# Az Európai Unió C 302/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 302 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. december 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 302

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. december 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 302/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 302/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 302/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2007/C 302/06 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről | 5 |
| 2007/C 302/07 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 6 |
| 2007/C 302/08 | A forgalmi euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai | 7 |
| 2007/C 302/09 | Értesítés a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatására létrehozott eszköznek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról (
  1
  ) | 8 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 302/10 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 10 |
| 2007/C 302/11 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 302/05

Euro-átváltási árfolyamok

4

2007/C 302/06

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

5

2007/C 302/07

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

6

2007/C 302/08

A forgalmi euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai

7

2007/C 302/09

Értesítés a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatására létrehozott eszköznek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról (
  1
  )

1

8

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 302/10

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

10

2007/C 302/11

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

18

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 302/12 | Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása | 22 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 302/13 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 24 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2007/C 302/12

Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása

22

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 302/13

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 302/01)

2007. november 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4933. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4933. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 302/02)

2007. december 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4943. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4943. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4590 – REWE/Delvita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 302/03)

2007. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4590. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4590. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/3

---

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 302/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.3.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | E 22/04 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Jogalap | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Export |
| Támogatás formája | Adókedvezmény, Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Határozatlan |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.3.22.

Támogatás száma

E 22/04

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda fiscal a la exportación

Jogalap

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Export

Támogatás formája

Adókedvezmény, Adóalap-csökkentés

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

Határozatlan

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 13.

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4683 |
| JPY | Japán yen | 164,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4614 |
| GBP | Angol font | 0,71935 |
| SEK | Svéd korona | 9,4398 |
| CHF | Svájci frank | 1,6683 |
| ISK | Izlandi korona | 89,6 |
| NOK | Norvég korona | 7,932 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,585274 |
| CZK | Cseh korona | 26,248 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,41 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5864 |
| RON | Román lej | 3,526 |
| SKK | Szlovák korona | 33,293 |
| TRY | Török líra | 1,7231 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6724 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4915 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4481 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8766 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1154 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 358,1 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,942 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8202 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3174 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 669,87 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8634 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,215 |
| RUB | Orosz rubel | 35,908 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,372 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4683

JPY

Japán yen

164,21

DKK

Dán korona

7,4614

GBP

Angol font

0,71935

SEK

Svéd korona

9,4398

CHF

Svájci frank

1,6683

ISK

Izlandi korona

89,6

NOK

Norvég korona

7,932

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,585274

CZK

Cseh korona

26,248

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,41

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,5864

RON

Román lej

3,526

SKK

Szlovák korona

33,293

TRY

Török líra

1,7231

AUD

Ausztrál dollár

1,6724

CAD

Kanadai dollár

1,4915

HKD

Hongkongi dollár

11,4481

NZD

Új-zélandi dollár

1,8766

SGD

Szingapúri dollár

2,1154

KRW

Dél-Koreai won

1 358,1

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,942

CNY

Kínai renminbi

10,8202

HRK

Horvát kuna

7,3174

IDR

Indonéz rúpia

13 669,87

MYR

Maláj ringgit

4,8634

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,215

RUB

Orosz rubel

35,908

THB

Thaiföldi baht

44,372

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/5

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

(2007/C 302/06)

| 1. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a Toyota és annak szerződéses Toyota szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a Toyota és annak szerződéses Toyota szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak.

| 2. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni.

| 3. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy – a Toyota által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy – a Toyota által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 4. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a Toyota kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a Toyota kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek.

| 5. | A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést.

| 6. | A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/6

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.142 – Toyota ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2007/C 302/07)

Az 1/2003/EK rendelet (1) 9. cikke alapján meghozott, a Bizottságnak bemutatott határozattervezet a Toyota márka járműveinek javítására vonatkozó műszaki információk szolgáltatásával kapcsolatos.

Az IKA német kutatóintézet által megjelentetett tanulmányt követően a Bizottság 2004. december 22-én vizsgálatot indított a Toyota által a független javítóműhelyeknek nyújtott műszaki információkkal kapcsolatban. Az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján a Bizottság 2006. december 1-jén elindította az eljárást, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes értékelést fogadott el. Az értékelés megállapította a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait, melyek szerint a Toyota csak a vele szerződött javítóműhelyeknek biztosította a műszaki adataihoz való teljes hozzáférést.

A Bizottság szolgálataival folytatott megbeszéléseket követően a Toyota 2007. január 22-én benyújtotta kötelezettségvállalásait.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság 2007. március 22-én értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben felhívta az érdekelt vállalatokat, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a bejelentéssel kapcsolatban. A felhívásra érkezett észrevételek nagyrészt igazolták a Toyota által javasolt kötelezettségvállalások hatékonyságát.

A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy – tekintettel a Toyota által javasolt kötelezettségvállalásokra, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében kelt határozatban a közösségi versenyszabályok megsértését nem állapították meg, de a felek elfogadják, hogy a Bizottság által az előzetes értékelésben meghatározott problémákat orvosolni kell. Az eljárás során mindkét fél részéről hajlandóság mutatkozik a jogsértések gyanújának teljes kivizsgálásához tartozó adminisztratív és jogi követelmények egyszerűsítésére. Ez az oka annak, hogy a bizottsági testület (2) által ez idáig hozott különböző határozatokban elfogadták, hogy a megfelelő eljárás akkor valósul meg, amikor a felek arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy megfelelő mértékben hozzáférnek ahhoz az információhoz, amelyet azon kötelezettségvállalások javaslásához tartanak szükségesnek, amelyek révén a Bizottság által megfogalmazott követeléseknek megfelelhetnek.

Ezzel az üggyel is hasonlóképpen foglalkoztak, miután a Toyota 2007. május 25-én benyújtotta nyilatkozatát erre vonatkozólag a Bizottságnak.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2007. július 11.

Karen WILLIAMS

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

1

(2)  Vö. a COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola ügyben 2005. június 22-én és a COMP/37.214 – DFB ügyben 2005. január 19-én hozott határozattal.

2

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/7

---

A forgalmi euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai

(2007/C 302/08)

Image

A forgalmi euroérmék az eurozónában törvényes fizetőeszközök. A nagyközönség és a pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi valamennyi érme rajzolatát (1).

A nemzeti előlapok rajzolatára vonatkozó közös iránymutatásoknak (2) való megfelelés érdekében Belgium frissítette a 2008-tól kibocsátandó euroérmék belga előlapjának rajzolatát. Az addig kibocsátott, régi belga előlapú érmék forgalomban maradnak.

Az érmét kibocsátó ország: Belga Királyság

A kibocsátás időpontja: 2008 januárjától

Az érmék rajzolatának leírása (ugyanaz mindegyik címletnél): Az érme középső részén Őfelsége II. Albert, Belgium királya képmásának balra néző arcéle látható. Jobbra, a „BE” országjelzés fölött a király monogramja látható. Alul, az évszámtól balra a mesterjegy, jobbra a pénzverde jele helyezkedik el. Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

A 2 eurós érme peremfelirata: 2 ★★, hatszor ismétlődő, váltakozva felfelé és lefelé néző motívumként.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott valamennyi érme nemzeti oldala tekintetében lásd HL C 373., 2001.12.28., 1. o; lásd még HL C 225., 2006.9.19., 7. o.; HL C 254., 2006.10.20., 6. o.; HL C 248., 2007.10.23., 8. o.

(2)  Lásd a Bizottságnak az Általános Ügyek Tanácsa 2003. december 8-i ülésének következtetéseivel megerősített 2003. szeptember 29-i ajánlása (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.), valamint a Bizottságnak a Tanács 2005. június 7-i ülésének következtetéseivel megerősített 2005. június 3-i ajánlása (HL L 186., 2005.7.18., 1. o.) a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapjára vonatkozó közös iránymutatásokról.

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/8

---

Értesítés a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatására létrehozott eszköznek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 302/09)

Az értesítés címzettjei olyan speciális befektetési vállalkozások („pénzügyi közvetítők”), amelyek a kezdeti, illetve a növekedési életszakaszban saját tőkéhez vagy kvázi saját tőkéhez juttatják a nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív KKV-kat.

Nagy vonalakban ismerteti a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatására létrehozott pénzügyi eszközt (GIF), amelynek célja, hogy elősegítse a kezdeti és növekedési életszakaszban lévő KKV-knak a finanszírozási lehetőségekhez való hozzájutását. A GIF célkitűzései:

| a) | a KKV-k létrehozásához és finanszírozásához történő hozzájárulás, valamint a sajáttőke- és a kockázatitőke-piaci finanszírozási hiány csökkentése, amely akadályozza a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában, a kockázatitőke-piac fejlesztése érdekében; továbbá |
| --- | --- |

a)

a KKV-k létrehozásához és finanszírozásához történő hozzájárulás, valamint a sajáttőke- és a kockázatitőke-piaci finanszírozási hiány csökkentése, amely akadályozza a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában, a kockázatitőke-piac fejlesztése érdekében; továbbá

| b) | az innovatív és a gyorsan növekvő, és különösen a kutatási, fejlesztési és egyéb innovációs tevékenységet végző KKV-k támogatása. |
| --- | --- |

b)

az innovatív és a gyorsan növekvő, és különösen a kutatási, fejlesztési és egyéb innovációs tevékenységet végző KKV-k támogatása.

A GIF-et a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján az Európai Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.

A programban a következők vehetnek részt: az Európai Unió tagállamai; az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon tagállamai, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai; a megfelelő előcsatlakozási stratégiák keretében támogatásban részesülő, csatlakozásra váró és tagjelölt országok; a megfelelő keretmegállapodásokkal összhangban a nyugat-balkáni országok, valamint bármely más ország, amely szerepel a résztvevő országoknak a Hivatalos Lapban időről időre közzétett listáján.

A versenyképességi és innovációs program keretében a pénzügyi eszközökre vonatkozó teljes indikatív költségvetési előirányzat a 2007 és 2013 közötti időszakra 1,1 milliárd EUR, amelynek körülbelül a fele illeti a GIF-et.

Az eszközön belül a következő két keret áll rendelkezésre:

| 1. | GIF1 a kezdeti életszakaszbeli (magvető és indulótőke) befektetések fedezésére. A GIF1 szakosodott kockázatitőke-alapokba fektet be, úgymint a kezdeti fázist finanszírozó, a regionálisan működő, illetve a meghatározott ágazatokat, technológiákat vagy kutatásfejlesztést célzó alapokba, valamint az inkubátorházakhoz kapcsolódó alapokba. Társfinanszírozóként részt vehet az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is. |
| --- | --- |

1.

GIF1 a kezdeti életszakaszbeli (magvető és indulótőke) befektetések fedezésére. A GIF1 szakosodott kockázatitőke-alapokba fektet be, úgymint a kezdeti fázist finanszírozó, a regionálisan működő, illetve a meghatározott ágazatokat, technológiákat vagy kutatásfejlesztést célzó alapokba, valamint az inkubátorházakhoz kapcsolódó alapokba. Társfinanszírozóként részt vehet az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is.

| 2. | GIF2 a növekedési életszakaszbeli befektetések fedezésére, szakosodott kockázatitőke-alapokba történő befektetés útján, amellyel a növekedési életszakaszban lévő, nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív KKV-k saját tőkéhez vagy kvázi saját tőkéhez jutnak, és így megelőzhető a kivásárlás és a vagyoneladást célzó kiváltási tőke bevonása. |
| --- | --- |

2.

GIF2 a növekedési életszakaszbeli befektetések fedezésére, szakosodott kockázatitőke-alapokba történő befektetés útján, amellyel a növekedési életszakaszban lévő, nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív KKV-k saját tőkéhez vagy kvázi saját tőkéhez jutnak, és így megelőzhető a kivásárlás és a vagyoneladást célzó kiváltási tőke bevonása.

Az érdeklődő pénzügyi közvetítők részletes információkat kaphatnak az eszközről a következő helyen:

| Európai Beruházási Alap |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| illetve az EBA weboldaláról: www.eif.org |

Európai Beruházási Alap

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

illetve az EBA weboldaláról: www.eif.org

AZ EBA-val szerződött összes alap listája megtalálható lesz az EBA honlapján.

A GIF keretében végzett közösségi befektetésekre tett javaslatokat az EBA folyamatosan vizsgálja, a rendelkezésre álló közösségi költségvetési előirányzatok korlátain belül. Az EBA a versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközeinek elosztásakor földrajzi kiegyensúlyozottságra fog törekedni.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/10

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 302/10)

A támogatás száma: XA 162/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Litija

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007-2013 közötti időszakban a finanszírozás átlagos éves összege 60 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Beruházás az elsődleges előállítást végző gazdaságokba:







  — | az elszámolható költségek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 40 %-áig más területeken, |
| --- | --- | --- |

1.

Beruházás az elsődleges előállítást végző gazdaságokba:

—

az elszámolható költségek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 40 %-áig más területeken,

| — | a beruházások elszámolható költségeinek 60 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 50 %-áig más területeken ha a beruházás fiatal mezőgazdasági termelőket érint a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül. |
| --- | --- |

—

a beruházások elszámolható költségeinek 60 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 50 %-áig más területeken ha a beruházás fiatal mezőgazdasági termelőket érint a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül.

A támogatás célja a gazdaság jellegzetességeinek megőrzését szolgáló beruházás, mezőgazdasági termelőeszközök beszerzése, állandó növénykultúrákba történő beruházás, a földterületek termőterületekké való visszaalakítása és a legelők kialakítása és a gazdaságok megközelíthetőségének javítása.

| 2. | Hagyományos épületek megőrzése:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

Hagyományos épületek megőrzése:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén, ha azt kedvezőtlen helyzetű térségekben hajtják végre, a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken legfeljebb 60 %-áig, feltéve, hogy a befektetés nem eredményezi a mezőgazdasági üzem termelési kapacitásának növekedését, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén, ha azt kedvezőtlen helyzetű térségekben hajtják végre, a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken legfeljebb 60 %-áig, feltéve, hogy a befektetés nem eredményezi a mezőgazdasági üzem termelési kapacitásának növekedését,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 100 %-áig feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és újraépítésével jár, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a tényleges költségek 100 %-áig feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és újraépítésével jár,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot, |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására.

| 5. | Birtokrendezés:







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezés:

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig.

| 6. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 1400, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos elszámolható költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 1400, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos elszámolható költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

| 7. | Technikai segítségnyújtás az agrárágazatban:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz, illetve helyettesítéshez és a betegség és az éves szabadság idejére létesített együttműködésekhez kapcsolódó költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

7.

Technikai segítségnyújtás az agrárágazatban:

—

a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz, illetve helyettesítéshez és a betegség és az éves szabadság idejére létesített együttműködésekhez kapcsolódó költségek 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja: 2007. július 25-től (vagy a rendelet hatálybalépésének napjától).

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célkitűzése: A KKV-k támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire és elszámolható költségek: Litija település közigazgatási területén a 2007-2013 közötti időszakban a tájképmegőrzés, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés finanszírozásának támogatásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkeivel összhangban az állami támogatásnak minősülő intézkedéseket tartalmaz:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett gazdasági ágazat(ok): A támogatást növénytermesztéshez és állattenyésztéshez nyújtják a melegvérű lovak, baromfi és nyulak tenyésztésének kivételével. Kedvezőtlen helyzetű térségekben támogatás nyújtható kiskérődzők tenyésztéséhez

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Egyéb információ: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő rendelkezés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendeletek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyeket – az önkormányzatok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan – az 1857/2006/EK bizottsági rendelet általános rendelkezései (a támogatás odaítélését megelőző lépések, támogatáshalmozás, átláthatóság és ellenőrzés) állapítanak meg.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Franci Rokavec

Litija polgármestere

Támogatás száma: XA 163/07

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje Mestne občine Celje

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: 66 767 EUR

| | 2008: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: 66 767 EUR

| | 2009: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: 66 767 EUR

| | 2010: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: 66 767 EUR

| | 2011: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 275 EUR

| | 2012: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: 72 275 EUR

| | 2013: 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: 72 278 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | A gazdaságok felkészítése szántóföldi termesztésre és állattenyésztésre:







  — | a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, |
| --- | --- | --- |

1.

A gazdaságok felkészítése szántóföldi termesztésre és állattenyésztésre:

—

a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben,

| — | a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeken,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén a kedvezőtlen helyzetű térségekben 60 %-ig, egyéb területeken 50 %-ig terjedő támogatás nyújtható. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén a kedvezőtlen helyzetű térségekben 60 %-ig, egyéb területeken 50 %-ig terjedő támogatás nyújtható.

A támogatás célja a gazdálkodásban használt tárgyak felújítása, a mezőgazdasági termeléshez szükséges felszerelés beszerzése, állandó növénykultúrákba, legelőkbe és mezőgazdasági fejlesztésekbe történő beruházás, valamint a gazdaságok megközelíthetőségének rendezése.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságon belüli termelőeszközök tényleges költségeinek 60 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével, |
| --- | --- |

—

a gazdaságon belüli termelőeszközök tényleges költségeinek 60 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével,

| — | további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

| 5. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig.

| 6. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos támogatható költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos támogatható költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

| 7. | Technikai segítségnyújtás:







  — | A támogatás kiterjedhet a mezőgazdasági termelők oktatására és szakképzésére, tanácsadói szolgáltatásokra, a gazdaságok közti tapasztalatcsere helyszínéül szolgáló fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezésére, publikációk közzétételére, valamint helyettesítési és partnerségi szolgáltatásokra a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

7.

Technikai segítségnyújtás:

—

A támogatás kiterjedhet a mezőgazdasági termelők oktatására és szakképzésére, tanácsadói szolgáltatásokra, a gazdaságok közti tapasztalatcsere helyszínéül szolgáló fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezésére, publikációk közzétételére, valamint helyettesítési és partnerségi szolgáltatásokra a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. július – illetve az önkormányzati rendelet hatálybalépésekor

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire való hivatkozás és az támogatható költségek: A Celje helységben a 2007-2013 időszakban bonyolított vidékfejlesztési programokról szóló önkormányzati rendelet 2. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Egyéb információk: A termények és növényi termékek biztosításához kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő támogatási rendelkezés az alábbi, természeti csapásoknak tekinthető kedvezőtlen időjárási körülményekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Támogatás száma: XA 164/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Zagorje ob Savi

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: (éves előirányzatok)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | A gazdaságokban mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása céljából végrehajtott beruházás:







  — | a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, |
| --- | --- | --- |

1.

A gazdaságokban mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása céljából végrehajtott beruházás:

—

a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben,

| — | a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeken,

A támogatás célja a gazdálkodásban használt tárgyak felújítása, a mezőgazdasági termeléshez szükséges felszerelés beszerzése, állandó növénykultúrákba, mezőgazdasági fejlesztésekbe és legelőkbe történő beruházás, valamint a gazdaságok megközelíthetőségének rendezése.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | a gazdaságok területén található, nem termelési célt szolgáló kulturális örökségek (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzésére irányuló beruházások tekintetében felmerülő támogatható költségek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a gazdaságok területén található, nem termelési célt szolgáló kulturális örökségek (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzésére irányuló beruházások tekintetében felmerülő támogatható költségek 100 %-áig,

| — | a gazdaságok területén található, termelésre használt kulturális örökségek, pl. gazdasági épületek (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, sertésólak, méhkaptárak, stb.) védelmére irányuló beruházások tekintetében felmerülő támogatható költségek 50 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével. |
| --- | --- |

—

a gazdaságok területén található, termelésre használt kulturális örökségek, pl. gazdasági épületek (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, sertésólak, méhkaptárak, stb.) védelmére irányuló beruházások tekintetében felmerülő támogatható költségek 50 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével.

| 3. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

3.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig.

| 4. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani. |
| --- | --- | --- |

4.

Technikai segítségnyújtás:

—

a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire való hivatkozás és a támogatható költségek: A mezőgazdaság számára és vidékfejlesztésre Zagorje ob Savi helységben nyújtott pénzügyi támogatásokra vonatkozó önkormányzati rendelet 2. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés, a melegvérű lovak, szárnyasok és nyulak tenyésztésének kivételével

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Brane OMAHNE

Támogatás száma: XA 165/07

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje občine Pivka

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

A támogatás maximális intenzitása: (A támogatható tételekre vonatkozó támogatás maximális intenzitását vagy maximális összegét tüntesse fel)

| — | a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben és 40 %-áig egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben és 40 %-áig egyéb területeken.

A támogatás célja a gazdálkodásban használt tárgyak felújítása, a mezőgazdasági termeléshez szükséges felszerelés beszerzése, valamint a legelők és a művelt területek javításába való beruházás

| — | a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a mezőgazdasági termelőeszközök tényleges költségeinek 75 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, illetve 60 %-áig egyéb területeken, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelőeszközök tényleges költségeinek 75 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, illetve 60 %-áig egyéb területeken, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével,

| — | további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához szükséges eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához szükséges eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére.

| — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki, |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-ban, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-ban hozzá kell járulnia az értéknövekményhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-ban, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-ban hozzá kell járulnia az értéknövekményhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett tényleges költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett tényleges költségek 100 %-áig.

| — | a költségek 100 %-áig, támogatott szolgáltatások formájában; ez nem történhet a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetések útján. |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig, támogatott szolgáltatások formájában; ez nem történhet a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetések útján.

| — | a támogatás a költségek 70 %-áig nyújtható támogatott szolgáltatások formájában (és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket) a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos eredmények terjesztése céljából. |
| --- | --- |

—

a támogatás a költségek 70 %-áig nyújtható támogatott szolgáltatások formájában (és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket) a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos eredmények terjesztése céljából.

A végrehajtás időpontja: 2007. július (illetve az önkormányzati rendelet hatálybalépésének napján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire való hivatkozás és a támogatható költségek: A Pivka település közigazgatási területén a 2007-2013 időszakban vidékfejlesztési programokhoz nyújtott állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelet 2. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság; alágazat: állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Robert SMRDELJ

polgármester

Támogatás száma: XA 166/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Vojnik

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | A gazdaságok felkészítése szántóföldi termesztésre és állattenyésztésre:







  — | a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, |
| --- | --- | --- |

1.

A gazdaságok felkészítése szántóföldi termesztésre és állattenyésztésre:

—

a támogatható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben,

| — | a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeke, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-áig egyéb területeke,

| — | a támogatható költségek 60 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházásra, illetve a támogatható költségek 50 %-áig egyéb területeken a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 60 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházásra, illetve a támogatható költségek 50 %-áig egyéb területeken a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetén.

A támogatás célja a gazdálkodásban használt tárgyak felújítása, a mezőgazdasági termeléshez szükséges felszerelés beszerzése, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek és legelők javítása.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságon belüli termelőeszközök tényleges költségeinek 60 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével, |
| --- | --- |

—

a gazdaságon belüli termelőeszközök tényleges költségeinek 60 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-áig, amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével,

| — | további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés csak a meglévő épület lebontására, elszállítására és újbóli felépítésére terjed ki,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán a gazdálkodó korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés nyomán nő a termelési potenciál, a gazdálkodónak legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a potenciálnövekedéssel kapcsolatos költségekhez. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

| 5. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig.

| 6. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos támogatható költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos támogatható költségek 100 %-áig, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

| 7. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói és helyettesítési szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

7.

Technikai segítségnyújtás:

—

a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói és helyettesítési szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele a költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. július (illetve a támogatásról szóló önkormányzati rendelet hatálybalépésekor)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire való hivatkozás és a támogatható költségek: A vidék megőrzésére, a mezőgazdaság számára és vidékfejlesztésre Vojnik helységben a 2007-2013 időszakban nyújtott támogatásokról szóló önkormányzati rendelet 2. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Egyéb információk: A termények és növényi termékek biztosításához kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő rendelkezés az alábbi, természeti csapásoknak tekinthető kedvezőtlen időjárási körülményekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Benedikt PODERGAJS

Vojnik önkormányzat polgármestere

---

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/18

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 302/11)

A támogatás száma: XA 125/07

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de Saône-et-Loire

Támogatási program megnevezése: Aides aux investissements de diversification agricole

Jogalapok:

| — | A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke. |
| --- | --- |

—

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: Évi 150 000 EUR, az igények szerint és a rendelkezésre álló költségvetési eszközök függvényében

Maximális támogatási intenzitás:

| Támogatási program megnevezése | Támogatható kiadások jellege | Támogatható kiadások EUR-ban
  (adó nélkül) | Támogatás mértéke az általános rendelkezések szerint |
| --- | --- | --- | --- |
| Legalább | Legfeljebb |
| Diverzifikációs támogatás: az agrárkörnyezetben való letelepedést elősegítő újító vagy atipikus  (1)mezőgazdasági projektek támogatása | A termeléshez kapcsolódó eszközök, kivéve a meglévő eszközök megújítását | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Támogatási program megnevezése

Támogatható kiadások jellege

Támogatható kiadások EUR-ban

(adó nélkül)

Támogatás mértéke az általános rendelkezések szerint

Legalább

Legfeljebb

Diverzifikációs támogatás: az agrárkörnyezetben való letelepedést elősegítő újító vagy atipikus  (1)mezőgazdasági projektek támogatása

A termeléshez kapcsolódó eszközök, kivéve a meglévő eszközök megújítását

5 000

30 000

30 %

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételét követően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezet

Célkitűzés: A támogatás célja, hogy az új termelésfajták létrehozását lehetővé tévő kezdeményezések támogatásával (azaz az agrárkörnyezetben való letelepedést elősegítő újító vagy atipikus mezőgazdasági projektek támogatásával) hozzájáruljon a megye mezőgazdasági tevékenységeinek diverzifikációjához.

Érintett ágazat(ok): A megye valamennyi mezőgazdasági ágazata

Felelős hatóság neve és címe:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Honlap: http://www.cg71.com

Támogatás száma: XA 126/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Jogalap: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az 1329/1965. törvény értelmében a könnyítésekre jogosult összes termelési ágazat számára elkülönített összeg: 15 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Azon vállalkozások esetében, amelyek kedvezőtlen adottságú területeken találhatók vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett azon területeken, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki, a támogatás bruttó intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházások 50 %-át.

Az egyéb területeken működő vállalkozások esetében a támogatás bruttó intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházások 40 %-át.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. július 1-jén lép életbe, de mindenképpen az ezen összefoglaló elküldését követő 10 munkanappal, ahogyan ezt az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése előírja.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Támogatás KKV-knek 1 000 EUR-t meghaladó összköltségű gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez vagy pénzügyi lízingjéhez.

A beruházásnak az alábbiak közül legalább egy célkitűzésre kell irányulnia:

a termelési költségek csökkentése,

az előállítás javulása és átcsoportosítása,

minőségjavítás,

a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, a higiéniai körülmények és az állatjóllét színvonalának javítása.

A támogatás illeszkedik a HL L sorozatának 2006. december 16-i 358. számában közzétett 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében említett esetek közé.

Érintett ágazat(ok): Az EK-Szerződés I. mellékletében említett, az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Internetcím: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Egyéb információ: Az ipari termelés fenntartásával és fejlesztésével foglalkozó szolgálat igazgatója

Antonio Feruglio

Támogatás száma: XA 150/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: A Szlovén Köztársaság egész területére kiterjedő állami támogatás

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Jogalap: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A mezőgazdaságban nyújtandó technikai segítségnyújtás céljával magas szintű szakmai és érdekcsoport-alapú rendezvények keretében tartott szakértői előadások támogatása az elszámolható költségek max. 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja: A kezdés időpontja 2007. július 17.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás KKV-k számára

A Bizottság 1857/2006/EK rendeletének idevágó cikkei és az elszámolható költségek: A fent említett rendelet (Uredba o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008) 4. cikke tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 15. cikke alapján (technikai segítségnyújtás az agrárszektorban) állami támogatásnak minősülnek.

A tájékoztató és oktató célú szakértői előadásokra nyújtott támogatást KKV-kként működő gazdálkodók nem kormányzati és nonprofit jellegű kooperációinak nyújtott támogatott szolgáltatások formájában biztosítják, így teljesül az a feltétel, miszerint a támogatás csak a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtható.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Egyéb információk: Kelt: 2007. július 3-án

Az illetékes személy aláírása:

Branko RAVNIK

megbízott főigazgató

Mezőgazdasági Igazgatóság

A támogatás száma: XA 151/07

Tagállam: Franciaország

Régió: Az érintett tevékenységeket választása szerint bármely területi önkormányzat (regionális, illetve általános tanács finanszírozhatja.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Jogalap: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 26 millió EUR évente az Office National Interprofessionnel de l'Elevage et de ses Productions (nemzeti állattenyésztési és feldolgozási szakmaközi hivatal) részéről a költségvetési juttatások függvényében, valamint egy előre meg nem határozott összeg a területi önkormányzatok részéről.

A támogatás maximális intenzitása: 100 %-ig terjedhet

A végrehajtás időpontja: A támogatási programok végrehajtására a Bizottsághoz való beérkezés igazolását követően kerülhet sor feltéve, hogy a megfelelő előirányzatok rendelkezésre állnak.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Hét év

A támogatás célja: A támogatási program összhangban van a Bizottság 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendeletének 15. cikkével.

Az Office National Interprofessionnel de l'Elevage et de ses Productions (nemzeti állattenyésztési és feldolgozási szakmaközi hivatal) az állattenyészők részére egyszeri technikai segítségnyújtást biztosító támogatási programot indít az állattenyésztési ágazatban; a segítségnyújtás az egyes programoktól függően a következő témakörök köré fog szerveződni:

állatbetegségek megelőzése, élelmiszerbiztonság és nyomonkövethetőség, különösen a „higiéniai csomag” létrehozásával (az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása),

a munkahelyi készenlét csökkentése, a munkakörnyezet ergonómiai szempontból történő javítása, épületek tervezése,

a környezetvédelemnek és az állatjóllétnek kedvező gyakorlatok javítása,

segítségnyújtás a genetikai állomány javítása területén,

piacok felosztása, különösen minőségellenőrzési folyamatok létrehozásával és nyomon követésével.

A szóban forgó támogatási programok olyan tanácsadási szolgáltatások finanszírozását ölelik fel, amelyeket termelői csoportok vagy más szervezetek nyújtanak állattenyésztők részére a fenti témákkal kapcsolatos, az állattenyésztés terén folytatandó egyéni és specifikus nyomon követés megvalósítására irányuló közös megállapodások keretében Az e megállapodások kidolgozását és nyomon követését lehetővé tevő tanácsadói programok támogatása is lehetséges.

E támogatási program lehetővé teszi a technikai segítségnyújtás és az annak keretében nyújtott tanácsadás költségeinek finanszírozását az adott szolgáltatáshoz kapcsolódó költségek összegéig. Nem kerül sor készpénz kifizetésre az állattenyésztők részére.

Ügyelni kell rá, hogy egyetlen olyan állattenyésztő se élvezhesse a támogatott technikai segítségnyújtás előnyeit, amelynek a vállalkozása nem felel meg a kis-és középvállalkozásokra (KKV) előírt közösségi kritériumoknak. A fenti feltétellel a támogatásokat bármely állattenyésztő számára elérhető, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem szabják feltételül a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagságot.

Azok a területi önkormányzatok (regionális és általános tanácsok), amelyeknek szándékában áll támogatásokat odaítélni, megtehetik ugyanazokkal a feltételekkel, amelyeket az office de l'élevage (állattenyésztési hivatal) e támogatási program keretében megállapított, tiszteletben tartva az engedélyezett támogatási határokat.

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Internetcím: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Egyéb információk: Abban az esetben, ha a területi önkormányzatok kiegészítik az office de l'élevage (állattenyésztési hivatal) által nyújtott finanszírozást, ugyanazon feltételekkel kell eljárniuk, mint amelyeket az office de l'élevage meghatározott, és ellenőrizniük kell a támogatási felső határok tiszteletben tartását a megyei mezőgazdasági és erdészeti igazgatóságok segítségével, figyelembe véve a jelen támogatási program szabályozási keretéül szolgáló 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a), b), c), d), és e) pontjában meghatározott felső határokat.

---

(1)  Újító vagy atipikus mezőgazdasági projektek: bölény, strucc, földigiliszta-tenyésztés, csigatenyésztés stb.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/22

---

Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása

(2007/C 302/12)

Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének határozata értelmében a sikeres pályázóknak az alábbi nyilvános versenyvizsgákat követően elkészített névsorának érvényessége meghosszabbodik:

1. cikk: 2008. december 31-ig:

| Council/A/393 | görög nyelvű tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. április 6-i C 98. számában tették közzé; |
| --- | --- |
| Council/A/394 | portugál nyelvű tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. április 7-i C 99. számában tették közzé; |
| Council/A/397 | a biztonságtechnika és a biztonsági átvilágítás területén alkalmazandó tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. június 13-i C 169. A számában tették közzé; |
| Council/A/400 | a biztonsági osztály fizikai biztonsági egységénél alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé; |
| Council/A/401 | a biztonsági osztály adatbiztonsági és rendszertanúsítási és -ellenőrzési egységénél alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé; |
| Council/A/406 | az Információbiztonsági Hivatal (INFOSEC) hivatalvezető-helyettesi munkakörében alkalmazandó vezető tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé; |
| Council/A/408 | az épületekkel foglalkozó osztály épületpolitikai és projekt részlegénél alkalmazandó vezető tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. november 9-i C 315. A számában tették közzé; |
| Council/A/415 | a megelőző egészségügyi és munkahelyi biztonsági osztály osztályvezetői munkakörében alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 16-i C 170. A számában tették közzé; |
| Council/LA/398 | angol nyelvű fordítók tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198. számában tették közzé; |
| Council/C/413 | finn nyelvű titkárok tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. február 22-i C 49. számában tették közzé; |
| Council/C/407 | az Információbiztonsági Hivatalnál (INFOSEC) alkalmazandó asszisztensek tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé. |

Council/A/393

görög nyelvű tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. április 6-i C 98. számában tették közzé;

Council/A/394

portugál nyelvű tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. április 7-i C 99. számában tették közzé;

Council/A/397

a biztonságtechnika és a biztonsági átvilágítás területén alkalmazandó tisztviselők alkalmazási célú tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. június 13-i C 169. A számában tették közzé;

Council/A/400

a biztonsági osztály fizikai biztonsági egységénél alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé;

Council/A/401

a biztonsági osztály adatbiztonsági és rendszertanúsítási és -ellenőrzési egységénél alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé;

Council/A/406

az Információbiztonsági Hivatal (INFOSEC) hivatalvezető-helyettesi munkakörében alkalmazandó vezető tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé;

Council/A/408

az épületekkel foglalkozó osztály épületpolitikai és projekt részlegénél alkalmazandó vezető tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. november 9-i C 315. A számában tették közzé;

Council/A/415

a megelőző egészségügyi és munkahelyi biztonsági osztály osztályvezetői munkakörében alkalmazandó tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 16-i C 170. A számában tették közzé;

Council/LA/398

angol nyelvű fordítók tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198. számában tették közzé;

Council/C/413

finn nyelvű titkárok tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. február 22-i C 49. számában tették közzé;

Council/C/407

az Információbiztonsági Hivatalnál (INFOSEC) alkalmazandó asszisztensek tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről szóló értesítést az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. október 26-i C 300. A számában tették közzé.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/24

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2007/C 302/13)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, mely szerint a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó egyes fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2007. október 30-án jelentette be az EUROFER (a továbbiakban: panaszos) azon gyártók nevében, melyeknek termelése az egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A termék

Az állítások szerint dömpingelt termékek az egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek, vagyis:

| — | a rendszerint a 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 és 7212 50 69 KN-kóddal bejelentett síkhengerelt termékek vasból vagy nem ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket), |
| --- | --- |

—

a rendszerint a 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 és 7212 50 69 KN-kóddal bejelentett síkhengerelt termékek vasból vagy nem ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket),

| — | a rendszerint a 7225 92 00 és ex 7225 99 00 KN-kóddal bejelentett, legalább 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket), valamint |
| --- | --- |

—

a rendszerint a 7225 92 00 és ex 7225 99 00 KN-kóddal bejelentett, legalább 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket), valamint

| — | a rendszerint a 7226 99 30 és ex 7226 99 70 KN-kóddal bejelentett, legfeljebb 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a gyorsacélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket), melyek a Kínai Népköztársaságból származnak (a továbbiakban: érintett termék). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek. |
| --- | --- |

—

a rendszerint a 7226 99 30 és ex 7226 99 70 KN-kóddal bejelentett, legfeljebb 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a gyorsacélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektromosan lemezelt vagy bevont termékeket), melyek a Kínai Népköztársaságból származnak (a továbbiakban: érintett termék). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket az 5.1. pont d) alpontjában említett piacgazdasági berendezkedésű ország árai alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás alapja az így kiszámított rendes értéknek az érintett termék exportáraival való összehasonlítása, ha a terméket közösségi exportra értékesítik.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

Állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére, továbbá az általa értékesített termékek mennyiségére és árszintjére, és ezáltal jelentős mértékben rontják a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke szerint vizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket felkérik, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat által előállított és közösségi exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat által előállított és közösségi exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat által előállított és belföldi piacra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat által előállított és belföldi piacra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra és/vagy belföldre történő) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra és/vagy belföldre történő) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szövetségével annak érdekében, hogy az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információkat beszerezze.

Mivel egy vállalat nem lehet biztos abban, hogy a mintavétel rá is kiterjed majd, az egyéni dömpingkülönbözetet (3) igényelni kívánó exportőrök/gyártók számára ajánlatos az ezen értesítés 6.a) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül kérdőívet kérni, melyet az ezen értesítés 6. a) pontja ii. alpontjának első bekezdésében előírt határidőn belül be kell nyújtaniuk. Figyelembe kell venni azonban ezen értesítés 5.1 b) pontjának utolsó mondatát.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat teljes forgalma euróban, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat teljes forgalma euróban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának mennyisége tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának mennyisége tonnában és értéke euróban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása; |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása;

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   Mintavétel a közösségi gyártók esetében

Tekintettel a panaszt támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel alkalmazásával szándékozik megvizsgálni a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi közösségi gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban említett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat teljes forgalma euróban, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban a vállalat teljes forgalma euróban,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék közösségi piacon való eladásainak értéke euróban, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék közösségi piacon való eladásainak értéke euróban,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék közösségi piacon megvalósult értékesítéseinek mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék közösségi piacon megvalósult értékesítéseinek mennyisége tonnában,

| — | a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék előállított mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2006. december 1-je és 2007. november 30-a közötti időszakban az érintett termék előállított mennyisége tonnában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (2) neve és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minták végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike információkat kíván benyújtani a minta kiválasztásával kapcsolatban, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végleges kiválasztását a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja elvégezni.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat, a Közösségben működő termelői szövetségek, a Kínai Népköztársaság mintában szereplő exportőrei/gyártói, az exportőrök/gyártók szövetségei, a mintában szereplő importőrök, a panaszban megnevezett importőrszövetségek, az ismert felhasználók, valamint az érintett exportáló ország hatóságai.

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak, akik az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének és 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazása céljából egyéni dömpingkülönbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Emiatt kérdőívet kell igényelniük a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül. Az érintett feleknek ugyanakkor tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrökre/gyártókra alkalmazott mintavétel esetében a Bizottság dönthet úgy, hogy nem számít ki egyéni dömpingkülönbözetet számukra, ha az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapítása céljából Brazíliát tervezik kiválasztani megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országként. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított egyedi határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági elbánás

A Kínai Népköztársaság azon exportőrei/gyártói esetében, akik azt állítják, és megfelelően bizonyítani is tudják, hogy piacgazdasági feltételek között működnek, vagyis hogy megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott követelményeknek, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján kerül sor. Az exportőröknek/gyártóknak kellően megalapozott kérelmüket a 6. d) pontban megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság igénylőlapokat küld a Kínai Népköztársaság mintavételi eljárásban részt vevő vagy a panaszban megnevezett valamennyi exportőre/gyártója számára, a panaszban megnevezett exportőri/gyártói szövetségek számára, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai számára.

5.2.   A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. Ezért a közösségi gazdasági ágazat, az importőrök és képviseleti szövetségeik, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezetek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlapok igénylése

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell nyújtania kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. Az ezen eljárásban érintett minden olyan exportőrnek/gyártónak, mely az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyéni vizsgálatot kér, eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül be kell nyújtania a kitöltött kérdőíveket. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintában szereplő vállalatoknak a kitöltött kérdőíveket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztásának szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztásának szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak. |
| --- | --- |

iii.

A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó egyedi határidő

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik Brazília mint piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztásának megfelelőségét, mely országot az 5.1.pont d) alpontjában említettek értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében rendes érték megállapítása céljából szándékoznak kiválasztani. Az észrevételeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   Egyedi határidő a piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbánás iránti kérelem benyújtására

A kellően indokolt, a piacgazdasági státusz (az 5.1. pont e) alpontjában említetteknek megfelelően) és/vagy egyéni elbírálás (az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdése alapján) iránti igényeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Minden írásbeli beadványt, beleértve az ezen értesítésben kért információkat, kitöltött kérdőíveket és az érdekelt felek bizalmas levelezését, „Limited” (4) („Korlátozott hozzáférés”) jelöléssel kell ellátni, és ezt az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem bizalmas változatnak is kísérnie kell, amit „Érdekelt felek általi betekintésre”„For inspection by interested parties” („Az érdekelt felek számára, betekintésre”) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően a vizsgálat ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül el lehet rendelni.

10.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai közötti olyan összekötő, aki szükség esetén a felek érdekeinek védelmét érintő eljárási kérdésekben közvetít ezen eljárás során, különös figyelmet fordítva az aktákhoz való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. Egyéb információk és a meghallgató tisztviselő elérhetősége a Kereskedelmi Főigazgatóság internetes oldalán található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6. 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17.o.) módosított rendelet.

(2)  A kapcsolt vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(3)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján olyan vállalatok esetében, melyeket a mintába nem vettek fel, az alaprendelet – egyéni elbánás kérdésével foglalkozó – 9. cikkének (5) bekezdése alapján nem piacgazdasági berendezkedésű országok/átmeneti gazdaságok esetében, továbbá az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan vállalatok esetében, melyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbánás iránti kérelemnek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében, a piacgazdasági státusz iránti kérelemnek pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek kell megfelelnie.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---