# Επίσημη Εφημερίδα C 236/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος9 Οκτωβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος9 Οκτωβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 236/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 236/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 236/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 236/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 236/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 236/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 236/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 236/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 10 |
| 2007/C 236/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 13 |
| 2007/C 236/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 236/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 236/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

10

2007/C 236/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

13

2007/C 236/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 236/01)

Στις 13 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4857. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4857. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 236/02)

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4725. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4725. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Οκτωβρίου 2007

(2007/C 236/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4089 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 165,49 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4517 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69125 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1665 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6679 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 85,77 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6700 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,513 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7049 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7465 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3473 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,664 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6711 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5680 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3863 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,9316 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8448 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0731 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 288,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6373 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,5755 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3268 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 778,72 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7804 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,273 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,2330 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,228 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4089

JPY

ιαπωνικό γιεν

165,49

DKK

δανική κορόνα

7,4517

GBP

λίρα στερλίνα

0,69125

SEK

σουηδική κορόνα

9,1665

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6679

ISK

ισλανδική κορόνα

85,77

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6700

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,513

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

249,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7049

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7465

RON

ρουμανικό λέι

3,3473

SKK

σλοβακική κορόνα

33,664

TRY

τουρκική λίρα

1,6711

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5680

CAD

καναδικό δολάριο

1,3863

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,9316

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8448

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0731

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 288,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6373

CNY

κινεζικό γιουάν

10,5755

HRK

κροατικό κούνα

7,3268

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 778,72

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7804

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,273

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,2330

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,228

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/3

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 236/04)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaams Gewest |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Νομική βάση | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,990794 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 25.8.2006 |
| Διάρκεια | 24.8.2009 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες (NACE 63111) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 73/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Νομική βάση

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,990794 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

25.8.2006

Διάρκεια

24.8.2009

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες (NACE 63111)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaams Gewest |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Νομική βάση | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,708063 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.4.2007 |
| Διάρκεια | 31.3.2009 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλος μεταποιητικός τομέας (NACE 36111) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 74/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Νομική βάση

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,708063 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.4.2007

Διάρκεια

31.3.2009

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλος μεταποιητικός τομέας (NACE 36111)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaams Gewest |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Νομική βάση | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,983281 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2006 |
| Διάρκεια | 30.9.2009 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αυτοκινητοβιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 76/07

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaams Gewest

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Νομική βάση

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,983281 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.10.2006

Διάρκεια

30.9.2009

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκινητοβιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Bayern |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Νομική βάση | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,5 εκατ. EUR.· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.7.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2010 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλες υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 86/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Bayern

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Νομική βάση

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,5 εκατ. EUR.· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.7.2007

Διάρκεια

31.12.2010

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Κύπρος |
| Περιφέρεια | Κύπρος (Kypros) |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Νομική βάση | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,02 εκατ. CYP· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 87/07

Κράτος μέλος

Κύπρος

Περιφέρεια

Κύπρος (Kypros)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Νομική βάση

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,02 εκατ. CYP· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.9.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 236/05)

| 1. | Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση PSA Europe Pte Ltd, θυγατρική της PSA International Pte Ltd (μαζί «PSA», Σιγκαπούρη) που ελέγχεται τελικά από το Υπουργείο Οικονομικών της Σιγκαπούρης μέσω μίας holding company, Temasek Holdings Pte Ltd («Temasek», Σιγκαπούρη) και η επιχείρηση IPH (Ζέρσεϊ) Limited, μία νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που ανήκει στα συνδεδεμένα κεφάλαια Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. και Global Infrastructure Partners — C, L.P., (μαζί «GIP») που ελέγχεται τελικά από την General Electric Company («GE», ΗΠΑ), Credit Suisse Group («CSG», Ελβετία) and Global Infrastructure Management Participation LLC («GIMP», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο σε μία νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση PSA Europe Pte Ltd, θυγατρική της PSA International Pte Ltd (μαζί «PSA», Σιγκαπούρη) που ελέγχεται τελικά από το Υπουργείο Οικονομικών της Σιγκαπούρης μέσω μίας holding company, Temasek Holdings Pte Ltd («Temasek», Σιγκαπούρη) και η επιχείρηση IPH (Ζέρσεϊ) Limited, μία νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που ανήκει στα συνδεδεμένα κεφάλαια Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. και Global Infrastructure Partners — C, L.P., (μαζί «GIP») που ελέγχεται τελικά από την General Electric Company («GE», ΗΠΑ), Credit Suisse Group («CSG», Ελβετία) and Global Infrastructure Management Participation LLC («GIMP», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο σε μία νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PSA: ιδιοκτησία και λειτουργία λιμένων εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων παγκοσμίως. Στην Ευρώπη οι δραστηριότητες της PSA επικεντρώνονται στο Βέλγιο την Ολλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PSA: ιδιοκτησία και λειτουργία λιμένων εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων παγκοσμίως. Στην Ευρώπη οι δραστηριότητες της PSA επικεντρώνονται στο Βέλγιο την Ολλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία,

| — | για την Temasek: Ασιατική επενδυτική εταιρία που διαχειρίζεται ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων σε διάφορους τομείς κυρίως στην Σιγκαπούρη, την Ασία και τις οικονομίες του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε εταιρίες μεταφορών και logistics, |
| --- | --- |

—

για την Temasek: Ασιατική επενδυτική εταιρία που διαχειρίζεται ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων σε διάφορους τομείς κυρίως στην Σιγκαπούρη, την Ασία και τις οικονομίες του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε εταιρίες μεταφορών και logistics,

| — | για την GIP: ιδιωτικό investment fund που ειδικεύεται σε υποδομές, |
| --- | --- |

—

για την GIP: ιδιωτικό investment fund που ειδικεύεται σε υποδομές,

| — | για την CSG: οικονομικός όμιλος σε παγκόσμιο επίπεδο που παρέχει υπηρεσίες και προϊόντα investment banking, private banking και asset management services and products, |
| --- | --- |

—

για την CSG: οικονομικός όμιλος σε παγκόσμιο επίπεδο που παρέχει υπηρεσίες και προϊόντα investment banking, private banking και asset management services and products,

| — | για την GE: εταιρία που σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ενεργή στους κατασκευαστικούς, τεχνολογικούς τομείς και στην παροχή υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την GE: εταιρία που σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ενεργή στους κατασκευαστικούς, τεχνολογικούς τομείς και στην παροχή υπηρεσιών,

| — | για την GIMP: νεοδημιουργηθείσα εταιρία περιορισμένης ευθύνης από το Delaware ελεγχόμενη από ορισμένα φυσικά πρόσωπα που αποτελούν την διοίκηση της, GIM, |
| --- | --- |

—

για την GIMP: νεοδημιουργηθείσα εταιρία περιορισμένης ευθύνης από το Delaware ελεγχόμενη από ορισμένα φυσικά πρόσωπα που αποτελούν την διοίκηση της, GIM,

| — | για την JV: κατασκευή και λειτουργία σταθμού εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων στο Great Yarmouth στο ΗΒ. |
| --- | --- |

—

για την JV: κατασκευή και λειτουργία σταθμού εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων στο Great Yarmouth στο ΗΒ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά. COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά. COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 236/06)

| 1. | Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oaktree Capital Management L.P. («Oaktree») των Ηνωμένων Πολιτειών αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Conbipel S.p.A. («Conbipel») της Ιταλίας, με την αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oaktree Capital Management L.P. («Oaktree») των Ηνωμένων Πολιτειών αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Conbipel S.p.A. («Conbipel») της Ιταλίας, με την αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Oaktree: διαχείριση χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Oaktree: διαχείριση χαρτοφυλακίου,

| — | για την Conbipel: λιανικό εμπόριο ενδυμάτων μόδας. |
| --- | --- |

—

για την Conbipel: λιανικό εμπόριο ενδυμάτων μόδας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2007/C 236/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PRESUNTO DE VINHAIS» ή «PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS»

Αριθ. ΕΚ: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Όνομα:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Διεύθυνση:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Τηλέφωνο:

(351) 213 819 300

Φαξ:

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Όνομα:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Διεύθυνση:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Τηλέφωνο:

(351) 273 771 340

Φαξ:

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος (που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, αλατιστεί, καπνιστεί)

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Presunto de Vinhais» ή«Presunto Bísaro de Vinhais»

4.2.   Περιγραφή: Το προϊόν λαμβάνεται από τα οπίσθια άκρα (τα οποία τεμαχίζονται στο επίπεδο της ισχιοηβικής σύμφυσης, και τα οποία περιλαμβάνουν τα οστά του ισχίου, τον μηρό, την επιγονατίδα, την κνήμη, την περόνη, τον ταρσό, το μετατάρσιο και τις φάλαγγες καθώς και τους μυς που τα καλύπτουν) αρσενικών ή θηλυκών χοίρων της φυλής Bísaro (με εξαίρεση τα μη ευνουχισμένα αρσενικά), οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής. Δεδομένων των προβλημάτων που δημιουργεί το υπερβολικό βάρος και των δυσκολιών στην παραγωγή χοιρομεριού με αποδεκτά από εμπορική άποψη χαρακτηριστικά και το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας, η τρέχουσα και συνιστώμενη πρακτική είναι η κοπή του άκρου στην ισχιακή άρθρωση και η αφαίρεση του μηριαίου οστού και του περιβάλλοντος μυός. Τα άκρα αλατίζονται και επικαλύπτονται με ένα μίγμα πάπρικας και λίπους χοιρινού της φυλής Bísaro ή/και ελαιολάδου Trás-os-Montes (απαραίτητων για τη γεύση, το άρωμα και την υφή που προσδίδουν στο προϊόν) και στη συνέχεια υποβάλλονται σιγανό κάπνισμα σε φωτιά ξύλων βελανιδιάς ή καστανιάς, για να αρχίσει στη συνέχεια η διαδικασία ωρίμασης. Η συνολική διαδικασία διαρκεί τουλάχιστον 12 μήνες. Το προϊόν έχει τη μορφή του αρχικού κομματιού κρέατος, ολόκληρου και επιμήκους, με το άκρο του ποδιού. Το επίμηκες σχήμα οφείλεται στη διάπλαση των χοίρων Bísaro, οι οποίοι έχουν πολύ μακρά, λεπτά και οστεώδη οπίσθια άκρα. Στο σημείο της κοπής του άκρου, το εξωτερικό μέρος είναι ερυθρόφαιο λόγω του επιχρίσματος πάπρικας και του καπνίσματος, ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από το δέρμα του. Κατά την κοπή, το κρέας φαίνεται ώριμο, με το χαρακτηριστικό ροζ έως βαθυκόκκινο χρώμα, λιπαρή και γυαλιστερή όψη, με ραβδώσεις ενδομυϊκού λίπους, το οποίο έχει λευκό ιριδίζον χρώμα και γυαλιστερή όψη και είναι αρωματικό. Το προϊόν είναι ελαφρώς αλμυρό, με ευχάριστη γεύση καπνιστού, ελάχιστα ινώδη υφή, πολύ μαλακό και χυμώδες. Κατά μέσον όρο η περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες είναι 28,2 %, σε λίπος 7,4 %, σε NaCl 9,2 % και σε υγρασία 52,4 %. Το pH είναι 5,76 και το aW 0,85. Το μέσο βάρος του Presunto de Vinhais κυμαίνεται από 12 έως 18 κιλά.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Λόγω του παραδοσιακού τρόπου παραγωγής και του είδους διατροφής των ζώων, της παραδοσιακής τεχνογνωσίας του τοπικού πληθυσμού όσον αφορά την εκτροφή και των απαραίτητων εδαφικών συνθηκών για την ανάπτυξη της διατροφικής βάσης που χρησιμοποιείται για την απόκτηση της πρώτης ύλης μιας αναμφισβήτητα ξεχωριστής ποιότητας, η γεωγραφική περιοχή γέννησης, εκτροφής, πάχυνσης, σφαγής και τεμαχισμού των χοίρων της φυλής Bísaro και των διασταυρώσεών της, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του Presunto de Vinhais περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança καθώς και στους δήμους Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar και Vila Real της περιφέρειας Vila Real, δεδομένου ότι μόνο στη γεωγραφική αυτή περιοχή υπάρχουν η απαιτούμενη βάση διατροφής και κτηνοτροφία.

Λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών που απαιτούνται για την παρασκευή του Presunto de Vinhais, της τεχνογνωσίας των κατοίκων της περιοχής και των τοπικών, αξιόπιστων και αμετάβλητων μεθόδων που χρησιμοποιούνται, η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης (παρασκευή, ωρίμαση, τεμαχισμός και συσκευασία) περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança.

4.4.   Απόδειξη της προέλευσης: Το Presunto de Vinhais παράγεται μόνο σε μονάδες εκμετάλλευσης που διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια και είναι εγκατεστημένες στην αναφερόμενη περιοχή μεταποίησης. Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου, το οποίο εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Η πρώτη ύλη προέρχεται από χοίρους της φυλής Bísaro οι οποίοι εκτρέφονται σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η έκταση συμβιβάζεται με τα παραδοσιακά, ημιεκτακτικά συστήματα παραγωγής και οι οποίες είναι ικανές να παράγουν τις παραδοσιακές ζωοτροφές. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι χοίροι καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες καστάνων, τα οποία προσδίδουν στο κρέας οργανοληπτικά χαρακτηριστικά πλήρως διαφοροποιημένα και αναγνωρισμένα. Οι χοίροι σφάζονται και τεμαχίζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής. Διεργασίες μεταποίησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις από την ομάδα παραγωγών μετά από γνωμοδότηση του οργανισμού ελέγχου. Το σήμα πιστοποίησης που τοποθετείται σε κάθε μονάδα προϊόντος είναι αριθμημένο, γεγονός που καθιστά δυνατή την πλήρη ιχνηλασιμότητα μέχρι την κτηνοτροφική εκμετάλλευση από την οποία προέρχεται το προϊόν. Η προέλευση μπορεί να αποδειχθεί ανά πάσα στιγμή και σε οποιοδήποτε σημείο της αλυσίδας παραγωγής με τη βοήθεια του αριθμού σειράς που περιλαμβάνεται υποχρεωτικά στο σήμα πιστοποίησης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Τα πόδια (βάρους άνω των 8 κιλών σε νωπή κατάσταση) υποβάλλονται μετά από 24 περίπου ώρες σε συμπίεση, με μαλάξεις, για την απομάκρυνση του μεγαλύτερου μέρους των υγρών που περιέχουν. Στη συνέχεια, και επί 30 περίπου ημέρες (ανάλογα με το αρχικό βάρος), καλύπτονται πλήρως με αλάτι σε περιβάλλον στο οποίο η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 6 °C και η υγρασία κυμαίνεται από 80 έως 90 %. Το εναπομένον αλάτι απομακρύνεται με πλύσιμο. Μετά το στράγγισμα, η επιφάνεια που δεν καλύπτεται από δέρμα επικαλύπτεται από ένα μίγμα πάπρικας, ελαιολάδου Trás-os-Montes ή/και λίπους χοιρινού της φυλής Bísaro. Τα χοιρομέρια υποβάλλονται στη συνέχεια σε κάπνισμα σε σιγανή φωτιά ξύλων βελανιδιάς ή καστανιάς. Με την άνοδο της θερμοκρασίας, το άρωμα του λίπους διεισδύει στους μυς ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τα τελικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Τέλος, ακολουθεί η διεργασία ωρίμασης σε δροσερές και ξηρές εγκαταστάσεις (όπως θαλάμους ωρίμασης ή κελάρια), όπου λαμβάνουν χώρα οι βιοχημικές διεργασίες και η ευεργετική επίδραση της μικροβιακής χλωρίδας, οι οποίες προσδίδουν στο προϊόν την ξεχωριστή γεύση και άρωμα. Η συνολική διεργασία διαρκεί τουλάχιστον 12 μήνες. Το Presunto de Vinhais διατίθεται στην αγορά ολόκληρο, σε φέτες ή σε κομμάτια, πάντα προσυσκευασμένο στον τόπο προέλευσης. Όταν διατίθεται στην αγορά σε κομμάτια ή φέτες, η συσκευασία που έρχεται σε επαφή με το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλη για το σκοπό αυτό. Ο τεμαχισμός και η συσκευασία του χοιρομεριού έχει τεράστια σημασία εφόσον μπορεί να επηρεάσει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του και, αν το σήμα πιστοποίησης αφαιρεθεί, την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Είναι επίσης απαραίτητο να τηρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά το πάχος των φετών, το είδος του εργαλείου κοπής και ο τρόπος χρησιμοποίησής του, η θερμοκρασία, η ταχύτητα ολοκλήρωσης της διαδικασίας ώστε να προστατεύεται το προϊόν από κάθε μόλυνση και αλλοίωσή του. Τέλος, η δοκιμή του από πεπειραμένους γευσιγνώστες πρέπει να γίνεται στην περιοχή προέλευσής του για την προστασία των καταναλωτών και των παραγωγών. Ωστόσο, η κοπή το προϊόντος είναι δυνατόν να γίνεται στα καταστήματα λιανικής πώλησης και στα εστιατόρια, μακριά από τον χώρο παραγωγής, με την προϋπόθεση ότι γίνεται παρουσία του καταναλωτή ώστε να εξακριβώνεται η παρουσία της ετικέτας και του σήματος πιστοποίησης.

4.6.   Δεσμός: Την παλαιότητα και τη σημασία της χοιροτροφίας στην περιοχή αυτή μαρτυρούν η ύπαρξη διαφόρων ζωομορφικών γλυπτών και οι αναφορές στους φόρους που επιβάλλονταν στους χοίρους και στα χοιρινά προϊόντα, σε διάφορα μητρώα δήμων της περιοχής. Η σχέση μεταξύ του προϊόντος αυτού και της γεωγραφικής περιοχής αποδεικνύεται από την φυλή των ζώων (αυτόχθονα), τη διατροφή τους με τοπικά προϊόντα, την τεχνογνωσία όσον αφορά τον τεμαχισμό και το αλάτισμα των χοιρομερίων, τη διεργασία καπνίσματος σε σιγανή φωτιά με τη χρήση ξύλων από την περιοχή και την ωρίμαση σε πολύ ψυχρό και ξηρό περιβάλλον στην περιοχή.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Όνομα:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Διεύθυνση:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Τηλέφωνο.:

(351) 278 261 410

Φαξ:

(351) 278 261 410

e-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Ο οργανισμός «Tradição e Qualidade» έχει αναγνωρισθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου 45011:2001.

4.8.   Επισήμανση: Στην επισήμανση εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη «Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ή «Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida», ο κοινοτικός λογότυπος και ο λογότυπος των προϊόντων Vinhais που παρουσιάζεται κατωτέρω καθώς και το σήμα πιστοποίησης στο οποίο πρέπει να αναγράφεται η ονομασία του προϊόντος, η αντίστοιχη ονομασία/ένδειξη, ο οργανισμός ελέγχου και ο αριθμός σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος).

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/13

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 236/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει τη δυνατότητα υποβολής ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι ενστάσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«GAMONEU» ή «GAMONEDO»

Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Στο παρόν συνοπτικό δελτίο παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς λόγους.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Όνομα:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Διεύθυνση:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Τηλέφωνο:

(34) 91 347 53 94

Φαξ:

(34) 91 347 54 10

Ηλ. ταχυδρομείο:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Όνομα:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Διεύθυνση:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Τηλέφωνο:

(34) 985 84 41 57

Φαξ:

(34) 985 84 41 57

Ηλ. ταχυδρομείο: genife_vete@hotmail.com

genife_vete@hotmail.com

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση: 1.3 Τυρί

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία του προϊόντος: «Gamoneu» ή «Gamonedo»

4.2.   Περιγραφή: Το τυρί «Gamoneu» ή «Gamonedo» είναι ένα τυρί πλούσιο σε λιπαρά, προϊόν ωρίμανσης, με φυσική κρούστα, το οποίο παρασκευάζεται από νωπό αγελαδινό, πρόβειο και κατσικίσιο γάλα ή από μείγμα δύο ή και των τριών προαναφερθέντων ειδών γάλακτος, ελαφρώς καπνιστό και με απαλές γαλαζοπράσινες ραβδώσεις πενικιλίουστην περιφέρειά του.

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προστατευόμενων τυριών προέρχεται από τα είδη και τις φυλές που παρατίθενται στη συνέχεια:

Αγελάδες: Φρισλανδική, φυλή των πεδινών της Αστούριας (Asturiana de los Valles), φαιά αλπική και οι μεταξύ τους διασταυρώσεις.

Προβατίνες: Lacha, Carranzana και Milchschaf και οι μεταξύ τους διασταυρώσεις.

Κατσίκες: φυλή των Άλπεων-Πυρηναίων και φυλή των Picos de Europa, φυλή της Μούρθιας-Γρανάδας, Saanen και οι μεταξύ τους διασταυρώσεις.

Τα φυσικά του χαρακτηριστικά είναι:

Σχήμα: κυλινδρικό με έντονα επίπεδες πλευρές.

Ύψος: μεταξύ 6 και 15 εκατοστών.

Διάμετρος: μεταξύ 10 και 30 εκατοστών.

Βάρος: μεταξύ 0,5 και 7 κιλών.

Με λεπτή φυσική κρούστα, η οποία σχηματίζεται κατά τη φάση του καπνίσματος, χρώματος σιένας ψημένης με κοκκινωπές, πρασινωπές και γαλαζωπές αποχρώσεις. Ραβδώσεις πενικιλίου κοντά στην κρούστα.

Τα χημικά χαρακτηριστικά του τυριού είναι τα ακόλουθα:

Λιπαρά: τουλάχιστον 45 % του ξηρού βάρους.

Πρωτεΐνες: τουλάχιστον 25 % του ξηρού βάρους.

Ξηρό βάρος: τουλάχιστον 55 %.

pH: μεταξύ 4,5 και 6,5.

Τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά είναι:

Άρωμα ελαφρώς καπνιστού τυριού, καθαρό και διεισδυτικό, το οποίο εντείνεται με την ωρίμανση. Κυριαρχεί η ελαφριά γεύση καπνιστού. Στο στόμα είναι ελαφρώς πικάντικο και λιπαρό, με παρατεταμένη επίγευση φουντουκιού.

Η υφή είναι σκληρή ή ημίσκληρη, συνεκτική και εύθρυπτη. Στο κόψιμο θρυμματίζεται εύκολα. Διάσπαρτες οπές μικρού μεγέθους.

Το χρώμα στο εσωτερικό είναι λευκό ή κιτρινόλευκο, με απαλές γαλαζοπράσινες ραβδώσεις πενικιλίου στην περιφέρεια. Εξωτερικά, το χρώμα είναι σαφώς ιδιάζον. Με το κάπνισμα το τυρί αποκτά κρούστα χρώματος ψημένης σιένας και, στη συνέχεια, με την ωρίμανση σε σπηλιές ή υπόγεια κελάρια όπου δημιουργούνται αποικίες μυκήτων, η κρούστα παίρνει κοκκινωπές, πρασινωπές και γαλαζωπές αποχρώσεις.

Στο εσωτερικό του το τυρί παρουσιάζει κοιλότητες μηχανικής προέλευσης.

Γίνονται δεκτές οι ακόλουθες παραδοσιακές ονομασίες:

«Gamoneu» ή «Gamonedo» del Puerto, που παρασκευάζεται στους ορεινούς λειμώνες των δήμων Cangas de Onís και Onís (Picos de Europa) στα λιβάδια ή στα βοσκοτόπια που αναφέρονται στις προδιαγραφές, μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου, σε μικρά τυροκομεία. Το τυρί παρασκευάζεται με γάλα ζώων που βόσκουν στα εν λόγω λιβάδια και από μείγμα δύο ή και των τριών προαναφερθέντων ειδών γάλακτος, ήτοι αγελαδινού, πρόβειου ή κατσικίσιου. Σε κάθε περίπτωση, η αναλογία του πρόβειου ή του κατσικίσιου γάλακτος πρέπει να υπερβαίνει το 10 % για κάθε είδος.

«Gamoneu» ή «Gamonedo» del Valle, που παρασκευάζεται στα πεδινά της υπόψη γεωγραφικής περιοχής που ανήκουν στους δήμους Cangas de Onís και Onís. Η παραγωγή δεν είναι εποχιακή, καθώς η εκτροφή των ζώων είναι ημιεκτατική και βασίζεται κυρίως στο σύστημα διαχείρισης των βοσκοτόπων.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή των δήμων Cangas de Onís και Onís της αυτόνομης κοινότητας του Πριγκιπάτου της Αστούριας. Η παραγωγή γάλακτος, η παρασκευή του τυριού και η ωρίμανσή του γίνονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Το γάλα που χρησιμοποιείται για την τυροκόμηση αποδεικνύεται ότι προέρχεται αποκλειστικά και μόνο από εγκεκριμένα ζώα που είναι καταγεγραμμένα στο μητρώο του Consejo Regulador (ρυθμιστικού συμβουλίου) μέσω ελέγχου των αρχείων τυροκόμησης και των κτηνοτροφικών μητρώων, όσον αφορά τους τυροκόμους που χρησιμοποιούν γάλα από ιδιόκτητες εκμεταλλεύσεις. Όσον αφορά τους τυροκόμους που χρησιμοποιούν γάλα που δεν παράγεται σε ιδιόκτητες εκμεταλλεύσεις, ελέγχονται τα αντίστοιχα αρχεία τυροκόμησης και τα έγγραφα που πιστοποιούν την προέλευση του γάλακτος, συμπεριλαμβανομένου του δελτίου παράδοσης με τα στοιχεία της εκμετάλλευσης από την οποία προέρχεται το γάλα, ημερομηνία και ώρα συλλογής, παραδιδόμενος όγκος, ώρα παράδοσης, στοιχεία οχήματος και οδηγού που εκτελεί τη μεταφορά, καθώς και το συνοδευτικό τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής του παραδιδόμενου γάλακτος. Ο τυροκόμος, για κάθε τυροκόμηση, πρέπει να έχει στη διάθεσή του αρχεία που να αποδεικνύουν την προέλευση και την ποσότητα του γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε, τον αριθμό των τυριών που παρασκευάστηκαν και τον αντίστοιχο αριθμό παρτίδας ή αριθμούς παρτίδων. Σε κάθε μεταγενέστερο στάδιο της τυροκόμησης (κάπνισμα, ωρίμανση ή αποθήκευση πριν τη διάθεση), τα αρχεία αποδεικνύουν ανά πάσα στιγμή τα διαθέσιμα τεμάχια και τις διαθέσιμες παρτίδες σε κάθε χώρο. Τέλος, οι παρτίδες πρέπει να συσχετίζονται με τις αντίστοιχες ετικέτες και τον τελικό προορισμό, ο οποίος αποδεικνύεται από τα αντίστοιχα δελτία αποστολής και τιμολόγια πώλησης.

4.5.   Μέθοδος παρασκευής: Για την παρασκευή του τυριού «Gamoneu» ή «Gamonedo» χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο νωπό αγελαδινό, πρόβειο και κατσικίσιο γάλα ή μείγμα δύο ή και των τριών προαναφερθέντων ειδών γάλακτος, από ζώα που εκτρέφονται με αξιοποίηση των φυσικών πόρων της περιοχής, ήτοι βόσκουν σε βοσκοτόπια ή εκτρέφονται με φρέσκο ή αποξηραμένο χόρτο που προέρχεται από βοσκοτόπια της περιοχής. Κατ' εξαίρεση είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν συμπυκνωμένα σιτηρά και ψυχανθή σε περιόδους στη διάρκεια των οποίων, κατά κανόνα λόγω καιρού, δεν επαρκούν οι ζωοτροφές που παράγονται στην ίδια την εκμετάλλευση.

Το γάλα παραλαμβάνεται στο τυροκομείο και υποβάλλεται σε διαδικασία πήξης με οξυγαλακτική ζύμωση, με χρήση της κατάλληλης δόσης πυτιάς ή πηκτικών ενζύμων για διάστημα τουλάχιστον μίας ώρας. Η θερμοκρασία του γάλακτος κατά την πήξη και κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας κυμαίνεται μεταξύ 24 και 30 °C.

Στη συνέχεια, το τυρόπηγμα κόβεται απαλά κατ' επανάληψη μέχρις ότου τεμαχιστεί σε σβώλους μεγέθους μικρών σπόρων, μεταξύ 5 και 15 mm. Κατόπιν ακολουθεί η στράγγιση, η οποία διαρκεί περίπου μιάμιση ώρα.

Το τυρόπηγμα τοποθετείται σε κυλινδρικές φόρμες από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα. Το πήγμα μπορεί να υποβληθεί σε ελαφρά πίεση ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης απομάκρυνση των υγρών.

Τα τυριά αλατίζονται στην άνω και κάτω επιφάνειά τους με χλωριούχο νάτριο μετά από παρέλευση 24 και 48 ωρών αντίστοιχα.

Στη συνέχεια, τα τυριά αφαιρούνται από τις φόρμες και υποβάλλονται σε κάπνισμα, η διάρκεια και η ένταση του οποίου είναι συνάρτηση των περιβαλλοντικών συνθηκών που επικρατούν τη στιγμή του καπνίσματος. Με το κάπνισμα επιτυγχάνεται επαρκής ξήρανση και σχηματισμός μιας κρούστας χρώματος καφεκόκκινου, με υφή που επιτρέπει τη διείσδυση του πενικιλίου στο εσωτερικό του τυριού κατά τη φάση της ωρίμανσης. Ταυτόχρονα, το προϊόν αποκτά τη χαρακτηριστική ελαφριά γεύση καπνιστού, η οποία ωστόσο δεν επικρατεί. Τα ξύλα που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία αυτή είναι: μελία (Fraxinus excelsior), ρείκι (Erica sp.), οξιά (Fagus sylvatica) ή άλλα αυτόχθονα μη ρητινούχα ξύλα.

Η ωρίμανση γίνεται σε σπηλιές με ασβεστολιθικά πετρώματα ή υπόγεια κελάρια με χαρακτηριστικά τα οποία δίνουν στο τυρί τις ιδιαίτερες ιδιότητές του, με μέσα επίπεδα θερμοκρασίας και υγρασίας 10 °C και 90 % αντίστοιχα. Η διαδικασία αυτή διαρκεί τουλάχιστον δύο μήνες από την ημερομηνία παρασκευής του τυροπήγματος. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα τυριά γυρίζονται και καθαρίζονται δεόντως ώστε να αποκτήσουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους. Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται και να ευνοείται η ανάπτυξη των χαρακτηριστικών μυκήτων και ζυμών, που πρέπει να προέρχονται από τους χώρους ωρίμανσης και σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να προστίθενται στο γάλα. Το πενικίλιο πρέπει να διεισδύσει στο εσωτερικό του τυριού και να αναπτυχθεί στην περίμετρό του κοντά στην κρούστα, ώστε να δημιουργηθούν οι χαρακτηριστικές γαλαζοπράσινες ραβδώσεις στις άκρες του τυριού.

Τα τυριά διατίθενται με τη δέουσα επισήμανση και τις αντίστοιχες ετικέτες.

4.6.   Δεσμός:

| — | Ιστορικός δεσμός
  Το τυρί Gamonedo συνδέεται με τη διατήρηση της μακραίωνης παράδοσης της πλήρους αξιοποίησης κάθε κτηνοτροφικού προϊόντος στην περιοχή. Είναι διαπιστωμένο ότι παρασκευαζόταν ήδη τον δέκατο έβδομο αιώνα και αποτελούσε βασικό είδος διατροφής «για τους φτωχούς του δήμου», όπως διαβάζουμε σε έγγραφο του 1641 που απευθύνεται στον βασιλιά Φίλιππο τον Δ', σχετικά με την εκμετάλλευση των βοσκοτόπων.
  Πολυάριθμες αναφορές στο τυρί ως βασικό είδος διατροφής του ντόπιου πληθυσμού συναντώνται και σε άλλα παλαιά έγγραφα (Γεωγραφικό Λεξικό του Madoz του δέκατου όγδοου αιώνα), καθώς και αναφορές στην κτηνοτροφική ειδίκευση της περιοχής και στην ύπαρξη μεικτής κτηνοτροφίας, με εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων από τους ιδιοκτήτες τους, οι οποίοι μάλιστα διέμεναν στα βοσκοτόπια όπου έβοσκαν τα κοπάδια στη διάρκεια του θέρους.
  Οι δεδομένες συνθήκες και η μεγάλη απόσταση από τα κέντρα κατανάλωσης λόγω δυσκολίας στην επικοινωνία ευνόησαν επί σειρά αιώνων την τυροκομία ως παράλληλη δραστηριότητα των βοσκών. |
| --- | --- |

—

Ιστορικός δεσμός

Το τυρί Gamonedo συνδέεται με τη διατήρηση της μακραίωνης παράδοσης της πλήρους αξιοποίησης κάθε κτηνοτροφικού προϊόντος στην περιοχή. Είναι διαπιστωμένο ότι παρασκευαζόταν ήδη τον δέκατο έβδομο αιώνα και αποτελούσε βασικό είδος διατροφής «για τους φτωχούς του δήμου», όπως διαβάζουμε σε έγγραφο του 1641 που απευθύνεται στον βασιλιά Φίλιππο τον Δ', σχετικά με την εκμετάλλευση των βοσκοτόπων.

Πολυάριθμες αναφορές στο τυρί ως βασικό είδος διατροφής του ντόπιου πληθυσμού συναντώνται και σε άλλα παλαιά έγγραφα (Γεωγραφικό Λεξικό του Madoz του δέκατου όγδοου αιώνα), καθώς και αναφορές στην κτηνοτροφική ειδίκευση της περιοχής και στην ύπαρξη μεικτής κτηνοτροφίας, με εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων από τους ιδιοκτήτες τους, οι οποίοι μάλιστα διέμεναν στα βοσκοτόπια όπου έβοσκαν τα κοπάδια στη διάρκεια του θέρους.

Οι δεδομένες συνθήκες και η μεγάλη απόσταση από τα κέντρα κατανάλωσης λόγω δυσκολίας στην επικοινωνία ευνόησαν επί σειρά αιώνων την τυροκομία ως παράλληλη δραστηριότητα των βοσκών.

| — | Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον
  Η γεωγραφική περιοχή στην οποία κατά παράδοση παράγεται και παρασκευάζεται το προϊόν περιορίζεται στους δήμους Onís και Cangas de Onís, οι οποίοι καταλαμβάνουν σημαντική έκταση του Cornión, του δυτικού όγκου της οροσειράς Picos de Europa. Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό αυτού του ορεινού συστήματος είναι η έντονη ορογραφία, η οποία εκδηλώνεται με μεγάλες διαφορές υψομέτρου που κυμαίνεται από τα 80 μέτρα από τη θάλασσα στο μέσον της διαδρομής του ποταμού Sella μέχρι τα 2 648 μέτρα της κορυφής του όρους Torre Cerredo. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτής της ορεινής περιοχής είναι η επικράτηση των ασβεστολιθικών πετρωμάτων, οι έντονες κλίσεις και ένα γεωμορφολογικό ανάγλυφο που δημιουργεί δύο φυσικές πραγματικότητες, την πεδινή και την ορεινή.
  Στα πεδινά κυριαρχούν τα μεγάλα λιβάδια με ήπιο ανάγλυφο και οι μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις που συνδέονται με τους ανθρώπινους οικισμούς. Εδώ βρίσκονται και τα κυριότερα οικιστικά συγκροτήματα. Η συγκομιδή ζωοτροφών από τους λειμώνες εξασφαλίζει τροφή για το χειμώνα, ενώ τα ζώα που δεν χρειάζονται πλήρη σταυλισμό διαχειμάζουν στους λειμώνες.
  Τα ορεινά, το τμήμα που βρίσκεται σε μεγαλύτερο υψόμετρο, χαρακτηρίζεται από κατακόρυφο ανάγλυφο και καρστικά πετρώματα, με αμέτρητες δολίνες, χάσματα, σπήλαια, γλυφές και έντονες ασυνέχειες. Εν μέσω όλων αυτών υπάρχουν λειμώνες με ζωοτροφές υψηλής θρεπτικής αξίας, όπου βόσκουν τα ζώα από την άνοιξη μέχρι τα πρώτα χιόνια του φθινοπώρου. Οι πλαγιές, τα «xerros» και οι απόκρημνες βραχώδεις περιοχές αποτελούν άλλα ορογραφικά στοιχεία που συνδέονται με την κτηνοτροφία.
  Το κλίμα της περιοχής είναι ωκεάνειο, με πολλές βροχοπτώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, μέτρια ηλιοφάνεια και υψηλή νέφωση. Οι βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 2 000 mm στις περιοχές με μεγαλύτερο υψόμετρο, στις οποίες σημειώνονται και χιονοπτώσεις, και 1 200 mm στις περιοχές με χαμηλότερο υψόμετρο, στα ορεινά των οποίων συχνά παρατηρούνται πυκνές ομίχλες στη διάρκεια του θέρους.
  Οι θερμοκρασίες είναι ήπιες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους στα πεδινά, με μέση θερμοκρασία 12 °C, όπως και στην αλπική περιοχή, με μέση θερμοκρασία 3 °C.
  Στα εδάφη της περιοχής κυριαρχούν τα ασβεστολιθικά και χαλαζιτικά πετρώματα τα οποία, στα πεδινά, έχουν υποστεί την επίδραση της διάβρωσης, των κλιματολογικών συνθηκών και της βλάστησης.
  Το κλίμα, η ορογραφία και η γεωλογία συντελούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής τα οποία έχουν άμεση επίδραση στο είδος και στην ποιότητα των ζωοτροφών. Οι ζωοτροφές είναι απολύτως κατάλληλες για εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων, από τα οποία παράγεται το γάλα που στη συνέχεια τυροκομείται για να δώσει το τυρί «Gamoneu» ή «Gamonedo». Το πιο αντιπροσωπευτικό φυτό είναι το ενδημικό στην Κανταβρία Festuca burnatii, μια αειθαλής πόα που αναπτύσσεται σε βοσκοτόπους όπου ευδοκιμούν ψυχροξηρόφιλα είδη. Σε κοιλότητες και ανήλια πρανή που μένουν καλυμμένα από χιόνι μέχρι τα τέλη της άνοιξης ευδοκιμούν φυτά που χρησιμοποιούνται κατεξοχήν ως ζωοτροφές, με κυρίαρχο τον «νάρδο τον σφικτό» (Nardus stricta), ένα ανθεκτικό αγρωστώδες που αναπτύσσεται σε διάφορα περιβάλλοντα. Συναντώνται επίσης τα αγρωστώδη Phleum alpinum, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana και το ψυχανθές Trifolium thalli Vill.
  Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού οφείλονται και στο κάπνισμα και στην ωρίμανση, η οποία γίνεται αποκλειστικά και μόνο με ζύμες και μύκητες που συναντώνται στα περιβάλλοντα των χώρων ωρίμανσης. Μεταξύ αυτών, αξίζει να αναφερθεί το πενικίλιο η παρουσία του οποίου, στην περίμετρο του τυριού, δημιουργεί τις ραβδώσεις που δίνουν στο τυρί το χαρακτηριστικό του χρώμα και άρωμα. |
| --- | --- |

—

Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία κατά παράδοση παράγεται και παρασκευάζεται το προϊόν περιορίζεται στους δήμους Onís και Cangas de Onís, οι οποίοι καταλαμβάνουν σημαντική έκταση του Cornión, του δυτικού όγκου της οροσειράς Picos de Europa. Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό αυτού του ορεινού συστήματος είναι η έντονη ορογραφία, η οποία εκδηλώνεται με μεγάλες διαφορές υψομέτρου που κυμαίνεται από τα 80 μέτρα από τη θάλασσα στο μέσον της διαδρομής του ποταμού Sella μέχρι τα 2 648 μέτρα της κορυφής του όρους Torre Cerredo. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτής της ορεινής περιοχής είναι η επικράτηση των ασβεστολιθικών πετρωμάτων, οι έντονες κλίσεις και ένα γεωμορφολογικό ανάγλυφο που δημιουργεί δύο φυσικές πραγματικότητες, την πεδινή και την ορεινή.

Στα πεδινά κυριαρχούν τα μεγάλα λιβάδια με ήπιο ανάγλυφο και οι μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις που συνδέονται με τους ανθρώπινους οικισμούς. Εδώ βρίσκονται και τα κυριότερα οικιστικά συγκροτήματα. Η συγκομιδή ζωοτροφών από τους λειμώνες εξασφαλίζει τροφή για το χειμώνα, ενώ τα ζώα που δεν χρειάζονται πλήρη σταυλισμό διαχειμάζουν στους λειμώνες.

Τα ορεινά, το τμήμα που βρίσκεται σε μεγαλύτερο υψόμετρο, χαρακτηρίζεται από κατακόρυφο ανάγλυφο και καρστικά πετρώματα, με αμέτρητες δολίνες, χάσματα, σπήλαια, γλυφές και έντονες ασυνέχειες. Εν μέσω όλων αυτών υπάρχουν λειμώνες με ζωοτροφές υψηλής θρεπτικής αξίας, όπου βόσκουν τα ζώα από την άνοιξη μέχρι τα πρώτα χιόνια του φθινοπώρου. Οι πλαγιές, τα «xerros» και οι απόκρημνες βραχώδεις περιοχές αποτελούν άλλα ορογραφικά στοιχεία που συνδέονται με την κτηνοτροφία.

Το κλίμα της περιοχής είναι ωκεάνειο, με πολλές βροχοπτώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, μέτρια ηλιοφάνεια και υψηλή νέφωση. Οι βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 2 000 mm στις περιοχές με μεγαλύτερο υψόμετρο, στις οποίες σημειώνονται και χιονοπτώσεις, και 1 200 mm στις περιοχές με χαμηλότερο υψόμετρο, στα ορεινά των οποίων συχνά παρατηρούνται πυκνές ομίχλες στη διάρκεια του θέρους.

Οι θερμοκρασίες είναι ήπιες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους στα πεδινά, με μέση θερμοκρασία 12 °C, όπως και στην αλπική περιοχή, με μέση θερμοκρασία 3 °C.

Στα εδάφη της περιοχής κυριαρχούν τα ασβεστολιθικά και χαλαζιτικά πετρώματα τα οποία, στα πεδινά, έχουν υποστεί την επίδραση της διάβρωσης, των κλιματολογικών συνθηκών και της βλάστησης.

Το κλίμα, η ορογραφία και η γεωλογία συντελούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής τα οποία έχουν άμεση επίδραση στο είδος και στην ποιότητα των ζωοτροφών. Οι ζωοτροφές είναι απολύτως κατάλληλες για εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων, από τα οποία παράγεται το γάλα που στη συνέχεια τυροκομείται για να δώσει το τυρί «Gamoneu» ή «Gamonedo». Το πιο αντιπροσωπευτικό φυτό είναι το ενδημικό στην Κανταβρία Festuca burnatii, μια αειθαλής πόα που αναπτύσσεται σε βοσκοτόπους όπου ευδοκιμούν ψυχροξηρόφιλα είδη. Σε κοιλότητες και ανήλια πρανή που μένουν καλυμμένα από χιόνι μέχρι τα τέλη της άνοιξης ευδοκιμούν φυτά που χρησιμοποιούνται κατεξοχήν ως ζωοτροφές, με κυρίαρχο τον «νάρδο τον σφικτό» (Nardus stricta), ένα ανθεκτικό αγρωστώδες που αναπτύσσεται σε διάφορα περιβάλλοντα. Συναντώνται επίσης τα αγρωστώδη Phleum alpinum, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana και το ψυχανθές Trifolium thalli Vill.

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού οφείλονται και στο κάπνισμα και στην ωρίμανση, η οποία γίνεται αποκλειστικά και μόνο με ζύμες και μύκητες που συναντώνται στα περιβάλλοντα των χώρων ωρίμανσης. Μεταξύ αυτών, αξίζει να αναφερθεί το πενικίλιο η παρουσία του οποίου, στην περίμετρο του τυριού, δημιουργεί τις ραβδώσεις που δίνουν στο τυρί το χαρακτηριστικό του χρώμα και άρωμα.

| — | Δεσμός με τον άνθρωπο
  Το εν λόγω οικοσύστημα χαρακτηρίζεται από μοναδικές περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι το Montaña de Covadonga ήταν ο πρώτος εθνικός δρυμός που ανακηρύχθηκε στην Ισπανία το έτος 1918 και πρωτοστατεί στην προστασία του περιβάλλοντος στη χώρα. Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι βοσκοί στα όρη αυτά συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους δημιουργούς και συντηρητές της περιβαλλοντικής αξίας της περιοχής καθώς και ότι, ως απόρροια των παραδοσιακών τρόπων αξιοποίησης των φυσικών πόρων, προέκυψε το τυρί «Gamonedo» ή «Gamoneu» ως μόνη εναλλακτική οικονομική λύση για την εκμετάλλευση των κτηνοτροφικών πόρων της περιοχής.
  Οι μέθοδοι και οι προπαρασκευαστικές εργασίες που περιγράφονται στη μέθοδο παρασκευής έχουν προκύψει από μακραίωνες παραδόσεις, οι οποίες γίνεται προσπάθεια να προσαρμοστούν στις σύγχρονες συνθήκες, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται ή να θυσιάζεται η ταυτότητα του προϊόντος και ο τρόπος ζωής που έχει αναπτυχθεί με επίκεντρο το προϊόν. |
| --- | --- |

—

Δεσμός με τον άνθρωπο

Το εν λόγω οικοσύστημα χαρακτηρίζεται από μοναδικές περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι το Montaña de Covadonga ήταν ο πρώτος εθνικός δρυμός που ανακηρύχθηκε στην Ισπανία το έτος 1918 και πρωτοστατεί στην προστασία του περιβάλλοντος στη χώρα. Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι βοσκοί στα όρη αυτά συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους δημιουργούς και συντηρητές της περιβαλλοντικής αξίας της περιοχής καθώς και ότι, ως απόρροια των παραδοσιακών τρόπων αξιοποίησης των φυσικών πόρων, προέκυψε το τυρί «Gamonedo» ή «Gamoneu» ως μόνη εναλλακτική οικονομική λύση για την εκμετάλλευση των κτηνοτροφικών πόρων της περιοχής.

Οι μέθοδοι και οι προπαρασκευαστικές εργασίες που περιγράφονται στη μέθοδο παρασκευής έχουν προκύψει από μακραίωνες παραδόσεις, οι οποίες γίνεται προσπάθεια να προσαρμοστούν στις σύγχρονες συνθήκες, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται ή να θυσιάζεται η ταυτότητα του προϊόντος και ο τρόπος ζωής που έχει αναπτυχθεί με επίκεντρο το προϊόν.

4.7.   Ελεγκτική δομή:

| Όνομα: | Consejo Regulador de la D.O.P. «Gamoneu» o «Gamonedo» |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Όνομα:

Consejo Regulador de la D.O.P. «Gamoneu» o «Gamonedo»

Διεύθυνση:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Τηλέφωνο:

(34) 985 84 40 05

Φαξ:

(34) 985 84 42 30

Ηλ. ταχυδρομείο:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Επισήμανση: Τα τυριά που προστατεύονται από την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Gamoneu» ή «Gamonedo» και προορίζονται για κατανάλωση επισημαίνονται με αριθμημένη ετικέτα στην μπροστινή ή στην πίσω όψη του προϊόντος, η οποία εγκρίνεται κατόπιν ελέγχου και χορηγείται από το Consejo Regulador, σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ποιότητας (Manual de Calidad). Στις ετικέτες των προστατευόμενων τυριών πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς «Denominación de Origen Protegida» — «Gamoneu» ή «Gamonedo» καθώς και η παραδοσιακή μνεία «del Puerto» ή «del Valle», πέραν των λοιπών στοιχείων που απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Όλοι οι παραγωγοί οφείλουν στην επισήμανση να χρησιμοποιούν τον ενιαίο λογότυπο που εγκρίθηκε από το Consejo Regulador και απεικονίζεται στη συνέχεια.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 9.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 236/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ALHEIRA DE VINHAIS»

Αριθ. ΕΚ: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Όνομα:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Διεύθυνση:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Τηλέφωνο:

(351) 213 819 300

Φαξ:

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Όνομα:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Διεύθυνση:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Τηλέφωνο:

(351) 273 771 340

Φαξ:

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος (που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, αλατιστεί, καπνιστεί)

4.   Προδιαγραφές:

[Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1   Ονομασία: «Alheira de Vinhais»

4.2   Περιγραφή: Καπνιστό λουκάνικο, παρασκευαζόμενο από κρέας χοίρων που ανήκουν στη φυλή Bisaro ή έχουν προκύψει από διασταύρωση της φυλής αυτής, διατηρώντας αίμα Bisaro τουλάχιστον κατά 50 % (ζώα F1, που προκύπτουν από διασταύρωση ζώων της φυλής Bisaro, εγγεγραμμένα στο γενεαλογικό δέντρο με ζώα άλλων φυλών), από κρέας πουλερικών (αποκλειστικά για το ζωμό), από ψωμί σίτου της περιφέρειας και ελαιόλαδο Trás-os-Montes (απαραίτητα για την γεύση, το άρωμα και την ιδιαίτερη υφή που προσδίδουν στο προϊόν). Για την καρύκευση του κρέατος αυτού χρησιμοποιούνται αλάτι, σκόρδο και γλυκό κόκκινο πιπέρι. Το προϊόν έχει σχήμα πετάλου με κυκλική διατομή διαμέτρου περίπου 2 cm, μήκους περίπου 30 cm και βάρους μεταξύ 170 και 200 g, και καστανοκίτρινο χρώμα. Κατά την τομή η γέμιση εμφανίζεται ομοιογενής, αν και διακρίνεται λεπτοκομμένο κρέας.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Λόγω του παραδοσιακού τρόπου παραγωγής, του είδους διατροφής των ζώων, της παραδοσιακής τεχνογνωσίας του τοπικού πληθυσμού όσον αφορά την εκτροφή, και των απαραίτητων εδαφικών συνθηκών για την ανάπτυξη της βάσης διατροφής που χρησιμοποιείται για την απόκτηση της πρώτης ύλης μιας αναμφισβήτητα ξεχωριστής ποιότητας, η γεωγραφική περιοχή γέννησης, εκτροφής, πάχυνσης, σφαγής και τεμαχισμού των χοίρων της φυλής Bisaro και των διασταυρώσεών της, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του λουκάνικου Alheira de Vinhais, περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança καθώς και στους δήμους Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar και Vila Real της περιφέρειας Vila Real, δεδομένου ότι μόνο σ' αυτή την περιοχή υπάρχουν η απαιτούμενη βάση διατροφής και η κτηνοτροφία.

Λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών που απαιτούνται για την παρασκευή του Alheira de Vinhais, της τεχνογνωσίας των κατοίκων της περιοχής και των τοπικών, αξιόπιστων και αμετάβλητων μεθόδων που χρησιμοποιούνται, η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança.

4.4   Απόδειξη της προέλευσης: Το λουκάνικο Alheira de Vinhais παράγεται μόνο σε μονάδες εκμετάλλευσης οι οποίες διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια και είναι εγκατεστημένες στην αναφερόμενη περιοχή μεταποίησης. Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου, το οποίο εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Η πρώτη ύλη προέρχεται από χοίρους της φυλής Bisaro που είναι εγγεγραμμένοι στο ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής ή από χοίρους που προκύπτουν από διασταυρώσεις (F1) μεταξύ ζώων των οποίων ένας από τους προγόνους ανήκει στη φυλή Bisaro, και είναι εγγεγραμμένος στο βιβλίο ενήλικων ζώων του ζωοτεχνικού μητρώου, που εκτρέφονται σε γεωργοκτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η έκταση συμβιβάζεται με τα παραδοσιακά, ημιεκτατικά συστήματα παραγωγής και οι οποίες είναι ικανές να παράγουν τις παραδοσιακές ζωοτροφές. Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι χοίροι καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες καστάνων, γεγονός που προσδίδει στο κρέας οργανοληπτικά χαρακτηριστικά πλήρως διαφοροποιημένα και αναγνωρισμένα. Οι χοίροι σφάζονται και τεμαχίζονται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια λειτουργίας και είναι εγκατεστημένες και στις δύο περιπτώσεις στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής. Διεργασίες μεταποίησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την ομάδα παραγωγών μετά από γνωμοδότηση του οργανισμού ελέγχου. Το σήμα πιστοποίησης που τοποθετείται σε κάθε λουκάνικο είναι αριθμημένο, γεγονός που καθιστά δυνατή την πλήρη ιχνηλασιμότητα μέχρι την κτηνοτροφική εκμετάλλευση από την οποία προέρχεται το προϊόν. Η προέλευση μπορεί να αποδειχτεί ανά πάσα στιγμή και σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής με την βοήθεια του αριθμού σειράς που περιλαμβάνεται υποχρεωτικά στο σήμα πιστοποίησης.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Το χοίρειο κρέας (από κεφάλι, κοιλιακό τοίχωμα και κοιλία, εντόσθια) τεμαχίζεται σε κομμάτια μεσαίου μεγέθους και τα σφάγια των νεκρών πτηνών τεμαχίζονται κατά μήκος και στη συνέχεια βράζονται σε αλατισμένο νερό. Το ψωμί κόβεται σε λεπτές φέτες με την κόρα και μαλακώνει στο ζεστό ζωμό. Στο μίγμα αυτό προστίθενται τα λοιπά καρυκεύματα (σκόρδο, γλυκό κόκκινο πιπέρι και ελαιόλαδο Trás-os-Montes) καθώς και τα εκσπλαχνισμένα τεμάχια χοίρειου κρέατος. Μετά το καρύκευμα, το μίγμα γεμίζεται αμέσως στο έντερο του χοίρου, το οποίο κλείνει με έναν ειδικό τρόπο περιστρέφοντας το έντερο και δένοντάς το σε κόμπο. Το προϊόν υποβάλλεται σε κάπνισμα με ήπια καύση τοπικού ξύλου (βελανιδιά ή καστανιά) και εν συνεχεία σε ωρίμαση ή σταθεροποίηση (πάνω από 8 ημέρες). Το λουκάνικο Alheira de Vinhais διατίθεται στην αγορά ολόκληρο και πάντα προσυσκευασμένο στον τόπο προέλευσης. Η φυσική σύνθεσή του δεν επιτρέπει την κοπή σε τεμάχια ή φέτες. Όταν συσκευάζεται, χρησιμοποιείται για την συσκευασία κατάλληλο υλικό, αβλαβές και αδρανές έναντι του προϊόντος, σε κανονική ή ελεγχόμενη ατμόσφαιρα ή υπό κενό. Οι εργασίες συσκευασίας μπορούν να εκτελούνται μόνο στη γεωγραφική περιοχή μεταποίησης, ώστε να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος και να μην αλλοιώνονται τα γευστικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

4.6   Δεσμός: Την παλαιότητα και τη σημασία της χοιροτροφίας στην περιοχή αυτή μαρτυρούν η ύπαρξη διαφόρων ζωομορφικών γλυπτών και οι αναφορές στους φόρους που επιβάλλονταν στους χοίρους και στα χοιρινά προϊόντα, οι οποίες συναντώνται σε διάφορα μητρώα δήμων της περιοχής. Το συγκεκριμένο προϊόν συνδέεται με τη γεωγραφική περιοχή μέσω της φυλής των ζώων (αυτοχθόνων), της διατροφής τους με τοπικά προϊόντα, της τεχνογνωσίας όσον αφορά την επιλογή των τεμαχίων του χοίρειου κρέατος, του καπνίσματος με ήπια και σταδιακή καύση τοπικού ξύλου και της ωρίμασης σε πολύ ψυχρό και ξηρό περιβάλλον στην περιοχή.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Όνομα:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Διεύθυνση:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Τηλέφωνο:

(351) 278 261 410

Φαξ:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Η ένωση Tradição e Qualidade έχει πιστοποιηθεί ως προς την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προτύπου 45011:2001.

4.8   Επισήμανση: Στην επισήμανση εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη: «Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη), το αντίστοιχο κοινοτικό λογότυπο και το λογότυπο των προϊόντων Vinhais, του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται κατωτέρω. Πρέπει επίσης να εμφαίνεται το σήμα πιστοποίησης, το οποίο περιλαμβάνει υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την αντίστοιχη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και τον αριθμό σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος).

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---