# Den Europæiske Unions C 258/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 258 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang31. oktober 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 258

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang31. oktober 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 258/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 258/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 258/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 258/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 3 |
| 2007/C 258/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 6 |
| 2007/C 258/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og ændret ved forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 258/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 258/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

3

2007/C 258/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

6

2007/C 258/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og ændret ved forordning (EF) nr. 70/2001

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2007/C 258/06 | Bekendtgørelse om ledig stilling nr. PE/96/S | 10 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 258/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 258/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

2007/C 258/06

Bekendtgørelse om ledig stilling nr. PE/96/S

10

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 258/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 258/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 258/01)

Den 4. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4897. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4897. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/2

---

Euroens vekselkurs (1)

30. oktober 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4407 |
| JPY | japanske yen | 165,41 |
| DKK | danske kroner | 7,4546 |
| GBP | pund sterling | 0,69720 |
| SEK | svenske kroner | 9,1782 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6751 |
| ISK | islandske kroner | 86,72 |
| NOK | norske kroner | 7,7210 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,860 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,6381 |
| RON | rumænske lei | 3,3437 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,351 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7179 |
| AUD | australske dollar | 1,5688 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3763 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1659 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8779 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0898 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 306,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4923 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,7632 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3440 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 117,57 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8184 |
| PHP | filippinske pesos | 63,167 |
| RUB | russiske rubler | 35,5980 |
| THB | thailandske bath | 45,572 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4407

JPY

japanske yen

165,41

DKK

danske kroner

7,4546

GBP

pund sterling

0,69720

SEK

svenske kroner

9,1782

CHF

schweiziske franc

1,6751

ISK

islandske kroner

86,72

NOK

norske kroner

7,7210

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

26,860

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,6381

RON

rumænske lei

3,3437

SKK

slovakiske koruna

33,351

TRY

tyrkiske lira

1,7179

AUD

australske dollar

1,5688

CAD

canadiske dollar

1,3763

HKD

hongkongske dollar

11,1659

NZD

newzealandske dollar

1,8779

SGD

singaporeanske dollar

2,0898

KRW

sydkoreanske won

1 306,57

ZAR

sydafrikanske rand

9,4923

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,7632

HRK

kroatiske kuna

7,3440

IDR

indonesiske rupiah

13 117,57

MYR

malaysiske ringgit

4,8184

PHP

filippinske pesos

63,167

RUB

russiske rubler

35,5980

THB

thailandske bath

45,572

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 258/03)

| Sagsnummer | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Retsgrundlag | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden | Støtteordning | Samlet årligt beløb | 10 millioner EUR |
| Garanteret lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støttebeløb | — |
| Garanteret lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | Ordningen er omfattet af grænserne for støtteintensitet i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 70/2001, dvs. den kan højst blive:






  — | 50 % af de støtteberettigede omkostninger i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) |

Sagsnummer

XA 7029/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Retsgrundlag

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden

Støtteordning

Samlet årligt beløb

10 millioner EUR

Garanteret lån

—

Individuel støtte

Samlet støttebeløb

—

Garanteret lån

—

Maksimal støtteintensitet

Ordningen er omfattet af grænserne for støtteintensitet i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 70/2001, dvs. den kan højst blive:

—

50 % af de støtteberettigede omkostninger i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)

| — | 40 % af de støtteberettigede omkostninger ved investeringer i andre områder |
| --- | --- |

—

40 % af de støtteberettigede omkostninger ved investeringer i andre områder

Gennemførelsesdato

Efter indgivelsen til Europa-Kommissionen af oplysningerne omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 70/2001

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 31.12.2008

Målet med støtten

Støtte til SMV'er med henblik på gennem tilskud til de pågældende at lette finansieringer ydet af banker og finansieringsselskaber for at støtte investeringer i innovation af produkter og fremgangsmåder. Der finansieres anskaffelse af maskiner, investeringer i teknologisk, organisationsmæssig og kommerciel innovation, miljøbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.

Finansieringsbeløbet kan andrage op til 100 % af investeringsprogrammet i en periode på højest 7 år inkl. en afdragsfri periode på 2 år.

Støttebeløbet for hver enkelt støtteanmodning kan i ingen tilfælde overstige den maksimale støtteintensitet som fastsat i gældende EU-lovgivning

Berørte sektorer

Støtten er bestemt til SMV'er i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra m) og n), i forordning (EF) nr. 70/2001

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Websted

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| XA-nummer | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Støtteordningens benævnelse | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Retsgrundlag | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Forventede årlige udgifter til ordningen | 335 000 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | Den maksimale støtteintensitet er som fastsat i forordningens artikel 5 a, stk. 4, litra a):






  — | udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: 40 % i regionalstøtteberettigede områder (35 i de andre) |

XA-nummer

XA 7030/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Støtteordningens benævnelse

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Retsgrundlag

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Forventede årlige udgifter til ordningen

335 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale støtteintensitet er som fastsat i forordningens artikel 5 a, stk. 4, litra a):

—

udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: 40 % i regionalstøtteberettigede områder (35 i de andre)

Gennemførelsesdato

Efter Europa-Kommissionen modtagelse af meddelelsen

Den individuelle støttes varighed

31.12.2013

Målet med støtten

Støtte til SMV'er

Berørte sektorer

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (1)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Websted:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

adgangskode: bruger: intrasaa; password: agripass

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Retsgrundlag | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden | Støtte-ordning | Årlig samlet beløb | 4 millioner EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | Ordningen er omfattet af de støtteintensiteter, der er fastsat i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 70/2001, og må derfor ikke overstige:






  — | 50 % af støtteberettigede udgifter til støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) |

Sag nr.

XA 7033/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Retsgrundlag

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden

Støtte-ordning

Årlig samlet beløb

4 millioner EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

Ordningen er omfattet af de støtteintensiteter, der er fastsat i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 70/2001, og må derfor ikke overstige:

—

50 % af støtteberettigede udgifter til støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)

| — | 40 % af støtteberettigede udgifter til støtteberettigede investeringer i andre områder |
| --- | --- |

—

40 % af støtteberettigede udgifter til støtteberettigede investeringer i andre områder

Gennemførelsesdato

1.1.2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Formålet med ordningen er at yde støtte til små eller mellemstore virksomheders køb eller leasing af nyt maskinværktøj eller produktionsmateriel, der koster mindst 516,45 EUR. Udgifter til installering, afprøvning, transport og emballage er støtteberettigede inden for 15 % af materieludgifterne.

Støtteberettigede investeringer skal søge at opnå mindst et af følgende formål:

| — | lavere produktionsomkostninger |
| --- | --- |

—

lavere produktionsomkostninger

| — | forbedring eller omstilling af produktionen |
| --- | --- |

—

forbedring eller omstilling af produktionen

| — | kvalitetsforbedringer |
| --- | --- |

—

kvalitetsforbedringer

| — | beskyttelse og forbedring af miljø, hygiejneforhold eller dyrevelfærd. |
| --- | --- |

—

beskyttelse og forbedring af miljø, hygiejneforhold eller dyrevelfærd.

Tilskudsbeløbet kan udgøre op til 100 % af investeringsplanen for en periode på op til syv år inkl. en toårig henstandsperiode.

De tilskud, der ydes efter individuelle ansøgninger, kan under ingen omstændigheder overstige de maksimale støtteintensiteter, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser

Berørte sektorer

Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, jf. artikel 2, stk. 2, litra m) og n), i forordning (EF) nr. 70/2001

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Websted

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Som defineret i artikel 2, litra k), i denne forordning.

---

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 258/04)

XA-nummer: XA 7028/07

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia Romagna

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Retsgrundlag:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden: Støtteordning: samlet årligt beløb på 15 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 70/2001 må støtteintensiteten ikke overstige 7,5 % eller 15 %, alt efter virksomhedens størrelse.

Når investeringen finder sted i områder, hvor der kan ydes regionaludviklingsstøtte, må støtteintensiteten ikke overskride loftet for regionaludviklingsstøtte, jf. det kort, Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, med mere end den procentsats, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 70/2001, artikel 4, stk. 3.

For investeringer i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter må støtteintensiteten ikke overskride 40 % af de støtteberettigede omkostninger i henhold til forordning (EF) nr. 70/2001, artikel 4, stk. 7, litra d)

Gennemførelsesdato: Den dato, på hvilken disse sammenfattende oplysninger forelægges

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2008

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore kooperative landbrugsbedrifter til gennemførelse af anlægsinvesteringsprojekter, efter beslutning om tildeling af finansiering.

Støtteberettigede udgifter (uden moms) til køb af grunde og bygninger, til udførelse af byggearbejder og til køb, modernisering og ombygning af maskiner, udstyr og anlæg

Berørte sektorer: Alle sektorer, hvor støtte til små og mellemstore virksomheder er tilladt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 som ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. januar 2004, og forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Andre oplysninger: Maksimalt beløb for hvert finansieringsprojekt: 2 mio. EUR, dog højst 70 % af den samlede støtteberettigede investering.

Den støtte, der ydes, svarer til forskellen mellem tilbagebetalinger beregnet efter markedets satser og tilbagebetalingerne efter støtteordningens sats

Sag nr.: XA 7032/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte:: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Retsgrundlag: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 4,5 mio. EUR over 7 år (2007-2013)

Maksimal støtteintensitet: 40 % af de godkendte støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Formålet med ordningen er at fremme udviklingen af den økologiske produktion, så der kan sikres regelmæssige forsyninger af økologiske produkter af høj kvalitet til markedet. Ordningen er i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006. De støtteberettigede udgifter omfatter udgifter til udvikling af faciliteter for forberedelse, sortering, emballering, oplagring, distribution og salg af økologiske produkter i bæredygtige virksomheder

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Websted: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentation om og betingelser for ordningen vil kunne findes på siden om økologisk landbrug og økologiske produkter på det irske landbrugsministeriums websted: www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og ændret ved forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 258/05)

XA-nummer: XA 127/07

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia Romagna

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Retsgrundlag:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtteordning: samlet årligt beløb på 5 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 må støtteintensiteten ikke overstige:

Gennemførelsesdato: I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006, når Kommissionen (senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de foreliggende kortfattede oplysninger) har sendt en kvittering for modtagelsen med et identifikationsnummer og sørget for offentliggørelse på internettet

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Gennemsigtig støtte til små og mellemstore kooperative landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med primærproduktion, til gennemførelse af anlægsinvesteringsprojekter, efter beslutning om tildeling af finansiering

Støtteberettigede udgifter: Udgifter (uden moms) til byggearbejder, køb og forbedring af bygninger samt køb, modernisering og ombygning af maskiner, udstyr og anlæg.

Udgifter til køb af arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, til en pris på op til 10 % af de støtteberettigede investeringsudgifter kan komme i betragtning

Berørt(e) sektor(er): Ordningen omfatter små og mellemstore kooperative virksomheder inden for primærproduktionen, jf. dog undtagelserne i artikel 1-4 i nævnte forordning (EF) nr. 1857/2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Webadresse: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Andre oplysninger: Det enkelte finansieringsprojekt må ikke overskride 2 millioner EUR eller 70 % af den støtteberettigede investering, og det samlede støttebeløb til en enkelt virksomhed (beregnet som forskellen mellem tilbagebetalingerne, som de ville været efter markedets satser, og tilbagebetalingerne efter støtteordningens sats) må ikke overskride 400 000 EUR gennem enhver treårig periode eller 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et område, der er anført i forordning (EF) nr. 1698/2005, artikel 36, litra a, nr. i), ii) eller iii) og udpeget af medlemsstaterne efter samme forordnings artikel 50 og 94

Sag nr.: XA 128/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens benævnelse: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Retsgrundlag: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 12 000 000 EUR som et engangsbeløb

Maksimal støtteintensitet: 49 % af skaderne

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Kompensere for tab af indtjening fra produktsalget forårsaget af de ugunstige vejrforhold og bidrage til landbrugerens omkostninger som følge heraf (udgifter til genplantning og beskæring, udgifter til regenererende behandlinger for at modvirke svampeangreb) i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Planteproduktion: vinavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Websted: Foreløbig:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Når offentliggjort:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Sag nr.: XA 129/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Støtteordningens benævnelse: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Retsgrundlag: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Planlagte årlige udgifter til støtteordningen: 300 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Støttebeløbet afgøres ud fra de tabeller, der er fastsat i bilag I til Orden GAN/26/2007, men kan under ingen omstændigheder overstige 59 999 EUR. |
| --- | --- |

—

Støttebeløbet afgøres ud fra de tabeller, der er fastsat i bilag I til Orden GAN/26/2007, men kan under ingen omstændigheder overstige 59 999 EUR.

| — | Der er i de nævnte tabeller fastsat forskellige beløb, som ansøgeren kan modtage baseret på de aflivede dyrs alder og produktionsevne på mellem 117,20 EUR og 360,61 EUR pr. dyr |
| --- | --- |

—

Der er i de nævnte tabeller fastsat forskellige beløb, som ansøgeren kan modtage baseret på de aflivede dyrs alder og produktionsevne på mellem 117,20 EUR og 360,61 EUR pr. dyr

Gennemførelsesdato: Maj 2007

Ordningens varighed: 2007-2013

Støttens formål: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Kompensere dyreavlere for tab forårsaget af dyr, der aflives, fordi de er testet positive for paratuberkulose som led i gennemførelsen af sundhedsprogrammerne under dyreavlernes fællesforeninger (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera).

Støtteberettigede udgifter svarer til forskellen mellem de aflivede dyrs kødværdi og deres handelsværdi baseret på alder og produktionsevne

Berørte sektorer: Kvægavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Websted: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Andre oplysninger: —

Santander, den 5. juni 2007

Lederen af Dyresundheds- og -velfærdstjenesten

Underskrevet: Francisco Manuel Fernandez Martinez

XA-nummer: XA 130/07

Medlemsstat: Italien

Region: Umbria

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte:: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Retsgrundlag:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtteordning: samlet årligt beløb på 3 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 må støtteintensiteten ikke overstige:

Gennemførelsesdato: Under henvisning til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006 vil ordningen blive gennemført, når Kommissionen (senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de foreliggende kortfattede oplysninger) har sendt en kvittering for modtagelsen med et identifikationsnummer og sørget for offentliggørelse på internettet

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Gennemsigtig støtte til små og mellemstore kooperative landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med primærproduktion, til gennemførelse af anlægsinvesteringsprojekter, efter beslutning om tildeling af finansiering

Støtteberettigede udgifter: (uden moms) til byggearbejder, køb og forbedring af bygninger samt køb, modernisering og ombygning af maskiner, udstyr og anlæg.

Udgifter til køb af arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, til en pris på op til 10 % af de støtteberettigede investeringsudgifter kan komme i betragtning

Berørt(e) sektor(er): Ordningen omfatter små og mellemstore kooperative virksomheder inden for primærproduktionen, jf. dog undtagelserne i artikel 1-4 i nævnte forordning (EF) nr. 1857/2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Besluttende organ: »Comitato di Gestione Foncooper« som omhandlet i aftalen af 26. juni 2000 mellem ministeriet for industri, handel og håndværk (nu ministeriet for erhvervsudvikling) og Coopercredito SpA (nu Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) og tillægsaftaler hertil er indgået mellem regionen Umbria og Coopercredito SpA (nu Banca Nazionale del Lavoro SpA) den 31.10.2002 og mellem regionen Umbria og Banca Nazionale del Lavoro SpA den 9.11.2006

Websted: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Andre oplysninger: Det enkelte finansieringsprojekt må ikke overskride 2 mio. EUR eller 70 % af den støtteberettigede investering, og det samlede støttebeløb til en enkelt virksomhed (beregnet som forskellen mellem tilbagebetalingerne, som de ville været efter markedets satser, og tilbagebetalingerne efter støtteordningens sats) må ikke overskride 400 000 EUR gennem enhver treårig periode eller 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et område, der er anført i forordning (EF) nr.1698/2005, artikel 36, litra a, nr. i), ii) eller iii) og udpeget af medlemsstaterne efter samme forordnings artikel 50 og 94.

De årlige udgifter, der påregnes til støtteordningen, inkluderer også de årlige udgifter til den ordning, der har samme retsgrundlag og er bestemt til SMV'er, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1857/2006, men af forordning (EF) nr. 70/2001

Sag nr.: XA 131/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Retsgrundlag: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 3,5 millioner EUR over 7 år (2007-2013)

Maksimal støtteintensitet: 40 % af godkendte, støtteberettigede investeringsbeløb med ekstra 10 % til støtteberettigede unge landbrugere

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Formålet med ordningen er at fremme udviklingen af den økologiske produktion, så der kan sikres regelmæssige forsyninger af økologiske produkter af høj kvalitet til markedet. Ordningen er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. De støtteberettigede udgifter omfatter investeringer i materiel og faciliteter til produktion, forberedelse, sortering, emballering og oplagring af økologiske produkter. Kun aktiviteter, der forbereder produkter til den første afsætning, kan modtage investeringsstøtte efter denne ordning

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Websted: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentation om og betingelser for ordningen vil kunne findes på siden om økologisk landbrug og økologiske produkter på det irske landbrugsministeriums websted: www.agriculture.gov.ie.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/10

---

Bekendtgørelse om ledig stilling nr. PE/96/S

(2007/C 258/06)

Europa-Parlamentet gennemfører følgende udvælgelsesprocedure: PE/96/S — Midlertidigt ansat — Assistent (AST 4) — It-udvikler

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet videregående uddannelse på it-området af en normeret varighed på mindst to år

eller

en afsluttet uddannelse på sekundærtrinnet, som giver adgang til at søge ind på en videregående uddannelse, efterfulgt af mindst tre års relevant erhvervserfaring.

Ansøgerne skal ved ansøgningsfristens udløb og efter opnåelse af ovennævnte kvalifikationer have mindst fem års relevant erfaring.

Bekendtgørelsen om ledig stilling offentliggøres kun på engelsk, fransk og tysk. Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende C 258 A på de tre nævnte sprog.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 258/07)

| 1. | Den 23. oktober 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Infineon Technologies AG (»Infineon AG«, Tyskland) and Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Infineon Technologies GmbH & Co KG (»Infineon GmbH & Co KG«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Infineon Technologies AG (»Infineon AG«, Tyskland) and Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Infineon Technologies GmbH & Co KG (»Infineon GmbH & Co KG«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Infineon AG: udvikling, fremstilling og distribution af elektronisk halvlederudstyr, chipkort, sikkerhedsudstyr, elektronik, trådløs og fast kommunikation og databehandling |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Infineon AG: udvikling, fremstilling og distribution af elektronisk halvlederudstyr, chipkort, sikkerhedsudstyr, elektronik, trådløs og fast kommunikation og databehandling

| — | Siemens: produktion, overførsel og distribution af energi, automatiserings- og kontrolsystemer, medicinske løsninger, transportsystemer, belysning, finansierings- og ejendomsydelser, informations- og kommunikationsteknologi |
| --- | --- |

—

Siemens: produktion, overførsel og distribution af energi, automatiserings- og kontrolsystemer, medicinske løsninger, transportsystemer, belysning, finansierings- og ejendomsydelser, informations- og kommunikationsteknologi

| — | Infineon GmbH & Co KG: udvikling, produktion og distribution af bipolare højeffekt-halvledere (højeffekt-ensrettere/-dioder, højeffekt-thyristorer). |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: udvikling, produktion og distribution af bipolare højeffekt-halvledere (højeffekt-ensrettere/-dioder, højeffekt-thyristorer).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 31.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 258/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS«

EF-nr.: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) BGB ( ) BOB

1.   Navn

»Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Afskallet Caryopsis af planten Oryza sativa L., underart Japónica, hidrørende fra sorten Aríete 2a Geração, tørret, afskallet, sleben og poleret.

Fysiske egenskaber [gennemsnitsværdier (± 0,3)]

| Fugtighed (%) | 13 |
| --- | --- |
| Længde (mm) | 6,4 |
| Bredde (mm) | 2,5 |
| Forhold længde/bredde | 2,5 |
| Råaske (%) | 0,45 |
| Farve med skal | Brungul |
| Farve efter slibning | Glasagtig |

Fugtighed (%)

13

Længde (mm)

6,4

Bredde (mm)

2,5

Forhold længde/bredde

2,5

Råaske (%)

0,45

Farve med skal

Brungul

Farve efter slibning

Glasagtig

Kemiske egenskaber [gennemsnitsværdier (± 5 %)]

| Fedt (%) | 0,9-1.3 |
| --- | --- |
| Proteiner (%) | 5.2-6.8 |
| Kulhydrater (%) | 77,1-82,3 |
| Energiværdi (Kcal/100 g) | 346,5-350,1 |

Fedt (%)

0,9-1.3

Proteiner (%)

5.2-6.8

Kulhydrater (%)

77,1-82,3

Energiværdi (Kcal/100 g)

346,5-350,1

Aroma og smag: når risen blot koges i vand dufter den af nyligt lagret ris, og smagen er mild og behagelig. Når den blandes med andre ingredienser, får den en svag eftersmag af disse, og konsistensen bliver blød og cremet.

Risen fremtræder glas- og krystalagtig.

Kogeegenskaber (gennemsnitlige værdier)

| Kogetid | 9-10,5 min. |
| --- | --- |
| Vandoptagelse | 219-235 % |

Kogetid

9-10,5 min.

Vandoptagelse

219-235 %

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Det er kun ris af den nævnte sort fra det afgrænsende geografiske område, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse. Kun herved opnås der sikkerhed for, at risen har et meget lavt forhold mellem amylose og amylopectin (henholdsvis 33,5 og 66,5 %), som gør, at risen har en stor vand- og smagsoptagelse, samtidigt med at mindsteydelsen ved industriel forarbejdning er på 70 %. Dette er kun muligt under de fysiografiske betingelser (jordbundsforhold, vandkvalitet, antal soltimer og små temperaturudsving m.m.), som man finder i Lezírias Ribatejanas.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Hele produktionscyklussen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, og frø af anden generation skal også komme herfra for at sikre, at de er fuldstændigt tilpasset de særlige fysiografiske vilkår i området. Af hensyn til de særlige dyrkningsbetingelser finder hele den biologiske cyklus frem til høst sted i det samme område, dvs. der, hvor risen oprindeligt er sået. Der gælder særlige regler for høsten, herunder vedrørende dato, fænologisk stade og kernefugtighed, for de maskiner, der anvendes til høsten, både i forbindelse med transport, oplagring, tørring, afskalning, slibning og polering. Formålet hermed er at garantere hygiejne og produktsikkerhed, at forebygge biologisk, kemisk og mikrobiologisk forurening af den høstede afgrøde og udstyr samt forekomst af ris af anden oprindelse. Herved sikres det også, at den beskyttede ris kan spores tilbage til oprindelsesregionen og i mange tilfælde også tilbage til den pågældende producent.

Det geografiske område for forarbejdning og pakning er sammenfaldende med produktionsområdet, hvilket dels skyldes de tidligere anførte grunde, dels at der herved er kortest mulig afstand til tørring, og det medvirker til at sikre høj kvalitet.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Af de samme hensyn (produktsikkerhed og hygiejne, forebyggelse af kontaminering og sammenblanding med ris af anden oprindelse, opretholdelse af kvalitet og sporbarhed, hvilket desuden muliggør kontrol med hele produktionskæden) kan emballeringen kun finde sted i produktionsområdet, og der kan hertil kun anvendes godkendte materialer.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Der skal ved mærkning angives følgende: »Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida«, certificeringsmærke, Fællesskabets BGB-logo og logoet for »Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas«.

Image

Navn elle virksomhedsnavn for producent skal angives, også selv om det er andre virksomheder, der står for afsætningen. Der kan til salgsbetegnelsen — »Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — IGP« — tilføjes andre oplysninger eller ord (varemærker for distributører eller andet), hvis det godkendes af producentsammenslutningen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Følgende freguesias (sogn) hører ind under produktionsområdet: Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha e Vila Nova de São Pedro, i Azambuja kommune, Barrosa, Benavente, Samora Correia og Santo Estevão i Benavente kommune, Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge og Salvaterra de Magos i Salvaterra de Magos kommune, Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira i Vila Franca de Xira kommune, Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato og Santana do Mato i Coruche kommune.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det afgrænsede geografiske område har særlige karakteristika med hensyn til jordbundens dannelse, vandkvalitet, antal solskinstimer og små temperaturudsving, hvilket skyldes beliggenheden ved Tejo-flodens udmunding. Området er et fladt og temmelig lavtliggende vådområde (under 100 meter over havets overflade). Jordbunden er en blanding af alluvialt og kolluvialt gråt finler, hvis frugtbare partikler er ført hertil ved tidevandet og aflejret ovenpå sandlag. Disse vilkår og en ph-værdi på mellem 5,5 og 6,5, som også kan svinge mellem 4,5 og 8,7, og det forhold, at vandet er saltholdigt, eftersom området er påvirket af tidevandet, gør, at der i næsten hele området kun kan dyrkes ris. Risdyrkningen i det pågældende område er bæredygtig, fordi den gør det muligt at opretholde økosystemet, tilhørende fauna og flora, samt at undgå forsaltning af landbrugsjord. Desuden er der i regionen udviklet særlig knowhow på baggrund af to århundreders risdyrkning.

5.2.   Produktets egenart

»Arroz carolino das Lezírias Ribatejanas« har et lavt forhold mellem amylose og amylopectin og har en høj evne til at optage vand og aroma fra krydderier, og produktionsudbyttet er ligeledes stort.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).

De jordbundsforhold og klimatiske forhold, som kendetegner dette område ved Tejo-flodens udløb (tempereret middelhavsklima karakteriseret ved tørre somre, hvor der i den tørreste måned falder mindre end en tredjedel af nedbøren i den vådeste måned, samt Atlanterhavets indflydelse. Årlig nedbør på under 30 mm, 2 800-2 900 solskinstimer, solstråling på mellem 145 og 150 Kcal/cm2, samlet nedbør på ca. 714,8 mm og kun 12 dage med rimfrost medvirker til at forebygge svampesygdomme. Risen er hårdere, knækker ikke så nemt og har en højere vægt end ris, der produceres i andre regioner. Denne ris har derfor et fint ry og værdsættes mere end ris, der er produceret i andre regioner. Den naturlige dehydrering, der finder sted i den sidste modningsfase, og som i Lezírias Ribatejanas falder sammen med høje temperaturer og lav relativ luftfugtighed, som man finder i september måned og første halvdel af oktober, muliggør en mere homogen høst og naturlig tørring på marken — i modsætning til andre produktionsområder — og det betyder, at risproduktionen i denne region relativt er mere stabil og ensartet. Riskornene af typen »Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas« har et unikt glas-/krystalagtigt udseende. De beskrevne naturlige vækstbetingelser gør, at denne ris har en fløjlsagtig og mild smag, når den spises alene. Det meget lave forhold mellem amylose og amylopectin (33,5 %/66,5 %) gør endvidere, at risen både optager meget vand ved kogning og meget smag fra forskellige tilsatte ingredienser, og dens konsistens er blød og cremet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---