# Den Europæiske Unions C 292/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 292 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang5. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 292

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang5. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Revisionsretten |
| 2007/C 292/01 | Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2006 | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Revisionsretten

2007/C 292/01

Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2006

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Revisionsretten

| 5.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/1

---

DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING OM REVISIONSRETTENS REGNSKABER FOR REGNSKABSÅRET 2006

(2007/C 292/01)

ORIENTERING TIL LÆSERNE

Uden at det i øvrigt indskrænker artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor Revisionsretten får pålagt ansvaret for at revidere regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, og nævnte traktats artikel 276 om dechargeafgørelsen, har Revisionsretten siden afslutningen af regnskabsåret 1987 hvert år fået regnskaberne over sin interne administrative forvaltning revideret af en uafhængig revisor.

Revisionsrettens uafhængige revisors beretninger om Rettens regnskaber for regnskabsårene 1987-1991 blev kun sendt til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.

I overensstemmelse med en afgørelse, som kollegiet af Revisionsrettens medlemmer vedtog på mødet den 8. juli 1993, er den uafhængige revisors beretninger siden regnskabsåret 1992 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

På Revisionsretten vegne

Michel HERVÉ

Generalsekretær, Revisionsretten

---

INDHOLD

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2006

Beretning om Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurer og regnskabsprocedurer, den økonomiske forvaltning, og det interne kontrolsystem

Årsregnskabet pr. 31. december 2006

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2006

Til medlemmerne

af Den Europæiske Revisionsret

Vi har i henhold til mandat fra Den Europæiske Revisionsret revideret Den Europæiske Revisionsrets vedlagte årsregnskab, som omfatter balancen pr. 31. december 2006, resultatopgørelsen for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006, pengestrømsopgørelsen samt oversigten over bevægelser i nettoaktiverne i regnskabsåret 2006 og det tilhørende bilag, som indeholder en kort beskrivelse af de væsentligste regnskabsmetoder og andre forklarende noter.

Medlemmernes ansvar for opstillingen og udformningen af årsregnskabet

I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, gennemførelsesbestemmelserne hertil, de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og Den Europæiske Revisionsrets interne regler er medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret ansvarlige for at opstille årsregnskabet og udforme det, så det giver et retvisende billede. I dette ansvar indgår: at udforme, indføre og overvåge en intern kontrol, som sikrer, at årsregnskabet opstilles og udformes, så det giver et retvisende billede og ikke omfatter væsentlige fejlangivelser, uanset om sådanne måtte være opstået som følge af svig eller fejl, at udvælge og anvende hensigtsmæssige regnskabsprincipper og -metoder samt at foretage regnskabsmæssige skøn, der er rimelige i betragtning af omstændighederne.

Revisors opgave

Som virksomhedsrevisorer er det vores opgave at afgive en erklæring om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har foretaget revisionen i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder, som Institut des Réviseurs d’Entreprises har vedtaget. I henhold til disse standarder skal vi under iagttagelse af de etiske regler planlægge og gennemføre revisionen med henblik på at opnå rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet ikke omfatter væsentlige fejlangivelser.

En revision betyder, at der skal iværksættes en række procedurer med henblik på indsamling af dokumentation for de beløb og oplysninger, som årsregnskabet indeholder. Udvælgelsen af disse procedurer er baseret på skøn foretaget af revisor, som også skal vurdere, hvor stor en risiko der er for, at årsregnskabet indeholder væsentlige fejlangivelser, uanset om sådanne måtte være opstået som følge af svig eller egentlige fejl. Når revisor vurderer denne risiko, tager han hensyn til enhedens interne kontrol og opstillingen af regnskabet, som skal sikre, at det giver et retvisende billede, så han kan bestemme, hvilke revisionsprocedurer der vil være hensigtsmæssige i det foreliggende tilfælde, men sigtet er ikke at afgive erklæring om, hvor effektiv den interne kontrol er. Revisionen omfatter også en vurdering af, om de anvendte regnskabsmetoder er hensigtsmæssige, om de regnskabsmæssige skøn, medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret har truffet, er rimelige, og af regnskabsopstillingen i sin helhed. Vi mener, at den indsamlede dokumentation har givet os et tilstrækkeligt og anvendeligt grundlag for at afgive vores erklæring.

Erklæring

Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2006 samt af resultatet af dens transaktioner i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, gennemførelsesbestemmelserne hertil, de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og Den Europæiske Revisionsrets interne regler.

Luxembourg, den 28. september 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Virksomhedsrevisorer

P. WIES

Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurer og regnskabsprocedurer, den økonomiske forvaltning og det interne kontrolsystem

Til medlemmerne

af Den Europæiske Revisionsret

Vedrørende det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2006, har vi i henhold til mandat fra Den Europæiske Revisionsret gennemgået de administrative procedurer og regnskabsprocedurerne, vi har efterprøvet, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og vi har undersøgt det interne kontrolsystem. Sigtet med revisionen var at få bekræftet, at de ansvarlige i Den Europæiske Revisionsret har rimelig sikkerhed for:

| — | at Den Europæiske Revisionsrets økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger |
| --- | --- |

—

at Den Europæiske Revisionsrets økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger

| — | at det interne kontrolsystem gør det muligt at opstille årsregnskabet, så det er rigtigt og i overensstemmelse med retsgrundlaget. |
| --- | --- |

—

at det interne kontrolsystem gør det muligt at opstille årsregnskabet, så det er rigtigt og i overensstemmelse med retsgrundlaget.

De gældende forordninger er:

| — | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003.

Vi har undersøgt kontrolmiljøet, risikovurderingen, kontrolsystemerne og -aktiviteterne samt systemerne til kontrol af forvaltningen. Vores arbejde omfattede en evaluering af de administrative procedurer, regnskabsprocedurerne og forvaltningsprocedurerne, stikprøverevision af bilag og drøftelser med de ansatte. Arten og omfanget af testene blev fastsat på grundlag af vores vurdering af kontrolmiljøet. Vi mener, at revisionen har givet os et rimeligt grundlag for konklusionerne om Den Europæiske Revisionsrets procedurer, økonomiske forvaltning og interne kontrolsystem.

Ved revisionen er der ikke konstateret forhold, der giver grund til at betvivle, at Revisionsrettens administrative procedurer, regnskabsprocedurer og interne kontrol fungerer tilfredsstillende, og at den økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger.

Luxembourg, den 28. september 2007.

KPMG Audit S.à r.l.

Virksomhedsrevisorer

P. WIES

Årsregnskabet pr. 31. december 2006

Balancen pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Anlægsaktiver | | 36 212 | 38 532 |
| Immaterielle anlægsaktiver | 2 | 592 | 537 |
| Materielle anlægsaktiver | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Omsætningsaktiver | | 3 800 | 5 623 |
| Kortfristede tilgodehavender | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Kontanter og likvide midler | | 1 807 | 2 846 |
| Aktiver i alt | | 40 012 | 44 155 |
| Langfristet gæld | | 44 349 | 47 869 |
| Personalegoder | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Anden langfristet gæld | | 202 | 175 |
| Omsætningspassiver | | 7 081 | 7 736 |
| Hensættelser til tab og omkostninger | | 2 008 | 2 031 |
| Kortfristet gæld | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Passiver i alt | | 51 430 | 55 605 |
| Nettoaktiver | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Fremført fra foregående år | | (11 450) | 5 370 |
| Årets resultat | | 32 | (16 820) |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2006

2005

Anlægsaktiver

36 212

38 532

Immaterielle anlægsaktiver

2

592

537

Materielle anlægsaktiver

2

35 620

37 995

Omsætningsaktiver

3 800

5 623

Kortfristede tilgodehavender

3

1 993

2 777

Kontanter og likvide midler

1 807

2 846

Aktiver i alt

40 012

44 155

Langfristet gæld

44 349

47 869

Personalegoder

4

44 147

47 694

Anden langfristet gæld

202

175

Omsætningspassiver

7 081

7 736

Hensættelser til tab og omkostninger

2 008

2 031

Kortfristet gæld

5

5 073

5 705

Passiver i alt

51 430

55 605

Nettoaktiver

6

(11 418)

(11 450)

Fremført fra foregående år

(11 450)

5 370

Årets resultat

32

(16 820)

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Resultatopgørelse pr. 31. december 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2006 | 2005 |
| Driftsindtægter |
| Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner | | 82 297 | 70 787 |
| Indtægter fra administrativ drift | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Driftsudgifter |
| Administrative udgifter |
| Personaleudgifter | | (78 718) | (74 686) |
| Udgifter vedrørende anlægsaktiver | | (3 637) | (4 396) |
| Pensioner: | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Andre administrative udgifter | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Resultat af driften | | (33) | (16 926) |
| Ikke-driftsmæssige aktiviteter |
| Indtægter fra investeringsaktiviteter | | — | 53 |
| Indtægter fra finansielle transaktioner | | 80 | 68 |
| Udgifter til finansielle transaktioner | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Årets resultat | | 32 | (16 820) |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2006

2005

Driftsindtægter

Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner

82 297

70 787

Indtægter fra administrativ drift

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Driftsudgifter

Administrative udgifter

Personaleudgifter

(78 718)

(74 686)

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

(3 637)

(4 396)

Pensioner:

4

1 274

(6 033)

Andre administrative udgifter

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Resultat af driften

(33)

(16 926)

Ikke-driftsmæssige aktiviteter

Indtægter fra investeringsaktiviteter

—

53

Indtægter fra finansielle transaktioner

80

68

Udgifter til finansielle transaktioner

(15)

(15)

65

106

Årets resultat

32

(16 820)

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Pengestrømsopgørelse for regnskabsåret 2006 og 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Pengestrømme fra ordinær virksomhed |
| Resultat af regnskabsårets virksomhed | 32 | (16 820) |
| Justeringer vedrørende aktiviteterne: |
| | — | Tildelinger til afskrivninger (immaterielle anlægsaktiver) + |

(1000 euro)

2006

2005

Pengestrømme fra ordinær virksomhed

Resultat af regnskabsårets virksomhed

32

(16 820)

Justeringer vedrørende aktiviteterne:

—

Tildelinger til afskrivninger (immaterielle anlægsaktiver) +

268

311

| — | Tildelinger til afskrivninger (materielle anlægsaktiver) + |
| --- | --- |

—

Tildelinger til afskrivninger (materielle anlægsaktiver) +

2 440

3 522

| — | Stigning (fald) i hensættelser til tab og omkostninger |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i hensættelser til tab og omkostninger

(23)

397

| — | Stigning (fald) i personalegoder |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i personalegoder

(3 547)

4 004

| — | Stigning (fald) i kortsigtet forfinansiering |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i kortsigtet forfinansiering

—

3 514

| — | Stigning (fald) i kortfristede fordringer |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i kortfristede fordringer

769

(889)

| — | Stigning (fald) i fordringer på EF-organerne |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i fordringer på EF-organerne

16

21

| — | Stigning (fald) i langfristet gæld |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i langfristet gæld

27

(19)

| — | Stigning (fald) i leverandører og andre kreditorer |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i leverandører og andre kreditorer

378

348

| — | Stigning (fald) i gæld til EF-organerne |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i gæld til EF-organerne

(1 011)

393

| — | Fortjeneste (tab) ved salg af løsøre (anlægsaktiver) |
| --- | --- |

—

Fortjeneste (tab) ved salg af løsøre (anlægsaktiver)

—

571

| — | Ekstraordinære elementer |
| --- | --- |

—

Ekstraordinære elementer

—

61

Pengestrømme fra ordinær virksomhed

(651)

(4 586)

Pengestrømme fra investeringsaktiviteter

Anskaffelse af materielle og immaterielle anlægsaktiver

(1 314)

(1 680)

Afståelse af materielle og immaterielle anlægsaktiver

926

2 004

Pengestrømme fra investeringsaktiviteter

(388)

324

Nettostigning (-fald) i kontanter og likvide midler

(1 039)

(4 262)

Kontanter og likvide midler ved regnskabsårets begyndelse

2 846

7 108

Kontanter og likvide midler ved regnskabsårets slutning

1 807

2 846

Oversigt over bevægelser i nettoaktiverne i regnskabsåret 2006

| (1000 euro) |
| --- |
| | Kumulerede resultater | Regnskabsårets resultat | Nettoaktiver (i alt) |
| Saldo pr. 31. december 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Tildeling af det foregående regnskabsårs økonomiske resultat | (16 820) | 16 820 | — |
| Regnskabsårets resultat | — | 32 | 32 |
| Saldo pr. 31. december 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(1000 euro)

Kumulerede resultater

Regnskabsårets resultat

Nettoaktiver (i alt)

Saldo pr. 31. december 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Tildeling af det foregående regnskabsårs økonomiske resultat

(16 820)

16 820

—

Regnskabsårets resultat

—

32

32

Saldo pr. 31. december 2006

(11 450)

32

(11 418)

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET PR. 31. DECEMBER 2006

1.   Regnskabsprincipper

1.1.   Retsgrundlag og regnskabsopstilling

Den Europæiske Revisionsrets (Rettens) regnskaber føres og årsregnskabet opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte finansforordning.

1.2.   Immaterielle og materielle anlægsaktiver

De immaterielle og materielle anlægsaktiver er ansat til anskaffelsesprisen minus den kumulerede afskrivning og værdiforringelse.

Afskrivningsomkostningerne bogføres efter den lineære afskrivningsmetode og afskrivningen foretages over den forventede levetid som følger:

| Software | 4 år |
| --- | --- |
| Bygninger | 25 år |
| Installationer, maskiner og udstyr | 4, 8 år |
| Inventar og køretøjer | 4, 8, 10 år |
| Hardware | 4 år |
| Indretning af lejede ejendomme | Lejemålets varighed |

Software

4 år

Bygninger

25 år

Installationer, maskiner og udstyr

4, 8 år

Inventar og køretøjer

4, 8, 10 år

Hardware

4 år

Indretning af lejede ejendomme

Lejemålets varighed

1.3.   Forfinansieringer

Forfinansiering er en betaling, der skal forsyne modtageren med et forskud, f.eks. et kasseforskud. Det kan opdeles i et antal betalinger over en periode defineret i den pågældende forfinansieringsaftale. Kasseforskuddet (eller forskuddet) tilbagebetales eller bruges til det formål, som det blev ydet til at dække i den periode, der er defineret i aftalen.

Ved årets udgang værdiansættes udestående forfinansiering til de(t) oprindeligt udbetalte beløb minus returnerede beløb, frigjorte beløb til støtteberettigede udgifter, anslåede støtteberettigede udgifter, der endnu ikke er frigjort dækning til ved årets udgang, samt værdinedsættelser.

1.4.   Tilgodehavender

Tilgodehavender regnskabsføres til det oprindelige beløb med fradrag af eventuelle nedskrivninger for værdiforringelse.

1.5.   Gæld

Gæld bogføres på balancen med den nominelle værdi.

1.6.   Pensionsforpligtelser vedrørende medlemmerne

I henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1) afholdes ydelserne efter pensionsordningen over Fællesskabernes budget, og medlemsstaterne garanterer i fællesskab for betalingen af disse ydelser.

De ydelser, som medlemsstaterne garanterer for, fastlægges dels på grundlag af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, dels på grundlag af en aktuarmæssig undersøgelse foretaget af eksperterne i Kommissionens specialiserede enhed Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder.

Siden regnskabsåret 2006 er hensættelsen til pension beregnet eksklusive de afgifter, der fradrages ved udbetalingen, når disse afgifter udgør en indtægt på Revisionsrettens budget (jf. kommentaren i punkt 4). I 2005 var hensættelsen til pension beregnet inklusive disse afgifter. Hvis Retten havde fulgt samme principper i 2005, ville hensættelsen pr. 31. december 2005 have beløbet sig til 41 779 878 euro. Tallene til sammenligning er ikke blevet tilpasset.

2.   Immaterielle og materielle anlægsaktiver

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Afskriveligt beløb | Kumulerede afskrivninger | Regnskabsmæssig nettoværdi | Regnskabsmæssig nettoværdi |
| Immaterielle anlægsaktiver | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Materielle anlægsaktiver |
| — | Grunde |

(1000 euro)

2006

2005

Afskriveligt beløb

Kumulerede afskrivninger

Regnskabsmæssig nettoværdi

Regnskabsmæssig nettoværdi

Immaterielle anlægsaktiver

1 945

(1 353)

592

537

Materielle anlægsaktiver

—

Grunde

777

—

777

777

| — | Bygninger |
| --- | --- |

—

Bygninger

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Installationer, maskiner og udstyr |
| --- | --- |

—

Installationer, maskiner og udstyr

1 199

(856)

343

358

| — | Inventar og køretøjer |
| --- | --- |

—

Inventar og køretøjer

1 845

(1 260)

585

630

| — | Hardware |
| --- | --- |

—

Hardware

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Andre materielle anlægsaktiver |
| --- | --- |

—

Andre materielle anlægsaktiver

1 044

(609)

435

609

| — | Anlæg under opførelse |
| --- | --- |

—

Anlæg under opførelse

199

—

199

25

Subtotal

61 006

(25 386)

35 620

37 995

I alt

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Kortsigtede tilgodehavender

De kortsigtede tilgodehavender svarer for størstedelens vedkommende til konstaterede og endnu ikke inddrevne fordringer, heraf 841 528 euro (2005: 1 392 326 euro) vedrørende de ansattes tilbagekøb af nationale pensionsrettigheder.

Restbeløbet vedrører hovedsagelig forskud, der er udbetalt til dækning af Rettens medlemmers og ansattes allerede foretagne, men endnu ikke afregnede tjenesterejser, samt periodeafgrænsningsposter.

4.   Personalegoder

Personalegoderne er Rettens medlemmers fremtidige pensionsrettigheder.

Beløbet for »avantages du personnel« i 2006 er opført eksklusive afgifter (jf. kommentaren i punkt 1.6).

5.   Kortfristet gæld

Kortfristet gæld er gæld til leverandører, tjenesterejseudgifter, som kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret, og gæld til diverse andre.

Desuden omfatter posten uindfriet gæld til ansatte vedrørende erhvervede vedtægtsmæssige rettigheder og tjenesterejseudgifter.

6.   Nettoaktiver

Nettoaktiverne udviser følgende bevægelser i 2006:

| (1000 euro) |
| --- |
| Saldo pr. 31. december 2005 | (11 450) |
| Regnskabsårets resultat | 32 |
| Nettoaktiver pr. 31. december 2006 | (11 418) |

(1000 euro)

Saldo pr. 31. december 2005

(11 450)

Regnskabsårets resultat

32

Nettoaktiver pr. 31. december 2006

(11 418)

7.   Indtægter fra administrativ drift

Posten omfatter hovedsagelig skatter og socialsikringsbidrag indeholdt i medlemmernes og de ansattes vederlag.

8.   Andre administrative udgifter

Posten omfatter hovedsagelig huslejer og omkostninger i forbindelse hermed, udgifter til de ansattes og medlemmernes tjenesterejser, udgifter til edb samt udgifter til videreuddannelse.

9.   Forpligtelser uden for balancen

I henhold til rammeaftalen om opførelse af en eller flere udvidelser af Den Europæiske Revisionsrets bygning, underskrevet den 15. december 1999, blev parterne enige om følgende:

Den luxembourgske stat forpligter sig til for 1 (en) euro og for et tidsrum, der ikke kan overstige 49 (niogfyrre) år, at overdrage Retten bebyggelsesretten til den grund, hvor den første udvidelse opføres. Enhver senere bebyggelsesret til andre grunde, der er nødvendige for opførelsen af de øvrige udvidelser, kan ikke gælde længere end den løbetid, der er aftalt med henblik på opførelsen af den første udvidelse.

Retten har besluttet at gå i gang med en ny udvidelse (K3-bygningen), og da betingelserne for opførelsen ikke mere er de samme, er den luxembourgske stat og Retten blevet enige om at indgå en ny rammeaftale, som forventes underskrevet i 2007.

Endvidere har tredjepartsleverandører stillet følgende bankgarantier som sikkerhed for udførelsen af kontrakter vedrørende:

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | rejsebureauvirksomhed: |

(1000 euro)

2006

2005

—

rejsebureauvirksomhed:

51

20

| — | langtidsleje af tjenestebiler: |
| --- | --- |

—

langtidsleje af tjenestebiler:

75

75

| — | restaurationsvirksomhed: |
| --- | --- |

—

restaurationsvirksomhed:

28

28

I alt

154

123

De øvrige lejeforpligtelser vedrørende fire eksisterende lejeaftaler beløber sig til 7 960 550 euro (i 2005: 9 951 290 euro):

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Bygninger: |

(1000 euro)

2006

2005

—

Bygninger:

7 833

9 758

| — | Bruxelles-kontoret: |
| --- | --- |

—

Bruxelles-kontoret:

110

144

| — | Parkeringspladser: |
| --- | --- |

—

Parkeringspladser:

17

50

I alt

7 960

9 952

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2006 |
| De øvrige lejeforpligtelser vedrørende aftaler om operationel leasing af hardware og andet udstyr beløber sig til: | 363 |
| Uindfriede budgetmæssige forpligtelser: | 3 150 |
| I alt | 3 513 |

(1000 euro)

2006

De øvrige lejeforpligtelser vedrørende aftaler om operationel leasing af hardware og andet udstyr beløber sig til:

363

Uindfriede budgetmæssige forpligtelser:

3 150

I alt

3 513

---