# Il-Ġurnal Uffiċjali C 232/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 504 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 504 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 232/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4723 — ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 232/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4723 — ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 232/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 232/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Il-Qorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 232/04 | L-għamla tal-Qorti ta' l-EFTA — Il-Ħatra tar-Reġistratur tal-Qorti ta' l-EFTA | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 232/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 232/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

3

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Qorti ta' l-EFTA

2007/C 232/04

L-għamla tal-Qorti ta' l-EFTA — Il-Ħatra tar-Reġistratur tal-Qorti ta' l-EFTA

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 232/05 | Life+ Sejħa għal proposti 2007 | 10 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 232/06 | Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA 24 ta' April 2007 (Kawża E-9/04) | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 232/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 232/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 232/05

Life+ Sejħa għal proposti 2007

10

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti ta' l-EFTA

2007/C 232/06

Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA 24 ta' April 2007 (Kawża E-9/04)

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 232/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 232/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

17

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 23 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 232/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4723 — ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/01)

Fl-24 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4723. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4723. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-3 ta' Ottubru 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4195 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4544 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2037 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6633 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,27 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,592 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7741 |
| RON | Leu Rumen | 3,3723 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,229 |
| TRY | Lira Turka | 1,7121 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5960 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4131 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0115 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8642 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1008 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 297,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8028 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6549 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3066 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 951,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8426 |
| PHP | Peso Filippin | 63,948 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4195

JPY

Yen Ġappuniż

164,86

DKK

Krona Daniża

7,4544

GBP

Lira Sterlina

0,69560

SEK

Krona Żvediża

9,2037

CHF

Frank Żvizzeru

1,6633

ISK

Krona Iżlandiża

87,27

NOK

Krona Norveġiża

7,6990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,592

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7741

RON

Leu Rumen

3,3723

SKK

Krona Slovakka

34,229

TRY

Lira Turka

1,7121

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5960

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4131

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0115

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8642

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1008

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 297,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8028

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6549

HRK

Kuna Kroata

7,3066

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 951,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,8426

PHP

Peso Filippin

63,948

RUB

Rouble Russu

35,3600

THB

Baht Tajlandiż

44,950

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/03)

| Għajnuna Nru | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Bażi legali | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 28,6 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Għajnuna Nru

XR 89/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Bażi legali

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

28,6 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mze.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Bażi legali | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 6,81 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Għajnuna Nru

XR 90/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Občanské vybavení a služby

Bażi legali

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

6,81 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mze.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Bażi legali | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 13,62 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Għajnuna Nru

XR 92/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Bażi legali

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

13,62 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mze.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | 87(3)c |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Bażi legali | Décret no 2007-809 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 40 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Għajnuna Nru

XR 117/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

87(3)c

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Bażi legali

Décret no 2007-809

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

40 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.legifrance.gouv.fr/

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Bażi legali | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 0,264 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Għajnuna Nru

XR 129/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Bażi legali

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

0,264 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 20 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Għajnuna Nru

XR 148/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

20 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 69 000 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Għajnuna Nru

XR 150/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

69 000 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | 87.3.c |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 1 miljun CYP |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna | www.cie.org.cy |
| Aktar informazzjoni | — |

Għajnuna Nru

XR 151/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

87.3.c

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

1 miljun CYP

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.cie.org.cy

Aktar informazzjoni

—

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Qorti ta' l-EFTA

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/9

---

L-għamla tal-Qorti ta' l-EFTA

Il-Ħatra tar-Reġistratur tal-Qorti ta' l-EFTA

(2007/C 232/04)

Is-Sur Skúli Magnússon inħatar Reġistratur tal-Qorti ta' l-EFTA skond l-Artikolu 9, il-Protokoll 5 tal-Ftehim bejn l-ESA u l-Qorti għall-perjodu bejn il-15 ta'April 2007 u l-14 ta' April 2010, u jilħaq flok is-Sur Henning Harborg.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/10

---

LIFE+ SEJĦA GĦAL PROPOSTI 2007

(2007/C 232/05)

Il-Kummissjoni tistieden entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biex jippreżentaw proposti għal proċedura ta' selezzjoni 2007 ta' LIFE+.

Applikazzjonijiet

Il-proposti jridu jinkitbu fuq formoli speċifiċi ta' l-applikazzjoni. Dawn il-formoli u l-gwida għall-applikazzjoni li tinkludi spjegazzjonijiet dettaljati fir-rigward ta' l-eliġibbiltà u l-proċeduri jistgħu jinkisbu mis-sit tal-web tal-Kummissjoni fuq l-indirizz li ġej

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Il-proposti jridu jintbagħtu fuq CD-ROM jew DVD f'format elettroniku PDF li huwa bbażat fuq skan tal-formoli oriġinali stampati fuq karti ta' format A4.

Benefiċjarji

Proposti jistgħu jiġu ppreżentati minn entitajiet guridiċi rreġistrati fi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Korpi pubbliċi u/jew privati, atturi u istituzzjonijiet jistgħu jirċievu ffinanzjar permezz ta' LIFE+.

Dan l-avviż ikopri t-temi li ġejjin

| 1. | Proġetti ta' LIFE+ Natura u Bijodiversità

  Għan ewlieni: Il-ħarsien, konservazzjoni, restawr, monitoraġġ u faċilitizzazzjoni tat-tħaddim ta' sistemi naturali, ħabitats naturali, flora u fawna selvaġġa, bil-għan li jitwaqqaf it-telf ta' bijodiversità, inkluż id-diversità ta' riżorsi ġenetiċi, fl-UE sa l-2010. |
| --- | --- |

1.

Proġetti ta' LIFE+ Natura u Bijodiversità

Għan ewlieni: Il-ħarsien, konservazzjoni, restawr, monitoraġġ u faċilitizzazzjoni tat-tħaddim ta' sistemi naturali, ħabitats naturali, flora u fawna selvaġġa, bil-għan li jitwaqqaf it-telf ta' bijodiversità, inkluż id-diversità ta' riżorsi ġenetiċi, fl-UE sa l-2010.

| 2. | LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza
  Għanijiet ewlenin
  —   Tibdil fil-klima: Li l-konċentrazzjoni tal-gass tas-serra tigi stabbilita f'livell li jipprevjeni tisħin globali 'l fuq minn 2 °C.
  —   Ilma: Il-kontribut lejn kwalità aħjar ta' l-ilma permezz ta' l-iżvilupp ta' miżuri b'infiq effettiv għal kisba ta' status ekoloġiku tajjeb bil-ħsieb li jiġi żviluppat l-ewwel pjan ta' tmexxija ta' baċir tax-xmara taħt id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma) sa l-2009;
  —   Arja: Li jintlaħqu livelli ta' kwalità ta' l-arja li ma jħallux impatti negattivi sinifikanti fuq u riskji għas-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent;
  —   Ħamrija: Li jitħares u jiġi żgurat l-użu sostenibbli tal-ħamrija permezz ta' preservazzjoni tal-funzjonijiet tal-ħamrija, il-prevenzjoni ta' theddidiet għall-ħamrija, it-taffija ta' l-effetti tagħhom, u r-restawr tal-ħamrija ddegradata;
  —   Ambjent Urban: Il-kontribuzzjoni għal prassi ambjentali aħjar fiż-żoni urbani ta' l-Ewropa;
  —   Ħoss: Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika dwar ħoss ambjentali;
  —   Sostanzi kimiċi: Titjieb fil-ħarsien ta' l-ambjent u s-saħħa minn riskji ġejjin minn sostanzi kimiċi sal-2020 bl-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar sostanzi kimiċi, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (REACH) u l-Istrateġija Tematika dwar l-użu sostenibbli ta' pestiċidi;
  —   Ambjent u s-saħħa: L-iżvilupp ta' bażi ta' informazzjoni għal politika dwar l-ambjent u s-saħħa (il-Pjan ta' Azzjoni dwar Ambjent u Saħħa għall-2004 sal-2010);
  —   Riżorsi naturali u skart: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki mfassla biex jiżguraw tmexxija u użu sostenibbli ta' riżorsi naturali u skart, u titjib fil-prassi ambjentali ta' prodotti, produzzjoni u użanzi ta' konsum sostenibbli, prevenzjoni ta' skart, irkupu u riċiklaġġ; Kontribut għall-implimentazzjoni effettiva ta' l-Istrateġija Tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' skart;
  —   Foresti: Il-forniment, speċjalment permezz ta' netwerk ta' koordinazzjoni fl-UE, ta' bażi konċiża u komprensiva għall-informazzjoni rilevanti għal politika dwar foresti fir-rigward ta' tibdil fil-klima (impatt fuq ekosistemi ta' foresti, taffija, effetti ta' sostituzzjoni, bijodiversità (informazzjoni bażika u żoni protetti ta' foresti), nirien tal-foresti, kundizzjonijiet ta' foresti u l-funzjonijiet ta' ħarsien minn nirien;
  —   Innovazzjoni: Il-kontribut għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' strateġiji politiċi, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi li jgħinu fl-implimentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għat-Teknoloġiji Ambjentali (PATA);
  —   Approċċi strateġiċi: Il-promozzjoni ta' implimentazzjoni u infurzar effettiv ta' leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent u t-titjib tal-bażi ta' għarfien dwar politika ambjentali; it-titjib tal-prassi ambjentali ta' l-SMEs;
  Billi kwalunkwe proposta għal proġett li għandu l-prijoritajiet imsemmija hawn fuq hija milqugħa, il-Kummissjoni għandha tippreferi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

—   Tibdil fil-klima: Li l-konċentrazzjoni tal-gass tas-serra tigi stabbilita f'livell li jipprevjeni tisħin globali 'l fuq minn 2 °C.

—   Ilma: Il-kontribut lejn kwalità aħjar ta' l-ilma permezz ta' l-iżvilupp ta' miżuri b'infiq effettiv għal kisba ta' status ekoloġiku tajjeb bil-ħsieb li jiġi żviluppat l-ewwel pjan ta' tmexxija ta' baċir tax-xmara taħt id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma) sa l-2009;

—   Arja: Li jintlaħqu livelli ta' kwalità ta' l-arja li ma jħallux impatti negattivi sinifikanti fuq u riskji għas-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent;

—   Ħamrija: Li jitħares u jiġi żgurat l-użu sostenibbli tal-ħamrija permezz ta' preservazzjoni tal-funzjonijiet tal-ħamrija, il-prevenzjoni ta' theddidiet għall-ħamrija, it-taffija ta' l-effetti tagħhom, u r-restawr tal-ħamrija ddegradata;

—   Ambjent Urban: Il-kontribuzzjoni għal prassi ambjentali aħjar fiż-żoni urbani ta' l-Ewropa;

—   Ħoss: Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika dwar ħoss ambjentali;

—   Sostanzi kimiċi: Titjieb fil-ħarsien ta' l-ambjent u s-saħħa minn riskji ġejjin minn sostanzi kimiċi sal-2020 bl-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar sostanzi kimiċi, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (REACH) u l-Istrateġija Tematika dwar l-użu sostenibbli ta' pestiċidi;

—   Ambjent u s-saħħa: L-iżvilupp ta' bażi ta' informazzjoni għal politika dwar l-ambjent u s-saħħa (il-Pjan ta' Azzjoni dwar Ambjent u Saħħa għall-2004 sal-2010);

—   Riżorsi naturali u skart: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki mfassla biex jiżguraw tmexxija u użu sostenibbli ta' riżorsi naturali u skart, u titjib fil-prassi ambjentali ta' prodotti, produzzjoni u użanzi ta' konsum sostenibbli, prevenzjoni ta' skart, irkupu u riċiklaġġ; Kontribut għall-implimentazzjoni effettiva ta' l-Istrateġija Tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' skart;

—   Foresti: Il-forniment, speċjalment permezz ta' netwerk ta' koordinazzjoni fl-UE, ta' bażi konċiża u komprensiva għall-informazzjoni rilevanti għal politika dwar foresti fir-rigward ta' tibdil fil-klima (impatt fuq ekosistemi ta' foresti, taffija, effetti ta' sostituzzjoni, bijodiversità (informazzjoni bażika u żoni protetti ta' foresti), nirien tal-foresti, kundizzjonijiet ta' foresti u l-funzjonijiet ta' ħarsien minn nirien;

—   Innovazzjoni: Il-kontribut għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' strateġiji politiċi, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi li jgħinu fl-implimentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għat-Teknoloġiji Ambjentali (PATA);

—   Approċċi strateġiċi: Il-promozzjoni ta' implimentazzjoni u infurzar effettiv ta' leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent u t-titjib tal-bażi ta' għarfien dwar politika ambjentali; it-titjib tal-prassi ambjentali ta' l-SMEs;

Billi kwalunkwe proposta għal proġett li għandu l-prijoritajiet imsemmija hawn fuq hija milqugħa, il-Kummissjoni għandha tippreferi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' tibdil fil-klima.

| 3. | LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

  Għan ewlieni: Biex jiġi żgurat influss regolari u effettiv ta' informazzjoni li jipprovdi bażi għal deċiżjonijiet politiċi dwar l-ambjent, u sabiex l-informazzjoni dwar l-istat u l-użanzi ta' ambjent issir aċċessibbli għaċ-ċittadini. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

Għan ewlieni: Biex jiġi żgurat influss regolari u effettiv ta' informazzjoni li jipprovdi bażi għal deċiżjonijiet politiċi dwar l-ambjent, u sabiex l-informazzjoni dwar l-istat u l-użanzi ta' ambjent issir aċċessibbli għaċ-ċittadini.

Rati ta' kofinanzjament ta' l-UE

| 1. | Proġetti ta' LIFE+ Natura u Bijodiversità






  — | Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' spejjeż eliġibbli. |
| --- | --- | --- |

1.

Proġetti ta' LIFE+ Natura u Bijodiversità

—

Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' spejjeż eliġibbli.

| — | Eċċezzjonalment, massimu ta' rata ta' kofinanzjament ta' 75 % hija applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċi ta' prijorità tad-Direttiva dwar Għasafar u Ħabitats. |
| --- | --- |

—

Eċċezzjonalment, massimu ta' rata ta' kofinanzjament ta' 75 % hija applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċi ta' prijorità tad-Direttiva dwar Għasafar u Ħabitats.

| 2. | LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza






  — | Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' spejjeż eliġibbli. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

—

Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' spejjeż eliġibbli.

| — | Din ir-rata għandha tkun massimu ta' 30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal proposti “li huma mistennija li jiġġeneraw dħul sostanzjali” |
| --- | --- |

—

Din ir-rata għandha tkun massimu ta' 30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal proposti “li huma mistennija li jiġġeneraw dħul sostanzjali”

| 3. | LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni






  — | Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

—

Ir-rata ta' appoġġ finanzjarju tal-Komunità għandha tkun massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

Data ta' l-għeluq

Proposti għal proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sat-2007.11.30. Proposti għal proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtorità nazzjonalti ta' l-Istat Membru li fih huwa rreġistrat il-benefiċjarju. Il-proposti mbagħad jintbagħtu mill-awtoritajiet nazzjonali lill-Kummissjoni sal-2008.1.15.

Baġit involut

Il-baġit globali ta' l-għotjiet għal azzjoni għal proġetti taħt LIFE+ fl-2007 huwa 187 000 000 EUR.

Ta' l-inqas 50 % ta' l-ammont imsemmi hawn fuq għandu jkun allokat għall-miżuri ta' appoġġ għall-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità.

L-allokazzjonijiet nazzjonali finanzjarji indikattivi għall-2007 huma kif ġej

| Pajjiż | Ammont indikattiv | Pajjiż | Ammont indikattiv | Pajjiż | Ammont indikattiv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Pajjiż

Ammont indikattiv

Pajjiż

Ammont indikattiv

Pajjiż

Ammont indikattiv

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Aktar tagħrif

Aktar tagħrif inkluż il-linji gwida dwar l-applikazzjoni u l-formoli ta' l-applikazzjoni jinstabu fuq is-sit tal-web ta' LIFE.:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Wieħed jista' wkoll jikkuntatja lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti ta' l-EFTA

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/13

---

Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA 24 ta' April 2007

(Kawża E-9/04)

(2007/C 232/06)

Fil-Kawża E-9/04 spejjeż

L-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u n-Negozjanti tat-Titoli ta' l-Iżlanda, bl-appoġġ tal-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Bankarju, kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, bl-appoġġ tar-Repubblika ta' l-Iżlanda

(Likwidazzjoni ta' l-ispejjeż)

Fil-Kawża E-9/04 spejjeż, l-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u n-Negozjanti tat-Titoli ta' l-Iżlanda, rappreżentata minn Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Brussell, il-Belġju u Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, il-Ġermanja, bl-appoġġ tal-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Bankarju, rappreżentata minn Marc Pittie, Avocat, Brussell, il-Belġju, kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, rappreżentata minn Niels Fenger, Direttur, u Bjørnar Alterskjær, Uffiċjal, id-Dipartiment ta' l-Affarijiet Legali u Eżekuttivi, filwaqt li jaġixxu bħala Aġenti, Brussell, il-Belġju, bl-appoġġ tar-Repubblika ta' l-Iżlanda, rappreżentata minn Finnur Þór Birgisson, First Secretary u Uffiċjal Legali, il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin, filwaqt li jaġixxi bħala Aġent, u Peter Christian Dyrberg, filwaqt li jaġixxi bħala Konsulent — rikors għal-likwidazzjoni ta' l-ispejjeż li għandhom ikunu rkuprati mingħand l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA mill-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Bankarju skond is-sentenza tal-Qorti ta' l-EFTA tas-7 ta' April 2006 fil-Kawża E-9/04 L-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u n-Negozjanti tat-Titoli ta' l-Iżlanda vs l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA [2006 EFTA Court Report 45] — il-Qorti ta' l-EFTA, komposta minn: Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (l-Imħallef Relatur), l-Imħallfin; Skúli Magnússon, Registratur, ħareġ Ordni ta' l-24 ta' April 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

L-ammont totali ta' l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA lill-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Bankarju hija ta' 3 336 530 EUR.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | Fis-17 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Serafina Holdings Limited (Bermuda) iffurmata minn fondi mmexxija minn CIE Management II Ltd (fir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Intelsat (Bermuda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Serafina Holdings Limited (Bermuda) iffurmata minn fondi mmexxija minn CIE Management II Ltd (fir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Intelsat (Bermuda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Serafina: impriża ta' vetturi speċjali magħmula u mmexxija minn BCP Funds, grupp ta' fondi ta' investiment ta' ekwità privata. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Serafina: impriża ta' vetturi speċjali magħmula u mmexxija minn BCP Funds, grupp ta' fondi ta' investiment ta' ekwità privata.

| — | għal Intelsat: il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni vokali u video, ta' komunikazzjoni ta' data u ta' komunikazzjoni fuq skala kbira għall-internet fuq livell dinji bl-użu tas-satellita. |
| --- | --- |

—

għal Intelsat: il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni vokali u video, ta' komunikazzjoni ta' data u ta' komunikazzjoni fuq skala kbira għall-internet fuq livell dinji bl-użu tas-satellita.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | Fl-24 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AREVA NP (“AREVA NP”, Franza), ikkontrollata b'mod konġunt minn “AREVA”, Franza) u Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) u Mitsubishi Heavy Industries (“MHI”, il-Ġappun) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża (“ATMEA”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AREVA NP (“AREVA NP”, Franza), ikkontrollata b'mod konġunt minn “AREVA”, Franza) u Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) u Mitsubishi Heavy Industries (“MHI”, il-Ġappun) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża (“ATMEA”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | AREVA NP: id-disinn u l-manifattura ta' reatturi nukleari; servizzi relatati mat-tħaddim tar-reatturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

AREVA NP: id-disinn u l-manifattura ta' reatturi nukleari; servizzi relatati mat-tħaddim tar-reatturi,

| — | MHI: il-bini ta' vapuri, l-esplojtazzjoni ta' l-oċeani, is-sistemi ta' produzzjoni ta' l-elettriku, is-sistemi ajruspazjali, tipi differenti ta' magni industrijali; strutturi ta' l-azzar, |
| --- | --- |

—

MHI: il-bini ta' vapuri, l-esplojtazzjoni ta' l-oċeani, is-sistemi ta' produzzjoni ta' l-elettriku, is-sistemi ajruspazjali, tipi differenti ta' magni industrijali; strutturi ta' l-azzar,

| — | ATMEA: l-iżvilupp, il-liċenzjar u l-bejgħ ta' impjanti ta' 1,100 MW tal-klassi PWR (reattur ta' ilma taħt pressa) |
| --- | --- |

—

ATMEA: l-iżvilupp, il-liċenzjar u l-bejgħ ta' impjanti ta' 1,100 MW tal-klassi PWR (reattur ta' ilma taħt pressa)

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4839 — AREVA /NP/MHI/ATMEA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4839 — AREVA /NP/MHI/ATMEA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | Fil-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Euraleo S.r.L (“Euraleo”, l-Italja) u Capitoloquatro S.p.A. (“Capitoloquatro”, l-Italja), kumpanija li hija effettivament hi kkkontrollata minn Edizione Holding, takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Sirti S.p.A.(“Sirti”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Euraleo S.r.L (“Euraleo”, l-Italja) u Capitoloquatro S.p.A. (“Capitoloquatro”, l-Italja), kumpanija li hija effettivament hi kkkontrollata minn Edizione Holding, takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Sirti S.p.A.(“Sirti”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Euraleo: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Euraleo: investiment t'ekwità privata,

| — | għal Capitoloquatro: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Capitoloquatro: investiment t'ekwità privata,

| — | għal Sirti: Forniment ta' sistemi u netwerks tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Sirti: Forniment ta' sistemi u netwerks tat-telekomunikazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 232/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SLOVENSKÁ BRYNDZA”

Nru tal-KE: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Indirizz: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Isem:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Indirizz:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.:

(421-48) 43 00 253

Feks:

(421-48) 43 00 403

Posta elettronika:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupp:

| Isem: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Isem:

Cech bryndziarov

Indirizz:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tel.:

(421-33) 647 29 74

Feks:

(421-33) 647 29 74

Posta elettronika:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.3 — Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Slovenská bryndza”

4.2.   Deskrizzjoni: Is-“Slovenská bryndza” huwa ġobon abjad naturali, matur u tad-dlik, f'għamla granulari, iffabbrikat skond il-metodu tradizzjonali billi jintaħnu ġobniet tan-nagħġa mmaturati jew billi tintaħan taħlita ta' ġobon tan-nagħġa u ġobon tal-baqra. Il-perċentwal ta' ġobon tan-nagħġa huwa aktar minn 50 %. Għandu riħa u togħma delikati, ta' qrusija pjaċevoli bħall-ġobon tan-nagħġa, kemmxejn melħin u jaħarqu.

Il-karatteristiċi sensorjali tipiċi tas-“Slovenská bryndza” jitnisslu mill-mikroflora naturali preżenti fil-ġobon tan-nagħġa, li jiġi prodott mill-ħalib nej tan-nagħġa permezz ta' teknika speċifika. Din il-mikroflora tikkonsisti f'firxa wiesgħa ta' mikroorganiżmi naturali, li jinkludu speċjalment: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, u Geotrichum candidum.

Fil-bidu, id-distribuzzjoni kummerċjali ta' dan il-ġobon kienet issir fi gelety [kontenituri ta' l-injam għall-ħalib jew għall-prodotti tal-ħalib] ta' 5-10 kg, li minnhom il-bejjiegħ kien jaqleb lill-konsumatur il-kwantità mixtieqa. Illum il-ġurnata, dan il-ġobon jitqassam fi bramel ta' l-injam jew ta' materjal ieħor mhux tossiku, b'kapaċità ta' 1-5 kg, jew inkella f'kontenituri żgħar ta' bejn 125 g u 1 kg, f'għamla ta' priżma miksija b'diversi saffi ta' aluminju, f'għamla ta' romblu żgħir miksi b'saff injam, jew f'għamla ta' ċilindru ġo kaxxa żgħira tal-plastik.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona hija delimitata mill-parti muntanjuża tar-Repubblika Slovakka. Fil-bidu tar-rebbiegħa (Marzu u April), in-nagħaġ jirgħu fil-partijiet l-aktar baxxi taż-żona delimitata. F'Mejju, u matul ix-xhur tas-sajf, in-nagħaġ imorru lejn il-mergħat l-aktar fil-għoli, u b'hekk il-perjodu tar-ragħi jitwal.

Il-perimetru tal-Punent huwa fformat mill-għoljiet oċċidentali tal-Karpati l-Bojod, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy u Krupinská vrchovina.

Il-perimetru tan-Nofsinhar huwa fformat mill-għoljiet meridjonali ta' Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy u Slanské vrchy.

Il-perimetru tal-Lvant huwa fformat mill-għoljiet ta' Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie u Bukovské vrchy — il-fruntiera ma' l-Ukraina.

Il-perimetru tat-Tramuntana huwa fformat mill-fruntiera mal-Polonja u mill-għoljiet tal-katini ta' muntanji li ġejjin: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatras — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — il-fruntiera mar-Repubblika Ċeka — l-għoljiet tal-katina ta' Turzovská vrchovina — Javorníky — il-Karpati l-Bojod — il-punt ta' qsim tal-fruntiera ta' Skalica.

L-applikazzjoni tinkludi l-isem tal-pajjiż sħiħ għax iż-żona delimitata tkopri aktar minn 80 % tat-territorju tas-Slovakkja. Ir-Repubblika Slovakka għandha erja tal-wiċċ ta' 49 035 km2; hija wieħed mill-iżgħar pajjiżi ta' l-UE u l-erja tal-wiċċ jista' jitqabbel ma' dak ta' ċerti reġjuni f'pajjiżi oħra ta' l-UE. Is-“Slovenská bryndza” jiġi mmanifatturat b'mod uniformi maż-żona kollha delimitata. L-istess razez ta' nagħaġ (Wallachian, Wallachian imtejba, Cigaya u Eastfrisian) jirgħu f'mergħat li għandhom l-istess flora u kundizzjonijiet ta' klima, u b'hekk tiġi żgurata l-kwalità uniformi ta' l-ingredjent nej l-aktar bażiku — il-ħalib tan-nagħġa.

Il-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza” hija marbuta storikament mar-reġjun imsemmi, kif jixhdu ċerti sorsi letterarji, fosthom l-Otakar Laxa (1907) u l-Codex Alimentarius Austriacus (Vjenna 1917), anki jekk f'dak iż-żmien il-prodott ma kienx magħruf bħala “Slovenská bryndza”, minħabba ċirkustanzi storiċi. Il-kapitlu tal-Codex dwar il-“Ġobon” isemmi l-mikroorganiżmi tipiċi ta' dan il-ġobon immaturat (“Karpathenokokkus” u “Oidium Lactic”), li għadhom jinstabu fih sal-lum. Il-proċess ta' produzzjoni u r-rekwiżiti ta' kwalità għas-“Slovenská bryndza” ġew deskritti wkoll minn Teodor Wallo f'manuskritt ta' l-1907. Dan juri li s-“Slovenská bryndza” ilu jiġi prodott bla waqfien għal ħafna snin, u kien jikkostitwixxi l-mezz ewlieni ta' sussistenza ta' l-abitanti taż-żona delimitata. Fl-ewwel nofs tas-seklu XX, is-Slovakkja kellha aktar minn 80 impjant għall-produzzjoni tal-bryndza (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

Is-“Slovenská bryndza” tgawdi wkoll minn tradizzjoni twila barra mis-Slovakkja. Kien jiġi esportat lejn l-Awstrija, l-Ungerija, il-Polonja u l-Ġermanja, u fi kwantitajiet iżgħar, lejn pajjiżi oħra fl-Ewropa u madwar id-dinja.

“Il-bryndza huwa parti mit-tradizzjoni tagħna: kienu jipproduċuh in-nanniet u l-bużnanniet tagħna, u aħna għadna nipproduċuh sal-lum. It-turisti li jiġu mill-Olanda, il-Ġermanja, l-Ingilterra u pajjiżi oħra jiggustaw il-halušky [għaġina magħmula mid-dqiq, l-ilma u l-patata], il-pirohy [platti abbażi ta' għaġina mimlija] u l-pomazánky [ikel tad-dlik] tas-Slovakkja”.— Ján Kubáň, kittieb, “Korene” 7-8/2005.

It-turiżmu kellu impatt sinifikanti fuq l-esportazzjoni tas-“Slovenská bryndza” u kkontribwixxa biex ikattarha. Sa ċertu punt, is-Slovakkja hija kkaratterizzata mill-prodotti ta' l-ikel tipiċi tagħha abbażi tal-ħalib tan-nagħġa. Illum aktar barranin li jiġu jżuru s-Slovakkja qegħdin jevitaw l-attrazzjonijiet turistiċi klassiċi u jfittxu affarijiet tradizzjonali u mhux tas-soltu.

It-turisti jorbtu s-Slovakkja mas-“Slovenská bryndza” u mat-tisjir ta' platti tradizzjonali Slovakki, bħall-bryndzové halušky [platt nazzjonali Slovakk magħmul mill-għaġiniet u l-bryndza], bryndzové pagáčiky [scones magħmulin mill-bryndza], pirohy mimlijin bryndza, bryndzové placky [pancakes bil-bryndza], bryndzovníky [kejkijiet bil-bryndza], u oħrajn li jikkontribwixxu għar-reputazzjoni tas-Slovakkja. Is-“Slovenská bryndza” jagħti lill-platti riħa u togħma karatteristiċi. Din ir-riħa tibqa' mwaħħla f'moħħ it-turisti, speċjalment dawk tal-pajjiżi ġirien, li meta jżuru s-Slovakkja jfittxu l-irziezet tar-ragħajja preċiżament għas-“Slovenská bryndza” u għall-platti tradizzjonali Slovakki li fihom jintuża dan il-ġobon bħala ingredjent ewlieni.

Kull sena, l-ibliet Slovakki jtellgħu fiera msejħa “jarmok”, fejn is-“Slovenská bryndza” u l-platti tradizzjonali li jsiru abbażi tiegħu dejjem ikunu preżenti. Is-“Slovenská bryndza” ilu prodott essenzjali Slovakk għal għexieren ta' snin.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Il-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħġa, il-ħalib tal-baqra, il-ġobniet tan-nagħġa u l-ġobniet tal-baqra maħsubin għall-fabbrikazzjoni tas-“Slovenská bryndza” issir esklussivament fiż-żona muntanjuża delimitata tar-Repubblika Slovakka. Id-diversi impjanti ta' produzzjoni tal-bryndza jixtru l-ħalib, il-ġobon tan-nagħġa u l-ġobon tal-baqra esklussivament minn produtturi fiż-żona delimitata.

Il-kontrolli u d-dokumentazzjoni jsiru f'żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, jiġu kkontrollati l-provvedituri tal-ħalib tan-nagħġa u tal-ġobon. Il-kontrolli jiffokaw fuq il-konformità mad-delimitazzjoni taż-żona, il-metodu ta' trobbija, u l-konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-ġobniet. Il-provvedituri tal-ħalib tal-baqra u tal-ġobniet tal-baqra jiġu kkontrollati biex jiġi determinat jekk il-ħalib użat jiġix minn razzett li jinsab ġewwa ż-żona delimitata, kif ukoll jekk il-produzzjoni tal-ġobniet hijiex konformi ma' l-ispeċifikazzjoni.

L-irziezet, il-provvedituri u r-raħħala li huma konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott jitniżżlu f'lista ta' provvedituri, miżmuma u aġġornata mill-għaqda ta' produtturi tal-bryndza.

Fit-tieni stadju jiġu kkontrollati l-produtturi tas-“Slovenská bryndza”. Isiru l-kontrolli li ġejjin:

l-oriġini tal-materji primi użati, billi d-dokumenti marbutin max-xiri jiġu eżaminati u jitqabblu mal-lista tal-provvedituri awtorizzati;

il-konformità mal-kontenut minimu ta' ġobniet tan-nagħġa fil-produzzjoni, abbażi ta' dokumentazzjoni dwar il-kwalità tal-materji primi mixtrija u l-ammonti ta' “Slovenská bryndza” mibjugħa;

il-konformità tal-kundizzjonijiet ta' produzzjoni u tal-parametri ta' kwalità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, abbażi ta' dejta dwar il-prodotti u r-riżultati ta' l-analiżi;

il-metodu ta' produzzjoni ta' l-inoculum, u t-tilqim li jsir fil-produzzjoni bl-użu ta' ħalib tan-nagħġa pasturizzat.

L-identifikazzjoni tal-prodott tiġi garantita mill-kliem “Slovenská bryndza” fuq it-tikketta u l-indikazzjoni ta' l-indirizz ta' l-impjant ta' produzzjoni. L-indikazzjoni taż-żona ta' produzzjoni ġewwa ż-żona ġeografika delimitata li fiha jista' jiġi prodott is-“Slovenská bryndza” tiggarantixxi l-oriġini tal-prodott.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-produzzjoni tal-ħalib nej tan-nagħġa: Il-ħalib nej tan-nagħġa li jittieħed minn nagħaġ tar-razez Wallachian, Wallachian imtejba, Cigaya u Eastfrisian, li jikkostitwixxu 80 % tan-nagħaġ imrobbi, jintuża għall-produzzjoni tal-ġobniet maħsubin għall-fabbrikazzjoni tas-“Slovenská bryndza”. Dan l-aħħar saru żviluppi wkoll fit-trobbija tar-razza Lacaune. Dawn ir-razez jitrabbew u jirgħu f'żoni muntanjużi, fl-għoljiet tal-katini ta' muntanji li jinsabu ġewwa ż-żona delimitata. In-nagħaġ jinħalbu jew bl-idejn jew permezz ta' magni tal-ħlib.

Il-produzzjoni tal-ġobniet tan-nagħaġ (l-ingredjent nej ewlieni għall-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza”): Il-ħalib nej tan-nagħaġ li jkun għadu kemm inħaleb jissaħħan sa temperatura ta' bejn 28 u 32 °C, imbagħad jitbaqqat bl-użu ta' tames likwidu, filwaqt li jitħawwad il-ħin kollu. Xi nofs siegħa wara li jkun żdied it-tames, il-ħalib jobqot. Il-kaseina miksuba titħawwad b'mikser f'forma ta' arpa, u titqatta' f'biċċiet ta' 0,5 sa 1 ċm permezz ta' sikkina tal-ġobon. Il-kaseina mfarrka titħalla tagħqad, imbagħad tingħata forma ta' ġobna bl-idejn. Il-ġobna tinfired mix-xorrox bl-użu ta' drapp tal-ġobon u mbagħad titħalla tqattar. It-tibqit tal-kaseina jsir ġo magħsra ta' l-injam, jew inkella f'reċipjent ta' l-azzar li ma jissaddadx b'fond doppju. Meta l-ġobna tan-nagħġa titneħħa minn mad-drapp, tkun tiżen bejn 3 u 7 kg.

Ladraba tkun nixfet u għaqdet (wara 4 sa 10 sigħat), il-ġobna tan-nagħġa titqiegħed fuq xkaffa ta' l-injam jew ta' l-azzar inossidabbli għall-fermentazzjoni. Matul il-fermentazzjoni, il-ġobna tiċċaqlaq u tinqaleb regolarment. Il-fermentazzjoni ssir f'temperatura ta' bejn 21 u 25 °C, u ddum sejra jumejn jew tlieta. Wara l-fermentazzjoni, il-ġobon ikollu pH massimu ta' 5,2.

Il-maturazzjoni tal-ġobna tan-nagħġa ssir f'temperaturi li jvarjaw minn 8 sa 20 °C, skond il-kundizzjonijiet li jkun hemm fir-razzett. Il-ġobon jimmatura għal 4-6 ijiem fuq xkafef ta' l-injam jew ta' l-azzar li ma jissaddadx. Bħalma jsir fil-proċess ta' fermentazzjoni, il-ġobniet jinqalbu biex jiġi żgurat li x-xorrox ikun ixxotta, u jintmesħu bi drapp niexef. Il-pH jinżel sa valur ta' bejn 4,2 u 4,8. Ladarba tkun immaturata, il-ġobna tan-nagħġa ma tibqax terħi x-xorrox, ma tkunx elastika, tista' tingħata forma bl-idejn, u jkollha togħma pjaċevoli, aċidika u tal-ħalib.

Il-produzzjoni tal-ġobna tan-nagħġa bl-użu tal-ħalib pasturizzat: Il-ħalib nej tan-nagħġa jista' jiġi pasturizzat qabel it-tibqit. Il-pasturizzazzjoni ssir f'temperatura ta' 72 °C għal 20 sekonda.

Għall-pasturizzazzjoni, jeħtieġ li l-ħalib pasturizzat jitlaqqam b'aġent ta' fermentazzjoni magħmul minn mikroorganiżmi ġejjin minn ġobon tan-nagħġa ta' kwalità tal-bettija, minn ħalib tan-nagħġa mhux pasturizzat jew taħlita ta' tnejn li huma, sabiex dawn il-mikroorganiżmi jieħdu post għalkollox il-mikroflora naturali.

It-tibqit u l-produzzjoni tal-kaseina jsiru fl-istess kundizzjonijiet bħal tar-razzett: il-kaseina titbattal ġo bettija tal-ġobon, il-ġobon jinżamm bejn drappijiet tal-ġobon u jingħasar ftit. Wara li l-kaseina tkun nixfet u għaqdet, titqatta' f'biċċiet iżgħar permezz ta' sikkina; il-biċċiet jitqiegħdu fuq xkafef ta' l-injam jew ta' l-azzar li ma jissaddadx, fi spazju rriżervat għall-fermentazzjoni. Il-kundizzjonijiet għall-fermentazzjoni u l-maturazzjoni huma identiċi għal dawk użati fir-razzett.

Il-produzzjoni ta' ġobon tan-nagħġa fil-btieti: Il-ġobon tal-bettija jiġi prodott minn ġobniet imfarrka tan-nagħaġ, ippreparati skond il-proċess speċifikat għall-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza” fil-fażijiet li ġejjin: is-selezzjoni, il-maturazzjoni, it-tħin. Il-ġobon jingħasar iktar, imbagħad jitfarrak, jingħasar f'saffi u jiżdiedlu l-melħ ġo btieti ta' l-injam jew reċipjenti oħra xierqa, sabiex il-kontenut ta' melħ jilħaq madwar 4 sa 6 %. Qabel il-mili, ir-reċipjent ikun miksi bl-injam nadif minn ġewwa. Matul il-proċess tal-mili, huwa importanti li l-pressjoni li tiġi applikata tkun uniformi. Wara l-mili, il-btieti jiġu ssiġillati u jitqiegħdu fi mħażen refriġerati jew kantini, fejn il-ġobon tan-nagħġa jimmatura għal talanqas xahrejn f'temperatura ta' bejn 2 u 6 °C.

Il-produzzjoni tal-ħalib tan-baqra nej: Ir-razza tal-baqra u l-metodu ta' trobbija ma jinfluwenzawx il-kwalità tas-“Slovenská bryndza”.

Il-produzzjoni tal-ġobniet tal-baqra: Il-ġobniet tal-baqra jiġu prodotti permezz ta' ħalib tal-baqra pasturizzat mhux xkumat. Wara l-pasturizzazzjoni, il-ħalib jissaħħan ftit f'temperatura ta' 30-31 °C, jiżdied il-klorur tal-kalċju, u t-taħlita tittammes b'ammont xieraq ta' kaseina biex jiżgura li t-tibqit isir fi żmien siegħa. Imbagħad il-baqta titqatta' bil-mod il-mod f'biċċiet ta' 10-15 ċm. Wara t-tnixxif ta' parti mix-xorrox, il-baqta tagħqad għal 15-30 minuta filwaqt li titħawwad il-ħin kollu. Il-baqta magħquda titqiegħed f'bettija tal-ġobon flimkien max-xorrox, imbagħad dawn jingħasru ftit u tingħatalhom forma. It-tagħsir u t-tnixxif isiru f'temperatura ta' bejn 20 u 22 °C matul perjodu ta' 24 siegħa. Matul it-48 siegħa sussegwenti, il-ġobon tal-baqra jiffermenta f'temperatura ta' bejn 18-22 °C. Il-bqija tal-proċess huwa identiku għal dak deskritt għall-produzzjoni tal-ġobniet tan-nagħġa.

Il-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza”: Il-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza” ssir f'impjanti ta' produzzjoni tal-bryndza, li jixtru l-ġobniet tan-nagħġa u tal-baqra jew jipproduċuhom huma stess.

Ġeneralment, il-ġobniet tan-nagħġa u tal-baqra jintiżnu u jinxtraw darbtejn fil-ġimgħa. Meta jaslu għand l-impjanti tal-bryndza, jiġu kklassifikati skond il-livell ta' maturità tagħhom, u jitqiegħdu individwalment f'banji għall-maturazzjoni. Il-ġobon jilħaq il-maturità tiegħu fl-impjant tal-bryndza f'temperatura ta' bejn 8 u 20 °C matul perjodu medju ta' 3-5 ijiem; b'hekk il-perjodu totali ta' maturazzjoni b'bidu mill-jum ta' produzzjoni tal-ġobon huwa 7-8 ijiem. Il-ġobon fil-banji għall-maturazzjoni jiċċaqlaq u jintmesaħ kif inhu xieraq.

Ladarba jkunu maturi, il-ġobniet jitnaddfu bir-reqqa billi jinbarax u jitneħħa s-saff imnixxef. Il-ġobon imnixxef jitqiegħed ġo bettija għat-tagħsir. Ladarba l-bettija tkun imtliet, it-tagħsir idum jumejn, bi pressjoni ta' bejn 0,5 u 4 bar.

Ladarba l-ġobniet tan-nagħġa u tal-baqra jkunu laħqu l-maturità tagħhom, jintaħnu u jinsaħqu fil-proporzjonijiet meħtieġa (minimu ta' 50 % ta' ġobon tan-nagħġa). It-tħin isir permezz ta' magna jew għodda li tqatta' l-ġobon f'biċċiet ta' 2-5 ċm, u fl-istess ħin twassalhom sal-mitħna. It-tisħiq isir f'mitħna ċilindriku jew apparat simili, li jisħaq u jifrex il-ġobon fl-istess ħin, permezz tal-veloċitajiet differenti taċ-ċilindri tal-mitħna.

Il-ġobon misħuq jitħawwad bil-kura fil-mikser u jiġi omoġenizzat. Fl-istess ħin, tiżdied soluzzjoni ta' melħ jew melħ issaturat sabiex jintlaħqu l-kontenuti meħtieġa ta' melħ u materja niexfa.

Wara li jkun ġie mħawwad sew, fl-interess tal-kwalità u t-traċċabbiltà, is-“Slovenská bryndza” jiġi ppakkjat fuq il-post, bl-idejn jew b'mod awtomatiku. L-ippakkjar isir jew fi bramel żgħar ta' 1-5 kg, magħmulin mill-injam jew minn materjal ieħor mhux tossiku, jew f'għamla ta' romblu b'kisja ta' l-injam, jew f'għamla ta' ċilindru ġo pakkett tal-plastik.

Il-prodott jista' jitħassar faċilment, u dan jikkostitwixxi periklu għall-kwalità. Għaldaqstant, biex tinżamm il-kwalità tal-prodott u biex tiġi evitata d-diluzzjoni mal-baqta jew ma' l-ilma, l-ippakkjar tal-prodott barra mill-impjanti tal-bryndza huwa pprojbit.

L-istadji kollha tal-produzzjoni jsiru ġewwa ż-żona ġeografika delimitata.

4.6.   Rabta: It-trobbija tan-nagħaġ għandha tradizzjoni twila fit-territorju tar-Repubblika Slovakka. Il-ġobon tan-nagħġa u s-“Slovenská bryndza” kienu l-mezz ewlieni ta' sussistenza għall-abitanti, b'mod partikolari fir-reġjuni tas-Slovakkja li jinsabu fil-muntanji jew fl-għoljiet taħt il-muntanji. Meta kien ikun hemm ħalib żejjed, il-ġobniet tan-nagħġa kienu jintaħnu, jingħasru, jitħalltu mal-melħ u jitqiegħdu fi btieti ta' l-injam. Dawn il-ġobniet ippriżervati b'mod naturali, imsejħa bryndza tal-bettija, setgħu jinżammu għal żmien twil, u kienu jikkostitwixxu sors importanti ta' sussistenza meta l-ħalib kien ikun skars. Il-produzzjoni industrjali tal-bryndza bdiet fit-tieni nofs tas-seklu XVIII, bil-ftuħ ta' impjanti tal-bryndza f'Detva (1787) u Zvolenská Slatina (1797). Il-produzzjoni tas-“Slovenská bryndza” bħala ġobon li jindilek, b'kontenut imnaqqas ta' melħ, daħlet fil-bidu tas-seklu XIX fi Zvolen, u ma damx ma nfirex mas-Slovakkja kollha.

Matul it-tletinijiet (tas-seklu XX), ġew prodotti madwar 2 miljun kilo ta' “Slovenská bryndza” fit-territorju attwali tas-Slovakkja, fi 48 impjant tal-bryndza. Il-ġobniet tan-nagħġa kienu jinxtraw mat-territorju kollu tar-Repubblika Slovakka. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, it-trobbija tan-nagħaġ u x-xiri tal-ġobniet tan-nagħġa komplew biss f'reġjuni muntanjużi barra miż-żona delimitata.

Is-“Slovenská bryndza” huwa prodott b'karatteristiċi li jiddependu mill-mikroflora naturali, li min-naħa tagħha titnissel mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fiż-żona delimitata fejn jirgħu u jitrabbew in-nagħaġ. Il-mikroflora preżenti fis-“Slovenská bryndza” hija varjata ħafna, u hija magħmula speċjalment mill-ispeċijiet li ġejjin: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus u Geotrichum candidum.

Il-mikroflora speċifika tas-“Slovenská bryndza” u r-rabta tagħha mal-kwalità tal-prodott ġew innotati fil-Codex Alimentarius Austriacus (Volum III; Vjenna 1917).

Dawn it-tipi ta' mikroorganiżmi jibqgħu karatteristiċi tas-“Slovenská bryndza” sal-lum. L-isem l-antik, “Karpathenkokkus”, kien jintuża mill-Prof. Otakar Laxa għat-taħlit naturali ta' batterji tal-ħalib, li fihom ġew identifikati aktar tard il-mikroorganiżmi ta' l-ispeċijiet Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus u Enterococcus. Il-Prof. Laxa kien juża wkoll l-isem “Oidium Lactis” biex jirreferi għal moffa nobbli magħrufa bħala Geotrichum candidum fil-klassifikazzjoni attwali.

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika “Slovenská bryndza” tissejjes fuq ir-reputazzjoni u t-tradizzjoni tal-prodott, kif ukoll fuq il-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, kif jispjega l-punt 4.2. Is-“Slovenská bryndza” jitqies bħala l-ewwel invenzjoni Slovakka, u ġie ivvintat minn Ján Vagač, li ħolqu waqt li kien qed ifittex metodu għall-preżervazzjoni tal-ġobon tan-nagħġa. B'konsegwenza ta' dan, l-ewwel impjant tal-bryndza Slovakk twaqqaf f'Devta fl-1787. L-esportazzjoni tas-“Slovenská bryndza” tixhed ir-reputazzjoni li jgawdi madwar id-dinja. Diġà qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija, ġew prodotti madwar 3,5 miljun kilo ta' “Slovenská bryndza”, li minnhom żewġ terzi ġew esportati barra t-territorju tas-Slovakkja, fuq kollox lejn l-Awstrija u l-Ungerija. It-tradizzjoni tas-“Slovenská bryndza” hija evidenti wkoll fl-użu tiegħu fit-tisjir ta' speċjaltajiet tradizzjonali Slovakki.

Il-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tas-“Slovenská bryndza” jitnisslu mill-metodu ta' preparazzjoni tiegħu, jiġifieri s-sħiq u t-tħin ta' ġobniet tan-nagħġa mmaturati, jew ta' taħlita ta' ġobon tan-nagħġa u ġobon tal-baqra, f'magna għall-qtugħ u mbagħad f'mitħna taċ-ċilindri li, permezz tal-veloċitajiet differenti taċ-ċilindri, tipproċessa l-ingredjenti sakemm isiru ġobon delikat u tad-dlik, f'għamla granulari u b'riħa pjaċevoli ta' ġobon tan-nagħġa ffermentat. Is-“Slovenská bryndza” fih ukoll taħlita għanja ta' batterji tal-ħalib u aġenti ta' fermentazzjoni lattiċi.

4.7.   Organu ta' spezzjoni: Il-kontroll tal-kwalità u tal-konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għas-“Slovenská bryndza” jsiru regolarment mill-impriża BEL/NOVAMANN International s. r. o., entità ta' ċertifikazzjoni CERTEX, akkreditata taħt l-istandard EN 45 001, awtorizzata mill-Ministeru Slovakk ta' l-Agrikultura.

4.8.   Tikkettar: Produttur li jiffabbrika s-“Slovenská bryndza” f'konformità ma' din l-ispeċifikazzjoni għandu d-dritt li juża l-isem “Slovenská bryndza” fuq it-tikkettar, fir-reklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott, u jista' juża l-indikazzjoni ġeografika protetta jew is-simbolu Komunitarju.

L-isem “Slovenská bryndza” għandu jidher ċar fuq it-tikketta tal-prodott, flimkien ma' l-indirizz ta' l-impjant ta' produzzjoni.

---

Rettifikazzjonijiet

| 4.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/23

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 232/11)

(It-test li ġej jannulla u jirrevoka dak ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Europea, C 201 tas-29 ta' Awissu 2007, paġni 18)

| European Standardisation Organisation (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- preżunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 | Data ta' l-ewwel pubblikazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | EN 71-1:1998 | Data skaduta
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | EN 71-2:2003 | Data skaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi | EN 71-3:1988 | Data skaduta
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Nota 3 | 30.11.2007 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  30.11.2006 | 26.10.2006 |

European Standardisation Organisation (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- preżunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

Data ta' l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

EN 71-1:1998

Data skaduta

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Data skaduta

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

EN 71-1:2005

30.11.2007

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 71-2:2006

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

EN 71-2:2003

Data skaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi

EN 71-3:1988

Data skaduta

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Data skaduta

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Nota 3

30.11.2007

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 71-5:1993

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Data skaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 6: Simboli grafiċi għal tikketti li jwissu dwar l-età

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 7: Żebgħat li jitpinġew bis-swaba' — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 8: Bandli, żrieraq u logħob għal attivitajiet simili biex jintużaw mill-familja fid-dar jew fil-beraħ

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

Data skaduta

30.11.2006

26.10.2006

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel .(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Avviż Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/579/KE tat-30 ta' Lulju 2001 (ĠU L 205, tal-31.7.2001. p. 39) il-Klawsola 4.20(d) ta l-EN 71-1:1998, li tikkonċerna l-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, prodott minn ġugarellli li juża l-kabs tal-perkussjoni, preżunzjoni ta' l-għoti tal-konformità mill-1 ta' Awissu 2001 biss.

(3)  Avviż: L-istandard EN 71-1:1998/A8:2003 jindirizza biss ir-riskji kkaġunati minn “blalen żgħar” (kif definit fl-istandard bħala “forma ta' bajda sferika, jew oġġett ellissojdali”) li huma disinjati jew maħsuba jiġi mitfugħa, milquta, xxutjati, imgerba, imwaqqa' jew mqabbża. Ġugarelli li fihom blalen żgħar li mhumiex koperti mill-istandards se jkunu suġġetti għal certifikat ta' eżami tat-tip KE qabel ma jitqiegħdu fis-suq.

(4)  Avviż: “Ġugarelli li għandhom l-għamla ta' kikkra, skutella jew nofs bajda b'fetħa kważi tonda, ovali jew ellittika maħsuba għax-xorb, bħalma huma settijiet tat-te tal-logħob, jistgħu jkunu ta' riskju għas-saħħa tat-tfal. Dawn il-ġugarelli ma humiex koperti mill-istandard, għalhekk, dawn il-prodott irid ikollhom ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip KE u l-konformità mal-mudell approvat irid ikun ġie ċċertifikat mit-twaħħil tal-marka KE”. — Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/184/KE tat-23 ta' Marzu 2007 (ĠU L 85, 27.3.2007, p 7).

(5)  Avviż: “Fil-każ tal-ġugarelli li għandhom missila bid-diska tal-lastku għall-impatt, il-kondizzjonijiet stipulati fil-klawżola 4.17.1 (b), skond liema it-test tat-tensjoni jsir skond il-klawżola 8.4.2.3, ma jkoprix ir-riskju ta' fgar ippreżentat minn dawn il-gugarelli”. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007224/KE ta' l-4 ta' April 2007 (ĠU L 96, 27.3.2007, p 18)

---