# Eiropas Savienības C 218/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 218 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 18. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 218

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 18. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 218/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 218/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 218/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 218/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 218/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 218/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes)—Parīze (Orlī) (OV C 176, 28.7.2007.) | 9 |

Labojumi

2007/C 218/06

Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes)—Parīze (Orlī) (OV C 176, 28.7.2007.)

(OV C 176, 28.7.2007.)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 218/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 890/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Haute Garonne |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Juridiskais pamats | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 2,066 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,066 milj |
| Atbalsta intensitāte | 27 % |
| Atbalsta ilgums | 2007-2008 |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 890/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Haute Garonne

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Juridiskais pamats

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2,066 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,066 milj

Atbalsta intensitāte

27 %

Atbalsta ilgums

2007-2008

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 203/07 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Juridiskais pamats | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 21 milj |
| Atbalsta intensitāte | 35 % |
| Atbalsta ilgums | 2007-2013 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 203/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Juridiskais pamats

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 21 milj

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

2007-2013

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 275/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | garantijas, aizdevumi, procentu subsīdijas, pašu kapitāls, pasīvā partnerība, ieguldījumu subsīdijas, konsultatīvie pakalpojumi, parādsaistību norakstīšana, kapitālu aizstājošs aizdevums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 15 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 90 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Freie Hansestadt Bremen |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 275/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

garantijas, aizdevumi, procentu subsīdijas, pašu kapitāls, pasīvā partnerība, ieguldījumu subsīdijas, konsultatīvie pakalpojumi, parādsaistību norakstīšana, kapitālu aizstājošs aizdevums

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 15 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 90 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Freie Hansestadt Bremen

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 218/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 875/06 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | Stredné Slovensko |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SKK 95,05 milj |
| Atbalsta intensitāte | 9,99 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 875/06

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

Stredné Slovensko

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Juridiskais pamats

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SKK 95,05 milj

Atbalsta intensitāte

9,99 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 893/06 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Juridiskais pamats | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 7 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 35 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas ražošana |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 893/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Juridiskais pamats

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 7 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 35 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas ražošana

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 218/03)

Komisija 2007. gada 29. augustā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4829. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4829. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 17. septembris

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3877 |
| JPY | Japānas jēna | 159,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4491 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2845 |
| CHF | Šveices franks | 1,6458 |
| ISK | Islandes krona | 90,31 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8020 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,501 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 255,21 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7019 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7832 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3895 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,845 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7576 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6530 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4252 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8081 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9516 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1025 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 288,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9908 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4393 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 027,03 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8417 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,195 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,1270 |
| THB | Taizemes bats | 44,376 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3877

JPY

Japānas jēna

159,45

DKK

Dānijas krona

7,4491

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69430

SEK

Zviedrijas krona

9,2845

CHF

Šveices franks

1,6458

ISK

Islandes krona

90,31

NOK

Norvēģijas krona

7,8020

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,501

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

255,21

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7019

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7832

RON

Rumānijas leja

3,3895

SKK

Slovākijas krona

33,845

TRY

Turcijas lira

1,7576

AUD

Austrālijas dolārs

1,6530

CAD

Kanādas dolārs

1,4252

HKD

Hongkongas dolārs

10,8081

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9516

SGD

Singapūras dolārs

2,1025

KRW

Dienvidkorejas vons

1 288,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9908

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4393

HRK

Horvātijas kuna

7,3276

IDR

Indonēzijas rūpija

13 027,03

MYR

Malaizijas ringits

4,8417

PHP

Filipīnu peso

64,195

RUB

Krievijas rublis

35,1270

THB

Taizemes bats

44,376

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 218/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 6. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1)un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums American International Group, Inc. (“AIG”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hospitality Invest S.á.r.l. (“Hospitality Invest”, Luksemburga), ko pašlaik vienpersoniski kontrolē Orco Property Group (“Orco”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 6. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1)un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums American International Group, Inc. (“AIG”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hospitality Invest S.á.r.l. (“Hospitality Invest”, Luksemburga), ko pašlaik vienpersoniski kontrolē Orco Property Group (“Orco”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums AIG: vispārēja apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana, pensijas pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums AIG: vispārēja apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana, pensijas pakalpojumi;

| — | uzņēmums Orco: ieguldījumi nekustamā īpašumā un viesu uzņemšanas nozarē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Orco: ieguldījumi nekustamā īpašumā un viesu uzņemšanas nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

Labojumi

| 18.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/9

---

Labojums paziņojumā par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības — F-Loudes: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Le Puy-en-Velay (Loudes)—Parīze (Orlī)

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 176, 2007. gada 28. jūlijs
  )

(2007/C 218/06)

23. lappusē:

10. punktā (Pieteikumu nosūtīšanas kārtība):

tekstu:

“vēlākais 12.9.2007.”

lasīt šādi:

“vēlākais 25.9.2007.”;

11. punktā (Turpmākā procedūra):

| — | pirmajā daļā: |
| --- | --- |

—

pirmajā daļā:

tekstu:

“vēlākais 17.9.2007.”

lasīt šādi:

“vēlākais 28.9.2007.”,

| — | otrajā daļā: |
| --- | --- |

—

otrajā daļā:

tekstu:

“vēlākais 10.10.2007.”

lasīt šādi:

“vēlākais 18.10.2007.”.

---