurnalul Oficial C 292/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 292 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 505 decembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 292

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 505 decembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Curtea de Conturi |
| 2007/C 292/01 | Raportul auditorului independent privind conturile Curții de Conturi pentru exercițiul 2006 | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Conturi

2007/C 292/01

Raportul auditorului independent privind conturile Curții de Conturi pentru exercițiul 2006

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Conturi

| 5.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 292/1

---

RAPORTUL AUDITORULUI INDEPENDENT PRIVIND CONTURILE CURȚII DE CONTURI PENTRU EXERCIȚIUL 2006

(2007/C 292/01)

AVIZ CĂTRE CITITORI

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care conferă Curții de Conturi responsabilitatea cu privire la activitatea de audit al tuturor veniturilor și cheltuielilor Comunității, precum și dispozițiilor articolului 276 din același tratat, referitoare la acordarea descărcării de gestiune, Curtea de Conturi dispune efectuarea auditului conturilor sale de venituri și cheltuieli de către un auditor extern, în fiecare an de la încheierea exercițiului financiar 1987.

Rapoartele pe care le-a întocmit auditorul extern al Curții de Conturi pentru exercițiile financiare 1987–1991 au fost transmise doar președintelui Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European.

Ca urmare a deciziei adoptate de membrii Curții de Conturi în cadrul ședinței acesteia din 8 iulie 1993, începând cu exercițiul financiar 1992, rapoartele auditorului extern se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Pentru Curtea de Conturi

Michel HERVÉ

Secretar general al Curții de Conturi Europene

---

CUPRINS

Certificat privind regularitatea și fidelitatea situațiilor financiare încheiate la 31 decembrie 2006

Raportul privind procedurile administrative și contabile, buna gestiune financiară și sistemul de control intern

Situațiile financiare încheiate la 31 decembrie 2006

Certificat privind regularitatea și fidelitatea situațiilor financiare încheiate la 31 decembrie 2006

Către membrii

Curții de Conturi Europene

Conform mandatului acordat de Curtea de Conturi Europeană, am efectuat auditul situațiilor financiare ale Curții de Conturi Europene, care însoțesc prezentul document și care cuprind bilanțul la 31 decembrie 2006, contul rezultatului economic pentru exercițiul încheiat la această dată, tabelul fluxurilor de numerar și situația modificărilor activelor nete, precum și auditul anexei ce conține un rezumat al principalelor metode contabile și alte note explicative.

Responsabilitatea membrilor Curții de Conturi Europene privind întocmirea și prezentarea situațiilor financiare

Membrii Curții de Conturi Europene sunt responsabili pentru întocmirea și prezentarea fidelă a acestor situații financiare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002, cu normele de aplicare ale acestuia, cu principiile contabile general acceptate, precum și cu normele interne ale Curții de Conturi Europene. Această responsabilitate cuprinde: conceperea, punerea în aplicare și urmărirea unui control intern în ceea ce privește întocmirea și prezentarea fidelă a situațiilor financiare, astfel încât acestea să nu conțină erori semnificative, indiferent dacă sunt intenționate (fraudă) sau nu; alegerea și aplicarea de principii și de metode contabile corespunzătoare, precum și elaborarea de estimări contabile rezonabile în funcție de circumstanțe.

Responsabilitatea auditorului

Responsabilitatea noastră este de a exprima o opinie asupra acestor situații financiare pe baza auditului pe care l-am desfășurat. Auditul nostru a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit, astfel cum au fost acestea adoptate de Institut des réviseurs d’entreprises (institutul auditorilor). Aceste standarde necesită din partea noastră respectarea codurilor deontologice, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să obținem o asigurare rezonabilă conform căreia situațiile financiare nu conțin erori semnificative.

Un audit implică punerea în aplicare de proceduri în vederea culegerii de probe privind sumele și informațiile furnizate în situațiile financiare. Alegerea procedurilor și evaluarea riscului ca situațiile financiare să conțină erori semnificative, indiferent dacă sunt intenționate (fraudă) sau nu, țin de raționamentul auditorului. În cadrul acestor evaluări ale riscului, auditorul ia în considerare controlul intern în vigoare în entitatea respectivă în ceea ce privește întocmirea și prezentarea fidelă a situațiilor financiare, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în funcție de circumstanțe, și nu de a exprima o opinie asupra eficacității controlului. Un audit include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al metodelor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile efectuate de membrii Curții de Conturi Europene, precum și evaluarea prezentării de ansamblu a situațiilor financiare. Considerăm că probele obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniei noastre.

Opinia

În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2006, precum și a rezultatului operațiunilor sale pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002, cu normele de aplicare ale acestuia, cu principiile contabile general acceptate, precum și cu normele interne ale Curții de Conturi Europene.

Luxemburg, 28 septembrie 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Societate de audit

P. WIES

Procedurile administrative și contabile, buna gestiune financiară și sistemul de control intern

Către membrii

Curții de Conturi Europene

Conform mandatului care ne-a fost acordat de Curtea de Conturi Europeană, am examinat, pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2006, procedurile administrative și contabile, buna gestiune financiară, precum și sistemul de control intern. Scopul acestei examinări a fost de a atesta că diferitele organe de decizie ale Curții de Conturi Europene dispun de o asigurare rezonabilă care le permite să confirme:

| — | că gestiunea financiară a Curții de Conturi are loc în conformitate cu regulamentele în vigoare; |
| --- | --- |

—

că gestiunea financiară a Curții de Conturi are loc în conformitate cu regulamentele în vigoare;

| — | că sistemul de control intern garantează întocmirea de situații financiare fiabile, precum și conformitatea cu cadrul de reglementare. |
| --- | --- |

—

că sistemul de control intern garantează întocmirea de situații financiare fiabile, precum și conformitatea cu cadrul de reglementare.

Regulamentele în vigoare sunt următoarele:

| — | Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene;

| — | Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.o 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.o 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene;

| — | Normele interne ale Curții de Conturi Europene pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene, stabilite prin Decizia nr. 80–2003 a Curții și adoptate de Curte în ședințele sale din 17 și 18 decembrie 2003. |
| --- | --- |

—

Normele interne ale Curții de Conturi Europene pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene, stabilite prin Decizia nr. 80–2003 a Curții și adoptate de Curte în ședințele sale din 17 și 18 decembrie 2003.

Am examinat mediul de control, evaluarea riscurilor, sistemele și activitățile de control, precum și sistemele de control de gestiune. Activitățile noastre au constat într-o evaluare a procedurilor administrative și contabile, precum și a celor de gestiune, în teste prin eșantionare a documentelor justificative și în interviuri cu personalul. Natura și sfera testelor au fost determinate în funcție de aprecierea noastră în ceea ce privește mediul de control. Considerăm că activitatea noastră constituie o bază rezonabilă pentru concluziile noastre referitoare la procedurile, la buna gestiune financiară și la sistemul de control intern ale Curții de Conturi Europene.

În urma procedurilor descrise mai sus, nu am constatat niciun fapt care să pună în discuție caracterul adecvat al procedurilor administrative și contabile și al controlului intern sau conformitatea gestiunii financiare cu regulamentele în vigoare.

Luxemburg, 28 septembrie 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Societate de audit

P. WIES

Situațiile financiare încheiate la 31 decembrie 2006

Bilanțul la 31 decembrie 2006 și 31 decembrie 2005

| (mii de euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Active imobilizate | | 36 212 | 38 532 |
| Imobilizări necorporale | 2 | 592 | 537 |
| Imobilizări corporale | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Active circulante | | 3 800 | 5 623 |
| Creanțe pe termen scurt | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Numerar și echivalente de numerar | | 1 807 | 2 846 |
| Total active | | 40 012 | 44 155 |
| Obligații pe termen lung | | 44 349 | 47 869 |
| Beneficiile angajaților | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Datorii pe termen lung | | 202 | 175 |
| Obligații pe termen scurt | | 7 081 | 7 736 |
| Provizioane pentru riscuri și cheltuieli | | 2 008 | 2 031 |
| Datorii pe termen scurt | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Total obligații | | 51 430 | 55 605 |
| Active nete | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Rezultatul reportat din exercițiile anterioare | | (11 450) | 5 370 |
| Rezultatul economic al exercițiului | | 32 | (16 820) |
| Notele din anexă constituie parte integrantă din aceste situații financiare. |

(mii de euro)

Note

2006

2005

Active imobilizate

36 212

38 532

Imobilizări necorporale

2

592

537

Imobilizări corporale

2

35 620

37 995

Active circulante

3 800

5 623

Creanțe pe termen scurt

3

1 993

2 777

Numerar și echivalente de numerar

1 807

2 846

Total active

40 012

44 155

Obligații pe termen lung

44 349

47 869

Beneficiile angajaților

4

44 147

47 694

Datorii pe termen lung

202

175

Obligații pe termen scurt

7 081

7 736

Provizioane pentru riscuri și cheltuieli

2 008

2 031

Datorii pe termen scurt

5

5 073

5 705

Total obligații

51 430

55 605

Active nete

6

(11 418)

(11 450)

Rezultatul reportat din exercițiile anterioare

(11 450)

5 370

Rezultatul economic al exercițiului

32

(16 820)

Notele din anexă constituie parte integrantă din aceste situații financiare.

Contul rezultatului economic la 31 decembrie 2006 și 31 decembrie 2005

| (mii de euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Venituri din exploatare |
| Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții | | 82 297 | 70 787 |
| Venituri din operațiuni administrative | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Cheltuieli de exploatare |
| Cheltuieli administrative |
| Cheltuieli cu personalul | | (78 718) | (74 686) |
| Cheltuieli legate de imobilizări | | (3 637) | (4 396) |
| Pensii | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Alte cheltuieli administrative | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Rezultatul din exploatare | | (33) | (16 926) |
| Alte activități decât cele de exploatare |
| Venituri din activități de investiții | | — | 53 |
| Venituri din operațiuni financiare | | 80 | 68 |
| Cheltuieli cu operațiuni financiare | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Rezultatul economic al exercițiului | | 32 | (16 820) |
| Notele din anexă constituie parte integrantă din aceste situații financiare. |

(mii de euro)

Note

2006

2005

Venituri din exploatare

Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții

82 297

70 787

Venituri din operațiuni administrative

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Cheltuieli de exploatare

Cheltuieli administrative

Cheltuieli cu personalul

(78 718)

(74 686)

Cheltuieli legate de imobilizări

(3 637)

(4 396)

Pensii

4

1 274

(6 033)

Alte cheltuieli administrative

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Rezultatul din exploatare

(33)

(16 926)

Alte activități decât cele de exploatare

Venituri din activități de investiții

—

53

Venituri din operațiuni financiare

80

68

Cheltuieli cu operațiuni financiare

(15)

(15)

65

106

Rezultatul economic al exercițiului

32

(16 820)

Notele din anexă constituie parte integrantă din aceste situații financiare.

Tabelul fluxurilor de numerar pentru exercițiul 2006

| (mii de euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Flux de numerar din activități de exploatare |
| Rezultatul activităților exercițiului | 32 | (16 820) |
| Ajustări pentru: |
| | — | Depreciere (imobilizări necorporale) + |

(mii de euro)

2006

2005

Flux de numerar din activități de exploatare

Rezultatul activităților exercițiului

32

(16 820)

Ajustări pentru:

—

Depreciere (imobilizări necorporale) +

268

311

| — | Amortizare (imobilizări corporale) + |
| --- | --- |

—

Amortizare (imobilizări corporale) +

2 440

3 522

| — | Creșterea (descreșterea) provizioanelor pentru riscuri și cheltuieli |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) provizioanelor pentru riscuri și cheltuieli

(23)

397

| — | Creșterea (descreșterea) beneficiilor acordate angajaților |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) beneficiilor acordate angajaților

(3 547)

4 004

| — | Creșterea (descreșterea) prefinanțării pe termen scurt |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) prefinanțării pe termen scurt

—

3 514

| — | Creșterea (descreșterea) creanțelor pe termen scurt |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) creanțelor pe termen scurt

769

(889)

| — | Creșterea (descreșterea) creanțelor față de organismele comunitare |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) creanțelor față de organismele comunitare

16

21

| — | Creșterea (descreșterea) datoriilor pe termen lung |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) datoriilor pe termen lung

27

(19)

| — | Creșterea (descreșterea) datoriilor către furnizori și a celor către alți creditori |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) datoriilor către furnizori și a celor către alți creditori

378

348

| — | Creșterea (descreșterea) datoriilor către organismele comunitare |
| --- | --- |

—

Creșterea (descreșterea) datoriilor către organismele comunitare

(1 011)

393

| — | Câștiguri (pierderi) din vânzări de bunuri mobile cuprinse în cadrul categoriei imobilizărilor |
| --- | --- |

—

Câștiguri (pierderi) din vânzări de bunuri mobile cuprinse în cadrul categoriei imobilizărilor

—

571

| — | Elemente extraordinare |
| --- | --- |

—

Elemente extraordinare

—

61

Flux de numerar din activități de exploatare

(651)

(4 586)

Flux de numerar din activități de investiții

Achiziții de imobilizări corporale și necorporale

(1 314)

(1 680)

Cesiuni de imobilizări corporale și necorporale

926

2 004

Flux de numerar din activități de investiții

(388)

324

Creșterea (descreșterea) netă a numerarului și a echivalentelor de numerar

(1 039)

(4 262)

Numerar și echivalente de numerar la începutul exercițiului

2 846

7 108

Numerar și echivalente de numerar la sfârșitul exercițiului

1 807

2 846

Situația modificărilor activelor nete pentru exercițiul 2006 și 2005

| (mii de euro) |
| --- |
| | Rezultatele cumulate | Rezultatul economic al exercițiului | Active nete (total) |
| Sold la 31 decembrie 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Repartizarea rezultatului economic al exercițiului precedent | (16 820) | 16 820 | — |
| Rezultatul economic al exercițiului | — | 32 | 32 |
| Sold la 31 decembrie 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(mii de euro)

Rezultatele cumulate

Rezultatul economic al exercițiului

Active nete (total)

Sold la 31 decembrie 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Repartizarea rezultatului economic al exercițiului precedent

(16 820)

16 820

—

Rezultatul economic al exercițiului

—

32

32

Sold la 31 decembrie 2006

(11 450)

32

(11 418)

NOTE LA SITUAȚIILE FINANCIARE DE LA 31 DECEMBRIE 2006

1.   Principii contabile

1.1.   Reglementările și prezentarea conturilor

Ținerea contabilității Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „Curtea”) și întocmirea situațiilor financiare se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare ale acestui regulament financiar.

1.2.   Imobilizări necorporale și corporale

Imobilizările necorporale și corporale sunt evaluate la costul lor de achiziție minus valoarea cumulată aferentă amortizărilor și deprecierii.

Amortizarea este calculată utilizând metoda liniară pe parcursul duratei de viață utile estimate, după cum urmează:

| Programe informatice | 4 ani |
| --- | --- |
| Clădiri | 25 de ani |
| Instalații, mașini, utilaje | 4, 8 ani |
| Mobilier și parc de automobile | 4, 8, 10 ani |
| Materiale informatice | 4 ani |
| Amenajări aduse clădirilor închiriate | durata închirierii |

Programe informatice

4 ani

Clădiri

25 de ani

Instalații, mașini, utilaje

4, 8 ani

Mobilier și parc de automobile

4, 8, 10 ani

Materiale informatice

4 ani

Amenajări aduse clădirilor închiriate

durata închirierii

1.3.   Prefinanțări

Prefinanțarea reprezintă o plată destinată să furnizeze un avans beneficiarului, de exemplu, un avans de trezorerie. Aceasta poate fi împărțită în mai multe plăți, efectuate pe parcursul unei perioade definite în cadrul acordului de prefinanțare în cauză. Avansul este rambursat sau utilizat în scopurile pentru care a fost furnizat în cursul perioadei specificate în acord.

La sfârșitul exercițiului, prefinanțările în curs sunt evaluate la suma (sumele) inițială(e) plătită(e) minus: sumele rambursate, cheltuielile eligibile închise, cheltuielile eligibile estimate neînchise încă la sfârșitul exercițiului și reducerile de valoare.

1.4.   Creanțe

Creanțele sunt evaluate la valoarea nominală minus, acolo unde este cazul, deprecierea intervenită în urma pierderilor de valoare.

1.5.   Datorii

Datoriile sunt înscrise în bilanț la valoarea nominală a acestora.

1.6.   Obligații în cadrul sistemului de pensii ale membrilor Curții

În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), plata prestațiilor prevăzute de sistemul de pensii este în sarcina bugetului Comunităților, iar statele membre garantează în mod colectiv plata acestor prestații.

Sumele garantate de statele membre se stabilesc, pe de o parte, pe baza normei contabile nr. 12, „Beneficiile angajaților”, adoptată printr-o decizie din 28 decembrie 2004 a contabilului Comisiei, în temeiul articolului 133 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, și, pe de altă parte, pe baza unei analize actuariale efectuate de experții din cadrul Oficiului pentru administrarea și plata drepturilor individuale (PMO – Paymaster’s Office), oficiu specializat al Comisiei.

Începând cu exercițiul 2006, provizionul pentru pensii este calculat net de impozitele reținute la plata pensiilor, întrucât aceste impozite reprezintă un venit pentru bugetul Curții de Conturi (a se vedea comentariile de la punctul 4). În 2005, provizionul pentru pensii includea aceste impozite. Dacă aceste principii ar fi fost aplicate de către Curte în 2005, valoarea provizionului la 31 decembrie 2005 ar fi fost de 41 779 878 de euro. Cifrele comparative nu au fost adaptate.

2.   Imobilizări necorporale și corporale

| (mii de euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Valoare amortizabilă | Amortizări cumulate | Valoare contabilă netă | Valoare contabilă netă |
| Imobilizări necorporale | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Imobilizări corporale |
| — | Terenuri |

(mii de euro)

2006

2005

Valoare amortizabilă

Amortizări cumulate

Valoare contabilă netă

Valoare contabilă netă

Imobilizări necorporale

1 945

(1 353)

592

537

Imobilizări corporale

—

Terenuri

777

—

777

777

| — | Construcții |
| --- | --- |

—

Construcții

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Instalații, mașini și utilaje |
| --- | --- |

—

Instalații, mașini și utilaje

1 199

(856)

343

358

| — | Mobilier și parc de automobile |
| --- | --- |

—

Mobilier și parc de automobile

1 845

(1 260)

585

630

| — | Materiale informatice |
| --- | --- |

—

Materiale informatice

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Alte imobilizări corporale |
| --- | --- |

—

Alte imobilizări corporale

1 044

(609)

435

609

| — | Imobilizări în curs |
| --- | --- |

—

Imobilizări în curs

199

—

199

25

Subtotal

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Total

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Creanțe pe termen scurt

Creanțele pe termen scurt corespund, în majoritate, drepturilor constatate și neîncasate încă, din care 841 528 de euro (2005: 1 392 326 de euro) sunt aferenți răscumpărării de drepturi naționale la pensie de către agenții instituției.

Soldul se referă în principal la avansurile achitate pentru cheltuielile de misiune efectuate deja de membrii și de personalul Curții și nedecontate încă, precum și la cheltuielile constatate în avans.

4.   Beneficii ale angajaților

Beneficiile angajaților reprezintă drepturile viitoare la pensie ale membrilor Curții.

Suma înscrisă la „beneficiile angajaților” din 2006 este exprimată net de impozite (a se vedea comentariul de la punctul 1.6).

5.   Datorii pe termen scurt

Datoriile pe termen scurt se referă la datoriile către furnizori, la cheltuielile de misiune nefacturate încă de către organismul emitent de carduri de credit, precum și la datoriile către beneficiari diverși.

De asemenea, acest post include datoriile către personal în ceea ce privește drepturile legale dobândite și cheltuielile de misiune nerambursate încă.

6.   Active nete

Modificările activelor nete în 2006 se prezintă după cum urmează:

| (mii de euro) |
| --- |
| Sold la 31 decembrie 2005 | (11 450) |
| Rezultatul economic al exercițiului | 32 |
| Active nete la 31 decembrie 2006 | (11 418) |

(mii de euro)

Sold la 31 decembrie 2005

(11 450)

Rezultatul economic al exercițiului

32

Active nete la 31 decembrie 2006

(11 418)

7.   Venituri din operațiuni administrative

Acest post include în principal impozitele și contribuțiile sociale aferente remunerațiilor membrilor și personalului.

8.   Alte cheltuieli administrative

Acest post include în principal chiriile pentru imobile și cheltuielile aferente, cheltuielile de misiune ale personalului și ale membrilor, cheltuielile informatice, precum și cele legate de formarea profesională.

9.   Angajamente extrabilanțiere

În conformitate cu contractul-cadru privind construirea uneia sau a mai multor extinderi ale clădirii Curții de Conturi Europene, semnat la 15 decembrie 1999, părțile contractante au convenit după cum urmează:

Statul luxemburghez se angajează să cedeze Curții un drept de construire (superficie) pe terenul destinat execuției primei extinderi la prețul de 1 (un) euro și pentru o durată ce nu poate depăși 49 (patruzeci și nouă) de ani. Orice concesionare ulterioară a dreptului de construire pe alte terenuri necesare pentru execuția altor extinderi nu va depăși data de expirare a dreptului de construire acordat pentru execuția primei extinderi.

Curtea a hotărât să procedeze la o a doua extindere (clădirea K3) și, deoarece condițiile de execuție sunt diferite, statul luxemburghez și Curtea au convenit să încheie un nou contract-cadru, prevăzut a fi semnat în 2007.

De asemenea, au fost constituite următoarele garanții bancare de către terți furnizori în vederea bunei execuții a contractelor:

| (mii de euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | de furnizare de servicii de turism: |

(mii de euro)

2006

2005

—

de furnizare de servicii de turism:

51

20

| — | de închiriere pe termen lung de automobile de serviciu: |
| --- | --- |

—

de închiriere pe termen lung de automobile de serviciu:

75

75

| — | de furnizare de servicii de alimentație publică: |
| --- | --- |

—

de furnizare de servicii de alimentație publică:

28

28

Total

154

123

În ceea ce privește patru contracte de închiriere de imobile, aflate în curs de derulare, angajamentele restante pentru plata chiriilor se ridică la 7 960 550 de euro (2005: 9 951 290 de euro), defalcate după cum urmează:

| (mii de euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Imobile: |

(mii de euro)

2006

2005

—

Imobile:

7 833

9 758

| — | Biroul din Bruxelles: |
| --- | --- |

—

Biroul din Bruxelles:

110

144

| — | Parcări: |
| --- | --- |

—

Parcări:

17

50

Total

7 960

9 952

| (mii de euro) |
| --- |
| | 2006 |
| În ceea ce privește contractele de leasing operațional de materiale și alte echipamente, angajamentele restante pentru plata chiriilor se ridică la: | 363 |
| Rest de lichidat în cadrul angajamentelor bugetare: | 3 150 |
| Total | 3 513 |

(mii de euro)

2006

În ceea ce privește contractele de leasing operațional de materiale și alte echipamente, angajamentele restante pentru plata chiriilor se ridică la:

363

Rest de lichidat în cadrul angajamentelor bugetare:

3 150

Total

3 513

---