# Uradni list C 250E/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 250E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5025. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 250E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5025. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   (Obvestila) |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2006 — 2007 |
| | Seji: 31. januar — 1. februar 2007 |
| | Sreda, 31. januar 2007 |
| 2007/C 250E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Slavnostna seja - Romunija


  Izjava predsednika


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava Parlamenta


  Zahteva za zaščito poslanske imunitete


  Imenovanja v odbore (predlog konference predsednikov)


  Predložitev dokumentov


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta


  Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Dnevni red


  Dobrodošlica


  Moratorij na smrtno kazen (razprava)


  Podnebne spremembe (razprava)


  Čas glasovanja


  Imenovanje v parlamentarne odbore (glasovanje)


  Podnebne spremembe (nadaljevanje razprave)


  Novi sporazum PNR - SWIFT (razprava)


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (razprava)


  Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti (RIM II) (razprava)


  Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (razprava)


  Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (razprava)


  Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (razprava)


  Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 11 |
| PRILOGAIMENOVANJE V PARLAMENTARNE ODBORE | 13 |
| | Četrtek, 1. februar 2007 |
| 2007/C 250E/02 | ZAPISNIK | 42 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (razprava)


  Sporazum o vladnih naročilih (GPA) (razprava)


  Slavnostna seja - Bolgarija


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Čas glasovanja


  Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Predlog spremembe proračuna št. 1 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Človekove pravice indijskih Dalitov (glasovanje)


  Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (glasovanje)


  Moratorij na smrtno kazen (glasovanje)


  Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (glasovanje)


  Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti (RIM II) (glasovanje)


  Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (glasovanje)


  Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (glasovanje)


  Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Naloga, dodeljena poslancu


  Sestava odborov in delegacij


  Sklepi o določenih dokumentih


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 52 |
| PRILOGA I | 54 |
| PRILOGA II | 61 |
| SPREJETA BESEDILA | 75 |
| P6_TA(2007)0011Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanjaResolucija Evropskega parlamenta o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Predlog spremembe proračuna št. 1/2007Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 — Strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center, Oddelek III - Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Človekove pravice Dalitov v IndijiResolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic Dalitov v Indiji | 87 |
| P6_TA(2007)0017Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Moratorij za smrtno kazenResolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen | 91 |
| P6_TA(2007)0019Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnostiResolucija Evropskega parlamenta o Spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Zastaralni roki v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidomResolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI)) | 99 |
| PRILOGAPODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA | 101 |
| P6_TA(2007)0021Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanjuResolucija Evropskega parlamenta o diskriminaciji mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otokiResolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU s pacifiškimi otoki — Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Statut evropskega podjetja v zasebni lastiResolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI)) | 111 |
| PRILOGANATANČNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA | 112 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   (Obvestila)

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seji: 31. januar — 1. februar 2007

Sreda, 31. januar 2007

2007/C 250E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Slavnostna seja - Romunija

Izjava predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Imenovanja v odbore (predlog konference predsednikov)

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Dnevni red

Dobrodošlica

Moratorij na smrtno kazen (razprava)

Podnebne spremembe (razprava)

Čas glasovanja

Imenovanje v parlamentarne odbore (glasovanje)

Podnebne spremembe (nadaljevanje razprave)

Novi sporazum PNR - SWIFT (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (razprava)

Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti (RIM II) (razprava)

Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (razprava)

Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (razprava)

Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (razprava)

Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

PRILOGAIMENOVANJE V PARLAMENTARNE ODBORE

13

Četrtek, 1. februar 2007

2007/C 250E/02

ZAPISNIK

42

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (razprava)

Sporazum o vladnih naročilih (GPA) (razprava)

Slavnostna seja - Bolgarija

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 1 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Človekove pravice indijskih Dalitov (glasovanje)

Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (glasovanje)

Moratorij na smrtno kazen (glasovanje)

Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (glasovanje)

Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti (RIM II) (glasovanje)

Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (glasovanje)

Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (glasovanje)

Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Naloga, dodeljena poslancu

Sestava odborov in delegacij

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

52

PRILOGA I

54

PRILOGA II

61

SPREJETA BESEDILA

75

P6_TA(2007)0011Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanjaResolucija Evropskega parlamenta o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Predlog spremembe proračuna št. 1/2007Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 — Strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center, Oddelek III - Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016Človekove pravice Dalitov v IndijiResolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic Dalitov v Indiji

87

P6_TA(2007)0017Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Moratorij za smrtno kazenResolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen

91

P6_TA(2007)0019Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnostiResolucija Evropskega parlamenta o Spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Zastaralni roki v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidomResolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI))

99

PRILOGAPODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA

101

P6_TA(2007)0021Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanjuResolucija Evropskega parlamenta o diskriminaciji mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otokiResolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU s pacifiškimi otoki — Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Statut evropskega podjetja v zasebni lastiResolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI))

111

PRILOGANATANČNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA

112

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| ITS | Skupina identiteta, tradicija, suverenost |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

ITS

Skupina identiteta, tradicija, suverenost

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II (Obvestila)

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seji: 31. januar — 1. februar 2007

Sreda, 31. januar 2007

| 25.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

CE 250/1

---

ZAPISNIK

(2007/C 250 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 15.00.

2.   Slavnostna seja - Romunija

Parlament se je od 15.00 do 15.40 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Romunije Traiana Basescuja.

3.   Izjava predsednika

Predsednik je podal izjavo, v kateri je v imenu Parlamenta obsodil umor armenskega novinarja Hranta Dinka 19. januarja 2007 v Turčiji.

Sledila je minuta molka v Parlamentu.

4.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

5.   Sestava Parlamenta

Pristojni avstrijski organi so Evropski parlament obvestili, da je Wolfgang Bulfon imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Maria Berger z začetkom veljavnosti dne 18.1.2007.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika Wolfgang Bulfon polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

6.   Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Renato Brunetta je dne 31.1.2007 v dopisu predsedniku zahteval, da Parlament ukrepa pri pristojnih italijanskih oblasteh zaradi zaščite njegove poslanske imunitete v postopku, ki teče na sodišču v Trentu.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana odboru JURI.

7.   Imenovanja v odbore (predlog konference predsednikov)

Predsednik je sporočil, da je prej predlog konference predsednikov o imenovanju v odbore, ki je bil razdeljen poslancem.

Glasovanje bo tega dne ob 17.30.

8.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od odborov







  1.1) | poročila:







  — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) - Odbor PECH
  Poročevalec: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od odborov

1.1)

poročila:

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) - Odbor PECH

Poročevalec: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Poročilo o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI)) - Odbor DEVE
  Poročevalka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI)) - Odbor DEVE

Poročevalka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Priporočilo o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) - Odbor INTA

Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Priporočilo o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) - Odbor INTA

Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Poročilo o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo (2006/2133(INI)) - Odbor EMPL
  Poročevalec: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo (2006/2133(INI)) - Odbor EMPL

Poročevalec: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalec: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalec: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Poročilo o ustanovitvi evro-sredozemskega območja za prostotrgovinsko izmenjavo (2006/2173(INI)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o ustanovitvi evro-sredozemskega območja za prostotrgovinsko izmenjavo (2006/2173(INI)) - Odbor INTA

Poročevalec: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Poročilo o evropski politiki radijskega spektra (2006/2212(INI)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o evropski politiki radijskega spektra (2006/2212(INI)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Poročilo o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Poročilo o tematski strategiji o recikliranju odpadkov (2006/2175(INI)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo o tematski strategiji o recikliranju odpadkov (2006/2175(INI)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) - Odbor CONT
  Poročevalec: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) - Odbor CONT

Poročevalec: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Koreje; |
| --- | --- |

—

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Koreje;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, določenega v sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA); |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, določenega v sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA);

| — | Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko v zvezi s civilnim globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS). |
| --- | --- |

—

Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko v zvezi s civilnim globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS).

10.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med drugim septembrskim in prvim oktobrskim delnim zasedanjem.

11.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente::

| 1) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Adriana Poli Bortone o varstvu lekarnarjev znotraj evropskega trga (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Adriana Poli Bortone o varstvu lekarnarjev znotraj evropskega trga (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák o odnosu do zgodovinskih dogodkov (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák o odnosu do zgodovinskih dogodkov (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer in Bernat Joan i Marí o preganjanju Baha'ijev v Iranu (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer in Bernat Joan i Marí o preganjanju Baha'ijev v Iranu (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis in Linda McAvan o trans maščobnih kislinah (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis in Linda McAvan o trans maščobnih kislinah (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen in Íñigo Méndez de Vigo o oblikovanju zunanjepolitične, varnostne in obrambne unije (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen in Íñigo Méndez de Vigo o oblikovanju zunanjepolitične, varnostne in obrambne unije (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb in John Bowis o boju proti homofobnemu ustrahovanju (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb in John Bowis o boju proti homofobnemu ustrahovanju (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini in Daniel Cohn-Bendit o smrtni kazni: za vsesplošni moratorij za usmrtitve z namenom, da se smrtna kazen povsem ukine (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini in Daniel Cohn-Bendit o smrtni kazni: za vsesplošni moratorij za usmrtitve z namenom, da se smrtna kazen povsem ukine (0012/2007).

12.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

13.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 6, Zapisnik z dne 17.01.2007). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 382.948/OJ/COR).

S tem je bil določen dnevni red.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

14.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico predsedniku odbora za zunanje odnose „Evropa“ v mehiškem senatu Joséju Guadarrami, ki se je nahajal na častni galeriji.

15.   Moratorij na smrtno kazen (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Moratorij na smrtno kazen

Günter Gloser (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govoril je José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

Govorili so Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Marco Pannella v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Koenraad Dillen v imenu skupine ITS, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella in Marco Cappato v imenu skupine ALDE o pobudi za splošni moratorij za smrtno kazen (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella in Marco Cappato v imenu skupine ALDE o pobudi za splošni moratorij za smrtno kazen (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE o smrtni kazni (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE o smrtni kazni (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Eoin Ryan v imenu skupine UEN o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Eoin Ryan v imenu skupine UEN o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0037/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.8, Zapisnik z dne 01.02.2007.

16.   Podnebne spremembe (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Podnebne spremembe

Stavros Dimas (član Komisije) in Sigmar Gabriel (predsedujoči Svetu) sta podala izjavi.

Govorili so Peter Liese v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, in Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL.

Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.

Nadaljuje se po času glasovanja.

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

Govoril je Martin Schulz o potrebi, da se predvidi kratka prekinitev seje pred začetkom časa glasovanja, da bi govornikom omogočili govoriti v miru (predsednik se bo zavzel za to).

17.   Čas glasovanja

17.1.   Imenovanje v parlamentarne odbore (glasovanje)

Predlog konference predsednikov: Imenovanje v parlamentarne odbore

Predloga sprememb 1 in 2 nista dopustna.

Predlog je sprejet.

Seznam z imenovanji in naslednje spremembe skupin PPE-DE, PSE, ALDE in ITS je v prilogi tega zapisnika:

Odbor INTA: Albert Jan Maat namesto Josepha Daula

Odbor CONT: Simon Busuttil ni več polnopraven član

Odbor ENVI: Pilar Ayuso namesto Petra Lieseja

Odbor ITRE: Peter Liese namesto Philipa Dimitrova Dimitrova

Odbor IMCO: Gabriela Creţu namesto Corine Creţu

Odbor REGI: Andrzej Jan Szejna namesto Lidie Joanne Geringer de Oedenberg

Odbor TRAN: na seznam se doda Lars Wohlin

Odbor AGRI: Joseph Daul namesto Alberta Jana Maata

Odbor PECH: Avril Doyle namesto Giorgia Carolla in novi član Duarte Freitas

Odbor CULT: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc namesto Marine Le Pen

Odbor JURI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg namesto Andrzeja Jana Szejne

Odbor LIBE: Károly Ferenc Szabó namesto Marian-Jean Marinescu, Marine Le Pen namesto Viorice Pompilie Georgete Moisuc

Odbor FEMM: na seznam se doda Zita Pleštinská

Odbor PETI: Richard Seeber namesto Gitte Seeberg in novi člani Daniel Caspary, Paolo Costa in Marian Harkin

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

18.   Podnebne spremembe (nadaljevanje razprave)

Izjavi Sveta in Komisije: Podnebne spremembe

Govorili so Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, Sigmar Gabriel (predsedujoči Svetu), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (član Komisije) in Sigmar Gabriel.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno (točka 13, Zapisnik z dne 13.02.2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.7, Zapisnik z dne 14.02.2007

19.   Novi sporazum „PNR“ - SWIFT (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Novi sporazum „PNR“

Vprašanje za ustni odgovor (O-0131/2006), ki sta ga postavila Pervenche Berès v imenu odbora ECON in Jean-Marie Cavada v imenu odbora LIBE Komisiji: SWIFT (B6-0001/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0132/2006), ki sta ga postavila Pervenche Berès v imenu odbora ECON in Jean-Marie Cavada v imenu odbora LIBE Svetu: SWIFT (B6-0002/2007)

Günter Gloser (predsedujoči Svetu) in Franco Frattini (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Pervenche Berès in Jean-Marie Cavada so predstavili vprašanja za ustni odgovor.

Govorili so Mihael Brejc v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Mario Borghezio v imenu skupine UEN, in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

Govorili so Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL, Philip Claeys v imenu skupine ITS, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser in Franco Frattini.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno (točka 14, Zapisnik z dne 13.02.2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.8, Zapisnik z dne 14.02.2007

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

20.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj in Czesław Adam Siekierski.

21.   Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (razprava)

Poročilo: Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries je predstavila poročilo.

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Govorili so Anna Hedh (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Philip Bushill-Matthews v imenu skupine PPE-DE, Linda McAvan v imenu skupine PSE, Mojca Drčar Murko v imenu skupine ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski v imenu skupine UEN, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Jean-Claude Martinez v imenu skupine ITS, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (član Komisije) in Frédérique Ries, ki je podal osebno izjavo po govoru Jean-Claudea Martineza.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.9, Zapisnik z dne 01.02.2007.

22.   Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti („RIM II“) (razprava)

Poročilo: Priporočila Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI)) - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis je predstavila poročilo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Marek Aleksander Czarnecki v imenu skupine UEN, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna in Janusz Wojciechowski.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.10, Zapisnik z dne 01.02.2007.

23.   Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (razprava)

Poročilo: Diskriminacija mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI)) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová je predstavila poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Edit Bauer v imenu skupine PPE-DE, Teresa Riera Madurell v imenu skupine PSE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Zita Pleštinská.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.11, Zapisnik z dne 01.02.2007.

24.   Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (razprava)

Poročilo: Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI)) - Odbor za razvoj.

Poročevalec: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva je predstavil poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Rosa Miguélez Ramos v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, in Józef Pinior.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.12, Zapisnik z dne 01.02.2007.

25.   Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Stavros Arnaoutakis je predstavil poročilo.

Govorila je Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE-DE.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.7, Zapisnik z dne 01.02.2007.

26.   Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (razprava)

Poročilo: Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI)) - Odbor za razvoj.

Poročevalka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė je predstavila poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorila sta Horst Posdorf v imenu skupine PPE-DE, in Karin Scheele v imenu skupine PSE.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.4, Zapisnik z dne 01.02.2007.

27.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 382.948/OJJE).

28.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.55.

Julian Priestley

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA

IMENOVANJE V PARLAMENTARNE ODBORE

C01 - AFET

Odbor za zunanje zadeve

(86 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 - DEVE

Odbor za razvoj

(36 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 - INTA

Odbor za mednarodno trgovino

(33 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 - BUDG

Odbor za proračun

(50 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 - CONT

Odbor za proračunski nadzor

(40 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N.J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 - ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

(51 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 - EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

(52 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N.J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 - ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

(68 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 - ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

(54 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 - IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

(44 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 - TRAN

Odbor za promet in turizem

(51 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 - REGI

Odbor za regionalni razvoj

(57 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 - AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(47 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 - PECH

Odbor za ribištvo

(40 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 - CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

(38 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 - JURI

Odbor za pravne zadeve

(28 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 - LIBE

Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

(60 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 - AFCO

Odbor za ustavne zadeve

(29 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 - FEMM

Odbor za pravice žensk in enakost spolov

(40 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 - PETI

Odbor za peticije

(40 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A - DROI

Pododbor za človekove pravice

(36 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B - SEDE

Pododbor za varnost in obrambo

(36 članov)

Polnopravni člani

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Četrtek, 1. februar 2007

| 25.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

CE 250/42

---

ZAPISNIK

(2007/C 250 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije







  — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFCO |

—

Predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFCO

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3943/90, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3943/90, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

| — | Predlog Direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanju njenega varovanja (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Predlog Direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanju njenega varovanja (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

| — | Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

—

Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: BUDG

| — | Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o statistiki energetike (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI, ECON, IMCO |

—

Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o statistiki energetike (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: ENVI, ECON, IMCO

| — | Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Predlog spremembe proračuna št. 1 za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog spremembe proračuna št. 1 za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske Unije v kriznih situacijah (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske Unije v kriznih situacijah (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

| 2) | od odborov:







  — | Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 - strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center - Oddelek III - Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

od odborov:

—

Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 - strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center - Oddelek III - Komisija (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) - Odbor BUDG

Poročevalec: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | od Spravnega odbora:







  — | Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ki ga je odobril Spravni odbor (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

od Spravnega odbora:

—

Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ki ga je odobril Spravni odbor (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

3.   Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (razprava)

Poročilo: Priporočila Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI)) - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne je predstavil poročilo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Sharon Bowles v imenu skupine ALDE, Marek Aleksander Czarnecki v imenu skupine UEN, Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM, Ashley Mote v imenu skupine ITS, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.13, Zapisnik z dne 01.02.2007.

4.   Sporazum o vladnih naročilih (GPA) (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0128/2006), ki ga je postavil Daniel Varela Suanzes-Carpegna v imenu odbora INTA Komisiji: Ponovna pogajanja o sporazumu o vladnih naročilih (GPA) (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Jean-Pierre Audy v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, in Graham Booth v imenu skupine IND/DEM.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà in Charlie McCreevy

Razprava se je zaključila.

(Seja se je prekinila ob 10.25 zaradi pričetka slavnostne seje.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

5.   Slavnostna seja - Bolgarija

Parlament se je ob obisku predsednika Republike Bolgarije Georgija Parvanova od 11.05 do 11.40 sestal na slavnostni seji.

6.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Govoril je Bruno Gollnisch. Nasprotoval je postopku volitev v predsedstva odborov in menil, da je bila njegova politična skupina oškodovana zaradi kršitve dogovora med političnimi skupinami (predsednik je povedano vzel na znanje).

7.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

7.1.   Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0011)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

7.2.   Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0012)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

7.3.   Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0013)

7.4.   Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI)) - Odbor za razvoj.

Poročevalka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0014)

7.5.   Predlog spremembe proračuna št. 1 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 1 splošnega proračuna za proračunsko leto 2007 (prilagoditveni sporazum trialoga z dne 28. novembra 2006 - Strukturni skladi - Evropski sklad za ribištvo in investicije - CCR) (2006/2303(BUD)) - Odbor za proračun.

Poročevalec: James Elles (A6-0010/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0015)

7.6.   Človekove pravice indijskih Dalitov (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0021/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Se šteje za sprejeto (člen 90(4) Poslovnika) (P6_TA(2007)0016)

Govorili so Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE, ki je v skladu s členom 168(2) Poslovnika zahteval vrnitev zadeve odboru, o tej zahtevi pa Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Coh-Bendit, Nirj Deva, predsednica Delegacije za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) Neena Gill in Luisa Morgantini.

Predsednik je odgovoril, da je treba upoštevati člen 90(4) Poslovnika, ki ga je tudi prebral, in zato ne more ugoditi zahtevi.

7.7.   Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0017)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Moratorij na smrtno kazen (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 in B6-0037/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0032/2007

(ki nadomešča B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 in B6-0036/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE

| — | Marco Pannella in Marco Cappato v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Pannella in Marco Cappato v imenu skupine ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL

| — | Eoin Ryan in Roberta Angelilli (v italijanski različici skupnega predloga resolucije sta bili imeni teh dveh podpisnikov izpuščeni) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan in Roberta Angelilli (v italijanski različici skupnega predloga resolucije sta bili imeni teh dveh podpisnikov izpuščeni)

Sprejeto (P6_TA(2007)0018)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 2, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 2, ki je bil upoštevan;

| — | Marios Matsakis je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan.

(Predlog resolucije B6-0037/2007 je brezpredmeten.)

7.9.   Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: Evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (glasovanje)

Poročilo: Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni (2006/2231(INI)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0019)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Philip Bushill-Matthews je opozoril, da je Antonios Trakatellis sovlagatelj predloga spremembe 1. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews je opozoril, da je Antonios Trakatellis sovlagatelj predloga spremembe 1.

7.10.   Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti („RIM II“) (glasovanje)

Poročilo: Priporočila Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI)) - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0020)

7.11.   Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju (glasovanje)

Poročilo: Diskriminacija mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI)) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0021)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G, ki je bil upoštevan;

| — | Věra Flasarová (poročevalka) o vsebini tega ustnega predloga spremembe. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (poročevalka) o vsebini tega ustnega predloga spremembe.

7.12.   Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki (glasovanje)

Poročilo: Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI)) - Odbor za razvoj.

Poročevalec: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (glasovanje)

Poročilo: Priporočila Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI)) - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0023).

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Moratorij na smrtno kazen (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Človekove pravice indijskih Dalitov (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Poročilo: Věra Flasarová - A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Poročilo: Frédérique Ries - A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“, in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

- *

Michel Rocard je opozoril, da med glasovanjem o poročilu Danutė Budreikaitė - A6-0474/2006 njegova glasovalna naprava ni delovala.

Martin Schulz je opozoril, da med končnim glasovanjem o Moratoriju na smrtno kazen (RC-B6-0032/2007) njegova glasovalna naprava ni delovala.

Konstantin Dimitrov je povedal, da zaradi tehničnih razlogov ni mogel glasovati pri prvih dveh poimenskih glasovanjih.

10.   Naloga, dodeljena poslancu

Španski minister za zunanje zadeve je Parlament obvestil o odločitvi, da Josepa Borrella Fontellesa imenuje za posebnega odposlanca predsedujočega OVSE.

Odbor za pravne zadeve, na katerega je bila zadeva naslovljena v skladu s členom 4(5) Poslovnika, je na seji 29. in 30. januarja 2007 ugotovil, da je ta naloga v skladu s črko in duhom Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, da pri Josepu Borrellu Fontellesu ni prišlo do nezdružljivosti ter da lahko še naprej opravlja poslanski mandat.

11.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PSE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

| — | Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC): Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC): Wolfgang Bulfon

| — | Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Karin Jöns

| — | Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: Katrin Saks namesto Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: Katrin Saks namesto Karin Jöns

12.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 114 Poslovnika)

Odbor AFET

| — | Pogajalski mandat za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani (2007/2015(INI))
  (mnenje: ITRE, INTA)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 31.1.2007) |
| --- | --- |

—

Pogajalski mandat za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani (2007/2015(INI))

(mnenje: ITRE, INTA)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 31.1.2007)

Napotitev na odbore

Odbor REGI

| — | Popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

Popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

14.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 12.2.2007 do 15.2.2007.

15.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 12.30.

Julian Priestley

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage ***

Poročilo: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila ***

Poročilo: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *

Poročilo: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja

Poročilo: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 575, 15, 28 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

575, 15, 28

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

5.   Predlog spremembe proračuna št. 1/2007

Poročilo: James ELLES (A6-0010/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Človekove pravice indijskih Dalitov

Predlog resolucije: B6-0021/2007

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0021/2007




  (Odbor DEVE) |
| se šteje za sprejeto (člen 90, § 4) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije B6-0021/2007

(Odbor DEVE)

se šteje za sprejeto (člen 90, § 4)

+

7.   Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko *

Poročilo: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-5 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-5

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

8.   Moratorij za smrtno kazen

Predlogi resolucije: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| u.i. H | § | originalno besedilo | loč. | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 591, 45, 31 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

u.i. H

§

originalno besedilo

loč.

+

spremenjeno z ustnim predlogom

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

591, 45, 31

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

UEN: u. i. H

Razno

Hélène Flautre je v imenu skupine Verts/ALE podala naslednji ustni predlog spremembe k odstavku 2:

2. poziva, naj tekoča generalna skupščina ZN nemudoma in brezpogojno, za odpravo smrtne kazni po vsem svetu, sprejme resolucijo o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, katerega izvajanje bi moral nadzorovati generalni sekretar ZN;

Marios Matsakis je podal naslednji ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H:

H. ker obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje ter obžaluje način njene izvršitve;

9.   Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni

Poročilo: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | + | 617, 25, 28 |
| § 4 | § | originalno besedilo | PG | + | 604, 22, 47 |
| § 7 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 383, 261, 29 |
| § 12 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 14 | 1 | PPE-DE | EG | + | 342, 295, 22 |
| § 15 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po § 16 | 3 | PPE-DE | PG | + | 415, 218, 33 |
| § 18 | § | originalno besedilo | PG | + | 629, 22, 9 |
| po § 19 | 14 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| po § 21 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 6 | PSE | | - | |
| § 28 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 29 | 8 | PSE | | - | |
| § 30 | 21 | PSE | | - | |
| po § 30 | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 32 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 47 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 375, 275, 9 |
| § 51 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| po u.i. C | 11 | Verts/ALE | | - | |
| po u.i. E | 12 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 620, 24, 14 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

+

617, 25, 28

§ 4

§

originalno besedilo

PG

+

604, 22, 47

§ 7

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

383, 261, 29

§ 12

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 14

1

PPE-DE

EG

+

342, 295, 22

§ 15

2

PPE-DE

+

§ 16

13

Verts/ALE

+

§

originalno besedilo

↓

po § 16

3

PPE-DE

PG

+

415, 218, 33

§ 18

§

originalno besedilo

PG

+

629, 22, 9

po § 19

14

Verts/ALE

po delih

1

-

2

-

§ 21

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

po § 21

16

Verts/ALE

-

§ 22

6

PSE

-

§ 28

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

§ 29

8

PSE

-

§ 30

21

PSE

-

po § 30

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

§ 31

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 32

19

Verts/ALE

-

§ 38

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 47

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

375, 275, 9

§ 51

20

Verts/ALE

-

po u.i. C

11

Verts/ALE

-

po u.i. E

12

Verts/ALE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

620, 24, 14

Predlogi sprememb 4, 9 in 10 so bili umaknjeni.

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 3

IND/DEM: §§ 4, 18 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM:

§ 1

1. del:„pozdravlja zavzemanje Komisije ... povezanim s prehranjevanjem;“

2. del:„poziva, naj bo to odslej prednostna politična naloga Evropske unije in njenih držav članic;“

PSE:

p.s. 14

1. del:„vztraja, da ... in“

2. del:„odločno poziva ... in soli;“

PPE-DE:

§ 7

1. del: celotno besedilo brez besed „ali zakonodajnih predlogov“

2. del: te besede

§ 47

1. del: celotno besedilo brez besed „in regulativni okvir“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: § 31

PPE-DE: Odstavka 12 in 38

10.   Zastaralni roki v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom

Poročilo: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| priporočilo 2 | 4 | ALDE | EG | - | 364, 258, 15 |
| po u.i. A | 1 | ALDE | | - | |
| u.i. D | 2 | ALDE | | - | |
| po u.i. D | 3 | ALDE | EG | - | 361, 271, 20 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

priporočilo 2

4

ALDE

EG

-

364, 258, 15

po u.i. A

1

ALDE

-

u.i. D

2

ALDE

-

po u.i. D

3

ALDE

EG

-

361, 271, 20

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

11.   Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju

Poročilo: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| po § 21 | 3 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 310, 286, 29 |
| po navedbi sklicevanja 8 | 1 | PPE-DE | | + | |
| u.i. G | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 15

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 21

2

PPE-DE

+

po § 21

3

PPE-DE

po delih

1

+

2/EG

+

310, 286, 29

po navedbi sklicevanja 8

1

PPE-DE

+

u.i. G

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: § 15

Zahteve za glasovanje po delih

PSE:

p.s. 3

1. del: celotno besedilo brez besed „posebej Romov“

2. del: te besede

Razno

Zbigniew Zaleski je podal naslednji ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G:

G. ker mediji nenehno ohranjajo stereotipe o spolih, zaradi česar se krepi tradicionalna podoba žensk, namesto da bi poudarjali občudovanja vredne primere, ki si zaslužijo posnemanje, kot Marie Sklodowska-Curie

12.   Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki

Poročilo: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 6 | 2 | odbor | | + | |
| po § 10 | 3 | odbor | | + | |
| 4 | odbor | | + | |
| po § 18 | 1 | Verts/ALE | PG | + | 583, 54, 8 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

po § 6

2

odbor

+

po § 10

3

odbor

+

4

odbor

+

po § 18

1

Verts/ALE

PG

+

583, 54, 8

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 1

13.   Statut evropskega podjetja v zasebni lasti

Poročilo: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| u.i. H | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

u.i. H

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Budreikaitė A6-0474/2006

Resolucija

Za: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Vzdržani: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 — Moratorij za smrtno kazen

Resolucija

Za: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček,Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Poročilo Ries A6-0450/2006

Odstavek 1/2

Za: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Vzdržani: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Poročilo Ries A6-0450/2006

Odstavek 4

Za: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Vzdržani: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Ries A6-0450/2006

Predlog spremembe 3

Za: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Vzdržani: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Inger Segelström

Proti:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Vzdržan:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Poročilo Ries A6-0450/2006

Odstavek 18

Za: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Vzdržani: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Poročilo Ries A6-0450/2006

Resolucija

Za: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Vzdržani: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Margrietus van den Berg

Vzdržan:
  Jean-Claude Martinez

8.   Poročilo Deva A6-0325/2006

Predlog spremembe 1

Za: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Paul Marie Coûteaux

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0011

Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage ***

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11523/2006) (1),

| — | ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES (2) (C6-0346/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES (2) (C6-0346/2006),

| — | ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0473/2006),

| 1. | da privolitev k osnutku Sklepa Sveta; |
| --- | --- |

1.

da privolitev k osnutku Sklepa Sveta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („revidiran sporazum iz leta 1958”) (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).

P6_TA(2007)0012

Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila ***

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11522/2006) (1),

| — | ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES (2) (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES (2) (C6-0347/2006),

| — | ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0472/2006),

| 1. | da privolitev k osnutku sklepa Sveta; |
| --- | --- |

1.

da privolitev k osnutku sklepa Sveta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („revidiran sporazum iz leta 1958”) (UL L 346 17.12.1997, str. 78).

P6_TA(2007)0013

Sporazum med ES in Korejo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2006)0422) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2006)0422) (1),

| — | ob upoštevanju osnutka sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republike Korejo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republike Korejo,

| — | ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0438/2006),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0470/2006),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Vladi Republike Koreje. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Vladi Republike Koreje.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2007)0014

Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja

Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (2006/2246(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju členov 177, 178, 179, 180 in 181 Pogodbe o ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 177, 178, 179, 180 in 181 Pogodbe o ES,

| — | ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet dne 15. in 16. junija 2006 v Bruslju, prvotne Strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001, ter zunanje razsežnosti te strategije, ki je bila dodana na srečanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet dne 15. in 16. junija 2006 v Bruslju, prvotne Strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001, ter zunanje razsežnosti te strategije, ki je bila dodana na srečanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002,

| — | ob upoštevanju Načrta izvajanja iz Johannesburga, ki je bil sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Načrta izvajanja iz Johannesburga, ki je bil sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) leta 2002,

| — | ob upoštevanju Agende 21, ki je bila sprejeta na konferenci Združenih narodov (ZN) o okolju in razvoju v Riu de Janeiru leta 1992, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Agende 21, ki je bila sprejeta na konferenci Združenih narodov (ZN) o okolju in razvoju v Riu de Janeiru leta 1992,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu, ki so ga 23. junija 2000 v Cotonouju podpisale članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani (1), zlasti členov 19, 23 in 32 Sporazma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu, ki so ga 23. junija 2000 v Cotonouju podpisale članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani (1), zlasti členov 19, 23 in 32 Sporazma,

| — | ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo ZN sprejeli leta 2000, v njej določenih razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in poročila ZN z naslovom „Vlaganje v razvoj“ iz leta 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo ZN sprejeli leta 2000, v njej določenih razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in poročila ZN z naslovom „Vlaganje v razvoj“ iz leta 2005,

| — | ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki je bila sprejeta dne 2. marca 2005 na Forumu na visoki ravni v Parizu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki je bila sprejeta dne 2. marca 2005 na Forumu na visoki ravni v Parizu,

| — | ob upoštevanju Sporazuma iz Monterreya o financiranju za razvoj iz leta 2002, ki je bil sprejet na Konferenci ZN o financiranju za razvoj, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma iz Monterreya o financiranju za razvoj iz leta 2002, ki je bil sprejet na Konferenci ZN o financiranju za razvoj,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ (KOM(2006)0087) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. aprila 2006, ki izhajajo tega besedila, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ (KOM(2006)0087) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. aprila 2006, ki izhajajo tega besedila,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se srečujejo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU: „Evropsko soglasje (“„Evropsko soglasje o razvoju“) (2), podpisane dne 20. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se srečujejo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU: „Evropsko soglasje (“„Evropsko soglasje o razvoju“) (2), podpisane dne 20. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju strategije EU „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, ki jo je sprejel Evropski svet v Bruslju dne 15. in 16. decembra 2005, ter sporočila Komisije, ki predlaga Partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj (KOM(2006)0086), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strategije EU „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, ki jo je sprejel Evropski svet v Bruslju dne 15. in 16. decembra 2005, ter sporočila Komisije, ki predlaga Partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj (KOM(2006)0086),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „O pregledu strategije trajnostnega razvoja: izhodišča za ukrepanje“ (KOM(2005)0658), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „O pregledu strategije trajnostnega razvoja: izhodišča za ukrepanje“ (KOM(2005)0658),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja EU: začetne ocene in prihodnje usmeritve (KOM(2005)0037) ter njegove priloge (SEK(2005)0225)), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja EU: začetne ocene in prihodnje usmeritve (KOM(2005)0037) ter njegove priloge (SEK(2005)0225)),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skladnost politike za razvoj: pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ (KOM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skladnost politike za razvoj: pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ (KOM(2005)0134),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gospodarjenje z vodami v politiki držav v razvoju in prednostne naloge razvojnega sodelovanja EU“ (KOM(2002)0132), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gospodarjenje z vodami v politiki držav v razvoju in prednostne naloge razvojnega sodelovanja EU“ (KOM(2002)0132),

| — | ob upoštevanju pobude EU za vodo, ki je bila sprožena na WSSD v Johannesburgu leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude EU za vodo, ki je bila sprožena na WSSD v Johannesburgu leta 2002,

| — | ob upoštevanju evropske pobude za energijo, ki je bila sprejeta na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, in sporočila Komisije z naslovom „O prihodnjem razvoju Energetske pobude EU ter o načinih ustanavljanja energetskega sklada za države AKP“ (KOM(2004)0711), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju evropske pobude za energijo, ki je bila sprejeta na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, in sporočila Komisije z naslovom „O prihodnjem razvoju Energetske pobude EU ter o načinih ustanavljanja energetskega sklada za države AKP“ (KOM(2004)0711),

| — | ob upoštevanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in šestimi regijami držav AKP, ki bodo začeli veljati leta 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in šestimi regijami držav AKP, ki bodo začeli veljati leta 2008,

| — | ob upoštevanju delovnega programa iz Dohe, ki ga je sprejel generalni svet Svetovne trgovinske organizacije (STO) dne 2. avgusta 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega programa iz Dohe, ki ga je sprejel generalni svet Svetovne trgovinske organizacije (STO) dne 2. avgusta 2004,

| — | ob upoštevanju poročila o štirinajstem zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj dne 22. aprila 2005 in 1. do 12. maja 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o štirinajstem zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj dne 22. aprila 2005 in 1. do 12. maja 2006,

| — | ob upoštevanju sporočila g. Alumnie članom Komisije z naslovom „Kazalci trajnostnega razvoja za spremljanje izvajanja strategije trajnostnega razvoja EU“ (SEK(2005)0161), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila g. Alumnie članom Komisije z naslovom „Kazalci trajnostnega razvoja za spremljanje izvajanja strategije trajnostnega razvoja EU“ (SEK(2005)0161),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije „Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike“ (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije „Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike“ (KOM(2005)0489),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja - financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja - financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ (KOM(2005)0133),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja - prispevek Evropske unije“ (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja - prispevek Evropske unije“ (KOM(2005)0132),

| — | ob upoštevanju publikacije Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju z naslovom „Gospodarski razvoj v Afriki - ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ iz leta 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju publikacije Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju z naslovom „Gospodarski razvoj v Afriki - ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ iz leta 2005,

| — | ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004 z naslovom „Sprostitev trgovinskega potenciala Afrike“, ki ga je pripravila ekonomska komisija Združenih narodov za Afriko, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004 z naslovom „Sprostitev trgovinskega potenciala Afrike“, ki ga je pripravila ekonomska komisija Združenih narodov za Afriko,

| — | ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za leto 2001 z naslovom „Smernice odbora za razvojno pomoč: strategije za trajnostni razvoj“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za leto 2001 z naslovom „Smernice odbora za razvojno pomoč: strategije za trajnostni razvoj“,

| — | ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom „Ocenjevanje strategije trajnostnega razvoja EU“ z dne 28. aprila 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom „Ocenjevanje strategije trajnostnega razvoja EU“ z dne 28. aprila 2004,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja“ (KOM(2003)0085), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja“ (KOM(2003)0085),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike - končni pregled cardifskega procesa“ (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike - končni pregled cardifskega procesa“ (KOM(2004)0394),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Boj proti revščini na podeželju: politika in pristop Evropske skupnosti k razvoju podeželja in trajnostno upravljanje naravnih virov v državah v razvoju“ (KOM(2002)0429), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Boj proti revščini na podeželju: politika in pristop Evropske skupnosti k razvoju podeželja in trajnostno upravljanje naravnih virov v državah v razvoju“ (KOM(2002)0429),

| — | ob upoštevanju zbirnega poročila z naslovom „Ocena uredb o okolju in gozdovih 2493/2000 ter 2494/2000“ iz novembra 2004, ki so ga naročili Enota za ocenjevanje pri EuopeAid Uradu za sodelovanje, generalni direktorat za razvoj in generalni direktorat za zunanje odnose, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zbirnega poročila z naslovom „Ocena uredb o okolju in gozdovih 2493/2000 ter 2494/2000“ iz novembra 2004, ki so ga naročili Enota za ocenjevanje pri EuopeAid Uradu za sodelovanje, generalni direktorat za razvoj in generalni direktorat za zunanje odnose,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o vzpostavitvi prostovoljne FLEGT (shema izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov) za uvoz lesa v Evropsko skupnost (KOM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o vzpostavitvi prostovoljne FLEGT (shema izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov) za uvoz lesa v Evropsko skupnost (KOM(2004)0515),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Integracija okolja v ekonomsko in razvojno sodelovanje ES“ (SEK(2001)0609), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Integracija okolja v ekonomsko in razvojno sodelovanje ES“ (SEK(2001)0609),

| — | ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja iz leta 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja iz leta 2000,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 1999 o standardih EU za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju in o oblikovanju evropskega kodeksa ravnanja (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 1999 o standardih EU za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju in o oblikovanju evropskega kodeksa ravnanja (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (6) in svoje resolucije z dne 15. junija 2006 o prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (6) in svoje resolucije z dne 15. junija 2006 o prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja (7),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0474/2006),

| A. | ker trajnostni razvoj, kakor je opredeljen v Poročilu Brundtlandove iz Svetovne komisije za okolje in razvoj iz leta 1987, pomeni, da bi bilo treba zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se zato zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe, ker je treba zlasti ohraniti zmožnost planeta, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitev naravnih virov ter spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo, zato da se odpravi povezava med gospodarsko rastjo in poslabšanjem okolja, |
| --- | --- |

A.

ker trajnostni razvoj, kakor je opredeljen v Poročilu Brundtlandove iz Svetovne komisije za okolje in razvoj iz leta 1987, pomeni, da bi bilo treba zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se zato zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe, ker je treba zlasti ohraniti zmožnost planeta, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitev naravnih virov ter spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo, zato da se odpravi povezava med gospodarsko rastjo in poslabšanjem okolja,

| B. | ker je koncept trajnostnega razvoja temeljni cilj EU od leta 1997, ko je bil v Pogodbo vključen kot splošno načelo, in bi moral kot tak podpirati vsa področja politike in dejavnosti EU, |
| --- | --- |

B.

ker je koncept trajnostnega razvoja temeljni cilj EU od leta 1997, ko je bil v Pogodbo vključen kot splošno načelo, in bi moral kot tak podpirati vsa področja politike in dejavnosti EU,

| C. | ker koncept trajnostnega razvoja socialnih, okoljskih in gospodarskih vprašanj ne jemlje za nasprotujoča si, pač pa kot soodvisna in takšna, da se medsebojno podpirajo, |
| --- | --- |

C.

ker koncept trajnostnega razvoja socialnih, okoljskih in gospodarskih vprašanj ne jemlje za nasprotujoča si, pač pa kot soodvisna in takšna, da se medsebojno podpirajo,

| D. | ker je eden od glavnih ciljev zgoraj navedene prenovljene strategije trajnostnega razvoja EU dejavno spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu, |
| --- | --- |

D.

ker je eden od glavnih ciljev zgoraj navedene prenovljene strategije trajnostnega razvoja EU dejavno spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu,

| E. | ker je razvojno sodelovanje EU usmerjeno k spodbujanju gospodarskega, okoljskega in socialnega razvoja držav v razvoju ter spodbujanju nemotenega in postopnega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo ter boju proti revščini v državah v razvoju, |
| --- | --- |

E.

ker je razvojno sodelovanje EU usmerjeno k spodbujanju gospodarskega, okoljskega in socialnega razvoja držav v razvoju ter spodbujanju nemotenega in postopnega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo ter boju proti revščini v državah v razvoju,

| F. | ker nadaljevanje netrajnostnih trendov v razvitih državah in v državah v razvoju na več področjih, kot so zemljiški viri, promet, podnebne spremembe, ribištvo, izginjanje biološke raznovrstnosti ali poraba virov, negativno vpliva predvsem na revne države in države v razvoju, |
| --- | --- |

F.

ker nadaljevanje netrajnostnih trendov v razvitih državah in v državah v razvoju na več področjih, kot so zemljiški viri, promet, podnebne spremembe, ribištvo, izginjanje biološke raznovrstnosti ali poraba virov, negativno vpliva predvsem na revne države in države v razvoju,

| G. | ker več kot milijarda ljudi, predvsem v najmanj razvitih državah, živi v veliki revščini z manj kot enim ameriškim dolarjem na dan ter med 1,5 in 3 milijardami ljudmi živi pod pragom revščine z manj kot dvema ameriškima dolarjema na dan, |
| --- | --- |

G.

ker več kot milijarda ljudi, predvsem v najmanj razvitih državah, živi v veliki revščini z manj kot enim ameriškim dolarjem na dan ter med 1,5 in 3 milijardami ljudmi živi pod pragom revščine z manj kot dvema ameriškima dolarjema na dan,

| H. | ker dve tretjini revnega prebivalstva živita na podeželju in sta za preživetje (8) odvisni od naravnih virov, pri čemer gozdovi omogočajo preživetje 90 % več kot 1 milijarde ljudi, ki živi v veliki revščini (9), in več kot 1 milijarda ljudi po svetu, zlasti v revnih skupnostih, najmanj 30 % živalskih beljakovin dobi iz rib (10), |
| --- | --- |

H.

ker dve tretjini revnega prebivalstva živita na podeželju in sta za preživetje (8) odvisni od naravnih virov, pri čemer gozdovi omogočajo preživetje 90 % več kot 1 milijarde ljudi, ki živi v veliki revščini (9), in več kot 1 milijarda ljudi po svetu, zlasti v revnih skupnostih, najmanj 30 % živalskih beljakovin dobi iz rib (10),

| I. | ker je pritok uradne razvojne pomoči (URP) v Afriko še vedno precej manjši v primerjavi z letom 1990, ko je dosegel vrhunec, po oceni pa letni primanjkljaj znaša od 20 do 25 milijard USD, |
| --- | --- |

I.

ker je pritok uradne razvojne pomoči (URP) v Afriko še vedno precej manjši v primerjavi z letom 1990, ko je dosegel vrhunec, po oceni pa letni primanjkljaj znaša od 20 do 25 milijard USD,

| J. | ker so se države članice EU zavezale, da bodo uresničile cilj URP o deležu 0,7% bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, nove države članice pa, da bodo svoj delež povečale na 0,33 % do leta 2015, |
| --- | --- |

J.

ker so se države članice EU zavezale, da bodo uresničile cilj URP o deležu 0,7% bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, nove države članice pa, da bodo svoj delež povečale na 0,33 % do leta 2015,

| K. | ker lahko izkoreninjanje revščine vodi do trajnostnih vzorcev za upravljanje porabe in virov v državah v razvoju le, če je povezano s prizadevanji za boljšo stopnjo izobrazbe, zdravja in zmogljivosti institucij; ker bo boj proti revščini uspešen le, če se bo okoljske in naravne vire upravljalo na trajnosten način, |
| --- | --- |

K.

ker lahko izkoreninjanje revščine vodi do trajnostnih vzorcev za upravljanje porabe in virov v državah v razvoju le, če je povezano s prizadevanji za boljšo stopnjo izobrazbe, zdravja in zmogljivosti institucij; ker bo boj proti revščini uspešen le, če se bo okoljske in naravne vire upravljalo na trajnosten način,

| L. | ker so skladnost z demokratičnimi standardi, vzpostavitev in krepitev preglednih in učinkovitih državnih institucij ter zlasti upravna zmogljivost bistvenega pomena za učinkovito reševanje gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov v državah v razvoju, |
| --- | --- |

L.

ker so skladnost z demokratičnimi standardi, vzpostavitev in krepitev preglednih in učinkovitih državnih institucij ter zlasti upravna zmogljivost bistvenega pomena za učinkovito reševanje gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov v državah v razvoju,

| M. | ker korupcija ogroža učinkovitost pomoči ter s tem ogroža razvojno politiko EU in resno ovira razvoj v partnerskih državah EU, |
| --- | --- |

M.

ker korupcija ogroža učinkovitost pomoči ter s tem ogroža razvojno politiko EU in resno ovira razvoj v partnerskih državah EU,

| N. | ker so potrebni novi pristopi, da bi bili trgi uspešni pri doseganju trajnostnega razvoja, zasebni sektor pa pri vzpostavljanju pravične in trajnostne družbe, |
| --- | --- |

N.

ker so potrebni novi pristopi, da bi bili trgi uspešni pri doseganju trajnostnega razvoja, zasebni sektor pa pri vzpostavljanju pravične in trajnostne družbe,

| O. | ker neobstoj učinkovitih pravnih sistemov ter gospodarske in intelektualne lastninske pravice predstavlja največjo oviro pri vzpostavljanju takih razmer za naložbe, ki bi lahko sprožile uravnotežen gospodarski razvoj in s tem socialni napredek v mnogih najmanj razvitih državah, |
| --- | --- |

O.

ker neobstoj učinkovitih pravnih sistemov ter gospodarske in intelektualne lastninske pravice predstavlja največjo oviro pri vzpostavljanju takih razmer za naložbe, ki bi lahko sprožile uravnotežen gospodarski razvoj in s tem socialni napredek v mnogih najmanj razvitih državah,

| P. | ker sta dobra razvojna politika in trajnostna razvojna pomoč pomembni, vendar ne bosta izboljšali trajnostnega razvoja, razen če ju bodo države prejemnice, ki morajo priznati in trajnostno preučiti okoljske možnosti in nevarnosti, učinkovito prenesle v skladne razvojne ukrepe, |
| --- | --- |

P.

ker sta dobra razvojna politika in trajnostna razvojna pomoč pomembni, vendar ne bosta izboljšali trajnostnega razvoja, razen če ju bodo države prejemnice, ki morajo priznati in trajnostno preučiti okoljske možnosti in nevarnosti, učinkovito prenesle v skladne razvojne ukrepe,

| Q. | ker zgoraj navedena študija z naslovom Združenih narodov in Svetovne banke „Gospodarski razvoj v Afriki - ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ kaže, da povezovanje pomoči z varstvom okolja učinkovito zmanjšuje revščino, |
| --- | --- |

Q.

ker zgoraj navedena študija z naslovom Združenih narodov in Svetovne banke „Gospodarski razvoj v Afriki - ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb“ kaže, da povezovanje pomoči z varstvom okolja učinkovito zmanjšuje revščino,

| R. | ker nezakonita sečnja povzroča okoljsko škodo, vlade v državah v razvoju stane na milijarde dolarjev izgubljenega prihodka, spodbuja korupcijo, ogroža pravno državo in dobro upravljanje ter finančno podpira oborožene spopade, |
| --- | --- |

R.

ker nezakonita sečnja povzroča okoljsko škodo, vlade v državah v razvoju stane na milijarde dolarjev izgubljenega prihodka, spodbuja korupcijo, ogroža pravno državo in dobro upravljanje ter finančno podpira oborožene spopade,

| S. | ker 2,6 milijarde ljudi ali več kot 40 % svetovnega prebivalstva nima osnovnih sanitarnih pogojev in ker 1 milijarda ljudi ne uporablja varnih virov pitne vode, |
| --- | --- |

S.

ker 2,6 milijarde ljudi ali več kot 40 % svetovnega prebivalstva nima osnovnih sanitarnih pogojev in ker 1 milijarda ljudi ne uporablja varnih virov pitne vode,

| T. | ker lahko nadaljevanje onesnaževanja, slabšanje in usihanje naravnih virov povzroči spore v mnogih državah v razvoju, |
| --- | --- |

T.

ker lahko nadaljevanje onesnaževanja, slabšanje in usihanje naravnih virov povzroči spore v mnogih državah v razvoju,

| U. | ker nihanje cen energije slabi gospodarstvo držav v razvoju, ki trpi zaradi pomanjkanja energetske raznovrstnosti, zato te države pogosto porabijo pomemben delež svojega trgovinskega presežka za uvoz energije, kar neugodno vpliva na stabilen razvoj gospodarstva v teh državah, |
| --- | --- |

U.

ker nihanje cen energije slabi gospodarstvo držav v razvoju, ki trpi zaradi pomanjkanja energetske raznovrstnosti, zato te države pogosto porabijo pomemben delež svojega trgovinskega presežka za uvoz energije, kar neugodno vpliva na stabilen razvoj gospodarstva v teh državah,

| V. | ker je velika rast prebivalstva ovira trajnostni razvoj, saj prekomerna poraba naravnih virov povzroča poslabšanje okolja, |
| --- | --- |

V.

ker je velika rast prebivalstva ovira trajnostni razvoj, saj prekomerna poraba naravnih virov povzroča poslabšanje okolja,

| 1. | pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedena prenovljena strategija EU trajnostnega razvoja ponovno poudarja, da je spodbujanje trajnostnega razvoja po svetu eden njenih glavnih ciljev; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedena prenovljena strategija EU trajnostnega razvoja ponovno poudarja, da je spodbujanje trajnostnega razvoja po svetu eden njenih glavnih ciljev;

| 2. | pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedeno Evropsko soglasje o razvoju postavlja izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja za glavni in vseobsegajoč cilj razvojnega sodelovanja EU; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedeno Evropsko soglasje o razvoju postavlja izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja za glavni in vseobsegajoč cilj razvojnega sodelovanja EU;

| 3. | meni, da sta spodbujanje gospodarske rasti in izkoreninjenje revščine poleg varstva okolja najpomembnejša izziva politike razvojnega sodelovanja EU, ki ne moreta biti dosežena brez določitve socialnih in okoljskih ciljev, ki vključujejo zaščito okolja ter delitev in pravičen dostop do koristi naravnih virov; |
| --- | --- |

3.

meni, da sta spodbujanje gospodarske rasti in izkoreninjenje revščine poleg varstva okolja najpomembnejša izziva politike razvojnega sodelovanja EU, ki ne moreta biti dosežena brez določitve socialnih in okoljskih ciljev, ki vključujejo zaščito okolja ter delitev in pravičen dostop do koristi naravnih virov;

| 4. | poudarja, da je preusmeritev k pravičnejšemu dostopu naravnih/energetskih virov in njihovi porazdelitvi prvi pogoj za doseganje trajnostnega razvoja in bistvena sestavina človekovega dostojanstva; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je preusmeritev k pravičnejšemu dostopu naravnih/energetskih virov in njihovi porazdelitvi prvi pogoj za doseganje trajnostnega razvoja in bistvena sestavina človekovega dostojanstva;

| 5. | pozdravlja vključitev razvojnega sodelovanja tematskega programa za okolje in trajnostno upravlajnje naravnih virov, vključno z energijo, v Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno sodeloanje (11); |
| --- | --- |

5.

pozdravlja vključitev razvojnega sodelovanja tematskega programa za okolje in trajnostno upravlajnje naravnih virov, vključno z energijo, v Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno sodeloanje (11);

| 6. | poudarja, da je treba tri elemente trajnostnega razvoja, in sicer varstvo okolja, socialno enakost in kohezijo ter gospodarsko blaginjo, ustrezno vključiti v politiko razvojnega sodelovanja in jih tudi izvajati; poziva Komisijo, naj ta postopek redno pregleduje; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je treba tri elemente trajnostnega razvoja, in sicer varstvo okolja, socialno enakost in kohezijo ter gospodarsko blaginjo, ustrezno vključiti v politiko razvojnega sodelovanja in jih tudi izvajati; poziva Komisijo, naj ta postopek redno pregleduje;

| 7. | poziva k sprejetju strožjih mehanizmov za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev zgoraj navedenega načrta izvajanja iz Johannesburga in RCNT, kot so močnejša zavezanost k trajnostnem razvoju, zagotovitev vključevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov trajnostnega razvoja ter spodbujanje pravne države, javnih institucij in drugih ciljev; |
| --- | --- |

7.

poziva k sprejetju strožjih mehanizmov za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev zgoraj navedenega načrta izvajanja iz Johannesburga in RCNT, kot so močnejša zavezanost k trajnostnem razvoju, zagotovitev vključevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov trajnostnega razvoja ter spodbujanje pravne države, javnih institucij in drugih ciljev;

| 8. | opozarja, da je trajnostni razvoj medsektorsko vprašanje, ki zahteva večjo usklajenost politike v vseh sektorjih, da se omogoči njihovo nemoteno delovanje; |
| --- | --- |

8.

opozarja, da je trajnostni razvoj medsektorsko vprašanje, ki zahteva večjo usklajenost politike v vseh sektorjih, da se omogoči njihovo nemoteno delovanje;

| 9. | poudarja, da se je treba odločneje boriti proti netrajnostnemu razvoju, zlasti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, izčrpavanjem staleža rib in izgubljanjem biološke raznovrstnosti; v zvezi s slednjim poziva vse zadevne interesne skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da se začne do leta 2010 dejansko spet dosegati izgubljena biološka raznovrstnost; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da se je treba odločneje boriti proti netrajnostnemu razvoju, zlasti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, izčrpavanjem staleža rib in izgubljanjem biološke raznovrstnosti; v zvezi s slednjim poziva vse zadevne interesne skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da se začne do leta 2010 dejansko spet dosegati izgubljena biološka raznovrstnost;

| 10. | poziva Komisijo, naj si odločneje prizadeva za vključevanje okoljskih vprašanj, kot je upravljanje naravnih virov, v ključna področja razvojne politike, |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj si odločneje prizadeva za vključevanje okoljskih vprašanj, kot je upravljanje naravnih virov, v ključna področja razvojne politike,

| 11. | poziva Komisijo, naj uskladi svoj način zagotavljanja pomoči z nacionalnimi strategijami trajnostnega razvoja držav prejemnic zadevne pomoči; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj uskladi svoj način zagotavljanja pomoči z nacionalnimi strategijami trajnostnega razvoja držav prejemnic zadevne pomoči;

| 12. | poziva EU, da državam v razvoju svetuje, kako naj razvijajo sposobnost za presojo okoljskih vplivov na njihove naravne vire in na politiko njihovega upravljanja, ki bi se lahko pozneje izvajala kot del programov za sodelovanje s temi državami; |
| --- | --- |

12.

poziva EU, da državam v razvoju svetuje, kako naj razvijajo sposobnost za presojo okoljskih vplivov na njihove naravne vire in na politiko njihovega upravljanja, ki bi se lahko pozneje izvajala kot del programov za sodelovanje s temi državami;

| 13. | ponovno poudarja, da je spremljanje svetovne ekološke sledi EU bistvenega pomena, saj dokazuje zavezanost EU k spodbujanju trajnostnega razvoja po svetu; |
| --- | --- |

13.

ponovno poudarja, da je spremljanje svetovne ekološke sledi EU bistvenega pomena, saj dokazuje zavezanost EU k spodbujanju trajnostnega razvoja po svetu;

| 14. | poudarja pomembnost varstva biološke raznovrstnosti in predlaga, da se to doda kot novo ključno vprašanje v strategijo trajnostnega razvoja ali da se vsaj posebej poudari v oddelku o upravljanju naravnih virov; |
| --- | --- |

14.

poudarja pomembnost varstva biološke raznovrstnosti in predlaga, da se to doda kot novo ključno vprašanje v strategijo trajnostnega razvoja ali da se vsaj posebej poudari v oddelku o upravljanju naravnih virov;

| 15. | poziva Komisijo, naj sodeluje z državami AKP pri preprečevanju nezakonitega odlaganja strupenih odpadkov z delovanjem na lokalni ravni in prek mednarodnih delavcev, ki izhajajo iz EU in v njej delujejo; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj sodeluje z državami AKP pri preprečevanju nezakonitega odlaganja strupenih odpadkov z delovanjem na lokalni ravni in prek mednarodnih delavcev, ki izhajajo iz EU in v njej delujejo;

| 16. | poudarja potrebo po pomoči državam v razvoju pri prilagoditvi izzivom podnebnih sprememb in pri sprejmanju ukrepov za okrepitev podpore naložbam v čiste in učinkovite tehnologije v teh državah; priznava, da mora EU nujno doseči in tudi preseči cilje za zmanjšanje emisij, da bodo zmanjšane nevarne podnebne spremembe, ki najhuje prizadenejo države v razvoju in najrevnejše; |
| --- | --- |

16.

poudarja potrebo po pomoči državam v razvoju pri prilagoditvi izzivom podnebnih sprememb in pri sprejmanju ukrepov za okrepitev podpore naložbam v čiste in učinkovite tehnologije v teh državah; priznava, da mora EU nujno doseči in tudi preseči cilje za zmanjšanje emisij, da bodo zmanjšane nevarne podnebne spremembe, ki najhuje prizadenejo države v razvoju in najrevnejše;

| 17. | poziva EU, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev pomoči državam partnericam v razvoju, ki so sprejele obveznosti na nedavnih svetovnih pogajanjih o strategiji trajnostnega razvoja in zlasti o boju proti podnebnim spremembam, ki najbolj prizadenejo prav njihove prebivalce (Kjoto, Monterrey, Doha, Johannesburg); |
| --- | --- |

17.

poziva EU, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev pomoči državam partnericam v razvoju, ki so sprejele obveznosti na nedavnih svetovnih pogajanjih o strategiji trajnostnega razvoja in zlasti o boju proti podnebnim spremembam, ki najbolj prizadenejo prav njihove prebivalce (Kjoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

| 18. | spodbuja razvoj in razširjanje alternativne energetske tehnologije ter poudarja, da je treba nujno znatno povečati svetovni delež obnovljivih energetskih virov; |
| --- | --- |

18.

spodbuja razvoj in razširjanje alternativne energetske tehnologije ter poudarja, da je treba nujno znatno povečati svetovni delež obnovljivih energetskih virov;

| 19. | poziva Komisijo, da začne projekte z evropskimi družbami, specializiranimi za obnovljivo energijo, ki omogočajo in spodbujajo prenos okolju prijaznih virov energije ter njihovo uporabo za rabo posameznikov in družb v državah v razvoju; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, da začne projekte z evropskimi družbami, specializiranimi za obnovljivo energijo, ki omogočajo in spodbujajo prenos okolju prijaznih virov energije ter njihovo uporabo za rabo posameznikov in družb v državah v razvoju;

| 20. | poudarja, da je lahko infrastruktura bistven element trajnostnega razvoja, če je le v skladu z okoljskimi in socialnimi smernicami, ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da se za vse programe in projekte, ki prejemajo finančno pomoč EU, izvedejo in objavijo strateške okoljske presoje in presoje vpliva na okolje, zlasti za novo partnerstvo med EU in Afriko o infrastrukturi, ki ga je predlagala Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0376, za zagotovitev finančne podpore čezmejnim infrastrukturnim projektom, ki bodo lahko zapolnili vrzel pri regionalnih infrastrukturnih projektih in v naj bi skladu z zgoraj navedenim evropskim soglasjem vsem državam članicam nudili možnost, da predložijo ustrezne predloge projektov ne glede na morebitne neposredene prispevke; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da je lahko infrastruktura bistven element trajnostnega razvoja, če je le v skladu z okoljskimi in socialnimi smernicami, ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da se za vse programe in projekte, ki prejemajo finančno pomoč EU, izvedejo in objavijo strateške okoljske presoje in presoje vpliva na okolje, zlasti za novo partnerstvo med EU in Afriko o infrastrukturi, ki ga je predlagala Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0376, za zagotovitev finančne podpore čezmejnim infrastrukturnim projektom, ki bodo lahko zapolnili vrzel pri regionalnih infrastrukturnih projektih in v naj bi skladu z zgoraj navedenim evropskim soglasjem vsem državam članicam nudili možnost, da predložijo ustrezne predloge projektov ne glede na morebitne neposredene prispevke;

| 21. | ugotavlja, da je treba zagotoviti gospodarsko stabilnost vsakega infrastrukturnega projekta in zaščititi ekološko stabilnost, če je potrebno v skladu z reformami politike pristojbin; |
| --- | --- |

21.

ugotavlja, da je treba zagotoviti gospodarsko stabilnost vsakega infrastrukturnega projekta in zaščititi ekološko stabilnost, če je potrebno v skladu z reformami politike pristojbin;

| 22. | priznava številne čezmejne in skupne vodne vire v Afriki, občutljivost vodnih virov na podnebne spremembe, prekomerno črpanje in onesnaženost; poziva Komisijo, naj spodbuja integrirano upravljanje vodnih virov v okviru partnerstva med EU in Afriko o infrastrukturi, da bo zagotovljen oskrba z vodo za dobro počutje človeka in ekološko stabilnost; |
| --- | --- |

22.

priznava številne čezmejne in skupne vodne vire v Afriki, občutljivost vodnih virov na podnebne spremembe, prekomerno črpanje in onesnaženost; poziva Komisijo, naj spodbuja integrirano upravljanje vodnih virov v okviru partnerstva med EU in Afriko o infrastrukturi, da bo zagotovljen oskrba z vodo za dobro počutje človeka in ekološko stabilnost;

| 23. | priznava, da lahko veliki infrastrukturni projekti resno vplivajo na okolje in družbo; predlaga, naj merila za odločanje v zvezi s projekti za velike jezove temelji na načelih Svetovne komisije za jezove, ki vsebujejo analizo možnosti in sodelovanje javnosti; |
| --- | --- |

23.

priznava, da lahko veliki infrastrukturni projekti resno vplivajo na okolje in družbo; predlaga, naj merila za odločanje v zvezi s projekti za velike jezove temelji na načelih Svetovne komisije za jezove, ki vsebujejo analizo možnosti in sodelovanje javnosti;

| 24. | zahteva povečanje razvojne pomoči za projekte, ki so povezani z ozaveščanjem o okoljskih in zdravstvenih vprašanjih; |
| --- | --- |

24.

zahteva povečanje razvojne pomoči za projekte, ki so povezani z ozaveščanjem o okoljskih in zdravstvenih vprašanjih;

| 25. | obžaluje, da zunanja razsežnost EU strategije trajnostnega razvoja ni bolj povezana z vprašanji javnega zdravja, kot sta HIV/aids in tuberkuloza; poudarja, da je treba ta vprašanja reševati v EU in po svetu; |
| --- | --- |

25.

obžaluje, da zunanja razsežnost EU strategije trajnostnega razvoja ni bolj povezana z vprašanji javnega zdravja, kot sta HIV/aids in tuberkuloza; poudarja, da je treba ta vprašanja reševati v EU in po svetu;

| 26. | poudarja, da je vključevanje civilne družbe, NVO in zlasti žensk v razpravo in postopek odločanja o trajnostnem razvoju bistveno za boljše ozaveščanje javnosti o tem vprašanju; vztraja pri tem, da ima izobraževanje pomembno vlogo pri vzgoji za zagotovitev trajnostnih ekoloških odločitev, zlasti med revnejšim prebivalstvom; |
| --- | --- |

26.

poudarja, da je vključevanje civilne družbe, NVO in zlasti žensk v razpravo in postopek odločanja o trajnostnem razvoju bistveno za boljše ozaveščanje javnosti o tem vprašanju; vztraja pri tem, da ima izobraževanje pomembno vlogo pri vzgoji za zagotovitev trajnostnih ekoloških odločitev, zlasti med revnejšim prebivalstvom;

| 27. | poziva Komisijo, naj podpira razvijanje zmogljivosti ter sodelovanje lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev v državah v razvoju pri ocenjevanju, nadzorovanju in upravljanju naravnih virov; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj podpira razvijanje zmogljivosti ter sodelovanje lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev v državah v razvoju pri ocenjevanju, nadzorovanju in upravljanju naravnih virov;

| 28. | poudarja, da je za poglobljeno sodelovanje potrebna preglednost pri zagotavljanju ustreznih informacij in boljša dostopnost do dokumentov EU; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da je za poglobljeno sodelovanje potrebna preglednost pri zagotavljanju ustreznih informacij in boljša dostopnost do dokumentov EU;

| 29. | poziva k oblikovanju kazalcev trajnostnega razvoja, ki se bodo uporabili v okviru politike razvojnega sodelovanja EU in za krepitev mehanizmov poročanja in spremljanja v zvezi z biološko raznovrstnostjo in trajnostnim okoljskim razvojem; |
| --- | --- |

29.

poziva k oblikovanju kazalcev trajnostnega razvoja, ki se bodo uporabili v okviru politike razvojnega sodelovanja EU in za krepitev mehanizmov poročanja in spremljanja v zvezi z biološko raznovrstnostjo in trajnostnim okoljskim razvojem;

| 30. | poziva k resnejši zavezanosti novih in starih držav članic, da bi uresničile cilj prispevati k razvojnemu sodelovanju 0,7% bruto nacionalnega dohodka/ uradne razvojne pomoči; |
| --- | --- |

30.

poziva k resnejši zavezanosti novih in starih držav članic, da bi uresničile cilj prispevati k razvojnemu sodelovanju 0,7% bruto nacionalnega dohodka/ uradne razvojne pomoči;

| 31. | poudarja, da je pomembno doseči združljivost večstranskih okoljskih sporazumov, kot sta Kjotski protokol in okvir STO, zlasti kar zadeva uporabo člena XX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) v zvezi s področji splošnih izjem pri ukrepih, kot so: (b) ukrepi, potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin; in (g) ukrepi, povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje; v zvezi s tem ponovno potrjuje vlogo presoje vpliva trajnostnega okoljskega razvoja za trgovinske predloge; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da je pomembno doseči združljivost večstranskih okoljskih sporazumov, kot sta Kjotski protokol in okvir STO, zlasti kar zadeva uporabo člena XX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) v zvezi s področji splošnih izjem pri ukrepih, kot so: (b) ukrepi, potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin; in (g) ukrepi, povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje; v zvezi s tem ponovno potrjuje vlogo presoje vpliva trajnostnega okoljskega razvoja za trgovinske predloge;

| 32. | poziva ZDA, Kitajsko in Indijo, naj ratificirajo kjotski protokol in skupaj z EU sprejmejo odgovornost pri zagotavljanju svetovnega trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

32.

poziva ZDA, Kitajsko in Indijo, naj ratificirajo kjotski protokol in skupaj z EU sprejmejo odgovornost pri zagotavljanju svetovnega trajnostnega razvoja;

| 33. | poudarja, da bi morala EU ponovno preučiti škodljiv vpliv izvoznih subvencij na države v razvoju, zlasti na najmanj razvite države, in si bolj prizadevati za njihovo odpravo v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj; |
| --- | --- |

33.

poudarja, da bi morala EU ponovno preučiti škodljiv vpliv izvoznih subvencij na države v razvoju, zlasti na najmanj razvite države, in si bolj prizadevati za njihovo odpravo v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj;

| 34. | ponovno poudarja, da je treba odpisati dolg najmanj razvitih držav, katerih vlade spoštujejo načela človekovih pravic in dobrega upravljanja; |
| --- | --- |

34.

ponovno poudarja, da je treba odpisati dolg najmanj razvitih držav, katerih vlade spoštujejo načela človekovih pravic in dobrega upravljanja;

| 35. | je prepričan, da lahko evropsko omrežje za trajnostni razvoj državam članicam služi kot osrednja točka za izmenjavo izkušenj in zgledov najboljše prakse, na primer z mehanizmi medsebojnega pregledovanja; |
| --- | --- |

35.

je prepričan, da lahko evropsko omrežje za trajnostni razvoj državam članicam služi kot osrednja točka za izmenjavo izkušenj in zgledov najboljše prakse, na primer z mehanizmi medsebojnega pregledovanja;

| 36. | verjame, da bi bila ustanovitev stalnega svetovalnega in nadzornega organa za trajnostni razvoj, sestavljenega iz predstavnikov držav članic in civilne družbe, ki bi temeljito preučil vključevanje koncepta v politiko in programe EU, s posebnim poudarkom na razvojnem sodelovanju, zelo pomembna in ključna za podpiranje medresorske skupine Komisije za vključevanje okoljskih vprašanj v razvojno sodelovanje; |
| --- | --- |

36.

verjame, da bi bila ustanovitev stalnega svetovalnega in nadzornega organa za trajnostni razvoj, sestavljenega iz predstavnikov držav članic in civilne družbe, ki bi temeljito preučil vključevanje koncepta v politiko in programe EU, s posebnim poudarkom na razvojnem sodelovanju, zelo pomembna in ključna za podpiranje medresorske skupine Komisije za vključevanje okoljskih vprašanj v razvojno sodelovanje;

| 37. | poudarja, da bi moral biti pri spodbujanju zamisli trajnostnega razvoja razvite države v ospredju; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da bi moral biti pri spodbujanju zamisli trajnostnega razvoja razvite države v ospredju;

| 38. | poudarja, da je trajnostni razvoj povezan s trajnostno usmerjenimi institucijami, od tod torej potreba po prisilnih ukrepih, kot je povezovanje odpisa dolgov s spoštovanjem človekovih pravic in dobrim upravljanjem; verjame, da to lahko sproži gonilno silo „daj - dam“ in ustanovi razvojno sodelovanje na podlagi načel enakopravnosti, partnerstva in lastništva; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da je trajnostni razvoj povezan s trajnostno usmerjenimi institucijami, od tod torej potreba po prisilnih ukrepih, kot je povezovanje odpisa dolgov s spoštovanjem človekovih pravic in dobrim upravljanjem; verjame, da to lahko sproži gonilno silo „daj - dam“ in ustanovi razvojno sodelovanje na podlagi načel enakopravnosti, partnerstva in lastništva;

| 39. | poudarja pomembnost krepitve malih in srednje velikih podjetij (MSP) kot ključnega orodja za spodbujanje okoljskega, socialnega in gospodarskega razvoja v državah v razvoju; zato poziva h krepitvi prizadevanj skupaj z organi partnerskih držav pri oblikovanju politike, programov in projektov za razvoj MSP, ki upoštevajo načela trajnostnega razvoja; potrjuje svoj predlog za podporo in financiranje regionalnih institucij, ki spodbujajo MSP; |
| --- | --- |

39.

poudarja pomembnost krepitve malih in srednje velikih podjetij (MSP) kot ključnega orodja za spodbujanje okoljskega, socialnega in gospodarskega razvoja v državah v razvoju; zato poziva h krepitvi prizadevanj skupaj z organi partnerskih držav pri oblikovanju politike, programov in projektov za razvoj MSP, ki upoštevajo načela trajnostnega razvoja; potrjuje svoj predlog za podporo in financiranje regionalnih institucij, ki spodbujajo MSP;

| 40. | poziva države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), naj državam v razvoju pomagajo tako, da jim olajšajo dostop do potrebnih naložbenih tokov in trgov ter jim ponudijo učinkovitejše programe razvojnega sodelovanja; |
| --- | --- |

40.

poziva države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), naj državam v razvoju pomagajo tako, da jim olajšajo dostop do potrebnih naložbenih tokov in trgov ter jim ponudijo učinkovitejše programe razvojnega sodelovanja;

| 41. | pri merjenju napredka v družbi, pri čemer mora biti uravnotežena skrb za kakovostne vidike rasti, spodbuja osredotočenost na bruto nacionalni dohodek, saj je to prvi pogoj za zagotovitev trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

41.

pri merjenju napredka v družbi, pri čemer mora biti uravnotežena skrb za kakovostne vidike rasti, spodbuja osredotočenost na bruto nacionalni dohodek, saj je to prvi pogoj za zagotovitev trajnostnega razvoja;

| 42. | poudarja potrebo po dopolnilnih ukrepih, kot so trajnostni davčni ukrepi, javna naročila ter zmanjšanje in postopna odprava subvencij, ki izkrivljajo trgovino in so okolju škodljive; |
| --- | --- |

42.

poudarja potrebo po dopolnilnih ukrepih, kot so trajnostni davčni ukrepi, javna naročila ter zmanjšanje in postopna odprava subvencij, ki izkrivljajo trgovino in so okolju škodljive;

| 43. | poziva zasebni sektor držav v razvoju in razvitih držav, naj sprejme tak kodeks ravnanja družb kot zavezo, v katerem bo javno opredeljen njihov prispevek k doseganju ciljev trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

43.

poziva zasebni sektor držav v razvoju in razvitih držav, naj sprejme tak kodeks ravnanja družb kot zavezo, v katerem bo javno opredeljen njihov prispevek k doseganju ciljev trajnostnega razvoja;

| 44. | poziva Komisijo, naj redno spremlja učinkovitost kodeksa ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, in o njem poroča, zlasti v zvezi z izvajanjem zahtev za trajnostni razvoj; |
| --- | --- |

44.

poziva Komisijo, naj redno spremlja učinkovitost kodeksa ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, in o njem poroča, zlasti v zvezi z izvajanjem zahtev za trajnostni razvoj;

| 45. | pozdravlja pristop Komisije k mednarodnemu spodbujanju vprašanj o socialni odgovornosti gospodarskih družb (CSR); vendar poziva Komisijo, naj z oblikovanjem bolj zavezujočih pravil za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, doda vrednost vprašanju CSR, zlasti v zvezi z najosnovnejšimi delovnimi standardi Mednarodne organizacije dela (ILO) in varstvom okolja; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja pristop Komisije k mednarodnemu spodbujanju vprašanj o socialni odgovornosti gospodarskih družb (CSR); vendar poziva Komisijo, naj z oblikovanjem bolj zavezujočih pravil za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, doda vrednost vprašanju CSR, zlasti v zvezi z najosnovnejšimi delovnimi standardi Mednarodne organizacije dela (ILO) in varstvom okolja;

| 46. | opozarja Komisijo na potrebo po utemeljitvi svojih razvojnih programov na preglednosti in odgovornosti, ker v državah v razvoju korupcija pogosto krepi netrajnostna gibanja, na primer na področjih, kot je nezakonita sečnja; poudarja, da je treba z dodelitvijo zadostnih sredstev za takšne projekte podpreti ustanovitev neodvisnih protikorupcijskih nadzornih služb v državah v razvoju; |
| --- | --- |

46.

opozarja Komisijo na potrebo po utemeljitvi svojih razvojnih programov na preglednosti in odgovornosti, ker v državah v razvoju korupcija pogosto krepi netrajnostna gibanja, na primer na področjih, kot je nezakonita sečnja; poudarja, da je treba z dodelitvijo zadostnih sredstev za takšne projekte podpreti ustanovitev neodvisnih protikorupcijskih nadzornih služb v državah v razvoju;

| 47. | poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri iskanju in kaznovanju storilcev uvoza nezakonito pridelanega lesa in lesnih izdelkov ter podpira države AKP pri ukrepanju proti trgovini in prodaji takih izdelkov; |
| --- | --- |

47.

poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri iskanju in kaznovanju storilcev uvoza nezakonito pridelanega lesa in lesnih izdelkov ter podpira države AKP pri ukrepanju proti trgovini in prodaji takih izdelkov;

| 48. | ponovno potrjuje pomembnost tujih neposrednih naložb za države v razvoju ter spodbuja Komisijo in države članice, naj oblikujejo svojo razvojno politiko tako, da se izboljša sedanje stanje gospodarskih institucij in stanje naložb v državah v razvoju; |
| --- | --- |

48.

ponovno potrjuje pomembnost tujih neposrednih naložb za države v razvoju ter spodbuja Komisijo in države članice, naj oblikujejo svojo razvojno politiko tako, da se izboljša sedanje stanje gospodarskih institucij in stanje naložb v državah v razvoju;

| 49. | meni, da lokalne oblasti v državah v razvoju ne morejo vedno zagotoviti obsega financiranja, ki je potreben za večja vlaganja v gradnjo in vzdrževanje infrastrukturnih omrežij, na primer za oskrbo z vodo in sanitarne opreme, in da lahko tako zahtevano raven sredstev zagotovijo le dodatne naložbe zasebnega kapitala prek javno-zasebnih partnerstev; |
| --- | --- |

49.

meni, da lokalne oblasti v državah v razvoju ne morejo vedno zagotoviti obsega financiranja, ki je potreben za večja vlaganja v gradnjo in vzdrževanje infrastrukturnih omrežij, na primer za oskrbo z vodo in sanitarne opreme, in da lahko tako zahtevano raven sredstev zagotovijo le dodatne naložbe zasebnega kapitala prek javno-zasebnih partnerstev;

| 50. | ponovno poziva Komisijo, naj odločno podpre shemo izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) ter oblikovane prostovoljne partnerske sporazume (VPA); meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti prepričevanju partnerskih držav, naj podpišejo VPA in se pridružijo shemi izdajanja dovoljenj, ter hkrati preprečiti možnost, da bi se države partnerice izognile shemi z izvozom v tretje države, kjer sheme izdajanja dovoljenj niso urejene; |
| --- | --- |

50.

ponovno poziva Komisijo, naj odločno podpre shemo izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) ter oblikovane prostovoljne partnerske sporazume (VPA); meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti prepričevanju partnerskih držav, naj podpišejo VPA in se pridružijo shemi izdajanja dovoljenj, ter hkrati preprečiti možnost, da bi se države partnerice izognile shemi z izvozom v tretje države, kjer sheme izdajanja dovoljenj niso urejene;

| 51. | poudarja pomembnost krepitve socialnega dialoga z lokalnimi podjetji v državah v razvoju za spodbujanje sodelovanja in skupne odgovornosti, da se dosežeta trajnostna poraba in proizvodnja ter da se v zvezi s tem podpre učenje jug-jug in sever-jug; |
| --- | --- |

51.

poudarja pomembnost krepitve socialnega dialoga z lokalnimi podjetji v državah v razvoju za spodbujanje sodelovanja in skupne odgovornosti, da se dosežeta trajnostna poraba in proizvodnja ter da se v zvezi s tem podpre učenje jug-jug in sever-jug;

| 52. | poziva Komisijo, naj na pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu posebej poudari strategije, ki spodbujajo večjo raznolikost izvoznih izdelkov iz držav AKP, ter podpira modele rasti in razvoja, ki so družbeno pravični in v skladu s trajnostnim razvojem okolja; |
| --- | --- |

52.

poziva Komisijo, naj na pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu posebej poudari strategije, ki spodbujajo večjo raznolikost izvoznih izdelkov iz držav AKP, ter podpira modele rasti in razvoja, ki so družbeno pravični in v skladu s trajnostnim razvojem okolja;

| 53. | potrjuje, da je za države v razvoju dostop do virov energije ključna prednostna naloga; v zvezi s tem poziva, da se dostop do energije spodbuja z energetsko pobudo EU in nadgrajevanjem profila energetske učinkovitosti v razvojnih programih; |
| --- | --- |

53.

potrjuje, da je za države v razvoju dostop do virov energije ključna prednostna naloga; v zvezi s tem poziva, da se dostop do energije spodbuja z energetsko pobudo EU in nadgrajevanjem profila energetske učinkovitosti v razvojnih programih;

| 54. | poudarja, da sta mestna voda in sanitarna oprema temeljni razvojni problem pri nenačrtni rasti mest, saj je mogoče zglede dobre prakse na področju demokratičnega upravljanja na lokalni ravni graditi okoli lokalnih javnih storitev; |
| --- | --- |

54.

poudarja, da sta mestna voda in sanitarna oprema temeljni razvojni problem pri nenačrtni rasti mest, saj je mogoče zglede dobre prakse na področju demokratičnega upravljanja na lokalni ravni graditi okoli lokalnih javnih storitev;

| 55. | poziva države v razvoju, naj za trajnostno izkoriščanje vodnih virov decentralizirajo upravljanje voda na lokalno raven, da bodo uporabniki in nosilci odločanja sodelovali pri oblikovanju vodne politike, ki bo čim bližja potrebam državljanov; |
| --- | --- |

55.

poziva države v razvoju, naj za trajnostno izkoriščanje vodnih virov decentralizirajo upravljanje voda na lokalno raven, da bodo uporabniki in nosilci odločanja sodelovali pri oblikovanju vodne politike, ki bo čim bližja potrebam državljanov;

| 56. | poziva lokalne oblasti v EU, naj delež dohodkov iz dajatev uporabnikov za storitve zagotavljanja dostopa do vode in sanitarne opreme namenijo za ukrepe decentraliziranega sodelovanja za financiranje projektov izboljšanja dostopa do vode v državah v razvoju; |
| --- | --- |

56.

poziva lokalne oblasti v EU, naj delež dohodkov iz dajatev uporabnikov za storitve zagotavljanja dostopa do vode in sanitarne opreme namenijo za ukrepe decentraliziranega sodelovanja za financiranje projektov izboljšanja dostopa do vode v državah v razvoju;

| 57. | poziva EU, naj sodeluje pri oblikovanju strategij za krepitev razvojnega trenda na področju gospodarstva in kmetijstva, ki bo omogočil ohranitev ali ponovno vzpostavitev visoke ravni kakovosti vode - od podtalnice do vode, do katere neposredno dostopajo končni uporabniki; |
| --- | --- |

57.

poziva EU, naj sodeluje pri oblikovanju strategij za krepitev razvojnega trenda na področju gospodarstva in kmetijstva, ki bo omogočil ohranitev ali ponovno vzpostavitev visoke ravni kakovosti vode - od podtalnice do vode, do katere neposredno dostopajo končni uporabniki;

| 58. | meni, da je treba pojem trajnostnega razvoja nujno vključiti v proces raziskav in inovacij; |
| --- | --- |

58.

meni, da je treba pojem trajnostnega razvoja nujno vključiti v proces raziskav in inovacij;

| 59. | poziva vse strani, naj določijo konkretne kratkoročne in dolgoročne cilje trajnostnega razvoja ter spremljajo napredek pri njihovem uresničevanju; |
| --- | --- |

59.

poziva vse strani, naj določijo konkretne kratkoročne in dolgoročne cilje trajnostnega razvoja ter spremljajo napredek pri njihovem uresničevanju;

| 60. | verjame, da bodo države članice na področju skladnosti politike za razvoj in v zvezi s priseljevanjem dosegle dogovor in se spoprijele z izzivom priseljevanja; v zvezi s tem ponovno poziva, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti vračanju denarja in možnosti spremeniti politiko, ki povzroča beg možganov, v proces „vračanja možganov“; poudarja, da EU v državah v razvoju ne sme povzročiti dolgoročnega bega možganov; |
| --- | --- |

60.

verjame, da bodo države članice na področju skladnosti politike za razvoj in v zvezi s priseljevanjem dosegle dogovor in se spoprijele z izzivom priseljevanja; v zvezi s tem ponovno poziva, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti vračanju denarja in možnosti spremeniti politiko, ki povzroča beg možganov, v proces „vračanja možganov“; poudarja, da EU v državah v razvoju ne sme povzročiti dolgoročnega bega možganov;

| 61. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic in držav pristopnic. |
| --- | --- |

61.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic in držav pristopnic.

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(3)  UL C 104, 14.4.1999, str. 180.

(4)  UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171.

(5)  UL C 293 E, 2.12.2006, str. 316.

(6)  UL C 287 E, 24.11.2006, str. 185.

(7)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0272.

(8)  Svetovni sklad za naravo (WWF), 2004. Pomoč EU: trajnostno okolje za zmanjšanje revščine. Zakaj je treba v okviru pomoči EU ustrezno sprožiti razpravo o povezavi med revščino in okoljem?.

(9)  Svetovna banka, 2002. Revidirana strategija o gozdovih za Skupino Svetovne banke. 31. oktober 2002.

(10)  Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), 2002. Položaj svetovnega ribištva in ribogojstva. FAO, Rim, Italija.

(11)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

P6_TA(2007)0015

Predlog spremembe proračuna št. 1/2007

Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 — Strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center, Oddelek III - Komisija (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), zlasti členov 37 in 38 Uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), zlasti členov 37 in 38 Uredbe,

| — | ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),

| — | ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila dne 20. decembra 2006 (SEK(2006)1776), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila dne 20. decembra 2006 (SEK(2006)1776),

| — | ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2007, ki ga je Svet pripravil dne 30. januarja 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2007, ki ga je Svet pripravil dne 30. januarja 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007),

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0010/2007),

| A. | ker so potrebne tehnične prilagoditve, da se lahko v proračunu Evropske unije za leto 2007 upošteva in izvaja rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006, |
| --- | --- |

A.

ker so potrebne tehnične prilagoditve, da se lahko v proračunu Evropske unije za leto 2007 upošteva in izvaja rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006,

| B. | ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2007 uvesti te prilagoditve, |
| --- | --- |

B.

ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2007 uvesti te prilagoditve,

| 1. | pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 1/2007; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 1/2007;

| 2. | odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 1/2007; |
| --- | --- |

2.

odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 1/2007;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0016

Človekove pravice Dalitov v Indiji

Resolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic Dalitov v Indiji

Evropski Parlament,

| — | ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je njegov Odbor za razvoj pripravil dne 18. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je njegov Odbor za razvoj pripravil dne 18. decembra 2006,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo (1) in letnih resolucij Parlamenta o človekovih pravicah iz let 2000, 2002, 2003 in 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo (1) in letnih resolucij Parlamenta o človekovih pravicah iz let 2000, 2002, 2003 in 2005,

| — | ob upoštevanju splošnega priporočila XXIX (diskriminacija na podlagi porekla), ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije dne 22. avgusta 2002, in 48 ukrepov, ki jih morajo sprejeti države podpisnice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega priporočila XXIX (diskriminacija na podlagi porekla), ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije dne 22. avgusta 2002, in 48 ukrepov, ki jih morajo sprejeti države podpisnice,

| — | ob upoštevanju študije, ki jo je izvedla podkomisija Združenih narodov za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, v kateri je ponujen osnutek načel in smernic za izkoreninjenje „diskriminacije na podlagi dela in porekla“, ter predhodnega poročila, ki so ga izdali posebni poročevalci o diskriminaciji na podlagi dela in porekla, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije, ki jo je izvedla podkomisija Združenih narodov za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, v kateri je ponujen osnutek načel in smernic za izkoreninjenje „diskriminacije na podlagi dela in porekla“, ter predhodnega poročila, ki so ga izdali posebni poročevalci o diskriminaciji na podlagi dela in porekla,

| — | ob upoštevanju različnih določb v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, ki zadevajo vsaj 167 milijonov ljudi in vključujejo odpravo nedotakljivosti, prepoved razlikovanja na podlagi kaste, enake možnosti pri zaposlovanju v javnih službah ter s spodbujevalnimi ukrepi na področju izobraževanja, zaposlovanja in politike prek rezervacij v državnih institucijah in političnih predstavniških teles, ob upoštevanju številnih zakonodajnih ukrepov, ki narekujejo odpravo nekaterih najhujših oblik nedotakljivosti in kastnega razlikovanja, vključno z zasužnjevanjem zaradi dolgov, čiščenjem greznic in grozodejstvi nad daliti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju različnih določb v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, ki zadevajo vsaj 167 milijonov ljudi in vključujejo odpravo nedotakljivosti, prepoved razlikovanja na podlagi kaste, enake možnosti pri zaposlovanju v javnih službah ter s spodbujevalnimi ukrepi na področju izobraževanja, zaposlovanja in politike prek rezervacij v državnih institucijah in političnih predstavniških teles, ob upoštevanju številnih zakonodajnih ukrepov, ki narekujejo odpravo nekaterih najhujših oblik nedotakljivosti in kastnega razlikovanja, vključno z zasužnjevanjem zaradi dolgov, čiščenjem greznic in grozodejstvi nad daliti,

| — | ob upoštevanju nacionalne komisije za človekove pravice, nacionalne in državne komisije za posebne kaste in nacionalne komisije Safai Karamčari, ki se ukvarja s problemom čiščenja greznic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nacionalne komisije za človekove pravice, nacionalne in državne komisije za posebne kaste in nacionalne komisije Safai Karamčari, ki se ukvarja s problemom čiščenja greznic,

| — | ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika,

| A. | ob upoštevanju, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, kjer je vsak državljan pred volilno skrinjico enak, da je bil nekdanji indijski predsednik in voditelj države dalit in da so daliti službovali tudi kot ministri; ob upoštevanju, da obstajajo hindujske miselne šole, ki odklanjajo kastno razlikovanje in izključevanje kot odstopanje od vere, |
| --- | --- |

A.

ob upoštevanju, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, kjer je vsak državljan pred volilno skrinjico enak, da je bil nekdanji indijski predsednik in voditelj države dalit in da so daliti službovali tudi kot ministri; ob upoštevanju, da obstajajo hindujske miselne šole, ki odklanjajo kastno razlikovanje in izključevanje kot odstopanje od vere,

| B. | ker so daliti in podobne skupine tudi v Nepalu, Pakistanu in Bangladešu, |
| --- | --- |

B.

ker so daliti in podobne skupine tudi v Nepalu, Pakistanu in Bangladešu,

| C. | ker je indijska nacionalna komisija za človekove pravice obvestila, da je izvajanje zakona o posebnih kastah in posebnih plemenih (preprečevanje grozodejstev) še vedno nezadovoljivo in ker je objavila številna priporočila za reševanje tega problema, |
| --- | --- |

C.

ker je indijska nacionalna komisija za človekove pravice obvestila, da je izvajanje zakona o posebnih kastah in posebnih plemenih (preprečevanje grozodejstev) še vedno nezadovoljivo in ker je objavila številna priporočila za reševanje tega problema,

| D. | ker kljub sedemindvajsetim uradno priznanim grozodejstvom, ki se izvajajo nad daliti vsak dan, policisti pogosto preprečijo dalitom vstop v policijske postaje, ne želijo zapisati primerov, ki jih prijavijo, ter nad daliti redno izvajajo mučenje, ne da bi za to bili kaznovani; |
| --- | --- |

D.

ker kljub sedemindvajsetim uradno priznanim grozodejstvom, ki se izvajajo nad daliti vsak dan, policisti pogosto preprečijo dalitom vstop v policijske postaje, ne želijo zapisati primerov, ki jih prijavijo, ter nad daliti redno izvajajo mučenje, ne da bi za to bili kaznovani;

| E. | ker kljub temu, da daliti kriminalnih dejanj iz strahu, da se jim bodo vodilne kaste maščevale, ne prijavijo, uradna policijska statistika iz zadnjih petih let kaže, da je vsak teden umorjenih 13 dalitov, vsak teden je v ognju uničenih pet njihovih domov ali njihovo imetje, vsak teden jih je 6 ugrabljenih ali nasilno odpeljanih, vsak dan so 3 dalitke posiljene, vsak dan je 11 dalitov pretepenih in vsakih osemnajst minut je nad dalitom izveden zločin (2), |
| --- | --- |

E.

ker kljub temu, da daliti kriminalnih dejanj iz strahu, da se jim bodo vodilne kaste maščevale, ne prijavijo, uradna policijska statistika iz zadnjih petih let kaže, da je vsak teden umorjenih 13 dalitov, vsak teden je v ognju uničenih pet njihovih domov ali njihovo imetje, vsak teden jih je 6 ugrabljenih ali nasilno odpeljanih, vsak dan so 3 dalitke posiljene, vsak dan je 11 dalitov pretepenih in vsakih osemnajst minut je nad dalitom izveden zločin (2),

| F. | ker je novejša študija o nedotakljivosti v Indiji (3), ki je zajela 565 vasi v 11 zveznih državah, pokazala, da javni zdravstveni uslužbenci ne želijo obiskovati domov dalitov v 33 % vasi, v 27,6 % vasi je dalitom preprečen vstop v policijsko postajo, v 37,8 % državnih šol morajo dalitski otroci pri jedi sedeti ločeno, v 23,5 % vasi daliti ne prejemajo pošte na dom in v 48,4 % vasi daliti nimajo dostopa do vodnih virov zaradi kastnega ločevanja in nedotakljivosti, |
| --- | --- |

F.

ker je novejša študija o nedotakljivosti v Indiji (3), ki je zajela 565 vasi v 11 zveznih državah, pokazala, da javni zdravstveni uslužbenci ne želijo obiskovati domov dalitov v 33 % vasi, v 27,6 % vasi je dalitom preprečen vstop v policijsko postajo, v 37,8 % državnih šol morajo dalitski otroci pri jedi sedeti ločeno, v 23,5 % vasi daliti ne prejemajo pošte na dom in v 48,4 % vasi daliti nimajo dostopa do vodnih virov zaradi kastnega ločevanja in nedotakljivosti,

| G. | ker je polovica dalitskih otrok v Indiji podhranjenih, 21 % jih ima kritično nezadostno težo in 12 % jih umre preden dopolnijo pet let (4), |
| --- | --- |

G.

ker je polovica dalitskih otrok v Indiji podhranjenih, 21 % jih ima kritično nezadostno težo in 12 % jih umre preden dopolnijo pet let (4),

| H. | ker sta zaradi nedotakljivosti v šolah osip in stopnja nepismenosti med dalitskimi otroki veliko večja kot pri drugem prebivalstvu, vrzel v pismenosti med dalitskimi in nedalitskimi otroki pa se skoraj ni spremenila, odkar je Indija postala samostojna, in je delež pismenih dalitk na indijskem podeželju le 37,8 % (5), |
| --- | --- |

H.

ker sta zaradi nedotakljivosti v šolah osip in stopnja nepismenosti med dalitskimi otroki veliko večja kot pri drugem prebivalstvu, vrzel v pismenosti med dalitskimi in nedalitskimi otroki pa se skoraj ni spremenila, odkar je Indija postala samostojna, in je delež pismenih dalitk na indijskem podeželju le 37,8 % (5),

| I. | ker se dalitke, ki so poleg „plemenskih“ žensk najrevnejše od revnih v Indiji, na vseh življenjskih področjih soočajo z dvojnim razlikovanjem, na podlagi kaste in spola; izpostavljene so hudim kršitvam fizične integritete, vključno z nekaznovano spolno zlorabo s strani vodilnih kast; so družbeno izključene in gospodarsko izkoriščane, |
| --- | --- |

I.

ker se dalitke, ki so poleg „plemenskih“ žensk najrevnejše od revnih v Indiji, na vseh življenjskih področjih soočajo z dvojnim razlikovanjem, na podlagi kaste in spola; izpostavljene so hudim kršitvam fizične integritete, vključno z nekaznovano spolno zlorabo s strani vodilnih kast; so družbeno izključene in gospodarsko izkoriščane,

| J. | ker je nacionalna komisija za posebne kaste ugotovila, da je za dobrobit in razvoj dalitov v okviru posebnega vladnega načrta za posebne kaste namenjenih in porabljenih občutno premalo sredstev, |
| --- | --- |

J.

ker je nacionalna komisija za posebne kaste ugotovila, da je za dobrobit in razvoj dalitov v okviru posebnega vladnega načrta za posebne kaste namenjenih in porabljenih občutno premalo sredstev,

| K. | ker so daliti podvrženi zasužnjevanju zaradi dolgov in prisilnemu delu ter diskriminaciji na vrsti trgov, vključno s trgom dela, stanovanjskim trgom, potrošniškim trgom ter kapitalskim in kreditnim trgom; prejemajo nižje plačilo in imajo daljši delovni čas, plač ne prejemajo pravočasno ter jih verbalno ali fizično zlorabljajo, |
| --- | --- |

K.

ker so daliti podvrženi zasužnjevanju zaradi dolgov in prisilnemu delu ter diskriminaciji na vrsti trgov, vključno s trgom dela, stanovanjskim trgom, potrošniškim trgom ter kapitalskim in kreditnim trgom; prejemajo nižje plačilo in imajo daljši delovni čas, plač ne prejemajo pravočasno ter jih verbalno ali fizično zlorabljajo,

| 1. | pozdravlja različne določbe v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, obenem pa opaža, da je kljub tem določbam izvajanje zakonov, ki ščitijo pravice dalitov, še vedno zelo pomanjkljivo in je zaradi grozodejstev nad njimi, nedotakljivosti, nepismenosti, neenakih možnosti, čiščenja greznic, prenizkega plačila, zasužnjevanja zaradi dolgov, dela otrok in tega, da ne smejo posedovati zemlje, življenje indijskih dalitov še naprej težko; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja različne določbe v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, obenem pa opaža, da je kljub tem določbam izvajanje zakonov, ki ščitijo pravice dalitov, še vedno zelo pomanjkljivo in je zaradi grozodejstev nad njimi, nedotakljivosti, nepismenosti, neenakih možnosti, čiščenja greznic, prenizkega plačila, zasužnjevanja zaradi dolgov, dela otrok in tega, da ne smejo posedovati zemlje, življenje indijskih dalitov še naprej težko;

| 2. | izraža zaskrbljenost ob majhnem številu obsodb za storilce takšnih kaznivih dejanj in poziva indijsko vlado, naj izboljša svoj kazenskopravni sistem, da bi olajšala vlaganje obtožb proti storilcem kaznivih dejanj, zagrešenih proti dalitom, povečala število obsodb proti tem storilcem in občutno zmanjšala trajanje sodnih postopkov; indijsko vlado poziva tudi, naj sprejme posebne ukrepe za zaščito dalitk; |
| --- | --- |

2.

izraža zaskrbljenost ob majhnem številu obsodb za storilce takšnih kaznivih dejanj in poziva indijsko vlado, naj izboljša svoj kazenskopravni sistem, da bi olajšala vlaganje obtožb proti storilcem kaznivih dejanj, zagrešenih proti dalitom, povečala število obsodb proti tem storilcem in občutno zmanjšala trajanje sodnih postopkov; indijsko vlado poziva tudi, naj sprejme posebne ukrepe za zaščito dalitk;

| 3. | pozdravlja nedavno prepoved zaposlovanja otrok kot služabnikov in kot delavcev v obcestnih gostiščih, restavracijah, čajnicah idr. in poziva indijsko vlado, naj sprejme nadaljnje ukrepe za popolno prepoved vseh oblik dela otrok; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja nedavno prepoved zaposlovanja otrok kot služabnikov in kot delavcev v obcestnih gostiščih, restavracijah, čajnicah idr. in poziva indijsko vlado, naj sprejme nadaljnje ukrepe za popolno prepoved vseh oblik dela otrok;

| 4. | poziva indijsko vlado, naj sprejme nujne ukrepe, da bi dalitom zagotovila enako dostopnost policijskih postaj in vseh drugih javnih ustanov in zmogljivosti, tudi tistih, ki so povezane z indijsko strukturo demokracije, kot so lokalne skupščine pančajat in volilne kabine; |
| --- | --- |

4.

poziva indijsko vlado, naj sprejme nujne ukrepe, da bi dalitom zagotovila enako dostopnost policijskih postaj in vseh drugih javnih ustanov in zmogljivosti, tudi tistih, ki so povezane z indijsko strukturo demokracije, kot so lokalne skupščine pančajat in volilne kabine;

| 5. | pozdravlja davčno politiko, ki ji indijska komisija za načrtovanje in različna ministrstva sledijo pri dodeljevanju proračunskih sredstev za dobrobit in razvoj dalitov, in poziva vlado Indije, naj zagotovi celovito in časovno določeno izvajanje vseh političnih in proračunskih ukrepov za dobrobit in razvoj dalitov, tudi polno izvajanje posebnega načrta za posebne kaste; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja davčno politiko, ki ji indijska komisija za načrtovanje in različna ministrstva sledijo pri dodeljevanju proračunskih sredstev za dobrobit in razvoj dalitov, in poziva vlado Indije, naj zagotovi celovito in časovno določeno izvajanje vseh političnih in proračunskih ukrepov za dobrobit in razvoj dalitov, tudi polno izvajanje posebnega načrta za posebne kaste;

| 6. | poziva indijsko vlado, naj se za učinkovito odpravljanje kastnega razlikovanja še bolj poveže s pristojnimi telesi Združenih narodov za človekove pravice, tudi z odborom za odpravo rasnega razlikovanja in posebnimi poročevalci Združenih narodov, določenih za oblikovanje načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla; |
| --- | --- |

6.

poziva indijsko vlado, naj se za učinkovito odpravljanje kastnega razlikovanja še bolj poveže s pristojnimi telesi Združenih narodov za človekove pravice, tudi z odborom za odpravo rasnega razlikovanja in posebnimi poročevalci Združenih narodov, določenih za oblikovanje načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla;

| 7. | poziva indijsko vlado, naj ratificira konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju in naj sprejme preprečevalne ukrepe, s katerimi bi zmanjšala tveganje dalitov, da bodo izkusili mučenje, poziva jo, in kazenske ukrepe za pregon policistov, ki mučijo dalite, ter vzpostavi neodvisen pritožbeni mehanizem za žrtve mučenja, ki bo dalitom dostopen; |
| --- | --- |

7.

poziva indijsko vlado, naj ratificira konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju in naj sprejme preprečevalne ukrepe, s katerimi bi zmanjšala tveganje dalitov, da bodo izkusili mučenje, poziva jo, in kazenske ukrepe za pregon policistov, ki mučijo dalite, ter vzpostavi neodvisen pritožbeni mehanizem za žrtve mučenja, ki bo dalitom dostopen;

| 8. | z zaskrbljenostjo opaža pomanjkanje tehtnega sodelovanja EU z indijsko vlado pri obsežnem problemu kastnega razlikovanja, zlasti na srečanjih na vrhu med EU in Indijo; |
| --- | --- |

8.

z zaskrbljenostjo opaža pomanjkanje tehtnega sodelovanja EU z indijsko vlado pri obsežnem problemu kastnega razlikovanja, zlasti na srečanjih na vrhu med EU in Indijo;

| 9. | poziva Svet in Komisijo, naj izpostavita vprašanje kastnega razlikovanja med vrhom EU-Indija in na drugih srečanjih kot del vseh političnih pogovorov in pogovorov o človekovih pravicah, civilni družbi, razvoju in trgovini in naj obvestita ustrezne odbore o napredku in izidu takih pogovorov; |
| --- | --- |

9.

poziva Svet in Komisijo, naj izpostavita vprašanje kastnega razlikovanja med vrhom EU-Indija in na drugih srečanjih kot del vseh političnih pogovorov in pogovorov o človekovih pravicah, civilni družbi, razvoju in trgovini in naj obvestita ustrezne odbore o napredku in izidu takih pogovorov;

| 10. | poziva evropske člane skupnega akcijskega odbora, naj vzpostavijo dialog o problemu kastnega razlikovanja pri razpravah odbora o demokraciji in človekovih pravicah, socialni in zaposlovalni politiki ter razvojnem sodelovanju; |
| --- | --- |

10.

poziva evropske člane skupnega akcijskega odbora, naj vzpostavijo dialog o problemu kastnega razlikovanja pri razpravah odbora o demokraciji in človekovih pravicah, socialni in zaposlovalni politiki ter razvojnem sodelovanju;

| 11. | ponovno poudarja, da pričakuje, da bodo razvojni programi EU v Indiji vključevali posebne ukrepe, ki bodo manjšinam, na primer dalitom in adivazijem, ter drugim odrinjenim skupinam, plemenom in kastam omogočili zmanjšati razlike med njimi in drugim prebivalstvom v zvezi z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

11.

ponovno poudarja, da pričakuje, da bodo razvojni programi EU v Indiji vključevali posebne ukrepe, ki bodo manjšinam, na primer dalitom in adivazijem, ter drugim odrinjenim skupinam, plemenom in kastam omogočili zmanjšati razlike med njimi in drugim prebivalstvom v zvezi z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja;

| 12. | opozarja na svojo zahtevo, naj Svet in Komisija namenita prednost podpiranju enakih možnosti pri zaposlovanju v zasebnih družbah s sedežem v EU in spodbujanju takih podjetij, naj izvajajo „Ambedkarjeva načela“ (zaposlovanje in dodatna načela o gospodarski in socialni izključenosti za pomoč tujim vlagateljem v južni Aziji pri obravnavanju kastnega razlikovanja); |
| --- | --- |

12.

opozarja na svojo zahtevo, naj Svet in Komisija namenita prednost podpiranju enakih možnosti pri zaposlovanju v zasebnih družbah s sedežem v EU in spodbujanju takih podjetij, naj izvajajo „Ambedkarjeva načela“ (zaposlovanje in dodatna načela o gospodarski in socialni izključenosti za pomoč tujim vlagateljem v južni Aziji pri obravnavanju kastnega razlikovanja);

| 13. | pozdravlja zavezanost EU razvijanju načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla, ki jih je oblikovala podkomisija Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, in poziva Komisijo in Svet, naj to delo še naprej podpirata; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja zavezanost EU razvijanju načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla, ki jih je oblikovala podkomisija Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, in poziva Komisijo in Svet, naj to delo še naprej podpirata;

| 14. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic, indijskemu predsedniku, vladi in parlamentu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, pa tudi vodilnim v podkomisiji Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, Mednarodni organizaciji dela, Unicefu, Svetovni banki in Mednarodnemu denarnemu skladu. |
| --- | --- |

14.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic, indijskemu predsedniku, vladi in parlamentu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, pa tudi vodilnim v podkomisiji Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, Mednarodni organizaciji dela, Unicefu, Svetovni banki in Mednarodnemu denarnemu skladu.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0388.

(2)  Izhaja iz podatkov v Crime in India 2005 (Zločini v Indiji 2005), http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm in http://ncrb. nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.

(3)  Z naslovom Untouchability in Rural India (Nedotakljivost na indijskem podeželju) so jo objavili Shah, Mander, Thorat, Deshpande in Baviskar, Sage Publications, Indija 2006.

(4)  Nacionalna raziskava o zdravstvenem stanju družin, ki jo je naročilo indijsko ministrstvo za zdravje in dobrobit družin, 1998-99 (zadnja razpoložljiva raziskava), str. 11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf.

(5)  Popis v Indiji leta 2001.

P6_TA(2007)0017

Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2006)0454)), (1) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2006)0454)), (1)

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0303/2006),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6-0477/2006),

| 1. | odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Gabonske republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Gabonske republike.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 2 a (novo) |
| | (2a) Finančno nadomestilo ES se bo uporabilo za razvoj obalnega prebivalstva, odvisnega od ribolova, in odpiranje majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib. |
| Sprememba 2 |
| Člen 3 a (novo) |
| | Člen 3a




  Komisija v zadnjem letu uporabe protokola in pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma ali podaljšanju obdobja uporabe sporazuma, priloženega tej uredbi, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in pogojih, pod katerimi se je izvajal. |
| Sprememba 3 |
| Člen 3 b (novo) |
| | Člen 3b




  Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 Protokola. |
| Sprememba 4 |
| Člen 3 c (novo) |
| | Člen 3c




  Svet na podlagi poročila, ki ga Komisija predloži v skladu s členom 3a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji, če je to potrebno, podeli mandat z namenom sprejetja novega protokola. |
| Sprememba 5 |
| Člen 3 d (novo) |
| | Člen 3d




  Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila ribarijo na podlagi Sporazuma, izpolnile obveznosti glede poročanja. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2 a (novo)

(2a) Finančno nadomestilo ES se bo uporabilo za razvoj obalnega prebivalstva, odvisnega od ribolova, in odpiranje majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib.

Sprememba 2

Člen 3 a (novo)

Člen 3a

Komisija v zadnjem letu uporabe protokola in pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma ali podaljšanju obdobja uporabe sporazuma, priloženega tej uredbi, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in pogojih, pod katerimi se je izvajal.

Sprememba 3

Člen 3 b (novo)

Člen 3b

Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 Protokola.

Sprememba 4

Člen 3 c (novo)

Člen 3c

Svet na podlagi poročila, ki ga Komisija predloži v skladu s členom 3a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji, če je to potrebno, podeli mandat z namenom sprejetja novega protokola.

Sprememba 5

Člen 3 d (novo)

Člen 3d

Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila ribarijo na podlagi Sporazuma, izpolnile obveznosti glede poročanja.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2007)0018

Moratorij za smrtno kazen

Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003 (1), 6. maja 1999 (2) in 18. junija 1998 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003 (1), 6. maja 1999 (2) in 18. junija 1998 (3),

| — | ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli različni organi Združenih narodov, med drugim tudi Komisija Združenih narodov za človekove pravice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli različni organi Združenih narodov, med drugim tudi Komisija Združenih narodov za človekove pravice,

| — | ob upoštevanju izjav Evropske unije v podporo uvedbi vsesplošnega moratorija za smrtno kazen in izjave o odpravi smrtne kazni, ki je bila predložena generalni skupščini ZN dne 19. decembra 2006 in jo je podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav Evropske unije v podporo uvedbi vsesplošnega moratorija za smrtno kazen in izjave o odpravi smrtne kazni, ki je bila predložena generalni skupščini ZN dne 19. decembra 2006 in jo je podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin,

| — | ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo Sveta za splošne zadeve z dne 29. junija 1998, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo Sveta za splošne zadeve z dne 29. junija 1998,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je smrtna kazen kruta in nečloveška ter pomeni kršenje pravice do življenja; |
| --- | --- |

A.

ker je smrtna kazen kruta in nečloveška ter pomeni kršenje pravice do življenja;

| B. | ker je odsotnost smrtne kazni temeljna vrednota Evropske unije in obveza za države, ki želijo postati članice EU, |
| --- | --- |

B.

ker je odsotnost smrtne kazni temeljna vrednota Evropske unije in obveza za države, ki želijo postati članice EU,

| C. | ker je močno zaskrbljen nad dejstvom, da v desetinah držav po svetu še obstaja ali je bila ponovno uvedena nacionalna zakonodaja, ki omogoča smrtno kazen in usmrtitev več tisoč ljudi vsako leto, |
| --- | --- |

C.

ker je močno zaskrbljen nad dejstvom, da v desetinah držav po svetu še obstaja ali je bila ponovno uvedena nacionalna zakonodaja, ki omogoča smrtno kazen in usmrtitev več tisoč ljudi vsako leto,

| D. | ker se istočasno nadaljuje napredek v smeri odprave smrtne kazni po vsem svetu; ker je treba pozdraviti popolno odpravo smrtne kazni v Liberiji, Mehiki, na Filipinih in v Moldaviji v preteklih letih in dejstvo, da je perujski kongres zavrnil predlog zakona o uvedbi smrtne kazni za zločine v zvezi s terorizmom v zakonodajo, |
| --- | --- |

D.

ker se istočasno nadaljuje napredek v smeri odprave smrtne kazni po vsem svetu; ker je treba pozdraviti popolno odpravo smrtne kazni v Liberiji, Mehiki, na Filipinih in v Moldaviji v preteklih letih in dejstvo, da je perujski kongres zavrnil predlog zakona o uvedbi smrtne kazni za zločine v zvezi s terorizmom v zakonodajo,

| E. | ker je EU v svojih smernicah o politiki EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo sklenila, da se bo v mednarodnih organih zavzemala za odpravo smrtne kazni, |
| --- | --- |

E.

ker je EU v svojih smernicah o politiki EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo sklenila, da se bo v mednarodnih organih zavzemala za odpravo smrtne kazni,

| F. | ker sta italijanska vlada in Svet Evrope dne 9. januarja 2007 sklenila, da bosta sodelovala pri zbiranju čim večje podpore za pobudo tekoče generalne skupščine ZN o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, z namenom, da se smrtna kazen v celoti odpravi, |
| --- | --- |

F.

ker sta italijanska vlada in Svet Evrope dne 9. januarja 2007 sklenila, da bosta sodelovala pri zbiranju čim večje podpore za pobudo tekoče generalne skupščine ZN o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, z namenom, da se smrtna kazen v celoti odpravi,

| G. | ker je dne 27. julija 2006 poslanska zbornica italijanskega parlamenta soglasno sprejela resolucijo, ki italijansko vlado poziva, da po posvetovanju s partnerji EU, vendar ne da bi to morali soglasno odobriti, na naslednji generalni skupščini ZN vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, da se ta popolnoma odpravi po vsem svetu; in ker se je Svet EU za splošne zadeve na seji dne 22. januarja 2007 strinjal, da nemško predsedstvo EU v New Yorku oceni priložnosti in možnosti za ponovno razpravo o predlogu o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen in za spodbujanje njegove obravnave, |
| --- | --- |

G.

ker je dne 27. julija 2006 poslanska zbornica italijanskega parlamenta soglasno sprejela resolucijo, ki italijansko vlado poziva, da po posvetovanju s partnerji EU, vendar ne da bi to morali soglasno odobriti, na naslednji generalni skupščini ZN vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, da se ta popolnoma odpravi po vsem svetu; in ker se je Svet EU za splošne zadeve na seji dne 22. januarja 2007 strinjal, da nemško predsedstvo EU v New Yorku oceni priložnosti in možnosti za ponovno razpravo o predlogu o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen in za spodbujanje njegove obravnave,

| H. | ker obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje ter obžaluje način njene izvršitve, |
| --- | --- |

H.

ker obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje ter obžaluje način njene izvršitve,

| 1. | ponovno ponavlja svoje dolgoletno stališče proti smrtni kazni v vseh primerih in v vsakršnih okoliščinah ter svoje prepričanje, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

ponovno ponavlja svoje dolgoletno stališče proti smrtni kazni v vseh primerih in v vsakršnih okoliščinah ter svoje prepričanje, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic;

| 2. | poziva, naj trenutno potekajoča generalna skupščina ZN nemudoma in brezpogojno
  , za
  odpravo smrtne kazni po vsem svetu, sprejme resolucijo o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, katerega izvajanje bi moral nadzorovati generalni sekretar ZN; |
| --- | --- |

2.

poziva, naj trenutno potekajoča generalna skupščina ZN nemudoma in brezpogojno
  , za
  odpravo smrtne kazni po vsem svetu, sprejme resolucijo o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, katerega izvajanje bi moral nadzorovati generalni sekretar ZN;

| 3. | poziva predsedstvo EU, naj nujno sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovilo, da bo resolucija čim hitreje posredovana tekoči generalni skupščini ZN; poziva predsedstvo EU in Komisijo, naj Parlament obveščata o rezultatih v zvezi z vsesplošnim moratorijem za smrtno kazen, doseženih na tekoči generalni skupščini ZN; |
| --- | --- |

3.

poziva predsedstvo EU, naj nujno sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovilo, da bo resolucija čim hitreje posredovana tekoči generalni skupščini ZN; poziva predsedstvo EU in Komisijo, naj Parlament obveščata o rezultatih v zvezi z vsesplošnim moratorijem za smrtno kazen, doseženih na tekoči generalni skupščini ZN;

| 4. | poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo, da bo takšna resolucija na tekoči generalni skupščini ZN uspela; |
| --- | --- |

4.

poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo, da bo takšna resolucija na tekoči generalni skupščini ZN uspela;

| 5. | odločno podpira pobudo poslanske zbornice italijanskega parlamenta in italijanske vlade, ki so jo podprli tudi Svet EU, Komisija in Svet Evrope; |
| --- | --- |

5.

odločno podpira pobudo poslanske zbornice italijanskega parlamenta in italijanske vlade, ki so jo podprli tudi Svet EU, Komisija in Svet Evrope;

| 6. | močno spodbuja vse države članice EU, naj nemudoma ratificirajo Drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah s ciljem popolne odprave smrtne kazni; |
| --- | --- |

6.

močno spodbuja vse države članice EU, naj nemudoma ratificirajo Drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah s ciljem popolne odprave smrtne kazni;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, predsedujočemu generalni skupščini ZN in državam članicam ZN. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, predsedujočemu generalni skupščini ZN in državam članicam ZN.

---

(1)  UL C 82 E, 1.4.2004, str. 609.

(2)  UL C 279, 1.10.1999, str. 421.

(3)  UL C 210, 6.7.1998, str. 207.

P6_TA(2007)0019

Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti

Resolucija Evropskega parlamenta o „Spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“ (2006/2231(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Zelene knjige Komisije (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Zelene knjige Komisije (KOM(2005)0637),

| — | ob upoštevanju globalne strategije o prehrani, telesnih dejavnostih in zdravju, sprejete dne 22. maja 2004 na 57. zasedanju Svetovne zdravstvene skupščine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju globalne strategije o prehrani, telesnih dejavnostih in zdravju, sprejete dne 22. maja 2004 na 57. zasedanju Svetovne zdravstvene skupščine,

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 14. decembra 2000 o zdravju in prehranjevanju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 14. decembra 2000 o zdravju in prehranjevanju (1),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov z dne 3. junija 2005 o debelosti, prehranjevanju in telesni dejavnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov z dne 3. junija 2005 o debelosti, prehranjevanju in telesni dejavnosti,

| — | ob upoštevanju neuradnega srečanja ministrov EU za šport 19. in 20. septembra 2005, na katerem je britansko predsedstvo predlagalo ustanovitev delovne skupine za šport in zdravje, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju neuradnega srečanja ministrov EU za šport 19. in 20. septembra 2005, na katerem je britansko predsedstvo predlagalo ustanovitev delovne skupine za šport in zdravje,

| — | ob upoštevanju poziva znanstvenikov ob desetem mednarodnem kongresu o debelosti (ICO 2006) od 3. do 8. septembra 2006 v Sydneyu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poziva znanstvenikov ob desetem mednarodnem kongresu o debelosti (ICO 2006) od 3. do 8. septembra 2006 v Sydneyu,

| — | ob upoštevanju sklepov, sprejetih na konferenci strokovnjakov na visoki ravni z naslovom „Zdravje v vseh politikah“ v času finskega predsedstva, ki je potekala v Kuopiu 20. in 21. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov, sprejetih na konferenci strokovnjakov na visoki ravni z naslovom „Zdravje v vseh politikah“ v času finskega predsedstva, ki je potekala v Kuopiu 20. in 21. septembra 2006,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0450/2006),

| A. | ker se je število debelih ljudi v Evropski uniji v zadnjih tridesetih letih izjemno povečalo, ker pojav narašča z enako hitrostjo kot v Združenih državah v začetku devetdesetih let in ker je v Evropi skoraj 27 % moških in 38 % žensk s prekomerno težo ali debelih, |
| --- | --- |

A.

ker se je število debelih ljudi v Evropski uniji v zadnjih tridesetih letih izjemno povečalo, ker pojav narašča z enako hitrostjo kot v Združenih državah v začetku devetdesetih let in ker je v Evropi skoraj 27 % moških in 38 % žensk s prekomerno težo ali debelih,

| B. | ker se debelost, zlasti pri otrocih, ne pojavlja pogosteje zgolj v EU in drugih bogatih državah, temveč naglo narašča tudi v številnih državah v razvoju, |
| --- | --- |

B.

ker se debelost, zlasti pri otrocih, ne pojavlja pogosteje zgolj v EU in drugih bogatih državah, temveč naglo narašča tudi v številnih državah v razvoju,

| C. | ker je debelih več kot pet milijonov otrok v EU 27 in ker njihovo število zaskrbljujoče narašča, letno beležimo namreč 300 000 novih primerov, |
| --- | --- |

C.

ker je debelih več kot pet milijonov otrok v EU 27 in ker njihovo število zaskrbljujoče narašča, letno beležimo namreč 300 000 novih primerov,

| D. | ker študije kažejo, da so invalidne osebe bolj nagnjene k debelosti, ki je posledica različnih dejavnikov, med drugim patofizioloških sprememb v energetski presnovi in telesni konstituciji, mišične atrofije in telesne nedejavnosti, |
| --- | --- |

D.

ker študije kažejo, da so invalidne osebe bolj nagnjene k debelosti, ki je posledica različnih dejavnikov, med drugim patofizioloških sprememb v energetski presnovi in telesni konstituciji, mišične atrofije in telesne nedejavnosti,

| E. | ker je vnos energije od petdesetih let prejšnjega stoletja pri velikem delu prebivalstva stabilen, ker pa so spremembe v načinu življenja povzročile zmanjšanje telesne dejavnosti in fizičnega dela, zaradi česar se je zmanjšala potreba po energiji in je nastalo neravnovesje med potrebo po energiji in njenim vnosom, |
| --- | --- |

E.

ker je vnos energije od petdesetih let prejšnjega stoletja pri velikem delu prebivalstva stabilen, ker pa so spremembe v načinu življenja povzročile zmanjšanje telesne dejavnosti in fizičnega dela, zaradi česar se je zmanjšala potreba po energiji in je nastalo neravnovesje med potrebo po energiji in njenim vnosom,

| F. | ker je več projektov in študij potrdilo, da so za pojav debelosti značilne zgodnje razlike, povezane s socialno-ekonomskim okoljem, in da je bolezen bolj pogosta v družinah z nizkimi dohodki z nizko ravnijo izobrazbe, |
| --- | --- |

F.

ker je več projektov in študij potrdilo, da so za pojav debelosti značilne zgodnje razlike, povezane s socialno-ekonomskim okoljem, in da je bolezen bolj pogosta v družinah z nizkimi dohodki z nizko ravnijo izobrazbe,

| G. | ker je treba pri oblikovanju akcijskega načrta EU za spodbujanje zdravega načina življenja upoštevati različne obstoječe prehranjevalne navade in vzorce potrošnje v državah članicah, |
| --- | --- |

G.

ker je treba pri oblikovanju akcijskega načrta EU za spodbujanje zdravega načina življenja upoštevati različne obstoječe prehranjevalne navade in vzorce potrošnje v državah članicah,

| H. | ker poročilo Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o zdravju v Evropi iz leta 2005 kaže, da je veliko primerov smrti in bolezni posledica sedmih glavnih dejavnikov tveganja, od katerih je šest (povišan krvni tlak, holesterol, povečan indeks telesne mase, nezadostno uživanje sadja in zelenjave, pomanjkanje telesne dejavnosti in prekomerno uživanje alkohola) povezanih s prehrano in telesno vadbo, in ker je treba vsem naštetim determinantam zdravja posvetiti enako pozornost, da bi preprečili veliko primerov smrti in bolezni, |
| --- | --- |

H.

ker poročilo Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o zdravju v Evropi iz leta 2005 kaže, da je veliko primerov smrti in bolezni posledica sedmih glavnih dejavnikov tveganja, od katerih je šest (povišan krvni tlak, holesterol, povečan indeks telesne mase, nezadostno uživanje sadja in zelenjave, pomanjkanje telesne dejavnosti in prekomerno uživanje alkohola) povezanih s prehrano in telesno vadbo, in ker je treba vsem naštetim determinantam zdravja posvetiti enako pozornost, da bi preprečili veliko primerov smrti in bolezni,

| I. | ker mora imeti zdrava prehrana določene količinske in kakovostne lastnosti, kot je energijska vrednost, v skladu s potrebami posameznika in biti vedno v skladu s prehranskimi načeli, |
| --- | --- |

I.

ker mora imeti zdrava prehrana določene količinske in kakovostne lastnosti, kot je energijska vrednost, v skladu s potrebami posameznika in biti vedno v skladu s prehranskimi načeli,

| J. | ker ima EU v skladu s pristojnostmi, ki so ji dodeljene s pogodbami, ključno vlogo na področju varstva potrošnikov s spodbujanjem zdrave prehrane ter uživanja sadja in zelenjave, vendar bodo za spodbujanje športa in telesne dejavnosti, poleg delovanja držav članic, njihovih regij in mest po Evropi, potrebni tudi ukrepi Skupnosti, |
| --- | --- |

J.

ker ima EU v skladu s pristojnostmi, ki so ji dodeljene s pogodbami, ključno vlogo na področju varstva potrošnikov s spodbujanjem zdrave prehrane ter uživanja sadja in zelenjave, vendar bodo za spodbujanje športa in telesne dejavnosti, poleg delovanja držav članic, njihovih regij in mest po Evropi, potrebni tudi ukrepi Skupnosti,

| K. | ker je že 4 do 7% celotne javne porabe za zdravstvo v državah članicah namenjenih za odpravljanje socialno-ekonomskih posledic bolezni, povezanih s težavami prekomerne telesne teže, pri čemer se skupni stroški za debelost, ki bi zajemali večjo verjetnost brezposelnosti, odsotnosti z dela in invalidnosti, v znanstveni oceni niso posebej upoštevali, |
| --- | --- |

K.

ker je že 4 do 7% celotne javne porabe za zdravstvo v državah članicah namenjenih za odpravljanje socialno-ekonomskih posledic bolezni, povezanih s težavami prekomerne telesne teže, pri čemer se skupni stroški za debelost, ki bi zajemali večjo verjetnost brezposelnosti, odsotnosti z dela in invalidnosti, v znanstveni oceni niso posebej upoštevali,

| L. | ker večina držav članic že izvaja ukrepe za odpravljanje problematike debelosti in boljše zdravstveno stanje prebivalstva (nekatere vlade so sprejele prepovedi, druge pa raje spodbude), |
| --- | --- |

L.

ker večina držav članic že izvaja ukrepe za odpravljanje problematike debelosti in boljše zdravstveno stanje prebivalstva (nekatere vlade so sprejele prepovedi, druge pa raje spodbude),

| M. | ker so se denimo nekatere države članice odločile, da bodo omejile ali celo prepovedale prodajne avtomate v šolah zaradi omejene ponudbe in zanemarljivega deleža pijač z nizko vsebnostjo sladkorja, sadja in zelenjave ter „dietnih“ proizvodov, |
| --- | --- |

M.

ker so se denimo nekatere države članice odločile, da bodo omejile ali celo prepovedale prodajne avtomate v šolah zaradi omejene ponudbe in zanemarljivega deleža pijač z nizko vsebnostjo sladkorja, sadja in zelenjave ter „dietnih“ proizvodov,

| N. | ker je zanimivo spremljati prve korake, ki so jih naredili evropski proizvajalci brezalkoholnih pijač in dva „velikana“ hitre prehrane z nedavnimi prostovoljnimi obljubami: prvi bodo omejili trženje za otroke, mlajše od 12 let, in istočasno poskrbeli za večjo izbiro pijač v šolah, druga dva pa bosta na embalažo za hamburgerje in vrečke za ocvrt krompir natisnila hranilne vrednosti, |
| --- | --- |

N.

ker je zanimivo spremljati prve korake, ki so jih naredili evropski proizvajalci brezalkoholnih pijač in dva „velikana“ hitre prehrane z nedavnimi prostovoljnimi obljubami: prvi bodo omejili trženje za otroke, mlajše od 12 let, in istočasno poskrbeli za večjo izbiro pijač v šolah, druga dva pa bosta na embalažo za hamburgerje in vrečke za ocvrt krompir natisnila hranilne vrednosti,

| O. | pozdravlja različne pobude za spodbujanje k zdravi prehrani, ki jih preizkušajo evropski trgovci na drobno, vključno z razvojem linij zdravih proizvodov, celovitim in razumljivim označevanjem podatkov o hranilni vrednosti ter partnerstvi z vladami, šolami in nevladnimi organizacijami za boljšo ozaveščenost o koristih zdrave prehrane in redne telesne vadbe, |
| --- | --- |

O.

pozdravlja različne pobude za spodbujanje k zdravi prehrani, ki jih preizkušajo evropski trgovci na drobno, vključno z razvojem linij zdravih proizvodov, celovitim in razumljivim označevanjem podatkov o hranilni vrednosti ter partnerstvi z vladami, šolami in nevladnimi organizacijami za boljšo ozaveščenost o koristih zdrave prehrane in redne telesne vadbe,

| P. | ker je obravnavana zelena knjiga del skupnih ukrepov EU za odpravljanje zdravju najškodljivejših dejavnikov, kot so slabe prehranjevalne navade in pomanjkanje telesne dejavnosti, ki s kajenjem in prekomernim uživanjem alkohola predstavljajo temeljni vzrok za kardiovaskularne bolezni (te so glavni vzrok smrti pri moških in ženskah v Evropski uniji), nekatere vrste raka, bolezni dihal, osteoporozo ter diabetes tipa 2, ki povečujejo pritisk na nacionalne zdravstvene sisteme, |
| --- | --- |

P.

ker je obravnavana zelena knjiga del skupnih ukrepov EU za odpravljanje zdravju najškodljivejših dejavnikov, kot so slabe prehranjevalne navade in pomanjkanje telesne dejavnosti, ki s kajenjem in prekomernim uživanjem alkohola predstavljajo temeljni vzrok za kardiovaskularne bolezni (te so glavni vzrok smrti pri moških in ženskah v Evropski uniji), nekatere vrste raka, bolezni dihal, osteoporozo ter diabetes tipa 2, ki povečujejo pritisk na nacionalne zdravstvene sisteme,

| Q. | ker rezultati javnega posvetovanja v zvezi z Zeleno knjigo, ki jih je predstavila Komisija 11. septembra 2006, pozivajo zlasti k delovanje EU, ki bo pokrilo različna področja politike Skupnosti in bo posebno pozornost posvečalo otrokom in mladim, |
| --- | --- |

Q.

ker rezultati javnega posvetovanja v zvezi z Zeleno knjigo, ki jih je predstavila Komisija 11. septembra 2006, pozivajo zlasti k delovanje EU, ki bo pokrilo različna področja politike Skupnosti in bo posebno pozornost posvečalo otrokom in mladim,

| R. | ker je naloga Skupnosti, da igra dejavno vlogo v skupnih politikah ali dopolnjuje ukrepe, ki se izvajajo v 27 državah članicah, z organiziranjem obveščevalnih kampanj za ozaveščanje potrošnikov o problematiki debelosti, spodbujanjem uživanja sadja in zelenjave v okviru skupne kmetijske politike (SKP), financiranjem raziskovalnih, izobraževalnih in športnih projektov ter sprejetjem nove ali revidirane zakonodaje, ki bi imela dejanski vpliv na zdravo prehranjevanje Evropejcev, |
| --- | --- |

R.

ker je naloga Skupnosti, da igra dejavno vlogo v skupnih politikah ali dopolnjuje ukrepe, ki se izvajajo v 27 državah članicah, z organiziranjem obveščevalnih kampanj za ozaveščanje potrošnikov o problematiki debelosti, spodbujanjem uživanja sadja in zelenjave v okviru skupne kmetijske politike (SKP), financiranjem raziskovalnih, izobraževalnih in športnih projektov ter sprejetjem nove ali revidirane zakonodaje, ki bi imela dejanski vpliv na zdravo prehranjevanje Evropejcev,

Debelost: prednostna politična naloga?

| 1. | pozdravlja zavzemanje Komisije za količinsko in kakovostno zdravo prehrano, telesno dejavnost, kakor tudi boj proti debelosti in hudim boleznim, povezanim s prehranjevanjem; poziva, naj bo to odslej prednostna politična naloga Evropske unije in njenih držav članic; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja zavzemanje Komisije za količinsko in kakovostno zdravo prehrano, telesno dejavnost, kakor tudi boj proti debelosti in hudim boleznim, povezanim s prehranjevanjem; poziva, naj bo to odslej prednostna politična naloga Evropske unije in njenih držav članic;

| 2. | priznava, da je debelost odvisna od več dejavnikov in je zato zanjo potreben celovit pristop, ki zajema veliko različnih področij politike; |
| --- | --- |

2.

priznava, da je debelost odvisna od več dejavnikov in je zato zanjo potreben celovit pristop, ki zajema veliko različnih področij politike;

| 3. | z žalostjo ugotavlja, da kljub dejavnostim v številnih državah članicah debeli predstavljajo vse večji delež prebivalstva in da posledic za javno zdravje, ki bi jih bilo mogoče preprečiti z ustreznimi ukrepi, ob nadaljevanju trenda ne bo mogoče oceniti; |
| --- | --- |

3.

z žalostjo ugotavlja, da kljub dejavnostim v številnih državah članicah debeli predstavljajo vse večji delež prebivalstva in da posledic za javno zdravje, ki bi jih bilo mogoče preprečiti z ustreznimi ukrepi, ob nadaljevanju trenda ne bo mogoče oceniti;

| 4. | priporoča vsem državam članicam, naj debelost uradno priznajo za kronično bolezen, s čimer se lahko izognejo vsem oblikam stigmatizacije in diskriminacije debelih ljudi; priporoča državam članicam tudi, naj tem ljudem zagotovijo dostop do ustreznega zdravljenja v svojih nacionalnih zdravstvenih sistemih; |
| --- | --- |

4.

priporoča vsem državam članicam, naj debelost uradno priznajo za kronično bolezen, s čimer se lahko izognejo vsem oblikam stigmatizacije in diskriminacije debelih ljudi; priporoča državam članicam tudi, naj tem ljudem zagotovijo dostop do ustreznega zdravljenja v svojih nacionalnih zdravstvenih sistemih;

| 5. | pozdravlja Listino o preprečevanju debelosti, ki je bila sprejeta na evropski ministrski konferenci WHO in je potekala v Carigradu od 15. do 17. novembra 2006, poudarja, da je treba za zajezitev epidemije ambiciozno zastaviti ukrepe, in poziva Komisijo ter države članice, naj pripravijo časovni razpored za izvajanje teh ukrepov in določanje njihove prednosti; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja Listino o preprečevanju debelosti, ki je bila sprejeta na evropski ministrski konferenci WHO in je potekala v Carigradu od 15. do 17. novembra 2006, poudarja, da je treba za zajezitev epidemije ambiciozno zastaviti ukrepe, in poziva Komisijo ter države članice, naj pripravijo časovni razpored za izvajanje teh ukrepov in določanje njihove prednosti;

| 6. | v celoti podpira vzpostavitev vseevropske platforme za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju („platforma“) marca 2005 ter z zadovoljstvom sprejema metodo, ki jo je določil GD SANCO in predvideva stalni dialog z različnimi industrijskimi sektorji, nacionalnimi organi držav članic in nevladnimi organizacijami; |
| --- | --- |

6.

v celoti podpira vzpostavitev vseevropske platforme za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju („platforma“) marca 2005 ter z zadovoljstvom sprejema metodo, ki jo je določil GD SANCO in predvideva stalni dialog z različnimi industrijskimi sektorji, nacionalnimi organi držav članic in nevladnimi organizacijami;

| 7. | pozdravlja prostovoljne obveze, ki so jih predlagale interesne skupine platforme, poudarja, da je treba zagotoviti njihovo učinkovito spremljanje, in poziva Komisijo, naj določi jasna merila za ocenjevanje; ugotavlja, da je zanesljiva ocena ključnega pomena za ustrezno oceno napredka in za omogočanje izvajanja nadaljnih ukrepov EU ali zakonodajnih predlogov, če je to potrebno; poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu letno poroča o dosežkih platforme; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja prostovoljne obveze, ki so jih predlagale interesne skupine platforme, poudarja, da je treba zagotoviti njihovo učinkovito spremljanje, in poziva Komisijo, naj določi jasna merila za ocenjevanje; ugotavlja, da je zanesljiva ocena ključnega pomena za ustrezno oceno napredka in za omogočanje izvajanja nadaljnih ukrepov EU ali zakonodajnih predlogov, če je to potrebno; poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu letno poroča o dosežkih platforme;

| 8. | od Komisije zahteva, naj izvede presojo vpliva za ustrezne politične predloge ter ugotovi njihov vpliv na javno zdravje, debelost in cilje na področju prehranjevanja; priporoča, naj se ta „pregled zdravja ali debelosti“ opravi zlasti na področju SKP, raziskovalnih programov, energetske politike, oglaševanja in politike prehranjevanja; |
| --- | --- |

8.

od Komisije zahteva, naj izvede presojo vpliva za ustrezne politične predloge ter ugotovi njihov vpliv na javno zdravje, debelost in cilje na področju prehranjevanja; priporoča, naj se ta „pregled zdravja ali debelosti“ opravi zlasti na področju SKP, raziskovalnih programov, energetske politike, oglaševanja in politike prehranjevanja;

| 9. | ugotavlja, da se večina interesnih skupin, ki sodelujejo v platformi, pri problemu debelosti osredotoča na vprašanje vnosa energije; zato poziva interesne skupine, povezane z vprašanjem porabe energije, kot so izdelovalci računalniških iger, športna društva in ponudniki medijskih storitev, naj se dejavneje vključijo v razpravo in razmislijo o podobnih obvezah; |
| --- | --- |

9.

ugotavlja, da se večina interesnih skupin, ki sodelujejo v platformi, pri problemu debelosti osredotoča na vprašanje vnosa energije; zato poziva interesne skupine, povezane z vprašanjem porabe energije, kot so izdelovalci računalniških iger, športna društva in ponudniki medijskih storitev, naj se dejavneje vključijo v razpravo in razmislijo o podobnih obvezah;

| 10. | meni, da je korak v pravo smer prevladujoča težnja v različnih sektorjih evropske prehrambene industrije, da s konkretnimi ukrepi preusmerjajo trženje, namenjeno otrokom, in na otroški hrani in pijači označujejo hranilno vrednost; |
| --- | --- |

10.

meni, da je korak v pravo smer prevladujoča težnja v različnih sektorjih evropske prehrambene industrije, da s konkretnimi ukrepi preusmerjajo trženje, namenjeno otrokom, in na otroški hrani in pijači označujejo hranilno vrednost;

| 11. | spodbuja države članice pri iskanju stroškovno učinkovitih možnosti za povezovanje zdravstvenih služb z industrijo, s čimer se pri bolnikih izboljša razumevanje prehrane in nadzor nad njo in se istočasno zmanjša gospodarsko breme zaradi debelosti; meni, da je treba posebno pozornost posvetiti sistemom, ki obravnavajo potrebe ljudi v socialno in gospodarsko prikrajšanih skupnostih; |
| --- | --- |

11.

spodbuja države članice pri iskanju stroškovno učinkovitih možnosti za povezovanje zdravstvenih služb z industrijo, s čimer se pri bolnikih izboljša razumevanje prehrane in nadzor nad njo in se istočasno zmanjša gospodarsko breme zaradi debelosti; meni, da je treba posebno pozornost posvetiti sistemom, ki obravnavajo potrebe ljudi v socialno in gospodarsko prikrajšanih skupnostih;

| 12. | pričakuje, da bo Komisija že kmalu v beli knjigi predstavila dejanske ukrepe, da se najpozneje do leta 2015 zmanjša število ljudi s prekomerno težo in debelih; |
| --- | --- |

12.

pričakuje, da bo Komisija že kmalu v beli knjigi predstavila dejanske ukrepe, da se najpozneje do leta 2015 zmanjša število ljudi s prekomerno težo in debelih;

Obveščanje potrošnika od otroštva

| 13. | meni, da se mora vsaka politika preprečevanja in nadzorovanja debelosti ukvarjati s celotnim življenjskim obdobjem človeka, od obdobja pred rojstvom do starosti; meni tudi, da je treba posebno pozornost nameniti otroštvu, obdobju, ko človek pridobi veliko prehranjevalnih navad; |
| --- | --- |

13.

meni, da se mora vsaka politika preprečevanja in nadzorovanja debelosti ukvarjati s celotnim življenjskim obdobjem človeka, od obdobja pred rojstvom do starosti; meni tudi, da je treba posebno pozornost nameniti otroštvu, obdobju, ko človek pridobi veliko prehranjevalnih navad;

| 14. | spodbuja države članice, naj se zavedajo ključne vloge, ki jo ima izobraževanje o prehranjevanju in zdravju, začenši pri otrocih, pri preprečevanju prekomerne teže in debelosti; |
| --- | --- |

14.

spodbuja države članice, naj se zavedajo ključne vloge, ki jo ima izobraževanje o prehranjevanju in zdravju, začenši pri otrocih, pri preprečevanju prekomerne teže in debelosti;

| 15. | poudarja nevarnost pretirane kampanje za boj proti debelosti in meni, da je treba dati dober zgled otrokom in mladostnikom, ki so dovzetni za pritisk vrstnikov, ter se s tem izogniti povečanju motenj hranjenja, kot sta anoreksija in bulimija; |
| --- | --- |

15.

poudarja nevarnost pretirane kampanje za boj proti debelosti in meni, da je treba dati dober zgled otrokom in mladostnikom, ki so dovzetni za pritisk vrstnikov, ter se s tem izogniti povečanju motenj hranjenja, kot sta anoreksija in bulimija;

| 16. | meni, da imajo zdravstveni delavci pomembno vlogo pri predstavljanju koristi, ki jih imata uravnotežena prehrana in redna telesna dejavnost za zdravje, in pri prepoznavanju tveganja zlasti pri osebah, ki imajo preveč maščobe na trebuhu in so zato bolj nagnjene k diabetesu tipa 2 in kardiovaskularnim pa tudi drugim boleznim; države članice poziva, naj z medsebojnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij spodbujajo poklic strokovnjaka za prehrano in hkrati opredelijo pogoje dostopa do tega poklica ter zagotovijo znanstveno poklicno usposabljanje; |
| --- | --- |

16.

meni, da imajo zdravstveni delavci pomembno vlogo pri predstavljanju koristi, ki jih imata uravnotežena prehrana in redna telesna dejavnost za zdravje, in pri prepoznavanju tveganja zlasti pri osebah, ki imajo preveč maščobe na trebuhu in so zato bolj nagnjene k diabetesu tipa 2 in kardiovaskularnim pa tudi drugim boleznim; države članice poziva, naj z medsebojnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij spodbujajo poklic strokovnjaka za prehrano in hkrati opredelijo pogoje dostopa do tega poklica ter zagotovijo znanstveno poklicno usposabljanje;

| 17. | opozarja, da je šola kraj, kjer otroci preživijo največ časa, in mora, zlasti v šolskih jedilnicah, otrokom pomagati razviti okus, jih naučiti osnov kuhanja in jim nuditi informacije o prehrani, ter spodbujati redno telesno dejavnost in zdrav način življenja, s čimer bo ublažila dejstvo, da se telesni vzgoji v šolah po EU namenja vse manj časa; zato poziva Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravimi prehranjevalnimi navadami in zagotavljanju kakovostne hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom; |
| --- | --- |

17.

opozarja, da je šola kraj, kjer otroci preživijo največ časa, in mora, zlasti v šolskih jedilnicah, otrokom pomagati razviti okus, jih naučiti osnov kuhanja in jim nuditi informacije o prehrani, ter spodbujati redno telesno dejavnost in zdrav način življenja, s čimer bo ublažila dejstvo, da se telesni vzgoji v šolah po EU namenja vse manj časa; zato poziva Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravimi prehranjevalnimi navadami in zagotavljanju kakovostne hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom;

| 18. | obžaluje dejstvo, da vlade držav članic otroška igrišča prodajajo za namene razvoja; |
| --- | --- |

18.

obžaluje dejstvo, da vlade držav članic otroška igrišča prodajajo za namene razvoja;

| 19. | poziva države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu; |
| --- | --- |

19.

poziva države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu;

| 20. | meni, da je treba države članice spodbujati k zagotavljanju zadostnih zmogljivosti za športne in telesne dejavnosti otrok v šolah; spodbuja države članice in pristojne lokalne oblasti, naj pri načrtovanju lokacij šol upoštevajo spodbujanje zdravega in aktivnega načina življenja ter šole gradijo čim bliže skupnostim, katerim so namenjene, tako da gredo lahko otroci v šolo peš ali s kolesom in se s tem izognejo sedenju v avtu ali na avtobusu; |
| --- | --- |

20.

meni, da je treba države članice spodbujati k zagotavljanju zadostnih zmogljivosti za športne in telesne dejavnosti otrok v šolah; spodbuja države članice in pristojne lokalne oblasti, naj pri načrtovanju lokacij šol upoštevajo spodbujanje zdravega in aktivnega načina življenja ter šole gradijo čim bliže skupnostim, katerim so namenjene, tako da gredo lahko otroci v šolo peš ali s kolesom in se s tem izognejo sedenju v avtu ali na avtobusu;

| 21. | poziva evropske proizvajalce brezalkoholnih pijač, naj takoj začnejo izvajati obveze iz svojega kodeksa ravnanja z dne 20. decembra 2005, zlasti obvezo za omejitev trgovinske dejavnosti v osnovnih šolah; |
| --- | --- |

21.

poziva evropske proizvajalce brezalkoholnih pijač, naj takoj začnejo izvajati obveze iz svojega kodeksa ravnanja z dne 20. decembra 2005, zlasti obvezo za omejitev trgovinske dejavnosti v osnovnih šolah;

| 22. | ocenjuje, da morajo biti prodajni avtomati na srednjih šolah, kjer so dovoljeni, v skladu z načeli zdrave prehrane; |
| --- | --- |

22.

ocenjuje, da morajo biti prodajni avtomati na srednjih šolah, kjer so dovoljeni, v skladu z načeli zdrave prehrane;

| 23. | obsoja pogostnost in intenzivnost televizijskih reklamnih in promocijskih kampanj za živila, namenjenih izključno otrokom, in poudarja, da takšne trgovinske prakse ne spodbujajo zdravih prehranjevalnih navad in jih je zato treba urediti na evropski ravni, in sicer v okviru revizije direktive o televiziji brez meja (2); poleg tega poudarja, da obstajajo
  jasni
  dokazi, da televizijsko oglaševanje vpliva na kratkoročne vzorce potrošnje otrok med 2 in 11 letom; vendar istočasno ocenjuje, da ne gre brez odgovornosti staršev, saj oni odločajo o nakupu; na podlagi raziskav ugotavlja, da večina staršev želi, da se strogo omeji oglaševanje nezdrave prehrane, namenjene otrokom; |
| --- | --- |

23.

obsoja pogostnost in intenzivnost televizijskih reklamnih in promocijskih kampanj za živila, namenjenih izključno otrokom, in poudarja, da takšne trgovinske prakse ne spodbujajo zdravih prehranjevalnih navad in jih je zato treba urediti na evropski ravni, in sicer v okviru revizije direktive o televiziji brez meja (2); poleg tega poudarja, da obstajajo
  jasni
  dokazi, da televizijsko oglaševanje vpliva na kratkoročne vzorce potrošnje otrok med 2 in 11 letom; vendar istočasno ocenjuje, da ne gre brez odgovornosti staršev, saj oni odločajo o nakupu; na podlagi raziskav ugotavlja, da večina staršev želi, da se strogo omeji oglaševanje nezdrave prehrane, namenjene otrokom;

| 24. | poziva Komisijo, naj v okviru platforme uvede prostovoljne ali samoregulativne obveze, ki bi ustavile oglaševanje hrane z veliko maščob, sladkorja in soli za otroke, vendar zahteva, naj Komisija predstavi zakonodajne predloge, če samoregulacija ne bo prinesla sprememb; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo, naj v okviru platforme uvede prostovoljne ali samoregulativne obveze, ki bi ustavile oglaševanje hrane z veliko maščob, sladkorja in soli za otroke, vendar zahteva, naj Komisija predstavi zakonodajne predloge, če samoregulacija ne bo prinesla sprememb;

| 25. | poudarja, da je treba v to razmišljanje vključiti tudi nove oblike oglaševanja za otroke, kot so pošiljanje sporočil prek mobilnih telefonov, igre na internetu in sponzorstva na otroških igriščih; |
| --- | --- |

25.

poudarja, da je treba v to razmišljanje vključiti tudi nove oblike oglaševanja za otroke, kot so pošiljanje sporočil prek mobilnih telefonov, igre na internetu in sponzorstva na otroških igriščih;

| 26. | meni, da morajo Komisija in evropske medijske industrije skleniti prijateljski sporazum, ki bo na izdelkih, namenjenih otrokom, ki se pojavljajo v različnih medijih (televiziji, kinodvoranah, internetu in videoigrah), zahteval obvezne informacije glede zdravja in rekreacije z namenom ozavestiti evropsko mladino o pomembnosti ukvarjanja s športom ter uživanja sadja in zelenjave za ohranjanje dobrega zdravja; |
| --- | --- |

26.

meni, da morajo Komisija in evropske medijske industrije skleniti prijateljski sporazum, ki bo na izdelkih, namenjenih otrokom, ki se pojavljajo v različnih medijih (televiziji, kinodvoranah, internetu in videoigrah), zahteval obvezne informacije glede zdravja in rekreacije z namenom ozavestiti evropsko mladino o pomembnosti ukvarjanja s športom ter uživanja sadja in zelenjave za ohranjanje dobrega zdravja;

| 27. | priznava vlogo Evropske agencije za varnost hrane pri svetovanju in izdajanju priporočil o prehrani; |
| --- | --- |

27.

priznava vlogo Evropske agencije za varnost hrane pri svetovanju in izdajanju priporočil o prehrani;

| 28. | meni, da so mediji (televizija, radio, internet) bolj kot kdajkoli bistven pedagoški pripomoček za učenje o zdravem prehranjevanju, ki mora potrošnikom nuditi praktične nasvete in jim omogočiti, da vzpostavijo ustrezno ravnovesje med dnevnim vnosom kalorij in porabo energije, ter jim nazadnje zagotoviti svobodno izbiro; |
| --- | --- |

28.

meni, da so mediji (televizija, radio, internet) bolj kot kdajkoli bistven pedagoški pripomoček za učenje o zdravem prehranjevanju, ki mora potrošnikom nuditi praktične nasvete in jim omogočiti, da vzpostavijo ustrezno ravnovesje med dnevnim vnosom kalorij in porabo energije, ter jim nazadnje zagotoviti svobodno izbiro;

| 29. | meni, da nosi Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (3) močno sporočilo in da bo potrošniku omogočila dostop do poštenih, zanesljivih in doslednih informacij o hranilnih lastnostih prehrambenih proizvodov, zlasti tistih z veliko sladkorja, soli in nekaterih maščob; ugotavlja, da bi moralo izvajanje te uredbe še naprej spodbujati prehrambeno industrijo in ji omogočati razvoj in izboljšave proizvodov; zato meni, da mora Evropska agencija za varnost hrane v okviru te uredbe čim prej sprejeti profile hranil, pri tem upoštevati najnovejše podatke ter to storiti v tesnem sodelovanju z nevladnimi potrošniškimi organizacijami in nosilci živilske dejavnosti, vključno s trgovci na drobno; |
| --- | --- |

29.

meni, da nosi Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (3) močno sporočilo in da bo potrošniku omogočila dostop do poštenih, zanesljivih in doslednih informacij o hranilnih lastnostih prehrambenih proizvodov, zlasti tistih z veliko sladkorja, soli in nekaterih maščob; ugotavlja, da bi moralo izvajanje te uredbe še naprej spodbujati prehrambeno industrijo in ji omogočati razvoj in izboljšave proizvodov; zato meni, da mora Evropska agencija za varnost hrane v okviru te uredbe čim prej sprejeti profile hranil, pri tem upoštevati najnovejše podatke ter to storiti v tesnem sodelovanju z nevladnimi potrošniškimi organizacijami in nosilci živilske dejavnosti, vključno s trgovci na drobno;

| 30. | ugotavlja vse večjo zaskrbljenost splošne in strokovne javnosti nad vplivom umetnih trans maščob na človekovo zdravje in je seznanjen z ukrepi nekaterih nacionalnih (Kanada, Danska) in regionalnih (mesto New York) oblasti za umik trans maščob iz prehrane ljudi; poziva k ukrepom EU za zmanjšanje uživanja trans maščob; |
| --- | --- |

30.

ugotavlja vse večjo zaskrbljenost splošne in strokovne javnosti nad vplivom umetnih trans maščob na človekovo zdravje in je seznanjen z ukrepi nekaterih nacionalnih (Kanada, Danska) in regionalnih (mesto New York) oblasti za umik trans maščob iz prehrane ljudi; poziva k ukrepom EU za zmanjšanje uživanja trans maščob;

| 31. | ocenjuje, da je pomembna čimprejšnja revizija Direktive 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil (4), da se vanjo vključi vsaj zahteva o označevanju vsebnosti in količine hranil ter vrste maščob v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve evropske zakonodaje in priporočili predstavnikov industrije ter združenj potrošnikov; |
| --- | --- |

31.

ocenjuje, da je pomembna čimprejšnja revizija Direktive 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil (4), da se vanjo vključi vsaj zahteva o označevanju vsebnosti in količine hranil ter vrste maščob v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve evropske zakonodaje in priporočili predstavnikov industrije ter združenj potrošnikov;

| 32. | zelo se zanima za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hrani; priznava pomen tovrstnih sistemov označevanja in logotipov zdrave izbire, če so jim potrošniki naklonjeni in so enostavni za uporabo; opozarja, da si na podlagi raziskav potrošniki pri izbiri bolj zdrave hrane najbolje pomagajo s shemami, ki razlagajo vsebnost hranil; poziva Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave, in poudarja, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena; |
| --- | --- |

32.

zelo se zanima za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hrani; priznava pomen tovrstnih sistemov označevanja in logotipov zdrave izbire, če so jim potrošniki naklonjeni in so enostavni za uporabo; opozarja, da si na podlagi raziskav potrošniki pri izbiri bolj zdrave hrane najbolje pomagajo s shemami, ki razlagajo vsebnost hranil; poziva Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave, in poudarja, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena;

Vključitev prehrane in telesne dejavnosti v druge politike Skupnosti

| 33. | je prepričan, da je sprememba proizvoda učinkovito orodje za zmanjševanje vnosa maščob, sladkorja in soli v prehrani, in pozdravlja korak v pravi smeri nekaterih proizvajalcev in trgovcev na drobno; ugotavlja, da je bilo doslej zgolj 5% prostovoljnih obvez iz platforme povezanih z razvojem proizvodov; poziva Komisijo, države članice, proizvajalce, trgovce na drobno in druge dobavitelje, naj si močneje prizadevajo, da bi proizvajalci, trgovci na drobno in drugi dobavitelji zmanjšali vsebnost maščob, sladkorja in soli v hrani; poziva proizvajalce, naj proizvodov ne spreminjajo zgolj za uvajanje novih, včasih dražjih znamk, temveč naj dajo prednost zmanjševanju maščob, sladkorja in soli v že obstoječih običajnih znamkah; |
| --- | --- |

33.

je prepričan, da je sprememba proizvoda učinkovito orodje za zmanjševanje vnosa maščob, sladkorja in soli v prehrani, in pozdravlja korak v pravi smeri nekaterih proizvajalcev in trgovcev na drobno; ugotavlja, da je bilo doslej zgolj 5% prostovoljnih obvez iz platforme povezanih z razvojem proizvodov; poziva Komisijo, države članice, proizvajalce, trgovce na drobno in druge dobavitelje, naj si močneje prizadevajo, da bi proizvajalci, trgovci na drobno in drugi dobavitelji zmanjšali vsebnost maščob, sladkorja in soli v hrani; poziva proizvajalce, naj proizvodov ne spreminjajo zgolj za uvajanje novih, včasih dražjih znamk, temveč naj dajo prednost zmanjševanju maščob, sladkorja in soli v že obstoječih običajnih znamkah;

| 34. | poudarja, kako pomembno je, da ima posameznik dostop do informacij in sam izbira, kaj bo jedel in koliko telesne vadbe potrebuje; |
| --- | --- |

34.

poudarja, kako pomembno je, da ima posameznik dostop do informacij in sam izbira, kaj bo jedel in koliko telesne vadbe potrebuje;

| 35. | meni, da mora biti spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti prednostna politična naloga ne zgolj za GD SANCO, temveč tudi za generalne direktorate Komisije za kmetijstvo, promet, zaposlovanje, raziskave, izobraževanje in šport, ki izvajajo politike ali programe Skupnosti, ki vplivajo na zdravo prehranjevanje; zahteva, naj Komisija izvede presoje vpliva ustreznih političnih predlogov in s tem ugotovi njihov vpliv na javno zdravje in cilje na področju prehranjevanja, zlasti vplive SKP; |
| --- | --- |

35.

meni, da mora biti spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti prednostna politična naloga ne zgolj za GD SANCO, temveč tudi za generalne direktorate Komisije za kmetijstvo, promet, zaposlovanje, raziskave, izobraževanje in šport, ki izvajajo politike ali programe Skupnosti, ki vplivajo na zdravo prehranjevanje; zahteva, naj Komisija izvede presoje vpliva ustreznih političnih predlogov in s tem ugotovi njihov vpliv na javno zdravje in cilje na področju prehranjevanja, zlasti vplive SKP;

| 36. | pozdravlja financiranje številnih projektov v zvezi z debelostjo v okviru sedanjega akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) in meni, da je bistveno zagotoviti dolgoročno financiranje ter v okviru drugega programa (2007-2013) spodbujati zdrav način življenja pri otrocih, mladih in invalidnih osebah; |
| --- | --- |

36.

pozdravlja financiranje številnih projektov v zvezi z debelostjo v okviru sedanjega akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) in meni, da je bistveno zagotoviti dolgoročno financiranje ter v okviru drugega programa (2007-2013) spodbujati zdrav način življenja pri otrocih, mladih in invalidnih osebah;

| 37. | poudarja, da obveščevalne kampanje niso najboljše orodje za doseganje prikrajšanih socialno-ekonomskih skupin; meni, da je dejavnosti treba prilagoditi lokalnim potrebam in morajo temeljiti na skupnosti, da je treba vzpostaviti neposredne stike in da je potrebno tesno sodelovanje med lokalnimi šolami, vrtci, vsemi splošnimi zdravniki, pediatri in lokalnimi zdravstvenimi službami; poudarja, da je ocena teh dejavnosti ključnega pomena za preverjanje njihove učinkovitosti; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da obveščevalne kampanje niso najboljše orodje za doseganje prikrajšanih socialno-ekonomskih skupin; meni, da je dejavnosti treba prilagoditi lokalnim potrebam in morajo temeljiti na skupnosti, da je treba vzpostaviti neposredne stike in da je potrebno tesno sodelovanje med lokalnimi šolami, vrtci, vsemi splošnimi zdravniki, pediatri in lokalnimi zdravstvenimi službami; poudarja, da je ocena teh dejavnosti ključnega pomena za preverjanje njihove učinkovitosti;

| 38. | poziva, naj se strukturni skladi uporabijo na socialno-ekonomsko prikrajšanih področjih za infrastrukturo, ki bo omogočala telesno dejavnost in varen prevoz (npr. kolesarske steze), ter spodbujala k igram na prostem v varnem okolju; hkrati spodbuja države članice, naj vlagajo v te cilje; |
| --- | --- |

38.

poziva, naj se strukturni skladi uporabijo na socialno-ekonomsko prikrajšanih področjih za infrastrukturo, ki bo omogočala telesno dejavnost in varen prevoz (npr. kolesarske steze), ter spodbujala k igram na prostem v varnem okolju; hkrati spodbuja države članice, naj vlagajo v te cilje;

| 39. | poziva Komisijo (v partnerstvu s pristojnimi ministrstvi v državah članicah ali regijah), naj sodeluje pri programih o športu v šolah v testnih ustanovah; |
| --- | --- |

39.

poziva Komisijo (v partnerstvu s pristojnimi ministrstvi v državah članicah ali regijah), naj sodeluje pri programih o športu v šolah v testnih ustanovah;

| 40. | spodbuja Komisijo, naj oceni, do kakšne mere se starejši ljudje soočajo s problemom podhranjenosti in neaktivnosti, in preuči nadaljnje ukrepe v zvezi s tem, potrebne za pomoč tej pomembni, a pogosto spregledani skupini prebivalstva; |
| --- | --- |

40.

spodbuja Komisijo, naj oceni, do kakšne mere se starejši ljudje soočajo s problemom podhranjenosti in neaktivnosti, in preuči nadaljnje ukrepe v zvezi s tem, potrebne za pomoč tej pomembni, a pogosto spregledani skupini prebivalstva;

| 41. | poziva države članice in delodajalce, naj svoje zaposlene spodbujajo k udeležbi pri dejavnostih za vzdrževanje dobre telesne pripravljenosti, še posebej ženske, ki opravljajo enolične naloge, kar lahko privede do kroničnih bolezni; |
| --- | --- |

41.

poziva države članice in delodajalce, naj svoje zaposlene spodbujajo k udeležbi pri dejavnostih za vzdrževanje dobre telesne pripravljenosti, še posebej ženske, ki opravljajo enolične naloge, kar lahko privede do kroničnih bolezni;

| 42. | priznava vlogo delodajalcev pri spodbujanju zdravega načina življenja med zaposlenimi; poudarja, da bi moralo biti zdravje zaposlenih in s tem njihova produktivnost del strategije družbene odgovornosti podjetij; pričakuje, da bo nedavno oblikovana evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij spodbujala izmenjave dobre prakse na tem področju; |
| --- | --- |

42.

priznava vlogo delodajalcev pri spodbujanju zdravega načina življenja med zaposlenimi; poudarja, da bi moralo biti zdravje zaposlenih in s tem njihova produktivnost del strategije družbene odgovornosti podjetij; pričakuje, da bo nedavno oblikovana evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij spodbujala izmenjave dobre prakse na tem področju;

| 43. | sprejema poziv odbora strokovnjakov na desetem mednarodnem kongresu o debelosti, naj se okrepijo raziskave, s katerimi bi bolje razumeli, kako genetski dejavniki in način življenja medsebojno vplivajo in povzročijo bolezen; |
| --- | --- |

43.

sprejema poziv odbora strokovnjakov na desetem mednarodnem kongresu o debelosti, naj se okrepijo raziskave, s katerimi bi bolje razumeli, kako genetski dejavniki in način življenja medsebojno vplivajo in povzročijo bolezen;

| 44. | v zvezi s tem pozdravlja financiranje, ki ga Skupnost prispeva za devet projektov v sklopu tematske prednostne naloge „kakovost in varnost hrane“ v šestem okvirnem programu za raziskave in razvoj, ki iščejo nove načine boja proti debelosti; projekti se na primer osredotočajo na določene starostne skupine ali raziskujejo medsebojnen vpliv genetskih dejavnikov in dejavnikov obnašanja ter stanje sitosti; |
| --- | --- |

44.

v zvezi s tem pozdravlja financiranje, ki ga Skupnost prispeva za devet projektov v sklopu tematske prednostne naloge „kakovost in varnost hrane“ v šestem okvirnem programu za raziskave in razvoj, ki iščejo nove načine boja proti debelosti; projekti se na primer osredotočajo na določene starostne skupine ali raziskujejo medsebojnen vpliv genetskih dejavnikov in dejavnikov obnašanja ter stanje sitosti;

| 45. | zahteva, da se v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj boj proti debelosti nadaljuje, ne le da bi želi rezultate transnacionalnega sodelovanja med raziskovalci na tematskih področjih prehrane, kmetijstva in biotehnologije, ampak tudi da bi ta boj jemali kot predmet raziskav splošnega interesa v več disciplinah; |
| --- | --- |

45.

zahteva, da se v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj boj proti debelosti nadaljuje, ne le da bi želi rezultate transnacionalnega sodelovanja med raziskovalci na tematskih področjih prehrane, kmetijstva in biotehnologije, ampak tudi da bi ta boj jemali kot predmet raziskav splošnega interesa v več disciplinah;

| 46. | poudarja pomen primerljivih kazalcev zdravstvenega stanja, vključno s podatki o vnosu hrane, telesni dejavnosti in debelosti, zlasti po starostnih skupinah in socialno-ekonomskih razredih; |
| --- | --- |

46.

poudarja pomen primerljivih kazalcev zdravstvenega stanja, vključno s podatki o vnosu hrane, telesni dejavnosti in debelosti, zlasti po starostnih skupinah in socialno-ekonomskih razredih;

| 47. | je zelo zaskrbljen zaradi manjšega uživanja sadja in zelenjave v Evropi, ki zadeva zlasti evropska gospodinjstva z nizkimi dohodki in je posledica visokih cen proizvodov ter slabe obveščenosti o dejanskem pomenu sadja in zelenjave v prehrani; |
| --- | --- |

47.

je zelo zaskrbljen zaradi manjšega uživanja sadja in zelenjave v Evropi, ki zadeva zlasti evropska gospodinjstva z nizkimi dohodki in je posledica visokih cen proizvodov ter slabe obveščenosti o dejanskem pomenu sadja in zelenjave v prehrani;

| 48. | poziva Komisijo, naj predlaga politični in regulativni okvir, ki bo dal na razpolago najboljše vire hranil in drugih koristnih sestavin v hrani ter evropskim potrošnikom omogočil, da izberejo, kako doseči in ohraniti optimalen način prehranjevanja, ki bo najbolje ustrezal posameznikovemu načinu življenja in zdravstvenemu stanju; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo, naj predlaga politični in regulativni okvir, ki bo dal na razpolago najboljše vire hranil in drugih koristnih sestavin v hrani ter evropskim potrošnikom omogočil, da izberejo, kako doseči in ohraniti optimalen način prehranjevanja, ki bo najbolje ustrezal posameznikovemu načinu življenja in zdravstvenemu stanju;

| 49. | je zaskrbljen zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih; Komisijo in Svet poziva, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji SKP leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja; |
| --- | --- |

49.

je zaskrbljen zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih; Komisijo in Svet poziva, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji SKP leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja;

| 50. | poziva k večji skladnosti med SKP in zdravstvenimi politikami Evropske unije in poziva Komisijo, naj strogo nadzira, da se evropske subvencije, ki so jih prejeli nekateri industrijski sektorji, v nobenem primeru ne uporabljajo za financiranje oglaševalskih kampanj, ki visokokalorične proizvode prikazujejo pozitivno; |
| --- | --- |

50.

poziva k večji skladnosti med SKP in zdravstvenimi politikami Evropske unije in poziva Komisijo, naj strogo nadzira, da se evropske subvencije, ki so jih prejeli nekateri industrijski sektorji, v nobenem primeru ne uporabljajo za financiranje oglaševalskih kampanj, ki visokokalorične proizvode prikazujejo pozitivno;

| 51. | meni, da je nujna reforma skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, katere eden od ciljev je ponovno uživanje takšnih živil z visoko prehrambeno vrednostjo; je tudi trdno prepričan, da je politika spodbud (vključno z znižanjem cen, davkov in z drugimi vrstami subvencij) boljša od sistema, ki temelji na večji obdavčitvi visokokaloričnih proizvodov (davek na maščobo), ki bi na koncu kaznoval predvsem najrevnejša evropska gospodinjstva; |
| --- | --- |

51.

meni, da je nujna reforma skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, katere eden od ciljev je ponovno uživanje takšnih živil z visoko prehrambeno vrednostjo; je tudi trdno prepričan, da je politika spodbud (vključno z znižanjem cen, davkov in z drugimi vrstami subvencij) boljša od sistema, ki temelji na večji obdavčitvi visokokaloričnih proizvodov (davek na maščobo), ki bi na koncu kaznoval predvsem najrevnejša evropska gospodinjstva;

*

- *

| 52. | poziva WHO, naj Evropskemu parlamentu predstavi svoje mnenje o problemu debelosti; |
| --- | --- |

52.

poziva WHO, naj Evropskemu parlamentu predstavi svoje mnenje o problemu debelosti;

| 53. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk ter WHO. |
| --- | --- |

53.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk ter WHO.

---

(1)  UL C 20, 23.1.2001, str.1.

(2)  Direktiva Sveta 89/552/EGS (UL L 298, 17.10.1989, str. 23). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).

(3)  UL L 404, 30.12.2006, str. 9. Popravek vUL L 12, 18.1.2007, str. 3.

(4)  UL L 276, 6.10.1990, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/120/ES (UL L 333, 20.12.2003, str. 51).

P6_TA(2007)0020

Zastaralni roki v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom

Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES,

| — | ob upoštevanju členov 39 in 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 39 in 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0405/2006),

| A. | ker so v Evropi razlike pri zastaralnih rokih, začetku teka roka, „dnevu spoznanja“, možnosti prekinitveali zadržanja teka roka, predložitvi dokazov in podajanju ugovora zastaranja, |
| --- | --- |

A.

ker so v Evropi razlike pri zastaralnih rokih, začetku teka roka, „dnevu spoznanja“, možnosti prekinitveali zadržanja teka roka, predložitvi dokazov in podajanju ugovora zastaranja,

| B. | ker lahko takšne razlike žrtvam nesreč povzročijo neželene posledice v čezmejnih sporih in s tem ovirajo oškodovane osebe pri uveljavljanju pravic v drugih državah članicah in včasih tudi v svoji državi, oškodovanci pa se morajo opirati na tuje pravo, |
| --- | --- |

B.

ker lahko takšne razlike žrtvam nesreč povzročijo neželene posledice v čezmejnih sporih in s tem ovirajo oškodovane osebe pri uveljavljanju pravic v drugih državah članicah in včasih tudi v svoji državi, oškodovanci pa se morajo opirati na tuje pravo,

| C. | ker se pojavljajo zlasti naslednje sporne točke v zvezi s čezmejnimi nesrečami: v nekaterih državah mladoletniki in invalidne osebe nimajo zagotovljenega posebnega varstva glede trajanja zastaralnega roka, zaradi česar lahko izgubijo pravice zahtevati nadomestilo, ki bi jih drugače v primeru poškodbe v drugi državi članici obdržali; v nekaterih državah je edini način za prekinitev zastaralnega roka vložitev ali vročitev tožbe: v čezmejnih pravnih sporih lahko takšen pristop povzroči težave, ker pogajanja vedno trajajo dlje in ker je lahko nezmožnost zadržanja zastaralnega roka za žrtev eugodna, zato ker mora kmalu prevzeti znatne stroške za vložitev ali vročitev tožbe, še preden je mogoče zaključiti pogajanja, |
| --- | --- |

C.

ker se pojavljajo zlasti naslednje sporne točke v zvezi s čezmejnimi nesrečami: v nekaterih državah mladoletniki in invalidne osebe nimajo zagotovljenega posebnega varstva glede trajanja zastaralnega roka, zaradi česar lahko izgubijo pravice zahtevati nadomestilo, ki bi jih drugače v primeru poškodbe v drugi državi članici obdržali; v nekaterih državah je edini način za prekinitev zastaralnega roka vložitev ali vročitev tožbe: v čezmejnih pravnih sporih lahko takšen pristop povzroči težave, ker pogajanja vedno trajajo dlje in ker je lahko nezmožnost zadržanja zastaralnega roka za žrtev eugodna, zato ker mora kmalu prevzeti znatne stroške za vložitev ali vročitev tožbe, še preden je mogoče zaključiti pogajanja,

| D. | ker bi utegnilo biti primerno, glede na razlike pri zastaralnih rokih v čezmejnih primerih telesnih poškodb, določiti nekaj bistvenih načel, |
| --- | --- |

D.

ker bi utegnilo biti primerno, glede na razlike pri zastaralnih rokih v čezmejnih primerih telesnih poškodb, določiti nekaj bistvenih načel,

| E. | ker je pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi, ustrezno izpolnjen, |
| --- | --- |

E.

ker je pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi, ustrezno izpolnjen,

| 1. | poziva Komisijo, naj razišče učinke obstoja različnih zastaralnih rokov na notranji trg in zlasti na državljane, ki izvršujejo svoje svoboščine iz pogodbe; študija bi zlasti morala količinsko opredeliti število primerov telesnih poškodb s čezmejni element in oceniti težave in/ali nadloge, povzročene poškodovanim osebam zaradi razlik pri zastaralnih rokih, ob upoštevanju spornih vprašanj iz uvodne izjave B; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, naj razišče učinke obstoja različnih zastaralnih rokov na notranji trg in zlasti na državljane, ki izvršujejo svoje svoboščine iz pogodbe; študija bi zlasti morala količinsko opredeliti število primerov telesnih poškodb s čezmejni element in oceniti težave in/ali nadloge, povzročene poškodovanim osebam zaradi razlik pri zastaralnih rokih, ob upoštevanju spornih vprašanj iz uvodne izjave B;

| 2. | poziva Komisijo, naj po oceni študije pripravi poročilo o zastaralnih rokih, v katerem bodo obravnavane zlasti različne možnosti, v razponu od omejene uskladitve zastaralnih rokov do uporabe kolizijskih norm; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj po oceni študije pripravi poročilo o zastaralnih rokih, v katerem bodo obravnavane zlasti različne možnosti, v razponu od omejene uskladitve zastaralnih rokov do uporabe kolizijskih norm;

| 3. | zahteva od Komisije, da, kjer je to primerno glede na raziskavo, opravljeno na podlagi odstavka 1 in po posvetovanju s Parlamentom, Parlamentu na podlagi člena 65(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe o ES predloži zakonodajni predlog o zastaralnih rokih v zvezi z zahtevki v primeru telesnih poškodb in nesreč s smrtnim izidom v čezmejnih pravnih sporih, ob upoštevanju podrobnih priporočil, določenih v Prilogi; |
| --- | --- |

3.

zahteva od Komisije, da, kjer je to primerno glede na raziskavo, opravljeno na podlagi odstavka 1 in po posvetovanju s Parlamentom, Parlamentu na podlagi člena 65(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe o ES predloži zakonodajni predlog o zastaralnih rokih v zvezi z zahtevki v primeru telesnih poškodb in nesreč s smrtnim izidom v čezmejnih pravnih sporih, ob upoštevanju podrobnih priporočil, določenih v Prilogi;

| 4. | potrjuje, da priporočila, določena v Prilogi, upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov; poziva Komisijo, naj podrobno preveri, da sta načelo subsidiarnosti in spoštovanje sorazmernosti strogo uveljavljena; svetuje, da se zlasti posebna pozornost posveti zagotavljanju, da je izbrana najmanj vsiljiva oblika zakonodaje in da se preuči, ali je možno težave rešiti z uvedbo načela države izvora; |
| --- | --- |

4.

potrjuje, da priporočila, določena v Prilogi, upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov; poziva Komisijo, naj podrobno preveri, da sta načelo subsidiarnosti in spoštovanje sorazmernosti strogo uveljavljena; svetuje, da se zlasti posebna pozornost posveti zagotavljanju, da je izbrana najmanj vsiljiva oblika zakonodaje in da se preuči, ali je možno težave rešiti z uvedbo načela države izvora;

| 5. | meni, da zahtevani predlog ne sme imeti finančnih posledic; |
| --- | --- |

5.

meni, da zahtevani predlog ne sme imeti finančnih posledic;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo in spremljajoča natančna priporočila Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo in spremljajoča natančna priporočila Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

PRILOGA

PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA

Priporočilo 1 (glede oblike in področja uporabe instrumenta, ki naj se sprejme)

Parlament meni, da bi morala biti načela, ki urejajo zastaranje, določena v ustrezni obliki in le v mejah, v katerih ima Skupnost zakonodajno pristojnost, ter za odškodninske zahtevke, ki:

| — | so posledica ali rezultat telesne poškodbe, |
| --- | --- |

—

so posledica ali rezultat telesne poškodbe,

| — | jih sprožijo dediči žrtve, ali |
| --- | --- |

—

jih sprožijo dediči žrtve, ali

| — | jih sproži druga oseba, če je bila žrtev telesno poškodovana ali se je smrtno ponesrečila, |
| --- | --- |

—

jih sproži druga oseba, če je bila žrtev telesno poškodovana ali se je smrtno ponesrečila,

ko postopki vključujejo stranke, ki stalno ali začasno prebivajo v različnih državah članicah ali stranki, ki stalno ali začasno prebiva v državi, ki ni članica Skupnosti, ali izbiro med zakoni različnih držav.

Priporočilo 2 (glede minimalne vsebine instrumenta, ki naj se sprejme)

Dolžina, računanje, začetek teka, zadržanje in prekinitev zastaralnega roka

| — | Splošni zastaralni rok bi moral biti štiri leta, ne glede na naravo obveznosti, temelj tožbe ali istovetnost toženca, razen v primerih, ko ustrezno pravo zahtevka predvideva daljše obdobje, v tem primeru pa je breme dokazovanja daljšega obdobja na tožniku. Dolžina zastaralnega roka za izterjavo odškodnine, dosojene s pravnomočno sodbo ali arbitražno odločitvijo, bi morala biti 10 let. Zastaralnega roka ne bi smelo biti za odškodnine zaradi terorističnih dejanj, mučenja in suženjstva. |
| --- | --- |

—

Splošni zastaralni rok bi moral biti štiri leta, ne glede na naravo obveznosti, temelj tožbe ali istovetnost toženca, razen v primerih, ko ustrezno pravo zahtevka predvideva daljše obdobje, v tem primeru pa je breme dokazovanja daljšega obdobja na tožniku. Dolžina zastaralnega roka za izterjavo odškodnine, dosojene s pravnomočno sodbo ali arbitražno odločitvijo, bi morala biti 10 let. Zastaralnega roka ne bi smelo biti za odškodnine zaradi terorističnih dejanj, mučenja in suženjstva.

| — | Zastaralni rok bi moral preteči ob preteku zadnjega trenutka zadnjega dne roka; računati bi ga bilo treba v skladu z uradnim koledarjem v državi članici, v kateri tožnik vlaga tožbo; prav tako se dan, ko nastopi škodno dejanje, ne bi smel šteti. Če se zastaralni rok podaljša, bi bilo treba nov zastaralni rok šteti od dneva izteka prejšnjega zastaralnega roka. |
| --- | --- |

—

Zastaralni rok bi moral preteči ob preteku zadnjega trenutka zadnjega dne roka; računati bi ga bilo treba v skladu z uradnim koledarjem v državi članici, v kateri tožnik vlaga tožbo; prav tako se dan, ko nastopi škodno dejanje, ne bi smel šteti. Če se zastaralni rok podaljša, bi bilo treba nov zastaralni rok šteti od dneva izteka prejšnjega zastaralnega roka.

| — | Zastaralni rok bi moral začeti teči:






  1) | od dneva, ko je nastopilo škodno dejanje ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ poškodovane osebe, če je to pozneje; |
| --- | --- | --- |

—

Zastaralni rok bi moral začeti teči:

1)

od dneva, ko je nastopilo škodno dejanje ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ poškodovane osebe, če je to pozneje;

| 2) | v primeru zahtevka dedičev, od dneva smrti ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ (če je to pozneje) dedičev premoženja; |
| --- | --- |

2)

v primeru zahtevka dedičev, od dneva smrti ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ (če je to pozneje) dedičev premoženja;

| 3) | v primeru zahtevkov sekundarnih žrtev, od dneva smrti ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ sekundarnih žrtev (nezgode s smrtnim izidom) ali od dneva, ko je nastopilo škodno dejanje ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ poškodovane osebe (če je to pozneje) (nesreče brez smrtnega izida); |
| --- | --- |

3)

v primeru zahtevkov sekundarnih žrtev, od dneva smrti ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ sekundarnih žrtev (nezgode s smrtnim izidom) ali od dneva, ko je nastopilo škodno dejanje ali od dneva (dejanskega ali fiktivnega) „spoznanja“ poškodovane osebe (če je to pozneje) (nesreče brez smrtnega izida);

| — | Tek zastaralnega roka bi bilo treba zadržati v primeru, ko je toženec namerno, nepošteno, nerazumno ali zaradi napake prikril dejstva ali okoliščine, ki povzročajo odgovornost toženca. Prav tako bi ga bilo treba zadržati v času trajanja povezanih kazenskih postopkov/preiskav ali v primerih izrazite zahteve/zahtevka na podlagi Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (Četrta direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) (1). |
| --- | --- |

—

Tek zastaralnega roka bi bilo treba zadržati v primeru, ko je toženec namerno, nepošteno, nerazumno ali zaradi napake prikril dejstva ali okoliščine, ki povzročajo odgovornost toženca. Prav tako bi ga bilo treba zadržati v času trajanja povezanih kazenskih postopkov/preiskav ali v primerih izrazite zahteve/zahtevka na podlagi Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (Četrta direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) (1).

| — | Zastaralni rok bi moral pretrgati začetek sodnega postopka; vsak akt tožeče stranke, ki je vročen toženi stranki in katerega namen je začetek sodnega postopka; vsak akt tožeče stranke, ki je vročeno toženi stranki in katerega namen je začetek pogajanj; vsak drugi akt tožeče stranke, ki je vročen toženi stranki in s katerim se toženi stranki sporoči zahtevek tožeče stranke po odškodnini, pa bi moral zastaralni rok zadržati. |
| --- | --- |

—

Zastaralni rok bi moral pretrgati začetek sodnega postopka; vsak akt tožeče stranke, ki je vročen toženi stranki in katerega namen je začetek sodnega postopka; vsak akt tožeče stranke, ki je vročeno toženi stranki in katerega namen je začetek pogajanj; vsak drugi akt tožeče stranke, ki je vročen toženi stranki in s katerim se toženi stranki sporoči zahtevek tožeče stranke po odškodnini, pa bi moral zastaralni rok zadržati.

Vključiti bi bilo treba tudi ustrezne določbe o omejitvi zagovora, diskrecijski pravici sodišč pri uporabi zastaralnega roka, učinkih uspešnega ugovora zastaranja in o večjem številu tožnikov/tožencev.

Poleg tega bi se od držav članic moralo zahtevati, da vzpostavijo nacionalne informacijske centre za vodenje registra vseh kazenskih preiskav ali postopkov, ki so v teku, in v katere so vpletene tuje žrtve, ter da nudijo pisne odgovore obrazloženim zahtevam po podatkih, ki jih vložijo tuje žrtve ali kdo v njihovem imenu.

---

(1)  UL L 181, 20.7.2000, str. 65. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/14/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).

P6_TA(2007)0021

Diskriminacija žensk in deklet pri izobraževanju

Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminaciji mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI))

Evropski parlament,

| — | potrjujoč načela, določena v členih 2, 3(2), 13, 137(1)(i) in 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

potrjujoč načela, določena v členih 2, 3(2), 13, 137(1)(i) in 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, razglašene leta 2000, in zlasti člena 23 Listine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, razglašene leta 2000, in zlasti člena 23 Listine,

| — | ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov (ZN) o človekovih pravicah z dne 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov (ZN) o človekovih pravicah z dne 10. decembra 1948,

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja ZN, zlasti tretjega cilja o spodbujanju enakosti med spoloma in povečevanju moči žensk kot predpogoja za, med drugim, doseganje enakosti na vseh ravneh izobraževanja in na vseh področjih dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja ZN, zlasti tretjega cilja o spodbujanju enakosti med spoloma in povečevanju moči žensk kot predpogoja za, med drugim, doseganje enakosti na vseh ravneh izobraževanja in na vseh področjih dela,

| — | ob upoštevanju Četrte svetovne konference ZN o ženskah, ki je potekala septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na posebnih zasedanjih ZN Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih ter pobudah za izvajanje Pekinške deklaracije, sprejete dne 9. junija 2000, in izhodišč za ukrepanje, sprejetih dne 11. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Četrte svetovne konference ZN o ženskah, ki je potekala septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na posebnih zasedanjih ZN Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih ter pobudah za izvajanje Pekinške deklaracije, sprejete dne 9. junija 2000, in izhodišč za ukrepanje, sprejetih dne 11. marca 2005,

| — | ob upoštevanju Opcijskega protokola h Konvenciji ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, sprejetega leta 1999, ki določa, da lahko osebe ali skupine oseb pod jurisdikcijo države pogodbenice, ki trdijo, da so žrtve kršitve katere koli pravice, navedene v Konvenciji, ki jo zakrivi ta država pogodbenica, predložijo sporočila Odboru za odpravo diskriminacije žensk, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Opcijskega protokola h Konvenciji ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, sprejetega leta 1999, ki določa, da lahko osebe ali skupine oseb pod jurisdikcijo države pogodbenice, ki trdijo, da so žrtve kršitve katere koli pravice, navedene v Konvenciji, ki jo zakrivi ta država pogodbenica, predložijo sporočila Odboru za odpravo diskriminacije žensk,

| — | ob upoštevanju poročil Organizacije ZN za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) o globalnem spremljanju izobraževanja za vse za leta 2003/2004, 2005 in 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil Organizacije ZN za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) o globalnem spremljanju izobraževanja za vse za leta 2003/2004, 2005 in 2006,

| — | ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope ter zlasti resolucije in akcijskega načrta, sprejetih na šesti evropski ministrski konferenci o enakosti med ženskami in moškimi v Stockholmu 8. in 9. junija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope ter zlasti resolucije in akcijskega načrta, sprejetih na šesti evropski ministrski konferenci o enakosti med ženskami in moškimi v Stockholmu 8. in 9. junija 2006,

| — | ob upoštevanju Priporočila 2006/143/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Priporočila 2006/143/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (1),

| — | ob upoštevanju Priporočila Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Priporočila Sveta 98/561/ES z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (2),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji (3) in dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji (3) in dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji (4),

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 4. julija 2006 z naslovom „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“ (KOM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 4. julija 2006 z naslovom „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“ (KOM(2006)0367),

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. marca 2006 z naslovom „Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010“ (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. marca 2006 z naslovom „Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010“ (KOM(2006)0092),

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom „Nediskriminacija in enake možnosti za vse — okvirna strategija“ (KOM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom „Nediskriminacija in enake možnosti za vse — okvirna strategija“ (KOM(2005)0224),

| — | ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 19. februarja 2004 (KOM(2004)0115) in 14. februarja 2005 (KOM(2005)0044) o enakosti med moškimi in ženskami, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 19. februarja 2004 (KOM(2004)0115) in 14. februarja 2005 (KOM(2005)0044) o enakosti med moškimi in ženskami,

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 5. februarja 2003 z naslovom „Vloga univerz v Evropi znanja“ (KOM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 5. februarja 2003 z naslovom „Vloga univerz v Evropi znanja“ (KOM(2003)0058),

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 7. junija 2000 z naslovom Na poti k okvirni strategiji Komisije za enakost med spoloma (2001-2005) (KOM(2000)0335), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 7. junija 2000 z naslovom Na poti k okvirni strategiji Komisije za enakost med spoloma (2001-2005) (KOM(2000)0335),

| — | ob upoštevanju deklaracije ministrov Evropske unije, pristojnih za področje enakosti med spoloma, s konference ministrov o enakosti med spoloma, ki je bila 4. februarja 2005 v Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije ministrov Evropske unije, pristojnih za področje enakosti med spoloma, s konference ministrov o enakosti med spoloma, ki je bila 4. februarja 2005 v Luksemburgu,

| — | ob upoštevanju Deklaracije o desetletju vključevanja Romov 2005-2015, podpisane dne 2. februarja 2005 v Sofiji s strani predsednikov vlad držav udeleženk Srednje in Jugo-vzhodne Evrope, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije o desetletju vključevanja Romov 2005-2015, podpisane dne 2. februarja 2005 v Sofiji s strani predsednikov vlad držav udeleženk Srednje in Jugo-vzhodne Evrope,

| — | ob upoštevanju deklaracije iz Aten, pripravljene leta 1992 na Evropskem vrhu o ženskah na vodilnih položajih, ki navaja, da „ženske pomenijo polovico potencialnih talentov in spretnosti človeštva“. |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije iz Aten, pripravljene leta 1992 na Evropskem vrhu o ženskah na vodilnih položajih, ki navaja, da „ženske pomenijo polovico potencialnih talentov in spretnosti človeštva“.

| — | ob upoštevanju poročila ter govorov Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila ter govorov Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0416/2006),

| A. | ker statistika držav članic kaže, da manjši delež žensk kot moških pridobi podiplomsko izobrazbo, in ker poročila navajajo, da se manj žensk kot moških odloči za vseživljenjsko učenje zaradi različnih omejitev, povezanih s spolom, |
| --- | --- |

A.

ker statistika držav članic kaže, da manjši delež žensk kot moških pridobi podiplomsko izobrazbo, in ker poročila navajajo, da se manj žensk kot moških odloči za vseživljenjsko učenje zaradi različnih omejitev, povezanih s spolom,

| B. | ker je gospodinjstvo in skrb za družino še vedno v večji meri v rokah žensk in ker jim zaradi tega ostane manj časa za nadaljnje usposabljanje in vseživljenjsko učenje, |
| --- | --- |

B.

ker je gospodinjstvo in skrb za družino še vedno v večji meri v rokah žensk in ker jim zaradi tega ostane manj časa za nadaljnje usposabljanje in vseživljenjsko učenje,

| C. | ker je dostop do izobraževanja, zlasti višjega izobraževanja, otežen zlasti za mlade iz družin z nizkimi dohodki, kar krepi tradicionalno dajanje prednosti izobraževanju fantov, |
| --- | --- |

C.

ker je dostop do izobraževanja, zlasti višjega izobraževanja, otežen zlasti za mlade iz družin z nizkimi dohodki, kar krepi tradicionalno dajanje prednosti izobraževanju fantov,

| D. | ker je bistven dosežek pri enakosti spolov v izobraževanju povezan predvsem s pozitivnim kvantitativnim razvojem tj. z večanjem števila žensk, ki jim je omogočen dostop do vseh ravni izobraževanja, brez ustreznega kvalitativnega razvoja kar zadeva izbiro smeri študija in specializacije, ki izhaja iz družbenih prepričanj in tradicionalne vloge spolov, |
| --- | --- |

D.

ker je bistven dosežek pri enakosti spolov v izobraževanju povezan predvsem s pozitivnim kvantitativnim razvojem tj. z večanjem števila žensk, ki jim je omogočen dostop do vseh ravni izobraževanja, brez ustreznega kvalitativnega razvoja kar zadeva izbiro smeri študija in specializacije, ki izhaja iz družbenih prepričanj in tradicionalne vloge spolov,

| E. | ker je izobraževanje pomembna evropska vrednota, temeljna pravica in ključni instrument za družbeno vključevanje; ker izzivi in nekateri predsodki o izobraženih ženskah še vedno obstajajo v družbi in ker izobražene ženske pogosto nimajo možnosti za izpolnitev svojega potenciala v poklicnem in javnem življenju, |
| --- | --- |

E.

ker je izobraževanje pomembna evropska vrednota, temeljna pravica in ključni instrument za družbeno vključevanje; ker izzivi in nekateri predsodki o izobraženih ženskah še vedno obstajajo v družbi in ker izobražene ženske pogosto nimajo možnosti za izpolnitev svojega potenciala v poklicnem in javnem življenju,

| F. | ker v nekaterih kulturah še vedno obstajajo tradicionalni in verski predsodki, ki omejujejo dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja, |
| --- | --- |

F.

ker v nekaterih kulturah še vedno obstajajo tradicionalni in verski predsodki, ki omejujejo dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja,

| G. | ker mediji nenehno ohranjajo stereotipe o spolih, zaradi česar se krepi tradicionalna podoba žensk, namesto da bi poudarjali občudovanja vredne primere, ki si zaslužijo posnemanje, kot Marie Skłodowska-Curie, |
| --- | --- |

G.

ker mediji nenehno ohranjajo stereotipe o spolih, zaradi česar se krepi tradicionalna podoba žensk, namesto da bi poudarjali občudovanja vredne primere, ki si zaslužijo posnemanje, kot Marie Skłodowska-Curie,

| H. | ker je dostop do izobraževanja za dekleta in mlade ženske iz narodnostnih manjšin, zlasti iz romske manjšine, ali za dekleta in mlade ženske iz skupin priseljencev še posebno omejen ter ga pogosto zaznamuje diskriminacija in segregacija v šolah, vključno z dopolnilnimi učnimi programi, ki imajo na voljo manj sredstev, nemotivirano in neizučeno osebje, slabo infrastrukturo ter neprimerne izobraževalne programe in metode preverjanja znanja, |
| --- | --- |

H.

ker je dostop do izobraževanja za dekleta in mlade ženske iz narodnostnih manjšin, zlasti iz romske manjšine, ali za dekleta in mlade ženske iz skupin priseljencev še posebno omejen ter ga pogosto zaznamuje diskriminacija in segregacija v šolah, vključno z dopolnilnimi učnimi programi, ki imajo na voljo manj sredstev, nemotivirano in neizučeno osebje, slabo infrastrukturo ter neprimerne izobraževalne programe in metode preverjanja znanja,

| I. | ker mnoge države članice nimajo ustrezno financiranih proračunov za izobraževanje in ker obenem večinoma poučujejo ženske, |
| --- | --- |

I.

ker mnoge države članice nimajo ustrezno financiranih proračunov za izobraževanje in ker obenem večinoma poučujejo ženske,

| 1. | poudarja, da je izobraževanje in usposabljanje deklet in žensk človekova pravica in bistveni element za polno uživanje vseh ostalih socialnih, gospodarskih, kulturnih in političnih pravic; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da je izobraževanje in usposabljanje deklet in žensk človekova pravica in bistveni element za polno uživanje vseh ostalih socialnih, gospodarskih, kulturnih in političnih pravic;

| 2. | pozdravlja dejstvo, da v povprečju osem od desetih deklet, ki študirajo na visokošolskih zavodih v državah članicah, konča študij, ter da statistika kaže enake možnosti za oba spola v zvezi s pridobivanjem višje izobrazbe in vsekakor višjo raven motivacije med ženskami, če niso omejene na podlagi spola; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja dejstvo, da v povprečju osem od desetih deklet, ki študirajo na visokošolskih zavodih v državah članicah, konča študij, ter da statistika kaže enake možnosti za oba spola v zvezi s pridobivanjem višje izobrazbe in vsekakor višjo raven motivacije med ženskami, če niso omejene na podlagi spola;

| 3. | poudarja, da v izobraževanju in raziskovanju po številu diplomira več žensk kot moških (59 %), vendar njihovo število ustaljeno upada tekom napredovanja po karierni lestvici, od 43 % doktorjev znanosti do zgolj 15 % rednih profesorjev; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da v izobraževanju in raziskovanju po številu diplomira več žensk kot moških (59 %), vendar njihovo število ustaljeno upada tekom napredovanja po karierni lestvici, od 43 % doktorjev znanosti do zgolj 15 % rednih profesorjev;

| 4. | pozdravlja dejstvo, da je bilo sprejetih več praktičnih ukrepov kot del projekta tisočletja ZN za zmanjšanje neenakosti med spoloma glede dostopa do izobrazbe in da se je o vprašanju enakega dostopa do izobrazbe za oba spola javno razpravljalo v državah članicah; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja dejstvo, da je bilo sprejetih več praktičnih ukrepov kot del projekta tisočletja ZN za zmanjšanje neenakosti med spoloma glede dostopa do izobrazbe in da se je o vprašanju enakega dostopa do izobrazbe za oba spola javno razpravljalo v državah članicah;

| 5. | pozdravlja reformo univerzitetnega izobraževalnega sistema, ki temelji na Lizbonski strategiji in je povezana zlasti z vseživljenjskim učenjem, ki mladim ženskam zagotavlja možnost nadaljnjega izobraževanja; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja reformo univerzitetnega izobraževalnega sistema, ki temelji na Lizbonski strategiji in je povezana zlasti z vseživljenjskim učenjem, ki mladim ženskam zagotavlja možnost nadaljnjega izobraževanja;

| 6. | pozdravlja poročilo Komisije o kakovosti šolskega izobraževanja, objavljeno leta 2000, ki analizira 16 kazalnikov, vključno z dostopom do izobrazbe z vidika spola; |
| --- | --- |

6.

pozdravlja poročilo Komisije o kakovosti šolskega izobraževanja, objavljeno leta 2000, ki analizira 16 kazalnikov, vključno z dostopom do izobrazbe z vidika spola;

| 7. | pozdravlja ustanovitev Inštituta za enakost med spoloma, katerega dejavnosti bi morale vključevati spremljanje položaja v zvezi z dostopom do izobrazbe za oba spola v posameznih državah članicah in po svetu; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja ustanovitev Inštituta za enakost med spoloma, katerega dejavnosti bi morale vključevati spremljanje položaja v zvezi z dostopom do izobrazbe za oba spola v posameznih državah članicah in po svetu;

| 8. | priporoča, da se na osnovi ocene statistik, ločenih glede na spol, ovrednoti politika na področju enakega dostopa do izobraževanja, da bi bolje poudarili in odpravili neenakosti, ki obstajajo pri dostopanju in pridobivanju nekaterih višjih akademskih kvalifikacij, vključno na podiplomski stopnji in pri znanstvenem raziskovanju, kakor tudi na področju vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

8.

priporoča, da se na osnovi ocene statistik, ločenih glede na spol, ovrednoti politika na področju enakega dostopa do izobraževanja, da bi bolje poudarili in odpravili neenakosti, ki obstajajo pri dostopanju in pridobivanju nekaterih višjih akademskih kvalifikacij, vključno na podiplomski stopnji in pri znanstvenem raziskovanju, kakor tudi na področju vseživljenjskega učenja;

| 9. | poziva države članice, da olajšajo dostop do izobraževanja ženskam in moškim, ki skrbijo za otroke, in staršem, ki so prekinili proces pridobivanja kvalifikacij, da bi imeli otroke; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, da olajšajo dostop do izobraževanja ženskam in moškim, ki skrbijo za otroke, in staršem, ki so prekinili proces pridobivanja kvalifikacij, da bi imeli otroke;

| 10. | priporoča dialog s socialnimi partnerji, da bi jih spodbudili k ustvarjanju ugodnih pogojev za boljši dostop do izobraževanja in vseživljenjskega učenja za ženske, ki so prekinile svoje usposabljanje, in ženske, ki imajo malo kvalifikacij; |
| --- | --- |

10.

priporoča dialog s socialnimi partnerji, da bi jih spodbudili k ustvarjanju ugodnih pogojev za boljši dostop do izobraževanja in vseživljenjskega učenja za ženske, ki so prekinile svoje usposabljanje, in ženske, ki imajo malo kvalifikacij;

| 11. | opozarja na dejstvo, da razlika v plačilu med ženskami in moškimi ostaja na nesprejemljivo visoki ravni in da ni bistvenih znakov, da se bo zmanjšala; opozarja, da ženske v povprečju zaslužijo 15 % manj kot moški, kar je posledica neupoštevanja zakonodaje o enakem plačilu ter številnih strukturnih neenakosti kot so segregacija na trgu delovne sile, razlike v vzorcih dela, dostop do izobraževanja in usposabljanja, pristranski sistemi ocenjevanja in plačil ter stereotipi; |
| --- | --- |

11.

opozarja na dejstvo, da razlika v plačilu med ženskami in moškimi ostaja na nesprejemljivo visoki ravni in da ni bistvenih znakov, da se bo zmanjšala; opozarja, da ženske v povprečju zaslužijo 15 % manj kot moški, kar je posledica neupoštevanja zakonodaje o enakem plačilu ter številnih strukturnih neenakosti kot so segregacija na trgu delovne sile, razlike v vzorcih dela, dostop do izobraževanja in usposabljanja, pristranski sistemi ocenjevanja in plačil ter stereotipi;

| 12. | poziva Komisijo in države članice, da uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za odpravo splošnih stereotipov, ki diskriminirajo ženske na delovnem mestu, kar je posebej razvidno na področju znanosti in tehnologije, kjer je žensk zelo malo, in da posebno pozornost namenijo vprašanjem enakosti med spoloma ter redno ocenjujejo podatke; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo in države članice, da uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za odpravo splošnih stereotipov, ki diskriminirajo ženske na delovnem mestu, kar je posebej razvidno na področju znanosti in tehnologije, kjer je žensk zelo malo, in da posebno pozornost namenijo vprašanjem enakosti med spoloma ter redno ocenjujejo podatke;

| 13. | poziva države članice, da spodbujajo dostop žensk do odgovornih položajev in položajev odločanja v javnih in zasebnih podjetjih, s posebnim poudarkom na akademskih mestih; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice, da spodbujajo dostop žensk do odgovornih položajev in položajev odločanja v javnih in zasebnih podjetjih, s posebnim poudarkom na akademskih mestih;

| 14. | poziva Komisijo, da v svojih odnosih s tretjimi državami ter zlasti v sosedskih politikah in politikah razvoja in pomoči spodbuja načela enakosti in enakega dostopa deklet do izobraževanja; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, da v svojih odnosih s tretjimi državami ter zlasti v sosedskih politikah in politikah razvoja in pomoči spodbuja načela enakosti in enakega dostopa deklet do izobraževanja;

| 15. | poziva države članice, da okrepijo vlogo učiteljic na višjih ravneh izobraževalnega sistema in na mestih, kjer se odloča o vprašanjih izobraževanja, kjer so njihovi moških kolegi še vedno v večini; |
| --- | --- |

15.

poziva države članice, da okrepijo vlogo učiteljic na višjih ravneh izobraževalnega sistema in na mestih, kjer se odloča o vprašanjih izobraževanja, kjer so njihovi moških kolegi še vedno v večini;

| 16. | poudarja, da je treba reformirati učne programe na vseh ravneh izobraževanja in vsebino šolskih učbenikov; priporoča, da se usposabljanje učiteljev in drugih zaposlenih na področju izobraževanja usmeri k izpolnjevanju zahtev uravnotežene politike enakosti med spoloma ter da postanejo vprašanja enakosti med spoloma del usposabljanja na pedagoških in drugih fakultetah; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da je treba reformirati učne programe na vseh ravneh izobraževanja in vsebino šolskih učbenikov; priporoča, da se usposabljanje učiteljev in drugih zaposlenih na področju izobraževanja usmeri k izpolnjevanju zahtev uravnotežene politike enakosti med spoloma ter da postanejo vprašanja enakosti med spoloma del usposabljanja na pedagoških in drugih fakultetah;

| 17. | priporoča, da Komisija in države članice izvajajo takšno politiko za narodnostne, etnične in kulturne manjšine, vključno z romsko manjšino, ki bo omogočala dostop do kakovostnega izobraževanja ter enake pogoje pri izobraževanju za fante in dekleta, s predšolskimi in osnovnošolskimi programi vred, in da namenijo posebno pozornost večkulturnemu pristopu, ki olajša vključevanje mladih žensk in deklet iz manjšinskih in priseljenskih skupin v reden sistem izobraževanja, z namenom bojevati se proti dvojni diskriminaciji; |
| --- | --- |

17.

priporoča, da Komisija in države članice izvajajo takšno politiko za narodnostne, etnične in kulturne manjšine, vključno z romsko manjšino, ki bo omogočala dostop do kakovostnega izobraževanja ter enake pogoje pri izobraževanju za fante in dekleta, s predšolskimi in osnovnošolskimi programi vred, in da namenijo posebno pozornost večkulturnemu pristopu, ki olajša vključevanje mladih žensk in deklet iz manjšinskih in priseljenskih skupin v reden sistem izobraževanja, z namenom bojevati se proti dvojni diskriminaciji;

| 18. | poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito pravic priseljenih žensk in deklet ter za boj proti diskriminaciji, s katero se soočajo v svojih izvornih skupnostih, tako da zavrnejo vse oblike kulturnega in verskega relativizma, s katerim so lahko kršene temeljne pravice žensk; |
| --- | --- |

18.

poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito pravic priseljenih žensk in deklet ter za boj proti diskriminaciji, s katero se soočajo v svojih izvornih skupnostih, tako da zavrnejo vse oblike kulturnega in verskega relativizma, s katerim so lahko kršene temeljne pravice žensk;

| 19. | priporoča, da države članice podpirajo osveščenost o enakem dostopu do izobrazbe na vseh ravneh, zlasti v ranljivih skupnostih, z namenom odprave vseh oblik predsodkov, ki vplivajo na dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja; |
| --- | --- |

19.

priporoča, da države članice podpirajo osveščenost o enakem dostopu do izobrazbe na vseh ravneh, zlasti v ranljivih skupnostih, z namenom odprave vseh oblik predsodkov, ki vplivajo na dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja;

| 20. | priporoča državam članicam, da prilagodijo svoje študijske programe potrebam mladih, ki delajo, in potrebam tistih, predvsem mladih žensk in deklet, ki skrbijo za majhne otroke ali so na materinskem dopustu; meni, da današnje tehnične možnosti omogočajo ustrezne rešitve; |
| --- | --- |

20.

priporoča državam članicam, da prilagodijo svoje študijske programe potrebam mladih, ki delajo, in potrebam tistih, predvsem mladih žensk in deklet, ki skrbijo za majhne otroke ali so na materinskem dopustu; meni, da današnje tehnične možnosti omogočajo ustrezne rešitve;

| 21. | poziva, da si je treba bolj prizadevati za prepoznavanje nadarjenih mladih posameznikov, zlasti deklet ali mladih žensk, in tistih z učnimi težavami, kot so disleksija, dispraksija, diskalkulija ter motnja pomanjkanja pozornosti in hiperaktivnost (MPPH), in jim nuditi boljšo podporo; |
| --- | --- |

21.

poziva, da si je treba bolj prizadevati za prepoznavanje nadarjenih mladih posameznikov, zlasti deklet ali mladih žensk, in tistih z učnimi težavami, kot so disleksija, dispraksija, diskalkulija ter motnja pomanjkanja pozornosti in hiperaktivnost (MPPH), in jim nuditi boljšo podporo;

| 22. | poziva države članice, da ponovno ocenijo metode preverjanja pri razvrščanju otrok, posebej Romov, v šole s prilagojenim programom; |
| --- | --- |

22.

poziva države članice, da ponovno ocenijo metode preverjanja pri razvrščanju otrok, posebej Romov, v šole s prilagojenim programom;

| 23. | pozdravlja izvajanje in uporabo izobraževalnih programov, ki se financirajo s sredstvi EU ter iz drugih virov, vključno z neprofitnim sektorjem, v korist izobrazbe deklet in mladih žensk iz socialno prikrajšanih družin; pozdravlja zlasti uporabo obstoječih programov in podpornih skladov ter tudi iskanje novih oblik financiranja; hkrati poudarja potrebo v vseh državah članicah, da je treba zaradi prihodnosti več vložiti v izobrazbo mladih; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja izvajanje in uporabo izobraževalnih programov, ki se financirajo s sredstvi EU ter iz drugih virov, vključno z neprofitnim sektorjem, v korist izobrazbe deklet in mladih žensk iz socialno prikrajšanih družin; pozdravlja zlasti uporabo obstoječih programov in podpornih skladov ter tudi iskanje novih oblik financiranja; hkrati poudarja potrebo v vseh državah članicah, da je treba zaradi prihodnosti več vložiti v izobrazbo mladih;

| 24. | predlaga, da države članice uporabijo načelo enakosti med spoloma pri pripravi svojih proračunov in s tem popravijo krivice, nastale glede na spol, kar bo koristilo predvsem področju izobraževanja; |
| --- | --- |

24.

predlaga, da države članice uporabijo načelo enakosti med spoloma pri pripravi svojih proračunov in s tem popravijo krivice, nastale glede na spol, kar bo koristilo predvsem področju izobraževanja;

| 25. | priporoča državam članicam, naj izoblikujejo in spremljajo nacionalne izobraževalne politike, ki vsem dekletom in fantom omogočajo začetek, nadaljevanje in zaključek obveznega šolanja, kar zagotavlja, da ostanejo v šoli dokler ne dosežejo najnižje zakonsko določene starosti za vstop na trg dela; |
| --- | --- |

25.

priporoča državam članicam, naj izoblikujejo in spremljajo nacionalne izobraževalne politike, ki vsem dekletom in fantom omogočajo začetek, nadaljevanje in zaključek obveznega šolanja, kar zagotavlja, da ostanejo v šoli dokler ne dosežejo najnižje zakonsko določene starosti za vstop na trg dela;

| 26. | poudarja veliko potrebo po natančni oceni statističnih podatkov o vprašanjih enakosti med spoloma in drugih vidikih večstranske diskriminacije, kot je etničnost, zlasti če se statistike v zvezi z otroki in mladimi vedno ne razlikujejo glede na spol; opominja, da je to med drugim ena od nalog novega Inštituta za enakost med spoloma; |
| --- | --- |

26.

poudarja veliko potrebo po natančni oceni statističnih podatkov o vprašanjih enakosti med spoloma in drugih vidikih večstranske diskriminacije, kot je etničnost, zlasti če se statistike v zvezi z otroki in mladimi vedno ne razlikujejo glede na spol; opominja, da je to med drugim ena od nalog novega Inštituta za enakost med spoloma;

| 27. | poziva države članice, naj spodbujajo pozitivno predstavitev spolov v medijih tako, da postavljajo v ospredje dostojanstveno podobo žensk in moških brez predsodkov in izkrivljenih podob, ki povzročijo prikrajšanje ali podcenjevanje enega ali obeh spolov; |
| --- | --- |

27.

poziva države članice, naj spodbujajo pozitivno predstavitev spolov v medijih tako, da postavljajo v ospredje dostojanstveno podobo žensk in moških brez predsodkov in izkrivljenih podob, ki povzročijo prikrajšanje ali podcenjevanje enega ali obeh spolov;

| 28. | poudarja potrebo po prilagoditvi novih tehnologij na področju usposabljanja za potrebe žensk po izobraževanju, na primer možnost učenja na daljavo z računalniško tehnologijo; |
| --- | --- |

28.

poudarja potrebo po prilagoditvi novih tehnologij na področju usposabljanja za potrebe žensk po izobraževanju, na primer možnost učenja na daljavo z računalniško tehnologijo;

| 29. | poziva države članice in Komisijo, naj v okviru Lizbonske strategije sprejmejo ukrepe za odpravo razkoraka med spoloma na digitalnem področju, s ciljem razširitve informacijske družbe z ukrepi za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi, ukrepi za zagotovitev lažjega dostopa žensk, s pospeševanjem pridobivanja e-zmožnosti, izvajanjem programov, v okviru katerih so predvideni posebni ukrepi za vključitev žensk iz ranljivih skupin ter za izravnavo neravnovesja med mesti in podeželjem; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice in Komisijo, naj v okviru Lizbonske strategije sprejmejo ukrepe za odpravo razkoraka med spoloma na digitalnem področju, s ciljem razširitve informacijske družbe z ukrepi za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi, ukrepi za zagotovitev lažjega dostopa žensk, s pospeševanjem pridobivanja e-zmožnosti, izvajanjem programov, v okviru katerih so predvideni posebni ukrepi za vključitev žensk iz ranljivih skupin ter za izravnavo neravnovesja med mesti in podeželjem;

| 30. | priporoča državam članicam, da razvijejo bolj prilagodljivo izobraževanje za odrasle in programe za vseživljenjsko učenje, tako da bi lahko ženske in matere nadaljevale svoje izobraževanje v programih, ki ustrezajo njihovemu razporedu dela, kar bi ženskam omogočilo boljši dostop do izobraževanja in možnost sodelovanja v drugačnih izobraževalnih programih, tako da bi lahko postale bolj neodvisne in bi lahko pomembno sodelovale v družbi ter nadalje spodbujale enakost med spoloma; |
| --- | --- |

30.

priporoča državam članicam, da razvijejo bolj prilagodljivo izobraževanje za odrasle in programe za vseživljenjsko učenje, tako da bi lahko ženske in matere nadaljevale svoje izobraževanje v programih, ki ustrezajo njihovemu razporedu dela, kar bi ženskam omogočilo boljši dostop do izobraževanja in možnost sodelovanja v drugačnih izobraževalnih programih, tako da bi lahko postale bolj neodvisne in bi lahko pomembno sodelovale v družbi ter nadalje spodbujale enakost med spoloma;

| 31. | naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

31.

naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 64, 4.3.2006, str. 60.

(2)  UL L 270, 7.10.1998, str. 56.

(3)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 129.

(4)  UL C 298 E, 8.12.2006, str. 283.

P6_TA(2007)0022

Strategija za okrepljeno partnerstvo s pacifiškimi otoki

Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU s pacifiškimi otoki — Strategija za okrepljeno partnerstvo (2006/2204(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 29. maja 2006 z naslovom „Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo“ (KOM(2006)0248), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 29. maja 2006 z naslovom „Odnosi EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo“ (KOM(2006)0248),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji EU za Pacifik, ki jo je sprejel Svet za splošne zadeve dne 17. julija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji EU za Pacifik, ki jo je sprejel Svet za splošne zadeve dne 17. julija 2006,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja) (1),

| — | ob upoštevanju člena 89(1) Sporazuma iz Cotonouja, ki predvideva, da se sprejmejo posebne določbe in ukrepi za podporo otoškim državam AKP pri njihovih prizadevanjih za premostitev geografskih težav in drugih preprek, ki ovirajo njihov razvoj, da bi jim omogočili pospešen razvoj, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 89(1) Sporazuma iz Cotonouja, ki predvideva, da se sprejmejo posebne določbe in ukrepi za podporo otoškim državam AKP pri njihovih prizadevanjih za premostitev geografskih težav in drugih preprek, ki ovirajo njihov razvoj, da bi jim omogočili pospešen razvoj,

| — | ob upoštevanju poročila Projekta tisočletja Združenih narodov: „Naložba v razvoj: praktični načrt za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Projekta tisočletja Združenih narodov: „Naložba v razvoj: praktični načrt za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja“,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom „Evropsko soglasje“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom „Evropsko soglasje“ (2),

| — | ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, ki so jo sprejeli ministri razvitih držav in držav v razvoju, ki so odgovorni za spodbujanje razvoja, ter vodje večstranskih in dvostranskih razvojnih institucij, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, ki so jo sprejeli ministri razvitih držav in držav v razvoju, ki so odgovorni za spodbujanje razvoja, ter vodje večstranskih in dvostranskih razvojnih institucij,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o vplivih Sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o vplivih Sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (3),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0325/2006),

| A. | ob upoštevanju prisotnosti evropskih držav v pacifiški regiji v preteklosti, |
| --- | --- |

A.

ob upoštevanju prisotnosti evropskih držav v pacifiški regiji v preteklosti,

| B. | ker je večina pacifiških otoških držav postala neodvisna šele pred kratkim, |
| --- | --- |

B.

ker je večina pacifiških otoških držav postala neodvisna šele pred kratkim,

| C. | ker je prisotnost EU v regiji precejšnja zaradi čezmorskih ozemelj, kot so Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Walliški in Futunski otoki (Francija) in otoki Pitcairn (Velika Britanija), |
| --- | --- |

C.

ker je prisotnost EU v regiji precejšnja zaradi čezmorskih ozemelj, kot so Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Walliški in Futunski otoki (Francija) in otoki Pitcairn (Velika Britanija),

| D. | ker si Gibanje za neodvisen Pacifik brez jedrskega orožja (NFIP) prizadeva tako za zaustavitev vseh jedrskih poskusov v regiji kakor tudi za spoštovanje dostojanstva njenih avtohtonih prebivalcev, |
| --- | --- |

D.

ker si Gibanje za neodvisen Pacifik brez jedrskega orožja (NFIP) prizadeva tako za zaustavitev vseh jedrskih poskusov v regiji kakor tudi za spoštovanje dostojanstva njenih avtohtonih prebivalcev,

| E. | ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR, |
| --- | --- |

E.

ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR,

| F. | ob upoštevanju dejstva, da je pacifiški načrt sprejelo 16 držav članic Foruma pacifiških otokov, ki ima za cilj krepitev regionalnega sodelovanja in vključevanja ter se osredotoča na gospodarsko rast, trajnostni razvoj, dobro upravljanje in varnost preko regionalizma, ter ponuja možnosti za poglobitev odnosov med EU in Pacifikom, |
| --- | --- |

F.

ob upoštevanju dejstva, da je pacifiški načrt sprejelo 16 držav članic Foruma pacifiških otokov, ki ima za cilj krepitev regionalnega sodelovanja in vključevanja ter se osredotoča na gospodarsko rast, trajnostni razvoj, dobro upravljanje in varnost preko regionalizma, ter ponuja možnosti za poglobitev odnosov med EU in Pacifikom,

| G. | G ker se pacifiške otoške države soočajo z znatnimi težavami, ki izhajajo iz hitre rasti prebivalstva, pomanjkanja kvalificirane delovne sile, nizke gospodarske rasti, etičnih napetosti, socialno-ekonomskih neenakosti, neuspelega upravljanja ter vpliva svetovnih gospodarskih gibanj, kar povzroča skrb, da se bosta v prihodnje v regiji povišali stopnja revščine in nestanovitnost, |
| --- | --- |

G.

G ker se pacifiške otoške države soočajo z znatnimi težavami, ki izhajajo iz hitre rasti prebivalstva, pomanjkanja kvalificirane delovne sile, nizke gospodarske rasti, etičnih napetosti, socialno-ekonomskih neenakosti, neuspelega upravljanja ter vpliva svetovnih gospodarskih gibanj, kar povzroča skrb, da se bosta v prihodnje v regiji povišali stopnja revščine in nestanovitnost,

| H. | ker pacifiška regija razpolaga z bogatimi naravnimi viri, vendar ima zelo zapletene sisteme zemljiške posesti, ki lahko v nekaterih primerih ovirajo razvoj, |
| --- | --- |

H.

ker pacifiška regija razpolaga z bogatimi naravnimi viri, vendar ima zelo zapletene sisteme zemljiške posesti, ki lahko v nekaterih primerih ovirajo razvoj,

| I. | ker so pacifiške države AKP popolne demokracije, razen Tonge, ki je ustavna monarhija, |
| --- | --- |

I.

ker so pacifiške države AKP popolne demokracije, razen Tonge, ki je ustavna monarhija,

| 1. | pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje prvo strategijo EU za Pacifik po tridesetih letih sodelovanja od podpisa prve Konvencije iz Loméja leta 1975 in Sporazuma iz Cotonouja iz junija 2000; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje prvo strategijo EU za Pacifik po tridesetih letih sodelovanja od podpisa prve Konvencije iz Loméja leta 1975 in Sporazuma iz Cotonouja iz junija 2000;

| 2. | poudarja, da ima EU kot glavni donor v regiji možnost oblikovati strategijo, ki bo podprla pacifiške otoške države pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT); |
| --- | --- |

2.

poudarja, da ima EU kot glavni donor v regiji možnost oblikovati strategijo, ki bo podprla pacifiške otoške države pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT);

| 3. | poudarja dejstvo, da je regija heterogena in zato poziva, naj bo strategija Komisije prožna, da se zagotovi, da se razvojna pomoč porazdeli v skladu z nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami, ter se doseže maksimalno korist tako za bolj kot za manj razvite pacifiške države; |
| --- | --- |

3.

poudarja dejstvo, da je regija heterogena in zato poziva, naj bo strategija Komisije prožna, da se zagotovi, da se razvojna pomoč porazdeli v skladu z nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami, ter se doseže maksimalno korist tako za bolj kot za manj razvite pacifiške države;

| 4. | podpira stališče Komisije, ki meni, da je potreben okrepljen politični dialog s Forumom pacifiških otokov, katerega vodje so sprejeli nov sporazum, ki opredeljuje forum kot medvladno organizacijo, ki jo ureja mednarodno pravo; hkrati poudarja, da mora vsaka okrepitev dialoga na regionalni ravni obravnavati potrebe najrevnejših držav v regiji; |
| --- | --- |

4.

podpira stališče Komisije, ki meni, da je potreben okrepljen politični dialog s Forumom pacifiških otokov, katerega vodje so sprejeli nov sporazum, ki opredeljuje forum kot medvladno organizacijo, ki jo ureja mednarodno pravo; hkrati poudarja, da mora vsaka okrepitev dialoga na regionalni ravni obravnavati potrebe najrevnejših držav v regiji;

| 5. | poudarja, da mora vsaka strategija primerno obravnavati razvojne potrebe vseh pacifiških otoških držav, zlasti najrevnejših, in jih podpirati pri prizadevanjih za doseganje RCNT; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da mora vsaka strategija primerno obravnavati razvojne potrebe vseh pacifiških otoških držav, zlasti najrevnejših, in jih podpirati pri prizadevanjih za doseganje RCNT;

| 6. | priznava, da je pacifiška regija bogata z naravnimi viri, zlasti z ribami, rudami in gozdovi, ter da sta v številnih državah v regiji kmetijstvo in turizem glavna gospodarska stebra; zato poudarja, da mora biti ekološko in gospodarsko trajnostni razvoj v središču vsake strategije, ki se nanaša na te ključne sektorje; poudarja, da mora izkoriščanje naravnih virov prispevati k ustvarjanju dohodka za vse prebivalce pacifiških otoških držav in zlasti prispevati k zmanjšanju revščine; |
| --- | --- |

6.

priznava, da je pacifiška regija bogata z naravnimi viri, zlasti z ribami, rudami in gozdovi, ter da sta v številnih državah v regiji kmetijstvo in turizem glavna gospodarska stebra; zato poudarja, da mora biti ekološko in gospodarsko trajnostni razvoj v središču vsake strategije, ki se nanaša na te ključne sektorje; poudarja, da mora izkoriščanje naravnih virov prispevati k ustvarjanju dohodka za vse prebivalce pacifiških otoških držav in zlasti prispevati k zmanjšanju revščine;

| 7. | priznava pomen finančne pomoči Evropske unije za spodbujanje razvoja lokalnega ribolova v regiji, ki je glavni vir prihodka za tihomorske otoške države, zlasti države z nizkim bruto nacionalnim dohodkom, kot so Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija in Tuvalu; |
| --- | --- |

7.

priznava pomen finančne pomoči Evropske unije za spodbujanje razvoja lokalnega ribolova v regiji, ki je glavni vir prihodka za tihomorske otoške države, zlasti države z nizkim bruto nacionalnim dohodkom, kot so Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija in Tuvalu;

| 8. | poudarja pomen dobrega upravljanja na področju ribolova, tako da se prepreči prelov in uničujoče ribiške tehnike ter nevarnosti za okolje, ki lahko uničijo življenje v morju, zlasti v primeru ribolova tunov, v okivru katerega ima Pacifik eno najbogatejših ribolovnih območij na svetu; |
| --- | --- |

8.

poudarja pomen dobrega upravljanja na področju ribolova, tako da se prepreči prelov in uničujoče ribiške tehnike ter nevarnosti za okolje, ki lahko uničijo življenje v morju, zlasti v primeru ribolova tunov, v okivru katerega ima Pacifik eno najbogatejših ribolovnih območij na svetu;

| 9. | odobrava regionalni pristop, ki ga imajo pacifiške otoške države do upravljanja ribolova tunov v regiji, in spodbuja EU, da kakršne koli bodoče sporazume o ribolovu tunov sklene s celotno regijo in ne s posameznimi državami; |
| --- | --- |

9.

odobrava regionalni pristop, ki ga imajo pacifiške otoške države do upravljanja ribolova tunov v regiji, in spodbuja EU, da kakršne koli bodoče sporazume o ribolovu tunov sklene s celotno regijo in ne s posameznimi državami;

| 10. | priznava, da je pomembno uvesti pristojbine za dovoljenja za ribolov tuna na velike razdalje v Izključnih gospodarskih conah (IGC) držav v regiji, ki predstavljajo glavni vir dohodka za pacifiške otoške države, zlasti za države z nižjim dohodkom, kot so Kiribati, Maršalovi otoki, Mikronezija in Tuvalu; vendar je zaskrbljen nad majhno količino ulova, ki je dejansko predelana znotraj IGC ter nad posledično izgubo zaslužka; |
| --- | --- |

10.

priznava, da je pomembno uvesti pristojbine za dovoljenja za ribolov tuna na velike razdalje v Izključnih gospodarskih conah (IGC) držav v regiji, ki predstavljajo glavni vir dohodka za pacifiške otoške države, zlasti za države z nižjim dohodkom, kot so Kiribati, Maršalovi otoki, Mikronezija in Tuvalu; vendar je zaskrbljen nad majhno količino ulova, ki je dejansko predelana znotraj IGC ter nad posledično izgubo zaslužka;

| 11. | pozdravlja predlog Komisije za okrepitev prizadevanj za spodbujanje trajnostnega upravljanja ribištva s podporo sistema regije za spremljanje, kontrolo in nadzor in s krepitvijo zmogljivosti regije za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja predlog Komisije za okrepitev prizadevanj za spodbujanje trajnostnega upravljanja ribištva s podporo sistema regije za spremljanje, kontrolo in nadzor in s krepitvijo zmogljivosti regije za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu;

| 12. | poziva EU in države pacifiške regije, naj podpirajo mednarodni akcijski načrt Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; meni, da mora to biti prednostna naloga pri sklepanju sporazumov o ribolovu s tretjimi državami; |
| --- | --- |

12.

poziva EU in države pacifiške regije, naj podpirajo mednarodni akcijski načrt Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; meni, da mora to biti prednostna naloga pri sklepanju sporazumov o ribolovu s tretjimi državami;

| 13. | poziva EU in pacifiške otoške države, naj tesno sodelujejo za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in neurejenega ribolova v regiji ter kot države pristanišča in/ali države zastave strogo izpolnjujejo svoje obveznosti; |
| --- | --- |

13.

poziva EU in pacifiške otoške države, naj tesno sodelujejo za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in neurejenega ribolova v regiji ter kot države pristanišča in/ali države zastave strogo izpolnjujejo svoje obveznosti;

| 14. | priporoča, da razvitejše pacifiške otoške države nadaljujejo z razvojem lokalne predelovalne dejavnosti in tako ustvarijo več delovnih mest ter preučijo možnosti ugodnih posojil Evropske investicijske banke majhnim in srednjim podjetjem z lokalnim lastništvom na pacifiških otokih, da bi povečale proizvodne zmogljivosti in prihodke regije; pozdravlja oceno virov rib in ribolovnih zmogljivosti, ki jo je izvedla Agencija za ribištvo Pacifiškega foruma, in poziva k razširitvi nacionalnih flot tam, kjer je cilj povečati zmogljivost; |
| --- | --- |

14.

priporoča, da razvitejše pacifiške otoške države nadaljujejo z razvojem lokalne predelovalne dejavnosti in tako ustvarijo več delovnih mest ter preučijo možnosti ugodnih posojil Evropske investicijske banke majhnim in srednjim podjetjem z lokalnim lastništvom na pacifiških otokih, da bi povečale proizvodne zmogljivosti in prihodke regije; pozdravlja oceno virov rib in ribolovnih zmogljivosti, ki jo je izvedla Agencija za ribištvo Pacifiškega foruma, in poziva k razširitvi nacionalnih flot tam, kjer je cilj povečati zmogljivost;

| 15. | poziva Komisijo, da opravi presojo okoljskega in socialnega vpliva nezakonite in obsežne industrijske sečnje in z njo povezane trgovine v pacifiških državah; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, da opravi presojo okoljskega in socialnega vpliva nezakonite in obsežne industrijske sečnje in z njo povezane trgovine v pacifiških državah;

| 16. | poziva Komisijo, naj se osredotoči na hitro izvajanje Konvencije o biološki raznolikosti in z njo povezanih sporazumov, zlasti programa dela na zaščitenih območjih, ki je učinkovit instrument za preprečevanje nadaljnjega uničevanja ali degradacije gozdnih in morskih ekosistemov v pacifiški regiji; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj se osredotoči na hitro izvajanje Konvencije o biološki raznolikosti in z njo povezanih sporazumov, zlasti programa dela na zaščitenih območjih, ki je učinkovit instrument za preprečevanje nadaljnjega uničevanja ali degradacije gozdnih in morskih ekosistemov v pacifiški regiji;

| 17. | poziva Komisijo, naj poveča podporo za ekološko in socialno odgovorno upravljanje gozdov in za izvajanje zanesljivih sistemov, ki lahko zagotovijo verodostojno jamstvo evropskim potrošnikom, da so lesni proizvodi, ki so v prodaji na EU trgu, narejeni iz lesa, ki prihaja iz trajnostnih virov; poudarja, da je pomembno opustiti čezmerno obsežno industrijsko sečnjo v prid projektov ekološkega gozdarstva, da bi ustvarili dohodke za lokalne skupnosti in prispevali k zmanjšanju revščine; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj poveča podporo za ekološko in socialno odgovorno upravljanje gozdov in za izvajanje zanesljivih sistemov, ki lahko zagotovijo verodostojno jamstvo evropskim potrošnikom, da so lesni proizvodi, ki so v prodaji na EU trgu, narejeni iz lesa, ki prihaja iz trajnostnih virov; poudarja, da je pomembno opustiti čezmerno obsežno industrijsko sečnjo v prid projektov ekološkega gozdarstva, da bi ustvarili dohodke za lokalne skupnosti in prispevali k zmanjšanju revščine;

| 18. | podpira Konvencijo o ohranjanju in upravljanju izrazito selitvenih staležev rib v zahodnem in srednjem Pacifiku, ki je bila podpisana septembra 2000 in ima za namen doseganje dolgoročnega trajnostnega ribolova tunov, kot znak sodelovanja med pacifiškimi otoškimi državami in državami, ki ribarijo na odprtem morju; |
| --- | --- |

18.

podpira Konvencijo o ohranjanju in upravljanju izrazito selitvenih staležev rib v zahodnem in srednjem Pacifiku, ki je bila podpisana septembra 2000 in ima za namen doseganje dolgoročnega trajnostnega ribolova tunov, kot znak sodelovanja med pacifiškimi otoškimi državami in državami, ki ribarijo na odprtem morju;

| 19. | poudarja, da je potrebno občutno večje vlaganje v upravljanje rudnih nahajališč, ki so bistven vir zunanje izmenjave tako za bolj kot manj razvite pacifiške otoške države, da bi tako preprečili prezgodnje izčrpanje virov, kot se je zgodilo v Nauru po 50 letih stalnega izkopavanja fosfata; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da je potrebno občutno večje vlaganje v upravljanje rudnih nahajališč, ki so bistven vir zunanje izmenjave tako za bolj kot manj razvite pacifiške otoške države, da bi tako preprečili prezgodnje izčrpanje virov, kot se je zgodilo v Nauru po 50 letih stalnega izkopavanja fosfata;

| 20. | poziva Komisijo, da v sodelovanju s pacifiškimi otoškimi državami zagotovi, da se v objavljenih letnih finančnih poročilih popolnoma razkrije vse davke in dajatve, ki jih naftne, rudarske in plinske družbe v regiji plačujejo različnim vladam; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, da v sodelovanju s pacifiškimi otoškimi državami zagotovi, da se v objavljenih letnih finančnih poročilih popolnoma razkrije vse davke in dajatve, ki jih naftne, rudarske in plinske družbe v regiji plačujejo različnim vladam;

| 21. | poudarja gospodarski pomen, ki ga ima turizem v regiji, saj je eden izmed glavnih adutov pacifiških otokov njihovo idilično okolje; poudarja, da mora vsako spodbujanje turizma v regiji težiti k povečanemu lokalnemu lastništvu turističnih storitev, da se zagotovi trajnost turističnega sektorja in se, kolikor je možno, poveča koristi za lokalno gospodarstvo; |
| --- | --- |

21.

poudarja gospodarski pomen, ki ga ima turizem v regiji, saj je eden izmed glavnih adutov pacifiških otokov njihovo idilično okolje; poudarja, da mora vsako spodbujanje turizma v regiji težiti k povečanemu lokalnemu lastništvu turističnih storitev, da se zagotovi trajnost turističnega sektorja in se, kolikor je možno, poveča koristi za lokalno gospodarstvo;

| 22. | poziva k prepovedi vseh jedrskih poskusov ter meni, da je bistveno, da bi bila vsa regija brez jedrskega orožja in da bi bilo treba odpraviti škodo, ki so jo taki poskusi povzročili na okolju, ekosistemih ter javnem zdravju; |
| --- | --- |

22.

poziva k prepovedi vseh jedrskih poskusov ter meni, da je bistveno, da bi bila vsa regija brez jedrskega orožja in da bi bilo treba odpraviti škodo, ki so jo taki poskusi povzročili na okolju, ekosistemih ter javnem zdravju;

| 23. | priznava koristi, ki jih ima ustanavljanje nizko-cenovnih letalskih družb, ki svoje storitve opravljajo v regiji, za gospodarstvo pacifiških otokov, ter poziva, da se omejitve v politiki „odprtega neba“ odpravijo in se zračni promet razvija racionalno, tako da bodo emisije in drugi okoljski vplivi povečanega zračnega prometa čim manjši; |
| --- | --- |

23.

priznava koristi, ki jih ima ustanavljanje nizko-cenovnih letalskih družb, ki svoje storitve opravljajo v regiji, za gospodarstvo pacifiških otokov, ter poziva, da se omejitve v politiki „odprtega neba“ odpravijo in se zračni promet razvija racionalno, tako da bodo emisije in drugi okoljski vplivi povečanega zračnega prometa čim manjši;

| 24. | poudarja, da v večini primerov samo bogatejše države z bolj razvito infrastrukturo ter bolj pogostimi letalskimi povezavami vsako leto privabijo visoko število turistov; poudarja, da se mora v teh primerih razvojna pomoč še naprej uporabljati za financiranje infrastrukture in za spodbujanje trajnostnega turizma; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da v večini primerov samo bogatejše države z bolj razvito infrastrukturo ter bolj pogostimi letalskimi povezavami vsako leto privabijo visoko število turistov; poudarja, da se mora v teh primerih razvojna pomoč še naprej uporabljati za financiranje infrastrukture in za spodbujanje trajnostnega turizma;

| 25. | poziva Komisijo, naj v projektih, izvedenih v okviru Desetega Evropskega razvojnega sklada, poudari podporo za sisteme izobraževanja in tehničnega usposabljanja držav v regijah, katerih razvoj zavirajo pomanjkljivosti na tem področju; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj v projektih, izvedenih v okviru Desetega Evropskega razvojnega sklada, poudari podporo za sisteme izobraževanja in tehničnega usposabljanja držav v regijah, katerih razvoj zavirajo pomanjkljivosti na tem področju;

| 26. | priznava pomen kmetijstva kot primarnega vira dohodka, vključno z dobičkom, ki izhaja iz izvoza, in kot sredstva za samooskrbo in zaposlovanje v regiji; |
| --- | --- |

26.

priznava pomen kmetijstva kot primarnega vira dohodka, vključno z dobičkom, ki izhaja iz izvoza, in kot sredstva za samooskrbo in zaposlovanje v regiji;

| 27. | poudarja, da globalizacija, skupaj z izgubo prednostnega dostopa do trga EU, že ima velik gospodarski vpliv na regijo, zlasti na Fidži; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da globalizacija, skupaj z izgubo prednostnega dostopa do trga EU, že ima velik gospodarski vpliv na regijo, zlasti na Fidži;

| 28. | poudarja, da bi bilo treba v manj razvitih državah, katerih preživetje je odvisno predvsem od samozadostnega kmetijstva, začeti postopen prehod iz proizvodnej osnovnih kmetijskih pridelkov na proizvodnjo pridelkov, ki so namenjeni prodaji, da bi tako imeli na razpolago več kmetijskih pridelkov za izvoz, ter preučiti upravičenost ustanavljanja storitev predelovanja in pakiranja prehrambenih izdelkov; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da bi bilo treba v manj razvitih državah, katerih preživetje je odvisno predvsem od samozadostnega kmetijstva, začeti postopen prehod iz proizvodnej osnovnih kmetijskih pridelkov na proizvodnjo pridelkov, ki so namenjeni prodaji, da bi tako imeli na razpolago več kmetijskih pridelkov za izvoz, ter preučiti upravičenost ustanavljanja storitev predelovanja in pakiranja prehrambenih izdelkov;

| 29. | poudarja, da je kvalificirana delovna sila pomemben predpogoj za gospodarsko rast pacifiških otoških držav in zato poziva Komisijo, naj podpira nacionalne politične okvire, katerih cilj je zagotoviti infrastrukture za poklicno usposabljanje in druga prilagojena usposabljanja za podporo lokalnim industrijam pacifiških otoških držav; |
| --- | --- |

29.

poudarja, da je kvalificirana delovna sila pomemben predpogoj za gospodarsko rast pacifiških otoških držav in zato poziva Komisijo, naj podpira nacionalne politične okvire, katerih cilj je zagotoviti infrastrukture za poklicno usposabljanje in druga prilagojena usposabljanja za podporo lokalnim industrijam pacifiških otoških držav;

| 30. | poudarja pomen medregionalne trgovine in trgovine med pacifiško regijo in EU, vključno trgovine, ki se izvaja v okviru regionalnih trgovinskih sporazumov, kot so Trgovinski sporazumi pacifiških otoških držav (PICTA), predlog Pacifiškega sporazuma za tesnejše gospodarske odnose (PACER) in Gospodarski partnerski sporazum (EPA), ki predstavljajo instrumente za povečano gospodarsko blaginjo v regiji; |
| --- | --- |

30.

poudarja pomen medregionalne trgovine in trgovine med pacifiško regijo in EU, vključno trgovine, ki se izvaja v okviru regionalnih trgovinskih sporazumov, kot so Trgovinski sporazumi pacifiških otoških držav (PICTA), predlog Pacifiškega sporazuma za tesnejše gospodarske odnose (PACER) in Gospodarski partnerski sporazum (EPA), ki predstavljajo instrumente za povečano gospodarsko blaginjo v regiji;

| 31. | ob upoštevanju stroškov vodenja in upravljanja takšnihh trgovinskih sporazumov, vključno z izvajanjem Pacifiške strategije s strani pacifiških otoških držav in regionalnih organizacij, kot je Sekretariat Pacifiškega foruma, poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno finančno in tehnično pomoč za pravočasno in učinkovito izvajanje takšnih sporazumov; |
| --- | --- |

31.

ob upoštevanju stroškov vodenja in upravljanja takšnihh trgovinskih sporazumov, vključno z izvajanjem Pacifiške strategije s strani pacifiških otoških držav in regionalnih organizacij, kot je Sekretariat Pacifiškega foruma, poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno finančno in tehnično pomoč za pravočasno in učinkovito izvajanje takšnih sporazumov;

| 32. | podpira oceno Komisije o pomenu ključnih akterjev v regiji, kot so Avstralija, Nova Zelandija, ZDA in Japonska, glede na to, da so za pacifiško regijo pomembni donorji in trgovinski partnerji, ter da se bodo dvostranski odnosi med EU in temi državami še izboljšali s povečanim sodelovanjem na področju Pacifika; |
| --- | --- |

32.

podpira oceno Komisije o pomenu ključnih akterjev v regiji, kot so Avstralija, Nova Zelandija, ZDA in Japonska, glede na to, da so za pacifiško regijo pomembni donorji in trgovinski partnerji, ter da se bodo dvostranski odnosi med EU in temi državami še izboljšali s povečanim sodelovanjem na področju Pacifika;

| 33. | podpira oceno Komisije, po kateri naj bi tesnejše usklajevanje dodeljevanja pomoči drugih partnerjev v regiji, kot sta Avstralija in Nova Zelandija, povečalo učinkovitost deljenja pomoči; |
| --- | --- |

33.

podpira oceno Komisije, po kateri naj bi tesnejše usklajevanje dodeljevanja pomoči drugih partnerjev v regiji, kot sta Avstralija in Nova Zelandija, povečalo učinkovitost deljenja pomoči;

| 34. | poudarja, da ima pacifiška regija geopolitični pomen ter izraža zaskrbljenost, da lahko meddržavno rivalstvo pospeši nizko kakovost, politiko pogojene pomoči, kar bo škodilo dolgoročnemu razvoju, trajnostnim virom in dobremu upravljanju; |
| --- | --- |

34.

poudarja, da ima pacifiška regija geopolitični pomen ter izraža zaskrbljenost, da lahko meddržavno rivalstvo pospeši nizko kakovost, politiko pogojene pomoči, kar bo škodilo dolgoročnemu razvoju, trajnostnim virom in dobremu upravljanju;

| 35. | poziva Komisijo, naj prizna, da so sistemi zemljiške posesti, zlasti na Papui Novi Gvineji, Salomonovih otokih, Vanuatu in Novi Kaledoniji (francosko čezmorsko ozemlje) zelo zapleteni in resnično ovirajo razvoj; zato poziva Komisijo, naj podpre nacionalne pobude za zemljiško reformo, ki so jih prevzele tiste države in tisto ozemlje; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj prizna, da so sistemi zemljiške posesti, zlasti na Papui Novi Gvineji, Salomonovih otokih, Vanuatu in Novi Kaledoniji (francosko čezmorsko ozemlje) zelo zapleteni in resnično ovirajo razvoj; zato poziva Komisijo, naj podpre nacionalne pobude za zemljiško reformo, ki so jih prevzele tiste države in tisto ozemlje;

| 36. | poziva Komisijo, naj začne z ukrepi za reševanje hitrega širjenja HIV/aidsa v regiji, ki se še posebno hitro širi na Papui Novi Gvineji; |
| --- | --- |

36.

poziva Komisijo, naj začne z ukrepi za reševanje hitrega širjenja HIV/aidsa v regiji, ki se še posebno hitro širi na Papui Novi Gvineji;

| 37. | opozarja na štiri države v regiji (Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Vanuatu in Vzhodni Timor), ki jih pesti malarija; poziva Komisijo, da razvije programe za reševanje tega problema, ter da zagotovi primerno zaščito pred malarijo, na primer, da prizadetim državam dostavi zaščitne mreže za postelje; |
| --- | --- |

37.

opozarja na štiri države v regiji (Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Vanuatu in Vzhodni Timor), ki jih pesti malarija; poziva Komisijo, da razvije programe za reševanje tega problema, ter da zagotovi primerno zaščito pred malarijo, na primer, da prizadetim državam dostavi zaščitne mreže za postelje;

| 38. | poudarja, da je za zagotovitev učinkovite delitve pomoči, ključnega pomena spodbujanje dobrega upravljanja v vsej pacifiški regiji, da se tako prepreči korupcija, ki je glavna ovira za doseganje RCNT, in da se doseže trajnostni razvoj; poudarja, da je treba vzpostaviti nacionalne institucije ter pregledne in učinkovite postopke, da razvojna pomoč lahko doseže prave prejemnike v regiji; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da je za zagotovitev učinkovite delitve pomoči, ključnega pomena spodbujanje dobrega upravljanja v vsej pacifiški regiji, da se tako prepreči korupcija, ki je glavna ovira za doseganje RCNT, in da se doseže trajnostni razvoj; poudarja, da je treba vzpostaviti nacionalne institucije ter pregledne in učinkovite postopke, da razvojna pomoč lahko doseže prave prejemnike v regiji;

| 39. | se strinja s stališčem Komisije, da imajo lahko politična nestabilnost in spori uničujoči učinek na gospodarski razvoj regije, zlasti kar se tiče izgube dohodkov iz turizma ter uničenje gospodarske infrastrukture; |
| --- | --- |

39.

se strinja s stališčem Komisije, da imajo lahko politična nestabilnost in spori uničujoči učinek na gospodarski razvoj regije, zlasti kar se tiče izgube dohodkov iz turizma ter uničenje gospodarske infrastrukture;

| 40. | poudarja, da se mora okrepljeno partnerstvo med EU in pacifiškimi otoškimi državami odražati v povečani podpori parlamentom zadevnih držav članic za okrepitev njihove zmogljivosti in njihove vloge pri podpiranju regionalne politične stabilnosti; |
| --- | --- |

40.

poudarja, da se mora okrepljeno partnerstvo med EU in pacifiškimi otoškimi državami odražati v povečani podpori parlamentom zadevnih držav članic za okrepitev njihove zmogljivosti in njihove vloge pri podpiranju regionalne politične stabilnosti;

| 41. | opozarja na izpostavljenost pacifiških otoških držav naravnim nesrečam in na uničujoče učinke, ki jih le-te lahko imajo na njihova gospodarstva; se strinja z zahtevo Komisije po oblikovanju regionalnega programa za pripravljenost na naravne nesreče; |
| --- | --- |

41.

opozarja na izpostavljenost pacifiških otoških držav naravnim nesrečam in na uničujoče učinke, ki jih le-te lahko imajo na njihova gospodarstva; se strinja z zahtevo Komisije po oblikovanju regionalnega programa za pripravljenost na naravne nesreče;

| 42. | podpira stališče Komisije, da imajo pacifiške otoške države velik pomen pri reševanju podnebnih sprememb, glede na potencialni učinek, ki ga ima na regijo višanje gladine morje; je seznanjen z Okvirjem pacifiških otokov za dejavnosti povezane s podnebnimi spremembami 2006—2015, ki predstavlja regionalni mehanizem za podporo odzivom na podnebne spremembe, ter poziva k okrepitvi dialoga med EU in pacifiško regijo, da bi se tako spoprijeli s problematiko podnebnih sprememb in z njo povezanimi vprašanji; |
| --- | --- |

42.

podpira stališče Komisije, da imajo pacifiške otoške države velik pomen pri reševanju podnebnih sprememb, glede na potencialni učinek, ki ga ima na regijo višanje gladine morje; je seznanjen z Okvirjem pacifiških otokov za dejavnosti povezane s podnebnimi spremembami 2006—2015, ki predstavlja regionalni mehanizem za podporo odzivom na podnebne spremembe, ter poziva k okrepitvi dialoga med EU in pacifiško regijo, da bi se tako spoprijeli s problematiko podnebnih sprememb in z njo povezanimi vprašanji;

| 43. | opozarja na razmere v Vzhodnem Timorju, ki ga je v maju in juniju 2006 pretreslo nasilje, in upa, da bo Komisija, v tesnem sodelovanju z mednarodno skupnostjo, pomagala oblastem Vzhodnega Timorja pri reševanju težav, ki so povzročile krizo, vključno s potrebo po politični stabilnosti, zmanjševanju revščine, socialnem razvoju in spravi med različnimi družbenimi skupinami; |
| --- | --- |

43.

opozarja na razmere v Vzhodnem Timorju, ki ga je v maju in juniju 2006 pretreslo nasilje, in upa, da bo Komisija, v tesnem sodelovanju z mednarodno skupnostjo, pomagala oblastem Vzhodnega Timorja pri reševanju težav, ki so povzročile krizo, vključno s potrebo po politični stabilnosti, zmanjševanju revščine, socialnem razvoju in spravi med različnimi družbenimi skupinami;

| 44. | pozdravlja sklepe Sveta o Strategiji EU za Pacifik z dne 17. julija 2006 in njihov poudarek na izkoreninjenju revščine, doseganju RCNT, razvoju človeških virov in vprašanjih s področja zdravja; vendar obžaluje, da je Svet sprejel sklepe, ne da bi počakal na stališče Parlamenta; |
| --- | --- |

44.

pozdravlja sklepe Sveta o Strategiji EU za Pacifik z dne 17. julija 2006 in njihov poudarek na izkoreninjenju revščine, doseganju RCNT, razvoju človeških virov in vprašanjih s področja zdravja; vendar obžaluje, da je Svet sprejel sklepe, ne da bi počakal na stališče Parlamenta;

| 45. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom pacifiških otoških držav. |
| --- | --- |

45.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom pacifiških otoških držav.

---

(1)  Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 317, 15.12.2000, str. 3).

(2)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(3)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 121.

P6_TA(2007)0023

Statut evropskega podjetja v zasebni lasti

Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES,

| — | ob upoštevanju členov 39 in 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 39 in 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji - načrt za korak naprej“ (KOM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji - načrt za korak naprej“ (KOM(2003)0284),

| — | ob upoštevanju javnega posvetovanja s Komisijo o prihodnjih prednostnih nalogah akcijskega načrta za posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij ter njegovih rezultatih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju javnega posvetovanja s Komisijo o prihodnjih prednostnih nalogah akcijskega načrta za posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij ter njegovih rezultatih,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0434/2006),

| A. | ker je izpolnjen pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi, |
| --- | --- |

A.

ker je izpolnjen pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi,

| B. | ker je bilo pri javnem posvetovanju z odborom Evropskega parlamenta za pravne zadeve dne 22. junija 2006 poudarjeno, da je treba uvesti evropsko podjetje v zasebni lasti kot pravno obliko za mala in srednja podjetja, ki poslujejo čez mejo, |
| --- | --- |

B.

ker je bilo pri javnem posvetovanju z odborom Evropskega parlamenta za pravne zadeve dne 22. junija 2006 poudarjeno, da je treba uvesti evropsko podjetje v zasebni lasti kot pravno obliko za mala in srednja podjetja, ki poslujejo čez mejo,

| C. | ker je treba omogočiti, da lahko evropsko podjetje v zasebni lasti v Skupnosti ustanovi ena ali več fizičnih ali pravnih oseb, katerih sedež ni nujno v državi članici, v skladu z zakonodajo Skupnosti in postopkom, ki ga bo treba določiti v uredbi, |
| --- | --- |

C.

ker je treba omogočiti, da lahko evropsko podjetje v zasebni lasti v Skupnosti ustanovi ena ali več fizičnih ali pravnih oseb, katerih sedež ni nujno v državi članici, v skladu z zakonodajo Skupnosti in postopkom, ki ga bo treba določiti v uredbi,

| D. | ker bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti pravno osebnost in mora odgovarjati za svoje obveznosti le s premoženjem družbe, |
| --- | --- |

D.

ker bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti pravno osebnost in mora odgovarjati za svoje obveznosti le s premoženjem družbe,

| E. | ker daje evropsko podjetje v zasebni lasti poleg nacionalnih oblik podjetij dodatno in prostovoljno možnost izbire pri ustanavljanju podjetij, |
| --- | --- |

E.

ker daje evropsko podjetje v zasebni lasti poleg nacionalnih oblik podjetij dodatno in prostovoljno možnost izbire pri ustanavljanju podjetij,

| F. | ker je treba omogočiti, da evropsko podjetje v zasebni lasti izbere monistično ali dualistično strukturo, |
| --- | --- |

F.

ker je treba omogočiti, da evropsko podjetje v zasebni lasti izbere monistično ali dualistično strukturo,

| G. | ker mora biti evropsko podjetje v zasebni lasti v državi sedeža vpisano v register, pristojen po nacionalnih določbah v skladu z Direktivo 68/151/EGS, z naslovom podjetja za vročanje pošiljk, ob upoštevanju mehanizmov za preverjanje vsebinske ustreznosti in pristnosti ustanovnega akta, |
| --- | --- |

G.

ker mora biti evropsko podjetje v zasebni lasti v državi sedeža vpisano v register, pristojen po nacionalnih določbah v skladu z Direktivo 68/151/EGS, z naslovom podjetja za vročanje pošiljk, ob upoštevanju mehanizmov za preverjanje vsebinske ustreznosti in pristnosti ustanovnega akta,

| H. | ker se mora v celoti ohraniti relevantni pravni red Skupnosti, ki ureja pravice zaposlenih do čezmejnega obveščanja, posvetovanja in udeležbe, kot tudi varovanje predhodno veljavne pravice zaposlenih do udeležbe (direktivi 94/45/ES in 2005/56/ES), in ker posledično preoblikovanje podjetja s pravicami zaposlenih do soodločanja, obveščenosti in posvetovanja v evropsko podjetje v zasebni lasti ne bi smelo pomeniti izgube teh pravic; |
| --- | --- |

H.

ker se mora v celoti ohraniti relevantni pravni red Skupnosti, ki ureja pravice zaposlenih do čezmejnega obveščanja, posvetovanja in udeležbe, kot tudi varovanje predhodno veljavne pravice zaposlenih do udeležbe (direktivi 94/45/ES in 2005/56/ES), in ker posledično preoblikovanje podjetja s pravicami zaposlenih do soodločanja, obveščenosti in posvetovanja v evropsko podjetje v zasebni lasti ne bi smelo pomeniti izgube teh pravic;

| 1. | poziva Komisijo, da v teku leta 2007 na podlagi člena 308 Pogodbe o ES predloži Parlamentu zakonodajni predlog o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti, ki ga je treba pripraviti v okviru medinstitucionalnih posvetovanj in v skladu s podrobnimi priporočili iz priloge; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, da v teku leta 2007 na podlagi člena 308 Pogodbe o ES predloži Parlamentu zakonodajni predlog o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti, ki ga je treba pripraviti v okviru medinstitucionalnih posvetovanj in v skladu s podrobnimi priporočili iz priloge;

| 2. | potrjuje, da priporočila upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov; |
| --- | --- |

2.

potrjuje, da priporočila upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov;

| 3. | meni, da zahtevani predlog ne bo imel finančnih posledic; |
| --- | --- |

3.

meni, da zahtevani predlog ne bo imel finančnih posledic;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložena natančna priporočila posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložena natančna priporočila posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

PRILOGA

NATANČNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA

Priporočilo 1 (o zakonodaji Skupnosti kot podlagi za pravno obliko podjetja)

Evropski parlament meni, da bi moral statut evropskega podjetja v zasebni lasti vključevati čim več predpisov Skupnosti in bi se moral v skladu s tem izogniti sklicevanju na nacionalno zakonodajo ter tako biti zastavljen kot celovit in dokončen statut. Zato bi bilo treba gospodarskopravne določbe uredbe uporabljati zgolj za evropska podjetja v zasebni lasti in področja, ki so urejena s to uredbo, izvzeti iz zakonodaje držav članic. To velja za pravno naravo, pravno in poslovno sposobnost, ustanovitev, spreminjanje družbene pogodbe, preoblikovanje in prenehanje, za ime oziroma firmo, organiziranost, pooblastila organov, za pridobitevin izgubo članstva ter s tem povezane pravice in dolžnosti, za odgovornost družbe, poslovodij, članov organov in družbenikov, odgovornega za obveznosti družbe, pa tudi za minimalne standarde glede obveznosti poslovodstva do družbe; statut bi moral vsebovati tudi določbe o delovanju organov družbe, o vrstah večine pri glasovanju, o posvetovanju družbenikov ter pogojih nakupa in prodaje deležev družbe; določbe se lahko oblikujejo posamično glede na potrebe družbe. Za druga področja se načeloma uporablja statut, predpisi, ki so nad njim, pa le subsidiarno in v naslednjem vrstnem redu: drugi predpisi Skupnosti; določbe o primerljivih pravnih oblikah podjetij države članice, v kateri ima podjetje statutarni sedež. Primerljive ustrezne oblike podjetij v zadevnih državah članicah bi bilo treba navesti v prilogi.

Priporočilo 2 (o ustanovnih postopkih)

Evropski parlament meni, da bi moralo biti mogoče evropsko podjetje v zasebni lasti ustanoviti ex nihilo ali na podlagi obstoječega podjetja ali kot posledica združitve podjetij ali v okviru skupne hčerinske družbe. Poleg tega mora biti mogoče preoblikovati podjetje v zasebni lasti v evropsko družbo.

Priporočilo 3 (o osnovnem kapitalu)

Evropski parlament meni, da bi moral biti osnovni kapital evropskega podjetja v zasebni lasti razdeljen na deleže z določeno nominalno vrednostjo; da bi morali biti deleži družbenikov izraženi v polnem znesku v EUR; da bi moral biti najnižji kapital 10 000 EUR ali protivrednost v drugi valuti na dan registracije; da najnižjega kapitala, ki določa obseg odgovornosti družbenikov, ni treba nujno vplačati.

Priporočilo 4 (o organizaciji)

Evropski parlament predlaga, da bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti najmanj enega poslovodjo in da bi bilo treba prvega poslovodjo imenovati s sklepom družbenikov ali družbeno pogodbo; da poslovodja ne bi smela biti oseba, ki po odločbi sodišča ali upravnega organa države članice ne sme biti imenovana na delovno mesto, primerljivo z delovnim mestom poslovodje.

Priporočilo 5 (o vsebini družbene pogodbe)

Evropski parlament predlaga, da bi morala družbena pogodba vključevati naslednje podatke: pravno obliko in firmo podjetja; trajanje podjetja, če je omejeno; dejavnost podjetja; sedež podjetja; kapital podjetja in organ ali organe, ki lahko zastopajo podjetje proti tretjim osebam in na sodišču; ter vložek vsakega družbenika glede na prevzeti delež v podjetju.

Priporočilo 6 (o odgovornosti poslovodje)

Evropski parlament meni, da mora poslovodja ali poslovodje evropskega podjetja v zasebni lasti posamezno ali solidarno odgovarjati podjetju za vsako ravnanje, ki je v nasprotju s civilno- in kazenskopravnimi predpisi, ki veljajo za podjetje.

Priporočilo 7 (o odgovornosti poslovodij in družbenikov pri zmanjšanju kapitala)

Evropski parlament meni, da bi morali organi evropskega podjetja v zasebni lasti kot solidarni dolžniki odgovarjati za škodo, ki nastane pri poslovanju zaradi zmanjšanja premoženja tega podjetja v korist organa podjetja, družbenika ali bližnje osebe; da bi moralo biti za prejemnika neupravičenega plačila ali storitve tega podjetja obvezno vračilo; da bi morala oseba odgovarjati le, kadar ravnanje ni v popolnem interesu evropskega podjetja v zasebni lasti; da odgovornost ne velja zlasti tedaj, ko je evropsko podjetje v zasebni lasti vključeno v celovito skupinsko politiko in ko morebitne pomanjkljivosti odtehtajo prednosti skupinske pripadnosti; da se odgovornost poslovodij ali družbenikov v skladu z drugimi pravnimi predpisi ne sme spremeniti.

Priporočilo 8 (o prilogah k uredbi)

Evropski parlament predlaga, da bi morala uredba vključevati naslednje priloge:

| a) | modele družbenih pogodb, ki jih lahko družbeniki prevzamejo delno ali v celoti; |
| --- | --- |

a)

modele družbenih pogodb, ki jih lahko družbeniki prevzamejo delno ali v celoti;

| b) | oblike podjetij za posamezno državo članico, ki so enakovredne evropskemu podjetju v zasebni lasti na področjih, ki niso urejena z uredbo, zlasti v zvezi z uporabo računovodskih, kazenskopravnih, socialnopravnih in delovnopravnih predpisov; |
| --- | --- |

b)

oblike podjetij za posamezno državo članico, ki so enakovredne evropskemu podjetju v zasebni lasti na področjih, ki niso urejena z uredbo, zlasti v zvezi z uporabo računovodskih, kazenskopravnih, socialnopravnih in delovnopravnih predpisov;

| c) | poimenovanje organov podjetja v posameznih uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

c)

poimenovanje organov podjetja v posameznih uradnih jezikih Evropske unije.

Priporočilo 9 (o letnih računovodskih izkazih)

Evropski parlament meni, da se morajo za evropsko podjetje v zasebni lasti uporabljati usklajeni računovodski predpisi (kakor je navedeno v direktivah 78/660/EGS (1) in 83/349/EGS (2)), ki se v posamezni državi uporabljajo za primerljivo obliko podjetja.

Priporočilo 10 (o možnostih preoblikovanja)

Evropski parlament meni, da je treba omogočiti združitev (3), prenos sedeža, delitev in pravnoorganizacijsko spremembo v evropsko delniško družbo (4), in sicer v skladu z usklajeno zakonodajo Skupnosti, če obstaja; če ni ustrezne zakonodaje Skupnosti, veljajo predpisi držav članic, ki se uporabljajo za primerljive pravne oblike v državi članici; meni, da se mora v zvezi s tem uporabljati ureditev soodločanja, ki se uporablja v državi, kjer se nahaja uprava podjetja, vzporedno z zakonodajo Skupnosti; ob ohranjanju obstoječih pravic zaposlenih je treba omogočiti tudi preoblikovanje nacionalnih podjetij v evropska podjetja v zasebni lasti; to prav tako velja za spremembo evropskega podjetja v zasebni lasti v nacionalno pravno obliko.

Priporočilo 11 (o prenehanju, likvidaciji, plačilni nezmožnosti in ustavitvi plačil)

Evropski parlament meni, da so poslovodje evropskih podjetij v zasebni lasti v primeru plačilne nezmožnosti brez krivdnega odlašanja, vendar najpozneje v treh tednih, dolžni zahtevati uvedbo stečajnega postopka; da morajo v primeru kršitve te obveznosti neposredno in solidarno odgovarjati upnikom, ki so zaradi tega oškodovani; da se morajo razen tega za evropsko podjetje v zasebni lasti v zvezi s prenehanjem ali likvidacijo, plačilno nezmožnostjo in stečajem ter podobnimi postopki uporabljati predpisi, ki se uporabljajo za podjetja v posamezni državi članici, v skladu s to uredbo enakovredna evropskemu podjetju v zasebni lasti; glede plačilne nezmožnosti je treba uporabiti veljavne predpise države članice, kjer se nahaja uprava podjetja.

---

(1)  Četrta Direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 222, 14.8.1978, str. 11). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).

(2)  Sedma Direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 193, 18.7.1983, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/99/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 137).

(3)  Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (UL L 310, 25.11.2005, str. 1).

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

---