# Официален вестник C 204/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 204 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 501 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 204

Издание на български език

Информация и известия

Година 501 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Съвет |
| 2007/C 204/01 | Становище на Съвета от 10 юли 2007 г. относно актуализираната програма за сближаване на Чешката република, 2006-2009 г. | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

2007/C 204/01

Становище на Съвета от 10 юли 2007 г. относно актуализираната програма за сближаване на Чешката република, 2006-2009 г.

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 204/02 | Обменен курс на еурото | 5 |
| 2007/C 204/03 | Становище на консултативния комитет по концентрациите изразено на неговата 150-та среща на 10 май 2007 г. относно проект на решение по Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушване на Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушване в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 204/02

Обменен курс на еурото

5

2007/C 204/03

Становище на консултативния комитет по концентрациите изразено на неговата 150-та среща на 10 май 2007 г. относно проект на решение по Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Окончателен доклад на служителя по изслушване на Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушване в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушване в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 204/05 | Медиа 2007 — Развитие, разпространение и промоция — Конкурс за проектни предложения — EACEA/16/07 — Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби | 9 |
| 2007/C 204/06 | Медиа 2007 — Развитие, разпространение и промоция — Конкурс за проектни предложения — EACEA/17/07 — Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби | 10 |
| | Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите |
| 2007/C 204/07 | Покана за изразяване на интерес към участие в Научния комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 204/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 204/15 | Публикуване на искане по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 204/05

Медиа 2007 — Развитие, разпространение и промоция — Конкурс за проектни предложения — EACEA/16/07 — Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби

9

2007/C 204/06

Медиа 2007 — Развитие, разпространение и промоция — Конкурс за проектни предложения — EACEA/17/07 — Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби

10

Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

2007/C 204/07

Покана за изразяване на интерес към участие в Научния комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 204/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 204/15

Публикуване на искане по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Съвет

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/1

---

СТАНОВИЩЕ НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 г.

относно актуализираната програма за сближаване на Чешката република, 2006-2009 г.

(2007/C 204/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1), и по-специално член 9, параграф 3 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията,

след консултации с Икономическия и финансов комитет,

ИЗРАЗИ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

| (1) | На 10 юли 2007 г. Съветът разгледа актуализираната Програма за сближаване на Чешката република за периода 2006-2009 г. Представянето на актуализирания вариант бе отложено за 15 март 2007 г. спрямо определения в етичния кодекс краен срок от 1 декември заради политическата ситуация в Чешката република, където парламентът одобри постоянно правителство на 19 януари 2007 г. след общите избори през юни 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

На 10 юли 2007 г. Съветът разгледа актуализираната Програма за сближаване на Чешката република за периода 2006-2009 г. Представянето на актуализирания вариант бе отложено за 15 март 2007 г. спрямо определения в етичния кодекс краен срок от 1 декември заради политическата ситуация в Чешката република, където парламентът одобри постоянно правителство на 19 януари 2007 г. след общите избори през юни 2006 г.

| (2) | Макроикономическият сценарий, който стои в основата на програмата, предвижда ръстът на реалния БВП да се понижи от 6,1 % през 2006 г. на 4,9 % през 2007 г. и след това като цяло да се стабилизира. Оценен въз основа на наличната в момента информация, този сценарий почива на реалистични предвиждания за растежа. Прогнозите на програмата относно инфлацията също изглеждат реалистични. |
| --- | --- |

(2)

Макроикономическият сценарий, който стои в основата на програмата, предвижда ръстът на реалния БВП да се понижи от 6,1 % през 2006 г. на 4,9 % през 2007 г. и след това като цяло да се стабилизира. Оценен въз основа на наличната в момента информация, този сценарий почива на реалистични предвиждания за растежа. Прогнозите на програмата относно инфлацията също изглеждат реалистични.

| (3) | За 2006 г. общият бюджетният дефицит се изчислява на 2,9 % от БВП в прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2007 г., на фона на заложената в предходната актуализация на програмата за сближаване цел от 3,8 % от БВП. По-силните растежи на БВП и на заетостта, както и удължаването на срока на значителна част от неизразходвани предвидени бюджетни кредити са допринесли за дефицит, по-нисък от целевия. |
| --- | --- |

(3)

За 2006 г. общият бюджетният дефицит се изчислява на 2,9 % от БВП в прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2007 г., на фона на заложената в предходната актуализация на програмата за сближаване цел от 3,8 % от БВП. По-силните растежи на БВП и на заетостта, както и удължаването на срока на значителна част от неизразходвани предвидени бюджетни кредити са допринесли за дефицит, по-нисък от целевия.

| (4) | Основната цел на средносрочната бюджетна стратегия на програмата е да се постигне дългосрочна устойчивост на публичните финанси, особено чрез напредък към средносрочната цел за структурен дефицит на бюджета (т.е. бюджетно салдо, коригирано според промените в икономическата конюнктура, без да се вземат предвид еднократните и други временни мерки) от 1 % от БВП. Съгласно програмата основният дефицит се очаква да нарасне до 4 % от БВП през 2007 г., главно в резултат на произволни увеличения на социалните разходи, след което постепенно ще се понижи до 3,5 % от БВП през 2008 г. и 3,2 % от БВП през 2009 г. Първичният дефицит се очаква да спадне от 2,4 % от БВП през 2006 г. на 1,6 % от БВП през 2009 г. По отношение на предвижданата фискална консолидация след 2007 г. се разчита на увеличението на приходите с 0,4 процентни пункта от БВП за програмния период, и по-специално на „други приходи“ (без да се посочват конкретните мерки, които се предполага, че засягат трансферите от ЕС), които повече от достатъчно да компенсират спада в данъците и социалните вноски. На практика обаче консолидацията представлява разход, съпътстван с устойчив спад в публичното потребление главно поради ограниченията за заплатите в държавния сектор, които ще неутрализират и дори надхвърлят увеличението в държавните инвестиции и лихвените разходи. В сравнение с предишната актуализация новата програма отлага планираното понижение на дефицита под референтната стойност от 3 % от БВП с най-малко две години на фона на по-благоприятен макроикономически сценарий. Необходимо е да се отбележи, че програмата също така представя алтернативно решение, предложено от новото правителство, което залага по-ниски целеви стойности на дефицита от 3,2 % от БВП през 2008 г. и 2,8 % от БВП през 2009 г. За това се разчита на поредица от политически мерки, както и на въвеждането на по-голяма гъвкавост в публичните финанси чрез намаляване на дела на задължителните разходи. Тези политически мерки обаче все още не са изготвени окончателно и одобрени, а освен това програмата предлага последователна и количествено достатъчно определена средносрочна фискална рамка само за горепосочените по-високи целеви стойности на дефицита. |
| --- | --- |

(4)

Основната цел на средносрочната бюджетна стратегия на програмата е да се постигне дългосрочна устойчивост на публичните финанси, особено чрез напредък към средносрочната цел за структурен дефицит на бюджета (т.е. бюджетно салдо, коригирано според промените в икономическата конюнктура, без да се вземат предвид еднократните и други временни мерки) от 1 % от БВП. Съгласно програмата основният дефицит се очаква да нарасне до 4 % от БВП през 2007 г., главно в резултат на произволни увеличения на социалните разходи, след което постепенно ще се понижи до 3,5 % от БВП през 2008 г. и 3,2 % от БВП през 2009 г. Първичният дефицит се очаква да спадне от 2,4 % от БВП през 2006 г. на 1,6 % от БВП през 2009 г. По отношение на предвижданата фискална консолидация след 2007 г. се разчита на увеличението на приходите с 0,4 процентни пункта от БВП за програмния период, и по-специално на „други приходи“ (без да се посочват конкретните мерки, които се предполага, че засягат трансферите от ЕС), които повече от достатъчно да компенсират спада в данъците и социалните вноски. На практика обаче консолидацията представлява разход, съпътстван с устойчив спад в публичното потребление главно поради ограниченията за заплатите в държавния сектор, които ще неутрализират и дори надхвърлят увеличението в държавните инвестиции и лихвените разходи. В сравнение с предишната актуализация новата програма отлага планираното понижение на дефицита под референтната стойност от 3 % от БВП с най-малко две години на фона на по-благоприятен макроикономически сценарий. Необходимо е да се отбележи, че програмата също така представя алтернативно решение, предложено от новото правителство, което залага по-ниски целеви стойности на дефицита от 3,2 % от БВП през 2008 г. и 2,8 % от БВП през 2009 г. За това се разчита на поредица от политически мерки, както и на въвеждането на по-голяма гъвкавост в публичните финанси чрез намаляване на дела на задължителните разходи. Тези политически мерки обаче все още не са изготвени окончателно и одобрени, а освен това програмата предлага последователна и количествено достатъчно определена средносрочна фискална рамка само за горепосочените по-високи целеви стойности на дефицита.

| (5) | Планира се структурният дефицит, изчислен в съответствие с общопризнатата методология, да се влоши от около 3,5 % от БВП през 2006 г. до около 4,5 % от БВП през 2007 г., след което постепенно да се подобри до 3,5 % от БВП през 2009 г. Както и при предишната актуализация, средносрочната цел за състоянието на бюджета, представена в програмата, е структурен дефицит в размер на 1 % от БВП. В сравнение с предишната актуализация, постигането на средносрочната цел бе отложено с една година — до 2013 г. Тъй като средносрочната цел е по-амбициозна от минималната референтна стойност (очакван дефицит от около 1,25 % от БВП), нейното постигане би осигурило резерв срещу възникване на прекомерен дефицит. Средносрочната бюджетна цел отразява по подходящ начин съотношението на дълг към активи и средния потенциален растеж на производство в дългосрочен план. |
| --- | --- |

(5)

Планира се структурният дефицит, изчислен в съответствие с общопризнатата методология, да се влоши от около 3,5 % от БВП през 2006 г. до около 4,5 % от БВП през 2007 г., след което постепенно да се подобри до 3,5 % от БВП през 2009 г. Както и при предишната актуализация, средносрочната цел за състоянието на бюджета, представена в програмата, е структурен дефицит в размер на 1 % от БВП. В сравнение с предишната актуализация, постигането на средносрочната цел бе отложено с една година — до 2013 г. Тъй като средносрочната цел е по-амбициозна от минималната референтна стойност (очакван дефицит от около 1,25 % от БВП), нейното постигане би осигурило резерв срещу възникване на прекомерен дефицит. Средносрочната бюджетна цел отразява по подходящ начин съотношението на дълг към активи и средния потенциален растеж на производство в дългосрочен план.

| (6) | Рисковете за бюджетните прогнози в програмата изглеждат като цяло балансирани. В общи линии, посочените в макроикономическия сценарий рискове са неутрални, а данъчните прогнози като цяло стъпват на разумни предположения. Предвидената в програмата фискална консолидация разчита основно на ограниченията на разходите за публично потребление, но програмата не дава достатъчно информация, обясняваща как това ще бъде постигнато. От друга страна, през последните години Чешката република показа добри резултати, въпреки че постигането на бюджетните й цели бе улеснено от факта, че растежът надвиши очакванията. Съществува и политически риск, свързан с крехкото равновесие в парламента. |
| --- | --- |

(6)

Рисковете за бюджетните прогнози в програмата изглеждат като цяло балансирани. В общи линии, посочените в макроикономическия сценарий рискове са неутрални, а данъчните прогнози като цяло стъпват на разумни предположения. Предвидената в програмата фискална консолидация разчита основно на ограниченията на разходите за публично потребление, но програмата не дава достатъчно информация, обясняваща как това ще бъде постигнато. От друга страна, през последните години Чешката република показа добри резултати, въпреки че постигането на бюджетните й цели бе улеснено от факта, че растежът надвиши очакванията. Съществува и политически риск, свързан с крехкото равновесие в парламента.

| (7) | Предвид тази оценка на риска, бюджетната ориентация в програмата не съответства на корекцията на прекомерния дефицит до 2008 г., направена съгласно препоръката на Съвета от 5 юли 2004 г. Като се има предвид, че в момента икономиката е в процес на възход и че растежът е по-висок от предвидения в препоръката на Съвета от юли 2004 г., има достатъчно възможност за засилване на консолидационните усилия и за постигане на по-рязко понижение от заложеното в програмата. |
| --- | --- |

(7)

Предвид тази оценка на риска, бюджетната ориентация в програмата не съответства на корекцията на прекомерния дефицит до 2008 г., направена съгласно препоръката на Съвета от 5 юли 2004 г. Като се има предвид, че в момента икономиката е в процес на възход и че растежът е по-висок от предвидения в препоръката на Съвета от юли 2004 г., има достатъчно възможност за засилване на консолидационните усилия и за постигане на по-рязко понижение от заложеното в програмата.

| (8) | Брутният държавен дълг се изчислява на 30,4 % от БВП през 2006 г., много под посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. Програмата прогнозира коефициентът на задлъжнялост да намалее с близо 2 процентни пункта през програмния период. |
| --- | --- |

(8)

Брутният държавен дълг се изчислява на 30,4 % от БВП през 2006 г., много под посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. Програмата прогнозира коефициентът на задлъжнялост да намалее с близо 2 процентни пункта през програмния период.

| (9) | Дългосрочното влияние на застаряването на населението на Чешката република върху бюджета е доста над средното за ЕС, главно поради същественото увеличение на дела на пенсионните разходи в БВП, както и на значителното увеличение на разходите за здравеопазване. Прилагането на мерки за структурни реформи, особено в областта на пенсиите и здравеопазването, целящо да ограничи значителното нарастване на разходите, свързани със застаряването, би спомогнало за намаляване на рисковете за устойчивостта на публичните финанси. Очакваното в края на програмния период състояние на бюджета, което се е влошило в сравнение с предишни периоди, представлява риск за устойчивостта на публичните финанси дори и преди да бъде отчетено дългосрочното въздействие на застаряването на населението върху бюджета. Консолидирането на публичните финанси в по-голяма степен от планираното в момента би допринесло за намаляване на риска за устойчивостта на публичните финанси. Като цяло, Чешката република изглежда е изложена на висок риск по отношение на устойчивостта на публичните финанси. |
| --- | --- |

(9)

Дългосрочното влияние на застаряването на населението на Чешката република върху бюджета е доста над средното за ЕС, главно поради същественото увеличение на дела на пенсионните разходи в БВП, както и на значителното увеличение на разходите за здравеопазване. Прилагането на мерки за структурни реформи, особено в областта на пенсиите и здравеопазването, целящо да ограничи значителното нарастване на разходите, свързани със застаряването, би спомогнало за намаляване на рисковете за устойчивостта на публичните финанси. Очакваното в края на програмния период състояние на бюджета, което се е влошило в сравнение с предишни периоди, представлява риск за устойчивостта на публичните финанси дори и преди да бъде отчетено дългосрочното въздействие на застаряването на населението върху бюджета. Консолидирането на публичните финанси в по-голяма степен от планираното в момента би допринесло за намаляване на риска за устойчивостта на публичните финанси. Като цяло, Чешката република изглежда е изложена на висок риск по отношение на устойчивостта на публичните финанси.

| (10) | Програмата за сближаване не съдържа качествена оценка за цялостното въздействие на доклада за изпълнение на националната програма за реформи от ноември 2006 г. в рамките на средносрочната фискална стратегия. Освен това, тя не представя систематизирана информация за преките бюджетни разходи (или икономии), свързани с основните реформи, предвидени в националната програма за реформи, с изключение на увеличението на разходите за научноизследователска и развойна дейност в бюджета за 2007 г., но бюджетните прогнози в програмата очевидно вземат под внимание последиците за публичните финанси от действията, предвидени в националната програма за реформи. Мерките в областта на публичните финанси, предвидени в програмата за сближаване, изглеждат в съответствие с предвидените в националната програма за реформи. По-специално това съответствие е по отношение на прехвърлянето на данъчния товар от прякото към косвеното данъчно облагане и на допълнителната подкрепа за научноизследователската и развойната дейност. |
| --- | --- |

(10)

Програмата за сближаване не съдържа качествена оценка за цялостното въздействие на доклада за изпълнение на националната програма за реформи от ноември 2006 г. в рамките на средносрочната фискална стратегия. Освен това, тя не представя систематизирана информация за преките бюджетни разходи (или икономии), свързани с основните реформи, предвидени в националната програма за реформи, с изключение на увеличението на разходите за научноизследователска и развойна дейност в бюджета за 2007 г., но бюджетните прогнози в програмата очевидно вземат под внимание последиците за публичните финанси от действията, предвидени в националната програма за реформи. Мерките в областта на публичните финанси, предвидени в програмата за сближаване, изглеждат в съответствие с предвидените в националната програма за реформи. По-специално това съответствие е по отношение на прехвърлянето на данъчния товар от прякото към косвеното данъчно облагане и на допълнителната подкрепа за научноизследователската и развойната дейност.

| (11) | Бюджетната стратегия в програмата не съответства на общите насоки на икономическата политика, включени в интегрираните насоки за периода 2005-2008 г., като се има предвид по-специално отклонението от плана, утвърден от Съвета през юли 2004 г., за коригиране на прекомерния дефицит и на липсата на напредък в реформата на пенсионното дело и здравеопазването. |
| --- | --- |

(11)

Бюджетната стратегия в програмата не съответства на общите насоки на икономическата политика, включени в интегрираните насоки за периода 2005-2008 г., като се има предвид по-специално отклонението от плана, утвърден от Съвета през юли 2004 г., за коригиране на прекомерния дефицит и на липсата на напредък в реформата на пенсионното дело и здравеопазването.

| (12) | По отношение на посочените в етичния кодекс за Програмите за стабилност и сближаване изисквания за предоставянето на данни, програмата предоставя всички задължителни и повечето от незадължителните данни (2). |
| --- | --- |

(12)

По отношение на посочените в етичния кодекс за Програмите за стабилност и сближаване изисквания за предоставянето на данни, програмата предоставя всички задължителни и повечето от незадължителните данни (2).

Общото заключение е, че независимо от по-благоприятните перспективи за растеж и по-ниския от очакваното дефицит през 2006 г., програмата отлага корекцията на прекомерния дефицит до 2010 г. спрямо крайния срок от 2008 г., посочен в член 104, параграф 7 на препоръката на Съвета от юли 2004 г. Като се има предвид поддържаното темпо на растеж, отлагането, явяващо се в отражение на по-високия дефицит, предизвикан основно от планираните повишения на социалните разходи за 2007 г., също ще доведе до проциклична експанзионистична насоченост на фискалната политика.

Приемането и прилагането на фискалната консолидация, включена в Закона за стабилизиране на публичните финанси, който понастоящем се обсъжда в парламента, ще бъде стъпка във вярната посока.

С оглед на горната оценка Съветът приканва Чешката република:

| i) | да ограничи влошаването на състоянието на бюджета през 2007 г. и да осигури корекция на прекомерния дефицит по разумен и устойчив начин най-късно до 2008 г.; |
| --- | --- |

i)

да ограничи влошаването на състоянието на бюджета през 2007 г. и да осигури корекция на прекомерния дефицит по разумен и устойчив начин най-късно до 2008 г.;

| ii) | да преразгледа структурата на разходите, за да намали дела на задължителните разходи; |
| --- | --- |

ii)

да преразгледа структурата на разходите, за да намали дела на задължителните разходи;

| iii) | с оглед на прогнозираното увеличение на разходите, свързани със застаряването, да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез изпълнение на наложителната реформа на пенсионното дело и здравеопазването. |
| --- | --- |

iii)

с оглед на прогнозираното увеличение на разходите, свързани със застаряването, да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез изпълнение на наложителната реформа на пенсионното дело и здравеопазването.

Съпоставяне на ключови макроикономически и бюджетни прогнози

| | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Реален БВП
  (промяна в %) | ПС март 2007 г. | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| КОМ май 2007 г. | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г. | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | няма данни |
| Инфлация според Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ)
  (%) | ПС март 2007 г. | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| КОМ май 2007 г. | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г. | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | няма данни |
| Реален — потенциален БВП
  (% от потенциалния БВП) | ПС март 2007 г.
   (3) | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| КОМ май 2007 г. (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г.
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | няма данни |
| Бюджетно салдо
  (% от БВП) | ПС март 2007 г.
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| КОМ май 2007 г. | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г. | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | няма данни |
| Първично салдо
  (% от БВП) | ПС март 2007 г. | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| КОМ май 2007 г. | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г. | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | няма данни |
| Салдо, коригирано според промените в икономическата конюнктура
  (% от БВП) | ПС март 2007 г.
   (3) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| КОМ май 2007 г. | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г.
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | няма данни |
| Структурно салдо (4)

  (% от БВП) | ПС март 2007 г. | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| КОМ май 2007 г. (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г.
   (7) | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | няма данни |
| Брутен държавен дълг
  (% от БВП) | ПС март 2007 г. | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| КОМ май 2007 г. | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | няма данни |
| ПС ноември 2005 г. | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | няма данни |
| Източник:

  Програма за сближаване (ПС); икономически прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2007 г. (КOM); изчисления на службите на Комисията. |

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

Реален БВП

(промяна в %)

ПС март 2007 г.

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

КОМ май 2007 г.

6,1

6,1

4,9

4,9

няма данни

ПС ноември 2005 г.

4,8

4,4

4,2

4,3

няма данни

Инфлация според Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ)

(%)

ПС март 2007 г.

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

КОМ май 2007 г.

1,6

2,1

2,4

2,9

няма данни

ПС ноември 2005 г.

1,5

2,2

2,0

2,1

няма данни

Реален — потенциален БВП

(% от потенциалния БВП)

ПС март 2007 г.
   (3)

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

КОМ май 2007 г. (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

няма данни

ПС ноември 2005 г.
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

няма данни

Бюджетно салдо

(% от БВП)

ПС март 2007 г.
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

КОМ май 2007 г.

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

няма данни

ПС ноември 2005 г.

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

няма данни

Първично салдо

(% от БВП)

ПС март 2007 г.

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

КОМ май 2007 г.

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

няма данни

ПС ноември 2005 г.

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

няма данни

Салдо, коригирано според промените в икономическата конюнктура

(% от БВП)

ПС март 2007 г.
   (3)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

КОМ май 2007 г.

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

няма данни

ПС ноември 2005 г.
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

няма данни

Структурно салдо (4)

(% от БВП)

ПС март 2007 г.

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

КОМ май 2007 г. (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

няма данни

ПС ноември 2005 г.
   (7)

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

няма данни

Брутен държавен дълг

(% от БВП)

ПС март 2007 г.

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

КОМ май 2007 г.

30,4

30,4

30,6

30,9

няма данни

ПС ноември 2005 г.

37,4

37,1

37,9

37,8

няма данни

Източник:

Програма за сближаване (ПС); икономически прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2007 г. (КOM); изчисления на службите на Комисията.

---

(1)  OВ L 209, 2.8.1997, стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1055/2005 (ОВ L 174, 7.7.2005 г., стр. 1). Всички документи, цитирани в настоящия текст, се намират в интернет на адрес:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  По-конкретно, не са представени данни за бюджетните разходи по функции за 2009 г.

(3)  Изчисления на службите на Комисията въз основа на сведения от програмата.

(4)  Салдо, коригирано според промените в икономическата конюнктура (както на горните редове), с изключение на еднократните и други временни мерки.

(5)  Въз основа на очаквания потенциален ръст от 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % и 4,9 % съответно за периода 2005-2008 г.

(6)  Еднократни и други временни мерки, взети от прогнозата, изготвена от службите на Комисията през пролетта на 2007 г. (1,1 % от БВП през 2005 г. и 0,2 % от БВП през 2006 г., като и в двата случая става въпрос за увеличение на дефицита).

(7)  Еднократни и други временни мерки, взети от програмата за сближаване от 2005 г. (1,1 % от БВП през 2005 г., увеличаващи дефицита).

(8)  Алтернативни цели по отношение на дефицита, основаващи се на все още неодобрени мерки на новото чешко правителство: 3,2 % от БВП през 2008 г., 2,8 % от БВП през 2009 г.

Източник:

Програма за сближаване (ПС); икономически прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2007 г. (КOM); изчисления на службите на Комисията.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/5

---

Обменен курс на еурото (1)

31 август 2007 г.

(2007/C 204/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3705 |
| JPY | японска йена | 159,25 |
| DKK | датска крона | 7,4491 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67795 |
| SEK | шведска крона | 9,3662 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6451 |
| ISK | исландска крона | 86,16 |
| NOK | норвежка крона | 7,9440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,726 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,91 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6980 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8162 |
| RON | румънска лея | 3,2666 |
| SKK | словашка крона | 33,689 |
| TRY | турска лира | 1,7817 |
| AUD | австралийски долар | 1,6692 |
| CAD | канадски долар | 1,4446 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6866 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9347 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0848 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 285,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7790 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3404 |
| HRK | хърватска куна | 7,3207 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 869,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7988 |
| PHP | филипинско песо | 63,783 |
| RUB | руска рубла | 35,0670 |
| THB | тайландски бат | 44,528 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3705

JPY

японска йена

159,25

DKK

датска крона

7,4491

GBP

лира стерлинг

0,67795

SEK

шведска крона

9,3662

CHF

швейцарски франк

1,6451

ISK

исландска крона

86,16

NOK

норвежка крона

7,9440

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,726

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,91

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6980

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8162

RON

румънска лея

3,2666

SKK

словашка крона

33,689

TRY

турска лира

1,7817

AUD

австралийски долар

1,6692

CAD

канадски долар

1,4446

HKD

хонконгски долар

10,6866

NZD

новозеландски долар

1,9347

SGD

сингапурски долар

2,0848

KRW

южнокорейски вон

1 285,87

ZAR

южноафрикански ранд

9,7790

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3404

HRK

хърватска куна

7,3207

IDR

индонезийска рупия

12 869,00

MYR

малайзийски рингит

4,7988

PHP

филипинско песо

63,783

RUB

руска рубла

35,0670

THB

тайландски бат

44,528

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/6

---

Становище на консултативния комитет по концентрациите изразено на неговата 150-та среща на 10 май 2007 г. относно проект на решение по Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната операция представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО, както и че има общностно измерение по силата на член 1, параграф 3 от този регламент. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че нотифицираната операция представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО, както и че има общностно измерение по силата на член 1, параграф 3 от този регламент.

| 2. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че съответните пазари на продукти могат да се характеризират както следва:






  a) | Пазари за експлоатация на музикални издателски права
  Съответните пазари на продукти трябва да бъдат определени съгласно следните категории права, тъй като потребностите на клиентите, цените, както и цялостните икономически условия се различават в голяма степен:






  — | права за механичен запис, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че съответните пазари на продукти могат да се характеризират както следва:

a)

Пазари за експлоатация на музикални издателски права

Съответните пазари на продукти трябва да бъдат определени съгласно следните категории права, тъй като потребностите на клиентите, цените, както и цялостните икономически условия се различават в голяма степен:

—

права за механичен запис,

| — | права за публично изпълнение, |
| --- | --- |

—

права за публично изпълнение,

| — | права за синхронизиране, |
| --- | --- |

—

права за синхронизиране,

| — | права за отпечатване, |
| --- | --- |

—

права за отпечатване,

| — | онлайн права. |
| --- | --- |

—

онлайн права.

| b) | Пазар за музикални издателски услуги за автори. |
| --- | --- |

b)

Пазар за музикални издателски услуги за автори.

| 3. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че географският обхват на съответните пазари на продукти е, както следва:






  a) | Пазари за експлоатация на музикални издателски права






  — | права за механичен запис и права за публично изпълнение: национално ниво, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че географският обхват на съответните пазари на продукти е, както следва:

a)

Пазари за експлоатация на музикални издателски права

—

права за механичен запис и права за публично изпълнение: национално ниво,

| — | права за отпечатване и синхронизиране: предимно национално ниво, |
| --- | --- |

—

права за отпечатване и синхронизиране: предимно национално ниво,

| — | онлайн права: понастоящем на национално ниво, но е възможно да се развият до ниво, обхващащо цялото Европейско икономическо пространство. При все това, не е необходимо строго да се определя географският обхват на пазара за онлайн права, тъй като оценката на конкурентноспособността ще остане непроменена в национално измерение или измерение, обхващащо ЕИП. |
| --- | --- |

—

онлайн права: понастоящем на национално ниво, но е възможно да се развият до ниво, обхващащо цялото Европейско икономическо пространство. При все това, не е необходимо строго да се определя географският обхват на пазара за онлайн права, тъй като оценката на конкурентноспособността ще остане непроменена в национално измерение или измерение, обхващащо ЕИП.

| b) | Пазар за музикални издателски услуги за автори






  — | географският обхват на пазара изглежда е национален. При все това е възможно точният географски обхват да остане с отворени граници, тъй като заключенията от анализа ще бъдат еднакви при каквото и да е географско измерение. |
| --- | --- | --- |

b)

Пазар за музикални издателски услуги за автори

—

географският обхват на пазара изглежда е национален. При все това е възможно точният географски обхват да остане с отворени граници, тъй като заключенията от анализа ще бъдат еднакви при каквото и да е географско измерение.

| 4. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация няма да възпрепятства в съществена степен ефективната конкуренция на пазара за музикални издателски услуги за автори. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация няма да възпрепятства в съществена степен ефективната конкуренция на пазара за музикални издателски услуги за автори.

| 5. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация няма да възпрепятства в съществена степен ефективната конкуренция на пазара за експлоатация на правата за синхронизиране, на пазара за експлоатация на правата за отпечатване, на пазара за експлоатация на правата за механичен запис и на пазара за експлоатация на правата за публично изпълнение. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация няма да възпрепятства в съществена степен ефективната конкуренция на пазара за експлоатация на правата за синхронизиране, на пазара за експлоатация на правата за отпечатване, на пазара за експлоатация на правата за механичен запис и на пазара за експлоатация на правата за публично изпълнение.

| 6. | Консултативният комитет изразява съгласие със становището на Комисията, че след сливането има голяма вероятност Universal, въз основа на некоординирани ефекти, да получи възможност и стимул да повиши цените на своята гама от англо-американски права за механичен запис за онлайн приложения. Консултативният комитет следователно изразява съгласие, че сливането, предизвиква сериозни съмнения по отношение на пазара за онлайн права (които се състоят от права за механичен запис и публично изпълнение за онлайн приложения) както на ниво ЕИП, така и в Австрия, Чешката република, Германия, Полша и Обединеното кралство. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет изразява съгласие със становището на Комисията, че след сливането има голяма вероятност Universal, въз основа на некоординирани ефекти, да получи възможност и стимул да повиши цените на своята гама от англо-американски права за механичен запис за онлайн приложения. Консултативният комитет следователно изразява съгласие, че сливането, предизвиква сериозни съмнения по отношение на пазара за онлайн права (които се състоят от права за механичен запис и публично изпълнение за онлайн приложения) както на ниво ЕИП, така и в Австрия, Чешката република, Германия, Полша и Обединеното кралство.

| 7. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че окончателният пакет с обезщетения, представен на 23 април 2007 г., който включва следните каталози и договори:






  a) | Каталози на BMG MP






  — | Zomba Music Publishers Limited |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че окончателният пакет с обезщетения, представен на 23 април 2007 г., който включва следните каталози и договори:

a)

Каталози на BMG MP

—

Zomba Music Publishers Limited

| — | 19 Music Limited |
| --- | --- |

—

19 Music Limited

| — | 19 Songs Limited |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited

| — | Музикален издателски каталог на BBC |
| --- | --- |

—

Музикален издателски каталог на BBC

| — | Zomba U.S. (лиценз за ЕИП) |
| --- | --- |

—

Zomba U.S. (лиценз за ЕИП)

| b) | Каталози на Universal






  — | Rondor Music (London) Limited |
| --- | --- | --- |

b)

Каталози на Universal

—

Rondor Music (London) Limited

е достатъчен, за да се отстрани загрижеността по отношение на конкуренцията на пазара за издателски права за онлайн приложения, както при географско определение на пазара, обхващащо ЕИП, така и в национален мащаб.

| 8. | Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация, изменена от Ангажиментите, не засяга в съществена степен ефективната конкуренция на общия пазар или значителна част от него, по-специално като резултат от създаването или укрепването на доминираща позиция, както и че, в съответствие с членове 8, параграф 2 и 10, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП, предложената концентрация следователно е обявена за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП, при условие че се спазват изцяло ангажиментите, поети от уведомяващата страна. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет изразява съгласие с Комисията, че предложената концентрация, изменена от Ангажиментите, не засяга в съществена степен ефективната конкуренция на общия пазар или значителна част от него, по-специално като резултат от създаването или укрепването на доминираща позиция, както и че, в съответствие с членове 8, параграф 2 и 10, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП, предложената концентрация следователно е обявена за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП, при условие че се спазват изцяло ангажиментите, поети от уведомяващата страна.

| 9. | Консултативният комитет отправя молба към Комисията да вземе предвид всички останали въпроси, повдигнати по време на дискусията. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет отправя молба към Комисията да вземе предвид всички останали въпроси, повдигнати по време на дискусията.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушване на Дело COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/EО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушване в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2007/C 204/04)

На 3 ноември 2006 г. Комисията бе нотифицирана относно предложена концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, с което предприятието Universal Music Group Inc. (наричано по-долу „Universal“) придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) на регламента на Съвета изключителен контрол върху цялото предприятие BMG Music Publishing (наричано по-долу „BMG“), което понастоящем представлява част от групата Bertelsmann, чрез закупуване на дялове и авоари.

При разглеждане на доказателствата, предадени от страните, относно предложената концентрация и след провеждане на пазарно проучване, Комисията заключи, че концентрацията предизвиква сериозни съмнения що се касае до неговата съвместимост с общия пазар и реши да предприеме процедура съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията от 8 декември 2006 г.

На 21 декември 2006 г. и повторно на 26 януари 2007 г. бе осигурен достъп на нотифициращата страна до ключови документи, в съответствие с най-добрите практики относно извършването на контролни процедури на ЕС относно сливане.

На 15 март 2007 г. страните оповестиха ангажименти, които измениха първоначалния план за концентриране. Тези ангажименти бяха изменени на 26 март и повторно на 30 март, като окончателните ангажименти бяха предадени на 23 април 2007 г. Въз основа на тези начинания съответната служба на Комисията счете, че сериозните съмнения са били отстранени. Съответно, на страните не бе изпратено известие за нарушения.

Страните или други дружества не повдигнаха въпроси пред мен по отношение на пазарната проверка.

Случаят не изисква никакви по-специални забележки по отношение на правото на изслушване.

Брюксел, 11 май 2007 г.

Serge DURANDE

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/9

---

МЕДИА 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ПРОМОЦИЯ

Конкурс за проектни предложения — EACEA/16/07

Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби

(2007/C 204/05)

Подкрепа за развитието на продуцентски проекти — Игрално, документално и анимационно кино

Единични проекти, Пакетно финансиране, Пакетно финансиране 2 Етап

1.   Цели и описание

МЕДИА 2007 — РАЗВИТИЕ има за основна цел подкрепата и развитието на продуцентски проекти насочени към европейския и международен пазар от следните категории: игрални филми, документални и анимационни творби.

2.   Критерии за участие

Подкрепата е насочена към независими компании, чиято основна дейност е аудиовизуалното продуцентство. Компаниите кандидати трябва да са регистрирани във една от следните страни: страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), както и на Швейцария — след подписването на нов договор за сътрудничество със страната в рамките на програма МЕДИА.

Кандидатите трябва да предоставят доказателства, изисквани от условията на конкурса, за продуцирани аудиовизулани творби в предишни периоди.

3.   Бюджет

Максималната сума, одобрена за съфинансиране на проекти по настоящия конкурс възлиза на 16,5 милиона EUR (при условие че бюджетът за 2008 г. бъде приет). Финансовата подкрепа от страна на Общността не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи (60 % за единични проекти представили интерес към промотирането на европейското културно разнообразие). Максимално отпусканата сума за Пакетно финансиране ще бъде 190 000 EUR. За единичните проекти сумите варират от 10 000 EUR до 80 000 EUR в зависимост от категорията на проекта.

4.   Краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не по късно от:

| — | 15.11.2007 г. — първи срок, |
| --- | --- |

—

15.11.2007 г. — първи срок,

| — | 15.4.2008 г. — втори срок. |
| --- | --- |

—

15.4.2008 г. — втори срок.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на настоящия конкурс за проектни предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/media. Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/10

---

МЕДИА 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ПРОМОЦИЯ

Конкурс за проектни предложения — EACEA/17/07

Програма за насърчаване на развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални творби

(2007/C 204/06)

Подкрепа за развитието на интерактивни проекти във всички платформи — Online и offline

1.   Цели и описание

МЕДИА 2007 — РАЗВИТИЕ има за основна цел подкрепата и развитието на продуцентски проекти насочени към европейския и международен пазар от следните категории: интерактивни проекти (творби) базирани на online и offline платформи.

2.   Критерии за участие

Подкрепата е насочена към независими компании, който имат за основен предмет на дейност производството на аудиовизуални продукти и/или интерактивни продукти. Компаниите кандидати трябва да са регистрирани във една от следните страни: страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), както и на Швейцария — след подписването на нов договор за сътрудничество със страната в рамките на програма МЕДИА.

Кандидатите трябва да предоставят доказателства, изисквани от условията на конкурса, за продуцирани аудиовизулани творби в предишни периоди.

3.   Бюджет

Максималната сума, одобрена за съфинансиране на проекти по настоящия конкурс възлиза на 1,5 милиона EUR (при условие че бюджетът за 2008 г. бъде приет). Финансовата подкрепа от страна на Общността не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи (60 % за единични проекти представили интерес към промотирането на европейското културно разнообразие). Минимално отпусканата сума ще бъде 10 000 EUR. Максимално отпусканата ще бъде 60 000 EUR, с изключение на проекти за развитие на игрови прототипи за игрални конзоли, портативни (преносими) конзоли и компютри, за които максималната сума е 100 000 EUR.

4.   Краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не по късно от:

| — | 15.11.2007 г. — първи срок, |
| --- | --- |

—

15.11.2007 г. — първи срок,

| — | 15.4.2008 г. — втори срок. |
| --- | --- |

—

15.4.2008 г. — втори срок.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на настоящия конкурс за проектни предложения, както и формулярите за кандидатстване са достъпни в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/media. Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в пълния текст на конкурса, и трябва да бъдат изложени в предоставените формуляри за кандидатстване.

---

Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/11

---

Покана за изразяване на интерес към участие в Научния комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

(2007/C 204/07)

Настоящата покана е отправена към учени, които желаят да вземат участие в Научния комитет на ЕЦМНН.

Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН), намиращ се в Лисабон, Португалия, е основан за да предоставя на Европейската общност и нейните държави-членки фактологична, обективна, надеждна и съпоставима „информация на европейско равнище, отнасяща се за наркотичните вещества и наркоманиите, както и за последствията от тях“ (1). Допълнителна информация относно ЕЦМНН, можете да намерите на:

http://www.emcdda.europa.eu

Научен комитет на ЕЦМНН

Научният комитет на ЕЦМНН е учреден с член 13 от Регламент (EО) No 1920/2006 относно Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (изменен) (1).

Научният комитет е съставен от най-много 15 признати учени, назначени от Управителния съвет с оглед на техните високи научни качества и тяхната независимост. Членовете на Научният комитет се назначават като частни лица и трябва да дават мнение, напълно независимо от държавите-членки и институциите на Общността. Те покриват най-актуалните научни области, свързани с проблемите на наркотиците и наркоманиите:

| — | епидемиология, |
| --- | --- |

—

епидемиология,

| — | най-добрата практика и интервенции, |
| --- | --- |

—

най-добрата практика и интервенции,

| — | политическа и институционална рамка, |
| --- | --- |

—

политическа и институционална рамка,

| — | законови и наказателно-процесуални въпроси, |
| --- | --- |

—

законови и наказателно-процесуални въпроси,

| — | икономически въпроси, |
| --- | --- |

—

икономически въпроси,

| — | методологически въпроси, |
| --- | --- |

—

методологически въпроси,

| — | оценка на риска от психоактивни вещества и фундаментални изследвания. |
| --- | --- |

—

оценка на риска от психоактивни вещества и фундаментални изследвания.

Допълнителна информация и формуляри за кандидатстване на английски език можете да намерите на уеб сайта на ЕЦМНН: http://www.emcdda.europa.eu. Кандидатури трябва да се подават по електронна поща или чрез препоръчано писмо на адреса, показан по-долу. Формулярите за кандидатстване в хартиена форма могат да се получат и по пощата от същия адрес:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Окончателен срок

Окончателният срок за подаване на кандидатури е: 12.10.2007 г. в 17:00 часа, Лисабонско време (дата и час върху пощенското клеймо или регистратора на електронната поща). ЕЦМНН си запазва правото да не разглежда кандидатури, изпратени след тази дата.

---

(1)  Регламент (EО) No 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (изменен) (OВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 1). Вижте:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/08)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която някои от фондовете под контрола на Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялата търговска дейност на American Standard Companies Inc. („American Standard“, САЩ), свързана с бани и кухни, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която някои от фондовете под контрола на Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялата търговска дейност на American Standard Companies Inc. („American Standard“, САЩ), свързана с бани и кухни, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bain Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bain Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за American Standard: основен производител на продукти за кухнята и банята. |
| --- | --- |

—

за American Standard: основен производител на продукти за кухнята и банята.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books))

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/09)

| 1. | На 27 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Egmont Holding A/S („Egmont“, Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Bonnier Forlagene A/S („Bonnier“, Дания), посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 27 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Egmont Holding A/S („Egmont“, Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Bonnier Forlagene A/S („Bonnier“, Дания), посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Egmont: списания, книги, Nordisk film, книги за деца и други международни публикации, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Egmont: списания, книги, Nordisk film, книги за деца и други международни публикации,

| — | за предприятие Bonnier: книги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bonnier: книги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/10)

| 1. | На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction“, Германия) под съвместния контрол на Xchanging plc („Xchanging“, Обединеното кралство) и Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия) и Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI“, Германия) под контрола на Allianz SE („Allianz“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank“, Германия) посредством покупка на дялове. Понастоящем Allianz GI самостоятелно контролира Fondsdepot Bank. |
| --- | --- |

1.

На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction“, Германия) под съвместния контрол на Xchanging plc („Xchanging“, Обединеното кралство) и Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия) и Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI“, Германия) под контрола на Allianz SE („Allianz“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank“, Германия) посредством покупка на дялове. Понастоящем Allianz GI самостоятелно контролира Fondsdepot Bank.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Xchanging Transaction: предоставяне на услуги по обработването на операции с ценни книжа на банки и дружества за финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Xchanging Transaction: предоставяне на услуги по обработването на операции с ценни книжа на банки и дружества за финансови услуги,

| — | Allianz GI: управление и разпределяне на инвестиционни фондове, |
| --- | --- |

—

Allianz GI: управление и разпределяне на инвестиционни фондове,

| — | Fondsdepot Bank: управление на сметки на инвестиционни фондове. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: управление на сметки на инвестиционни фондове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/11)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Aegon Spanje Holding, BV („Aegon“, Нидерландия), което принадлежи на Aegon Group и Caja Cantabria (Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено смесено предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Aegon Spanje Holding, BV („Aegon“, Нидерландия), което принадлежи на Aegon Group и Caja Cantabria (Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено смесено предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Aegon: застраховка „Живот“ и пенсионно осигуряване, спестявания и инвестиционни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Aegon: застраховка „Живот“ и пенсионно осигуряване, спестявания и инвестиционни продукти,

| — | Caja Cantabria: банково дело и предлагане на застраховки, |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: банково дело и предлагане на застраховки,

| — | JV: застраховка „Живот“ и пенсионни продукти в Испания. |
| --- | --- |

—

JV: застраховка „Живот“ и пенсионни продукти в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/12)

| 1. | На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Германия) и Metal One Corporation („Metal One“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието ELG Nippon Stainless Resources („NSR“, Япония) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ELG Haniel GmbH („ELG Haniel“, Германия) и Metal One Corporation („Metal One“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието ELG Nippon Stainless Resources („NSR“, Япония) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ELG Haniel: световна търговия на първични и вторични суровини за стоманодобивната индустрия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ELG Haniel: световна търговия на първични и вторични суровини за стоманодобивната индустрия,

| — | за Metal One: производство и търговия на стоманодобивни продукти и продажба на първична и вторична суровина за стоманодобивната индустрия основно в Азия, |
| --- | --- |

—

за Metal One: производство и търговия на стоманодобивни продукти и продажба на първична и вторична суровина за стоманодобивната индустрия основно в Азия,

| — | за NSR: търговия с вторична суровина за стоманодобивната индустрия в Япония и Азия. |
| --- | --- |

—

за NSR: търговия с вторична суровина за стоманодобивната индустрия в Япония и Азия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/13)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Hypo Real Estate Holding AG („HRE“, Германия) заедно със своите филиали „Hypo Real Estate Group“ придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Depfa Bank plc („DEPFA“, Ирландия) заедно с филиалите му „Depfa Group“ посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Hypo Real Estate Holding AG („HRE“, Германия) заедно със своите филиали „Hypo Real Estate Group“ придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Depfa Bank plc („DEPFA“, Ирландия) заедно с филиалите му „Depfa Group“ посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за HRE: HRE е холдинговата компания на Hypo Real Estate Group, оперираща в областта на финансирането на недвижимата собственост за корпоративни клиенти, основно финансирането на търговска недвижима собственост в областта на финансиране на инфраструктурни проекти в рамките на публично-частни партньорства, както и в областта на издаването на покрити и на необезпечени облигации, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за HRE: HRE е холдинговата компания на Hypo Real Estate Group, оперираща в областта на финансирането на недвижимата собственост за корпоративни клиенти, основно финансирането на търговска недвижима собственост в областта на финансиране на инфраструктурни проекти в рамките на публично-частни партньорства, както и в областта на издаването на покрити и на необезпечени облигации,

| — | за DEPFA: Depfa Group оперират в областта на държавното финансиране, в областта на финансирането на инфрастуктурни проекти в рамките на публично-частни партньорства, както и в областта на издаването на покрити и на необезпечени облигации. |
| --- | --- |

—

за DEPFA: Depfa Group оперират в областта на държавното финансиране, в областта на финансирането на инфрастуктурни проекти в рамките на публично-частни партньорства, както и в областта на издаването на покрити и на необезпечени облигации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4840 — Fiat/Teksid)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 204/14)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Fiat S.p.A. („Fiat“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятие Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum“, Италия) и Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali“, Италия) посредством покупка на акции на 25 юли 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Fiat S.p.A. („Fiat“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятие Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum“, Италия) и Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali“, Италия) посредством покупка на акции на 25 юли 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Fiat: производство и продажба на автомобили, търговски превозни средства, селскостопанска техника, оборудване за строителството, автомобилни части, и продукти на металургията, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Fiat: производство и продажба на автомобили, търговски превозни средства, селскостопанска техника, оборудване за строителството, автомобилни части, и продукти на металургията,

| — | за Teksid и Getti Speciali: производство на елементи от лят алуминий за автомобилната промишленост и други вторични приложения. |
| --- | --- |

—

за Teksid и Getti Speciali: производство на елементи от лят алуминий за автомобилната промишленост и други вторични приложения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4840 — Fiat/Teksid, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4840 — Fiat/Teksid, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 1.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/20

---

Публикуване на искане по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 204/15)

Настоящата публикация дава право на възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (EО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CASATELLA TREVIGIANA“

ЕО No: IT/PDO/005/0348/02.06.2004

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информативна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган на държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Наименование:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Адрес:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Тел.

(39) 06 481 99 68

Факс

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Дружество:

| Наименование: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Адрес: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Наименование:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Адрес:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Тел.

(39) 0422 95 14 80

Факс

(39) 0422 95 14 80

Е-mail:

info@casatella.it

Състав:

производители/преработватели ( X ) други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.3 — Сирене

4.   Спецификация на продукта:

(обобщение на посочените в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 условия)

4.1.   Наименование: „Casatella Trevigiana“

4.2.   Описание: Меко сирене, получено чрез подсирване на пълномаслено мляко с произход изключително от говеждите породи Frisona, Pezzata Rossa и Bruna, което в момента на предлагане на пазара притежава следните органолептични качества: мека, блестяща, леко разбита сърцевина, топяща се в устата, с цвят от бяло мляко до бяла сметана. Възможни са малки и фини дупчици. Консистенцията на сиренето не позволява на ЗНП „Casatella Trevigiana“ да бъде причислено към сирената за мазане или „тип крема“.

Коричка липсва или е едва доловима, формата обикновено е цилиндрична.

Мирисът е млечен, лек и свеж.

Вкусът е мек, характерен за млякото, с леко тръпчив привкус.

Химични свойства

| — | : | Влажност | : | 53-60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Мазнини | : | 18-25 % от теглото в необработено състояние |
| — | : | Белтъчини | : | > 12 % от теглото в необработено състояние |

—

:

Влажност

:

53-60 %

—

:

Мазнини

:

18-25 % от теглото в необработено състояние

—

:

Белтъчини

:

> 12 % от теглото в необработено състояние

Физични свойства

| — | : | Форма | : | цилиндрична |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Тегло | : | голяма разфасовка: 1,8 до 2,2 kg
  малка разфасовка: 0,25 до 0,70 kg |
| — | : | Диаметър | : | голяма разфасовка: 18 до 22 cm
  малка разфасовка: 8 до 12 cm |
| — | : | Пънче | : | голяма разфасовка: 5 до 8 cm
  малка разфасовка: 4 до 6 cm |

—

:

Форма

:

цилиндрична

—

:

Тегло

:

голяма разфасовка: 1,8 до 2,2 kg

малка разфасовка: 0,25 до 0,70 kg

—

:

Диаметър

:

голяма разфасовка: 18 до 22 cm

малка разфасовка: 8 до 12 cm

—

:

Пънче

:

голяма разфасовка: 5 до 8 cm

малка разфасовка: 4 до 6 cm

4.3.   Географска област: Използваното за производството на ЗНП „Casatella Trevigiana“ мляко трябва да е получено в оборите, разположени в границите на географската област, съответстваща на провинция Тревизо и обработено (подсирване, зреене) и опаковано в същата тази област.

4.4.   Доказателство за произход: Всеки етап на производствения процес трябва да бъде контролиран, като на всеки етап се регистрират продуктите на входа и изхода. Този контрол, както и вписването в предвидените за тази цел регистри, водени от структурата за контрол на животновъдите, производителите на сирене и опаковчиците, заедно с декларацията за произведените количества, позволяват да бъде осигурено проследяването на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани във въпросните регистри, подлежат на контрол от страна на контролната структура по предвидения в продуктовата спецификация и съответната контролна програма ред.

4.5.   Производствен метод: В спецификацията в частност се предвижда производството на млякото, както и всички етапи на преработка, да бъдат извършвани в посочената в точка 4.3. географска област.

Минимум 90 % от хранителните съставки в храната на кравите, чието мляко е предназначено за производството на ЗНП „Casatella Trevigiana“, трябва да произхождат от посочената в точка 4.3. географска област. Освен това се забранява използването на следните храни за животни, нетипични за производствената област: фуражно цвекло, плодове и остатъци от преработката на цитрусови плодове и маслини, люцерна и сула, цели зеленчуци или остатъци от преработката на артишок, карфиол, ряпа и домат.

Поне 60 % от количеството сухо вещество, което дневно присъства в дажбите на кравите с бозаещо теле, трябва да произхожда от фуражи.

При подлагането на преработка, маслеността на млякото трябва да надвишава 3,2 %. Млякото не трябва да съдържа консерванти; не е разрешено и използването на коластра или мляко от явно болни крави. Млякото се съхранява в рамките на стопанството чрез охлаждане. Подсирването трябва при всички случаи да започне в границите на 48 часа след доенето.

Допуска се пастьоризация, извършена в рамките на 15-25 секунди при температура между 70 и 75 °C. Етапите на преработка на млякото са както следва: загряване (температура на ферментация (образуване на извара) между 34-40 °C); окисление (чрез добавяне на мая за сирене от посочената в точка 4.3. географска област); образуване на извара (предизвикана от подсирването с говеждо сирище на прах или в течно състояние. Изварата се образува в рамките на 15 до 40 минути); първо нарязване на изварата (във форма на кръст); оставяне да почива (между 45 и 55 минути с оглед оттичане на максимално количество суроватка); второ нарязване на изварата (еднообразно и изцяло с оглед получаване на гранули с размер на орех); разбъркване, отделяне на изварата и стерилизиране на пара (продължителността на разбъркването на сиренената маса за постигане на отцеждане варира в рамките на 7 до 13 минути). Следва отделяне на изварата и пресоване в цилиндрични форми с дупки по страните. Формите се поставят в помещение за стерилизиране на пара за период в зависимост от избрания формат (температурата в помещението е между 25 и 40 °C); осоляване (може да се извърши в солен разтвор на морска сол 16-20° Baumé при температура между 4 и 12 °C, като сухо осоляване чрез поръсване с морска сол, както и във ваничка чрез добавяне на 0,8 до 1,2 % морска сол); зреене (в приземни помещения при температура 2-8 °C за 4 до 8 дни, в калъпи, като формите се обръщат поне на всеки два дни).

Сиренето ЗНП „Casatella Trevigiana“ се комерсиализира опаковано. Предвид крайно нетрайния характер и деликатност на това меко сирене, превозването за продължително време на все още неопакования продукт би могло да навреди на органолептичните му качества, както физични, така и химични, като в частност измени продължителността и начина на зреене.

Следователно, с оглед гарантиране запазването на типичните за продукта качествени характеристики, е необходимо времето между производството и опаковането да бъде съкратено.

За тази цел, опаковането трябва да бъде извършено в производствената област с оглед гарантиране проследяването и контрола на продукта, както и запазването на неговите типични химични, физични и органолептични качества.

4.6.   Връзка: Свойствата и качествените характеристики на ЗНП „Casatella Trevigiana“ са тясно свързани с неговия местен, семеен и селски произход, както и с развитието на специфичната технология на получаване на сирене и видовете местни, подбрани на мястото на производство, бактерии. В частност, качеството и специфичността на сиренето ЗНП „Casatella Trevigiana“ произтичат пряко и непосредствено от характеристиките на местната микробиална флора, съдържаща се в млякото, както и от температурата и периода на производство, в които се използват селекционирани видове и подбрано равнище на концентрация.

Скорошни проучвания доказват, че всъщност микробиалната флора, селекционирана в продължение на години в границите на дадена типична област, съдържа различни видове термофилни стрептококи, чиито свойства и метаболитно действие са с ключово значение не само при окисляването, а и в придаването на продукта на определени сетивни качества, като например характерния леко тръпчив привкус на вътрешността на узрялото сирене. Също така, присъствието, макар и по-ограничено, на термофилни млечно-кисели бактерии със силно протеолитично действие гарантира разграждането на казеините с образуване на молекули или техни прекурсори, като този процес е в състояние да определи консистентността, узряването и вкуса на сиренето и при специфични и уникални за тази географска област условия, невъзпроизводими другаде. Именно старата традиция на домашно приготвеното сирене е тази, която е в основата на произхода и присъствието на това типично за провинция Тревизо сирене. Производствената технология се е предавала устно и се основава на много прости методи за получаване на сирене. Действителният произход се корени в стопанствата, които произвеждат сирене по традиционните за провинцията начини, наричани от 1962 г. насам „стари“.

Съществуват многобройни писмени свидетелства за факта, че „Casatella“ произхожда от провинция Тревизо.

4.7.   Структура за контрол:

| Наименование: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Адрес: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Тел. | (39) 0445 36 60 94 |
| Факс | (39) 0445 38 26 72 |
| Е-mail: | f.broggiato@csqa.it |

Наименование:

CSQA Srl Certificazioni

Адрес:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Тел.

(39) 0445 36 60 94

Факс

(39) 0445 38 26 72

Е-mail:

f.broggiato@csqa.it

Структурата за контрол отговаря на определените от стандарт EN 45011 изисквания.

4.8.   Етикетиране: Сиренето ЗНП „Casatella Trevigiana“ се идентифицира посредством изобразения по-долу етикет. В горната му част се намира бяло „С“ на фона на кръгообразно поле със зелен цвят с три разцветки. В долната част се намира обозначението „Casatella Trevigiana“ в синьо, изписано с шрифт „Carleton“ и центрирано по отношение на горния кръг. Думата „Casatella“ е с по-голям размер от „Trevigiana“, която е разположена под нея и вдясно от центъра в съотношение 2:1. Вляво, обозначението „Denominazione d'Origine Protetta“ („защитено наименование за произход“) е изписано със зелено на три реда.

Това обозначение може да бъде заменено с акронима „DOP“ (ЗНП).

Пропорциите на горната и долната част на етикета не се изменят и са посочени в приложеното изображение. Техническите подробности на етикета са посочени в спецификацията на продукта.

Етикетът трябва да присъства на външната защитна обвивка на сиренето и да е съставен от материали в съответствие със законовите разпоредби относно опаковането на хранителни продукти.

Външната защитна обвивка не трябва да съдържа никаква промоционална или подвеждаща информация.

Етикетът може да бъде използван в промоционални материали и публикации.

Размерите му трябва да бъдат съразмерни с тези на опаковката в съответствие със следното правило: общата ширина на думата „Casatella“ не трябва да бъде по-малка от 80 % от диаметъра на опаковката.

Предвид вида сирене, не се допуска никакво означение направо върху самото него.

Използването на опаковка, която съдържа етикета и посочените означения, е задължително.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---